1
00:00:06,297 --> 00:00:10,047
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:26,047 --> 00:00:27,172
Hati-hati.

3
00:00:36,255 --> 00:00:40,172
Tak ada yang menduga
penangkapan secepat ini.

4
00:00:40,255 --> 00:00:41,547
Mengejutkan semuanya.

5
00:00:41,630 --> 00:00:44,713
Pukulan mengejutkan bagi pria
yang terpilih sebagai presiden dua kali

6
00:00:44,797 --> 00:00:48,213
dan lepas jabatan dengan elektabilitas
80 persen lebih.

7
00:00:48,297 --> 00:00:50,380
Dia telah berencana
mencalonkan kembali.

8
00:00:50,463 --> 00:00:54,588
Dia unggul dalam jajak pendapat
pemilihan presiden tahun depan.

9
00:00:54,672 --> 00:01:01,297
Tenggat yang Moro tetapkan
untuk penyerahan diri Lula berakhir.

10
00:01:01,380 --> 00:01:05,172
Untuk menjalani hukuman penjara
atas tuduhan apartemen tiga lantai...

11
00:01:05,255 --> 00:01:08,588
Dia tak boleh pergi!

12
00:01:08,672 --> 00:01:11,922
Dia tak boleh pergi!

13
00:01:12,213 --> 00:01:13,672
Dia tak boleh pergi!

14
00:01:13,755 --> 00:01:15,213
Di mana dia?

15
00:01:15,297 --> 00:01:17,547
MANTAN PRESIDEN

16
00:01:18,838 --> 00:01:20,630
Astaga.

17
00:01:20,713 --> 00:01:23,380
Sudahlah, jangan menangis.

18
00:01:24,380 --> 00:01:25,755
Hei, Luiza Erundina!

19
00:01:26,255 --> 00:01:28,422
Lihat dia tegarnya dia.

20
00:01:29,130 --> 00:01:32,088
- Sampai jumpa.
- Lula, aku mendukungmu.

21
00:01:32,172 --> 00:01:34,130
Penjarakan Lula!

22
00:01:34,213 --> 00:01:36,547
Penjarakan Lula!

23
00:01:36,630 --> 00:01:41,213
Bubarkan Partai Pekerja!

24
00:01:42,088 --> 00:01:46,088
Jika penjahat itu Luiz Inácio
Lula da Silva tetap bebas

25
00:01:46,172 --> 00:01:49,797
dia akan memicu perang saudara
di negeri ini!

26
00:01:49,880 --> 00:01:52,963
Untuk saat ini belum ada solusi.

27
00:01:53,047 --> 00:01:55,380
Banyak mobil patroli,

28
00:01:55,463 --> 00:01:58,630
banyak kendaraan polisi mendekat.

29
00:01:58,713 --> 00:02:00,213
Jangan biarkan dia dipenjara!

30
00:02:00,297 --> 00:02:03,505
Kepung, jangan biarkan dia dipenjara!

31
00:02:16,338 --> 00:02:21,130
ISTANA KEPRESIDENAN ALVORADA,
BRASÍLIA

32
00:02:39,130 --> 00:02:43,047
Bayangkan sebuah negara 
yang mengambil namanya dari sebuah pohon.

33
00:02:43,213 --> 00:02:44,338
Paubrasilia.

34
00:02:45,505 --> 00:02:48,838
Tinta merahnya membawanya
ke ambang kepunahan.

35
00:02:49,963 --> 00:02:51,713
Hanya namanya yang tersisa.

36
00:02:55,547 --> 00:02:59,172
Sebuah negara tempat lebih banyak budak
mati daripada lahir.

37
00:02:59,755 --> 00:03:02,380
Lebih murah mengimpor dari Afrika.

38
00:03:07,422 --> 00:03:11,297
Negara di mana setiap pemberontakan
dihancurkan secara brutal,

39
00:03:11,380 --> 00:03:14,922
dan Republiknya, diproklamasikan
oleh para jenderal militer.

40
00:03:19,547 --> 00:03:23,172
Sebuah negara yang setelah 21 tahun
dipimpin kediktatoran

41
00:03:23,630 --> 00:03:25,755
akhirnya mendirikan demokrasi

42
00:03:26,422 --> 00:03:29,463
dan menjadi inspirasi
bagi sebagian besar dunia.

43
00:03:32,255 --> 00:03:36,422
Tampaknya Brasil
mematahkan kutukannya.

44
00:03:42,463 --> 00:03:44,255
Tapi lihat kami sekarang.

45
00:03:44,338 --> 00:03:46,338
Dengan satu presiden dimakzulkan,

46
00:03:46,797 --> 00:03:48,338
yang satu lagi dipenjara,

47
00:03:49,005 --> 00:03:52,963
negara ini bergerak cepat
menuju masa lalu otoriternya.

48
00:03:59,297 --> 00:04:03,297
Hari ini, saat aku merasakan keterbukaan,

49
00:04:04,713 --> 00:04:07,630
aku khawatir demokrasi kami
bukan apa-apa,

50
00:04:08,672 --> 00:04:10,630
melainkan impian yang singkat.

51
00:04:22,463 --> 00:04:26,130
Tiup. Ayo tiup!
Jangan lakukan dengan jarimu.

52
00:04:26,213 --> 00:04:27,547
Lihat, Aninha!

53
00:04:27,630 --> 00:04:30,672
- Tiup! Ana, seperti ini.
- Tiup, Petra.

54
00:04:30,755 --> 00:04:33,255
Putar lagu riang!
Ana Petra menyukainya.

55
00:04:33,338 --> 00:04:36,588
Saat aku lahir,
kami tak bisa memilih presiden.

56
00:04:39,797 --> 00:04:43,463
Kediktatoran militer menyelesaikan
tahun ke-20-nya berkuasa.

57
00:04:47,880 --> 00:04:49,755
Salah satu kenangan pertamaku,

58
00:04:50,172 --> 00:04:52,213
aku di atas bahu ibuku

59
00:04:52,713 --> 00:04:54,713
melihat lautan orang berteriak.

60
00:04:56,588 --> 00:05:00,338
Empat, lima ribu!
Kami ingin memilih presiden Brasil!

61
00:05:00,422 --> 00:05:03,963
Usia demokrasi Brasil dan aku
hampir sama,

62
00:05:04,880 --> 00:05:07,422
dan kupikir di usia tiga puluhan kami,

63
00:05:07,922 --> 00:05:10,088
kami akan berdiri 
di atas tanah yang kokoh.

64
00:05:11,713 --> 00:05:15,880
- Pemilihan langsung!
- Sekarang!

65
00:05:19,713 --> 00:05:20,963
Ini ibuku.

66
00:05:21,880 --> 00:05:25,338
Dia dan ayahku menjalani tahun '70-an 
dalam persembunyian,

67
00:05:25,755 --> 00:05:27,630
melawan kediktatoran militer.

68
00:05:30,547 --> 00:05:34,422
Setelah sempat dipenjara,
mereka pindah ke Brasil Selatan.

69
00:05:37,672 --> 00:05:41,713
Selama satu dekade, keluarga mereka
tak tahu di mana mereka tinggal.

70
00:05:42,630 --> 00:05:45,463
Menyamar sebagai wiraniaga dan guru,

71
00:05:46,005 --> 00:05:49,672
mereka mengoordinasikan pekerja
dan siswa melawan rezim.

72
00:05:51,672 --> 00:05:55,588
Banyak dari mereka disiksa,
yang lain dibunuh.

73
00:05:56,672 --> 00:06:00,505
Di antara mereka, 
pemimpin mereka, Pedro Pomar.

74
00:06:06,880 --> 00:06:09,297
Aku diberi nama Petra
untuk mengenangnya.

75
00:06:13,380 --> 00:06:16,588
Dan revolusi demokratis tidak terjadi.

76
00:06:25,005 --> 00:06:31,255
Tapi perubahan terjadi saat mogok besar
memberi pukulan kuat pada kediktatoran.

77
00:06:32,172 --> 00:06:36,297
Serikat kita dikepung.

78
00:06:36,380 --> 00:06:39,172
Kita sedang ditindas!

79
00:06:39,255 --> 00:06:41,922
Serikat kita dikepung truk militer.

80
00:06:48,088 --> 00:06:50,922
Mogok itu dipimpin oleh pria ini.

81
00:06:53,338 --> 00:06:55,672
Seorang pekerja pabrik baja 
dan pemimpin serikat,

82
00:06:55,755 --> 00:06:58,255
Lula berusia 33 tahun di gambar ini.

83
00:07:02,088 --> 00:07:04,422
Dia tertarik pada politik

84
00:07:04,505 --> 00:07:07,797
setelah dia mengunjungi Kongres
untuk pertama kalinya

85
00:07:07,922 --> 00:07:11,297
dan menyadari 
bahwa dari 443 anggota kongres,

86
00:07:11,880 --> 00:07:14,130
hanya dua orang dari kelas pekerja.

87
00:07:16,797 --> 00:07:22,380
Lula!

88
00:07:30,338 --> 00:07:32,047
Kita semua tahu

89
00:07:32,380 --> 00:07:33,880
bahwa di seluruh dunia,

90
00:07:34,338 --> 00:07:37,588
pekerja tak pernah dapat apa-apa

91
00:07:38,047 --> 00:07:41,505
tanpa perjuangan, tanpa kegigihan,

92
00:07:41,588 --> 00:07:44,630
dan tanpa berjuang sampai akhir.

93
00:07:45,838 --> 00:07:49,922
ada pekerjaan yang harus diselesaikan
di lingkungan kita,

94
00:07:50,005 --> 00:07:52,588
ada pekerjaan yang harus diselesaikan
di halte bus,

95
00:07:52,755 --> 00:07:54,547
dan yang lebih penting,

96
00:07:54,838 --> 00:07:57,088
jangan ada yang masuk kerja!

97
00:08:06,672 --> 00:08:10,880
Lula!

98
00:08:21,797 --> 00:08:25,588
Bagi ibuku, dia adalah perwujudan
dari semua yang dia inginkan.

99
00:08:26,005 --> 00:08:28,463
Pekerja menjadi aktor politik,

100
00:08:29,005 --> 00:08:31,588
membuka jalan
menuju jalur demokratis.

101
00:08:33,297 --> 00:08:35,047
Dan pada 1980,

102
00:08:35,255 --> 00:08:37,963
dia memimpin
pembentukan Partai Pekerja.

103
00:08:38,838 --> 00:08:43,755
Kami ingin membuat partai politik

104
00:08:43,838 --> 00:08:47,672
untuk melihat apakah para pekerja,
setidaknya di suatu tempat di dunia,

105
00:08:47,755 --> 00:08:50,380
mendapatkan kesempatan 
untuk diwakili dengan martabat.

106
00:08:50,463 --> 00:08:53,630
- Mencalonkan pada tahun 1989...
- Untuk mengakhiri inflasi,

107
00:08:53,713 --> 00:08:56,588
kita harus menyerang dari akarnya

108
00:08:56,672 --> 00:08:59,338
dan akarnya adalah para bankir,

109
00:08:59,422 --> 00:09:01,255
- pengusaha.
- tapi kalah.

110
00:09:01,588 --> 00:09:02,838
Tahun 1994...

111
00:09:02,922 --> 00:09:06,505
Untuk pekerja bergaji rendah,
prioritasnya adalah kenaikan gaji.

112
00:09:06,588 --> 00:09:08,505
dan kalah. Tahun 1998...

113
00:09:09,338 --> 00:09:12,755
Saatnya untuk pemerintahan
yang menjamin stabilitas ekonomi

114
00:09:12,838 --> 00:09:16,130
mendukung yang ingin menanam,
menghasilkan, dan menciptakan pekerjaan.

115
00:09:16,213 --> 00:09:17,047
dan kalah.

116
00:09:17,422 --> 00:09:21,005
Sampai pada tahun 2002,
dia memutuskan untuk berkompromi.

117
00:09:21,088 --> 00:09:23,505
Untuk mengatakan kepada para pengusaha,

118
00:09:23,755 --> 00:09:26,255
bahwa Brasil sangat membutuhkan mereka.

119
00:09:27,213 --> 00:09:32,422
Marília memberi instruksi kepada Petra.

120
00:09:32,505 --> 00:09:34,588
Feminis memilih di sini, ya?

121
00:09:34,672 --> 00:09:37,713
- Pendidikan politik putrinya.
- Kami pilih wanita untuk Kongres.

122
00:09:38,797 --> 00:09:41,588
Untuk pertama kalinya,
memilih dalam pemilihan historis.

123
00:09:44,213 --> 00:09:45,630
- Sampai jumpa.
- Dah.

124
00:09:49,588 --> 00:09:52,880
Brasil mendapatkan kekayaan
dari penggilingan

125
00:09:53,297 --> 00:09:55,672
dan perkebunan tebu

126
00:09:55,963 --> 00:09:58,338
di masa kolonial awal.

127
00:09:58,838 --> 00:10:01,172
Tapi ia tak mengalahkan kelaparan.

128
00:10:01,380 --> 00:10:06,713
Brasil menyatakan kemerdekaannya
dan menghapus perbudakan,

129
00:10:06,797 --> 00:10:09,755
tapi ia tak mengalahkan kelaparan.

130
00:10:10,338 --> 00:10:14,338
Ia tahu kekayaan 
dari tambang emas di Minas Gerais

131
00:10:14,422 --> 00:10:17,755
dan perkebunan kopi 
di Lembah Paraiba,

132
00:10:18,380 --> 00:10:21,005
tapi ia tak mengalahkan kelaparan.

133
00:10:21,088 --> 00:10:22,922
Ia mengalami industrialisasi...

134
00:10:23,755 --> 00:10:26,422
Usiaku 19 tahun saat Lula terpilih,

135
00:10:27,213 --> 00:10:30,755
dan aku ingat antusiasme itu
bukan hanya padaku.

136
00:10:31,713 --> 00:10:34,172
Antusiasme itu mengambil alih jalanan.

137
00:10:34,713 --> 00:10:38,963
Sementara ada satu rakyat Brasil

138
00:10:39,047 --> 00:10:42,588
menderita kelaparan,

139
00:10:43,422 --> 00:10:46,422
kami punya banyak alasan

140
00:10:46,672 --> 00:10:48,755
untuk merasa malu.

141
00:10:49,005 --> 00:10:50,422
Aku ingat ketakutan,

142
00:10:51,047 --> 00:10:54,963
ketidakpercayaan bahwa mereka
akan mengizinkannya menduduki jabatan

143
00:10:55,713 --> 00:10:58,838
dan harapan bahwa ketidakadilan negara ini

144
00:10:58,922 --> 00:11:00,338
akhirnya akan ditangani.

145
00:11:01,505 --> 00:11:03,380
Hari ini kita memulai

146
00:11:04,088 --> 00:11:06,922
babak baru dalam sejarah Brasil.

147
00:11:07,588 --> 00:11:09,797
Bukan sebagai bangsa yang tunduk,

148
00:11:10,255 --> 00:11:12,672
menyerahkan kedaulatannya;

149
00:11:13,130 --> 00:11:15,297
bukan sebagai bangsa
yang tidak adil,

150
00:11:15,380 --> 00:11:18,838
pasif mengamati penderitaan
orang miskin;

151
00:11:19,547 --> 00:11:23,213
tapi sebagai bangsa 
yang bangga dan mulia,

152
00:11:23,672 --> 00:11:27,088
dengan berani mengukuhkan diri
di dunia,

153
00:11:27,338 --> 00:11:29,422
sebagai negara
dari semua rakyatnya,

154
00:11:29,505 --> 00:11:35,088
tanpa membedakan kelas, etnis, 
jenis kelamin, atau kepercayaan.

155
00:11:35,380 --> 00:11:38,297
Hari ini adalah hari itu.

156
00:11:38,588 --> 00:11:42,213
Hari ini adalah hari
di mana Brasil bertemu dirinya lagi.

157
00:11:58,297 --> 00:12:01,755
Perhatikan berapa lama baginya
untuk melewati Kongres ini.

158
00:12:02,380 --> 00:12:06,172
Seorang pematung yang bahannya
adalah tanah liat manusia.

159
00:12:09,838 --> 00:12:15,213
Pelukan ini mencerminkan karisma
dan keputusannya untuk berkompromi.

160
00:12:19,130 --> 00:12:21,838
Terpilih dengan 61 persen suara,

161
00:12:21,922 --> 00:12:23,547
dia masih punya masalah.

162
00:12:25,047 --> 00:12:28,172
Koalisinya kurang dari separuh kursi
di Kongres.

163
00:12:29,755 --> 00:12:32,297
Partainya tak lama
terlibat skandal korupsi Mensalão,

164
00:12:32,380 --> 00:12:35,755
dituduh membeli suara
untuk mengamankan mayoritas.

165
00:12:37,338 --> 00:12:39,963
Kepala stafnya mundur,
dan segera setelahnya,

166
00:12:40,047 --> 00:12:42,755
penerus Lula lainnya juga jatuh.

167
00:12:45,297 --> 00:12:48,172
Lula berhasil menjauhkan diri
dari skandal itu.

168
00:12:48,255 --> 00:12:51,963
Tapi ia masih diikuti bayang-bayang.

169
00:12:54,130 --> 00:12:59,922
Dia kemudian mencari aliansi baru
dengan partai terkuat di Kongres,

170
00:13:00,338 --> 00:13:01,422
PMDB.

171
00:13:04,047 --> 00:13:05,088
Aku memilih Lula

172
00:13:05,172 --> 00:13:08,547
dengan harapan dia akan mereformasi
sistem politik secara etis,

173
00:13:09,797 --> 00:13:13,422
dan di sinilah dia, mengulangi
praktik yang selalu dia kritik

174
00:13:14,255 --> 00:13:17,588
dan membentuk aliansi
dengan oligarki lama Brasil.

175
00:13:17,922 --> 00:13:20,338
Lula!

176
00:13:20,422 --> 00:13:21,672
Tapi pada saat sama,

177
00:13:21,755 --> 00:13:25,005
aku melihat 20 juta orang
meninggalkan kemiskinan.

178
00:13:25,588 --> 00:13:29,422
Program yang dibuat pemerintah,
Bolsa Família,

179
00:13:29,505 --> 00:13:34,838
menyediakan sekitar 30 dolar per bulan
untuk setiap keluarga termiskin Brasil.

180
00:13:35,672 --> 00:13:39,088
Jumlah keturunan kulit hitam
di universitas meningkat tiga kali lipat

181
00:13:39,172 --> 00:13:42,505
tingkat pengangguran 
mencapai angka terendah dalam sejarah.

182
00:13:43,588 --> 00:13:46,422
Dan di tengah keruntuhan ekonomi global,

183
00:13:47,088 --> 00:13:51,463
Brasil naik dari ekonomi terbesar dunia
ke-13 menjadi kedelapan.

184
00:13:57,838 --> 00:14:00,297
Hal pertama yang dia lakukan

185
00:14:00,713 --> 00:14:03,213
menaruh makanan 
di meja pekerja miskin,

186
00:14:03,297 --> 00:14:06,338
petani kecil.

187
00:14:06,422 --> 00:14:09,213
Dua putriku masuk perguruan tinggi,

188
00:14:09,297 --> 00:14:12,713
berkat program pemerintah.

189
00:14:12,797 --> 00:14:16,588
Pemerintah saat ini
memprioritaskan kuota rasial

190
00:14:16,672 --> 00:14:18,588
melawan orang kulit putih
di negara kami.

191
00:14:18,672 --> 00:14:21,880
Kami sudah tiba di akhir segalanya.

192
00:14:21,963 --> 00:14:24,380
Dia sangat mengecewakan.
Dia dari kelas pekerja

193
00:14:24,463 --> 00:14:27,505
dan seharusnya bisa membuat
negara ini lebih baik.

194
00:14:27,588 --> 00:14:29,963
Awalnya dia bekerja dengan baik,

195
00:14:30,213 --> 00:14:35,422
lalu terjerumus korupsi 
yang menguasai negara ini.

196
00:14:35,505 --> 00:14:37,297
Hari ini aku punya rumah.

197
00:14:37,880 --> 00:14:40,338
Saudariku dapat gelar keperawatan,

198
00:14:40,422 --> 00:14:42,630
putriku kuliah ilmu gizi.

199
00:14:43,130 --> 00:14:45,588
Kami dulu butuh program Bolsa Família,

200
00:14:45,672 --> 00:14:49,297
dan berkat itu hidup kami lebih baik.

