1
00:00:02,104 --> 00:00:07,104
Kunjungi www.Starbet99.com
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya

2
00:00:07,128 --> 00:00:12,128
Whatsapp : +6687-557-7610
ID LINE : STARBET99

3
00:00:33,053 --> 00:00:36,221
Apa yang telah kau lakukan, biadab?

4
00:00:49,000 --> 00:00:53,119
Putriku akan melihat anaknya
hanya dengan satu mata.

5
00:00:53,196 --> 00:00:56,221
Putramu takkan melihat
anaknya dengan kedua matanya.

6
00:01:05,292 --> 00:01:08,931
Kita tak bisa melindungi anak kita
dari kekerasan.

7
00:01:08,985 --> 00:01:11,050
Kita harus berbuat lebih baik.

8
00:03:16,649 --> 00:03:18,300
Sial.

9
00:03:30,756 --> 00:03:33,213
Anda sudah tiba di tujuanmu.

10
00:03:40,527 --> 00:03:42,561
Sayang, kita sudah sampai.

11
00:04:30,014 --> 00:04:32,132
Ini terlihat seperti
tempat kesukaanmu.

12
00:04:36,537 --> 00:04:40,266
Selamat datang, Alice, Vera.

13
00:04:40,291 --> 00:04:42,500
Terima kasih,
terima kasih banyak.

14
00:04:42,525 --> 00:04:45,336
Tempatmu, ini sangat indah.

15
00:04:45,338 --> 00:04:47,031
Kau sangat baik.

16
00:04:47,065 --> 00:04:50,034
Tanah ini telah berada di keluargaku
secara turun temurun.

17
00:04:50,068 --> 00:04:51,932
Ini sudah diberkati.

18
00:04:51,967 --> 00:04:56,648
Dan aku diberitahu ada tanah
pemakaman di dekat sini?

19
00:04:56,937 --> 00:05:00,633
Benar, kau memasuki wilayah suci.

20
00:05:01,030 --> 00:05:03,172
Ini begitu sunyi.

21
00:05:03,188 --> 00:05:07,016
Kami punya pepatah,
"dengarkan kesunyian."

22
00:05:07,051 --> 00:05:09,066
"Biarkan itu bicara denganmu."

23
00:05:09,089 --> 00:05:12,671
"Itu bisa membawamu kedamaian."

24
00:05:16,474 --> 00:05:18,568
Aku akan ambil tas kita.

25
00:05:20,961 --> 00:05:23,031
Kalau begitu aku akan
mengajakmu berkeliling.

26
00:05:47,781 --> 00:05:50,025
Kami meminta para tamu
untuk memancing di kolam.

27
00:05:50,059 --> 00:05:52,163
Itu dipenuhi dengan ikan.

28
00:05:52,185 --> 00:05:54,443
Kami hanya meminta agar kau
memakan apa yang kau tangkap,

29
00:05:54,477 --> 00:05:56,100
Atau kembalikan itu ke kolam.

30
00:05:56,134 --> 00:05:58,231
Ikan ini bukan untuk
dipajang (ditunggangi).

31
00:06:02,485 --> 00:06:05,872
Dia bilang ikan ini bukan
untuk ditunggangi.

32
00:06:08,945 --> 00:06:13,003
Istriku, dia punya selera humor
seperti anak 8 tahun.

33
00:06:13,910 --> 00:06:17,057
Ditunggangi, seperti seks.

34
00:06:18,363 --> 00:06:21,052
Bercinta dengan ikan.

35
00:06:21,366 --> 00:06:25,282
Taksidermi adalah istilah
klinisnya untuk itu.

36
00:06:38,590 --> 00:06:40,471
Siapa itu?

37
00:06:40,526 --> 00:06:44,153
Itu Sandy.
Dia penjara properti ini.

38
00:06:44,153 --> 00:06:47,084
Kau akan sering bertemu dia.
Dia sedikit eksentrik,

39
00:06:47,084 --> 00:06:49,601
Tapi dia sudah bersama
denganku cukup lama.

40
00:06:49,636 --> 00:06:53,621
Bisa dibilang dia keluarga.

41
00:06:53,685 --> 00:06:55,463
Dan dia tinggal di sini?

42
00:06:56,505 --> 00:07:01,292
Benar, itu selalu bagus untuk
memiliki seseorang untuk menjaga.

43
00:07:04,090 --> 00:07:07,136
Aku menyarankan agar kau
menjelajahi hutan ini,

44
00:07:07,171 --> 00:07:12,305
Tapi menggali tidak diizinkan,
bahkan untuk arkeolog.

45
00:07:12,330 --> 00:07:13,942
Tentu saja.

46
00:07:13,965 --> 00:07:17,146
Tulang leluhur kami yang telah
meninggal masih berada di tanah ini,

47
00:07:17,181 --> 00:07:22,251
Dan untuk fakta itu,
kami sangat serius.

48
00:07:36,959 --> 00:07:38,668
Kau mendapatkan kami.

49
00:07:44,775 --> 00:07:46,221
Boleh aku lihat?

50
00:07:47,445 --> 00:07:51,698
Obsidian, itu penambah kebenaran.

51
00:07:51,732 --> 00:07:56,738
Kabarnya itu membawa inkarnasi
termurni muncul ke permukaan.

52
00:07:59,395 --> 00:08:01,271
Itu indah.

53
00:08:01,294 --> 00:08:03,247
Terima kasih.

54
00:08:06,230 --> 00:08:10,751
Aku akan meninggalkan
kalian untuk menikmati ini.

55
00:08:10,786 --> 00:08:12,684
Kau tahu nomor ponselku
jika butuh sesuatu.

56
00:08:12,719 --> 00:08:14,356
Terima kasih.

57
00:08:15,446 --> 00:08:21,854
Maaf, aku hampir lupa,
dan ini sangat penting.

58
00:08:21,935 --> 00:08:24,627
Tolong perhatikan batas properti.

59
00:08:24,662 --> 00:08:30,721
Bisa dibilang tetangga kami over
protektif terhadap tanah mereka.

60
00:08:30,774 --> 00:08:34,403
Aku anggap batasnya
ditandai dengan jelas.

61
00:08:35,959 --> 00:08:37,824
Dengan kawat berduri.

62
00:08:51,206 --> 00:08:54,738
Tak ada ulasan menyebutkan
faktor horor di sekitar sini.

63
00:08:55,620 --> 00:08:58,351
Dia tidak seaneh itu di telepon.

64
00:08:58,351 --> 00:09:00,992
Dan ada apa dengan seluruh bualan
"tulang leluhur kami yang meninggal..."

65
00:09:01,017 --> 00:09:03,012
"...masih berada di tanah ini"?

66
00:09:03,012 --> 00:09:05,392
Maksudku, ayolah.

67
00:09:05,427 --> 00:09:08,568
Itu sistem keyakinan mereka,

68
00:09:08,602 --> 00:09:12,054
Aku tak mengerti kenapa kau
begitu menghakimi soal itu.

69
00:09:12,088 --> 00:09:14,021
Maksudmu, jeli.

70
00:09:14,056 --> 00:09:17,439
Bukan, bukan.
Maksudku menghakimi.

71
00:09:17,473 --> 00:09:19,997
Maksudku, aku mempelajari
orang-orang ini untuk mencari uang,

72
00:09:19,997 --> 00:09:21,987
Dan kau menghakimi mereka.

73
00:09:22,478 --> 00:09:24,653
Dia memiliki energi yang aneh.

74
00:09:24,687 --> 00:09:26,781
Oke? Itu yang aku coba bicarakan,

75
00:09:26,781 --> 00:09:28,234
Tapi hanya itu maksudku.

76
00:09:28,234 --> 00:09:30,908
Kau tak harus menjadi polisi
PC terhadapku, oke?

77
00:09:32,833 --> 00:09:38,043
Hei, aku tak mau bertengkar
tentang hal-hal bodoh.

78
00:09:38,055 --> 00:09:40,220
Bukan itu sebabnya kita di sini.

79
00:09:40,276 --> 00:09:42,728
Tidak, bukan itu.

80
00:09:48,849 --> 00:09:51,889
Untuk tidak bertengkar
tentang hal-hal bodoh.

81
00:10:16,641 --> 00:10:21,103
Dan untuk beberapa dari itu.

82
00:10:23,407 --> 00:10:25,429
Aku harap begitu.

83
00:10:38,172 --> 00:10:40,464
Jam berapa ini?

84
00:10:40,508 --> 00:10:42,694
Larut?

85
00:10:53,218 --> 00:10:55,671
Hei, kau tahu ini jam berapa?

86
00:10:55,671 --> 00:10:57,504
Hei! Apa?/
Ally. Ally!

87
00:10:57,539 --> 00:10:59,782
Dia bekerja di sini,
berikan dia keringanan.

88
00:10:59,817 --> 00:11:02,810
Aku hanya berusaha mendengarkan
kesunyian, V.

89
00:11:10,310 --> 00:11:13,919
Aku tidak mengganggu kalian
gadis-gadis cantik 'kan?

90
00:11:13,954 --> 00:11:16,690
Sedikit, ya.

91
00:11:16,834 --> 00:11:19,549
Aku minta maaf.

92
00:11:19,587 --> 00:11:23,494
Kau tahu, ada banyak properti
yang harus aku kerjakan.

93
00:11:23,737 --> 00:11:26,781
Itu jauh lebih sejuk saat malam,
kau tahu?

94
00:11:26,851 --> 00:11:33,872
Pria seumuranku harus perhatikan
kesehatannya di udara sepanas ini.

95
00:11:34,728 --> 00:11:37,301
Udara panas itu akan
membuatmu kelelahan.

96
00:11:37,344 --> 00:11:39,126
Benar, Bu.

97
00:11:42,650 --> 00:11:46,577
Aku juga seharusnya
memperhatikan privasi kalian.

98
00:11:46,657 --> 00:11:48,579
Aku kurang peka.

99
00:11:52,732 --> 00:11:54,372
Tak apa.

100
00:11:57,288 --> 00:12:02,621
Jadi, kalian teman dekat, ya?

101
00:12:02,654 --> 00:12:08,367
Maksudku, kau...

102
00:12:09,611 --> 00:12:13,629
Kalian memiliki hubungan
secara romantis.

103
00:12:13,633 --> 00:12:16,176
Itu bukan urusanmu.

104
00:12:17,035 --> 00:12:19,613
Kami sudah menikah.

105
00:12:21,317 --> 00:12:25,867
Tidak, aku tidak keberatan
dengan itu, tidak.

106
00:12:26,144 --> 00:12:30,272
Aku... Apa mereka menyebutnya?

107
00:12:30,366 --> 00:12:32,311
Progresif.

108
00:12:33,566 --> 00:12:38,684
Aku menghisap mariyuana,
aku menikmati itu.

109
00:12:41,725 --> 00:12:45,431
Aku yakin orang mencintai
apa yang mereka cintai.

110
00:12:45,474 --> 00:12:49,703
Kalian lahir dengan itu,
aku percaya itu.

111
00:12:51,887 --> 00:12:54,257
Ya, aku percaya itu.

112
00:13:09,878 --> 00:13:15,820
kurasa aku sebaiknya kembalikan
traktor kembali ke gudang...

113
00:13:15,845 --> 00:13:19,752
Lalu beristirahat di trailer lamaku.

114
00:13:20,813 --> 00:13:23,169
Ya, Bu.

115
00:13:23,182 --> 00:13:26,197
Panggil aku jika kau butuh sesuatu.

116
00:13:26,212 --> 00:13:29,018
Aku hanya ingin menyapa kalian.

117
00:13:30,060 --> 00:13:32,060
Baiklah.

118
00:13:32,624 --> 00:13:34,489
Terima kasih.

119
00:13:34,523 --> 00:13:37,348
Ya, Bu, dengan senang hati.

120
00:13:40,598 --> 00:13:42,384
Selama malam.

121
00:13:44,736 --> 00:13:47,615
Apa... Apa-apaan?

122
00:13:47,640 --> 00:13:50,881
Tarik napas, tarik napas,
cukup tarik napas.

123
00:13:50,881 --> 00:13:54,806
Ya, satu tarikan napas
besar yang menyeramkan.

124
00:14:23,609 --> 00:14:25,751
Kau bisa muncul
di sampul selanjutnya.

125
00:14:29,845 --> 00:14:31,472
Lepaskan ini.

126
00:14:40,047 --> 00:14:44,557
Sudah kubilang,
kau tak bisa menyingkirkanku.

127
00:14:51,013 --> 00:14:53,867
Kita belum selesai!

128
00:14:53,908 --> 00:14:57,400
Hentikan, hentikan, hentikan.

129
00:16:35,139 --> 00:16:37,259
Aku sangat buruk untuk ini.

130
00:16:37,259 --> 00:16:40,465
Itu tidak benar./
Ya, kau tahu aku.

131
00:16:43,179 --> 00:16:46,286
Lepaskan, cukup lepas saja.

132
00:16:46,357 --> 00:16:48,462
Aku mencobanya.

133
00:16:48,531 --> 00:16:50,381
Cobalah lebih keras.

134
00:17:00,190 --> 00:17:03,391
Cukup bersama denganku malam ini.

135
00:17:06,130 --> 00:17:12,424
Maafkan aku,
kurasa aku belum siap, Ally.

136
00:17:12,465 --> 00:17:15,474
Dengar, mungkin secepatnya, oke?
Aku harap.

137
00:17:16,262 --> 00:17:19,252
Tapi mari kita berbicara malam ini.

138
00:17:19,276 --> 00:17:21,151
Kita bisa bicara selagi menari.

139
00:17:21,151 --> 00:17:24,477
Kita tak harus terpisah
10 kaki untuk bicara.

140
00:17:24,511 --> 00:17:28,584
Kita bisa menyentuh dan berbicara.

141
00:17:28,619 --> 00:17:31,006
Ally, ayolah, kau paham maksudku.

