0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1 00:00:00,000 --> 00:00:17,460 2 00:00:28,230 --> 00:00:29,220 Mitsuki, 3 00:00:29,500 --> 00:00:32,990 Jika kamu punya satu hal yang penting untukmu, kamu bisa menjadi kuat juga. 4 00:00:35,270 --> 00:00:38,330 Aku ingin menjadi kuat sepertimu, Aya-chan 5 00:00:44,980 --> 00:00:50,530 [ Haru Matsu Bokura Waiting For Spring We Wait for Spring We Hope for Blooming ] 6 00:00:55,320 --> 00:00:58,220 Aya-chan, apa kabar? 7 00:00:59,500 --> 00:01:02,710 Saat ini tahun yg baru akhirnya telah tiba lagi. 8 00:01:03,460 --> 00:01:06,300 Aku berencana untuk memiliki teman yg banyak tahun ini 9 00:01:06,430 --> 00:01:09,230 Dan menghabiskan kehidupan SMA yang sangat menyenangkan. 10 00:01:09,400 --> 00:01:11,100 Mau ikut makan bersama kami, Mitsuki? 11 00:01:11,810 --> 00:01:13,240 Ya, ikut 12 00:01:19,350 --> 00:01:20,470 Wow! 13 00:01:20,680 --> 00:01:23,050 - Bukankah yang di atas, lucu? Ya, aku sangat menyukainya. 14 00:01:23,220 --> 00:01:25,780 - Ini sangat lucu. Aku ingin pergi. 15 00:01:26,290 --> 00:01:27,550 Mau ikut makan bersama kami, Yamada? 16 00:01:28,250 --> 00:01:29,580 Ah, aku mau! 17 00:01:29,760 --> 00:01:31,690 Lihat ini, bukankah itu lucu? 18 00:01:31,830 --> 00:01:33,160 Wow, ini sangat imut. 19 00:01:41,630 --> 00:01:42,500 Permisi, 20 00:01:47,140 --> 00:01:48,470 Haruskah aku yg membuang sampah? 21 00:01:48,680 --> 00:01:50,440 - Benarkah? kamu seorang penyelamat! 22 00:01:50,580 --> 00:01:52,670 terima kasih, um...!? 23 00:01:53,580 --> 00:01:54,480 Ah...!? 24 00:01:54,610 --> 00:01:55,670 Haruno. 25 00:01:55,820 --> 00:01:56,840 Terima kasih, Haruno. 26 00:01:57,180 --> 00:01:58,210 Terima kasih, kami akan menyerahkannya padamu. 27 00:01:58,350 --> 00:01:59,110 Terima kasih 28 00:02:26,450 --> 00:02:27,610 Permisi 29 00:02:31,220 --> 00:02:32,840 Semuanya sudah pergi 30 00:02:48,430 --> 00:02:49,870 Bangun! 31 00:03:49,900 --> 00:03:51,290 Itu dia 32 00:03:52,630 --> 00:03:54,960 - Kamu terlambat, Towa! Kamu tertidur lagi? 33 00:03:55,300 --> 00:03:55,770 Maaf 34 00:03:55,900 --> 00:03:57,490 Kamu tidak pernah bangun semudah itu ketika kamu tertidur. 35 00:03:57,640 --> 00:03:59,370 - Itu mereka! Mereka? 36 00:03:59,510 --> 00:04:03,240 Ya, yang paling banyak dibicarakan tentang cowok keren dari klub basket! 37 00:04:09,580 --> 00:04:10,880 siswa tingkat dua, Ryuji Tada. 38 00:04:11,020 --> 00:04:12,950 Posisinya adalah Small Forward. 39 00:04:14,790 --> 00:04:16,280 siswa tingkat dua, Kyosuke Wakamiya. 40 00:04:16,420 --> 00:04:18,550 Posisinya adalah Power Forward. 41 00:04:20,430 --> 00:04:21,720 siswa baru, Rui Miyamoto. 42 00:04:21,860 --> 00:04:23,830 Posisinya adalah Point Guard. 43 00:04:25,970 --> 00:04:27,260 Terakhir tapi bukan yang akhir, 44 00:04:27,400 --> 00:04:28,990 adalah siswa baru, Towa Asakura! 45 00:04:29,370 --> 00:04:31,860 Posisinya adalah Shooting Guard! 46 00:04:49,720 --> 00:04:52,990 Sepertinya saya tidak bisa masuk ke lingkaran teman mana pun. 47 00:04:53,530 --> 00:04:55,960 Apa pendapatmu tentang toko pancake ini? 48 00:04:56,300 --> 00:04:58,700 Ini cukup banyak direkomendasikan oleh siswa SMA. 49 00:04:58,870 --> 00:04:59,760 Ah... 50 00:04:59,900 --> 00:05:01,560 Lucunya 51 00:05:01,770 --> 00:05:03,260 Mengapa kamu tidak mengundang beberapa teman? 52 00:05:04,640 --> 00:05:06,570 Kamu hanya perlu sedikit keberanian. 53 00:05:07,940 --> 00:05:12,380 Tapi gadis-gadis yang berasal dari SMA yang sama sudah membuat lingkaran teman-teman. 54 00:05:15,620 --> 00:05:18,580 Mengapa kamu tidak pergi ke SMA setempat saja? 55 00:05:18,720 --> 00:05:20,880 Apakah kamu tidak menghadiri sekolah setempat sampai SMA? 56 00:05:21,590 --> 00:05:25,990 Saya dulu tinggal di sini. Dan selama waktu itu, itu sangat menyenangkan. 57 00:05:27,490 --> 00:05:29,650 Nanase, aku membutuhkanmu di sini. 58 00:05:29,800 --> 00:05:31,320 Okay, okay. 59 00:05:31,800 --> 00:05:37,000 Aku akan mengirimkan kamu linknya. Jangan takut dan lakukan itu!,. ya.. 60 00:05:35,900 --> 00:05:37,460 Okay. 61 00:06:08,070 --> 00:06:10,330 Oh! Nice shot! 62 00:06:10,570 --> 00:06:12,040 Benar 63 00:06:23,980 --> 00:06:25,610 Selamat datang! 64 00:06:27,790 --> 00:06:28,910 Ah... 65 00:06:29,420 --> 00:06:32,520 Permisi. Jam berapa kamu pulang kerja hari ini? 66 00:06:32,690 --> 00:06:33,350 Hah? 67 00:06:33,530 --> 00:06:35,460 Kami hanya ingin berbicara denganmu secara pribadi. 68 00:06:35,830 --> 00:06:36,730 Berbicara,,? 69 00:06:36,860 --> 00:06:39,490 Ah, sebenarnya, temanku yang pergi ke sini 70 00:06:39,630 --> 00:06:40,960 melihatmu waktu itu. 71 00:06:41,400 --> 00:06:43,600 Dia benar-benar menyebalkan untuk hal-hal semacam ini. 72 00:06:43,770 --> 00:06:44,860 Hal-hal semacam ini? 73 00:06:45,100 --> 00:06:46,590 Kamu mengerti kan? 74 00:06:46,940 --> 00:06:49,910 Dia berkata, dia ingin mengaku padamu. 75 00:06:51,140 --> 00:06:52,130 Apa!? 76 00:06:55,980 --> 00:06:57,810 Bukan dia 77 00:06:58,020 --> 00:07:00,010 Aku katakan kalau dia secantik seorang dewi! 78 00:07:00,150 --> 00:07:01,420 Bagaimana kamu bisa mengatakan dia seorang dewi ?! 79 00:07:01,550 --> 00:07:03,040 Yah, dia satu-satunya di sana! 80 00:07:03,190 --> 00:07:04,880 Selain itu, kamu harus menjadi orang yang pergi ke sana! 81 00:07:05,020 --> 00:07:07,150 - Yah ... kamu biasanya bertanya-tanya bukan? 82 00:07:07,530 --> 00:07:10,520 Gadis yang Ryuji akui sekali seumur hidupnya adalah dia. 83 00:07:10,660 --> 00:07:11,530 Dia terlalu polos. 84 00:07:11,660 --> 00:07:14,460 - Betul! Panggil dia! Pergi lakukan sendiri! 85 00:07:14,630 --> 00:07:16,660 - Sudah kubilang aku tidak bisa melakukannya! Aku akan salah lagi, kau tahu! 86 00:07:16,800 --> 00:07:17,830 Permisi... 87 00:07:18,540 --> 00:07:19,700 Permisi! 88 00:07:20,070 --> 00:07:21,870 Kamu tidak sopan! 89 00:07:22,070 --> 00:07:23,800 berpikir kamu telah melakukan kesalahan. 90 00:07:24,010 --> 00:07:26,410 Bahkan mengatakan "hanya satu" dan "polos". 91 00:07:26,550 --> 00:07:28,810 Ah, maaf menyeretmu ke sini 92 00:07:28,980 --> 00:07:30,740 Panggil saja dia sudah keluar! 93 00:07:31,750 --> 00:07:32,880 Hey, Towa! 94 00:07:33,550 --> 00:07:34,580 Apa? 95 00:07:37,960 --> 00:07:40,150 Hah? Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya? 96 00:07:42,030 --> 00:07:43,460 Kamu mengenalnya? 97 00:07:43,600 --> 00:07:44,780 Apakah kamu dari sekolah yang sama? 98 00:07:44,900 --> 00:07:46,890 Itu tidak masalah! 99 00:07:47,100 --> 00:07:48,590 Permisi. 100 00:07:48,970 --> 00:07:50,490 Haruno! 101 00:07:52,070 --> 00:07:54,510 Kamu adalah Mitsuki Haruno, kan? 102 00:08:02,950 --> 00:08:05,440 Oh, jadi kamu yg bernama Mitsuki? 103 00:08:05,690 --> 00:08:06,780 Lalu, Mitsuki. 104 00:08:07,120 --> 00:08:08,050 tolong! 105 00:08:08,190 --> 00:08:10,210 Bisakah kamu memanggil gadis yang seperti dewi dari toko? 106 00:08:10,560 --> 00:08:11,990 Saya menolak! 107 00:08:14,130 --> 00:08:15,960 Terima kasih banyak. 108 00:08:45,790 --> 00:08:46,780 permisi,, 109 00:09:05,810 --> 00:09:06,610 Yamada. 110 00:09:06,810 --> 00:09:07,870 Haruno! 111 00:09:10,180 --> 00:09:12,740 - Ya? kamu masih belum selesai dengan tugas Bahasa Jepang modern? 112 00:09:13,150 --> 00:09:15,640 Ini karangan, kan? 113 00:09:15,820 --> 00:09:18,760 Pastikan untuk mengirimkannya minggu depan. 114 00:09:19,560 --> 00:09:20,620 Ya, Pak 115 00:09:24,800 --> 00:09:27,560 Saya agak ingin pergi ke toko itu sekali. 116 00:09:28,070 --> 00:09:30,000 Hah? 117 00:09:30,270 --> 00:09:32,170 Mau pergi bersamaku lain kali? 118 00:09:36,580 --> 00:09:37,570 Siang! 119 00:09:37,710 --> 00:09:38,970 Oh! Okay, okay, okay. 120 00:09:40,050 --> 00:09:41,570 Nana, dengar! 121 00:09:41,850 --> 00:09:43,910 Karena kamu, aju diundang oleh seseorang di kelas yang sama untuk ... 122 00:09:44,120 --> 00:09:45,550 Hey, Mitsuki! 123 00:09:45,790 --> 00:09:48,220 Apa maksudmu itu karena Nanase? 124 00:09:49,690 --> 00:09:50,880 Sebenarnya,, 125 00:09:55,060 --> 00:09:57,930 Kami benar-benar minta maaf sebelumnya, Mitsuki. 126 00:09:58,130 --> 00:09:59,600 Apa yang kamu lakukan? 127 00:09:59,730 --> 00:10:01,600 Kamu lucu ketika kamu melakukan itu. 128 00:10:01,870 --> 00:10:03,800 Itu karena kamu baik terhadap perempuan. 129 00:10:03,940 --> 00:10:05,700 Itu karena sebagian rambutnya tumbuh. 130 00:10:06,610 --> 00:10:07,970 Nana, apa yang terjadi? 131 00:10:08,110 --> 00:10:10,600 Kamu benar menolaknya terakhir kali mereka memanggil kamu, kan? 132 00:10:10,780 --> 00:10:13,040 Kamu bilang tidak ada orang seperti itu yang tidak bisa mengaku sendiri. 133 00:10:13,210 --> 00:10:14,340 Saya lakukan tetapi ... 134 00:10:14,680 --> 00:10:17,270 Dia berkata untuk lebih mengenalnya dan meminta kesempatan lain. 135 00:10:22,050 --> 00:10:25,680 Apakah ini berarti mereka akan selalu datang ke sini? 136 00:10:26,260 --> 00:10:29,660 Mereka mengatakan bahwa tidak akan ada latihan klub saat ujian sudah dekat. 137 00:10:51,380 --> 00:10:52,850 - Nana! - Hm? 138 00:10:53,020 --> 00:10:54,250 Apakah tidak apa-apa saya sebentar keluar dari toko? 139 00:10:54,390 --> 00:10:55,790 Tentu, silakan. 140 00:11:06,300 --> 00:11:07,930 Halo 141 00:11:09,200 --> 00:11:11,190 Kamu selalu di sini. 142 00:11:16,440 --> 00:11:17,930 Kamu tahu, 143 00:11:18,180 --> 00:11:20,910 Dahulu kala, saya punya teman yang bermain basket. 144 00:11:21,450 --> 00:11:23,970 Dan aku selalu mengawasinya dari sini. 145 00:11:29,220 --> 00:11:31,690 Apakah kamu tidak ingin bermain basket dengan mereka? 146 00:11:35,160 --> 00:11:36,990 Jika kamu mau, aku akan meminta mereka untuk ... 147 00:11:37,130 --> 00:11:38,120 Aku.. 148 00:11:38,260 --> 00:11:40,390 Aku tidak lagi di bola basket junior seperti mereka, jadi saya tidak bisa. 149 00:11:54,810 --> 00:11:56,080 Hei, bisakah aku bicara denganmu sebentar? 150 00:11:58,120 --> 00:11:58,910 Apa? 151 00:11:59,320 --> 00:12:01,720 Aku akan memperkenalkanmu dengan baik kepada mereka 152 00:12:04,060 --> 00:12:04,990 Lupakan 153 00:12:05,420 --> 00:12:07,690 Aku benar-benar tidak ingin diperkenalkan kepada mereka. 154 00:12:09,230 --> 00:12:10,290 kenapa? 155 00:12:12,300 --> 00:12:13,960 Kenapa...? 156 00:12:20,370 --> 00:12:23,030 Karena tempat ini sangat berarti bagiku. 157 00:12:25,010 --> 00:12:28,100 Itu menggangguku kalau cowok2 sepertimu akan selalu ada di sini. 158 00:12:30,220 --> 00:12:32,150 Cowok seperti kita? 159 00:12:33,050 --> 00:12:35,180 Hanya karena kamu berada di klub basket, gadis-gadis menjilat kamu. 160 00:12:35,320 --> 00:12:37,920 Dan mungkin itu sebabnya kamu benar-benar kasar pada perempuan. 161 00:12:38,390 --> 00:12:40,720 Aku tidak suka bergaul dengan orang yang berpura-pura! 162 00:12:54,110 --> 00:12:55,510 Kami tidak berpura-pura 163 00:12:59,510 --> 00:13:02,380 Kami mulai bermain di bola basket junior sejak SD. 164 00:13:03,150 --> 00:13:05,050 Dan kami selalu bermain basket saja. 165 00:13:06,920 --> 00:13:09,080 Kita semua ingin bermain basket dengan serius. 166 00:13:11,890 --> 00:13:13,220 Bagaimanapun, 167 00:13:15,130 --> 00:13:17,250 Aku tidak ingin kalian di sini! 168 00:13:29,240 --> 00:13:30,970 Apa yang salah? 169 00:13:32,110 --> 00:13:34,080 Aku mengganggunya 170 00:13:34,250 --> 00:13:35,370 mengganggu? 171 00:13:36,180 --> 00:13:40,050 Saya mencoba berbicara dengan gadis yang selalu di luar lapangan. 172 00:13:40,190 --> 00:13:41,520 Baik. Kemudian? 173 00:13:42,960 --> 00:13:47,120 Aku terlalu banyak bicara, dan dalam prosesnya, aku mungkin telah menyakitinya. 