0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 1 00:00:45,755 --> 00:00:48,422 Ganesh, lap mobilnya. 2 00:00:54,672 --> 00:00:56,672 - Bu, ini mobilmu. - Permisi, Pak. 3 00:00:56,755 --> 00:01:00,588 Aku mau pelat dengan jumlah angkanya sembilan. 4 00:01:00,672 --> 00:01:01,922 Tapi ini jumlahnya 11. 5 00:01:04,505 --> 00:01:07,963 Sebelas adalah angka keberuntungan bagi sebagian orang. Benar? 6 00:01:08,338 --> 00:01:13,463 Menara Kembar diserang pada tanggal 11. 7 00:01:13,963 --> 00:01:16,505 Tanggal 11 September adalah hari ke-254. 8 00:01:16,963 --> 00:01:19,880 Jumlah angka-angka itu adalah 11. 9 00:01:20,213 --> 00:01:23,963 Menara Kembar berdiri seperti angka 11. 10 00:01:24,505 --> 00:01:28,547 Pesawat yang menabraknya adalah Penerbangan 11. 11 00:01:28,630 --> 00:01:30,380 Membawa 92 penumpang. 12 00:01:30,463 --> 00:01:32,130 - Jumlahnya adalah... - Sebelas. 13 00:01:32,213 --> 00:01:34,505 Pilotnya Ramsy Yusouf. 14 00:01:34,588 --> 00:01:36,297 - Jumlah huruf namanya 11... - Bu... 15 00:01:37,172 --> 00:01:38,963 Aku sangat menyesal. 16 00:01:39,547 --> 00:01:43,047 Bukan kami yang memilihnya. 17 00:01:43,338 --> 00:01:44,797 Itu diberikan pada kami, paham? 18 00:01:47,172 --> 00:01:49,547 Selamat. Hati-hatilah berkendara. 19 00:01:54,047 --> 00:01:55,380 - Terima kasih. - Sama-sama. 20 00:02:24,755 --> 00:02:28,505 Tidak. Aku baru saja ambil mobil dari ruang pamer. 21 00:02:28,588 --> 00:02:31,463 - Pokoknya, selamat! - Terima kasih. 22 00:02:31,547 --> 00:02:34,588 Kau tak perlu lagi berdesakan di dalam bus. 23 00:02:34,672 --> 00:02:37,338 Jangan buru-buru melepas plastik pembungkus kursinya. 24 00:02:37,422 --> 00:02:39,297 - Ya. - Terus pasang sampai robek. 25 00:02:39,380 --> 00:02:41,922 Apa jumlah pelat nomornya sembilan? 26 00:02:42,005 --> 00:02:45,172 - Tidak. Jumlahnya 11. - Hitung lagi. 27 00:02:45,255 --> 00:02:47,630 Matematikamu buruk. 28 00:02:47,713 --> 00:02:50,880 - Sudah kuhitung, 11. - Tak apa. 29 00:02:51,463 --> 00:02:53,588 Sudah tempel foto Guru? 30 00:02:53,922 --> 00:02:55,338 - Ya. - Baguslah. 31 00:02:55,422 --> 00:02:56,880 Dia akan menjaga semuanya. 32 00:02:56,963 --> 00:03:00,213 Jangan lupa bawa mobilnya ke kuil. 33 00:03:00,297 --> 00:03:02,255 - Ya. - Hati-hati berkendara. 34 00:03:02,338 --> 00:03:05,297 - Jalanan Mumbai tak seperti Aurangabad. - Ya. 35 00:03:05,380 --> 00:03:10,838 Sebelum terbiasa dengan mobilmu, pakai helm kurang lebih sepekan. 36 00:03:10,922 --> 00:03:13,130 - Bu, yang benar saja. - Apa maksudmu? 37 00:03:13,380 --> 00:03:15,755 - Jangan lupa kuncinya. - Ya. 38 00:03:16,130 --> 00:03:17,422 Bu, aku harus tutup telepon. 39 00:03:17,505 --> 00:03:20,047 Aku tak mau ditilang pada hari pertama. 40 00:03:20,130 --> 00:03:20,963 Baiklah. 41 00:03:21,047 --> 00:03:25,922 - Apa kau melatih kepercayaan diri? - Aku tutup sekarang. 42 00:03:26,005 --> 00:03:26,880 Dan... 43 00:03:31,338 --> 00:03:34,338 Aku berpikir seperti proton, selalu positif. 44 00:03:34,422 --> 00:03:37,255 Aku berpikir seperti proton, selalu positif. 45 00:03:38,338 --> 00:03:41,880 Akan kubunuh mereka dengan kesuksesan dan menguburnya dengan senyuman. 46 00:03:42,047 --> 00:03:45,255 Akan kubunuh mereka dengan kesuksesan dan menguburnya dengan senyuman. 47 00:03:46,463 --> 00:03:49,672 Saat hal buruk terjadi dalam hidupku, aku ubah itu menjadi pupuk. 48 00:03:50,338 --> 00:03:53,505 Saat hal buruk terjadi dalam hidupku, aku ubah itu menjadi pupuk. 49 00:04:12,088 --> 00:04:13,088 Itu sudah kukerjakan. 50 00:04:13,172 --> 00:04:14,588 Bagaimana dengan data excel? 51 00:04:15,213 --> 00:04:16,255 - Selamat pagi. - Hai. 52 00:04:31,047 --> 00:04:33,505 Rochelle, Pak Bing Wen Mao, Dirut Bank of China. 53 00:04:35,713 --> 00:04:36,547 Nona Payah datang. 54 00:04:39,172 --> 00:04:40,922 - Makan siang di Blue Indigo. - Ya, Bu. 55 00:04:41,047 --> 00:04:44,213 Maaf, Bu. Aku tadi pergi... 56 00:04:44,630 --> 00:04:45,630 Belanja pakaian dalam? 57 00:04:50,963 --> 00:04:51,963 Maaf, Bu. 58 00:04:52,922 --> 00:04:54,463 - Sharmishta? - Ya, Bu? 59 00:04:54,755 --> 00:04:56,880 Pak Chan Lee, Dirut Guangzhou Automobiles. 60 00:04:56,963 --> 00:04:57,838 Makan di Olive. 61 00:05:00,047 --> 00:05:01,088 Ananya. 62 00:05:01,172 --> 00:05:03,588 Pak Guan Chan, Direktur Mizo Telecom. 63 00:05:03,672 --> 00:05:05,422 Minum teh di Presidential Suite. 64 00:05:07,005 --> 00:05:08,338 Nirma, 65 00:05:08,422 --> 00:05:09,880 Reality Tourism, Dharavi. 66 00:05:09,963 --> 00:05:11,130 Tolong berikan padanya. 67 00:05:20,422 --> 00:05:21,588 Silakan mulai. 68 00:05:22,588 --> 00:05:28,547 Dharavi adalah daerah kumuh terbesar ketiga di dunia. 69 00:05:28,630 --> 00:05:33,963 Dharavi memiliki perekomonian yang aktif. 70 00:05:34,047 --> 00:05:38,338 Kulit, tekstil, dan produk-produk tembikar 71 00:05:38,422 --> 00:05:42,922 adalah contoh barang-barang yang dibuat di sini. 72 00:05:43,005 --> 00:05:44,963 Ini adalah 73 00:05:45,047 --> 00:05:51,797 lokasi syuting film pemenang penghargaan, Slumdog Millionaire, karya Danny Boyle. 74 00:05:52,213 --> 00:05:56,505 Bapak dan ibu, selamat datang di Dharavi. 75 00:06:00,547 --> 00:06:01,922 FILM NETFLIX ORIGINAL 76 00:06:02,005 --> 00:06:05,755 Kita ada di mana? 77 00:06:05,838 --> 00:06:07,672 Selamat datang di Dharavi 78 00:06:08,005 --> 00:06:10,547 Bilang apa? Bilang apa? 79 00:06:10,922 --> 00:06:13,422 Halo, kau menyuruhku buat Dan aku membuat dengan cengkeh 80 00:06:13,713 --> 00:06:16,297 Orang kulit putih dan Tiongkok terkejut 81 00:06:16,630 --> 00:06:19,172 Jangan buang waktu datang kemari 82 00:06:19,255 --> 00:06:22,047 Bisnis sedang kesusahan Aku cukup kejam, menjauhlah 83 00:06:22,130 --> 00:06:24,213 Hidup bukan candaan, aku tak merokok 84 00:06:24,297 --> 00:06:27,797 Semuanya murah tapi aku tak bisa tidur 85 00:06:27,880 --> 00:06:30,630 Utang tak menghentikanku Aku terus pergi tanpa merasa takut 86 00:06:30,713 --> 00:06:33,588 Bisnisku membumbung tinggi ke langit Tapi kau saja yang licik 87 00:06:33,672 --> 00:06:35,672 Lihat orang Tiongkok Mereka tak menjual barang murahan 88 00:06:36,088 --> 00:06:38,922 Zaman sekarang orang pintar Sebelum pergi, periksa diri sendiri 89 00:06:39,005 --> 00:06:40,672 Kami membuat peraturan dan ketentuan 90 00:06:40,755 --> 00:06:43,547 Kau hanya mengejar impian Benar, penuhi itu, jangan teriak 91 00:06:43,630 --> 00:06:45,130 Kau hanya mengejar impian 92 00:06:45,338 --> 00:06:46,838 Teruslah bermimpi 93 00:06:46,922 --> 00:06:51,838 Kita ada di mana? 94 00:06:51,922 --> 00:06:55,172 Selamat datang di Dharavi Tujuh belas... 95 00:06:55,255 --> 00:06:58,088 Banyak turis dari Tiongkok datang ke sini. 96 00:06:58,172 --> 00:07:01,088 Orang yang buat film Slumdog itu harus dihajar. 97 00:07:01,172 --> 00:07:02,130 Benar sekali. 98 00:07:03,547 --> 00:07:06,380 Kita memang ada di mana? Tempat ini adalah Dharavi 99 00:07:07,172 --> 00:07:08,922 Bapak dan ibu, 100 00:07:09,005 --> 00:07:11,588 ada sedikit informasi menarik untuk kalian. 101 00:07:12,130 --> 00:07:17,755 Ini satu-satunya tempat di dunia 102 00:07:17,838 --> 00:07:21,088 yang membuat barang-barang tiruan lebih banyak daripada Tiongkok! 103 00:07:21,505 --> 00:07:22,630 Tunggu! 104 00:07:22,713 --> 00:07:23,922 Apa? 105 00:07:54,880 --> 00:07:56,838 Aku selalu berusaha untuk maju dalam hidup. 106 00:07:56,922 --> 00:07:58,630 Aku selalu berusaha... 107 00:08:23,338 --> 00:08:24,547 DILARANG PARKIR 108 00:08:29,130 --> 00:08:30,380 Bu, mau parkir? 109 00:08:31,255 --> 00:08:33,255 Ya. Berapa? 110 00:08:33,338 --> 00:08:35,713 Tidak sekarang. Bayar saat kau pergi. 111 00:08:36,672 --> 00:08:37,588 Baiklah. 112 00:08:42,838 --> 00:08:43,672 Terima kasih. 113 00:08:44,088 --> 00:08:46,922 - Aku bisa parkir di mana? - Belok kanan di tikungan pertama. 114 00:08:48,088 --> 00:08:49,047 Terima kasih. 115 00:08:53,838 --> 00:08:56,505 - Apa kau buta? - Hei! Kau lihat apa? Pergilah. 