0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya 

﻿1
00:00:25,400 --> 00:00:35,445
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

1
00:01:06,400 --> 00:01:09,445
Kenapa kau begitu berwajah masam?

2
00:01:09,987 --> 00:01:14,075
Aku muak dengan melihat
muka kusam ini.

3
00:01:15,409 --> 00:01:18,287
Lebih banyak riasan. Naskahnya mengatakan
aku memiliki cincin di bawah mataku.

4
00:01:18,621 --> 00:01:20,873
Apakah itu terlihat seperti cincin?

5
00:01:22,500 --> 00:01:25,294
Aku akan memukulmu, dan
cincinnya akan nyata.

6
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
Apa?

7
00:01:27,505 --> 00:01:28,923
Lihatlah dia!

8
00:01:29,256 --> 00:01:30,716
Bagaimana dia bisa memerankan pembersih jalan?

9
00:01:31,050 --> 00:01:32,510
Dia tak bisa! Dia hanya gelandangan!

10
00:01:32,843 --> 00:01:35,846
Enyahlah! Pergi saja.

11
00:01:36,180 --> 00:01:37,765
Kau gelandangan yg menyedihkan.

12
00:01:41,143 --> 00:01:44,855
Jangan khawatir.
Aku sedang berlatih peranku.

13
00:01:45,397 --> 00:01:46,482
Tambahkan lebih banyak riasan.

14
00:01:47,066 --> 00:01:48,400
Apakah ini pertama kalinya bagimu?

15
00:01:48,776 --> 00:01:50,486
Mereka melatih magang kami!

16
00:01:50,820 --> 00:01:52,530
Riasan sudah berakhir. Semua bangun!

17
00:01:53,072 --> 00:01:57,118
Bawa propertinya bersama kalian.
Pangkalan akan dihancurkan.

18
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
Apa yg kau bawa? Aku melihatnya.

19
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
Tinggalkan pengkinya.

20
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
- Nomor satu, siap?
- Kita bergerak.

21
00:02:03,541 --> 00:02:05,042
Ayo bergerak! Cepat!

22
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Bagus.

23
00:02:07,378 --> 00:02:08,671
Bangun!

24
00:02:09,255 --> 00:02:10,881
Dan apa lagi yg kau tunggu?
Cepat!

25
00:02:11,215 --> 00:02:13,050
- Ya, kami datang.
- Cepatlah!

26
00:02:15,719 --> 00:02:16,971
Posisi kedua.

27
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
Cepat!

28
00:02:26,939 --> 00:02:29,733
Ikuti perintahku!

29
00:02:32,194 --> 00:02:33,445
Cepat!

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,245
Jangan ketinggalan! Ayo bergerak!

31
00:02:47,710 --> 00:02:49,044
Ayo! Ayo!

32
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
Cepat!

33
00:03:13,861 --> 00:03:15,154
Berhenti di sini. Tunggu.

34
00:03:53,943 --> 00:03:55,736
Bergerak. Apakah kau mendengar?

35
00:03:56,070 --> 00:03:57,321
Ya. Kami dalam perjalanan.

36
00:03:57,905 --> 00:04:00,532
Cepat pergi! Ayo! Cepat! Lari!

37
00:04:01,492 --> 00:04:04,245
Cepat! Jangan ketinggalan!

38
00:04:04,745 --> 00:04:05,829
Jangan ketinggalan!

39
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
Lebih cepat, lebih cepat!

40
00:04:19,343 --> 00:04:22,388
Aku bekerja di toko terdekat.

41
00:04:22,721 --> 00:04:26,642
Ketika aku mendengar ledakan, aku berlari
ke sini. dan aku melihat semua ini...

42
00:04:26,976 --> 00:04:28,769
Orang-orang menjerit dan beberapa terbunuh.

43
00:04:29,103 --> 00:04:30,562
Lihat itu.

44
00:04:36,777 --> 00:04:41,573
Tak mungkin hidup seperti ini!
Setiap pagi aku bangun dengan rasa takut.

45
00:04:41,907 --> 00:04:45,744
Aku takut pergi kerja, untuk
mengantar anak-anakku ke TK,

46
00:04:46,078 --> 00:04:47,413
ke sekolah atau ke RS...

47
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
Semuanya itu tampak tak nyata.
Mengerikan dan tak mungkin!

48
00:05:02,386 --> 00:05:04,263
DONBASS

49
00:05:04,680 --> 00:05:08,976
Jiwa dan tubuh kita akan berbaring,

50
00:05:09,310 --> 00:05:14,315
semua untuk kebebasan kita

51
00:05:16,734 --> 00:05:21,739
Dan kita akan menunjukkan bahwa kita, bersaudara,

52
00:05:23,240 --> 00:05:28,245
berasal dari bangsa Cossack!

53
00:05:34,710 --> 00:05:37,338
Para anggota yg terhormat,
silahkan duduk.

54
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Hari ini kita akan membahas hukum pertanahan.

55
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
Terakhir kali kita mencoba membahas...


56
00:05:49,391 --> 00:05:51,018
Apa yg kau lakukan?

57
00:05:51,352 --> 00:05:52,936
Ini keterlaluan!

58
00:05:53,270 --> 00:05:54,438
Tak cukup keterlaluan.

59
00:05:54,772 --> 00:05:56,065
Rekam kejadian itu.

60
00:05:56,398 --> 00:05:58,400
Apa yg kau lakukan?

61
00:05:58,734 --> 00:06:02,613
Artikel ini dari surat kabarmu.
Penuh kebohongan.

62
00:06:02,946 --> 00:06:06,408
Wartawanmu berbohong tentang aku.
Dengarkan ini...

63
00:06:06,742 --> 00:06:10,079
Siapa yg mau mendengarkanmu?
Persetan!

64
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
Enyahlah dari sini!

65
00:06:12,998 --> 00:06:16,085
- Dan bawa surat kabar sialanmu!
- Nyonya...

66
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
Kau akan menyesal melakukan ini!

67
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
Omong kosong ini akan menempel
di kepalamu yg bodoh!

68
00:06:22,257 --> 00:06:23,634
Bawa dia pergi!

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,345
- Untuk apa kau datang ke sini?
- Aku akan menjelaskannya.

70
00:06:26,678 --> 00:06:28,389
Aku tak butuh penjelasanmu.

71
00:06:28,722 --> 00:06:31,725
Pulang dan jelaskan.
Mengerti? Orang bodoh!

72
00:06:32,059 --> 00:06:34,686
Apakah kau tak punya cukup uang?

73
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
Telepon polisi!

74
00:06:36,480 --> 00:06:39,400
Apa hakmu untuk melakukan ini?

75
00:06:39,733 --> 00:06:43,570
Apakah dia mencuri semua uang itu
di planet bumi?

76
00:06:43,904 --> 00:06:46,490
Pergi! Kamu jalang gila!

77
00:06:46,824 --> 00:06:48,951
- Kau perlu ke dokter.
- Kau butuh dokter!

78
00:06:49,284 --> 00:06:51,036
Aku tak akan membiarkan orang menulis
kebohongan tentang aku!

79
00:06:51,370 --> 00:06:54,915
Siapa yg menulis kebohongan? Siapa? Jalang!

80
00:06:55,290 --> 00:06:57,334
Anak buah suamimu.

81
00:06:57,668 --> 00:07:00,921
Jadi aku menulis tentang suap kau, bukan?

82
00:07:01,255 --> 00:07:03,674
Lelaki yg kusiram kotoran itu menulisnya.

83
00:07:04,007 --> 00:07:06,427
Baiklah! Aku bilang aku akan datang! Aku akan datang lagi!

84
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Enyahlah!

85
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
Mengerti?

86
00:07:10,681 --> 00:07:14,017
Lain kali, kawan-kawan yg terhormat,

87
00:07:14,601 --> 00:07:18,480
aku akan menggunakan bensin dan membakar tempat itu.

88
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Silahkan, lakukan!

89
00:07:20,607 --> 00:07:22,234
Berhenti! Aku tak akan membiarkan kau pergi sekarang!

90
00:07:22,568 --> 00:07:25,279
Aku tak ingin berbicara denganmu.
Aku tak akan membiarkan siapapun menulis kebohongan.

91
00:07:25,612 --> 00:07:28,866
- Dan siapa yg membersihkan kotoran ini?
- Dia bisa membersihkan sendiri! Lihat?

92
00:07:29,199 --> 00:07:30,199
Panggil polisi!

93
00:07:30,451 --> 00:07:34,705
Tak masalah! Jika polisi
menangkap pria korup ini!

94
00:07:35,038 --> 00:07:38,375
- Apakah dia menyentuhmu?
- Ya. Dia melakukannya!

95
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
Jalang!

96
00:07:40,461 --> 00:07:41,712
Dengar,

97
00:07:42,045 --> 00:07:46,675
aku tak tahu wartawan yg menulis
bahwa aku menerima suap 100.000.

98
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
Rasanya seperti menutupi kotoran.

99
00:07:50,304 --> 00:07:52,055
Dan sekarang biarkan dia merasakan hal yg sama.

100
00:07:52,389 --> 00:07:55,559
Aku menganggap ini sangat serius.
Reputasiku dipertaruhkan.

101
00:07:56,351 --> 00:07:58,770
Aku tak akan membiarkan siapapun
mengacaukan reputasiku.

102
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
Mengapa mendengarkan dia?

103
00:08:01,106 --> 00:08:04,234
Dia mengadakan pertunjukan!

104
00:08:04,568 --> 00:08:06,612
Dan kita dengan bodoh menelannya!

105
00:08:06,945 --> 00:08:09,031
Kau telah merusak sesi kami!

106
00:08:09,364 --> 00:08:11,742
Aku mencoba untuk menjelaskan:

107
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
jika polisi dan pengadilan gagal,

108
00:08:16,163 --> 00:08:17,331
aku akan membela kehormatanku sendiri!

109
00:08:17,664 --> 00:08:18,957
Tolong tenang, nyonya!

110
00:08:19,291 --> 00:08:22,628
Kami akan memanggil polisi sekarang. Lalu apa?

111
00:08:22,961 --> 00:08:25,672
bukan aku yg harus ditangkap,

112
00:08:26,006 --> 00:08:29,301
tetapi orang yg menulis aku menerima suap!

113
00:08:29,635 --> 00:08:32,095
- Ini bukan bagaimana kau menyelesaikan sesuatu!
- Lalu bagaimana?

114
00:08:32,429 --> 00:08:33,430
Jangan sentuh!

115
00:08:33,764 --> 00:08:36,767
- Itu bukti.
- Bukti material.

116
00:08:50,364 --> 00:08:52,449
Aku tak mengerti. Apa yg dia tuangkan?

117
00:08:53,158 --> 00:08:54,326
Kotoran?

118
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Kau tak tahu? Cium itu.

119
00:08:58,497 --> 00:08:59,540
Benar-benar menyebalkan!

120
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
Yah, dia sudah memintanya.

121
00:09:03,585 --> 00:09:06,171
Katakan padanya untuk mandi
dan kembali bekerja.

122
00:09:06,505 --> 00:09:08,340
Aku bututh tandatangannya hari ini.

123
00:09:09,174 --> 00:09:12,719
Tentu saja.
Orang penting menunggu.

124
00:09:13,262 --> 00:09:14,638
Aku mengerti.

125
00:09:15,514 --> 00:09:19,560
Aku akan menelponmu kembali.
Aku akan menelponmu nanti. Aku sibuk sekarang.

126
00:09:22,729 --> 00:09:25,857
Halo! Halo!

127
00:09:30,237 --> 00:09:32,698
Selamat sore semuanya!
Mengapa begitu ramai di sini?

128
00:09:33,282 --> 00:09:35,993
Ikuti aku. Ayo masuk!

129
00:09:37,536 --> 00:09:38,996
Silahkan, ikuti aku.

130
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
Masuk, silahkan. Jangan malu.

131
00:09:41,957 --> 00:09:43,208
Ayo, ayo!

132
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
Masuk ke dalam!

133
00:09:45,252 --> 00:09:47,421
Silahkan masuk.

134
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
Ya. Apa yg kita punya di sini?

135
00:09:51,592 --> 00:09:54,344
Nikolai Alexandrovich,
senang bertemu denganmu!

136
00:09:54,678 --> 00:09:56,722
Halo, Boris Mikhailovich.

137
00:09:57,723 --> 00:09:58,724
Jadi...

138
00:10:01,184 --> 00:10:02,352
Aku mengerti.

139
00:10:03,353 --> 00:10:04,479
Ayo masuk, silahkan.

140
00:10:09,651 --> 00:10:10,652
Nah,

141
00:10:11,653 --> 00:10:14,281
apa yg bisa aku katakan? Lihatlah sekelilingnya.

142
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
Semua ini dimaksudkan untukmu.

143
00:10:21,288 --> 00:10:23,040
Dan apa yg kita dapatkan di sana?

144
00:10:25,667 --> 00:10:28,295
Lihat! Sekotak tepung.

145
00:10:29,921 --> 00:10:31,548
Dan ini?

146
00:10:31,923 --> 00:10:34,134
Daging kornet.

147
00:10:34,843 --> 00:10:36,928
Kotak itu. Bisakah kau melihatnya?

148
00:10:37,929 --> 00:10:39,306
Kotak-kotak daging kornet.

149
00:10:39,681 --> 00:10:41,683
Daging kornet.

150
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
Apa yg ada di dalam? Bukalah.

151
00:10:45,354 --> 00:10:46,605
Ini sosis di lemari es.

152
00:10:47,481 --> 00:10:49,191
Kulkas dikemas bersama sosisnya.

153
00:10:49,524 --> 00:10:52,194
Namun dikatakan, klinik bersalin
tak punya makanan.

154
00:10:54,488 --> 00:10:56,990
Banyak daging! Daging dan sosis.

155
00:10:57,532 --> 00:11:00,035
Disana. Sempurna, aku mengerti.

156
00:11:00,410 --> 00:11:01,745
Ini jus buah.

157
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
Karton-karton jus.

158
00:11:04,206 --> 00:11:07,501
Karton-karton jus, di sana.

159
00:11:10,462 --> 00:11:11,672
Bukah kulkasnya, tolong.

160
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
Dan lihat itu! Obat-obatan!

161
00:11:16,051 --> 00:11:17,678
Mereka bilang padaku tak ada obat-obatan.

162
00:11:18,011 --> 00:11:20,263
Tak ada anestesi yg diberikan
selama persalinan.

163
00:11:20,597 --> 00:11:21,973
Tapi ini ada semuanya.

164
00:11:22,307 --> 00:11:25,686
Jadi, Dr. Kovalenko menjual
obat-obatan sebagai sampingan.

165
00:11:29,564 --> 00:11:33,193
Lihat, daging disimpan di sebelah obat-obatan.

166
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
Ini penuh dengan daging.

167
00:11:35,779 --> 00:11:37,656
Semuanya akan diberikan kepadamu.

168
00:11:39,116 --> 00:11:40,826
Ada kentang. Semuanya membusuk.

169
00:11:42,285 --> 00:11:44,079
Kentang busuk?

170
00:11:45,956 --> 00:11:47,749
Gandum.

171
00:11:49,918 --> 00:11:51,336
Kentang membusuk,

172
00:11:51,670 --> 00:11:54,131
tikus memakan gandummu...
Namun, aku diberitahu kau kelaparan!

173
00:11:55,716 --> 00:11:56,800
Susu formula bayi.

174
00:11:57,134 --> 00:11:59,052
Susu formula! Ini dia.

175
00:11:59,761 --> 00:12:03,056
Berkotak-kotak susu formula.
Berkotak-kotak susu formula!

176
00:12:03,640 --> 00:12:06,810
Air minum, kira-kira 50 botol.

177
00:12:07,144 --> 00:12:08,645
Aku memerintahkan Milisi Rakyat

178
00:12:08,979 --> 00:12:10,772
untuk melindungi persediaan makanan

179
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
untuk klinik bersalin dan RS!

180
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
Kulkas penuh dengan daging.

181
00:12:17,362 --> 00:12:19,614
Penuh daging. Satu kulkas lagi.

182
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
Aku mengerti.

183
00:12:22,242 --> 00:12:25,996
Aku memastikan Milisi tak menjarah.
Aku mengusir mereka.

184
00:12:26,329 --> 00:12:27,914
Aku tak membiarkan mereka masuk.

185
00:12:28,248 --> 00:12:30,208
Tetapi ada perang internal di sini.