201
00:14:49,380 --> 00:14:52,963
Kami tak menerima Bolsa Família lagi,
tapi hidup kami lebih baik karenanya.

202
00:14:53,047 --> 00:14:54,755
Aku sangat cinta pria ini.

203
00:14:55,505 --> 00:14:58,130
Ini jagoanku.
Aku suka pria ini!

204
00:15:01,588 --> 00:15:03,838
Politikus paling populer di Bumi.

205
00:15:06,672 --> 00:15:11,422
Penemuan salah satu cadangan minyak
terbesar di dunia,

206
00:15:11,630 --> 00:15:15,130
yang akan digunakan untuk berinvestasi
dalam program sosial,

207
00:15:15,213 --> 00:15:16,505
adalah berkah...

208
00:15:16,838 --> 00:15:19,922
yang segera berubah
menjadi kutukan.

209
00:15:28,588 --> 00:15:33,005
Kini kami berkesempatan berbicara
dengan tamu istimewa.

210
00:15:34,005 --> 00:15:36,880
Ekonom yang memulai sejak muda,

211
00:15:36,963 --> 00:15:41,755
pertama menjabat sebagai Sekretaris Kota,
lalu Sekretaris Energi,

212
00:15:42,047 --> 00:15:45,297
Menteri Energi, Kepala Staf...

213
00:15:50,838 --> 00:15:54,963
Di sini, Lula menghadirkan penerus
pilihannya, Dilma Rousseff.

214
00:15:55,047 --> 00:15:58,547
Aku bawa Dilma kemari
agar dia bisa tersenyum untukmu.

215
00:15:59,463 --> 00:16:04,088
Dilma adalah mantan pejuang gerilya
yang dipenjara saat kediktatoran Brasil.

216
00:16:05,255 --> 00:16:10,255
Di foto ini, dia diinterogasi
setelah 22 hari disiksa.

217
00:16:11,797 --> 00:16:14,505
Saat interogator menyembunyikan 
wajah mereka,

218
00:16:15,172 --> 00:16:16,922
dia duduk tegak.

219
00:16:23,338 --> 00:16:27,088
Seni menahan penyiksaan
yaitu dengan berpikir,

220
00:16:27,172 --> 00:16:28,672
"Satu menit lagi."

221
00:16:29,255 --> 00:16:31,380
Jika kau memikirkan lima

222
00:16:31,963 --> 00:16:35,797
atau dua puluh menit lagi, 
maka akan terlalu berat.

223
00:16:35,880 --> 00:16:38,755
Jadi, kau berpikir, 
"Satu menit lagi, dua..."

224
00:16:38,838 --> 00:16:43,463
dan terus memperdaya dirimu sendiri

225
00:16:43,547 --> 00:16:45,130
berusaha mengatasi

226
00:16:45,922 --> 00:16:49,005
apa yang pada dasarnya manusiawi,
yaitu rasa sakit.

227
00:16:58,713 --> 00:17:00,505
Sudah ada perbedaan 11 persen.

228
00:17:00,588 --> 00:17:04,797
DILMA ROUSSEFF TERPILIH SEBAGAI
PRESIDEN WANITA PERTAMA BRASIL

229
00:17:04,880 --> 00:17:09,838
Mereka baru saja mengumumkan 
bahwa Dilma terpilih sebagai Presiden!

230
00:17:09,922 --> 00:17:12,130
Presiden kita.

231
00:17:12,547 --> 00:17:14,963
Tunggu, Presiden kita ada di sini!

232
00:17:19,588 --> 00:17:22,630
- Berkat kau, Presiden!
- Kau layak.

233
00:18:10,588 --> 00:18:13,463
Aku lahir di dunia
yang ingin diubah ibuku.

234
00:18:15,130 --> 00:18:16,922
Dan aku menjadi dewasa

235
00:18:17,380 --> 00:18:20,755
di dunia yang sudah lebih dekat
dengan yang kami mimpikan.

236
00:18:29,505 --> 00:18:31,547
Rasanya seperti perubahan simbol, 

237
00:18:31,922 --> 00:18:33,172
perubahan kemungkinan.

238
00:18:33,255 --> 00:18:36,172
BERI AKU DEMOKRASI
ATAU BERI AKU KEMATIAN

239
00:18:42,922 --> 00:18:48,755
TUJUH TAHUN KEMUDIAN

240
00:18:50,463 --> 00:18:54,505
Ibu, bagaimana perasaanmu
saat dia terpilih?

241
00:18:56,005 --> 00:18:57,297
Aku merasa...

242
00:18:58,172 --> 00:18:59,547
senasib.

243
00:19:01,713 --> 00:19:06,963
Terlebih lagi dia seorang wanita,
dari negara bagianku, seorang militan.

244
00:19:09,047 --> 00:19:12,755
Kami belajar di sekolah yang sama,
tapi di waktu yang berbeda.

245
00:19:13,588 --> 00:19:17,297
Kami berdua dipenjara
di penjara yang sama, di Tiradentes.

246
00:19:19,338 --> 00:19:21,213
Aku dipenjara lebih singkat.

247
00:19:23,672 --> 00:19:25,422
Dan di atas itu semua,

248
00:19:25,838 --> 00:19:31,213
dia ada untukku, menanggung beban
yang bisa dipikulnya.

249
00:19:40,547 --> 00:19:43,130
Tidak apa-apa, aku sudah menyalakannya.

250
00:19:45,880 --> 00:19:48,755
TUJUH DOSA SOSIAL: POLITIK TANPA PRINSIP,
KEKAYAAN TANPA BEKERJA

251
00:19:48,838 --> 00:19:51,547
KESENANGAN TANPA NURANI,
PENGETAHUAN TANPA KARAKTER...

252
00:19:51,797 --> 00:19:55,047
- Ya, sebelumnya.
- Aku ditahan setelah itu.

253
00:19:55,422 --> 00:19:57,838
- Lalu aku pergi...
- Kau ditahan…

254
00:19:57,922 --> 00:19:59,588
- Sekitar Ibiúna.
- Kau ditahan 1968.

255
00:19:59,672 --> 00:20:02,255
- Karena Kongres Pelajar.
- Tahun 1968, bukan?

256
00:20:02,338 --> 00:20:04,338
- Ya, bulan Oktober.
- Benar.

257
00:20:04,422 --> 00:20:08,797
- Aku ditahan Januari 1970.
- Januari 1970.

258
00:20:08,880 --> 00:20:11,797
Satu tahun setelah wawancara
pertamaku dengan Dilma,

259
00:20:12,005 --> 00:20:14,047
aku mengajak ibuku menemuinya

260
00:20:14,130 --> 00:20:17,713
karena mereka punya banyak kesamaan,
tapi tak pernah bertemu.

261
00:20:19,755 --> 00:20:22,130
Beberapa hal untukku sangat sulit.

262
00:20:23,880 --> 00:20:26,588
Yaitu

263
00:20:26,797 --> 00:20:28,213
tak akan bisa

264
00:20:29,338 --> 00:20:32,463
menjadi anonim

265
00:20:33,380 --> 00:20:34,422
lagi.

266
00:20:35,463 --> 00:20:38,588
Ada kebebasan besar
saat menjadi anonim.

267
00:20:40,380 --> 00:20:41,380
Sangat besar.

268
00:20:42,797 --> 00:20:45,547
Yang kita miliki saat kita bersembunyi.

269
00:20:46,130 --> 00:20:47,297
Itu masalahnya.

270
00:20:47,588 --> 00:20:51,755
Perasaan bebas yang tak akan pernah
kualami lagi.

271
00:20:53,505 --> 00:20:55,672
- Dalam waktu singkat.
- Dalam waktu singkat.

272
00:20:55,755 --> 00:20:57,297
Ya, tapi itu besar sekali, bukan?

273
00:20:57,380 --> 00:20:59,755
Kapan kau sadar Lula memilihmu?

274
00:20:59,838 --> 00:21:01,547
Aku tak menginginkan itu!

275
00:21:02,130 --> 00:21:04,047
Ini...

276
00:21:06,380 --> 00:21:07,463
keterikatanku...

277
00:21:08,922 --> 00:21:10,130
kepada kebebasan.

278
00:21:12,422 --> 00:21:14,588
Tapi ini sangat terkenal.

279
00:21:17,047 --> 00:21:18,547
Dan dia bersikeras?

280
00:21:18,922 --> 00:21:20,297
Dia tak bicara.

281
00:21:20,838 --> 00:21:24,797
Dia berpolitik secara fait accompli.
Itulah Lula.

282
00:21:26,713 --> 00:21:28,713
Hari ini dia bicara lebih banyak.

283
00:21:32,880 --> 00:21:33,963
Hei!

284
00:21:34,047 --> 00:21:37,005
Hei, Tn. Presiden, Ny. Marisa.

285
00:21:37,505 --> 00:21:39,838
Terakhir kali kami keluar dari lift.

286
00:21:41,088 --> 00:21:43,380
Mengucapkan selamat tinggal ke Istana

287
00:21:43,463 --> 00:21:46,005
dan pulang ke apartemenku

288
00:21:46,672 --> 00:21:48,088
di S. Bernardo do Campo.

289
00:21:49,255 --> 00:21:53,588
Ini hari terakhir Lula
dan ibu negara Marisa menjabat

290
00:21:53,672 --> 00:21:55,797
setelah menjalani dua periode.

291
00:21:57,838 --> 00:22:00,047
Sekali menjadi ibu negara, 
selamanya ibu negara.

292
00:22:00,130 --> 00:22:02,963
Gambar-gambar ini
dan yang akan datang nanti

293
00:22:03,630 --> 00:22:07,547
diambil oleh fotografer resminya, 
Ricardo Stuckert.

294
00:22:08,297 --> 00:22:10,005
Aku akan memotretmu.

295
00:22:15,380 --> 00:22:18,963
Dia melepas jabatan
dengan elektabilitas 87 persen,

296
00:22:20,255 --> 00:22:24,213
salah satu yang tertinggi
dari presiden mana pun di dunia.

297
00:22:24,963 --> 00:22:26,547
Potret Anda sendiri.

298
00:22:37,047 --> 00:22:42,630
Dilma!

299
00:22:48,297 --> 00:22:49,838
Hari ini, melihat ke belakang,

300
00:22:49,922 --> 00:22:53,547
aku sadar antusiasme terpilihnya
presiden wanita pertama kami

301
00:22:53,797 --> 00:22:57,297
membutakanku pada hal lain
yang terjadi di pemandangan ini.

302
00:22:58,005 --> 00:23:00,588
Jurang yang ada antara Dilma

303
00:23:00,838 --> 00:23:02,838
dan wakil presidennya yang tegang.

304
00:23:08,172 --> 00:23:09,880
Temer, di sebelah kanan,

305
00:23:10,297 --> 00:23:12,213
gerakannya terkendali

306
00:23:12,880 --> 00:23:15,380
seolah-olah dia bergerak
di dalam kotak.

307
00:23:16,172 --> 00:23:18,880
Dia menjalin jarinya 
dan menarik tangannya,

308
00:23:19,172 --> 00:23:21,463
seolah-olah ingin memisahkan mereka.

309
00:23:24,213 --> 00:23:26,255
Dilma dan Temer "dijodohkan".

310
00:23:26,338 --> 00:23:29,380
Karena ini kali pertama
Dilma mencalonkan diri,

311
00:23:29,463 --> 00:23:31,755
dia bergantung lebih daripada Lula

312
00:23:31,838 --> 00:23:34,797
kepada aliansi dengan PMDB
untuk bisa memerintah.

313
00:23:36,297 --> 00:23:38,963
Syarat PMDB adalah Temer,

314
00:23:39,047 --> 00:23:42,338
seorang politikus konservatif 
sekaligus ketua partai,

315
00:23:42,422 --> 00:23:44,005
menjadi wakil presiden.

316
00:23:46,172 --> 00:23:49,547
Saat ditanya tentang aliansi itu,
Lula menjawab,

317
00:23:49,630 --> 00:23:51,505
"Jika Yesus datang ke Brasil,

318
00:23:52,338 --> 00:23:55,755
dia harus membangun aliansi
walau dengan Yudas."

319
00:24:03,838 --> 00:24:07,213
Aku ingin tahu apa orang lain
membayangkan bahwa Temer

320
00:24:07,755 --> 00:24:11,547
yang harus berupaya sejauh itu
untuk berada di gambar ini,

321
00:24:12,338 --> 00:24:16,463
lima tahun kemudian ingin berada
di gambar ini tanpa Dilma.

322
00:24:25,880 --> 00:24:28,630
Tapi ini bukan hanya kisah pengkhianatan.

323
00:24:29,463 --> 00:24:32,463
Jika iklim di daerah tropis 
berada di puncak optimisme,

324
00:24:32,547 --> 00:24:33,922
dalam beberapa tahun,

325
00:24:34,380 --> 00:24:38,672
fondasi demokrasi itu sendiri
akan mulai retak.

326
00:24:56,338 --> 00:24:59,755
Nenekku merekam gambar Brasília
yang sedang dibangun ini.

327
00:25:01,963 --> 00:25:05,797
Satu dekade sebelumnya,
kakekku memulai perusahaan konstruksi,

328
00:25:06,130 --> 00:25:09,463
tapi ia tidak berpartisipasi
dalam pembangunan kota ini

329
00:25:09,547 --> 00:25:13,213
karena takut presiden akan jatuh
sebelum pembangunan selesai.

330
00:25:15,005 --> 00:25:19,547
Presiden Juscelino, yang ibuku,
gadis berambut ekor kuda ini lihat sesaat

331
00:25:19,630 --> 00:25:22,547
ketika ia menjadi gubernur
di negara bagiannya,

332
00:25:23,005 --> 00:25:27,672
memimpikan Brasília sebagai ibu kota
Brasil modern yang diangankannya.

333
00:25:39,505 --> 00:25:41,088
Di tengah-tengah negara,

334
00:25:41,172 --> 00:25:45,505
mereka menggambar kota yang di siang hari
akan bekerja dengan bahagia,

335
00:25:45,588 --> 00:25:48,380
dalam suasana kemegahan
yang bermartabat.

336
00:25:50,588 --> 00:25:54,713
Kota utopia yang menjadi rumah 
dari impian demokrasi.

337
00:26:02,963 --> 00:26:06,005
Di jantungnya,
terdapat dua majelis Kongres.

338
00:26:06,547 --> 00:26:08,755
Majelis rendah menengadah,

339
00:26:09,047 --> 00:26:11,422
terbuka untuk keinginan masyarakat, 

340
00:26:11,880 --> 00:26:14,005
dan majelis tinggi mengungkung,

341
00:26:14,088 --> 00:26:16,672
bermeditasi dalam pemikiran
yang dalam.

342
00:26:19,630 --> 00:26:24,672
Tapi arsitektur yang sempurna
melupakan unsur utama demokrasi:

343
00:26:25,297 --> 00:26:26,255
rakyat,

344
00:26:26,713 --> 00:26:29,297
yang semakin terisolasi dari kekuasaan.

345
00:26:33,338 --> 00:26:35,380
Jauh dari tekanan publik,

346
00:26:35,463 --> 00:26:39,338
kelas politik mengekalkan
sistem korupsi lama

347
00:26:39,672 --> 00:26:41,505
yang menyatukan segalanya.

348
00:26:44,672 --> 00:26:47,255
Dan sistem itu tetap tak tersentuh

349
00:26:47,547 --> 00:26:52,547
dekade demi dekade
hingga datanglah pergeseran seismik.

350
00:26:57,130 --> 00:27:02,297
JUNI 2013

351
00:27:02,547 --> 00:27:06,130
Kekuasaan untuk rakyat!

352
00:27:06,213 --> 00:27:07,755
Untuk membuat dunia baru!

353
00:27:07,838 --> 00:27:09,755
Dengan merebaknya
Kebangkitan dunia Arab,

354
00:27:09,838 --> 00:27:13,088
yang awalnya demonstrasi kecil
menentang kenaikan tarif bus,

355
00:27:13,505 --> 00:27:18,713
dengan penindasan polisi,
dan bantuan jaringan media sosial,

356
00:27:18,797 --> 00:27:23,797
tumbuh menjadi salah satu demonstrasi
terbesar dalam sejarah bangsa.

357
00:27:25,922 --> 00:27:28,713
Saat jalanan tiba-tiba terbangun
setelah 20 tahun

358
00:27:29,547 --> 00:27:32,005
dengan serangkaian permintaan beragam,

359
00:27:32,630 --> 00:27:35,963
sesuatu dalam ikatan sosial kami
mulai berubah,

360
00:27:36,380 --> 00:27:40,213
melahirkan pemisahan mendalam
yang akan menghancurkan kami.

361
00:27:50,838 --> 00:27:52,213
Setelah 10 tahun berkuasa,

362
00:27:52,672 --> 00:27:57,713
bendera merah Partai Pekerja
tak lagi memobilisasi mimpi rakyat.

363
00:27:58,838 --> 00:28:00,755
Mereka mulai menjadi sasaran.

364
00:28:01,130 --> 00:28:06,255
Rakyat bersatu!
Tak ada partai politik di sini!

365
00:28:06,338 --> 00:28:09,005
Rakyat bersatu!
Tak ada partai politik di sini!

366
00:28:09,088 --> 00:28:13,922
Demokrasi!

367
00:28:15,005 --> 00:28:18,422
Mulai saat ini, segalanya berubah.

368
00:28:22,713 --> 00:28:25,755
Tapi sebelum aku melanjutkan,
aku harus kembali.

369
00:28:27,297 --> 00:28:29,297
Sesaat sebelum protes ini,

370
00:28:29,380 --> 00:28:32,297
popularitas Dilma telah mencapai
puncak yang tinggi

371
00:28:32,380 --> 00:28:36,088
hingga ia melakukan gerakan
yang lebih radikal daripada Lula.

372
00:28:36,172 --> 00:28:38,963
Ia memecat politikus PMDB
dari posisi penting pemerintahan

373
00:28:39,047 --> 00:28:41,588
dan menantang para bankir
dengan mengurangi suku bunga.

374
00:28:41,672 --> 00:28:43,713
Tidak bisa diterima bahwa Brasil,

375
00:28:43,797 --> 00:28:48,255
dengan salah satu sistem ekonomi
paling kuat dan menguntungkan,

376
00:28:48,338 --> 00:28:51,463
memiliki salah satu suku bunga
tertinggi di dunia.

377
00:28:51,755 --> 00:28:53,713
Sektor keuangan tak punya cara

378
00:28:53,797 --> 00:28:56,547
menjelaskan logika tak masuk akal ini.

379
00:28:56,630 --> 00:28:58,463
Tapi ekonomi mulai melambat

380
00:28:58,547 --> 00:29:03,755
dan protes berdampak buruk
pada popularitas pemerintah.

381
00:29:03,838 --> 00:29:08,338
Jajak pendapat riset mengungkap
bahwa popularitas Dilma menurun 27 poin

382
00:29:08,422 --> 00:29:11,630
dalam tiga minggu protes ini.

383
00:29:11,713 --> 00:29:14,463
Kita sangat membutuhkan

384
00:29:14,672 --> 00:29:18,005
cara yang lebih efisien
dalam memerangi korupsi.

385
00:29:18,088 --> 00:29:21,463
Mencoba mendapatkan kembali
kredibilitas pemerintahannya,

386
00:29:21,547 --> 00:29:24,713
Dilma melakukan percepatan
serangkaian hukum antikorupsi,

387
00:29:25,005 --> 00:29:27,838
termasuk ketentuan
sistem tawar-menawar pembelaan,

388
00:29:27,922 --> 00:29:31,005
yang memungkinkan 
penyelidikan besar dilakukan.

389
00:29:35,463 --> 00:29:39,505
Tsunami yang akan segera
mengacaukan sistem politik,

390
00:29:50,172 --> 00:29:53,755
Operasi Cuci Mobil menyelidiki Petrobras,

391
00:29:54,213 --> 00:29:55,963
perusahaan minyak nasional raksasa

392
00:29:56,047 --> 00:29:59,630
bahkan NSA menjadikannya
target pengawasan.

393
00:30:00,713 --> 00:30:05,088
Segera, penyelidik mengungkap
jaringan korupsi

394
00:30:05,838 --> 00:30:09,172
yang melibatkan Petrobras, 
perusahaan konstruksi,

395
00:30:09,255 --> 00:30:11,588
dan partai-partai politik utama.