174 00:13:48,190 --> 00:13:52,150 Jangan hanya menyalahkan segalanya untuk diri sendiri. Mengapa kamu tidak bertanya kepada mereka tentang hal itu? 175 00:13:53,030 --> 00:13:53,830 Apa? 176 00:13:54,130 --> 00:13:57,260 Mereka dari klub bola basket, kan? Mereka mungkin membantumu 177 00:14:12,890 --> 00:14:14,550 Mereka bosan belajar. 178 00:14:14,890 --> 00:14:16,320 Mereka bilang akan istirahat. 179 00:14:40,910 --> 00:14:41,880 Permisi! 180 00:14:45,990 --> 00:14:47,420 Terima kasih. 181 00:14:48,150 --> 00:14:50,310 - Ada apa? Apa kamu baik-baik saja, Mitsuki? 182 00:14:50,560 --> 00:14:52,390 Apakah kita melakukan sesuatu? 183 00:15:02,030 --> 00:15:04,590 - Oke, ayo! Oke! Bertahan! 184 00:15:28,160 --> 00:15:29,990 Saya terkejut karena kamu menangis. 185 00:15:31,160 --> 00:15:32,360 Maaf. 186 00:15:34,130 --> 00:15:36,400 Apakah ini ada hubungannya dengan memiliki tempat ini sangat berarti bagi kamu? 187 00:15:36,670 --> 00:15:37,660 Hah? 188 00:15:40,440 --> 00:15:41,430 Ah... 189 00:15:42,540 --> 00:15:43,970 Ya 190 00:15:46,180 --> 00:15:50,210 Entah bagaimana dia mengingatkanku pada diriku yg dulu. 191 00:15:52,350 --> 00:15:54,220 Kembali di SD, 192 00:15:55,520 --> 00:15:57,960 ketika aku sendirian, 193 00:15:58,260 --> 00:15:59,520 Aku bertemu seorang gadis 194 00:16:00,560 --> 00:16:02,930 bernama Aya-chan di tempat ini 195 00:16:03,360 --> 00:16:05,260 dan menyelamatkanku 196 00:16:06,030 --> 00:16:09,590 Tidak apa-apa. Kamu tidak sendirian, Mitsuki. 197 00:16:10,170 --> 00:16:13,200 Aya begitu kuat dan keren. 198 00:16:13,570 --> 00:16:15,940 Dan dia selalu melindungiku 199 00:16:16,480 --> 00:16:19,270 Aku ingin menjadi kuat sepertimu, Aya-chan 200 00:16:20,050 --> 00:16:24,380 Mitsuki, jika kamu memiliki satu hal yang penting untukmu, kamu bisa menjadi kuat juga. 201 00:16:27,320 --> 00:16:30,550 Aku selalu ingin menjadi seperti Aya-chan 202 00:16:32,560 --> 00:16:34,650 Tapi aku tidak bisa melakukannya sama sekali ... 203 00:16:38,330 --> 00:16:40,300 Pada akhirnya, 204 00:16:41,370 --> 00:16:43,490 Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk gadis itu. 205 00:16:45,240 --> 00:16:46,500 Itu sebabnya, 206 00:16:48,410 --> 00:16:49,570 Terima kasih 207 00:16:52,710 --> 00:16:55,540 Aku senang kalian ada di sini. 208 00:17:13,670 --> 00:17:15,430 Aku suka kejujuranmu 209 00:17:22,170 --> 00:17:23,140 Towa! 210 00:17:30,180 --> 00:17:31,110 Mitsuki! 211 00:17:33,320 --> 00:17:34,110 Sini 212 00:17:38,690 --> 00:17:40,250 Mari Bermain bersama. 213 00:17:46,600 --> 00:17:47,660 Okay. 214 00:17:47,800 --> 00:17:49,360 Oke, menyebar! 215 00:17:52,240 --> 00:17:54,030 Mitsuki! Tembak (masukkan)! 216 00:17:56,410 --> 00:17:58,140 Tembak dengan semua kemampuan yang kamu punya. 217 00:17:58,440 --> 00:18:00,380 Kami tidak akan tertawa bahkan jika kamu tdk bisa.. 218 00:18:17,130 --> 00:18:17,690 Ah! 219 00:18:18,560 --> 00:18:19,590 Maaf! Asakura! 220 00:18:19,700 --> 00:18:21,060 Katakan padaku jika kamu benar-benar akan lulus. 221 00:18:43,590 --> 00:18:47,790 Aku selalu ingin pergi ke toko-toko sepulang sekolah dengan seorang teman bahkan hanya sekali. 222 00:18:48,290 --> 00:18:50,190 Kamu bisa melakukannya kapan saja. 223 00:18:50,360 --> 00:18:53,660 Itu tidak benar. Itu adalah impian saya. 224 00:18:54,270 --> 00:18:56,530 Kamu benar-benar aneh, Mitsuki. 225 00:18:57,670 --> 00:18:59,160 Benarkah? 226 00:18:59,910 --> 00:19:02,470 Ah, kita belum bertukar akun Line, ya? 227 00:19:04,440 --> 00:19:05,470 Ya 228 00:19:11,550 --> 00:19:12,610 itu,, 229 00:19:13,220 --> 00:19:15,210 Ah, itu dari salah satu koleksi saya. 230 00:19:16,660 --> 00:19:18,350 Reina, 231 00:19:18,720 --> 00:19:20,690 apakah kamu penggemar mereka? 232 00:19:21,190 --> 00:19:23,160 Tidak, aku bukan penggemar. 233 00:19:23,600 --> 00:19:24,860 bukan penggemar? 234 00:19:25,400 --> 00:19:28,330 Saya mengawasi mereka dgn cara lebih kreatif. 235 00:19:28,570 --> 00:19:29,830 Aku tidak begitu mengerti. 236 00:19:31,400 --> 00:19:33,670 Aku akan membuat pengecualian untuk kamu. 237 00:19:36,380 --> 00:19:38,370 Oh! Wow! 238 00:19:38,740 --> 00:19:40,210 Apakah kamu... 239 00:19:41,180 --> 00:19:42,270 mengambil foto mereka secara rahasia? 240 00:19:43,780 --> 00:19:46,180 Jangan mengatakannya begitu saja. 241 00:19:46,520 --> 00:19:48,820 Inilah kecantikan mereka yang sebenarnya. 242 00:19:49,620 --> 00:19:51,150 Bagaimanapun, 243 00:19:51,290 --> 00:19:54,380 Aku berbeda dari para fangirl aneh itu. 244 00:19:54,630 --> 00:19:56,890 Saya berada di level yang lebih tinggi dari mereka. 245 00:19:58,800 --> 00:20:01,730 Aku tidak akan membiarkan ada gadis yang terlalu akrab dengan anggota klub basket. 246 00:20:01,870 --> 00:20:03,490 Mereka semua adalah musuh. 247 00:20:05,740 --> 00:20:08,330 Kamu bukan penggemar, bukan? 248 00:20:10,310 --> 00:20:11,400 Aku,, 249 00:20:11,840 --> 00:20:13,170 .,,bukan seorang penggemar 250 00:20:14,710 --> 00:20:16,240 Good. 251 00:20:16,580 --> 00:20:17,740 Ayo makan 252 00:20:25,360 --> 00:20:27,690 Oh! selamat siang! 253 00:20:27,830 --> 00:20:29,230 selamat siang 254 00:20:29,360 --> 00:20:30,620 Mereka ke sini lagi. 255 00:20:31,830 --> 00:20:33,420 Apa yang membuatmu begitu lama, Mitsuki ?! 256 00:20:33,970 --> 00:20:35,260 - Kami sedang menunggumu. Yo! 257 00:20:37,500 --> 00:20:38,760 Hah? Kamu mengabaikan kami? 258 00:20:40,540 --> 00:20:42,770 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu tidak merasa baik? 259 00:20:44,410 --> 00:20:45,930 Apa yang membuatnya sangat malu? 260 00:20:50,520 --> 00:20:52,710 Kyosuke di sini yang tidak tersenyum sama sekali 261 00:20:52,850 --> 00:20:55,410 dan tiba-tiba tersenyum di sini seperti Kyohei Shibata. 262 00:20:55,550 --> 00:20:57,320 - Pagi. Yang mengingatkan saya, 263 00:20:57,620 --> 00:21:00,790 Saya mendengar ada cabang Kichijoji dari toko yang terakhir kami kunjungi. 264 00:21:01,530 --> 00:21:02,550 Benarkah? 265 00:21:03,900 --> 00:21:05,360 Kamu sangat suka roti. 266 00:21:05,500 --> 00:21:08,490 Yah, aku bisa lebih atau kurang mengatakan itu seperti makanan penutup. 267 00:21:08,630 --> 00:21:09,620 Ah! 268 00:21:09,770 --> 00:21:11,400 Roti kroket tidak ada di sini. 269 00:21:11,940 --> 00:21:14,270 Lanjutkan tanpa aku. Aku akan mengambilnya. 270 00:21:14,410 --> 00:21:15,400 Okay. 271 00:21:27,790 --> 00:21:28,780 Bisakah aku berbicara denganmu sebentar? 272 00:21:30,790 --> 00:21:33,280 Maaf, aku sedang terburu-buru. 273 00:21:33,430 --> 00:21:36,360 Tunggu. Mengapa kamu menghindariku? 274 00:21:39,700 --> 00:21:40,890 Reina. 275 00:21:41,030 --> 00:21:42,560 Kamu salah paham! 276 00:21:45,470 --> 00:21:46,530 Apa yang sedang terjadi? 277 00:21:48,770 --> 00:21:51,000 Jadi itu sebabnya kamu menghindari kami. 278 00:21:53,010 --> 00:21:55,450 Karena aku akhirnya berteman ... 279 00:21:58,620 --> 00:21:59,810 Tapi kau tahu, 280 00:22:00,790 --> 00:22:02,780 bisakah kamu benar-benar memanggil seseorang itu seperti teman jika 281 00:22:02,890 --> 00:22:04,360 hubungan kamu akan terputus begitu saja? 282 00:22:04,960 --> 00:22:06,860 Apakah kamu puas dengan itu? 283 00:22:07,890 --> 00:22:10,360 Kamu tdk akan mengerti 284 00:22:11,660 --> 00:22:12,990 Itu karena 285 00:22:13,370 --> 00:22:15,490 Kamu secara alami memiliki teman. 286 00:22:19,100 --> 00:22:20,590 Okay. 287 00:22:22,710 --> 00:22:25,730 Tidak apa-apa jika kita saling menjauhkan diri kita sendiri, jika kita berada di jalan. 288 00:22:27,410 --> 00:22:28,380 tapi 289 00:22:28,780 --> 00:22:30,910 jika kamu ingin menjadi teman baik dengannya, 290 00:22:31,120 --> 00:22:33,350 Aku pikir akan lebih baik untuk menceritakan segalanya padanya. 291 00:22:38,820 --> 00:22:41,050 Towa tidak mengerti apa-apa sama sekali. 292 00:22:41,460 --> 00:22:45,830 Pertemanan di antara gadis-gadis bisa dengan mudah dipatahkan jika cowok terlibat. 293 00:22:46,900 --> 00:22:48,560 Jika kamu memberi tahu gadis itu, Reina, semuanya, 294 00:22:48,700 --> 00:22:50,760 persahabatanmu akan berakhir? 295 00:22:52,500 --> 00:22:53,400 baiklah,, 296 00:22:53,540 --> 00:22:54,510 Tapi kau tahu, 297 00:22:54,640 --> 00:22:56,630 aku pikir Towa ada benarnya 298 00:22:57,480 --> 00:23:00,450 Jika kamu tidak menceritakan segalanya padanya, maka kamu bukan teman yang sesungguhnya. 299 00:23:00,750 --> 00:23:02,510 Ya benar. 300 00:23:02,650 --> 00:23:03,480 Ya 301 00:23:03,680 --> 00:23:05,950 Bagi Mitsuki, dia adalah teman yang sangat penting. 302 00:23:06,450 --> 00:23:07,040 Benar? 303 00:23:07,520 --> 00:23:10,450 Hah? Tapi Mitsuki juga teman yang penting bagiku. 304 00:23:15,430 --> 00:23:17,490 Aku ingin tahu apakah Towa berpikiran sama. 305 00:23:18,060 --> 00:23:19,030 apa? 306 00:23:19,500 --> 00:23:22,020 Dia pikir kamu adalah teman pentingnya. 307 00:23:22,170 --> 00:23:24,660 Itu sebabnya dia tidak datang ke sini hari ini. 308 00:23:25,040 --> 00:23:29,530 Aku pikir dia akan berhenti berbicara denganmu. 309 00:23:31,980 --> 00:23:34,070 Berhentilah berbicara tentang hal-hal kotor !! 310 00:23:34,410 --> 00:23:35,880 Itu benar kotor? Jika Anda memikirkannya ... 311 00:23:36,180 --> 00:23:38,380 Apakah kamu khawatir tentang Towa? 312 00:23:38,880 --> 00:23:39,940 Apa? 313 00:23:41,050 --> 00:23:44,720 Kamu tahu, ketika Towa bergabung dengan bola basket junior, 314 00:23:44,890 --> 00:23:47,720 dia tidak berbicara dengan kita sama sekali. 315 00:23:50,460 --> 00:23:53,860 Ia cenderung sendirian dan selalu mengejar bola. 316 00:23:55,130 --> 00:23:57,100 Saya menemukan sesuatu kemudian tetapi 317 00:23:57,640 --> 00:24:00,830 selama waktu itu, dia baru saja kehilangan orang tuanya. 318 00:24:02,510 --> 00:24:04,980 Dia sebenarnya sangat halus dan sensitif. 319 00:24:05,110 --> 00:24:07,770 Tapi dia begitu asyik bermain basket untuk menyembunyikan itu. 320 00:24:11,120 --> 00:24:14,550 Dia menjadi yang terbaik di antara kita dalam olahraga karena itu. 321 00:24:16,820 --> 00:24:20,190 Meskipun dia berpura-pura baik-baik saja dengan itu, ketika dia mulai menjauhkan diri untukmu, 322 00:24:20,630 --> 00:24:22,680 Saya cukup yakin itu sulit untuknya. 323 00:24:43,820 --> 00:24:45,510 Reina. 324 00:24:45,880 --> 00:24:48,580 Aku ingin berbicara denganmu setelah kelas selesai. 325 00:24:50,120 --> 00:24:50,920 Okay. 326 00:25:07,240 --> 00:25:10,500 begitu ya. Jadi, kamu bertemu mereka di saat dalam pekerjaan paruh waktumu 327 00:25:10,880 --> 00:25:12,740 Aku minta maaf karena berbohong kepadamu. 328 00:25:13,180 --> 00:25:15,940 Aku mengerti jika kamu pikir kami tidak bisa berteman lagi. 329 00:25:17,180 --> 00:25:18,580 Tapi .. 330 00:25:19,180 --> 00:25:21,880 Aku tidak ingin membohongimu lagi. 331 00:25:23,790 --> 00:25:26,050 Karena kamu adalah teman yang penting. 332 00:25:27,730 --> 00:25:30,220 Akan lebih baik jika kamu memberi tahuku sejak awal. 333 00:25:30,860 --> 00:25:31,790 Apa? 334 00:25:32,100 --> 00:25:34,220 Memang benar aku tidak bisa menerimanya 335 00:25:34,570 --> 00:25:38,060 kalau seorang gadis benar-benar cocok dengan mereka. 336 00:25:39,040 --> 00:25:43,270 Tapi yang paling mengejutkan saya adalah kamu berbohong. 337 00:25:46,010 --> 00:25:47,170 Maafkan aku 338 00:25:49,080 --> 00:25:50,600 Tapi terima kasih 339 00:25:53,050 --> 00:25:55,580 Kamu bilang aku teman yang penting bagimu. 340 00:25:58,720 --> 00:25:59,710 Ya 341 00:26:00,860 --> 00:26:03,050 Sampai aku benar-benar menerima kenyataan, 342 00:26:03,660 --> 00:26:07,690 Aku mungkin memiliki keinginan besar untuk membunuhmu. 343 00:26:08,300 --> 00:26:11,060 Tapi karena aku temanmu, maafkan aku, oke? 344 00:26:11,840 --> 00:26:13,200 Keinginan untuk membunuh ... 345 00:26:15,270 --> 00:26:17,210 Aku hanya bercanda! 