00:00:05,000 --> 00:00:15,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 1 00:00:16,000 --> 00:00:25,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 2 00:00:26,000 --> 00:00:35,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 3 00:00:36,000 --> 00:00:40,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 4 00:00:42,680 --> 00:00:46,680 Teks oleh explosiveskull YoubetCash.vip 5 00:00:48,781 --> 00:00:51,016 [sirene meraung-raung di kejauhan] 6 00:01:03,194 --> 00:01:05,498 [bermain musik jazz halus] 7 00:01:06,698 --> 00:01:08,030 - [man] Apakah itu ... - Oh 8 00:01:08,032 --> 00:01:10,399 - Oh, dia ada di sini. - Hah? 9 00:01:10,401 --> 00:01:12,070 [keduanya terkesiap] 10 00:01:13,605 --> 00:01:15,604 Oh, Bruce, apakah itu kamu? 11 00:01:15,606 --> 00:01:17,006 [Bruce] Saya tahu, segera. 12 00:01:17,008 --> 00:01:19,009 Ah, ini ruang yang luar biasa untuk ini. 13 00:01:19,011 --> 00:01:20,410 Sesaat. Saya harus mengambil ini. 14 00:01:20,412 --> 00:01:21,413 [headset berbunyi bip] 15 00:01:23,114 --> 00:01:24,848 Saya jelas, Alfred. Memperbarui. 16 00:01:24,850 --> 00:01:27,449 [Alfred di headset] Belum ada. 17 00:01:27,451 --> 00:01:31,588 Tuan Bruce, itu bisa diterima untuk libur satu malam. 18 00:01:31,590 --> 00:01:34,157 Bicaralah dengan seseorang tentang olahraga. 19 00:01:34,159 --> 00:01:36,095 [obrolan tidak jelas] 20 00:01:43,100 --> 00:01:45,068 Selina Kyle ada di sini. 21 00:01:45,070 --> 00:01:49,238 [Alfred] Mungkin Ms. Kyle hanya menikmati perayaan. 22 00:01:49,240 --> 00:01:52,074 Dia belum terlibat dalam aktivitas ilegal apa pun 23 00:01:52,076 --> 00:01:54,476 setidaknya selama satu tahun. 24 00:01:54,478 --> 00:01:55,744 Enam belas bulan. 25 00:01:55,746 --> 00:01:57,247 [Nightwing di headset] Ayo, ini Catwoman. 26 00:01:57,249 --> 00:01:58,818 [pria mengerang, pukulan mendarat di headset] 27 00:01:59,683 --> 00:02:02,051 [keduanya mendengus] 28 00:02:02,053 --> 00:02:03,522 Dia mungkin casing sendi. 29 00:02:05,990 --> 00:02:07,423 Satu detik. 30 00:02:07,425 --> 00:02:09,161 [dengusan dan erangan] 31 00:02:10,762 --> 00:02:13,296 [semua mendengus] 32 00:02:13,298 --> 00:02:16,298 Kamu hanya seharusnya menjadi pengintai malam ini. 33 00:02:16,300 --> 00:02:18,201 Kedengarannya seperti menyamping. 34 00:02:18,203 --> 00:02:19,204 Ya. 35 00:02:21,940 --> 00:02:24,808 Mengetahui pengiriman itu malam ini, jadi saya pikir saya akan membakarnya. 36 00:02:24,810 --> 00:02:26,212 [ledakan] 37 00:02:27,377 --> 00:02:29,178 Siapa yang tahu heroin begitu mudah terbakar? 38 00:02:29,180 --> 00:02:30,882 [senjata ayam, api] 39 00:02:31,917 --> 00:02:33,482 [ledakan] 40 00:02:33,484 --> 00:02:35,319 Saya akan berada di sana dalam lima menit. 41 00:02:35,321 --> 00:02:37,921 - Lima? Dimana kepercayaannya? - [detonator berbunyi] 42 00:02:37,923 --> 00:02:39,022 [mendengus] 43 00:02:39,024 --> 00:02:40,589 - Hah? - [bip cepat] 44 00:02:40,591 --> 00:02:41,824 - [ledakan] - Aah! 45 00:02:41,826 --> 00:02:43,095 [erangan] 46 00:02:43,695 --> 00:02:44,794 Ini sudah dua. 47 00:02:44,796 --> 00:02:46,498 [sirene mendekat] 48 00:02:48,534 --> 00:02:50,933 [Nightwing] Gotham PD ada di, jadi saya keluar. 49 00:02:50,935 --> 00:02:52,435 [headset berbunyi bip] 50 00:02:52,437 --> 00:02:54,236 [Alfred di headset] Pak, apakah Anda punya ide 51 00:02:54,238 --> 00:02:56,474 apa yang menarik minat Ms. Kyle akan di gala akan? 52 00:03:00,478 --> 00:03:01,913 Saya akan bertanya. 53 00:03:10,889 --> 00:03:13,022 Yah, pukul aku lagi dengan bulu. 54 00:03:13,024 --> 00:03:15,224 Bruce Wayne mencampurkan dengan gelombang besar. 55 00:03:15,226 --> 00:03:16,895 Jadi apa yang harus dilakukan mereka berutang kehormatan? 56 00:03:17,494 --> 00:03:18,927 Itu wajib. 57 00:03:18,929 --> 00:03:20,298 Saya anggota dewan. 58 00:03:21,131 --> 00:03:23,165 Bagaimana kabarmu, Selina? 59 00:03:23,167 --> 00:03:25,068 Ada yang baru? 60 00:03:25,070 --> 00:03:27,072 Anda bisa mengatakan Saya di persimpangan jalan. 61 00:03:28,673 --> 00:03:30,075 Saya dulu suka pekerjaan saya 62 00:03:31,042 --> 00:03:32,607 di galeri. 63 00:03:32,609 --> 00:03:33,909 Tapi sekarang... 64 00:03:33,911 --> 00:03:36,011 Kadang-kadang berubah itu baik. 65 00:03:36,013 --> 00:03:37,748 Anda pasti tahu. 66 00:03:37,750 --> 00:03:39,682 Bruce? 67 00:03:39,684 --> 00:03:41,885 Anda sebenarnya ada di sini. 68 00:03:41,887 --> 00:03:43,455 Kamu tidak pernah datang untuk hal-hal ini. 69 00:03:46,090 --> 00:03:48,190 Ini seperti melihat unicorn 70 00:03:48,192 --> 00:03:50,195 dalam setelan $ 5.000. 71 00:03:51,062 --> 00:03:52,994 Selina, 72 00:03:52,996 --> 00:03:56,266 ini Thomas Elliot, teman baik dan ahli bedah otak terkenal di dunia. 73 00:03:56,268 --> 00:03:59,002 Thomas, Selina Kyle. 74 00:03:59,004 --> 00:04:02,137 Halo. Dan saya tidak akan mengatakannya "terkenal di dunia." 75 00:04:02,139 --> 00:04:05,040 Mungkin AS dan bagian dari Kanada. 76 00:04:05,042 --> 00:04:07,276 Tom dan saya tidak dapat dipisahkan sebagai anak-anak, 77 00:04:07,278 --> 00:04:09,478 terutama setelahnya kehilangan orang tua saya. 78 00:04:09,480 --> 00:04:11,113 Kamu tidak pergi kali ini. 79 00:04:11,115 --> 00:04:12,483 Ayo, mari kita minum. 80 00:04:14,886 --> 00:04:16,555 Tony, antre mereka. 81 00:04:18,957 --> 00:04:21,491 [Alfred di headset] Maaf untuk mengganggu, Tuan Bruce, 82 00:04:21,493 --> 00:04:25,794 tapi saya menerima laporan itu Bane telah menculik seorang anak. 83 00:04:25,796 --> 00:04:27,330 Dering telepon Anda sekarang. 84 00:04:27,332 --> 00:04:30,032 - [dering telepon seluler] - [headset berbunyi bip] 85 00:04:30,034 --> 00:04:32,068 Ini perlu perhatian saya. 86 00:04:32,070 --> 00:04:34,070 Tapi senang melihatmu. 87 00:04:34,072 --> 00:04:35,607 Saya ingin mengejar ketinggalan. 88 00:04:36,341 --> 00:04:37,342 Segera. 89 00:04:44,748 --> 00:04:46,082 Bagus sementara itu berlangsung. 90 00:04:46,084 --> 00:04:48,120 [ponsel bergetar] 91 00:04:49,120 --> 00:04:50,356 [nada pesan diterima] 92 00:04:59,031 --> 00:05:01,333 [Tony] Dan kita di sini. 93 00:05:06,171 --> 00:05:08,339 Serius, keduanya? 94 00:05:13,178 --> 00:05:15,279 [Terkekeh] Pasangan sempurna. 95 00:05:20,551 --> 00:05:21,719 [kicauan kunci] 96 00:05:22,853 --> 00:05:24,055 [latihan perangkat] 97 00:05:29,962 --> 00:05:32,294 - [sirene meraung] - [reporter] Bagian dari kekayaan Kimia Dupree, 98 00:05:32,296 --> 00:05:37,500 Edward Dupree yang berusia delapan tahun, telah diculik oleh penjahat yang dikenal sebagai Bane. 99 00:05:37,502 --> 00:05:39,736 Dia menuntut tebusan yang tidak diungkapkan, 100 00:05:39,738 --> 00:05:43,142 yang telah disetujui keluarga untuk membayar, melawan saran polisi. 101 00:05:44,741 --> 00:05:47,275 Komisaris Gordon, apakah kamu punya pernyataan? 102 00:05:47,277 --> 00:05:49,678 Bane, jika Anda menonton, 103 00:05:49,680 --> 00:05:52,584 kami punya uang anda. Jangan sakiti bocah itu. 104 00:06:05,731 --> 00:06:07,800 [sirene meraung] 105 00:06:14,372 --> 00:06:17,205 [erangan dan dengusan] 106 00:06:17,207 --> 00:06:21,479 [Alfred di headset] Anak itu diambil dari taman bermain di siang hari bolong. 107 00:06:26,217 --> 00:06:28,087 [terengah-engah dan mengerang] 108 00:06:29,988 --> 00:06:32,190 Tidak seperti Bane untuk menjadi publik. 109 00:06:37,262 --> 00:06:39,264 [terengah-engah] 110 00:06:41,132 --> 00:06:42,733 [rintihan] 111 00:06:45,370 --> 00:06:47,372 Semuanya akan baiklah, Edward. 112 00:06:48,606 --> 00:06:50,175 - [Bane] Di mana dia? - [terengah] 113 00:06:52,844 --> 00:06:55,777 Di mana uang sialanku? 114 00:06:55,779 --> 00:06:56,847 [Bane mendengus] 115 00:06:56,849 --> 00:06:58,347 [terengah] 116 00:06:58,349 --> 00:06:59,650 [Bane roaring] 117 00:07:02,820 --> 00:07:07,190 [Terkekeh] Kelelawar tua bodoh, Racun saya lebih kuat. 118 00:07:07,192 --> 00:07:09,592 Saya lebih kuat! 119 00:07:09,594 --> 00:07:10,861 [mendengus] 120 00:07:10,863 --> 00:07:12,794 - [mendengus] - [erangan kutukan] 121 00:07:12,796 --> 00:07:13,863 [rintihan] 122 00:07:13,865 --> 00:07:15,765 [keduanya mendengus] 123 00:07:15,767 --> 00:07:17,467 [Bane mengaum] 124 00:07:17,469 --> 00:07:19,370 - [erangan] - Saya butuh uang saya. 125 00:07:21,205 --> 00:07:23,407 - [listrik melonjak] - [menjerit] 126 00:07:24,108 --> 00:07:25,410 [erangan] 127 00:07:29,880 --> 00:07:33,149 Aku akan membunuhmu! 128 00:07:33,151 --> 00:07:36,788 [Alfred di headset] Bukan Bane biasanya sedikit lebih fasih? 129 00:07:37,788 --> 00:07:39,621 [keduanya mendengus] 130 00:07:39,623 --> 00:07:42,392 [Batman] Pasti sisi efek dari desain Venom baru. 131 00:07:42,394 --> 00:07:44,861 Yang berarti pikirannya berada di bawah tekanan yang sama. 132 00:07:44,863 --> 00:07:48,397 [Kutukan] Butuh uang saya untuk jus lebih banyak! 133 00:07:48,399 --> 00:07:50,234 [gas mendesis] 134 00:07:53,204 --> 00:07:55,037 [terengah-engah] 135 00:07:55,039 --> 00:07:56,972 [Batman] Ini uangmu. 136 00:07:56,974 --> 00:07:58,875 - [meniup gedebuk] - [erangan] 137 00:07:58,877 --> 00:07:59,877 Ayo ambil itu. 138 00:08:00,779 --> 00:08:01,947 [mengaum] 139 00:08:03,514 --> 00:08:05,750 - [erangan] - [listrik berderak] 140 00:08:06,517 --> 00:08:08,519 [berteriak kesakitan] 141 00:08:14,091 --> 00:08:15,359 [erangan] 142 00:08:21,166 --> 00:08:22,733 Orang tua Anda sedang menunggu di depan. 143 00:08:27,805 --> 00:08:28,974 Bajingan! 144 00:08:36,247 --> 00:08:37,947 [deru perangkat] 145 00:08:37,949 --> 00:08:39,651 [Bane bernafas dengan lemah] 146 00:08:47,993 --> 00:08:48,993 Batman. 147 00:08:51,228 --> 00:08:52,964 Permintaan maaf untuk gangguan. 148 00:08:53,732 --> 00:08:55,130 Nona Siwa. 149 00:08:55,132 --> 00:08:57,733 League of Assassins tidak punya bisnis di sini. 150 00:08:57,735 --> 00:08:59,535 [Lady Shiva] Mungkin kita tahu. 151 00:08:59,537 --> 00:09:01,669 Liga telah berubah, 152 00:09:01,671 --> 00:09:03,941 faksi yang berbeda bersaing untuk kekuasaan. 153 00:09:05,175 --> 00:09:06,875 Dan? 154 00:09:06,877 --> 00:09:09,812 Dan dalam kekacauan, kekuatan pemberi kehidupan dari Lubang Lazarus 155 00:09:09,814 --> 00:09:13,082 dieksploitasi oleh penyusup tak dikenal. 156 00:09:13,084 --> 00:09:15,786 Saya akan bertanya apakah Anda tahu semua hal ini. 157 00:09:16,688 --> 00:09:18,520 Tidak. 158 00:09:18,522 --> 00:09:19,923 - Tapi saya akan memeriksanya. - [pintu terbuka] 159 00:09:19,925 --> 00:09:22,158 - [pintu tertutup] - [petugas polisi] di sini. 160 00:09:22,160 --> 00:09:23,858 [Lady Shiva] Terima kasih. 161 00:09:23,860 --> 00:09:26,428 Itu adalah kenikmatan untuk melihat Anda bekerja. 162 00:09:26,430 --> 00:09:29,300 Lain kali, telepon dulu. 163 00:09:36,807 --> 00:09:39,174 Apakah terlalu banyak bertanya? untuk akhir pekan yang tenang? 164 00:09:39,176 --> 00:09:42,680 - Rupanya. - Yah, terima kasih sudah menyelamatkan hari ini, seperti biasa. 165 00:09:43,446 --> 00:09:45,416 Tunggu, di mana tebusannya? 166 00:09:50,021 --> 00:09:51,022 [berdebar] 167 00:09:53,023 --> 00:09:54,058 [Gordon] Catwoman? 168 00:09:54,691 --> 00:09:56,524 Sial! 169 00:09:56,526 --> 00:09:58,463 Tahukah kamu dia kembali ke kota? 170 00:10:09,273 --> 00:10:10,575 [Batman] Catwoman. 171 00:10:11,943 --> 00:10:13,312 Cukup lama untukmu. 172 00:10:24,189 --> 00:10:25,390 [cambuk retak] 173 00:10:33,897 --> 00:10:35,465 Suka tampilan? 174 00:10:35,467 --> 00:10:37,536 Itu satu-satunya kamu akan menangkap malam ini. 175 00:10:41,940 --> 00:10:43,007 [train blare blare] 176 00:10:47,411 --> 00:10:48,879 Jangan terlalu yakin. 