0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka &amp; bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka &amp; bagikan :)

1
00:00:46,637 --> 00:00:51,637
Teks oleh explosiveskull

2
00:00:51,639 --> 00:00:55,741
("Mengemudi Hidupku"
oleh Eddie Rabbit bermain)

3
00:00:55,743 --> 00:00:59,211
¬ Nah lampu tengah malam
membutakanmu di malam hujan ¬

4
00:00:59,213 --> 00:01:02,683
¬ Lewati kelas di depan,
memperlambat saya, membuat 'tidak ada waktu ¬

5
00:01:04,351 --> 00:01:07,285
¬ Tapi saya harus tetap bekerja

6
00:01:07,287 --> 00:01:10,656
¬ Wiper kaca depan itu
tidur sebentar ¬

7
00:01:10,658 --> 00:01:14,528
¬ Pertahankan ritme yang sempurna
dengan lagu di radio ¬

8
00:01:15,597 --> 00:01:18,500
¬ Tapi saya harus tetap bekerja

9
00:01:19,166 --> 00:01:23,238
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

10
00:01:24,371 --> 00:01:25,806
¬ Mencari cara yang lebih baik

11
00:01:27,274 --> 00:01:29,243
¬ Bagi saya

12
00:01:30,712 --> 00:01:34,649
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

13
00:01:35,817 --> 00:01:37,485
¬ Mencari hari yang cerah

14
00:01:45,728 --> 00:01:48,630
(nada panggil)

15
00:01:49,964 --> 00:01:53,566
¬ Baiklah truk menghentikan imut
datang ke saya ¬

16
00:01:53,568 --> 00:01:56,769
¬ Mencoba mengajakku naik
kata saya tidak akan menyesal ¬

17
00:01:56,771 --> 00:01:59,640
... oleh Aksi Kejahatan Terorganisir
Kekuatan untuk Distrik Timur ...

18
00:01:59,642 --> 00:02:02,676
(berbisik): Maaf, tuan.
Ini tentang Harry Barber.

19
00:02:02,678 --> 00:02:05,446
¬ Hei, pelayan, tuangkan aku
secangkir kopi lagi

20
00:02:05,448 --> 00:02:08,617
¬ Pop it down, dongkrak aku, tembak aku
keluar, terbang menyusuri jalan raya ¬

21
00:02:09,986 --> 00:02:12,721
¬ Mencari pagi hari

22
00:02:13,488 --> 00:02:17,560
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

23
00:02:18,594 --> 00:02:20,529
¬ Mencari cara yang lebih baik

24
00:02:21,397 --> 00:02:23,399
¬ Bagi saya

25
00:02:25,035 --> 00:02:28,872
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

26
00:02:30,040 --> 00:02:31,908
¬ Mencari hari yang cerah

27
00:02:44,420 --> 00:02:47,655
¬ Nah lampu tengah malam
membutakanmu di malam hujan ¬

28
00:02:47,657 --> 00:02:50,894
¬ Lewati kelas di depan,
memperlambat saya, membuat 'tidak ada waktu ¬

29
00:02:52,596 --> 00:02:55,398
¬ Tapi saya harus tetap bekerja

30
00:02:56,100 --> 00:02:58,968
¬ Wiper kaca depan itu
tidur sebentar ¬

31
00:02:58,970 --> 00:03:02,704
¬ Pertahankan ritme yang sempurna
dengan lagu di radio ¬

32
00:03:02,706 --> 00:03:04,372
(helikopter berputar)

33
00:03:04,374 --> 00:03:06,843
¬ Tapi saya harus tetap bekerja

34
00:03:07,577 --> 00:03:11,648
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

35
00:03:12,349 --> 00:03:14,417
¬ Mencari hari yang cerah

36
00:03:19,056 --> 00:03:22,894
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

37
00:03:24,060 --> 00:03:25,796
¬ Mencari cara yang lebih baik

38
00:03:26,830 --> 00:03:28,665
¬ Bagi saya

39
00:03:29,934 --> 00:03:34,472
¬ Ooh,
Aku sedang menjalani hidupku ... ¬

40
00:03:38,409 --> 00:03:40,977
(memutar musik country)

41
00:03:40,979 --> 00:03:43,849
(wanita mendesah)

42
00:03:54,159 --> 00:03:55,624
Kamu terlihat mengerikan.

43
00:03:55,626 --> 00:03:56,929
Terima kasih.

44
00:03:59,731 --> 00:04:01,064
Oh, uh ...

45
00:04:01,066 --> 00:04:03,567
Olivia Newton-John?

46
00:04:03,569 --> 00:04:05,635
- Debbie Harry.
- Oh

47
00:04:05,637 --> 00:04:06,770
Anda tahu, Blondie?

48
00:04:06,772 --> 00:04:08,805
(Langkah kaki mendekat)

49
00:04:08,807 --> 00:04:10,576
Apa yang salah denganmu?

50
00:04:11,144 --> 00:04:12,142
(pelayan): Biasa, John?

51
00:04:12,144 --> 00:04:13,609
- Iya nih.
- Baik.

52
00:04:13,611 --> 00:04:14,847
Tidak, sebenarnya ...

53
00:04:17,983 --> 00:04:22,752
Uh, bisakah saya dapatkan
muffin pisang, dan ...

54
00:04:22,754 --> 00:04:26,157
cheesecake double-decker
dengan kue cokelat fudge,

55
00:04:26,159 --> 00:04:29,726
kue krim stroberi
dengan krim tambahan, tolong.

56
00:04:29,728 --> 00:04:34,868
Kamu tahu apa? Beri aku apa saja
dengan kata "fudge" di dalamnya.

57
00:04:35,768 --> 00:04:36,766
Itu bagus.

58
00:04:36,768 --> 00:04:38,068
Baik.

59
00:04:38,070 --> 00:04:39,603
- Terima kasih.
- Molly?

60
00:04:39,605 --> 00:04:40,873
Kopi.

61
00:04:43,176 --> 00:04:44,710
Apa yang sedang terjadi?

62
00:04:45,078 --> 00:04:46,445
Baik...

63
00:04:48,447 --> 00:04:50,516
Anda tahu berapa banyak
Aku mencintaimu, kan?

64
00:04:51,551 --> 00:04:53,218
- Dan?
- Dan sebagainya...

65
00:04:53,220 --> 00:04:55,788
Ada sesuatu yang aku harus
katakan itu ...

66
00:04:56,389 --> 00:05:00,557
Itu akan terdengar
sedikit, uh, mengejutkan.

67
00:05:00,559 --> 00:05:03,995
Dan kamu benar-benar
tidak akan menyukainya.

68
00:05:03,997 --> 00:05:05,863
Ya, saya mengerti
Aku tidak akan menyukainya.

69
00:05:05,865 --> 00:05:10,001
Tapi aku tidak menginginkanmu
untuk suka, flip out pada saya.

70
00:05:10,003 --> 00:05:11,002
Diam dan bicara.

71
00:05:11,004 --> 00:05:13,038
Lihat? Sekarang, saya tidak mau
untuk memberitahu Anda karena ...

72
00:05:13,040 --> 00:05:14,440
Berbicara!

73
00:05:16,744 --> 00:05:19,111
Aku tidak seperti yang kau pikirkan.

74
00:05:19,113 --> 00:05:21,181
(putaran mesin)

75
00:05:35,129 --> 00:05:37,829
("Funk 49"
oleh James Gang bermain)

76
00:05:37,831 --> 00:05:41,667
(Mesin terus berputar)

77
00:05:41,669 --> 00:05:44,103
(musik melambat)

78
00:05:44,105 --> 00:05:46,207
(Memainkan musik rock)

79
00:05:47,875 --> 00:05:49,743
(ban melengking)

80
00:05:52,012 --> 00:05:54,813
¬ Tidur sepanjang hari,
keluar sepanjang malam ¬

81
00:05:54,815 --> 00:05:57,549
¬ Aku tahu kemana kamu pergi

82
00:05:57,551 --> 00:06:00,053
¬ Saya tidak berpikir
itu bertindak tepat ¬

83
00:06:00,055 --> 00:06:03,024
¬ Anda tidak berpikir itu terlihat

84
00:06:18,974 --> 00:06:21,174
¬ Melompat ke atas, jatuh ke bawah

85
00:06:21,176 --> 00:06:24,043
¬ Jangan salah paham

86
00:06:24,045 --> 00:06:26,713
¬ Anda tidak berpikir
Saya tahu rencana Anda ¬

87
00:06:26,715 --> 00:06:29,517
¬ Apa yang Anda coba berikan padaku?

88
00:06:35,824 --> 00:06:37,792
Wah!
(pembakaran rokok)

89
00:06:45,034 --> 00:06:48,135
¬ Tidur sepanjang hari,
keluar sepanjang malam ¬

90
00:06:48,137 --> 00:06:50,938
¬ Aku tahu kemana kamu pergi

91
00:06:50,940 --> 00:06:53,140
¬ Saya tidak berpikir
itu bertindak tepat ¬

92
00:06:53,142 --> 00:06:56,211
¬ Anda tidak berpikir itu terlihat

93
00:06:56,213 --> 00:06:59,613
(Memainkan lagu rock
dari kejauhan)

94
00:06:59,615 --> 00:07:03,751
(menderu mesin)

95
00:07:03,753 --> 00:07:05,119
Kotoran.

96
00:07:05,121 --> 00:07:08,157
(mesin berhenti)

97
00:07:16,767 --> 00:07:17,966
Hei, Petugas!

98
00:07:17,968 --> 00:07:19,269
Anda lagi, ya.

99
00:07:20,270 --> 00:07:22,037
Nah, angka itu.

100
00:07:22,039 --> 00:07:23,171
Sudahkah kita bertemu?

101
00:07:23,173 --> 00:07:26,073
Memberi Anda tiket minggu lalu,
mempercepat Federal.

102
00:07:26,075 --> 00:07:28,276
(klik pena)
Anda mengendarai Mustang '69.

103
00:07:28,278 --> 00:07:31,012
'68, sebenarnya. SAYA...

104
00:07:31,014 --> 00:07:32,380
Saya memperdagangkannya.

105
00:07:32,382 --> 00:07:33,648
Untuk GTO '69 ?!

106
00:07:33,650 --> 00:07:37,786
Bocah ini punya 350
tenaga kuda, stok, dari rak.

107
00:07:37,788 --> 00:07:39,388
Katakan apa?

108
00:07:39,390 --> 00:07:41,290
Apa yang kamu punya
di Mustang itu?

109
00:07:41,292 --> 00:07:42,358
394 barel?

110
00:07:42,360 --> 00:07:46,095
Ya, tapi dia hanya punya 320,
dan itu puncak.

111
00:07:46,097 --> 00:07:48,897
Saya kira Anda bisa saja dipukul
asupan tiga karbohidrat di atasnya.

112
00:07:48,899 --> 00:07:51,032
Manifold aluminium itu
tidak ada artinya, huh?

113
00:07:51,034 --> 00:07:53,003
- Ya benar.
- Siapa namamu lagi?

114
00:07:54,405 --> 00:07:56,137
Steve McQueen.
(mengklik lidah)

115
00:07:56,139 --> 00:07:58,109
Ya. Dan saya Ali MacGraw.

116
00:07:59,043 --> 00:08:00,775
Potong kotoran, turtleneck.

117
00:08:00,777 --> 00:08:02,146
Berikan saya lisensi Anda.

118
00:08:07,952 --> 00:08:10,220
Harry James Barber.

119
00:08:10,222 --> 00:08:11,920
Nama aslimu Harry?

120
00:08:11,922 --> 00:08:13,322
Harry James Barber.

121
00:08:13,324 --> 00:08:16,760
Dan Anda mengubah nama Anda karena
dari banyak tiket ngebut.

122
00:08:18,396 --> 00:08:21,232
- Saya mengubah nama saya karena ...
- Karena kenapa?

123
00:08:22,934 --> 00:08:24,667
Karena FBI
mencari saya.

124
00:08:24,669 --> 00:08:26,771
Delapan tahun yang lalu,
Saya merampok bank di California.

125
00:08:27,772 --> 00:08:28,804
Omong kosong

126
00:08:28,806 --> 00:08:30,240
Itu adalah perampokan bank terbesar

127
00:08:30,242 --> 00:08:32,342
dalam sejarah A.S. Lihat itu.

128
00:08:32,344 --> 00:08:36,314
(musik jazz lembut)

129
00:08:56,402 --> 00:08:58,735
(logam berderit)

130
00:08:58,737 --> 00:09:00,738
(Wanita): Enzo!

131
00:09:01,974 --> 00:09:03,876
Bobby Lohman di sini.

132
00:09:06,478 --> 00:09:08,412
Hoffa mendapat reamed-waktu besar
oleh Nixon.

133
00:09:08,414 --> 00:09:11,249
Harus menjatuhkan celana panjang,
membungkuk di atas meja sipir

134
00:09:11,251 --> 00:09:13,417
untuk dosis yang baik dari Tricky Dicky
untuk keluar dari kandang.

135
00:09:13,419 --> 00:09:14,784
Persetan Nixon.

136
00:09:14,786 --> 00:09:17,155
Persis.
Itu seluruh idenya.

137
00:09:17,157 --> 00:09:19,857
Kita akan merobeknya
Presiden Amerika Serikat.

138
00:09:19,859 --> 00:09:21,859
Itu tidak menjadi lebih besar
atau lebih baik dari itu.

139
00:09:21,861 --> 00:09:24,027
Berapa banyak yang kita bicarakan di sini?

140
00:09:24,029 --> 00:09:26,064
Bisa jadi
sebanyak 30 juta.

141
00:09:27,267 --> 00:09:28,499
(peluit)

142
00:09:28,501 --> 00:09:31,936
Tunggu sebentar. Apakah Hoffa tahu
Anda mengajukan ini kepada kami?

143
00:09:31,938 --> 00:09:35,072
Apa yang diketahui atau tidak diketahui oleh Jimmy Hoffa
tahu adalah baginya untuk tahu, bukan Anda.

144
00:09:35,074 --> 00:09:36,507
Saya hanya ingin memastikan
ini informasi yang solid.

145
00:09:36,509 --> 00:09:38,376
Aku sudah bilang,
itu adalah keparat perak.

146
00:09:38,378 --> 00:09:41,045
Cowok kami ada di kamar
ketika Gedung Putih coppos

147
00:09:41,047 --> 00:09:44,249
sedang menekan Dewan Dairy untuk
kontribusi kampanye di luar buku.

148
00:09:44,251 --> 00:09:46,921
Aku bahkan, uh,
mendapat suvenir kecil.

149
00:09:48,288 --> 00:09:51,724
Untukmu. Simpan saja.
Saya akan menunggu panggilan Anda.

150
00:09:58,064 --> 00:09:59,933
(Pauly): Tampaknya terlalu bagus
untuk menjadi kenyataan.

151
00:10:00,900 --> 00:10:03,402
(Enzo): Mengapa Bobby berbaikan
sial seperti ini?

152
00:10:03,404 --> 00:10:04,903
Itu hanya tidak menghitung.

153
00:10:04,905 --> 00:10:08,373
Maksudku, semua orang tahu Nixon akan melakukannya
menang pemilihan ulang dengan tangan ke bawah, kan?

154
00:10:08,375 --> 00:10:11,143
Kenapa dia menaruh semua tas ini
uang di bank di California?

155
00:10:11,145 --> 00:10:13,811
Karena dia seorang penjahat. Dan
penjahat tidak tahu bagaimana harus berhenti

156
00:10:13,813 --> 00:10:15,380
ketika mereka di depan,
jadi itu menghitung dengan sempurna.

157
00:10:15,382 --> 00:10:18,450
Kami menabrak bank,
ambil 30 mil,

158
00:10:18,452 --> 00:10:21,486
dan Nixon tidak dapat melakukan squat karena
uang itu kotor kotor.

159
00:10:21,488 --> 00:10:23,322
Sepertinya Presiden
Amerika Serikat

160
00:10:23,324 --> 00:10:25,023
bisa melakukan apa saja
dia ingin lakukan.

161
00:10:25,025 --> 00:10:27,159
Dia punya CIA, FBI,

162
00:10:27,161 --> 00:10:29,462
ATF dan IRS.

163
00:10:29,464 --> 00:10:31,797
Itu seperti
enema sup alfabet.

164
00:10:31,799 --> 00:10:33,499
Tidak terima kasih. Saya keluar.

165
00:10:33,501 --> 00:10:37,436
Komandan yang akan
buang kotoran di celananya, Pauly, bukan kita.

166
00:10:37,438 --> 00:10:39,539
Yesus, aku kenal kamu
benar-benar membenci Nixon.

167
00:10:39,541 --> 00:10:41,173
Dia bajingan.

168
00:10:41,175 --> 00:10:42,975
Dan seorang bajingan.

169
00:10:42,977 --> 00:10:44,310
Dan seorang seniman omong kosong ...

170
00:10:44,312 --> 00:10:46,179
Ya aku tahu.
Saya sudah mendengar ini.

171
00:10:46,181 --> 00:10:48,381
Nixon menyemprot baja
perusahaan di sini di kota.

172
00:10:48,383 --> 00:10:51,117
Dia mencoba untuk membilas serikat
menuruni crapper,

173
00:10:51,119 --> 00:10:54,354
dia di luar sana membunuh
anak-anak kuliah dengan M16,

174
00:10:54,356 --> 00:10:56,923
pemboman sedikit telanjang
Anak-anak Kamboja,

175
00:10:56,925 --> 00:10:58,958
berlarian
dengan sawah sialan.

176
00:10:58,960 --> 00:11:02,095
Dan dia penuh sesak
200.000 anak laki-laki Amerika

177
00:11:02,097 --> 00:11:04,364
menjadi penggiling daging sialan
disebut Vietnam.

178
00:11:04,366 --> 00:11:05,932
Ini bukan masalah pribadi, Enzo.

179
00:11:05,934 --> 00:11:08,201
- Oh tidak? Saya tidak tahu itu.
- Kami profesional.