396
00:30:12,922 --> 00:30:15,338
Di setiap kontrak Petrobras

397
00:30:15,422 --> 00:30:18,463
dengan masing-masing 
pemasok besarnya,

398
00:30:19,213 --> 00:30:22,922
dan yang kita bicarakan di sini
kontrak bernilai miliaran dolar,

399
00:30:23,005 --> 00:30:25,630
ada suap yang ditetapkan

400
00:30:25,713 --> 00:30:27,797
sebesar satu hingga tiga persen.

401
00:30:27,880 --> 00:30:31,047
Dan ini tidak terjadi sekali
atau dua kali,

402
00:30:31,130 --> 00:30:33,713
ini sistemis.

403
00:30:35,338 --> 00:30:37,422
Orang di balik operasi itu

404
00:30:37,505 --> 00:30:39,672
adalah hakim federal 
dari Brasil Selatan.

405
00:30:40,255 --> 00:30:41,880
Terlatih di Amerika Serikat

406
00:30:41,963 --> 00:30:45,047
dan terinspirasi
oleh penyelidikan Mani Pulite Italia,

407
00:30:45,505 --> 00:30:48,838
Sergio Moro belajar 
cara memanfaatkan media.

408
00:30:48,922 --> 00:30:50,547
IA MENYELAMATKAN TAHUN INI!

409
00:30:50,630 --> 00:30:52,422
Dan sebagian besar media

410
00:30:52,505 --> 00:30:55,505
tanpa ragu menerima kisahnya.

411
00:30:56,922 --> 00:31:00,630
Karena Moro menahan tersangka
di penjara tanpa pengadilan

412
00:31:00,713 --> 00:31:03,505
sampai mereka melaporkan
tokoh-tokoh yang lebih penting,

413
00:31:03,838 --> 00:31:07,755
Operasi Cuci Mobil segera menjadi 
film kejahatan kehidupan nyata Brasil.

414
00:31:07,838 --> 00:31:12,005
Ini bukan titik balik
dengan badan usaha milik pemerintah.

415
00:31:12,088 --> 00:31:15,422
Itu tak dimulai dari Lula.

416
00:31:15,922 --> 00:31:18,547
- Itu tradisi.
- Jadi, itu selalu...

417
00:31:18,630 --> 00:31:20,505
Itu selalu terjadi.

418
00:31:20,963 --> 00:31:23,672
Itu seperti pasir isap.

419
00:31:23,755 --> 00:31:27,963
Sekali masuk,
hampir mustahil keluar.

420
00:31:28,172 --> 00:31:31,338
Dana siluman menjadi sesuatu
yang tak dilihat sebagai kejahatan.

421
00:31:31,630 --> 00:31:34,338
Bohong jika politikus bilang
dia tak dapat dana siluman.

422
00:31:38,297 --> 00:31:40,963
Begitu pengusaha mulai bicara,

423
00:31:41,047 --> 00:31:44,005
politikus dari sejumlah partai
mulai ditangkap,

424
00:31:44,338 --> 00:31:46,338
termasuk anggota Partai Pekerja.

425
00:31:57,213 --> 00:31:59,047
Pemilu segera tiba,

426
00:31:59,130 --> 00:32:03,088
banyak yang menyalahkan Dilma
karena tak menghentikan penyelidikan.

427
00:32:04,880 --> 00:32:07,880
Tindakan yang akan menyebabkan
kejatuhannya.

428
00:32:20,422 --> 00:32:22,005
Ini Aécio Neves,

429
00:32:23,005 --> 00:32:26,713
cucu presiden
dan kandidat oposisi Dilma

430
00:32:26,797 --> 00:32:28,338
saat pemilu 2014.

431
00:32:31,005 --> 00:32:33,047
Keluarga kami punya hubungan.

432
00:32:33,755 --> 00:32:36,213
Ibunya menikahi sepupu kakekku.

433
00:32:39,505 --> 00:32:40,505
Di balik layar,

434
00:32:41,380 --> 00:32:43,880
bagian dari perusahaan konstruksi
dan PMDB

435
00:32:44,255 --> 00:32:47,255
berubah haluan mendukung Aécio 
atas keyakinan bahwa kepentingannya

436
00:32:47,630 --> 00:32:50,088
lebih selaras dengan kepentingan mereka.

437
00:32:53,213 --> 00:32:56,755
Tapi Dilma menang tipis.

438
00:32:58,588 --> 00:33:01,463
Ini kali keempat partainya kalah
dalam pemilihan presiden

439
00:33:01,547 --> 00:33:02,713
dari Partai Pekerja.

440
00:33:05,130 --> 00:33:08,422
Dan Aécio Neves tak terima hasilnya.

441
00:33:11,422 --> 00:33:13,922
Dia meminta diadakan audit pemilu

442
00:33:14,297 --> 00:33:16,463
dan saat hasilnya tak berubah,

443
00:33:16,547 --> 00:33:18,838
ia mulai melobi pemakzulan Dilma.

444
00:33:18,922 --> 00:33:22,088
Kita kalah pemilu
bukan oleh partai politik.

445
00:33:22,172 --> 00:33:24,797
Kita kalah oleh organisasi kriminal

446
00:33:24,880 --> 00:33:27,588
yang bersarang di jantung negara!

447
00:33:27,672 --> 00:33:29,005
Tapi siapkan dirimu!

448
00:33:29,088 --> 00:33:34,255
Kita tak akan jadi oposisi tak lama lagi.
Kita akan menjadi pemerintah!

449
00:33:34,338 --> 00:33:37,838
Ayo lakukan!
PSDB adalah masa depan!

450
00:33:37,922 --> 00:33:40,380
Hidup Brasil, hidup PSDB,

451
00:33:40,463 --> 00:33:42,255
kemenangan milik kita!

452
00:33:43,172 --> 00:33:47,547
Aku ingin tahu apa Aecio tahu
kekuatan gelap yang akan dia bangunkan

453
00:33:47,630 --> 00:33:51,297
dengan mempertanyakan 
aturan permainan demokrasi.

454
00:33:54,588 --> 00:33:58,797
PEMBATALAN PEMILU 2014
MAKZULKAN SEKARANG

455
00:33:59,463 --> 00:34:02,713
AYO TURUN KE JALAN TANGGAL 12 
DEMI BRASIL

456
00:34:04,380 --> 00:34:08,797
Kelompok sayap kanan mulai merambah
algoritme media sosial,

457
00:34:08,880 --> 00:34:11,838
membakar semangat
antikorupsi masyarakat

458
00:34:11,922 --> 00:34:15,172
dan mengubahnya menjadi pemberontakan
melawan Dilma,

459
00:34:15,255 --> 00:34:16,963
Lula, dan Partai Pekerja.

460
00:34:23,505 --> 00:34:26,547
ACARA SABTU INI DI SÃO PAULO:
UNJUK RASA DI PAULISTA

461
00:34:26,630 --> 00:34:28,672
Dan media melakukan bagiannya

462
00:34:28,755 --> 00:34:31,588
dengan menyiarkan
setiap detail unjuk rasa itu

463
00:34:31,672 --> 00:34:34,422
dan membuat wajar
aspek agresif mereka.

464
00:34:36,713 --> 00:34:38,255
Ini patriotisme!

465
00:34:38,338 --> 00:34:42,213
terkunci di sel, ada orang berkostum
mantan Presiden.

466
00:34:45,255 --> 00:34:47,880
Setelah penurunan global 
harga komoditas,

467
00:34:48,380 --> 00:34:50,422
dan serangkaian kesalahan ekonomi,

468
00:34:50,505 --> 00:34:52,255
negara ini mengalami resesi.

469
00:34:52,963 --> 00:34:55,588
Dilma melanggar janji kampanyenya

470
00:34:55,672 --> 00:34:58,338
dan menerapkan program
pengetatan anggaran.

471
00:34:59,088 --> 00:35:01,505
Pengangguran meningkat
menjadi delapan persen,

472
00:35:02,047 --> 00:35:05,047
lebih dari empat juta warga Brasil
jatuh miskin,

473
00:35:05,463 --> 00:35:08,838
dan elektabilitas Dilma menurun
menjadi sembilan persen.

474
00:35:08,922 --> 00:35:12,380
TAMAT?

475
00:35:14,297 --> 00:35:16,588
Persetan kau, Dilma!

476
00:35:18,297 --> 00:35:19,588
Dan dalam suasana inilah

477
00:35:19,672 --> 00:35:22,880
Kongres menerima permintaan 
pemakzulan atas Dilma.

478
00:35:23,838 --> 00:35:27,005
Hari ini dengan gusar aku menerima

479
00:35:27,088 --> 00:35:30,005
keputusan Ketua Majelis Rendah...

480
00:35:30,088 --> 00:35:33,672
- Persetan kau, Dilma, jahanam!
- untuk menerima permintaan pemakzulan

481
00:35:33,755 --> 00:35:35,255
atas mandat

482
00:35:35,338 --> 00:35:39,297
yang secara demokratis diberikan
kepadaku oleh rakyat Brasil.

483
00:35:39,880 --> 00:35:43,255
Alasan untuk permintaan ini

484
00:35:43,338 --> 00:35:46,880
sungguh tak berdasar dan tak konsisten.

485
00:35:48,213 --> 00:35:52,755
Aku tak melakukan perbuatan
melanggar hukum.

486
00:35:53,213 --> 00:35:58,755
Tak ada kecurigaan
pelanggaran fiskal di sekitarku.

487
00:35:59,338 --> 00:36:01,422
Aku tak punya rekening di luar negeri.

488
00:36:01,505 --> 00:36:05,130
Tapi masih kurang satu hal lagi
agar pemakzulan terjadi.

489
00:36:31,338 --> 00:36:33,422
Puncak dari Operasi Cuci Mobil,

490
00:36:33,505 --> 00:36:36,797
Moro memberi wewenang 
kepada polisi untuk menahan Lula

491
00:36:36,880 --> 00:36:38,505
dan memaksanya bersaksi,

492
00:36:38,588 --> 00:36:41,588
meski mantan presiden
tak pernah menolak interogasi.

493
00:36:49,338 --> 00:36:53,005
Karena mencurigai Lula terlibat
dalam rencana korupsi,

494
00:36:53,422 --> 00:36:55,672
penyelidik mencari bukti:

495
00:36:55,755 --> 00:36:58,963
sebuah apartemen yang diduga 
diberikan kepadanya

496
00:36:59,047 --> 00:37:03,005
oleh perusahaan konstruksi
yang terlibat skandal Operasi Cuci Mobil.

497
00:37:05,213 --> 00:37:07,297
Meski tak ada tuduhan resmi,

498
00:37:07,380 --> 00:37:13,130
tontonan ini menimbulkan
kesan bersalah.

499
00:37:15,630 --> 00:37:19,130
Tenanglah!

500
00:37:19,213 --> 00:37:22,213
Lula!

501
00:37:23,172 --> 00:37:26,713
Polisi menggeledah kantornya,

502
00:37:27,172 --> 00:37:28,880
rumah putranya,

503
00:37:28,963 --> 00:37:30,255
dan rumahnya.

504
00:38:01,672 --> 00:38:03,963
Aku ingin mengabarimu.

505
00:38:04,713 --> 00:38:07,422
Aku baru bertemu Dilma

506
00:38:08,838 --> 00:38:12,297
dan aku akan menjadi
Kepala Staf yang baru.

507
00:38:14,047 --> 00:38:14,963
Paham?

508
00:38:15,755 --> 00:38:18,547
Aku akan menjabat...

509
00:38:19,047 --> 00:38:21,297
Aku akan menjabat...

510
00:38:22,338 --> 00:38:23,547
Selasa depan.

511
00:38:23,630 --> 00:38:26,797
Pengangkatanku hari ini,
tapi aku menjabat hari Selasa.

512
00:38:41,422 --> 00:38:42,463
Halo?

513
00:38:43,213 --> 00:38:45,380
- Lula, dengar.
- Tentu.

514
00:38:45,463 --> 00:38:50,463
Aku mengirim Messias dengan dokumennya
untuk berjaga-jaga.

515
00:38:50,547 --> 00:38:54,338
Gunakan jika perlu saja.
Itu salinan pengangkatanmu.

516
00:38:55,588 --> 00:38:57,338
- Paham?
- Baiklah.

517
00:38:57,422 --> 00:38:59,922
Itu saja. Tunggu di sana,
dia dalam perjalanan.

518
00:39:00,005 --> 00:39:01,922
Baik, aku menunggu.

519
00:39:02,797 --> 00:39:05,380
- Baik. Sampai jumpa, Sayang.
- Sampai jumpa.

520
00:39:07,547 --> 00:39:10,213
Hari ini krisis pemerintahan Dilma

521
00:39:10,297 --> 00:39:12,630
mencapai puncaknya.

522
00:39:12,880 --> 00:39:17,922
Kerahasiaan fase ke-24 investigasi
Operasi Cuci Mobil dibuka

523
00:39:18,005 --> 00:39:20,713
dan percakapan mantan Presiden Lula

524
00:39:20,797 --> 00:39:22,422
dipublikasikan.

525
00:39:23,922 --> 00:39:26,380
Bagi sebagian, kebocoran audio ini
adalah bukti

526
00:39:26,463 --> 00:39:29,005
bahwa Dilma memberi Lula
surat kementerian

527
00:39:29,088 --> 00:39:33,172
untuk memberinya kekebalan 
dari penangkapan sebagai anggota kabinet.

528
00:39:33,963 --> 00:39:37,880
Bagi yang lain, bukti bahwa Moro
menggunakan hukum

529
00:39:38,422 --> 00:39:40,880
untuk membawa Lula keluar 
dari permainan politik.

530
00:39:41,255 --> 00:39:44,130
Panggilan telepon yang disadap

531
00:39:44,213 --> 00:39:46,380
antara Presiden Dilma dan Lula!

532
00:39:46,463 --> 00:39:49,838
Yang Mulia sangat memuji AS.

533
00:39:50,255 --> 00:39:52,005
Bayangkan di AS,

534
00:39:52,088 --> 00:39:54,547
hakim negara bagian Texas

535
00:39:54,630 --> 00:39:57,922
merekam panggilan telepon
antara Clinton dan Obama,

536
00:39:58,005 --> 00:40:01,547
dan merilisnya di jam tayang utama
beberapa jam kemudian.

537
00:40:02,338 --> 00:40:05,338
Kau tahu penyadapan itu ilegal

538
00:40:05,422 --> 00:40:09,505
sebab kau memberi perintah menghentikan
penyadapan pukul 11.12.

539
00:40:09,588 --> 00:40:12,213
Rekaman itu pukul 13.32,

540
00:40:12,297 --> 00:40:15,088
pukul 18.00 disiarkan di Globo News.

541
00:40:16,047 --> 00:40:17,380
Bisakah kami terima itu?

542
00:40:17,463 --> 00:40:20,880
Hakim Agung Teori mengatakan,

543
00:40:21,255 --> 00:40:24,713
"Alasan yang diberikan oleh Hakim Moro

544
00:40:24,797 --> 00:40:28,963
tidak cukup untuk membenarkan
'tindakan khusus' itu

545
00:40:29,213 --> 00:40:32,838
dan sebenarnya dilakukan
untuk disalahgunakan."

546
00:40:32,922 --> 00:40:37,797
Keputusanku terbuka untuk kritik,

547
00:40:37,880 --> 00:40:41,505
tak ada masalah dengan itu. 
Kebebasan berpendapat.

548
00:40:41,922 --> 00:40:47,047
Tapi aku tak bisa dituduh 
menyalahgunakan otoritas,

549
00:40:47,505 --> 00:40:50,672
karena keputusanku telah disetujui

550
00:40:50,755 --> 00:40:53,047
oleh pengadilan yang lebih tinggi,

551
00:40:53,130 --> 00:40:56,172
kecuali kau juga menuduh mereka.

552
00:40:57,088 --> 00:40:59,713
Lula, tak ada gunanya menangis!

553
00:40:59,797 --> 00:41:03,255
Kau di tangan Moro!

554
00:41:03,588 --> 00:41:05,713
Lula, tak ada gunanya menangis!

555
00:41:05,797 --> 00:41:08,380
Aku mendukung Sérgio Moro,
kau tahu kenapa?

556
00:41:08,463 --> 00:41:12,797
Tanpa Moro,
Lula tak akan sedekat ini ke penjara.

557
00:41:12,880 --> 00:41:14,297
KAMI PERCAYA MORO

558
00:41:14,380 --> 00:41:16,713
Itulah yang akan mengubah
Brasil selamanya.

559
00:41:16,797 --> 00:41:18,297
Kapan akan berubah?

560
00:41:18,380 --> 00:41:21,297
Pertama, pemakzulan. Lalu, penjara.

561
00:41:21,630 --> 00:41:23,422
Lalu Brasil memulai kembali.

562
00:41:23,505 --> 00:41:28,588
Penjarakan Lula!

563
00:41:35,588 --> 00:41:38,463
Moro!

564
00:41:38,547 --> 00:41:43,297
Moro!

565
00:41:43,963 --> 00:41:47,213
Kami menuntut pemerintah
segera digulingkan,

566
00:41:47,297 --> 00:41:50,380
melalui campur tangan 
angkatan bersenjata kami.

567
00:41:50,463 --> 00:41:54,338
Fasis dan Komunis sama saja!

568
00:41:55,505 --> 00:41:58,088
Ironisnya, kalian para penyimpang,

569
00:41:58,172 --> 00:42:01,505
dilindungi oleh Polisi Militer,
kalian bedebah!

570
00:42:03,880 --> 00:42:08,547
Bubarkan PT!

571
00:42:08,630 --> 00:42:12,797
Kami pembela kebebasan, dan hak kami
untuk mengatakan itu tak bisa dirampas.

572
00:42:12,880 --> 00:42:16,422
Ini tak masuk akal!
Mereka menyulitkan diri mereka sendiri!

573
00:42:20,838 --> 00:42:23,255
Ini gambar pertama yang aku rekam.

574
00:42:25,088 --> 00:42:29,422
Tuli atau buta, itu kontak pertamaku
dengan kerusuhan ini.

575
00:42:34,297 --> 00:42:39,088
Itu membuatku bertanya, "Apa yang berubah
sehingga dua pengunjuk rasa

576
00:42:39,713 --> 00:42:42,088
harus dikeluarkan dari sebuah aksi

577
00:42:43,088 --> 00:42:45,172
hanya karena mereka 
memakai warna merah?"

578
00:42:46,797 --> 00:42:49,922
- Kenapa kau bertepuk tangan?
- Karena dia ditangkap.

579
00:42:50,005 --> 00:42:52,588
- Siapa?
- Entahlah, seseorang dari PT.

580
00:42:52,672 --> 00:42:55,463
Kenapa ia ditangkap?

581
00:42:55,547 --> 00:42:58,922
Karena ia memperjuangkan
sesuatu yang tak kami inginkan.

582
00:42:59,672 --> 00:43:01,172
Mulai titik ini, 

583
00:43:01,630 --> 00:43:05,630
negara ini terbagi menjadi dua bagian
yang tak dapat didamaikan.

584
00:43:06,088 --> 00:43:09,005
Tidak akan ada kudeta!

585
00:43:09,463 --> 00:43:10,880
Ini sisi yang lain.

586
00:43:11,338 --> 00:43:14,172
Lima puluh empat juta suara!

587
00:43:14,255 --> 00:43:17,380
Hormati itu!
Tidak akan ada kudeta!

588
00:43:17,463 --> 00:43:21,755
Hari ini aku bisa membayar 
kursus bahasa Inggris untuk anak-anakku.

589
00:43:21,838 --> 00:43:24,963
Ibuku tak mampu
menyekolahkanku!

590
00:43:25,047 --> 00:43:28,255
Aku tak bisa baca tulis, tapi aku bisa
membiayai anak-anakku belajar!

591
00:43:28,838 --> 00:43:32,380
Aku tak mau pemilih Aécio menyukaiku.

592
00:43:32,463 --> 00:43:36,338
Yang kuinginkan adalah agar kita belajar

593
00:43:36,422 --> 00:43:39,963
cara hidup yang beradab
dengan perbedaan kita.

