0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Fontana99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 48 00:01:46,080 --> 00:01:50,720 "Dialah anak singa Silukkuvaarpatti" 49 00:01:50,760 --> 00:01:53,440 'Singa dari Silukkuvaarpatti' 50 00:01:53,480 --> 00:01:56,720 "Tegas, gagah dan sangat berani" 51 00:02:23,880 --> 00:02:27,440 "Lihatlah yang datang!" 52 00:02:28,800 --> 00:02:33,080 "Patriot kita tercinta" 53 00:02:40,880 --> 00:02:46,480 "Lihatlah yang mencuri perhatian" 54 00:02:47,520 --> 00:02:52,480 "Seorang polisi cerdas" 55 00:03:17,960 --> 00:03:21,120 Hallo, Inspektur Mutthaiya dari kantor polisi Silukkuvaarpatti 56 00:03:21,160 --> 00:03:22,720 Saya kepala polisi 57 00:03:22,760 --> 00:03:23,720 Pak.. 58 00:03:23,760 --> 00:03:27,520 Tampaknya Kanaka sedang menari pada festival kuil di Nilakkottai 59 00:03:27,560 --> 00:03:29,640 Pak, saya juga berencana kesana. 60 00:03:29,680 --> 00:03:33,360 Yop! dimanapun Kanaka menari, kau akan kesana dan ngiler padanya 61 00:03:33,400 --> 00:03:35,680 - Tidak, pak - Jangan kemana-mana 62 00:03:35,720 --> 00:03:37,880 Kirim saja 2 petugas kesana 63 00:03:37,920 --> 00:03:39,120 - Baik pak - Mengerti? 64 00:03:39,160 --> 00:03:40,560 - Mengerti, pak - Lakukan sekarang 65 00:03:41,040 --> 00:03:43,160 Baskar, kemari cepat 66 00:03:44,520 --> 00:03:46,520 'Masa indahnya telah tiba!' 67 00:03:47,680 --> 00:03:49,720 - Pak - Langsung pergi menuju Nilakkotta 68 00:03:49,760 --> 00:03:51,000 Sathiyamoorthy ada disana 69 00:03:51,040 --> 00:03:53,160 Bilang padanya Bos menelepon dan minta dia berjaga 70 00:03:53,200 --> 00:03:56,720 Tugas kalian memastikan keamanan di festival, mengerti? 71 00:03:57,160 --> 00:03:58,600 Apa yang mengganggumu? 72 00:03:59,080 --> 00:04:02,280 Baru 4 hari saya di kepolisian dan anda mempercayakan tugas ini padaku 73 00:04:02,320 --> 00:04:03,920 Saya takkan mengecewakanmu, pak 74 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 Kau tak perlu melakukan tugas besar 75 00:04:06,120 --> 00:04:08,280 Turuti saja perintah Sathiyamoorthy 76 00:04:08,360 --> 00:04:09,600 Mengerti? 77 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 Pergi sana! 78 00:04:34,360 --> 00:04:36,360 'Hey! Baskar...!' 79 00:04:39,240 --> 00:04:41,480 Hai, Baskar 80 00:04:46,120 --> 00:04:47,880 Turunlah 81 00:04:47,920 --> 00:04:49,880 Sebentar, Biarku ambil gelangnya dulu 82 00:04:52,160 --> 00:04:53,760 - Sathi...? - Jangan teriak, Baskar 83 00:04:53,800 --> 00:04:55,120 Aku tak bisa konsentrasi 84 00:04:58,160 --> 00:04:59,720 'Berhasil, Baskar' 85 00:05:00,320 --> 00:05:02,600 - Turunlah. - 'Itu yang sedang ku lakukan' 86 00:05:03,800 --> 00:05:06,200 - Ada apa, Baskar? - Boss menelepon ke kantor 87 00:05:06,880 --> 00:05:08,480 Hey, Malar 88 00:05:09,080 --> 00:05:11,960 Hallo pak polisi! Lama tak bertemu? 89 00:05:12,680 --> 00:05:14,560 Kau cantik seperti biasanya 90 00:05:14,600 --> 00:05:16,920 Jangan menggoda, Kau bahkan tak melirikku! 91 00:05:16,960 --> 00:05:18,240 Siapa? Aku? 92 00:05:18,280 --> 00:05:20,720 Aku memilih tugas ini hanya untuk melihatmu menari 93 00:05:20,760 --> 00:05:23,280 Kau datang melihat tarian Kanaka 94 00:05:23,320 --> 00:05:24,680 Kau benar-benar pembohong 95 00:05:24,760 --> 00:05:26,120 Wow! Jalan yang bagus! 96 00:05:26,160 --> 00:05:28,240 - Boss kita menelepon - Lupakan saja 97 00:05:30,480 --> 00:05:32,600 Aku memberitahumu dan kau malah mengabaikanku 98 00:05:32,640 --> 00:05:34,120 Gandakan uangmu dengan satu kesempatan 99 00:05:34,160 --> 00:05:36,480 Bertaruhlah! Jangan biarkan taruhannya kosong! 100 00:05:36,560 --> 00:05:38,520 Jika kau bertaruh 20 untuk King, Kau akan dapat 40 101 00:05:39,240 --> 00:05:41,280 - 10 diamond - Bahkan polisi pun bertaruh! 102 00:05:41,320 --> 00:05:42,520 'Silakan bertaruh' 103 00:05:42,560 --> 00:05:45,320 'Jangan pikir uang dapat berlipat'dengan cepat 104 00:05:45,400 --> 00:05:47,280 'Dia dapat King, Dia menang' 105 00:05:47,320 --> 00:05:49,200 Pak, kalian disini? 106 00:05:49,240 --> 00:05:52,120 Para pemain kartu disana bersiteru dan mulai berkelahi 107 00:05:52,160 --> 00:05:54,440 Mereka memukul siapa saja, Lihatlah, pak! 108 00:05:54,480 --> 00:05:56,160 Aku sudah bilang Bos menelepon 109 00:05:56,200 --> 00:05:57,600 Ayo kesana dan lihat 110 00:05:57,640 --> 00:05:59,040 Jangan resah, Baskar 111 00:05:59,080 --> 00:06:02,280 Jika ada festival, pasti ada perkelahian, pasti ada yang terluka! 112 00:06:03,040 --> 00:06:04,920 - Sekop 20 - Inikah alasan kita disini? 113 00:06:04,960 --> 00:06:07,280 Jika polisi patroli, masalah tidak akan muncul 114 00:06:07,320 --> 00:06:09,480 Namun jika mereka melihat kita, dan tetap membuat masalah 115 00:06:09,520 --> 00:06:11,200 ...bukankah artinya mereka tak menghormati kita? 116 00:06:11,240 --> 00:06:12,640 'Pak, Anda dapat double' 117 00:06:12,720 --> 00:06:13,920 - Super! - Dengar 118 00:06:14,000 --> 00:06:16,080 Betapa bodohnya aku minta pertolongan pada kalian 119 00:06:16,120 --> 00:06:18,240 Harusnya ku pukul diriku dengan sendalku! 120 00:06:18,280 --> 00:06:19,440 Tolong jadilah tamuku lain kali! 121 00:06:19,520 --> 00:06:20,720 Ada apa? 122 00:06:20,760 --> 00:06:21,840 Dapat double? 123 00:06:21,880 --> 00:06:24,160 Bagaimana kau menghadapi Boss besok? 124 00:06:24,200 --> 00:06:25,560 Besok hari yang beda! 125 00:06:25,600 --> 00:06:27,840 Malam ini mari nikmati tarian Kanaka 126 00:06:27,880 --> 00:06:29,400 Itulah yang utama, Ikut denganku 127 00:06:29,440 --> 00:06:30,440 Kanaka, hah? 128 00:07:05,720 --> 00:07:11,200 "Kemarin anginnya nakal, Ia menerbangkan sariku" 129 00:07:11,680 --> 00:07:17,960 "Aku berdiri ditepi danau yang berangin Awan lembut menjadi sari tipisku" 130 00:07:23,400 --> 00:07:29,040 "Kemarin anginnya nakal, Ia menerbangkan sariku" 131 00:07:29,120 --> 00:07:34,560 "Aku berdiri ditepi danau yang berangin Awan lembut menjadi sari tipisku" 132 00:07:34,600 --> 00:07:40,400 "Aku kemari sebagai professional Lihatlah aku menari dengan mata bersinar" 133 00:07:40,440 --> 00:07:46,240 "Berkeringat kesenangan di malam hari, Ku tawarkan diriku, kesenangan yang berapi-api" 134 00:07:46,320 --> 00:07:52,200 "Usain Bolt adalah pelari tercepat dunia Kanaka adalah penari yang megah" 135 00:07:52,240 --> 00:07:58,040 "Mawar adalah karya seni taman Hanya Kanaka yang bisa meluluhkan banyak hati" 136 00:08:00,600 --> 00:08:03,800 "Kalian siap menari denganku?" 137 00:08:06,480 --> 00:08:09,440 "Jika tidak bersiul sedihlah" 138 00:08:12,120 --> 00:08:15,200 "Kalian siap menari denganku?" 139 00:08:17,960 --> 00:08:21,120 "Jika tidak bersiul keraslah" 140 00:08:32,440 --> 00:08:38,200 "Pada sebuah lembar kosong Akulah penulis lagu dengan tinta putih" 141 00:08:38,240 --> 00:08:43,880 "Tanpa menggerakkan bibirmu, sobat Hirup namaku ke dalam jiwa" 142 00:08:44,080 --> 00:08:49,560 "Bergiat dingin namun begitu manis dan matang membasahi kayu yang akan terbakar" 143 00:08:49,600 --> 00:08:55,560 "Sebuah perahu dengan dua sayap Kanaka akan memberimu perjalanan menyenangkan" 144 00:08:55,600 --> 00:09:01,360 "Sebuah pesta berlangsung di tengah kerumunan dengan 'biriyani' dan miras sebagai minuman" 145 00:09:01,400 --> 00:09:07,040 "Namun untuk menonton gadis boneka ini Para pria akan berbondong-bondong dengan cepat" 146 00:09:11,120 --> 00:09:14,240 "Kalian siap menari denganku?" 147 00:09:16,920 --> 00:09:19,920 "Jika tidak bersiul sungguh-sungguhlah" 148 00:09:22,480 --> 00:09:25,800 "Kalian siap bermain denganku?" 149 00:09:28,600 --> 00:09:31,720 "Jika tidak bersiul sedihlah" 150 00:09:44,560 --> 00:09:46,760 7 dirawat di rumah sakit 2 patah tulang 151 00:09:46,800 --> 00:09:48,280 Apa yang kalian lakukan? 152 00:09:48,320 --> 00:09:51,800 Pak, kami sudah coba menghentikan, Mereka bilang jangan campuri urusan mereka 153 00:09:51,840 --> 00:09:52,960 Apa yang bisa kami perbuat, pak? 154 00:09:53,000 --> 00:09:54,280 Baskar, kau bersamaku 155 00:09:54,320 --> 00:09:56,960 Berdiri seperti orang bodoh Ayo, jelaskan bagianmu 156 00:09:57,360 --> 00:09:58,680 Dia benar, pak 157 00:09:58,720 --> 00:10:01,280 Mereka memang bodoh, Kucing melahap lidahmu, ya? 158 00:10:01,320 --> 00:10:03,800 Kau bilang akan memenuhi harapanku 159 00:10:03,880 --> 00:10:05,920 Lenyap kemana ucapan itu? Dasar bodoh! 160 00:10:05,960 --> 00:10:08,640 Orang-orang di Nilakkottai selalu membuat masalah 161 00:10:08,680 --> 00:10:10,760 Lupakan saja, aku akan buat alasan untuk Bos kita. 162 00:10:10,800 --> 00:10:13,840 - Terima kasih, pak - Perban apa itu dijarimu? 