186
00:12:30,542 --> 00:12:32,377
Karena dokter kepala

187
00:12:32,711 --> 00:12:36,882
yg bertanggung jawab dengan kesejahteraanmu
mencurinya darimu, dan membuatmu kelaparan.

188
00:12:37,215 --> 00:12:40,635
Dia merampas persediaan makanan vitalmu.

189
00:12:41,386 --> 00:12:42,971
Ini anak laki-laki.

190
00:12:43,346 --> 00:12:46,141
Katakan padaku, kapan kau
terakhir kali melihat permen?

191
00:12:47,517 --> 00:12:51,313
Ayo, jangan malu-malu!
Kapan terakhir kali kau melihat permen?

192
00:12:52,314 --> 00:12:55,484
Lihat! Dia tak bisa mengingat
kapan dia terakhir melihat permen.

193
00:12:55,817 --> 00:12:58,820
Ayo semua ke kantor Dr. Kovalenko!

194
00:12:59,154 --> 00:13:02,282
Ayo kita pergi, aku akan menunjukkan padamu.

195
00:13:04,075 --> 00:13:06,036
Kau akan melihat tas penuh Snickers bar!

196
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
Snickers bars!

197
00:13:08,622 --> 00:13:11,708
Dan anak-anak kita tak ingat
seperti apa sebatang coklat.

198
00:13:12,042 --> 00:13:15,337
Bocah ini tak tahu apa itu.

199
00:13:15,670 --> 00:13:18,590
Sementara Nikolai Georgievich
menyimpan sekotak permen di kantornya.

200
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
Orang bisa begitu kejam dan serakah!

201
00:13:21,426 --> 00:13:23,512
Uang disita dari Sukhov.

202
00:13:25,639 --> 00:13:26,973
Ah, tentu saja.

203
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
Sukhov di sini bersama kita!

204
00:13:29,476 --> 00:13:32,854
Maafkan aku, Nikolai Alexandrovich.
aku membuat kesalahan.

205
00:13:33,188 --> 00:13:35,690
Aku kehilangan akal dengan semua kekacauan ini.

206
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Maksudku Dr. Kovalenko,
Nikolai Georgievich.

207
00:13:39,069 --> 00:13:40,445
Mereka menemukan

208
00:13:40,779 --> 00:13:45,200
lebih dari 40000 padanya,
rupanya dicuri dari kota.

209
00:13:48,787 --> 00:13:52,415
Mesin ultrasonik, omong-omong...
Kau tahu dia mengambilnya. Secara diam-diam.

210
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
Dia melakukannya secara diam-diam.

211
00:13:54,793 --> 00:13:56,503
Mungkin kau tahu atau curiga.

212
00:13:56,837 --> 00:13:58,380
Semua akan terungkap...

213
00:13:58,713 --> 00:13:59,923
Dia mengambilnya secara sembunyi-sembunyi.

214
00:14:00,257 --> 00:14:04,344
Menghilangkan gadis-gadis kami
dari mobil berkualitas.

215
00:14:04,678 --> 00:14:07,097
Ya, perawatan berkualitas.

216
00:14:07,430 --> 00:14:11,101
Setiap gadis bisa datang
ke rumah sakit dan mencari tahu.

217
00:14:11,434 --> 00:14:12,602
Dan dari siapa!

218
00:14:13,019 --> 00:14:14,980
Bajingan Kovalenko itu
yg mengambil peralatan.

219
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
Kami hanya menemukan sebagian saja.

220
00:14:17,649 --> 00:14:18,942
Oh, dan omong-omong,

221
00:14:20,110 --> 00:14:23,154
lihat foto ini.

222
00:14:23,530 --> 00:14:26,199
Itu dia - Sushko,
Irina, kekasihnya.

223
00:14:26,533 --> 00:14:29,995
Semua orang tahu. Sudahlah,
ini masalah pribadi.

224
00:14:30,328 --> 00:14:31,830
Dia menyembunyikan barang-barang di rumahnya!

225
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
Kami menemukan beberapa peralatan di rumahnya.
2 set instrumen ginekologi,

226
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
yg hilang dari klinik.

227
00:14:38,545 --> 00:14:41,631
Kami menemukan sistem medis, jarum suntik...

228
00:14:41,965 --> 00:14:45,385
Kau akan melihat, kami
akan menunjukkan semuanya.

229
00:14:45,927 --> 00:14:46,928
Ini!

230
00:14:47,262 --> 00:14:48,722
Tisu toilet!

231
00:14:49,055 --> 00:14:51,892
Kotak penuh tisu toilet. Apa lagi?

232
00:14:53,810 --> 00:14:56,229
Apa ini? Bantalan inkontinensia.

233
00:14:56,688 --> 00:14:59,608
Mungkin mereka berpikir
mereka akan segera membutuhkannya.

234
00:15:00,108 --> 00:15:02,903
Luar biasa! Apa berikutnya?

235
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Pampers, tentu saja!

236
00:15:05,947 --> 00:15:08,325
Pampers. Untuk anak-anak.

237
00:15:08,742 --> 00:15:11,202
Mereka tak punya anak,
tapi ada ribuan pampers!

238
00:15:11,703 --> 00:15:12,871
Bertumpuk-tumpuk!

239
00:15:13,872 --> 00:15:17,500
Itu membuatku merinding!

240
00:15:19,669 --> 00:15:21,671
Aku tahu bahwa tak semua persediaan ada padamu.

241
00:15:22,005 --> 00:15:24,257
Sejujurnya, aku tahu itu.

242
00:15:25,550 --> 00:15:27,260
Demi anak-anak yg baru lahir,

243
00:15:27,594 --> 00:15:30,388
100 bayi lahir selama periode ini?

244
00:15:30,722 --> 00:15:32,432
Aku tutup mulut demi mereka.

245
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Sukhov Nikolai Alexandrovich,

246
00:15:34,601 --> 00:15:37,187
Aku pernah bicara dengannya.

247
00:15:37,520 --> 00:15:39,314
Itu bukan salahnya.
Itu milik dokter.

248
00:15:39,856 --> 00:15:43,610
Dia mengambil langkah-langkah,
dan aku berhenti mengganggu.

249
00:15:43,944 --> 00:15:48,281
Ketika aku mengirim persediaan, mereka berkata
akan memberikannya kepada staf rumah sakit.

250
00:15:48,615 --> 00:15:50,951
Betapa sinisnya dari seseorang yg
mencuri dari staf yg memerlukannya!

251
00:15:51,284 --> 00:15:55,038
Mencuri dari yg paling berharga:

252
00:15:55,914 --> 00:15:58,750
bayi kami yg belum lahir!

253
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Itulah yg dia lakukan.

254
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Apakah aku benar, Nikolai?

255
00:16:06,216 --> 00:16:08,176
Apa yg kau katakan, nak, apakah aku benar?

256
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
Aku akan menunjukkan padamu Snickers bar.

257
00:16:10,679 --> 00:16:14,349
Snickers bars itu
kau bahkan tak ingat lagi.

258
00:16:14,683 --> 00:16:17,394
Yg Nikolai Georgievich sembunyikan darimu.

259
00:16:17,727 --> 00:16:21,523
Aku akan menunjukkan padamu Snickers bar.
Biarkan bajingan itu, para pembunuh itu

260
00:16:21,856 --> 00:16:23,149
dalam gaun putih, malu!

261
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
Ini dia.

262
00:16:25,860 --> 00:16:27,529
Ini milikmu sekarang.

263
00:16:30,740 --> 00:16:32,075
Apa yg akan kau katakan?

264
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Terima kasih.

265
00:16:35,495 --> 00:16:37,080
Sudahlah, sudahlah.

266
00:16:37,414 --> 00:16:40,875
Sekarang kawan, kembali bekerja.

267
00:16:41,209 --> 00:16:43,795
Kau lihat - kami memiliki segalanya untukmu.

268
00:16:44,129 --> 00:16:48,383
Nikolai Alexandrovich akan melakukan
inventaris barang yg kami temukan.

269
00:16:48,717 --> 00:16:50,927
Kemudian kami akan mendistribusikan
semuanya di antara kalian.

270
00:16:51,261 --> 00:16:54,889
Jadi sekarang - kembali bekerja! Kembali bekerja!

271
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Berikan bayi, masak bubur.

272
00:16:59,978 --> 00:17:03,732
Apa untuk makan siang? Pasta? Bagus!

273
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
Pasta enak!

274
00:17:05,900 --> 00:17:07,694
Kembali ke tempat kerjamu, kawan-kawan.

275
00:17:08,361 --> 00:17:09,612
Tutup pintunya.

276
00:17:15,577 --> 00:17:18,163
Tutup resletingmu.

277
00:17:18,496 --> 00:17:19,748
Tak ada yg bisa melihatnya.

278
00:17:20,081 --> 00:17:22,375
Jika tak seorangpun bisa melihatnya,
kau akan berhasil tanpa aku.

279
00:17:22,751 --> 00:17:23,793
Dimana dia?

280
00:17:30,133 --> 00:17:32,552
Kau aktor yg luar biasa!

281
00:17:32,886 --> 00:17:35,221
Aku tergoda untuk membuka
pintu kantormu.

282
00:17:35,555 --> 00:17:39,059
Pemandangan yg indah:
daging, obat-obatan, daging kornet,

283
00:17:39,392 --> 00:17:43,063
dan daun teh ini
bersembunyi di tengahnya!

284
00:17:44,439 --> 00:17:46,691
- Berikan padaku.
- Untuk diamankaun.

285
00:17:48,526 --> 00:17:51,071
Sesuai kesepakatan? Tak ada tipuan?

286
00:17:51,404 --> 00:17:53,364
Kau menyakiti perasaanku, Mikhalych.

287
00:17:53,740 --> 00:17:55,283
Itu kau, yg bukan aku aktornya.

288
00:17:55,742 --> 00:17:58,870
Ah, yah... Nikolai Alexandrovich,
mengambil alih barang-barang,

289
00:17:59,204 --> 00:18:00,371
dan kau, serahkan.

290
00:18:00,705 --> 00:18:02,145
Aku sedang terburu-buru. Banyak
yg harus aku kerjakan

291
00:18:03,166 --> 00:18:06,836
Bukan kau satu-satunya. Badut bodoh!

292
00:18:07,879 --> 00:18:09,130
Ya, Pyotr Nikolaevich.

293
00:18:10,381 --> 00:18:12,926
Aku sedang bekerja. Aku di kantor, tentu saja.

294
00:18:13,718 --> 00:18:14,969
Sekarang?

295
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
Tidak, tidak.

296
00:18:17,514 --> 00:18:19,265
Aku sibuk sekarang.

297
00:18:19,933 --> 00:18:21,476
Ada orang-orang yg menungguku.

298
00:18:22,644 --> 00:18:24,187
Aku tak bisa bicara sekarang.

299
00:18:24,562 --> 00:18:27,899
Ada orang-orang... yg menunggu...

300
00:18:28,441 --> 00:18:31,361
Aku akan segera menelponmu.

301
00:19:24,205 --> 00:19:25,832
Selamat siang!

302
00:19:26,166 --> 00:19:28,293
- Surat-surat, tolong.
- Kami sudah diperiksa.

303
00:19:28,626 --> 00:19:30,128
Kau ingin berdebat?

304
00:19:31,880 --> 00:19:33,256
Surat-surat penumpang juga.

305
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
Ini dia.

306
00:19:35,717 --> 00:19:37,218
Cepat.

307
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
Terima kasih.

308
00:19:58,990 --> 00:20:00,430
Kau meninggalkan catatan bank di paspor.

309
00:20:00,742 --> 00:20:02,911
Maaf. Aku sudah mencarinya.

310
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
Kalian berdua, keluar dari mobil.

311
00:20:17,300 --> 00:20:18,801
Ini dia, nona.

312
00:20:22,555 --> 00:20:24,265
- Gadis yg cantik!
- Ya, benar.

313
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
- Dia milikmu?
- Bukan. Dia yg memilikinya.

314
00:20:27,477 --> 00:20:29,062
Buka bagasinya.

315
00:20:34,275 --> 00:20:37,946
- Apakah kau membawa senjata atau narkoba?
- Tidak.

316
00:20:38,696 --> 00:20:39,864
Apa yg ada di sana?

317
00:20:40,907 --> 00:20:42,283
Barang-barang pribadi.

318
00:20:42,700 --> 00:20:44,702
- Milikmu?
- Bukan. Miliknya.

319
00:20:46,746 --> 00:20:48,248
Mengapa dia diam?

320
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Dia terkejut.

321
00:20:49,916 --> 00:20:53,503
Membutuhkan perawatan medis.
Aku membawanya keluar dari kebun binatang ini.

322
00:20:54,837 --> 00:20:56,631
Aku melihat bahwa dia yg dari kebun
binatang itu baik-baik saja!

323
00:20:57,840 --> 00:20:59,467
Katakan padanya apa yg ada di sana.

324
00:21:00,385 --> 00:21:02,303
Barang-barang pribadi.

325
00:21:04,138 --> 00:21:05,390
Ini dia,

326
00:21:05,890 --> 00:21:06,933
Pak.

327
00:21:07,934 --> 00:21:09,519
Tutup bagasinya.

328
00:21:12,021 --> 00:21:13,439
Dengar, kawan,

329
00:21:14,315 --> 00:21:15,900
wajahnya terlihat tak asing.

330
00:21:16,234 --> 00:21:18,111
Aku melihatnya di suatu tempat.

331
00:21:18,653 --> 00:21:21,239
Entahlah. Mungkin PM.

332
00:21:23,783 --> 00:21:24,867
Periksa dia.

333
00:21:32,875 --> 00:21:34,919
Nomor satu, nomor satu, ini aku, Artist.

334
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
Ka-ram-zin.

335
00:21:37,338 --> 00:21:39,549
Apakah kau punya sesuatu tentang dia?

336
00:21:45,138 --> 00:21:46,848
Komputerku rusak.

337
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
Diterima.

338
00:22:00,862 --> 00:22:01,988
Ini paspormu?

339
00:22:02,363 --> 00:22:03,448
Ya, benar.

340
00:22:04,032 --> 00:22:05,867
Ada sesuatu yg salah?

341
00:22:08,828 --> 00:22:10,246
Tak ada yg salah.

342
00:22:11,080 --> 00:22:12,832
Boleh aku mengambilnya?

343
00:22:14,167 --> 00:22:15,335
Ambillah.

344
00:22:25,970 --> 00:22:27,513
Hentikan perjalananmu.

345
00:22:29,057 --> 00:22:30,183
Terima kasih banyak.

346
00:23:23,403 --> 00:23:25,822
Mereka sudah berhenti terbang sekarang.

347
00:23:26,155 --> 00:23:29,867
Tapi kemudian-ada kembang api!

348
00:23:33,371 --> 00:23:36,916
Aku kembali dan tak tak tahu jika
ada yg tersisa dari rumahku.

349
00:23:37,250 --> 00:23:39,127
Mungkin ada beberapa barang yg masih ada.

350
00:23:39,460 --> 00:23:40,820
Mungkin seseorang masuk ke rumahku.

351
00:23:41,087 --> 00:23:44,757
Kami memiliki flat nyaman yg nyaman di sana.

352
00:23:45,091 --> 00:23:47,009
Itu mungkin tak terlalu buruk.

353
00:23:47,635 --> 00:23:49,470
Mereka akan menjaganya.

354
00:23:49,804 --> 00:23:51,639
Kita bisa mengatasinya nanti.

355
00:23:53,307 --> 00:23:55,268
Kami ingin memperluas balkon kami

356
00:23:55,601 --> 00:23:58,855
membangun teras musim panas ini.
Kami membeli kaca dan bingkai jendela.

357
00:23:59,188 --> 00:24:01,566
Untuk membuat ruang penyimpanan
di balkon.

358
00:24:02,108 --> 00:24:03,484
Peluru menghantam rumah kami.

359
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
Semua jendela hancur.

360
00:24:06,737 --> 00:24:09,157
Puji Tuhan kami selamat.

361
00:24:09,907 --> 00:24:11,576
Sekarang ini sedikit lebih tenang...

362
00:24:11,909 --> 00:24:14,787
Jadi, aku akan melihat apa yg tersisa di sana.

363
00:24:15,872 --> 00:24:18,875
Semua tetangga kami sudah pergi.

364
00:24:19,208 --> 00:24:21,169
Jadi tak seroangpun yg bisa kami tanyakan.