116 00:08:56,588 --> 00:08:57,838 Dia bisa saja membunuhku. 117 00:08:58,005 --> 00:08:59,213 Bu, mau aku bantu? 118 00:09:00,713 --> 00:09:01,547 Ya. 119 00:09:02,838 --> 00:09:04,922 Hati-hati. Ini mobil baru. 120 00:09:05,255 --> 00:09:06,422 Aku sudah terbiasa. 121 00:09:27,713 --> 00:09:28,672 Ya, Bu. 122 00:09:43,797 --> 00:09:45,005 Ambil lalu pergi. 123 00:09:52,755 --> 00:09:54,005 Ambil persembahanku. 124 00:10:09,255 --> 00:10:11,672 - Satu Misal Pav. - Permisi, Pak. 125 00:10:11,755 --> 00:10:14,297 - Di mana lokasi lapangan parkirnya? - Lapangan parkir? 126 00:10:14,880 --> 00:10:16,172 Tak ada... 127 00:10:16,255 --> 00:10:19,297 Apa ini? Ini karcis untuk toilet umum. 128 00:10:20,547 --> 00:10:22,505 Apa kau parkir sembarangan? 129 00:10:22,588 --> 00:10:24,797 Mereka pasti menderek mobilmu. 130 00:10:25,505 --> 00:10:28,213 Petugas parkir membawa mobilku. 131 00:10:29,088 --> 00:10:29,922 Dia yang bawa? 132 00:10:34,297 --> 00:10:36,797 Nona, kurasa mobilmu dicuri. 133 00:11:07,922 --> 00:11:10,172 SATU KESALAHAN TAMAT 134 00:11:11,588 --> 00:11:13,172 Apa keluhanmu? 135 00:11:15,547 --> 00:11:17,297 Pak, mobilku dicuri. 136 00:11:19,005 --> 00:11:19,838 Dari mana? 137 00:11:20,422 --> 00:11:22,505 Dari dekat Kuil Mahalakshmi. 138 00:11:23,838 --> 00:11:24,880 Namamu? 139 00:11:25,880 --> 00:11:27,338 Nirma Sahastrabuddhe. 140 00:11:29,130 --> 00:11:30,297 Nirma? 141 00:11:31,297 --> 00:11:32,713 Seperti detergen? 142 00:11:37,213 --> 00:11:38,338 Kau parkir di mana? 143 00:11:39,297 --> 00:11:40,963 Bukan aku yang parkir. 144 00:11:41,380 --> 00:11:43,505 Kukira pria itu petugas parkir. 145 00:11:43,588 --> 00:11:45,255 Aku berikan kuncinya. Jadi, dia... 146 00:11:46,713 --> 00:11:48,005 Kau berikan kunci padanya? 147 00:11:50,088 --> 00:11:51,130 Itu bukan pencurian. 148 00:11:52,922 --> 00:11:54,255 Kau memberinya pada pencuri. 149 00:11:56,255 --> 00:11:58,505 - Model mobilmu? - Model i10. 150 00:11:59,005 --> 00:12:02,005 - Usia? - Usiaku 25 tahun bulan Maret ini. 151 00:12:03,672 --> 00:12:05,130 Maksudku mobilnya. 152 00:12:07,005 --> 00:12:08,672 Masih baru. 153 00:12:08,755 --> 00:12:11,088 Aku ambil dari ruang pamer pagi ini. 154 00:12:11,880 --> 00:12:14,088 Kursinya masih ditutupi plastik. 155 00:12:14,713 --> 00:12:16,588 - Nomor? - 9820... 156 00:12:16,672 --> 00:12:17,713 Pelat nomornya. 157 00:12:19,130 --> 00:12:21,755 MH 02 DW 3123. 158 00:12:24,005 --> 00:12:26,505 Tulis alamat dan nomor teleponmu. 159 00:12:26,588 --> 00:12:27,713 Tanda tangan di bawah. 160 00:12:30,755 --> 00:12:32,255 Apa mobilku akan kembali? 161 00:12:32,672 --> 00:12:33,630 Tentu saja. 162 00:12:35,755 --> 00:12:37,338 Aku akan kerahkan pasukan, 163 00:12:37,672 --> 00:12:38,963 dan menemukan mobilmu. 164 00:12:40,838 --> 00:12:41,880 Terima kasih. 165 00:12:45,838 --> 00:12:49,047 Pastikan kau menyerahkan dokumen properti. 166 00:12:49,338 --> 00:12:50,588 - Dokumen properti? - Ya. 167 00:12:50,672 --> 00:12:54,422 Aku akan ke sana besok. Hubungi dia. 168 00:13:00,755 --> 00:13:01,588 Permisi. 169 00:13:04,213 --> 00:13:07,088 Kau di sini karena mobilmu, 'kan? 170 00:13:10,422 --> 00:13:11,922 Batas waktumu tiga hari. 171 00:13:12,380 --> 00:13:15,922 Jika sudah lewat, mobilmu mungkin dibawa ke luar kota, 172 00:13:16,130 --> 00:13:18,713 atau ke bengkel untuk dipreteli. 173 00:13:21,838 --> 00:13:24,088 Tapi mereka bilang akan menemukannya. 174 00:13:26,922 --> 00:13:28,838 Mereka hanya bilang begitu. 175 00:13:29,755 --> 00:13:31,838 Mereka tak akan bertindak selama tiga hari. 176 00:13:35,422 --> 00:13:36,963 Aku kenal seseorang. 177 00:13:37,505 --> 00:13:39,213 Dia bisa menemukannya. 178 00:13:41,672 --> 00:13:42,588 Berapa biayanya? 179 00:13:45,422 --> 00:13:46,755 Dia pria eksentrik. 180 00:13:46,838 --> 00:13:49,838 Jika dia menyukaimu, mungkin gratis. 181 00:14:00,422 --> 00:14:02,297 Pak Patil, boleh pinjam pena? 182 00:14:04,255 --> 00:14:06,380 - Ini. Catatlah. - Terima kasih. 183 00:14:06,922 --> 00:14:12,588 98-20-44-33-69. 184 00:14:13,547 --> 00:14:14,672 Artist. 185 00:14:15,880 --> 00:14:16,880 Artist? 186 00:14:18,547 --> 00:14:20,838 Dia lolos dari penjara selama 18 tahun. 187 00:14:21,172 --> 00:14:22,672 Dia ahli, 'kan? 188 00:14:25,088 --> 00:14:26,213 Lihat aku. 189 00:14:27,797 --> 00:14:29,588 Dua kali ditangkap bulan ini. 190 00:14:29,672 --> 00:14:31,005 Ayo, waktumu habis. 191 00:14:31,213 --> 00:14:33,713 Kau pikir itu penamu? Kembalikan. 192 00:14:34,088 --> 00:14:34,922 Ayo. 193 00:14:43,172 --> 00:14:47,755 Halo. Para wanita di keluarga kita punya grup WhatsApp baru. 194 00:14:47,838 --> 00:14:49,838 Gadis-gadis Sahastrabuddhe. 195 00:14:49,922 --> 00:14:52,297 Ibu memasang foto mobil barumu. 196 00:14:52,380 --> 00:14:54,422 Banyak dapat komentar. 197 00:14:54,505 --> 00:14:58,130 Kami ingin buat kejutan, tapi Ibu harus memberitahumu. 198 00:14:58,213 --> 00:15:00,963 Kami akan datang akhir pekan ini untuk melihat mobilnya. 199 00:15:01,047 --> 00:15:05,963 - Tapi, Bu... - Kami tak bisa tinggal lama. 200 00:15:06,505 --> 00:15:09,755 Ayah dan Ibu mulai diet keto hari Senin. 201 00:15:09,838 --> 00:15:12,505 Jangan lupa baca semua komentarnya. Ibu telepon lagi besok. 202 00:15:12,588 --> 00:15:13,797 - Selamat malam. - Malam. 203 00:16:20,797 --> 00:16:21,755 Halo. 204 00:16:23,422 --> 00:16:25,963 Bisa bicara dengan Pak Artist? 205 00:16:27,922 --> 00:16:30,755 Namaku Nirma. 206 00:16:48,588 --> 00:16:51,713 Nona, aku datang untuk memeriksa koneksi internetmu. 207 00:16:56,922 --> 00:16:58,047 Tak rusak, terima kasih. 208 00:16:58,380 --> 00:16:59,547 Biar kuperiksa. 209 00:17:00,297 --> 00:17:01,588 Hanya sebentar. 210 00:17:02,463 --> 00:17:03,297 Nona... 211 00:17:14,755 --> 00:17:16,047 AWAS! POLISI TIDUR DI DEPAN 212 00:17:26,047 --> 00:17:27,797 Nona... 213 00:17:35,213 --> 00:17:37,672 SURAT PERINGATAN PEMERINTAH INDIA 214 00:17:37,755 --> 00:17:39,713 DILARANG TINGGAL DI GEDUNG INI 215 00:18:21,297 --> 00:18:23,463 Saus Tionghoa ini sangat populer di India. 216 00:18:23,547 --> 00:18:27,630 Anda bisa gunakan dengan ayam, keju lembut. 217 00:18:27,713 --> 00:18:30,630 Bisa dimasak dengan udang atau ikan. 218 00:18:30,713 --> 00:18:33,422 Cocok dengan semuanya. 219 00:18:34,005 --> 00:18:37,255 Terutama anak-anak yang menyukai saus asam manis. 220 00:18:38,630 --> 00:18:43,005 Hari ini, kita akan masak hidangannya memakai ikan. 221 00:18:43,922 --> 00:18:47,797 Begini caranya... 222 00:18:47,880 --> 00:18:50,005 Panaskan wajan. 223 00:18:50,088 --> 00:18:55,422 Sementara itu, mari kita siapkan sausnya. 224 00:18:56,088 --> 00:18:58,630 Biarkan minyak memanas. 225 00:19:01,338 --> 00:19:04,713 Jangan pakai minyak terlalu banyak... 226 00:19:04,797 --> 00:19:10,422 Lalu kita tambahkan jahe dan bawang putih. 227 00:19:12,338 --> 00:19:14,297 Lalu... 228 00:19:18,047 --> 00:19:21,672 Kini, tambahkan bawang bombai. 229 00:19:23,172 --> 00:19:25,380 Selagi ini sedang dimasak, 230 00:19:25,463 --> 00:19:28,838 kita akan rehat sejenak dulu. 231 00:19:29,255 --> 00:19:32,297 Sampai jumpa setelah rehat. 232 00:19:34,213 --> 00:19:36,255 Halo. Aku Sanjeev Kapoor. 233 00:19:36,797 --> 00:19:38,880 Apa Anda mau jadi Super Chef India? 234 00:19:39,172 --> 00:19:40,380 Maka bersiaplah. 235 00:19:40,463 --> 00:19:43,755 Saya menuju ke kota Anda untuk mencari Super Chef. 236 00:20:44,963 --> 00:20:46,713 Orang tuamu tak bisa cari nama lain? 237 00:20:49,088 --> 00:20:50,130 Maaf? 238 00:20:52,172 --> 00:20:53,463 Namamu seperti detergen. 239 00:20:54,755 --> 00:20:59,588 Pada saat aku lahir... 240 00:21:00,255 --> 00:21:04,213 ayahku mendapatkan waralaba detergen Nirma. 241 00:21:04,297 --> 00:21:05,297 Jadi... 242 00:21:05,588 --> 00:21:07,213 Untungnya bukan waralaba iPhone. 243 00:21:07,297 --> 00:21:08,588 Mungkin namamu Apple. 