594
00:43:40,505 --> 00:43:45,172
Demokrasi adalah satu-satunya
kemungkinan yang kita punya

595
00:43:45,505 --> 00:43:48,963
untuk membuat pemerintahan
dengan partisipasi rakyat!

596
00:43:49,047 --> 00:43:52,463
Lula, pejuang rakyat Brasil!

597
00:43:52,547 --> 00:43:55,922
Lula, pejuang rakyat Brasil!

598
00:43:56,005 --> 00:43:58,588
Aku tersentuh, Dilma.

599
00:43:59,130 --> 00:44:01,130
Aku telah ke banyak acara,

600
00:44:01,713 --> 00:44:04,505
tapi rakyat sangat bahagia hari ini.

601
00:44:05,005 --> 00:44:06,505
Aku bahkan bicara dari dua sisi,

602
00:44:06,588 --> 00:44:09,755
pertama dari satu sisi truk,
lalu yang lainnya.

603
00:44:10,880 --> 00:44:13,880
Kita perlu melakukan lebih banyak
unjuk rasa.

604
00:44:15,338 --> 00:44:17,672
Tadi luar biasa, kau bisa tidur nyenyak.

605
00:44:18,088 --> 00:44:23,255
Tidurlah yang nyenyak.
Tidur sebagai orang yang jujur.

606
00:44:24,172 --> 00:44:29,088
Kau menjadi korban sabotase
yang belum pernah terjadi sebelumnya.

607
00:44:29,172 --> 00:44:31,088
Tak pernah ada sebelumnya.

608
00:44:31,422 --> 00:44:34,172
Dalam perubahan besar situasi hari ini,

609
00:44:34,255 --> 00:44:38,213
Hakim Agung mengeluarkan perintah

610
00:44:38,297 --> 00:44:41,880
penundaan pengangkatan Lula 
sebagai Kepala Staf.

611
00:44:41,963 --> 00:44:46,588
Hakim melihat niat mantan presiden

612
00:44:46,672 --> 00:44:50,505
untuk menghalangi penyelidikan 
terhadapnya dalam Operasi Cuci Mobil.

613
00:44:52,880 --> 00:44:56,755
Ular yang merebut kekuasaan...

614
00:44:56,838 --> 00:44:57,755
Ular licik!

615
00:44:57,838 --> 00:44:59,963
memanfaatkan

616
00:45:00,422 --> 00:45:02,797
kelemahan manusia

617
00:45:03,005 --> 00:45:05,297
untuk mengekalkan diri mereka.

618
00:45:05,630 --> 00:45:09,005
Apa kita mau melayani ular?

619
00:45:09,088 --> 00:45:11,422
Tidak!

620
00:45:11,880 --> 00:45:15,755
Brasil bukan Republik Ular!

621
00:45:18,755 --> 00:45:21,630
Wanita di panggung ini, Janaina Paschoal,

622
00:45:22,255 --> 00:45:25,922
adalah pengacara dan salah satu pengusul
permintaan pemakzulan Dilma.

623
00:45:26,005 --> 00:45:29,838
"Janaina, Tuhan tak memberi ular sayap."

624
00:45:32,172 --> 00:45:34,130
Dan kukatakan kepadanya,

625
00:45:34,713 --> 00:45:39,338
"Ayah, kadang seekor ular 
menumbuhkan sayap.

626
00:45:40,547 --> 00:45:42,505
Saat itu terjadi,

627
00:45:43,088 --> 00:45:45,380
Tuhan mengirim pasukan

628
00:45:45,463 --> 00:45:47,672
untuk memotong sayap ular!"

629
00:45:51,088 --> 00:45:53,630
Lula harus ditangkap, penjahat hina itu.

630
00:45:53,713 --> 00:45:55,630
Satu-satunya yang tersisa.

631
00:45:55,713 --> 00:45:59,838
Melawan pengayuhan fiskal,
dan manuver pemilihan Dilma.

632
00:45:59,922 --> 00:46:01,130
SAMPAI JUMPA, SAYANG

633
00:46:01,213 --> 00:46:03,588
Ia menghancurkan Brasil, Bung!

634
00:46:04,255 --> 00:46:05,922
Tak ada bukti dia mencuri.

635
00:46:06,005 --> 00:46:08,713
- Dilma seorang ibu bagi mereka.
- Tidak bagiku.

636
00:46:08,797 --> 00:46:11,005
Dilma dulu ibu mereka,
mereka mencampakkannya.

637
00:46:11,088 --> 00:46:14,547
Intervensi militer 
adalah obat untuk negara ini.

638
00:46:14,630 --> 00:46:17,838
Ia jauh lebih tua

639
00:46:17,922 --> 00:46:20,463
dan ingat bahwa pada zaman kediktatoran

640
00:46:20,547 --> 00:46:23,422
keadaan jauh lebih baik.

641
00:46:23,505 --> 00:46:26,963
Jenderal, di mana kau?

642
00:46:27,047 --> 00:46:30,797
Intervensi militer adalah obatnya.

643
00:46:30,880 --> 00:46:33,213
Kerabatmu tak dibunuh
di zaman kediktatoran.

644
00:46:33,297 --> 00:46:36,047
- Kerabatmu dibunuh?
- Aku kenal orang yang kehilangan teman!

645
00:46:36,130 --> 00:46:39,088
Tidak. Mereka ingin kau percaya itu.

646
00:46:39,172 --> 00:46:41,422
Kau tak tahu seperti apa rasanya!

647
00:46:41,505 --> 00:46:44,463
Pemerintah yang ingin mengambil alih
adalah milik elite, Globo TV,

648
00:46:44,547 --> 00:46:48,213
pengusaha, bankir,
pemilik tanah, orang Amerika,

649
00:46:48,297 --> 00:46:50,797
yang ingin Amazon dan minyak Petrobras,

650
00:46:51,505 --> 00:46:53,797
orang Eropa yang kaya.

651
00:46:53,880 --> 00:46:56,672
Rakyat Brasil dulu punya peluang.

652
00:46:56,755 --> 00:46:59,880
Dilma dan PT menyisakan kami remahnya.

653
00:46:59,963 --> 00:47:01,755
Kini kami tak akan punya itu.

654
00:47:15,588 --> 00:47:18,005
Itu kali pertama
dalam lebih dari 20 tahun

655
00:47:18,088 --> 00:47:21,255
negara memperhatikan apa
yang terjadi di Kongres.

656
00:47:24,713 --> 00:47:27,963
Takdir kami diputuskan
di balik pintu tertutup

657
00:47:28,255 --> 00:47:31,922
oleh 600 politikus
yang nyaris tak kukenal.

658
00:47:39,505 --> 00:47:42,963
Setelah komisi ini,
Majelis Rendah akan ambil suara

659
00:47:43,547 --> 00:47:46,547
apakah akan menyetujui pemakzulan.

660
00:47:47,088 --> 00:47:49,880
Lalu sidang terakhir
akan berlangsung di Senat.

661
00:47:50,380 --> 00:47:54,380
ini bukan tentang keputusan
akuntansi kreatif saja.

662
00:47:54,463 --> 00:47:57,088
Pengangguran, resesi,

663
00:47:57,172 --> 00:47:59,422
pemotongan program sosial,

664
00:47:59,505 --> 00:48:02,255
inflasi, kenaikan harga,

665
00:48:02,338 --> 00:48:04,005
kehilangan daya beli...

666
00:48:04,088 --> 00:48:05,838
Yang kudengar hanyalah,
di satu sisi,

667
00:48:05,922 --> 00:48:09,047
bagaimana Dilma menjadi penyebab
semua masalah negara

668
00:48:09,547 --> 00:48:10,630
dan di sisi lain,

669
00:48:10,713 --> 00:48:14,963
bagaimana pelanggarannya
tak menjadi kejahatan untuk pemakzulan.

670
00:48:15,047 --> 00:48:17,505
Kalian hanya ingin pemakzulan.
Tak penting

671
00:48:17,588 --> 00:48:21,130
jika aku mengoyak Konstitusi
atau melanggar demokrasi.

672
00:48:21,422 --> 00:48:23,297
Aku bersikeras tekankan

673
00:48:23,880 --> 00:48:29,797
bahwa di negara yang secara historis,
mungkin sejak penemuannya,

674
00:48:30,422 --> 00:48:32,963
bercirikan korupsi struktural
dan sistemis,

675
00:48:33,797 --> 00:48:36,088
sangat tak masuk akal

676
00:48:36,797 --> 00:48:40,088
apabila presiden yang terpilih
secara sah

677
00:48:40,255 --> 00:48:42,755
digulingkan karena masalah akuntansi

678
00:48:42,838 --> 00:48:44,922
yang telah diterima oleh pengadilan

679
00:48:45,838 --> 00:48:48,297
tanpa ada tuduhan
yang dijatuhkan padanya

680
00:48:48,380 --> 00:48:51,880
mencuri satu sen pun.

681
00:48:52,172 --> 00:48:55,172
Karena itu proses pemakzulan ini

682
00:48:55,505 --> 00:48:57,338
tak layak disebut pemakzulan.

683
00:48:58,172 --> 00:49:01,963
Jika itu terjadi,
seharusnya disebut kudeta.

684
00:49:02,047 --> 00:49:06,047
Kudeta April 2016.

685
00:49:07,297 --> 00:49:11,255
Saat ini, hampir separuh rakyat Brasil,
termasuk aku,

686
00:49:11,338 --> 00:49:13,963
mengira Dilma dimakzulkan
karena korupsi.

687
00:49:14,838 --> 00:49:16,630
Setelah berjam-jam di dalam komisi ini,

688
00:49:17,338 --> 00:49:21,505
aku mengerti bahwa ia dituduh
atas akuntansi manipulatif.

689
00:49:22,172 --> 00:49:25,547
Dia menunda transfer dana ke bank umum,

690
00:49:25,630 --> 00:49:29,005
semacam akuntansi kreatif 
untuk menutupi kesenjangan anggaran.

691
00:49:29,838 --> 00:49:32,547
Perdebatannya bukan
apakah pemerintah sudah melakukannya,

692
00:49:33,047 --> 00:49:36,922
karena memang sudah, dan lebih besar
dari semua pemerintahan sebelum Dilma,

693
00:49:37,005 --> 00:49:39,755
tapi apakah ini alasan masuk akal
untuk memakzulkan presiden.

694
00:49:39,838 --> 00:49:43,547
Pemakzulan seharusnya
tak menjadi alat pemilu.

695
00:49:43,630 --> 00:49:46,505
Tampaknya ini yang terjadi.

696
00:49:46,588 --> 00:49:50,338
Pemakzulan yang tak berdasar
mengarah ke sebuah kudeta.

697
00:49:50,422 --> 00:49:53,047
Brasil bukan republik pisang 
yang bisa gulingkan presiden

698
00:49:53,130 --> 00:49:54,713
karena ia tak populer.

699
00:49:54,797 --> 00:49:58,422
Mereka yang menyesali pilihan mereka
harus menebusnya kali berikutnya.

700
00:49:58,505 --> 00:49:59,922
Itu logika politik.

701
00:50:04,255 --> 00:50:05,797
Tapi sembilan bulan kemudian,

702
00:50:05,880 --> 00:50:09,755
Ketua Majelis Rendah,
Eduardo Cunha, berubah pikiran.

703
00:50:13,213 --> 00:50:18,380
Cunha diduga membantu membiayai
kampanye puluhan anggota kongres,

704
00:50:18,797 --> 00:50:21,255
membentuk semacam pasukan swasta

705
00:50:21,880 --> 00:50:24,963
yang ia mobilisasi
agar kepentingannya terpenuhi.

706
00:50:26,672 --> 00:50:31,630
Ia diselidiki karena menyembunyikan 
jutaan dolar uang suap di bank Swiss,

707
00:50:31,963 --> 00:50:34,588
dan di perusahaan
akumenang.com

708
00:50:36,380 --> 00:50:40,505
Merasa dijadikan sasaran, ia memutuskan
berpisah dari pemerintah.

709
00:50:40,588 --> 00:50:44,672
Pemerintah tak menelanku.
Ia punya kebencian pribadi terhadapku.

710
00:50:44,755 --> 00:50:47,838
Aku akan meminta di majelis PMDB,
pada bulan September,

711
00:50:47,922 --> 00:50:51,755
agar mereka berpisah dari pemerintah,
meninggalkan pemerintah.

712
00:50:51,838 --> 00:50:54,088
Dan aku, mulai sekarang,

713
00:50:54,338 --> 00:50:56,880
berpisah dari pemerintahan.

714
00:50:59,255 --> 00:51:02,963
Lalu ia meminta Dilma dan Partai Pekerja
membantu menyelamatkan mandatnya

715
00:51:03,047 --> 00:51:04,088
di Kongres.

716
00:51:06,547 --> 00:51:08,463
Setelah berminggu-minggu berdebat,

717
00:51:08,547 --> 00:51:12,005
perwakilan Partai Pekerja
memutuskan menentangnya.

718
00:51:12,088 --> 00:51:13,505
Sebagai pembalasan,

719
00:51:13,797 --> 00:51:17,297
ia langsung mengajukan
proses pemakzulan terhadap Dilma.

720
00:51:24,755 --> 00:51:28,297
Banyak yang kecewa dengan PT
setelah aliansinya dengan PMDB.

721
00:51:28,380 --> 00:51:30,588
Terutama setelah Cunha
masuk permainan.

722
00:51:30,672 --> 00:51:32,213
Apa kau menyesalinya?

723
00:51:33,005 --> 00:51:35,588
Soal kekecewaan,

724
00:51:35,672 --> 00:51:39,130
untuk memerintah,
kau butuh mayoritas di Kongres.

725
00:51:39,880 --> 00:51:42,630
Mereka yang kecewa pasti bertanya,

726
00:51:42,713 --> 00:51:45,797
"Kenapa kita tak memilih anggota kongres?"

727
00:51:45,880 --> 00:51:52,338
Sehingga untuk dua per tiga mayoritas
di Kongres,

728
00:51:52,422 --> 00:51:54,505
20 partai dibutuhkan.

729
00:51:55,213 --> 00:51:58,047
Kesalahan kami tak menyadari

730
00:51:58,130 --> 00:52:00,713
bahwa supremasi sayap kanan tumbuh.

731
00:52:01,297 --> 00:52:05,880
Sayap kanan tidak begitu kuat
pada periode keduaku di 2014,

732
00:52:05,963 --> 00:52:08,047
saat kami beraliansi dengan PMDB.

733
00:52:08,963 --> 00:52:13,130
Kapan ia mulai berpengaruh? 
Saat Cunha...

734
00:52:13,213 --> 00:52:15,672
Karena ia bosnya, bukan Temer.

735
00:52:16,547 --> 00:52:19,963
Saat Cunha terpilih
menjadi Ketua Majelis Rendah,

736
00:52:20,297 --> 00:52:22,088
ia merancang seluruh struktur,

737
00:52:22,172 --> 00:52:26,088
ia merancang kudeta, 
ia merancang pengepungan.

738
00:52:26,172 --> 00:52:28,005
Aku harus beri tahu,

739
00:52:28,088 --> 00:52:31,088
aku tak memerintah pada tahun 2015.

740
00:52:36,088 --> 00:52:40,005
Menurutmu,
apa kesalahan terbesar Dilma?

741
00:52:40,088 --> 00:52:42,088
Ia tak pernah menjalin hubungan.

742
00:52:42,588 --> 00:52:46,547
Ada anggota kongres PT yang mengaku... 
Kemarin aku bertemu

743
00:52:46,880 --> 00:52:49,047
dengan anggota kongres sayap kiri.

744
00:52:49,130 --> 00:52:52,713
Mereka bilang Dilma tak pernah memeluk
mereka, menjabat tangan mereka.

745
00:52:52,797 --> 00:52:55,922
Jadi, Dilma digulingkan

746
00:52:56,005 --> 00:52:58,463
karena ia tak cukup memberi pelukan?

747
00:52:58,547 --> 00:53:00,463
- Tidak, bukan pelukan.
- Bisa dibilang.

748
00:53:00,547 --> 00:53:03,922
Atas sikap dinginnya, 
ketidakmampuan politiknya.

749
00:53:04,380 --> 00:53:05,297
Ya.

750
00:53:05,755 --> 00:53:08,338
Aku juga bisa bilang Dilma itu jujur.

751
00:53:08,588 --> 00:53:10,297
Tapi koki yang baik

752
00:53:10,380 --> 00:53:14,130
bukan yang memasak 
menurut seleranya sendiri.

753
00:53:14,588 --> 00:53:19,547
Namun, memasak untuk menyenangkan
mereka yang akan makan.

754
00:53:19,672 --> 00:53:22,713
Ia tak memperlakukan orang dengan baik,
tapi bukan ini yang utama.

755
00:53:22,838 --> 00:53:25,005
Jika ekonominya baik-baik saja,
ini tak masalah.

756
00:53:25,088 --> 00:53:27,630
- Jadi, alasan utamanya adalah ekonomi?
- Tentu saja.

757
00:53:27,713 --> 00:53:30,172
Ia bertikai dengan Kongres, Kehakiman,

758
00:53:30,255 --> 00:53:32,213
Departemen Keuangan.

759
00:53:32,297 --> 00:53:35,547
Ia bertikai dengan pasar,
ia bertikai dengan pemilihnya.

760
00:53:36,505 --> 00:53:39,047
Kapan menurutmu kejatuhan 
pemerintah Dilma dimulai?

761
00:53:39,130 --> 00:53:40,088
Pada 2013,

762
00:53:40,172 --> 00:53:43,630
Dilma berbicara di Hari Buruh
mengatakan bahwa orang kaya,

763
00:53:43,713 --> 00:53:47,213
para bankir harus dibalas
atas krisis yang terjadi.

764
00:53:47,547 --> 00:53:49,797
Ia mencolek beruang
dengan tongkat pendek.

765
00:53:49,880 --> 00:53:54,922
Para elite kemudian mulai menekan
popularitas Dilma.

766
00:53:55,005 --> 00:53:57,255
Indikator ekonomi mulai berubah.

767
00:53:57,338 --> 00:53:59,422
Sudah lama tak bicara dengannya,
aku tak tahu.

768
00:53:59,505 --> 00:54:01,338
Kami akan merilis pernyataan, jadi...

769
00:54:01,422 --> 00:54:04,672
ini Petra, ia membuat film dokumenter...

770
00:54:05,963 --> 00:54:09,088
Bersedia kami wawancarai?

771
00:54:09,172 --> 00:54:11,047
Ayo buat janji, ya?

772
00:54:11,130 --> 00:54:14,922
Sayangnya, Aécio tak memberiku
wawancara itu.

773
00:54:23,630 --> 00:54:27,380
Halo, Bung. Kemarin, aku menemui
anggota kongres seharian,

774
00:54:27,463 --> 00:54:29,297
situasinya sangat buruk.

775
00:54:30,463 --> 00:54:32,922
Sangat buruk.
Buruk untuk Komisi Pemakzulan,

776
00:54:33,005 --> 00:54:36,130
buruk untuk suara Majelis Rendah. 
Kau tahu?

777
00:54:36,422 --> 00:54:39,047
Tak buruk dengan musuh,
tapi dengan aliansi.

778
00:54:39,422 --> 00:54:43,963
"Ia melakukannya atau tidak?
Ia melakukan manuver anggaran atau tidak?

779
00:54:44,047 --> 00:54:46,338
Itu kejahatan atau bukan?"
Kau tahu?

780
00:54:46,422 --> 00:54:49,130
Kukatakan, "Para ekonom kita
akan selamanya membelanya

781
00:54:49,213 --> 00:54:51,588
dan ekonom mereka 
akan menyerangnya.

782
00:54:51,880 --> 00:54:55,505
Pengacaranya membelanya
dan jaksa menuduhnya.

783
00:54:55,588 --> 00:54:58,047
Satu senator menyerang,
dan yang lainnya..."

784
00:54:58,130 --> 00:55:01,463
Kenapa mereka tak membentuk
Komisi Internasional?

785
00:55:01,880 --> 00:55:04,713
Dengan spesialis dana publik

786
00:55:05,422 --> 00:55:06,922
dan meminta laporan resmi?

787
00:55:07,005 --> 00:55:09,672
Karena ini seperti agama.

788
00:55:10,505 --> 00:55:13,922
Tak berujung; Sampai mati Dilma
akan bilang dia tak melakukan kejahatan

789
00:55:14,422 --> 00:55:16,880
dan sampai mati Aécio akan bilang
dia melakukannya.