365
00:24:21,836 --> 00:24:23,671
Kami akan memperluas balkon kami.

366
00:24:24,005 --> 00:24:26,924
Untuk menyimpan selai dan acar di musim dingin.

367
00:24:28,593 --> 00:24:30,970
Hanya sulit mendapatkan kaca sekarang.

368
00:24:31,304 --> 00:24:33,639
Begitu banyak jendela yg rusak.

369
00:24:34,557 --> 00:24:37,602
Tentu saja, jika rumah itu hilang
kami akan kembali.

370
00:24:37,935 --> 00:24:40,396
Aku sangat ingin melihatnya,
walau hanya sebentar.

371
00:24:41,314 --> 00:24:43,191
Bayangkan, itu bisa saja masih ada.

372
00:24:44,317 --> 00:24:46,027
Jangan khawatir.

373
00:24:46,402 --> 00:24:49,989
Aku menelepon tetanggaku.
Mereka bilang semuanya baik-baik saja,

374
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
hanya rumah sebelah
yg terkena bom.

375
00:24:53,367 --> 00:24:56,412
Semua kaca sudah hancur
dan ada lubang di dinding.

376
00:24:56,746 --> 00:24:58,164
Tapi, aku pikir,
tak ada yg tewas.

377
00:25:48,589 --> 00:25:50,967
Selamat datang di Republik Rakyat!

378
00:25:52,426 --> 00:25:54,178
Mengapa kau begitu sedih?

379
00:26:03,104 --> 00:26:04,689
Kemuliaan bagi Ukraina.

380
00:26:08,776 --> 00:26:10,653
Apakah kau punya senjata?

381
00:26:12,196 --> 00:26:13,823
Mungkin granat? Eh, kawan-kawan?

382
00:26:14,156 --> 00:26:15,700
Berapa yg kau bayar?

383
00:26:16,993 --> 00:26:20,121
Kau lucu, kakek!
Aku tak membeli granat. Cuma tank.

384
00:26:20,454 --> 00:26:21,914
Buka pintu belakang!

385
00:26:24,584 --> 00:26:27,712
Kawan-kawan, apakah kalian
punya sesuatu untuk sup-ku?

386
00:26:28,045 --> 00:26:31,132
Ini tak enak tanpa lemak babi.

387
00:26:32,592 --> 00:26:34,552
Ya Tuhan, ayolah!

388
00:26:36,887 --> 00:26:38,931
Aku sedang tak mood untuk mencari tasmu.

389
00:26:39,557 --> 00:26:42,977
Nona-nona, lihat apa yg kamu punya
untuk prajurit.

390
00:26:45,146 --> 00:26:46,856
Kemari, nak.

391
00:26:48,608 --> 00:26:50,359
Terima kasih, nenek.

392
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
Ini, ambil beberapa.

393
00:26:56,657 --> 00:26:59,243
Jangan ambil semuanya. Cukup sepotong.

394
00:27:04,165 --> 00:27:06,250
Apa yg bisa aku lakukan tanpamu.

395
00:27:08,419 --> 00:27:10,463
Mereka akan memeriksa lagi, di "Spartak".

396
00:27:12,006 --> 00:27:13,299
Jalan!

397
00:27:29,315 --> 00:27:30,858
Pria itu baik.

398
00:27:31,984 --> 00:27:33,653
Kau tak bisa mengatakan...

399
00:27:34,528 --> 00:27:35,905
Semuanya baik.

400
00:27:36,906 --> 00:27:40,660
Aku ingat dulu pergi ke Rumania.
Kami memberikan mereka rokok.

401
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Seseorang akan selalu
minta rokok.

402
00:27:44,789 --> 00:27:46,874
Itu sudah lama.

403
00:27:47,291 --> 00:27:51,921
Ya. Mereka mengacaukan negara yg hebat!
Aku masih akan menjual rokok.

404
00:28:14,151 --> 00:28:16,070
Para pria, keluar.

405
00:28:19,782 --> 00:28:21,826
Berbaris di depan bus.

406
00:28:24,620 --> 00:28:28,082
Ayo! Cepat!

407
00:28:49,562 --> 00:28:50,730
Ini semuanya?

408
00:28:53,733 --> 00:28:54,817
Ya.

409
00:28:57,319 --> 00:28:58,738
Baiklah...

410
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Kalian keparat.

411
00:29:03,075 --> 00:29:05,035
Para wanita bertempur di tempatmu.

412
00:29:05,911 --> 00:29:07,913
Dan kalian bersembunyi di ruang bawah tanah.

413
00:29:17,506 --> 00:29:18,549
Kau.

414
00:29:19,175 --> 00:29:20,259
Ya, kau!

415
00:29:20,926 --> 00:29:23,637
Mengapa kau tak mengajukan diri?
Takut?

416
00:29:24,263 --> 00:29:25,931
Ibuku sakit.

417
00:29:30,102 --> 00:29:32,271
Kita semua punya ibu yg sakit.

418
00:29:34,982 --> 00:29:36,609
Kita punya satu ibu.

419
00:29:37,777 --> 00:29:39,320
Satu ibu untuk semua.

420
00:29:40,154 --> 00:29:41,739
Dan dia sakit.

421
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
Itu ibu pertiwi kita.

422
00:29:47,036 --> 00:29:48,496
Ibu pertiwi kita.

423
00:29:50,539 --> 00:29:52,792
Menderita.

424
00:29:54,376 --> 00:29:57,463
Sudah terinfeksi
dengan wabah fasis.

425
00:29:57,797 --> 00:29:59,173
Itu penderitaan.

426
00:30:00,049 --> 00:30:03,469
Ia meminta bantuan putranya.

427
00:30:04,094 --> 00:30:06,472
Dan kalian melarikan diri seperti tikus.

428
00:30:07,723 --> 00:30:11,560
Aku akan membagi kalian menjadi dua regu dan
mengirim kalian ke garis depan sekarang!

429
00:30:11,894 --> 00:30:13,229
Ketakutan?

430
00:30:14,063 --> 00:30:16,690
Tanggalkan pakaian kalian!

431
00:30:17,024 --> 00:30:18,859
Mari kita lihat kalian.

432
00:30:20,569 --> 00:30:21,904
Lepaskan pakaianmu!

433
00:30:22,238 --> 00:30:23,989
Cepat!

434
00:30:25,741 --> 00:30:27,660
Tunjukkan paspormu!

435
00:30:28,077 --> 00:30:29,286
Cepat!

436
00:30:40,965 --> 00:30:42,007
Lebih cepat!

437
00:30:42,341 --> 00:30:43,717
Berikan aku ponselmu.

438
00:30:46,470 --> 00:30:48,472
Buka daftar nomor yg dihubungi.

439
00:30:59,191 --> 00:31:00,901
Skull, Boar,

440
00:31:03,237 --> 00:31:04,738
Cornflower!

441
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Apakah kau mendengarnya?

442
00:31:08,409 --> 00:31:09,410
Petrunya, Zidane.

443
00:31:09,743 --> 00:31:11,662
Ini semua nama kode!

444
00:31:11,996 --> 00:31:14,665
Nama kode apa? Mereka kawan-kawanku.

445
00:31:18,419 --> 00:31:19,461
Kawan-kawan!

446
00:31:19,795 --> 00:31:21,964
Ada orang Jerman di sini.

447
00:31:22,464 --> 00:31:23,674
Walter.

448
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
Apa?

449
00:31:26,260 --> 00:31:28,637
Paspormu. Mau pergi kemana kau?

450
00:31:28,971 --> 00:31:30,180
Kami akan pergi ke Donetsk.

451
00:31:30,931 --> 00:31:32,057
Tujuan perjalanan?

452
00:31:32,391 --> 00:31:34,226
Kami akan pergi bekerja.
Kami wartawan.

453
00:31:40,691 --> 00:31:44,236
- Walter, Michael!
- Itu aku.

454
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
Jerman.

455
00:31:47,406 --> 00:31:51,577
Tak mungkin! Kami menangkap seorang fasis!

456
00:31:51,911 --> 00:31:55,748
Tidak... Aku wartawan.

457
00:31:57,958 --> 00:31:59,168
Aku bukn fasis.

458
00:31:59,501 --> 00:32:00,711
Hitler Kaputt!

459
00:32:01,045 --> 00:32:02,463
Fasis buruk. Aku baik.

460
00:32:03,631 --> 00:32:05,382
Aku seorang wartawan.

461
00:32:08,385 --> 00:32:12,014
Lihatlah wartawan ini.
Lihat apa yg dilakukan para bajingan itu.

462
00:32:12,348 --> 00:32:13,641
Dari sana!

463
00:32:13,974 --> 00:32:15,559
Perhatikan baik-baik.

464
00:32:15,893 --> 00:32:18,812
Mereka mengebom warga sipil. Memaksa orang
untuk bersembunyi di ruang bawah tanah.

465
00:32:19,146 --> 00:32:21,774
Anak-anakku harus bersembunyi!

466
00:32:22,107 --> 00:32:23,776
Bom terbang dari sana.

467
00:32:24,109 --> 00:32:27,363
Para wanita dan anak-anak kami
bersembunyi di ruang bawah tanah,

468
00:32:27,696 --> 00:32:31,325
takut untuk keluar.

469
00:32:32,242 --> 00:32:33,369
Itu sangat buruk.

470
00:32:35,746 --> 00:32:37,289
Harusnya... tak ada... bom...

471
00:32:37,623 --> 00:32:39,041
Dengar.

472
00:32:39,375 --> 00:32:41,001
Kau ada di sana,
di pihak fasis.

473
00:32:41,335 --> 00:32:43,337
Kau melihat merika.

474
00:32:43,671 --> 00:32:45,381
Merekalah yg mengebom kami.

475
00:32:45,714 --> 00:32:49,301
- Warga sipil!
- Tak ada pemboman!

476
00:32:49,635 --> 00:32:51,387
Kau seorang wartawan.

477
00:32:51,720 --> 00:32:55,474
TuLis kebenarannya! TuLis kebenarannya!

478
00:32:56,058 --> 00:32:58,769
Kami punya mayat-mayat,
kau mau memotretnya?

479
00:32:59,103 --> 00:33:00,604
Ayo!

480
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Tentu saja, dia mau!

481
00:33:07,736 --> 00:33:10,239
Cukup! Berhenti bersikap menyebalkan!

482
00:33:10,656 --> 00:33:11,949
Kembalikan.

483
00:33:15,244 --> 00:33:16,412
Pergilah.

484
00:33:17,496 --> 00:33:18,831
Kembali ke mobil.

485
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
Bahkan jika kau bukan fasis,

486
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
kakekmu seorang fasis pastinya!

487
00:34:01,498 --> 00:34:03,083
Semuanya menjadi kacau.

488
00:34:03,417 --> 00:34:06,003
Hanya satu toples yg selamat.

489
00:34:06,754 --> 00:34:10,966
Begitu aku mengambilnya,
rak sialan itu hancur.

490
00:34:11,300 --> 00:34:13,177
- Hai, kawan-kawan!
- Ambil, anak-anak.

491
00:34:18,015 --> 00:34:19,015
Halo, kawan-kawan!

492
00:34:20,434 --> 00:34:21,977
Ambil!

493
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Kau tak sendirian.

494
00:34:42,039 --> 00:34:43,207
Tunggu.

495
00:35:15,823 --> 00:35:18,617
Ini kru TV yg ketiga minggu ini.

496
00:35:40,514 --> 00:35:41,765
Selamat sore kawan!

497
00:35:42,307 --> 00:35:43,851
Aku di sini bersama wartawan Jerman.

498
00:35:44,893 --> 00:35:47,437
Dia ingin tahu apa yg
terjadi di sini.

499
00:35:48,730 --> 00:35:51,024
Apa yg terjadi di sini?

500
00:35:52,860 --> 00:35:54,278
Ya, apa yg terjadi?

501
00:35:54,695 --> 00:35:58,365
- Ya, apa?
- Apa yg terjadi di sini?

502
00:35:58,740 --> 00:36:01,285
Ada perang yg terjadi di sini!

503
00:36:07,457 --> 00:36:09,209
Ayo kita ambil beberapa foto.

504
00:36:10,210 --> 00:36:11,211
Ya! Ayo kita lakukan!

505
00:36:11,545 --> 00:36:13,922
Ibuku akan melihat fotoku
di surat kabar!

506
00:36:19,636 --> 00:36:21,847
Untuk Republik Rakyat Donetsk!

507
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Lebih dekat kawan. Ayo!

508
00:36:28,270 --> 00:36:30,272
Fotonya tak lengkap tanpamu.

509
00:36:30,606 --> 00:36:32,691
- Tidak, tinggalkan saja kami.
- Oke.

510
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
Nah, ini bagus juga. Ayo kita lakukan.

511
00:36:47,206 --> 00:36:48,749
Kawan, dari mana asal kalian?

512
00:36:49,082 --> 00:36:50,292
Dari mana kami berasal?

513
00:36:50,834 --> 00:36:52,634
- Kami dari sini.
- Apa nama tempatnya?

514
00:36:52,961 --> 00:36:56,673
- Sebuah desa yg dekat.
- Sangat dekat.

515
00:36:57,007 --> 00:36:59,009
Sebuah desa yg dekat.

516
00:36:59,384 --> 00:37:00,677
Kami dari Gorlovka.

517
00:37:03,055 --> 00:37:04,806
Benar! Gorlovka!

518
00:37:10,270 --> 00:37:11,605
Ayo kita ambil beberapa foto lagi.

519
00:37:12,314 --> 00:37:13,482
Oke.

520
00:37:48,934 --> 00:37:50,477
Halo, eagles!

521
00:37:55,315 --> 00:37:56,692
Siapa atasanmu?

522
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
Siapa komandanmu?

523
00:37:59,152 --> 00:38:00,654
Dia komandannya.

524
00:38:01,780 --> 00:38:04,741
Aku? Dia. Dia komandannya.

525
00:38:05,659 --> 00:38:09,162
Aku? Bukan. Bukan aku.

526
00:38:09,496 --> 00:38:11,164
Dia.

527
00:38:11,790 --> 00:38:14,293
Aku? Bukan. Dia!

528
00:38:14,793 --> 00:38:17,337
Aku bukan bos.

529
00:38:17,671 --> 00:38:19,214
Itu pasti dia.

530
00:38:20,132 --> 00:38:23,427
Apa-apaan ini! Aku bukan komandan!

531
00:38:24,720 --> 00:38:26,013
Dia.

532
00:38:26,430 --> 00:38:27,973
Ada apa ini?

533
00:38:28,307 --> 00:38:29,933
Seorang wartawan Jerman.

534
00:38:30,559 --> 00:38:31,601
Apa yg kau inginkan?

535
00:38:31,935 --> 00:38:33,895
Kami dari surat kabar Jerman.

536
00:38:34,229 --> 00:38:36,773
Bisakah aku mengajukan beberapa pertanyaan padamu?
Kau komandannya, benar?

537
00:38:37,107 --> 00:38:39,735
Siapa komandannya? Aku?

538
00:38:42,696 --> 00:38:44,072
Bukan. Aku bukan komandan.

539
00:38:44,406 --> 00:38:46,575
Tunggu sebentar.
Aku akan membawa komandannya.

540
00:38:48,118 --> 00:38:51,788
Bawa padaku Uskup
Agung Fukovites.

541
00:38:53,415 --> 00:38:55,042
Pindahkan kendaraannya, cepat.

542
00:38:55,709 --> 00:38:57,544
Taruh di belakang rumah-rumah.

543
00:38:58,962 --> 00:39:03,425
Jangan hanya berdiri di sini, bermain-main
dengan penismu! Cepat jalan!

544
00:39:06,428 --> 00:39:09,639
Kalian berdua, pindah ke sana.
Sepuluh langkah menuju pos.

545
00:39:16,813 --> 00:39:19,066
- Apakah kau menanyakan aku?
- Dengar.

546
00:39:19,399 --> 00:39:21,735
Ini wartawan Jerman.

547
00:39:22,402 --> 00:39:23,904
Jelaskan semua padanya.

548
00:39:24,780 --> 00:39:27,366
Ini Chapai. Dia komandannya.

549
00:39:27,699 --> 00:39:29,368
Dia akan menjelaskan semuanya padamu.

550
00:39:29,701 --> 00:39:31,203
Yg mana orang Jerman?

551
00:39:31,536 --> 00:39:33,121
Dia orang Jerman. Aku akan menterjemahkan.