142
00:17:31,031 --> 00:17:34,280
Kau berusaha untuk
bercinta denganku,

143
00:17:34,314 --> 00:17:38,309
Dan kau tak benar-benar ingin
bicara selagi kita menari.

144
00:17:38,358 --> 00:17:40,276
Maksudku, ayolah.

145
00:17:52,885 --> 00:17:55,958
Jadi itu tujuan perjalanan ini?

146
00:17:56,024 --> 00:17:57,892
Bicara?

147
00:18:00,431 --> 00:18:04,514
Ini tentang komunikasi, benar.

148
00:18:05,294 --> 00:18:09,246
Kurasa kau tak harus bicara
untuk berkomunikasi.

149
00:18:09,280 --> 00:18:11,144
Aku ingin mencumbumu.

150
00:18:11,179 --> 00:18:13,995
Itu adalah komunikasi.

151
00:18:15,045 --> 00:18:17,557
Dalam beberapa hal, benar,
kau...

152
00:18:17,582 --> 00:18:20,066
V, berhenti berpikir berlebihan!

153
00:18:20,066 --> 00:18:24,614
Tolong, jadilah wanita tenang secara
emosional yang membuatku jatuh cinta...

154
00:18:24,614 --> 00:18:28,780
...dan tinggalkan sisi wanita cerdas
analistik yang kaku di universitas.

155
00:18:29,369 --> 00:18:32,234
Tapi itu juga aku.

156
00:18:32,269 --> 00:18:34,176
Apa kau tidak mengerti?

157
00:18:34,193 --> 00:18:36,106
Dan emosional?

158
00:18:36,106 --> 00:18:40,857
Aku tak tahu apa yang lebih
emosional dari pengkhianatan.

159
00:18:41,381 --> 00:18:43,537
Dan bersama seorang pria.

160
00:18:43,573 --> 00:18:46,518
Kau tahu betapa kacaunya itu untuk...

161
00:18:46,518 --> 00:18:48,492
Untuk apa, untuk seorang lesbian?

162
00:18:48,526 --> 00:18:50,303
Tapi aku bukan...

163
00:18:50,943 --> 00:18:54,567
Aku selalu biseksual,

164
00:18:54,601 --> 00:18:57,087
Setiap hari sejak hari
kau bertemu denganku,

165
00:18:57,121 --> 00:18:59,975
Pada saat aku masih mengencani
seorang pria.

166
00:18:59,975 --> 00:19:02,221
Aku seorang biseksual,

167
00:19:02,221 --> 00:19:05,985
Entah komunitasmu memilih
menerima hal itu atau tidak.

168
00:19:05,985 --> 00:19:07,294
Ini bukan soal itu.

169
00:19:07,294 --> 00:19:10,185
Ini sebagian dari itu,
dan kau tahu itu.

170
00:19:21,042 --> 00:19:22,954
Dengar, setelah...

171
00:19:25,584 --> 00:19:27,601
Setelah...

172
00:19:29,602 --> 00:19:35,002
...aku menjadi hantu secara emosional...

173
00:19:35,045 --> 00:19:38,671
Kau sudah menjadi hantu
jauh sebelum itu, V.

174
00:19:40,647 --> 00:19:44,159
Kupikir aku tak harus
berpura-pura bersamamu,

175
00:19:44,200 --> 00:19:48,032
Untuk menjadi semacam versi
gadis manis yang romantis.

176
00:19:48,057 --> 00:19:50,416
Aku pikir kita jauh
melebihi ini, Ally.

177
00:19:50,450 --> 00:19:52,565
Kau tahu, aku memiliki
masa jabatanku,

178
00:19:52,590 --> 00:19:55,099
Aku memiliki.../
Ini dia, masa jabatan.

179
00:19:55,099 --> 00:19:56,916
Apa kita harus bicara soal
universitas?/Ya! Ya, aku juga.

180
00:19:56,940 --> 00:19:58,826
Diamlah!

181
00:20:01,187 --> 00:20:03,718
Diamlah.

182
00:20:03,736 --> 00:20:06,200
Kau tahu, cukup...

183
00:20:06,474 --> 00:20:11,606
Aku berharap untuk
sebentar saja...

184
00:20:11,661 --> 00:20:14,267
Aku bisa membuatmu mengerti
seperti apa rasanya...

185
00:20:14,302 --> 00:20:19,196
...tumbuh besar menjadi
gay di Sabuk Alkitab.

186
00:20:19,279 --> 00:20:22,433
Kau mau bicara tentang
bi-antagonisme?

187
00:20:22,655 --> 00:20:25,735
Cobalah homofobia di Selatan.

188
00:20:25,777 --> 00:20:29,835
Untuk merasa seolah kau
memiliki semacam penyakit...

189
00:20:29,869 --> 00:20:33,892
Seolah selmu mengalami
kesalahan di dalam...

190
00:20:33,892 --> 00:20:36,184
Dan itu yang membuatku menyukai
wanita dan bukannya laki-laki.

191
00:20:36,184 --> 00:20:39,983
Kau tahu, aku takkan pernah
melupakan itu

192
00:20:40,017 --> 00:20:42,786
Hanya perasaan mengganggu ini...

193
00:20:42,845 --> 00:20:47,989
...bahwa sesuatu ada yang
salah denganku secara fisik.

194
00:20:48,252 --> 00:20:53,963
Bahwa tubuhku sakit
dalam suatu artian,

195
00:20:54,963 --> 00:20:58,794
Dan kau tahu, setiap aku
membiarkan diriku...

196
00:20:58,829 --> 00:21:04,348
...untuk bersama seorang wanita,
aku merasa kotor...

197
00:21:06,083 --> 00:21:09,086
Jauh didalam, aku merasa kotor.

198
00:21:09,944 --> 00:21:12,174
Tapi kemudian aku bertemu kau.

199
00:21:14,791 --> 00:21:18,471
Dan koneksi itu lebih
dari sekedar fisik,

200
00:21:18,489 --> 00:21:23,129
Dan untuk pertama kalinya,
aku jatuh cinta dengan wanita...

201
00:21:23,164 --> 00:21:25,471
...melebihi dari sekedar tubuhnya.

202
00:21:26,339 --> 00:21:28,732
Aku jatuh cinta dengan pikirannya.

203
00:21:30,268 --> 00:21:33,401
Dan itu tidak kotor lagi.

204
00:21:34,479 --> 00:21:39,636
Lalu kemudian wanita cerdas
dan cantik itu...

205
00:21:41,527 --> 00:21:44,319
Memilih seorang pria ketimbang aku.

206
00:21:45,529 --> 00:21:51,567
Karena pria itu belajar,
dia menginginkan tubuhku,

207
00:21:51,567 --> 00:21:55,985
Dan kupikir aku tahu jika
kau terbiasa melakukan itu...

208
00:21:56,010 --> 00:21:57,733
Karena aku merasakan itu.

209
00:21:58,808 --> 00:22:03,770
Aku orang yang aktif secara fisik, V...
Itulah aku sebenarnya.

210
00:22:06,310 --> 00:22:10,519
Dan tak ada jumlah pembicaraan
yang bisa mengubah itu.

211
00:22:22,050 --> 00:22:24,187
Kau akan menjawab itu?

212
00:22:33,617 --> 00:22:35,190
Kenapa aku?

213
00:22:38,459 --> 00:22:40,620
Karena aku seorang fotografer,

214
00:22:40,655 --> 00:22:44,817
Dan kau sangat fotogenik.

215
00:22:45,382 --> 00:22:47,696
Itu bukan jawaban.

216
00:22:47,731 --> 00:22:49,619
Tentu saja itu jawaban.

217
00:22:49,954 --> 00:22:52,350
Aku bisa tanyakan kau
hal yang sama.

218
00:22:52,390 --> 00:22:54,273
Kenapa kau melakukan ini?

219
00:22:54,273 --> 00:22:56,119
Ini sesuatu yang berbeda.

220
00:22:56,153 --> 00:22:59,853
Istriku tak mau bercinta denganku,
dan kau mau.

221
00:23:13,130 --> 00:23:14,791
Ke mana kau pergi?

222
00:23:17,029 --> 00:23:19,183
Ally?

223
00:23:20,389 --> 00:23:25,195
Bajingan, tidak ke mana-mana...
Aku di sini.

224
00:23:25,807 --> 00:23:28,098
Kau mau bicara sekarang?

225
00:24:10,153 --> 00:24:11,457
Aku...

226
00:24:11,480 --> 00:24:14,954
Aku tahu, aku juga.

227
00:24:27,106 --> 00:24:29,052
Ayo pergi jalan-jalan.

228
00:24:38,550 --> 00:24:41,684
Kemari, ikan-ikan...

229
00:24:50,441 --> 00:24:53,812
Kemari, ikan-ikan...

230
00:25:00,553 --> 00:25:02,193
Pagi!

231
00:25:03,461 --> 00:25:05,837
Memberi makan ikan.

232
00:25:06,663 --> 00:25:10,037
Bagaimana malam kalian?

233
00:25:10,086 --> 00:25:12,826
Tidak seperti yang kami harapkan.

234
00:25:13,226 --> 00:25:16,681
Itu bagus,
ini tempat yang indah.

235
00:25:17,603 --> 00:25:19,812
Ya.

236
00:25:19,848 --> 00:25:23,480
Kalian akan keliling?

237
00:25:23,520 --> 00:25:25,300
Ya.

238
00:25:26,488 --> 00:25:29,639
Aku selalu intuitif.

239
00:25:34,069 --> 00:25:38,342
Perhatikan garis batas properti.

240
00:25:38,936 --> 00:25:40,475
Akan kami lakukan.

241
00:25:42,995 --> 00:25:44,955
Ayo.

242
00:25:46,924 --> 00:25:48,795
Baiklah.

243
00:25:49,876 --> 00:25:52,704
Kemari, ikan-ikan...

244
00:26:05,511 --> 00:26:07,691
Wow.

245
00:26:07,763 --> 00:26:10,071
Hei, sayang, ada apa dengan
bebatuan yang bercat ini?

246
00:26:10,105 --> 00:26:12,728
Ini tetap kuil yang sangat aktif.

247
00:26:14,593 --> 00:26:17,389
Menurutmu berapa banyak orang
yang dikuburkan di sini?

248
00:26:17,423 --> 00:26:20,012
Mungkin ratusan./
Benarkah?

249
00:26:22,083 --> 00:26:24,538
Saat seorang anggota suku meninggal,

250
00:26:24,538 --> 00:26:29,366
Mereka akan tempatkan orang itu
di panggung tinggi di atas gundukan,

251
00:26:29,401 --> 00:26:33,681
Lalu keluarga dan teman-teman
akan tinggalkan makanan,

252
00:26:33,715 --> 00:26:36,339
Pakaian, terkadang membunuh
anjing atau sesuatu...

253
00:26:36,373 --> 00:26:37,719
Apa?

254
00:26:37,754 --> 00:26:40,964
Anjing almarhum,

255
00:26:40,998 --> 00:26:44,278
Jika almarhum memiliki
hewan peliharaan,

256
00:26:44,312 --> 00:26:47,230
Apapun yang mereka percayai
akan membantu memandu mereka...

257
00:26:47,230 --> 00:26:49,686
...dalam perjalanannya
menuju dunia roh.

258
00:26:50,032 --> 00:26:53,596
Kemudian, tubuh akan dibaringkan
di atas gundukan...

259
00:26:53,621 --> 00:26:55,332
...hingga daging mulai membusuk.

260
00:26:55,361 --> 00:26:57,774
Menjijikkan./
Ya.

261
00:26:57,808 --> 00:26:59,534
Ini semakin membaik.

262
00:26:59,569 --> 00:27:03,089
Jadi, Choctaw punya
apa yang mereka sebut...

263
00:27:05,193 --> 00:27:07,643
"Pemungut Tulang."

264
00:27:07,711 --> 00:27:11,443
Mereka akan menumbuhkan
jari kuku yang sangat panjang...

265
00:27:11,477 --> 00:27:15,135
Karena itu tugas mereka untuk
mengikis dan membersihkan...

266
00:27:15,160 --> 00:27:17,656
...daging membusuk dari tulang,

267
00:27:17,690 --> 00:27:20,627
Kemudian membakarnya...

268
00:27:20,627 --> 00:27:23,282
Selagi teman-teman dan keluarga
nyanyikan lagu perayaan.

269
00:27:23,317 --> 00:27:25,353
Perayaan?

270
00:27:26,389 --> 00:27:27,873
Benar.

271
00:27:27,907 --> 00:27:30,979
Kau tahu, dengan daging
yang hancur,

272
00:27:31,014 --> 00:27:33,810
Sisa ikatan almarhum...

273
00:27:33,844 --> 00:27:37,020
...terhadap materi duniawi
akan terputus,

274
00:27:37,054 --> 00:27:39,965
Dan roh bisa sepenuhnya bebas.

275
00:27:41,315 --> 00:27:44,269
Agar kemudian mereka bisa
mengambil tulangnya,

276
00:27:44,303 --> 00:27:46,788
Dan mereka akan tempatkan
itu ke dalam gundukan,

277
00:27:46,823 --> 00:27:50,750
Dan bersantap besar dengan
pengawasan si pemungut tulang.

278
00:27:50,815 --> 00:27:53,739
Aku harap dia mencuci
tangannya terlebih dulu.

279
00:27:53,773 --> 00:27:55,176
Ya.

280
00:27:57,085 --> 00:28:02,107
Kau tahu, aku tak mengerti kenapa
seseorang ingin merayakan kematian.

281
00:28:02,150 --> 00:28:06,152
Maksudku, seseorang meninggal,
apa yang perlu dirayakan?

282
00:28:06,187 --> 00:28:09,162
Kurasa itu tergantung dengan apa
yang kau pikirkan tentang kematian.

283
00:28:13,802 --> 00:28:15,609
Kau tahu,

284
00:28:16,280 --> 00:28:19,891
Jika kau memejamkan matamu...