790
00:55:30,338 --> 00:55:34,713
Para demonstran pendukung pemakzulan
akan berada di sisi ini, dan...

791
00:55:35,130 --> 00:55:36,630
Di sana.

792
00:55:36,713 --> 00:55:39,880
Dan demonstran penolak pemakzulan
di sisi itu.

793
00:55:39,963 --> 00:55:43,713
Sayap kanan ada di sisi kanan
dan sayap kiri di kiri?

794
00:55:44,380 --> 00:55:47,005
Menurutku tak seperti itu,

795
00:55:47,088 --> 00:55:50,755
tergantung titik acuannya.

796
00:56:00,672 --> 00:56:03,172
Seluruh keluargaku akan ada
di sisi kanan dinding ini

797
00:56:05,005 --> 00:56:09,213
jika bukan karena kejadian tahun 1964.

798
00:56:11,088 --> 00:56:12,963
Pemerintah menyatakan

799
00:56:13,047 --> 00:56:16,505
akan melakukan distribusi ulang
tanah kepada rakyat.

800
00:56:18,797 --> 00:56:21,338
Keluarga ibuku putus harapan

801
00:56:21,838 --> 00:56:24,672
dan berkemas untuk pindah
ke California

802
00:56:25,922 --> 00:56:28,005
untuk menghindari ancaman komunis.

803
00:56:29,880 --> 00:56:33,588
Tapi untunglah,
militer mengambil alih kekuasaan,

804
00:56:34,005 --> 00:56:38,547
didukung oleh Amerika Serikat
dan dirayakan oleh media.

805
00:56:41,463 --> 00:56:43,130
Di sisi lain kota,

806
00:56:43,213 --> 00:56:47,588
ayahku pergi ke Amerika Serikat
dengan tiket sekali jalan.

807
00:56:48,588 --> 00:56:50,672
Protes menentang Perang Vietnam

808
00:56:50,755 --> 00:56:53,213
adalah pemicu pertama
yang membangunkannya.

809
00:56:53,297 --> 00:56:55,713
Lalu toko buku kecil di desa

810
00:56:55,797 --> 00:56:58,672
yang penuh dengan buku-buku Marx 
dan Erich Fromm.

811
00:57:01,588 --> 00:57:03,005
Dua tahun kemudian,

812
00:57:03,088 --> 00:57:05,838
ia kembali
dan ibuku jatuh cinta kepadanya.

813
00:57:07,297 --> 00:57:10,255
Pertama kepadanya,
lalu kepada revolusi.

814
00:57:12,755 --> 00:57:15,630
Kudeta yang seharusnya
berlangsung setahun

815
00:57:16,505 --> 00:57:18,380
akhirnya berlangsung
lebih dari 20 tahun.

816
00:57:23,130 --> 00:57:25,547
Entah bagaimana ini harus diceritakan.

817
00:57:31,047 --> 00:57:33,672
Faktanya adalah, 
selama masa kediktatoran,

818
00:57:33,755 --> 00:57:36,297
saat orang tuaku bersembunyi

819
00:57:36,838 --> 00:57:39,963
dan teman-teman mereka
disiksa dan dibunuh,

820
00:57:41,130 --> 00:57:43,172
perusahaan yang salah satu
pendirinya kakekku

821
00:57:43,880 --> 00:57:48,005
tumbuh menjadi salah satu
yang terbesar di Brasil.

822
00:57:58,630 --> 00:58:01,838
Kulihat kisah krisis ini, dinding ini,

823
00:58:02,297 --> 00:58:04,005
melintasi keluargaku.

824
00:58:05,672 --> 00:58:09,213
Di satu sisi, tentang kakek-nenekku
dan tempat usaha bagian dari mereka.

825
00:58:12,213 --> 00:58:13,172
Di sisi lain,

826
00:58:13,588 --> 00:58:17,588
ini kisah orang tuaku
dan sayap kiri yang mereka idamkan,

827
00:58:18,880 --> 00:58:20,172
yang kini hancur.

828
00:58:27,838 --> 00:58:31,255
Tapi ini juga kisah
negara rusak yang kami warisi.

829
00:58:35,588 --> 00:58:40,213
Pemakzulan!

830
00:58:44,297 --> 00:58:45,713
Sampai jumpa, Sayang!

831
00:58:45,797 --> 00:58:48,297
Waktunya tiba

832
00:58:48,922 --> 00:58:52,755
Hari akan dimulai

833
00:58:52,838 --> 00:58:56,130
Dilma akan pergi

834
00:58:56,213 --> 00:58:59,213
SAMPAI JUMPA, SAYANG

835
00:59:03,463 --> 00:59:06,088
Demokrasi!

836
00:59:06,172 --> 00:59:08,588
Demokrasi!

837
00:59:08,672 --> 00:59:11,297
- Pemakzulan!
- Demokrasi!

838
00:59:11,797 --> 00:59:16,588
- Pemakzulan!
- Demokrasi!

839
00:59:21,547 --> 00:59:22,797
Jagalah Brasil kami.

840
00:59:24,380 --> 00:59:25,713
Jagalah Brasil kami.

841
00:59:26,422 --> 00:59:29,338
Ya, Tuhan, tolonglah kami melalui 
saat yang suram ini…

842
00:59:30,422 --> 00:59:32,838
"pengirikan menjadi penuh gandum,

843
00:59:32,922 --> 00:59:36,088
dan tempat pemerasan kelimpahan
anggur dan minyak.

844
00:59:36,172 --> 00:59:39,963
Aku akan memulihkan kepadamu tahun-tahun
yang hasilnya dimakan belalang,

845
00:59:40,047 --> 00:59:43,880
belalang pelompat, 
dan belalang pengerip..."

846
00:59:44,297 --> 00:59:46,255
"perairan akan meluap..."

847
00:59:46,338 --> 00:59:47,880
Itulah kenapa, Tn. Ketua,

848
00:59:48,422 --> 00:59:52,130
untuk rakyat negara bagianku,
untuk Rio dan Brasil,

849
00:59:52,213 --> 00:59:53,963
aku memilih "ya" untuk pemakzulan.

850
00:59:54,047 --> 00:59:59,213
Atas nama dua anakku,
dan istriku,

851
00:59:59,297 --> 01:00:01,338
kami membentuk keluarga

852
01:00:01,422 --> 01:00:03,922
yang ingin dihancurkan para penjahat ini

853
01:00:04,005 --> 01:00:06,922
dengan usulan untuk mengubah 
gender anak-anak

854
01:00:07,005 --> 01:00:10,005
dan belajar tentang seks 
di usia enam tahun...

855
01:00:10,088 --> 01:00:11,547
aku memilih "ya"!

856
01:00:13,505 --> 01:00:14,547
Untuk keluargaku...

857
01:00:14,630 --> 01:00:15,630
Untuk keluargaku.

858
01:00:15,713 --> 01:00:16,922
Untuk keluargaku.

859
01:00:17,005 --> 01:00:22,172
Aku ingin berterima kasih kepada bibiku,
yang merawatku saat kecil.

860
01:00:22,255 --> 01:00:23,963
Untuk Evangelis dari seluruh negeri!

861
01:00:24,047 --> 01:00:25,963
Untuk umat Tuhan,

862
01:00:26,047 --> 01:00:27,797
aku memilih "ya".

863
01:00:29,755 --> 01:00:33,672
Mengingat Presiden kita
tidak melakukan kejahatan apa pun,

864
01:00:34,130 --> 01:00:38,130
tak seperti kebanyakan orang di sini
yang diselidiki,

865
01:00:38,213 --> 01:00:40,047
yang mempermalukan majelis ini...

866
01:00:40,130 --> 01:00:45,213
Atas nama mereka yang lapar
akan keadilan...

867
01:00:45,297 --> 01:00:49,172
Aku malu berpartisipasi
dalam penipuan ini,

868
01:00:49,255 --> 01:00:51,088
pemilihan tak langsung ini

869
01:00:52,255 --> 01:00:54,172
dilakukan oleh pencuri,

870
01:00:54,630 --> 01:00:57,088
didesak oleh seorang pengkhianat 
dan konspirator,

871
01:00:57,172 --> 01:01:00,338
didukung oleh penyiksa, pengecut,

872
01:01:00,422 --> 01:01:03,172
ketidakcakapan politik
dan pengingkaran prinsip.

873
01:01:03,255 --> 01:01:04,963
Penipuan seksis ini.

874
01:01:05,047 --> 01:01:09,297
Aku memilih "tidak" untuk kudeta,
teruslah pikirkan, Bedebah!

875
01:01:10,588 --> 01:01:14,630
Anggota Kongres Eduardo Cunha,
apa suaramu?

876
01:01:15,297 --> 01:01:18,047
Semoga Tuhan mengampuni bangsa ini.

877
01:01:18,588 --> 01:01:19,755
Aku memilih "ya".

878
01:01:22,588 --> 01:01:25,297
Ini tak lain hanyalah sidang tontonan,

879
01:01:25,380 --> 01:01:28,672
dengan sang inkuisitor, Eduardo Cunha!

880
01:01:28,755 --> 01:01:30,047
Kau seorang gangster.

881
01:01:30,380 --> 01:01:32,088
Aku memilih "tidak"!

882
01:01:32,463 --> 01:01:33,963
Anggota Kongres Glauber Braga...

883
01:01:34,047 --> 01:01:36,880
Dilma! Kau memalukan!

884
01:01:36,963 --> 01:01:40,797
Memalukan! "Ya!"

885
01:01:42,797 --> 01:01:46,713
Sebuah takdir kehormatan bagiku

886
01:01:47,630 --> 01:01:49,547
untuk menggunakan suaraku

887
01:01:49,630 --> 01:01:53,338
sebagai jeritan harapan 
bagi jutaan rakyat Brasil.

888
01:01:53,422 --> 01:01:57,630
Sehingga kukatakan pada Brasil:
"Ya" untuk masa depan!

889
01:01:58,005 --> 01:02:03,130
Sebanyak 367 anggota kongres
memilih "ya".

890
01:02:03,213 --> 01:02:08,213
Tuntutan terhadap Presiden

891
01:02:08,297 --> 01:02:11,130
telah disahkan

892
01:02:11,213 --> 01:02:13,922
atas kejahatan tanggung jawab
sebagai presiden.

893
01:02:23,380 --> 01:02:26,047
Banyak perwakilan pergi berurai air mata.

894
01:02:28,713 --> 01:02:31,588
- Kerja bagus, Tn. Ketua.
- Selamat, Cunha!

895
01:02:32,338 --> 01:02:37,838
Selamat tinggal, PT!

896
01:02:37,922 --> 01:02:43,672
Selamat tinggal, PT!

897
01:02:47,547 --> 01:02:50,255
Bagaimana reaksimu melihat 
pemungutan suara Majelis Rendah?

898
01:02:50,338 --> 01:02:52,213
- Tenang.
- Tenang.

899
01:02:52,297 --> 01:02:54,963
- Di Istana Presiden?
- Ya, Alvorada.

900
01:02:56,130 --> 01:03:00,088
- Tenang dari luar.
- Dari luar.

901
01:03:00,547 --> 01:03:02,547
Dengan amarah besar.

902
01:03:02,630 --> 01:03:05,838
Bagaimana bisa kita tampil seperti ini
di mata dunia?

903
01:03:05,922 --> 01:03:09,713
Mereka akan menganggap kita apa?
Aku merasa malu.

904
01:03:09,797 --> 01:03:11,672
- Yang terburuk...
- Keduanya kurasakan.

905
01:03:11,755 --> 01:03:15,338
Yang terburuk adalah anggota kongres
datang ke Istana Presiden pagi itu

906
01:03:15,422 --> 01:03:18,547
berkata, "Serahkan padaku 
untuk membalikkan keadaan!"

907
01:03:18,630 --> 01:03:21,922
- Itu bagian dari pengkhianatan...
- Itu tercela.

908
01:03:22,005 --> 01:03:24,297
- Siapa yang lakukan ini?
- Astaga...

909
01:03:25,172 --> 01:03:27,963
Proses ini seperti dalam novel Kafka
The Castle.

910
01:03:28,338 --> 01:03:30,713
- The Trial.
- Benar, novel Kafka The Trial .

911
01:03:31,088 --> 01:03:33,047
Josef K.

912
01:03:33,130 --> 01:03:35,630
Jadi, kau merasa seperti Josef K?

913
01:03:35,713 --> 01:03:38,047
Tapi akulah Josef K. itu sendiri!

914
01:03:38,130 --> 01:03:40,130
Dan aku pengacara Josef K.

915
01:03:40,213 --> 01:03:44,047
Dan aku beruntung, karena Josef K.
tak punya pengacara...

916
01:03:44,130 --> 01:03:45,838
Tidak, pria malang, dia sendirian.

917
01:03:45,922 --> 01:03:51,005
Setidaknya aku beruntung,
menjadi Josef K. dengan pengacara!

918
01:04:10,338 --> 01:04:14,213
Bagiku, wajah Brasil mengubah
malam pemungutan suara itu.

919
01:04:16,713 --> 01:04:17,797
Wajahku.

920
01:04:21,338 --> 01:04:23,088
Wajah Kongres ini.

921
01:04:36,630 --> 01:04:39,088
Ini Jair Messias Bolsonaro,

922
01:04:39,672 --> 01:04:41,630
seorang purnawirawan kapten

923
01:04:47,088 --> 01:04:50,630
yang baru saja menyatakan
akan mencalonkan diri sebagai presiden.

924
01:04:52,380 --> 01:04:54,297
Mereka kalah tahun 1964.

925
01:04:54,963 --> 01:04:57,255
Mereka kalah sekarang, tahun 2016.

926
01:04:57,588 --> 01:04:58,463
Lawan komunisme...

927
01:04:58,547 --> 01:05:02,880
Mengagungkan para penyiksa
dan pembunuh terkenal kediktatoran.

928
01:05:02,963 --> 01:05:07,463
Untuk mengenang
Kolonel Carlos Alberto Brilhante Ustra,

929
01:05:07,547 --> 01:05:10,213
teror terbesar Dilma Rousseff!

930
01:05:16,880 --> 01:05:19,172
Aku punya rencana untuk 2018.

931
01:05:19,380 --> 01:05:22,172
- Aku menjalaninya serius. Ya.
- Pemilihan presiden?

932
01:05:22,255 --> 01:05:24,422
Aku mendapat delapan persen
di jajak pendapat.

933
01:05:24,505 --> 01:05:27,505
Jika Datafolha memberi delapan persen, 
aku pasti dapat 24 persen.

934
01:05:27,588 --> 01:05:30,422
Agrobisnis mencintaiku saat aku bilang,

935
01:05:30,505 --> 01:05:33,672
"Kalian para petani
akan punya senapan sendiri."

936
01:05:34,213 --> 01:05:36,380
Kartu nama
Gerakan Pekerja TakBertanah

937
01:05:36,463 --> 01:05:37,963
adalah senjata api yang terisi.

938
01:05:38,047 --> 01:05:40,630
Jika kau ingin senjata api di rumah,

939
01:05:40,713 --> 01:05:42,963
kau akan memilikinya!

940
01:05:43,380 --> 01:05:44,713
Begitulah kekerasan dilawan!

941
01:05:44,797 --> 01:05:47,630
Bahasa yang dipahami gelandangan
adalah kekerasan.

942
01:05:50,338 --> 01:05:53,630
Mereka menyebutku kasar, 
homofobia, fasis, dan lain-lain.

943
01:05:53,713 --> 01:05:55,047
Aku pahlawan!

944
01:05:55,755 --> 01:05:58,880
Setiap hari aku semakin kuat
di opini publik.

945
01:06:02,755 --> 01:06:06,463
Jika kau mau, masuklah.
Aku hanya akan ganti pakaian.

946
01:06:08,130 --> 01:06:10,172
Ini kantorku.

947
01:06:11,297 --> 01:06:12,463
Ini adalah...

948
01:06:13,463 --> 01:06:15,255
para presiden terakhir kita.

949
01:06:15,588 --> 01:06:17,963
Castelo Branco,
Costa e Silva, Médici...

950
01:06:18,172 --> 01:06:20,088
yang mengakhiri gerilya Araguaia,

951
01:06:20,172 --> 01:06:22,713
jika tidak, akan ada FARC
di tengah Brasil. Geisel...

952
01:06:23,338 --> 01:06:25,838
Yang dibenci sayap kiri, bukan?

953
01:06:26,130 --> 01:06:30,338
Karena dulu penjahat mendapatkan
yang setimpal.

954
01:06:32,255 --> 01:06:35,172
Sebagian keluargaku
memutuskan untuk memilihnya.

955
01:06:39,713 --> 01:06:41,588
Dalam kosmologi Bolsonaro,

956
01:06:41,963 --> 01:06:46,005
militan seperti orang tuaku
seharusnya dibunuh.

957
01:06:51,047 --> 01:06:52,755
Itulah wajah sebuah negara

958
01:06:53,005 --> 01:06:56,338
yang tak pernah menghukum kejahatan
di bawah kekuasaan militer.

959
01:06:57,672 --> 01:06:59,880
Negara yang dibentuk oleh perbudakan,

960
01:07:00,463 --> 01:07:02,630
hak istimewa, dan kudeta.

961
01:07:09,588 --> 01:07:12,755
Demokrasi kami dibangun
dengan melupakan.

962
01:07:21,755 --> 01:07:24,005
Selamat!

963
01:07:24,547 --> 01:07:26,422
Barang-barangku!

964
01:07:29,005 --> 01:07:31,922
- Lepaskan dia!
- Dia tak melakukan apa-apa!

965
01:07:32,005 --> 01:07:34,047
- Jangan ganggu dia!
- Bagus!

966
01:07:34,130 --> 01:07:35,838
Bagus!

967
01:07:49,297 --> 01:07:51,213
Setelah pemungutan suara 
majelis rendah,

968
01:07:51,297 --> 01:07:54,047
Senat menskors Dilma
selama 112 hari

969
01:07:54,547 --> 01:07:56,255
hingga sidang terakhirnya.

970
01:08:00,297 --> 01:08:02,588
Begitu ia menggantikan
presiden wanita pertama,

971
01:08:02,672 --> 01:08:06,338
Temer menjabat sebagai presiden sementara
dan membentuk kabinet baru

972
01:08:07,005 --> 01:08:09,005
yang semuanya pria kulit putih.

973
01:08:09,797 --> 01:08:11,672
Tuhan selamatkan Presiden!

974
01:08:13,380 --> 01:08:16,630
- Tukang pamer!
- Itu sorotanmu.

975
01:08:19,005 --> 01:08:20,422
Giliranmu disorot.

976
01:08:21,672 --> 01:08:24,713
Apa yang ingin kami lakukan
pada Brasil

977
01:08:24,963 --> 01:08:26,922
adalah tindakan religius.

978
01:08:27,005 --> 01:08:31,588
Tindakan menyatukan kembali
semua masyarakat Brasil

979
01:08:34,255 --> 01:08:36,088
dengan nilai-nilai fundamental

980
01:08:36,755 --> 01:08:38,005
dari negara kita.

981
01:08:50,838 --> 01:08:54,213
Malam ini, aturan istana ditangguhkan.

982
01:08:54,755 --> 01:08:55,880
Itu sebuah pesta.

983
01:08:58,422 --> 01:09:01,797
Fauna dataran tinggi berubah
secara radikal dalam beberapa jam.

984
01:09:04,172 --> 01:09:06,672
Kedatangan Temer memenuhi koridor

985
01:09:06,755 --> 01:09:09,088
dengan figur konservatif
sayap kanan Kongres,

986
01:09:10,380 --> 01:09:13,922
pembela Alkitab, peluru, dan banteng.

987
01:09:16,880 --> 01:09:18,213
Jangan sekarang.

988
01:09:21,838 --> 01:09:24,922
Orang-orang ini merebut bar 
begitu haus

989
01:09:25,672 --> 01:09:28,672
setelah bertahun-tahun
meminta izin untuk masuk.

990
01:09:52,797 --> 01:09:56,297
Tentu ada juga mereka
yang tak pernah pergi.

991
01:10:00,130 --> 01:10:02,505
Di sebuah pesta di Istana Bandeirantes,

992
01:10:02,922 --> 01:10:06,422
seorang politikus bertanya
kepada pemilik sebuah perusahaan,

993
01:10:06,547 --> 01:10:08,338
"Apa yang kau lakukan di sini?"