552
00:39:33,955 --> 00:39:34,956
Hentikan.

553
00:39:35,332 --> 00:39:37,250
- Apakah kau meminta izin?
- Tidak - Jadi, tanyakan aku.

554
00:39:37,584 --> 00:39:40,504
- Bolehkah aku?
- Ya, boleh.

555
00:39:40,837 --> 00:39:43,465
Aku suka bergaya jika di potret.

556
00:39:45,384 --> 00:39:46,385
Apakah kau melihat itu?

557
00:39:46,718 --> 00:39:48,011
Seperti itu.

558
00:39:49,096 --> 00:39:50,138
Itu cukup.

559
00:39:50,472 --> 00:39:53,433
Sekarang, kau orang Jerman, dengarkan baik-baik.

560
00:39:53,767 --> 00:39:57,813
Aku tahu "Hände hoch" kau dengan baik.

561
00:39:58,146 --> 00:40:01,900
Kakek-kakek kami datang kepada
orang Jerman fasismu

562
00:40:02,234 --> 00:40:04,152
dengan sebuah maisi untuk membersihkan

563
00:40:04,486 --> 00:40:07,322
dan menyelamatkan dunia dari hama coklat.

564
00:40:07,656 --> 00:40:11,493
Kami mengalahkan pemimpin negaramu yg bodoh.

565
00:40:11,827 --> 00:40:15,747
Kami mengguncang sampah itu
keluar dari kepala mereka.

566
00:40:16,081 --> 00:40:19,251
Orang Rusia bergabung dengan kekuatan dunia,
dan kami mengalahkanmu.

567
00:40:19,584 --> 00:40:20,961
Jangan buang waktumu, Jerman!

568
00:40:21,294 --> 00:40:22,796
Itu akan menjadi omong kosong sekarang!

569
00:40:23,130 --> 00:40:24,798
Kau terjemahkan!

570
00:40:25,298 --> 00:40:29,344
Kami melakukan pembersihan di sana
tetapi tidak di pihak kami.

571
00:40:29,678 --> 00:40:33,014
Dan hama fasis ini bersarang di sana,

572
00:40:33,348 --> 00:40:36,768
di pinggiran, di Ukraina barat.

573
00:40:37,727 --> 00:40:40,480
Dan seandainya kami tak mengangkat tangan kami,

574
00:40:40,814 --> 00:40:44,192
mereka akan membantai kami!
Aku bersumpah, itu yg sebenarnya.

575
00:40:44,526 --> 00:40:47,904
Aku sangat yakin. Ya!

576
00:40:48,238 --> 00:40:50,365
Tapi sekarang - tak mungkin!

577
00:40:50,907 --> 00:40:54,578
Mereka tak akan mengambil satu
incipun dari tanah kami.

578
00:40:54,911 --> 00:40:57,372
Tak seincipun! Terjemahkan!

579
00:40:57,706 --> 00:40:58,999
Tak mungkin!

580
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
Kami akan pergi ke Lvov jika perlu.

581
00:41:01,209 --> 00:41:03,086
Dan kemudian sampai ke Eropa!

582
00:41:23,398 --> 00:41:27,360
Lihat. Tak ada cahaya. Gelap di sini.

583
00:41:32,991 --> 00:41:35,952
Di sinilah kami menyimpan makanan kami.

584
00:41:38,663 --> 00:41:39,664
Ini...

585
00:41:40,540 --> 00:41:43,126
makanan... persediaan.

586
00:41:45,504 --> 00:41:48,340
Dan ini rakyat kami.

587
00:41:55,680 --> 00:41:57,015
Toiletnya tak berfungsi.

588
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
Ini toiletnya.

589
00:42:02,020 --> 00:42:03,313
Tak berfungsi.

590
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
Nah, ayo masuk, lihat bagaimana kami hidup.

591
00:42:14,199 --> 00:42:18,620
Kami berterima kasih pada presiden
kami, pemimpin kami.

592
00:42:19,371 --> 00:42:23,500
Lihat - retakan, di tembok.

593
00:42:34,302 --> 00:42:38,431
Tak ada cahaya, tak ada
pemanas, tak ada air.

594
00:42:38,765 --> 00:42:40,183
Kami hidup sebaik mungkin.

595
00:42:52,529 --> 00:42:56,032
Pipanya bocor, semuanya lembab.

596
00:42:56,825 --> 00:42:58,493
Bagaimana ini akan berakhir, aku tak tahu.

597
00:42:58,827 --> 00:43:00,287
Ada aliran udara.

598
00:43:02,539 --> 00:43:05,584
Semua orang mengalami kaki dan tangan yg kedinginan.

599
00:43:07,752 --> 00:43:10,171
Kamarnya lembab, semuanya lembab.

600
00:43:16,511 --> 00:43:18,013
Ini sebuah kamar,

601
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
dan sebuah meja,

602
00:43:20,724 --> 00:43:21,725
ini.

603
00:43:22,058 --> 00:43:23,852
Dan orang-orang duduk di sini.

604
00:43:29,608 --> 00:43:32,652
Lihat, ini kasurku.
Aku tinggal di sini.

605
00:43:33,278 --> 00:43:34,362
Ikut denganku.

606
00:43:37,198 --> 00:43:41,119
Ini meja yg lain, dan lebih banyak orang.

607
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
Lihat, ini pipa.

608
00:43:53,757 --> 00:43:54,883
Ikut denganku.

609
00:43:55,884 --> 00:43:57,844
Lihat, ini pintu.

610
00:43:58,345 --> 00:43:59,387
Aku menulis ini.

611
00:43:59,721 --> 00:44:01,306
TUTUP PINTUNYA
ATAU AKU AKAN MENGGIGITMU!

612
00:44:01,640 --> 00:44:02,682
Lewat sini.

613
00:44:04,934 --> 00:44:06,394
Lihat orang-orang ini?

614
00:44:06,728 --> 00:44:09,856
Pastikan kau mencetak filmnya.
Kami harus bernafas di dalamnya.

615
00:44:10,774 --> 00:44:12,609
Sangat lembab di sini.

616
00:44:12,984 --> 00:44:15,028
Dan bisakah kau memcium bau ini?

617
00:44:15,362 --> 00:44:16,404
Benar-benar bau busuk!

618
00:44:16,738 --> 00:44:18,948
Ikut denganku, ayo.

619
00:44:20,867 --> 00:44:22,452
Ini sebuah kursi.

620
00:44:22,869 --> 00:44:24,454
Ini sebuah meja.

621
00:44:24,829 --> 00:44:27,082
Ini lilin - lilin terakhir kami.

622
00:44:29,084 --> 00:44:30,752
Dia sakit.

623
00:44:31,086 --> 00:44:33,546
Gadis ini demam.

624
00:44:33,880 --> 00:44:35,131
Sebelah sini, ayo.

625
00:44:36,091 --> 00:44:38,677
Lihat anak-anak ini.

626
00:44:39,886 --> 00:44:42,806
Dia harus mulai bersekolah tahun ini.

627
00:44:43,598 --> 00:44:45,892
Tapi dia berada di sini.

628
00:44:56,111 --> 00:44:57,987
Sebuah bom mengahantam apartemen mereka.

629
00:44:58,321 --> 00:45:01,783
Mereka selamat karena
mereka keluar mengunjungi teman.

630
00:45:18,508 --> 00:45:20,593
Itu saja. Kami semua menetap di sini.

631
00:45:23,304 --> 00:45:25,098
Bagaimana ini bisa terjadi?

632
00:45:25,432 --> 00:45:28,810
Seolah-olah kami
hidup di Zaman Batu.

633
00:45:29,644 --> 00:45:30,770
Ayo lewat...

634
00:45:47,412 --> 00:45:51,332
Penumpang bus troli

635
00:45:51,666 --> 00:45:56,421
dihantam oleh bom.
Sebuah mobil juga hancur.

636
00:45:57,338 --> 00:45:59,007
Pengemudi tewas di tempat.

637
00:46:00,300 --> 00:46:01,384
Ibu,

638
00:46:04,012 --> 00:46:05,305
ini aku.

639
00:46:06,347 --> 00:46:07,557
Ya.

640
00:46:08,683 --> 00:46:10,351
Aku membawakanmu makanan.

641
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
Ya.

642
00:46:27,243 --> 00:46:28,578
Roti,

643
00:46:30,038 --> 00:46:32,832
daging asap, mentega,

644
00:46:33,833 --> 00:46:34,918
keju,

645
00:46:37,003 --> 00:46:38,379
kaviar,

646
00:46:40,965 --> 00:46:43,843
jeruk, apel,

647
00:46:44,177 --> 00:46:45,553
jus dan air.

648
00:46:45,887 --> 00:46:47,013
Terima kasih.

649
00:47:03,404 --> 00:47:05,323
Jangan bilang terima kasih,

650
00:47:07,367 --> 00:47:09,118
ayo kita keluar dari sini.

651
00:47:10,203 --> 00:47:11,663
Ayo ikut denganku.

652
00:47:12,872 --> 00:47:15,041
Ini bukan tempat untukmu.

653
00:47:21,214 --> 00:47:22,257
Ibu,

654
00:47:23,883 --> 00:47:25,885
mengapa ibu berada di lubang ini?

655
00:47:26,219 --> 00:47:27,929
Mari bergabung dengan kami.

656
00:47:31,140 --> 00:47:32,183
Tidak.

657
00:47:36,104 --> 00:47:38,273
Ibu punya apartemen.

658
00:47:39,858 --> 00:47:41,234
Kau punya rumah.

659
00:47:43,069 --> 00:47:44,988
Tak ada yg mengebomnya, ibu!

660
00:47:45,405 --> 00:47:47,699
Kita punya penjaga. Itu aman.

661
00:47:55,248 --> 00:47:56,374
Ibu.

662
00:48:00,378 --> 00:48:03,131
Ibu tak harus tinggal di tempat sampah
ini bersama orang-orang ini.

663
00:48:04,883 --> 00:48:06,175
Ibu punya rumah,

664
00:48:06,551 --> 00:48:09,304
dengan air panas dan bak mandi.

665
00:48:10,096 --> 00:48:12,807
Katya memasak untuk kita,
ibu tak harus melakukan apa-apa.

666
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
Tak ada yg menembak kita di sana.

667
00:48:18,479 --> 00:48:19,689
Ibu tak punya rumah.

668
00:48:20,023 --> 00:48:22,942
Ibu, apa yg ibu katakan!

669
00:48:23,276 --> 00:48:24,277
Jangan ganggu dia!

670
00:48:24,611 --> 00:48:25,862
Enyah dariku!

671
00:48:26,195 --> 00:48:27,697
Apakah kau tuli? Aku bilang enyah!

672
00:48:28,031 --> 00:48:29,657
Mengapa ibu mempermalukanku?

673
00:48:29,991 --> 00:48:34,495
Ibu membuatku malu
di depan sampah ini!

674
00:48:34,829 --> 00:48:38,333
Semua orang di kantor tahu ibu di sini.
Mereka masih bertanya mengapa.

675
00:48:40,585 --> 00:48:42,420
Tutup mulutmu!

676
00:48:43,171 --> 00:48:44,505
Apa yg harus aku katakan kepada mereka?

677
00:48:44,839 --> 00:48:46,299
Bahwa ibu sudah kehilangan akal sehat!

678
00:48:46,633 --> 00:48:49,510
Tutup mulutmu!

679
00:48:49,844 --> 00:48:52,347
Ibu lebih suka lubang sialan ini!

680
00:48:52,680 --> 00:48:54,015
Ibu lebih suka tinggal dengan kutu

681
00:48:54,349 --> 00:48:57,352
dan tak ada toilet di pembuangan sampah ini!

682
00:48:57,685 --> 00:49:00,021
Dengan semua orang-orang ini?

683
00:49:00,396 --> 00:49:01,689
Ibu, hentikan!

684
00:49:04,442 --> 00:49:05,652
Ibu, buka pintunya!

685
00:49:06,819 --> 00:49:08,071
Buka pintunya!

686
00:49:10,073 --> 00:49:11,532
Aku bilang, buka pintunya!

687
00:49:14,535 --> 00:49:17,705
Ibu! Buka pintunya!

688
00:49:20,625 --> 00:49:22,043
Apa yg kalian lihat?

689
00:49:22,877 --> 00:49:26,089
Sebuah konser? Persetan!

690
00:49:26,756 --> 00:49:27,757
Ibu!

691
00:49:30,385 --> 00:49:32,929
Sial! Singkirkan kamera itu!

692
00:49:33,596 --> 00:49:35,390
Aku bilang singkirkan kamera itu!

693
00:49:36,891 --> 00:49:39,519
Ibu, buka pintunya!

694
00:49:39,978 --> 00:49:41,354
Mengapa kalian berdiri di sini?

695
00:49:41,688 --> 00:49:45,024
Aku akan menghancurkan lubang
sialan ini berkeping-keping!

696
00:49:45,358 --> 00:49:48,277
Persetan kalian semua!

697
00:49:49,320 --> 00:49:52,991
Buka pintunya!

698
00:49:53,324 --> 00:49:55,118
Buka pintunya!

699
00:50:06,546 --> 00:50:07,547
Ayo kita pergi.

700
00:50:07,880 --> 00:50:10,008
- Ibu tak ikut?
- Dia tak ikut.

701
00:50:52,425 --> 00:50:54,052
Haruskah aku mengirim anak buahku kesini?

702
00:50:54,594 --> 00:50:57,055
Mereka akan mebantunya berkemas.

703
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
Idiot.

704
00:52:30,773 --> 00:52:31,858
Halo.

705
00:53:07,810 --> 00:53:09,770
Siapa yg ditunjuk oleh
Alexander Alexandrovich?

706
00:53:10,104 --> 00:53:11,606
- Lewat sini.
- Terima kasih.

707
00:53:16,485 --> 00:53:17,820
Lepaskan mantelmu.

708
00:53:27,496 --> 00:53:28,581
Tunggu.

709
00:53:31,209 --> 00:53:32,501
Masuk.

710
00:53:45,848 --> 00:53:47,683
- Selamat sore!
- Halo.

711
00:53:49,310 --> 00:53:50,895
Senang bertemu denganmu.

712
00:53:51,646 --> 00:53:52,855
Ayo.

713
00:53:58,444 --> 00:53:59,779
Silahkan duduk.

714
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
Teh?

715
00:54:07,411 --> 00:54:09,664
Jadi, apa agendanya?

716
00:54:09,997 --> 00:54:12,291
Ada tiga masalah,
jika aku tak salah.

717
00:54:14,627 --> 00:54:15,795
Benar.

718
00:54:16,337 --> 00:54:20,341
Aku wakil presiden Yayasan dari
Martir Theodosius dari Kherson.

719
00:54:20,675 --> 00:54:23,552
Kami datang dengan misi damai,

720
00:54:23,886 --> 00:54:25,721
dengan niat baik.

721
00:54:26,097 --> 00:54:27,932
Kami membawakanmu dua peninggalan.

722
00:54:28,266 --> 00:54:30,851
Ikon St. Curila Plenkovic.

723
00:54:31,185 --> 00:54:34,438
Ini simbol yg hebat, simbol seperti itu
dan orang suci yg agung,

724
00:54:34,772 --> 00:54:38,609
yg bisa melindungi dan
membantu dan menghentikan...

725
00:54:39,110 --> 00:54:40,152
Dan juga...

726
00:54:41,279 --> 00:54:43,906
Kami mendapat peninggalan dari Tanah Suci,

727
00:54:44,240 --> 00:54:47,368
peninggalan Martir
Theodosius dari Kherson,

728
00:54:47,702 --> 00:54:50,788
untuk menarik wargamu...

729
00:54:51,205 --> 00:54:55,251
kepada orang Kristen, melalui misi kami,

730
00:54:55,584 --> 00:54:59,922
bagi mereka untuk berhenti dan berpikir,
dan bertanya pada diri sendiri:

731
00:55:00,256 --> 00:55:03,759
Orang Kristen di dunia,
apa yg harus dilakukan?

732
00:55:04,093 --> 00:55:08,180
Bagaimana bisa meringankan,
masalah penting ini?

733
00:55:08,514 --> 00:55:09,807
Bagaimana pertumpahan darah yg mengerikan ini

734
00:55:11,517 --> 00:55:13,060
telah meningkat.

735
00:55:13,394 --> 00:55:15,062
Khususnya anak-anak...