180
00:11:08,203 --> 00:11:10,069
Kami tidak tahu apa-apa
tentang California.

181
00:11:10,071 --> 00:11:12,038
Kenapa kita tidak tetap saja
ke halaman belakang kita sendiri?

182
00:11:12,040 --> 00:11:14,408
Hidup ini terlalu singkat.
Kami tidak bertambah muda.

183
00:11:14,410 --> 00:11:17,111
Berhenti! Berhenti dengan "kita tidak
menjadi lebih muda "omong kosong, oke?

184
00:11:17,113 --> 00:11:18,946
Kamu ingin pensiun?
Pergi pensiun.

185
00:11:18,948 --> 00:11:20,547
Tapi aku tidak menyerah
tindakan semacam ini

186
00:11:20,549 --> 00:11:23,517
untuk bermain bingo
ruang bawah tanah Santo Ignatius.

187
00:11:23,519 --> 00:11:25,852
Nuh-uh. Bukan saya.

188
00:11:25,854 --> 00:11:27,521
Saya hanya mengatakan,
kami tidak sakit untuk arus kas.

189
00:11:27,523 --> 00:11:30,226
Kami punya banyak bisnis di sini.

190
00:11:31,627 --> 00:11:33,861
30 juta dolar.

191
00:11:33,863 --> 00:11:35,431
(pertandingan gemetar)

192
00:11:36,633 --> 00:11:39,199
Saya akan mengatakan bisnis sedang mencari.

193
00:11:39,201 --> 00:11:41,937
("Crimson and Clover"
oleh Tommy James bermain)

194
00:11:43,072 --> 00:11:45,273
¬ Sekarang saya hampir tidak mengenalnya

195
00:11:45,275 --> 00:11:46,809
(lakban ripping)

196
00:11:48,978 --> 00:11:52,381
Tapi saya pikir
Aku bisa mencintainya

197
00:11:55,318 --> 00:11:58,522
¬ Crimson and clover

198
00:11:59,523 --> 00:12:02,125
Tommy! Tommy!

199
00:12:07,632 --> 00:12:09,665
Itu saudaraku, Tommy.

200
00:12:09,667 --> 00:12:11,533
Dia baru saja kembali dari Vietnam.

201
00:12:11,535 --> 00:12:14,336
Saya tidak tahu
kamu punya saudara laki-laki.

202
00:12:14,338 --> 00:12:16,538
(sekretaris): Harry!

203
00:12:16,540 --> 00:12:18,875
Enzo ingin melihatmu.

204
00:12:21,144 --> 00:12:24,647
(televisi): Hampir 40.000 orang Amerika
tentara tewas dalam perang Vietnam.

205
00:12:24,649 --> 00:12:25,681
Dan meskipun ...

206
00:12:25,683 --> 00:12:28,083
(Harry): Ya, bos!
(berdenting)

207
00:12:28,085 --> 00:12:29,187
Benda apa itu?

208
00:12:30,455 --> 00:12:33,122
Tidak, jangan! Jangan, jangan disentuh.

209
00:12:33,124 --> 00:12:35,157
Ini jam mori kenang-kenangan.

210
00:12:35,159 --> 00:12:36,057
Sebuah Apa?

211
00:12:36,059 --> 00:12:39,327
(menghela nafas)
Artinya, "ingat untuk mati".

212
00:12:39,329 --> 00:12:43,166
Ini dari tahun 1700-an,
dan nilainya sekitar 17 ribu.

213
00:12:44,000 --> 00:12:45,234
Apakah itu bekerja?

214
00:12:45,236 --> 00:12:47,004
Itu akan terjadi ketika saya selesai dengan itu.

215
00:12:48,139 --> 00:12:49,438
Kamu ingin melihatku?

216
00:12:49,440 --> 00:12:51,309
Ya, kemari.
Lihatlah ini.

217
00:12:56,247 --> 00:12:58,648
Ini alarm pencuri
dari bank di California.

218
00:12:58,650 --> 00:13:01,050
Itu adalah sesuatu yang tidak pernah saya miliki
ditangani sebelumnya.

219
00:13:01,052 --> 00:13:03,953
Saya ingin Anda melihat-lihat kota
dan lihat apakah Anda dapat menemukannya.

220
00:13:03,955 --> 00:13:06,389
Jika ya, ambil foto.
Anda mengerti?

221
00:13:06,391 --> 00:13:08,558
- Iya Bos.
- Karena jika kamu mengacaukan ini,

222
00:13:08,560 --> 00:13:12,529
Anda akan mengisi mesin penjual otomatis
selama sisa hidup alami Anda.

223
00:13:12,531 --> 00:13:14,031
Oh, dan Harry!

224
00:13:15,401 --> 00:13:16,968
Pertahankan profil rendah.

225
00:13:19,471 --> 00:13:23,175
(latih hooting)

226
00:13:27,413 --> 00:13:30,182
(dengkur)

227
00:13:32,351 --> 00:13:34,317
(dering alarm)

228
00:13:34,319 --> 00:13:37,489
("Free Ride" oleh
The Edgar Winter Group bermain)

229
00:13:48,667 --> 00:13:52,202
¬ Gunungnya tinggi
lembahnya rendah

230
00:13:52,204 --> 00:13:53,771
(dering alarm)

231
00:13:53,773 --> 00:13:56,273
¬ Dan Anda bingung
jalan mana yang harus ditempuh ¬

232
00:13:56,275 --> 00:13:57,575
(ratapan sirene)

233
00:13:57,577 --> 00:14:00,745
¬ Jadi saya datang ke sini
memberi Anda ¬

234
00:14:00,747 --> 00:14:04,615
¬ Dan membawa Anda ke
tanah yang dijanjikan ¬

235
00:14:04,617 --> 00:14:08,553
¬ Jadi, ayolah
dan mengambil tumpangan gratis ¬

236
00:14:08,555 --> 00:14:12,457
¬ Ayo dan berdiri di sini
di sisi saya ¬

237
00:14:12,459 --> 00:14:15,228
¬ Ayo
dan mengambil tumpangan gratis ¬

238
00:14:18,164 --> 00:14:21,301
(ratapan sirene)
(dering alarm)

239
00:14:33,113 --> 00:14:36,614
¬ Di seluruh negeri
Saya pernah melihatnya sama ¬

240
00:14:36,616 --> 00:14:40,719
¬ Tidak ada yang menang
di game semacam ini ¬

241
00:14:40,721 --> 00:14:44,623
¬ Kita harus melakukan yang lebih baik
saatnya untuk memulai

242
00:14:44,625 --> 00:14:48,660
¬ Anda tahu semua jawabannya
harus berasal dari dalam ¬

243
00:14:48,662 --> 00:14:52,631
¬ Jadi, ayolah
dan mengambil tumpangan gratis ¬

244
00:14:52,633 --> 00:14:56,469
¬ Ayo dan berdiri di sini
di sisi saya ¬

245
00:14:56,471 --> 00:14:59,340
¬ Ayo
dan mengambil tumpangan gratis ¬

246
00:15:23,597 --> 00:15:25,832
(ban melengking)

247
00:15:25,834 --> 00:15:29,169
(alarm terus berdering)

248
00:15:30,372 --> 00:15:32,272
Tolong, buat itu berhenti!

249
00:15:32,274 --> 00:15:33,773
- Buat itu berhenti!
- Apa-apaan ini?

250
00:15:33,775 --> 00:15:35,577
Apa-apaan itu?

251
00:15:36,645 --> 00:15:40,346
(berteriak tidak jelas)

252
00:15:40,348 --> 00:15:43,283
(Enzo): Dapatkan ini
pergi dari sini.

253
00:15:43,285 --> 00:15:46,687
(dengkur)
Apa-apaan ini?

254
00:15:46,689 --> 00:15:49,122
(dengkur)

255
00:15:49,124 --> 00:15:50,223
Hei!

256
00:15:50,225 --> 00:15:51,424
(terengah-engah)

257
00:15:51,426 --> 00:15:53,794
- Apakah Anda tahu apa artinya "low profile"?
- Apa?

258
00:15:53,796 --> 00:15:55,629
Saya bilang ambil foto.
Hah, foto!

259
00:15:55,631 --> 00:15:57,531
Foto tidak akan punya
sudah bilang ...

260
00:15:57,533 --> 00:15:59,900
(alarm berhenti berdering) ... itu
alarm bekerja dengan baterai.

261
00:15:59,902 --> 00:16:02,903
(Harry terengah-engah)

262
00:16:02,905 --> 00:16:05,239
Sekarang, kita tahu itu
memotong listrik

263
00:16:05,241 --> 00:16:07,643
akan melakukan omong kosong.
(Enzo terkekeh)

264
00:16:08,444 --> 00:16:10,411
Oh! Kemari.

265
00:16:10,413 --> 00:16:12,582
(menghela nafas)

266
00:16:16,652 --> 00:16:18,354
Anda punya bola.

267
00:16:20,356 --> 00:16:22,358
(mengendus)

268
00:16:23,326 --> 00:16:24,594
Obor mobil.

269
00:16:25,862 --> 00:16:27,896
Apa? Ini...

270
00:16:27,898 --> 00:16:30,365
Ini adalah Pontiac GTO, kawan.

271
00:16:30,367 --> 00:16:32,233
Ini akan menjadi
sebuah mobil berkelas suatu hari nanti.

272
00:16:32,235 --> 00:16:34,703
Itu keren. Selalu obor
mobil setelah pekerjaan.

273
00:16:34,705 --> 00:16:37,438
- Aku baru mencurinya minggu lalu.
- Benarkah?

274
00:16:37,440 --> 00:16:39,743
Pelajaran sialan dipelajari.

275
00:16:47,618 --> 00:16:51,889
(api membakar)

276
00:16:56,861 --> 00:16:58,527
(mengendus)

277
00:16:58,529 --> 00:17:01,229
(Berbisik): Obor mobil
tepat setelah setiap pekerjaan.

278
00:17:01,231 --> 00:17:02,499
Tidak bisa percaya orang ini

279
00:17:03,467 --> 00:17:06,234
(mendengus, mengendus)

280
00:17:06,236 --> 00:17:08,403
(Enzo): Apa yang kamu menangis?

281
00:17:08,405 --> 00:17:10,742
Anda punya sesuatu
di mata Anda? Hah?

282
00:17:11,609 --> 00:17:13,243
Serahkan seragam Anda.

283
00:17:15,880 --> 00:17:17,515
Apa artinya?

284
00:17:18,049 --> 00:17:20,485
Itu berarti,
menyerahkan seragam Anda.

285
00:17:23,286 --> 00:17:26,223
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana saya akan mendapatkan pekerjaan lain?

286
00:17:27,125 --> 00:17:30,291
Saya mendapat tiket ngebut
yang sudah mendapat surat perintah sekarang.

287
00:17:30,293 --> 00:17:31,494
Ya saya harus
urus itu

288
00:17:31,496 --> 00:17:34,165
karena kamu tidak bisa menyetir untukku
dengan waran luar biasa.

289
00:17:35,800 --> 00:17:37,333
Maksudmu...

290
00:17:37,335 --> 00:17:38,634
... aku di dalam?

291
00:17:38,636 --> 00:17:40,236
Ya, kamu masuk

292
00:17:40,238 --> 00:17:42,373
(pelan): Ya.

293
00:17:44,308 --> 00:17:45,377
Bolehkah saya memeluk Anda?

294
00:17:48,446 --> 00:17:49,712
(menghela nafas)

295
00:17:49,714 --> 00:17:51,514
Seharusnya begitu
kepalaku diperiksa.

296
00:17:51,516 --> 00:17:52,883
Anda tidak akan menyesali ini.

297
00:17:52,885 --> 00:17:54,316
Sudah saya lakukan.

298
00:17:54,318 --> 00:17:57,321
Paman Enzo, um ...

299
00:17:58,322 --> 00:17:59,923
Bagaimana dengan Tommy?

300
00:17:59,925 --> 00:18:01,727
Jangan menekan keberuntungan Anda.

301
00:18:02,528 --> 00:18:05,495
Kumpulkan semua orang.
Kelas sedang berlangsung.

302
00:18:05,497 --> 00:18:07,464
Itu detektor gerakannya.

303
00:18:07,466 --> 00:18:10,367
Itulah yang memicu kapan
Harry merobeknya dari dinding.

304
00:18:10,369 --> 00:18:12,401
Lihat, lihat itu? Tidak ada kabel.

305
00:18:12,403 --> 00:18:15,005
Bekerja dari sinyal radio ...
(terkekeh)

306
00:18:15,007 --> 00:18:18,308
Aku harus memberitahumu, aku butuh lima menit
untuk mengambil kunci, di bangku di sini.

307
00:18:18,310 --> 00:18:20,544
Tidak mungkin saya ...

308
00:18:20,546 --> 00:18:22,080
... dapat melakukan itu menggantung
atap bank.

309
00:18:22,082 --> 00:18:25,415
Saya tidak tahu mengapa kita akan menghancurkan kita
bola dengan beberapa pekerjaan pria bank Pinas

310
00:18:25,417 --> 00:18:26,617
di beberapa laguna.

311
00:18:26,619 --> 00:18:28,385
Ini Laguna Niguel, oke?

312
00:18:28,387 --> 00:18:31,556
Ini bahasa Spanyol untuk ... sesuatu.
Aku tidak tahu.

313
00:18:31,558 --> 00:18:33,991
Hanya ... hentikan saja
"Kami tidak membutuhkan pekerjaan ini", oke?

314
00:18:33,993 --> 00:18:35,926
Anda baru saja mengatakan Anda tidak bisa memilih
kunci terbalik.

315
00:18:35,928 --> 00:18:37,327
Bagaimana kabarmu?
matikan alarm?

316
00:18:37,329 --> 00:18:38,595
Saya sedang mengerjakannya.
(mencemooh)

317
00:18:38,597 --> 00:18:41,300
Anda lebih baik melakukan lebih baik dari itu
jika Anda mengharapkan saya mendukung Anda.

318
00:18:42,468 --> 00:18:44,269
(Harry): Saya tahu
bagaimana kamu bisa melakukannya.

319
00:18:46,673 --> 00:18:48,541
- Anda punya beberapa barang di sini.
- Ya, bersihkan mulutmu.

320
00:18:49,509 --> 00:18:51,743
Itu menjijikkan.
(Enzo): Apa?

321
00:18:51,745 --> 00:18:54,947
Ketika Tommy kembali dari Nam,

322
00:18:54,949 --> 00:18:57,415
Saya pergi dan bertemu dengannya
di California,

323
00:18:57,417 --> 00:18:59,884
dan dia punya teman itu
bekerja di toko surfing, kan?

324
00:18:59,886 --> 00:19:03,054
Dan di tokonya, dia punya
omong kosong ini dalam kaleng aerosol

325
00:19:03,056 --> 00:19:06,858
dan dia akan menyemprotkannya
papan selancar ke lekukan.

326
00:19:06,860 --> 00:19:10,661
Ngomong-ngomong, itu keluar goopy, kan.
Dan kemudian, setelah beberapa detik,

327
00:19:10,663 --> 00:19:13,364
itu akan berkembang,
membengkak seperti orang gila.

328
00:19:13,366 --> 00:19:16,904
Dan kemudian, setelah beberapa
menit, itu akan menjadi sangat sulit.

329
00:19:17,938 --> 00:19:22,708
Jadi mereka bisa membentuk papan selancar,
Anda tahu, uh, rapikan, amplas, tahu.

330
00:19:22,710 --> 00:19:25,978
- Papan selancar tampak seperti merek baru.
- Baik.

331
00:19:25,980 --> 00:19:28,479
Jadi, kita semua tahu
cara memperbaiki papan selancar sekarang.

332
00:19:28,481 --> 00:19:31,418
Apa-apaan ini
ada hubungannya dengan alarm?

333
00:19:32,787 --> 00:19:35,020
(Harry): Menyemprotkan kotoran goopy
melalui lubang angin,

334
00:19:35,022 --> 00:19:39,326
biarkan mengembang, mengeras, itu akan berhenti
menjilat dari memukul bel.

335
00:19:43,464 --> 00:19:46,399
Anak pistol.
(terkekeh)

336
00:19:46,401 --> 00:19:48,335
Saya suka anak ini.

337
00:19:49,603 --> 00:19:51,572
(musik jazz lembut)
(kasir bantingan)

338
00:19:52,473 --> 00:19:54,073
(Harry): Molly?

339
00:19:54,075 --> 00:19:55,342
Madu.

340
00:19:56,577 --> 00:19:59,014
- Kemarilah, sayang.
- Pergi.

341
00:19:59,548 --> 00:20:01,714
Baik. Saya datang.

342
00:20:01,716 --> 00:20:04,851
- (pintu terbuka)
- Jangan masuk. Tujuh tahun, kita sudah bersama,

343
00:20:04,853 --> 00:20:07,420
- dan ini adalah bagaimana Anda putus dengan saya?
- Tunggu apa?!

344
00:20:07,422 --> 00:20:10,590
Kamu terlalu ayam untuk
mengatakan Anda putus dengan saya,

345
00:20:10,592 --> 00:20:14,093
jadi kamu datang dengan ini ...
cerita omong kosong sebagai gantinya.

346
00:20:14,095 --> 00:20:17,730
- Aku memberitahumu yang sebenarnya.
- Oh tentu. Anda dicari oleh FBI.

347
00:20:17,732 --> 00:20:18,865
Kamu tahu apa?

348
00:20:18,867 --> 00:20:20,767
Jika Anda ingin pergi, baiklah.
Pergi saja.

349
00:20:20,769 --> 00:20:23,103
Hanya saja, jangan membuatku
menjadi orang bodoh.

350
00:20:23,105 --> 00:20:24,841
(terengah-engah)

351
00:20:25,875 --> 00:20:27,475
Apa ini?

352
00:20:36,085 --> 00:20:38,785
Saya berada di kantor pos
kemarin dan,

353
00:20:38,787 --> 00:20:41,487
Saya melihat wajah saya sendiri
balas menatapku.