244 00:21:17,630 --> 00:21:19,672 Kau tahu bahasa Inggrisnya ikan rawas? 245 00:21:31,338 --> 00:21:32,255 Kau tahu? 246 00:21:33,130 --> 00:21:36,630 Itu... salmon. 247 00:21:38,213 --> 00:21:39,088 Salmon. 248 00:21:39,630 --> 00:21:41,547 "L" tak dieja. Kau belajar bahasa Inggris? 249 00:21:45,088 --> 00:21:47,422 Kau harus minta uang kembali dari sekolahmu. 250 00:21:49,422 --> 00:21:53,922 Tapi itu sudah lama, mereka mungkin akan menolak. 251 00:21:59,422 --> 00:22:00,713 Maaf. 252 00:22:03,047 --> 00:22:04,047 Dari kantor. 253 00:22:06,672 --> 00:22:07,588 Halo. 254 00:22:08,880 --> 00:22:09,963 Bu Wu. Apa kabar? 255 00:22:11,630 --> 00:22:13,838 Perutmu sakit? 256 00:22:15,297 --> 00:22:16,505 Bagaimana bisa? 257 00:22:16,588 --> 00:22:19,880 Kau seharusnya tanya dahulu sebelum makan hidangan Tionghoa India. 258 00:22:21,380 --> 00:22:23,088 Aku sangat menyesal. 259 00:22:24,880 --> 00:22:26,130 Kita tak bisa melakukannya. 260 00:22:26,463 --> 00:22:30,297 Kita tak bisa menunda perjalanan besok. 261 00:22:30,380 --> 00:22:31,213 Terima kasih. 262 00:22:36,172 --> 00:22:38,005 Kau bekerja di Kuil Shaolin? 263 00:22:41,797 --> 00:22:42,838 Tidak. 264 00:22:43,172 --> 00:22:45,713 Sebenarnya, aku seorang penerjemah Mandarin. 265 00:22:46,755 --> 00:22:47,963 Penerjemah artinya... 266 00:22:48,047 --> 00:22:50,713 Aku tahu. Aku lulus SMA dan belajar bahasa Inggris. 267 00:22:51,963 --> 00:22:52,797 Maaf. 268 00:22:53,338 --> 00:22:54,338 Apa itu Mandarin? 269 00:22:55,422 --> 00:22:56,755 Itu bahasa Tionghoa. 270 00:22:57,588 --> 00:22:58,672 Kenapa bahasa Tionghoa? 271 00:23:00,755 --> 00:23:03,297 Sebenarnya, aku ingin mempelajari 272 00:23:04,213 --> 00:23:06,338 bahasa Prancis, Jerman, Italia, 273 00:23:06,713 --> 00:23:09,088 atau bahasa negara Eropa lainnya. 274 00:23:09,755 --> 00:23:12,380 Tapi ayahku bilang aku harus belajar bahasa Tionghoa. 275 00:23:12,880 --> 00:23:14,880 Populasi Tiongkok sangat besar. 276 00:23:15,713 --> 00:23:17,297 Dia bilang aku akan dibutuhkan. 277 00:23:17,797 --> 00:23:20,297 Kita tak bisa mengandalkan Eropa. 278 00:23:20,588 --> 00:23:23,713 Mereka suka berubah. Mungkin akan mulai gunakan bahasa lain. 279 00:23:25,672 --> 00:23:26,838 Bahasa Tionghoamu baik? 280 00:23:27,963 --> 00:23:29,213 Cukup baik. 281 00:23:30,005 --> 00:23:30,838 Kau bisa memaki? 282 00:23:31,422 --> 00:23:32,255 Maaf? 283 00:23:33,963 --> 00:23:34,922 Dalam bahasa Tionghoa? 284 00:23:35,797 --> 00:23:37,588 Aku tak bisa dalam bahasa mana pun. 285 00:23:39,630 --> 00:23:40,463 Benarkah? 286 00:23:42,505 --> 00:23:46,963 Kau tak pernah bilang, "Sial, kambing itu lezat sekali"? 287 00:23:51,547 --> 00:23:55,297 Tak pernah bilang, "Sial, aku kacau hari ini"? 288 00:23:58,255 --> 00:24:00,838 Kau tak pernah gunakan kata "sial" dengan amarah? 289 00:24:05,338 --> 00:24:08,005 Maafkan aku. Kini kau takkan membantuku. 290 00:24:08,297 --> 00:24:09,463 Itu ganjaranku, Pak. 291 00:24:10,047 --> 00:24:12,588 Tapi tolong bantu aku. 292 00:24:12,672 --> 00:24:15,880 - Aku tak punya apa-apa di kota ini. - Di mana mobilmu dicuri? 293 00:24:16,130 --> 00:24:16,963 Apa? 294 00:24:17,797 --> 00:24:18,713 Mobilmu. 295 00:24:19,547 --> 00:24:20,380 Di mana lokasinya? 296 00:24:21,422 --> 00:24:23,672 Dekat Kuil Mahalakshmi. 297 00:24:23,755 --> 00:24:25,755 Aku pergi untuk meminta berkat Tuhan. 298 00:24:25,838 --> 00:24:27,088 Kau masih percaya Tuhan? 299 00:24:27,172 --> 00:24:30,047 Bukan salah-Nya. Aku berikan kunci pada si pencuri. 300 00:24:36,463 --> 00:24:38,797 Aku akan kirim pesan soal pertemuan besok. 301 00:24:40,463 --> 00:24:41,547 Kau butuh aku? 302 00:24:43,005 --> 00:24:44,297 Aku mau menumpang. 303 00:24:45,172 --> 00:24:49,630 - Tapi mobilku dicuri. - Apa aku tak bisa punya mobil? 304 00:24:51,130 --> 00:24:52,838 Tidak, kau bisa. Maaf. 305 00:24:54,380 --> 00:24:55,797 Berapa biaya jasamu? 306 00:25:30,880 --> 00:25:31,838 - Amit! - Ya, Pak? 307 00:25:31,922 --> 00:25:34,630 - Ambil ban-ban tersebut. - Nanti, setelah mesinnya dicopot. 308 00:25:35,255 --> 00:25:38,380 Halo. Ya, ya. 309 00:25:38,463 --> 00:25:39,422 SILAKAN KLAKSON 310 00:25:39,505 --> 00:25:42,255 Beri tahu pelat nomornya. Yang merah, 'kan? 311 00:25:43,297 --> 00:25:45,047 Datang sore saja. Nanti sudah selesai. 312 00:25:45,130 --> 00:25:46,838 NASIK, PUNE, NAGPUR, MUMBAI, THANE, JABALPUR 313 00:25:46,922 --> 00:25:49,713 - Kau kenal Shafiq, 'kan? - Pengedar narkoba? 314 00:25:50,088 --> 00:25:51,172 Ya. 315 00:25:51,755 --> 00:25:54,088 Dia mendaftarkan putranya sekolah kemarin. 316 00:25:55,130 --> 00:25:57,547 Mereka tanya apa cita-cita anak itu. 317 00:25:57,630 --> 00:25:58,713 Tahu dia bilang apa? 318 00:25:59,088 --> 00:26:00,130 Pablo Escobar. 319 00:26:02,255 --> 00:26:04,338 - Apa dia diterima? - Tentu saja tidak. 320 00:26:04,922 --> 00:26:06,755 - Tapi Shafiq sangat bahagia. - Benarkah? 321 00:26:09,838 --> 00:26:11,505 Tolong matikan alat ini. 322 00:26:11,588 --> 00:26:14,213 Tolong, Pak. Dengarkan aku. 323 00:26:14,922 --> 00:26:18,005 Aku tak punya uang, 324 00:26:18,380 --> 00:26:19,338 sungguh. 325 00:26:19,922 --> 00:26:21,172 Tolong matikan alat ini. 326 00:26:21,630 --> 00:26:22,963 Aku sudah lama berlari. 327 00:26:23,380 --> 00:26:25,672 Tolong matikan. Aku punya penyakit jantung. 328 00:26:26,255 --> 00:26:28,880 Tolong, Pak. Aku tak sanggup lari lagi. 329 00:26:31,255 --> 00:26:32,380 Ini masalahnya. 330 00:26:33,505 --> 00:26:38,463 Aku tak pernah hubungi orang dua kali. Harus melindungi reputasiku. 331 00:26:38,755 --> 00:26:39,755 Tapi, Pak... 332 00:26:42,380 --> 00:26:44,713 Aku menghubungimu tiga kali. 333 00:26:45,588 --> 00:26:46,963 Suaramu memang bagus. 334 00:26:48,172 --> 00:26:49,005 Terima kasih. 335 00:26:49,630 --> 00:26:51,005 Kau tak mengangkatnya. 336 00:26:53,088 --> 00:26:54,380 Apa kau sedang bercinta? 337 00:26:55,172 --> 00:26:58,130 Tidak, Pak. Apa maksudmu? 338 00:26:58,213 --> 00:27:01,880 Aku sedang sibuk bekerja. 339 00:27:02,255 --> 00:27:05,130 Maksudku, sibuk mencari pekerjaan, 340 00:27:05,547 --> 00:27:06,380 sungguh. 341 00:27:06,880 --> 00:27:10,005 Kau beli apartemen tiga kamar di Lokhandwala bulan lalu. 342 00:27:10,088 --> 00:27:12,505 Bukan... Itu benar, tapi... 343 00:27:12,963 --> 00:27:16,797 uangku habis untuk dekorasi. Tak ada sisanya. 344 00:27:16,880 --> 00:27:20,297 Kau penyanyi belakang layar. Juri di Little Champs. 345 00:27:20,922 --> 00:27:22,422 Kau tampil di acara luar negeri. 346 00:27:23,213 --> 00:27:25,380 Tapi tak punya uang untukku? 347 00:27:26,213 --> 00:27:28,380 Sejujurnya, Bos, aku bangkrut. 348 00:27:28,463 --> 00:27:31,297 Kumohon, Bos. Jangan tambah kecepatannya. 349 00:27:31,380 --> 00:27:32,338 Kumohon, Bos. 350 00:27:32,422 --> 00:27:34,755 - Aku sudah lelah. - Bos? 351 00:27:34,838 --> 00:27:36,797 - Kumohon. - Bitlya sudah datang. 352 00:27:36,880 --> 00:27:40,047 Kumohon, Bos. 353 00:27:41,838 --> 00:27:43,630 Kau beri cokelat pada Bahubali kemarin? 354 00:27:43,797 --> 00:27:44,630 Ya, Bos. 355 00:27:45,047 --> 00:27:46,713 Kau tak baca daftar dietnya? 356 00:27:47,672 --> 00:27:49,380 Bulan depan ada duel ke-100. 357 00:27:49,463 --> 00:27:51,088 Cokelat akan melemahkan tulangnya. 358 00:27:52,047 --> 00:27:55,463 Bos, aku tak bisa membaca. Jadi... 359 00:27:55,547 --> 00:27:56,922 Kau tak bisa membaca? 360 00:27:58,380 --> 00:28:01,297 Keparat, pemerintah terus mengatakan, 361 00:28:01,380 --> 00:28:03,130 "Butuh pendidikan untuk sukses." 362 00:28:03,380 --> 00:28:04,297 Tapi lihat dirimu. 363 00:28:06,380 --> 00:28:07,922 Maaf, Bos. Aku salah. 364 00:28:08,005 --> 00:28:09,172 Aku tak akan ulangi lagi. 365 00:28:09,505 --> 00:28:11,547 Kumohon, Bos. Maafkan aku. 366 00:28:11,630 --> 00:28:13,797 Aku tak akan ulangi lagi. Kumohon maafkan aku. 367 00:28:14,213 --> 00:28:16,047 Aku tak akan berikan cokelat lagi. 368 00:28:16,130 --> 00:28:19,338 Aku juga tak akan makan cokelat. Aku bodoh. 