163 00:10:14,080 --> 00:10:15,440 'Melayani dia dengan baik' 164 00:10:15,480 --> 00:10:17,960 Ketika aku coba mengambil gelang Jariku terkil-- 165 00:10:18,000 --> 00:10:19,160 Jangan jelaskan, aku sudah tahu 166 00:10:19,200 --> 00:10:22,720 Kau terluka menghentikan perusuh yang melempar batu di festival, kan? 167 00:10:22,760 --> 00:10:24,280 "Dia memasukkan kata-kata ke mulutnya!" 168 00:10:24,320 --> 00:10:26,800 - Benar, pak - Bukankah seharusnya kau aman? 169 00:10:26,840 --> 00:10:29,600 Dengar, kau berani namun otakmu lemah! 170 00:10:29,640 --> 00:10:30,800 'Dia melupakan Vivekananda!' 171 00:10:30,840 --> 00:10:32,440 Langsung berikan suntik tetanus 172 00:10:32,480 --> 00:10:33,680 Ambil libur dan istirahatlah 173 00:10:33,720 --> 00:10:35,560 - Terima kasih, pak - Sekarang pergi 174 00:10:35,840 --> 00:10:37,080 Tak perlu formalitas 175 00:10:37,120 --> 00:10:39,840 Kau selalu lebih tulus 176 00:10:40,440 --> 00:10:41,520 Gunakan ini untuk pertolongan pertama 177 00:10:41,560 --> 00:10:43,760 - Tidak perlu, pak - Jangan menolak 178 00:10:43,920 --> 00:10:46,880 Jangan pergi sendiri! Baski, antar shati pulang 179 00:10:47,200 --> 00:10:48,720 Terima kasih, pak 180 00:10:48,760 --> 00:10:51,000 'Dengan anda sebagai Bos tak heran dia seperti ini!' 181 00:11:18,680 --> 00:11:21,640 Kapan kau berniat menangkap Cycle Shankar? 182 00:11:22,000 --> 00:11:23,480 Saya sedang mengumpulkan semua bukti 183 00:11:24,280 --> 00:11:26,480 Saya belum dapat saksi yang tepat 184 00:11:30,040 --> 00:11:34,400 Anda pikir bisa menangkapnya dan memastikan dia tak melihat siang lagi? 185 00:11:37,560 --> 00:11:39,520 Saat itu juga kita akan pensiun, pak. 186 00:11:40,960 --> 00:11:42,680 Satu-satunya solusi adalah... 187 00:11:42,760 --> 00:11:46,120 ...habisi dia dengan cara kita tanpa seorangpun yang tahu 188 00:11:47,560 --> 00:11:49,800 Berikan motif bahwa kasusnya ditutup 189 00:11:51,760 --> 00:11:52,720 Pak? 190 00:12:00,480 --> 00:12:02,040 'Tak cuma kau' 191 00:12:02,080 --> 00:12:04,520 Namun berapapun polisi memburuku 192 00:12:04,920 --> 00:12:07,560 ...bahkan tak bisa menyentuh seutas rambutku! 193 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 Wakil Komisaris Polisi Chennai, Tn. Saravana Kumar ... 194 00:12:17,160 --> 00:12:21,040 ...ditembak mati oleh Cycle Shankar seorang gengster terkenal di Tambaram 195 00:12:21,320 --> 00:12:23,640 'Pembunuhan di siang bolong ini terekam' 196 00:12:23,720 --> 00:12:25,600 '...di kamera CCTV dekat tempat kejadian' 197 00:12:25,640 --> 00:12:27,600 'Kejadian ini menciptakan kegemparan di masyarakat' 198 00:12:27,680 --> 00:12:33,720 'Komisaris Paneer Selvam telah menugaskan satuan khusus untuk menangkap Cycle Shankar' 199 00:12:35,120 --> 00:12:36,960 Ini memalukan bagi departemen kita 200 00:12:37,000 --> 00:12:39,680 Dia dulunya hanya penambal ban di toko sepeda di usia 10 tahun 201 00:12:39,720 --> 00:12:41,880 Hari ini dia adalah Cycle Shankar! [ Cycle = Sepeda ] [ Shankar = Namanya ] 202 00:12:41,960 --> 00:12:44,000 Menyingkirkan Polisi Chennai layaknya professional 203 00:12:44,080 --> 00:12:45,840 44 tuduhan kasus terhadapnya 204 00:12:46,040 --> 00:12:48,440 Berkat pengaruh politiknya Dia menggeliat bebas dari hukum 205 00:12:48,520 --> 00:12:50,680 Kita harus menghabisinya dalam satu sergapan 206 00:12:51,040 --> 00:12:52,560 Tak mudah menangkapnya 207 00:12:52,640 --> 00:12:54,240 Namun tetap kita tak boleh menyerah 208 00:12:54,280 --> 00:12:55,640 Kita harus membunuhnya 209 00:12:55,680 --> 00:12:57,800 Dan tunjukkan pada dunia seberapa bergunanya kita 210 00:13:05,280 --> 00:13:06,920 'Sudah dimulai, ya?' 211 00:13:24,800 --> 00:13:26,680 Kenapa kau susah payah? 212 00:13:26,960 --> 00:13:28,560 Lemparkan saja ke tanah 213 00:13:28,640 --> 00:13:30,440 Itu akan hancur dengan mudah 214 00:13:44,080 --> 00:13:46,400 Beginikah cara nenek menyetrika? Kerutan dimana-mana 215 00:13:46,440 --> 00:13:49,040 Apa kau menangkap penjahat dengan baju tersetrika? 216 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 Pekerjaanmu hanya jadi pelayan di kantor polisi itu 217 00:13:52,880 --> 00:13:56,400 Nenek, kenapa nenek mengoceh pagi-pagi? 218 00:13:56,480 --> 00:13:57,600 Hey, Sathi 219 00:13:57,640 --> 00:14:01,640 Kakekmu mengharapkanmu jadi petugas polisi yang hebat 220 00:14:01,720 --> 00:14:04,320 Namun dia tak sempat melihat mimpinya jadi kenyataan 221 00:14:04,680 --> 00:14:09,200 Kakekmu minta nenek berjanji akan buat mimpinya jadi nyata lalu setelah itu mati 222 00:14:09,240 --> 00:14:12,320 Harapanku hilang bahwa hari itu takkan pernah datang 223 00:14:12,520 --> 00:14:15,360 Nenek selalu bilang ini seperti kaset rusak! 224 00:14:15,440 --> 00:14:16,720 Apa yang nenek mau? 225 00:14:16,760 --> 00:14:18,640 Apa lagi yang aku mau, sayang? 226 00:14:18,680 --> 00:14:20,120 Kau adalah petugas polisi sekarang 227 00:14:20,160 --> 00:14:22,880 Jadilah Sub Inspektur sebelum aku mati, Hanya itu 228 00:14:22,960 --> 00:14:25,800 Apa itu artinya nenek takkan pernah mati?! 229 00:14:25,840 --> 00:14:27,560 Arogansi selalu mengalir disetiap porinya! 230 00:14:33,360 --> 00:14:34,560 Selamat pagi, Baskar 231 00:14:34,600 --> 00:14:36,760 Mengisi perut dipagi hari, ya? 232 00:14:38,080 --> 00:14:40,040 Buatkan 2 telur mata sapi dengan ekstra cabai 233 00:14:40,080 --> 00:14:41,680 Bungkus 20 idlis, 10 'poori' 234 00:14:41,720 --> 00:14:43,000 Dan 12 'dosas' 235 00:14:43,040 --> 00:14:45,520 Kenapa bukan mereka yang beli? Kenapa selalu kita? 236 00:14:46,080 --> 00:14:49,040 Baskar, apa kita akan jadi pesuruh sepanjang hidup kita? 237 00:14:49,080 --> 00:14:51,640 Dalam 10 atau 15 tahun lagi, Kita akan jadi kepala polisi 238 00:14:51,680 --> 00:14:53,880 Siapapun yang jadi petugas polisi akan jadi pesuruh kita 239 00:14:53,960 --> 00:14:55,400 Itulah hidup, Baskar 240 00:14:55,680 --> 00:14:57,440 - Pak,Telur setengah matang - Terima kasih 241 00:15:04,800 --> 00:15:06,920 Kenapa kau memakannya panas-panas? 242 00:15:09,320 --> 00:15:11,920 Telur setengah matang harus dimakan seperti ini 243 00:15:11,960 --> 00:15:17,440 Tanpa tumpah, pada suhu ini telur akan licin dan meluncur ke tenggorokan 244 00:15:18,000 --> 00:15:19,240 Itulah anugrah! 245 00:15:19,280 --> 00:15:20,400 Mau aku belikan? 246 00:15:20,480 --> 00:15:22,000 - Tak perlu - Apa ini bulan istimewa? 247 00:15:22,040 --> 00:15:23,040 Berikan, bro 248 00:15:23,080 --> 00:15:24,880 - Hallo...? - Katakan 249 00:15:33,160 --> 00:15:34,760 Apa matamu dibelakang kepala? 250 00:15:34,800 --> 00:15:36,560 Lepaskan dia, Sathi. Tadi itu tidak sengaja 251 00:15:36,600 --> 00:15:38,360 Apa bedanya dia sengaja atau tidak? 252 00:15:38,400 --> 00:15:39,680 Menyiakan telur! 253 00:15:39,800 --> 00:15:40,760 Itu saja, kan? 254 00:15:40,800 --> 00:15:42,600 Lagipula kita tak perlu bayar 255 00:15:43,080 --> 00:15:43,960 Pergi! 256 00:15:46,560 --> 00:15:47,680 Tidak, Baskar 257 00:15:48,040 --> 00:15:50,000 Aku marah karena telur itu terbuang sia-sia 258 00:15:50,640 --> 00:15:51,720 'Apa dia gila?' 259 00:15:51,760 --> 00:15:52,920 Pak, bungkusannya 260 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 'Dia mengacaukan mood ku pagi-pagi begini' 261 00:15:58,280 --> 00:15:59,720 Hey! Minggir 262 00:16:14,800 --> 00:16:16,080 Hey...! 263 00:16:16,680 --> 00:16:18,360 Pungutan harus bagus hari ini 264 00:16:18,400 --> 00:16:20,280 - Lakukan - Baik, ketua 265 00:16:20,320 --> 00:16:21,760 Hey, berikan uangmu 266 00:16:22,080 --> 00:16:23,280 Bawa kemari uangnya 267 00:16:23,560 --> 00:16:24,680 Uang.. Cepat 268 00:16:24,760 --> 00:16:27,320 Polisi tak berguna, Yang mereka lakukan hanya melongo! 269 00:16:28,880 --> 00:16:30,640 'Dia terus menatapku' 270 00:16:30,680 --> 00:16:33,040 'Mereka mendahului kita memungut uang' 271 00:16:33,080 --> 00:16:34,800 'Mulai melambat dan dia tak bergerak' 272 00:16:34,880 --> 00:16:37,080 Cuma 10 Rupee? Apa kau memberi sedekah? 273 00:16:38,600 --> 00:16:39,720 Jangan ikut campur 274 00:16:41,040 --> 00:16:42,520 Kau tak akan punya warung dipasar ini 275 00:16:42,560 --> 00:16:44,360 Kau bersitegang karena telur konyol 276 00:16:44,400 --> 00:16:46,040 Mereka sangat berani dan brutal 277 00:16:46,080 --> 00:16:47,600 Kau cuma berdiri seperti batu 278 00:16:47,640 --> 00:16:48,720 Aku akan beritahu nanti 279 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 Cepat, Ayo pergi 280 00:16:50,160 --> 00:16:53,240 - Kenapa tiap hari pungutannya sedikit? - Letakkan kartu-kartu ini 281 00:16:57,440 --> 00:16:59,240 - Masuk - Ayo 282 00:16:59,280 --> 00:17:01,160 Minggir...minggir 283 00:17:01,200 --> 00:17:03,440 Sangat salah dan kejam! Siapa pria ini? 284 00:17:03,480 --> 00:17:05,920 Chandran, namanya adalah Share auto Chandran [ Share Auto = Geng Bajai ] 285 00:17:05,960 --> 00:17:07,280 Gengster terkenal 286 00:17:07,320 --> 00:17:09,440 Perkataannya adalah hukum selama 20 tahun terakhir 287 00:17:09,480 --> 00:17:11,920 Departemen kita tak mengambil tindakan selama 20 tahun? 