285
00:28:21,685 --> 00:28:24,207
Dan menarik napas,

286
00:28:24,232 --> 00:28:28,059
Kau bisa benar-benar merasakan
sesuatu di tempat ini.

287
00:28:29,060 --> 00:28:35,272
Sesuatu yang melebihi
semua hal ini.

288
00:28:41,705 --> 00:28:43,357
Cobalah.

289
00:28:57,242 --> 00:28:58,737
Apa yang lucu?

290
00:28:58,737 --> 00:29:01,518
Apa yang lucu?/
Ayolah, V,

291
00:29:01,553 --> 00:29:04,830
Seolah kau bisa benar-benar
merasakan sesuatu di tempat ini.

292
00:29:04,830 --> 00:29:06,661
Baiklah, ya, oke...

293
00:29:06,696 --> 00:29:08,917
Tolong jangan bersikap
tak menghormati, tapi...

294
00:29:08,942 --> 00:29:13,613
Aku bukannya tak menghormati./
Baiklah. Kita sudah selesai?

295
00:29:13,920 --> 00:29:15,971
Baiklah, ayo.

296
00:29:16,011 --> 00:29:17,810
Kau tak punya harapan.

297
00:29:17,845 --> 00:29:20,148
Boleh aku mengambil batu ini?/
Tidak.

298
00:29:32,943 --> 00:29:35,552
Batas properti yang ditakuti.

299
00:29:39,073 --> 00:29:41,075
Aku penasaran siapa yang
tinggal di sisi lain dari ini.

300
00:29:41,109 --> 00:29:43,595
Mungkin semacam orang
udik menyebalkan.

301
00:29:43,629 --> 00:29:45,812
Seluruh keindahan ini terhenti...

302
00:29:45,812 --> 00:29:49,380
...dengan pagar kawat berduri dan
papan "Menjauh" murahan.

303
00:29:49,601 --> 00:29:51,288
Hei.

304
00:29:51,343 --> 00:29:53,569
Apa?

305
00:29:53,743 --> 00:29:55,748
Cium aku.

306
00:30:14,522 --> 00:30:17,375
Ya Tuhan./
Sial.

307
00:30:27,622 --> 00:30:29,601
Apa-apaan?

308
00:30:36,053 --> 00:30:40,962
Kau mendekati properti kami,
dan temanmu terluka.

309
00:30:40,997 --> 00:30:42,792
Sayang, itu terlihat parah.

310
00:30:42,826 --> 00:30:44,926
Ya, ini mungkin baik saja,

311
00:30:44,926 --> 00:30:47,853
Tapi kurasa aku butuh
suntikan tetanus.

312
00:30:47,969 --> 00:30:50,145
Kau tidak lihat papan tandanya?

313
00:30:50,168 --> 00:30:53,395
Apa itu kucing?

314
00:30:55,103 --> 00:30:57,082
Dia memasuki properti kami,

315
00:30:57,116 --> 00:30:59,381
Membunuh salah satu ayam kami.

316
00:30:59,430 --> 00:31:01,172
Lonny Barham, di mana kau?

317
00:31:01,219 --> 00:31:02,438
Lonny Barham!

318
00:31:02,478 --> 00:31:04,017
Di batas properti.

319
00:31:04,051 --> 00:31:05,924
Kita menemui penerobos masuk.

320
00:31:11,016 --> 00:31:12,957
Lonny Barham,
apa yang kau lakukan?

321
00:31:13,009 --> 00:31:15,131
Aku tidak melakukan apa-apa, Ayah.

322
00:31:19,242 --> 00:31:21,089
Kau terluka?

323
00:31:23,562 --> 00:31:25,440
Terkena pagar, ya.

324
00:31:25,440 --> 00:31:27,492
Terkena pagar, pagar ini?

325
00:31:27,526 --> 00:31:29,649
Ya, pagar itu.

326
00:31:29,649 --> 00:31:32,948
Anakmu membunuh seekor kucing.

327
00:31:37,122 --> 00:31:40,158
Itu yang memakan
ayam Dominicker kita?

328
00:31:40,785 --> 00:31:42,113
Itu baru anakku.

329
00:31:42,113 --> 00:31:45,372
Kucing itu membuat kekacauan
besar di properti kami...

330
00:31:45,372 --> 00:31:47,210
Membunuh seluruh ayam-ayam kami.

331
00:31:49,446 --> 00:31:51,941
Kau mungkin ingin
membalut luka itu.

332
00:31:51,977 --> 00:31:53,491
Aku akan baik-baik saja.

333
00:31:54,690 --> 00:31:56,827
Kau sangat percaya diri.

334
00:32:02,423 --> 00:32:05,554
Kau sebaiknya membalut itu.
Ambil ini.

335
00:32:05,582 --> 00:32:07,322
Ayo.

336
00:32:08,450 --> 00:32:10,802
Kita tak mau itu terinfeksi.

337
00:32:12,916 --> 00:32:16,333
Namaku Bill Barham, ini Lonny.

338
00:32:16,368 --> 00:32:18,072
Senang bertemu kalian.

339
00:32:19,790 --> 00:32:21,469
Kalian akan baik-baik saja.

340
00:32:23,319 --> 00:32:25,331
Ayo, Nak.

341
00:32:36,949 --> 00:32:38,804
Kurasa kita sebaiknya pergi.

342
00:32:38,839 --> 00:32:40,547
Tempat ini agak janggal.

343
00:32:41,635 --> 00:32:44,120
Apa ada tempat yang lebih
janggal di tempat lain?

344
00:32:44,154 --> 00:32:47,064
Cukup ingat alasan kita
datang ke sini pertama kali.

345
00:32:47,064 --> 00:32:49,341
Maksudku, ya, oke,
itu kacau di mana-mana,

346
00:32:49,341 --> 00:32:51,711
Tapi setidaknya di rumah,
kita tahu yang kita hadapi.

347
00:32:52,737 --> 00:32:54,581
Baiklah.

348
00:32:57,706 --> 00:33:00,936
Kurasa memblokir panggilan
tidak berlaku di ponselmu.

349
00:33:11,630 --> 00:33:13,955
Apa kau melewati batas properti?

350
00:33:18,767 --> 00:33:20,259
Nita, aku...

351
00:33:20,294 --> 00:33:24,780
Alice, kupikir kau mungkin ingin lihat
hasil dari pemotretan terakhir kita.

352
00:33:24,807 --> 00:33:26,472
Aku hubungi 911.

353
00:33:26,507 --> 00:33:28,751
Tunggu, beri aku waktu sebentar, oke?

354
00:33:28,785 --> 00:33:32,234
Aku hanya ingin bicara tentang
apa yang terjadi.

355
00:33:32,261 --> 00:33:36,319
Aku merasa kita ada kesalahpahaman.

356
00:33:37,449 --> 00:33:39,416
Kau pasti bercanda denganku.

357
00:33:39,451 --> 00:33:43,006
Aku hanya singgah untuk melihat
bagaimana menginapmu,

358
00:33:43,006 --> 00:33:44,303
Dan aku temukan dia di sini.

359
00:33:44,303 --> 00:33:45,940
Thatcher, apa yang kau lakukan?

360
00:33:45,975 --> 00:33:48,818
Aku menghubungi beberapa kali.

361
00:33:48,875 --> 00:33:51,131
Aku tidak tahu kenapa aku
memasang pelacak di mobil.

362
00:33:51,131 --> 00:33:53,377
Itu jelas aku orang bermasalah.

363
00:33:56,473 --> 00:34:00,679
Dengar, aku tak tahu apa ini,
tapi apapun ini,

364
00:34:00,714 --> 00:34:02,992
Ini tidak setimpal untukmu
menghancurkan hidupmu,

365
00:34:03,026 --> 00:34:05,659
Dan itu yang akan kau
dapatkan di sini.

366
00:34:06,580 --> 00:34:11,386
Kau pasti Vera,
dosen ikan yang dingin.

367
00:34:17,167 --> 00:34:22,248
Aku sudah lama ingin
bertemu denganmu.

368
00:34:26,394 --> 00:34:29,190
Kau dengar yang aku katakan?

369
00:34:29,201 --> 00:34:31,156
Kurasa begitu.

370
00:34:31,846 --> 00:34:35,507
Kenapa aku mau
menghancurkan hidupku?

371
00:34:35,541 --> 00:34:42,166
Aku di sini untuk menebus kesalahan
dengan wanita yang aku cintai.

372
00:34:42,272 --> 00:34:45,259
Itu tindakan mulia.

373
00:34:45,301 --> 00:34:47,605
Bukankah itu yang kau lakukan?

374
00:34:49,141 --> 00:34:51,281
Biar aku bertanya padamu.

375
00:34:51,316 --> 00:34:54,541
Kau pernah bercinta dengan kamera?

376
00:34:57,356 --> 00:34:59,553
Jawab pertanyaannya.

377
00:34:59,618 --> 00:35:05,259
Kau pernah mencumbu kamera?

378
00:35:07,504 --> 00:35:12,738
Kau tahu, kau bisa mengambil
seluruh gambar di dunia,

379
00:35:12,783 --> 00:35:20,225
Orang, tempat-tempat,
dan menangkap emosi,

380
00:35:20,248 --> 00:35:23,425
Sudut pandang, suasana hati,

381
00:35:23,464 --> 00:35:25,377
Menyimpan semuanya
ke dalam seluloid,

382
00:35:25,377 --> 00:35:28,808
Atau akhir-akhir  ini, kedalam
ribuan pixel digital...

383
00:35:28,808 --> 00:35:32,027
...dan memasukkannya ke dalam
alat kecil yang bernama kamera.

384
00:35:33,289 --> 00:35:37,383
Lalu dirayakan dan dibayar mahal
atas karyamu.

385
00:35:37,383 --> 00:35:43,786
Beberapa bahkan mungkin menyebutmu
Thatcher Vance Yang Agung,

386
00:35:43,829 --> 00:35:46,467
Yang tentu saja memberdayakan.

387
00:35:46,543 --> 00:35:49,883
Tapi alat itu sendiri,

388
00:35:49,929 --> 00:35:55,098
Instrumen keberhasilanmu,

389
00:35:55,110 --> 00:35:57,906
Itu tidak mencintaimu.

390
00:35:59,090 --> 00:36:02,586
Itu dingin untuk disentuh.

391
00:36:02,641 --> 00:36:09,663
Itu tidak memuaskan
hasrat dasar biologismu.

392
00:36:13,673 --> 00:36:17,546
Tentu saja kau tahu sesuatu
tentang itu, bukan begitu?

393
00:36:17,546 --> 00:36:20,126
Karena kau jelas tidak bisa
memuaskan Ally.

394
00:36:22,701 --> 00:36:24,331
Astaga, Thatcher!

395
00:36:24,351 --> 00:36:27,930
Aku benar-benar muak
direndahkan oleh wanita!

396
00:36:27,992 --> 00:36:33,778
Sekarang, aku mau kita
duduk dan berbincang...

397
00:36:33,791 --> 00:36:38,344
Selagi Alice beritahu aku pendapatnya
tentang pemotretan terakhir kami.

398
00:36:40,221 --> 00:36:42,047
Kau sudah gila.

399
00:36:42,069 --> 00:36:44,546
Kau masih mengenakan kalung
yang kuberikan untukmu.

400
00:36:47,225 --> 00:36:50,421
Kau bilang mendapatkan itu
dari pasar seniman.

401
00:36:53,608 --> 00:36:55,561
Serius, Ally.

402
00:36:55,611 --> 00:37:00,677
Ini lebih baik dari yang pertama.

403
00:37:01,962 --> 00:37:04,194
Kau ingat yang pertama.

404
00:37:11,709 --> 00:37:14,325
Aku ingat yang terakhir.

405
00:37:14,361 --> 00:37:16,386
Apa yang kau lakukan?

406
00:37:17,082 --> 00:37:19,285
Kubilang, aku mencintaimu.

407
00:37:21,707 --> 00:37:24,485
Jangan pernah menyentuhku lagi.

408
00:37:28,138 --> 00:37:30,595
Dasar jalang gila.

409
00:37:31,062 --> 00:37:33,877
Ini akan butuh lebih dari itu
untuk menyingkirkanku.

410
00:37:37,414 --> 00:37:39,496
Begitu juga aku.

411
00:37:56,713 --> 00:37:58,399
Apa yang terjadi di sini?

412
00:37:58,434 --> 00:37:59,988
Bill.

413
00:38:03,059 --> 00:38:06,752
Nita, tak perlu bertingkah berlebihan.

414
00:38:06,787 --> 00:38:11,116
Kami hanya menanggapi keluhan.

415
00:38:11,143 --> 00:38:13,121
Kami baru saja bertemu denganmu.

416
00:38:13,143 --> 00:38:15,091
Benarkah?

417
00:38:17,255 --> 00:38:22,636
Kami di sini untuk kapasitas formal,
agar semuanya jelas,

418
00:38:22,692 --> 00:38:25,599
Kau tertangkap menerobos masuk
ke properti Barham,

419
00:38:25,633 --> 00:38:29,597
Dan kau dilihat seorang anak
melakukan tindakan tercela,

420
00:38:29,597 --> 00:38:33,463
Sesuatu yang mungkin sebaiknya
dilakukan di ruangan tertutup,

421
00:38:33,463 --> 00:38:34,976
Jika itu penting.

422
00:38:34,976 --> 00:38:37,197
Maksudmu anak psikopat
dengan bangkai kucing?

423
00:38:37,231 --> 00:38:38,545
Alice.

424
00:38:43,858 --> 00:38:46,312
Kau penuh semangat.

425
00:38:46,341 --> 00:38:48,622
Aku suka itu.

426
00:38:48,646 --> 00:38:50,762
Tapi jika kau tak ingin
mendapat peringatan,

427
00:38:50,796 --> 00:38:52,743
Kau sebaiknya diam.

428
00:38:52,806 --> 00:38:55,123
Peringatan untuk apa?