354
00:20:41,489 --> 00:20:44,760
- Anda mewarnai rambut Anda.
- Ya.

355
00:20:46,462 --> 00:20:48,429
Dan Anda ... Anda meringkuknya.

356
00:20:48,431 --> 00:20:50,867
Ya, untuk melihatnya
seperti Steve McQueen.

357
00:20:52,102 --> 00:20:53,436
(terkekeh)

358
00:20:54,905 --> 00:20:57,573
(Dengan marah): Ya, saya kira ada
pertama kali untuk semuanya.

359
00:20:58,141 --> 00:21:00,608
(lembut): Bisakah kita tolong
kembali ke meja?

360
00:21:00,610 --> 00:21:02,743
Mengapa? Jadi kamu bisa berbohong padaku
lebih lagi?

361
00:21:02,745 --> 00:21:04,246
Saya tidak berbohong.

362
00:21:04,248 --> 00:21:08,083
Anda berbohong kepada saya dari saat Anda
berkata, "Halo, nama saya John Baker."

363
00:21:08,085 --> 00:21:10,620
Jadi jangan katakan padaku
kamu tidak berbohong.

364
00:21:11,889 --> 00:21:13,121
Kamu siapa?

365
00:21:13,123 --> 00:21:17,792
("Menyeret Garis"
oleh Tommy James bermain)

366
00:21:17,794 --> 00:21:21,596
¬ Mencari nafkah
cara lama yang sulit ¬

367
00:21:21,598 --> 00:21:25,834
¬ Mengambil dan memberi
hari saya hari ¬

368
00:21:25,836 --> 00:21:28,770
(Enzo): Hei, Steve McQueen,
pelan - pelan.

369
00:21:28,772 --> 00:21:31,539
Kita tidak perlu tidak
tiket ngebut.

370
00:21:31,541 --> 00:21:33,708
Tidak ada yang tahu
kita berada di California.

371
00:21:33,710 --> 00:21:35,510
Mari kita tetap seperti itu.

372
00:21:35,512 --> 00:21:37,612
Jika Anda melihat bintang film,
menarik.

373
00:21:37,614 --> 00:21:40,149
Ya, bisa menggunakan beberapa
Poontang Hollywood.

374
00:21:40,151 --> 00:21:42,151
Seperti cewek hippie itu
di Mod Squad,

375
00:21:42,153 --> 00:21:44,587
tidak akan keberatan menyelinapnya
yang keras tinggi.

376
00:21:44,589 --> 00:21:48,189
Ayam Hippie ?! Sial tidak!
Jika saya menyukai ketiak berbulu, saya akan menjadi homo.

377
00:21:48,191 --> 00:21:50,592
Tapi Anda tahu siapa yang saya suka?

378
00:21:50,594 --> 00:21:53,195
Saya suka gadis itu, apa dia
nama, aktris itu, uh ...

379
00:21:53,197 --> 00:21:54,931
Apa acaranya, ...
Semua dalam keluarga.

380
00:21:54,933 --> 00:21:56,165
Edith Bunker.

381
00:21:56,167 --> 00:21:58,968
Yesus Kristus, tidak!
Bukan Edith Bunker!

382
00:21:58,970 --> 00:22:01,570
Putri sialan,
yang dengan payudara besar.

383
00:22:01,572 --> 00:22:03,139
- Goldie Hawn.
- Bukan Goldie Hawn.

384
00:22:03,141 --> 00:22:06,209
Dia ada di Laugh In.
Saya mendapat payudara lebih besar darinya.

385
00:22:06,211 --> 00:22:08,278
Saya akan paku Goldie Hawn,
payudara atau bukan payudara.

386
00:22:08,280 --> 00:22:09,980
Aku yakin dia pemintal sungguhan.

387
00:22:09,982 --> 00:22:11,581
Sialan lupakan saja.

388
00:22:12,283 --> 00:22:13,749
Sally Struthers.

389
00:22:13,751 --> 00:22:15,785
Sally Struthers! Ini dia!

390
00:22:15,787 --> 00:22:17,253
- "Sally Smothers".
- Yesus Kristus!

391
00:22:17,255 --> 00:22:19,088
Seseorang menembakkan peluru
di kepalaku

392
00:22:19,090 --> 00:22:20,823
dan keluarkan aku
kesengsaraan saya di sini.

393
00:22:20,825 --> 00:22:24,527
(meniru tembakan)

394
00:22:24,529 --> 00:22:27,197
(Enzo): Hei! Hei, itu dia.
Menjatuhkannya! Ayo, menyetir mobil.

395
00:22:27,199 --> 00:22:29,199
Duduk saja
dan nikmati pemandangannya.

396
00:22:29,201 --> 00:22:30,701
Anda berakting
seperti sekelompok anak-anak.

397
00:22:30,703 --> 00:22:33,670
- (meniru tembakan)
- Lihat saja ke luar jendela, di mana Anda mendapatkan lautan.
398
00:22:33,672 --> 00:22:36,874
Di sana Anda punya pohon palem
dan segalanya, Tuhanku.

399
00:22:39,278 --> 00:22:42,813
Pohon palem terlihat seperti lilin di
kue ulang tahun ketika mereka terbakar.

400
00:22:42,815 --> 00:22:45,017
¬ Tarik garis
Seret 'garis ¬

401
00:22:47,586 --> 00:22:50,954
¬ Saya merasa baik-baik saja

402
00:22:50,956 --> 00:22:54,825
¬ saya bicarakan
ketenangan pikiran ¬

403
00:22:54,827 --> 00:22:58,729
¬ Aku akan mengambil waktuku

404
00:22:58,731 --> 00:23:01,700
¬ Saya mendapatkan pertanda baik

405
00:23:03,335 --> 00:23:06,572
¬ Tarik garis
Seret 'garis ¬

406
00:23:07,273 --> 00:23:10,043
¬ Tarik garis
Seret 'garis ¬

407
00:23:11,710 --> 00:23:13,980
¬ Tarik garis
Seret 'garis ¬

408
00:23:15,815 --> 00:23:17,717
¬ Tarik garis
Seret 'garis ¬

409
00:23:19,919 --> 00:23:22,652
¬ Tarik garis
Seret 'garis ¬

410
00:23:22,654 --> 00:23:25,156
Oh ya.
Tempat ini asyik.

411
00:23:25,158 --> 00:23:27,091
Ya, tempat ini
terlihat seperti porno.

412
00:23:27,093 --> 00:23:29,062
Ya bagus

413
00:23:30,830 --> 00:23:34,200
Hei. Lihat ini.

414
00:23:36,203 --> 00:23:38,571
(kicau burung)

415
00:23:40,274 --> 00:23:42,640
(klub golf berayun)
Anda melihat gedung itu?

416
00:23:42,642 --> 00:23:44,676
Di sisi lain
dari lapangan golf.

417
00:23:44,678 --> 00:23:45,911
Itu banknya.

418
00:23:45,913 --> 00:23:47,145
Ya.

419
00:23:47,147 --> 00:23:50,214
- Kerja bagus, Nak.
- Terima kasih, Enz.

420
00:23:50,216 --> 00:23:53,085
Bicara tentang lubang dalam satu.
(terkekeh)

421
00:23:53,087 --> 00:23:56,255
(Pauly): Persetan untuk apa itu?
Kita akan menghancurkan beberapa anggur?

422
00:23:56,257 --> 00:23:57,757
(Harry): Itu bak mandi air panas.

423
00:23:59,626 --> 00:24:01,629
Apa-apaan itu bak mandi air panas?

424
00:24:02,497 --> 00:24:05,064
Lihat ini, nak.
Seperti gambar kartu pos sialan.

425
00:24:05,066 --> 00:24:09,369
Tidak ada omong kosong, ya? Setelah pekerjaan ini,
Aku membelikanku bak mandi air panas.

426
00:24:09,371 --> 00:24:11,036
Setelah kami berada di crawlspace,

427
00:24:11,038 --> 00:24:14,039
Saya akan memotong garis langsung
ke alarm dan sensor.

428
00:24:14,041 --> 00:24:15,274
Keren.

429
00:24:15,276 --> 00:24:18,911
Ya. Polly akan mengebor
ke langit-langit lemari besi

430
00:24:18,913 --> 00:24:20,313
untuk menempatkan dinamit.

431
00:24:20,315 --> 00:24:21,448
Itu sangat keren.

432
00:24:21,450 --> 00:24:24,050
Ya. Dan kita akan meledak
menembus hal itu.

433
00:24:24,052 --> 00:24:27,954
Sekarang, tas goni, Tommy akan
isi dengan tanah dari pekebun.

434
00:24:27,956 --> 00:24:29,789
Dan itu akan digunakan untuk ...

435
00:24:29,791 --> 00:24:32,759
Eh, untuk meredam suaranya
ledakan.

436
00:24:32,761 --> 00:24:35,328
Ya, dan untuk mengarahkan ledakan
ke bawah. Tidak sampai.

437
00:24:35,330 --> 00:24:37,265
(berdebar di atas meja)
Jenius.

438
00:24:39,700 --> 00:24:42,035
Dan jika semuanya
melakukan pekerjaan mereka,

439
00:24:42,037 --> 00:24:45,040
kita harus melihat
di uang susu Nixon ...

440
00:24:45,807 --> 00:24:48,141
(gelas berdenting)
... dalam satu jam.

441
00:24:48,143 --> 00:24:50,076
(tertawa)

442
00:24:50,078 --> 00:24:51,878
(camar cawing)

443
00:24:51,880 --> 00:24:55,082
(Pauly): Anda pernah membaca itu
Jonathan Livingston Seagull?

444
00:24:55,084 --> 00:24:57,084
Ya, aku dengar itu
buku yang cukup bagus.

445
00:24:57,086 --> 00:25:00,120
Kamu tahu? Anda tidak akan pernah melihatnya
burung pengisap ayam sama lagi,

446
00:25:00,122 --> 00:25:02,322
- Aku akan memberitahumu sebanyak itu.
- Burung pintar.

447
00:25:02,324 --> 00:25:05,125
Oh, kamu tidak tahu.

448
00:25:05,127 --> 00:25:07,961
(klub golf berayun)
(bola golf memukul pintu)

449
00:25:07,963 --> 00:25:10,030
Apa-apaan ini?

450
00:25:10,032 --> 00:25:12,066
Hei! Keparat!

451
00:25:12,068 --> 00:25:14,768
Maaf! Saya mendorong drive saya!

452
00:25:14,770 --> 00:25:17,872
Aku akan merobekmu,
Anda bajingan berwarna serbat!

453
00:25:17,874 --> 00:25:20,174
Hei! Persetan kamu!

454
00:25:20,176 --> 00:25:23,144
Apaan aku Persetan kamu!

455
00:25:23,146 --> 00:25:26,080
Saya akan mendorong putter sialan itu
naik pantat sialan Anda!

456
00:25:26,082 --> 00:25:29,450
- Ini sopir, tolol!
(Enzo): Yesus H. Kristus!

457
00:25:29,452 --> 00:25:31,785
apa apaan
apa yang kalian lakukan

458
00:25:31,787 --> 00:25:33,354
Anda seharusnya
berbaring rendah.

459
00:25:33,356 --> 00:25:36,123
Kamu harus tetap tenang, Ray.
Kalian semua.

460
00:25:36,125 --> 00:25:39,795
Harry satu-satunya di sini
dengan sedikit kecerdasan.

461
00:25:42,798 --> 00:25:44,334
Apa itu modicum?

462
00:25:45,936 --> 00:25:47,801
(Enzo): Keluar
hal itu, ya?

463
00:25:47,803 --> 00:25:50,871
Semua orang berpakaian.
Kami akan melihat bank.

464
00:25:50,873 --> 00:25:52,208
Ingat bank?

465
00:25:53,109 --> 00:25:55,445
(Ratapan sirene polisi)

466
00:26:01,051 --> 00:26:03,353
(obrolan tidak jelas)

467
00:26:03,987 --> 00:26:07,222
Manajer bank mengatakan mereka
berangkat jam 5:30 malam pada hari Jumat,

468
00:26:07,224 --> 00:26:08,790
dan jangan kembali
sampai Senin pukul 9 pagi,

469
00:26:08,792 --> 00:26:11,428
- sehingga pembobolan bisa terjadi kapan saja antara ...
- Selamat pagi, Sharon.

470
00:26:12,896 --> 00:26:14,231
Selamat pagi Pak.

471
00:26:17,834 --> 00:26:20,204
(obrolan tidak jelas
melalui radio polisi)

472
00:26:22,172 --> 00:26:24,806
- Menurutmu apa itu?
- Ini bukan omong kosong burung.

473
00:26:24,808 --> 00:26:28,046
Apa pun itu, pasti berhasil
tutup alarm itu, bukan?

474
00:26:29,514 --> 00:26:31,049
Hah.

475
00:26:32,850 --> 00:26:34,250
(menghela nafas)

476
00:26:34,252 --> 00:26:35,850
Sial.

477
00:26:35,852 --> 00:26:37,386
Pintu depan dan belakang
masih terkunci.

478
00:26:37,388 --> 00:26:40,922
Alarm tidak pernah tersandung,
tidak ada cetakan, tidak ada saksi.

479
00:26:40,924 --> 00:26:43,426
Manajer bank mengatakan tidak
perhatikan sesuatu yang tidak biasa

480
00:26:43,428 --> 00:26:45,863
sampai dia membuka lemari besi.
(pintu lemari besi gemuruh)

481
00:27:00,578 --> 00:27:02,878
(Langkah kaki bergema)

482
00:27:02,880 --> 00:27:04,949
(camar cawing)

483
00:27:07,353 --> 00:27:10,220
(camar cawing)

484
00:27:10,222 --> 00:27:11,887
Ini bukan pekerjaan lokal.

485
00:27:11,889 --> 00:27:13,359
Bagaimana Anda tahu bahwa?

486
00:27:13,892 --> 00:27:15,559
Ini California Selatan.

487
00:27:15,561 --> 00:27:18,428
Mengapa berkeringat
memotong lubang di atap,

488
00:27:18,430 --> 00:27:21,265
ketika semua yang Anda butuhkan adalah pemula
pistol, dan peta jalan bebas hambatan?

489
00:27:21,267 --> 00:27:23,267
Saya tidak yakin saya mengikuti, tuan.

490
00:27:23,269 --> 00:27:25,835
Kami adalah perampokan bank
ibu kota dunia.

491
00:27:25,837 --> 00:27:29,808
Karena dua alasan:
on-landai, dan off-landai.

492
00:27:30,643 --> 00:27:34,311
Maksudku, terakhir kali aku melihatnya
pekerjaan kubah seperti ini,

493
00:27:34,313 --> 00:27:36,348
Frank Sinatra dan Dean Martin
sedang melakukannya.

494
00:27:38,285 --> 00:27:39,883
Di film itu.

495
00:27:39,885 --> 00:27:41,552
Ocean's Eleven.

496
00:27:41,554 --> 00:27:43,822
Oh, saya tidak pernah melihatnya, tuan.

497
00:27:45,158 --> 00:27:47,024
Anda harus keluar lagi,
Sharon.

498
00:27:47,026 --> 00:27:48,294
Ya pak.

499
00:27:49,428 --> 00:27:51,194
Saya di sini pada hari Sabtu.

500
00:27:51,196 --> 00:27:52,664
Apa yang kamu lakukan disini

501
00:27:52,666 --> 00:27:56,403
Sam memainkan liga kecil. Ini adalah
tempat penjemputan untuk tim tamu.

502
00:27:56,935 --> 00:27:59,904
Saya telah melakukan tugas ganda
semenjak

503
00:27:59,906 --> 00:28:02,140
Karen dan aku, kami memutuskan
untuk istirahat sebentar.

504
00:28:02,142 --> 00:28:05,111
(camar cawing)

505
00:28:06,946 --> 00:28:09,317
Anda tidak melihat apa pun
kapan kamu di sini?

506
00:28:10,949 --> 00:28:12,285
Nggak.

507
00:28:13,653 --> 00:28:17,622
Nah, bagaimana Anda melakukan ledakan tiga kaki
lubang diameter beton,

508
00:28:17,624 --> 00:28:19,924
tanpa siapa pun
memperhatikan sesuatu?

509
00:28:19,926 --> 00:28:23,127
Yah, kau pasti sangat baik,
dan sangat beruntung.

510
00:28:23,129 --> 00:28:24,596
Atau keduanya.

511
00:28:24,598 --> 00:28:27,333
Itu satu-satunya
berdiri di antara kita,

512
00:28:27,335 --> 00:28:29,034
dan uang susu Nixon.

513
00:28:29,036 --> 00:28:32,338
(Pauly): Beton 18 inci
bukan krim keju.

514
00:28:32,340 --> 00:28:34,273
Nah, Pauly,
Anda bisa melakukannya dalam tidur Anda.

515
00:28:34,275 --> 00:28:37,376
Dia akan bangun sebentar
kawan ketika dia mengatur omong kosong itu.

516
00:28:37,378 --> 00:28:39,278
Dan bagaimana dengan sambungan ini
pintu selanjutnya?

517
00:28:39,280 --> 00:28:40,579
Terlihat sangat tenang bagi saya.

518
00:28:40,581 --> 00:28:43,048
Lemparkan beberapa kantong pasir ekstra,
bukan masalah besar.

519
00:28:43,050 --> 00:28:46,352
(Ray): Ja-Narly.
Nama apa itu? Italia?

520
00:28:46,354 --> 00:28:49,021
(Harry): Ini bukan milik Ja-Narly,
ini milik Gnarly.

521
00:28:49,023 --> 00:28:52,257
Anda tahu, seperti ... Ekstrim.

522
00:28:52,259 --> 00:28:55,060
Radikal. Balls out.

523
00:28:55,062 --> 00:28:56,929
- Balls out?
- Ya.

524
00:28:56,931 --> 00:28:59,064
Tidak, persetan dengan itu,
Saya tidak akan pergi ke bar gay.

525
00:28:59,066 --> 00:29:01,369
(Enzo): Ayo,
mari kita kembali.