288 00:17:11,960 --> 00:17:13,880 Seharusnya habisi dia dalam satu sergapan 289 00:17:13,960 --> 00:17:15,280 Sergapan? 290 00:17:15,320 --> 00:17:17,480 Itu adalah kesalahan. sebaiknya jangan pernah lakukan, Baskar 291 00:17:17,520 --> 00:17:20,360 Jika kita menyentuh gengster, Anak-anak mereka akan tumbuh sebagai penjahat 292 00:17:20,400 --> 00:17:22,800 ...bersumpah dan membalas dendam pada anak-anak kita 293 00:17:22,880 --> 00:17:24,240 Kenapa kau jadi penakut sekali? 294 00:17:24,320 --> 00:17:25,400 Bukannya kau bisa karate? 295 00:17:25,440 --> 00:17:27,080 Siapa yang bilang? Semua setengah matang 296 00:17:27,120 --> 00:17:29,280 Mempelajari karate bukan untuk menghajar penjahat 297 00:17:29,360 --> 00:17:30,840 Tapi untuk tidak dihajar oleh mereka 298 00:17:30,920 --> 00:17:33,040 Kau takkan mengerti, Ayo mulai tugas kita 299 00:17:33,080 --> 00:17:34,400 'Mengarang cerita dengan baik' 300 00:17:35,520 --> 00:17:37,160 Apa kau mengundang semua orang? 301 00:17:37,200 --> 00:17:39,160 Jaga semua para petinggi 302 00:17:39,200 --> 00:17:42,440 Paman, kenapa mengunjungi kantor kami pagi-pagi sekali? 303 00:17:44,520 --> 00:17:47,080 'Memakai seragam polisi tapi bertingkah seperti pelayan' 304 00:17:47,400 --> 00:17:49,920 'Memanggilku 'paman' dan menghinaku' 305 00:17:50,520 --> 00:17:52,520 Apa dia pamanmu? Membelotkan belati padamu? 306 00:17:52,560 --> 00:17:54,840 Saudara ibuku. Jadi dia bebas seperti itu. 307 00:17:54,920 --> 00:17:56,480 Ini panas, pak. Nikmati santapan anda! 308 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Sathi, aku dengar Auto Chandran datang ke pasar? 309 00:17:59,000 --> 00:18:00,800 Share auto Chandran, benar? 310 00:18:00,840 --> 00:18:02,000 Apa aku bertanya padamu? 311 00:18:02,880 --> 00:18:05,840 Pergi, jangan menatap seperti burung hantu. Bawakan aku air. 312 00:18:05,880 --> 00:18:08,120 - Beritahu aku, Sathi - Aku tak melihatnya, siapa yang bilang? 313 00:18:08,160 --> 00:18:10,040 Seseorang menelepon dan memberitahuku barusan 314 00:18:10,080 --> 00:18:11,360 Dia tidak memberikan bagian kita 315 00:18:11,400 --> 00:18:13,680 Lupakan dia. Kenapa anggota dewan datang? 316 00:18:13,760 --> 00:18:15,840 Putranya akan menikah di Kandha Mahal 317 00:18:15,880 --> 00:18:16,800 Lalu...? 318 00:18:16,840 --> 00:18:18,760 Menginginkan keamanan. Mentri akan hadir disana 319 00:18:18,800 --> 00:18:20,520 Kau dan Baskar pergi besok 320 00:18:20,560 --> 00:18:21,680 Tentu, pak 321 00:18:31,600 --> 00:18:32,760 - Sathi - Hallo, bibi 322 00:18:32,800 --> 00:18:34,240 Apa kabar, keponakanku? 323 00:18:34,280 --> 00:18:37,640 Kenapa kau menghadiri pernikahan dengan pakaian seperti ini? 324 00:18:37,680 --> 00:18:38,840 Melakukan tugas? 325 00:18:38,880 --> 00:18:40,440 Tugas adalah no. 1 bagiku 326 00:18:40,520 --> 00:18:42,640 Kau selalu terobsesi dengan tugas 327 00:18:42,680 --> 00:18:45,400 Bibi sudah membeli sutra 'dhoti' dan kemeja sutra buatmu 328 00:18:45,440 --> 00:18:47,120 - Datang dan gantilah - Aku akan datang 329 00:18:47,160 --> 00:18:48,480 - Datang cepat - Baik, bibi 330 00:18:48,520 --> 00:18:49,800 'Ayo, akka' 331 00:18:51,440 --> 00:18:53,360 - Siapa namamu? - Sneha 332 00:18:53,400 --> 00:18:54,560 Nama yang bagus 333 00:18:57,120 --> 00:18:58,120 Nomor ponsel? 334 00:19:07,960 --> 00:19:09,800 Aku tak pernah melihatmu 335 00:19:09,840 --> 00:19:11,960 Aku tinggal di dekat Pallapatti 336 00:19:12,280 --> 00:19:13,520 Apa kau saudari Neelaveni? 337 00:19:13,560 --> 00:19:15,960 Aku punya 4 saudara pria. Tak ada wanita 338 00:19:16,760 --> 00:19:17,840 '4 saudara pria?!' 339 00:19:17,880 --> 00:19:20,480 Sathi, tampaknya kau sudah memulai langkah pertamamu 340 00:19:20,560 --> 00:19:22,480 Ya, tapi tak berhasil bagiku 341 00:19:22,520 --> 00:19:23,840 Kau mau mencoba? 342 00:19:23,920 --> 00:19:25,760 Kau serius? Terima kasih, Sathi 343 00:19:25,800 --> 00:19:27,320 Catat ini # 344 00:19:27,360 --> 00:19:28,880 Dia tampak baik, kan? 345 00:19:29,080 --> 00:19:30,680 Dia juga punya 4 saudari wanita 346 00:19:30,880 --> 00:19:32,960 Maksudmu 4 saudari ipar wanita? 347 00:19:33,240 --> 00:19:35,160 Hey teman, apa kabarmu? 348 00:19:35,760 --> 00:19:37,840 - Aku sudah mengirimmu pesan. - Kau tak beri hormat padaku? 349 00:19:37,920 --> 00:19:39,360 Apa kau menteri? 350 00:19:39,400 --> 00:19:41,720 Oh! kau hanya hormat pada menteri? 351 00:19:42,000 --> 00:19:43,920 Suatu hari aku juga akan jadi menteri 352 00:19:43,960 --> 00:19:46,320 Dunia akan hancur saat itu! Pergilah! 353 00:19:51,080 --> 00:19:52,440 Diberkatilah kau! 354 00:19:52,520 --> 00:19:53,680 Salam 355 00:19:53,720 --> 00:19:56,240 Menghadiri pernikahan sehari Benar-benar pengangguran! 356 00:19:56,760 --> 00:19:58,520 Sathi, bagaimana cara kerjanya? 357 00:19:58,560 --> 00:20:01,400 Anda tahu ketika anda bekerja, aku akan seperti pria kulit putih 358 00:20:01,440 --> 00:20:02,920 Candaanmu bagus sekali! 359 00:20:02,960 --> 00:20:04,720 Apa Arumugam sudah datang? 360 00:20:04,760 --> 00:20:07,240 - Siapa yang anda maksud? - Arumuga Perumal 361 00:20:07,280 --> 00:20:08,400 Oh! Menteri itu 362 00:20:08,480 --> 00:20:10,400 - Belum - Menteri atau penipu! 363 00:20:10,440 --> 00:20:11,840 Lihat saja berapa lama dia bertahan 364 00:20:11,880 --> 00:20:13,200 Silahkan, selamat datang 365 00:20:13,280 --> 00:20:14,400 Aku sudah disini 366 00:20:15,680 --> 00:20:17,800 Siapa dia, Sathi? Tertawa dengan guyonannya sendiri! 367 00:20:17,840 --> 00:20:21,200 Dia mantan menteri Nilakkottai Narayanan, Punya banyak pengaruh di daerah ini 368 00:20:21,240 --> 00:20:22,880 Dia memberiku pekerjaan polisi ini 369 00:20:22,920 --> 00:20:24,400 'Seolah-olah kau bisa masuk dengan layak' 370 00:20:24,960 --> 00:20:26,000 Bisa kita makan? 371 00:20:26,040 --> 00:20:27,960 'Panjang umur Menteri Arumuga Perumal!' 372 00:20:28,040 --> 00:20:29,960 'Menteri Arumuga Perumal' 373 00:20:30,000 --> 00:20:31,880 'Panjang umur Menteri Arumuga Perumal!' 374 00:20:31,920 --> 00:20:33,560 'Panjang umur' 375 00:20:33,600 --> 00:20:37,680 'Ketua menteri masa depan Tamil Nadu' 376 00:20:37,840 --> 00:20:39,880 - Menteri Arumuga Perumal - Panjang umur! 377 00:20:39,920 --> 00:20:43,080 'Ketua menteri masa depan Tamil Nadu' 378 00:21:04,160 --> 00:21:06,440 Baskar, gadis itu senyum padaku 379 00:21:06,480 --> 00:21:08,360 Kau berkata seperti itu terhadap semua gadis! 380 00:21:08,400 --> 00:21:10,080 Pertama, turunkan tanganmu 381 00:21:15,560 --> 00:21:18,200 Kau benar, Sathi. Dia senyum padamu 382 00:21:28,080 --> 00:21:33,640 "Aku berjalan dengan perasaan tersentak Perasaan seperti berputar dikepala" 383 00:21:33,680 --> 00:21:38,560 "Kau buatku demam, sayang" 384 00:21:38,600 --> 00:21:43,760 "Aku menatap atau memandang semuanya Aku tersenyum sekali sehari bahkan lebih" 385 00:21:43,800 --> 00:21:48,920 "Kau buat wajahku merasa tersenyum seolah-olah itulah yang terjadi" 386 00:21:48,960 --> 00:21:54,040 "Entah bagaimana aku bisa mengatasinya Pandanganmu berputar-putar seperti tali karet" 387 00:21:54,080 --> 00:21:59,160 "Seperti domba, aku mengikutimu Setia kemanapun kau pergi" 388 00:21:59,200 --> 00:22:04,280 "Seperti lonceng gerobak 'kulfi' tawa gemerincingmu manis sekali" 389 00:22:04,320 --> 00:22:09,040 "Aku berlari dibelakangmu dengan semangat seperti bocah kegirangan" 390 00:22:09,080 --> 00:22:13,920 "Jangan hipnotis aku, gadisku Jangan tarik aku ke pusaran mantramu" 391 00:22:13,960 --> 00:22:19,360 "Jangan pikat aku, Aku sangat tergila-gila padamu" 392 00:22:19,400 --> 00:22:24,640 "Jangan menyapu kakiku Aku puas sepenuhnya" 393 00:22:24,680 --> 00:22:30,320 "Beritahu saja namamu, sayang Lalu tusuk aku dengan tombak cintamu" 394 00:22:56,040 --> 00:23:01,040 "Berdiri diam-diam di belakang pilar matamu menatap hanya padaku" 395 00:23:01,080 --> 00:23:05,440 "Apa yang kau bisikan, sayang Ke telinga teman-temanmu?" 