369 00:28:19,422 --> 00:28:22,755 Bos... 370 00:28:27,672 --> 00:28:31,047 Bos, tolong lepaskan aku. 371 00:28:31,130 --> 00:28:32,047 Kumohon. 372 00:28:32,130 --> 00:28:37,088 Aku bersumpah pada Bahubali, akan selalu berdoa agar dia menang. 373 00:28:37,172 --> 00:28:38,422 Kumohon, Bos. 374 00:28:40,172 --> 00:28:41,088 Baiklah. 375 00:28:42,338 --> 00:28:43,463 Kau tak perlu bayar. 376 00:28:43,838 --> 00:28:45,213 Benarkah? 377 00:28:50,130 --> 00:28:51,713 Sebagai gantinya, 378 00:28:52,505 --> 00:28:54,047 nyanyikan lagu favoritku. 379 00:29:07,922 --> 00:29:11,255 Hidup adalah perjalanan yang indah 380 00:29:11,422 --> 00:29:14,838 Tak ada yang tahu soal hari esok 381 00:29:15,047 --> 00:29:18,588 Hidup adalah perjalanan yang indah 382 00:29:18,838 --> 00:29:22,422 Tak ada yang tahu soal hari esok 383 00:29:32,463 --> 00:29:35,963 Maaf, Bos. Aku sumbang tanpa harmonium. 384 00:30:37,505 --> 00:30:38,547 Lihat. 385 00:30:38,630 --> 00:30:40,963 "Lewis Vitton" datang. Bersulang. 386 00:30:52,713 --> 00:30:53,588 Halo, Bu. 387 00:30:54,963 --> 00:30:56,130 Apa kau mau minum, Bu? 388 00:30:56,838 --> 00:30:57,672 Aku tak minum. 389 00:31:00,422 --> 00:31:01,588 Pantas tubuhmu langsing. 390 00:31:02,922 --> 00:31:04,297 Ibu ikut tamasya kantor? 391 00:31:07,380 --> 00:31:09,422 Nirma, jangan menjilat, langsung intinya. 392 00:31:13,297 --> 00:31:14,297 Bu, 393 00:31:14,838 --> 00:31:17,588 kenapa aku selalu dapat Dharavi dan Dhobi Talao? 394 00:31:17,922 --> 00:31:19,880 Karena setiap orang harus mulai dari bawah. 395 00:31:21,172 --> 00:31:23,505 Tapi hanya ini yang kulakukan selama setahun. 396 00:31:23,713 --> 00:31:24,713 Perbaiki dirimu. 397 00:31:25,880 --> 00:31:27,505 Caramu bersikap dan berbicara. 398 00:31:28,005 --> 00:31:31,005 Contohnya, bukan "tamasya kantor", tapi "latihan". 399 00:31:31,463 --> 00:31:33,505 Bukan "baul", tapi "bowl". 400 00:31:34,838 --> 00:31:36,213 Kau harus memperbaiki dirimu. 401 00:31:37,755 --> 00:31:38,588 Permisi. 402 00:31:58,463 --> 00:32:00,880 Pak Zaveri habiskan banyak uang untuk ini. 403 00:32:02,297 --> 00:32:03,130 Pak, 404 00:32:03,630 --> 00:32:05,297 itu sebabnya kami bawa untukmu. 405 00:32:05,922 --> 00:32:07,297 Ini model terbaru. 406 00:32:12,547 --> 00:32:13,463 Manual? 407 00:32:16,130 --> 00:32:18,422 Sekarang Jumat Agung, Manuel di gereja. 408 00:32:19,255 --> 00:32:22,630 Dasar bodoh, maksudku buku manual untuk model ini. 409 00:32:23,797 --> 00:32:24,630 Aku punya. 410 00:32:33,255 --> 00:32:36,838 Pak, ini dalam bahasa Tionghoa. 411 00:32:39,005 --> 00:32:41,088 Ya, Bu. Aku tahu, tapi aku sangat sibuk. 412 00:32:41,172 --> 00:32:43,047 - Aku sangat sibuk. - Kebetulan sekali! 413 00:32:43,130 --> 00:32:46,380 Tolong jangan datang pekan depan. Aku akan mengabari Ibu. 414 00:32:47,380 --> 00:32:49,630 Baik, nanti aku telepon lagi. 415 00:33:03,922 --> 00:33:06,172 Terjemahkan ini ke bahasa yang aku pahami. 416 00:33:13,422 --> 00:33:17,338 "Brankas ini tak dapat dibobol." 417 00:33:18,505 --> 00:33:21,672 Tulisannya, brankas ini tak dapat dibobol. 418 00:34:31,213 --> 00:34:33,547 - Hitung ini. - Lihat ini. 419 00:34:33,630 --> 00:34:35,255 Lihat, kotaknya terbuka. 420 00:34:36,088 --> 00:34:37,880 Ini bisa terjual mahal. 421 00:34:37,963 --> 00:34:40,130 - Kira-kira berapa nilainya? - Setidaknya 100.000 rupee. 422 00:34:40,422 --> 00:34:42,088 Kalau ini? Kira-kira berapa? 423 00:34:44,547 --> 00:34:45,838 Hitung ini juga. 424 00:34:45,922 --> 00:34:47,422 Berapa nilai yang ini? 425 00:34:47,505 --> 00:34:49,422 Ada lagi. Tunggu. 426 00:34:49,880 --> 00:34:51,422 Tunggu, batu apa ini? 427 00:34:51,922 --> 00:34:55,380 - Apa ini safir? - Lihat kilau batunya. 428 00:34:55,963 --> 00:34:57,213 Ambil kunci, bawa mobilnya. 429 00:35:05,213 --> 00:35:08,213 - Ini foto keluargamu? - Keluarga Perusahaan Godrej Locks. 430 00:35:12,463 --> 00:35:14,838 Selama 18 tahun aku membobol kunci yang mereka buat. 431 00:35:15,213 --> 00:35:16,630 Aku merasa kami punya koneksi. 432 00:35:28,797 --> 00:35:30,005 Ini rokok herbal. 433 00:35:33,755 --> 00:35:35,463 Kau bisa membobol kunci apa pun? 434 00:35:37,130 --> 00:35:38,172 "Membobol"? 435 00:35:39,880 --> 00:35:42,588 Setiap kunci punya jantung. Aku dengarkan detaknya. 436 00:35:49,713 --> 00:35:51,297 Anjingmu lucu. 437 00:35:51,963 --> 00:35:53,088 Siapa namanya? 438 00:35:55,380 --> 00:35:56,255 Cacar Air. 439 00:36:01,172 --> 00:36:02,130 Bagus. 440 00:36:03,797 --> 00:36:05,172 Ada yang lebih kecil. 441 00:36:06,547 --> 00:36:07,547 Cacar. 442 00:36:12,005 --> 00:36:13,047 Lucu. 443 00:36:13,755 --> 00:36:14,630 Di mana dia? 444 00:36:15,297 --> 00:36:16,213 Sudah mati. 445 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Karena Kolera. 446 00:36:18,922 --> 00:36:20,880 Cacar terkena kolera? 447 00:36:21,880 --> 00:36:23,838 Kolera nama anjing ketigaku. 448 00:36:34,672 --> 00:36:36,505 Apa kau pernah mencuri mobil? 449 00:36:37,588 --> 00:36:40,922 Apa pakar oftalmologi melakukan operasi jantung? 450 00:36:41,922 --> 00:36:44,130 - Tidak. - Aturannya sama dengan kami. 451 00:36:47,297 --> 00:36:48,672 Kau pernah mencuri sesuatu? 452 00:36:49,963 --> 00:36:51,338 Tidak pernah. 453 00:36:52,422 --> 00:36:53,630 Hanya soal waktu. 454 00:36:54,422 --> 00:36:55,463 Maaf? 455 00:36:56,422 --> 00:36:59,380 Semua orang pasti mencuri. Kau akan melakukannya juga. 456 00:37:10,630 --> 00:37:12,088 Macet kenapa ini? 457 00:37:13,713 --> 00:37:15,005 Ada apa ini? 458 00:37:15,088 --> 00:37:16,963 Kacau sekali. 459 00:37:21,547 --> 00:37:23,380 Apa yang sedang mereka lakukan? 460 00:37:29,338 --> 00:37:31,213 Bahkan polisi tak membantu. 461 00:37:31,297 --> 00:37:33,422 Berapa lama ini akan berlangsung. 462 00:37:36,797 --> 00:37:38,922 Sudah tak bergerak selama 15 menit. 463 00:37:56,755 --> 00:37:58,797 Ini keterlaluan. Kami sudah terlambat. 464 00:38:17,797 --> 00:38:20,463 Kenapa harus di tengah jalan? Mainkan saja di gedung acara. 465 00:38:25,505 --> 00:38:27,922 Kenapa berhenti? Terus bermain. 466 00:39:24,088 --> 00:39:25,713 Siapa yang memainkan Lagu Kebangsaan? 467 00:39:26,255 --> 00:39:29,297 Ayo pergi. Tak bisa memainkan lagu lain setelah Lagu Kebangsaan. 468 00:39:29,380 --> 00:39:31,338 Ayo pergi. 469 00:39:31,755 --> 00:39:34,255 - Itu tadi ide yang bagus. - Siapa pencetusnya? 470 00:39:34,338 --> 00:39:36,547 Pria berkemeja putih, itu ide darinya. 471 00:39:36,922 --> 00:39:38,505 Ayo pergi. 472 00:39:38,588 --> 00:39:39,547 Lihat wajahnya. 473 00:39:39,630 --> 00:39:41,797 Mereka akan menimpukku jika aku memainkan band lagi. 474 00:39:41,880 --> 00:39:42,713 Ayo pergi. 475 00:39:43,422 --> 00:39:45,088 Kita menyebabkan kemacetan. 476 00:39:45,172 --> 00:39:47,380 Kita menyebabkan kemacetan. 477 00:39:49,922 --> 00:39:52,838 Akhirnya bisa jalan lagi. 478 00:39:53,797 --> 00:39:55,213 Mereka sudah terima pelajaran. 479 00:39:55,297 --> 00:39:57,255 - Ayo, cepat. - Tadi lama sekali. 480 00:39:58,130 --> 00:39:59,797 Itu merepotkan saja. 481 00:40:00,088 --> 00:40:01,213 Ayo, cepat! 482 00:40:14,630 --> 00:40:16,922 TOKO MIRAS INGGRIS BIR ANAK 483 00:40:38,838 --> 00:40:39,797 Kita mau ke mana? 484 00:40:40,422 --> 00:40:41,380 CBI. 485 00:40:55,255 --> 00:40:57,630 - Kau datang ke pesta kemarin? - Tentu. 486 00:40:57,713 --> 00:40:59,088 - Apa seru? - Pestanya heboh. 487 00:40:59,297 --> 00:41:00,338 Apa kabar, Artist? 488 00:41:04,672 --> 00:41:06,463 Kau bilang kita akan ke CBI. 489 00:41:07,588 --> 00:41:08,713 Chillar Bank of India. 490 00:41:11,255 --> 00:41:12,630 SEKOLAH DASAR PATKAR 491 00:41:14,797 --> 00:41:17,130 Pria ini punya koneksi tinggi, hingga menteri. 492 00:41:17,213 --> 00:41:18,255 Kenapa kau tampak bahagia? 