177 00:11:00,190 --> 00:11:01,459 [cambuk retak] 178 00:11:03,261 --> 00:11:04,695 [mendengus] 179 00:11:07,098 --> 00:11:08,099 Tidak. 180 00:11:08,834 --> 00:11:09,932 [mendengus marah] 181 00:11:09,934 --> 00:11:11,199 [erangan] 182 00:11:11,201 --> 00:11:12,403 [terengah] 183 00:11:21,979 --> 00:11:23,581 Hush, Batman. 184 00:11:25,182 --> 00:11:26,617 Diam. 185 00:11:56,914 --> 00:11:58,746 [man] Heh, sudah bilang itu dia. 186 00:11:58,748 --> 00:12:02,385 Jatuh dari langit seperti merpati mati. 187 00:12:02,387 --> 00:12:04,186 - [listrik berderak] - [menjerit] 188 00:12:04,188 --> 00:12:05,190 Apa apaan? 189 00:12:06,156 --> 00:12:08,156 [rintihan] 190 00:12:08,158 --> 00:12:10,895 - [klik senjata] - Hanya satu cara untuk menghadapi orang aneh ini. 191 00:12:11,695 --> 00:12:13,064 - [cambuk retak] - [erangan] 192 00:12:16,400 --> 00:12:17,967 Mundur, nak. 193 00:12:17,969 --> 00:12:20,002 Dia milikku. 194 00:12:20,004 --> 00:12:22,938 Bagaimana kalau kita potong dia menjadi dua, dan kemudian kamu? 195 00:12:22,940 --> 00:12:25,574 Setelah kami selesai denganmu, maksud dia. 196 00:12:25,576 --> 00:12:29,113 Nakal nakal. Ada hukum tiga pukulan di negara bagian ini, nak. 197 00:12:30,382 --> 00:12:32,081 - [mendengus] - Itu tadi satu. 198 00:12:32,083 --> 00:12:33,848 - [mendengus] - Dua. 199 00:12:33,850 --> 00:12:35,453 - [erangan] - Tiga. 200 00:12:35,920 --> 00:12:36,919 Ah! 201 00:12:36,921 --> 00:12:39,420 - [cambuk retak] - Ahh! Ooh! 202 00:12:39,422 --> 00:12:41,057 Kamu tahu, beberapa orang membayar untuk itu. 203 00:12:41,059 --> 00:12:43,092 [motor mendekat] 204 00:12:43,094 --> 00:12:44,528 [pekikan ban] 205 00:12:50,935 --> 00:12:52,603 - [Batgirl mendengus] - [pria mengerang] 206 00:12:56,608 --> 00:12:58,142 Man, sekrup ini. 207 00:13:02,012 --> 00:13:03,080 Itu ... 208 00:13:04,614 --> 00:13:06,448 tidak pantas untuk. 209 00:13:06,450 --> 00:13:07,850 [Perempuan kelelawar] Menjauhlah darinya. 210 00:13:07,852 --> 00:13:09,887 Anda bekerja dengan Bane dan kamu akan turun. 211 00:13:10,722 --> 00:13:12,688 Tenangkan dirimu, gadis kecil. 212 00:13:12,690 --> 00:13:15,290 Datanglah dengan tenang dan kamu tidak akan terluka. 213 00:13:15,292 --> 00:13:17,628 Ah, itu manis sekali. 214 00:13:18,695 --> 00:13:20,264 [keduanya mendengus] 215 00:13:23,667 --> 00:13:24,869 [cambuk retak] 216 00:13:29,239 --> 00:13:31,006 Jaga atasan Anda. 217 00:13:31,008 --> 00:13:32,441 [cambuk retak] 218 00:13:32,443 --> 00:13:34,776 Ugh! Dia bukan bos saya. 219 00:13:34,778 --> 00:13:36,547 [Batman mengerang] 220 00:13:40,917 --> 00:13:43,153 - [headset berbunyi bip] - Alfred, sakit hati Batman. 221 00:13:44,055 --> 00:13:45,187 Sangat sakit. 222 00:13:45,189 --> 00:13:47,291 [erangan lemah] 223 00:14:02,239 --> 00:14:03,807 [Poison Ivy] Ada masalah? 224 00:14:05,576 --> 00:14:06,977 [Catwoman] Batman. 225 00:14:08,579 --> 00:14:10,678 Apa yang terjadi? 226 00:14:10,680 --> 00:14:12,150 Dia tidak bisa mengikuti. 227 00:14:13,251 --> 00:14:15,183 Kamu terdengar kecewa. 228 00:14:15,185 --> 00:14:16,651 Apakah itu penting? 229 00:14:16,653 --> 00:14:19,254 Saya menyelesaikan pekerjaan. 230 00:14:19,256 --> 00:14:23,324 Jangan khawatirkan dirimu sendiri dengan siapa pun atau apa pun, 231 00:14:23,326 --> 00:14:25,262 kecuali menyenangkan saya. 232 00:14:27,263 --> 00:14:28,866 Sekarang bawakan uangku. 233 00:14:38,243 --> 00:14:39,578 Kitty yang baik. 234 00:14:40,444 --> 00:14:42,345 Bagaimana Anda mengatakannya? 235 00:14:42,347 --> 00:14:44,013 "Sempurna." 236 00:14:44,015 --> 00:14:47,482 Katakan itu untukku, Kitty. Mengatakan, 237 00:14:47,484 --> 00:14:48,986 "Sempurna." 238 00:14:50,622 --> 00:14:52,156 Sempurna 239 00:14:54,624 --> 00:14:55,993 [Poison Ivy] Mmm. 240 00:14:59,262 --> 00:15:00,732 Kamu bisa pergi sekarang. 241 00:15:12,810 --> 00:15:14,409 [saklar daya berdering] 242 00:15:14,411 --> 00:15:15,744 Apa yang ... 243 00:15:15,746 --> 00:15:18,246 Belum, Ivy. 244 00:15:18,248 --> 00:15:21,449 Lima puluh lima puluh, ingat? 245 00:15:21,451 --> 00:15:23,686 Karena aku tidak bisa mengendalikanmu, 246 00:15:23,688 --> 00:15:26,889 mungkin saya akan menyelesaikan kesepakatan kami cara lain. 247 00:15:26,891 --> 00:15:29,024 Oh, tidak akan. 248 00:15:29,026 --> 00:15:33,696 Jika tanda vital saya tidak tetap, baik, vital, 249 00:15:33,698 --> 00:15:39,070 bom herbisida ini akan dibuat pekerjaan jahat Anda dan hewan peliharaan Anda. 250 00:15:41,638 --> 00:15:44,640 Tapi jangan turun jalan itu. 251 00:15:44,642 --> 00:15:49,044 Saya punya pekerjaan yang akan membayar sepuluh kali lipat apa yang kamu buat hari ini. 252 00:15:49,046 --> 00:15:52,747 Pikirkan semua pupuk kamu bisa membeli. 253 00:15:52,749 --> 00:15:54,918 Aku bahkan membawakanmu hadiah. 254 00:15:59,723 --> 00:16:02,961 Warna favoritmu, Aku percaya. 255 00:16:05,195 --> 00:16:07,361 [Batgirl] Apakah dia akan baik-baik saja? 256 00:16:07,363 --> 00:16:10,798 [Alfred] Cidera kepalanya ada di luar saya, saya takut. 257 00:16:10,800 --> 00:16:12,534 Dia membutuhkan rumah sakit. 258 00:16:12,536 --> 00:16:14,602 Batman bisa pergi ke rumah sakit? 259 00:16:14,604 --> 00:16:15,837 Tidak. 260 00:16:15,839 --> 00:16:18,340 Tapi playboy nekat Bruce Wayne bisa. 261 00:16:18,342 --> 00:16:22,577 Ambil roadster ke Forest Road di dekat penanda mil 82, dan hancurkan. 262 00:16:22,579 --> 00:16:24,813 Dick Grayson akan membawanya ke ruang gawat darurat. 263 00:16:24,815 --> 00:16:28,616 Empat puluh lima mil per jam harus memadai. 264 00:16:28,618 --> 00:16:31,821 Ingatlah untuk melipat dan menggulung. 265 00:16:31,823 --> 00:16:33,757 Cukup kacau kalian punya rencana untuk ini. 266 00:16:34,959 --> 00:16:37,193 Saya akan memberi tahu Thomas Elliot. 267 00:16:37,195 --> 00:16:42,233 Sepertinya Tuan Bruce akan menghabiskan waktu dengan teman lamanya. 268 00:16:50,874 --> 00:16:54,712 Ya, operasi tidak bisa sudah lebih baik. 269 00:16:56,647 --> 00:16:59,914 Tetapi Anda harus tetap keluar jalur cepat untuk sementara waktu. 270 00:16:59,916 --> 00:17:01,884 Tom, aku sangat berhutang budi padamu. 271 00:17:01,886 --> 00:17:05,489 Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan untuk semua saat aku meninggalkanmu tergantung. 272 00:17:06,324 --> 00:17:07,859 Oh tunggu. 273 00:17:09,459 --> 00:17:12,093 Saya tahu, saya belum pernah teman yang sangat baik. 274 00:17:12,095 --> 00:17:13,961 Apakah kamu bercanda? 275 00:17:13,963 --> 00:17:16,665 Lihatlah semua publisitas kau memberiku. 276 00:17:16,667 --> 00:17:19,935 Dan jangan berpikir kamu yang paling pasien terkenal yang pernah kumiliki. 277 00:17:19,937 --> 00:17:21,236 Saya berkeliling, Anda tahu. 278 00:17:21,238 --> 00:17:23,971 Anda punya pasien lebih terkenal dari saya? 279 00:17:23,973 --> 00:17:26,443 Anda akan tahu jika Anda lebih sering berkeliaran di sekitarku. 280 00:17:27,678 --> 00:17:29,113 Mungkin aku akan. 281 00:17:31,615 --> 00:17:33,815 Saya serius, Tom. 282 00:17:33,817 --> 00:17:36,485 Saya ingin menjadi teman yang lebih baik. 283 00:17:36,487 --> 00:17:40,889 Bruce, aku akan selalu menjadi temanmu... 284 00:17:40,891 --> 00:17:43,327 tidak peduli seberapa menyebalkan itu bisa. 285 00:18:00,544 --> 00:18:03,879 [Pelatihan komputer] 286 00:18:03,881 --> 00:18:08,283 Elliot merekomendasikan minimum istirahat dua minggu lagi. 287 00:18:08,285 --> 00:18:11,652 Tidak dapat membantu, saya harus pergi ke Penjara Blackgate. 288 00:18:11,654 --> 00:18:16,393 Ya, saya mengerti. Saya lebih tahu daripada mencoba dan menghalangi Anda. 289 00:18:17,161 --> 00:18:20,295 Sekarang, saya berharap begitu. 290 00:18:20,297 --> 00:18:22,933 Namun, mungkin saya sarankan yang ini? 291 00:18:23,801 --> 00:18:25,436 [perangkat berbunyi bip dengan cepat] 292 00:18:27,470 --> 00:18:30,773 Topi baja memiliki padding sedikit lebih. 293 00:18:30,775 --> 00:18:34,078 - Hmm. - [Alfred] Cobalah untuk menghindari pukulan ke kepala. 294 00:18:35,680 --> 00:18:40,181 Saya lebih suka tidak memilih untuk Sayuran Terbesar di Dunia, pak. 295 00:18:40,183 --> 00:18:42,921 Ya, sangat bijaksana, Alfred. 296 00:18:48,992 --> 00:18:51,195 [alarm menyala] 297 00:18:57,067 --> 00:18:58,899 [Gordon] Pindah Bane tidak perlu. 298 00:18:58,901 --> 00:19:02,170 Waller, ini salah satu yang paling mengamankan penjara di planet ini. 299 00:19:02,172 --> 00:19:04,438 Keamanan tidak punya apa-apa harus dilakukan dengan itu. 300 00:19:04,440 --> 00:19:07,478 Anda tidak memiliki dokumen, tidak ada pesanan. Saya menelepon walikota. 301 00:19:11,315 --> 00:19:13,218 Ingin tahu kapan Anda akan sampai di sini. 302 00:19:15,119 --> 00:19:17,719 Apakah Anda juga akan memberi tahu saya Saya tidak bisa membawanya? 303 00:19:17,721 --> 00:19:20,721 Tidak bisa dan tidak seharusnya adalah hal yang berbeda. 304 00:19:20,723 --> 00:19:22,591 Saya perlu berbicara dengan Bane. 305 00:19:22,593 --> 00:19:24,159 Mengenai? 306 00:19:24,161 --> 00:19:27,196 Saya yakin dia bekerja dengan Poison Ivy dan Catwoman. 307 00:19:27,198 --> 00:19:29,398 Saya perlu tahu kenapa. 308 00:19:29,400 --> 00:19:32,101 - Lima menit saja ... - Tidak. 309 00:19:32,103 --> 00:19:34,169 Saya mungkin punya beberapa informasi untuk berdagang. 310 00:19:34,171 --> 00:19:36,204 Saya ada jadwal. 311 00:19:36,206 --> 00:19:40,342 Misi lain dengan Anda disebut Suicide Squad? 312 00:19:40,344 --> 00:19:43,545 - [alarm berbunyi] - [Menggeram kutukan pada monitor] 313 00:19:43,547 --> 00:19:45,813 - [komputer berbunyi bip] - Apa yang sedang terjadi? Bukankah Anda membiusnya? 314 00:19:45,815 --> 00:19:48,817 Ya, Bu, cukup untuk tranq kawanan gajah. 315 00:19:48,819 --> 00:19:50,753 - [Bane mendengus] - [erangan] 316 00:19:50,755 --> 00:19:54,926 Bane menggunakan Venom baru. Membuatnya kebal terhadap obat penenang Anda. 317 00:19:56,626 --> 00:19:58,826 Aku akan memberitahumu. 318 00:19:58,828 --> 00:20:02,564 Obat penenang ini dapat dipecat dari 20 senjata milimeter di helikopter Anda. 319 00:20:02,566 --> 00:20:05,169 Tetap kembali dan aku akan membantumu minta dia kembali. 320 00:20:07,071 --> 00:20:08,439 Batman. 321 00:20:09,840 --> 00:20:14,145 Jauhi bisnis saya dan aku mungkin akan keluar dari milikmu. 322 00:20:27,891 --> 00:20:29,326 [mendengus] 323 00:20:31,562 --> 00:20:34,229 [Kutukan] Di mana uang saya? 324 00:20:34,231 --> 00:20:35,531 Bagaimana mungkin saya mengetahuinya? 325 00:20:35,533 --> 00:20:38,734 - [Kutukan] Jawaban salah. - [perangkat berputar] 326 00:20:38,736 --> 00:20:43,538 Dengar, aneh, Ivy mengendalikan saya, dia membuat saya mencuri uang Anda. 327 00:20:43,540 --> 00:20:44,840 [Kutukan] Hmm. 328 00:20:44,842 --> 00:20:47,441 Maka kamu mati dulu. 329 00:20:47,443 --> 00:20:49,044 [mendengus] 330 00:20:49,046 --> 00:20:50,280 [erangan] 331 00:20:52,315 --> 00:20:54,117 [terengah-engah] 332 00:20:55,018 --> 00:20:56,151 [Bane mendengus] 333 00:20:56,153 --> 00:20:57,419 - [ledakan] - [keduanya berteriak] 334 00:20:57,421 --> 00:20:58,519 [Bane terengah] 335 00:20:58,521 --> 00:21:00,357 - Catwoman, bawah. - [perangkat berbunyi] 336 00:21:02,125 --> 00:21:03,592 [Bane berteriak] 337 00:21:03,594 --> 00:21:05,361 [tegang] 338 00:21:05,363 --> 00:21:06,530 [keluhan] 339 00:21:07,097 --> 00:21:08,665 [teriakan] 340 00:21:13,903 --> 00:21:15,903 [rintihan] 341 00:21:15,905 --> 00:21:17,541 [menghela nafas] 342 00:21:22,179 --> 00:21:25,016 Paket itu aman. Pindah. 343 00:21:25,749 --> 00:21:27,517 [angin bersiul] 344 00:21:33,190 --> 00:21:36,658 Terima kasih. Tampaknya kita genap. 