346 00:26:29,990 --> 00:26:31,550 Asakura-kun! 347 00:26:36,660 --> 00:26:40,220 Aku sudah mengatakan semuanya ke Reina. 348 00:26:43,870 --> 00:26:45,930 Aku minta maaf karena menghindarimu. 349 00:26:49,170 --> 00:26:51,170 buatku, 350 00:26:52,010 --> 00:26:53,980 kalian berempat 351 00:26:55,850 --> 00:26:57,820 adalah teman penting bagi saya juga. 352 00:27:02,720 --> 00:27:04,100 Di pertandingan kami berikutnya, 353 00:27:04,920 --> 00:27:06,720 datanglah bersorak untuk kami dengan Yamada. 354 00:27:09,890 --> 00:27:10,950 Pasti! 355 00:27:21,940 --> 00:27:22,700 - Ah, ada di sini! Hah? Apakah kamu baik-baik saja? 356 00:27:22,700 --> 00:27:24,600 [Venue Penyisihan Inter-high] Ah, ada di sini! Hah? Apakah kamu baik-baik saja? 357 00:27:24,600 --> 00:27:24,740 [Venue Penyisihan Inter-high] 358 00:27:24,740 --> 00:27:26,370 Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja! [Venue Penyisihan Inter-high] 359 00:27:26,370 --> 00:27:26,710 [Venue Penyisihan Inter-high] 360 00:27:26,750 --> 00:27:28,710 Jalan pintas! Mitsuki! Ini jalan pintas! 361 00:27:29,050 --> 00:27:30,910 Oh! Oh! 362 00:27:32,080 --> 00:27:33,240 Ah! 363 00:27:36,320 --> 00:27:38,120 Apakah kamu baik-baik saja, Mitsuki? Ayo pergi! 364 00:27:38,260 --> 00:27:40,120 Buruan, Mitsuki! 365 00:28:22,170 --> 00:28:25,230 Mereka tampak berbeda dari biasanya. 366 00:28:25,370 --> 00:28:27,960 Itu karena mereka terlihat 5% lebih baik ketika mereka berseragam. 367 00:28:28,110 --> 00:28:30,070 Ini pertama kalinya aku melihat mereka dengan ekspresi serius. 368 00:28:30,410 --> 00:28:32,880 Mereka terlihat 8% lebih baik selama pertandingan. 369 00:28:33,040 --> 00:28:34,840 Aku ingin mereka menang. 370 00:28:34,980 --> 00:28:38,180 Aku benar-benar akan mimisan jika mereka menang dan saling berpelukan! 371 00:28:38,880 --> 00:28:40,180 Mungkin 372 00:28:48,540 --> 00:28:51,210 [ 2nd Quarter Seiryo - 30 : Kitagawa - 33 ] 373 00:29:00,840 --> 00:29:03,970 Kitagawa! cantiknya! 374 00:29:10,430 --> 00:29:11,590 Wow! 375 00:29:11,800 --> 00:29:13,270 Keren! 376 00:29:13,270 --> 00:29:15,160 Tampan! 377 00:29:15,470 --> 00:29:17,150 Keren! 378 00:29:39,440 --> 00:29:40,270 Mitsuki! 379 00:29:40,410 --> 00:29:41,280 Sini 380 00:29:45,550 --> 00:29:47,350 Mari Bermain bersama. 381 00:29:58,560 --> 00:30:00,090 Berjuanglah!! 382 00:30:12,580 --> 00:30:14,100 Um... 383 00:30:16,210 --> 00:30:18,840 Bukankah kita semua harus bersorak untuk mereka? 384 00:30:19,580 --> 00:30:21,050 Aku berpikir seperti itu, 385 00:30:21,320 --> 00:30:23,910 tim akan lebih berterima kasih. 386 00:30:24,060 --> 00:30:25,150 Memangnya dia pikir dia itu siapa? 387 00:30:25,460 --> 00:30:27,920 - Dia mungkin hanya penggemar mereka. Mengganggu. 388 00:30:31,430 --> 00:30:33,360 Dia harus diam. 389 00:30:34,030 --> 00:30:36,060 Dia benar, kalian tahu. 390 00:30:37,000 --> 00:30:38,430 Reina... 391 00:30:40,040 --> 00:30:43,840 Tidakkah kamu pikir itu merepotkan bagi tim yang membuat keributan dengan motif tersembunyi? 392 00:30:44,240 --> 00:30:46,900 Tidakkah kamu datang ke sini untuk menghibur mereka dan tidak hanya mengambil foto? 393 00:30:48,210 --> 00:30:49,810 Lihat siapa yang berbicara. 394 00:30:58,520 --> 00:31:03,960 Go, go, Seiryo! Go, go, Seiryo! 395 00:31:05,160 --> 00:31:06,460 Mereka sungguh bersorak untuk kita. 396 00:31:10,200 --> 00:31:11,930 Kita harus membayarnya dengan benar. 397 00:31:12,100 --> 00:31:14,130 Baik! Ayo serius! 398 00:31:14,340 --> 00:31:15,430 - Benar. Oke, ayo pergi! 399 00:31:15,870 --> 00:31:16,860 Ya 400 00:31:25,360 --> 00:31:28,190 [ 3rd Quarter Seiryo - 38 : Kitagawa - 41 ] 401 00:32:15,400 --> 00:32:16,960 Siap, menunduk!. 402 00:32:17,440 --> 00:32:19,100 Terima kasih banyak 403 00:32:19,970 --> 00:32:20,960 Ya! 404 00:32:25,440 --> 00:32:28,210 Ah! Ah! Kerja bagus! 405 00:32:35,620 --> 00:32:37,920 Tenang! Tenang! 406 00:32:38,120 --> 00:32:40,220 Oh! Ini teman Mitsuki! 407 00:32:40,360 --> 00:32:42,380 Se-Selamat! 408 00:32:42,530 --> 00:32:44,220 Terima kasih telah datang hari ini. 409 00:32:44,400 --> 00:32:46,190 Itu kamera cukup baik! 410 00:32:47,500 --> 00:32:49,130 Ini sebuah kalung. 411 00:32:50,130 --> 00:32:51,160 Di mana Mitsuki? 412 00:32:51,400 --> 00:32:54,030 Dia sepertinya telah menjatuhkan sesuatu sehingga dia mencarinya. 413 00:32:54,170 --> 00:32:56,040 Astaga, Mitsuki sangat canggung. 414 00:32:56,170 --> 00:32:57,940 Tidak kusangka kami datang mencarinya untuk nongkrong. 415 00:32:58,080 --> 00:32:59,440 Haruskah kita menunggunya di sini sampai dia kembali? 416 00:32:59,580 --> 00:33:02,240 Ah, bagaimana kalau kita mengambil foto kenangan sambil menunggu? 417 00:33:02,380 --> 00:33:05,080 - Ah, itu ide yang bagus. Apakah baik-baik saja? 418 00:33:06,350 --> 00:33:07,610 Ini dia. 419 00:33:07,750 --> 00:33:11,150 Tidak! Tidak! Tidak! Mereka milikku! Mereka milikku! 420 00:33:16,490 --> 00:33:18,020 Tidak dapat menemukannya? 421 00:33:19,100 --> 00:33:20,660 Asakura-kun... 422 00:33:21,370 --> 00:33:23,300 Saya menjatuhkan ikat rambut saya. 423 00:33:24,000 --> 00:33:25,200 ikat rambut? 424 00:33:27,470 --> 00:33:29,030 Terima kasih. 425 00:33:29,710 --> 00:33:32,180 Ini adalah pita rambut yang sama dengan Aya-chan... 426 00:33:34,210 --> 00:33:37,200 Ah. Selamat! kamu berhasil! 427 00:33:37,720 --> 00:33:39,440 Itu karena dukunganmu. 428 00:33:41,490 --> 00:33:44,050 Suaramu paling terdengar. 429 00:33:44,720 --> 00:33:46,420 Itu menonjol sebanyak itukah? 430 00:33:46,720 --> 00:33:49,590 Setiap kali saya melihat ke atas, kamu benar-benar terlihat panik. 431 00:33:59,600 --> 00:34:00,700 Asakura-kun. 432 00:34:04,110 --> 00:34:05,370 Maafkan aku 433 00:34:05,610 --> 00:34:07,600 Terakhir kali aku bilang pada kalian semua 434 00:34:08,150 --> 00:34:09,700 Kamu berpura-pura 435 00:34:11,050 --> 00:34:12,640 Ketika aku menonton pertandingan hari ini, 436 00:34:12,820 --> 00:34:15,650 Aku benar-benar mengerti kalau kalian semua serius dengan bola basket. 437 00:34:17,160 --> 00:34:20,350 Saya sekarang tahu kalau bola basket adalah sesuatu yang penting untukmu. 438 00:34:23,560 --> 00:34:25,390 Mungkin bukan hanya basket. 439 00:34:26,600 --> 00:34:28,760 Tapi ketiganya juga saya temui di sana. 440 00:34:32,340 --> 00:34:34,770 Itu membuatku iri padamu. 441 00:34:35,510 --> 00:34:38,600 Saya juga menginginkan sesuatu yang pernah saya miliki 442 00:34:40,680 --> 00:34:42,540 yg akan membuatku kuat. 443 00:34:44,820 --> 00:34:47,310 Aku sangat yakin kamu juga akan dapat menemukannya. 444 00:34:51,690 --> 00:34:52,780 terima kasih 445 00:34:53,120 --> 00:34:54,590 Pacarmu? 446 00:34:59,230 --> 00:35:00,820 Lama tidak bertemu, Mitsuki. 447 00:35:01,730 --> 00:35:02,790 Hah? 448 00:35:06,140 --> 00:35:08,070 Jadi, kamu selalu memegang ini. 449 00:35:13,210 --> 00:35:14,340 ini aku 450 00:35:14,650 --> 00:35:15,740 Aya. 451 00:35:18,350 --> 00:35:19,680 Aya? 452 00:35:20,720 --> 00:35:22,480 Kamu tidak mengingatku? 453 00:35:28,230 --> 00:35:29,350 ini 454 00:35:31,400 --> 00:35:33,560 Aya Kamiyama... 455 00:35:39,240 --> 00:35:41,570 Membuatmu ingat ketika saya melakukan ini, kan? 456 00:35:48,280 --> 00:35:49,770 Aya-chan... 457 00:35:53,620 --> 00:35:55,610 Kamu belum berubah sama sekali, Mitsuki. 458 00:35:56,550 --> 00:35:59,280 Tapi yah, aku tidak berharap kalau kamu akan bersama seorang cowok. 459 00:35:59,860 --> 00:36:02,120 Asakura adalah seorang teman 460 00:36:06,200 --> 00:36:07,190 begitu ya 461 00:36:08,430 --> 00:36:09,760 Kamiyama-san 462 00:36:10,500 --> 00:36:11,630 Ayo pergi! 463 00:36:11,770 --> 00:36:12,900 oke 464 00:36:14,270 --> 00:36:15,640 baiklah, Mitsuki... 465 00:36:16,370 --> 00:36:18,210 Aku akan menemuimu lagi. 466 00:36:25,620 --> 00:36:28,180 Bukankah kamu bilang Aya-chan adalah seorang gadis? 467 00:36:29,550 --> 00:36:30,610 Ya. 468 00:36:31,490 --> 00:36:33,220 Dia seorang cewek 469 00:36:36,130 --> 00:36:39,640 [Aya Kamiyama SMA Hojo] 470 00:36:43,730 --> 00:36:46,330 Mengapa seorang gadis seperti itu? 471 00:37:09,790 --> 00:37:11,280 apa? 472 00:37:12,630 --> 00:37:13,790 tolong aku, Mitsuki! 473 00:37:13,930 --> 00:37:16,490 Hai, Miyu! Kembalikan es krimku! 474 00:37:16,630 --> 00:37:17,290 tidak! 475 00:37:17,440 --> 00:37:19,900 Ada dua, jadi kalian masing-masing memiliki satu. 476 00:37:20,300 --> 00:37:22,270 Jangan ganggu Mitsuki, kalian berdua! 477 00:37:22,440 --> 00:37:23,810 Tidak apa-apa, Bu. 478 00:37:24,240 --> 00:37:25,470 Lebih baik kalian berbagi 479 00:37:29,010 --> 00:37:31,210 Reina, kupikir akan lebih baik jika kita makan saja di halaman. 480 00:37:31,350 --> 00:37:31,970 apa yg kamu katakan? 481 00:37:32,320 --> 00:37:33,750 Aku tidak bisa melewatkan tempat ini. 482 00:37:35,290 --> 00:37:37,650 Hei, kenapa kalian tidak makan bersama kami? 483 00:37:37,790 --> 00:37:38,980 Kami tidak ikut 484 00:37:40,290 --> 00:37:41,990 benar-benar sesuatu,, Aya,, 485 00:37:42,360 --> 00:37:43,590 "pria nakal itu" 486 00:37:43,760 --> 00:37:44,750 "maafkan aku", Rui. 487 00:37:44,960 --> 00:37:47,450 Ini sebuah kiasan, hanya kiasan 488 00:37:48,600 --> 00:37:50,830 Hei! awal dari 2 kata sama dgn Aya 489 00:37:52,470 --> 00:37:54,460 Langsung ke intinya jika kamu ingin mengatakan sesuatu! 490 00:37:54,740 --> 00:37:56,000 Apakah itu terlalu jelas? 491 00:37:56,340 --> 00:37:58,740 Kami mendengar kalau kamu bertemu dengan seorang cowok yang kamu kenal di pertandingan terakhir kami? 492 00:37:58,980 --> 00:38:00,810 Siapa sebenarnya Aya-chan ini? 493 00:38:01,050 --> 00:38:02,540 sudah kuduga ... 494 00:38:02,680 --> 00:38:03,810 Mitsuki-chan 495 00:38:03,950 --> 00:38:05,970 Siapa cowok yang kamu kenal ini? 496 00:38:06,380 --> 00:38:08,610 oya, Aya-chan hanya teman masa kecil ... 497 00:38:08,750 --> 00:38:10,690 Dia Aya Kamiyama dari Hojo. 498 00:38:10,890 --> 00:38:12,250 Asakura-kun 499 00:38:12,990 --> 00:38:15,980 aku pikir aku mendengarnya dari suatu tempat dan dia muncul di majalah. 500 00:38:18,800 --> 00:38:20,990 Sekolah mereka adalah juara Interhigh. 501 00:38:21,330 --> 00:38:23,530 Ace SMA Hojo, Aya Kamiyama. 502 00:38:23,700 --> 00:38:26,330 Maksudmu "Aya" apakah itu Kamiyama? 503 00:38:26,470 --> 00:38:27,780 Bagus, Mitsuki. 504 00:38:27,970 --> 00:38:29,740 Sudah kubilang, dia hanya teman masa kecil. 505 00:38:29,910 --> 00:38:31,310 Tapi bukankah kamu melakukan hal-hal cabul dengannya? 506 00:38:31,440 --> 00:38:31,840 Tidak, aku tidak! 507 00:38:31,980 --> 00:38:34,410 - Ini 10 tahun terlalu dini untukmu, Mitsuki! Kamu terlalu agresif. 508 00:38:34,650 --> 00:38:35,480 aku bilang, aku tidak ... 509 00:38:36,050 --> 00:38:39,040 Wah, persentase menang di lapangannya adalah 90%. "ITU ADALAH SESUATU" 510 00:38:40,380 --> 00:38:41,680 Baik... 511 00:38:41,890 --> 00:38:43,410 Itu benar. 512 00:38:59,000 --> 00:39:00,060 Oh! 513 00:39:06,440 --> 00:39:08,440 - Ini mereka. Ini mereka! 514 00:39:08,650 --> 00:39:10,410 Wah! Terlihat enak! 515 00:39:10,550 --> 00:39:12,980 Itu karena aku mendengar kalian melakukannya dengan baik di pertandingan terakhir kalian. 516 00:39:13,450 --> 00:39:14,780 Ini adalah hadiah dari Nana. 517 00:39:14,920 --> 00:39:16,610 Nasi omelet deluxe spesial! 518 00:39:16,890 --> 00:39:18,450 kamu membuat ini, Nana ?! 519 00:39:18,620 --> 00:39:20,610 Ya, bersama dengan Mitsuki. 520 00:39:20,830 --> 00:39:22,090 Terima kasih banyak! 521 00:39:22,430 --> 00:39:23,690 Mitsuki, tulis sesuatu dengan ini! 522 00:39:23,830 --> 00:39:24,760 Apa yang harus aku tulis? 523 00:39:24,930 --> 00:39:26,730 Sesuatu seperti "Jadilah juara Interhigh!" 524 00:39:26,860 --> 00:39:28,760 "Kalahkan Hojo" juga bagus. 