493 00:41:19,422 --> 00:41:21,922 Fotonya mirip kau, tapi itu bukan kau. 494 00:42:17,922 --> 00:42:22,880 SEMUA ANAK PERGI KE SEKOLAH, TAK ADA YANG DITINGGAL 495 00:42:25,672 --> 00:42:28,588 Ironisnya, anak-anak ini benar-benar di sekolah. 496 00:42:46,130 --> 00:42:48,380 Dari mana mereka dapat semua uang receh itu? 497 00:42:50,255 --> 00:42:51,713 Siapa yang punya koin terbanyak? 498 00:42:54,755 --> 00:42:55,755 Pengemis? 499 00:42:58,838 --> 00:43:00,088 Ternyata kau cukup pintar. 500 00:43:05,755 --> 00:43:07,755 Mereka dapat dari pengemis dan membawanya ke sini. 501 00:43:09,338 --> 00:43:12,797 Pemerintah memberi 100 rupee untuk 90 rupee dalam koin. 502 00:43:14,547 --> 00:43:15,755 Benarkah? 503 00:43:17,005 --> 00:43:18,755 Kau tahu pendapatannya dalam sehari? 504 00:43:20,630 --> 00:43:23,963 Mereka habiskan 10,000 rupee sebulan untuk alat jahit dan ikat kepala. 505 00:43:26,547 --> 00:43:29,005 Kenapa mereka bekerja tanpa pakaian? 506 00:43:30,463 --> 00:43:31,505 Untuk keamanan. 507 00:43:32,213 --> 00:43:36,088 Jika tak memakai pakaian, tak bisa sembunyikan sesuatu. 508 00:43:36,422 --> 00:43:37,672 Pak UK! 509 00:43:38,172 --> 00:43:39,172 Artist... 510 00:43:40,338 --> 00:43:41,713 Dia sahabatku. 511 00:43:46,963 --> 00:43:48,005 Udan Khatola. 512 00:43:48,213 --> 00:43:50,505 Artist! 513 00:43:50,672 --> 00:43:51,547 Apa kabar? 514 00:43:51,630 --> 00:43:53,755 - Semua baik? - Ya. Sangat baik. 515 00:44:02,172 --> 00:44:04,297 Aku belum pernah duduk di atas tumpukan uang. 516 00:44:14,505 --> 00:44:16,047 Panggilkan teh. 517 00:44:17,047 --> 00:44:17,922 Teh. 518 00:44:20,630 --> 00:44:22,213 Dasar bodoh! Pergi! 519 00:44:24,922 --> 00:44:26,463 Mereka benar-benar bodoh. 520 00:44:29,130 --> 00:44:29,963 Ada apa? 521 00:44:30,922 --> 00:44:31,963 Hanya masalah kecil. 522 00:44:33,880 --> 00:44:37,630 Dua hari lalu, i10 miliknya dicuri dekat Kuil Mahalakshmi. 523 00:44:40,005 --> 00:44:40,880 Nirma. 524 00:44:44,213 --> 00:44:45,130 Bagaimana bisa? 525 00:44:46,088 --> 00:44:49,213 Aku berikan ke petugas parkir. 526 00:44:49,547 --> 00:44:50,755 Pelat nomornya? 527 00:44:51,255 --> 00:44:54,380 MH 02 DW 3123. 528 00:44:59,588 --> 00:45:01,047 Kendaraanku yang terbaik. 529 00:45:02,172 --> 00:45:05,047 Tak butuh tempat parkir, bensin, pajak. 530 00:45:08,255 --> 00:45:10,880 Jangan cemas, akan kukabari saat dapat sesuatu. 531 00:45:12,005 --> 00:45:13,297 Terima kasih, Pak Udan Khatola. 532 00:45:16,963 --> 00:45:17,922 Silakan minum teh. 533 00:45:18,297 --> 00:45:19,255 Aku harus pergi. 534 00:45:19,338 --> 00:45:20,588 Minum teh dahulu. 535 00:45:20,672 --> 00:45:21,547 Tidak. 536 00:45:22,088 --> 00:45:23,297 Aku sedang buru-buru. 537 00:45:23,380 --> 00:45:25,588 Jika kau dapat sesuatu, kabari aku, ya? 538 00:45:25,672 --> 00:45:27,297 Lain kali kau tak bisa pergi. 539 00:45:28,463 --> 00:45:31,922 Makanan apa yang waktu itu kau bawakan untukku? Makanan Italia. 540 00:45:32,797 --> 00:45:33,713 Lasun... 541 00:45:34,130 --> 00:45:34,963 Lasagna. 542 00:45:35,047 --> 00:45:37,297 Ya. Lasagna. 543 00:45:38,255 --> 00:45:40,088 Rasanya enak. Lezat. 544 00:45:40,880 --> 00:45:42,672 Aku bawa khas India hari ini. 545 00:45:43,797 --> 00:45:45,213 Silakan. Pergilah ke Manali. 546 00:45:50,338 --> 00:45:52,088 Aku merasakan kasih sayangmu. 547 00:45:56,130 --> 00:45:58,713 Nona, jika masalahmu beres, 548 00:45:58,797 --> 00:46:00,505 apa aku dapat diskon untuk detergen? 549 00:46:07,213 --> 00:46:09,005 Dia akan menemukan mobilku? 550 00:46:09,547 --> 00:46:11,838 Para pengemis di dekat kuil akan mencarinya. 551 00:46:12,547 --> 00:46:14,713 Saat ada informasi, kita dapat pesan WhatsApp. 552 00:46:15,380 --> 00:46:19,380 Apa para pengemis itu punya ponsel? 553 00:46:21,963 --> 00:46:23,380 Apa ponselmu? 554 00:46:23,922 --> 00:46:25,172 iPhone 6. 555 00:46:25,713 --> 00:46:26,963 Mereka punya iPhone 7. 556 00:46:29,130 --> 00:46:32,463 Aku berpikir seperti proton, selalu positif. 557 00:46:35,547 --> 00:46:38,672 Akan kubunuh mereka dengan kesuksesan dan menguburnya dengan senyuman. 558 00:46:38,755 --> 00:46:41,963 - Bahubali ingin tinggal di mobil ini. - Ya, dia terlihat betah. 559 00:46:42,130 --> 00:46:45,588 Saat hal buruk terjadi dalam hidupku, aku ubah itu menjadi pupuk. 560 00:46:46,005 --> 00:46:49,672 Hidup adalah perjalanan yang indah 561 00:46:50,005 --> 00:46:53,797 Tak ada yang tahu soal hari esok 562 00:46:53,880 --> 00:46:57,797 Hidup adalah perjalanan yang indah 563 00:46:57,880 --> 00:47:02,172 Tak ada yang tahu soal hari esok 564 00:47:07,547 --> 00:47:08,505 Hentikan. 565 00:47:09,630 --> 00:47:12,797 Aku bayar 2,1 juta rupee untuk Bahubali. 566 00:47:13,172 --> 00:47:16,505 Kau mau dia sakit perut karena tomat murahan ini? 567 00:47:16,797 --> 00:47:18,297 Bagaimana dia bisa beraksi? 568 00:47:21,588 --> 00:47:24,963 Bos. Kami harus antar empat i10 ke Uttarakhand, tapi... 569 00:47:26,547 --> 00:47:27,422 Tapi apa? 570 00:47:27,963 --> 00:47:30,088 Tapi Bahubali sangat menyukai satu mobil. 571 00:47:30,588 --> 00:47:32,130 Dia tak mau keluar. 572 00:47:33,505 --> 00:47:34,547 Maka biarkan saja. 573 00:47:34,963 --> 00:47:37,463 Jangan buat marah petarung sebelum pertandingan. 574 00:47:38,088 --> 00:47:39,422 - Benar, 'kan? - Baik, Bos. 575 00:47:39,505 --> 00:47:40,338 Biarkan saja. 576 00:47:41,547 --> 00:47:42,380 Nyanyi! 577 00:47:53,547 --> 00:47:55,588 Bukan itu intinya, Ananya! 578 00:47:56,172 --> 00:47:58,755 Setidaknya kau bisa beri tahu aku sebelumnya. 579 00:47:59,213 --> 00:48:02,880 Mendadak seperti ini, bagaimana aku bisa mencari penggantimu? 580 00:48:03,380 --> 00:48:04,213 Maksudku... 581 00:48:04,505 --> 00:48:05,338 Tidak, ini... 582 00:48:06,380 --> 00:48:08,880 Dengarkan. Diam. Itu saja yang bisa kukatakan. 583 00:48:08,963 --> 00:48:11,130 Profesionalisme pada generasi ini... 584 00:48:12,588 --> 00:48:13,505 Apa? 585 00:48:13,797 --> 00:48:17,797 Bu, aku dengar Ananya tak masuk hari ini. 586 00:48:18,338 --> 00:48:19,172 Lalu? 587 00:48:20,880 --> 00:48:22,130 Boleh aku gantikan... 588 00:48:22,213 --> 00:48:24,672 Setiap hari kau bilang hal yang sama padaku. 589 00:48:27,255 --> 00:48:29,588 Kenapa kau tak bisa paham 590 00:48:29,672 --> 00:48:31,547 bahwa kau belum siap menggantikan Ananya? 591 00:48:31,630 --> 00:48:33,547 - Mungkin tak akan pernah. - Tapi, Bu... 592 00:48:34,755 --> 00:48:36,588 Kau bilang apa pada klien waktu itu? 593 00:48:36,672 --> 00:48:39,797 Dharavi buat barang tiruan lebih banyak daripada Tiongkok. 594 00:48:40,505 --> 00:48:41,338 Sungguh? 595 00:48:41,922 --> 00:48:44,338 Dengar, aku sudah muak dengan semua ini. 596 00:48:44,547 --> 00:48:45,755 Tak ada yang memaksamu. 597 00:48:46,005 --> 00:48:47,963 Jika kau tak bahagia, berhenti saja. 598 00:48:48,213 --> 00:48:49,338 Sesederhana itu. 599 00:49:14,213 --> 00:49:16,672 Kita harus temui orang di stasiun Andheri pukul 09.00. 600 00:49:26,797 --> 00:49:28,713 Ada apa? Jackie Chan mati? 601 00:49:34,380 --> 00:49:35,797 Hari ini, di kantor... 602 00:49:42,755 --> 00:49:47,172 Kini satu-satunya pilihanku adalah berhenti bekerja. 603 00:50:01,547 --> 00:50:02,547 Tak ada pilihan lain? 604 00:50:07,630 --> 00:50:08,463 Hei! 605 00:50:09,963 --> 00:50:11,380 Kumohon... 606 00:50:11,463 --> 00:50:12,297 Tidak! 607 00:50:12,380 --> 00:50:13,838 Tidak! 608 00:50:18,380 --> 00:50:20,047 Kumohon. Lepaskan aku. 609 00:50:20,130 --> 00:50:22,338 Aku buat situasi yang kau jelaskan. 610 00:50:23,047 --> 00:50:23,922 Menurutmu, 611 00:50:24,005 --> 00:50:26,505 jika lompat dari sini, mustahil kita selamat. 612 00:50:26,755 --> 00:50:28,922 - Benar? - Apa yang kau lakukan? 613 00:50:30,755 --> 00:50:31,797 Kumohon... 614 00:50:32,172 --> 00:50:33,338 Apa yang kau... 615 00:50:34,088 --> 00:50:35,547 - Tidak. - Jawab saja pertanyaanku. 616 00:50:38,172 --> 00:50:42,588 Menurutmu, jika lompat dari sini, kita pasti mati. 617 00:50:42,672 --> 00:50:44,338 - Ya atau tidak? - Tidak... 