345 00:21:36,660 --> 00:21:38,393 Jauhi masalah. 346 00:21:38,395 --> 00:21:41,530 Tunggu, Tuhan, aku tahu kamu tidak besar dalam percakapan, 347 00:21:41,532 --> 00:21:42,633 tapi tunggu sebentar. 348 00:21:44,001 --> 00:21:46,269 Anda akan mengejar Ivy dan aku ingin masuk 349 00:21:47,537 --> 00:21:49,371 Saya punya kode. 350 00:21:49,373 --> 00:21:51,241 Balas dendam bukan bagian dari itu. 351 00:21:52,809 --> 00:21:57,778 Bagaimana dengan alamatnya antek yang dikendalikan feromon? 352 00:21:57,780 --> 00:22:01,850 Ada yang tahu kemana dia pergi, itu adalah zombie yang merawat tanamannya. 353 00:22:01,852 --> 00:22:05,089 Berikan saya informasinya dan aku akan merawat Ivy. 354 00:22:06,056 --> 00:22:07,989 Nggak. 355 00:22:07,991 --> 00:22:11,293 Hmm. Baik, kami bekerja sama dalam hal ini. 356 00:22:11,295 --> 00:22:12,593 Apa alamatnya? 357 00:22:12,595 --> 00:22:14,498 Oh, aku belum selesai dengan tuntutan saya. 358 00:22:17,066 --> 00:22:20,537 Ticktock. Trail akan dingin. 359 00:22:26,442 --> 00:22:29,210 Kami telah melakukan tarian ini untuk waktu yang lama. 360 00:22:29,212 --> 00:22:31,481 Bukan begitu saja sedikit ... 361 00:22:32,749 --> 00:22:34,251 ingin tahu? 362 00:22:43,728 --> 00:22:45,462 [angin bersiul] 363 00:22:53,703 --> 00:22:55,871 [erangan] Tidak lagi. 364 00:22:55,873 --> 00:22:57,272 Metropolis. 365 00:22:57,274 --> 00:22:58,840 Ivy di Metropolis. 366 00:22:58,842 --> 00:23:00,210 [Batman] Hmm. 367 00:23:00,710 --> 00:23:02,279 [teriakan] 368 00:23:06,283 --> 00:23:08,652 Tuhan, kau seksi ketika kamu menghancurkan barang-barang. 369 00:23:10,888 --> 00:23:13,088 - [headset berbunyi bip] - Ini aku. Siapkan jetnya. 370 00:23:13,090 --> 00:23:14,288 [Alfred] Bagus sekali, tuan. 371 00:23:14,290 --> 00:23:16,190 Dan kemas perhiasannya. 372 00:23:16,192 --> 00:23:17,728 [Alfred] Oh, sayang. 373 00:23:19,462 --> 00:23:20,597 Perhiasan? 374 00:23:23,866 --> 00:23:27,201 [Lois] "Man of Steel Menghemat Bloodmobile. " 375 00:23:27,203 --> 00:23:28,970 Saya suka itu. 376 00:23:28,972 --> 00:23:32,207 Hei, apa "Pria Baja" ditulis dgn tanda penghubung? Saya tidak pernah bisa mengingatnya. 377 00:23:32,209 --> 00:23:35,076 - Mmm, tidak. - Bagaimana dengan "Bloodmobile"? 378 00:23:35,078 --> 00:23:36,878 Lois, aku punya tenggat waktu. 379 00:23:36,880 --> 00:23:40,982 Cukup ketik super seperti yang Anda lakukan ketika Anda berpikir saya tidak menonton. 380 00:23:40,984 --> 00:23:44,553 Kenapa Anda masih berkeliaran? Apakah Anda tidak punya wawancara? 381 00:23:44,555 --> 00:23:47,589 Dia datang ke sini. Cukup mendapatkan. 382 00:23:47,591 --> 00:23:50,194 - Siapa? - [Bruce] Itu aku. 383 00:23:52,729 --> 00:23:54,397 Bruce, kamu awal. 384 00:23:56,232 --> 00:23:58,401 Bruce Wayne, ini adalah Clark Kent. 385 00:23:59,503 --> 00:24:01,203 Saya yakin kita sudah bertemu. 386 00:24:01,205 --> 00:24:03,938 Iya nih. Saya mengagumi pekerjaanmu, Clark. 387 00:24:03,940 --> 00:24:05,640 Kadang-kadang. 388 00:24:05,642 --> 00:24:08,411 Permisi, harus periksa ruang konferensi sudah siap. 389 00:24:10,146 --> 00:24:14,115 Sesuatu memberitahuku pria sepertimu ada di sini selama lebih dari satu wawancara. 390 00:24:14,117 --> 00:24:16,650 Saya suka melakukan banyak tugas. 391 00:24:16,652 --> 00:24:18,919 Bisnis apa pun yang Anda bisa ceritakan saya tentang? 392 00:24:18,921 --> 00:24:22,925 Tidak saat ini. Tidak mau pihak ketiga mana pun yang terlibat. 393 00:24:22,927 --> 00:24:25,196 - [pendekatan langkah kaki] - [Lois] Siap. 394 00:24:25,729 --> 00:24:26,928 Bolehkah kita? 395 00:24:26,930 --> 00:24:29,596 Saya berpikir untuk membeli koran sekali. 396 00:24:29,598 --> 00:24:31,867 Bukankah itu akan menjadi sesuatu jika saya memiliki Planet? 397 00:24:31,869 --> 00:24:33,768 Dan kau dan Clark bisa bekerja untuk saya. 398 00:24:33,770 --> 00:24:36,571 Jangan lupa kenaikan besar saya, Tuan Moneybags. 399 00:24:36,573 --> 00:24:38,242 [Bruce terkekeh] Lois. 400 00:24:50,120 --> 00:24:51,522 [terengah] 401 00:24:52,890 --> 00:24:54,689 Bisa aja. 402 00:24:54,691 --> 00:24:57,793 Jangan bilang kau dan bocah itu Scout telah berpindah kota. 403 00:24:57,795 --> 00:25:00,794 LexCorp membuatnya senyawa etilen yang diperkaya 404 00:25:00,796 --> 00:25:02,464 direkayasa untuk memungkinkan tanaman eksotis 405 00:25:02,466 --> 00:25:05,533 untuk menahan perubahan di tempat dan suhu. 406 00:25:05,535 --> 00:25:09,103 Jadi, mengapa Anda ada di sini? 407 00:25:09,105 --> 00:25:12,506 Saya perlu daftar pengiriman kompleks itu untuk minggu terakhir. 408 00:25:12,508 --> 00:25:16,210 Jadi, tentu saja Anda datang kepada saya jam 3:00 pagi. 409 00:25:16,212 --> 00:25:20,250 Semakin cepat saya memiliki informasi, semakin cepat Anda kembali tidur. 410 00:25:21,786 --> 00:25:24,386 Dan Anda tidak dapat mengunjungi orang yang melakukan pengiriman 411 00:25:24,388 --> 00:25:27,922 dan mungkin terjaga seperti yang kita bicarakan? 412 00:25:27,924 --> 00:25:30,057 Informasi itu dihapus di komputernya. 413 00:25:30,059 --> 00:25:32,562 Saya anggap milikmu beberapa pengaman lagi. 414 00:25:33,163 --> 00:25:34,531 Satu atau dua. 415 00:25:36,232 --> 00:25:38,066 [trilling komputer] 416 00:25:38,068 --> 00:25:39,269 Sini. 417 00:25:45,007 --> 00:25:49,578 Apakah Anda ingin hasil cetak, mungkin kakao panas sebelum Anda pergi? 418 00:25:49,580 --> 00:25:51,080 Saya memiliki apa yang saya butuhkan. 419 00:25:51,082 --> 00:25:54,515 Yang Anda butuhkan adalah menunjukkan kepada saya hormat. 420 00:25:54,517 --> 00:25:57,552 Saya menyimpan semua pantat Anda melawan Cyborg Superman, 421 00:25:57,554 --> 00:26:00,988 dan aku akan mengingatkanmu aku anggota Justice League sekarang. 422 00:26:00,990 --> 00:26:05,462 Anggota percobaan Jangan hubungi kami, kami akan menghubungi Anda. 423 00:26:12,669 --> 00:26:14,736 [Poison Ivy] Nah, lihat siapa yang datang. 424 00:26:14,738 --> 00:26:16,638 Ingin tahu kapan Anda akan menemukan saya. 425 00:26:16,640 --> 00:26:18,376 Aku kembali padamu. 426 00:26:19,343 --> 00:26:20,777 Sudahkah Anda sekarang? 427 00:26:24,247 --> 00:26:26,482 Tidak ada yang bisa menolak Anda. 428 00:26:26,484 --> 00:26:28,519 Dan mengapa mereka mau? 429 00:26:29,986 --> 00:26:32,023 Itu benar sekali, Kitty. 430 00:26:33,623 --> 00:26:35,959 Tapi tidak ada yang memalsukannya dengan saya. 431 00:26:37,326 --> 00:26:39,294 [erangan] 432 00:26:39,296 --> 00:26:42,263 Oke, bajingan gila tanaman, aktif. 433 00:26:42,265 --> 00:26:43,834 [keduanya mendengus] 434 00:26:47,703 --> 00:26:49,138 [erangan] 435 00:26:49,140 --> 00:26:51,007 [tegang] 436 00:26:54,577 --> 00:26:57,379 [Poison Ivy] Filter hidung? 437 00:26:57,381 --> 00:27:00,349 Apa yang akan saya ada hubungannya denganmu, Kitty? 438 00:27:00,351 --> 00:27:02,520 Oh saya tahu. 439 00:27:03,353 --> 00:27:05,486 [terengah] 440 00:27:05,488 --> 00:27:07,322 - [melelahkan] - [tanaman merambat] 441 00:27:07,324 --> 00:27:08,526 [terengah] 442 00:27:09,826 --> 00:27:11,392 [Catwoman terengah] 443 00:27:11,394 --> 00:27:12,696 [hembuskan] 444 00:27:13,564 --> 00:27:15,666 Tutup saja, kenapa tidak. 445 00:27:17,601 --> 00:27:19,967 Anda akan kembali ke Arkham, Ivy. 446 00:27:19,969 --> 00:27:21,070 Oh! 447 00:27:21,072 --> 00:27:23,341 Apakah Batman bocah baru Anda? [buncis] 448 00:27:28,879 --> 00:27:30,481 Saya juga punya. 449 00:27:31,081 --> 00:27:32,346 [perangkat bersenandung] 450 00:27:32,348 --> 00:27:34,117 Jauhi dia. 451 00:27:35,552 --> 00:27:38,253 Anda mendengar Superman saya. 452 00:27:38,255 --> 00:27:39,457 Kekasih... 453 00:27:40,556 --> 00:27:41,758 membunuh mereka. 454 00:27:44,928 --> 00:27:47,328 - Katakan padaku kamu punya rencana. - Iya nih. 455 00:27:47,330 --> 00:27:48,532 Menjalankan. 456 00:27:50,867 --> 00:27:51,868 [pecahan kaca] 457 00:28:03,046 --> 00:28:04,081 [menarik napas dalam-dalam] 458 00:28:18,594 --> 00:28:21,963 Anda tidak berpikir, tidak berharga, daging bodoh. 459 00:28:21,965 --> 00:28:24,535 Saya tidak mendapatkan uang saya jika mereka masih hidup. 460 00:28:25,469 --> 00:28:27,837 Saya tidak akan ... membunuh. 461 00:28:28,805 --> 00:28:31,605 Apakah Anda mencoba melawan? 462 00:28:31,607 --> 00:28:34,477 Sepertinya ciuman kryptonite saya butuh touch-up. 463 00:28:37,314 --> 00:28:38,783 Mmm 464 00:28:42,117 --> 00:28:43,851 Temukan mereka. 465 00:28:43,853 --> 00:28:45,055 Membunuh mereka. 466 00:28:45,521 --> 00:28:46,621 Iya nih. 467 00:28:46,623 --> 00:28:47,924 - [whooshing] - [gemuruh] 468 00:28:49,758 --> 00:28:52,062 Ugh, bantu hari ini. 469 00:28:53,496 --> 00:28:54,830 [Wanita kucing] Bagaimana dia tidak menyerang kita? 470 00:28:54,832 --> 00:28:57,099 Dia secepat ... Ya kamu tahu lah. 471 00:28:57,101 --> 00:28:59,036 [Batman] terowongan timbal, milik LexCorp. 472 00:29:01,837 --> 00:29:03,139 Mereka akan memberi kita waktu. 473 00:29:03,840 --> 00:29:05,674 Tapi ini Superman. 474 00:29:05,676 --> 00:29:08,679 Ya, dan jika dia mau, kita sudah mati. 475 00:29:10,213 --> 00:29:11,947 Jauh di lubuk hati, dia orang yang baik. 476 00:29:11,949 --> 00:29:13,183 Dan jauh di lubuk hati ... 477 00:29:14,351 --> 00:29:16,284 Bukan saya. 478 00:29:16,286 --> 00:29:18,620 Itu perhiasannya? 479 00:29:18,622 --> 00:29:20,621 Biasanya saya akan kecewa. 480 00:29:20,623 --> 00:29:22,357 Anda membersihkan bagian Anda? 481 00:29:22,359 --> 00:29:25,062 Smash and grab standar, tidak seperti saya belum pernah melakukannya sebelumnya. 482 00:29:25,562 --> 00:29:27,562 [keroncongan] 483 00:29:27,564 --> 00:29:28,833 Itu isyarat saya. 484 00:29:30,801 --> 00:29:32,803 [batu bata runtuh] 485 00:29:34,470 --> 00:29:35,905 [gedebuk berat] 486 00:29:39,910 --> 00:29:42,343 Dengarkan aku, Clark, Saya sudah membuka pipa gas. 487 00:29:42,345 --> 00:29:45,580 Satu percikan dari penglihatan panas Anda, Anda meledakkan seluruh blok. 488 00:29:45,582 --> 00:29:47,251 Dan Anda tahu gedung apa kita di bawah. 489 00:29:49,419 --> 00:29:50,618 [perangkat hums] 490 00:29:50,620 --> 00:29:52,489 - [Batman mendengus] - [erangan] 491 00:29:54,757 --> 00:29:56,227 [keduanya mendengus] 492 00:29:58,961 --> 00:29:59,963 Hah? 493 00:30:00,529 --> 00:30:01,898 [erangan] 494 00:30:04,366 --> 00:30:05,733 [erangan] 495 00:30:05,735 --> 00:30:07,968 Ingat apa yang saya katakan tentang gas utama? 496 00:30:07,970 --> 00:30:08,972 Aku berbohong. 497 00:30:11,408 --> 00:30:12,610 [erangan] 498 00:30:14,443 --> 00:30:15,745 [erangan] 499 00:30:24,453 --> 00:30:26,523 Itu menyakitkan. 500 00:30:27,891 --> 00:30:29,122 [tersedak] 501 00:30:29,124 --> 00:30:31,228 - Seharusnya begitu. - [mendengus jauh] 502 00:30:32,629 --> 00:30:35,831 [Mendengus] Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 503 00:30:35,833 --> 00:30:37,498 Apa ... Lepaskan tanganmu ... 504 00:30:37,500 --> 00:30:39,368 Diam dan berharap Big Blue Boy Scout keluar dari situ. 505 00:30:39,370 --> 00:30:40,669 [perangkat bersenandung] 506 00:30:40,671 --> 00:30:43,405 [Batman] Dapatkan kontrol. Anda bisa menyelamatkannya. 507 00:30:43,407 --> 00:30:46,076 Itu pilihanmu, bukan Ivy. 508 00:30:47,276 --> 00:30:48,575 [mendengus dalam] 509 00:30:48,577 --> 00:30:49,846 Sial. 510 00:30:50,580 --> 00:30:51,845 [rintihan] 511 00:30:51,847 --> 00:30:54,117 Oke, sepertinya kami melakukannya dengan cara yang sulit. 512 00:30:54,684 --> 00:30:56,886 [teriakan] 513 00:30:57,653 --> 00:30:59,720 [Lois] Superman, tolong! 514 00:30:59,722 --> 00:31:01,257 [teriakan] 515 00:31:05,028 --> 00:31:06,729 [terengah] 516 00:31:08,565 --> 00:31:09,765 Oh 517 00:31:09,767 --> 00:31:11,865 Bagaimana harimu, sayang? 