994
01:10:08,422 --> 01:10:11,755
Pemiliknya menjawab, "Aku selalu di sini.

995
01:10:12,588 --> 01:10:14,547
Kalian para politikus yang berubah."

996
01:10:22,047 --> 01:10:24,713
Setelah beberapa jam syuting di Alvorada,

997
01:10:24,797 --> 01:10:26,463
aku menemukan dua plakat,

998
01:10:27,088 --> 01:10:29,380
ditempatkan di setiap sisi istana.

999
01:10:32,130 --> 01:10:33,255
Di satu sisi,

1000
01:10:33,338 --> 01:10:36,630
plakat yang dipasang saat pemerintahan
Fernando Collor de Melo,

1001
01:10:36,797 --> 01:10:38,547
presiden sayap kanan,

1002
01:10:39,380 --> 01:10:43,547
yang mengatakan bahwa istana ini
direnovasi berkat kemurahan hati

1003
01:10:43,630 --> 01:10:45,047
dari perusahaan-perusahaan ini.

1004
01:10:46,297 --> 01:10:47,422
Dan di sisi lain,

1005
01:10:47,713 --> 01:10:50,088
sebuah plakat yang dipasang
saat pemerintahan Lula,

1006
01:10:50,797 --> 01:10:52,380
presiden sayap kiri.

1007
01:10:55,505 --> 01:10:57,088
Andrade Gutierrez

1008
01:10:57,630 --> 01:11:03,672
adalah nama perusahaan yang salah satu
pendirinya kakekku pada 1947.

1009
01:11:09,672 --> 01:11:11,047
Pada 2015,

1010
01:11:11,130 --> 01:11:15,588
presiden dan beberapa eksekutif
perusahaan itu dipenjara,

1011
01:11:16,088 --> 01:11:19,172
juga dari sebagian besar
perusahaan konstruksi.

1012
01:11:21,338 --> 01:11:24,130
Pengaruh uang dalam politik

1013
01:11:24,797 --> 01:11:27,172
adalah rahasia yang semua tahu

1014
01:11:27,255 --> 01:11:30,297
dan tak ada yang ditangani secara efektif.

1015
01:11:32,422 --> 01:11:34,130
Hingga Operasi Cuci Mobil tiba.

1016
01:11:36,630 --> 01:11:40,880
Menyakitkan melihat sebuah partai
yang dipilih dengan janji mengubah sistem

1017
01:11:40,963 --> 01:11:45,005
menjadi semakin melekat
dalam struktur pendanaan kampanye

1018
01:11:45,088 --> 01:11:48,630
yang dirancang untuk membuat perubahan
hampir mustahil.

1019
01:11:53,922 --> 01:11:55,213
Ibu, bagaimana perasaanmu

1020
01:11:55,297 --> 01:11:57,797
saat mereka mulai mengungkap
skema korupsi

1021
01:11:57,880 --> 01:11:59,963
antara pemerintah 
dan perusahaan konstruksi?

1022
01:12:01,463 --> 01:12:04,755
Skema korupsi antara pemerintah
dan perusahaan

1023
01:12:04,838 --> 01:12:07,297
adalah aturan umum dalam sejarah Brasil.

1024
01:12:07,380 --> 01:12:09,088
Yang baru adalah,

1025
01:12:09,422 --> 01:12:12,880
Operasi Cuci Mobil, yang memenjarakan
dan menyetujui tawar-menawar pembelaan

1026
01:12:13,172 --> 01:12:15,422
dengan politikus dan pengusaha,

1027
01:12:15,880 --> 01:12:20,213
termasuk eksekutif yang berhubungan
dengan keluargaku.

1028
01:12:20,297 --> 01:12:22,380
Ini inovasi yang hebat.

1029
01:12:22,463 --> 01:12:25,255
Tak pernah terjadi sebelumnya
di negeri ini.

1030
01:12:26,505 --> 01:12:30,505
Aku bahkan berpikir mungkin ini efektif.

1031
01:12:32,088 --> 01:12:35,297
Tapi ini mulai condong
ke kelompok tertentu.

1032
01:12:36,880 --> 01:12:38,547
Di atas semua itu,

1033
01:12:38,630 --> 01:12:42,797
ini tampak seperti strategi elite

1034
01:12:44,338 --> 01:12:47,005
untuk menghilangkan ancaman
sayap kiri.

1035
01:12:47,672 --> 01:12:52,672
Keluarkan Lula, gulingkan Dilma,
singkirkan PT.

1036
01:12:53,380 --> 01:12:55,922
Walau jika...

1037
01:12:57,130 --> 01:13:02,672
harus mengorbankan sebagian elite,
para kontraktor.

1038
01:13:02,755 --> 01:13:05,755
Jadi, potong tangannya
dan pertahankan sisanya.

1039
01:13:20,588 --> 01:13:22,547
Partai Pekerja lahir

1040
01:13:23,172 --> 01:13:27,338
menantang semua praktik berpolitik
birokrasi, vertikal yang menyimpang.

1041
01:13:27,672 --> 01:13:31,338
Seiring ia tumbuh dan berurusan 
dengan kekuasaan,

1042
01:13:31,588 --> 01:13:35,505
ia kehilangan sesuatu, Petra,
yang sangat penting bagi kami.

1043
01:13:35,838 --> 01:13:39,422
Yaitu, "Satu kaki di luar,
satu kaki di dalam."

1044
01:13:39,880 --> 01:13:42,338
Kaki di luar tetap terhubung

1045
01:13:42,422 --> 01:13:43,963
dengan perjuangan sosial,

1046
01:13:44,047 --> 01:13:48,880
tahu bahwa dalam kapitalisme kau mendapat
hakmu dengan mobilisasi dan perlawanan.

1047
01:13:49,172 --> 01:13:51,922
Kaki di dalam berada
di dalam institusi

1048
01:13:52,005 --> 01:13:53,255
berusaha mengubahnya.

1049
01:13:54,338 --> 01:13:58,505
Tapi kami tumbuh,
dan kaki di luar perlahan dilupakan.

1050
01:13:58,588 --> 01:14:02,422
Kami mulai terlalu bergantung
pada memerintah melalui Kongres.

1051
01:14:03,005 --> 01:14:07,297
Kami pikir kami akan berteman
dengan orang penting dengan mudah.

1052
01:14:07,672 --> 01:14:11,005
Bahwa pendanaan kampanye
adalah hal yang wajar.

1053
01:14:11,088 --> 01:14:13,255
Kami tak membuat reformasi politik

1054
01:14:13,338 --> 01:14:15,297
yang diperlukan untuk mengakhiri

1055
01:14:15,380 --> 01:14:19,713
kutukan bisnis pendanaan kampanye.
Di sanalah akar korupsi.

1056
01:14:20,422 --> 01:14:22,880
Pria itu seorang kandidat,
dia butuh perusahaan itu

1057
01:14:22,963 --> 01:14:26,505
Perusahaan memberinya uang
dan perusahaan meminta sesuatu.

1058
01:14:26,713 --> 01:14:30,338
Dia berpikir, "Jika aku tak melakukan
apa yang mereka minta,

1059
01:14:30,422 --> 01:14:32,797
aku tak akan punya uang
untuk kampanye berikutnya."

1060
01:14:32,880 --> 01:14:36,630
Partai mulai melakukan
yang orang lain lakukan.

1061
01:14:36,713 --> 01:14:42,297
Melupakan bahwa perlakuan
"rumah-rumah keadilan" ini

1062
01:14:42,380 --> 01:14:45,380
akan sangat berbeda bagi kami
ketimbang mereka.

1063
01:15:16,213 --> 01:15:19,297
Setelah hanya 11 hari 
pemerintahan sementara Temer,

1064
01:15:19,380 --> 01:15:21,255
pihak tak dikenal
membocorkan audio baru

1065
01:15:21,338 --> 01:15:24,797
yang menjelaskan apa yang terjadi 
di bayang-bayang Republik ini.

1066
01:15:26,588 --> 01:15:27,755
Dalam percakapan itu,

1067
01:15:27,838 --> 01:15:30,713
direkam beberapa pekan sebelum
pungut suara pemakzulan pertama,

1068
01:15:31,505 --> 01:15:35,797
Tangan kanan Temer,
Senator Romero Jucá,

1069
01:15:35,880 --> 01:15:38,672
direkam membahas
Operasi Cuci Mobil

1070
01:15:38,755 --> 01:15:41,963
dengan seorang mantan eksekutif minyak.

1071
01:15:42,630 --> 01:15:46,005
Romero, pengambilan keterangan dimulai,
tak ada jalan keluar...

1072
01:15:46,088 --> 01:15:49,797
- Mereka akan... Brasil akan hancur.
- Tak akan ada yang tersisa.

1073
01:15:49,880 --> 01:15:53,630
Kita butuh jalan keluar, ini berbahaya.

1074
01:15:54,713 --> 01:15:57,005
- Moro telah menjadi Menara London.
- Ya.

1075
01:15:57,088 --> 01:16:00,630
- Dia tahan pria malang itu untuk mengaku.
- Untuk mengaku.

1076
01:16:01,297 --> 01:16:03,505
Dari yang kudengar,

1077
01:16:04,255 --> 01:16:07,005
dia ingin menangkapmu. Kita.

1078
01:16:07,588 --> 01:16:09,088
Kita harus atasi ini.

1079
01:16:09,172 --> 01:16:11,838
Kita harus ubah pemerintahan
untuk menghentikan pendarahan.

1080
01:16:11,922 --> 01:16:14,213
Harus sesuatu yang politis dan cepat.

1081
01:16:14,755 --> 01:16:18,963
Solusi termudah
adalah menunjuk Michel Temer.

1082
01:16:19,713 --> 01:16:22,255
Hanya Ketua Senat yang menentang ini.

1083
01:16:22,338 --> 01:16:25,047
Kita sepakat 
untuk menunjuk Michel

1084
01:16:25,547 --> 01:16:28,713
- dalam pakta besar nasional...
- Didukung Mahkamah Agung...

1085
01:16:28,797 --> 01:16:30,963
Didukung semua orang.
Agar semua ini berhenti.

1086
01:16:31,047 --> 01:16:32,172
Lagi.

1087
01:16:32,255 --> 01:16:34,880
Kita sepakat 
untuk menunjuk Michel

1088
01:16:35,463 --> 01:16:38,713
- dalam pakta besar nasional...
- Didukung Mahkamah Agung...

1089
01:16:38,797 --> 01:16:40,922
Didukung semua orang.
Agar semua ini berhenti.

1090
01:16:41,005 --> 01:16:44,297
- Agar berhenti di sini.
- Agar semua ini berhenti.

1091
01:16:45,255 --> 01:16:49,255
Itu bom yang meledak di minggu kedua
pemerintahan Temer...

1092
01:16:49,338 --> 01:16:53,213
Percakapan itu terjadi beberapa minggu
sebelum pemungutan suara

1093
01:16:53,297 --> 01:16:54,922
di mana Majelis Rendah membuka

1094
01:16:55,005 --> 01:16:57,547
proses pemakzulan
terhadap Presiden Dilma.

1095
01:16:57,880 --> 01:17:01,797
Dalam percakapan itu, para pria setuju
bahwa menggulingkan Presiden Rousseff

1096
01:17:01,880 --> 01:17:06,130
akan menjadi satu-satunya cara mengakhiri
penyelidikan korupsi terhadap mereka.

1097
01:17:15,797 --> 01:17:19,172
Dengan terungkapnya 
motivasi pemakzulan,

1098
01:17:19,922 --> 01:17:22,505
kupikir proses pemakzulan bisa gagal.

1099
01:17:22,588 --> 01:17:25,297
- Dalang kudeta!
- Penjahat!

1100
01:17:25,380 --> 01:17:26,588
Tempatmu di penjara!

1101
01:17:44,547 --> 01:17:46,922
Jika Temer menduduki jabatan
sesuai keputusan Senat,

1102
01:17:47,380 --> 01:17:50,297
pemerintahannya akan membuat
hidup rakyat lebih baik.

1103
01:17:50,380 --> 01:17:54,463
Bagaimana pertemuanmu
dengan Wakil Presiden Temer pagi ini?

1104
01:17:54,547 --> 01:17:56,380
Kami mengobrol lagi.

1105
01:17:56,463 --> 01:17:58,588
Presiden berbicara

1106
01:17:58,672 --> 01:18:03,672
dengan detail lebih jauh
tentang rencananya untuk reformasi negara,

1107
01:18:03,755 --> 01:18:06,213
menutup kementerian...

1108
01:18:06,297 --> 01:18:09,505
Elemen yang paling dipertanyakan
dalam seluruh proses ini

1109
01:18:09,588 --> 01:18:12,588
adalah benar atau tidak
prosedur pemakzulan ini

1110
01:18:12,672 --> 01:18:16,588
dilakukan demi kepentingan negara,

1111
01:18:16,672 --> 01:18:21,505
sebab lebih dari separuh anggota
kedua majelis Kongres

1112
01:18:21,588 --> 01:18:25,838
sedang dalam penyelidikan
atau telah dituntut

1113
01:18:25,922 --> 01:18:29,755
atas kejahatan termasuk penipuan, 
perbudakan,

1114
01:18:29,838 --> 01:18:31,630
dan bahkan pembunuhan.

1115
01:18:32,797 --> 01:18:38,005
29 AGUSTUS 2016
SIDANG PEMAKZULAN TERAKHIR DI SENAT

1116
01:18:38,547 --> 01:18:42,338
Inilah Hari-H bagi Dilma Rousseff.

1117
01:18:42,422 --> 01:18:46,213
Ini akan jadi kali pertama
presiden yang diskors itu datang

1118
01:18:46,297 --> 01:18:49,588
tatap muka dengan para penuduhnya
untuk membela diri.

1119
01:19:18,422 --> 01:19:21,672
Sejauh mana kau
dan pemerintahanmu?

1120
01:19:21,755 --> 01:19:24,213
merasa bertanggung jawab

1121
01:19:24,297 --> 01:19:28,172
atas resesi ini,
atas 12 juta pengangguran,

1122
01:19:28,255 --> 01:19:31,797
60 juta orang terbelit utang,

1123
01:19:31,880 --> 01:19:37,088
dan lima persen kerugian pendapatan
para pekerja Brasil?

1124
01:19:37,463 --> 01:19:39,963
Jika salah satu argumenmu
untuk membenarkan pengayuhan,

1125
01:19:40,047 --> 01:19:42,630
atau manipulasi akuntansi fiskal,

1126
01:19:42,713 --> 01:19:44,213
adalah penurunan pendapatan,

1127
01:19:44,297 --> 01:19:47,213
itu pun dilarang di negara kita.

1128
01:19:47,630 --> 01:19:49,172
Atas keputusanmu sendiri,

1129
01:19:49,380 --> 01:19:52,213
saat menyembunyikan data, angka, fakta,

1130
01:19:52,297 --> 01:19:55,422
kau menutupi sebuah kenyataan buruk.

1131
01:19:55,630 --> 01:19:57,463
Hingga hari ketika kebenaran muncul.

1132
01:19:57,547 --> 01:20:01,672
Manuver anggaran dilakukan bukan
atas cinta untuk rakyat miskin,

1133
01:20:01,755 --> 01:20:06,422
program bantuan, 
atau cinta untuk program Bolsa Família.

1134
01:20:06,505 --> 01:20:08,713
Namun, untuk menutupi kerugian
bank nasional.

1135
01:20:09,005 --> 01:20:12,963
Aku minta maaf, 
meski aku tak bermaksud,

1136
01:20:13,047 --> 01:20:14,880
aku membuatnya menderita.

1137
01:20:15,172 --> 01:20:16,588
Dan aku memintanya...

1138
01:20:21,630 --> 01:20:22,880
suatu hari...

1139
01:20:23,880 --> 01:20:25,088
untuk mengerti

1140
01:20:25,630 --> 01:20:29,755
bahwa aku melakukan ini 
karena memikirkan cucunya juga.

1141
01:20:39,422 --> 01:20:44,380
Aku datang untuk menatap langsung
mata Yang Mulia,

1142
01:20:44,463 --> 01:20:49,047
dan mengatakan dengan kepala dingin
tanpa ada yang disembunyikan,

1143
01:20:49,130 --> 01:20:51,213
aku tidak melakukan kejahatan

1144
01:20:51,297 --> 01:20:55,880
yang dituduhkan kepadaku secara tak adil
dan sewenang-wenang.

1145
01:20:56,880 --> 01:21:00,880
Itu tak sah, karena penuduhku

1146
01:21:01,088 --> 01:21:04,213
ingin mencopot kepala pemerintahan

1147
01:21:04,297 --> 01:21:06,963
karena mereka tak setuju 
dengan kinerjanya.

1148
01:21:08,463 --> 01:21:11,755
Yang berhak melakukannya
adalah rakyat,

1149
01:21:11,838 --> 01:21:15,172
dan hanya rakyat,
di tempat pemungutan suara.

1150
01:21:15,505 --> 01:21:16,338
Saat ini,

1151
01:21:16,838 --> 01:21:19,005
Konstitusi dijalankan

1152
01:21:19,088 --> 01:21:23,505
agar dunia penampilan
dengan munafik menyembunyikan

1153
01:21:23,588 --> 01:21:25,172
dunia fakta.

1154
01:21:25,505 --> 01:21:28,755
Kita semua akan dihakimi oleh sejarah.

1155
01:21:29,505 --> 01:21:33,338
Dua kali, aku melihat
dari dekat wajah maut.

1156
01:21:33,838 --> 01:21:36,047
Saat aku disiksa...

1157
01:21:37,755 --> 01:21:39,380
Saat aku disiksa

1158
01:21:39,713 --> 01:21:41,463
berhari-hari berturut-turut,

1159
01:21:41,755 --> 01:21:45,338
menjadi korban penganiayaan
yang membuat kita meragukan

1160
01:21:45,422 --> 01:21:48,338
kemanusiaan dan makna kehidupan.

1161
01:21:49,297 --> 01:21:53,505
Dan saat penyakit yang berat
dan menyakitkan

1162
01:21:53,588 --> 01:21:56,047
bisa saja menyingkat hidupku.

1163
01:21:56,380 --> 01:21:57,297
Hari ini,

1164
01:21:58,755 --> 01:22:01,505
aku hanya takut
akan kematian demokrasi.

1165
01:22:02,797 --> 01:22:07,922
ISTANA PRESIDEN

1166
01:22:17,172 --> 01:22:20,422
Hei! Tunggu sebentar, Sayang.
Kotak-kotak ini...

1167
01:22:55,505 --> 01:22:57,838
Kau menduga ini akan terjadi?

1168
01:22:58,588 --> 01:23:01,463
Dari perkembangan keadaan,

1169
01:23:01,547 --> 01:23:03,797
ya, kami sudah menduganya.

1170
01:23:03,880 --> 01:23:04,838
Banyak hal...

1171
01:23:05,422 --> 01:23:07,797
Kurasa masih banyak
yang akan terungkap.

1172
01:23:07,880 --> 01:23:10,213
Lebih banyak kotoran.

1173
01:23:11,338 --> 01:23:15,422
Akan mudah jika semua 
yang terjadi bisa dibersihkan

1174
01:23:15,505 --> 01:23:19,172
dengan kain dan seember air. 
Tapi sayangnya tidak mungkin.

1175
01:23:19,838 --> 01:23:22,838
Begitu banyak hal kotor.

1176
01:23:22,922 --> 01:23:26,922
Hal-hal ini selalu terjadi dalam politik.
Jika kau bertanya kepadaku…

1177
01:23:27,713 --> 01:23:29,588
Dia pasti pantas mendapatkannya

1178
01:23:29,672 --> 01:23:33,547
atau seluruh populasi tak mungkin
berpikiran seperti ini.

1179
01:23:34,213 --> 01:23:37,463
Tapi kurasa tak ada yang bersih.

1180
01:23:38,047 --> 01:23:40,047
Rakyat memilihnya.

1181
01:23:40,255 --> 01:23:43,338
Kurasa pemilu baru
akan jadi cara yang terbaik.

1182
01:23:43,963 --> 01:23:46,505
Aku tak yakin dia dicopot oleh rakyat.

1183
01:23:48,130 --> 01:23:51,213
Itu tak demokratis,
atau pilihan pemilih.