736
00:55:15,604 --> 00:55:18,107
Warga sipil yg putus asa...

737
00:55:18,566 --> 00:55:21,861
Situasi mengerikan yg
kami lihat kemarin,

738
00:55:22,194 --> 00:55:23,821
seperti yg terjadi...

739
00:55:24,905 --> 00:55:25,948
Baiklah.

740
00:55:27,033 --> 00:55:28,909
Jadi bagaimanapun juga,

741
00:55:30,077 --> 00:55:31,203
orang-orang Kristen,

742
00:55:31,537 --> 00:55:33,831
kehendak semua orang Kristen

743
00:55:34,749 --> 00:55:36,167
pada saat Tahun Baru

744
00:55:36,500 --> 00:55:40,755
dapat merenungkannya
dan membantu Novorossiya

745
00:55:41,088 --> 00:55:43,174
memperoleh kekuatan.

746
00:55:46,927 --> 00:55:47,970
Baiklah.

747
00:55:49,472 --> 00:55:51,349
Ini inisiatif yg bagus.

748
00:55:51,849 --> 00:55:54,101
Bagaimana kami bisa membantu?

749
00:56:08,657 --> 00:56:09,825
Ini dia.

750
00:56:11,285 --> 00:56:12,912
St. Theodosius.

751
00:56:18,167 --> 00:56:19,543
Tidak, tidak, itu untukmu.

752
00:56:21,337 --> 00:56:22,838
Diberkatilah kamu.

753
00:56:24,548 --> 00:56:26,300
Baiklah. Jadi?

754
00:56:28,427 --> 00:56:31,806
Orang-orang yg memberkati tanahmu
dengan tindakan berani mereka...

755
00:56:32,139 --> 00:56:35,434
Kami ingin memberi penghargaan kepada
mereka di Aula Philharmonic.

756
00:56:35,768 --> 00:56:40,314
Itu adalah pengakuan yg bisa dikatakan,
katakanlah bahwa kita selalu dekat

757
00:56:40,773 --> 00:56:43,651
melalui peninggalan Kristen
yg hebat ini,

758
00:56:43,984 --> 00:56:48,030
simbol pahlawan kita bersama:
Curila Plenkovic.

759
00:56:48,364 --> 00:56:52,868
Untuk menunjukkan kepada orang-orang bahwa
pahlawan sejati itu tak pernah tak dikenal.

760
00:56:53,285 --> 00:56:54,995
Kau punya begitu banyak pahlawan di sini.

761
00:56:56,789 --> 00:56:58,833
Itu saja?

762
00:57:01,293 --> 00:57:02,461
Ya.

763
00:57:02,795 --> 00:57:05,464
Itulah sebabnya kami ingin berkomunikasi.

764
00:57:06,424 --> 00:57:09,844
Kepahlawanan dan kesucian
saling membantu.

765
00:57:10,302 --> 00:57:13,097
Dan ini... tak terhindarkan...

766
00:57:14,974 --> 00:57:16,183
Aku mengerti.

767
00:57:17,726 --> 00:57:21,230
Hadiah orang Kristen bukanlah hadiah duniawi,

768
00:57:21,647 --> 00:57:22,898
itu harusnya surgawi.

769
00:57:23,774 --> 00:57:25,860
Nilainya bukan di sini,

770
00:57:26,318 --> 00:57:27,319
tapi di sana.

771
00:57:27,653 --> 00:57:30,030
Itu semua tergantung bagaimana orang

772
00:57:30,406 --> 00:57:32,992
menjalani hidupnya sebagai seorang Kristen.

773
00:57:33,826 --> 00:57:37,246
Ini tak sama dengan
karier militer,

774
00:57:37,580 --> 00:57:40,875
atau prestasi duniawi lainnya.

775
00:57:42,126 --> 00:57:44,503
Penghargaan, diterima di bumi,

776
00:57:44,837 --> 00:57:47,715
tak memiliki nilai di surga.

777
00:57:48,299 --> 00:57:51,302
Imbalan surgawi semuanya
sangat berbeda.

778
00:58:07,485 --> 00:58:09,028
Jadi bagaimana dengan...

779
00:58:12,239 --> 00:58:14,200
Bagaimana dengan peninggalannya?

780
00:58:16,327 --> 00:58:17,620
Peninggalannya?

781
00:58:19,497 --> 00:58:20,706
Peninggalannya.

782
00:58:22,208 --> 00:58:25,669
Ini inisiatif yg bagus.

783
00:58:26,295 --> 00:58:28,964
Terima kasih,

784
00:58:29,298 --> 00:58:31,091
ada pertanyaan lagi?

785
00:58:31,675 --> 00:58:34,094
Aku berharap kau sukses dalam niat baikmu.

786
00:58:36,889 --> 00:58:38,349
Semua yg terbaik.

787
00:58:52,821 --> 00:58:55,574
- Teh?
- Tentang apa sirkus terbang itu?

788
00:58:56,283 --> 00:59:00,120
Mereka mendapat persetujuan dari A. Alexandrovich.
Kau mengatakan padaku untuk membiarkan mereka masuk.

789
00:59:00,579 --> 00:59:02,831
Aku mengerti. Dan apa yg mereka inginkan?

790
00:59:03,415 --> 00:59:04,959
Akomodasi full board selama seminggu,

791
00:59:05,292 --> 00:59:08,087
tiga Mercedes untuk upacara dan
minivan untuk barang peninggalan

792
00:59:09,588 --> 00:59:10,756
Keluar!

793
00:59:11,382 --> 00:59:13,133
Satu Mercedes cukup.

794
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
Mereka tak akan muat.

795
00:59:15,344 --> 00:59:17,888
Sudahlah. Mereka akan duduk di
minivan dengan barang peninggalan.

796
00:59:29,608 --> 00:59:31,485
Ada apa dengan para pelatih?

797
00:59:31,860 --> 00:59:34,613
Kau luar biasa tenang, saudara.

798
00:59:37,449 --> 00:59:39,076
Apa-apaan ini?

799
00:59:40,035 --> 00:59:41,912
Aku mengendalikan semuanya.

800
00:59:46,584 --> 00:59:48,377
Siapa yg melakukannya?

801
00:59:49,628 --> 00:59:51,213
Ini sabotase!

802
00:59:53,132 --> 00:59:56,302
Mereka benar-benar gila!
Mereka mencuri banyak pelatih dari Ayah!

803
00:59:59,013 --> 01:00:01,557
Aku tak bisa percaya itu!

804
01:00:03,684 --> 01:00:06,186
Aku akan melakukan semuanya, persetan mereka!

805
01:00:08,814 --> 01:00:12,776
Dan semoga St. Curila Plenkovic
sialan mengawasi mereka!

806
01:00:40,137 --> 01:00:42,097
Apa yg bisa kaua ceritakan tentang prajurit ini?

807
01:00:45,934 --> 01:00:47,895
Bukan hanya dia.

808
01:00:49,396 --> 01:00:51,190
Aku hanya ingin memberi tahumu satu hal.

809
01:00:55,694 --> 01:00:58,197
Jika kau tak mengerti dengan bahasa yg normal,

810
01:01:01,033 --> 01:01:02,951
bahasa yg normal.

811
01:01:03,952 --> 01:01:06,205
Ketika kami mengatakan padamu dalam
bahasa Rusia yg sederhana.

812
01:01:08,957 --> 01:01:11,126
Kami mengatakan dan bertanya padamu.

813
01:01:15,005 --> 01:01:16,590
Tak ada orang yg tanpa dosa.

814
01:01:18,342 --> 01:01:19,510
Kita semua tahu itu.

815
01:01:22,805 --> 01:01:24,848
Itu sebagian besar menyangkut pria lokal kami.

816
01:01:26,100 --> 01:01:27,768
Ketika kalian datang dari patroli,

817
01:01:28,102 --> 01:01:29,520
ketika kalian kembali setelah hari liburmu,

818
01:01:30,604 --> 01:01:32,815
kalian harus tetap di pangkalan.

819
01:01:33,440 --> 01:01:35,943
Kalian tak bisa kencing di sekitar rumah!

820
01:01:42,533 --> 01:01:44,660
Apakah kalian tak mengerti bahasa yg normal?

821
01:01:45,285 --> 01:01:46,995
Kalian akan menyesal.

822
01:01:48,789 --> 01:01:50,332
Dan tentang Makar?

823
01:01:57,715 --> 01:01:59,174
Biarkan semuanya memutuskan.

824
01:02:00,134 --> 01:02:01,635
Berapa kali kami mengatakannya padamu:

825
01:02:01,969 --> 01:02:05,347
kalian tak bisa meninggalkan pangkalan
tanpa izin dari komandanmu.

826
01:02:05,681 --> 01:02:09,059
Jika mereka membiarkanmu pergi - pergilah.
Jika mereka tak melakukannya - tetap tinggal.

827
01:02:09,643 --> 01:02:12,020
Kalian harus tetap berada di dekat pangkalan.

828
01:02:14,440 --> 01:02:18,026
Jangan berkeliaran di kota sialan ini!

829
01:02:18,360 --> 01:02:19,695
Di kota Lomovka ini!

830
01:02:20,028 --> 01:02:21,071
Lomovka sialan!

831
01:02:21,405 --> 01:02:23,031
Jangan sampai kau berkeliaran!

832
01:02:23,574 --> 01:02:25,033
Mengerti?

833
01:02:25,367 --> 01:02:27,077
Ya, mengerti.

834
01:02:34,501 --> 01:02:36,754
Lima hari penahanan.

835
01:02:37,087 --> 01:02:38,464
Hukuman itu perlu!

836
01:02:39,381 --> 01:02:41,633
- Aku tak bisa mendengarmu.
- Aku mengerti! Aku mengerti!

837
01:02:41,967 --> 01:02:43,010
Aku tak bisa mendengar.

838
01:02:44,178 --> 01:02:46,138
Apa maksudmu, kau "mengerti"?

839
01:02:47,848 --> 01:02:50,267
- Dipahami, pak!
- Dipahami, pak!

840
01:02:50,684 --> 01:02:54,563
kau pergi membersihkan halaman wanita itu,
yg teleponnya kau curi kemarin.

841
01:02:56,273 --> 01:02:57,483
Jalankan perintahku!

842
01:02:58,776 --> 01:03:00,152
Hukuman untuk Bondar,

843
01:03:00,819 --> 01:03:04,364
baris pertama, tiga langkah ke depan!

844
01:03:08,410 --> 01:03:09,703
Berputar!

845
01:03:10,621 --> 01:03:12,623
Menyebar selebar lengan!

846
01:03:13,457 --> 01:03:14,625
Cepat!

847
01:03:14,958 --> 01:03:16,418
Lagi! Lagi!

848
01:03:16,960 --> 01:03:18,128
Pergilah.

849
01:03:25,636 --> 01:03:27,137
Ini hukumanmu karena menjarah!

850
01:03:27,471 --> 01:03:28,597
Bondar!

851
01:03:29,056 --> 01:03:31,934
Pemukulan dengan tongkat! Jalan!

852
01:03:34,895 --> 01:03:35,896
Sekali lagi!

853
01:03:36,230 --> 01:03:37,272
Bedebah!

854
01:03:42,444 --> 01:03:44,112
Jangan di kepala!

855
01:03:45,781 --> 01:03:46,990
Terima ini!

856
01:03:53,330 --> 01:03:56,083
Bangun!
Ayo lakukan satu ronde lagi.

857
01:04:00,128 --> 01:04:01,672
Jalan, jalang!

858
01:04:02,005 --> 01:04:03,215
Jalan!

859
01:04:11,849 --> 01:04:14,184
Jalan, bajingan!

860
01:04:18,605 --> 01:04:20,148
Jangan lihat aku seperti ini.

861
01:04:21,233 --> 01:04:23,068
Cepat jalan!

862
01:04:30,951 --> 01:04:32,995
Bagaimana dengan yg satunya?

863
01:04:33,662 --> 01:04:36,164
- Sama.
- Tidak, mari kita ampuni dia.

864
01:04:36,540 --> 01:04:37,540
Lebih keras!

865
01:04:37,749 --> 01:04:39,251
Ayo kita ampuni dia!

866
01:04:41,003 --> 01:04:42,087
Oke.

867
01:04:42,880 --> 01:04:44,798
Karena ini pertama kalinya...

868
01:04:45,173 --> 01:04:46,508
Kami akan mengampuninya.

869
01:04:46,842 --> 01:04:50,846
Tapi jika kami menangkapmu lagi,
itu akan dua kali lebih keras.

870
01:04:52,097 --> 01:04:53,765
Lima hari penahanan.

871
01:04:54,474 --> 01:04:56,018
Ya, pak.

872
01:04:57,477 --> 01:04:59,062
Lima hari penahanan.

873
01:04:59,563 --> 01:05:00,856
Bubar.

874
01:05:57,454 --> 01:05:59,122
Kawan, kepada siapa aku harus bicara?

875
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
Tentang apa?

876
01:06:00,791 --> 01:06:02,417
Aku mendapat telepon, mereka menemukan mobilku.

877
01:06:02,751 --> 01:06:03,794
Terus?

878
01:06:04,294 --> 01:06:05,337
Ini dia.

879
01:06:06,546 --> 01:06:08,340
- Ini mobilmu?
- Ya.

880
01:06:09,299 --> 01:06:10,801
Kau punya surat-suratnya?

881
01:06:18,350 --> 01:06:20,394
Ini surat-suratku.

882
01:06:21,937 --> 01:06:23,689
Silahkan lihat.

883
01:06:30,112 --> 01:06:31,321
Semuanya di sini.

884
01:06:32,572 --> 01:06:33,824
Apakah semuanya sah?

885
01:06:34,157 --> 01:06:35,367
Ya.

886
01:06:36,076 --> 01:06:38,245
Jangan lupa barang-barangmu.

887
01:06:45,460 --> 01:06:48,338
Kami hanya membutuhkannya untuk formalitas.

888
01:06:51,008 --> 01:06:53,093
Bisakah kau membantu membawa peti ini?

889
01:06:53,635 --> 01:06:55,012
Tentu saja.

890
01:08:44,162 --> 01:08:45,580
Letakkan petinya di sana.

891
01:08:49,334 --> 01:08:50,961
Urus ini.

892
01:08:51,294 --> 01:08:52,921
Pemilik Jeep-nya ada di sini.

893
01:08:53,380 --> 01:08:54,631
Kau urus dengannya.

894
01:08:55,465 --> 01:08:57,676
Kemarilah, jangan malu.

895
01:09:04,599 --> 01:09:06,560
- Batyana.
- Simeon.

896
01:09:08,812 --> 01:09:10,730
Duduk, ayo kita berbincang.

897
01:09:15,777 --> 01:09:16,987
Apakah itu mahal?

898
01:09:17,320 --> 01:09:18,738
Aku membayar apa yg mereka minta.

899
01:09:19,072 --> 01:09:21,241
Itulah yg aku pikirkan.
Berikan aku paspormu.

900
01:09:43,138 --> 01:09:45,640
Baiklah, surat-suratmu sah.

901
01:09:51,146 --> 01:09:52,898
Mobilku dicuri.

902
01:09:53,231 --> 01:09:55,734
Orang-orangmu menelepon
mengatakan aku bisa mengambilnya.

903
01:09:56,067 --> 01:09:59,571
Awalnya aku tak percaya.
Tapi itu benar-benar mobilku!

904
01:09:59,905 --> 01:10:03,116
Semua surat-suratnya ada di sini.
Ornagmu masih memegang kuncinya.

905
01:10:03,992 --> 01:10:05,702
Bisakah aku mengambilnya dan pergi?

906
01:10:06,036 --> 01:10:10,081
Aku bisa menulis ucapan terima kasih:
Akhirnya kami memiliki pemerintahan baru!

907
01:10:11,041 --> 01:10:13,418
Kau tulis itu nanti.
Apa pekerjaanmu?

908
01:10:13,835 --> 01:10:15,879
Aku menjalankan bisnis kecil-kecilan.

909
01:10:16,213 --> 01:10:18,882
Baru-baru ini aku merugi.

910
01:10:19,216 --> 01:10:20,842
Lihat yg ini.

911
01:10:21,218 --> 01:10:22,761
Bisnis macam apa itu?

912
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
Tak ada yg spesial.

913
01:10:25,388 --> 01:10:27,265
Jadi, bisakah aku mendapatkan mobilku kembali?

914
01:10:29,684 --> 01:10:30,810
Sebentar.