396 00:23:06,160 --> 00:23:11,400 "Aku belum pernah melihatmu apalagi mendengar tentangmu, sayangku" 397 00:23:11,440 --> 00:23:16,000 "Bahkan tak ada pahlawan wanita disini dapat memegang lilin layaknya kecantikanmu, sayangku" 398 00:23:16,040 --> 00:23:21,000 "Aku tak butuh masa lalumu, sayang Kau masa depanku, itu jelas sekali" 399 00:23:21,040 --> 00:23:26,280 "Akan butuh 7 keturunan untuk membelai dari dahi ke hidungmu" 400 00:23:26,320 --> 00:23:31,360 "Hatiku telah gugur seperti bunga menyerah di kaki mungilmu" 401 00:23:31,400 --> 00:23:34,200 "Aku akan jalani seumur hidupku bersamamu kedepannya" 402 00:23:34,240 --> 00:23:41,080 "Bukankah kau memasuki sukacita tawa" 403 00:23:41,120 --> 00:23:46,480 "Jangan hipnotis aku, gadisku jangan tarik aku ke pusaran mantramu" 404 00:23:46,520 --> 00:23:51,560 "Jangan menyihirku, sayang Aku benar-benar jatuh cinta padamu" 405 00:23:51,600 --> 00:23:56,840 "Jangan menyemangatiku Jangan berikan mantra sihirmu padaku" 406 00:23:56,880 --> 00:24:02,880 "Beritahu saja namamu, sayang lalu bunuh aku dengan kemewahanmu" 407 00:24:06,800 --> 00:24:12,160 "Aku berjalan dengan perasaan tersentak Perasaan seperti berputar dikepala" 408 00:24:12,200 --> 00:24:17,000 "Kau buatku demam, sayang" 409 00:24:17,040 --> 00:24:22,400 "Aku menatap atau memandang semuanya Aku tersenyum sekali sehari bahkan lebih" 410 00:24:22,480 --> 00:24:28,200 "Kau buat wajahku merasa tersenyum seolah-olah itulah yang terjadi" 411 00:24:31,160 --> 00:24:35,960 "Jangan hipnotis aku, gadisku Jangan tarik aku ke pusaran mantramu" 412 00:24:36,000 --> 00:24:41,160 "Jangan pikat aku, Aku sangat tergila-gila padamu" 413 00:24:41,200 --> 00:24:46,680 "Jangan menyapu kakiku Aku puas sepenuhnya" 414 00:24:46,760 --> 00:24:52,920 "Beritahu saja namamu, sayang Lalu tusuk aku dengan tombak cintamu" 415 00:25:01,440 --> 00:25:03,000 Siapa namamu? 416 00:25:04,680 --> 00:25:05,760 Nama...? 417 00:25:08,840 --> 00:25:10,120 Jessie...! 418 00:25:10,680 --> 00:25:11,560 Jessie...? 419 00:25:11,600 --> 00:25:13,360 - Oh! Kristen, ya? - Kenapa...? 420 00:25:13,400 --> 00:25:14,680 Apa itu masalah? 421 00:25:14,720 --> 00:25:15,760 Bukan begitu 422 00:25:15,800 --> 00:25:17,320 Aku bisa pindah agama, Lupakan itu 423 00:25:17,360 --> 00:25:18,680 Berikan nomor ponselmu! 424 00:25:18,720 --> 00:25:20,400 Kenapa kau butuh nomor ponselku #? 425 00:25:20,520 --> 00:25:21,720 Pertanyaan yang konyol! 426 00:25:21,760 --> 00:25:23,480 Aku menyukai seorang gadis ketika aku menatapnya 427 00:25:23,520 --> 00:25:24,800 Cinta pada pandangan pertama 428 00:25:25,000 --> 00:25:27,360 Lalu mana mungkin aku tidak meminta nomormu #? 429 00:25:27,400 --> 00:25:31,360 Aku dengar kau jatuh cinta pada putri pamanmu. 430 00:25:31,520 --> 00:25:32,600 Putri paman? 431 00:25:32,680 --> 00:25:33,640 Aku...? 432 00:25:34,400 --> 00:25:37,760 Maksudmu Raji, putri dewan Ramalingam yang tak berguna itu? 433 00:25:37,800 --> 00:25:39,360 - Ya - Ya tuhan! 434 00:25:39,400 --> 00:25:41,640 Itu cinta masa sekolah 7 tahun yang lalu! 435 00:25:41,680 --> 00:25:43,880 Faktanya, kau bahkan tak bisa menyebutnya cinta 436 00:25:43,920 --> 00:25:47,520 Sebagai anak sekolah, dia dulunya mengikutiku dengan hidung berair, memanggilku 'paman' 437 00:25:47,560 --> 00:25:49,760 Menempel padaku seperti lem, Rasa sakit ditempat yang salah! 438 00:25:49,840 --> 00:25:52,040 Tapi katakan, siapa yang menceritakanmu tentang dia? 439 00:25:52,680 --> 00:25:54,280 Aku mendengarkan seseorang disini 440 00:25:54,320 --> 00:25:55,640 Orang-orang suka bergosip 441 00:25:55,680 --> 00:25:57,240 Tutup saja telingamu, Tolong berikan nomormu! 442 00:25:57,280 --> 00:25:59,920 - Aku akan meneleponmu malam ini. - Hey Raji, kau disini? 443 00:25:59,960 --> 00:26:01,200 Ibu tadi mencarimu 444 00:26:01,240 --> 00:26:02,720 Naiklah ke panggung untuk berfoto 445 00:26:02,760 --> 00:26:03,960 Duluan saja, bu. Aku akan datang. 446 00:26:04,000 --> 00:26:06,440 Sathi, kau harus menetap untuk pesta pernikahan 447 00:26:09,480 --> 00:26:11,000 Kamu Raji? 448 00:26:11,080 --> 00:26:12,640 7 tahun yang lalu, hanya karenamu 449 00:26:12,680 --> 00:26:14,680 ...ayahku mengirimku ke sebuah sekolah di Salem 450 00:26:14,720 --> 00:26:18,000 Dalam 7 tahun itu, aku bahkan tak melupakanmu satu haripun 451 00:26:18,040 --> 00:26:19,080 Tapi kau... 452 00:26:19,120 --> 00:26:20,600 ...benar-benar melupakanku 453 00:26:20,640 --> 00:26:22,120 Kau ingin tahu namaku! 454 00:26:22,160 --> 00:26:23,280 Biarku jelaskan, Raj- 455 00:26:23,360 --> 00:26:24,840 Setelah bertahun-tahun... 456 00:26:24,880 --> 00:26:26,880 ...Aku sangat senang bertemu denganmu 457 00:26:26,920 --> 00:26:27,960 Tapi- 458 00:26:30,680 --> 00:26:33,920 Raji, aku mengenalimu ketika kau memegang piring 'arati' itu 459 00:26:33,960 --> 00:26:36,080 Mana mungkin aku tak mengenali hidung beo ini? 460 00:26:36,120 --> 00:26:37,760 Aku tadi hanya mengelabuimu 461 00:26:37,800 --> 00:26:39,240 Dasar penipu! 462 00:26:40,120 --> 00:26:41,880 Tak apa jika kau tak mengenaliku 463 00:26:41,960 --> 00:26:45,680 Namun kau pria genit yang tak berubah, bersikeras mendapatkan nomor telepon gadis 464 00:26:45,720 --> 00:26:47,520 Aku takkan pernah bertemu denganmu lagi 465 00:26:47,560 --> 00:26:49,560 Raji...dengarkan aku, Raji 466 00:26:49,600 --> 00:26:51,400 Raji, aku mencintaimu! 467 00:26:57,800 --> 00:27:00,280 Mereka dengan mudah melahap masing-masing 2 bungkus 468 00:27:00,320 --> 00:27:02,000 Berapa kali aku harus ke warung? 469 00:27:02,040 --> 00:27:05,320 Aku kehilangan berat badan kesana kemari membeli makan para kerbau ini! 470 00:27:08,120 --> 00:27:09,280 Kenapa lama sekali? 471 00:27:09,320 --> 00:27:12,120 Ada polisi di jalanan. Bukankah aku harus berhati-hati? 472 00:27:15,000 --> 00:27:16,600 Bro, makanlah 473 00:27:19,000 --> 00:27:23,080 'Kada' Kumar, kau bisa dapat 300 dollar jika kau bekerja sebagai kuli 474 00:27:23,120 --> 00:27:25,000 Kau pikir pria ini menyiksamu 475 00:27:25,040 --> 00:27:27,680 Aku harus membiayai anakku, Dia tidak membayar kami 476 00:27:27,720 --> 00:27:30,160 Dia prajurit tidur, Ambil dari sakunya 477 00:27:31,000 --> 00:27:32,280 Apa yang kau masalahkan? 478 00:27:32,320 --> 00:27:34,120 - Mana potongannya? - Potongan apa? 479 00:27:34,160 --> 00:27:35,120 Apa kau tuli? 480 00:27:35,160 --> 00:27:38,000 Jika kau mabuk, apa kau tak tahu nasi tomat dari 'biriyani'? 481 00:27:38,040 --> 00:27:40,160 Siapa yang melempar petasan kemari? 482 00:27:41,440 --> 00:27:43,880 - Seseorang menembaki kita - Polisi...polisi 483 00:27:45,040 --> 00:27:46,520 Polisi sudah mengepung kita 484 00:27:47,400 --> 00:27:49,000 Lari.. Lari 485 00:27:49,040 --> 00:27:50,880 Para polisi memburu kita Kabur dari sini 486 00:27:50,960 --> 00:27:52,800 Mereka memburu kita karenamu 487 00:27:52,840 --> 00:27:53,920 Kau lari duluan...lari 488 00:27:53,960 --> 00:27:57,160 Manohar, waspada, dia coba melarikan diri lewat belakang 489 00:28:26,560 --> 00:28:31,240 'Penembakan yang terjadi dipersembunyian Cycle Shankar di Nochikuppam' 490 00:28:31,280 --> 00:28:34,640 '...dikabarkan dapat meloloskan diri dari kejaran polisi' 491 00:28:34,960 --> 00:28:38,240 'Untuk memastikan Cycle Shankar tidak kabur ke kota lain...' 492 00:28:38,280 --> 00:28:41,680 '...pengawasan intensif telah dikuatkan dikota' 493 00:28:41,720 --> 00:28:44,520 Baskar, ceritanya seperti ini 494 00:28:45,920 --> 00:28:48,200 Ketika aku di kelas 10... 495 00:28:48,520 --> 00:28:50,760 ...Raji dikelas 6! 496 00:28:51,200 --> 00:28:52,280 Ketika aku di kelas 12... 497 00:28:52,320 --> 00:28:53,680 ...dia pasti di kelas 8 498 00:28:53,720 --> 00:28:55,520 Kau salah.. Kelas 9 499 00:28:55,560 --> 00:28:59,480 - Mana mungkin? - Aku pernah tinggal kelas 500 00:28:59,760 --> 00:29:02,280 Kau membual seolah kau ranking 1 di kelas 501 00:29:02,320 --> 00:29:04,200 Aku pergi dan duduk di kelas raji 502 00:29:04,240 --> 00:29:06,440 Guru memintaku untuk keluar namun aku tidak mau 503 00:29:06,520 --> 00:29:09,480 Suatu hari guru killer mengadu pada ayah raji 504 00:29:09,520 --> 00:29:11,400 Ayahnya bahkan lebih killer dari guru itu 505 00:29:11,440 --> 00:29:12,680 Dia mengeluarkan raji dari sekolah 506 00:29:12,720 --> 00:29:16,000 Dan mengirimnya sekolah di Salem Raji tinggal bersama pamannya disana 507 00:29:16,280 --> 00:29:18,120 Itu adalah masa yang buruk 508 00:29:19,000 --> 00:29:20,960 Aku juga melupakannya dalam beberapa hari 509 00:29:21,440 --> 00:29:22,360 Melupakan dia? 510 00:29:22,400 --> 00:29:23,400 Kenapa? 511 00:29:25,760 --> 00:29:30,480 Itu karena Hema, gadis india utara bergabung ke sekolah kami di kelas 11 512 00:29:30,560 --> 00:29:32,920 Kau mau tau seperti apa dia? 513 00:29:32,960 --> 00:29:36,600 Oh ya ampun! Benar-benar level yang berbeda 514 00:29:37,120 --> 00:29:40,880 Aku mendengar Raji lulus dan mengambil kursus pelatihan guru 515 00:29:40,920 --> 00:29:42,040 Kasihan! 516 00:29:42,080 --> 00:29:44,440 Dia terobsesi terhadapku 517 00:29:44,480 --> 00:29:47,520 Tapi aku berpikir tadinya dia adalah orang asing 518 00:29:47,560 --> 00:29:49,520 Ngiler padanya dan membuat kesalahan 519 00:29:49,560 --> 00:29:51,680 Jika kau tak mendapatkan gadis ini maka cari gadis lain 520 00:29:51,720 --> 00:29:52,960 Seolah-olah kau tak bisa 521 00:29:53,000 --> 00:29:54,640 Tidak mudah, Baskar 522 00:29:54,680 --> 00:29:56,200 Aku bersumpah takkan cari gadis lain 523 00:29:56,240 --> 00:29:57,800 Lihat ini 524 00:29:58,880 --> 00:30:01,000 Dia sangat cantik 525 00:30:01,040 --> 00:30:03,000 Bukan cuma karena cantik 526 00:30:03,040 --> 00:30:04,440 Tapi, Cinta pertama! 