1184
01:23:51,297 --> 01:23:53,713
Sebenarnya, tak ada demokrasi.

1185
01:23:54,338 --> 01:23:55,713
Kurasa tak ada.

1186
01:23:58,422 --> 01:24:00,547
Hak kami untuk memilih,

1187
01:24:01,588 --> 01:24:03,213
menurutku itu tak ada.

1188
01:24:08,547 --> 01:24:10,088
Setelah pemakzulan,

1189
01:24:10,172 --> 01:24:13,505
semua mata tertuju 
ke pemilihan presiden berikutnya.

1190
01:24:14,297 --> 01:24:17,672
Lula menyatakan akan mencalonkan diri 
sebagai presiden lagi.

1191
01:24:21,213 --> 01:24:23,422
Apa kau punya penyesalan?

1192
01:24:23,505 --> 01:24:26,297
Aku menyesali banyak hal, Sayang.

1193
01:24:26,922 --> 01:24:30,422
Tapi penyesalan terbesarku
adalah tak melakukan lebih.

1194
01:24:30,505 --> 01:24:33,588
Aku tak menyampaikan ini 
saat menjadi presiden,

1195
01:24:34,047 --> 01:24:36,338
peraturan media baru.

1196
01:24:36,713 --> 01:24:40,297
Sembilan keluarga mengelola
seluruh media di Brasil.

1197
01:24:40,922 --> 01:24:45,130
Dan kita punya berabad-abad prasangka,
kau tahu?

1198
01:24:46,047 --> 01:24:47,463
Berabad-abad dominasi,

1199
01:24:47,547 --> 01:24:51,255
dari tuan perkebunan
dan para budak diperlakukan begitu jahat.

1200
01:24:51,797 --> 01:24:53,172
Untuk mengubah...

1201
01:24:55,255 --> 01:24:56,422
semua itu...

1202
01:24:57,338 --> 01:25:00,463
sangat sulit.

1203
01:25:01,838 --> 01:25:05,172
Dan tak selalu berhasil.

1204
01:25:06,755 --> 01:25:08,880
Tapi saat ada revolusi,

1205
01:25:09,505 --> 01:25:12,797
separuh mati dalam perang,
setengah kabur.

1206
01:25:12,880 --> 01:25:17,172
Lalu kau pikir bisa lakukan semuanya.
Di banyak negara, ini mungkin.

1207
01:25:17,255 --> 01:25:19,922
Tapi untuk melakukan dengan cara
yang telah kita lakukan,

1208
01:25:20,005 --> 01:25:23,380
dengan demokrasi, kebebasan pers,

1209
01:25:23,672 --> 01:25:26,922
dengan hak untuk mogok,
hak untuk protes,

1210
01:25:27,005 --> 01:25:30,130
dengan Kongres yang bekerja bebas?

1211
01:25:30,213 --> 01:25:33,713
Itu jauh lebih sulit,
tapi juga lebih memuaskan.

1212
01:25:34,297 --> 01:25:35,338
Karena…

1213
01:25:36,380 --> 01:25:38,297
kita belajar…

1214
01:25:39,255 --> 01:25:42,047
nilai-nilai demokrasi.

1215
01:25:46,963 --> 01:25:51,130
Menggapai puncak hierarki
organisasi kriminal,

1216
01:25:51,213 --> 01:25:53,922
hari ini Kantor Kejaksaan

1217
01:25:54,005 --> 01:25:57,422
mendakwa Tn. Luis Inácio Lula da Silva

1218
01:25:57,755 --> 01:26:01,338
sebagai dalang skema korupsi

1219
01:26:01,422 --> 01:26:03,380
yang diidentifikasi 
di Operasi Cuci Mobil.

1220
01:26:03,463 --> 01:26:05,380
Hanya dua minggu setelah pemakzulan,

1221
01:26:05,463 --> 01:26:08,797
jaksa mengajukan dakwaan mereka
dalam berkas PowerPoint

1222
01:26:08,880 --> 01:26:11,005
yang disiarkan langsung di TV.

1223
01:26:11,630 --> 01:26:13,838
Salah satu dari 14 argumen
yang diajukan

1224
01:26:14,130 --> 01:26:18,380
adalah bahwa Lula, sebagai Presiden,
punya kuasa untuk membuat keputusan

1225
01:26:18,797 --> 01:26:22,755
dan bahwa dia dekat dengan beberapa orang
yang dihukum di Operasi Cuci Mobil.

1226
01:26:23,088 --> 01:26:26,713
Tapi dakwaan sebenarnya yang diajukan
setelah dua tahun penyelidikan,

1227
01:26:26,797 --> 01:26:29,963
adalah Lula menerima apartemen
dari sebuah perusahaan konstruksi.

1228
01:26:30,047 --> 01:26:36,172
Kami tak punya bukti jelas
kepemilikan sah Lula atas apartemen itu.

1229
01:26:36,255 --> 01:26:40,255
Fakta bahwa dia tak muncul
sebagai pemilik

1230
01:26:40,338 --> 01:26:42,505
apartemen tiga lantai Guarujá

1231
01:26:42,588 --> 01:26:46,838
adalah cara menyembunyikan
kepemilikan sebenarnya.

1232
01:26:47,547 --> 01:26:51,130
Fakta bahwa tidak ada bukti
bahwa dia pemilik apartemen

1233
01:26:51,380 --> 01:26:54,922
dianggap bukti dari usahanya 
untuk menyembunyikannya,

1234
01:26:55,505 --> 01:27:00,130
bukti ini kemudian digunakan sebagai bukti
bahwa dia adalah dalang dari skema itu.

1235
01:27:02,088 --> 01:27:08,547
Kuharap penyelidikannya meyakinkanku 
dia bersalah atau tidak,

1236
01:27:09,297 --> 01:27:14,463
alih-alih, kulihat jaksa membuat tontonan
untuk mempresentasikan kasus mereka.

1237
01:27:15,297 --> 01:27:20,172
FEBRUARI 2017,
SERIKAT PEKERJA BAJA, SÃO PAULO

1238
01:27:26,213 --> 01:27:28,463
Istri Lula, Marisa,

1239
01:27:28,922 --> 01:27:31,797
juga didakwa atas tuduhan apartemen itu.

1240
01:27:33,130 --> 01:27:37,547
Empat bulan kemudian,
dia menderita strok dan meninggal.

1241
01:28:16,963 --> 01:28:23,463
Pegang tangan Tuhan yang tak berubah
Dan pergilah

1242
01:28:32,297 --> 01:28:38,422
Pegang tangan Tuhan yang tak berubah
Dan pergilah

1243
01:28:38,963 --> 01:28:43,713
Pegang tangan Tuhan yang tak berubah

1244
01:28:43,797 --> 01:28:48,088
Pegang tangan Tuhan yang tak berubah

1245
01:28:48,463 --> 01:28:52,755
Dia akan membimbingmu keluar
Dari kegelapan

1246
01:28:53,380 --> 01:28:57,005
Mantan presiden
punya kesempatan terakhir membela diri

1247
01:28:57,088 --> 01:28:59,505
dalam kasus
apartemen tiga lantai Guarujá.

1248
01:28:59,588 --> 01:29:02,338
Sejak Operasi Cuci Mobil dimulai,

1249
01:29:02,422 --> 01:29:06,630
Sérgio Moro dan Lula akan bertatap muka
untuk pertama kalinya.

1250
01:29:06,713 --> 01:29:11,713
Tak dibenarkan pengambilan keterangan
terdakwa kepada hakim federal

1251
01:29:11,797 --> 01:29:13,838
dalam proses hukum

1252
01:29:13,922 --> 01:29:16,005
diubah menjadi karnaval ini.

1253
01:29:16,088 --> 01:29:18,922
"Konfrontasi abad ini."

1254
01:29:23,130 --> 01:29:27,297
TATAP MUKA PERTAMA
MORO VS LULA

1255
01:29:27,672 --> 01:29:29,088
Apa kau pernah mengunjungi

1256
01:29:29,172 --> 01:29:32,297
apartemen tiga lantai 164-A
Kondominium Solaris?

1257
01:29:32,380 --> 01:29:34,422
Ya, di tahun 2014.

1258
01:29:34,505 --> 01:29:37,422
- Berapa kali kau ke sana?
- Sekali.

1259
01:29:37,880 --> 01:29:40,922
Tapi aku melihat terlalu banyak
kekurangan di dalamnya,

1260
01:29:41,005 --> 01:29:44,213
dan aku tak pernah bicara lagi
dengan Leo soal apartemen itu.

1261
01:29:44,297 --> 01:29:48,297
Apa kau atau istrimu meminta renovasi
untuk apartemen ini?

1262
01:29:48,380 --> 01:29:50,130
- Tidak.
- Tidak?

1263
01:29:51,797 --> 01:29:56,172
Karena aku menganggap gugatan ini
tidak sah

1264
01:29:56,755 --> 01:29:58,755
dan tuduhan ini adalah sandiwara,

1265
01:29:59,213 --> 01:30:02,422
aku datang untuk menghormati hukum

1266
01:30:02,505 --> 01:30:04,338
dan Konstitusi kita,

1267
01:30:04,797 --> 01:30:08,630
tapi dengan banyak keraguan

1268
01:30:08,963 --> 01:30:10,672
akan jaksa Operasi Cuci Mobil.

1269
01:30:10,963 --> 01:30:13,130
Begitu. Tapi ini kesempatanmu
membela diri

1270
01:30:13,213 --> 01:30:14,838
dan memperjelas masalah ini, bukan?

1271
01:30:16,172 --> 01:30:20,672
Beberapa direktur kontraktor

1272
01:30:20,755 --> 01:30:23,547
mengakui ada skema kriminal
dalam Petrobras

1273
01:30:23,630 --> 01:30:26,880
untuk membayar suap atas kontrak besar.

1274
01:30:27,422 --> 01:30:31,255
Kau tak tahu kejahatan apa pun
yang dilakukan

1275
01:30:31,338 --> 01:30:33,380
- oleh direktur Petrobras?
- Tidak.

1276
01:30:33,713 --> 01:30:35,547
Tn. Mantan Presiden...

1277
01:30:36,547 --> 01:30:40,297
Kau bilang kau tak bertanggung jawab
dan tak tahu.

1278
01:30:41,838 --> 01:30:44,422
Mungkinkah ada kesalahan?

1279
01:30:44,505 --> 01:30:46,797
Menurutmu apa yang terjadi 
dalam kasus ini?

1280
01:30:46,880 --> 01:30:49,963
Dr. Moro, apa kau merasa
bertanggung jawab

1281
01:30:50,672 --> 01:30:55,380
atas hancurnya industri konstruksi 
sipil Brasil oleh Operasi Cuci Mobil?

1282
01:30:55,672 --> 01:30:57,130
Aku yakin tidak.

1283
01:30:58,088 --> 01:31:00,713
Menurutmu yang merugikan
semua perusahaan ini

1284
01:31:00,797 --> 01:31:02,797
korupsi, atau perang melawannya?

1285
01:31:02,880 --> 01:31:04,922
Metode memerangi korupsinya.

1286
01:31:05,005 --> 01:31:10,005
Aku dihakimi karena presentasi PowerPoint
yang didasarkan kebohongan.

1287
01:31:10,547 --> 01:31:15,255
Aku berharap dalam persidangan
seperti ini, Kantor Kejaksaan

1288
01:31:15,338 --> 01:31:18,172
akan memperlihatkan...

1289
01:31:19,130 --> 01:31:21,963
akta propertinya.

1290
01:31:22,047 --> 01:31:24,588
"Lula bilang ini bukan miliknya,
tapi ini dokumen sahnya,

1291
01:31:24,672 --> 01:31:27,797
dia membayarnya, ada aktanya."

1292
01:31:28,172 --> 01:31:31,297
Yang kuinginkan 
adalah dihentikannya sindiran

1293
01:31:31,380 --> 01:31:34,463
dan aku diberi tahu kejahatan
apa yang kulakukan!

1294
01:31:34,547 --> 01:31:37,297
Penjarakan pencuri!

1295
01:31:37,838 --> 01:31:39,880
Penjarakan!

1296
01:31:39,963 --> 01:31:44,547
Dua bulan kemudian, Moro menghukum Lula
sembilan setengah tahun penjara.

1297
01:31:44,630 --> 01:31:46,963
Perampok Petrobras!

1298
01:31:47,255 --> 01:31:50,130
Dia harus mati di penjara!

1299
01:31:50,213 --> 01:31:51,797
Hidup Moro!

1300
01:31:52,255 --> 01:31:54,255
Kasusnya ke pengadilan banding

1301
01:31:54,338 --> 01:31:57,297
lebih cepat daripada proses
Operasi Cuci Mobil lainnya.

1302
01:31:58,172 --> 01:32:01,547
Dan di sana hukumannya ditambah
menjadi 12 tahun.

1303
01:32:02,630 --> 01:32:05,255
CEGAH PENAHANAN LULA
KALAHKAN KUDETA

1304
01:32:06,755 --> 01:32:08,880
Sayangnya aku harus bilang

1305
01:32:08,963 --> 01:32:11,380
bahwa Brasil memiliki sistem primitif

1306
01:32:11,463 --> 01:32:14,422
berdasarkan Inkuisisi Spanyol

1307
01:32:14,505 --> 01:32:17,130
yang dibawa ke Portugal dan...

1308
01:32:17,213 --> 01:32:19,922
Lalu di abad ke-19,
kau mewarisinya.

1309
01:32:20,005 --> 01:32:23,380
Kurasa kasus terhadap Lula

1310
01:32:23,672 --> 01:32:27,172
tak akan diproses jika terjadi
di Inggris atau Eropa,

1311
01:32:27,255 --> 01:32:29,713
dan hal yang luar biasa

1312
01:32:30,213 --> 01:32:32,922
dari sistem hukum Brasil

1313
01:32:33,630 --> 01:32:37,588
adalah jaksa penuntutmu adalah hakim.

1314
01:32:37,672 --> 01:32:40,505
Hakim pemeriksa, seperti hakim Moro,

1315
01:32:40,588 --> 01:32:44,297
yang mengincar tersangka, 
memerintahkan...

1316
01:32:45,005 --> 01:32:48,630
telepon mereka disadap,
rumah mereka digeledah.

1317
01:32:49,338 --> 01:32:50,838
Lalu...

1318
01:32:51,297 --> 01:32:54,630
dia mendakwa mereka
dan berubah menjadi hakim persidangan.

1319
01:32:55,255 --> 01:32:59,005
Hak terdakwa yang paling penting

1320
01:32:59,088 --> 01:33:02,213
adalah hak atas hakim yang tak memihak.

1321
01:33:14,422 --> 01:33:16,880
Di balik tirai penampilan publik,

1322
01:33:17,380 --> 01:33:19,547
kebocoran rekaman audio
terus mengingatkanku

1323
01:33:19,630 --> 01:33:23,297
akan kisah Julius Caesar
karya Shakespeare.

1324
01:33:25,463 --> 01:33:30,588
Jika kebocoran pertama menggemakan
konspirasi para senator menikam Caesar

1325
01:33:31,047 --> 01:33:33,422
karena dia menjadi terlalu kuat,

1326
01:33:34,213 --> 01:33:37,172
yang kedua mengingatkanku
pada babak terakhir drama itu,

1327
01:33:37,588 --> 01:33:42,547
saat Brutus tak bisa tidur,
dihantui hantu Caesar.

1328
01:33:45,172 --> 01:33:46,422
Di tengah malam,

1329
01:33:46,755 --> 01:33:50,130
bicara kepada pemilik perusahaan
daging terbesar di dunia,

1330
01:33:50,922 --> 01:33:53,880
Temer mengaku
bahwa dia tak bisa tinggal di istana.

1331
01:33:55,172 --> 01:33:56,672
Kau tak pindah ke Istana?

1332
01:33:56,963 --> 01:34:01,713
Ya. Aku tinggal di sana seminggu.
Aku tak bisa tidur.

1333
01:34:02,088 --> 01:34:05,172
- Pasti ada hantunya.
- Ya, pasti ada.

1334
01:34:05,880 --> 01:34:09,755
Tapi percakapan itu mengungkap
lebih dari sekadar takhayul Temer.

1335
01:34:10,880 --> 01:34:14,588
Dia diduga terdengar mendorong
pembayaran uang suap

1336
01:34:14,672 --> 01:34:17,047
untuk membeli kebungkaman Cunha.

1337
01:34:17,463 --> 01:34:18,922
Aku ingin dengar, Tn. Presiden.

1338
01:34:19,005 --> 01:34:22,838
Bagaimana situasimu
dengan Eduardo Cunha?

1339
01:34:22,922 --> 01:34:26,297
Cunha memutuskan menggangguku, bukan

1340
01:34:26,380 --> 01:34:28,963
Biar kuberi tahu,

1341
01:34:29,047 --> 01:34:31,088
dalam jangkauanku,

1342
01:34:31,380 --> 01:34:34,963
aku sudah berusaha semampuku.

1343
01:34:35,047 --> 01:34:36,630
Aku sudah membereskannya.

1344
01:34:37,130 --> 01:34:39,213
Aku berhubungan baik dengan Cunha.

1345
01:34:39,755 --> 01:34:42,213
- Ini harus dipertahankan, ya?
- Setiap bulan...

1346
01:34:53,047 --> 01:34:56,880
Kebungkaman Cunha
hanya untuk kepentingan Temer.

1347
01:34:57,463 --> 01:34:58,922
Beberapa bulan sebelumnya,

1348
01:34:59,005 --> 01:35:03,963
Cunha dijatuhi hukuman
15 tahun penjara,

1349
01:35:04,713 --> 01:35:08,297
dan bisa mengajukan tawar-menawar 
pembelaan melaporkan Temer.

1350
01:35:12,088 --> 01:35:14,672
Tapi pada akhirnya 
dia tak melaporkannya.

1351
01:35:18,797 --> 01:35:23,047
Temer juga meminta bantuan lain 
dari Joesley.

1352
01:35:23,880 --> 01:35:25,088
Di gambar ini,

1353
01:35:25,172 --> 01:35:28,380
kita melihat ajudan dekat Temer
membawa koper

1354
01:35:28,463 --> 01:35:29,755
berisi 500.000 real,

1355
01:35:30,588 --> 01:35:35,422
yang penyidik yakini sebagai yang pertama
dari serangkaian pembayaran mingguan

1356
01:35:35,880 --> 01:35:39,255
yang akan berjumlah 38 juta real.

1357
01:35:41,630 --> 01:35:43,422
Aécio juga terekam

1358
01:35:43,755 --> 01:35:45,130
diduga mengatur

1359
01:35:45,547 --> 01:35:49,630
siapa yang akan mengambil pembayaran
dua juta real dari Joesley Batista.

1360
01:35:50,588 --> 01:35:56,213
Dia bilang dua juta,
untuk berurusan dengan pengacara…

1361
01:35:56,880 --> 01:36:01,463
Kau ke tempatku atau...

1362
01:36:01,547 --> 01:36:02,713
Fred.

1363
01:36:02,797 --> 01:36:06,338
Harus seseorang yang akan kita bunuh
sebelum dia tawar-menawar pembelaan.

1364
01:36:08,630 --> 01:36:09,463
Lagi.

1365
01:36:09,838 --> 01:36:13,255
Harus seseorang yang akan kita bunuh
sebelum dia tawar-menawar pembelaan.

1366
01:36:22,005 --> 01:36:23,963
Berkat kekebalan parlemennya

1367
01:36:24,047 --> 01:36:26,838
dan sedikit bantuan dari sesama senator,

1368
01:36:27,297 --> 01:36:30,838
Aécio mempertahankan mandat 
dan kebebasannya.

1369
01:36:39,422 --> 01:36:42,838
Dan Kongres yang sama yang sangat vokal
melawan korupsi

1370
01:36:42,922 --> 01:36:45,130
saat memungut suara
untuk pemakzulan Dilma,

1371
01:36:45,713 --> 01:36:47,088
tiba-tiba berubah sikap 

1372
01:36:47,172 --> 01:36:49,755
saat memungut suara
apakah Temer harus diselidiki.

1373
01:36:49,838 --> 01:36:53,255
Kita sampai pada momen
yang menentukan

1374
01:36:53,338 --> 01:36:55,672
saat masing-masing dari kita

1375
01:36:55,755 --> 01:36:58,838
akan memilih di hadapan rakyat Brasil.