518 00:31:11,867 --> 00:31:14,001 Milikku sudah ... penting. 519 00:31:14,003 --> 00:31:16,907 Saya akan menjelaskan semuanya. Saya berjanji. 520 00:31:21,678 --> 00:31:23,881 Saya, eh, pingsan untuk bagian itu. 521 00:31:24,748 --> 00:31:26,584 Lebih baik kamu lakukan. 522 00:31:29,686 --> 00:31:31,355 [Superman] Catwoman. 523 00:31:38,194 --> 00:31:39,629 Dia membuatku melakukannya. 524 00:31:42,365 --> 00:31:45,332 [Batman] saya tidak akan mendapatkannya terlalu nyaman jika aku jadi kamu. 525 00:31:45,334 --> 00:31:46,501 [Poison Ivy] Sial. 526 00:31:46,503 --> 00:31:47,601 [terengah-engah] 527 00:31:47,603 --> 00:31:49,340 - [Catwoman mendengus] - [erangan] 528 00:31:51,607 --> 00:31:53,876 [Poison Ivy mengerang] 529 00:31:54,678 --> 00:31:56,410 Apakah itu benar-benar perlu? 530 00:31:56,412 --> 00:31:57,780 [keduanya] Ya. 531 00:31:59,082 --> 00:32:00,782 Anda bisa mendapatkan Lois terbunuh. 532 00:32:00,784 --> 00:32:03,017 Saya yakin Anda akan menyelamatkannya. 533 00:32:03,019 --> 00:32:05,320 - Hmm. - [Catwoman] Batman. 534 00:32:05,322 --> 00:32:06,323 Menangkap. 535 00:32:09,992 --> 00:32:11,759 Kriptonit sintetis. 536 00:32:11,761 --> 00:32:14,097 - Kamu tahu siapa yang membuatnya? - Mengerjakannya. 537 00:32:15,265 --> 00:32:17,200 [terengah] Ibu ... 538 00:32:20,003 --> 00:32:22,203 Semua ini bukan salah saya. 539 00:32:22,205 --> 00:32:25,907 Saya terpaksa menggunakan Catwoman untuk mencuri tebusan Bane. 540 00:32:25,909 --> 00:32:29,076 [Menghela napas] Lalu dia membuatku mengendalikan Superman. 541 00:32:29,078 --> 00:32:31,014 Tidak bisa mengatakan dia memasang banyak pertengkaran. 542 00:32:32,315 --> 00:32:34,015 Siapa namanya? 543 00:32:34,017 --> 00:32:36,085 Sekarang itu akan memberitahu. 544 00:32:39,322 --> 00:32:41,156 [Mendengus] Bukan rambut! 545 00:32:41,158 --> 00:32:43,925 - [cakar memanjang] - [Poison Ivy menjerit] 546 00:32:43,927 --> 00:32:46,326 Mereka mungkin mudah pada Anda, tapi aku tidak mau. 547 00:32:46,328 --> 00:32:47,795 Nama. Sekarang. 548 00:32:47,797 --> 00:32:49,598 Diam. 549 00:32:49,600 --> 00:32:52,467 Itu benar, dia menyebut dirinya Hush. 550 00:32:52,469 --> 00:32:54,535 Saya tidak pernah bertemu dengannya sebelumnya. 551 00:32:54,537 --> 00:32:56,438 Dia tahu banyak tentang saya. 552 00:32:56,440 --> 00:32:58,371 Terlalu banyak. 553 00:32:58,373 --> 00:33:00,175 [Superman] Sudah cukup. 554 00:33:00,177 --> 00:33:02,312 - Aku akan membawanya. - [erangan] 555 00:33:05,748 --> 00:33:07,884 Saya pikir bisnis Anda di sini dilakukan. 556 00:33:15,959 --> 00:33:19,095 Kamu tidak seharusnya untuk melempar Lois dari atap. 557 00:33:20,296 --> 00:33:22,031 Apakah ini kode Anda lagi? 558 00:33:25,235 --> 00:33:27,902 Superman pergi untuk menekanmu. 559 00:33:27,904 --> 00:33:29,905 Jadi saya berimprovisasi. 560 00:33:29,907 --> 00:33:32,142 Itulah yang dilakukan mitra, kanan? 561 00:33:38,648 --> 00:33:40,250 [Erangan Catwoman lembut] 562 00:33:45,988 --> 00:33:48,758 [Hush] Ini baru saja didapat lebih baik dan lebih baik lagi. 563 00:33:58,200 --> 00:34:01,268 Lihatlah dirimu, berusaha. 564 00:34:01,270 --> 00:34:05,438 Jadi tunggu, apakah ini berarti Selina adalah Batman dua kali bersamamu, 565 00:34:05,440 --> 00:34:08,642 - atau sebaliknya? - Apakah kamu tidak memiliki sesuatu untuk dilakukan? 566 00:34:08,644 --> 00:34:10,011 Nggak. 567 00:34:10,013 --> 00:34:11,745 Hanya berpikir dari sesuatu yang lain. 568 00:34:11,747 --> 00:34:13,714 Mungkin dia menyukaimu berdua karena kamu berdua orang yang sama, 569 00:34:13,716 --> 00:34:15,219 hanya dia yang tidak mengetahuinya. 570 00:34:17,587 --> 00:34:18,956 Terima kasih, Alfred. 571 00:34:21,091 --> 00:34:24,862 Itu dia. Bruce Wayne pada kencan asli. 572 00:34:26,830 --> 00:34:28,931 Jangan lakukan apa pun Saya tidak akan melakukannya! 573 00:34:32,567 --> 00:34:34,103 [dering telepon] 574 00:34:35,538 --> 00:34:36,907 [Bruce] Halo, Damian. 575 00:34:37,875 --> 00:34:40,040 Titus. 576 00:34:40,042 --> 00:34:42,275 Pennyworth memberitahuku kau romantis terlibat dengan penjahat sekarang? 577 00:34:42,277 --> 00:34:45,312 Mantan penjahat. Dan itu hanya kencan. 578 00:34:45,314 --> 00:34:47,582 Ada tidak ada mantan penjahat, Ayah, 579 00:34:47,584 --> 00:34:50,317 hanya orang yang tidak melanggar hukum saat ini. 580 00:34:50,319 --> 00:34:51,585 [gonggongan] 581 00:34:51,587 --> 00:34:53,821 Dia tidak seperti itu lagi. 582 00:34:53,823 --> 00:34:55,723 - Damian, aku ... - Dengar, aku mengerti. 583 00:34:55,725 --> 00:34:59,094 Misi yang tidak pernah berakhir ini milik kita adalah upaya kesepian. 584 00:34:59,096 --> 00:35:02,230 Jika trollop ini menyediakan beberapa pembebasan duniawi, jadi itu. 585 00:35:02,232 --> 00:35:03,565 "Pelacur"? 586 00:35:03,567 --> 00:35:05,333 Keterampilan bahasa gaul Anda perlu bekerja. 587 00:35:05,335 --> 00:35:08,301 Tapi saya tidak perlu membahas masalah Anda pilihan buruk masa lalu pada wanita, 588 00:35:08,303 --> 00:35:10,672 termasuk tetapi tidak terbatas pada ibuku. 589 00:35:10,674 --> 00:35:12,605 Damian, aku tidak ... 590 00:35:12,607 --> 00:35:14,408 - Bukannya aku tidak bersyukur berada di sini, ingatlah ... - [derit rem] 591 00:35:14,410 --> 00:35:16,609 ... Namun, saya harus bersikeras Anda menggunakan perlindungan. 592 00:35:16,611 --> 00:35:17,913 Dan hal lainnya, 593 00:35:17,915 --> 00:35:19,480 - tutupi minumanmu. - Selamat tinggal, Damian. 594 00:35:19,482 --> 00:35:20,517 [berbunyi] 595 00:35:23,852 --> 00:35:25,354 [hyena tertawa] 596 00:35:26,788 --> 00:35:29,089 Ini steakmu, Larry. 597 00:35:29,091 --> 00:35:30,991 Dan satu untukmu, Moe. 598 00:35:30,993 --> 00:35:32,761 Dan, Shemp, 599 00:35:32,763 --> 00:35:34,929 - Anda mendapatkan dua karena ini hari ulang tahun Anda. - [geraman rendah] 600 00:35:34,931 --> 00:35:37,063 Ah. 601 00:35:37,065 --> 00:35:39,766 Saya tidak tahu mengapa Pak J tidak disini 602 00:35:39,768 --> 00:35:41,736 [hyena merintih] 603 00:35:41,738 --> 00:35:44,107 - [suara tembakan lembut] - [hyena merengek] 604 00:35:44,607 --> 00:35:45,739 Hah? 605 00:35:45,741 --> 00:35:48,576 Oh, dia tidak datang. 606 00:35:48,578 --> 00:35:53,147 Oke, aneh, siapa kamu dan apa Anda tahu tentang puddin saya? 607 00:35:53,149 --> 00:35:55,250 Saya tahu dia membutuhkan bantuan Anda. 608 00:35:55,252 --> 00:35:59,487 Hei, hanya aku yang mendapatkannya untuk mengikat Tn. J! 609 00:35:59,489 --> 00:36:04,094 Bantu aku sedikit dan Anda bisa mendapatkannya kembali. 610 00:36:04,794 --> 00:36:06,329 Bagus seperti baru. 611 00:36:07,864 --> 00:36:09,063 [mengetuk pintu] 612 00:36:09,065 --> 00:36:11,401 [Selina] Terbuka. Silahkan masuk. 613 00:36:17,640 --> 00:36:19,142 Apakah itu untuk moi? 614 00:36:19,810 --> 00:36:22,012 Iya nih. Kamu lihat... 615 00:36:22,846 --> 00:36:24,047 luar biasa. 616 00:36:24,913 --> 00:36:27,315 Segera kembali ya. 617 00:36:27,317 --> 00:36:30,551 - Apakah ada waktu untuk minum? - Kenapa tidak? 618 00:36:30,553 --> 00:36:34,422 Anda tahu, saya bertaruh dengan Eartha di sini Anda tidak akan muncul. 619 00:36:34,424 --> 00:36:37,527 - [Eartha mengeong] - Saya pikir pasti saya akan mendapat telepon dengan beberapa alasan. 620 00:36:38,960 --> 00:36:40,163 Dan lagi... 621 00:36:40,596 --> 00:36:42,596 [menguap] 622 00:36:42,598 --> 00:36:43,667 ...Saya disini. 623 00:36:46,335 --> 00:36:47,768 Sebenarnya, 624 00:36:47,770 --> 00:36:50,274 Saya telah memikirkan kembali hal-hal tertentu dalam hidupku. 625 00:36:51,040 --> 00:36:52,973 Ooh, waktu pengakuan. 626 00:36:52,975 --> 00:36:54,609 Katakan. 627 00:36:54,611 --> 00:36:56,478 Tidak ada yang khusus. 628 00:36:56,480 --> 00:36:58,682 Saya baru saja merasakan kebutuhan untuk ... 629 00:36:59,716 --> 00:37:01,616 ubah beberapa hal. 630 00:37:01,618 --> 00:37:03,451 Saya tahu perasaan itu. 631 00:37:03,453 --> 00:37:06,355 Saya telah melakukan beberapa perubahan sendiri sejak pertama kali kita bertemu. 632 00:37:07,491 --> 00:37:09,190 Saya lebih liar saat itu. 633 00:37:09,192 --> 00:37:11,025 Saya pikir mungkin itu mengapa kamu menjatuhkanku, 634 00:37:11,027 --> 00:37:14,527 terlalu mentah untuk lingkaran sosial Anda. 635 00:37:14,529 --> 00:37:16,230 Bukan itu. 636 00:37:16,232 --> 00:37:18,435 Sejujurnya, Saya suka itu tentang Anda. 637 00:37:19,535 --> 00:37:22,004 Saya harap kamu tidak sepenuhnya dijinakkan. 638 00:37:22,672 --> 00:37:24,237 Tidak. 639 00:37:24,239 --> 00:37:26,310 Tapi saya suka untuk menyeimbangkan lebih banyak hal. 640 00:37:27,544 --> 00:37:28,545 Untuk menyeimbangkan. 641 00:37:32,748 --> 00:37:36,218 [bernyanyi opera] 642 00:38:09,886 --> 00:38:12,652 - [erangan] - [penonton terengah] 643 00:38:12,654 --> 00:38:17,194 "Wah, wah, wah." Badut menangis, siapa yang butuh mereka, apakah saya benar? 644 00:38:18,160 --> 00:38:19,759 Ladies and brengsek, 645 00:38:19,761 --> 00:38:22,897 sudah ada sedikit perubahan untuk program malam ini. 646 00:38:22,899 --> 00:38:24,299 [semua terkesiap] 647 00:38:24,301 --> 00:38:25,699 [Harley] Bersamaan dengan opera merampokmu 648 00:38:25,701 --> 00:38:27,469 - seharga 1.000 dolar per tiket ... - [orang-orang terengah-engah] 649 00:38:27,471 --> 00:38:30,038 ... kami akan merampokmu juga! 650 00:38:30,040 --> 00:38:31,638 - Ha ha! - [manusia terengah] 651 00:38:31,640 --> 00:38:35,909 Saya juga di sini untuk puddin saya, yang telah tidur badut. 652 00:38:35,911 --> 00:38:38,312 Untuk mendapatkannya kembali, Saya harus membunuh ... 653 00:38:38,314 --> 00:38:40,248 - [terengah] - Eh, bukan kamu. 654 00:38:40,250 --> 00:38:41,781 - Mungkin kamu. - [terengah] 655 00:38:41,783 --> 00:38:43,317 - Uh, kamu! - [terengah] 656 00:38:43,319 --> 00:38:46,219 Anda saya harus membunuh untuk jenggot bodoh itu! 657 00:38:46,221 --> 00:38:48,922 Oh, ini dia. 658 00:38:48,924 --> 00:38:51,591 Bruce Wayne. 659 00:38:51,593 --> 00:38:55,496 Tux yang bagus. Semoga ini bukan sewa. 660 00:38:55,498 --> 00:38:56,362 [Selina menjerit] 661 00:38:56,364 --> 00:38:57,498 [tertawa gila] 662 00:38:57,500 --> 00:38:59,536 Wah [resume tertawa] 663 00:39:00,636 --> 00:39:03,002 Tom, dapatkan wanita untuk keamanan. 664 00:39:03,004 --> 00:39:05,672 Oke, tapi aku akan kembali. 665 00:39:05,674 --> 00:39:07,509 Apa yang akan kamu lakukan? 666 00:39:07,511 --> 00:39:10,844 - [tertawa terus] - Dia menginginkanku, dia akan mengikutiku. 667 00:39:10,846 --> 00:39:13,781 - Jangan terbunuh. - [tembakan berlanjut] 668 00:39:13,783 --> 00:39:15,485 [orang-orang berteriak] 669 00:39:18,020 --> 00:39:19,422 Bingo-matic. 670 00:39:21,890 --> 00:39:23,093 [erangan] 671 00:39:30,466 --> 00:39:33,134 - [mendengus] - Diam, kamu wabbit. 672 00:39:33,136 --> 00:39:34,467 [Harley merengek] 673 00:39:34,469 --> 00:39:35,738 - [jeritan] - Aduh. 674 00:39:36,272 --> 00:39:38,075 Maaf, Rico! 675 00:39:38,940 --> 00:39:40,143 [mendengus] 676 00:39:40,676 --> 00:39:41,678 Hah? 677 00:39:43,212 --> 00:39:44,413 Apa? 678 00:39:44,913 --> 00:39:47,448 [keluhan] 679 00:39:47,450 --> 00:39:51,187 Tarik badut Anda berakhir di '90 -an, sekarang hanya sedih. 680 00:39:52,855 --> 00:39:54,690 [dengkur] 681 00:39:56,125 --> 00:39:59,058 - [cambuk retak] - Oh Oh! 682 00:39:59,060 --> 00:40:01,429 - [cambuk retak] - [mendengus] Hyah! 683 00:40:01,431 --> 00:40:02,432 [mendengus] 684 00:40:08,303 --> 00:40:10,439 [dengkur] 685 00:40:11,239 --> 00:40:14,174 [menyuarakan musik sirkus] 686 00:40:14,176 --> 00:40:15,308 [dengkur] 687 00:40:15,310 --> 00:40:16,846 [orang-orang berteriak] 688 00:40:17,812 --> 00:40:19,248 [wanita terengah-engah] 689 00:40:19,848 --> 00:40:21,551 [rintihan] 690 00:40:22,618 --> 00:40:25,122 Apa itu kata orang-orang teater? 