527 00:30:06,160 --> 00:30:07,440 Cinta pertama... 528 00:30:07,520 --> 00:30:10,560 ...adalah cinta terbaik! 529 00:30:11,680 --> 00:30:13,600 Jangan pernah melewatkannya 530 00:30:20,360 --> 00:30:21,920 Raji...Aku mencintaimu! 531 00:30:22,080 --> 00:30:24,000 'Sekolah Menengah Negeri Silukkuvaarpatti' 532 00:30:28,200 --> 00:30:29,480 Selamat pagi 533 00:30:29,520 --> 00:30:30,960 Selamat pagi, bu 534 00:30:31,000 --> 00:30:33,160 Ibu adalah guru baru kalian 535 00:30:33,200 --> 00:30:34,400 Nama Ibu adalah Rajeswari 536 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 Bisakah kalian perkenalkan diri? 537 00:30:36,080 --> 00:30:39,160 - Ini untukmu, bu - Terima kasih 538 00:30:42,120 --> 00:30:43,720 Kenapa kertasnya kosong? 539 00:30:43,760 --> 00:30:45,640 Ibu tanyakan saja pada paman polisi 540 00:30:45,680 --> 00:30:47,840 Dia memintaku memberikan buket ini pada ibu 541 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 - Pergi duduklah ditempatmu - Baik, bu 542 00:31:00,360 --> 00:31:01,760 Kenapa mengirim kertas kosong itu? 543 00:31:01,800 --> 00:31:03,240 Kertas kosong? Siapa bilang begitu? 544 00:31:03,280 --> 00:31:06,440 Celupkan kertas itu ke air dan bacalah, Kau akan lihat surat itu dengan jelas 545 00:31:06,520 --> 00:31:08,240 - Apa? - Jika tidak, murid akan baca, kan? 546 00:31:08,280 --> 00:31:10,560 - Surat rahasia - Kita tidak berbagi rahasia 547 00:31:10,600 --> 00:31:12,280 Aku sudah menghapus semuanya dari hatiku 548 00:31:12,360 --> 00:31:13,440 Berhenti menyiksaku 549 00:31:13,480 --> 00:31:14,440 Aku merasa kesal- 550 00:31:14,480 --> 00:31:15,760 Aku setuju, Kesalahan ada padaku 551 00:31:15,800 --> 00:31:17,720 Aku sudah jelaskan dengan jelas! Baca dan balaslah! 552 00:31:17,760 --> 00:31:19,680 Maka aku takkan menghalangi jalanmu! 553 00:31:23,360 --> 00:31:25,400 Mari lihat apa yang dia tulis 554 00:31:30,280 --> 00:31:32,000 Aku tak melihat surat apapun! 555 00:31:47,920 --> 00:31:50,080 'Apa kau sudah baca dan celupkan suratnya ke air, Raji?' 556 00:31:50,120 --> 00:31:52,000 Jangan buat aku mengutukmu 557 00:32:03,520 --> 00:32:05,160 - Hallo? - Aduh! Paman 558 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 Hallo? 559 00:32:07,400 --> 00:32:09,000 Hallo, apa Raji ada, paman? 560 00:32:09,040 --> 00:32:11,040 Dia baru saja pulang dari sekolah. Siapa ini? 561 00:32:11,080 --> 00:32:13,280 - Dari mana kau menelepon? - Saya Thenmozhi, paman 562 00:32:13,320 --> 00:32:15,840 - Teman Raji - Begitukah? 563 00:32:15,880 --> 00:32:17,920 Raji...Raji sayang 564 00:32:18,000 --> 00:32:20,200 - Ada apa, pa? - Temanmu Thenmozhi menelepon 565 00:32:21,640 --> 00:32:23,600 - Hallo...? - Hallo, Raji? 566 00:32:23,640 --> 00:32:26,320 Ini Thenmozhi. Apa kau sudah celupkan suratnya ke air? 567 00:32:26,680 --> 00:32:28,160 Kertasnya malah robek 568 00:32:28,360 --> 00:32:31,040 Itu artinya kau mencelupkan kertasnya berkali-kali! 569 00:32:31,080 --> 00:32:33,160 'Kau sangat mencintaiku, ya?!' 570 00:32:33,200 --> 00:32:35,760 Aku punya pekerjaan, Bisa kita bicara besok? 571 00:32:35,800 --> 00:32:36,760 - Hey Raji - Bye 572 00:32:36,800 --> 00:32:38,360 Raji, jangan tutup teleponku 573 00:32:56,200 --> 00:32:57,120 Bu...? 574 00:33:13,160 --> 00:33:14,240 Bu...! 575 00:33:40,040 --> 00:33:41,000 Apa...? 576 00:33:41,040 --> 00:33:42,480 Jangan marah! Hanya penyelidikan kecil 577 00:33:42,520 --> 00:33:44,640 - Penyelidikan...? - Namanya adalah Ramesh 578 00:33:44,680 --> 00:33:46,760 Dia belajar di kelas 3 di sekolah anda 579 00:33:46,800 --> 00:33:50,080 Pensil dan penghapusnya hilang dari kotak geometrinya akhir-akhir ini 580 00:33:50,120 --> 00:33:52,880 Terutama ini mulai terjadi setelah anda bergabung ke sekolah! 581 00:33:52,920 --> 00:33:54,320 Itu alasan kami jadi mencurigai anda 582 00:33:54,360 --> 00:33:55,440 Omong kosong! 583 00:33:55,520 --> 00:33:57,680 Anda menuduhku mengambil pensil dan penghapusnya? 584 00:33:57,720 --> 00:34:00,520 - Kapan ibu masuk ke kelasmu? - Ibu datang sebagai pengganti 585 00:34:00,560 --> 00:34:02,240 Apa artinya ibu mencurinya? 586 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 Ibu akan membunuhmu 587 00:34:03,320 --> 00:34:04,640 Bu Rajeswari! 588 00:34:06,000 --> 00:34:07,120 Pak..! 589 00:34:07,520 --> 00:34:08,200 Ya, pak 590 00:34:08,240 --> 00:34:09,680 Kenapa anda mengancam korban? 591 00:34:09,720 --> 00:34:12,720 Sebagai bagian IPC, merupakan tugas kami menanyakan dari setiap sudut 592 00:34:16,760 --> 00:34:17,960 Lihat itu! 593 00:34:24,400 --> 00:34:25,920 Sabun apa? Sabun Lux? 594 00:34:27,040 --> 00:34:28,400 - Sabun Cuci Rinso! - Pantas 595 00:34:28,440 --> 00:34:29,920 Sangat berkilau! 596 00:34:35,280 --> 00:34:37,000 Cantik...! 597 00:34:37,680 --> 00:34:39,400 - Hey, ini punyamu? - Tidak 598 00:34:39,440 --> 00:34:40,560 Lihat baik-baik 599 00:34:40,600 --> 00:34:43,280 Punyaku adalah pensil Apara Warna hitam dan biru 600 00:34:43,320 --> 00:34:44,880 Oh! Pelarian yang sempit 601 00:34:47,080 --> 00:34:48,840 Aku mau pergi, pak Aku sudah terlambat 602 00:34:48,880 --> 00:34:50,840 - Aku mau pergi, pak - Tunggu sampai penyelidikan selesai 603 00:34:50,880 --> 00:34:51,880 Tetap tenang 604 00:34:51,920 --> 00:34:53,400 Anda sebut ini penyelidikan? 605 00:34:53,440 --> 00:34:54,680 Aku tak bisa melihat semua ini, pak 606 00:34:54,720 --> 00:34:57,560 - Mengganggu suasana hatiku! - Pikirkan nasibku nanti! 607 00:34:57,600 --> 00:34:59,120 'Wow! Fotoku!' 608 00:35:00,240 --> 00:35:02,160 Siapa ini? Saudaramu? 609 00:35:02,200 --> 00:35:03,360 Kakek! 610 00:35:06,400 --> 00:35:07,960 Penyelidikan selesai 611 00:35:09,360 --> 00:35:11,880 Bu, balas cintanya segera 612 00:35:11,920 --> 00:35:13,240 Jika tidak.. 613 00:35:13,280 --> 00:35:17,400 ...mereka akan mengeluh setiap hari tentang kehilangan kompas dan penghapus! 614 00:35:17,440 --> 00:35:20,640 Dia takkan biarkan aku pulang cepat! 615 00:35:31,520 --> 00:35:33,080 - Sudah simpan kertas-kertas itu? - Ya 616 00:35:33,120 --> 00:35:34,160 Harus diajukan di pengadilan 617 00:35:34,200 --> 00:35:36,440 - Sekolah sudah selesai, sayang? - Ya, pa. 618 00:35:36,480 --> 00:35:38,760 Benarkah dia sering menunggu diluar sekolahmu? 619 00:35:38,800 --> 00:35:41,080 - Siapa, pa? - Si Sathi tak berguna 620 00:35:41,520 --> 00:35:43,000 Sathi...? 621 00:35:43,040 --> 00:35:44,960 Maksud ayah, anak dari saudara ibu? 622 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Sama saja 623 00:35:46,040 --> 00:35:47,160 Aku belum melihatnya 624 00:35:47,200 --> 00:35:48,680 Dia akan datang menemuimu 625 00:35:48,720 --> 00:35:50,200 Haruskah ayah panggil dan perigatkan dia? 626 00:35:50,240 --> 00:35:51,280 Aku akan atasi 627 00:35:51,320 --> 00:35:52,800 Jangan marah tanpa alasan 628 00:35:52,840 --> 00:35:53,880 Baik, pergilah 629 00:35:57,000 --> 00:35:58,320 Dengar yang dia katakan? 630 00:35:58,400 --> 00:36:00,320 Dia sudah menghapus Sathi dari pikirannya! 631 00:36:00,520 --> 00:36:01,800 Seolah dia tidak punya hak 632 00:36:01,840 --> 00:36:03,080 Itu sebabnya dia pergi 633 00:36:03,120 --> 00:36:04,480 Aku akan menamparmu hingga pipimu membengkak 634 00:36:04,520 --> 00:36:07,240 Dia sudah bersama saudaraku selama 7 tahun untuk menghindari keluargamu 635 00:36:07,320 --> 00:36:10,080 Sathi sudah berubah sekarang, Dia seorang polisi 636 00:36:10,120 --> 00:36:11,840 Kenapa menaruh garam dilukaku? 637 00:36:12,080 --> 00:36:13,440 Aku tak keberatan jika dia adalah sub inspektur 638 00:36:13,480 --> 00:36:15,640 Dia cuma pesuruh di kantor polisi 639 00:36:15,880 --> 00:36:17,680 Sombong yang tak berguna! Berikan padaku. 640 00:36:17,720 --> 00:36:19,080 Merasa kau dari keluarga inggris 641 00:36:21,040 --> 00:36:22,880 Seolah dia dari keluarga Ambani! 642 00:36:40,800 --> 00:36:42,040 'Hmmm... katakan' 643 00:36:42,080 --> 00:36:44,360 Shankar, dimana kau? apa yang kau lakukan? 644 00:36:44,400 --> 00:36:45,880 Bercukur 645 00:36:46,880 --> 00:36:50,080 Mencukur kumis dan jenggot yang tak ku lakukan selama 15 tahun 646 00:36:50,120 --> 00:36:51,480 'Dan hidup menyamar' 647 00:36:51,520 --> 00:36:53,440 Aku tak bisa datang ke Chennai 648 00:36:53,480 --> 00:36:55,640 Seluruh satuan polisi memburuku 649 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Kau senang sekarang? 