526
00:29:04,071 --> 00:29:07,540
(musik optimis,
obrolan tidak jelas)

527
00:29:07,542 --> 00:29:09,110
Hei, brengsek!

528
00:29:14,716 --> 00:29:17,685
Maksudmu omong kosong ini akan terjadi
terjadi ketika kita melakukan pekerjaan itu?

529
00:29:17,687 --> 00:29:19,219
Kita bisa kembali
ketika mereka tutup.

530
00:29:19,221 --> 00:29:21,087
Apa, satu pagi?

531
00:29:21,089 --> 00:29:23,392
Itu hanya memberi kita empat jam
sebelum matahari terbit.

532
00:29:28,263 --> 00:29:30,697
Mungkin sedikit kebisingan
hanya apa yang kita butuhkan.

533
00:29:30,699 --> 00:29:34,200
(obrolan tidak jelas)

534
00:29:34,202 --> 00:29:36,304
(orang banyak bersorak)

535
00:29:37,440 --> 00:29:39,141
(laki-laki): Ini dia,
nomor satu.

536
00:29:39,776 --> 00:29:42,576
Kocok payudara itu, ya!
Payudara yang bagus!

537
00:29:42,578 --> 00:29:45,112
(Bersiul, kerumunan bersorak)

538
00:29:45,114 --> 00:29:47,482
(obrolan tidak jelas)

539
00:29:48,984 --> 00:29:49,951
Kemana kamu pergi?

540
00:29:51,153 --> 00:29:52,688
Untuk menemukan Tommy.

541
00:29:56,559 --> 00:30:00,161
(Wanita): Saya dari Siena, di Italia,
tapi saya datang ke A.S.

542
00:30:00,163 --> 00:30:03,299
- Dan namamu Tommy?
- Mm-hmm.

543
00:30:05,268 --> 00:30:07,471
(wanita):
Aku akan memanggilmu Tomat.

544
00:30:08,639 --> 00:30:12,442
(percakapan tidak terdengar)

545
00:30:22,151 --> 00:30:23,520
Aku percaya padamu.

546
00:30:25,087 --> 00:30:26,290
Aku tahu.

547
00:30:27,758 --> 00:30:30,158
Seolah aku tidak pernah percaya
tidak ada yang sebelumnya.

548
00:30:30,160 --> 00:30:31,995
Aku tahu!

549
00:30:34,497 --> 00:30:36,600
(pintu berdentang)

550
00:30:39,101 --> 00:30:41,436
(man): Kami tidak buka sampai siang!

551
00:30:41,438 --> 00:30:44,475
(musik lembut)

552
00:30:46,643 --> 00:30:48,109
Beri aku pembuat boiler!

553
00:30:48,111 --> 00:30:50,514
(laki-laki): Saya bilang kami sudah tutup.

554
00:30:51,281 --> 00:30:53,816
Mereka menguburkan suamiku
di kuburan di seberang jalan,

555
00:30:53,818 --> 00:30:56,285
jadi aku akan butuh
pembuat boiler ...

556
00:30:56,287 --> 00:30:58,587
Dan nilai satu dolar
perempat.

557
00:30:58,589 --> 00:31:00,123
(menghembuskan napas)

558
00:31:06,363 --> 00:31:07,765
Kehilangan?

559
00:31:15,206 --> 00:31:16,405
Anda baru.

560
00:31:16,407 --> 00:31:19,544
Ya. Baru mulai minggu lalu.

561
00:31:32,524 --> 00:31:34,693
(kasir menelepon)

562
00:31:40,332 --> 00:31:42,167
(dengkur)

563
00:31:47,338 --> 00:31:50,141
- Aku benci pantyhose.
- Saya juga.

564
00:31:51,142 --> 00:31:52,645
- Boilermaker.
- Boilermaker.

565
00:32:03,155 --> 00:32:04,223
(dengkur)

566
00:32:05,859 --> 00:32:07,559
(botol pembuka)

567
00:32:07,561 --> 00:32:09,061
Terima kasih.

568
00:32:13,832 --> 00:32:16,268
(koin berderak)

569
00:32:25,512 --> 00:32:28,148
(mesin berputar)

570
00:32:32,819 --> 00:32:35,519
(musik rock lembut)

571
00:32:35,521 --> 00:32:37,289
(menghela nafas)

572
00:32:41,795 --> 00:32:46,833
¬ Menghargai adalah kata
Saya gunakan untuk menggambarkan ¬

573
00:32:49,904 --> 00:32:52,403
¬ Semua perasaan yang saya miliki

574
00:32:52,405 --> 00:32:56,277
¬ Bersembunyi di sini untuk Anda di dalam

575
00:32:58,511 --> 00:33:00,645
¬ Anda tidak tahu
berapa kali ¬

576
00:33:00,647 --> 00:33:02,714
¬ Saya berharap itu
Saya sudah bilang ¬

577
00:33:02,716 --> 00:33:04,582
¬ Anda tidak tahu
berapa kali ¬

578
00:33:04,584 --> 00:33:07,287
¬ Saya berharap
bahwa aku bisa memelukmu ... ¬

579
00:33:07,922 --> 00:33:10,591
Busuk di neraka, Donald Murphy!
(pecah botol)

580
00:33:12,259 --> 00:33:13,861
(membanting pintu)

581
00:33:17,565 --> 00:33:18,832
Saya akan punya yang lain.

582
00:33:18,834 --> 00:33:21,602
(musik rock lembut)

583
00:33:22,502 --> 00:33:24,371
Maaf atas kehilanganmu.

584
00:33:25,373 --> 00:33:26,641
Bukan saya.

585
00:33:28,509 --> 00:33:31,276
Saya hanya menaruh semua telur saya
di keranjang yang salah.

586
00:33:31,278 --> 00:33:33,479
Anda pernah melakukan itu?

587
00:33:33,481 --> 00:33:35,347
Ya.

588
00:33:35,349 --> 00:33:37,584
Bisa dibilang begitu.

589
00:33:37,586 --> 00:33:39,986
Dia selingkuh setahun lalu.

590
00:33:39,988 --> 00:33:42,591
Dengan sahabat saya.

591
00:33:44,760 --> 00:33:46,727
Anda tahu, saya tidak pernah percaya padanya.

592
00:33:48,529 --> 00:33:50,262
Bagaimana dia meninggal?

593
00:33:50,264 --> 00:33:53,465
Dia tidak benar-benar "meninggal",

594
00:33:53,467 --> 00:33:56,438
sebanyak yang dia lewati
di kanan.

595
00:33:58,473 --> 00:34:01,775
Dia menabrak truk flatbed
diparkir di sisi jalan.

596
00:34:01,777 --> 00:34:03,777
Dia mabuk.

597
00:34:03,779 --> 00:34:07,684
Mabuk, dan dipenggal.

598
00:34:10,284 --> 00:34:12,954
Anda tahu, dia tidak tepat
masih suamiku.

599
00:34:14,022 --> 00:34:15,655
Aku meninggalkannya.

600
00:34:15,657 --> 00:34:18,558
Pindah kembali ke rumah
dengan orangtuaku.

601
00:34:18,560 --> 00:34:21,762
Akan menjadi mantan suamiku.

602
00:34:21,764 --> 00:34:24,799
Tapi sekarang ... (mencibir)

603
00:34:24,801 --> 00:34:27,937
Saya janda Murphy,
dan saya mendapatkan asuransi jiwa.

604
00:34:29,972 --> 00:34:32,709
Bukankah karma agung?

605
00:34:33,877 --> 00:34:35,743
Anda percaya pada karma.

606
00:34:35,745 --> 00:34:37,778
Ya, konsekuensinya.

607
00:34:37,780 --> 00:34:40,881
Baik selalu sama dengan baik,
dan yang buruk selalu menggigitmu,

608
00:34:40,883 --> 00:34:42,385
Anda tidak pernah tahu kapan.

609
00:34:44,454 --> 00:34:46,289
(mobil mendekat)

610
00:34:48,058 --> 00:34:49,960
(radio polisi tidak jelas
obrolan)

611
00:34:52,562 --> 00:34:55,030
Kotoran! Sial, sial, sial!
Tidak! Tidak!

612
00:34:55,032 --> 00:34:57,332
Tolong jangan beri tahu mereka
Aku disini!

613
00:34:57,334 --> 00:34:59,001
Hai teman-teman.

614
00:35:00,570 --> 00:35:01,836
Anda orang baru?

615
00:35:01,838 --> 00:35:03,372
Ya.

616
00:35:05,408 --> 00:35:06,842
Uh huh...

617
00:35:06,844 --> 00:35:09,010
Molly Murphy datang ke sini?

618
00:35:09,012 --> 00:35:11,513
Pff ... siapa itu?

619
00:35:11,515 --> 00:35:15,285
Wanita muda, gaun hitam.
Agak ... terlihat kurus.

620
00:35:16,587 --> 00:35:18,386
Hanya saya, Petugas.

621
00:35:18,388 --> 00:35:19,956
Maksudku,
kita bahkan belum buka.

622
00:35:19,958 --> 00:35:23,759
Baik. Nah, jika Anda melihat cewek
dalam gaun hitam datang ke sini,

623
00:35:23,761 --> 00:35:27,429
Anda memberi tahu dia ada layanan pemakaman
menunggunya di seberang jalan.

624
00:35:27,431 --> 00:35:28,632
Gadis kurus.

625
00:35:29,633 --> 00:35:30,768
Akan lakukan, Petugas.

626
00:35:38,810 --> 00:35:40,011
(pintu berdentang)

627
00:35:42,347 --> 00:35:43,681
(pintu tertutup)

628
00:35:45,483 --> 00:35:46,817
Terima kasih.

629
00:35:49,020 --> 00:35:51,421
Jadi, kamu akan pergi
ke pemakaman?

630
00:35:52,891 --> 00:35:54,726
Saya tidak tahu

631
00:35:56,393 --> 00:35:58,696
Saya benar-benar hanya ingin
untuk terus bersembunyi.

632
00:35:59,531 --> 00:36:02,034
Apakah kamu tahu yang lama
Teater Vogue?

633
00:36:03,002 --> 00:36:04,433
Tentu saja.

634
00:36:04,435 --> 00:36:06,036
Yah, saya sewa
apartemen di lantai atas,

635
00:36:06,038 --> 00:36:09,706
Saya pikir dulu manajer
kantor, atau sesuatu.

636
00:36:09,708 --> 00:36:12,342
(kunci jingling)

637
00:36:13,878 --> 00:36:16,014
Itulah kunci pintu samping.

638
00:36:18,783 --> 00:36:22,922
Dan ini adalah kunci mobil saya,
diparkir di depan.

639
00:36:23,756 --> 00:36:24,990
Ambil.

640
00:36:28,761 --> 00:36:30,696
Bagus sekali.

641
00:36:32,898 --> 00:36:34,697
(terisak)

642
00:36:34,699 --> 00:36:36,634
Um, letakkan ini di tab saya.

643
00:36:37,937 --> 00:36:39,603
Apakah Anda memiliki tab?

644
00:36:39,605 --> 00:36:43,042
Tidak. Apa yang kamu katakan
nama kamu?

645
00:36:45,110 --> 00:36:47,080
John Baker.

646
00:36:48,148 --> 00:36:51,950
John Baker. Saya Molly Murphy.

647
00:36:51,952 --> 00:36:54,420
Senang bertemu dengan mu.

648
00:36:59,959 --> 00:37:02,860
(musik rock lambat)

649
00:37:02,862 --> 00:37:04,561
¬ sayang

650
00:37:04,563 --> 00:37:07,497
¬ Saya ingin Anda menginginkan saya

651
00:37:07,499 --> 00:37:10,003
¬ Cara yang saya inginkan dari Anda

652
00:37:11,838 --> 00:37:13,607
Terima kasih, Tuan Fickner.

653
00:37:14,140 --> 00:37:15,876
¬ sayang

654
00:37:16,877 --> 00:37:19,379
¬ Anda ingin saya menginginkan Anda

655
00:37:20,680 --> 00:37:22,716
¬ Cara yang saya inginkan

656
00:37:23,850 --> 00:37:26,686
¬ Jika Anda membiarkannya saja

657
00:37:47,941 --> 00:37:50,075
Apakah kursi itu diambil?

658
00:37:50,077 --> 00:37:51,112
Iya nih.

659
00:37:59,587 --> 00:38:01,153
Saya pikir saya akan menemukan Anda
pingsan,

660
00:38:01,155 --> 00:38:02,655
dengan botol kosong
Jack Daniel.

661
00:38:02,657 --> 00:38:04,190
(terkekeh)

662
00:38:04,192 --> 00:38:06,725
Ya kamu tahu lah,
Saya bukan peminum.

663
00:38:06,727 --> 00:38:09,162
Pff ... Anda lakukan
lumayan bagus tadi.

664
00:38:09,164 --> 00:38:11,098
Saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

665
00:38:12,800 --> 00:38:15,268
Anda tahu, saya dulu datang ke sini
setiap akhir pekan.

666
00:38:15,270 --> 00:38:16,568
- Ya
- Mm-hmm.

667
00:38:16,570 --> 00:38:17,937
Kapan tempat itu ditutup?

668
00:38:17,939 --> 00:38:21,740
Sekitar lima tahun lalu.
Saya melihat Bonnie dan Clyde di sini.

669
00:38:21,742 --> 00:38:25,745
Tiga kali, di hari yang sama.
Apakah kamu pernah melihatnya?

670
00:38:25,747 --> 00:38:28,581
Ya, ya.
Hanya sekali saja.

671
00:38:28,583 --> 00:38:30,886
Saya bisa menontonnya
seribu kali lebih banyak.

672
00:38:34,889 --> 00:38:36,957
Mengapa Anda sangat menyukainya?

673
00:38:36,959 --> 00:38:39,761
Ya, itu salah satu yang terbesar
kisah cinta sepanjang masa.

674
00:38:42,030 --> 00:38:43,997
Mereka tidak takut.

675
00:38:43,999 --> 00:38:46,501
Selalu tetap selangkah lebih maju
hukum.

676
00:38:47,569 --> 00:38:50,637
Warren Beatty akan melakukan apa saja
untuk menjaga Faye Dunaway aman,

677
00:38:50,639 --> 00:38:53,040
dan dia akan melakukan apa saja
untuk dia.

678
00:38:53,042 --> 00:38:55,244
Sampai akhir.

679
00:38:57,213 --> 00:38:59,147
Itulah cinta.

680
00:39:01,317 --> 00:39:03,018
Itu romansa.

681
00:39:09,624 --> 00:39:11,260
Aku akan bercinta denganmu.

682
00:39:20,971 --> 00:39:22,105
Tidak hari ini.

683
00:39:25,675 --> 00:39:27,677
Saya tidak yakin kapan.

684
00:39:30,980 --> 00:39:32,749
Aku akan memberitahu Anda.

685
00:39:34,284 --> 00:39:35,852
Keren.

686
00:39:37,354 --> 00:39:39,223
Ini baru saya
aturan nomor satu:

687
00:39:40,724 --> 00:39:42,526
Tidak ada lagi kebohongan.

688
00:39:45,262 --> 00:39:47,295
Itu ...
Itu aturan yang cukup bagus.

689
00:39:47,297 --> 00:39:49,864
Ya, kamu tidak perlu
yang lain jika Anda mendapatkannya.

690
00:39:49,866 --> 00:39:51,235
Saya rasa tidak.

691
00:39:53,636 --> 00:39:57,039
(jangkrik berkicau)

692
00:39:57,041 --> 00:40:00,677
(musik yang menegangkan)

693
00:40:07,651 --> 00:40:09,787
(obrolan tidak jelas)

694
00:40:29,741 --> 00:40:31,641
(Enzo): Ayo, ayo!

695
00:40:31,643 --> 00:40:32,677
(gesekan logam)

696
00:40:40,051 --> 00:40:42,654
(obrolan melalui pemindai polisi)

697
00:40:51,030 --> 00:40:52,932
Harry! Ayolah!

698
00:40:56,735 --> 00:40:59,104
(berputar)

699
00:41:00,439 --> 00:41:02,341
(pengeboran)

700
00:41:05,710 --> 00:41:08,981
(penyemprotan busa)

701
00:41:17,123 --> 00:41:19,226
(penggergajian)

702
00:41:27,867 --> 00:41:29,135
(derap)
703
00:41:41,414 --> 00:41:42,881
Lihatlah benda ini.

704
00:41:42,883 --> 00:41:44,782
Terakhir kali saya melihat
kotak kotoran seperti ini,

705
00:41:44,784 --> 00:41:47,352
berada di pegadaian
di Cincinnati. Benar-benar lelucon.

706
00:41:47,354 --> 00:41:49,052
Baiklah, ini dia.

707
00:41:49,054 --> 00:41:50,321
(kabel kliping)

708
00:41:50,323 --> 00:41:51,891
Beri aku radionya.

709
00:41:52,691 --> 00:41:54,826
(Enzo melalui radio):
Ada yang ada di pemindai?

710
00:41:54,828 --> 00:41:55,894
Bukan mengintip.

711
00:41:55,896 --> 00:41:58,263
Sepertinya mereka hanya punya
satu mobil patroli bekerja,

712
00:41:58,265 --> 00:42:01,866
dan dia sedang menulis tiket
api unggun ilegal di pantai.

713
00:42:01,868 --> 00:42:04,272
(pengeboran)

714
00:42:13,380 --> 00:42:14,447
Sini.

715
00:42:16,249 --> 00:42:18,218
(berdebar)

716
00:42:24,892 --> 00:42:27,195
Ayo, kita aman.
Ayo pergi, cepat!

717
00:42:30,331 --> 00:42:32,365
Api di lubang,
bajingan!

718
00:42:32,367 --> 00:42:33,435
Lakukan.

719
00:42:34,268 --> 00:42:38,139
(jangkrik berkicau)

720
00:42:42,043 --> 00:42:44,412
(ledakan)

721
00:42:45,880 --> 00:42:47,447
Gempa bumi!