915
01:10:31,603 --> 01:10:33,313
Tanda tangani ini,

916
01:10:33,855 --> 01:10:35,232
dan kau bisa pergi.

917
01:10:35,815 --> 01:10:37,150
Isi yg ini.

918
01:10:38,652 --> 01:10:39,653
Apa ini?

919
01:10:39,986 --> 01:10:42,447
"Aku, Simeon dan seterusnya,

920
01:10:42,781 --> 01:10:45,158
mempercayakan kendaraanku kepada..."

921
01:10:45,492 --> 01:10:47,035
Semuanya ada di sana.

922
01:10:47,452 --> 01:10:49,329
Isi nomor paspormu dll.

923
01:10:49,704 --> 01:10:51,081
Silahkan, tulis.

924
01:10:51,665 --> 01:10:53,250
Apa maksudmu "mempercayakan"?

925
01:10:53,708 --> 01:10:55,585
Mempercayakan artinya mempercayakan.

926
01:10:58,088 --> 01:10:59,297
Kau berada di pihak siapa?

927
01:11:00,674 --> 01:11:04,552
Monster itu, atau kami?

928
01:11:05,637 --> 01:11:07,222
Katakan padaku sejujurnya.

929
01:11:07,555 --> 01:11:10,183
Apakah kau mendukung para fasis itu,
atau kau bersama kami?

930
01:11:11,977 --> 01:11:14,145
Apakah kau berpikir aku membutuhkan mobilmu?

931
01:11:14,479 --> 01:11:16,731
Atau perlukah menghentikan kaum fasis?

932
01:11:17,107 --> 01:11:18,650
Mungkin kau cuma tak peduli?

933
01:11:21,611 --> 01:11:23,571
Aku tak terlibat dalam politik.

934
01:11:23,905 --> 01:11:26,866
Aku hanya pengusaha!

935
01:11:27,242 --> 01:11:30,120
Aku berhubungan baik dengan
orang-orang yg tepat,

936
01:11:30,453 --> 01:11:32,789
Semuanya terkendali, kau tahu...

937
01:11:33,415 --> 01:11:35,834
Aku harus menjemput
putriku dari TK.

938
01:11:36,584 --> 01:11:40,088
Hari ini mereka menelpon dan bilang kau
memiliki mobilku. Jadi aku datang.

939
01:11:40,422 --> 01:11:42,841
Terima kasih untuk aki barunya.

940
01:11:43,883 --> 01:11:48,513
Aku setuju denganmu, Simeon!
Silahkan, tandatangani suratnya.

941
01:11:49,848 --> 01:11:51,308
Surat apa?

942
01:11:51,766 --> 01:11:52,851
Apakah itu mobilmu?

943
01:11:53,184 --> 01:11:55,437
- Ya.
- Jadi, tandatangani untuk kami!

944
01:11:59,107 --> 01:12:01,776
Apakah kau... mengambil mobilku?

945
01:12:02,944 --> 01:12:04,070
Aku tak mengerti.

946
01:12:04,404 --> 01:12:06,448
Kau pikir kita harus bertarung di atas sepeda?

947
01:12:06,781 --> 01:12:08,742
Untuk melindungimu dari kaum fasis!

948
01:12:09,075 --> 01:12:10,952
Mungkin kau masih ragu?

949
01:12:11,286 --> 01:12:13,747
Mungkin kau tak tahu,
di sisi mana kau berada!

950
01:12:14,122 --> 01:12:15,623
Mungkin kau bersama mereka, ha?

951
01:12:17,375 --> 01:12:21,463
Apakah kau ingin istirahat di penjara
kami? Apakah kau suka itu?

952
01:12:27,802 --> 01:12:29,012
Tidak, tak akan.

953
01:12:29,346 --> 01:12:31,348
Aku bisa melihat kau bocah yg pandai.

954
01:12:31,848 --> 01:12:34,642
Tulis, "Aku, Simeon..."
Siapa nama ayahmu?

955
01:12:34,976 --> 01:12:37,854
- Alexander.
- "Simeon Alexandrovich

956
01:12:38,188 --> 01:12:40,565
mempercayakan kendaraanku kepada..."

957
01:12:45,028 --> 01:12:47,781
Kamu menatap siapa? Ayo, tulis.

958
01:12:49,240 --> 01:12:52,285
Apa kau ingin menjemput anakmu
atau tidak?

959
01:12:54,788 --> 01:12:56,414
Apakah kau ingin mengambil mobilku?

960
01:12:56,748 --> 01:13:00,001
Kami sudah melakukannya! Halo!

961
01:13:00,335 --> 01:13:02,045
Untuk digunakan sementara,

962
01:13:02,504 --> 01:13:04,422
sampai kami mengalahkan kaum fasis.

963
01:13:05,298 --> 01:13:08,510
Sial, kami mempertaruhkan hidup kami untukmu,

964
01:13:08,843 --> 01:13:10,720
dan kau membuat keributan tentang mobil.

965
01:13:12,180 --> 01:13:13,473
Ayolah.

966
01:13:14,974 --> 01:13:18,103
Ini dia. Salin ini.

967
01:13:22,524 --> 01:13:23,733
Apa?

968
01:13:25,276 --> 01:13:26,277
Tidak?

969
01:13:28,113 --> 01:13:29,447
Ini perampokan.

970
01:13:29,781 --> 01:13:32,367
Ini bukan perampokan, itu pengambilalihan.

971
01:13:39,124 --> 01:13:40,834
Letakkan ponselmu.

972
01:13:41,418 --> 01:13:43,128
Aku bilang, letakkan ponselmu!

973
01:13:43,962 --> 01:13:46,714
Jangan nakal, Simeon.
Kau akan menyesal

974
01:13:49,717 --> 01:13:51,219
Ambil penanya!

975
01:14:08,528 --> 01:14:11,948
Kau bilang usahamu mengalami kerugian?

976
01:14:13,491 --> 01:14:15,910
Kau akan sangat membutuhkan
ponselmu sekarang.

977
01:14:16,578 --> 01:14:19,706
Apakah kau ingin menjemput putrimu?

978
01:14:21,249 --> 01:14:23,710
Mungkin kau ingin kami yg menjemputnya?

979
01:14:29,257 --> 01:14:31,426
Pertama-tama, isi formulirnya.

980
01:14:31,759 --> 01:14:34,971
Kemudian telepon kawan-kawanmu,

981
01:14:35,305 --> 01:14:36,723
dan minta mereka untuk mengumpulkan

982
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
seratus ribu dolar,
dan bawa uangnya kepada kami.

983
01:14:44,939 --> 01:14:48,526
Apa yg kau harapkan, sayangku?
Pemerintah membutuhkan dukungan.

984
01:14:50,069 --> 01:14:51,446
Dari mana aku mendapatkan uang sebanyak itu?

985
01:14:51,779 --> 01:14:54,949
Sekarang naik menjadih 150000!
Satu kata lagi dan itu akan menjadi 200000.

986
01:15:12,675 --> 01:15:15,470
Sasha, mereka menangkapku.
Aku tak tahu siapa mereka.

987
01:15:15,803 --> 01:15:20,517
Mereka menjelaskan aturan baru.
Aku tak akan membahas detailnya di telepon.

988
01:15:20,850 --> 01:15:25,605
Aku butuh bantuanmu segera.
Aku perlu dua puluh...

989
01:15:25,939 --> 01:15:27,065
Sialan!

990
01:15:29,484 --> 01:15:32,570
Dengar, aku dalam masalah, kawan.
Kita harus melakukan sesuatu.

991
01:15:32,904 --> 01:15:34,531
Dengar baik-baik!

992
01:15:35,198 --> 01:15:37,116
Pergi ke Bank dan ambil uangnya.

993
01:15:37,450 --> 01:15:40,161
Buku cek aku ada di brankas.

994
01:15:40,495 --> 01:15:43,831
Tiga lembar cek kosong sudah
ditandatangani dan di stempel.

995
01:15:44,207 --> 01:15:46,376
Jika kau salah, jangan khawatir.
Tulis di cek yg satunya lagi.

996
01:15:46,709 --> 01:15:48,294
Ingat, kau menolong Lyokha?

997
01:15:48,795 --> 01:15:52,298
Mereka tak akan membiarkanku keluar. Siapa
yg kau kenal di pemerintahan yg baru?

998
01:15:53,424 --> 01:15:54,759
Tolong bantu aku keluar dari sini.

999
01:15:56,177 --> 01:15:57,554
Menelpon siapa?

1000
01:15:57,887 --> 01:15:58,888
Ya, aku punya nomornya.

1001
01:15:59,222 --> 01:16:02,183
Bukan itu cara kami biasanya beroperasi...

1002
01:16:04,435 --> 01:16:09,148
...orang terhormat tak memberikan
uang pada mereka begitu saja...

1003
01:16:10,525 --> 01:16:11,985
Ya, aku dari pemerintahan.

1004
01:16:12,318 --> 01:16:14,112
Tanyakan siapa atasannya.

1005
01:16:15,113 --> 01:16:17,115
Aku ingin memperbaikinya sekali dan untuk selamanya

1006
01:16:17,699 --> 01:16:19,284
dan tahu siapa yg harus diajak bicara.

1007
01:16:19,617 --> 01:16:21,869
Ini mendesak!!

1008
01:16:28,084 --> 01:16:30,086
Dia tak mengerti.

1009
01:16:34,424 --> 01:16:35,633
Rencana ini tak berhasil.

1010
01:16:35,967 --> 01:16:39,012
Cepat! Sebelum mereka mulai menembak...

1011
01:16:39,345 --> 01:16:40,930
Telpon aku kembali.

1012
01:17:22,096 --> 01:17:25,725
PASUKAN RELAWAN PEMBASMI

1013
01:18:17,694 --> 01:18:20,738
Nak, apakah kau sudah lama menunggu?

1014
01:18:22,115 --> 01:18:23,866
Apakah busnya sudah datang?

1015
01:18:25,910 --> 01:18:28,705
Apa yg tertulis di dadamu?
Aku tak mengerti.

1016
01:18:29,038 --> 01:18:31,958
- Dia dari pasukan pembasmi.
- Pembasmi apa?

1017
01:18:32,291 --> 01:18:33,334
Dia fasis.

1018
01:18:35,128 --> 01:18:36,546
Aku mengerti, sayangku...

1019
01:18:37,088 --> 01:18:38,673
Aku akan mengunjungi putriku.

1020
01:18:39,006 --> 01:18:42,260
Dia punya anak. Dia punya rumah.

1021
01:18:42,844 --> 01:18:46,597
Dia membutuhkan bantuanku.
Dia tak bisa mengatur tanpa bantuan.

1022
01:18:47,181 --> 01:18:49,851
Ini tak jauh. Hanya 10 kilometer.

1023
01:18:50,184 --> 01:18:51,811
Aku tak bisa berjalan kaki sekarang.

1024
01:18:52,145 --> 01:18:56,733
Aku biasanya berjalan dengan
jarak yg lebih jauh sebelumnya.

1025
01:18:57,066 --> 01:19:00,445
Aku tak bisa berjalan lagi.

1026
01:19:02,071 --> 01:19:03,656
Tapi aku harus.

1027
01:19:14,917 --> 01:19:16,544
Apakah kau sudah lama menunggu?

1028
01:19:16,878 --> 01:19:18,212
Apakah busnya sudah datang?

1029
01:19:21,632 --> 01:19:23,676
Punya korek, bro?

1030
01:19:37,774 --> 01:19:38,816
Siapa badut ini?

1031
01:19:39,150 --> 01:19:43,738
Dari pasukan pembasmi.
Kami ingin orang-orang melihat ke dalam matanya.

1032
01:19:44,071 --> 01:19:45,323
Luar biasa sekali!

1033
01:19:46,324 --> 01:19:47,658
Luar biasa!

1034
01:19:48,993 --> 01:19:50,119
Kawan!

1035
01:19:51,329 --> 01:19:53,915
Ini seorang pembasmi!
Agar orang-orang melihatnya!

1036
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
Luar biasa sekali!

1037
01:20:00,588 --> 01:20:02,048
Apakah kau seorang relawan?

1038
01:20:03,925 --> 01:20:05,134
Mau rokok?

1039
01:20:07,303 --> 01:20:08,471
Merokok.

1040
01:20:09,597 --> 01:20:11,682
Apakah kau tak menyukainya?

1041
01:20:12,016 --> 01:20:14,477
Ayo kita lakukan bersama.

1042
01:20:17,313 --> 01:20:19,398
Ayo kita berfoto.

1043
01:20:22,902 --> 01:20:25,530
Semuanya bersama-sama.
Satu, dua, tiga, tiup!

1044
01:20:27,949 --> 01:20:29,158
Halo!

1045
01:20:31,077 --> 01:20:33,204
Apa yg kau lakukan di sini?

1046
01:20:35,540 --> 01:20:37,250
Ayo kita berfoto.

1047
01:20:41,003 --> 01:20:43,047
Berikan kami senyuman.

1048
01:20:43,714 --> 01:20:45,007
Lakukan lagi. Hembuskan!

1049
01:20:47,134 --> 01:20:48,344
- Apakah hasilnya bagus?
- Ya.

1050
01:20:48,678 --> 01:20:51,180
Ayo kemari.

1051
01:20:52,098 --> 01:20:55,643
Putar balik, jadi kita bisa
mengambil semuanya.

1052
01:20:55,977 --> 01:20:57,311
Senyum, persetan kau!

1053
01:20:58,271 --> 01:21:00,648
- Sekali lagi!
- Sekali lagi.

1054
01:21:03,943 --> 01:21:07,029
Ayo kita lihat. Keren.
Luar biasa dengan asapnya!

1055
01:21:07,363 --> 01:21:09,240
Bagus!

1056
01:21:09,824 --> 01:21:11,534
Hanya bajingan ini yg tak fokus.

1057
01:21:11,868 --> 01:21:14,620
Jangan gerakkan kepalamu!

1058
01:21:15,371 --> 01:21:18,332
- Sial, lihat gadis-gadis itu.
- Dia berbicara dengan setiap gadis.

1059
01:21:18,666 --> 01:21:20,376
- Hei nona-nona!
- Halo.

1060
01:21:20,710 --> 01:21:21,711
Apakah kalian kedinginan?

1061
01:21:22,044 --> 01:21:23,629
- Ya.
- Berfoto bersama kami.

1062
01:21:23,963 --> 01:21:24,964
Apa yg terjadi?

1063
01:21:25,298 --> 01:21:29,343
Kami punya pembasmi. Temuan langka!

1064
01:21:30,386 --> 01:21:34,223
Kau tak akan menemukan zombie di kebun binatang!

1065
01:21:38,311 --> 01:21:40,646
Hat-hati, dia bisa mengigit!

1066
01:21:45,318 --> 01:21:46,819
Sudah?

1067
01:21:47,153 --> 01:21:48,863
Ya, sempurna.

1068
01:21:49,196 --> 01:21:51,616
Dan sekarang aku bersama para gadis.

1069
01:21:53,242 --> 01:21:55,119
Aku ingin melihat asap, pembasmi.

1070
01:21:55,828 --> 01:21:58,122
- Satu lagi!
- Sudah cukup.

1071
01:21:58,456 --> 01:21:59,665
- Apakah terlihat bagus?
- Hebat.

1072
01:22:00,875 --> 01:22:03,127
Lihat wajahnya!

1073
01:22:03,461 --> 01:22:06,422
Ini benar-benar fasis bajingan.
"Ukrop" sialan!

1074
01:22:06,756 --> 01:22:08,716
Ini wajah bedebah!

1075
01:22:09,592 --> 01:22:10,843
Relawan, di atasnya!

1076
01:22:11,177 --> 01:22:13,763
Beri jalan!
Berikan jalan kepada orang tua!

1077
01:22:14,180 --> 01:22:16,474
Film-kan nenek ini! Film-kan dia!

1078
01:22:17,058 --> 01:22:18,643
Silahkan, nenek!

1079
01:22:18,976 --> 01:22:20,478
Lagi! Lagi! Silahkan!

1080
01:22:22,146 --> 01:22:23,981
Tepat di giginya!

1081
01:22:24,357 --> 01:22:25,797
Terima ini sebagai ucapan
terima kasih dari orang-orang.

1082
01:22:26,025 --> 01:22:27,818
Apakah kau mengerti?

1083
01:22:28,152 --> 01:22:30,905
Kau bertempur dengan orang-orang kami,
kau bajingan tengik!