650 00:36:58,520 --> 00:36:59,920 Jangan cemas, Shankar 651 00:36:59,960 --> 00:37:01,400 Tinggal 1 bulan lagi 652 00:37:01,440 --> 00:37:03,960 Akanku buat sebuah masalah dan mengganti komisaris itu 653 00:37:04,000 --> 00:37:05,320 Buktikan, jangan ucapan saja! 654 00:37:05,360 --> 00:37:07,280 Sebelum itu kau harus membantuku 655 00:37:07,320 --> 00:37:09,280 Bukankah sudah cukup yang aku lakukan selama ini? 656 00:37:09,320 --> 00:37:10,600 Dengar aku baik-baik 657 00:37:10,640 --> 00:37:12,880 Kau tahu mantan menteri Nilakkottai Narayanan? 658 00:37:16,480 --> 00:37:18,000 Salam! 659 00:37:18,040 --> 00:37:21,640 Dia membongkar semua properti yang aku beli 5 tahun yang lalu 660 00:37:21,680 --> 00:37:24,880 Dia bermaksud mengumpulkan bukti dan dan memberikan pada perdana menteri 661 00:37:24,920 --> 00:37:27,240 Jika dia lakukan, bukan hanya kehilangan kantor.. 662 00:37:27,320 --> 00:37:29,640 ...aku juga takkan pernah bisa mengikuti pemilu tahun ini 663 00:37:29,680 --> 00:37:31,720 Kau harus menghabisinya 664 00:37:31,760 --> 00:37:32,840 Bagaimana caranya? 665 00:37:32,920 --> 00:37:35,200 Kau bisa melakukannya, Dimana kau sekarang? 666 00:37:35,280 --> 00:37:36,400 Di Pondicherry 667 00:37:36,440 --> 00:37:37,920 Tinggalkan Nilakkottai segera 668 00:37:37,960 --> 00:37:40,040 'Lakukan ini sendiri' 669 00:37:40,080 --> 00:37:42,560 Jangan ada sedikitpun kecurigaan mengenai si pembunuh 670 00:37:42,600 --> 00:37:45,280 Kau habisi dia, Aku akan tangani komisaris itu 671 00:37:52,720 --> 00:37:55,000 Mereka dulu membuat telur 'bonda' di pagi hari 672 00:37:55,040 --> 00:37:57,200 Terkenal di dunia, Sekarang mereka sudah berhenti 673 00:37:57,240 --> 00:37:59,640 Aku cuma suka makan telur setengah matang, Baskar 674 00:37:59,680 --> 00:38:02,160 - Kenapa...? - Kau bisa menelannya, mudah sekali 675 00:38:04,000 --> 00:38:05,680 'Kenapa mengemudi ugal-ugalan?' 676 00:38:05,760 --> 00:38:06,760 Siapa kalian? 677 00:38:06,800 --> 00:38:08,280 Mau bunuh seseorang, lalu menyerah? 678 00:38:08,320 --> 00:38:10,480 Minta petugas Baskar keluar 679 00:38:11,520 --> 00:38:12,880 'Dia ingin menemuimu' 680 00:38:12,920 --> 00:38:14,040 Kenapa kalian ingin menemuinya? 681 00:38:14,080 --> 00:38:18,040 Dia meminang saudari kami Sneha di WhatsApp, Membombardirnya dengan pesan 682 00:38:18,080 --> 00:38:19,920 Dia juga mengirim pertemanan Facebook 683 00:38:19,960 --> 00:38:21,480 Mengajaknya bermain Candy crush 684 00:38:21,520 --> 00:38:24,800 Si bodoh itu bahkan tak tahu Permainan itu sudah usang 685 00:38:25,480 --> 00:38:28,800 Seperti Khushboo di 'Chinna Thambi' Kami menjaga saudari kami 686 00:38:28,840 --> 00:38:30,240 'Kalian pernah lihat Khushboo, dasar bodoh?' 687 00:38:30,280 --> 00:38:32,320 Beraninya dia mengubah hatinya! 688 00:38:32,360 --> 00:38:33,400 Suruh dia keluar! 689 00:38:33,440 --> 00:38:36,000 Kami akan memenggalnya disini, dan kami berempat akan masuk ke penjara 690 00:38:36,040 --> 00:38:37,320 Biarku beritahu mereka 691 00:38:37,360 --> 00:38:39,440 Dia sedang cuti medis, Kembali setelah 2 bulan 692 00:38:39,480 --> 00:38:41,080 Kenapa cuti tiba-tiba? 693 00:38:42,000 --> 00:38:43,800 Mertuanya sedang sakit. 694 00:38:43,840 --> 00:38:45,800 Mertua? 695 00:38:46,120 --> 00:38:48,040 Pria menikah meminang saudari kita 696 00:38:48,080 --> 00:38:49,560 Kami pasti akan mencincangnya 697 00:38:49,600 --> 00:38:51,360 Kenapa kalian bersikap seperti barbarian? 698 00:38:51,960 --> 00:38:53,240 Ya, kami orang biadab 699 00:38:53,280 --> 00:38:55,760 Kami berempat bahkan tak bisa baca tulis 700 00:38:55,840 --> 00:38:58,400 Namun kami mendidik saudari kami hingga sarjana 701 00:38:58,440 --> 00:38:59,720 'Buta huruf, ya?' 702 00:38:59,760 --> 00:39:01,240 Dia bisa kabur sekarang, Tapi peringatkan dia 703 00:39:01,280 --> 00:39:03,080 Suatu hari dia akan mati ditangan kami 704 00:39:03,120 --> 00:39:04,240 Ayo pergi 705 00:39:05,120 --> 00:39:08,320 Aku tadinya senang pacarku punya 4 saudari wanita ternyata mereka lebih buruk dari badak! 706 00:39:08,360 --> 00:39:09,440 Ada apa, pak? 707 00:39:09,480 --> 00:39:11,160 - Hey, ikut denganku! - Kenapa, pak? 708 00:39:11,560 --> 00:39:14,240 Menangkap Share auto Chandran, Dia memungut iuran di pasar. 709 00:39:14,280 --> 00:39:17,000 - Mari tambah energi dengan teh - Teh bisa menunggu, Ikut denganku 710 00:39:17,040 --> 00:39:19,440 - Pak, tehnya nanti dingin - Jangan buat aku mengutukmu 711 00:39:19,520 --> 00:39:21,000 Teh jahe spesial untuk anda 712 00:39:21,120 --> 00:39:23,880 - Kau membunuhku dengan cintamu - Mau dengan kapulaga? 713 00:39:23,920 --> 00:39:26,520 - Tidak - Ayo 714 00:39:26,800 --> 00:39:29,440 - Kemana supirnya? - Anda mengirimnya untuk suatu tugas 715 00:39:29,480 --> 00:39:31,400 Oh! Aku lupa. Biar aku yang menyetir 716 00:39:31,480 --> 00:39:33,360 Pak, dia sangat berbahaya, Kita harus merencana- 717 00:39:33,440 --> 00:39:35,960 Kenapa repot sendiri? Mari tunggu saja supirnya 718 00:39:36,000 --> 00:39:37,560 Apa itu yang mau kau katakan? 719 00:39:37,600 --> 00:39:40,120 Chandran akan segera pergi, Kita harus menangkapnya hari ini 720 00:39:40,200 --> 00:39:42,240 Anda sangat ngotot, Biar aku mengemudi, pak. 721 00:39:42,280 --> 00:39:44,120 - Masuk, pak. - Cepat.. Cepat 722 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Kami siap, pak 723 00:39:46,200 --> 00:39:49,040 'Jika aku mengemudi pelan, Aku takkan dihajar oleh Chandran' 724 00:39:49,520 --> 00:39:51,200 'Apa rencana terselubungnya?' 725 00:39:51,240 --> 00:39:53,200 Kenapa kau mengemudi seperti kecepatan kereta lembu? 726 00:39:53,240 --> 00:39:55,920 - Percepat - Kecepatan maksimal 40 km, pak 727 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 Dengan kecepatan ini, Mereka akan pulang dan tidur 728 00:39:58,120 --> 00:40:00,160 Tapi kita tak boleh melanggar aturan, pak 729 00:40:00,240 --> 00:40:02,320 Ini takkan berhasil, Pegang setirnya 730 00:40:02,360 --> 00:40:03,440 Aku akan injak pedal gas 731 00:40:03,480 --> 00:40:04,480 Pak...pak 732 00:40:06,200 --> 00:40:07,280 Belokkan! 733 00:40:07,320 --> 00:40:08,720 Minggir 734 00:40:08,760 --> 00:40:11,240 - Polisi, pak! - Injak remnya sekarang 735 00:40:20,600 --> 00:40:21,840 Aiyaiyo! 736 00:40:23,360 --> 00:40:27,080 Jadikan mereka daging cincang! 737 00:40:39,400 --> 00:40:40,800 Bunuh dia! 738 00:40:44,440 --> 00:40:46,240 Hey, kenapa memukulku? 739 00:40:50,320 --> 00:40:51,600 Kau layak untuk itu- 740 00:40:51,640 --> 00:40:53,600 Bingo! 741 00:41:08,160 --> 00:41:09,480 'Cepatlah selesai' 742 00:41:10,880 --> 00:41:13,520 Kalian berani memukul kami, Tahu kami anak buah Chandran? 743 00:41:15,080 --> 00:41:16,640 Masuk ke bajai 744 00:41:16,720 --> 00:41:18,960 Hey! Siapa yang akan ganti kaca pecah? 745 00:41:19,000 --> 00:41:21,560 Dia terbang dan memecahkannya, Biarku periksa sakunya.. 746 00:41:22,600 --> 00:41:24,840 Tampaknya dia memintaku merogoh sakunya! 747 00:41:24,880 --> 00:41:26,720 Sebelum dia bangun nyalakan bajainya! 748 00:41:26,760 --> 00:41:29,480 - Ayo pergi - Angkat..Lebih tinggi 749 00:41:30,120 --> 00:41:31,640 Kemana mereka? 750 00:41:31,720 --> 00:41:33,320 Sialan! Mereka melarikan diri 751 00:41:34,280 --> 00:41:36,200 Hey Baskar Apa yang terjadi pada Sathi? 752 00:41:36,240 --> 00:41:37,360 Angkat dia 753 00:41:37,800 --> 00:41:40,360 Pantainya sudah bersih sekarang, Kau bisa bangun 754 00:41:40,520 --> 00:41:42,760 Kemana mereka? Aku takkan mengampuni mereka 755 00:41:43,520 --> 00:41:44,960 Jangan teriak, Sathi 756 00:41:46,280 --> 00:41:49,440 Jangan cemas, Suatu hari aku akan mengirisnya disini 757 00:41:49,480 --> 00:41:53,000 Sathi, kenapa kau terbang dan memecahkan kaca mereka? 758 00:41:53,040 --> 00:41:54,240 Maaf, pak 759 00:41:54,280 --> 00:41:56,560 Aku tak tahu yang ku lakukan saat aku benar-benar marah 760 00:41:56,600 --> 00:41:58,760 - Aiyaiyo! kau berdarah - Tak apa, pak 761 00:41:58,800 --> 00:42:00,240 - Baskar - Aku tahu 762 00:42:00,480 --> 00:42:02,240 Dia butuh suntik tetanus 763 00:42:02,280 --> 00:42:03,400 Bagus, kau cerdas 764 00:42:03,440 --> 00:42:05,680 - 'Anda meneruskan tanpa alasan' - Pergi sekarang juga 765 00:42:06,720 --> 00:42:09,360 Kau akan ketahuan saat Chandran tertangkap atau tidak 766 00:42:09,440 --> 00:42:10,400 Aku...? 767 00:42:11,680 --> 00:42:13,360 Apa yang terjadi? 768 00:42:13,840 --> 00:42:15,160 'Kenapa dia berlari?' 769 00:42:15,600 --> 00:42:18,600 Raji pasti puas dengan penampilanku hari ini 770 00:42:18,640 --> 00:42:19,720 Pegang ini 771 00:42:20,720 --> 00:42:23,800 - Kenapa kau tidak pasang infus? - Kau tak membutuhkannya, pak 772 00:42:26,520 --> 00:42:27,480 Apa yang terjadi? 773 00:42:27,520 --> 00:42:29,480 Tampaknya terjadi kerusuhan di pasar 774 00:42:29,720 --> 00:42:31,680 Katakan, apa yang terjadi? 