722
00:42:47,449 --> 00:42:49,014
(terengah-engah)

723
00:42:49,016 --> 00:42:50,983
(rintihan)

724
00:42:50,985 --> 00:42:53,854
Yesus Kristus, Pauly!
Apa-apaan ini ?!

725
00:42:55,224 --> 00:42:57,290
Itu pengeboran yang sulit,
jadi saya menaikkan biaya!

726
00:42:57,292 --> 00:43:00,025
Hanya salah perhitungan saya,
jangan buang hajat sendiri!

727
00:43:00,027 --> 00:43:01,894
- (obrolan melalui pemindai polisi)
- Diam!

728
00:43:01,896 --> 00:43:03,829
Saya pikir kita mendapat telepon.

729
00:43:03,831 --> 00:43:06,031
Ya, sial.

730
00:43:06,033 --> 00:43:09,002
Mobil patroli sedang dalam perjalanan
untuk memeriksa bank, sial!

731
00:43:09,004 --> 00:43:11,137
Astaga, itu tidak sekeras itu!

732
00:43:11,139 --> 00:43:14,810
(Sirene polisi meraung-raung)

733
00:43:16,311 --> 00:43:18,379
- Mari kita pergi dari sini!
- Duduklah rapat.

734
00:43:18,381 --> 00:43:21,148
Harry. Berjalan-jalan di depan
dan lihat apa yang kamu lihat.

735
00:43:21,150 --> 00:43:23,318
Ambil radio. Tommy,
bantu dia dengan tangga.

736
00:43:44,340 --> 00:43:46,408
Mereka menuju ke belakang.

737
00:43:48,176 --> 00:43:50,344
(Enzo melalui radio): Harry!
Keluar dari sana, sekarang!

738
00:43:50,346 --> 00:43:52,912
Jangan khawatir. Saya punya rencana.

739
00:43:52,914 --> 00:43:55,449
(Enzo): Tidak, Harry, tidak!
Apa yang sedang kamu lakukan?!

740
00:43:55,451 --> 00:43:56,853
Harry ?!

741
00:44:00,089 --> 00:44:04,093
(musik rock)

742
00:44:13,202 --> 00:44:14,537
Awas, brengsek!

743
00:44:17,173 --> 00:44:18,306
Persetan kamu!

744
00:44:18,308 --> 00:44:21,476
(Berteriak, melawan keributan)

745
00:44:21,478 --> 00:44:24,014
(Petugas): Baiklah, baiklah.
Menyelesaikan.

746
00:44:25,049 --> 00:44:27,084
Persetan kamu! Menggerutu!

747
00:44:29,621 --> 00:44:31,086
Persetan!

748
00:44:31,088 --> 00:44:32,888
(obrolan tidak jelas)

749
00:44:32,890 --> 00:44:33,988
Keparat!

750
00:44:33,990 --> 00:44:35,457
(Petugas): Ini adalah penangkapan.
Kami membawanya.

751
00:44:35,459 --> 00:44:39,161
- Persetan! Saya tidak melakukan apa-apa!
- Hentikan itu!

752
00:44:39,163 --> 00:44:42,533
(ratapan sirene)

753
00:44:46,904 --> 00:44:49,407
Saya suka kota podunk ini.

754
00:45:23,006 --> 00:45:26,075
Mengutuk. Harus ada seribu
kotak sialan di sini.

755
00:45:26,077 --> 00:45:28,211
Tidak 500-600, puncak.

756
00:45:28,213 --> 00:45:30,213
Kami tidak akan pernah mendapatkannya
semua keparat ini muncul terbuka.

757
00:45:30,215 --> 00:45:31,948
Kami datang ke sini
untuk merampok secara pribadi

758
00:45:31,950 --> 00:45:34,250
Presiden
dari Amerika Serikat,

759
00:45:34,252 --> 00:45:37,120
dan kami tidak akan pergi
sampai kita lakukan.

760
00:45:37,122 --> 00:45:38,555
Harry, Tom! Ayolah!

761
00:45:38,557 --> 00:45:40,357
(Pauly): Kita harus mulai
dengan kotak besar dulu.

762
00:45:40,359 --> 00:45:44,328
Tidak. Setiap kotak dalam urutan,
di setiap dinding. Mulai dari sana.

763
00:45:44,330 --> 00:45:46,996
Kami tidak akan pernah bisa memeras
30 juta kotak kecil ini.
764
00:45:46,998 --> 00:45:49,600
Hei, Pauly. Tidak semua uang tunai.
Ini bukan pengedar narkoba.

765
00:45:49,602 --> 00:45:51,602
Orang-orang ini licin,
mereka adalah politisi.

766
00:45:51,604 --> 00:45:54,638
Kami mengambil obligasi pembawa,
akun luar negeri,

767
00:45:54,640 --> 00:45:58,208
cek kasir. Begitulah caranya
ini bajingan roll.

768
00:45:58,210 --> 00:45:59,912
(menghancurkan)

769
00:46:00,579 --> 00:46:01,548
Itu dia!

770
00:46:02,448 --> 00:46:05,217
(Musik rock ceria)

771
00:46:07,687 --> 00:46:10,389
(ubah jingling)
(tertawa)

772
00:46:12,625 --> 00:46:13,659
Tas sialan, ayolah!

773
00:46:17,163 --> 00:46:19,564
Kami masih mencari
untuk kontol sialan!

774
00:46:19,566 --> 00:46:21,334
Hei, lihat ini!
(musik berhenti)

775
00:46:26,139 --> 00:46:27,641
Itu tetap.

776
00:46:32,412 --> 00:46:36,383
(musik dilanjutkan)

777
00:46:42,556 --> 00:46:46,026
(mobil mendekat)

778
00:46:52,433 --> 00:46:55,367
Lihat ini!
Brengsek sialan naik wazoo!

779
00:46:55,369 --> 00:46:58,470
Hei, hei, berlian juga.
Beberapa omong kosong cukup megah terjadi.

780
00:46:58,472 --> 00:46:59,671
Ini seperti Natal!

781
00:46:59,673 --> 00:47:02,474
Baiklah, setengah jam
sebelum matahari terbit.

782
00:47:02,476 --> 00:47:03,744
Mari kita bungkus.

783
00:47:12,153 --> 00:47:15,354
(Harry): Kami membersihkan
lebih dari empat juta malam itu.

784
00:47:15,356 --> 00:47:17,791
Tetapi kami masih belum menemukan
Uang Nixon.

785
00:47:17,793 --> 00:47:20,527
Dan Enzo, dia tidak akan berhenti
sampai kita melakukannya.

786
00:47:20,529 --> 00:47:22,328
Tetapi dengan bank ditutup
selama akhir pekan,

787
00:47:22,330 --> 00:47:25,066
kami masih punya hari Sabtu
dan Minggu malam untuk pergi.

788
00:47:34,141 --> 00:47:35,542
(terkekeh)

789
00:47:35,544 --> 00:47:37,142
Jadi biarkan saya meluruskan ini.

790
00:47:37,144 --> 00:47:39,412
Kalian berangkat untuk merampok Nixon?

791
00:47:39,414 --> 00:47:42,115
Sst! Iya nih.

792
00:47:42,117 --> 00:47:44,719
Presiden
Amerika Serikat.

793
00:47:44,721 --> 00:47:47,286
Tampak seperti ide yang bagus
pada saat itu.

794
00:47:47,288 --> 00:47:51,257
Dan Anda pikir Anda bisa
lolos dengan itu bagaimana, tepatnya?

795
00:47:51,259 --> 00:47:52,694
Karena itu uang kotor.

796
00:47:54,663 --> 00:47:58,198
Lihat, kami pikir Nixon
tidak bisa berbuat apa-apa kepada kami

797
00:47:58,200 --> 00:47:59,268
jika kita merobeknya.

798
00:48:02,404 --> 00:48:03,706
Kami salah.

799
00:48:22,458 --> 00:48:25,161
(bermain tanduk lemah)

800
00:48:34,303 --> 00:48:37,237
(Klakson di kejauhan)

801
00:48:37,239 --> 00:48:40,410
(obrolan tidak jelas)

802
00:48:48,552 --> 00:48:51,321
Dia semakin baik,
bukan begitu

803
00:48:53,257 --> 00:48:54,625
Apa?

804
00:49:04,768 --> 00:49:09,573
(Lagu kampanye Nixon diputar)

805
00:49:19,316 --> 00:49:21,182
- Sharon.
- Tuan.

806
00:49:21,184 --> 00:49:22,417
Kopi lagi?

807
00:49:22,419 --> 00:49:24,353
Saya bisa mendapatkan kopi sendiri.
Terima kasih.

808
00:49:24,355 --> 00:49:25,522
Ya pak.

809
00:49:28,726 --> 00:49:30,827
Sharon. Berapa lama
apakah Anda di atas meja

810
00:49:30,829 --> 00:49:32,662
sebelum mereka membiarkanmu
ke akademi?

811
00:49:32,664 --> 00:49:33,963
Dua tahun, tuan.

812
00:49:33,965 --> 00:49:36,133
(menuangkan kopi)

813
00:49:36,868 --> 00:49:39,202
Anda wanita pertama
melalui, kan?

814
00:49:39,204 --> 00:49:41,804
Satu dari dua. Ya pak.
Terima kasih Pak.

815
00:49:41,806 --> 00:49:45,810
Saya juga yang pertama.
Banyak tekanan.

816
00:49:48,580 --> 00:49:49,814
Ini milikku, um ...

817
00:49:51,315 --> 00:49:53,783
... kantor lapangan kedelapan
dalam sepuluh tahun.

818
00:49:53,785 --> 00:49:57,288
Karen berkata bahwa dia tidak pernah menginginkannya
untuk bergerak lagi.

819
00:49:59,724 --> 00:50:01,326
Ini ironis, Anda tahu.

820
00:50:03,796 --> 00:50:07,633
Anda banyak menyerah untuk melakukan ini.
Banyak.

821
00:50:10,602 --> 00:50:12,303
Tidak mau menyerah
semuanya, meskipun.

822
00:50:14,773 --> 00:50:16,539
Harus menemukan keseimbangan.

823
00:50:16,541 --> 00:50:18,508
Saya belum bisa
untuk menemukannya,

824
00:50:18,510 --> 00:50:20,412
tapi saya optimis.

825
00:50:21,847 --> 00:50:22,913
Tuan?

826
00:50:22,915 --> 00:50:26,283
Um, pikirku
tentang apa yang kamu katakan,

827
00:50:26,285 --> 00:50:28,487
tentang keluar lebih banyak.

828
00:50:29,655 --> 00:50:33,590
Saya mendapat ... tiket
untuk The Godfather.

829
00:50:33,592 --> 00:50:34,958
Apakah kamu pernah melihatnya?

830
00:50:34,960 --> 00:50:38,462
- Uh ... Dua kali.
- Benar.

831
00:50:38,464 --> 00:50:40,700
Tuan? Wakil Direktur Felt
di sini.

832
00:50:41,567 --> 00:50:42,566
Merasa ada di kantor?

833
00:50:42,568 --> 00:50:44,568
Dia baru saja masuk
dari Washington tanpa pemberitahuan,

834
00:50:44,570 --> 00:50:46,272
dan dia tidak sendirian.

835
00:50:47,373 --> 00:50:50,644
(obrolan tidak jelas)

836
00:50:58,451 --> 00:50:59,683
Apa kabar?

837
00:50:59,685 --> 00:51:01,351
Bingung.

838
00:51:01,353 --> 00:51:03,287
Aku juga.

839
00:51:03,289 --> 00:51:05,422
Inventaris
dari brankas

840
00:51:05,424 --> 00:51:06,958
yang disediakan oleh bank

841
00:51:06,960 --> 00:51:08,662
tampaknya entah bagaimana tidak lengkap.

842
00:51:10,030 --> 00:51:11,598
Permintaan maaf, Howard.

843
00:51:12,799 --> 00:51:15,300
Biarkan saya menghemat waktu Anda,
tuan.

844
00:51:15,302 --> 00:51:18,838
456 kotak ini ...
hancur terbuka.

845
00:51:18,840 --> 00:51:21,773
Beberapa dari mereka masih berisi
uang tunai dan perhiasan.

846
00:51:21,775 --> 00:51:25,510
Pencuri itu jelas
mencari sesuatu yang spesifik.

847
00:51:25,512 --> 00:51:27,579
Ada ide?

848
00:51:27,581 --> 00:51:28,849
Belum.

849
00:51:30,283 --> 00:51:32,918
Tapi saya cukup siap untuk menangani
penyelidikan ini sendiri, Pak.

850
00:51:32,920 --> 00:51:34,822
Tentu saja kamu.

851
00:51:38,526 --> 00:51:39,892
Dengan segala hormat,

852
00:51:39,894 --> 00:51:42,895
mengapa memiliki tambahan seratus
agen ditugaskan untuk kasus saya?

853
00:51:42,897 --> 00:51:45,732
(dering telepon di kejauhan)

854
00:51:52,006 --> 00:51:54,940
Ada tingkat yang sangat tinggi
tertarik pada kasus ini, Howard.

855
00:51:54,942 --> 00:51:56,408
Dari Mr. Hoover?

856
00:51:56,410 --> 00:51:57,610
Lebih tinggi.

857
00:51:57,612 --> 00:51:58,911
Lebih tinggi?

858
00:51:58,913 --> 00:52:01,347
Kejadian ini muncul
telah dibuat

859
00:52:01,349 --> 00:52:03,584
beberapa kekhawatiran
di kantor Oval.

860
00:52:04,253 --> 00:52:06,553
- Bisakah kamu ceritakan pada saya?
- Saya tidak bisa.

861
00:52:06,555 --> 00:52:08,921
Saya belum ditawari
penjelasan sendiri.

862
00:52:08,923 --> 00:52:10,890
Saya menemukan itu sangat sulit
untuk percaya, tuan.

863
00:52:10,892 --> 00:52:12,792
Saya membayangkan Anda akan melakukannya.

864
00:52:12,794 --> 00:52:15,694
Ada banyak rahasia
di Washington akhir-akhir ini, Howard.

865
00:52:15,696 --> 00:52:18,031
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk menyelesaikan kasus ini

866
00:52:18,033 --> 00:52:19,733
secepat mungkin,
jadi kita bisa mencari tahu

867
00:52:19,735 --> 00:52:21,369
apa itu?
mereka tidak memberi tahu kita.

868
00:52:22,204 --> 00:52:24,838
Saya harus kembali.
Anda melapor langsung kepada saya.

869
00:52:24,840 --> 00:52:25,908
Ya pak.

870
00:52:42,491 --> 00:52:44,158
(mengetuk dengan lembut)

871
00:52:44,160 --> 00:52:45,759
Semua baik-baik saja?

872
00:52:45,761 --> 00:52:47,594
(pintu tertutup)

873
00:52:47,596 --> 00:52:49,531
Aku seharusnya mengambilnya
kopi itu.

874
00:52:50,432 --> 00:52:52,099
Kita kehabisan kopi.

875
00:52:52,101 --> 00:52:55,803
Dan meja, dan telepon,
dan kertas toilet.

876
00:52:55,805 --> 00:52:57,103
Saya akhirnya mendapatkan sesuatu
menarik,

877
00:52:57,105 --> 00:52:58,674
dan mereka ingin mengambilnya
dari saya.

878
00:52:59,808 --> 00:53:01,441
Antara ini
dan San Clemente,

879
00:53:01,443 --> 00:53:03,780
ada lebih banyak agen federal
di sini daripada di Washington.

880
00:53:04,881 --> 00:53:06,047
San Clemente?

881
00:53:06,049 --> 00:53:07,748
Ya pak.

882
00:53:07,750 --> 00:53:10,954
Presiden
menghabiskan liburannya di sana.

883
00:53:12,121 --> 00:53:13,521
Gedung Putih Barat?

884
00:53:13,523 --> 00:53:15,090
Apa itu?

885
00:53:15,092 --> 00:53:17,527
San Clemente berjarak sepuluh mil
jauh dari bank itu.

886
00:53:18,162 --> 00:53:20,363
Apa yang harus dilakukan?
dengan pekerjaan bank?

887
00:53:22,498 --> 00:53:23,900
Mungkin tidak ada.

888
00:53:25,635 --> 00:53:27,070
Mungkin semuanya.

889
00:53:29,173 --> 00:53:32,174
Apa aturan emasnya
investigasi pembunuhan?

890
00:53:32,176 --> 00:53:34,109
- Motif.
- Motif!

891
00:53:34,111 --> 00:53:36,879
Jadi, mengapa bank ini,

892
00:53:36,881 --> 00:53:38,780
dan mengapa ini
kotak penyimpanan yang aman?

893
00:53:38,782 --> 00:53:40,649
Karena mereka tahu
apa yang mereka cari.

894
00:53:40,651 --> 00:53:42,052
Tepatnya, mereka tahu.

895
00:53:42,853 --> 00:53:46,454
Anda memiliki pelanggan
dengan alamat di luar negara?

896
00:53:46,456 --> 00:53:47,890
Faktanya,
Aku pikir begitu.

897
00:53:47,892 --> 00:53:49,693
Mari kita lihat,
mari kita periksa.

898
00:54:06,011 --> 00:54:07,143
Kita mulai.

899
00:54:07,145 --> 00:54:11,780
C. W. Colson, dengan P.O. kotak
di Arlington, Virginia.

900
00:54:11,782 --> 00:54:14,016
Arlington? Baik.

901
00:54:14,018 --> 00:54:17,053
Saya ingin Anda melakukan latar belakang
periksa secara pribadi pada Tn. Colson.

902
00:54:17,055 --> 00:54:18,056
Ya pak.

903
00:54:18,857 --> 00:54:19,891
Baik.

904
00:54:23,995 --> 00:54:26,696
Sharon? Apakah kamu sudah
mengikuti hal Watergate ini?

905
00:54:26,698 --> 00:54:27,699
Ya pak.

906
00:54:28,767 --> 00:54:30,001
Apa yang Anda pikirkan?

907
00:54:30,769 --> 00:54:32,568
Dari apa yang saya baca
di koran,

908
00:54:32,570 --> 00:54:34,638
sepertinya kru itu
sekelompok amatir.