525 00:39:28,900 --> 00:39:31,700 Seharusnya "Kalahkan Aya Kamiyama". 526 00:39:31,840 --> 00:39:33,100 Itu tidak masalah! 527 00:39:33,440 --> 00:39:34,930 kamu seharusnya dengan senang hati menerima perasaan Nana! 528 00:39:35,070 --> 00:39:36,330 Haruskah aku menulis sesuatu? 529 00:39:36,470 --> 00:39:38,500 benarkah?! Apakah kamu yakin? 530 00:39:38,640 --> 00:39:40,540 Hei! aku pikir itu tidak masalah ?! 531 00:39:40,680 --> 00:39:43,370 Itu seharusnya penting, bodoh! 532 00:39:43,550 --> 00:39:45,520 - Biarkan aku menulis sesuatu. Jangan! 533 00:39:45,680 --> 00:39:46,840 Kamu harus .. 534 00:39:54,460 --> 00:39:56,050 Apakah kamu tidak menemukan hal yang menarik 535 00:39:56,530 --> 00:39:57,890 kalau Mitsuki punya cowok? 536 00:39:58,060 --> 00:40:00,390 Aku ingin tahu apakah dia benar-benar hanya teman masa kecil? 537 00:40:00,800 --> 00:40:03,700 Saya tidak akan pernah menerimanya ketika mata saya putih. 538 00:40:03,830 --> 00:40:05,060 kamu tidak akan dapat melihatnya saat itu. 539 00:40:05,470 --> 00:40:07,730 Selama aku hidup dan mataku hitam, aku pasti akan menjaga Mitsuki ketika beberapa 540 00:40:07,840 --> 00:40:08,570 orang hina bergaul dengannya. 541 00:40:08,670 --> 00:40:09,970 kamu punya Nana, Ryuji. 542 00:40:10,110 --> 00:40:13,570 Mitsuki tidak seperti itu. Dia seperti maskot kita. 543 00:40:13,710 --> 00:40:15,410 Aku pikir Mitsuki baik-baik saja. 544 00:40:15,550 --> 00:40:16,570 Dia biasanya imut. 545 00:40:17,550 --> 00:40:18,710 Bagaimana menurutmu, Towa? 546 00:40:18,880 --> 00:40:19,680 apa? 547 00:40:19,820 --> 00:40:21,810 Apa pendapatmu tentang Mitsuki? 548 00:40:25,820 --> 00:40:27,450 aku kira dia seperti udara. 549 00:40:30,060 --> 00:40:31,960 Apa maksudmu udara? 550 00:40:32,130 --> 00:40:34,790 Ya benar. Dia benar-benar tidak memiliki sifat lain kecuali itu. 551 00:40:37,640 --> 00:40:39,000 selamat malam 552 00:40:43,710 --> 00:40:44,800 Mitsuki. 553 00:40:47,850 --> 00:40:49,400 kenapa kamu di sini? 554 00:40:52,180 --> 00:40:54,810 - Kita masih akan pergi makan? Diam! Ayo pergi! 555 00:40:55,190 --> 00:40:57,050 Kapan kamu bilang 556 00:40:58,160 --> 00:41:00,450 Mitsuki seperti udara, 557 00:41:01,860 --> 00:41:03,880 tidakkah kamu benar-benar memaksudkan sesuatu yang lebih dari itu? 558 00:41:04,600 --> 00:41:05,150 Hah? 559 00:41:05,860 --> 00:41:07,760 Seperti kamu akan sadari dia sebenarnya ada di sana. 560 00:41:07,970 --> 00:41:09,590 Atau seperti itu akan menjadi buruk jika dia tidak ada di sana. 561 00:41:11,840 --> 00:41:13,930 aku belum benar-benar memikirkannya sejauh itu. 562 00:41:14,910 --> 00:41:17,170 Hanya saja kita secara alami bersama dengannya ... 563 00:41:18,010 --> 00:41:19,770 Secara alami, ya? 564 00:41:21,010 --> 00:41:24,850 Karena itu penyisihan Interhigh, aku hanya bisa memikirkan bola basket sekarang. 565 00:41:26,780 --> 00:41:27,720 tapi 566 00:41:27,850 --> 00:41:30,010 aku tidak akan menyalahkanmu jika kamu jatuh cinta padanya. 567 00:41:31,120 --> 00:41:32,450 apa maksudmu? 568 00:41:32,590 --> 00:41:33,780 Tidak ada. 569 00:41:36,760 --> 00:41:39,090 Kapan kamu kembali ke Jepang? 570 00:41:40,160 --> 00:41:41,650 tahun lalu 571 00:41:42,270 --> 00:41:44,030 Tepat ketika saya masuk SMA. 572 00:41:44,870 --> 00:41:47,100 kamu benar-benar bekerja keras di Amerika. 573 00:41:47,240 --> 00:41:48,030 Ya. 574 00:41:48,710 --> 00:41:51,500 Saya hanya bermain basket di sana. 575 00:41:52,580 --> 00:41:53,540 tapi 576 00:41:54,140 --> 00:41:56,910 Aku tidak pernah melupakanmu, Mitsuki. 577 00:41:59,180 --> 00:42:00,880 aku juga 578 00:42:01,990 --> 00:42:03,950 Saya tidak pernah lupa ... 579 00:42:07,290 --> 00:42:09,730 gadis bernama Aya. 580 00:42:13,230 --> 00:42:16,260 kamu mengagumi gadis bernama Aya 581 00:42:16,630 --> 00:42:19,500 yang keren dan kuat. 582 00:42:20,600 --> 00:42:23,270 Itu sebabnya aku tidak memberi tahumu supaya kita bisa akrab. 583 00:42:24,840 --> 00:42:27,780 Karena aku takut aku tidak akan bisa melindungimu. 584 00:42:29,550 --> 00:42:31,980 Karena kamu juga menyelamatkanku. 585 00:42:33,180 --> 00:42:34,880 apa maksudmu? 586 00:42:36,650 --> 00:42:38,210 Apakah kamu bersenang-senang hari ini? 587 00:42:39,590 --> 00:42:41,520 Apakah kamu sudah baik-baik saja? 588 00:42:41,930 --> 00:42:42,820 Ah... 589 00:42:43,090 --> 00:42:44,060 Ya 590 00:42:47,300 --> 00:42:50,860 aku hanya punya beberapa teman seperti biasa 591 00:42:51,670 --> 00:42:54,160 tapi kurasa aku bersenang-senang baru-baru ini. 592 00:42:55,110 --> 00:42:56,230 begitu ya 593 00:42:57,910 --> 00:42:59,570 Padahal aku agak cemburu. 594 00:43:08,850 --> 00:43:10,950 Katakan padaku jika terjadi sesuatu. 595 00:43:11,820 --> 00:43:13,310 Seperti sebelumnya. 596 00:43:26,940 --> 00:43:27,900 maaf 597 00:43:28,340 --> 00:43:32,000 Rasanya aku berbohong kepadamu tentang Aya. 598 00:43:33,310 --> 00:43:35,070 Kenapa kamu harus minta maaf? 599 00:43:35,250 --> 00:43:37,040 kamu juga tidak tahu, kan? 600 00:43:38,350 --> 00:43:39,710 Ya, tapi ... 601 00:43:40,180 --> 00:43:41,810 aku sudah bilang 602 00:43:42,150 --> 00:43:44,590 berbagai hal tentangnya. 603 00:43:44,860 --> 00:43:46,580 aku tidak begitu keberatan. 604 00:43:51,260 --> 00:43:52,290 Sampai jumpa. 605 00:43:55,870 --> 00:43:57,330 Tapi bukankah luar biasa kamu akhirnya melihatnya? 606 00:43:58,270 --> 00:43:59,130 Hah? 607 00:44:03,970 --> 00:44:05,600 Bukankah Kamiyama 608 00:44:06,680 --> 00:44:08,650 seseorang yang penting bagimu? 609 00:44:09,980 --> 00:44:10,910 Ah... 610 00:44:21,030 --> 00:44:23,220 Karena kita tidak punya stamina, kita akan berlari tiga putaran di lapangan mulai besok. 611 00:44:23,390 --> 00:44:24,860 - Benarkah? Ya. 612 00:44:37,270 --> 00:44:38,140 Oh! 613 00:44:38,310 --> 00:44:39,900 - Tunggu, tunggu, tunggu ... Hah? 614 00:44:43,680 --> 00:44:45,170 apa yg kamu lakukan di sini? 615 00:44:46,850 --> 00:44:48,250 Kamu yang sebelumnya. 616 00:44:48,850 --> 00:44:50,050 Kamu adalah temannya? 617 00:44:50,290 --> 00:44:51,650 aku Asakura. 618 00:44:52,460 --> 00:44:54,420 Mitsuki libur kerja hari ini. 619 00:44:56,690 --> 00:44:57,720 aku tahu. 620 00:44:58,290 --> 00:44:59,920 Karena aku sudah bertemu dengannya kemarin. 621 00:45:04,800 --> 00:45:08,000 aku hanya berpikir untuk datang ke sini karena aku ingat hal-hal tentang Mitsuki. 622 00:45:12,180 --> 00:45:14,440 Karena tempat ini sangat berarti bagiku. 623 00:45:16,810 --> 00:45:18,280 Mitsuki juga mengatakan itu. 624 00:45:20,320 --> 00:45:23,180 Bukankah ini tempat di mana kamu memiliki banyak kenangan dengannya? 625 00:45:26,160 --> 00:45:27,750 Katakan itu, 626 00:45:28,060 --> 00:45:29,720 apakah Mitsuki? 627 00:45:30,260 --> 00:45:31,750 Ya, dia 628 00:45:37,970 --> 00:45:39,400 Maukah kamu bermain game dengan saya? 629 00:45:39,840 --> 00:45:40,460 game? 630 00:45:40,970 --> 00:45:42,000 1 VS 1 631 00:45:42,210 --> 00:45:44,730 Yang kalah akan menyerah pada Mitsuki. 632 00:45:45,880 --> 00:45:46,710 Bagaimana dengan itu? 633 00:45:46,910 --> 00:45:48,310 Apa hubungannya dengan Mitsuki? 634 00:45:48,450 --> 00:45:49,940 Tidak memiliki apa yang diperlukan untuk menang? 635 00:45:52,420 --> 00:45:55,010 Aku hanya tidak ingin terluka dengan sesuatu yang sepele. 636 00:45:55,750 --> 00:45:57,480 Lalu aku akan mengambil Mitsuki darimu. 637 00:45:57,890 --> 00:45:58,950 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 638 00:45:59,420 --> 00:46:01,290 Mitsuki tidak ada hubungannya dengan itu. 639 00:46:02,760 --> 00:46:04,890 Jika kamu hanya merasa seperti itu, 640 00:46:05,360 --> 00:46:07,490 kamu tidak punya hak untuk bersama Mitsuki. 641 00:46:58,820 --> 00:46:59,980 Tidak bisakah aku keluar begitu saja dari kiri? 642 00:47:00,120 --> 00:47:01,950 Tidak, aku lebih kuat di sebelah kiri jadi kamu pergi dari kanan. 643 00:47:02,090 --> 00:47:03,990 Aku ingin mendapatkan tiga poin dari 45 derajat. 644 00:47:04,120 --> 00:47:05,520 Ryuji akan bertindak sebagai umpan jadi tidak apa-apa, Towa. 645 00:47:05,860 --> 00:47:07,920 Tidak, saya akan menembak dari sini. 646 00:47:09,190 --> 00:47:11,790 - Selamat malam. Ya, selamat tinggal. 647 00:47:12,530 --> 00:47:13,930 Mitsuki. 648 00:47:14,160 --> 00:47:15,360 ke sini 649 00:47:16,000 --> 00:47:17,230 Oke, mari kita istirahat. 650 00:47:21,970 --> 00:47:22,560 sini 651 00:47:22,910 --> 00:47:24,370 Oke, duduklah. 652 00:47:28,180 --> 00:47:29,580 Oh, wow. 653 00:47:30,210 --> 00:47:33,810 Jadi ada dua pertandingan dalam sehari di Penyisihan Interhigh. 654 00:47:33,980 --> 00:47:34,970 benar? 655 00:47:35,250 --> 00:47:36,950 Itu akan sulit, kan Towa? 656 00:47:37,590 --> 00:47:38,560 Ya 657 00:47:39,890 --> 00:47:40,820 Biar kulihat. 658 00:47:41,290 --> 00:47:43,490 Ini bukan masalah besar jika ada dua atau tiga pertandingan. 659 00:47:43,630 --> 00:47:46,390 Seperti yang diharapkan dari kapten berikutnya, kamu benar-benar dapat diandalkan. 660 00:47:47,130 --> 00:47:49,290 Ryuji, kamu akan menjadi kapten berikutnya? 661 00:47:49,570 --> 00:47:51,830 Itu karena senior kita mempercayai Ryuji. 662 00:47:51,970 --> 00:47:54,870 Bahkan jika dia seperti itu, ada banyak siswa baru yang mengaguminya. 663 00:47:55,040 --> 00:47:56,840 Apa maksudmu "seperti itu" ?! 664 00:47:57,110 --> 00:48:00,470 Mereka hanya mengharapkan aku untuk mengubah sejarah "Seiryo Basketball Club." 665 00:48:01,140 --> 00:48:02,540 Apakah begitu?! 666 00:48:03,010 --> 00:48:04,140 Sejarah, ya? 667 00:48:04,350 --> 00:48:07,040 Sekolah kita tidak pernah pergi ke final. 668 00:48:07,350 --> 00:48:09,840 - Sekolah kita hanya mendapat yang terbaik 16 besar. Ya. 669 00:48:12,490 --> 00:48:14,420 Kita benar-benar harus menjadi juara. 670 00:48:16,230 --> 00:48:18,350 Karena kita berempat akan bermain. 671 00:48:24,640 --> 00:48:27,040 Kita merasakan hal yang sama. 672 00:48:28,970 --> 00:48:32,340 Baik! Kami pasti akan pergi ke tingkat nasional! 673 00:48:34,140 --> 00:48:34,940 Hm? 674 00:48:35,080 --> 00:48:37,270 Kita harus menang melawan Hojo itu untuk pergi ke sana. 675 00:48:37,410 --> 00:48:38,900 Dengan kata lain, Aya Kamiyama. 676 00:48:43,920 --> 00:48:45,410 berjuanglah! 677 00:48:46,460 --> 00:48:48,250 aku pasti akan mendukung dan bersorak untukmu. 678 00:48:52,060 --> 00:48:53,030 Kemudian 679 00:48:53,330 --> 00:48:55,630 beri aku pesan dukungan. 680 00:48:57,300 --> 00:48:58,630 Mengapa kamu menambahkan aku?! 681 00:49:03,370 --> 00:49:05,240 Aku harus menjadi orang yang akan menyelesaikan permainan. 682 00:49:05,380 --> 00:49:07,370 aku benar-benar yakin untuk membuat 3 poin dengan 45 derajat. 683 00:49:07,540 --> 00:49:08,980 Tentukan sudah, tidak masalah yang mana. 684 00:49:09,110 --> 00:49:10,980 Lalu, rumahku lewat sini. 685 00:49:11,280 --> 00:49:12,580 - Sampai jumpa. Sampai jumpa. 686 00:49:12,720 --> 00:49:13,910 Sampai jumpa besok. 687 00:49:19,460 --> 00:49:20,180 Hah? 688 00:49:21,120 --> 00:49:22,460 Rumah saya juga lewat sini 689 00:49:26,630 --> 00:49:28,000 Ayo pergi. 690 00:49:43,310 --> 00:49:45,300 Tentang apa yang kita bicarakan sebelumnya ... 691 00:49:45,750 --> 00:49:46,940 apa? 692 00:49:48,520 --> 00:49:51,580 Orang yang mengatakan kepadamu kalau jika kamu menemukan sesuatu yang penting, kamu akan menjadi kuat. 693 00:49:52,460 --> 00:49:53,350 Ah... 694 00:49:54,090 --> 00:49:55,350 ya 695 00:49:57,690 --> 00:49:59,390 aku pikir Kamiyama 696 00:50:00,330 --> 00:50:02,700 hanya punya bola basket sebelum bertemu kamu. 697 00:50:05,170 --> 00:50:07,530 Aku pikir dia menganggapmu seperti itu. 698 00:50:17,010 --> 00:50:19,310 Tapi aku pasti akan menang melawannya. 