775 00:42:31,840 --> 00:42:34,000 Geng Share Auto Chandran menghampiri kami 776 00:42:34,040 --> 00:42:36,240 - Dengan Chandran? - Raji 777 00:42:36,520 --> 00:42:37,800 Kau disini? 778 00:42:39,120 --> 00:42:41,600 Tak bisakah kau jaga diri saat melawan penjahat itu? 779 00:42:44,360 --> 00:42:46,760 Ini semua tugas rutin polisi, sayang 780 00:42:47,440 --> 00:42:50,520 Ketika aku lompat dari mobil, Untuk menangkapnya... 781 00:42:50,640 --> 00:42:53,040 Aku tak melihat ada kaca di depanku 782 00:42:53,080 --> 00:42:55,240 Pecahan kaca menusuk tanganku 783 00:42:55,280 --> 00:42:56,840 Kau selalu seperti ini 784 00:42:57,120 --> 00:42:58,840 Apa lukanya dalam, suster? 785 00:43:02,840 --> 00:43:04,720 Kenapa dia keluar tanpa menjawab? 786 00:43:04,960 --> 00:43:08,800 Dia diam karena dia harus berjaga selama 48 jam 787 00:43:10,920 --> 00:43:12,320 Kau bekerja dengan keras 788 00:43:12,360 --> 00:43:14,880 Tapi tahukah kau, ayahku mencemoohmu? 789 00:43:14,920 --> 00:43:16,440 Apa yang ayahmu katakan? 790 00:43:16,520 --> 00:43:19,480 Apa dia bilang aku pura-pura berkelahi dan aku kucing penakut? 791 00:43:19,760 --> 00:43:21,400 Minta dia membuktikannya 792 00:43:22,120 --> 00:43:24,080 Kenapa kau marah tanpa sebab? 793 00:43:24,120 --> 00:43:26,520 - Ayah tak bilang semua itu. - Tidak, ya? 794 00:43:26,760 --> 00:43:28,040 Apa lagi yang dia katakan, sayang? 795 00:43:28,080 --> 00:43:31,320 Kau lebih seperti pesuruh dibanding polisi tepatnya 796 00:43:31,360 --> 00:43:35,520 Mulai sekarang, aku takkan jadi pesuruh dikantor, oke? 797 00:43:35,680 --> 00:43:38,440 'Dia menyerah pada tugas yang dilakukannya dengan baik' 798 00:43:38,720 --> 00:43:40,480 Jangan cemas, Sathi 799 00:43:40,720 --> 00:43:42,160 Suatu hari... 800 00:43:42,200 --> 00:43:45,440 ...Kau akan menangkap gengster yang lebih berbahaya dari Chandran 801 00:43:45,480 --> 00:43:48,360 Menyeretnya ke jalanan didepan semua orang 802 00:43:48,400 --> 00:43:49,800 Aku akan ada disana melihatnya 803 00:43:49,840 --> 00:43:51,160 Aku akan tewas sebelum itu! 804 00:43:52,920 --> 00:43:54,200 Tentu, sayangku 805 00:44:40,960 --> 00:44:47,400 "Bermain di malam hari dan 'Tidur di siang hari" 806 00:44:47,600 --> 00:44:52,600 "Ini adalah jalan dunia" 807 00:44:55,120 --> 00:44:57,560 [Lagu dari 'Navarathiri'] 808 00:44:59,680 --> 00:45:00,920 Hey, kemari 809 00:45:00,960 --> 00:45:02,360 - Ya, pak - Bersihkan ini 810 00:45:05,200 --> 00:45:06,120 Pesananmu, pak? 811 00:45:06,160 --> 00:45:09,440 Rum seperempat, air dan ayam 'tandoori' 812 00:45:10,200 --> 00:45:13,200 - Berapa jumlah miras kita sejauh ini? - 16 botol 813 00:45:13,240 --> 00:45:14,640 Apa kita sedang tinggi? 814 00:45:15,120 --> 00:45:16,480 Maksudku kita mabuk? 815 00:45:16,520 --> 00:45:18,640 - Belum - Ini semua barang palsu 816 00:45:18,800 --> 00:45:20,320 Kita sudah ditipu 817 00:45:20,360 --> 00:45:22,680 Klik sebuah foto dan unggah di Facebook 818 00:45:22,720 --> 00:45:25,720 Aku akan minta teman FB ku membagikan jika mereka benar-benar orang Tamil 819 00:45:25,800 --> 00:45:27,680 - Lihat ini. - Ide super, bro 820 00:45:30,960 --> 00:45:32,800 'Like akan meletus seperti gunung merapi' 821 00:45:38,320 --> 00:45:40,360 Hey nak, bawakan sebotol lagi 822 00:45:40,400 --> 00:45:42,000 Sudah larut, kami akan tutup 823 00:45:42,040 --> 00:45:43,800 Larut, ya? Panggil majikanmu! 824 00:45:44,280 --> 00:45:46,080 Kelompok itu benar-benar merepotkan 825 00:45:46,120 --> 00:45:47,200 Tolong bicara pada mereka, bos 826 00:45:47,640 --> 00:45:49,040 Apa masalahnya? 827 00:45:49,080 --> 00:45:50,800 Apa kalian minum hanya untuk buat keributan? 828 00:45:50,880 --> 00:45:53,400 Ini sudah jam 10:00 malam, Pergilah, ayo 829 00:45:53,440 --> 00:45:55,320 - Kalian semua pergilah - Hey! Duduk 830 00:45:55,360 --> 00:45:57,120 Kalian tak boleh pergi Duduk saja 831 00:45:57,160 --> 00:45:58,600 Duduk..duduk..duduk 832 00:45:58,640 --> 00:46:01,000 Kau lambat membuka toko di pagi hari 833 00:46:01,080 --> 00:46:03,120 Dan tutup begitu cepat di malam hari 834 00:46:03,160 --> 00:46:06,800 Jika kau pertahankan seperti itu, Bagaimana bisa India jadi Super Power? 835 00:46:06,840 --> 00:46:10,160 Bepergian dan perluaslah pikiranmu, Toko-toko di luar negeri buka 24 jam 836 00:46:10,200 --> 00:46:11,560 Cobalah untuk reformasi 837 00:46:11,600 --> 00:46:13,360 Apa kau mabuk dan buat masalah? 838 00:46:13,400 --> 00:46:15,640 Aku tidak mabuk dan itulah masalahnya 839 00:46:15,680 --> 00:46:18,360 Kapan minumanmu memabukkan kami? 840 00:46:18,400 --> 00:46:19,840 Kami masuk saat matahari terbenam 841 00:46:19,920 --> 00:46:21,240 Dan kami sudah minum 842 00:46:21,280 --> 00:46:23,480 Kami hanya buang air dan tak ada tanda-tanda makin tinggi 843 00:46:23,560 --> 00:46:27,360 Untuk melengkapi semua itu, aku pulang dan istriku mengomel saat aku tidak tinggi! 844 00:46:27,400 --> 00:46:30,720 Kami akan pergi saat kami mabuk, jangan ada yang pergi selama itu 845 00:46:30,760 --> 00:46:32,840 Minum sampai pagi, Itu traktiranku 846 00:46:32,880 --> 00:46:34,920 - Pergilah - Panggil si bartender 847 00:46:34,960 --> 00:46:37,160 Dia telah mengeluarkan 'senjatanya'! 848 00:46:37,240 --> 00:46:39,080 Aku pemabuk pengeliling dunia! 849 00:46:39,200 --> 00:46:41,920 - Jangan meremehkan kami - Hello, kantor polisi? 850 00:46:56,520 --> 00:46:59,280 Pak, 2 telur setengah matang dengan ekstra cabai 851 00:47:00,760 --> 00:47:02,360 Siapa yang buat masalah di bar? 852 00:47:02,400 --> 00:47:04,400 Pak, aku tadi ingin menemui anda 853 00:47:04,440 --> 00:47:06,880 Mereka menjual miras mahal dari harga pasar, pak. 854 00:47:06,920 --> 00:47:08,880 Terkadang sangat sulit membukanya 855 00:47:08,920 --> 00:47:10,800 Satu ketuk di bawah dan satu di atas 856 00:47:10,840 --> 00:47:12,400 Berputar seperti roulette 857 00:47:12,440 --> 00:47:14,480 Terlepas dari semua masalah ini, kami tidak menjadi tinggi 858 00:47:14,520 --> 00:47:16,080 Minum dan ujilah sebagai perwira sejati 859 00:47:16,160 --> 00:47:17,760 Ini hanya satu tegukan 860 00:47:17,800 --> 00:47:18,880 Bukankah itu bau? 861 00:47:18,920 --> 00:47:21,920 - 'Sekarang Anda tahu kesulitan kami?' - Pergi sebelum habis, bro? 862 00:47:21,960 --> 00:47:24,880 Aku kemari ingin minum dengan tenang 863 00:47:24,960 --> 00:47:27,040 Disini juga ada keributan 864 00:47:27,080 --> 00:47:29,600 Tolong jangan pikirkan ...! 865 00:47:29,840 --> 00:47:32,440 Aku lebih baik kembali ke hutan kenyamananku. 866 00:47:32,480 --> 00:47:34,320 Baik, perhatikan langkahmu 867 00:47:34,360 --> 00:47:36,200 'Ingatlah, aku akan membuatmu jadi bubur' 868 00:47:36,240 --> 00:47:38,680 Aku berhak bertanya pada Anda sebagai warga negara, ajukan kasus ini 869 00:47:38,720 --> 00:47:40,720 'Aku akan menuntutmu dengan UU Goondas' 870 00:47:40,760 --> 00:47:42,520 Anda pikir aku penjahat yang harus dituntut! 871 00:47:42,600 --> 00:47:44,320 Pak, aku yakin telurnya sudah matang 872 00:47:44,400 --> 00:47:45,600 Mengutip aturan padaku ?! 873 00:47:45,640 --> 00:47:47,840 Segera bawa semua orang 874 00:47:47,880 --> 00:47:49,520 Anda mau menangkapku? Cobalah keberuntunganmu 875 00:47:49,560 --> 00:47:51,680 'Anda meremehkan kekuatanku' 876 00:47:51,720 --> 00:47:54,400 Anda tidak tahu pengikutku di Facebook 877 00:47:54,440 --> 00:47:57,080 'Jika aku buat status, aku bisa buat anda dipindahkan besok' 878 00:47:57,120 --> 00:48:00,120 - 'Menghindarimu karena kau polisi' - Pak, tagihanmu 879 00:48:00,160 --> 00:48:01,880 'Tujuan hidup kami adalah minum miras' 880 00:48:01,920 --> 00:48:03,520 'Kami sudah habiskan jutaan untuk miras' 881 00:48:03,640 --> 00:48:04,640 845 Rupee, Pak 882 00:48:05,240 --> 00:48:06,720 Cobalah memukulku, Anda akan melihat kerusuhan! 883 00:48:06,760 --> 00:48:08,040 Kenapa kau menatapku? 884 00:48:14,040 --> 00:48:15,440 Lepaskan, kataku 885 00:48:36,120 --> 00:48:38,120 Hey! Kau disana, Berhenti 886 00:48:39,440 --> 00:48:40,840 Kau tunggu saja! 887 00:48:45,200 --> 00:48:48,800 Cukup buruk kau hancurkan telur setengah matangku 888 00:48:49,560 --> 00:48:52,320 Beraninya kau pergi tanpa minta maaf! 889 00:48:52,400 --> 00:48:53,720 Kau sudah mati, kawan 890 00:49:11,680 --> 00:49:14,200 iPhone! Lumayan anjay! 891 00:49:21,840 --> 00:49:24,160 - Selamat pagi, bu - Selamat pagi 892 00:49:24,800 --> 00:49:27,560 - Ku dengar kau ada bar tadi malam. - Sudah biasa, kan? 893 00:49:27,640 --> 00:49:31,550 Bagaimana bisa aku menutup mata terhadap kejahatan didepanku, huh? 894 00:49:31,560 --> 00:49:34,400 Jika kau terobsesi dengan tugasmu, bagaimana mengenai istri dalam hidupmu? 895 00:49:34,440 --> 00:49:37,080 Dan mulailah berkeluarga pada waktunya? 