618 00:50:44,422 --> 00:50:46,213 Tidak, aku janji... 619 00:50:46,297 --> 00:50:48,338 Kumohon... 620 00:50:49,172 --> 00:50:50,088 Kumohon. 621 00:50:54,963 --> 00:50:56,422 Kubilang lompat. 622 00:50:57,047 --> 00:50:58,422 Kita bisa lompat ke belakang. 623 00:51:00,713 --> 00:51:03,630 Apa pun masalahnya, selalu ada pilihan. 624 00:51:19,797 --> 00:51:21,588 Ya, Murtuza. Kami sudah tiba. 625 00:51:26,047 --> 00:51:27,713 Tentu. Kami akan menunggu. 626 00:51:52,713 --> 00:51:53,838 Maaf, Pak. 627 00:51:54,963 --> 00:51:56,255 Aku membuatmu menunggu. 628 00:51:57,172 --> 00:52:00,005 - Ini jam kerjaku. - Tak apa. 629 00:52:00,088 --> 00:52:01,963 Pekerjaan lebih utama. 630 00:52:02,672 --> 00:52:05,922 Pak Udan Khatola bilang ini melibatkan sahabatnya. 631 00:52:06,338 --> 00:52:07,797 Dia sungguh menghormatimu. 632 00:52:09,838 --> 00:52:11,213 Nona, kau mengenaliku? 633 00:52:11,922 --> 00:52:13,130 Kita pernah bertemu. 634 00:52:15,172 --> 00:52:17,380 - Ya. - Karena itu kita bertemu lagi hari ini. 635 00:52:17,672 --> 00:52:18,880 Ayolah. 636 00:52:20,713 --> 00:52:23,755 Maaf, Nona. Aku telah menyusahkanmu. 637 00:52:25,088 --> 00:52:26,880 Tak apa. 638 00:52:28,297 --> 00:52:30,505 Tapi kenapa kau mencuri... 639 00:52:31,088 --> 00:52:33,797 Maksudku, kau sudah punya mobil yang bagus. 640 00:52:34,047 --> 00:52:34,922 Mobil ini? 641 00:52:35,213 --> 00:52:36,338 Baru saja kuambil. 642 00:52:37,463 --> 00:52:38,380 Dari ruang pamer? 643 00:52:39,047 --> 00:52:40,838 Tidak, Nona. Dari tempat parkir. 644 00:52:44,880 --> 00:52:46,463 Ini akan dikirim ke Vashi besok. 645 00:52:46,797 --> 00:52:50,463 Ke gedung Vasant Vihar Society, dekat gerbang tol. 646 00:52:50,797 --> 00:52:52,380 Bengkel Gol Bandya ada di sana. 647 00:52:52,463 --> 00:52:53,838 Mobil curian dikirim ke sana. 648 00:52:54,463 --> 00:52:55,713 Mobilmu ada di sana. 649 00:52:57,130 --> 00:52:58,588 - Terima kasih. - Untuk apa? 650 00:52:59,463 --> 00:53:00,380 Itu mobilmu. 651 00:53:01,922 --> 00:53:06,838 Sebaiknya kau berikan ponsel ke Gol Bandya sebagai imbalan. 652 00:53:07,047 --> 00:53:08,422 Agar dia tak marah. 653 00:53:09,005 --> 00:53:10,713 Kami akan belikan ponsel terbaik. 654 00:53:18,838 --> 00:53:21,047 Tak masalah jika catnya tergores. 655 00:53:21,338 --> 00:53:23,255 Bisa diperbaiki. 656 00:53:23,838 --> 00:53:25,630 Syukurlah kita menemukan mobilku. 657 00:53:27,922 --> 00:53:30,380 Sulit dipercaya apa yang terjadi dalam dua hari ini. 658 00:53:30,463 --> 00:53:33,338 Aku lihat brankas dibobol, berdiri di tepi atap, 659 00:53:33,672 --> 00:53:35,172 dan menaiki mobil curian. 660 00:53:35,547 --> 00:53:37,297 Aku tak takut apa pun lagi. 661 00:53:45,088 --> 00:53:47,713 - Beli yang bagus. - Tidak. Aku punya kartu kredit. 662 00:53:48,130 --> 00:53:49,338 Kau bisa bayar nanti. 663 00:53:51,047 --> 00:53:52,005 Bagaimana denganmu? 664 00:54:15,588 --> 00:54:16,963 - Aku beli yang ini. - Baik. 665 00:54:28,297 --> 00:54:29,213 Bisa kubantu? 666 00:54:50,213 --> 00:54:51,422 Coba yang ini. 667 00:54:51,797 --> 00:54:54,213 PENJUAL RESMI APPLE 668 00:54:55,922 --> 00:54:57,088 Itu uang palsu. 669 00:55:19,380 --> 00:55:20,755 Bu? Bu! 670 00:55:22,963 --> 00:55:23,797 Permisi. 671 00:55:25,297 --> 00:55:26,130 Bu. 672 00:55:29,713 --> 00:55:31,338 Bu. Tunggu. 673 00:55:34,047 --> 00:55:36,838 - Selalu positif, berpikir seperti proton. - Bu. 674 00:55:49,922 --> 00:55:50,797 Bu. 675 00:55:59,213 --> 00:56:00,172 Bu. 676 00:56:01,172 --> 00:56:02,630 Kau melupakan ini. 677 00:56:07,172 --> 00:56:08,297 Terima kasih. 678 00:56:16,838 --> 00:56:17,755 Tak takut apa pun? 679 00:56:20,338 --> 00:56:21,672 Itu uang asli. 680 00:56:34,338 --> 00:56:38,213 Kurasa usiaku sekitar 10 atau 12 tahun. 681 00:56:39,047 --> 00:56:42,755 Aku dirawat sekitar satu setengah tahun, 682 00:56:42,838 --> 00:56:44,797 hingga gagapku sembuh. 683 00:56:45,880 --> 00:56:49,380 Aku harus menemui terapis wicara dua atau tiga kali sepekan. 684 00:56:50,213 --> 00:56:51,713 Terapis wicara adalah... 685 00:56:53,880 --> 00:56:54,797 Maaf. 686 00:56:55,505 --> 00:56:59,297 Aku harus melatih berbicara dengan bola di mulutku. 687 00:57:02,797 --> 00:57:03,630 Ada apa? 688 00:57:03,713 --> 00:57:06,838 Dalam profesiku, itu hal yang sangat berbeda. 689 00:57:17,005 --> 00:57:18,255 Boleh aku tanya? 690 00:57:21,130 --> 00:57:23,755 Kenapa kau melihat segalanya dalam hitam dan putih? 691 00:57:25,672 --> 00:57:26,505 Yah... 692 00:57:28,338 --> 00:57:30,922 Semua orang begitu. Mereka hanya tak mengakuinya. 693 00:57:42,297 --> 00:57:45,588 Aku tahu alasan kau melarangku mengemudi hari ini. 694 00:57:46,630 --> 00:57:49,255 Karena nanti aku akan mengemudikan mobilku. 695 00:57:50,255 --> 00:57:52,130 Tapi ini jalan buntu. 696 00:57:52,880 --> 00:57:55,255 Itu alasan bengkel Gol Bandya berada di sini. 697 00:58:38,672 --> 00:58:39,588 Di sana. 698 01:00:16,338 --> 01:00:18,797 SATU PEKAN KEMUDIAN... 699 01:00:19,880 --> 01:00:21,630 Baiklah. 700 01:00:23,047 --> 01:00:24,630 Kau tak akan terlibat. 701 01:00:25,422 --> 01:00:27,338 Kubilang kau tak akan terlibat. 702 01:00:27,797 --> 01:00:28,797 Aku janji. 703 01:00:29,088 --> 01:00:30,005 Tutup teleponnya. 704 01:00:30,713 --> 01:00:31,713 Ya, tutup. 705 01:00:33,922 --> 01:00:35,672 Kau benar. 706 01:00:36,547 --> 01:00:38,838 Murtuza telah bohong pada kita. 707 01:00:40,422 --> 01:00:42,630 Dia tak mengantar mobil ke Gol Bandya. 708 01:00:42,963 --> 01:00:44,672 Dia berikan ke Fayyaz. 709 01:01:02,297 --> 01:01:03,713 RUMAH BELAS KASIHAN 710 01:01:30,838 --> 01:01:31,672 Jus. 711 01:01:38,255 --> 01:01:39,838 - Lezat. - Ya. 712 01:01:41,213 --> 01:01:42,338 Mereka bilang lezat. 713 01:01:48,380 --> 01:01:50,797 Seperti yang kubilang di telepon, 714 01:01:51,172 --> 01:01:52,838 mereka dari Animal Planet. 715 01:01:53,130 --> 01:01:55,547 Mereka sedang membuat dokumenter 716 01:01:56,463 --> 01:01:58,213 soal adu hewan di dunia. 717 01:02:03,297 --> 01:02:05,630 Dia tampak sangat sehat. 718 01:02:07,130 --> 01:02:08,088 Ya. 719 01:02:09,838 --> 01:02:11,255 Diet yang sangat ketat. 720 01:02:11,838 --> 01:02:14,213 Hanya sayuran organik. 721 01:02:14,547 --> 01:02:15,547 Bagus sekali. 722 01:02:16,338 --> 01:02:17,838 Apa artinya Bahubali? 723 01:02:20,380 --> 01:02:21,213 Ya... 724 01:02:21,422 --> 01:02:22,255 Bahu... 725 01:02:23,547 --> 01:02:25,797 "Bahu" artinya "lengan" 726 01:02:25,880 --> 01:02:27,630 dan "bali" artinya "kuat". 727 01:02:28,255 --> 01:02:29,172 Lengan kuat. 728 01:02:29,797 --> 01:02:32,213 Maksudmu seperti astronaut Neil Armstrong? 729 01:02:35,672 --> 01:02:36,630 Siapa itu Neil? 730 01:02:38,588 --> 01:02:39,838 Aktor Neil Nitin Mukesh. 731 01:02:41,463 --> 01:02:42,422 Ya. 732 01:02:44,672 --> 01:02:48,797 Jika kau tak keberatan, kami ingin mengambil gambar Bahubali. 733 01:02:50,047 --> 01:02:53,963 Bos, mereka ingin merekam Bahubali. 734 01:02:58,047 --> 01:02:59,630 Itu berita baik. 735 01:03:00,797 --> 01:03:01,797 Ya. 736 01:03:03,213 --> 01:03:05,130 Pastikan masuk koran komunitas kita. 737 01:03:05,213 --> 01:03:07,963 - Baik, Bos. - Jagoan kita menjadi bintang. 738 01:03:08,047 --> 01:03:08,922 Ya, Bos. 739 01:03:09,255 --> 01:03:10,213 Ya. 740 01:03:37,588 --> 01:03:42,713 KANTOR 9 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB 741 01:03:57,963 --> 01:04:00,422 Nona, aku datang untuk memeriksa koneksi internetmu. 742 01:04:44,547 --> 01:04:45,463 Kau yakin? 743 01:04:47,880 --> 01:04:48,797 Ya, Bu. 744 01:04:49,172 --> 01:04:50,422 Aku sudah buat keputusan. 745 01:04:55,713 --> 01:04:58,463 Kau harus tetap bekerja sebulan. Itu bagian dari kontrakmu. 746 01:04:59,463 --> 01:05:04,047 Bulan lalu, Personalia bilang aku punya banyak sisa cuti. 747 01:05:05,338 --> 01:05:10,672 Jadi, aku akan cuti sebulan, lalu mengajukan surat pengunduran diri. 748 01:05:12,838 --> 01:05:13,755 Terserah kau. 749 01:05:22,255 --> 01:05:23,130 Baik, Bu. 750 01:05:24,588 --> 01:05:26,005 Terima kasih untuk semuanya. 