699 00:50:20,150 --> 00:50:21,280 Hah? 700 00:50:24,050 --> 00:50:25,350 Dalam bola basket. 701 00:50:26,620 --> 00:50:27,680 Ah... 702 00:50:29,090 --> 00:50:29,720 Ya 703 00:50:41,670 --> 00:50:44,640 Jadi, kamu juga turun di stasiun ini. 704 00:50:45,180 --> 00:50:46,610 aku turun dari tiga stasiun sebelum ini. 705 00:50:47,140 --> 00:50:48,080 Apa? 706 00:50:48,210 --> 00:50:50,150 jadi berhati-hatilah dalam perjalanan pulang. 707 00:50:55,520 --> 00:50:57,040 Asakura-kun! 708 00:51:01,830 --> 00:51:03,090 terima kasih 709 00:51:06,830 --> 00:51:08,490 sampai jumpa besok 710 00:51:23,640 --> 00:51:25,350 [Lima Anggota] 711 00:51:25,350 --> 00:51:27,400 [ Members: Towa Asakura Tada Ryuji Rui Miyamoto Kyosuke Wakamiya Pending: Mitsuki Haruno ] 712 00:51:39,200 --> 00:51:41,100 Perjalanan yang bagus. 713 00:51:41,530 --> 00:51:44,690 Jika aku tidak melakukan ini, mereka tidak akan saling bertukar kontak. 714 00:51:44,840 --> 00:51:47,360 Hai teman-teman, dia luar biasa! Dia seperti ini dan seperti ini. 715 00:51:47,500 --> 00:51:49,250 Ah, lihat 716 00:51:52,340 --> 00:51:54,380 [Rui Miyamoto mengundang Mitsuki Haruno. Mitsuki Haruno menerima undangan] 717 00:52:04,060 --> 00:52:08,190 [Untuk Towa Asakura: \ Terima kasih telah mengantarku pulang. Semoga berhasil dengan gim Anda. ] 718 00:52:18,200 --> 00:52:19,410 [ dilihat ] 719 00:52:19,800 --> 00:52:20,600 Ah. 720 00:52:21,080 --> 00:52:22,870 Ya 721 00:52:24,270 --> 00:52:25,760 Hanya "Ya" ... 722 00:52:29,210 --> 00:52:29,670 [Ayo pulang bersama lagi] 723 00:52:32,420 --> 00:52:34,170 [Towa: Ayo pulang bersama lagi. ] 724 00:52:52,150 --> 00:52:54,150 [ Ya. ] 725 00:53:01,910 --> 00:53:05,410 [Venue Penyisihan Interhigh] 726 00:53:06,290 --> 00:53:09,540 [Blok C Final] 727 00:53:24,700 --> 00:53:26,640 Jika mereka memenangkan ini, mereka akan masuk 4 yang terbaik. 728 00:53:27,300 --> 00:53:30,330 - Ya ... Saya ingin tahu apakah itu akan baik-baik saja. Ada apa? 729 00:53:30,470 --> 00:53:34,530 Mereka sudah bermain tanpa henti sejak pertandingan tadi pagi. 730 00:53:35,650 --> 00:53:37,240 Apakah kamu khawatir? 731 00:53:38,250 --> 00:53:39,610 Aya-chan! 732 00:53:40,750 --> 00:53:42,310 Aya Kamiyama! 733 00:53:42,450 --> 00:53:44,350 Senang bertemu denganmu, aku adalah pacar Mitsuki. 734 00:53:44,520 --> 00:53:45,850 Apa? Pa-Pacar ?! 735 00:53:45,990 --> 00:53:48,250 Tidak! Dia hanya bercanda, Reina-chan. 736 00:53:48,430 --> 00:53:50,220 Senang bertemu denganmu, Reina-chan. 737 00:53:50,960 --> 00:53:52,290 aku juga,,, 738 00:53:52,530 --> 00:53:54,660 Ah, selamat telah menjadi pemenang Blok A. 739 00:53:54,800 --> 00:53:55,730 Terima kasih 740 00:53:56,500 --> 00:53:57,970 Tapi Mitsuki tidak begitu senang. 741 00:53:58,340 --> 00:53:59,530 Itu tidak benar. 742 00:53:59,970 --> 00:54:01,370 selamat 743 00:54:01,610 --> 00:54:02,770 Bisakah saya menontonnya di sini? 744 00:54:03,310 --> 00:54:04,670 Tentu saja! Silahkan duduk. 745 00:54:04,870 --> 00:54:05,970 sankyu 746 00:54:17,860 --> 00:54:20,780 [ 2nd Quarter Seiryo - 44 : Hayama - 34 ] 747 00:54:30,770 --> 00:54:33,290 Kami akan membuat Wakamiya dan Tada beristirahat untuk babak kedua. 748 00:54:33,440 --> 00:54:34,430 ya, pak 749 00:54:34,570 --> 00:54:35,970 - sebagai gantinya ... Pelatih. 750 00:54:36,470 --> 00:54:37,940 Aku masih ingin bermain. 751 00:54:38,340 --> 00:54:39,270 Okay. 752 00:54:46,100 --> 00:54:48,890 [ 3rd Quarter Seiryo - 52 : Hayama - 44 ] 753 00:54:56,060 --> 00:54:57,750 Faul!! 754 00:54:59,900 --> 00:55:01,890 - Matsunaga, gantikan dia. Ya, Pak 755 00:55:02,070 --> 00:55:03,730 Ryuji dalam kondisi yang buruk. 756 00:55:05,000 --> 00:55:05,730 Ryuji. 757 00:55:05,900 --> 00:55:07,270 Aku baik-baik saja. 758 00:55:07,740 --> 00:55:08,860 Kudo! 759 00:55:13,340 --> 00:55:16,370 - Ryuji, istirahatlah. Sudah kubilang, aku baik-baik saja. 760 00:55:27,890 --> 00:55:30,950 Mereka tampaknya tidak mendapatkan bola mulai babak kedua. 761 00:55:31,530 --> 00:55:34,790 Segera setelah dua pemain utama ditempatkan, mereka tidak bisa mendapatkan kembali alirannya. 762 00:55:35,330 --> 00:55:36,390 Juga nomor 7 itu 763 00:55:36,770 --> 00:55:38,930 hanya pamer dan tidak melihat sekelilingnya. 764 00:55:41,440 --> 00:55:42,600 Ryuji, zona! 765 00:55:47,080 --> 00:55:48,040 Ryuji! 766 00:55:56,750 --> 00:55:59,170 [ 4th Quarter Seiryo - 61 : Hayama - 62 ] 767 00:56:01,890 --> 00:56:04,090 - Hei, Ryuji! - Ryuji, tenang! 768 00:56:18,440 --> 00:56:19,470 Ryuji! 769 00:56:22,150 --> 00:56:22,870 Ryuji! 770 00:56:23,010 --> 00:56:23,810 Ryuji! 771 00:56:24,480 --> 00:56:25,540 Ryuji, kamu baik2 saja? 772 00:56:25,920 --> 00:56:27,510 - Tada, kamu baik-baik saja? - kantong es! 773 00:56:27,650 --> 00:56:28,620 Bisakah kamu bergerak? 774 00:56:28,920 --> 00:56:30,350 Pergelangan kaki? Dimana? 775 00:56:46,700 --> 00:56:48,400 - Ryuji. - Seberapa buruk? 776 00:56:48,540 --> 00:56:50,030 Ini hanya keseleo ringan. 777 00:56:50,170 --> 00:56:52,870 Dokter mengatakan dia akan baik-baik saja setelah dua minggu istirahat. 778 00:56:57,010 --> 00:56:59,480 Itu bagus untuk didengar, Ryuji. 779 00:57:03,620 --> 00:57:05,050 Apa bagusnya itu? 780 00:57:06,860 --> 00:57:07,840 Ha? 781 00:57:13,460 --> 00:57:14,790 kita kalah! 782 00:57:15,930 --> 00:57:17,690 Kita tidak bisa pergi ke final, tahu! 783 00:57:18,600 --> 00:57:20,160 Apa bagusnya itu ?! 784 00:57:20,670 --> 00:57:22,730 Tidak bagus sama sekali! 785 00:57:24,470 --> 00:57:26,130 Maafkan saya. Itu bukanlah apa yang saya maksud... 786 00:57:26,480 --> 00:57:27,840 Jangan lakukan itu padanya. 787 00:57:28,840 --> 00:57:30,610 Mitsuki tidak ada hubungannya dengan itu. 788 00:57:34,480 --> 00:57:36,610 Bukankah kalian semua frustrasi? 789 00:57:37,490 --> 00:57:39,950 Kita bahkan tidak bisa pergi ke final atau tingkat nasional! 790 00:57:40,090 --> 00:57:41,850 Tentu saja kami frustrasi! 791 00:57:42,590 --> 00:57:44,860 Hal-hal tidak akan seperti ini jika kamu hanya mengandalkan orang lain! 792 00:57:44,990 --> 00:57:45,650 Rui. 793 00:57:45,830 --> 00:57:47,800 Ryuji, itu bukan hanya karena Ryuji. 794 00:57:48,060 --> 00:57:50,690 Kita frustrasi, tetapi ini adalah betapa baiknya kita saat ini. 795 00:57:50,830 --> 00:57:52,770 Jangan hanya setuju dengan itu! 796 00:57:53,000 --> 00:57:54,590 Persetan aku akan puas dengan itu! 797 00:57:54,740 --> 00:57:55,970 Saya juga tidak puas dengan itu! 798 00:57:56,110 --> 00:57:57,440 hentikan itu! 799 00:57:58,770 --> 00:58:01,540 Kita tidak bermain basket hanya untuk berdebat seperti ini. 800 00:58:05,510 --> 00:58:07,810 Itu semua salah ku. 801 00:58:33,010 --> 00:58:34,500 Pergi ke sana, ke sana. 802 00:58:58,070 --> 00:58:59,260 begitu ya,, 803 00:59:01,100 --> 00:59:02,930 Keempatnya, ya ... 804 00:59:08,140 --> 00:59:10,010 Tidak kusangka aku berkata "itu baik untuk didengar". 805 00:59:11,750 --> 00:59:13,720 aku benar-benar tidak sensitif. 806 00:59:15,120 --> 00:59:17,210 aku mengerikan ... 807 00:59:28,830 --> 00:59:30,730 Jangan seperti itu. 808 00:59:31,870 --> 00:59:33,660 Tidak apa-apa. 809 00:59:33,870 --> 00:59:35,700 Kamu tidak sendirian, Mitsuki. 810 00:59:36,910 --> 00:59:38,740 Jangan seperti itu. 811 00:59:38,870 --> 00:59:42,970 kamu tidak perlu khawatir tidak pandai membaca karangan. 812 00:59:45,150 --> 00:59:48,050 Tapi aku berbohong kepada Ibu. 813 00:59:48,820 --> 00:59:51,550 aku bilang semua orang bertepuk tangan untukku. 814 00:59:52,650 --> 00:59:54,850 Kenyataannya, semua orang menertawakanku. 815 00:59:55,060 --> 00:59:58,290 Aku sangat takut dan gemetar sehingga aku membuat banyak kesalahan. 816 01:00:00,800 --> 01:00:03,560 Tetapi kamu membaca sampai akhir, kan? 817 01:00:06,300 --> 01:00:08,000 Itu bagus, sangat bagus. 818 01:00:08,140 --> 01:00:10,070 Itu sebabnya, berhentilah menangis. 819 01:00:18,810 --> 01:00:21,080 Aya, tolong selalu di sisiku. 820 01:00:21,980 --> 01:00:22,880 Okay. 821 01:00:32,900 --> 01:00:34,190 aku,, 822 01:00:35,830 --> 01:00:37,960 ... tidak berubah sama sekali. 823 01:00:40,270 --> 01:00:42,130 Aku masih sama seperti sebelumnya. 824 01:00:44,770 --> 01:00:45,970 aku,,, 825 01:00:48,080 --> 01:00:50,070 ...selalu berada di sisimu. 826 01:00:52,050 --> 01:00:53,640 Dari sekarang, 827 01:00:54,720 --> 01:00:56,180 sama seperti sebelumnya. 828 01:00:57,850 --> 01:01:00,850 Aku akan melindungimu apapun yang terjadi. 829 01:01:16,770 --> 01:01:18,000 Go! Go! 830 01:01:20,740 --> 01:01:21,170 Ah! 831 01:01:22,880 --> 01:01:24,240 - Sorry. - Sorry. 832 01:01:25,120 --> 01:01:26,330 Defense. Defense. 833 01:01:28,350 --> 01:01:31,050 Aku ingin tahu kapan Ryuji akan kembali. 834 01:01:35,790 --> 01:01:39,730 Mereka mungkin terlalu berisik ketika mereka di sini, tetapi ketika mereka tidak ada, itu agak sepi. 835 01:01:41,000 --> 01:01:42,190 Akan lebih baik jika Ryuji ... 836 01:01:42,460 --> 01:01:45,020 akan kembali secepat mungkin. 837 01:01:45,700 --> 01:01:47,170 Apakah kamu masih khawatir tentang dia? 838 01:01:48,100 --> 01:01:50,660 Aku belum benar2 berbicara dengannya. 839 01:01:56,080 --> 01:01:58,440 Aku sangat iri dengan kalian semua. 840 01:01:58,810 --> 01:02:00,780 Kamu terlalu mudah dan jujur. 841 01:02:03,450 --> 01:02:05,680 Tidak apa-apa untuk bersikap normal, Mitsuki. 842 01:02:06,120 --> 01:02:09,180 Katakan padanya untuk mengembalikan cangkir yang dia pinjam di sini. 843 01:02:10,730 --> 01:02:11,720 Okay. 844 01:02:14,300 --> 01:02:17,250 Lalu apakah itu berarti dia tidak akan kembali ke toko? 845 01:02:17,430 --> 01:02:19,730 Dia bilang dia tidak akan melihat Nana. 846 01:02:20,370 --> 01:02:22,170 Ryuji akan sejauh itu? 847 01:02:22,340 --> 01:02:24,310 Dia selalu seperti itu. 848 01:02:24,440 --> 01:02:26,740 Dia juga seperti itu saat kekalahan pertama kami waktu di basket junior. 849 01:02:26,880 --> 01:02:28,210 Ah, ya, ya 850 01:02:28,440 --> 01:02:31,740 Saya ingat dia bilang dia tidak akan tahan bermain video game dan membaca komik. 851 01:02:31,880 --> 01:02:33,850 Dia mengatakan dia akan pergi berlatih sebagai gantinya. 852 01:02:34,900 --> 01:02:36,400 begitu ya 853 01:02:36,850 --> 01:02:38,380 Dia berhenti bermain video game selama dua minggu. 854 01:02:38,520 --> 01:02:40,080 Dia berhenti membaca komik selama seminggu. 855 01:02:40,520 --> 01:02:41,250 apa? 856 01:02:41,920 --> 01:02:42,910 tapi,, 857 01:02:43,130 --> 01:02:45,220 Tapi dia terlalu menyiksa dirinya sendiri saat ini. 858 01:02:46,060 --> 01:02:48,790 Ini pertama kalinya Ryuji menangis. 859 01:02:51,370 --> 01:02:52,390 aku,, 860 01:02:53,270 --> 01:02:55,790 ... terlalu mengandalkan Ryuji. 861 01:02:58,270 --> 01:02:59,500 Aku selalu seperti itu. 862 01:03:01,210 --> 01:03:02,340 Bukan hanya kamu, Rui. 863 01:03:02,510 --> 01:03:04,340 Ini masalah semua orang. 864 01:03:05,280 --> 01:03:07,150 Kerja tim itu penting. 865 01:03:07,380 --> 01:03:09,480 Tetapi kita harus menjadi lebih kuat secara individu juga. 866 01:03:11,090 --> 01:03:13,150 Kita bisa lebih kuat. 867 01:03:29,500 --> 01:03:31,030 Apakah kamu baik-baik saja? 868 01:03:31,240 --> 01:03:32,540 aku pasti baik-baik saja! 869 01:03:32,870 --> 01:03:34,170 Ryuji-san? 870 01:03:36,410 --> 01:03:37,400 Bisakah kamu menyentuhnya lagi? 871 01:03:37,550 --> 01:03:40,040 Apa apaan! Kalian semua lebih baik! 872 01:03:40,180 --> 01:03:42,450 Nah, setiap kali kamu menyentuhnya ... 873 01:03:42,880 --> 01:03:45,320 Sudah kubilang, aku hanya pergi ke sana untuk mengembalikan cangkir! 874 01:03:45,450 --> 01:03:47,010 Kamu bisa meminta orang lain untuk melakukannya untukmu 875 01:03:47,160 --> 01:03:48,990 Tidak sopan jika aku tidak berterima kasih padanya secara pribadi. 