691 00:40:26,656 --> 00:40:28,154 Hancurkan wajah! 692 00:40:28,156 --> 00:40:29,359 [erangan] 693 00:40:32,160 --> 00:40:34,228 Kelelawar dengan Kucing, sekarang? Ugh. 694 00:40:34,230 --> 00:40:35,562 [meniru muntah] 695 00:40:35,564 --> 00:40:37,333 Saya baru saja muntah di mulutku sedikit. 696 00:40:40,236 --> 00:40:43,339 - Batman. - Tetap berbaring. Kamu telah terluka. 697 00:40:43,939 --> 00:40:45,406 Tidak begitu buruk. 698 00:40:45,408 --> 00:40:46,710 Dapatkan badut. 699 00:40:51,681 --> 00:40:52,682 [suara tembakan] 700 00:40:53,415 --> 00:40:55,151 [thunderclap] 701 00:40:57,486 --> 00:40:59,722 [tawa gila] 702 00:41:03,024 --> 00:41:04,793 [terus tertawa] 703 00:41:08,564 --> 00:41:10,096 Hmm? 704 00:41:10,098 --> 00:41:11,632 [terkekeh] 705 00:41:11,634 --> 00:41:15,571 Oh Boy. Ini tidak terlihat bagus, bukan? 706 00:41:17,207 --> 00:41:18,772 Pelawak! 707 00:41:18,774 --> 00:41:22,442 Anda tahu apa leluconnya di sini? Saya sama sekali tidak bersalah. 708 00:41:22,444 --> 00:41:24,911 Ugh, itu bahkan tidak Kedengarannya benar, bukan? 709 00:41:24,913 --> 00:41:26,080 [mendengus] 710 00:41:26,082 --> 00:41:28,181 [erangan] 711 00:41:28,183 --> 00:41:32,685 [terkekeh] Batsy, aku berada di a ruang bawah tanah hingga lima menit yang lalu. 712 00:41:32,687 --> 00:41:35,656 Saya juga mencari Harley. Pernahkah Anda melihatnya? 713 00:41:35,658 --> 00:41:36,926 [dengkur] 714 00:41:37,993 --> 00:41:39,528 Berhenti. Berhenti! 715 00:41:42,732 --> 00:41:43,934 [tertawa] 716 00:41:47,603 --> 00:41:49,404 - [Joker menjerit] - [petir] 717 00:41:49,406 --> 00:41:50,971 [pukulan berdebar] 718 00:41:50,973 --> 00:41:53,207 [Joker terkekeh] 719 00:41:53,209 --> 00:41:55,308 [Joker] Berhenti. Berhenti! 720 00:41:55,310 --> 00:41:58,312 - [Batman mendengus] - [celana] 721 00:41:58,314 --> 00:42:00,382 - [Batman mendengus] - [erangan] 722 00:42:03,553 --> 00:42:06,152 Batman, hentikan ... [meludah] 723 00:42:06,154 --> 00:42:07,455 [terengah-engah dan mengi] 724 00:42:07,457 --> 00:42:10,091 Hentikan aku jika kamu sudah mendengar yang ini sebelumnya. 725 00:42:10,093 --> 00:42:11,692 Dua orang berjalan ke bar ... 726 00:42:11,694 --> 00:42:13,296 [mendengus] 727 00:42:14,230 --> 00:42:15,728 [tersedak] 728 00:42:15,730 --> 00:42:17,031 [menggeram] 729 00:42:17,033 --> 00:42:19,002 [tersedak] 730 00:42:21,069 --> 00:42:22,636 [mendengus] 731 00:42:22,638 --> 00:42:25,404 Saya ingin Anda memecahkan kode Anda, 732 00:42:25,406 --> 00:42:28,909 tetapi untuk sesuatu Saya benar-benar melakukannya. 733 00:42:28,911 --> 00:42:31,846 - [Joker tersedak] - [Gordon] Batman, jangan! 734 00:42:31,848 --> 00:42:36,016 Aku memperingatkanmu, Batman, biarkan dia pergi! 735 00:42:36,018 --> 00:42:37,884 [menggeram] 736 00:42:37,886 --> 00:42:41,221 Jangan suruh aku melakukan ini, tidak melupakannya. 737 00:42:41,223 --> 00:42:44,357 - [menggeram] - Aku tidak akan membiarkanmu membuang hidupmu. 738 00:42:44,359 --> 00:42:46,292 [terus tersedak] 739 00:42:46,294 --> 00:42:48,864 Gotham membutuhkan Batman. 740 00:42:55,136 --> 00:42:56,972 [gurgles, splutters] 741 00:43:00,308 --> 00:43:01,577 [mendesah pelan] 742 00:43:07,917 --> 00:43:09,052 [gemuruh bergemuruh] 743 00:43:10,152 --> 00:43:12,386 [sirene meraung] 744 00:43:12,388 --> 00:43:14,290 [rintihan] 745 00:43:15,690 --> 00:43:17,824 [Joker terengah-engah] 746 00:43:17,826 --> 00:43:20,930 Sentimental itu claptrap bekerja. 747 00:43:21,997 --> 00:43:23,230 [membersihkan tenggorokan] 748 00:43:23,232 --> 00:43:25,565 Nah, kembali ke kesibukan. 749 00:43:25,567 --> 00:43:27,600 Siapa Robin hari ini? 750 00:43:27,602 --> 00:43:29,169 Tutup mulutmu. 751 00:43:29,171 --> 00:43:31,237 [tertawa] 752 00:43:31,239 --> 00:43:33,040 Lepaskan dia. 753 00:43:33,042 --> 00:43:35,143 - [borgol mengklik] - Manset tangan dan kaki ganda. 754 00:43:35,145 --> 00:43:37,444 Ooh, keriting. 755 00:43:37,446 --> 00:43:39,982 [Joker tertawa dengan gila-gilaan] 756 00:43:48,424 --> 00:43:50,790 [thunderclap] 757 00:43:50,792 --> 00:43:53,493 [pendeta] "Jangan menyimpan harta di bumi ini, 758 00:43:53,495 --> 00:43:56,797 di mana ngengat memakannya dan karat menghancurkan mereka, 759 00:43:56,799 --> 00:43:59,632 dan dimana pencuri istirahat dan mencuri. 760 00:43:59,634 --> 00:44:01,536 Simpan harta Anda di surga, 761 00:44:01,538 --> 00:44:04,038 dimana ngengat dan karat tidak bisa menghancurkan, 762 00:44:04,040 --> 00:44:06,543 dan pencuri tidak masuk dan mencuri. 763 00:44:08,109 --> 00:44:10,044 Dimanapun hartamu berada, 764 00:44:10,046 --> 00:44:13,616 di sana keinginan hatimu juga akan. 765 00:44:17,986 --> 00:44:19,687 Matamu seperti lampu, 766 00:44:19,689 --> 00:44:21,991 itu menyediakan cahaya untuk tubuhmu. 767 00:44:23,192 --> 00:44:24,591 Saat mata Anda sehat, 768 00:44:24,593 --> 00:44:27,861 seluruh tubuhmu diisi dengan cahaya. 769 00:44:27,863 --> 00:44:30,130 Tapi saat matamu tidak sehat, 770 00:44:30,132 --> 00:44:33,866 seluruh tubuhmu dipenuhi dengan kegelapan. 771 00:44:33,868 --> 00:44:37,707 Dan jika cahaya yang Anda pikirkan yang Anda miliki sebenarnya adalah kegelapan, 772 00:44:38,674 --> 00:44:41,009 seberapa dalam kegelapan itu. " 773 00:44:45,547 --> 00:44:47,850 [kelelawar mengoceh] 774 00:44:48,616 --> 00:44:50,650 [Batcomputer beep] 775 00:44:50,652 --> 00:44:53,587 [Nightwing] Gas KO dari jack-in-the-box. 776 00:44:53,589 --> 00:44:55,790 - Seseorang mengerjakan pekerjaan rumahnya. - Gas KO 777 00:44:55,792 --> 00:44:57,924 hanya membuatnya tak sadarkan diri untuk 15 menit. 778 00:44:57,926 --> 00:45:02,596 Setelah datang ke, Joker menggunakan asam di boutonniere-nya untuk membakar tali. 779 00:45:02,598 --> 00:45:04,899 Bagaimana kamu lupa tentang boutonniere? 780 00:45:04,901 --> 00:45:07,701 Dia tidak melakukannya. Dia ingin Joker melarikan diri. [mengetik] 781 00:45:07,703 --> 00:45:11,337 Semua sudah direncanakan sehingga Joker akan melakukannya bangun pada waktunya untuk membebaskan dirinya, 782 00:45:11,339 --> 00:45:12,672 saat Harley menyerang. 783 00:45:12,674 --> 00:45:14,375 Kemudian dia berlari ke opera, 784 00:45:14,377 --> 00:45:17,009 tiba seperti Tom terbunuh. 785 00:45:17,011 --> 00:45:19,580 Jadi, Joker benarkah tidak bersalah? 786 00:45:19,582 --> 00:45:21,616 Kali ini. 787 00:45:21,618 --> 00:45:25,020 Peristiwa dalam beberapa bulan terakhir mencapai sebagai setinggi Superman dan serendah Joker. 788 00:45:26,955 --> 00:45:29,623 Semua mulai bergerak oleh Hush. 789 00:45:29,625 --> 00:45:31,891 Tetapi mengapa membunuh Thomas Elliot? 790 00:45:31,893 --> 00:45:34,295 Dia tidak punya koneksi ke Batman. 791 00:45:34,297 --> 00:45:35,629 Tapi dia ... 792 00:45:35,631 --> 00:45:38,100 Memang punya satu dengan Bruce Wayne. 793 00:45:39,801 --> 00:45:42,204 Hush tahu Bruce Wayne adalah Batman. 794 00:45:44,439 --> 00:45:46,175 [Pelatihan komputer] 795 00:45:53,248 --> 00:45:54,714 [ponsel berbunyi bip] 796 00:45:54,716 --> 00:45:57,652 Hai, Selina. Apa kabar? 797 00:45:57,654 --> 00:46:01,154 - Maaf saya belum membalas panggilan Anda. - [Bruce] Tidak apa-apa. 798 00:46:01,156 --> 00:46:05,259 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk ... Di pemakaman. 799 00:46:05,261 --> 00:46:07,627 Itu sangat berarti bagi saya. 800 00:46:07,629 --> 00:46:09,897 Saya pikir kamu bisa gunakan teman 801 00:46:09,899 --> 00:46:12,632 Saya sangat menyesal tentang Thomas. 802 00:46:12,634 --> 00:46:14,603 Dia tampak seperti salah satu yang bagus. 803 00:46:15,270 --> 00:46:17,004 Dia adalah. 804 00:46:17,006 --> 00:46:20,473 Jangan tunggu sepuluh tahun lagi sebelum saling bertemu, oke? 805 00:46:20,475 --> 00:46:22,042 Aku suka itu. 806 00:46:22,044 --> 00:46:24,911 Hanya ada beberapa bisnis Saya harus mengurus dulu. 807 00:46:24,913 --> 00:46:27,815 Jika aku adalah kamu, Saya tidak akan menunggu terlalu lama. 808 00:46:27,817 --> 00:46:30,553 Apakah kamu mengatakan Saya punya kompetisi? 809 00:46:31,620 --> 00:46:33,219 Pengungkapan penuh? 810 00:46:33,221 --> 00:46:36,890 Saya melihat seseorang hidup dan mati sebelum Anda menelepon. 811 00:46:36,892 --> 00:46:39,627 Ini rumit. 812 00:46:39,629 --> 00:46:42,761 Ah. Seorang pria misterius. 813 00:46:42,763 --> 00:46:44,931 Anda tidak tahu. 814 00:46:44,933 --> 00:46:47,237 Baiklah, semoga yang terbaik pria misterius menang. 815 00:46:48,303 --> 00:46:50,837 Berhati-hatilah dengan apa yang kamu minta. 816 00:46:50,839 --> 00:46:53,075 - Tetap aman, Bruce. - [ponsel berbunyi bip] 817 00:46:54,310 --> 00:46:55,612 [ponsel berbunyi bip] 818 00:47:00,214 --> 00:47:01,984 Saya tidak mendengar apa-apa. 819 00:47:03,085 --> 00:47:05,419 [alarm berbunyi] 820 00:47:05,421 --> 00:47:06,855 [menghela napas] Apa sekarang? 821 00:47:07,723 --> 00:47:09,759 [ban melengking] 822 00:47:12,794 --> 00:47:15,230 - [Batcomputer beep] - [Batman] Riddler. 823 00:47:17,767 --> 00:47:19,665 C-lister itu? 824 00:47:19,667 --> 00:47:23,006 Sepertinya mereka semua merangkak keluar dari bawah karpet sekarang. 825 00:47:30,680 --> 00:47:33,147 Mungkin bukan urusanku, 826 00:47:33,149 --> 00:47:35,283 tapi aku ingin kamu tahu Saya untuk hal ini. 827 00:47:35,285 --> 00:47:36,616 Benda? 828 00:47:36,618 --> 00:47:38,185 Anda dan Selina. 829 00:47:38,187 --> 00:47:39,987 Brucelina? 830 00:47:39,989 --> 00:47:42,288 Bagaimanapun, saya pikir dia baik untukmu 831 00:47:42,290 --> 00:47:43,993 - Dia membuatmu ... - [ban melengking] 832 00:47:46,696 --> 00:47:48,230 ... kurang intens. 833 00:47:54,569 --> 00:47:55,772 [senjata berbunyi] 834 00:47:56,272 --> 00:47:58,638 Tahan. 835 00:47:58,640 --> 00:48:02,743 Tetapi jika Anda serius tentang dia, Anda harus menceritakan segalanya padanya. 836 00:48:02,745 --> 00:48:05,078 Kalau tidak, itu tidak akan berhasil. 837 00:48:05,080 --> 00:48:06,913 - Kamu benar. - Saya? 838 00:48:06,915 --> 00:48:08,785 Itu bukan urusanmu. 839 00:48:10,118 --> 00:48:11,551 [putaran mesin] 840 00:48:11,553 --> 00:48:12,754 [berbunyi] 841 00:48:15,491 --> 00:48:17,259 [ban melengking] 842 00:48:26,067 --> 00:48:27,069 [erangan] 843 00:48:28,603 --> 00:48:30,504 - [mendengus] - [erangan] 844 00:48:30,506 --> 00:48:31,741 [semua mendengus] 845 00:48:37,245 --> 00:48:38,747 [semua mendengus] 846 00:48:42,718 --> 00:48:44,754 - [menjerit kesakitan] - [erangan] 847 00:48:45,353 --> 00:48:46,355 [keduanya mengeluh] 848 00:48:48,323 --> 00:48:50,257 [terengah-engah] 849 00:48:50,259 --> 00:48:51,327 [keluhan] 850 00:48:56,265 --> 00:48:57,299 [terengah] 851 00:48:59,201 --> 00:49:00,533 Oh, sial. 852 00:49:00,535 --> 00:49:01,601 [Riddler merintih] 853 00:49:01,603 --> 00:49:04,205 Hei, hei, aku tidak menolak. 854 00:49:04,207 --> 00:49:05,172 Dimana dia? 855 00:49:05,174 --> 00:49:07,674 saya tidak tahu siapa yang kamu bicarakan. 856 00:49:07,676 --> 00:49:09,375 Hush membuat Anda siap untuk ini. 857 00:49:09,377 --> 00:49:12,980 Bisakah Anda ulangi lagi dalam bentuk teka-teki? 858 00:49:12,982 --> 00:49:14,815 [terengah-engah dan mengerang] 859 00:49:14,817 --> 00:49:17,851 Tidak ada teka-teki. Itulah intinya. 860 00:49:17,853 --> 00:49:19,752 Mungkin saya sedang berusaha sesuatu yang baru. 861 00:49:19,754 --> 00:49:21,587 Anda tahu, mengguncang segalanya. 