1084
01:22:31,238 --> 01:22:32,448
Silahkan, jawab pertanyaannya.

1085
01:22:32,782 --> 01:22:35,201
Apakah kau menembak orang-orang? Benarkah?

1086
01:22:35,660 --> 01:22:37,036
Lihat aku!

1087
01:22:37,370 --> 01:22:39,163
Jawab aku!

1088
01:22:39,497 --> 01:22:41,916
Apakah kau menembak orang-orang? Benarkah?

1089
01:22:42,249 --> 01:22:44,335
Apa yg kau lakukan, bajingan?

1090
01:22:44,961 --> 01:22:48,756
- Aku bekerja di dapur.
- Kau bertugas di dapur!

1091
01:22:49,882 --> 01:22:53,970
- Ini omong kosong!
- Lalu siapa yg menembak orang-orang?

1092
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Bajingan tengik!

1093
01:22:56,389 --> 01:22:57,974
Aku menunjukkan padanya sebuah dapur!

1094
01:22:58,307 --> 01:23:00,559
Silahkan, nenek! Silahkan!

1095
01:23:09,151 --> 01:23:10,152
Ibu, hentikan!

1096
01:23:10,486 --> 01:23:14,865
Aku punya gadis, yg benar-benar terangsang!

1097
01:23:16,659 --> 01:23:17,743
Katakan padaku.

1098
01:23:18,077 --> 01:23:19,829
Katakan padaku sejujurnya.

1099
01:23:21,247 --> 01:23:22,623
Siapa yg mengirimmu ke sini?

1100
01:23:22,957 --> 01:23:25,584
Katakan saja padaku yg sebenarnya.

1101
01:23:25,918 --> 01:23:26,961
Menyingkir dariku.

1102
01:23:27,294 --> 01:23:31,507
- Siapa yg memberimu perintah untuk datang ke sini?
- Ibu, Ibu!

1103
01:23:34,844 --> 01:23:36,971
- Lepaskan tanganmu!
- Lihat dia di matanya!

1104
01:23:37,346 --> 01:23:39,056
Katakan padaku, siapa yg menyewamu?

1105
01:23:39,390 --> 01:23:41,600
Kau tak akan bekerja secara gratis, benar?

1106
01:23:42,059 --> 01:23:44,562
Katakan padaku: siapa dan berapa duit?

1107
01:23:44,895 --> 01:23:47,356
Berapa yg kau dapatkan?
Bisakah kau mengatakan padaku yg sebenarnya?

1108
01:23:48,024 --> 01:23:50,317
Mengapa kau tak mengatakan yg sebenarnya?

1109
01:23:50,651 --> 01:23:53,654
Aku mohon padamu - katakan padaku yg sebenarnya!
Siapa yg menyewamu?

1110
01:23:53,988 --> 01:23:56,323
- Jawab dia!
- Jangan berpaling!

1111
01:23:57,783 --> 01:23:59,118
Maafkan aku... Aku tidak...

1112
01:23:59,452 --> 01:24:02,413
Maafkan apa? Anak-anak kami yg mati?

1113
01:24:02,747 --> 01:24:03,873
Apakah ini pengakuan?

1114
01:24:04,206 --> 01:24:06,125
Katakan saja padaku yg sebenarnya.

1115
01:24:06,542 --> 01:24:10,004
Katakan padaku siapa yg mengirimmu,
dan aku akan memaafkanmu.

1116
01:24:10,337 --> 01:24:14,675
Katakan yg sebenarnya. Aku mohon padamu!

1117
01:24:16,552 --> 01:24:18,471
Jangan menggelengkan kepalamu!

1118
01:24:18,804 --> 01:24:19,930
Tak seorangpun?

1119
01:24:20,264 --> 01:24:21,474
Jangan bohong padaku.

1120
01:24:22,308 --> 01:24:26,270
Jangan bohong padaku!
Bajingan! Aku ingin membunuhmu.

1121
01:24:26,729 --> 01:24:31,358
Ada orang-orang baik yg akan
menembakmu, bajingan. Mengerti?

1122
01:24:31,776 --> 01:24:32,860
Ada ranjau!

1123
01:24:33,194 --> 01:24:34,570
Tanahnya penuh dengan ranjau.

1124
01:24:34,904 --> 01:24:37,323
Kawanku tewas karena sebuah ranjau!

1125
01:24:38,407 --> 01:24:41,202
Kerabatku hampir menginjak ranjau.

1126
01:24:41,535 --> 01:24:44,455
Ada ranjau dimana-mana di tanah.

1127
01:24:44,789 --> 01:24:48,167
Apakah kau meletakkannya?
Dia melihat kawat sekering, embun di atasnya!

1128
01:24:48,501 --> 01:24:51,420
Cucuku tinggal bersamaku...

1129
01:24:52,463 --> 01:24:54,131
Ada ranjau dimana-mana!

1130
01:24:54,465 --> 01:24:56,550
Itu kau!
Anak-anak yg harus mati!

1131
01:24:56,884 --> 01:24:58,636
Lihat dia!

1132
01:24:58,969 --> 01:25:02,139
Siapa ini? Siapa dia? Katakan padaku.

1133
01:25:02,473 --> 01:25:06,102
Dia bukan orang sini.
Orang kami tak akan pernah melakukan hal seperti itu!

1134
01:25:06,435 --> 01:25:07,520
Anak-anak harus mati!

1135
01:25:07,853 --> 01:25:10,106
Anak-anak!

1136
01:25:16,195 --> 01:25:17,279
Bunuh dia!

1137
01:25:17,905 --> 01:25:19,615
Lebih keras!

1138
01:25:23,911 --> 01:25:25,246
Habisi dia!

1139
01:25:26,288 --> 01:25:28,999
Tembakkan peluru ke kepalanya!

1140
01:25:31,836 --> 01:25:33,587
Komandan, apa yg kau lakukan?

1141
01:25:35,422 --> 01:25:36,590
Diam!

1142
01:25:37,466 --> 01:25:39,343
Habisi dia!

1143
01:25:56,569 --> 01:26:01,031
Mereka menyiksa dan memukuli tahanan kami
sampai mati! Kenapa merasa kasihan padanya?

1144
01:26:01,365 --> 01:26:02,908
Bunuh dia!

1145
01:26:03,659 --> 01:26:05,619
Bebaskan dia? Lagi?

1146
01:26:05,953 --> 01:26:09,165
Ketika kau melakukan semua itu
kau tak meminta belas kasihan.

1147
01:26:12,626 --> 01:26:15,129
- Apakah mereka akan membunuhnya atau tidak?
- Ya!

1148
01:26:15,462 --> 01:26:19,008
Pukul tenggorokannya, sehingga
dia tersedak darahnya sendiri!

1149
01:26:19,341 --> 01:26:21,552
Jangan bersumpah di depan anak-anak!

1150
01:26:23,053 --> 01:26:26,140
Ketika mereka membunuh, mereka
tak mengkhawatirkan anak-anak!

1151
01:26:26,473 --> 01:26:30,811
Tetanggaku hancur berkeping-keping!
Potongan dagingnya ada di sepanjang jalan.

1152
01:26:32,188 --> 01:26:35,191
Dia masih muda, wanita yg sehat!
Dia dalam perjalanan ke toko!

1153
01:26:35,524 --> 01:26:37,109
Aku akan membuatnya kacau!

1154
01:26:37,526 --> 01:26:40,946
Persetan dia, Nak!
Lakukan itu untuk rakyat!

1155
01:26:41,322 --> 01:26:43,199
- Pukul dia!
- Ayo, persetan!

1156
01:26:43,532 --> 01:26:44,742
Katakan halo!

1157
01:26:45,451 --> 01:26:49,079
Sungguh-sungguh melakukannya!

1158
01:26:50,497 --> 01:26:51,540
Halo!

1159
01:26:53,125 --> 01:26:55,961
Tak ada yg akan memaafkanmu!

1160
01:26:56,337 --> 01:26:58,214
Kita akan menembak bajingan ini!

1161
01:26:59,548 --> 01:27:02,718
Berikan dia pukulan yg bagus!

1162
01:27:05,638 --> 01:27:06,931
Bagus!

1163
01:27:10,351 --> 01:27:12,394
Mereka belum membunuhnya?

1164
01:27:14,271 --> 01:27:15,648
Hentikan ini!

1165
01:27:16,440 --> 01:27:18,859
Mengapa kau meminta kami berhenti?

1166
01:27:19,193 --> 01:27:20,653
Kemana kau akan membawanya?

1167
01:27:23,697 --> 01:27:26,367
- Bunuh dia, kawan-kawan!
- Tunjukkan kekuatan Slaviamu!

1168
01:27:59,942 --> 01:28:01,694
Dengar itu? Mereka datang!

1169
01:29:32,951 --> 01:29:35,454
Hai! Hai semuanya!

1170
01:29:35,788 --> 01:29:40,501
Ayo kita mulai upacara pernikahannya

1171
01:29:40,834 --> 01:29:44,922
Ivan Pavlovich Fried-Egg

1172
01:29:45,255 --> 01:29:48,926
dan Angela Tikhonovna Kuperdiagina.

1173
01:29:51,345 --> 01:29:53,055
Hadirin yg terhormat!

1174
01:29:54,056 --> 01:29:55,057
Terima kasih!

1175
01:29:55,391 --> 01:29:56,892
Hadirin yg terhormat!

1176
01:29:57,226 --> 01:30:00,229
Mari kita rayakan kemenangan

1177
01:30:00,562 --> 01:30:02,523
cinta dan masa muda!

1178
01:30:06,610 --> 01:30:07,778
Ivan!

1179
01:30:08,404 --> 01:30:10,781
Apakah kau berjanji untuk nenjadi

1180
01:30:11,115 --> 01:30:14,118
- suami yg penuh kasih dan setia?
- Ya.

1181
01:30:14,493 --> 01:30:16,161
Untuk melindungi dan mendukung?

1182
01:30:16,495 --> 01:30:17,496
Ya!

1183
01:30:20,457 --> 01:30:22,918
Cium pengantinnya!

1184
01:30:23,335 --> 01:30:24,420
Angela!

1185
01:30:26,797 --> 01:30:27,881
Terima kasih!

1186
01:30:30,259 --> 01:30:32,845
Apakah kau berjanji untuk tetap menyayangi

1187
01:30:33,178 --> 01:30:37,516
dan mencintai sebagai isteri dari Ivan?

1188
01:30:43,355 --> 01:30:44,356
Ya!

1189
01:30:48,277 --> 01:30:51,447
Saksi! Letakkan rushnyk.

1190
01:30:58,495 --> 01:31:00,706
Melangkah ke rushnyk.

1191
01:31:06,044 --> 01:31:07,379
Aku dulu!

1192
01:31:07,713 --> 01:31:09,506
Aku yg pertama!

1193
01:31:13,760 --> 01:31:14,761
Terima kasih.

1194
01:31:16,263 --> 01:31:18,140
Sebagai tanda cinta kalian

1195
01:31:18,474 --> 01:31:20,350
dan pengabdian satu sama lain,

1196
01:31:20,684 --> 01:31:23,687
bertukar cincin pernikahan.

1197
01:31:24,021 --> 01:31:25,772
Ambil cincinnya.

1198
01:31:26,231 --> 01:31:28,942
Ulangi setelah aku...
...jangan dikenakan dulu.

1199
01:31:29,276 --> 01:31:31,778
Pegang tangannya dan ulangi setelah aku.

1200
01:31:32,613 --> 01:31:35,282
Aku mengambilmu, Angela, menjadi isteriku.

1201
01:31:42,581 --> 01:31:44,291
Dan dengan cincin ini.

1202
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
Aku mengikat kita bersama.

1203
01:31:52,966 --> 01:31:54,635
Mulai hari ini dan sampai selamanya.

1204
01:31:59,431 --> 01:32:02,893
Cium jarinya.

1205
01:32:08,273 --> 01:32:09,358
Ambil cincinnya.

1206
01:32:09,691 --> 01:32:11,360
Ulangi setelah aku.

1207
01:32:11,735 --> 01:32:14,196
Aku mengambilmu, Vanya, untuk menjadi suamiku.

1208
01:32:22,120 --> 01:32:24,790
- Berikan tanganmu!
- Dan dengan cincin ini.

1209
01:32:27,501 --> 01:32:29,044
Aku mengikat kita bersama.

1210
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
Mulai hari ini dan sampai selamanya.

1211
01:32:47,771 --> 01:32:49,773
Cium dia!

1212
01:32:54,528 --> 01:32:57,030
- Tiga kali!
- Sekarang kalian bisa pergi...

1213
01:32:57,948 --> 01:33:00,242
Sekarang kalian bisa pergi ke meja,

1214
01:33:00,576 --> 01:33:04,162
dan menandatangani akta nikah.

1215
01:33:12,629 --> 01:33:14,673
Gyurza, aku mencintaimu!

1216
01:33:19,219 --> 01:33:23,223
Para saksi, silahkan menandatangani aktanya.

1217
01:33:23,557 --> 01:33:25,142
Keluarga baru telah lahir!

1218
01:33:31,732 --> 01:33:34,860
Upacara belum selesai!

1219
01:33:42,784 --> 01:33:45,037
Kita lanjutkan acaranaya!

1220
01:33:50,542 --> 01:33:51,710
Terima kasih!

1221
01:33:52,044 --> 01:33:54,046
Kita lanjutkan acaranaya!

1222
01:33:56,506 --> 01:33:59,635
Sesuai hukum pernikahan
dari Novorossiya,

1223
01:33:59,968 --> 01:34:02,763
Aku menyatakan

1224
01:34:04,473 --> 01:34:06,933
Ivan Pavlovich Fried-Egg

1225
01:34:07,267 --> 01:34:11,146
dan Angela Tikhonovna Kuperdiagina

1226
01:34:11,480 --> 01:34:14,316
sebagai suami dan isteri!

1227
01:34:17,486 --> 01:34:22,491
Hidup Novorossiya,
kau adalah tanah air kami!

1228
01:34:22,824 --> 01:34:27,829
Mulia dalam kemenangan, perkasa
dalam pertempuran: Kau melewati badai,

1229
01:34:28,163 --> 01:34:33,168
kuat dan perkasa! Mempertahankan nama
kami selama berabad-abad lagi! Kemuliaan!

1230
01:34:33,502 --> 01:34:35,379
Selamat!

1231
01:34:39,299 --> 01:34:41,051
Ayo Russia!

1232
01:34:44,304 --> 01:34:46,098
Kedua pasangan

1233
01:34:46,431 --> 01:34:49,643
ingin mengambil nama

1234
01:34:49,976 --> 01:34:53,313
Fried-Egg dalam pernikahan.

1235
01:34:56,233 --> 01:34:58,568
Yg terhormat Tn. dan Ny. Fried-Egg,

1236
01:34:59,152 --> 01:35:03,115
silahkan terima dokumen keluarga
pertama kalian,

1237
01:35:03,448 --> 01:35:07,119
dikeluarkan oleh Negara Bagian Novorossiya!

1238
01:35:17,504 --> 01:35:19,548
Selamat!

1239
01:35:19,881 --> 01:35:22,968
Untuk memberi selamat kepada pasangan...

1240
01:35:26,763 --> 01:35:29,099
Untuk memberi selamat kepada pasangan,

1241
01:35:34,646 --> 01:35:36,940
kita sambut

1242
01:35:37,607 --> 01:35:40,402
Komandan brigade khusus Vostok,

1243
01:35:40,736 --> 01:35:41,862
The Lumberjack!

1244
01:35:46,450 --> 01:35:50,537
Jika kalian berhasil menemukan satu
sama lain pada saat yang sulit,

1245
01:35:50,871 --> 01:35:53,874
maka kemenangan akan menjadi milik kita!
Saling mencintai!

1246
01:36:01,673 --> 01:36:03,967
Kita sambut

1247
01:36:04,301 --> 01:36:05,552
Wakil Komandan...

1248
01:36:05,886 --> 01:36:09,931
Ini adalah kawan Coupon,
wakil dari kawan Lumberjack!

1249
01:36:10,807 --> 01:36:12,642
Wakil komandan brigade.

1250
01:36:17,022 --> 01:36:18,857
Kita telah mendengar banyak kata-kata baik.

1251
01:36:19,191 --> 01:36:22,319
Aku secara pribadi ingin menambahkan...

1252
01:36:22,652 --> 01:36:24,070
Mengapa kau bersemu merah?