751 01:05:38,797 --> 01:05:39,880 Ada uang receh? 752 01:05:42,380 --> 01:05:43,380 Karcis? 753 01:05:45,005 --> 01:05:46,005 Di mana? 754 01:05:57,130 --> 01:05:59,713 BAHUBALI SI KAMBING MENJADI BINTANG 755 01:06:25,797 --> 01:06:28,797 Kau tahu mobilku masih ada tapi diam saja! 756 01:06:29,797 --> 01:06:31,922 Kau kenal siapa pria itu? 757 01:06:32,005 --> 01:06:33,172 Tak peduli siapa dia. 758 01:06:33,255 --> 01:06:35,630 Mobil itu adalah milikku. 759 01:07:08,755 --> 01:07:12,547 Kau yang bilang selalu ada pilihan lain. 760 01:07:28,963 --> 01:07:30,755 BAHUBALI SI KAMBING MENJADI BINTANG 761 01:07:32,088 --> 01:07:34,672 Bagaimana kau yakin itu mobilmu? 762 01:07:35,088 --> 01:07:37,255 Lihat stiker ini. Aku yang menempelkannya. 763 01:07:37,672 --> 01:07:39,630 Stiker ini membuktikan itu mobilmu? 764 01:07:40,213 --> 01:07:42,422 Kuberi tahu, ini mobilku. 765 01:07:42,505 --> 01:07:45,213 Ujung stikernya sobek saat aku memasangnya. 766 01:07:46,297 --> 01:07:47,255 Bu. 767 01:07:47,713 --> 01:07:49,880 Setiap mobil punya stiker. 768 01:07:50,213 --> 01:07:52,630 Tak bisa dijadikan bukti untuk memulai penyelidikan. 769 01:07:57,880 --> 01:07:58,880 Kau benar. 770 01:08:00,130 --> 01:08:02,547 Tapi jika aku putri komisaris, 771 01:08:02,630 --> 01:08:04,588 apa kau akan bilang hal yang sama? 772 01:08:16,797 --> 01:08:19,255 Kali ini arahkan semprotan merica dengan benar. 773 01:08:28,297 --> 01:08:29,380 Bagaimana kau masuk? 774 01:08:30,422 --> 01:08:32,047 Kau tanyakan hal itu padaku? 775 01:08:35,088 --> 01:08:36,755 Pertanyaan bodoh. 776 01:08:52,047 --> 01:08:53,422 Ada... 777 01:08:55,380 --> 01:08:56,297 noda di bajumu. 778 01:08:59,713 --> 01:09:01,422 Kau teliti, Nona Detergen. 779 01:09:05,380 --> 01:09:06,630 Kita punya satu pilihan. 780 01:09:23,797 --> 01:09:26,672 Selamat ulang tahun 781 01:09:27,005 --> 01:09:30,255 Selamat ulang tahun 782 01:09:30,713 --> 01:09:34,172 Selamat ulang tahun, Bahubali 783 01:09:34,255 --> 01:09:38,130 Selamat ulang tahun 784 01:09:40,088 --> 01:09:41,880 SELAMAT ULANG TAHUN, BAHUBALI 785 01:09:49,547 --> 01:09:50,672 Selamat, Bos. 786 01:09:57,713 --> 01:09:58,838 Potong yang halus. 787 01:10:01,380 --> 01:10:03,547 Pak Artist, bagaimana dengan nasi biryani-mu? 788 01:10:03,838 --> 01:10:06,505 Dimasak dengan baik, Farooq. 789 01:10:07,172 --> 01:10:08,880 Aromanya lezat. 790 01:10:15,463 --> 01:10:18,422 - Bagaimana kabar ayahmu? - Baik. 791 01:10:18,505 --> 01:10:19,505 Lalu ibumu... 792 01:10:26,088 --> 01:10:27,672 - Panggil jasa boganya. - Ya, Bos. 793 01:10:32,005 --> 01:10:33,505 Kau punya sihir di tanganmu. 794 01:10:34,713 --> 01:10:37,130 - Bos ingin menemuimu. - Aku segera kembali. 795 01:10:38,880 --> 01:10:40,672 Aku ingin buka bengkel di Bhiwandi. 796 01:10:41,463 --> 01:10:44,588 Dekat jalan tol, itu akan bagus. Tak mencolok. 797 01:10:45,213 --> 01:10:46,172 Bos. 798 01:10:47,922 --> 01:10:49,005 Temui aku nanti. 799 01:10:51,005 --> 01:10:53,130 Kau memasak kambing pada ulang tahun Bahubali? 800 01:10:53,922 --> 01:10:54,755 Ya, Bos. 801 01:10:58,380 --> 01:11:01,297 Bagaimana perasaannya saat melihat kerabatnya ada di piring? 802 01:11:02,213 --> 01:11:03,088 Maafkan aku, Bos. 803 01:11:07,463 --> 01:11:09,672 Lakukan dengan benar! Menurutmu kau siapa? 804 01:11:10,088 --> 01:11:11,172 Kau tak apa, Farooq? 805 01:11:11,463 --> 01:11:13,338 Dia mempermalukanku di depan publik. 806 01:11:13,422 --> 01:11:14,672 Dia sudah gila. 807 01:11:15,922 --> 01:11:17,963 Dia mau buat kambingnya menjadi selebritas. 808 01:11:18,547 --> 01:11:19,463 Sajikan biryani. 809 01:11:19,547 --> 01:11:21,297 Ada yang buat film soal kambing. 810 01:11:21,380 --> 01:11:24,630 Pak Tua itu panggil orang dari salon kecantikan 811 01:11:25,005 --> 01:11:26,630 untuk merias kambingnya. 812 01:11:26,922 --> 01:11:27,755 Dasar gila. 813 01:11:27,838 --> 01:11:29,172 Sajikan rotinya. 814 01:11:35,588 --> 01:11:41,005 PASAR DEONAR, PUKUL 20.00, BESOK 815 01:11:50,422 --> 01:11:54,463 Silakan beli daging segar. 816 01:12:33,463 --> 01:12:34,838 Ayo. 817 01:12:38,922 --> 01:12:40,630 Artist! Ini hebat. 818 01:12:40,713 --> 01:12:43,380 Kita bertemu lagi. 819 01:12:44,755 --> 01:12:48,047 Aku hanya ingin berkeliling pasar. 820 01:12:48,880 --> 01:12:51,213 - Dia tampak sehat. - Ya. 821 01:12:54,297 --> 01:12:56,047 Dia punya tiga jempol. 822 01:12:56,755 --> 01:12:57,838 Itu keajaiban. 823 01:12:57,922 --> 01:12:59,713 Kambing ini membawa keberuntungan. 824 01:13:00,047 --> 01:13:02,505 Kami memang butuh keberuntungan. 825 01:13:04,130 --> 01:13:06,338 - Aku harus selesaikan pekerjaanku. - Baiklah. 826 01:13:28,547 --> 01:13:30,547 LAKUKAN SESUATU, JIKA BERANI 827 01:13:30,630 --> 01:13:32,255 JIKA TIDAK, TAHANLAH 828 01:13:38,130 --> 01:13:39,088 Ya? 829 01:13:40,588 --> 01:13:42,547 Mereka memanggilku untuk merias. 830 01:13:42,963 --> 01:13:43,797 Masuklah. 831 01:13:58,505 --> 01:13:59,338 Lewat sini. 832 01:14:12,463 --> 01:14:13,672 Tunggu di sini. 833 01:14:34,047 --> 01:14:36,047 Nona Salon Kecantikan. 834 01:14:39,130 --> 01:14:42,047 Hei, apa yang kau lakukan? Cepat bagikan kartunya. 835 01:14:44,463 --> 01:14:47,672 Aku tak dapat kartu Ratu terus, padahal kalau dapat aku pasti menang. 836 01:14:48,922 --> 01:14:50,630 Kocok yang benar. 837 01:15:02,755 --> 01:15:05,963 - Apa dia berbahaya? - Tidak. Dia jinak seperti sapi. 838 01:15:06,630 --> 01:15:08,713 Rias yang bagus. Buat Bos senang. 839 01:15:11,047 --> 01:15:14,588 Aku butuh semangkuk air panas. 840 01:15:31,088 --> 01:15:32,172 Halo? 841 01:16:50,463 --> 01:16:52,880 - Buka pintunya. - Tapi ini terkunci. 842 01:16:58,130 --> 01:16:59,005 Sedang apa kau? 843 01:17:00,047 --> 01:17:02,130 Kau bilang setiap kunci punya jantung. 844 01:17:02,547 --> 01:17:04,630 - Aku coba mendengarkan... - Jangan coba. 845 01:17:06,172 --> 01:17:07,130 Ada penjepit rambut? 846 01:17:07,922 --> 01:17:08,755 Ya. 847 01:17:08,838 --> 01:17:09,797 Taruh di lubangnya. 848 01:17:12,713 --> 01:17:13,547 Lalu apa? 849 01:17:14,755 --> 01:17:15,838 Serahkan pada takdir. 850 01:17:29,422 --> 01:17:30,713 SELESAI 851 01:18:18,880 --> 01:18:20,130 Kabari jika selesai. 852 01:18:26,338 --> 01:18:27,172 Bagus. 853 01:18:30,630 --> 01:18:31,547 Aku pasang sepuluh. 854 01:18:32,005 --> 01:18:33,588 - Giliranmu. - Aku pasang lima, awal. 855 01:18:33,880 --> 01:18:34,963 Aku juga lima. 856 01:18:36,838 --> 01:18:40,963 Riasannya butuh sekitar 30 menit untuk kering. 857 01:18:41,588 --> 01:18:44,047 - Jangan sentuh dia dahulu. - Baik. 858 01:18:47,047 --> 01:18:47,963 Nona. 859 01:18:50,088 --> 01:18:51,255 Pintunya di sana. 860 01:18:52,588 --> 01:18:53,713 Lima dariku. 861 01:18:53,838 --> 01:18:56,172 - Aku ikut taruhan awal. - Aku juga. Ulang lagi. 862 01:19:39,213 --> 01:19:40,380 Kau benar. 863 01:19:41,463 --> 01:19:44,255 Semua orang pasti akan mencuri sesuatu. 864 01:20:15,630 --> 01:20:19,255 Hatiku membumbung tinggi Bagai layang-layang 865 01:20:20,422 --> 01:20:23,505 Dengan warna dari pelangi 866 01:20:24,047 --> 01:20:29,005 Langit menjadi cerah 867 01:20:29,463 --> 01:20:32,588 Aku menemukan awan-awan 868 01:20:34,297 --> 01:20:37,505 Yang membuatku terpana 869 01:20:37,588 --> 01:20:41,922 Entah aku akan menuju ke mana 870 01:20:43,088 --> 01:20:46,380 Itu sebuah rahasia yang tak kupahami 871 01:20:47,422 --> 01:20:51,047 Aku tak mengenal diriku sendiri 872 01:20:51,130 --> 01:20:56,755 Hatiku ini telah berubah Menjadi orang asing 873 01:21:04,213 --> 01:21:07,255 Kita harus menelepon sekarang. 874 01:21:10,338 --> 01:21:14,047 Kematian tak terhindarkan Pasti akan terjadi suatu hari nanti 875 01:21:14,338 --> 01:21:17,672 Hidup akan berakhir Pasti akan terjadi suatu hari nanti 876 01:21:17,755 --> 01:21:21,755 Kenapa perlu menakutinya? 