429
00:38:55,186 --> 00:38:59,950
Pak, kami ingin melaporkan
orang yang tak diinginkan.

430
00:39:00,979 --> 00:39:03,517
Orang yang tak diinginkan?

431
00:39:03,557 --> 00:39:05,811
Apa itu seperti penerobos?

432
00:39:05,846 --> 00:39:07,610
Seperti kalian?

433
00:39:07,630 --> 00:39:10,944
Pak, dengar, ini mantan pacarku...

434
00:39:10,944 --> 00:39:12,742
Kau benar-benar lanang.

435
00:39:12,742 --> 00:39:14,406
Aku di sini hanya berusaha
menyelesaikan sesuatu.

436
00:39:14,441 --> 00:39:16,374
Kau tak diinginkan di sini./
Aku tidak menanyakanmu.

437
00:39:16,408 --> 00:39:17,634
Hei!

438
00:39:17,659 --> 00:39:20,160
Apa kau menarikku?

439
00:39:20,192 --> 00:39:22,217
Aku akan melakukan
apapun yang aku inginkan.

440
00:39:22,242 --> 00:39:25,074
Aku akan bertindak jauh lebih buruk,
jika kau tidak tenang.

441
00:39:25,099 --> 00:39:26,805
Kau mengerti?

442
00:39:28,248 --> 00:39:29,894
Ya, Pak.

443
00:39:34,801 --> 00:39:37,132
Sekarang,

444
00:39:37,132 --> 00:39:43,306
Aku tak tahu kegiatan seksual kotor
macam apa yang kalian lakukan di sini,

445
00:39:43,306 --> 00:39:44,588
Tapi aku akan katakan ini padamu...

446
00:39:44,588 --> 00:39:46,239
Bill!

447
00:39:48,116 --> 00:39:50,245
Paman Sandy.

448
00:39:50,270 --> 00:39:52,444
Ada yang ingin aku
sampaikan denganmu.

449
00:39:52,479 --> 00:39:53,682
Benarkah?

450
00:39:53,707 --> 00:39:57,777
Bagaimana jika ikut denganku
agar kita bisa sedikit berbincang?

451
00:39:59,486 --> 00:40:00,979
Jerry.

452
00:40:01,466 --> 00:40:03,017
Apa yang terjadi di sini?

453
00:40:03,041 --> 00:40:04,694
Kau tahu mereka memasuki
batas propertiku,

454
00:40:04,694 --> 00:40:06,898
Kau tahu aku harus
melakukan hal yang tepat.

455
00:40:07,733 --> 00:40:09,346
Kau tidak akan mengganggu
gadis-gadis ini.

456
00:40:09,346 --> 00:40:11,144
Aku akan melakukan apa
yang aku ingin lakukan.

457
00:40:15,329 --> 00:40:19,967
Kau benar-benar baik, Bill, Jerry.

458
00:40:20,404 --> 00:40:23,033
Semoga hari kalian indah.

459
00:40:23,416 --> 00:40:25,506
Soal apa itu?

460
00:40:32,415 --> 00:40:34,754
Nita, kau baik-baik saja?

461
00:40:34,771 --> 00:40:36,856
Apa yang kau katakan padanya?

462
00:40:36,896 --> 00:40:41,416
Aku beritahu dia yang sebenarnya,
jika dia menyebalkan.

463
00:40:45,313 --> 00:40:47,072
Nona-nona.

464
00:40:52,872 --> 00:40:54,453
Kita pergi.

465
00:40:54,477 --> 00:40:56,942
Aku takut itu tidak bisa.

466
00:40:56,991 --> 00:40:58,743
Untuk kalian semua.

467
00:40:59,898 --> 00:41:01,936
Setidaknya tidak untuk saat ini.

468
00:41:10,695 --> 00:41:15,864
Kami membuat kesepakatan
dengan iblis, makhluk terkeji.

469
00:41:16,632 --> 00:41:19,074
Keluarga Barham?

470
00:41:19,152 --> 00:41:21,248
Mereka telah melanggar
batas tanah kami.

471
00:41:21,256 --> 00:41:23,035
Sebidang tanah kecil kami di dunia...

472
00:41:23,035 --> 00:41:26,377
...tampaknya semakin berkurang
setiap musimnya.

473
00:41:27,298 --> 00:41:30,311
Kami telah selamat dari
Jejak Air Mata,

474
00:41:30,358 --> 00:41:34,183
Tapi kaumku tidak berkhayal
tentang keamanan mereka.

475
00:41:34,217 --> 00:41:37,225
Gundukan itu sendiri
telah terancam,

476
00:41:37,239 --> 00:41:39,757
Jiwa-jiwa dari kaum kami.

477
00:41:41,381 --> 00:41:46,132
Setelah perang, kultus Naga
Kegelapan mereka berkembang,

478
00:41:46,146 --> 00:41:49,376
Digerakkan oleh ketakutan
dan darah.

479
00:41:49,435 --> 00:41:52,552
Ketakutan akan kehilangan cengkeraman
kekuasaan yang mereka miliki.

480
00:41:52,594 --> 00:41:54,394
Perang?

481
00:41:54,428 --> 00:41:56,712
Perang Sipil.

482
00:41:56,732 --> 00:41:59,569
Ada kultus?

483
00:42:00,054 --> 00:42:03,884
Nenek buyutku,
Coahoma Anoche,

484
00:42:03,917 --> 00:42:06,958
Saat itu berjalan bersama anjingnya
di hutan suatu malam...

485
00:42:06,992 --> 00:42:09,452
Saat dia tersandung
masuk ke tanah mereka,

486
00:42:09,476 --> 00:42:11,625
Atau begitu pengakuan mereka.

487
00:42:11,790 --> 00:42:14,037
Batasnya samar saat itu.

488
00:42:14,793 --> 00:42:20,280
Salah satu dari mereka melihatnya,
berkata kasar padanya.

489
00:42:20,627 --> 00:42:23,181
Nenek buyutku tidak gentar.

490
00:42:23,216 --> 00:42:25,975
Dia wanita yang sangat kuat.

491
00:42:26,943 --> 00:42:33,201
Coahoma artinya "panther merah"
dalam bahasa kami,

492
00:42:33,241 --> 00:42:39,149
Dan dia sesuai dengan sebutan
itu, begitu kuat.

493
00:42:39,818 --> 00:42:43,921
Tapi kekuatannya membuatnya
mengalami kerugian besar malam itu.

494
00:42:43,992 --> 00:42:47,193
Ketiga dari mereka,
putra-putra Curtwell Barham,

495
00:42:47,217 --> 00:42:50,090
Memukulinya hingga babak belur.

496
00:42:50,094 --> 00:42:52,550
Nenek buyutku kehilangan matanya.

497
00:42:53,667 --> 00:42:58,537
Salah satu dari mereka memperkosanya,
membuatnya hamil.

498
00:42:59,286 --> 00:43:03,488
Mereka meninggalkan nenek buyutku
untuk mati di gundukan,

499
00:43:03,533 --> 00:43:06,536
Membunuh anjingnya,

500
00:43:06,604 --> 00:43:10,470
Menggantung anjingnya
dengan ekornya sendiri.

501
00:43:10,504 --> 00:43:12,372
Itu mengerikan.

502
00:43:15,889 --> 00:43:20,976
Ayahnya, kakek puyangku,

503
00:43:21,028 --> 00:43:23,586
Merupakan pemungut tulang,

504
00:43:23,610 --> 00:43:27,421
Nashoba Nawa, serigala berjalan.

505
00:43:29,143 --> 00:43:31,819
Dia orang yang sangat spiritual,

506
00:43:31,844 --> 00:43:36,033
Tapi dia kehilangan kendali mengingat
apa yang mereka lakukan pada putrinya.

507
00:43:37,462 --> 00:43:40,707
Dia membalaskan dendam terhadap
pelaku penyerangan Coahoma.

508
00:43:40,741 --> 00:43:43,075
Dengan kukunya yang
panjang dan kokoh...

509
00:43:43,075 --> 00:43:44,944
Dia merobek tenggorokan mereka
dari tubuhnya...

510
00:43:44,944 --> 00:43:46,446
...agar mereka tak bisa teriak...

511
00:43:46,446 --> 00:43:49,474
Sembari dia mengelupas daging
mereka dari tulangnya,

512
00:43:49,509 --> 00:43:53,250
Dan menguburnya di lapangan
di balik lumbung mereka.

513
00:43:53,310 --> 00:43:59,515
Tapi seorang bayi dengan darah
keluarga Barham telah lahir,

514
00:43:59,540 --> 00:44:03,568
Satu-satunya hal yang mencegah
pembalasan secepatnya.

515
00:44:04,903 --> 00:44:08,700
Saat anak itu lahir,
Pak Tua Curtwell Barham...

516
00:44:08,735 --> 00:44:11,993
...mendekati Nashoba
dengan penawaran.

517
00:44:12,842 --> 00:44:17,401
Jika Nashoba bersedia menawarkan
kehidupan bebasnya kepada Barham,

518
00:44:17,451 --> 00:44:19,804
Mereka takkan mengakui
terhadap itu...

519
00:44:19,804 --> 00:44:21,755
Dan tidak melakukan kekerasan...

520
00:44:21,779 --> 00:44:25,396
...terhadap anggota keluarga
atau suku lainnya.

521
00:44:27,650 --> 00:44:30,166
Semuanya akan dilupakan,

522
00:44:30,199 --> 00:44:35,933
Selamat tak ada Choctaw
atau para tamu...

523
00:44:35,978 --> 00:44:39,948
...yang melewati batas
properti Barham lagi,

524
00:44:41,112 --> 00:44:46,952
Dan untuk itu, tindakan Coahoma
yang paling tak bersalah itu...

525
00:44:47,049 --> 00:44:51,103
...berujung pada kematian
ketiga anaknya.

526
00:44:52,695 --> 00:44:54,933
Nashoba setuju.

527
00:44:55,935 --> 00:45:00,578
Mereka menggantungnya di salib,
membakarnya,

528
00:45:02,136 --> 00:45:05,170
Dan pakta itu ditempa
dengan darah.

529
00:45:05,205 --> 00:45:08,134
Kenapa kami tak pernah mendengar
soal ini sebelumnya?

530
00:45:09,140 --> 00:45:12,147
Semuanya benar-benar dilupakan
dan dimulai dari nol,

531
00:45:12,171 --> 00:45:14,625
Begitu juga Curtwell Barham,

532
00:45:14,651 --> 00:45:18,895
Kemudian Hakim Curtwell Barham,
telah berjanji.

533
00:45:18,959 --> 00:45:23,257
Cerita itu saat ini hanya
ada diingatan.

534
00:45:23,292 --> 00:45:26,992
Dan kami tak bisa pergi, karena...?

535
00:45:27,710 --> 00:45:30,443
Keluarga Barham memiliki
hak terhadapmu sekarang.

536
00:45:30,501 --> 00:45:35,817
Kau dan tamu-tamumu.

537
00:45:37,230 --> 00:45:39,096
Menurut peraturan perjanjian,

538
00:45:39,096 --> 00:45:40,937
Mereka punya 48 jam
untuk putuskan...

539
00:45:40,961 --> 00:45:43,342
...apakah menindaklanjuti ini
atau melupakannya.

540
00:45:44,278 --> 00:45:47,475
Tapi jika kau meninggalkan
tanah kami,

541
00:45:47,499 --> 00:45:51,014
Aku yakinkan padamu
mereka akan melakukan itu.

542
00:45:52,425 --> 00:45:57,054
Apa yang kita bicarakan saat ini?

543
00:45:59,400 --> 00:46:02,654
Kita bicara tentang
menumpahkan darahmu,

544
00:46:02,735 --> 00:46:06,400
Mungkin dalam bentuk
yang paling menyakitkan,

545
00:46:06,446 --> 00:46:10,000
Tapi aku mungkin bisa
jauhkan kemungkinan itu...

546
00:46:10,062 --> 00:46:12,832
Jika kau tetap berada
di tempatmu...

547
00:46:12,864 --> 00:46:16,321
Dan jangan mencari
gara-gara lebih lanjut.

548
00:46:19,452 --> 00:46:22,168
Baiklah, aku pergi dari sini.

549
00:46:22,184 --> 00:46:24,706
Dengar, minggir, pak tua.

550
00:46:24,905 --> 00:46:29,635
Namaku Sandy, tapi kau benar,

551
00:46:29,673 --> 00:46:32,277
Aku memang tua

552
00:46:32,301 --> 00:46:36,867
Bahkan mungkin umurku
sudah tak panjang lagi.

553
00:46:37,849 --> 00:46:41,669
Jadi, maksudmu kami tak bisa
pergi setidaknya selama 48 jam,

554
00:46:41,669 --> 00:46:44,137
Tapi kami juga mungkin
tidak aman di sini?

555
00:46:44,178 --> 00:46:46,429
Itu benar.

556
00:46:46,686 --> 00:46:49,650
Tapi aku yakin tempat ini
akan melindungimu.

557
00:46:49,689 --> 00:46:52,301
Ini sudah melindungi yang lainnya.

558
00:46:52,759 --> 00:46:56,014
Ada banyak roh-roh kuat di sini.

559
00:46:58,732 --> 00:47:01,489
Aku akan mengambil
peluangku di jalan.

560
00:47:01,526 --> 00:47:06,249
Thatcher, mari kita minum dan
pikirkan soal ini.

561
00:48:44,493 --> 00:48:46,912
Kau sudah bekerja
dengan baik, anakku.

562
00:48:48,290 --> 00:48:52,607
Untuk menumpahkan darah agar
menenangkan hati penyerang ini,

563
00:48:52,607 --> 00:48:55,795
Pembunuh ini yang telah
menerobos masuk tanah kita,

564
00:48:55,795 --> 00:48:57,908
Dan mengambil apa yang
menjadi milik kita.