909
00:54:37,676 --> 00:54:39,778
Anda pikir kasus kami memiliki sesuatu
ada hubungannya dengan sirkus itu?

910
00:54:41,079 --> 00:54:42,212
Saya tidak tahu

911
00:54:42,214 --> 00:54:44,747
Tapi, yang saya tahu adalah itu

912
00:54:44,749 --> 00:54:46,783
terakhir kali Biro

913
00:54:46,785 --> 00:54:50,821
menugaskan 100 agen
untuk satu penyelidikan,

914
00:54:50,823 --> 00:54:53,659
adalah ketika John F. Kennedy
terbunuh.

915
00:54:54,627 --> 00:54:57,660
Saya bersumpah kepada Tuhan, waktu berikutnya
Saya pikir saya akan jatuh cinta,

916
00:54:57,662 --> 00:54:59,597
Aku akan jatuh
jembatan sebagai gantinya.

917
00:55:03,302 --> 00:55:05,570
Dari semua kota kecil
di negara...

918
00:55:06,706 --> 00:55:08,605
... mengapa kamu memilih Deerwood?

919
00:55:08,607 --> 00:55:13,213
Sebenarnya. Saya tidak mengambilnya,
itu semacam memilihku.

920
00:55:14,314 --> 00:55:16,680
Anda lihat, saya sedang mengemudi
melalui kota,

921
00:55:16,682 --> 00:55:19,616
dan pompa air
di truk saya keluar.

922
00:55:19,618 --> 00:55:21,618
Pada saat saya memperbaikinya,

923
00:55:21,620 --> 00:55:24,588
Saya punya pekerjaan
di Kedai Daging Rusa.

924
00:55:24,590 --> 00:55:26,058
Lalu aku bertemu denganmu.

925
00:55:26,792 --> 00:55:29,227
Anda tinggal di Deerwood
karena aku?

926
00:55:29,229 --> 00:55:31,098
Apa yang kamu pikirkan?

927
00:55:32,765 --> 00:55:36,036
(musik ceria)

928
00:55:39,306 --> 00:55:42,109
(putaran motor)

929
00:55:50,017 --> 00:55:51,916
Sekarang, ingat, oke?

930
00:55:51,918 --> 00:55:54,821
Jangan menyebutkan bahwa kami bertemu
di Kedai Daging Rusa.

931
00:55:56,324 --> 00:55:57,822
(tertawa)

932
00:55:57,824 --> 00:55:59,358
Apa yang sedang kamu lakukan?

933
00:55:59,360 --> 00:56:01,528
Pelarian yang hebat.

934
00:56:03,331 --> 00:56:06,298
Jadi, Anda memberi tahu mereka
yang kami temui di kota.

935
00:56:06,300 --> 00:56:09,200
- Di mana?
- Ratu Susu.

936
00:56:09,202 --> 00:56:11,636
Apa yang terjadi denganmu
aturan "tidak bohong"?

937
00:56:11,638 --> 00:56:14,139
Ini pengecualiannya
itu yang membuat aturan.

938
00:56:14,141 --> 00:56:18,144
Dan dengarkan, mungkin jangan bicara
Nixon, atau Watergate.

939
00:56:18,146 --> 00:56:19,711
Ayah saya seorang Republikan.

940
00:56:19,713 --> 00:56:21,047
Oh, dan dia benci
Billie Jean King,

941
00:56:21,049 --> 00:56:22,314
dan Phil Donahue,
dan Jane Fonda.

942
00:56:22,316 --> 00:56:24,685
Apakah kamu
penggemar Pittsburgh Pirates?

943
00:56:25,720 --> 00:56:26,685
Saya tidak harus seperti itu.

944
00:56:26,687 --> 00:56:28,754
Tidak, itu bagus!
Ayah saya suka bajak laut!

945
00:56:28,756 --> 00:56:29,989
Molly, mengapa ada ...

946
00:56:29,991 --> 00:56:31,391
Hai semuanya!

947
00:56:31,393 --> 00:56:33,194
(semua): Hei!

948
00:56:34,829 --> 00:56:36,297
(Diam-diam): Pergi, Bajak Laut.

949
00:56:36,898 --> 00:56:38,664
Ini adalah John Baker.

950
00:56:38,666 --> 00:56:41,167
Dia baru di kota,
jadi jangan bertindak seperti tim SWAT

951
00:56:41,169 --> 00:56:42,635
dan menakuti dia, oke?

952
00:56:42,637 --> 00:56:43,736
(tertawa)

953
00:56:43,738 --> 00:56:46,872
Oh sekarang. Ayo turun, ini.
Selamat Datang di rumah kami!

954
00:56:46,874 --> 00:56:48,674
John, benar? John, kan?

955
00:56:48,676 --> 00:56:50,043
Panggil saja aku Jerry,
semua orang melakukannya.

956
00:56:50,045 --> 00:56:51,344
Hei sayang

957
00:56:51,346 --> 00:56:53,246
Lihat, semuanya.
Ada demam di rumah funk.

958
00:56:53,248 --> 00:56:56,749
- Sekarang! Ini adalah pesta!
- Saya berjanji, saya berjanji. Mawar, Mawar ...

959
00:56:56,751 --> 00:56:58,984
- Kamu cantik.
- Bu, berhenti menumbuk pacarku!

960
00:56:58,986 --> 00:57:00,853
Bagaimana kalau minum bir?
Bisakah kamu minum bir? Baik.

961
00:57:00,855 --> 00:57:02,888
- Anda ingin bir?
- Dia seperti Troy Donahue muda.

962
00:57:02,890 --> 00:57:04,790
Oh, jangan mulai.
Dia pikir dia Steve McQueen!

963
00:57:04,792 --> 00:57:06,126
(tertawa)

964
00:57:06,128 --> 00:57:07,696
Lihat itu.

965
00:57:08,831 --> 00:57:10,297
(dengkur)
(anak-anak tertawa)

966
00:57:10,299 --> 00:57:13,733
- Jadi apa yang Anda pikirkan?
- Apakah kamu sedang bercanda?

967
00:57:13,735 --> 00:57:15,702
Dia adalah boneka.

968
00:57:15,704 --> 00:57:17,972
Dan ayahmu sepertinya
untuk menyukainya juga.

969
00:57:17,974 --> 00:57:20,774
- Ya
- Dan dia penggemar Pirates, bagaimana kalau itu?

970
00:57:20,776 --> 00:57:22,742
Bagaimana dengan itu?

971
00:57:22,744 --> 00:57:24,713
(anak-anak): Aku akan menangkapmu!

972
00:57:25,548 --> 00:57:27,448
Jadi, Anda pikir tidak apa-apa
apakah aku tidur dengannya?

973
00:57:27,450 --> 00:57:29,950
- Oh, Molly.
- Apa?

974
00:57:29,952 --> 00:57:32,719
Anda seharusnya tidak bertanya
saya pertanyaan seperti itu.

975
00:57:32,721 --> 00:57:35,423
Yah, aku punya aturan baru.
Tidak ada kebohongan.

976
00:57:35,425 --> 00:57:38,793
Dan apa gunanya aturan
jika Anda tidak menggunakannya, kan?

977
00:57:38,795 --> 00:57:40,330
Baik...

978
00:57:41,798 --> 00:57:43,900
Jika Anda menghendaki.

979
00:57:45,100 --> 00:57:47,270
Tentu saja mengapa tidak.
Anda seorang gadis besar.

980
00:57:48,972 --> 00:57:51,040
Aku mencintaimu ibu.

981
00:57:51,808 --> 00:57:54,475
Hanya saja, jangan gunakan aturan baru Anda
pada ayah atau saudara perempuanmu,

982
00:57:54,477 --> 00:57:56,445
- kamu tahu bagaimana mereka.
- Aku mencintaimu ibu!

983
00:57:56,447 --> 00:57:59,013
Saya mendengar Anda pertama kali.

984
00:57:59,015 --> 00:58:00,948
Sampai jumpa!
(tertawa)

985
00:58:00,950 --> 00:58:02,386
Sampai jumpa!

986
00:58:05,322 --> 00:58:06,957
Manis.

987
00:58:16,099 --> 00:58:19,368
Anda tidak pernah memberi tahu saya
ayahmu adalah sheriff.

988
00:58:19,370 --> 00:58:21,803
Jika saya memberi tahu teman-teman ayah saya
adalah sheriff,

989
00:58:21,805 --> 00:58:23,140
Saya masih perawan.

990
00:58:41,158 --> 00:58:43,961
(Harry): Sepertinya saya akan menjadi
bertahan sebentar.

991
00:58:45,230 --> 00:58:47,132
Nah, kamu lebih baik.

992
00:58:47,898 --> 00:58:51,937
Atau aku akan meminta ayahku menangkapmu
untuk menyamar sebagai pacar saya.

993
00:58:54,372 --> 00:58:57,241
Sangat?
Saya pacarmu sekarang?

994
00:58:58,309 --> 00:59:00,110
Jika Anda tidak mengacaukannya.

995
00:59:05,116 --> 00:59:07,317
Saya mengacaukannya, bukan?

996
00:59:07,319 --> 00:59:09,352
Anda pikir, John?
John ...

997
00:59:09,354 --> 00:59:10,488
Harry!

998
00:59:11,723 --> 00:59:14,525
Steve McQueen! Saya bahkan tidak
tahu apa yang harus dihubungi lagi!

999
00:59:14,527 --> 00:59:17,094
(Reporter TV):
Pak Nixon berkata dengan tegas,

1000
00:59:17,096 --> 00:59:18,928
bahwa Gedung Putih
sekarang terlibat

1001
00:59:18,930 --> 00:59:21,831
dalam pencurian dan penyadapan
dari markas Demokrat,

1002
00:59:21,833 --> 00:59:23,967
dan dia tidak akan memiliki lebih lanjut
mengomentari hal itu.

1003
00:59:23,969 --> 00:59:26,905
¬ Ini pagi yang indah

1004
00:59:32,043 --> 00:59:33,479
(Harry): Panas, panas, panas.

1005
00:59:37,817 --> 00:59:41,821
¬ Hanya menerima
udara segar bersih, nak ¬

1006
00:59:43,490 --> 00:59:44,555
Ayolah!

1007
00:59:44,557 --> 00:59:47,056
Bagaimana bedebah ini
sepotong pekerjaan ?!

1008
00:59:47,058 --> 00:59:48,858
Dorong tuas ke kanan.

1009
00:59:48,860 --> 00:59:51,095
Tuas apa?
Hanya ada tombol.

1010
00:59:51,097 --> 00:59:53,199
Tuas ini.

1011
00:59:55,234 --> 00:59:58,472
Lihat dirimu.
Thomas Edison yang asli, bocah jenius, ya?

1012
00:59:59,373 --> 01:00:01,972
Apa? Anda tidak punya
pencuci piring di rumah?

1013
01:00:01,974 --> 01:00:03,907
Ya saya punya
mesin cuci piring di rumah.

1014
01:00:03,909 --> 01:00:05,879
Aku menikahinya, brengsek!

1015
01:00:06,947 --> 01:00:09,213
(Tommy): Hei, apa
cermin untuk, Paman Enzo?

1016
01:00:09,215 --> 01:00:12,383
Ini alarm pencuri
untuk pencuri, Tommy.

1017
01:00:12,385 --> 01:00:15,019
(nyanyian burung)

1018
01:00:15,021 --> 01:00:19,291
Jika saya tidak melihat refleksi, artinya
seseorang menemukan lubang kami di atap.

1019
01:00:19,293 --> 01:00:22,496
Lalu kita pergi
keluar dari menghindar.

1020
01:00:29,236 --> 01:00:31,504
Saya tidak berpikir Anda dimaksudkan
menggunakan pisau.

1021
01:00:31,506 --> 01:00:34,975
Gunting tidak berfungsi.
Potongannya terlalu tebal.

1022
01:00:36,043 --> 01:00:38,643
Hei, aku akan menangkapnya
sebuah pertunjukan siang.

1023
01:00:38,645 --> 01:00:41,146
Ya yang mana?

1024
01:00:41,148 --> 01:00:44,015
- Menjauhlah.
- Lagi?

1025
01:00:44,017 --> 01:00:46,887
Ya. Kamu ingin datang?

1026
01:00:48,323 --> 01:00:51,524
Nah, nah.
Saya akan menyelesaikan ini.

1027
01:00:51,526 --> 01:00:53,394
- Kamu yakin?
- Ya.

1028
01:01:05,073 --> 01:01:06,972
(Harry): Saya telah melihat The Getaway
enam kali.

1029
01:01:06,974 --> 01:01:10,076
Urusan Mahkota Thomas,
delapan.

1030
01:01:10,078 --> 01:01:12,514
The Magnificent Seven,
Saya telah melihat...

1031
01:01:13,482 --> 01:01:14,548
Nah, tujuh.

1032
01:01:14,550 --> 01:01:15,816
(tertawa)

1033
01:01:15,818 --> 01:01:19,388
Anda ingin tahu favorit saya?
Film yang paling saya sukai?

1034
01:01:21,489 --> 01:01:22,957
Bullitt.

1035
01:01:26,662 --> 01:01:30,499
(bermain musik lembut)

1036
01:01:53,455 --> 01:01:56,990
Saya memberi tahu Pak Weakler
bahwa Steve McQueen adalah pahlawanmu.

1037
01:01:56,992 --> 01:02:00,195
Dan minggu depan, dia akan bermain
Bonnie dan Clyde.

1038
01:02:01,398 --> 01:02:03,433
Karena saya sudah membantu,
dan sebagainya.

1039
01:02:27,490 --> 01:02:30,126
- Anda baik-baik saja?
- Ya.

1040
01:02:30,927 --> 01:02:35,198
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya,
Kurasa aku hanya senang.

1041
01:02:37,000 --> 01:02:40,003
Tidak ada yang salah dengan bahagia.
(menghela nafas)

1042
01:02:47,076 --> 01:02:48,412
Saya.

1043
01:02:50,114 --> 01:02:53,484
Saya hanya berharap saya datang ke sini sebelumnya.

1044
01:02:56,519 --> 01:02:58,121
Apa?

1045
01:03:01,358 --> 01:03:02,593
Tidak ada.

1046
01:03:11,302 --> 01:03:15,372
Kurasa tidak
tidak ada apa-apa, kan?

1047
01:03:19,109 --> 01:03:21,378
'Kay. Teruskan.

1048
01:03:24,048 --> 01:03:25,647
Oke, jadi ...

1049
01:03:25,649 --> 01:03:29,318
Kami kembali
pada Sabtu malam.

1050
01:03:29,320 --> 01:03:33,289
Dan saat itulah
semuanya mulai berjalan ...

1051
01:03:33,291 --> 01:03:34,693
...ke samping.

1052
01:03:37,696 --> 01:03:39,696
(obrolan tidak jelas)

1053
01:03:39,698 --> 01:03:41,266
Kepala.

1054
01:03:42,334 --> 01:03:43,468
Enzo, kamu baca aku?

1055
01:03:44,435 --> 01:03:45,802
Ya Ray, apa yang terjadi?

1056
01:03:45,804 --> 01:03:48,271
(Ray): Mobil tanpa tanda
hanya menarik di belakang.

1057
01:03:48,273 --> 01:03:49,674
Akan datang.

1058
01:03:51,743 --> 01:03:53,378
Biarkan semuanya diam.

1059
01:04:01,654 --> 01:04:04,622
(berbisik): Saya bisa mencium bau
mobil tanpa tanda, itu polisi!

1060
01:04:04,624 --> 01:04:06,290
Tenang.

1061
01:04:06,292 --> 01:04:07,491
Ada yang ada di pemindai?

1062
01:04:07,493 --> 01:04:09,027
Bukan. Bukan hal sial.

1063
01:04:14,366 --> 01:04:18,201
Melihat. Jika itu seorang polisi,
Saya membawanya keluar,

1064
01:04:18,203 --> 01:04:19,803
dan kita keluar dari sini,
sebelum orang lain menunjukkan ...

1065
01:04:19,805 --> 01:04:22,873
Kami pencuri bank,
bukan pembunuh polisi.

1066
01:04:22,875 --> 01:04:25,645
Entah itu, atau kita tumbuh
sayap, dan terbang pergi.

1067
01:04:27,413 --> 01:04:29,346
Baiklah baiklah.

1068
01:04:29,348 --> 01:04:32,181
Jika itu seorang polisi,
tapi hanya...

1069
01:04:32,183 --> 01:04:33,851
apakah itu seorang polisi.
Dan tidak ada headshot.

1070
01:04:33,853 --> 01:04:35,252
Anda tidak bisa serius.

1071
01:04:35,254 --> 01:04:36,120
Anda tidak mendapat suara, di sini.

1072
01:04:36,122 --> 01:04:37,521
Apakah kamu
lakukan di sini, Harry?

1073
01:04:37,523 --> 01:04:41,292
Pastikan Anda memberi putra ini
pelacur kesempatan untuk bertahan hidup.

1074
01:04:41,294 --> 01:04:42,829
Tidak berjanji.

1075
01:04:44,631 --> 01:04:48,466
(musik yang menegangkan)

1076
01:04:48,468 --> 01:04:50,704
Dia keluar dari mobil.

1077
01:04:58,745 --> 01:05:02,212
Kamu melihatnya? 12-gauge.
Apa yang kukatakan padamu?

1078
01:05:02,214 --> 01:05:03,249
Itu polisi sialan.

1079
01:05:05,285 --> 01:05:07,254
Dia menyentuh senapan itu,
dia meninggal.

1080
01:05:10,724 --> 01:05:13,193
Apa yang dia lakukan?

1081
01:05:26,573 --> 01:05:28,908
Jika Ray terbuka,
kita turun doubletime atap ini,

1082
01:05:28,910 --> 01:05:30,643
saya ketahuan? Pauly dulu,
lalu Tommy.

1083
01:05:30,645 --> 01:05:32,645
Harry, aku, Ray. Sebarkan saja,

1084
01:05:32,647 --> 01:05:34,480
dan kembali ke rumah
secepat yang kau bisa.