862 00:49:21,589 --> 00:49:22,721 Kocok, kocok, kocok 863 00:49:22,723 --> 00:49:24,259 [terkekeh] 864 00:49:25,493 --> 00:49:26,796 [terengah] 865 00:49:35,638 --> 00:49:36,839 [borgol klik] 866 00:49:40,410 --> 00:49:42,944 [Hush] saya senang kamu di sini, Batman. 867 00:49:43,712 --> 00:49:45,478 Kamu siapa? 868 00:49:45,480 --> 00:49:49,449 [Hush] Akulah yang akan melakukannya Hancurkan hidup Anda sebelum mengambilnya. 869 00:49:49,451 --> 00:49:50,987 Kita lihat saja nanti. 870 00:49:51,953 --> 00:49:54,587 [Hush] Kami sudah punya. 871 00:49:54,589 --> 00:49:56,992 Atau setidaknya Thomas Elliot memilikinya. 872 00:49:59,127 --> 00:50:03,263 Anda akan berjalan dalam lingkaran karena aku membunuh temanmu 873 00:50:03,265 --> 00:50:04,834 satu per satu. 874 00:50:06,268 --> 00:50:07,336 Hadapi aku. 875 00:50:09,071 --> 00:50:12,174 [Hush] Tidak seorang pun Anda peduli aman. 876 00:50:12,808 --> 00:50:14,775 [Hush terkekeh] 877 00:50:14,777 --> 00:50:17,146 - [mendengus] - [Diam tertawa jahat] 878 00:50:22,752 --> 00:50:25,188 - [terus tertawa] - [Batman mendengus] 879 00:50:27,288 --> 00:50:29,823 - [terengah-engah] - [tawa bergema] 880 00:50:29,825 --> 00:50:31,294 [mendengus] 881 00:50:33,796 --> 00:50:35,094 [menggeram] 882 00:50:35,096 --> 00:50:37,065 [tertawa terus] 883 00:50:39,734 --> 00:50:43,004 [Diam] Segera, Batman. Secepatnya. 884 00:50:45,440 --> 00:50:46,975 [Batman terengah-engah] 885 00:50:51,480 --> 00:50:53,015 [angin menderu] 886 00:50:57,620 --> 00:50:59,685 [Catwoman] Batman. 887 00:50:59,687 --> 00:51:03,656 Saya tidak mencuri apa pun, hanya melihat sekeliling. 888 00:51:03,658 --> 00:51:04,991 Kebiasaan lama. 889 00:51:04,993 --> 00:51:07,895 Saya tahu ini rumah Anda, Selina. 890 00:51:07,897 --> 00:51:10,330 Sudah lama saya miliki. 891 00:51:10,332 --> 00:51:12,966 Kanan. Detektif Terbesar Dunia. 892 00:51:12,968 --> 00:51:14,770 Jadi kenapa kamu di sini? 893 00:51:15,504 --> 00:51:17,006 Saya ingin Anda meninggalkan kota. 894 00:51:19,308 --> 00:51:20,873 Saya tidak tahu apa Anda pikir kami punya, 895 00:51:20,875 --> 00:51:22,810 tetapi Anda tidak bisa Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 896 00:51:22,812 --> 00:51:25,745 Saya tidak akan berada di sini jika tidak serius. 897 00:51:25,747 --> 00:51:29,015 Hush mengatakan padaku dia akan pergi melukai yang paling dekat dengan saya. 898 00:51:29,017 --> 00:51:31,053 Yang paling saya sayangi. 899 00:51:32,321 --> 00:51:34,023 Baik. Tidak terduga 900 00:51:35,658 --> 00:51:40,795 Siapa pun Hush, dia adalah satu selangkah di depan saya sepanjang waktu. 901 00:51:40,797 --> 00:51:42,865 Dia tidak diragukan lagi tahu kita terlibat. 902 00:51:43,966 --> 00:51:46,266 [menghela nafas] 903 00:51:46,268 --> 00:51:49,405 Beberapa hari yang lalu, Saya menderita kerugian. 904 00:51:50,772 --> 00:51:54,341 Sudah disarankan bahwa saya menanganinya dengan lebih baik 905 00:51:54,343 --> 00:51:57,913 karena aku memiliki kamu dalam hidupku. 906 00:51:59,348 --> 00:52:03,016 Di dalam hidupmu? Bukankah itu agak berlebihan? 907 00:52:03,018 --> 00:52:05,120 Mungkin ini saatnya mencari tahu. 908 00:52:07,857 --> 00:52:09,091 Tunggu. 909 00:52:09,658 --> 00:52:10,960 Apakah kamu yakin 910 00:52:13,596 --> 00:52:14,597 Saya. 911 00:52:16,631 --> 00:52:18,567 Kalau begitu biarkan aku. 912 00:52:24,306 --> 00:52:25,772 Bruce? 913 00:52:25,774 --> 00:52:27,410 Bruce Wayne adalah Batman? 914 00:52:28,343 --> 00:52:30,946 Jadi bagaimana sekarang? 915 00:52:32,547 --> 00:52:34,917 Oh, aku bisa memikirkannya beberapa hal. 916 00:52:42,890 --> 00:52:45,458 [Erangan Selina] 917 00:52:45,460 --> 00:52:48,161 Saya tidak sering mengatakannya sesuatu pantas ditunggu, 918 00:52:48,163 --> 00:52:50,099 karena aku benci menunggu. 919 00:52:50,966 --> 00:52:54,100 Tapi itu? Meong. 920 00:52:54,102 --> 00:52:55,937 Saya merasakan hal yang sama. 921 00:52:57,605 --> 00:52:58,975 [Selina] Oh, Tuhan. 922 00:52:59,575 --> 00:53:00,977 Bekas luka Anda. 923 00:53:01,777 --> 00:53:03,109 Sangat banyak. 924 00:53:03,111 --> 00:53:05,580 Anda, eh, ingat ini? 925 00:53:07,082 --> 00:53:09,317 Saya baru saja mendapat cakar saya yang bisa ditarik. 926 00:53:10,151 --> 00:53:12,085 Harganya mahal. 927 00:53:12,087 --> 00:53:13,620 Mereka bekerja. 928 00:53:13,622 --> 00:53:16,225 Saya harus memutakhirkan Armor tubuh Kevlar setelah itu. 929 00:53:17,091 --> 00:53:18,660 Eh, maaf? 930 00:53:21,596 --> 00:53:23,529 Itu sebabnya kamu putus dengan saya. 931 00:53:23,531 --> 00:53:26,401 - Saat itulah Anda tahu saya adalah Catwoman. - Seorang kleptomaniak. 932 00:53:27,270 --> 00:53:28,634 Apa? 933 00:53:28,636 --> 00:53:34,007 Maaf, kamu cantik, brilian dan ulung. 934 00:53:34,009 --> 00:53:35,808 Anda bisa melakukannya apapun yang kamu inginkan. 935 00:53:35,810 --> 00:53:37,911 Saya berasumsi Anda melakukannya karena kamu tidak bisa berhenti, dan ... 936 00:53:37,913 --> 00:53:41,651 Dan jika Anda tidak dapat mengontrol Anda tindakan, kau tidak waras. 937 00:53:42,285 --> 00:53:43,386 Seluruh. 938 00:53:44,587 --> 00:53:45,955 Dan saya salah. 939 00:53:46,555 --> 00:53:47,957 Anda memang berubah. 940 00:53:48,457 --> 00:53:49,623 Maafkan saya. 941 00:53:49,625 --> 00:53:53,262 Tidak masalah. Kami berada di wilayah yang belum dipetakan. 942 00:53:56,464 --> 00:53:59,232 Karena kamu tidak meninggalkan kota, 943 00:53:59,234 --> 00:54:01,502 mungkin kita harus pergi ke tempat saya. 944 00:54:01,504 --> 00:54:02,571 Wayne Manor? 945 00:54:03,638 --> 00:54:05,140 Lebih baik. 946 00:54:15,716 --> 00:54:16,917 Hah? 947 00:54:16,919 --> 00:54:18,621 Whoa ... [erangan] 948 00:54:21,089 --> 00:54:22,621 Kamu berhasil. 949 00:54:22,623 --> 00:54:25,259 Anda benar-benar melakukannya. 950 00:54:25,261 --> 00:54:27,296 Alfred, dia berhasil! 951 00:54:29,096 --> 00:54:31,566 Hai, Selina. Dick Grayson. 952 00:54:34,837 --> 00:54:36,835 Kesenangan. 953 00:54:36,837 --> 00:54:41,908 Ms. Kyle, saya telah mengambil kebebasan untuk menyiapkan teh dengan berbagai macam biskuit. 954 00:54:41,910 --> 00:54:44,011 Jadi, semua orang tahu siapa saya? 955 00:54:44,013 --> 00:54:46,645 Hanya kita dan Damian, bukan Gordon. 956 00:54:46,647 --> 00:54:52,118 - Siapa Damian? - Robin, ... putranya. 957 00:54:52,120 --> 00:54:56,124 [Terkekeh] Kalian berdua akan bersenang-senang. 958 00:54:57,091 --> 00:54:58,526 Hmm. 959 00:55:14,276 --> 00:55:16,078 [dentuman keras] 960 00:55:18,980 --> 00:55:20,415 [cambuk retak] 961 00:55:22,618 --> 00:55:24,453 [tembakan senjata beku] 962 00:55:26,855 --> 00:55:28,120 [pukulan berdebar] 963 00:55:28,122 --> 00:55:29,624 - [jeritan] - [mendengus] 964 00:55:30,524 --> 00:55:31,391 [erangan] 965 00:55:31,393 --> 00:55:33,493 [dengusan dan erangan] 966 00:55:33,495 --> 00:55:35,297 - [Catwoman mendengus] - [erangan] 967 00:55:36,931 --> 00:55:38,134 [teriakan] 968 00:55:39,000 --> 00:55:40,236 [erangan] 969 00:55:42,872 --> 00:55:44,672 - [erangan] - [cakar memanjang] 970 00:55:59,053 --> 00:56:00,756 [uap mendesis] 971 00:56:10,064 --> 00:56:11,533 [menguap] Pagi, sayang. 972 00:56:12,968 --> 00:56:14,335 Mwah. 973 00:56:15,069 --> 00:56:16,705 Maaf. Ah. 974 00:56:18,272 --> 00:56:19,642 Oh, apakah itu kopi? 975 00:56:21,509 --> 00:56:22,810 Mmm 976 00:56:22,812 --> 00:56:25,145 Kami memiliki kopi yang tidak diklaim. 977 00:56:25,147 --> 00:56:26,515 Milikmu lebih baik. 978 00:56:29,585 --> 00:56:30,820 Lihat ini. 979 00:56:36,757 --> 00:56:38,194 Saya bahkan akan membayar. 980 00:56:39,794 --> 00:56:40,829 Oke, kamu bayar. 981 00:56:42,263 --> 00:56:43,832 Setelah kita menangkap Hush. 982 00:56:44,767 --> 00:56:46,498 Siapa yang hilang? 983 00:56:46,500 --> 00:56:48,935 Mungkin dia mendengar tentang panasmu, mitra baru yang ganas, 984 00:56:48,937 --> 00:56:51,804 atau meninggal karena memasang perangkap beruang untukmu. Bagaimanapun juga ... 985 00:56:51,806 --> 00:56:53,873 Kamu pergi. Ambil jetnya. 986 00:56:53,875 --> 00:56:55,308 Saya harus ada di sini. 987 00:56:55,310 --> 00:56:58,277 Kamu tidak akan selalu. Kamu tahu itu kan? 988 00:56:58,279 --> 00:57:02,714 Dick akan memakan waktu satu hari. Bukan untuk apa kau merawatnya? 989 00:57:02,716 --> 00:57:04,049 Dia belum siap. 990 00:57:04,051 --> 00:57:06,618 Dan kamu adalah? 991 00:57:06,620 --> 00:57:11,458 Saya tidak meminta Anda untuk pensiun, Bruce. Saya m meminta Anda untuk menghabiskan waktu jauh dari ini. 992 00:57:11,460 --> 00:57:12,658 Dengan saya. 993 00:57:12,660 --> 00:57:14,694 [menghela nafas] 994 00:57:14,696 --> 00:57:17,163 - Jika kita melakukan ini, kita harus ... - [menjerit dengan gembira] 995 00:57:17,165 --> 00:57:18,565 [Bruce] Mmm. 996 00:57:18,567 --> 00:57:21,000 [Alfred] saya minta maaf, pak. 997 00:57:21,002 --> 00:57:22,671 Ini Komisaris Gordon. 998 00:57:26,207 --> 00:57:28,040 Ada apa, Jim? 999 00:57:28,042 --> 00:57:31,111 Dua menit yang lalu, alarm diam tersandung di sebuah praktik medis. 1000 00:57:31,113 --> 00:57:34,681 Kantor milik itu Dokter Hush terbunuh di opera. 1001 00:57:34,683 --> 00:57:36,116 Thomas Elliot. 1002 00:57:36,118 --> 00:57:39,118 Ya. Kupikir kau ingin tahu. 1003 00:57:39,120 --> 00:57:41,920 - Terima kasih. - [ponsel berbunyi bip] 1004 00:57:41,922 --> 00:57:44,958 Sudah ada pembobolan di tempat latihan Thomas. 1005 00:57:44,960 --> 00:57:49,832 Ah. Anda tahu, mungkin ini sesuatu yang perlu dilakukan Batman sendirian. 1006 00:57:50,832 --> 00:57:52,500 Ini seharusnya tidak butuh waktu lama. 1007 00:58:03,578 --> 00:58:05,277 [Gordon] Berantakan sekali. 1008 00:58:05,279 --> 00:58:06,846 Pekerjaan profesional. 1009 00:58:06,848 --> 00:58:10,216 Tidak ada sidik jari. Tidak ada DNA di salah satu surat-surat yang dirampok. 1010 00:58:10,218 --> 00:58:12,252 [Gordon] Bukan perampokan. 1011 00:58:12,254 --> 00:58:15,424 Lihat semua omong kosong yang rapuh ini. Apa yang mereka kejar? 1012 00:58:17,091 --> 00:58:18,459 Informasi. 1013 00:58:20,529 --> 00:58:23,196 Glioblastoma multiforme tumor otak. 1014 00:58:23,198 --> 00:58:25,031 Hampir tidak bisa dioperasikan. 1015 00:58:25,033 --> 00:58:26,433 Itu kedengarannya tidak bagus. 1016 00:58:26,435 --> 00:58:29,902 Bukan itu. Untuk dia. 1017 00:58:29,904 --> 00:58:33,672 Tapi mungkin itu untuk kita. Anda siap untuk perjalanan ke Arkham? 1018 00:58:33,674 --> 00:58:35,276 Oh, sukacita. 1019 00:58:41,517 --> 00:58:43,116 [ponsel berbunyi bip] 1020 00:58:43,118 --> 00:58:44,817 Profesor, 1021 00:58:44,819 --> 00:58:47,422 saatnya membayar hormat kami. 1022 00:58:51,627 --> 00:58:54,430 Pergi berpatroli, Alfred. Bisakah Anda mengatur komunikasi? 1023 00:58:55,330 --> 00:58:58,531 Tentu saja, Tuan Dick. 1024 00:58:58,533 --> 00:59:00,900 Yah, aku tidak duduk-duduk tidak melakukan apapun. 1025 00:59:00,902 --> 00:59:02,438 Keberatan jika saya ikut? 1026 00:59:03,904 --> 00:59:04,939 Masuklah. 1027 00:59:05,707 --> 00:59:06,908 Tapi saya sedang mengemudi. 1028 00:59:11,712 --> 00:59:14,214 Jadi, kalian dulu melakukan ini setiap malam? 1029 00:59:14,216 --> 00:59:15,948 Kurang lebih. 1030 00:59:15,950 --> 00:59:18,417 Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu sebuah pertanyaan pribadi? 1031 00:59:18,419 --> 00:59:19,919 Kamu bisa tanya. 1032 00:59:19,921 --> 00:59:22,690 Bagaimana cara berkencan dengan pria itu siapa Batman? 1033 00:59:24,093 --> 00:59:25,926 Itu aneh. 1034 00:59:25,928 --> 00:59:27,493 Rumit. 1035 00:59:27,495 --> 00:59:29,696 Luar biasa. 1036 00:59:29,698 --> 00:59:33,132 Satu-satunya kelemahan adalah dia adil tidak akan diam tentang perasaannya. 