565
00:49:00,440 --> 00:49:03,425
Kita melindungi tanah sakral kita,

566
00:49:03,450 --> 00:49:06,722
Dan setiap makhluk hidup
yang menghuni di sana.

567
00:49:06,757 --> 00:49:13,410
Mereka yang mengotori tanah kita
menjadi persembahan dalam darah.

568
00:49:23,049 --> 00:49:25,155
Berikan tanganmu padaku.

569
00:49:28,606 --> 00:49:32,155
Hidup adalah penderitaan,
hidup adalah rasa sakit,

570
00:49:32,155 --> 00:49:36,388
Tapi juga ada kejayaan
dari sisi lain rasa sakit itu.

571
00:49:43,621 --> 00:49:46,831
Semoga darahmu berbaur
dengan persembahan ini,

572
00:49:46,866 --> 00:49:49,947
Semoga itu menjadi
persembahan terbaik...

573
00:49:49,947 --> 00:49:53,271
Dan diterima Penguasa kita,
Tuan kita,

574
00:49:53,271 --> 00:49:56,614
Sang Naga Agung, yang darahnya
telah memberi kita kehidupan!

575
00:50:07,024 --> 00:50:09,296
Dihadapan tongkat dari musuh kita...

576
00:50:09,320 --> 00:50:10,936
Katakan apa yang harus dikatakan.

577
00:50:10,936 --> 00:50:11,960
Amin.

578
00:50:11,994 --> 00:50:13,202
Katakan seolah kau
bersungguh-sungguh!

579
00:50:13,237 --> 00:50:14,909
Amin.

580
00:50:17,448 --> 00:50:19,990
Dapat makhluk hina ini,

581
00:50:20,071 --> 00:50:22,225
Dan gantung itu dengan
ekornya dari pepohonan,

582
00:50:22,225 --> 00:50:24,110
Agar setiap orang lewat
akan tahu,

583
00:50:24,144 --> 00:50:27,531
Agar setiap orang lewat
akan mengerti.

584
00:50:32,118 --> 00:50:36,880
Semuanya, malam ini kita
mendapat kesempatan...

585
00:50:36,880 --> 00:50:40,160
...untuk mengorbankan yang jauh
lebih besar ketimbang seekor kucing,

586
00:50:40,195 --> 00:50:43,716
Dan kita takkan biarkan semacam
tanah pemakaman Injun...

587
00:50:43,750 --> 00:50:45,832
...menghalangi itu.

588
00:50:46,123 --> 00:50:47,576
Boleh aku merokok di sini?

589
00:50:48,513 --> 00:50:49,653
Tidak.

590
00:50:49,687 --> 00:50:52,537
Siapa yang akan tahu atau peduli?

591
00:50:52,537 --> 00:50:53,841
Aku peduli.

592
00:50:53,841 --> 00:50:56,487
Itu bau dan mengganggu.

593
00:50:56,521 --> 00:50:59,186
Kau selingkuhi aku dengan
seorang perokok?

594
00:50:59,801 --> 00:51:04,205
Aku dulu merokok, kau tahu itu?

595
00:51:04,254 --> 00:51:05,574
Tidak.

596
00:51:05,607 --> 00:51:08,389
Mungkin kau tidak mengenalku
sebaik yang kau pikirkan.

597
00:51:11,020 --> 00:51:13,538
Jadi apa rencananya, nona-nona?

598
00:51:13,573 --> 00:51:17,676
Mungkin bercumbu bertiga yang
panas sebelum kita mati?

599
00:51:17,676 --> 00:51:19,507
Enyahlah!

600
00:51:20,753 --> 00:51:25,802
Dengar, aku mau pergi,
sungguh,

601
00:51:25,829 --> 00:51:32,534
Tapi aku sangat tertarik untuk melihat
bagaimana ini berakhir.

602
00:51:32,551 --> 00:51:34,901
Pelarian romantisku.

603
00:51:43,396 --> 00:51:45,432
Kenapa kau membohongi
dirimu sendiri, Ally?

604
00:51:45,467 --> 00:51:47,545
Kau gadis kota.

605
00:51:47,595 --> 00:51:49,870
Apa yang kau lakukan
di tempat busuk ini?

606
00:51:51,813 --> 00:51:54,041
Jangan panggil dia itu.

607
00:51:56,208 --> 00:51:58,019
Apa?

608
00:52:01,664 --> 00:52:04,323
Berhenti memanggilnya begitu.

609
00:52:05,823 --> 00:52:08,636
Apa?/
Ally.

610
00:52:08,661 --> 00:52:11,193
Kau tak bisa memanggil dia begitu.

611
00:52:15,842 --> 00:52:21,096
Aku bisa melakukan apa saja
yang aku inginkan.

612
00:52:21,112 --> 00:52:24,362
Dan sekarang, aku akan merokok.

613
00:52:39,486 --> 00:52:41,751
Aku... Serius...

614
00:52:41,751 --> 00:52:46,610
Maksudku, serius...
Apa yang kau lihat dari pria itu?

615
00:52:48,509 --> 00:52:50,579
Kau tak mau tahu.

616
00:52:54,782 --> 00:52:58,282
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

617
00:52:58,306 --> 00:53:01,806
Bonus New Member 10%+100%,
turnover 0.5% cashback 0,5%

618
00:53:42,219 --> 00:53:47,220
Dengar, jika kau masih punya
perasaan kepadanya,

619
00:53:47,244 --> 00:53:49,566
Cukup beritahu aku.

620
00:53:49,583 --> 00:53:52,109
Cukup jujur denganku.

621
00:53:52,137 --> 00:53:57,361
Aku tidak... V, dia tak seperti
yang aku pikirkan dulu.

622
00:53:57,374 --> 00:54:00,930
Aku tidak tahu apa yang
aku pikirkan tentang dia,

623
00:54:00,930 --> 00:54:04,069
Tapi dia bukan hal itu,
orang itu.

624
00:54:04,986 --> 00:54:07,854
Dia tak ada artinya untukku.

625
00:54:11,690 --> 00:54:15,444
Lalu kenapa kau masih
memakai kalung darinya?

626
00:54:15,479 --> 00:54:20,245
Ini bukan kalung dia, ini kalungku.

627
00:54:20,864 --> 00:54:24,504
Saat sesuatu diberikan kepadamu,
itu menjadi milikmu.

628
00:54:25,523 --> 00:54:29,433
Ini milikku, dan aku suka ini.

629
00:54:30,783 --> 00:54:32,212
Dan seperti yang Nita katakan,

630
00:54:32,212 --> 00:54:38,335
Ini membuatku merasa,
entahlah, sesuatu.

631
00:54:39,744 --> 00:54:43,197
Jadi tiba-tiba kau temukan
spiritual batinmu?

632
00:54:47,028 --> 00:54:51,037
Pergilah bersamaku,
sekarang juga.

633
00:54:51,065 --> 00:54:53,987
Maksudku, kebanyakan dari ini
adalah omong kosong,

634
00:54:53,987 --> 00:54:57,625
Jadi mari kita pergi
sekarang juga.

635
00:54:57,693 --> 00:54:59,770
Bagaimana dengan Thatcher?

636
00:55:01,594 --> 00:55:03,947
Ada apa dengan dia?

637
00:55:03,973 --> 00:55:08,783
Maksudku, dia bisa melakukan
apapun yang dia mau, bukan?

638
00:55:09,464 --> 00:55:12,211
Dan dia tak ada artinya untukmu.

639
00:55:13,951 --> 00:55:16,291
Itu yang kau katakan, 'kan?

640
00:55:18,228 --> 00:55:20,565
Dengar, kau mau aku
bersikap spontan.

641
00:55:20,565 --> 00:55:23,670
Ini aku yang bersikap spontan,
jadi mari kita pergi.

642
00:55:25,273 --> 00:55:26,895
Apa?

643
00:55:29,924 --> 00:55:33,020
Alice, apa yang kau lakukan?

644
00:55:35,110 --> 00:55:36,544
Ally.

645
00:55:40,852 --> 00:55:44,304
Masuk ke mobil, sekarang!

646
00:55:44,342 --> 00:55:45,741
Bajingan.

647
00:55:45,776 --> 00:55:48,192
Apa?/
Ponselku ketinggalan.

648
00:55:48,227 --> 00:55:50,819
Kau bisa beli ponsel baru.

649
00:55:56,093 --> 00:55:58,446
Apa-apaan?

650
00:55:58,520 --> 00:56:00,083
Ya Tuhan.

651
00:56:03,850 --> 00:56:06,764
Naga menginginkan darah!

652
00:56:12,909 --> 00:56:16,214
Mereka takkan biarkan kita pergi,

653
00:56:16,243 --> 00:56:20,538
Dan mereka membawa Thatcher, V,
mereka membawa dia.

654
00:56:22,094 --> 00:56:26,283
Ya Tuhan...
Baiklah, aku akan...

655
00:56:27,458 --> 00:56:29,534
Aku akan menghubungi seseorang.

656
00:56:32,305 --> 00:56:33,773
V.

657
00:56:35,312 --> 00:56:37,699
Aku juga tidak membawa ponselku.

658
00:56:41,123 --> 00:56:43,227
Apa-apaan, Alice?

659
00:56:45,447 --> 00:56:47,578
Ayolah, lepaskan ini.

660
00:56:54,465 --> 00:56:56,089
Apa ini?

661
00:56:59,343 --> 00:57:05,119
Ini adalah awal dari
pemurnianmu, temanku,

662
00:57:05,157 --> 00:57:07,340
Agar kau menjadi pengorbanan hidup...

663
00:57:07,375 --> 00:57:10,835
...yang bisa diterima
Tuan Naga kami yang agung...

664
00:57:10,860 --> 00:57:14,462
Yang kematiannya memberikan
kehidupan terhadap pilihannya.

665
00:57:16,384 --> 00:57:19,911
Kau tak bisa melakukan ini.
Kau tidak bisa...

666
00:57:19,911 --> 00:57:22,303
Seseorang akan mencari tahu.

667
00:57:25,324 --> 00:57:29,993
Semua orang penting di tempat ini
berada di pihakku,

668
00:57:30,018 --> 00:57:32,921
Dan sisanya sembunyi ketakutan.

669
00:57:35,541 --> 00:57:37,464
Kenapa aku?

670
00:57:37,543 --> 00:57:40,565
Dan bukannya temanmu
yang lesbi, maksudmu?

671
00:57:42,496 --> 00:57:45,098
Jawaban singkatnya adalah,

672
00:57:46,315 --> 00:57:49,055
Mereka orang yang jauh
lebih baik darimu.

673
00:57:52,005 --> 00:57:59,945
Kau selalu menjadi bajingan
yang egois dan manipulatif...

674
00:58:00,553 --> 00:58:05,362
Licik dan hanya digerakkan
oleh hasratmu sendiri...

675
00:58:06,882 --> 00:58:12,039
Oleh hasrat duniawimu
yang tak pernah terpuaskan.

676
00:58:14,614 --> 00:58:17,811
Aku benar soal itu, bukan begitu?

677
00:58:18,918 --> 00:58:20,739
Kau tidak kenal aku.

678
00:58:22,898 --> 00:58:27,475
Aku tahu banyak hal...

679
00:58:27,967 --> 00:58:30,370
Tapi jangan khawatir.

680
00:58:30,394 --> 00:58:37,173
Kekasihmu dan istrinya...

681
00:58:39,225 --> 00:58:41,995
Masih belum benar-benar aman.

682
00:58:42,026 --> 00:58:44,069
Apa maksudmu?

683
00:58:48,065 --> 00:58:53,311
Kau mengambil ponsel mereka,
'kan, Jerry?

684
00:58:53,336 --> 00:58:55,324
Bagus.

685
00:58:55,897 --> 00:58:58,256
Bagus.

686
00:59:02,356 --> 00:59:05,462
Oke. Oke.

687
00:59:05,803 --> 00:59:08,004
Kau suka pedangku?

688
00:59:10,670 --> 00:59:12,945
Ini warisan keluarga.

689
00:59:15,296 --> 00:59:21,766
Kakek buyutku, Judson Barham,

690
00:59:21,791 --> 00:59:23,980
Memakai dan menggunakan
pedang ini...

691
00:59:23,980 --> 00:59:27,069
...dalam Perang Agresi Utara...

692
00:59:27,204 --> 00:59:32,829
Sebagai Letnan di Resimen Perrin,
kavaleri ke-11.

693
00:59:34,798 --> 00:59:37,370
Dan dengan pedangnya,

694
00:59:37,394 --> 00:59:43,220
Dia menumpahkan darah para bajingan
yang menyusup dan menerobos masuk...

695
00:59:43,255 --> 00:59:47,454
Dan sekarang,
bertahun-tahun kemudian,

696
00:59:47,503 --> 00:59:50,439
Ini akan menumpahkan darahmu.

697
00:59:52,781 --> 00:59:56,143
Tidakkah itu luar biasa?

698
00:59:58,166 --> 01:00:00,011
Bisa kita mulai?

699
01:00:02,010 --> 01:00:03,867
Bisa kita bicarakan soal ini?

700
01:00:58,571 --> 01:01:00,825
Kau sudah diberkati, anakku.

701
01:01:02,817 --> 01:01:07,880
Karena darah adalah kehidupan,
dan darah harus memiliki darah.

702
01:01:09,099 --> 01:01:11,335
Malam ini, kau akan tahu
yang sebenarnya,

703
01:01:11,368 --> 01:01:14,800
Dan yang sebenarnya akan
membebaskanmu.

704
01:01:23,790 --> 01:01:26,206
Berikan tanda pada titiknya.

705
01:02:05,071 --> 01:02:07,846
Malam yang indah./
Ya.

706
01:02:12,710 --> 01:02:14,765
Suami.

707
01:02:14,785 --> 01:02:16,596
Istri.

708
01:02:18,282 --> 01:02:20,515
Aku bawakan kau anggur.

709
01:02:22,690 --> 01:02:24,588
Dua gelas?