1085
01:05:34,482 --> 01:05:36,182
Kenapa kita tidak pergi saja
sekarang juga?

1086
01:05:36,184 --> 01:05:37,516
Bagaimana jika seseorang membutuhkan ...

1087
01:05:37,518 --> 01:05:38,517
Saya bilang Anda tidak mendapat suara!

1088
01:05:38,519 --> 01:05:40,753
Anda melakukan apa yang saya katakan,
atau Anda pergi dari atap.

1089
01:05:40,755 --> 01:05:42,488
Kepala dulu!

1090
01:05:42,490 --> 01:05:43,892
Apakah itu jelas? Kau mengerti?

1091
01:05:48,261 --> 01:05:51,532
Tahan. Hei, hei.
Apa-apaan ini?

1092
01:05:53,501 --> 01:05:56,736
(percakapan jauh)

1093
01:05:56,738 --> 01:05:58,573
Siapa bajingan ini?

1094
01:06:03,912 --> 01:06:06,513
Seseorang ingin memberitahuku
apa yang terjadi?

1095
01:06:06,515 --> 01:06:09,817
(Musik menegangkan berlanjut)

1096
01:06:16,725 --> 01:06:18,494
(Wanita): Hei!

1097
01:06:21,397 --> 01:06:23,730
Ini pertandingan liga kecil!

1098
01:06:23,732 --> 01:06:26,301
- Sial!
- Dasar bajingan!

1099
01:06:27,804 --> 01:06:29,937
Aku hampir menembaknya
liga kecil.

1100
01:06:29,939 --> 01:06:30,938
Keparat

1101
01:06:30,940 --> 01:06:33,507
- Tenang. Hei, tunggu, tunggu!
- Apa-apaan ini!

1102
01:06:33,509 --> 01:06:35,642
Letakkan pistol ke bawah, letakkan pistol ke bawah.
Jangan khawatir tentang itu.

1103
01:06:35,644 --> 01:06:37,644
(Howard): D'Anda mendapat pukulan hari ini?
(putra): Tidak, saya menyerang.

1104
01:06:37,646 --> 01:06:39,446
Jangan khawatir.
Anda akan mendapatkannya lain kali.

1105
01:06:39,448 --> 01:06:42,950
(Harry): Saat itulah saya tahu
bahwa saya berada di atas kepala saya.

1106
01:06:42,952 --> 01:06:46,255
Bahwa aku membuat yang mengerikan
kesalahan.

1107
01:07:05,408 --> 01:07:06,576
Mari kita selesaikan ini.

1108
01:07:08,344 --> 01:07:10,847
Saya sangat kenyang.
Saya tidak bisa makan lagi.

1109
01:07:13,583 --> 01:07:16,620
Cerita. Selesaikan ceritanya.

1110
01:07:19,790 --> 01:07:21,624
Jadi, itu hari Minggu malam.

1111
01:07:22,992 --> 01:07:25,493
Ketiga kalinya
kembali ke bank.

1112
01:07:25,495 --> 01:07:29,767
(sepatu mencicit)

1113
01:07:46,316 --> 01:07:47,451
Kepala.

1114
01:07:48,719 --> 01:07:49,987
(Ray melalui radio):
Enzo, kamu baca aku?

1115
01:07:51,422 --> 01:07:52,755
Ya, Ray, ada apa?

1116
01:07:52,757 --> 01:07:53,989
Semakin sibuk di sini.

1117
01:07:53,991 --> 01:07:56,525
Ini pasti hari Senin
Pagi, Anda tahu maksud saya?

1118
01:07:56,527 --> 01:07:58,496
Ya. aku tahu
hari apa ini

1119
01:08:03,535 --> 01:08:06,605
(Pauly): Kemasi, nak.
Bawa semuanya ke atas, kita sudah selesai.

1120
01:08:07,139 --> 01:08:09,371
Sejak kapan kamu lari
kru ini?

1121
01:08:09,373 --> 01:08:10,806
Karena kamu kalah
keparat sialanmu.

1122
01:08:10,808 --> 01:08:12,942
Dan jujur ​​saja,

1123
01:08:12,944 --> 01:08:14,944
Saya tidak berpikir Anda sialan
sialan 30 mil ada di sini.

1124
01:08:14,946 --> 01:08:16,915
Bahkan jika itu, saatnya untuk pergi.

1125
01:08:18,450 --> 01:08:20,350
Kotoran!
(menabrak)

1126
01:08:20,352 --> 01:08:22,519
Brengsek sialan, Nixon!

1127
01:08:22,521 --> 01:08:24,888
Hei. Kami melakukan yang terbaik.

1128
01:08:24,890 --> 01:08:26,589
(dentang logam)

1129
01:08:26,591 --> 01:08:28,658
Orang-orang menyukainya,
mereka selalu keluar di atas.

1130
01:08:28,660 --> 01:08:30,995
Mereka selalu keluar di atas!

1131
01:08:30,997 --> 01:08:33,129
Mereka akan bercinta
patung dia!

1132
01:08:33,131 --> 01:08:36,032
Dan mereka akan diplester
wajah anjing-pantatnya

1133
01:08:36,034 --> 01:08:38,601
di perangko sialan kelas satu!

1134
01:08:38,603 --> 01:08:41,838
Orang-orang seperti saya dan Anda,
dia adalah penjahat yang lebih besar

1135
01:08:41,840 --> 01:08:44,509
daripada kita akan pernah menjadi sialan!

1136
01:08:46,478 --> 01:08:50,581
Mungkin suatu hari, seseorang akan melakukannya
paku sesuatu padanya. Baik?

1137
01:08:50,583 --> 01:08:53,586
Harapan muncul abadi. Kanan?

1138
01:08:54,453 --> 01:08:58,721
Tidak pernah terjadi apa-apa, Pauly.
Tak pernah.

1139
01:08:58,723 --> 01:09:01,158
Ayo kita lakukan
keluar dari sini.

1140
01:09:01,160 --> 01:09:04,362
(pintu lemari besi gemuruh)

1141
01:09:14,741 --> 01:09:17,075
Itu yang 12 juta
perahu dolar seperti, anak laki-laki.

1142
01:09:17,077 --> 01:09:19,044
Perhentian berikutnya, Vegas.

1143
01:09:19,046 --> 01:09:20,613
(Pauly): Danau Havasu.

1144
01:09:21,881 --> 01:09:24,617
Dapatkan uang itu di sana.
Percepat. Ledakan.

1145
01:09:25,384 --> 01:09:27,585
Pauly, apa kau mendapatkan pemutih itu?
di saluran air?

1146
01:09:27,587 --> 01:09:28,787
Semua selesai, bos.

1147
01:09:28,789 --> 01:09:30,856
Ray, semua meja,
kanan?

1148
01:09:30,858 --> 01:09:32,557
Ya. Solek.

1149
01:09:32,559 --> 01:09:33,827
Harry.

1150
01:09:38,031 --> 01:09:40,534
Ini bagianmu, dan Tommy.

1151
01:09:42,203 --> 01:09:44,135
Sampai jumpa di Youngstown.

1152
01:09:44,137 --> 01:09:47,406
(camar cawing)

1153
01:10:17,205 --> 01:10:19,474
Hanya ada 20.000.

1154
01:10:20,942 --> 01:10:24,944
Pencurian 12 juta dolar ...
Dan yang kita dapatkan hanya 10rb.

1155
01:10:24,946 --> 01:10:26,980
Anda dapat memiliki potongan saya,
Saya tidak peduli.

1156
01:10:26,982 --> 01:10:28,583
Yah, aku peduli, Tommy.

1157
01:10:35,490 --> 01:10:36,824
Anda baik-baik saja?

1158
01:10:38,126 --> 01:10:40,129
- Ya.
- Ya

1159
01:10:42,664 --> 01:10:44,164
Apa yang kamu dapat di sana?

1160
01:10:44,166 --> 01:10:46,499
Kartu bisbol.

1161
01:10:46,501 --> 01:10:49,071
Itu dari bank,
Enzo bilang aku bisa memilikinya.

1162
01:10:49,738 --> 01:10:51,038
Ada permen karet?

1163
01:10:51,040 --> 01:10:53,108
Tidak, hanya kartu.

1164
01:10:53,943 --> 01:10:55,243
Yesus Kristus.

1165
01:10:55,245 --> 01:10:58,011
Yah, saya mendapat Johnny Bench
Kartu MVP di sini.

1166
01:10:58,013 --> 01:10:59,580
Bagus, Tommy.

1167
01:11:01,050 --> 01:11:03,516
Pencurian 12 juta dolar,
dan yang kita dapatkan hanya 10rb,

1168
01:11:03,518 --> 01:11:05,752
dan beberapa permen karet
kartu bisbol.

1169
01:11:05,754 --> 01:11:07,489
Ayo pergi, Tommy.

1170
01:11:27,177 --> 01:11:30,711
Permisi tuan? Tuan?

1171
01:11:30,713 --> 01:11:32,481
Saya punya sesuatu.

1172
01:11:34,884 --> 01:11:38,287
C. W. Colson adalah
Charles Wendell Colson,

1173
01:11:38,289 --> 01:11:40,021
a.k.a. Chuck Colson.

1174
01:11:40,023 --> 01:11:42,291
Tanggal lahir, 10/16/1931.

1175
01:11:42,293 --> 01:11:46,560
P.P. kotak sebenarnya adalah setetes surat a
beberapa mil dari rumahnya di Arlington.

1176
01:11:46,562 --> 01:11:47,795
Menikah dua kali, tiga anak.

1177
01:11:47,797 --> 01:11:50,064
Dia melakukan halangan di Korps Marinir.
Cukup resume.

1178
01:11:50,066 --> 01:11:51,232
Apa yang dilakukan Pak Colson
lakukan untuk mencari nafkah?

1179
01:11:51,234 --> 01:11:54,738
Penasihat Khusus untuk
Presiden Amerika Serikat.

1180
01:11:55,339 --> 01:11:56,506
Nixon?

1181
01:12:00,011 --> 01:12:01,145
Oh

1182
01:12:03,214 --> 01:12:04,749
Oke.

1183
01:12:10,754 --> 01:12:11,888
Oke.

1184
01:12:17,194 --> 01:12:18,596
Tommy?

1185
01:12:20,965 --> 01:12:23,098
Ketika kami kembali ke rumah,

1186
01:12:23,100 --> 01:12:25,870
kami tidak bekerja
untuk Enzo lagi.

1187
01:12:31,809 --> 01:12:36,078
Ya, tapi ... Maksudku, dia paman kita.
Dia keluarga, Harry.

1188
01:12:36,080 --> 01:12:38,883
Dia tidak peduli dengan kita, Tom.

1189
01:12:42,820 --> 01:12:44,921
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

1190
01:12:44,923 --> 01:12:46,590
Kami akan memikirkan sesuatu.

1191
01:12:49,327 --> 01:12:50,860
Kamu dan aku.

1192
01:12:50,862 --> 01:12:53,632
(musik lembut)

1193
01:13:05,744 --> 01:13:07,079
Hmm.

1194
01:13:09,815 --> 01:13:11,150
Oke.

1195
01:13:16,789 --> 01:13:19,256
- Selamat pagi Pak.
- Saya berbicara dengan Tn. Colson.

1196
01:13:19,258 --> 01:13:23,760
Dia mengatakan semua yang dia miliki di brankas
kotak adalah album kartu bisbol.

1197
01:13:23,762 --> 01:13:27,131
Dia memperkirakan suatu nilai
antara $ 200- $ 300.

1198
01:13:27,133 --> 01:13:28,999
Kartu bisbol.

1199
01:13:29,001 --> 01:13:31,802
Mickey Mantle, Joe DiMaggio,
seterusnya dan seterusnya.

1200
01:13:31,804 --> 01:13:34,305
Dia bilang dia akan mencoba dan
ingat kembali semua kartu yang dimilikinya,

1201
01:13:34,307 --> 01:13:36,073
dan kirim saya daftar lengkap.

1202
01:13:36,075 --> 01:13:38,075
Kita seharusnya
untuk percaya itu, tuan?

1203
01:13:38,077 --> 01:13:40,245
Bahwa dia punya album penuh
kartu bisbol

1204
01:13:40,247 --> 01:13:43,880
dalam brankas
3000 mil jauhnya?

1205
01:13:43,882 --> 01:13:45,049
Yah, Howard,

1206
01:13:45,051 --> 01:13:47,017
kita harus mengambil Tn. Colson
atas kata-katanya,

1207
01:13:47,019 --> 01:13:49,153
itu saja
bisa kita lakukan saat ini.

1208
01:13:49,155 --> 01:13:51,755
Saya ingin berbicara dengan Pak Colson
jika Anda setuju, tuan.

1209
01:13:51,757 --> 01:13:53,759
Tidak, aku rasa tidak.

1210
01:13:54,595 --> 01:13:56,461
Baik kamu, atau siapa pun
di tim Anda

1211
01:13:56,463 --> 01:13:59,397
adalah melakukan kontak dengan Tn. Colson,
Apakah itu jelas?

1212
01:13:59,399 --> 01:14:01,099
Bagaimana seharusnya saya
melakukan penyelidikan ini ...

1213
01:14:01,101 --> 01:14:03,034
Terkadang merokok senjata
terlalu panas untuk ditangani, Howard.

1214
01:14:03,036 --> 01:14:04,436
Anda harus memberi mereka waktu
untuk mendinginkan.

1215
01:14:04,438 --> 01:14:06,173
Tenang?

1216
01:14:07,707 --> 01:14:09,940
Anda membaca Washington Post,
Howard?

1217
01:14:09,942 --> 01:14:11,276
Tidak pak.

1218
01:14:11,278 --> 01:14:12,344
Kamu harus.

1219
01:14:12,346 --> 01:14:15,347
Ada sebuah artikel
oleh beberapa wartawan muda

1220
01:14:15,349 --> 01:14:18,150
Woodward dan Bernstein.

1221
01:14:18,152 --> 01:14:19,853
Anda mungkin menganggapnya menarik.

1222
01:14:20,354 --> 01:14:22,222
Selamat tinggal untuk saat ini, Howard.

1223
01:14:22,789 --> 01:14:24,222
Dapatkan saya Washington Post.

1224
01:14:24,224 --> 01:14:26,960
Beri tag pada sebuah artikel
oleh Woodward dan Bernstein.

1225
01:14:59,427 --> 01:15:01,527
- Sharon, kamu lihat ini?
- Ya pak.

1226
01:15:01,529 --> 01:15:04,030
Saya ingin masing-masing dan setiap rumah
di seluruh lereng bukit

1227
01:15:04,032 --> 01:15:05,934
check out, dari pintu ke pintu.
Dan saya ingin ini dilakukan hari ini.

1228
01:15:17,246 --> 01:15:18,979
Sepertinya kita mengebor
lubang kering.

1229
01:15:18,981 --> 01:15:20,880
Mungkin saya salah
tentang cermin itu.

1230
01:15:20,882 --> 01:15:24,050
Rumah itu disewa
dengan nama "Steve McQueen."

1231
01:15:24,052 --> 01:15:25,117
Itu harus berarti sesuatu.

1232
01:15:25,119 --> 01:15:27,789
Intuisi wanita
harus menjadi bukti yang dapat diterima.

1233
01:15:29,425 --> 01:15:31,160
Karen punya insting yang hebat juga.

1234
01:15:31,994 --> 01:15:34,897
(nyanyian burung)

1235
01:15:55,884 --> 01:15:57,753
Laki-laki

1236
01:16:00,290 --> 01:16:02,590
Saya punya sidik jari
di dapur!

1237
01:16:02,592 --> 01:16:05,593
Ini kru dari Youngstown,
Ohio. Enzo Rotella,

1238
01:16:05,595 --> 01:16:08,829
Paul Callahan,
dan Raymond Darrow.

1239
01:16:08,831 --> 01:16:10,431
Itu hanya tiga tersangka,
kami menemukan lima set sidik jari.

1240
01:16:10,433 --> 01:16:13,268
Ya, well, saya sudah membuat orang-orang kita bekerja
dalam shift ganda sepanjang waktu.

1241
01:16:13,270 --> 01:16:14,304
Kerja bagus.

1242
01:16:16,872 --> 01:16:18,406
Kami masih memiliki dua set
sidik jari

1243
01:16:18,408 --> 01:16:20,844
- Kami belum mengidentifikasikannya, Pak.
- Kamu akan.

1244
01:16:22,345 --> 01:16:23,878
Howard, biarkan aku membelikanmu
secangkir kopi.

1245
01:16:23,880 --> 01:16:25,282
Anda sepertinya bisa menggunakannya.

1246
01:16:26,717 --> 01:16:29,951
Anda berada di Sacramento sebelumnya
Anda datang ke Santa Ana, bukan?

1247
01:16:29,953 --> 01:16:34,557
Ya pak. Dan Boise.
Dan Minneapolis sebelumnya.

1248
01:16:35,959 --> 01:16:37,360
Di antara banyak lainnya.

1249
01:16:39,162 --> 01:16:42,130
Yah, saya pikir sudah waktunya
Anda memiliki transfer terakhir.

1250
01:16:42,132 --> 01:16:45,034
Sudah saatnya kamu datang
ke Washington, DC.

1251
01:16:45,036 --> 01:16:46,337
Tuan?

1252
01:16:47,872 --> 01:16:50,105
Saya butuh pria yang bisa bekerja
aula kekuasaan,

1253
01:16:50,107 --> 01:16:52,910
tanpa terpesona
oleh arsitektur, Howard.

1254
01:16:55,146 --> 01:16:57,579
Katakan padaku. Bagaimana kabarmu dan
Nona mendapatkan hari ini?

1255
01:16:57,581 --> 01:16:59,216
Mengatasi masalah.

1256
01:17:00,484 --> 01:17:02,119
Senang mendengarnya.

1257
01:17:03,154 --> 01:17:04,620
Dan bagaimana perasaannya

1258
01:17:04,622 --> 01:17:07,124
jika saya meminta Anda untuk pindah
keluargamu ke Washington?