1037 00:59:33,134 --> 00:59:35,034 [terkekeh] 1038 00:59:35,036 --> 00:59:36,335 Bagus 1039 00:59:36,337 --> 00:59:38,437 [petugas polisi] 71 Charlie. 1040 00:59:38,439 --> 00:59:40,105 Laporan seseorang yang melanggar mengunci gerbang Pemakaman Gotham. 1041 00:59:40,107 --> 00:59:42,310 Tersangka diyakini di dalam pekarangan. 1042 00:59:59,326 --> 01:00:01,928 Ini seperti Halloween. 1043 01:00:01,930 --> 01:00:04,029 Semuanya kecuali Labu Hebat. 1044 01:00:04,031 --> 01:00:06,501 Catwoman, sebelah sini. 1045 01:00:12,341 --> 01:00:14,676 Tunggu, saya sudah di sini sebelumnya. 1046 01:00:15,511 --> 01:00:16,879 Anda juga. 1047 01:00:22,451 --> 01:00:24,283 - Tapi mengapa seseorang ... - Nightwing! 1048 01:00:24,285 --> 01:00:25,753 [terkekeh] 1049 01:00:26,721 --> 01:00:27,756 [mendengus] 1050 01:00:28,288 --> 01:00:29,489 [tertawa] 1051 01:00:29,491 --> 01:00:30,693 [menghela nafas] 1052 01:00:31,426 --> 01:00:32,859 [Catwoman mengerang] 1053 01:00:32,861 --> 01:00:34,496 [dengkur] 1054 01:00:36,464 --> 01:00:37,732 [berteriak] 1055 01:00:38,232 --> 01:00:39,435 [strain] 1056 01:00:40,301 --> 01:00:42,071 Miliki wajah yang penuh ketakutan! 1057 01:00:42,770 --> 01:00:44,237 [erangan] 1058 01:00:44,239 --> 01:00:45,507 - [mendengus] - [erangan Catwoman] 1059 01:00:45,906 --> 01:00:47,442 [mendengus] 1060 01:00:48,877 --> 01:00:50,009 [celana] 1061 01:00:50,011 --> 01:00:51,611 - [tertawa setan] - [burung menggaruk] 1062 01:00:51,613 --> 01:00:53,748 Tidak! Menjauhlah! 1063 01:00:54,283 --> 01:00:56,082 [keduanya mendengus] 1064 01:00:56,084 --> 01:00:57,518 [bernafas berat] 1065 01:00:58,386 --> 01:00:59,652 [mendengus] 1066 01:00:59,654 --> 01:01:01,487 [Orang-orangan sawah] Diam. 1067 01:01:01,489 --> 01:01:03,255 [jahat] Ini akan sedikit menyengat. 1068 01:01:03,257 --> 01:01:05,526 [berkotek, mendengus] 1069 01:01:08,096 --> 01:01:09,295 [cambuk retak] 1070 01:01:09,297 --> 01:01:11,867 Mmm Scaredy-cat ingin bermain. 1071 01:01:12,933 --> 01:01:14,502 [dengkur] 1072 01:01:23,410 --> 01:01:25,844 - Bagaimana caranya? - Sumbat hidung. 1073 01:01:25,846 --> 01:01:27,913 Apakah Anda sudah mencium bau dirimu sendiri akhir-akhir ini? 1074 01:01:27,915 --> 01:01:29,852 [dengkur] 1075 01:01:33,422 --> 01:01:35,388 [Keluhan orang-orangan sawah] 1076 01:01:35,390 --> 01:01:36,623 [cambuk retak] 1077 01:01:36,625 --> 01:01:40,225 Tidak, dia akan membunuhku! Saya tidak bisa gagal. 1078 01:01:40,227 --> 01:01:42,663 - [Catwoman mendengus] - [erangan] 1079 01:01:44,332 --> 01:01:46,601 Tentu kamu bisa. Pantat. 1080 01:01:49,203 --> 01:01:51,006 [rintihan] 1081 01:01:52,573 --> 01:01:54,075 [menghela nafas] 1082 01:01:57,344 --> 01:01:58,411 [terengah] 1083 01:01:58,413 --> 01:01:59,815 [geraman terdistorsi] 1084 01:02:00,748 --> 01:02:04,116 [erangan] Tetap kembali! 1085 01:02:04,118 --> 01:02:08,054 Nightwing, ini Selina! Berhenti berkelahi denganku! 1086 01:02:08,056 --> 01:02:09,591 [erangan] 1087 01:02:11,359 --> 01:02:12,694 [erangan lemah] 1088 01:02:13,361 --> 01:02:15,127 [strain] 1089 01:02:15,129 --> 01:02:16,164 [demam] 1090 01:02:17,098 --> 01:02:18,600 Bawa saya ke mobil. 1091 01:02:19,200 --> 01:02:21,234 [erangan] 1092 01:02:21,236 --> 01:02:22,971 [terengah-engah] 1093 01:02:27,509 --> 01:02:29,208 Alfred, apakah kamu mendengarkan? 1094 01:02:29,210 --> 01:02:30,842 Saya. 1095 01:02:30,844 --> 01:02:33,612 Saya akan pilot jarak jauh Batmobile ke Batcave 1096 01:02:33,614 --> 01:02:36,017 sementara Anda mengamankan orang-orangan sawah. 1097 01:02:38,053 --> 01:02:39,788 [raungan mesin] 1098 01:02:47,261 --> 01:02:49,031 - [terengah] - [gedebuk] 1099 01:02:53,234 --> 01:02:55,167 [erangan] 1100 01:02:55,169 --> 01:02:56,171 [terengah] 1101 01:02:57,004 --> 01:02:58,172 [mendengus] 1102 01:02:59,408 --> 01:03:01,007 - [erangan keras] - [Hush] Sekarang, sekarang. 1103 01:03:01,009 --> 01:03:03,245 Tidak ingin membuatnya terlalu mudah. 1104 01:03:04,346 --> 01:03:05,547 [perangkat berbunyi] 1105 01:03:17,658 --> 01:03:20,560 Jadi kamu akhirnya menemukannya? 1106 01:03:20,562 --> 01:03:22,328 Saya mulai bosan. 1107 01:03:22,330 --> 01:03:24,462 Ini gila. Bagaimana Riddler terlibat? 1108 01:03:24,464 --> 01:03:26,265 Dia terkunci di sini. 1109 01:03:26,267 --> 01:03:29,069 Ketika saya melihat nama Arthur Wynne dalam file Thomas Elliot, 1110 01:03:29,071 --> 01:03:31,607 Saya tahu dia lebih dari pemain bit. 1111 01:03:33,575 --> 01:03:36,074 Oke, saya akan gigit, siapa Arthur Wynne? 1112 01:03:36,076 --> 01:03:38,745 Penemu teka-teki silang? 1113 01:03:38,747 --> 01:03:40,812 [mencemooh] Cretin. 1114 01:03:40,814 --> 01:03:45,650 Itu nama yang Anda gunakan saat berkunjung Thomas Elliot untuk tumor otak Anda. 1115 01:03:45,652 --> 01:03:48,420 [erangan] Itu tidak berguna tidak berguna! 1116 01:03:48,422 --> 01:03:49,955 Seharusnya begitu cemerlang. 1117 01:03:49,957 --> 01:03:53,393 Dia adalah satu-satunya dokter siapa yang akan mengoperasi saya. 1118 01:03:53,395 --> 01:03:58,832 Setelah operasi gagal, dia mengatakan kepada saya untuk menyelesaikan urusan saya. 1119 01:03:58,834 --> 01:04:00,933 Tetapi saya menolak untuk membiarkan itu jadilah akhir dari diriku. 1120 01:04:00,935 --> 01:04:03,569 Tidak tidak Tidak, Saya menemukan cara lain. 1121 01:04:03,571 --> 01:04:06,105 Lubang Lazarus. 1122 01:04:06,107 --> 01:04:07,906 [Riddler] Semua butuh beberapa suap 1123 01:04:07,908 --> 01:04:11,310 dan aku bisa mencelupkan diriku di perairan penyembuhannya. 1124 01:04:11,312 --> 01:04:13,545 Pada saat itu, Saya melihat semuanya, 1125 01:04:13,547 --> 01:04:15,248 tahu segalanya, 1126 01:04:15,250 --> 01:04:18,887 termasuk jawaban saya teka-teki paling frustasi ... 1127 01:04:19,754 --> 01:04:22,089 siapa Batman? 1128 01:04:25,692 --> 01:04:29,127 [berteriak kesakitan] 1129 01:04:29,129 --> 01:04:33,665 Itu sangat jelas, benar di depan saya sepanjang waktu. 1130 01:04:33,667 --> 01:04:36,736 Dalam sekejap inspirasi, Saya melihat cara untuk menghancurkan Anda 1131 01:04:36,738 --> 01:04:41,743 dan membalas dendam pada babi penjahat yang tidak menghormati saya di masa lalu. 1132 01:04:45,247 --> 01:04:46,913 Saya membutuhkan persona baru. 1133 01:04:46,915 --> 01:04:50,449 Identitas saya yang sebenarnya harus dijaga diam, diam. 1134 01:04:50,451 --> 01:04:53,018 Satu per satu, Saya meyakinkan, membujuk, 1135 01:04:53,020 --> 01:04:56,658 dan memaksa yang lain untuk memainkan peran mereka ... 1136 01:04:58,359 --> 01:04:59,962 dan lakukan penawaran saya. 1137 01:05:01,997 --> 01:05:04,629 Anda lihat, Batman, ini permainan saya 1138 01:05:04,631 --> 01:05:07,201 dan semua orang mengikuti aturan saya. 1139 01:05:08,236 --> 01:05:10,036 Bahkan kamu. 1140 01:05:10,038 --> 01:05:13,075 Itu semacam monolog mewah untuk seorang pria di borgol. 1141 01:05:13,741 --> 01:05:15,708 Batman menangkapmu. 1142 01:05:15,710 --> 01:05:18,779 Oh, celakalah aku. Digagalkan lagi. 1143 01:05:19,714 --> 01:05:22,281 Waktunya teka-teki, kurasa. 1144 01:05:22,283 --> 01:05:24,920 Riddle saya ini, Komisaris Gordon ... 1145 01:05:26,821 --> 01:05:28,757 siapa Batman? 1146 01:05:29,991 --> 01:05:31,123 Yesus. 1147 01:05:31,125 --> 01:05:32,627 [gurgles] 1148 01:05:34,228 --> 01:05:36,094 [Riddler di perangkat] Oh, Anda seharusnya tidak melakukan itu. 1149 01:05:36,096 --> 01:05:38,132 Saya menggunakannya untuk mengendalikannya. 1150 01:05:43,770 --> 01:05:45,306 Sial, Clayface! 1151 01:05:46,308 --> 01:05:49,111 Akhirnya, saya bebas. 1152 01:05:50,611 --> 01:05:52,346 [mendengus] 1153 01:05:54,948 --> 01:05:56,348 [narapidana berteriak] 1154 01:05:56,350 --> 01:05:58,750 [tertawa jahat] Baiklah, tangkap dia! 1155 01:05:58,752 --> 01:06:00,421 [narapidana] Ya, bunuh dia! 1156 01:06:02,089 --> 01:06:04,324 [narapidana berteriak tidak jelas] 1157 01:06:04,326 --> 01:06:07,125 Ooh, makan malam dan pertunjukan. 1158 01:06:07,127 --> 01:06:09,562 - [baki clatters] - Tempat ini tidak semuanya buruk. 1159 01:06:09,564 --> 01:06:11,065 [tertawa gila] 1160 01:06:11,899 --> 01:06:13,466 [Joker terkekeh] 1161 01:06:13,468 --> 01:06:14,634 [Joker berteriak dengan tidak jelas] 1162 01:06:14,636 --> 01:06:16,204 [Clayface mengerang] 1163 01:06:17,939 --> 01:06:19,672 [narapidana] Ya! 1164 01:06:19,674 --> 01:06:23,074 - [narapidana bersorak] - Kamu sudah melihat penjahat lain? 1165 01:06:23,076 --> 01:06:25,611 Kupikir sudah sesuatu yang istimewa. 1166 01:06:25,613 --> 01:06:27,379 Diam, aneh! 1167 01:06:27,381 --> 01:06:31,518 "Aneh"? Batsy, kamu mau pergi? untuk membiarkan dia berbicara padaku seperti itu? 1168 01:06:31,520 --> 01:06:32,819 [tahanan] Tangkap dia, Clayface! 1169 01:06:32,821 --> 01:06:35,321 Oh, sangat sepertimu bukan untuk membela saya. 1170 01:06:35,323 --> 01:06:38,424 [Menggerutu] Berapa banyak orang lain ada disana Tidak, jangan beri tahu aku! 1171 01:06:38,426 --> 01:06:40,326 [Joker terisak] 1172 01:06:40,328 --> 01:06:41,963 Saya kira lelucon itu ada pada saya. 1173 01:06:42,864 --> 01:06:45,033 Dan pemandangan. 1174 01:06:46,768 --> 01:06:48,134 [Clayface menggeram] 1175 01:06:48,136 --> 01:06:49,969 [berteriak] 1176 01:06:49,971 --> 01:06:53,505 [terkekeh] Tidak mungkin mati, Batsy. 1177 01:06:53,507 --> 01:06:57,576 Gordon! Seperti biasa, kamu berbaring di sana dengan ibu jari Anda ke atas pantat Anda. 1178 01:06:57,578 --> 01:06:58,877 Lakukan sesuatu, bung! 1179 01:06:58,879 --> 01:07:01,281 [narapidana mengejek] 1180 01:07:01,283 --> 01:07:02,248 [Joker terkekeh] 1181 01:07:02,250 --> 01:07:04,083 - [suara tembakan] - [narapidana] Ya! 1182 01:07:04,085 --> 01:07:06,955 - [Joker] Bullseye! - [menggerutu] 1183 01:07:10,392 --> 01:07:12,458 [Joker terkekeh] 1184 01:07:12,460 --> 01:07:13,762 [klik senjata] 1185 01:07:15,562 --> 01:07:16,696 [narapidana bersorak] 1186 01:07:16,698 --> 01:07:17,996 [berdebam teredam] 1187 01:07:17,998 --> 01:07:19,201 [Clayface berteriak] 1188 01:07:21,167 --> 01:07:23,805 [Joker] Sekarang Anda baru saja hujan di parade saya. 1189 01:07:24,839 --> 01:07:26,208 [Clayface mendengus] 1190 01:07:26,940 --> 01:07:28,473 [air melepaskan] 1191 01:07:28,475 --> 01:07:31,046 [Joker] Oh, tidak! [terkekeh] 1192 01:07:31,812 --> 01:07:33,279 [Clayface menjerit] 1193 01:07:33,281 --> 01:07:35,480 - [batuk] - [Joker] Oh! 1194 01:07:35,482 --> 01:07:36,884 [terengah-engah] 1195 01:07:38,620 --> 01:07:39,984 Adakah yang mendapat permen? 1196 01:07:39,986 --> 01:07:42,020 [Joker berkotek] 1197 01:07:42,022 --> 01:07:44,723 [Riddler di perangkat] Sepertinya Anda masih mengejar ketinggalan, Batman. 1198 01:07:44,725 --> 01:07:46,225 Mari kita akhiri ini, Hush. 1199 01:07:46,227 --> 01:07:48,493 Setuju, tetapi Anda datang kepada saya. 1200 01:07:48,495 --> 01:07:51,498 Anda lihat, saya pergi ke kuburan untuk menangkap kelelawar 1201 01:07:51,500 --> 01:07:53,366 tetapi pergi dengan surat. 1202 01:07:53,368 --> 01:07:55,268 Toodles. 1203 01:07:55,270 --> 01:07:57,439 - [perangkat berbunyi] - Apa artinya itu? 1204 01:07:59,940 --> 01:08:02,544 [logam berderak] 1205 01:08:11,886 --> 01:08:13,121 [terengah] 1206 01:08:14,922 --> 01:08:18,423 Ah, mengagumi tanda kecantikanku? 1207 01:08:18,425 --> 01:08:22,593 Kerusakan pada Anda mungkin lebih parah. 1208 01:08:22,595 --> 01:08:24,129 Batman akan menemukanmu. 1209 01:08:24,131 --> 01:08:25,731 Tentu saja dia akan melakukannya. 1210 01:08:25,733 --> 01:08:28,200 Dalam beberapa detik, dia akan berhasil Dissembled perangkat 1211 01:08:28,202 --> 01:08:31,337 Saya biasa mengubah Clayface ke doppelganger saya. 1212 01:08:31,339 --> 01:08:34,173 Dia kemudian akan tahu yang efektif Kisaran sepuluh mil, 1213 01:08:34,175 --> 01:08:36,042 dan cari radius itu. 1214 01:08:36,044 --> 01:08:37,442 Yang berarti... 