1376
01:36:58,922 --> 01:37:00,422
Pemungutan suara dimulai.

1377
01:37:00,505 --> 01:37:03,755
Investigasi diperlukan,
tapi tak mendesak!

1378
01:37:03,838 --> 01:37:07,172
Ini bukanlah sebuah ode

1379
01:37:07,505 --> 01:37:09,963
untuk kejahatan.

1380
01:37:10,047 --> 01:37:11,463
Negara yang melihat masa depan

1381
01:37:11,547 --> 01:37:13,755
tak mengganti presiden
seperti berganti pakaian.

1382
01:37:13,838 --> 01:37:18,047
Menempatkan pemerintahan sementara
di dalam pemerintahan provisional

1383
01:37:18,130 --> 01:37:19,797
tidak baik bagi Brasil saat ini.

1384
01:37:20,088 --> 01:37:24,172
Tidak baik bagi Brasil
untuk terus mengganti presiden.

1385
01:37:24,255 --> 01:37:25,838
Aku pilih "ya" untuk mengarsipkan.

1386
01:37:26,255 --> 01:37:30,213
Hasil.
Setuju sebanyak 263 suara.

1387
01:37:31,005 --> 01:37:32,755
Melawan 227 suara.

1388
01:37:32,838 --> 01:37:36,130
Masalah ini akan diarsipkan,
dan keputusan

1389
01:37:36,213 --> 01:37:39,547
untuk tidak mengizinkan
penyelidikan Presiden Temer

1390
01:37:39,630 --> 01:37:44,505
akan disampaikan ke Mahkamah Agung.

1391
01:37:53,380 --> 01:37:58,172
Demokrasi yang rapuh memiliki
satu keuntungan dibanding yang solid:

1392
01:37:59,380 --> 01:38:01,505
mereka tahu saat mereka tamat.

1393
01:38:02,713 --> 01:38:04,922
Para jenderal menutup Kongres,

1394
01:38:05,005 --> 01:38:07,005
menduduki stasiun TV, 

1395
01:38:07,505 --> 01:38:09,755
dan semua tahu apa yang terjadi.

1396
01:38:11,422 --> 01:38:15,338
Tapi demokrasi 
juga bisa berakhir perlahan.

1397
01:38:17,588 --> 01:38:22,255
Pemungutan suara ini dibilang menghabiskan
empat miliar real untuk amendemen

1398
01:38:22,338 --> 01:38:26,130
agar anggota kongres 
mau melindungi presiden dari tuntutan.

1399
01:38:26,588 --> 01:38:31,422
Fakta bahwa 80 persen populasi
ingin Temer diselidiki

1400
01:38:32,172 --> 01:38:33,880
tak menggerakkan para politikus 

1401
01:38:33,963 --> 01:38:37,422
maupun pasar saham 
yang merayakan hasilnya.

1402
01:38:39,463 --> 01:38:43,088
Temer memenuhi
hampir semua permintaan mereka.

1403
01:38:44,505 --> 01:38:47,963
Melelang cadangan minyak negara
kepada perusahaan asing,

1404
01:38:48,922 --> 01:38:51,922
melemahkan hukum 
yang melarang perbudakan buruh

1405
01:38:52,838 --> 01:38:56,922
menyetujui program penghematan
yang akan sangat menyakiti orang miskin.

1406
01:39:01,213 --> 01:39:06,130
Orang bisa punya pendapat berbeda
tentang masalah hukum.

1407
01:39:08,088 --> 01:39:12,255
Yang tampak salah bagiku adalah
satu sisi dari perselisihan politik

1408
01:39:12,713 --> 01:39:15,838
memiliki kekuatan untuk menghidupkan
dan mematikan institusi

1409
01:39:16,838 --> 01:39:19,172
sesuai kepentingan mereka.

1410
01:39:25,797 --> 01:39:28,047
Penyelenggaraan kekuasaan
yang tak tahu malu

1411
01:39:30,213 --> 01:39:33,255
yang memberiku perasaan mual
bahwa demokrasi kami

1412
01:39:34,588 --> 01:39:36,005
sakit parah.

1413
01:39:48,630 --> 01:39:52,838
PROTES TERHADAP TEMER

1414
01:39:52,922 --> 01:39:57,297
Pengkhianat! Fasis! Dilarang lewat!

1415
01:39:57,380 --> 01:40:02,588
Turunkan Temer!

1416
01:40:06,797 --> 01:40:08,505
Polisi militer!

1417
01:40:09,088 --> 01:40:13,422
Kita harus hentikan pengekangan!

1418
01:40:13,505 --> 01:40:17,422
Mobil ini harus bergerak!

1419
01:40:18,422 --> 01:40:21,505
Siapa bilang itu wajar

1420
01:40:22,297 --> 01:40:25,088
jika orang Amerika mengambil alih
minyak kita?

1421
01:40:25,172 --> 01:40:28,838
Siapa bilang itu wajar...

1422
01:41:12,963 --> 01:41:18,963
Enam bulan sebelum pemilihan, 
Lula memimpin dengan 31 persen suara, 

1423
01:41:19,505 --> 01:41:21,130
diikuti Bolsonaro dengan 15 persen.

1424
01:41:21,213 --> 01:41:25,338
Anggota Partai Pekerja yang baik adalah
yang tanpa mandat, tanpa jabatan politik.

1425
01:41:25,755 --> 01:41:27,672
Yang tinggal di Kuba.

1426
01:41:27,963 --> 01:41:30,713
Yang menjamin demokrasi kita
adalah tentara,

1427
01:41:30,797 --> 01:41:35,213
dan kita selalu memiliki tentara
untuk demokrasi dan kebebasan.

1428
01:41:36,755 --> 01:41:37,963
Dalam opini publik,

1429
01:41:38,047 --> 01:41:42,255
Bolsonaro tampaknya sedikit demi sedikit
merebut ruang yang ditempati Moro

1430
01:41:42,338 --> 01:41:44,047
sebagai penebus baru.

1431
01:41:45,797 --> 01:41:49,172
Terlepas dari pernyataannya
yang antidemokratis,

1432
01:41:49,380 --> 01:41:51,630
sebagian besar elite

1433
01:41:51,880 --> 01:41:54,005
mulai menganggapnya
sebagai alternatif terbaik

1434
01:41:54,088 --> 01:41:56,338
untuk membela kepentingan pasar.

1435
01:42:03,463 --> 01:42:04,922
Pada tanggal 4 April,

1436
01:42:05,172 --> 01:42:07,672
Mahkamah Agung rapat
untuk mengambil keputusan akhir

1437
01:42:07,755 --> 01:42:09,547
apakah Lula boleh tetap bebas

1438
01:42:10,088 --> 01:42:12,338
sampai kesempatan bandingnya habis.

1439
01:42:31,797 --> 01:42:34,713
Pukul 01.00, enam suara melawan lima,

1440
01:42:35,547 --> 01:42:37,297
banding Lula ditolak.

1441
01:42:37,963 --> 01:42:39,213
Dan keesokan harinya,

1442
01:42:39,672 --> 01:42:42,963
Hakim Moro mengeluarkan perintah
agar Lula menyerahkan diri ke penjara

1443
01:42:43,047 --> 01:42:44,588
dalam 24 jam.

1444
01:42:58,005 --> 01:42:59,672
Kau akan bertemu presiden.

1445
01:43:03,880 --> 01:43:06,672
- Teman-teman!
- Kau sudah dapat fotonya, ayo pergi.

1446
01:43:06,755 --> 01:43:07,963
Bisa kau memotretku?

1447
01:43:08,047 --> 01:43:10,088
Penolakan Mahkamah Agung 
atas permintaan Lula

1448
01:43:10,172 --> 01:43:11,630
agar tak ditahan selagi banding

1449
01:43:11,713 --> 01:43:15,713
efektif menyingkirkannya 
dari pemilu Brazil akhir tahun ini,

1450
01:43:15,797 --> 01:43:17,713
di mana dia kandidat unggul.

1451
01:43:20,255 --> 01:43:23,213
Banyak orang yang berdebat

1452
01:43:23,297 --> 01:43:26,005
agar dia tak menyerahkan diri.

1453
01:43:28,005 --> 01:43:30,213
Terlalu cepat. Ayolah!

1454
01:43:30,297 --> 01:43:33,838
Bagaimana dengan absurditas pengacara?
Seharusnya tak secepat itu.

1455
01:43:34,130 --> 01:43:36,797
Pengacara tak bisa berbuat banyak.

1456
01:43:37,755 --> 01:43:38,713
Paham?

1457
01:43:40,672 --> 01:43:42,797
Aku tahu,

1458
01:43:43,005 --> 01:43:47,338
kudeta tak akan berakhir
sampai mereka menangkapku.

1459
01:43:47,422 --> 01:43:51,213
Karena pemakzulan Dilma

1460
01:43:51,297 --> 01:43:53,797
adalah sebuah cara menekanku.

1461
01:43:53,880 --> 01:43:58,047
Tak masuk akal Dilma dimakzulkan

1462
01:43:58,130 --> 01:44:00,547
dan membiarkanku kembali
empat tahun kemudian.

1463
01:44:00,797 --> 01:44:03,297
Aku tahanan rumah di sini,

1464
01:44:03,588 --> 01:44:05,255
karena aku tak bisa pergi.

1465
01:44:06,588 --> 01:44:08,297
Serikat adalah jaminanku

1466
01:44:08,755 --> 01:44:11,463
mereka tak akan menangkapku. 
Jadi, aku...

1467
01:44:12,588 --> 01:44:15,422
ditakdirkan untuk bermalam di lantai.

1468
01:44:16,922 --> 01:44:23,547
Batas waktu yang ditetapkan Moro 
agar Lula menyerahkan diri berakhir.

1469
01:44:23,630 --> 01:44:27,172
Untuk menjalani hukuman penjara
atas dakwaan apartemen tiga lantai.

1470
01:44:30,963 --> 01:44:36,380
Saat pulang, aku mendengar kembang api 
merayakan penangkapan Lula tak lama lagi.

1471
01:44:39,213 --> 01:44:42,047
Mereka membuatku 
memikirkan sebuah kutipan.

1472
01:44:43,088 --> 01:44:46,713
"Ada perang kelas di sini," 
kata Warren Buffett,

1473
01:44:46,922 --> 01:44:49,297
salah satu orang terkaya di dunia.

1474
01:44:51,047 --> 01:44:54,047
"Tapi kelasku, kelas orang kaya,

1475
01:44:54,547 --> 01:44:56,047
yang membuat perang,

1476
01:44:56,380 --> 01:44:58,047
dan kami menang."

1477
01:45:18,088 --> 01:45:21,380
Agak tinggi, Tn. Presiden.
Tekanannya 146 per 90.

1478
01:45:23,338 --> 01:45:27,588
Aneh, biasanya tekanan darahku
tak pernah di atas 13.

1479
01:45:29,130 --> 01:45:32,797
Lula, pejuang rakyat Brasil!

1480
01:45:33,172 --> 01:45:36,963
Lula, pejuang rakyat Brasil!

1481
01:45:40,922 --> 01:45:46,213
Rakyat tak takut melawan!

1482
01:45:55,713 --> 01:45:58,880
Jangan menyerahkan diri!

1483
01:45:58,963 --> 01:46:01,713
Jangan menyerahkan diri!

1484
01:46:13,297 --> 01:46:16,797
Kini kita punya tugas yang rumit.

1485
01:46:18,338 --> 01:46:19,338
Mereka...

1486
01:46:20,213 --> 01:46:23,588
memerintahkan penangkapanku.

1487
01:46:24,297 --> 01:46:26,713
Dengarkan aku.

1488
01:46:27,922 --> 01:46:31,047
Aku akan mematuhi perintah mereka.

1489
01:46:32,255 --> 01:46:33,922
Aku akan melakukannya

1490
01:46:34,005 --> 01:46:38,422
karena aku ingin memindahkan
tanggung jawab.

1491
01:46:38,797 --> 01:46:43,130
Mereka pikir semua 
yang terjadi di negeri ini

1492
01:46:43,213 --> 01:46:45,172
karena aku.

1493
01:46:45,630 --> 01:46:48,422
Jika aku tak percaya keadilan,

1494
01:46:48,505 --> 01:46:51,630
aku tak akan mendirikan partai politik.

1495
01:46:51,922 --> 01:46:54,838
Aku akan mengusulkan revolusi
di negeri ini.

1496
01:46:55,338 --> 01:46:57,505
Tapi aku percaya keadilan!

1497
01:46:57,797 --> 01:46:59,755
Sistem peradilan yang adil,

1498
01:47:00,297 --> 01:47:05,922
di mana putusan
berdasarkan bukti yang diajukan.

1499
01:47:08,755 --> 01:47:13,255
Tak ada gunanya mencegahku
berkeliling negeri ini,

1500
01:47:13,588 --> 01:47:19,213
karena ada jutaan Lula, Boulos, 
Manuela, dan Dilma Rousseff

1501
01:47:19,297 --> 01:47:20,713
yang akan melakukannya untukku.

1502
01:47:21,130 --> 01:47:25,588
Tak ada gunanya berusaha
menghentikan ideku.

1503
01:47:25,672 --> 01:47:29,505
Mereka sudah mengudara
dan kau tak bisa memenjarakan mereka!

1504
01:47:30,088 --> 01:47:33,380
Tidak ada gunanya 
menghentikan impianku,

1505
01:47:33,463 --> 01:47:36,005
karena saat aku berhenti bermimpi,

1506
01:47:36,088 --> 01:47:40,880
aku akan bermimpi
melalui pikiran dan impianmu!

1507
01:47:41,505 --> 01:47:45,588
Tidak ada gunanya mengira
semuanya akan berhenti

1508
01:47:45,672 --> 01:47:48,213
di hari Lula terkena serangan jantung.

1509
01:47:48,297 --> 01:47:49,547
Itu omong kosong!

1510
01:47:49,630 --> 01:47:54,172
Karena jantungku akan berdetak
melalui jantungmu,

1511
01:47:54,463 --> 01:47:56,380
dan ada jutaan jantung di sini!

1512
01:47:56,880 --> 01:47:58,213
Yang berkuasa

1513
01:47:59,088 --> 01:48:04,547
bisa membunuh satu, dua, 
atau seratus mawar.

1514
01:48:04,630 --> 01:48:09,963
Tapi mereka tak akan bisa menghentikan
kedatangan musim semi

1515
01:48:10,047 --> 01:48:13,838
dan perjuangan kita
adalah mencari musim semi!

1516
01:48:46,088 --> 01:48:49,463
Kepung, jangan biarkan dia dipenjara!

1517
01:48:49,547 --> 01:48:52,755
Kepung, jangan biarkan dia dipenjara!

1518
01:48:52,838 --> 01:48:56,630
Kepung, jangan biarkan dia dipenjara!

1519
01:49:04,130 --> 01:49:07,255
Kepung, jangan biarkan dia dipenjara!

1520
01:49:07,338 --> 01:49:10,880
Kepung, jangan biarkan dia dipenjara!

1521
01:49:17,713 --> 01:49:24,380
Jangan menyerahkan diri!

1522
01:49:24,463 --> 01:49:29,005
...hasil dari 48 jam negosiasi terakhir

1523
01:49:29,088 --> 01:49:32,463
antara perwakilan Lula 
dan Kepolisian Federal.

1524
01:49:32,547 --> 01:49:36,088
Saat semua tampak sepakat, 
pendukungnya mencegahnya pergi.

1525
01:49:36,172 --> 01:49:42,297
Para pengunjuk rasa menduduki
semua jalan keluar.

1526
01:49:43,213 --> 01:49:47,297
Lula meninggalkan Serikat,

1527
01:49:47,380 --> 01:49:50,880
tapi alih-alih masuk ke mobil,

1528
01:49:50,963 --> 01:49:52,963
dia keluar berjalan.

1529
01:50:05,463 --> 01:50:08,880
Tenanglah.

1530
01:50:11,380 --> 01:50:14,213
Tn. Presiden!

1531
01:50:15,713 --> 01:50:17,297
Sampai jumpa, Sayang.

1532
01:50:17,380 --> 01:50:19,922
Kami di belakangmu
bersama iring-iringan dengan mereka.

1533
01:50:20,005 --> 01:50:22,505
Tn. Presiden, biar kucium.

1534
01:50:22,922 --> 01:50:26,047
- Di mana Cris?
- Zanin.

1535
01:50:26,630 --> 01:50:29,463
Cristiano Zanin akan bersamanya.
Pengacaranya.

1536
01:50:32,255 --> 01:50:33,922
Sampai jumpa, Tn. Presiden.

1537
01:50:51,963 --> 01:50:53,005
Hati-hati.

1538
01:51:20,797 --> 01:51:26,797
MANTAN PRESIDEN LULA
DITAHAN DAN DIBAWA KE CURITIBA

1539
01:52:08,713 --> 01:52:11,505
Bolsonaro!

1540
01:52:12,172 --> 01:52:16,005
ENAM BULAN KEMUDIAN
BOLSONARO TERPILIH MENJADI PRESIDEN

1541
01:52:16,588 --> 01:52:19,838
Para penjahat merah

1542
01:52:20,713 --> 01:52:23,963
akan dilarang di negara kita.

1543
01:52:24,047 --> 01:52:26,172
#BOLSOLEGENDARIS
BIASAKAN DIRIMU DENGAN JAIR!

1544
01:52:27,297 --> 01:52:29,380
Kita mayoritas,

1545
01:52:30,213 --> 01:52:33,172
bersama kita akan membangun negara baru.

1546
01:52:33,255 --> 01:52:34,963
PEJUANG
BOLSONARO LEGENDARIS

1547
01:53:37,797 --> 01:53:41,505
Seorang penulis Yunani berkata 
demokrasi hanya berjalan

1548
01:53:41,797 --> 01:53:43,838
saat orang kaya merasa terancam.

1549
01:53:45,463 --> 01:53:48,713
Jika tidak, oligarki mengambil alih.

1550
01:53:51,547 --> 01:53:54,630
Dari ayah ke anak, dari anak ke cucu,

1551
01:53:55,380 --> 01:54:00,130
dari cucu ke cicit dan seterusnya.

1552
01:54:06,380 --> 01:54:08,672
Kami republik keluarga.

1553
01:54:10,963 --> 01:54:12,672
Sebagian mengendalikan media,

1554
01:54:13,255 --> 01:54:15,047
yang lain mengendalikan bank.

1555
01:54:15,547 --> 01:54:20,547
Mereka memiliki pasir, semen,
batu dan besi.

1556
01:54:23,505 --> 01:54:25,172
Dan seringkali,

1557
01:54:25,505 --> 01:54:28,338
ternyata mereka lelah akan demokrasi,

1558
01:54:28,963 --> 01:54:30,422
akan aturan hukumnya.

1559
01:54:42,005 --> 01:54:45,297
Bagaimana kami mengatasi rasa sakit 
dilempar ke masa depan

1560
01:54:45,672 --> 01:54:50,172
yang tampak suram seperti masa lalu kami
yang paling kelam?

1561
01:55:01,213 --> 01:55:04,713
Apa yang harus kami lakukan 
saat topeng kesopanan jatuh

1562
01:55:04,797 --> 01:55:06,005
dan yang tampak

1563
01:55:06,880 --> 01:55:10,463
adalah citra diri kami sendiri
yang begitu menghantui?

1564
01:55:24,505 --> 01:55:28,172
Di mana kami mengumpulkan kekuatan
untuk melewati reruntuhan

1565
01:55:29,088 --> 01:55:31,172
dan memulai hidup baru?

1566
01:55:51,297 --> 01:55:56,713
HAKIM SÉRGIO MORO DITUNJUK MENJADI
MENTERI HUKUM BOLSONARO

1567
01:55:56,880 --> 01:56:02,713
LULA TETAP DI PENJARA.

1568
02:00:04,172 --> 02:00:06,588
KAMI BERTERIMA KASIH 
KEPADA BANYAK ORANG

1569
02:00:06,672 --> 02:00:09,297
YANG KAMI WAWANCARAI DI JALAN
DAN TAK DISEBUTKAN DI SINI,

1570
02:00:09,380 --> 02:00:12,005
YANG TANPANYA
FILM INI TAK AKAN BISA TERWUJUD

1571
02:01:29,713 --> 02:01:31,713
Terjemahan subtitle oleh AS