1253
01:36:24,404 --> 01:36:25,781
Disini panas.

1254
01:36:26,490 --> 01:36:28,784
Au berharap kalian banyak cinta.

1255
01:36:36,958 --> 01:36:39,127
banyak tahun kebahagiaan bersama,

1256
01:36:39,503 --> 01:36:41,463
banyak anak!
Yg pertama harus anak laki-laki!

1257
01:36:43,423 --> 01:36:44,591
Pasti anak laki-laki!

1258
01:36:44,925 --> 01:36:47,928
- Saling mencintai.
- Seorang anak dengan senapan mesin!

1259
01:36:48,261 --> 01:36:49,513
Selamat!

1260
01:37:03,026 --> 01:37:05,195
Cium dia!

1261
01:37:10,700 --> 01:37:12,953
Aku akan mengatakan sepatah kata.

1262
01:37:13,495 --> 01:37:15,372
Hanya sepatah kata.

1263
01:37:16,832 --> 01:37:19,626
Aku ingin mengucapkan terima kasih banyak

1264
01:37:19,960 --> 01:37:22,003
kepada kawan Nadya!

1265
01:37:24,381 --> 01:37:26,049
Terima kasih banyak!

1266
01:37:26,383 --> 01:37:28,635
Aku tak ingin melupakan siapa pun!

1267
01:37:29,135 --> 01:37:32,013
Kepada Oksana, Vitaly,

1268
01:37:32,347 --> 01:37:33,640
dan semua orang di sini!

1269
01:37:33,974 --> 01:37:37,060
Untuk kawan Pas untuk bantuannya pada kami!

1270
01:37:38,728 --> 01:37:39,980
Untuk kawan Nadya,

1271
01:37:40,313 --> 01:37:42,274
yg membantu mengatur pernikahannya.

1272
01:37:42,607 --> 01:37:43,859
Dia menelpon semuanya.

1273
01:37:44,192 --> 01:37:46,194
Dan kepada Oksana dan gadis-gadisnya.

1274
01:37:46,528 --> 01:37:48,530
Pas! Terima kasih banyak!

1275
01:37:50,031 --> 01:37:53,785
Dan kepada kawan Nadya,
kepada Oksana dan...

1276
01:37:54,327 --> 01:37:58,331
Kita sambut anggota parlemen Novorossiya,

1277
01:37:58,665 --> 01:38:00,166
Oksana Potsyk.

1278
01:38:05,630 --> 01:38:07,757
Dari lubuk hati yg terdalam
aku mengucapkan selamat kepada kalian!

1279
01:38:08,091 --> 01:38:10,594
Kau tahu aku suka puisi,

1280
01:38:10,927 --> 01:38:13,638
dan terkadang aku menulis puisiku sendiri,

1281
01:38:13,972 --> 01:38:18,685
tetapi karena jadwal kerjaku yg sibuk,
aku tak punya waktu untuk menulis puisi sendiri.

1282
01:38:19,019 --> 01:38:20,145
Jadi...

1283
01:38:26,484 --> 01:38:28,653
Kau bergabung hari ini dalam
pernikahan dengan dua cincin.

1284
01:38:28,987 --> 01:38:31,239
Biarkan kebahagiaan
tetap bersamamu selamanya.

1285
01:38:31,573 --> 01:38:33,742
Embun pagi akan terlihat
seperti berlian pada seutas tali.

1286
01:38:34,075 --> 01:38:36,953
Hidup akan menjadi seindah biasanya!
Dan bahkan lebih banyak lagi!

1287
01:38:37,287 --> 01:38:39,539
Sukacita dan tawa akan terjadi
menetap di sarangmu.

1288
01:38:39,873 --> 01:38:42,208
Suara anak-anak akan
terdengar sepanjang hari.

1289
01:38:42,542 --> 01:38:44,961
Cinta dan pengertian yg lembut,
semua yg terbaik.

1290
01:38:45,295 --> 01:38:48,465
Kasih sayang, komitmen, dan keberuntungan
untuk kalian berdua!

1291
01:38:48,798 --> 01:38:50,759
Atas nama Negara
Bagian Novorossiya,

1292
01:38:51,092 --> 01:38:53,345
Aku mengucapkan selamat untuk kalian,

1293
01:38:53,678 --> 01:38:56,723
dan terima kasih semuanya,
yg membantu

1294
01:38:57,057 --> 01:38:59,392
dengan acara yg luar biasa ini!

1295
01:38:59,726 --> 01:39:00,769
Berbahagialah, kawan-kawan!

1296
01:39:01,102 --> 01:39:02,812
Terima kasih!

1297
01:39:10,904 --> 01:39:12,822
Cium dia!

1298
01:39:16,660 --> 01:39:18,036
Hadirin yg terhormat!

1299
01:39:18,828 --> 01:39:21,539
Kalian sekarang dapat bergabung dengan kami!

1300
01:39:34,511 --> 01:39:37,263
Ayolah! Jadilah pria sejati!

1301
01:39:37,597 --> 01:39:39,140
Lihat itu!

1302
01:39:39,975 --> 01:39:41,643
Lihat! Lihat!

1303
01:39:44,521 --> 01:39:47,107
Itu berat!

1304
01:39:47,941 --> 01:39:49,776
Keren!

1305
01:39:50,944 --> 01:39:52,237
Itu sangat menyenangkan.

1306
01:39:53,738 --> 01:39:56,741
Kami harus mengambil senjata
kami untuk berjalan-jalan.

1307
01:39:57,075 --> 01:39:58,201
Selamat berburu!

1308
01:39:58,535 --> 01:39:59,661
Kau bisa mengandalkan kami!

1309
01:39:59,995 --> 01:40:02,706
Tinggalkan untuk kami minumannya nanti!

1310
01:40:04,499 --> 01:40:05,875
Selamat!

1311
01:40:10,922 --> 01:40:15,093
Hidup Novorossiya,
kau adalah tanah air kami!

1312
01:40:15,427 --> 01:40:20,181
Mulia dalam kemenangan, perkasa dalam
pertempuran: Kau melewati badai,

1313
01:40:20,557 --> 01:40:24,853
kuat dan perkasa! Mempertahankan nama kami
selama berabad-abad lagi! Kemuliaan!

1314
01:41:20,492 --> 01:41:21,826
Ya, sayang!

1315
01:41:25,163 --> 01:41:26,539
Sudah kubilang kita tak minum.

1316
01:41:26,873 --> 01:41:28,792
Maksudku, dia tak minum.

1317
01:41:40,887 --> 01:41:44,682
Sayang, kita hanya...

1318
01:41:45,016 --> 01:41:46,935
Ya, kita harus berbelanja.

1319
01:41:49,896 --> 01:41:53,108
Sepatu dan beberapa kaos.

1320
01:41:54,275 --> 01:41:55,485
Ya, sayang.

1321
01:41:59,739 --> 01:42:02,742
Dan celana abu-abu. Untuk kawan-kawan.

1322
01:42:15,255 --> 01:42:16,798
Apakah aku pernah berbohong padamu?

1323
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Oke, sekali atau dua kali, maksimum!

1324
01:42:25,140 --> 01:42:26,266
Sayang!

1325
01:42:37,902 --> 01:42:39,529
Aku tidur di rumah!

1326
01:44:00,610 --> 01:44:03,196
Ada yg mati dan terluka!

1327
01:44:04,489 --> 01:44:06,157
Ada yg mati dan terluka!

1328
01:44:07,408 --> 01:44:09,410
Kirim sebanyak yg kau bisa!

1329
01:44:18,586 --> 01:44:20,088
Masuk ke mobilmu!

1330
01:47:28,067 --> 01:47:32,071
Tak ada kepuasan kerja sama sekali!
Sekali lagi, wajah tertekan yg sama.

1331
01:47:32,572 --> 01:47:35,158
Kenapa wajahmu begitu masam?

1332
01:47:35,491 --> 01:47:39,495
Aku muak dengan wajah kusam ini.

1333
01:47:40,371 --> 01:47:42,123
Lihatlah dirimu sendiri.

1334
01:47:42,457 --> 01:47:43,583
Cermin ada di sana.

1335
01:47:43,916 --> 01:47:45,710
Kau lihat dirimu sendiri!

1336
01:47:46,043 --> 01:47:47,628
Kau harus menikmati pekerjaanmu!

1337
01:47:47,962 --> 01:47:50,882
Lebih tebal riasannya. Untuk menyorot
cincin di bawah mataku.

1338
01:47:51,799 --> 01:47:54,385
Apakah kau sudah dibayar untuk
pekerjaan terakhirmu?

1339
01:47:54,719 --> 01:47:56,012
Belum, mereka belum membayar.

1340
01:47:56,387 --> 01:47:58,067
- Bagaimana denganmu?
- Belum, mereka belum membayar juga.

1341
01:47:58,264 --> 01:48:00,349
- Mereka tak membayarmu?
- Tidak.

1342
01:48:00,850 --> 01:48:04,270
Mereka bilang akan membayar, jadi mereka
akan membayar. Jangan rewel tentang itu.

1343
01:48:06,898 --> 01:48:08,441
Hei, kepala, bagaimana dengan riasannya?

1344
01:48:08.774 --> 01:48:09.901
Yg ini juga.

1345
01:48:10.276 --> 01:48:11.277
Apakah ini semuanya?

1346
01:48:11.611 --> 01:48:14.906
Satu, dua, tiga, empat, lima ... sembilan.
Semuaya ada disini.

1347
01:48:15.239 --> 01:48:16.866
- Yakin?
- Ya, aku yakin.

1349
01:48:21.496 --> 01:48:23.164
12 buah. Akankah ini berhasil?

1350
01:48:25.082 --> 01:48:26.292
Oke.

1351
01:48:32.089 --> 01:48:33.341
Tunggu.

1352
01:48:33,758 --> 01:48:35,426
Ini tak lama.

1353
01:48:43,226 --> 01:48:45,853
Komandan, beri kami
sesuatu untuk diisap.

1354
01:48:51,442 --> 01:48:52,652
Baiklah, pak!

1355
01:48:53,569 --> 01:48:54,654
Ya.

1356
01:49:00,660 --> 01:49:01,744
Berikan itu padanya.

1357
01:51:33,354 --> 01:51:37,108
Halo. Mempersiapkan perimeter
keamanan dengan orang-orangmu.

1358
01:51:37,650 --> 01:51:39,777
Dan tutup itu.

1359
01:51:40,111 --> 01:51:41,570
Kami mendapatkan beberapa pembunuhan di sini.

1360
01:51:50,246 --> 01:51:51,747
Dua belas mayat.

1361
01:52:08,305 --> 01:52:11,058
Halo. Ini adalah pembunuhan.

1362
01:52:11,517 --> 01:52:14,186
Ini, di sana dan sebelah sana.

1363
01:52:14,812 --> 01:52:16,188
Silahkan lihat.

1364
01:52:18,733 --> 01:52:22,027
Pembunuhan. Dua belas mayat.

1365
01:52:24,488 --> 01:52:27,074
Di sana, di sana dan di sana.

1366
01:52:32,747 --> 01:52:34,248
Lihat di belakang mobil.

1367
01:52:34,582 --> 01:52:36,751
Ayo kita mulai.

1368
01:52:43,132 --> 01:52:45,301
Jadi, dua belas mayat di sini.

1369
01:52:48,345 --> 01:52:51,307
Kami berada di TKP.

1370
01:52:52,099 --> 01:52:53,684
Ini saksinya.

1371
01:52:56,937 --> 01:52:59,190
Sisir seluruh area ini.

1372
01:53:03,736 --> 01:53:05,738
Hubungi unit forensik untuk menyelidiki.

1373
01:53:06,113 --> 01:53:10,159
Pastikan itu semua buktinya
dikumpulkan dengan benar.

1374
01:53:15,414 --> 01:53:17,625
Kita punya kasus pembunuhan di sini.

1375
01:53:17,958 --> 01:53:19,001
Dua belas mayat.

1376
01:53:19,335 --> 01:53:21,754
Di sini, di sini dan di sana.

1377
01:53:24,340 --> 01:53:25,674
Mari kita mulai bekerja.

1378
01:53:26,008 --> 01:53:27,092
Ya, tentu saja.

1379
01:53:27,885 --> 01:53:30,846
- Apa?
- Dan di sana juga.

1380
01:53:31,806 --> 01:53:33,516
- Apakah kita memiliki identitas mereka?
- Tidak.

1381
01:53:33,849 --> 01:53:35,726
Tak ada surat-surat?

1382
01:53:37,520 --> 01:53:38,896
Adakah selongsong peluru?

1383
01:53:39,230 --> 01:53:41,190
Unit forensik sedang mengerjakannya.

1384
01:53:42,733 --> 01:53:44,777
Ok, mari kita bekerja
sesuai naskah.

1385
01:53:45,778 --> 01:53:47,196
Kita akan memfilmkannya.

1386
01:53:49,990 --> 01:53:51,158
Jadi...

1387
01:53:53,077 --> 01:53:55,621
Tutup area itu.
Bicaralah dengan para saksi.

1388
01:53:55,955 --> 01:53:59,166
Aku tinggal di gedung ini,
apartemen no. 3...

1389
01:53:59,500 --> 01:54:02,920
Kita akan melakukannya lagi,
tetapi tanpa apartemen.

1390
01:54:13,347 --> 01:54:15,349
Kawan, kalian keluar ketika
aku mengatakan "mulai!". Paham?

1391
01:54:21,981 --> 01:54:23,232
Apakah kau siap?

1392
01:54:29,947 --> 01:54:31,115
Buka.

1393
01:54:47,464 --> 01:54:48,757
Oke, silahkan.

1394
01:55:02,271 --> 01:55:04,148
Tanyakan mereka yg melihat sesuatu.

1395
01:55:09,778 --> 01:55:11,071
Teruskan.

1396
01:55:12,364 --> 01:55:15,284
Kejahatan yg mengerikan
telah terjadi tadi malam.

1397
01:55:16,201 --> 01:55:17,561
Sementara kami akan membuat film

1398
01:55:17,828 --> 01:55:21,040
tentang kehidupan yg damai
orang-orang Donbass.

1399
01:55:22,541 --> 01:55:24,668
Ceritakan apa yg Anda lihat.

1400
01:55:25,002 --> 01:55:26,754
Apa yg bisa kukatakan?

1401
01:55:27,087 --> 01:55:28,881
Saat malam, aku tak
mendengar apapun.

1402
01:55:29,214 --> 01:55:31,675
Tak ada teriakan, tak ada rintihan,

1403
01:55:32,009 --> 01:55:33,969
tak ada ledakan, tak ada.

1404
01:55:34,637 --> 01:55:37,056
Ketika aku keluar pagi ini
untuk membuang sampah,

1405
01:55:37,973 --> 01:55:39,767
aku melihat ini.

1406
01:55:42,645 --> 01:55:44,897
Aku tak bisa berbicara lagi.

1407
01:55:45,898 --> 01:55:46,899
Apakah kau sudah mendapatkannya?

1408
01:55:47,483 --> 01:55:49,360
Ya, tapi ayo kita lakukan wide shot.

1409
01:56:13,175 --> 01:56:14,927
Katakan pada kami apa yg anda lihat.

1410
01:56:15,636 --> 01:56:18,138
Saat malam, aku tak
mendengar apapun.

1411
01:56:18,472 --> 01:56:22,267
tak ada rintihan, tak ada ledakan...

1412
01:56:23,602 --> 01:56:26,814
Dan hanya pagi ini,
ketika aku membuang sampah,

1413
01:56:27,356 --> 01:56:28,607
Aku melihat...

1414
01:56:29,191 --> 01:56:31,026
Aku tak pernah melihat yg seperti itu!

1415
01:56:32,236 --> 01:56:35,197
Mereka sedang syuting film malam itu.
Orang yg benar-benar baik...

1416
01:56:35,531 --> 01:56:39,201
Dan kemudian mereka dibunuh secara brutal.
Aku tak mengerti.

1417
01:56:40,786 --> 01:56:41,870
Astaga!

1418
01:56:42,204 --> 01:56:43,789
Malaikat sungguhan...

1419
01:56:44,123 --> 01:56:45,499
Mati...

1420
01:56:46,083 --> 01:56:47,334
Permisi.

1421
01:56:47,668 --> 01:56:49,044
Aku tak bisa melanjutkan...

1422
01:56:49,837 --> 01:56:51,964
Berhenti! Ini cut!