710
01:02:25,059 --> 01:02:28,093
Kupikir aku bisa meminumnya sedikit,

711
01:02:29,041 --> 01:02:33,536
Mengingat kita mungkin merayakan
apa yang terjadi malam ini bersama-sama.

712
01:02:35,427 --> 01:02:38,462
Anggapanmu sangat lancang.

713
01:02:40,677 --> 01:02:42,045
Aku merasa malu untuk itu.

714
01:02:42,070 --> 01:02:46,267
tapi malam ini...

715
01:02:47,464 --> 01:02:51,304
Anak kita akan melihat pengorbanan
manusia pertamanya,

716
01:02:51,339 --> 01:02:54,307
Dan itu memang layak untuk dirayakan,

717
01:02:54,342 --> 01:02:59,211
Jadi silakan, tuangkan dua gelas.

718
01:03:15,777 --> 01:03:18,718
Untukmu, Ibu.

719
01:03:27,970 --> 01:03:30,938
Mereka pasti masuk ke dalam rumah.

720
01:03:32,104 --> 01:03:34,900
Mereka pasti berada didalam
rumah bersama kita.

721
01:03:34,934 --> 01:03:37,053
Apa yang akan mereka
lakukan kepadanya?

722
01:03:37,569 --> 01:03:39,027
Apa yang sudah mereka lakukan?

723
01:03:39,027 --> 01:03:41,769
Tempat ini seharusnya
melindungi kita, bukan?

724
01:03:41,803 --> 01:03:44,081
Maksudku, bukankah itu
yang dia katakan?

725
01:03:44,116 --> 01:03:48,717
Aku bilang tempat ini akan
melindungimu, bukan pria itu.

726
01:03:52,115 --> 01:03:57,303
Para leluhur tahu karakter jiwa.

727
01:03:58,061 --> 01:04:01,567
Malam ini, temanmu akan mati.

728
01:04:03,213 --> 01:04:06,986
Rasa haus mereka untuk darah
akan terpuaskan.

729
01:04:07,024 --> 01:04:11,152
Ini akan berakhir,
dan kau akan selamat.

730
01:04:12,144 --> 01:04:14,842
Ini yang seharusnya terjadi sekarang.

731
01:04:16,200 --> 01:04:18,611
Kita tak bisa biarkan itu terjadi.

732
01:04:21,118 --> 01:04:29,003
Aku tak peduli dia siapa,
atau apa artinya dia untukmu...

733
01:04:31,002 --> 01:04:33,255
Dia tetap manusia.

734
01:04:38,585 --> 01:04:41,537
Kau tahu ke mana mereka
membawanya?

735
01:04:42,547 --> 01:04:45,241
Aku takut kau mungkin akan
menanggapinya seperti ini.

736
01:04:48,613 --> 01:04:50,305
Kemari.

737
01:05:07,815 --> 01:05:09,827
Apa ini?

738
01:05:09,857 --> 01:05:13,046
Ini adalah satu-satunya harapanmu.

739
01:05:15,171 --> 01:05:18,141
Kau pernah menembakkan
senjata sebelumnya?

740
01:05:18,175 --> 01:05:19,829
Ya.

741
01:05:20,442 --> 01:05:22,961
Pelurunya di sini.

742
01:05:30,325 --> 01:05:35,306
Aku bisa beritahu ke mana kalian
harus pergi, dan harus apa,

743
01:05:35,354 --> 01:05:38,254
Tapi aku tak bisa membantumu
setelah kau berada di sana.

744
01:05:41,544 --> 01:05:45,927
Jika dia salah satu dari mereka,
kenapa dia ingin membantu kami?

745
01:05:45,962 --> 01:05:48,551
Sandy memiliki ikatan darah
dengan mereka,

746
01:05:48,585 --> 01:05:52,220
Dan itu ikatan yang kuat,
tak lekang oleh waktu,

747
01:05:52,258 --> 01:05:53,841
Tapi dia memiliki hati yang baik.

748
01:05:53,871 --> 01:05:56,420
Mereka membunuh orang dan
dia membiarkan itu terjadi.

749
01:05:56,455 --> 01:05:58,388
Bagaimana bisa kau menyebut itu baik?

750
01:05:58,422 --> 01:06:01,598
Kau tidak tahu apa yang
Bill Barham bisa lakukan.

751
01:06:01,633 --> 01:06:07,348
Ayahnya, kakaknya Sandy,
meninggal saat masih sangat muda.

752
01:06:08,191 --> 01:06:10,533
Bill mewarisi posisi ayahnya
di umur 18 tahun...

753
01:06:10,533 --> 01:06:14,797
...serta mabuk akan kekuasaan dan
darah sejak permulaan.

754
01:06:14,853 --> 01:06:17,614
Beberapa tahun terakhir akan
menjadi lebih buruk...

755
01:06:17,649 --> 01:06:20,375
...tanpa Sandy untuk mengurangi kerusakan.

756
01:06:20,410 --> 01:06:23,797
Dia lebih bisa berbuat lebih
dari sisi dalam.

757
01:06:30,701 --> 01:06:33,100
Aku hanya bisa sejauh ini.

758
01:06:34,662 --> 01:06:37,057
Aku akan berdoa para leluhur
untuk menjagamu.

759
01:06:37,123 --> 01:06:40,951
Ikut dengan kami,
kau tak ingin ini berakhir?

760
01:06:40,975 --> 01:06:42,953
Tentu saja aku mau,

761
01:06:43,942 --> 01:06:48,944
Tapi hak kelahiranku adalah sumpah,
disegel dengan darah,

762
01:06:50,983 --> 01:06:53,136
Dan aku tak bisa mengkhianati itu.

763
01:06:56,536 --> 01:07:00,209
Jika kau mendapat kesempatan
untuk membunuh Bill Barham...

764
01:07:00,248 --> 01:07:04,604
Apapun itu, kau harus mengambilnya.

765
01:07:05,697 --> 01:07:08,474
Dia tak kenal kata ampun.

766
01:07:09,666 --> 01:07:11,515
Apa kau mengerti?

767
01:07:15,265 --> 01:07:17,032
Ya.

768
01:08:02,454 --> 01:08:04,791
Astaga.

769
01:08:37,968 --> 01:08:44,380
Bersiaplah.
Suamiku, pendetaku, tuanku...

770
01:09:33,917 --> 01:09:37,938
Tidak, tidak, tidak, tidak.

771
01:09:37,971 --> 01:09:43,819
Kau diberkati...
Kau adalah pengorbanan hidup.

772
01:09:43,844 --> 01:09:47,222
Darahmu adalah makanan untuk Naga!

773
01:09:47,247 --> 01:09:50,722
Kematian dan kebangkitan
Penguasa segalanya.

774
01:09:57,454 --> 01:10:00,147
Kemari, Nak.

775
01:10:27,323 --> 01:10:30,211
Jangan mengikutiku.

776
01:10:30,240 --> 01:10:32,144
Apa yang akan kau lakukan?

777
01:10:32,179 --> 01:10:36,243
Aku akan melakukan ini,
jangan ikuti aku.

778
01:10:37,227 --> 01:10:39,208
Aku mencintaimu.

779
01:10:51,581 --> 01:10:53,295
Tak apa.

780
01:10:53,673 --> 01:10:55,714
Coba lagi.

781
01:11:00,953 --> 01:11:05,736
Lepaskan dia, bawa aku.

782
01:11:11,943 --> 01:11:15,083
Aku tak pernah berpikir
melepasmu dari hukuman.

783
01:11:16,780 --> 01:11:21,354
Lakukan apa yang kau inginkan
padaku, tapi lepaskan dia,

784
01:11:21,412 --> 01:11:24,157
Dan biarkan istriku pergi.

785
01:11:25,542 --> 01:11:28,063
Apapun yang kau inginkan?

786
01:11:29,201 --> 01:11:32,964
Itu menggoda, sungguh,

787
01:11:32,998 --> 01:11:37,638
Tapi kau berdiri di tanahku,
dan untuk itu saja...

788
01:11:37,638 --> 01:11:41,213
Aku bisa lakukan apapun
kepadamu terlepas apapun itu.

789
01:12:00,138 --> 01:12:03,237
Kau bukan pembunuh.

790
01:12:03,265 --> 01:12:09,712
Mungkin kau orang tak bermoral
dan pelaku tindakan asusila,

791
01:12:10,208 --> 01:12:13,852
Tapi bukan seorang pembunuh,
aku tahu.

792
01:12:14,243 --> 01:12:19,083
Kau mau menggantikan dia,
aku bisa terima itu.

793
01:12:19,128 --> 01:12:24,829
Berikan senjatanya padaku,
atau kau bisa menembakku...

794
01:12:24,871 --> 01:12:29,237
Dan memastikan jika kau, dia,
dan kekasihmu yang cantik...

795
01:12:29,237 --> 01:12:31,891
Berakhir terikat di salib!

796
01:12:42,434 --> 01:12:44,060
Jerry!

797
01:12:46,382 --> 01:12:50,663
Diselamatkan seorang wanita.
Menjijikkan.

798
01:12:51,387 --> 01:12:53,490
Buka ikatannya.

799
01:13:01,086 --> 01:13:03,337
Pergilah dari tanahku.

800
01:13:06,091 --> 01:13:11,124
Teman-teman, kita punya darah baru,

801
01:13:11,182 --> 01:13:13,182
Bawa dia

802
01:13:21,900 --> 01:13:25,974
Aku harap kau sepenuhnya
menghargai apa yang kau lakukan.

803
01:13:25,998 --> 01:13:30,616
Jika tidak, kau akan segera
menghargainya.

804
01:13:32,949 --> 01:13:34,660
Tidak!

805
01:13:36,152 --> 01:13:38,807
Tidak, astaga, Vera!

806
01:13:38,835 --> 01:13:41,260
Lari, lari!

807
01:13:41,285 --> 01:13:43,378
Tembakanmu meleset!

808
01:13:45,827 --> 01:13:47,097
Cepat kejar dia.

809
01:13:47,122 --> 01:13:49,388
Tidak, tidak,
bukan itu kesepakatannya!

810
01:13:49,412 --> 01:13:51,936
Tolong, biarkan dia pergi, tidak!

811
01:13:51,961 --> 01:13:53,432
Vera!

812
01:13:55,367 --> 01:13:56,858
Tunggu./
Sialan!

813
01:13:56,923 --> 01:13:58,938
Ya Tuhan!

814
01:13:59,016 --> 01:14:01,683
Kita cukup bawa pahlawan ini.

815
01:14:13,814 --> 01:14:15,835
Bawa dia ke kandang.

816
01:14:29,576 --> 01:14:32,087
Ayo, berdiri.

817
01:14:50,171 --> 01:14:52,280
Oke.

818
01:14:54,274 --> 01:14:56,060
Oke.

819
01:14:59,207 --> 01:15:01,786
Oke, kita sebaiknya...

820
01:15:08,190 --> 01:15:12,382
Kau terlalu berat,
aku tak tahu jika aku...

821
01:15:14,869 --> 01:15:20,368
Dia tak pernah mencintaiku.

822
01:15:24,277 --> 01:15:29,792
Dia tak pernah berhenti
mencintaimu...

823
01:15:31,085 --> 01:15:34,348
Dan itu membuatku tersinggung.

824
01:15:34,390 --> 01:15:36,690
Kenapa aku?

825
01:15:36,724 --> 01:15:38,434
Karena aku seorang fotografer,

826
01:15:38,459 --> 01:15:42,871
Dan kau sangat fotogenik.

827
01:15:44,318 --> 01:15:46,783
Itu bukan jawaban.

828
01:15:46,803 --> 01:15:48,512
Itu jawaban.

829
01:15:49,772 --> 01:15:54,264
Aku bisa tanyakan kau hal
yang sama, kenapa aku?

830
01:15:54,363 --> 01:15:56,848
Kau bahkan tidak suka laki-laki.

831
01:15:56,912 --> 01:15:59,929
Aku pernah menyukai laki-laki,

832
01:15:59,953 --> 01:16:02,520
Tapi aku butuh sesuatu
yang berbeda.

833
01:16:03,475 --> 01:16:07,271
Istriku tak ingin bercinta
denganku,

834
01:16:07,299 --> 01:16:09,849
Tapi itu bukan berarti
aku tidak cinta dia.

835
01:16:10,655 --> 01:16:15,428
Dia satu-satunya orang
yang bisa aku cintai seperti itu.

836
01:16:20,176 --> 01:16:23,823
Tapi ini adalah tentang satu hal.

837
01:16:31,092 --> 01:16:32,917
Baiklah, kita harus pergi.

838
01:16:32,944 --> 01:16:35,526
Kita harus pergi, ayo.

839
01:16:36,679 --> 01:16:38,372
Ayo.

840
01:16:54,895 --> 01:16:58,439
Itu masalah yang besar
untuk menunda ritual,

841
01:17:01,878 --> 01:17:04,721
Tapi untukmu,
aku membuat pengecualian.

842
01:17:16,514 --> 01:17:23,172
Tapi bagaimana memurnikan kematian
yang agung untuk terjadi?

843
01:17:24,936 --> 01:17:27,479
Dengan belati?

844
01:17:34,082 --> 01:17:35,740
Cambuk?

845
01:17:41,332 --> 01:17:43,041
Tongkat.

846
01:17:45,790 --> 01:17:48,744
Ada begitu banyak pilihan.

847
01:17:53,048 --> 01:17:55,695
Jerry.

848
01:17:55,788 --> 01:17:58,492
Pergilah melihat keadaan
istri dan anakku.

849
01:18:07,081 --> 01:18:09,126
Kau juga, Winslow.

850
01:18:18,127 --> 01:18:24,043
Setelah aku pikirkan lagi,
ada pilihan lainnya.

851
01:18:29,241 --> 01:18:30,913
Bahkan,

852
01:18:35,075 --> 01:18:39,492
Ini mungkin bisa memperbaikimu,

853
01:18:41,081 --> 01:18:47,131
Memurnikanmu dari penyimpangan
hasratmu terhadap sesama jenis.