877 01:21:21,838 --> 01:21:23,297 Tak ada yang tahu soal esok... 878 01:21:23,380 --> 01:21:24,297 Hentikan! 879 01:21:27,422 --> 01:21:28,963 - Halo. - Bahubali ada padaku. 880 01:21:29,047 --> 01:21:30,922 Kau tak tahu sedang bicara dengan... 881 01:21:32,463 --> 01:21:34,922 Dengar baik-baik. 882 01:21:35,005 --> 01:21:38,255 Atau kau akan melihat Bahubali menjadi makanan. 883 01:21:39,755 --> 01:21:42,422 Aku ingin kau kembalikan i10 yang kau curi dari dekat Kuil Mahalakshmi. 884 01:21:42,963 --> 01:21:44,338 Kembalikan ke kuilnya. 885 01:22:04,547 --> 01:22:05,963 Pak, kau mau aku bernyanyi? 886 01:22:07,380 --> 01:22:08,338 Sial! 887 01:22:14,547 --> 01:22:15,463 RUMAH BELAS KASIHAN 888 01:22:34,422 --> 01:22:35,838 Tolong bayar aku hari ini. 889 01:22:44,422 --> 01:22:46,172 Kenapa kambing ini ada di sini? 890 01:22:50,380 --> 01:22:55,047 Ada yang mencuri sesuatu yang berharga dari Fayyaz Qureshi. 891 01:22:57,838 --> 01:22:59,630 Sebagai gantinya, dia ingin i10. 892 01:23:03,213 --> 01:23:04,713 Siapa pun dia, 893 01:23:06,213 --> 01:23:07,422 dia sudah gila. 894 01:23:13,588 --> 01:23:14,713 Bos. 895 01:23:19,422 --> 01:23:20,713 Hanya itu yang kutahu, Bos. 896 01:23:22,547 --> 01:23:23,463 Aku berkata jujur. 897 01:23:27,880 --> 01:23:29,380 Di mana rumah Artist? 898 01:23:30,797 --> 01:23:33,422 Entah, Pak. Aku tak begitu mengenalnya. 899 01:24:02,297 --> 01:24:04,505 - Ya, bicara. - Halo, Pak Artist? 900 01:24:20,630 --> 01:24:23,172 Hei, UK. Aku butuh tiket secepatnya. 901 01:24:26,797 --> 01:24:29,630 Kau bukan satu-satunya kambing di sini. 902 01:24:30,422 --> 01:24:32,422 Aku juga makan rumput seumur hidupku. 903 01:24:33,422 --> 01:24:38,172 Bedanya adalah kau kambing petarung dan aku kambing hitam. 904 01:24:44,588 --> 01:24:46,380 - Halo. - Kemasi barangmu dalam 10 menit. 905 01:24:46,463 --> 01:24:47,630 Pergi ke stasiun CST. 906 01:24:48,672 --> 01:24:49,672 Kita mau ke mana? 907 01:24:49,922 --> 01:24:52,005 Hanya kau. Kembali ke rumah orang tuamu. 908 01:24:52,380 --> 01:24:53,338 Aurangabad? 909 01:24:55,672 --> 01:24:56,672 Lalu Bahubali? 910 01:24:57,422 --> 01:24:58,588 Aku akan mengurusnya. 911 01:24:59,713 --> 01:25:00,963 Kita sudah ketahuan. 912 01:25:02,463 --> 01:25:04,338 Ini bukan lagi soal mobil. 913 01:25:04,422 --> 01:25:05,672 Ini sudah menjadi serius. 914 01:25:35,630 --> 01:25:37,297 Kau hidup dari uang receh, 'kan? 915 01:25:38,713 --> 01:25:39,755 Kini, makanlah. 916 01:25:41,338 --> 01:25:42,338 CST! 917 01:25:44,880 --> 01:25:45,922 Stasiun CST. 918 01:25:47,922 --> 01:25:48,755 Ayo pergi. 919 01:26:25,422 --> 01:26:27,588 SILAKAN BELI TIKET SEBELUM MASUK 920 01:26:40,922 --> 01:26:42,005 STASIUN CHHATRAPATI SHIVAJI 921 01:26:42,088 --> 01:26:43,172 BERHENTI DI SEMUA STASIUN 922 01:27:35,463 --> 01:27:37,588 - Kau dari mana? - Aku sudah mencarimu. 923 01:27:38,963 --> 01:27:40,630 - Kapan akan tiba? - Peron kedua. 924 01:27:41,130 --> 01:27:41,963 Sampai jumpa. 925 01:28:00,797 --> 01:28:04,088 Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi... 926 01:28:23,255 --> 01:28:24,963 Itu dia! 927 01:29:04,172 --> 01:29:06,463 Cari di sana! Bos nanti... 928 01:29:07,755 --> 01:29:09,088 Apa yang kalian lakukan? 929 01:29:09,797 --> 01:29:11,297 Dengarkan aku. 930 01:29:11,755 --> 01:29:12,922 Ada apa? 931 01:29:15,213 --> 01:29:16,797 Dengar! 932 01:29:20,130 --> 01:29:21,255 Tutup teleponnya. 933 01:29:27,130 --> 01:29:28,838 Kalau ketemu, bawa dia ke sini. 934 01:29:31,755 --> 01:29:32,713 Hubungi aku. 935 01:29:40,547 --> 01:29:42,047 DAGING KAMBING 936 01:29:42,130 --> 01:29:46,005 Kematian tak terhindarkan 937 01:29:46,088 --> 01:29:49,713 Pasti akan terjadi suatu hari nanti 938 01:29:49,880 --> 01:29:53,880 Hidup akan berakhir 939 01:29:54,255 --> 01:29:57,422 Pasti akan terjadi suatu hari nanti 940 01:29:59,005 --> 01:30:03,005 Kenapa perlu menakutinya? 941 01:30:03,088 --> 01:30:06,213 Tak perlu merasa takut 942 01:30:07,297 --> 01:30:11,672 Tak ada yang tahu 943 01:30:11,755 --> 01:30:15,130 Soal hari esok 944 01:30:15,588 --> 01:30:20,422 Tak ada yang tahu 945 01:30:21,047 --> 01:30:24,713 Soal hari esok 946 01:30:42,130 --> 01:30:43,088 Bos. 947 01:31:28,880 --> 01:31:30,963 Aku tak bermaksud untuk menyakitimu... 948 01:31:33,088 --> 01:31:35,005 atau mempermalukanmu. 949 01:31:36,922 --> 01:31:39,213 Aku hanya ingin kau tahu bagaimana rasanya 950 01:31:40,672 --> 01:31:46,297 saat seseorang mencuri sesuatu yang kau cintai. 951 01:31:50,672 --> 01:31:52,922 Aku tahu kau sangat marah. 952 01:31:54,838 --> 01:31:58,463 Seperti itulah yang kurasakan saat tahu seseorang mencuri mobilku. 953 01:32:02,463 --> 01:32:03,963 Aku baru membelinya hari itu. 954 01:32:07,213 --> 01:32:08,922 Polisi pun tak mau membantuku. 955 01:32:09,088 --> 01:32:10,505 Membujukmu terasa... 956 01:32:13,713 --> 01:32:15,672 Itulah alasan kami mencuri Bahubali... 957 01:32:23,088 --> 01:32:27,838 Tapi aku sadar dia bukanlah sekadar hewan. 958 01:32:29,130 --> 01:32:30,213 Dia seperti anakmu. 959 01:32:33,213 --> 01:32:34,838 Aku hanya kehilangan mobilku. 960 01:32:36,838 --> 01:32:38,505 Tak apa jika mobilku tak kembali. 961 01:32:49,922 --> 01:32:51,130 Berikan kuncinya. 962 01:33:22,547 --> 01:33:23,547 Ini untuk Bahubali. 963 01:33:58,047 --> 01:34:00,088 Nirma menyelesaikan masalah hari ini. 964 01:34:19,505 --> 01:34:21,338 Bahubali tak akan bertarung lagi. 965 01:34:33,672 --> 01:34:36,213 Tolong lepaskan plastik kursinya. 966 01:34:37,047 --> 01:34:39,505 - Kau mau ke mana? - Ke tempat takdir membawaku. 967 01:34:57,922 --> 01:34:58,755 Terima kasih. 968 01:35:03,338 --> 01:35:04,213 Kau bodoh. 969 01:35:08,005 --> 01:35:09,588 Aku bisa memaki dalam bahasa Tionghoa. 970 01:35:23,713 --> 01:35:24,547 Dengar... 971 01:35:25,797 --> 01:35:28,505 Jangan lupa mengundangku saat pembukaan restoranmu. 972 01:35:45,088 --> 01:35:49,255 DUA HARI KEMUDIAN... 973 01:35:50,213 --> 01:35:52,338 - Tapi, Bu... - Kau bisa beri tahu aku. 974 01:35:52,422 --> 01:35:55,880 Pak Bing Wen Mao adalah klien penting. Dia dari Bank of China, Ananya. 975 01:36:13,047 --> 01:36:16,213 Aku menemukan sesuatu yang baru dalam diriku 976 01:36:17,630 --> 01:36:20,380 Sesuatu telah berubah 977 01:36:20,922 --> 01:36:24,172 Apa yang terjadi kepadaku? 978 01:36:25,630 --> 01:36:28,838 Aku menemukan sesuatu yang baru dalam diriku 979 01:36:30,255 --> 01:36:33,047 Sesuatu telah berubah 980 01:36:33,672 --> 01:36:37,463 Apa yang terjadi kepadaku? 981 01:36:38,797 --> 01:36:41,380 Aku tenggelam dalam pelangi 982 01:36:42,088 --> 01:36:43,505 Tenang, Bu. Aku akan mengurusnya. 983 01:36:43,588 --> 01:36:48,588 Rasanya seolah-olah di dunia ini 984 01:36:49,130 --> 01:36:52,088 Aku bisa melihat warna yang kedelapan 985 01:37:40,505 --> 01:37:44,547 Bu, jangan cemas. Selalu ada pilihan lain. 986 01:38:23,047 --> 01:38:29,422 STARPLUS MASTER CHEF PUKUL 20.00 MALAM INI 987 01:38:34,213 --> 01:38:37,505 Selamat datang di Super Chef, Bu Kulkarni. 988 01:38:37,922 --> 01:38:40,422 Berikan sambutan untuk peserta pertama. 989 01:38:43,463 --> 01:38:46,713 Peserta selanjutnya 990 01:38:46,963 --> 01:38:51,380 membuatku terkesan dengan sikap uniknya selama audisi. 991 01:38:51,588 --> 01:38:55,172 Seorang pria yang hanya ingin dikenal sebagai "Artist". 992 01:38:56,505 --> 01:38:59,505 Apa kau seorang koki profesional atau ini hobimu? 993 01:38:59,922 --> 01:39:00,755 Hobi. 994 01:39:00,922 --> 01:39:03,213 Lalu apa profesimu? 995 01:39:03,797 --> 01:39:05,463 Pekerjaanku berkaitan dengan kunci. 996 01:39:06,130 --> 01:39:07,088 Kunci? 997 01:39:07,713 --> 01:39:10,463 Kuharap kau punya kunci untuk menyenangkan para juri. 998 01:39:10,797 --> 01:39:11,630 Aku harap begitu. 999 01:39:12,380 --> 01:39:14,505 Sambutlah, Artist. 1000 01:40:13,963 --> 01:40:16,963 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%