876 01:03:49,120 --> 01:03:51,220 jadi maksudmu, kamu akan bertahan mulai besok? 877 01:03:51,360 --> 01:03:54,230 Tidak, aku baru mengerti sekarang setelah berbicara dengannya. 878 01:03:55,900 --> 01:03:58,920 Tanpa bertahan, aku dapat bekerja lebih keras 100 kali lebih banyak ketika aku melihatnya! 879 01:04:01,340 --> 01:04:03,270 Jangan memaksaku mengatakannya, idiot! 880 01:04:07,280 --> 01:04:09,040 Berapa hari itu berlangsung kali ini? 881 01:04:09,180 --> 01:04:10,910 Apakah kamu tahu betapa khawatirnya kami? 882 01:04:11,050 --> 01:04:13,450 Memikirkan kalau kami benar-benar khawatir tentang seseorang seperti dia. 883 01:04:14,020 --> 01:04:15,280 itu bodoh 884 01:04:16,950 --> 01:04:17,510 Hey! 885 01:04:17,850 --> 01:04:18,410 Ow! 886 01:04:19,050 --> 01:04:20,110 Idiot! Hentikan! 887 01:04:20,260 --> 01:04:21,280 Aku pikir itu sudah sembuh sekarang setelah kamu melihat Nana. 888 01:04:21,420 --> 01:04:23,220 Terima kasih, Mitsuki. 889 01:04:23,390 --> 01:04:24,090 Hah? 890 01:04:24,990 --> 01:04:27,120 Ada pepatah yang mengatakan "Hujan tetapi tenang". 891 01:04:29,030 --> 01:04:30,550 aku tidak melakukan apa-apa. 892 01:04:34,000 --> 01:04:36,100 Memiliki teman baik itu bagus 893 01:04:36,440 --> 01:04:39,500 Aku benar-benar berpikir seperti itu setiap kali aku melihat kalian berempat. 894 01:04:42,040 --> 01:04:43,440 Apa yang kamu bicarakan? 895 01:04:44,210 --> 01:04:45,840 Kamu bagian dari kami 896 01:04:49,890 --> 01:04:51,410 Kamu juga sahabat terbaik kita. 897 01:04:58,460 --> 01:05:00,160 Mitsuki! Cepat, buruan! 898 01:05:00,330 --> 01:05:02,560 - traktir mie! - Kenapa dia? kamu harus mentraktir kami. 899 01:05:02,900 --> 01:05:05,130 - Saya kekurangan uang tunai. - Kami tahu. 900 01:05:07,340 --> 01:05:08,320 Rui, mengapa kamu membawa itu? 901 01:05:08,470 --> 01:05:10,340 - Hah? Bukankah itu keren? - Itu keren. 902 01:05:16,650 --> 01:05:19,210 - Ini sudah berakhir! - Ini liburan musim panas! 903 01:05:19,350 --> 01:05:21,470 - Ayo pergi ke suatu tempat selama liburan! - Ayo pergi! Ayo pergi! Tetapi dimana? 904 01:05:21,620 --> 01:05:23,550 Bagaimana dengan karaoke? Kita belum pergi akhir2 ini. 905 01:05:24,450 --> 01:05:25,480 permisi 906 01:05:27,290 --> 01:05:29,190 Apakah tidak apa-apa jika aku pergi dengan kalian? 907 01:05:29,620 --> 01:05:30,560 Ya, mari kita pergi. 908 01:05:30,690 --> 01:05:31,920 Haruno, apa yang akan kamu nyanyikan? 909 01:05:32,560 --> 01:05:33,550 - Apakah kamu tidak ingin tahu? - Apa yang kamu bicarakan? 910 01:05:34,100 --> 01:05:35,620 Kami bilang kami akan pergi karaoke. 911 01:05:45,070 --> 01:05:47,040 Lomba menulis karangan? 912 01:05:47,280 --> 01:05:51,300 Karanganmu terakhir kali benar-benar patut dipuji. 913 01:05:51,450 --> 01:05:55,080 Mengapa kamu tidak akan mewakili sekolah kita tahun ini? 914 01:05:57,490 --> 01:06:00,280 "Aku bertanya apakah dia baik-baik saja ..." 915 01:06:03,520 --> 01:06:07,090 "Aku bertanya apakah dia baik-baik saja." 916 01:06:07,260 --> 01:06:09,460 "Jika ada yang terluka," 917 01:06:09,600 --> 01:06:13,690 "Kami membawanya ke sekolah ..." 918 01:06:14,040 --> 01:06:15,500 "... klinik sekolah." 919 01:06:15,740 --> 01:06:17,200 "Dan..." 920 01:06:17,470 --> 01:06:20,100 Hei! Diamlah. 921 01:06:20,480 --> 01:06:21,700 lanjutkan 922 01:06:22,980 --> 01:06:27,570 "Aku benar-benar senang dia bilang aku baik." 923 01:06:41,230 --> 01:06:42,250 Mitsuki. 924 01:06:46,540 --> 01:06:47,470 benar2? 925 01:06:47,670 --> 01:06:49,730 Itu luar biasa kalau berpartisipasi dalam kompetisi penulisan karangan. 926 01:06:51,170 --> 01:06:54,070 Tetapi aku belum memutuskan untuk menulis. 927 01:06:54,210 --> 01:06:55,070 Selain itu... 928 01:06:55,240 --> 01:06:56,300 Kamu harus melakukannya. 929 01:06:57,350 --> 01:06:58,040 apa? 930 01:06:59,310 --> 01:07:01,580 Bukankah guru kita mengatakan kamu harus menulis untuk kompetisi? 931 01:07:02,320 --> 01:07:03,650 Ya, tapi... 932 01:07:04,590 --> 01:07:07,080 Kakek aku juga mengawasi tim bola basket. 933 01:07:07,320 --> 01:07:09,350 Dia bilang aku harus mencoba memainkannya juga. 934 01:07:10,260 --> 01:07:12,560 Tetapi pada awalnya aku tidak merasa menyukainya. 935 01:07:13,260 --> 01:07:15,060 Oh, begitu ya 936 01:07:16,030 --> 01:07:16,690 Ya 937 01:07:17,700 --> 01:07:21,030 Tetapi ketika aku memasuki bola basket junior, aku mulai bersenang-senang. 938 01:07:23,670 --> 01:07:26,610 Aku tidak bisa bertemu mereka jika aku tidak bermain basket. 939 01:07:27,610 --> 01:07:29,540 Dan aku pikir aku tidak akan seperti aku yg sekarang. 940 01:07:36,420 --> 01:07:37,750 Kamu tidak akan benar-benar tahu 941 01:07:40,460 --> 01:07:42,480 apa yang menjadi alasan untuk masuk ke dalamnya. 942 01:07:47,290 --> 01:07:49,420 Tapi ini kompetisi menulis karangan... 943 01:07:55,570 --> 01:07:57,300 Bukankah itu tergantung pada dirimu sendiri? 944 01:08:00,240 --> 01:08:02,440 Satu-satunya cara kamu akan menemukan sesuatu yang penting bagimu, 945 01:08:03,140 --> 01:08:05,080 Aku pikir itu tergantung pada dirimu sendiri. 946 01:08:10,320 --> 01:08:12,290 Alasan untuk masuk ke dalamnya ... 947 01:08:20,230 --> 01:08:24,690 "Rahasia kekuatanku adalah karena aku punya seseorang yang penting bagiku." 948 01:08:25,430 --> 01:08:27,560 Hei, apa menurutmu dia berbicara tentang Mitsuki? 949 01:08:27,700 --> 01:08:29,640 Rui, cepat dan ganti baju atau kami akan meninggalkanmu. 950 01:08:29,770 --> 01:08:30,740 Okay. 951 01:08:34,640 --> 01:08:37,540 Tidakkah menurutmu dia merasa lebih dalam baginya daripada hanya menyukainya 952 01:08:37,680 --> 01:08:39,200 Dia bilang dia seseorang yang penting baginya. 953 01:08:39,810 --> 01:08:41,580 Bukankah itu fakta bahwa dia merasa lebih dalam? 954 01:08:41,880 --> 01:08:44,220 Selain itu, sepertinya dia juga orang penting bagi Mitsuki. 955 01:08:44,820 --> 01:08:47,620 Itu hanya berarti ikatan mereka lebih kuat dari yang kita bayangkan. 956 01:08:49,360 --> 01:08:50,320 Hanya itu saja 957 01:08:50,690 --> 01:08:53,650 andai saja dia seorang gadis. 958 01:09:01,370 --> 01:09:03,700 [Lomba Menulis Karangan SMA Nasional Ke-52] 959 01:09:06,330 --> 01:09:08,370 [ - Kamu bebas menggunakan tema apa pun.] 960 01:09:08,680 --> 01:09:10,370 Tema,.. 961 01:09:15,090 --> 01:09:18,760 [ Aya ] 962 01:09:24,230 --> 01:09:25,250 Halo? 963 01:09:25,390 --> 01:09:28,620 Sudah beberapa lama saat sejak aku mendengar suaramu. 964 01:09:30,830 --> 01:09:33,460 Selamat telah menjadi juara Interhigh. 965 01:09:34,200 --> 01:09:35,330 Sankyu 966 01:09:36,740 --> 01:09:39,210 Aku ingin kamu melihatku bermain. 967 01:09:41,840 --> 01:09:43,210 Maaf 968 01:09:43,450 --> 01:09:45,740 Tidak kusangka kamu memanggilku berkali-kali untuk itu. 969 01:09:45,880 --> 01:09:47,210 jadi,,, 970 01:09:47,680 --> 01:09:49,210 Sebagai hadiah buatku, 971 01:09:49,380 --> 01:09:51,440 apakah kamu setuju dengan satu hal yang akan aku tanyakan? 972 01:09:52,620 --> 01:09:53,480 apa? 973 01:10:01,500 --> 01:10:03,760 Hah? Mitsuki-chan? 974 01:10:08,440 --> 01:10:09,560 Siapa dia? 975 01:10:13,210 --> 01:10:14,870 - Halo! - Selamat siang. 976 01:10:15,780 --> 01:10:17,300 - Selamat datang! - Selamat datang. 977 01:10:18,280 --> 01:10:19,940 - Apakah Mitsuki ada di sini hari ini? - Ah, dia libur hari ini. 978 01:10:20,280 --> 01:10:21,480 Apa? bosan sekali 979 01:10:21,620 --> 01:10:22,710 Nana! 980 01:10:22,850 --> 01:10:24,820 Bisakah kamu membuat sesuatu yg indah.. 981 01:10:24,950 --> 01:10:25,850 su,,, (suki)=cinta... 982 01:10:26,620 --> 01:10:27,680 su... 983 01:10:28,960 --> 01:10:29,920 Special! 984 01:10:30,260 --> 01:10:31,250 Ah, okay, okay. 985 01:10:31,390 --> 01:10:33,330 Nasi omelet spesial, paham. Bagaimana dengan yang lain? 986 01:10:33,460 --> 01:10:34,720 - aku juga. - aku juga mau yang sama. 987 01:10:34,900 --> 01:10:35,660 kemudian, aku juga 988 01:10:35,800 --> 01:10:36,920 Apakah itu mengatakan sesuatu tentang Mitsuki? 989 01:10:37,430 --> 01:10:42,200 Tidak. Ia tidak mengatakan apa pun tentang seseorang yang penting baginya. 990 01:10:44,470 --> 01:10:46,370 Ah, ini dia. 991 01:10:46,740 --> 01:10:47,710 Hm? 992 01:10:47,840 --> 01:10:48,830 Bagaimana dengan dia? 993 01:10:48,980 --> 01:10:51,410 - Aku melihatnya beberapa waktu yang lalu. - Hah? Dimana? 994 01:10:56,790 --> 01:10:58,580 Itu tidak berubah sama sekali. 995 01:10:59,490 --> 01:11:00,480 apa? 996 01:11:00,990 --> 01:11:03,750 Ini paling menyenangkan setiap kali aku menghabiskan waktu bersamamu seperti sebelumnya. 997 01:11:08,360 --> 01:11:09,890 Apakah kamu tidak bersenang-senang? 998 01:11:10,770 --> 01:11:12,260 Bukan itu. 999 01:11:13,300 --> 01:11:14,290 Tadi malam, 1000 01:11:14,500 --> 01:11:18,530 Aku telah memikirkan apa yang akan aku tulis untuk karangan jadinya aku kurang tidur. 1001 01:11:19,710 --> 01:11:20,870 Karangan? 1002 01:11:34,490 --> 01:11:35,350 Ah! 1003 01:11:36,790 --> 01:11:38,280 Whoaa! 1004 01:11:38,530 --> 01:11:40,360 Oh benar, hari ini pertunjukan kembang api. 1005 01:11:40,500 --> 01:11:43,690 Ah! Maka itu berarti Mitsuki dan Kamiyama adalah ... 1006 01:11:43,870 --> 01:11:46,030 Sangat mungkin mereka pergi berkencan untuk menonton kembang api. 1007 01:11:46,400 --> 01:11:47,460 Whoaa. 1008 01:11:49,370 --> 01:11:49,930 sini 1009 01:11:52,470 --> 01:11:53,500 Apakah kamu khawatir tentang mereka? 1010 01:11:55,310 --> 01:11:56,900 Jangan hanya memperhatikan setiap reaksi yang aku lakukan. 1011 01:11:59,580 --> 01:12:00,910 Jangan sembunyikan itu. 1012 01:12:03,420 --> 01:12:06,440 Mereka memiliki hubungan dan menghabiskan waktu bersama. 1013 01:12:09,320 --> 01:12:10,310 Apakah kamu ingat 1014 01:12:11,430 --> 01:12:13,830 yang aku katakan kalau kamu menyelamatkanku sebelumnya? 1015 01:12:14,760 --> 01:12:17,820 Itu karena aku bertemu denganmu sehingga aku bisa terus hidup seperti ini. 1016 01:12:20,600 --> 01:12:23,590 Makna di balik kalau kamu bisa menjadi kuat ketika kamu menemukan sesuatu yang penting bagimu. 1017 01:12:24,840 --> 01:12:26,830 Kamu mengerti itu sekarang, kan? 1018 01:12:28,780 --> 01:12:29,770 Apa? 1019 01:12:32,750 --> 01:12:33,940 Aku menyukaimu 1020 01:12:34,820 --> 01:12:36,370 Bahkan sampai sekarang. 1021 01:12:38,550 --> 01:12:39,820 Dari sekarang, 1022 01:12:40,790 --> 01:12:42,760 Aku menyukaimu yg sebagaimana mestinya melihatku sebagai seorang pria. 1023 01:13:11,890 --> 01:13:12,940 Aku,,, 1024 01:13:13,090 --> 01:13:14,610 akan pulang. 1025 01:13:15,460 --> 01:13:16,790 Aku akan mengantarmu sampai ke rumah. 1026 01:13:17,390 --> 01:13:18,120 aku baik-baik saja. 1027 01:13:18,460 --> 01:13:18,930 Ah! 1028 01:13:19,860 --> 01:13:20,690 Mitsuki! 1029 01:13:21,900 --> 01:13:22,830 Apa kamu baik baik saja? 1030 01:13:23,000 --> 01:13:24,400 Apakah kamu baik-baik saja? Dimana yang sakit? 1031 01:13:24,670 --> 01:13:25,560 Apa kamu baik baik saja? 1032 01:13:27,900 --> 01:13:29,630 Sudah tidak apa-apa. 1033 01:13:29,940 --> 01:13:31,370 Kita sampai. 1034 01:13:31,810 --> 01:13:32,260 Apa? 1035 01:13:32,260 --> 01:13:32,740 [Rumah Sakit Kamiyama] \ Apa? 1036 01:13:32,740 --> 01:13:34,140 [Rumah Sakit Kamiyama] 1037 01:13:34,140 --> 01:13:35,440 Di sini. \ [Rumah Sakit Kamiyama] 1038 01:13:35,440 --> 01:13:35,520 [Rumah Sakit Kamiyama] 1039 01:13:36,640 --> 01:13:38,130 Rumah sakit? 1040 01:13:38,550 --> 01:13:39,770 Ini rumahku. 1041 01:13:43,450 --> 01:13:47,110 Mungkin sedikit sakit, tetapi akan sembuh jika kamu tidak melakukan sesuatu berlebihan 1042 01:13:47,760 --> 01:13:49,380 Terima kasih banyak 1043 01:13:51,090 --> 01:13:52,520 Aku tidak tahu 1044 01:13:52,860 --> 01:13:55,730 Kalau ibu Aya seorang dokter. 