1259
01:17:09,293 --> 01:17:11,628
Dia tidak akan menyukainya,
tapi untuk ini,

1260
01:17:11,630 --> 01:17:13,263
Saya pikir dia akan mengerti.

1261
01:17:13,265 --> 01:17:15,898
Baik. Anda mendapat tiga minggu.

1262
01:17:15,900 --> 01:17:17,233
Tiga minggu?

1263
01:17:17,235 --> 01:17:18,468
Itu seharusnya waktu yang cukup

1264
01:17:18,470 --> 01:17:20,204
bagi Anda untuk menyelesaikannya
dengan kasus ini.

1265
01:17:21,038 --> 01:17:23,573
Anda harus menyerahkannya kepada mereka,
orang-orang ini dari Youngstown,

1266
01:17:23,575 --> 01:17:25,675
mereka tentu kesal
applecart, bukan?

1267
01:17:25,677 --> 01:17:28,211
Dan yang applecart-nya
apakah itu pak?

1268
01:17:28,213 --> 01:17:31,581
Nah, Anda harus bertanya kepada mereka apa yang mereka
sedang mencari, dan milik siapa itu.

1269
01:17:31,583 --> 01:17:34,284
Dengan begitu bisa Anda katakan
Anda tidak mendengarnya dari saya.

1270
01:17:34,286 --> 01:17:36,052
Yang belum.

1271
01:17:36,054 --> 01:17:37,655
Itu akan memberi kita sesuatu
Berbicara tentang

1272
01:17:37,657 --> 01:17:39,459
ketika Anda sampai di Washington, DC.

1273
01:17:43,662 --> 01:17:45,528
(Sharon): Mereka terbang
dari Cleveland ke Los Angeles

1274
01:17:45,530 --> 01:17:48,431
dengan nama asli mereka.
Enzo Rotella, Paul Callahan,

1275
01:17:48,433 --> 01:17:50,433
Ray Darrow, dan dua saudara laki-laki.

1276
01:17:50,435 --> 01:17:52,102
Harry dan Tommy Barber.

1277
01:17:52,104 --> 01:17:53,704
Tommy melayani tur
di Vietnam.

1278
01:17:53,706 --> 01:17:56,005
Kami melacak jejaknya
ke database Angkatan Darat A.S.

1279
01:17:56,007 --> 01:17:57,475
Dan Harry Barber?
Anda punya fotonya?

1280
01:17:57,477 --> 01:17:59,677
Tidak ada dalam sistem kami.
Dia mungkin set cetakan pertama

1281
01:17:59,679 --> 01:18:01,145
yang belum kami identifikasi.

1282
01:18:01,147 --> 01:18:04,281
Tapi lihat ini.

1283
01:18:04,283 --> 01:18:08,418
Hertz menyewa
sebuah 1972 Cadillac DeVille

1284
01:18:08,420 --> 01:18:11,022
ke pelanggan bernama
"Steve McQueen".

1285
01:18:11,591 --> 01:18:13,691
Mobil itu dibayar
dalam tagihan seratus dolar,

1286
01:18:13,693 --> 01:18:15,526
dan kembali di Las Vegas.

1287
01:18:15,528 --> 01:18:18,297
Jadi, mereka semua lolos
ke Las Vegas?

1288
01:18:19,332 --> 01:18:20,431
Mungkin tidak semuanya.

1289
01:18:20,433 --> 01:18:22,601
Seorang tetangga melaporkan
melihat dua pria dijemput

1290
01:18:22,603 --> 01:18:25,136
di dalam taksi di luar
rumah liburan.

1291
01:18:25,138 --> 01:18:28,575
Jadi, saya periksa log taksi lokal,
dan tebak siapa yang saya temukan?

1292
01:18:29,543 --> 01:18:31,309
Steve McQueen.

1293
01:18:31,311 --> 01:18:34,247
Pengemudi mendapat tip,
terlalu. Tagihan ratusan dolar.

1294
01:18:35,081 --> 01:18:37,281
Dan tidak ada yang tahu tentang ini
tapi kamu dan aku?

1295
01:18:37,283 --> 01:18:39,417
- Hanya kau dan aku, tuan.
- Baik.

1296
01:18:39,419 --> 01:18:41,653
Saya ingin memeriksa
taksi itu sendiri.

1297
01:18:41,655 --> 01:18:43,622
- Jangan biarkan orang menyentuhnya.
- Ya pak.

1298
01:18:43,624 --> 01:18:45,089
- Akan tinggal di sini?
- Iya nih.

1299
01:18:45,091 --> 01:18:46,458
Baik.
Mari kita mengeluarkan buletin

1300
01:18:46,460 --> 01:18:49,127
untuk semua P. lokal
nasional

1301
01:18:49,129 --> 01:18:50,595
untuk sidik jari pelanggaran ringan.

1302
01:18:50,597 --> 01:18:54,034
Lihat apakah kami tidak dapat menandai
Harry J. Barber ini.

1303
01:18:54,935 --> 01:18:58,672
Dan jika kita tidak dapat menemukannya,
temukan aku Steve McQueen.

1304
01:19:42,751 --> 01:19:44,252
Colson.

1305
01:19:49,424 --> 01:19:52,327
(meratap sirene)

1306
01:19:59,635 --> 01:20:03,739
Apakah selalu seperti itu, atau ...
Apakah Anda terbiasa dengan hal itu?

1307
01:20:05,374 --> 01:20:07,076
Selalu seperti itu.

1308
01:20:08,376 --> 01:20:10,378
Bagaimana saya tidak memperhatikan ini?

1309
01:20:11,412 --> 01:20:14,448
Karena setiap kali menjadi buruk ...

1310
01:20:14,450 --> 01:20:16,350
... Saya benar-benar takut,

1311
01:20:16,352 --> 01:20:18,287
Saya akan berpura-pura menjadi orang lain.

1312
01:20:20,356 --> 01:20:22,757
Seseorang yang bisa
tetap tenang, apa pun yang terjadi.

1313
01:20:22,759 --> 01:20:24,527
Bahkan jika polisi muncul.

1314
01:20:26,161 --> 01:20:27,531
Biar kutebak.

1315
01:20:28,264 --> 01:20:29,797
Steve McQueen.

1316
01:20:29,799 --> 01:20:31,498
41 luar biasa
tiket ngebut,

1317
01:20:31,500 --> 01:20:33,700
semua dibayar dua minggu
sebelum pencurian.

1318
01:20:33,702 --> 01:20:35,870
Lama setahun
bertugas di juvie.

1319
01:20:35,872 --> 01:20:38,305
Itu semua yang kita miliki tentang dia
saat ini.

1320
01:20:38,307 --> 01:20:40,175
Mari kita panggil
kantor Cleveland.

1321
01:20:40,844 --> 01:20:42,512
Katakan pada mereka itu saatnya pertunjukan.

1322
01:20:45,715 --> 01:20:47,284
Harga Agen.

1323
01:20:48,218 --> 01:20:49,286
Kau datang?

1324
01:20:55,324 --> 01:20:59,226
(meratap sirene)

1325
01:20:59,228 --> 01:21:01,831
(Mesin pemotong rumput tergagap)

1326
01:21:09,907 --> 01:21:12,476
(mekanisme berdetak)

1327
01:21:26,757 --> 01:21:28,526
(senjata memiringkan)

1328
01:21:31,161 --> 01:21:32,697
Keparat!

1329
01:21:37,468 --> 01:21:38,737
Ya.

1330
01:21:41,305 --> 01:21:43,107
(Logam tutup berderit)

1331
01:21:52,683 --> 01:21:54,418
(membenturkan)

1332
01:21:58,322 --> 01:21:59,856
Di mana Harry Barber?

1333
01:21:59,858 --> 01:22:01,460
Harry siapa?

1334
01:22:03,428 --> 01:22:05,295
Itu hanya masalah waktu.

1335
01:22:05,297 --> 01:22:07,465
Masalah waktu.

1336
01:22:09,367 --> 01:22:11,469
Kita lihat saja nanti.

1337
01:22:13,538 --> 01:22:15,472
Ayo pergi.

1338
01:22:15,474 --> 01:22:19,977
(TV): ... melambat,
atau bahkan beberapa yang disarankan, mengundurkan diri.

1339
01:22:19,979 --> 01:22:23,380
Ada saran...
(Enzo tertawa)

1340
01:22:23,382 --> 01:22:25,683
... bahwa presiden ini pernah ada
akan meninggalkan kantor ini

1341
01:22:25,685 --> 01:22:30,321
sampai dia terus melakukan pekerjaan itu,
dan menyelesaikan pekerjaan yang dia pilih untuk dilakukan,

1342
01:22:30,323 --> 01:22:34,824
siapa pun yang menyarankan itu,
itu hanya omong kosong.

1343
01:22:34,826 --> 01:22:37,897
(nyanyian burung)

1344
01:22:44,971 --> 01:22:46,572
(pembukaan pintu)

1345
01:22:48,474 --> 01:22:52,311
Saya mendapat dua hal yang sama.
Ambil.

1346
01:23:00,887 --> 01:23:04,323
Saya pergi ke toko.
Anda menginginkan sesuatu?

1347
01:23:05,692 --> 01:23:07,660
Lebih banyak kartu baseball.

1348
01:23:10,596 --> 01:23:12,030
Oke, Tommy.

1349
01:23:12,032 --> 01:23:14,499
(terkekeh)

1350
01:23:14,501 --> 01:23:16,437
Aku mencintaimu, Harry.

1351
01:23:24,945 --> 01:23:26,446
Dari mana datangnya?

1352
01:23:29,016 --> 01:23:30,517
Saya tidak tahu

1353
01:23:31,785 --> 01:23:34,488
Aku juga mencintaimu, Tommy.

1354
01:23:46,333 --> 01:23:48,802
(mulai mobil)

1355
01:23:50,838 --> 01:23:55,375
(musik lembut)

1356
01:24:17,699 --> 01:24:20,835
(ban melengking)

1357
01:25:03,445 --> 01:25:06,348
(Harry): Itu yang terakhir kalinya
Saya melihat adik laki-laki saya.

1358
01:25:08,118 --> 01:25:12,956
Saya meninggalkan Youngstown hari itu,
dan saya sudah berlari sejak itu.

1359
01:25:16,960 --> 01:25:19,560
Tapi saya sudah selesai berlari sekarang,
Molly.

1360
01:25:19,562 --> 01:25:20,861
Tidak, bukan kau.

1361
01:25:20,863 --> 01:25:22,596
Kami akan pergi ke Meksiko bersama.

1362
01:25:22,598 --> 01:25:23,764
Saya menelepon ayahmu
pagi ini.

1363
01:25:23,766 --> 01:25:25,401
Dia akan ke sini sebentar lagi.

1364
01:25:27,838 --> 01:25:28,837
Tidak, ayolah!

1365
01:25:28,839 --> 01:25:30,740
Molly. Molly, apa yang kamu ...

1366
01:25:32,943 --> 01:25:34,911
Silahkan. Molly!

1367
01:25:36,147 --> 01:25:38,848
Hei! Kemana kamu pergi?

1368
01:25:38,850 --> 01:25:40,648
Sepeda motor saya.

1369
01:25:40,650 --> 01:25:42,751
Kamu akan naik itu
sampai ke Meksiko?

1370
01:25:42,753 --> 01:25:44,519
Kanada. Hanya lima jam
ke perbatasan.

1371
01:25:44,521 --> 01:25:45,653
Anda kenal seseorang di Toronto?

1372
01:25:45,655 --> 01:25:47,889
- Tidak, dan kamu juga tidak, Molly.
- Oke, terserahlah!

1373
01:25:47,891 --> 01:25:49,624
Kami akan lari,
seperti Bonnie dan Clyde!

1374
01:25:49,626 --> 01:25:52,696
(sirene meraung,
ban berdecit)

1375
01:25:55,166 --> 01:25:57,599
(senjata memiringkan)

1376
01:25:57,601 --> 01:26:01,003
Tunggu sebentar. Bukan Bonnie
dan Clyde tertembak sampai mati?

1377
01:26:01,005 --> 01:26:02,373
Oh ya.

1378
01:26:06,577 --> 01:26:08,010
Dia tidak akan lari, kan?

1379
01:26:08,012 --> 01:26:10,645
Karena aku sudah mengejar
orang ini untuk waktu yang lama.

1380
01:26:10,647 --> 01:26:12,650
Dia tidak ke mana-mana.

1381
01:26:14,118 --> 01:26:16,387
Katakan pada orangmu untuk mundur.

1382
01:26:17,054 --> 01:26:18,623
Turun!

1383
01:26:20,125 --> 01:26:23,828
Tidak ada lagi kebohongan.
Itu aturan baruku.

1384
01:26:38,043 --> 01:26:40,977
Aku akan menunggu untuk Anda. Baik?

1385
01:26:40,979 --> 01:26:43,414
Aku akan menunggumu selamanya.

1386
01:26:44,583 --> 01:26:45,782
Bagaimana kalau lima sampai sepuluh tahun?

1387
01:26:45,784 --> 01:26:47,017
(tertawa)

1388
01:26:47,019 --> 01:26:48,587
Waktunya pergi, Harry.

1389
01:27:01,199 --> 01:27:04,634
(mengklik borgol)

1390
01:27:04,636 --> 01:27:06,670
Anda benar-benar berpikir
ada bahagia selamanya

1391
01:27:06,672 --> 01:27:08,107
untuk orang seperti kita?

1392
01:27:10,709 --> 01:27:13,044
Faye Dunaway mengatakan itu.

1393
01:27:13,046 --> 01:27:14,712
Untuk Steve McQueen.

1394
01:27:14,714 --> 01:27:16,916
Dalam The Thomas Crown Affair.

1395
01:27:30,096 --> 01:27:33,866
(obrolan tidak jelas)

1396
01:27:37,737 --> 01:27:40,074
("Mengemudi Hidupku"
oleh Eddie Rabbit bermain)

1397
01:27:42,109 --> 01:27:45,576
¬ Nah lampu tengah malam
membutakanmu di malam hujan ¬

1398
01:27:45,578 --> 01:27:49,148
¬ Lewati kelas di depan,
memperlambat saya, membuat 'tidak ada waktu ¬

1399
01:27:50,717 --> 01:27:53,684
¬ Tapi saya harus tetap bekerja

1400
01:27:53,686 --> 01:27:56,989
¬ Wiper kaca depan itu
tidur sebentar ¬

1401
01:27:56,991 --> 01:28:00,627
¬ Pertahankan ritme yang sempurna
dengan lagu di radio ¬

1402
01:28:01,829 --> 01:28:04,865
¬ Tapi saya harus tetap bekerja

1403
01:28:05,532 --> 01:28:09,602
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

1404
01:28:10,737 --> 01:28:12,172
¬ Mencari cara yang lebih baik

1405
01:28:13,640 --> 01:28:15,609
¬ Bagi saya

1406
01:28:17,077 --> 01:28:21,015
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

1407
01:28:22,183 --> 01:28:23,851
¬ Mencari hari yang cerah

1408
01:28:36,597 --> 01:28:39,999
¬ Baiklah truk menghentikan imut
datang ke saya ¬

1409
01:28:40,001 --> 01:28:43,304
¬ Mencoba mengajakku naik
kata saya tidak akan menyesal ¬

1410
01:28:44,939 --> 01:28:48,174
Tapi dia masih bayi

1411
01:28:48,176 --> 01:28:51,911
¬ Hei, pelayan, tuangkan aku
secangkir kopi lagi

1412
01:28:51,913 --> 01:28:56,015
¬ Pop it down, dongkrak aku, tembak aku
keluar, terbang menyusuri jalan raya ¬

1413
01:28:56,017 --> 01:28:59,685
¬ Mencari pagi hari

1414
01:28:59,687 --> 01:29:03,892
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

1415
01:29:05,026 --> 01:29:06,961
¬ Mencari cara yang lebih baik

1416
01:29:07,829 --> 01:29:09,831
¬ Bagi saya

1417
01:29:11,666 --> 01:29:15,304
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

1418
01:29:16,672 --> 01:29:18,607
¬ Mencari hari yang cerah

1419
01:29:30,853 --> 01:29:34,088
¬ Nah lampu tengah malam
membutakanmu di malam hujan ¬

1420
01:29:34,090 --> 01:29:37,626
¬ Lewati kelas di depan,
memperlambat saya, membuat 'tidak ada waktu ¬

1421
01:29:38,861 --> 01:29:42,063
¬ Tapi saya harus tetap bekerja

1422
01:29:42,065 --> 01:29:45,399
¬ Wiper kaca depan itu
tidur sebentar ¬

1423
01:29:45,401 --> 01:29:49,970
¬ Pertahankan ritme yang sempurna
dengan lagu di radio ¬

1424
01:29:49,972 --> 01:29:53,408
¬ Tapi saya harus tetap bekerja

1425
01:29:53,410 --> 01:29:58,379
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

1426
01:29:58,381 --> 01:30:00,951
¬ Mencari cara yang lebih baik

1427
01:30:01,751 --> 01:30:03,887
¬ Bagi saya

1428
01:30:05,689 --> 01:30:09,857
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

1429
01:30:09,859 --> 01:30:12,162
¬ Mencari hari yang cerah

1430
01:30:16,366 --> 01:30:21,202
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

1431
01:30:21,204 --> 01:30:23,773
¬ Mencari cara yang lebih baik

1432
01:30:24,408 --> 01:30:26,810
¬ Bagi saya

1433
01:30:28,012 --> 01:30:32,347
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

1434
01:30:32,349 --> 01:30:35,085
¬ Mencari hari yang cerah

1435
01:30:38,889 --> 01:30:42,860
¬ Ooh,
Aku melayang dalam hidupku ¬

1436
01:30:43,895 --> 01:30:46,228
¬ Mencari cara yang lebih baik ...

1437
01:30:46,230 --> 01:30:48,069
(musik instrumental lembut)

1438
01:30:48,071 --> 01:30:53,071
Teks oleh explosivesku