854
01:18:47,159 --> 01:18:51,798
Kau tentu saja pernah
bersama pria,

855
01:18:55,477 --> 01:18:58,755
Tapi kau tak pernah bersama
pria sepertiku.

856
01:18:58,848 --> 01:19:02,469
Kau punya istri, anak.

857
01:19:05,646 --> 01:19:10,831
Raja Salomi memiliki 700 istri
dan 300 selir.

858
01:19:10,856 --> 01:19:14,361
Kau, tentunya, akan masuk
ke kategori terakhir...

859
01:19:14,386 --> 01:19:17,151
Jika aku membiarkanmu hidup...

860
01:19:19,331 --> 01:19:25,300
Jika aku membiarkan dia hidup.

861
01:19:31,821 --> 01:19:37,904
Bagaimana menurutmu jika aku
berikan kau penawaran seperti itu?

862
01:19:39,898 --> 01:19:42,394
Jika kau biarkan dia hidup...

863
01:19:44,109 --> 01:19:45,727
Setuju.

864
01:19:58,595 --> 01:20:00,798
Buka ikatanku.

865
01:20:31,866 --> 01:20:38,151
Aku pria. Unggul dalam segala
hal terhadap wanita!

866
01:20:39,375 --> 01:20:42,892
Didalam diriku hidup seekor naga,

867
01:20:44,816 --> 01:20:50,853
Dan sekarang, aku akan tunjukkan
padamu arti dari penderitaan.

868
01:21:03,309 --> 01:21:04,813
Berdiri.

869
01:21:08,055 --> 01:21:09,540
Nita.

870
01:21:10,124 --> 01:21:11,678
Nita!

871
01:21:14,675 --> 01:21:17,916
Dia kehilangan banyak darah,
dia butuh dokter.

872
01:21:19,546 --> 01:21:22,162
Aku takut dia sudah
terlalu banyak kehilangan darah.

873
01:21:22,992 --> 01:21:25,558
Lakukan sesuatu!

874
01:21:25,632 --> 01:21:28,174
Bagaimana bisa kau biarkan
para monster ini...

875
01:21:28,198 --> 01:21:30,490
...melakukan ini kepada orang?

876
01:21:33,046 --> 01:21:34,763
Biar aku melakukan
panggilan telepon.

877
01:21:38,656 --> 01:21:40,798
Maafkan aku.

878
01:22:11,812 --> 01:22:17,061
Itu bukan pria jantan yang
menyiksa korban tak berdaya.

879
01:22:21,473 --> 01:22:25,476
Kau tidak berdaya sekarang, ya?

880
01:22:27,580 --> 01:22:30,658
Maksudmu, kau setara denganku.

881
01:22:32,726 --> 01:22:35,211
Bukankah itu yang kalian
kaum feminis pikirkan?

882
01:22:35,246 --> 01:22:39,653
Bahwa wanita sebenarnya
setara seperti laki-laki?

883
01:22:43,081 --> 01:22:49,009
Aku yakin keyakinan itu hal
yang umum diantara jenismu.

884
01:22:55,499 --> 01:22:58,035
Kau akan lebih menyukai ini
dari belakang.

885
01:23:10,121 --> 01:23:14,250
Kau tahu,
di negara-negara Asia tertentu,

886
01:23:14,285 --> 01:23:17,879
Dipukul rotan adalah hukuman
yang dikhususkan untuk pria.

887
01:23:18,703 --> 01:23:21,948
Karena kau begitu menginginkan
menjadi pria...

888
01:23:22,155 --> 01:23:24,963
Kupikir ini adalah tempat
yang bagus untuk memulai.

889
01:23:32,844 --> 01:23:34,627
Bill.

890
01:23:34,677 --> 01:23:38,421
Apa? Kau tak lihat aku
sedang di tengah sesuatu?

891
01:23:39,807 --> 01:23:42,090
Aku bisa lihat itu.

892
01:23:42,175 --> 01:23:45,005
Kau sebaiknya menemui anakmu.

893
01:23:45,040 --> 01:23:48,541
Dia sangat terguncang tentang
apa yang dia lihat sebelumnya.

894
01:23:48,553 --> 01:23:51,252
Kurasa dia tidak siap untuk itu.

895
01:23:52,461 --> 01:23:56,399
Kau ingin mengajari aku cara
mendidik anakku sendiri?

896
01:23:57,915 --> 01:24:00,575
Dia jauh lebih berani dari itu.

897
01:24:01,884 --> 01:24:05,020
Lagi pula, Jerry yang mengawasi dia.

898
01:24:05,038 --> 01:24:09,733
Dia tak pernah melihat orang yang
dagingnya terlepas dari tulangnya.

899
01:24:10,561 --> 01:24:12,619
Dia tak pernah diminta...

900
01:24:12,654 --> 01:24:16,901
...untuk memaku manusia
ke papan sebelumnya.

901
01:24:17,728 --> 01:24:21,496
Ini jauh berbeda dari
tupai atau kucing.

902
01:24:25,252 --> 01:24:29,917
Dia butuh ayahnya untuk
membantunya lebih mengerti...

903
01:24:29,917 --> 01:24:32,155
...apa maksudnya semua ini.

904
01:24:34,388 --> 01:24:36,636
Kau bisa mengambil alih di sini?

905
01:24:40,060 --> 01:24:42,242
Kau bisa?

906
01:24:42,322 --> 01:24:44,231
Bisa.

907
01:24:46,131 --> 01:24:48,565
Baiklah.

908
01:24:56,764 --> 01:24:58,888
Aku akan tetap di sini
untuk cambukan pertama,

909
01:24:58,888 --> 01:25:01,854
Memastikan kau tidak
merencanakan sesuatu.

910
01:25:07,916 --> 01:25:11,131
Lakukanlah. Aku mau pergi
menemui anakku!

911
01:25:16,689 --> 01:25:21,524
Bagus. Lanjutkan.

912
01:25:37,900 --> 01:25:40,885
Aku harus menanggung ini, kau tahu?

913
01:25:42,122 --> 01:25:44,588
Nita adalah putriku.

914
01:25:45,584 --> 01:25:48,711
Ibunya meninggal saat
melahirkan dia.

915
01:25:48,744 --> 01:25:51,922
Aku memaksa agar dia
tetap memakai nama Ibunya,

916
01:25:51,946 --> 01:25:53,823
Nama baik Choctaw,

917
01:25:53,824 --> 01:25:57,743
Agar dia tidak dicemari
oleh nama keluarga Barham.

918
01:25:59,761 --> 01:26:02,093
Bawa dia pergi dari sini.

919
01:26:02,108 --> 01:26:04,164
Dia memiliki...

920
01:26:04,624 --> 01:26:06,921
Apa?

921
01:26:06,997 --> 01:26:09,350
Kau sebaiknya pergi.

922
01:26:10,447 --> 01:26:12,147
Pergilah!

923
01:26:39,559 --> 01:26:42,551
Teknikmu masih perlu dilatih lagi.

924
01:26:56,079 --> 01:26:57,558
Bill!

925
01:27:56,357 --> 01:28:00,964
Aku selalu penasaran seperti
apa rasanya mengenakan ini.

926
01:29:12,850 --> 01:29:17,180
Bill akan mendapatkan
kembali pedangnya.

927
01:29:42,440 --> 01:29:43,940
Ally!

928
01:29:44,026 --> 01:29:47,574
Ya Tuhan, apa kau...
Bagaimana kau bisa...

929
01:29:47,609 --> 01:29:50,884
Sayang, kau tak apa?/
Entahlah. Tidak.

930
01:29:50,909 --> 01:29:53,297
Ya. Waktu kita tidak banyak.

931
01:29:54,409 --> 01:29:58,678
Dia... Dia adalah putrinya.

932
01:29:59,459 --> 01:30:00,884
Apa?

933
01:30:00,904 --> 01:30:05,537
Sandy... Si bajingan Sandy...
Dia putrinya Sandy, V.

934
01:30:06,800 --> 01:30:09,355
Baiklah, kau sebaiknya
masuk ke dalam.

935
01:30:09,389 --> 01:30:11,011
Apa yang terjadi...

936
01:30:11,011 --> 01:30:13,531
...dengan keluarga inces ini?/
Ally, Ally.

937
01:30:13,566 --> 01:30:15,853
Apa?

938
01:30:16,086 --> 01:30:19,359
Ini adalah keluarganya Nita...

939
01:30:20,147 --> 01:30:25,220
Dan Thatcher tidak selamat.

940
01:30:30,524 --> 01:30:33,103
Aku sudah berusaha, maaf.

941
01:30:34,621 --> 01:30:36,947
Boleh aku periksa lukamu?

942
01:30:38,626 --> 01:30:40,628
Entahlah.

943
01:30:40,631 --> 01:30:43,078
Minco perawat.

944
01:30:47,307 --> 01:30:48,945
Terima kasih.

945
01:31:09,231 --> 01:31:11,373
Mereka datang.

946
01:31:20,150 --> 01:31:23,226
Menunduk, dasar pengkhianat!/
Astaga!

947
01:31:39,997 --> 01:31:44,514
Malam ini sangat tak terduga.

948
01:31:46,659 --> 01:31:50,312
Kita berubah dari ambang
pengorbanan yang mulia,

949
01:31:50,312 --> 01:31:53,469
Menjadi kehilangan dua orang kita.

950
01:31:55,688 --> 01:31:59,234
Untuk ini, aku menanggung
kesalahan ini.

951
01:32:01,674 --> 01:32:05,816
Tapi masyarakat telah
dibuat normal oleh kebejatan,

952
01:32:05,850 --> 01:32:11,045
Pria dan wanita memiliki hasrat
keinginan dan kecenderungan tak wajar,

953
01:32:11,045 --> 01:32:14,030
Ini jelas sangat-sangat merugikan.

954
01:32:17,034 --> 01:32:20,165
Tapi yang terpenting...

955
01:32:20,219 --> 01:32:25,759
Pengkhianatan,
rasa malu yang terdalam,

956
01:32:25,784 --> 01:32:30,495
Terhadap ikatan keluarga telah
mencemari suku kita malam ini.

957
01:32:34,083 --> 01:32:35,864
Kau.

958
01:32:38,336 --> 01:32:42,195
Aku menjagamu tetap dekat,
bahkan mungkin membiarkanmu hidup,

959
01:32:42,195 --> 01:32:43,808
Karena menghormati ayahku.

960
01:32:43,833 --> 01:32:46,654
Aku rasa itu adalah kesalahan.

961
01:32:48,023 --> 01:32:50,005
Tapi mungkin...

962
01:32:52,242 --> 01:32:55,072
Mungkin kau bisa membantuku
mendapatkan keinginanku malam ini,

963
01:32:55,106 --> 01:32:58,598
Sebelum kau menerima
ganjaran sepatutnya.

964
01:33:01,642 --> 01:33:05,497
Ini takkan lama lagi, Paman.

965
01:33:05,548 --> 01:33:07,825
Pergilah ke Neraka, Bill.

966
01:33:10,201 --> 01:33:12,434
Ayah, Ayah!

967
01:33:19,925 --> 01:33:25,016
Dia menggila.
Ingin bersama dengan ayahnya.

968
01:33:25,073 --> 01:33:26,760
Aku mau ikut denganmu!

969
01:33:26,783 --> 01:33:29,111
Aku mau melihatmu
memurnikan mereka!

970
01:33:30,288 --> 01:33:32,765
Ayah pikir kau sangat
terguncang tentang sebelumnya.

971
01:33:32,799 --> 01:33:34,669
Aku lebih baik sekarang.

972
01:33:36,267 --> 01:33:38,566
Bagaimana menurutmu, Ibu?

973
01:33:40,773 --> 01:33:46,386
Ini keputusanmu suamiku
dan tuanku.

974
01:34:14,876 --> 01:34:17,935
Kau harus belajar untuk
mengendalikan anakmu.

975
01:34:18,890 --> 01:34:22,566
Dia masih belum dewasa.
Kau paham?

976
01:34:22,591 --> 01:34:24,286
Paham.

977
01:34:25,852 --> 01:34:28,194
Kau mau ikut, Nak?

978
01:34:28,210 --> 01:34:31,740
Melihat warisanmu secara
dekat dan personal?

979
01:34:33,343 --> 01:34:34,879
Ayo.

980
01:34:36,725 --> 01:34:39,107
Kau pulanglah. Bersiap.

981
01:34:39,141 --> 01:34:42,470
Aku tidak tahu apa yang akan
terjadi malam ini.

982
01:34:50,014 --> 01:34:53,535
Semoga Naga memurnikan dunia ini
dengan api dan darah...

983
01:34:53,570 --> 01:34:56,400
Dan semoga kita menjadi
instrumennya.

984
01:34:56,435 --> 01:34:58,052
Berikan itu padaku.

985
01:34:59,025 --> 01:35:01,788
Berdiri, cepat berdiri.

986
01:35:22,253 --> 01:35:26,662
Pergilah sejauh dan secepat yang
kau bisa, dan jangan menoleh belakang.

987
01:35:26,687 --> 01:35:28,294
Apa yang akan kau lakukan?

988
01:35:28,329 --> 01:35:31,027
Percaya pada para leluhur.

989
01:35:33,437 --> 01:35:35,791
Aku mengagumi keyakinanmu.

990
01:35:35,803 --> 01:35:37,959
Apa lagi pilihan yang ada?

991
01:35:42,446 --> 01:35:44,862
Aku takut kau tak bisa pergi.

992
01:35:44,886 --> 01:35:47,344
Apa?/
Mereka di sini.

993
01:35:47,361 --> 01:35:49,913
Minco, jauhkan putri kita dari sini.

994
01:35:49,968 --> 01:35:51,593
Aku tak mau meninggalkanmu.

995
01:35:51,628 --> 01:35:53,284
Kau harus dan kau akan pergi.