1045 01:13:59,430 --> 01:14:02,030 Kamu selalu memegangnya juga, hh? 1046 01:14:02,870 --> 01:14:03,840 Apa? 1047 01:14:04,810 --> 01:14:05,970 Pita rambut. 1048 01:14:07,140 --> 01:14:09,110 Ini harta Aya. 1049 01:14:13,880 --> 01:14:17,820 Dia telah memegangnya dengan hati-hati bahkan saat kami pergi ke Amerika. 1050 01:14:18,590 --> 01:14:19,550 Apa yang harus aku lakukan?! 1051 01:14:20,960 --> 01:14:22,950 Mitsuki mungkin menangis. 1052 01:14:23,660 --> 01:14:26,990 Apakah Mitsuki gadis yang kamu sukai? 1053 01:14:27,230 --> 01:14:28,130 Tidak! 1054 01:14:28,960 --> 01:14:31,430 Dia jauh lebih penting daripada aku hanya menyukainya! 1055 01:14:33,100 --> 01:14:35,470 Lalu bagaimana jika kamu menghubungi dia? 1056 01:14:35,900 --> 01:14:37,700 Aku tidak tahu caranya. 1057 01:14:38,910 --> 01:14:40,070 Kamu tidak bertanya? 1058 01:14:41,580 --> 01:14:42,630 tidak 1059 01:14:43,810 --> 01:14:46,080 Karena ... aku berbohong padanya. 1060 01:14:47,720 --> 01:14:48,980 Itu karena 1061 01:14:49,150 --> 01:14:52,640 Mitsuki mengagumi seorang gadis yang kuat dan keren. 1062 01:14:53,650 --> 01:14:55,210 Apakah itu alasannya? 1063 01:14:56,160 --> 01:14:58,750 kamu tidak memotong rambutmu sampai sekarang? 1064 01:15:00,930 --> 01:15:02,480 itu karena 1065 01:15:03,560 --> 01:15:04,960 aku tidak kuat 1066 01:15:05,130 --> 01:15:07,160 juga tidak keren sama sekali. 1067 01:15:11,540 --> 01:15:15,240 Bukankah Aya bertingkah agak aneh? 1068 01:15:16,180 --> 01:15:17,700 Itu sebabnya 1069 01:15:18,180 --> 01:15:21,170 sulit baginya untuk berteman di sekolah. 1070 01:15:22,280 --> 01:15:23,750 Aya seperti itu? 1071 01:15:26,090 --> 01:15:28,780 Dia hanya bermain basket sendiri. 1072 01:15:30,690 --> 01:15:33,560 Tapi setelah dia bertemu denganmu, 1073 01:15:34,160 --> 01:15:37,060 dia mulai benar-benar bersenang-senang. 1074 01:15:39,170 --> 01:15:40,530 itu sebabnya 1075 01:15:41,040 --> 01:15:43,000 dia berjanji sejak itu. 1076 01:15:43,240 --> 01:15:44,970 Lalu bagaimana 1077 01:15:45,540 --> 01:15:47,740 lain kali kamu akan melihatnya, 1078 01:15:48,140 --> 01:15:51,170 Kamu harus benar-benar kuat dan keren. 1079 01:16:11,170 --> 01:16:12,530 Aku baik-baik saja. 1080 01:16:12,930 --> 01:16:15,530 Akan lebih baik jika kamu tidak memaksakan diri dan beristirahat 1081 01:16:19,070 --> 01:16:20,170 aku minta maaf 1082 01:16:20,340 --> 01:16:21,770 Aya-chan 1083 01:16:22,340 --> 01:16:23,210 Hm? 1084 01:16:24,350 --> 01:16:25,810 Aku,,, 1085 01:16:26,950 --> 01:16:29,080 hanya memikirkan diriku sendiri. 1086 01:16:31,220 --> 01:16:33,310 aku tidak pernah berpikir 1087 01:16:33,990 --> 01:16:36,220 bagaimana perasaanmu saat itu. 1088 01:16:38,030 --> 01:16:39,220 Walaupun demikian 1089 01:16:39,360 --> 01:16:44,020 kamu tetap kuat dan keren walaupun kita berpisah. 1090 01:16:53,670 --> 01:16:55,230 Terima kasih untuk hari ini. 1091 01:17:11,030 --> 01:17:13,050 - Halo! - Hei, Mitsuki. 1092 01:17:13,230 --> 01:17:14,350 Selamat datang 1093 01:17:14,700 --> 01:17:16,220 Kenapa kau begitu formal? 1094 01:17:16,700 --> 01:17:18,060 Tidak, aku tidak 1095 01:17:18,370 --> 01:17:19,960 Ya, kamu. 1096 01:17:20,270 --> 01:17:23,240 Kamu berkencan dengan Kamiyama untuk menonton pertunjukan kembang api kemarin, kan? 1097 01:17:23,940 --> 01:17:24,630 Apa? 1098 01:17:24,770 --> 01:17:26,000 Aku pikir juga begitu. 1099 01:17:26,310 --> 01:17:29,670 Tidak, itu bukan kencan. Kami hanya pergi menonton kembang api. 1100 01:17:29,810 --> 01:17:32,370 Baiklah, biar aku beri tahu kamu bahwa itu biasanya yang kamu sebut kencan. 1101 01:17:32,710 --> 01:17:34,340 Betapa bodohnya kamu. 1102 01:17:34,720 --> 01:17:36,810 Aku pikir lebih baik jika kamu sedikit berhati-hati terhadapnya. 1103 01:17:37,080 --> 01:17:39,710 Bahkan jika dia adalah teman masa kecil, dia tetap seorang pria. 1104 01:17:39,850 --> 01:17:41,820 Ya, ya! Kamiyama sedang bermain denganmu. 1105 01:17:41,960 --> 01:17:43,050 tidak, dia tidak 1106 01:17:47,330 --> 01:17:50,020 Aku baru tahu saat kita bersama. 1107 01:17:51,200 --> 01:17:52,690 Ayah-chan 1108 01:17:53,030 --> 01:17:54,870 bukan orang yg seperti itu. 1109 01:18:11,050 --> 01:18:12,110 Mitsuki!,, ketemu. 1110 01:18:20,430 --> 01:18:21,830 Maaf tentang sebelumnya. 1111 01:18:22,360 --> 01:18:23,130 Hah? 1112 01:18:23,760 --> 01:18:25,820 Maaf kami mengejek Kamiyama. 1113 01:18:27,970 --> 01:18:29,940 Bukannya aku marah padamu. 1114 01:18:31,310 --> 01:18:35,700 Mitsuki, apa yang sebenarnya kamu pikirkan tentang Kamiyama? 1115 01:18:36,780 --> 01:18:39,040 Sudah kubilang, Aya-chan hanya ... 1116 01:18:44,120 --> 01:18:47,250 Sejujurnya, kami tidak suka Kamiyama. 1117 01:18:47,790 --> 01:18:50,720 Tetapi jika kamu benar-benar menginginkannya, 1118 01:18:50,890 --> 01:18:53,450 kami mungkin mendukung keputusanmu. 1119 01:18:54,860 --> 01:18:56,800 Hubungan seperti apa yang kamu inginkan dengan Kamiyama? 1120 01:18:58,430 --> 01:18:59,800 aku,, 1121 01:19:09,040 --> 01:19:11,480 Sejujurnya, aku tidak begitu tahu. 1122 01:19:14,520 --> 01:19:15,910 tapi 1123 01:19:18,050 --> 01:19:22,220 Aku ingin merasakan dan berpikir dalam perspektif yang sama. 1124 01:19:23,360 --> 01:19:24,850 Perspektif yang sama? 1125 01:19:30,300 --> 01:19:32,860 Aku bangga dengan diriku sendiri 1126 01:19:34,500 --> 01:19:36,940 bahwa aku tidak melihat bagaimana perasaan orang-orang di sekitarku. 1127 01:19:40,110 --> 01:19:41,400 Itu sebabnya 1128 01:19:43,240 --> 01:19:45,840 Aku akan menemukan sesuatu yang penting bagi saya 1129 01:19:50,250 --> 01:19:52,980 dan akan dapat melihat perspektif yang sama. 1130 01:19:55,290 --> 01:19:57,090 bersama Aya-chan 1131 01:19:59,230 --> 01:20:00,820 Dan dengan semua orang. 1132 01:20:06,030 --> 01:20:09,370 Meskipun Kamiyama mungkin mencari tempat yang lebih tinggi, 1133 01:20:11,570 --> 01:20:14,100 kami tidak akan berubah sama sekali jika kamu bersama kami. 1134 01:20:15,380 --> 01:20:20,010 Yah, apa pun yang kamu putuskan, aku adalah temanmu. 1135 01:20:27,860 --> 01:20:30,790 Makna di balik bahwa kamu bisa menjadi kuat ketika kamu menemukan sesuatu yang penting bagimu. 1136 01:20:30,960 --> 01:20:32,550 Kamu mengerti itu sekarang, kan? 1137 01:20:40,430 --> 01:20:42,370 Itu karena aku tidak kuat 1138 01:20:42,500 --> 01:20:44,440 juga tidak keren sama sekali. 1139 01:20:53,050 --> 01:20:54,910 Satu-satunya cara kamu akan menemukan sesuatu yang penting bagimu, 1140 01:20:55,320 --> 01:20:56,840 Aku pikir itu tergantung pada dirimu sendiri. 1141 01:21:19,270 --> 01:21:21,870 Jika kamu menyimpan bola itu secara pasif, bola itu akan diambil darimu. 1142 01:21:25,380 --> 01:21:28,350 Kamu tidak benar-benar pandai bersikap kuat dengan berbagai hal. 1143 01:21:42,960 --> 01:21:44,190 Kamiyama-san 1144 01:21:45,400 --> 01:21:47,130 Maukah kamu bermain game denganku? 1145 01:21:58,380 --> 01:22:00,040 Aku mulai,, 1146 01:23:17,690 --> 01:23:19,350 Ini belum berakhir sama sekali. 1147 01:23:19,560 --> 01:23:21,550 Ini akan berakhir sama apapun yang kamu lakukan. 1148 01:23:52,590 --> 01:23:53,420 Ah... 1149 01:23:55,700 --> 01:23:56,590 Oh... 1150 01:24:00,030 --> 01:24:01,230 Kamu punya pekerjaan hari ini? 1151 01:24:02,240 --> 01:24:03,030 Ya. 1152 01:24:03,500 --> 01:24:05,440 Aku pergi mengambil payungku 1153 01:24:07,270 --> 01:24:08,300 begitu ya 1154 01:24:16,450 --> 01:24:17,510 - Kamu lihat ... - Katakan ... 1155 01:24:17,790 --> 01:24:18,680 Ah... 1156 01:24:19,420 --> 01:24:20,440 Maaf 1157 01:24:21,690 --> 01:24:22,590 Tidak, silakan. 1158 01:24:23,490 --> 01:24:24,460 Apa itu? 1159 01:24:26,330 --> 01:24:27,230 Baiklah,, 1160 01:24:28,430 --> 01:24:31,490 Aku hanya ingin bilang bersemangatlah dengan latihanmu 1161 01:24:34,370 --> 01:24:35,630 Bagaimana dengan kamu? 1162 01:24:37,400 --> 01:24:39,130 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 1163 01:24:40,740 --> 01:24:42,070 begitu ya 1164 01:24:45,780 --> 01:24:46,750 Bye. 1165 01:24:52,350 --> 01:24:54,150 oh ya, Asakura-kun. 1166 01:25:02,130 --> 01:25:04,290 Aku memutuskan untuk mengirim catatan 1167 01:25:05,700 --> 01:25:07,630 untuk Kompetisi Penulisan Karangan 1168 01:25:25,820 --> 01:25:26,410 terima ka,,, 1169 01:25:40,370 --> 01:25:43,670 Meskipun aku mungkin tidak sebagus Kamiyama sekarang, 1170 01:25:45,510 --> 01:25:46,730 Aku akan melakukan yang terbaik. 1171 01:25:50,640 --> 01:25:52,540 Aku pasti akan menjadi kuat 1172 01:25:55,750 --> 01:25:57,150 jadi tunggu aku. 1173 01:26:02,360 --> 01:26:03,380 Ya. 1174 01:26:46,760 --> 01:26:48,060 [Kantor Eksekutif Lomba Menulis Karangan Nasional] 1175 01:26:57,230 --> 01:26:59,190 [Penyisihan Piala Musim Dingin] 1176 01:27:07,790 --> 01:27:09,280 Tuan Kyo! 1177 01:27:19,130 --> 01:27:22,720 [Final Penyisihan Piala Musim Dingin] 1178 01:27:31,880 --> 01:27:33,470 Kita akan pergi ke tingkat nasional 1179 01:27:37,850 --> 01:27:38,840 Ya. 1180 01:27:44,520 --> 01:27:46,220 Apa yang akan kita lakukan dengan Rui? 1181 01:27:46,490 --> 01:27:47,820 Aku akan melakukannya setelah aku selesai dengan ini. 1182 01:27:58,040 --> 01:28:02,900 Haruno telah menang dalam Kompetisi Menulis Karangan Sekolah Menengah Nasional. 1183 01:28:03,380 --> 01:28:04,810 Wow! 1184 01:28:06,350 --> 01:28:07,840 Sungguh menakjubkan kamu menang! 1185 01:28:08,450 --> 01:28:10,310 Selamat, Mitsuki-chan. 1186 01:28:10,980 --> 01:28:12,420 Terima kasih. 1187 01:28:13,550 --> 01:28:14,780 Ah! 1188 01:28:15,390 --> 01:28:17,910 Aku sangat gugup sehingga aku tidak bisa makan sama sekali! 1189 01:28:18,590 --> 01:28:20,990 Besok akhirnya hari kamu akan melawan Hojo! 1190 01:28:21,330 --> 01:28:23,630 Kita harus melakukan yang terbaik dan apa yang bisa kita lakukan sekarang. 1191 01:28:24,000 --> 01:28:24,830 benar 1192 01:28:25,000 --> 01:28:26,020 itu benar 1193 01:28:27,000 --> 01:28:29,430 Kami pasti akan mengalahkanmu, Hojo! 1194 01:28:29,600 --> 01:28:30,930 Kalian sedang makan sekarang. 1195 01:28:31,070 --> 01:28:33,040 Kalian berdua akan mendukung kami, kan? 1196 01:28:34,070 --> 01:28:35,440 itu.. 1197 01:28:35,610 --> 01:28:36,800 Hah? Apa yang salah? 1198 01:28:37,080 --> 01:28:38,310 Sebenarnya, 1199 01:28:38,550 --> 01:28:42,040 besok adalah Upacara Presentasi Lomba Menulis Karangan. 1200 01:28:42,450 --> 01:28:43,610 - Benarkah?! - Begitukah? 1201 01:28:43,750 --> 01:28:44,720 benar 1202 01:28:44,950 --> 01:28:47,550 Dia tidak bisa datang besok sejak dia memenangkannya. 1203 01:28:48,320 --> 01:28:50,690 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menyemangati kalian semua. 1204 01:28:51,090 --> 01:28:52,850 - Kami akan mengandalkanmu, Reina. - yaa! 1205 01:28:53,030 --> 01:28:54,390 maafkan aku 1206 01:28:54,900 --> 01:28:56,360 Tidak apa-apa, Mitsuki. 1207 01:28:57,000 --> 01:28:59,020 Semoga sukses dengan presentasinya. 1208 01:29:00,070 --> 01:29:02,060 Ya. Terima kasih. 1209 01:29:05,740 --> 01:29:06,730 begitu ya 1210 01:29:06,870 --> 01:29:07,840 Okay. 1211 01:29:08,410 --> 01:29:12,040 Jadi semoga beruntung untuk kalian berdua! 1212 01:29:14,010 --> 01:29:15,070 kalian juga 1213 01:29:15,620 --> 01:29:16,780 Semoga berhasil! 1214 01:29:18,620 --> 01:29:19,680 Baik! 1215 01:29:20,790 --> 01:29:22,910 Besok akhirnya akan tiba 1216 01:29:23,060 --> 01:29:25,420 bagian terakhir kita 1217 01:29:25,560 --> 01:29:27,390 Jangan biarkan itu berakhir. 1218 01:29:27,530 --> 01:29:28,080 Hah? 1219 01:29:30,800 --> 01:29:32,590 - Apa? - Hah? 1220 01:29:32,730 --> 01:29:33,930 Kembali ke sini. 1221 01:29:37,970 --> 01:29:39,600 Hei, ayo pergi. 1222 01:29:40,540 --> 01:29:41,910 Apa yg kamu lakukan? 