1215 01:08:37,444 --> 01:08:40,148 - sebaiknya kita mulai. - [perangkat berbunyi] 1216 01:08:46,554 --> 01:08:50,826 Batman kemudian akan menghubungi Alfred untuk mengonfirmasi bahwa Anda tidak ada. 1217 01:08:51,559 --> 01:08:53,195 [tegang] 1218 01:08:54,595 --> 01:08:57,096 Batman akan datang sendiri. 1219 01:08:57,098 --> 01:09:00,298 Dia akan menyimpulkan aku sudah siap tempat untuk pertikaian kami. 1220 01:09:00,300 --> 01:09:04,837 Dia akan menyusun daftar setiap pabrik dan gudang dalam radius sepuluh mil, 1221 01:09:04,839 --> 01:09:07,175 di mana ada 62. 1222 01:09:08,309 --> 01:09:10,776 Dia akan menampi daftar itu menjadi 14, 1223 01:09:10,778 --> 01:09:12,779 terlalu banyak untuk dicari satu per satu. 1224 01:09:12,781 --> 01:09:15,280 [tegang] Diam! Diam! 1225 01:09:15,282 --> 01:09:17,450 Sejak saya pergi tidak ada petunjuk lain, 1226 01:09:17,452 --> 01:09:20,552 Batman akan mengunjungi kembali namanya, Arthur Wynne, 1227 01:09:20,554 --> 01:09:24,324 dan periksa nama-nama ke-14 tempat untuk menemukan yang hanya satu 1228 01:09:24,326 --> 01:09:27,261 adalah anagram untuk "Arthur Wynne." 1229 01:09:27,961 --> 01:09:29,728 "Thurnary Baru." 1230 01:09:29,730 --> 01:09:33,332 Bahkan memungkinkan untuk lalu lintas, dia harus berada di sini sebentar lagi. 1231 01:09:33,334 --> 01:09:34,633 Dasar! 1232 01:09:34,635 --> 01:09:36,271 - Tidak ada waktu. - [melelahkan] 1233 01:09:46,346 --> 01:09:48,847 [Riddler] Riddle saya ini. 1234 01:09:48,849 --> 01:09:52,618 "Semakin sedikit aku yang kau miliki, semakin saya layak. 1235 01:09:52,620 --> 01:09:53,622 Aku ini apa?" 1236 01:09:58,760 --> 01:10:00,128 Menjawab? 1237 01:10:00,795 --> 01:10:02,029 Seorang teman. 1238 01:10:11,705 --> 01:10:13,239 Saya akan membunuh kamu. 1239 01:10:13,241 --> 01:10:16,542 Anda tidak ke mana-mana kecuali turun. 1240 01:10:16,544 --> 01:10:19,113 - [perangkat berbunyi] - [mesin berputar] 1241 01:10:20,782 --> 01:10:22,050 [teriakan] 1242 01:10:22,782 --> 01:10:23,950 [erangan] 1243 01:10:23,952 --> 01:10:25,687 [logam berderit] 1244 01:10:39,433 --> 01:10:40,435 [mendengus] 1245 01:10:48,075 --> 01:10:49,642 Apa yang harus dilakukan kelelawar? 1246 01:10:49,644 --> 01:10:51,444 - [melelahkan] - [kisi-kisi logam] 1247 01:10:51,446 --> 01:10:53,581 - [mendengus] - [Catwoman terengah] 1248 01:10:54,081 --> 01:10:55,482 [strain] 1249 01:10:57,550 --> 01:11:01,919 Penangguhan hukuman sesingkat mungkin, Saya jamin. 1250 01:11:01,921 --> 01:11:03,157 Ha! 1251 01:11:05,026 --> 01:11:06,327 [mendengus] 1252 01:11:08,461 --> 01:11:09,464 Ha! 1253 01:11:13,834 --> 01:11:15,200 [mendengus] 1254 01:11:15,202 --> 01:11:17,272 [dengusan dan erangan] 1255 01:11:20,608 --> 01:11:22,010 [Riddler mengerang] 1256 01:11:23,044 --> 01:11:24,110 [erangan] 1257 01:11:24,112 --> 01:11:25,477 - [Riddler mendengus] - [erangan] 1258 01:11:25,479 --> 01:11:27,615 - [Riddler cackles] - [erangan] 1259 01:11:29,082 --> 01:11:30,249 [erangan] 1260 01:11:30,251 --> 01:11:32,116 Malam ini, saya akan menunjukkan semuanya 1261 01:11:32,118 --> 01:11:34,619 dengan melakukan apa yang tak satu pun dari mereka bisa, 1262 01:11:34,621 --> 01:11:35,954 membunuh Batman! 1263 01:11:35,956 --> 01:11:38,058 - [Riddler mendengus] - [erangan] 1264 01:11:38,559 --> 01:11:39,594 [mendengus] 1265 01:11:42,263 --> 01:11:44,295 Bisakah Anda merasakannya, Bruce? 1266 01:11:44,297 --> 01:11:47,234 Bisakah Anda merasakan semuanya menyelinap pergi? 1267 01:11:48,202 --> 01:11:49,901 [dengkur] 1268 01:11:49,903 --> 01:11:52,206 [tegang dan mendengus] 1269 01:11:54,309 --> 01:11:56,111 Apa yang Anda pikirkan tentang saya sekarang? 1270 01:11:57,377 --> 01:11:59,344 - [erangan] - [crunches tulang] 1271 01:11:59,346 --> 01:12:00,779 Kamu terlalu banyak bicara. 1272 01:12:00,781 --> 01:12:03,018 [mencemooh dan berkotek] 1273 01:12:03,951 --> 01:12:05,553 [keduanya mendengus] 1274 01:12:07,121 --> 01:12:08,387 [berteriak] 1275 01:12:08,389 --> 01:12:11,656 Saya ulangi, apa yang kamu pikirkan tentang aku sekarang? 1276 01:12:11,658 --> 01:12:14,427 Anda sama saja Anda tidak aman C-lister 1277 01:12:14,429 --> 01:12:17,329 sebelum kamu pergi ke dalam Lubang Lazarus. 1278 01:12:17,331 --> 01:12:19,765 Pembicaraan besar dari orang mati! 1279 01:12:19,767 --> 01:12:22,534 - [mendengus] - [Batman] Kamu bilang teka-teki yang bisa diselesaikan oleh siswa kelas lima 1280 01:12:22,536 --> 01:12:24,536 - dan Anda menyebut diri Anda Riddler. - [erangan frustrasi] 1281 01:12:24,538 --> 01:12:27,339 Kurangnya imajinasi mengejutkan. 1282 01:12:27,341 --> 01:12:29,741 [celana] Anda ambil itu kembali! 1283 01:12:29,743 --> 01:12:31,177 Retasan satu trik. 1284 01:12:31,179 --> 01:12:32,811 Lelucon dunia bawah. 1285 01:12:32,813 --> 01:12:34,745 Kurang ajar kau. Diam! 1286 01:12:34,747 --> 01:12:36,481 [dengkur] 1287 01:12:36,483 --> 01:12:39,651 Anda pikir Anda mendapatkan yang terbaik dari Ivy, Joker, dan Bane? 1288 01:12:39,653 --> 01:12:42,021 Begitu mereka mencari tahu Hush adalah The Riddler ... 1289 01:12:42,023 --> 01:12:43,521 [Catwoman tegang] 1290 01:12:43,523 --> 01:12:46,258 - ... mereka akan memburumu seperti anjing. - [mendengus] 1291 01:12:46,260 --> 01:12:48,326 Itu tidak akan cantik. 1292 01:12:48,328 --> 01:12:50,562 [bernada tinggi] Saya tidak Takut pada mereka lagi! 1293 01:12:50,564 --> 01:12:54,066 Saya akan membunuh mereka sama seperti Saya akan membunuh kamu. 1294 01:12:54,068 --> 01:12:56,271 [dengusan dan erangan] 1295 01:12:57,138 --> 01:12:58,937 [berteriak] 1296 01:12:58,939 --> 01:13:00,740 - [Riddler terengah] - Efek Pit tidak bertahan selamanya. 1297 01:13:00,742 --> 01:13:03,075 Saya bertaruh bahkan sekarang kamu bisa merasakannya. 1298 01:13:03,077 --> 01:13:06,212 Semua kekuatan itu dan jenius menyelinap pergi 1299 01:13:06,214 --> 01:13:08,614 tepat ketika Anda sangat membutuhkannya. 1300 01:13:08,616 --> 01:13:10,348 Tidak tidak! 1301 01:13:10,350 --> 01:13:11,950 - [mendengus] - [cakar memanjang] 1302 01:13:11,952 --> 01:13:13,352 [memilih kunci] 1303 01:13:13,354 --> 01:13:16,621 Riddle saya ini, siapa musuh terburuknya sendiri? 1304 01:13:16,623 --> 01:13:17,826 [berteriak] 1305 01:13:21,729 --> 01:13:22,730 [erangan] 1306 01:13:23,898 --> 01:13:25,166 [erangan] 1307 01:13:27,268 --> 01:13:29,471 - [listrik berderak] - [mesin berputar] 1308 01:13:32,939 --> 01:13:34,106 [terengah] 1309 01:13:34,108 --> 01:13:35,374 [mendengus] 1310 01:13:35,376 --> 01:13:37,609 Aku punya kamu sekarang! 1311 01:13:37,611 --> 01:13:39,210 [mendengus] 1312 01:13:39,212 --> 01:13:40,482 [memilih kunci] 1313 01:13:42,215 --> 01:13:43,417 [silinder memekik] 1314 01:13:50,257 --> 01:13:52,057 [ledakan keras] 1315 01:13:52,059 --> 01:13:53,792 [dengusan dan erangan] 1316 01:13:53,794 --> 01:13:55,229 [berputar] 1317 01:13:59,166 --> 01:14:01,232 [mendengus] 1318 01:14:01,234 --> 01:14:03,768 - [desing mengintensifkan] - [kaca pecah] 1319 01:14:03,770 --> 01:14:05,473 [ledakan keras] 1320 01:14:06,873 --> 01:14:09,210 [dengusan dan erangan] 1321 01:14:16,082 --> 01:14:17,384 [teriakan] 1322 01:14:20,153 --> 01:14:22,189 [Riddler mengerang] 1323 01:14:31,666 --> 01:14:33,499 - [Riddler berteriak] - [jeritan] 1324 01:14:33,501 --> 01:14:35,637 - [Riddler cackles] - [ledakan] 1325 01:14:36,670 --> 01:14:38,839 Saya menang! Saya menang! 1326 01:14:39,607 --> 01:14:40,675 Saya menang! 1327 01:14:42,576 --> 01:14:43,678 [erangan] 1328 01:14:46,880 --> 01:14:48,483 Sembilan nyawa, ingat? 1329 01:14:50,651 --> 01:14:53,250 Sekarang mari kita mengalahkan omong kosong keluar dari bajingan ini. 1330 01:14:53,252 --> 01:14:55,053 [menggeram] 1331 01:14:55,055 --> 01:14:56,491 [semua mendengus] 1332 01:14:58,893 --> 01:14:59,894 [erangan] 1333 01:15:01,028 --> 01:15:02,729 [teriakan] 1334 01:15:04,064 --> 01:15:05,700 [ledakan keras] 1335 01:15:09,536 --> 01:15:11,839 - [erangan] - [Batman mendengus] 1336 01:15:13,741 --> 01:15:15,240 [mendengus] 1337 01:15:15,242 --> 01:15:17,545 [Riddler merintih] 1338 01:15:18,245 --> 01:15:19,647 Ahh! Oh ... 1339 01:15:20,413 --> 01:15:21,880 [Riddler terengah] 1340 01:15:21,882 --> 01:15:23,617 [teriakan] 1341 01:15:25,153 --> 01:15:27,355 [tegang] 1342 01:15:27,822 --> 01:15:28,919 [terengah] 1343 01:15:28,921 --> 01:15:32,124 Jangan biarkan aku mati! Silahkan! 1344 01:15:32,126 --> 01:15:34,360 Tarik aku. Tarik aku! 1345 01:15:34,362 --> 01:15:35,526 - Silahkan! - [melelahkan] 1346 01:15:35,528 --> 01:15:37,195 Tinggalkan dia! [erangan] 1347 01:15:37,197 --> 01:15:39,399 - [tali berderit] - Pergi! 1348 01:15:40,001 --> 01:15:41,336 [ledakan] 1349 01:15:44,772 --> 01:15:46,606 [dengan gugup] Tunggu! 1350 01:15:46,608 --> 01:15:50,478 Anda adalah Batman, kamu tidak bisa membiarkan aku mati! 1351 01:15:51,345 --> 01:15:52,712 Persetan dengan ini. 1352 01:15:52,714 --> 01:15:53,715 [cakar memanjang] 1353 01:15:54,348 --> 01:15:55,748 [mendengus] 1354 01:15:55,750 --> 01:15:57,618 [teriakan] 1355 01:16:01,322 --> 01:16:02,857 [ledakan] 1356 01:16:11,331 --> 01:16:13,199 [ledakan terus] 1357 01:16:13,201 --> 01:16:14,767 [keduanya mendengus] 1358 01:16:14,769 --> 01:16:16,271 [keduanya mengeluh] 1359 01:16:20,875 --> 01:16:22,644 [Catwoman terengah-engah] 1360 01:16:29,049 --> 01:16:30,752 Dia tidak harus mati. 1361 01:16:31,752 --> 01:16:32,920 Apa? 1362 01:16:34,321 --> 01:16:36,024 Dia tidak harus mati. 1363 01:16:37,424 --> 01:16:39,394 Kamu gila. 1364 01:16:42,496 --> 01:16:44,929 Anda benar-benar gila. 1365 01:16:44,931 --> 01:16:46,766 Dia membunuh temanmu. 1366 01:16:46,768 --> 01:16:51,339 Mencoba membunuh Nightwing. Sial, dia hampir membunuhku dan kau menyesal dia sudah mati? 1367 01:16:53,006 --> 01:16:55,173 Saya harus mencoba. 1368 01:16:55,175 --> 01:16:56,978 Jika seseorang bisa diselamatkan, 1369 01:16:57,912 --> 01:16:59,480 Saya harus mencoba. 1370 01:17:01,916 --> 01:17:03,751 Anda melakukannya, bukan? 1371 01:17:05,185 --> 01:17:07,151 Itu sebuah paksaan. 1372 01:17:07,153 --> 01:17:09,788 Anda dan kode Anda. 1373 01:17:09,790 --> 01:17:12,423 Dan Anda akan mati karenanya, kamu tahu ini, kan? 1374 01:17:12,425 --> 01:17:14,062 Apakah itu akan membuat semuanya lebih baik? 1375 01:17:14,928 --> 01:17:16,497 Tanpa kode, 1376 01:17:17,163 --> 01:17:18,866 Saya tidak lebih baik dari mereka. 1377 01:17:22,635 --> 01:17:24,735 Aku benar-benar bodoh. 1378 01:17:24,737 --> 01:17:27,441 Aku tidak percaya aku membiarkan diriku sendiri terjebak dalam ini lagi. 1379 01:17:30,577 --> 01:17:32,076 Tidak, saya berubah! 1380 01:17:32,078 --> 01:17:35,313 Saya akan berubah lebih banyak, lebih banyak, untuk Anda! 1381 01:17:35,315 --> 01:17:36,751 Untuk kita! 1382 01:17:41,022 --> 01:17:43,491 Selina, aku ... 1383 01:17:50,130 --> 01:17:51,532 Tetapi Anda tidak akan melakukannya. 1384 01:17:52,834 --> 01:17:55,401 Atau tidak bisa. 1385 01:17:55,403 --> 01:17:57,572 [sirene meraung-raung di kejauhan] 1386 01:17:59,038 --> 01:18:00,675 Mungkin suatu hari nanti. 1387 01:18:05,979 --> 01:18:07,514 Tapi tidak hari ini. 1388 01:18:10,651 --> 01:18:12,086 Selamat tinggal, Bruce. 1389 01:18:19,359 --> 01:18:20,961 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 1390 01:18:29,803 --> 01:18:31,104 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 1391 01:18:53,220 --> 01:18:58,220 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000