996
01:35:53,319 --> 01:35:57,179
Aku akan mengurus keluargaku,
dan kau lindungi keluarga kita.

997
01:36:03,640 --> 01:36:05,287
Keluar lewat belakang.

998
01:36:33,635 --> 01:36:37,444
Ambil shotgun dan pedang.

999
01:36:41,566 --> 01:36:44,575
Kau akan menyesali ini, Keponakan.

1000
01:36:44,651 --> 01:36:47,739
Menurutmu bagaimana itu
akan terjadi?

1001
01:36:51,646 --> 01:36:53,473
Nita!

1002
01:36:53,896 --> 01:36:58,720
Kirim pembunuh lesbi bejat itu keluar
sekarang juga dengan pedangku!

1003
01:36:58,745 --> 01:37:02,457
Atau aku akan tembak kepala
ayahmu yang pengkhianat ini!

1004
01:37:02,492 --> 01:37:04,729
Kau dengar aku?

1005
01:37:12,455 --> 01:37:17,196
Jangan khawatir denganku.

1006
01:37:17,230 --> 01:37:19,866
Jangan khawatir denganku.

1007
01:37:19,918 --> 01:37:23,214
Tutup mulut pengkhianatmu!

1008
01:37:27,309 --> 01:37:32,594
Raja Rubah, bawa pistolku.

1009
01:37:45,203 --> 01:37:47,822
Aku akan bicara dengan dia.

1010
01:37:47,850 --> 01:37:50,574
Bukan kau yang dia inginkan.

1011
01:37:50,609 --> 01:37:52,562
Aku harus pergi.

1012
01:37:52,620 --> 01:37:55,994
Jika kau pergi,
aku pergi denganmu.

1013
01:37:57,063 --> 01:38:00,273
Aku baru mendapatkanmu kembali,
aku tak mau meninggalkanmu lagi.

1014
01:38:07,315 --> 01:38:10,681
Aku mau perhatikan ini, Nita.

1015
01:38:21,150 --> 01:38:23,639
Dasar bajingan.

1016
01:38:23,715 --> 01:38:26,489
Tolong, jangan lakukan apa-apa...

1017
01:38:26,514 --> 01:38:29,823
...hingga aku benar-benar
kehabisan pilihan.

1018
01:38:30,338 --> 01:38:32,305
Pilihan apa?

1019
01:38:33,583 --> 01:38:36,705
Aku takkan tanyakan lagi, Nita.

1020
01:38:38,415 --> 01:38:40,340
Tidak.

1021
01:38:40,373 --> 01:38:42,100
Aku mohon.

1022
01:38:43,213 --> 01:38:45,578
Tunggu.

1023
01:38:45,611 --> 01:38:48,186
Kita bisa selesaikan ini.

1024
01:38:48,425 --> 01:38:51,982
Sudah kubilang padamu cara
kita menyelesaikan ini.

1025
01:38:52,084 --> 01:38:54,636
Ini harus berakhir, Bill.

1026
01:38:54,658 --> 01:38:59,613
Begitu banyak dari kita yang
harus menderita, untuk apa?

1027
01:39:00,230 --> 01:39:04,253
Bagaimana bisa kau katakan itu padaku
setelah apa yang Nashoba lakukan?

1028
01:39:05,753 --> 01:39:08,163
Untuk mengambil putra-putra
kebanggaan Barham...

1029
01:39:08,188 --> 01:39:12,806
...dari ranjang mereka sendiri...
Di tanah suci mereka sendiri...

1030
01:39:12,806 --> 01:39:16,156
Dan membantai mereka seperti
babi yang dijagal.

1031
01:39:16,181 --> 01:39:18,194
Mereka tidak bersalah!

1032
01:39:18,224 --> 01:39:21,478
Dan Nashoba menyerahkan
nyawanya sebagai jaminan.

1033
01:39:22,666 --> 01:39:27,954
Sepupu, darah kita sudah
bersatu sekarang.

1034
01:39:28,016 --> 01:39:30,585
Kita sama.

1035
01:39:31,252 --> 01:39:36,871
Dan tanah ini...
Entah di sini atau di sana,

1036
01:39:37,883 --> 01:39:40,520
Tak pernah benar-benar
menjadi milik kita.

1037
01:39:42,134 --> 01:39:45,287
Kita memiliki kekuatan untuk
mengakhiri ini.

1038
01:39:45,344 --> 01:39:47,557
Aku yang memiliki kekuatan!

1039
01:39:48,921 --> 01:39:51,601
Naga memberikan itu kepadaku.

1040
01:39:51,634 --> 01:39:53,515
Selamat tinggal, Nita.

1041
01:39:53,946 --> 01:39:55,633
Tidak!

1042
01:39:57,084 --> 01:39:58,809
Tidak!

1043
01:40:09,910 --> 01:40:11,591
Dasar berengsek.

1044
01:40:11,634 --> 01:40:13,759
Dasar berengsek.

1045
01:40:13,924 --> 01:40:15,597
Diam!

1046
01:40:16,824 --> 01:40:19,042
Aku mau kau melihat putrimu...

1047
01:40:19,042 --> 01:40:22,893
...dipenuhi darahnya sendiri
sebelum kau mati.

1048
01:40:28,180 --> 01:40:31,275
Bagaimana rasanya?

1049
01:40:31,321 --> 01:40:35,444
Kau mengambil hadiah Naga,
dia mengambilnya darimu.

1050
01:40:38,569 --> 01:40:45,961
Sekarang, mungkin kau mengerti,
tindakan memiliki konsekuensi.

1051
01:40:47,478 --> 01:40:49,212
Tunggu.

1052
01:41:06,877 --> 01:41:09,265
Kau benar.

1053
01:41:10,463 --> 01:41:13,378
Tindakan memiliki konsekuensi.

1054
01:41:14,813 --> 01:41:16,297
Ini salahku.

1055
01:41:16,331 --> 01:41:20,722
Aku memanipulasi Sandy karena
aku tak bisa memanipulasimu.

1056
01:41:21,517 --> 01:41:23,864
Aku yang kau inginkan.

1057
01:41:23,892 --> 01:41:28,796
Aku makhluk keji yang
menyebabkan semua ini.

1058
01:41:28,896 --> 01:41:31,031
Benar, kau orangnya,

1059
01:41:32,796 --> 01:41:35,483
Lalu kenapa?

1060
01:41:35,528 --> 01:41:39,320
Kau milikku sekarang,
begitu juga istrimu yang cantik.

1061
01:41:39,354 --> 01:41:41,092
Tolong.

1062
01:41:42,461 --> 01:41:44,800
Kami membuat kesalahan.

1063
01:41:45,195 --> 01:41:50,786
Kami tak pernah bermaksud
menyakitimu atau keluargamu.

1064
01:41:50,818 --> 01:41:54,219
Kami bahkan tidak tahu jika
kami melintasi batas.

1065
01:41:55,685 --> 01:41:58,397
Kami hanya datang ke tempat ini...

1066
01:41:58,423 --> 01:42:03,308
Karena kami ingin temukan
kedamaian dan...

1067
01:42:08,176 --> 01:42:15,027
Tidak ada kedamaian di sini,
hanya api dan darah.

1068
01:42:15,072 --> 01:42:18,362
Aku tak bisa bernapas./
Itu adalah tujuanku.

1069
01:42:18,387 --> 01:42:20,128
Berhenti!

1070
01:42:26,056 --> 01:42:28,395
Bawakan aku pedangku.

1071
01:42:32,610 --> 01:42:34,237
Sekarang.

1072
01:42:45,176 --> 01:42:48,631
Berlutut dan letakkan itu di tanah.

1073
01:42:55,875 --> 01:42:59,787
Aku tahu itu seharusnya kau
sejak pertama,

1074
01:43:01,126 --> 01:43:07,056
Tapi semua itu sudah berlalu,
bukan begitu, Alice?

1075
01:43:08,581 --> 01:43:14,975
Ketahuilah ini, istrimu akan menderita
parah atas dosa-dosamu,

1076
01:43:15,036 --> 01:43:19,249
Dan kami akan bersukacita
dalam penderitaannya!

1077
01:43:27,324 --> 01:43:31,603
Perhatikan baik-baik, Nak.
Jangan palingkan matamu.

1078
01:44:20,687 --> 01:44:23,028
Aku seorang wanita, dasar bajingan!

1079
01:44:23,028 --> 01:44:26,057
Dan Naga juga tinggal
didalam diriku.

1080
01:44:58,875 --> 01:45:00,709
Ayo.

1081
01:45:05,303 --> 01:45:09,917
Aku sudah bilang padamu
tentang tempat ini.

1082
01:45:10,013 --> 01:45:14,011
Tapi mereka tidak melindungimu...
Para leluhur.

1083
01:45:16,542 --> 01:45:18,628
Melindungimu.

1084
01:45:20,128 --> 01:45:22,021
Menurut cerita...

1085
01:45:23,603 --> 01:45:28,247
Leluhur kami, Nanishta...

1086
01:45:30,284 --> 01:45:35,246
Memberikan hatinya kepada wanita
dekatnya sendiri...

1087
01:45:35,311 --> 01:45:38,110
Daripada memberikan itu
kepada pria.

1088
01:45:39,491 --> 01:45:44,858
Aku melihat itu pada
diri kalian berdua.

1089
01:46:36,410 --> 01:46:40,133
Ini berakhir sekarang.

1090
01:46:40,241 --> 01:46:42,780
Kalian dengar aku?

1091
01:46:42,830 --> 01:46:46,110
Aku pewaris berikutnya.
Aku putuskan menghentikan ini.

1092
01:46:46,143 --> 01:46:49,043
Pengkhianat!
Lonny adalah pewaris takhta!

1093
01:46:49,078 --> 01:46:53,651
Itu benar, saat usianya cukup,
tapi saat ini belum.

1094
01:46:54,221 --> 01:46:57,247
Aku satu-satunya Barham yang
berdiri di sini sekarang,

1095
01:46:57,247 --> 01:47:00,237
Dan aku beritahu padamu,
ini berakhir!

1096
01:47:02,367 --> 01:47:05,236
Aku sudah membuat keputusanku,
aku sudah membuatnya.

1097
01:47:06,233 --> 01:47:10,998
Bill tidak setuju, tapi dia
sudah tak di sini lagi.

1098
01:47:12,687 --> 01:47:20,052
Darah Barham harus
pertahankan imamat Naga.

1099
01:47:20,833 --> 01:47:23,431
Bukankah itu yang seharusnya terjadi?

1100
01:47:25,355 --> 01:47:30,106
Kalian akan biarkan para wanita
ini pergi dengan tenang,

1101
01:47:32,043 --> 01:47:36,406
Dan kalian akan membantuku
membereskan kekacauan ini.

1102
01:47:38,067 --> 01:47:40,588
Aku tahu kalian tahu
satu atau dua hal...

1103
01:47:40,588 --> 01:47:45,259
...tentang membereskan
kekacauan, Hakim.

1104
01:47:46,100 --> 01:47:48,344
Kau juga, Walikota.

1105
01:47:50,139 --> 01:47:53,152
Tau kalian semua bisa
berusaha untuk membunuhku.

1106
01:47:54,936 --> 01:47:57,617
Kau jelas bisa mencobanya.

1107
01:48:00,183 --> 01:48:04,837
Tapi kau harus membuat
keputusan sekarang juga.

1108
01:48:06,465 --> 01:48:08,539
Lakukanlah.

1109
01:48:12,174 --> 01:48:14,068
Semuanya.

1110
01:49:01,766 --> 01:49:03,936
Sebentar lagi akan fajar.

1111
01:49:03,971 --> 01:49:06,279
Malam terpanjang di hidupku.

1112
01:49:07,492 --> 01:49:10,874
Dengar, mari kita mencari motel,

1113
01:49:10,909 --> 01:49:14,677
Sesuatu, agar kita bisa tidur
dan membuat rencana kembali.

1114
01:49:14,677 --> 01:49:16,725
Ya./
Setelah kita jauh,

1115
01:49:16,750 --> 01:49:19,002
Sangat jauh dari sini, pastinya.

1116
01:49:21,506 --> 01:49:23,964
Kau tak apa?

1117
01:49:24,043 --> 01:49:25,776
Aku akan hidup.

1118
01:49:28,582 --> 01:49:31,389
Aku mencintaimu.

1119
01:49:31,439 --> 01:49:33,373
Aku mencintaimu.

1120
01:49:35,177 --> 01:49:37,782
Kita akan membuat
hubungan ini berhasil.

1121
01:49:51,385 --> 01:49:53,565
Ayo kita pulang.

1122
01:49:53,613 --> 01:49:55,339
Ya.

1123
01:50:18,065 --> 01:50:20,969
Aku turut prihatin tentang Nita.

1124
01:50:54,174 --> 01:51:00,004
Enam Bulan Kemudian

1125
01:51:24,450 --> 01:51:26,683
Kita kesiangan.

1126
01:51:30,013 --> 01:51:32,386
Kurasa kita sangat kelelahan.

1127
01:51:36,882 --> 01:51:38,741
Kopi?

1128
01:51:39,299 --> 01:51:41,483
Ya./
Ya.

1129
01:51:58,766 --> 01:52:02,410
Aku perbaiki pipa di bawah
rumah yang pecah.

1130
01:52:02,598 --> 01:52:05,121
Itu harusnya tak menjadi
masalah lagi.

1131
01:52:10,019 --> 01:52:13,151
Aku harus pergi ke properti lain.

1132
01:52:20,961 --> 01:52:25,806
Stella, kau tahu itu hal yang
tepat untuk dilakukan, 'kan?

1133
01:52:35,613 --> 01:52:38,065
Apa yang kau gambar, Lonny?

1134
01:52:50,784 --> 01:52:53,450
Kau takkan berada
di sini selamanya.

1135
01:53:09,073 --> 01:53:14,073


1136
01:53:14,097 --> 01:53:19,097