1223 01:29:44,010 --> 01:29:46,610 Apa? Apa yang salah? 1224 01:29:53,490 --> 01:29:55,350 Aku suka Mitsuki. 1225 01:29:59,130 --> 01:30:00,960 Lagipula udara itu penting. 1226 01:30:01,700 --> 01:30:02,680 Ya 1227 01:30:03,500 --> 01:30:04,830 Aku akhirnya mengatakannya. 1228 01:30:05,070 --> 01:30:07,800 Astaga. Apa yang membuatmu begitu lama, Towa? 1229 01:30:08,700 --> 01:30:09,670 Hah? Apa? 1230 01:30:10,040 --> 01:30:11,700 Kamu menyukai Mitsuki? 1231 01:30:12,010 --> 01:30:14,000 Kamu terlalu lambat, Ryuji. 1232 01:30:14,570 --> 01:30:15,510 Hah? 1233 01:30:15,980 --> 01:30:18,500 Benarkah?! Kalian semua tahu ?! 1234 01:30:18,650 --> 01:30:19,810 Kami tahu. 1235 01:30:20,680 --> 01:30:22,080 Kamu terlalu bodoh. 1236 01:30:25,850 --> 01:30:30,550 "Tapi duniaku tidak akan semudah itu ..." 1237 01:30:45,640 --> 01:30:46,770 Halo? 1238 01:30:47,510 --> 01:30:48,800 Mitsuki? 1239 01:30:49,110 --> 01:30:51,540 Ya, ada apa? 1240 01:30:52,110 --> 01:30:55,480 Besok kamu akan mempresentasikan karangan, kan? 1241 01:30:56,120 --> 01:30:57,450 Berjuanglah! 1242 01:30:58,550 --> 01:30:59,680 Ya 1243 01:30:59,850 --> 01:31:01,750 kamu juga berjuanglah! 1244 01:31:05,960 --> 01:31:07,650 Aku pasti akan menang. 1245 01:31:13,730 --> 01:31:15,500 Saat game berakhir, 1246 01:31:15,740 --> 01:31:18,470 bisakah aku mendapat jawabanmu? 1247 01:31:19,740 --> 01:31:20,970 Jawaban? 1248 01:31:24,140 --> 01:31:27,600 Aku ingin mendengar apa yang kamu rasakan. 1249 01:31:46,900 --> 01:31:52,690 [Venue Lomba Menulis Karangan Tingkat Nasional] 1250 01:32:08,720 --> 01:32:13,250 Go! Go! Let's go Seiryo! 1251 01:32:13,590 --> 01:32:14,970 Menang! Menang! Ayo menang, Seiryo! 1252 01:32:14,970 --> 01:32:18,220 [Winter Cup - Game antara Seiryo VS Hojo] - menang! Menang! Ayo menang, Seiryo! 1253 01:32:18,220 --> 01:32:18,470 [ Winter Cup - Game antara Seiryo VS Hojo ] 1254 01:32:21,230 --> 01:32:22,700 Mitsuki! 1255 01:32:22,840 --> 01:32:25,000 - Mitsuki! berjuanglah! - Mitsuki, semoga berhasil! 1256 01:32:32,530 --> 01:32:33,900 [Upacara Presentasi Lomba Menulis Karangan Tingkat Nasional] 1257 01:32:40,720 --> 01:32:42,020 - Berkumpul! - Ya! 1258 01:32:46,060 --> 01:32:46,860 Mari kita semua berteriak dan pergi. 1259 01:32:46,990 --> 01:32:47,690 Ya,! 1260 01:32:47,830 --> 01:32:48,950 Let's go, Seiryo! 1261 01:32:49,100 --> 01:32:50,760 Ya. 1262 01:32:52,000 --> 01:32:53,290 Lakukan itu! 1263 01:32:58,340 --> 01:33:02,710 Ayo menang! Ayo menang! Ayo menang, Hojo! 1264 01:33:03,040 --> 01:33:05,310 Kalahkan Seiryo! 1265 01:33:23,060 --> 01:33:25,030 Terima kasih banyak 1266 01:33:25,670 --> 01:33:28,130 Berikutnya adalah karya pemenang yang sama dari 1267 01:33:28,740 --> 01:33:31,570 tahun pertama SMA Metropolitan Tokyo Seiryo. 1268 01:33:32,010 --> 01:33:33,840 Nona Mitsuki Haruno. 1269 01:33:34,070 --> 01:33:35,230 silahkan. 1270 01:33:37,280 --> 01:33:38,270 Ah! 1271 01:33:40,380 --> 01:33:42,580 - Apakah kamu baik-baik saja? - Permisi. 1272 01:33:50,690 --> 01:33:52,250 Mari kita memiliki permainan yang bagus! 1273 01:34:10,940 --> 01:34:12,910 "Musim Menunggu Musim Semi" 1274 01:34:14,050 --> 01:34:19,680 SMA Seiryo Academy, Kelas 1 B. Mitsuki Haruno. 1275 01:34:21,120 --> 01:34:28,920 "Musim semi selalu datang secara perlahan menghangatkan tanah yang masih dingin." 1276 01:34:30,430 --> 01:34:36,200 "Ini adalah musim di mana ada semacam perpisahan, pertemuan pertama, dan awal yang baru." 1277 01:34:38,440 --> 01:34:43,300 "Aku benar-benar benci musim semi semacam itu." 1278 01:34:44,980 --> 01:34:48,000 "Setiap tahun, saat aku menatap bunga sakura yang mekar," 1279 01:34:48,380 --> 01:34:51,780 "Dengan mengatur ulang penyesalan dan kegagalan," 1280 01:34:51,910 --> 01:34:55,110 "Aku percaya bahwa aku bisa membuat diri yang baru." 1281 01:34:56,820 --> 01:35:02,020 "Tapi musim semi yang lewat tidak pernah mengubahku." 1282 01:35:03,030 --> 01:35:06,990 "Ada banyak emosi yang berputar-putar di hatiku." 1283 01:35:08,340 --> 01:35:11,360 "Permukaan hatiku masih musim dingin yang dingin" 1284 01:35:12,170 --> 01:35:17,170 "Tanpa bisa mengungkapkan perasaan sejatiku." 1285 01:35:19,410 --> 01:35:22,750 "Tapi musim semi ini berbeda." 1286 01:35:27,250 --> 01:35:35,330 "Angin sepoi-sepoi yang hangat, dan cahaya terang meluluhkan hatiku yang beku." 1287 01:35:39,170 --> 01:35:42,900 "Itu mengajari aku bagaimana menjalani masa sekarang, masa depan, dan tentu saja" 1288 01:35:43,100 --> 01:35:47,800 "Mendukung bahkan masa lalu yang menyakitkan." 1289 01:35:50,380 --> 01:35:53,070 "Hatiku telah melepaskan diri" 1290 01:35:53,450 --> 01:35:56,110 "Hanya menghadap dalam keheningan" 1291 01:35:56,920 --> 01:35:59,080 "Musim kelewat keras dan dingin." 1292 01:35:59,490 --> 01:36:02,220 "Sampai musim semi ini tiba, aku ..." 1293 01:36:04,090 --> 01:36:04,920 Hah? 1294 01:36:16,800 --> 01:36:17,930 - Mitsuki ... - Ya ... 1295 01:36:18,270 --> 01:36:19,470 Nona Haruno? 1296 01:36:39,030 --> 01:36:43,290 Mitsuki, jika kamu memiliki satu hal yang penting bagimu, kamu bisa menjadi kuat juga. 1297 01:36:46,270 --> 01:36:48,460 Aku pasti akan menjadi kuat 1298 01:36:48,800 --> 01:36:49,960 jadi tunggu aku 1299 01:36:58,580 --> 01:37:01,480 Sampai musim semi ini tiba, 1300 01:37:02,480 --> 01:37:07,850 Saya mengasingkan diri di kulit saya sendiri 1301 01:37:09,060 --> 01:37:11,150 sebagai alasan untuk tidak menemukan 1302 01:37:11,520 --> 01:37:13,390 sesuatu yang penting bagiku. 1303 01:37:14,290 --> 01:37:16,160 Musim semi yang hangat telah mengajariku 1304 01:37:17,160 --> 01:37:20,530 kalau ada juga mereka yang ragu-ragu dengan cara yang sama, 1305 01:37:24,440 --> 01:37:27,340 mengasingkan diri di kulit mereka. 1306 01:37:28,170 --> 01:37:30,400 Cahaya terang musim semi mengajar 1307 01:37:30,880 --> 01:37:33,140 bahwa dengan berbenturan diri, 1308 01:37:37,250 --> 01:37:37,910 ini! 1309 01:37:38,350 --> 01:37:41,220 orang bisa saling memahami. 1310 01:37:42,160 --> 01:37:44,450 Alasan mengapa ada matahari dipenuhi dengan kecerahan 1311 01:37:44,920 --> 01:37:47,220 karena ada warna yang menyedihkan. 1312 01:37:50,060 --> 01:37:54,860 Saat bunga-bunga mekar yang menunggu musim semi tumbuh dari tanah yang dingin, 1313 01:37:55,270 --> 01:37:58,000 Aku akhirnya menyadari 1314 01:38:00,070 --> 01:38:04,270 bahwa tidak ada yang namanya orang kuat di dunia ini. 1315 01:38:05,580 --> 01:38:08,170 Sementara semua orang membawa kelemahan dan kecemasan mereka, 1316 01:38:09,450 --> 01:38:12,610 mereka masih ingin berada dalam perspektif yang sama dengan seseorang, 1317 01:38:13,920 --> 01:38:16,180 berjinjit dan terus hidup. 1318 01:38:17,520 --> 01:38:18,960 suatu hari nanti 1319 01:38:19,430 --> 01:38:21,290 sambil berjinjit, 1320 01:38:21,590 --> 01:38:24,500 kami percaya bahwa itu akan menjadi kekuatan sejati. 1321 01:38:31,970 --> 01:38:34,410 Itu sebabnya aku akan bergerak maju 1322 01:38:36,580 --> 01:38:40,030 untuk dapat mencapai tempat penting itu, 1323 01:38:41,250 --> 01:38:45,010 untuk orang-orang yang membuatku menyadarinya. 1324 01:39:22,320 --> 01:39:23,950 Berjuanglah!! 1325 01:39:58,090 --> 01:40:00,150 Kalian bisa melakukannya, semuanya! 1326 01:40:12,670 --> 01:40:14,140 Go! 1327 01:40:14,510 --> 01:40:15,470 Go! 1328 01:40:15,610 --> 01:40:17,080 Mari kita ambil yang terakhir ini! 1329 01:40:18,310 --> 01:40:21,250 Dalam hal ini setiap saat kita mengabdikan diri kita sendiri, 1330 01:40:21,580 --> 01:40:24,070 mungkin tidak ada jawaban yang benar. 1331 01:40:25,120 --> 01:40:26,520 Bahkan jika kita menang atau kalah, 1332 01:40:27,090 --> 01:40:29,490 ketika perasaan semua orang menjadi satu, 1333 01:40:29,720 --> 01:40:34,090 orang-orang akan berani melangkah maju. 1334 01:41:05,460 --> 01:41:06,580 begitu ya 1335 01:41:07,560 --> 01:41:10,390 Kamu menjadi kuat, Mitsuki. 1336 01:41:13,100 --> 01:41:15,760 Terima kasih, Aya-chan 1337 01:41:18,300 --> 01:41:21,210 Tapi hal yang penting bagiku tidak akan berubah. 1338 01:41:24,140 --> 01:41:26,630 Saya baik-baik saja dengan siapa pun orang yang kamu sukai untuk saat ini. 1339 01:41:27,780 --> 01:41:31,240 Tetapi sampai saat itu ketika kamu menoleh, 1340 01:41:31,850 --> 01:41:34,320 Aku akan selalu berada di sisimu. 1341 01:41:41,390 --> 01:41:43,420 Oke, ini dia. Berbaris. 1342 01:41:43,560 --> 01:41:46,460 Oke, bergaya. Oke, katakan cheese! 1343 01:41:47,800 --> 01:41:49,060 Baiklah, bagus! 1344 01:41:49,200 --> 01:41:50,290 Ayo cepat. 1345 01:41:50,670 --> 01:41:52,600 Sebenarnya ada banyak orang selama Malam Tahun Baru. 1346 01:41:52,740 --> 01:41:54,800 Siapa yang menyarankan kita datang ke sini? 1347 01:41:55,140 --> 01:41:57,410 Kita tidak punya pilihan! Bahkan Nana ingin pergi ke sini. 1348 01:41:57,540 --> 01:41:59,440 Kamu seharusnya datang sendiri saat kencan, kamu pecundang! 1349 01:41:59,580 --> 01:42:01,070 Apa apaan! Karena kita kalah dari Hojo, 1350 01:42:01,210 --> 01:42:02,770 Aku mengundang kalian semua karena kalian mengalami depresi! 1351 01:42:03,120 --> 01:42:04,520 Kaulah yang paling tertekan. 1352 01:42:04,650 --> 01:42:05,780 Hah? Itu kamu! 1353 01:42:06,120 --> 01:42:07,710 Hah? Di mana Towa dan Mitsuki-chan? 1354 01:42:08,690 --> 01:42:09,420 Hah? 1355 01:42:09,890 --> 01:42:11,820 Hitung mundur akan segera dimulai. 1356 01:42:12,520 --> 01:42:13,790 Di sekitar sini, kan? 1357 01:42:14,290 --> 01:42:15,520 Mungkin. 1358 01:42:15,860 --> 01:42:18,420 Ah. Ini dia! 1359 01:42:18,770 --> 01:42:19,860 Sankyu 1360 01:42:20,200 --> 01:42:20,820 Ah. 1361 01:42:21,370 --> 01:42:22,260 Ah! 1362 01:42:22,400 --> 01:42:25,390 Kamu salah paham. Reina dengan egois mengganti wallpaper. 1363 01:42:29,240 --> 01:42:30,330 Kamu tahu, 1364 01:42:36,250 --> 01:42:38,380 Aku bisa menjadi kuat saat kamu ada di sana. 1365 01:42:41,450 --> 01:42:42,750 itu sebabnya, 1366 01:42:43,860 --> 01:42:46,550 bisakah kamu selalu berada di sisiku mulai sekarang? 1367 01:42:54,270 --> 01:42:55,330 Ya 1368 01:43:06,250 --> 01:43:07,470 10! 1369 01:43:07,680 --> 01:43:08,650 9! 1370 01:43:08,780 --> 01:43:09,540 8! 1371 01:43:10,620 --> 01:43:11,550 Mitsuki. 1372 01:43:13,950 --> 01:43:15,580 Aku menyukaimu 1373 01:43:51,590 --> 01:43:52,920 Mitsuki-chan? 1374 01:43:53,360 --> 01:43:55,690 - Ah, Mitsuki-chan ..... Towa! 1375 01:43:55,830 --> 01:43:57,320 Apa yang kalian lakukan? 1376 01:43:57,560 --> 01:43:59,460 Kita tidak dapat melakukan hitung mundur bersama! 1377 01:43:59,600 --> 01:44:01,570 Mitsuki-chan menjatuhkan teleponnya. 1378 01:44:01,700 --> 01:44:02,460 maafkan aku 1379 01:44:02,670 --> 01:44:04,760 Happy New Year! 1380 01:44:04,900 --> 01:44:07,570 Happy New Year! 1381 01:44:10,340 --> 01:44:11,870 Ah! Kembang api! Kembang api! 1382 01:44:15,820 --> 01:44:17,980 Kami mengambil langkah-langkah dengan pasti. 1383 01:44:19,750 --> 01:44:21,950 Mungkin ada saatnya kita harus berhenti. 1384 01:44:22,360 --> 01:44:24,520 Dan tidak apa-apa jika kita melihat kembali. 1385 01:44:25,490 --> 01:44:30,260 Saya ingin berjalan bersama semua orang sambil berbagi kekhawatiran dan mendukung kelemahan satu sama lain. 1386 01:44:31,830 --> 01:44:34,260 Sampai kita menemukan apa yang penting bagi kita, 1387 01:44:35,370 --> 01:44:37,860 dengan semua yang bisa kita lakukan, 1388 01:44:38,700 --> 01:44:40,870 kami akan terus hidup di saat musim menunggu musim semi. 1389 01:44:49,720 --> 01:48:38,740 1390 01:48:38,740 --> 01:48:54,060 1391 00:00:00,050 --> 00:00:17,460 [Harumatsu Bokura Indosub (Lieo48)] Mungkin ada kesalahan dalam terjemahan, harap dimaklumi 1392 01:44:49,730 --> 01:48:54,050 [Thanks for using this subtitle (Lieo48)]