896 00:49:37,160 --> 00:49:39,320 Kenapa terburu-buru? Kita baru saja mulai kencan 897 00:49:39,360 --> 00:49:41,120 - Kita bisa menunggunya - Tak terburu-buru bagimu 898 00:49:41,160 --> 00:49:42,720 Orang tuaku tak merasakan hal itu 899 00:49:42,760 --> 00:49:45,320 Ayahku meminta penghulu mencarikan seorang pengantin pria 900 00:49:45,400 --> 00:49:47,360 Ayahmu mencarikan pengantin buatmu? 901 00:49:48,000 --> 00:49:51,200 Adakah yang akan menyelipku dan menjadi tunanganmu? 902 00:49:51,240 --> 00:49:52,360 Jika ada yang berani- 903 00:49:54,760 --> 00:49:57,840 Aku akan habisi dia dan pergi 904 00:49:59,720 --> 00:50:01,920 Aku akan telat ke sekolah Sampai jumpa 905 00:50:19,480 --> 00:50:20,800 'Kantor polisi?' 906 00:50:22,200 --> 00:50:24,680 Anakku sayang, Darimana asalmu? 907 00:50:24,760 --> 00:50:27,120 Aku tak pernah meihatmu sebelumnya dipenjara ini 908 00:50:27,200 --> 00:50:29,920 'Terima kasih Tuhan, Tak ada yang mengenaliku' 909 00:50:29,960 --> 00:50:31,680 'Apa yang dia sedang pikirkan?' 910 00:50:31,720 --> 00:50:33,040 - Baskar - Pak 911 00:50:33,480 --> 00:50:35,560 'Ada kabar mengenai kasus bordil di Kothanampatti?' 912 00:50:35,600 --> 00:50:36,920 'Saya sudah interogasi semua orang' 913 00:50:36,960 --> 00:50:39,320 Kami tak bisa lanjutkan karena kurangnya saksi mata 914 00:50:39,360 --> 00:50:42,200 - Kenapa kau butuh saksi mata? - Pak polisi 915 00:50:42,440 --> 00:50:43,640 Kenapa aku ditahan? 916 00:50:43,680 --> 00:50:46,400 Bukankah kau bagian dari keributan di bar tadi malam? 917 00:50:46,440 --> 00:50:48,800 - Anda menangkapku karena ada disana? - Lalu apa? 918 00:50:48,960 --> 00:50:50,840 Aku tak ada hubungan dengan mereka 919 00:50:50,880 --> 00:50:53,120 Atas dasar apa anda menahanku disini? 920 00:50:53,160 --> 00:50:55,640 Lepaskan aku segera atau aku akan panggil pengacara 921 00:50:55,960 --> 00:50:58,960 Hey Sathi, dia mengancamku! Kenapa kau menahan orang seperti dia? 922 00:50:59,040 --> 00:51:02,160 Pak, Dia menjatuhkan telurku dan membawa sial malamku 923 00:51:02,200 --> 00:51:04,120 Dia tak tahu hukum atau pengacara 924 00:51:04,160 --> 00:51:05,520 Tarik saja dengan cepat 925 00:51:16,080 --> 00:51:18,720 Menatapku tajam, ya? Panggil pengacaramu! 926 00:51:18,760 --> 00:51:21,040 Jika kau melihat ponsel mahal, kau akan kantongi, ya? 927 00:51:21,360 --> 00:51:23,560 - Berikan iPhone-ku! - iPhone? 928 00:51:23,680 --> 00:51:25,760 Apa maksudmu? 929 00:51:25,920 --> 00:51:27,520 iPhone yang mana? 930 00:51:27,960 --> 00:51:30,320 Pukulan yang kau dapat tadi malam tak cukup, ya? 931 00:51:30,400 --> 00:51:31,880 Aku akan patahkan jari-jarimu 932 00:51:31,920 --> 00:51:33,000 'Hey Sathiyamoorthy' 933 00:51:33,040 --> 00:51:34,600 Kenapa kau mengomelinya? 934 00:51:34,640 --> 00:51:36,000 Pergi dan belikan makananku 935 00:51:36,040 --> 00:51:37,600 Lepaskan tanganku 936 00:51:37,640 --> 00:51:38,920 Lepaskan 937 00:51:43,680 --> 00:51:46,080 - Pak, 'poori' biasa? - Belikan 'pongal' juga 938 00:51:46,120 --> 00:51:48,360 Pergi bersamanya dan bantu dia 939 00:51:50,880 --> 00:51:53,080 Pak, siapa orang itu? 940 00:51:53,400 --> 00:51:54,600 Petugas polisi Sathiyamoorthy 941 00:51:54,680 --> 00:51:56,760 - Kenapa kau ingin tahu? - Minggir, bro 942 00:51:56,840 --> 00:52:00,080 Kenapa anda menyuruh polisi belikan kami makanan? 943 00:52:00,120 --> 00:52:02,800 Jika anda lepaskan kami, kami bisa makan dan bahagia dirumah 944 00:52:02,880 --> 00:52:05,440 - Apa yang kau bicarakan? - Ini adalah kasus kecil 945 00:52:06,040 --> 00:52:08,240 Apa ini rumah mertuamu? 946 00:52:08,280 --> 00:52:11,080 Kau punya setumpuk kasus, aku akan membunuhmu 947 00:52:11,160 --> 00:52:13,080 'Ini sudah menjadi rutinitas' 948 00:52:13,360 --> 00:52:14,320 Ini mereka! 949 00:52:14,360 --> 00:52:15,880 Yaaay! Istriku disini 950 00:52:16,640 --> 00:52:17,560 'Istriku' 951 00:52:17,600 --> 00:52:18,920 Diam! 952 00:52:19,120 --> 00:52:22,360 Lihat, suami kalian buat keributan di bar tadi malam 953 00:52:22,400 --> 00:52:24,080 Saya sudah ajukan kasus "gangguan publik" 954 00:52:24,120 --> 00:52:26,680 - Saya takkan lepaskan mereka - Siapa yang mintamu melepaskan, pak? 955 00:52:26,720 --> 00:52:28,360 Mereka lebih baik didalam sana 956 00:52:28,440 --> 00:52:30,800 Mereka buat hidup kami neraka, mabuk setiap waktu 957 00:52:30,880 --> 00:52:34,120 Tahan mereka selama setahun, Mari lihat apa mereka akan berubah 958 00:52:34,160 --> 00:52:36,600 Kau pergi dari kuil ke kuil meminta seorang bayi 959 00:52:36,640 --> 00:52:39,840 Jika kami berada disini, Bagaimana kalian akan jadi ibu? 960 00:52:39,880 --> 00:52:42,520 Kami takkan jadi ibu, sementara kalian keluar dan bebas 961 00:52:42,560 --> 00:52:47,120 Pria bekerja keras, mereka lalu tidur karena kelelahan 962 00:52:47,160 --> 00:52:48,840 Lalu apa? Jangan banyak bicara!! 963 00:52:48,880 --> 00:52:50,800 Anda bisa menahan mereka selama 1 tahun atau tidak? 964 00:52:50,920 --> 00:52:53,240 Ini sama sekali bukan pelanggaran serius 965 00:52:53,280 --> 00:52:54,760 Ajukan kasus pemerkosaan, pak 966 00:52:54,840 --> 00:52:57,360 Dia mabuk dan memperkosa kami setiap malam, pak 967 00:52:57,400 --> 00:52:58,600 Savithri! 968 00:52:58,640 --> 00:53:02,560 Jangan bicarakan hal itu, Itu benar-benar pribadi 969 00:53:02,600 --> 00:53:04,040 Suamimu lebih baik dari suamiku 970 00:53:04,080 --> 00:53:07,040 Suamiku mengetuk pintu Sarasu, sangat mabuk 971 00:53:07,080 --> 00:53:09,120 - Kau pergi ke rumah Sarasu? - Begitukah? 972 00:53:09,160 --> 00:53:10,520 Bukannya itu rumah Shanti? 973 00:53:10,640 --> 00:53:12,640 Sendal terbang seperti rudal, Awas! 974 00:53:12,720 --> 00:53:15,600 Sapu terbang kami akan berbicara ketika kalian keluar 975 00:53:16,920 --> 00:53:18,360 Jelas kau seorang lajang 976 00:53:18,440 --> 00:53:20,680 Sendal-rudal adalah senjata kecil mereka! 977 00:53:21,280 --> 00:53:24,840 Sayang, mereka takkan mampu beri kami makan siang dan malam 978 00:53:24,880 --> 00:53:27,040 Kemungkinan besar mereka akan melepaskan kami malam ini 979 00:53:27,080 --> 00:53:31,440 Jadi aku minta kalian, mandi dan tunggu kami dengan pesta ayam lezat 980 00:53:31,480 --> 00:53:33,160 Kami akan datang dengan seperempat botol 981 00:53:33,200 --> 00:53:35,240 "Jolly-lo-pegathon" 982 00:53:35,280 --> 00:53:38,480 Berikan perhiasan kalian, Pak, kami tak tahu yang anda lakukan 983 00:53:38,560 --> 00:53:41,440 Ambil perhiasan ini dan beri mereka makan 3 kali 984 00:53:41,520 --> 00:53:43,680 Namun jangan lepaskan mereka 985 00:53:43,760 --> 00:53:46,640 Jika anda tidak setuju, Aku akan bakar diri 986 00:53:46,680 --> 00:53:49,920 Apa yang kalian lakukan? Aiyaiyo! Tuhan tolong aku 987 00:53:50,280 --> 00:53:52,480 - Kenapa kau tuangkan semua? - Bagaimana mungkin kalian lakukan ini? 988 00:53:52,520 --> 00:53:55,640 Bahkan jika Mahkamah Agung mengeluarkan perintah, Aku tak akan bebaskan mereka 989 00:53:55,680 --> 00:53:57,240 Tolong pulanglah sekarang 990 00:53:57,280 --> 00:53:59,040 - Silahkan pergi - Jangan biarkan mereka keluar 991 00:53:59,120 --> 00:54:00,760 Tak akan, tolong dengar aku 992 00:54:00,880 --> 00:54:01,920 Itu lebih baik, Ayo pergi 993 00:54:01,960 --> 00:54:05,360 'Jika mereka tetap bebas, Mari kita obrak-abrik toko anggur' 994 00:54:11,800 --> 00:54:15,680 "Gadis Selfie Berikan aku muah" 995 00:54:16,160 --> 00:54:19,600 [song from 'Kaththi'] 996 00:54:37,600 --> 00:54:38,760 Hey, berdering 997 00:54:39,080 --> 00:54:42,360 'Penelepon adalah Tony, Mungkinkah itu M.S.Dhoni?' 998 00:54:44,200 --> 00:54:45,560 Hallo, bro 999 00:54:45,800 --> 00:54:47,160 Kau dimana? 1000 00:54:47,200 --> 00:54:48,440 'Apa yang terjadi padamu, bro?' 1001 00:54:48,480 --> 00:54:49,680 Kenapa diam? 1002 00:54:49,720 --> 00:54:52,320 'Mana mungkin kami biarkan kau mati, bro?' 1003 00:54:52,400 --> 00:54:53,800 Beranilah, bro 1004 00:54:53,880 --> 00:54:55,480 Bicara padaku, bro 1005 00:54:56,040 --> 00:54:57,920 Sudah lama kami tak dengar suaramu 1006 00:54:57,960 --> 00:54:59,120 Katakan sesuatu, bro 1007 00:54:59,160 --> 00:55:01,680 Bicaralah, bro! Aku tak mendengarmu 1008 00:55:02,360 --> 00:55:05,080 Bicaralah atau aku memakimu? 1009 00:55:05,120 --> 00:55:06,960 'Hey, buka mulutmu' 1010 00:55:07,600 --> 00:55:09,240 Kenapa dia menutup teleponku? 1011 00:55:10,320 --> 00:55:12,000 Boleh aku beli 1 roti lagi? 1012 00:55:12,720 --> 00:55:14,400 Isi perutmu dengan roti krim 1013 00:55:15,320 --> 00:55:18,280 Tak ada yang merasa kehilangan dia 1014 00:55:18,520 --> 00:55:21,160 Menganggu sekali! Siapa lagi ini? 1015 00:55:21,800 --> 00:55:23,560 Shankar, kau sudah di Nilakkottai? 1016 00:55:23,640 --> 00:55:28,280 Aku dengar Narayanan merencanakan pertemuan di kantor partai malam ini 1017 00:55:30,080 --> 00:55:32,400 Kenapa dia menutup ditengah percakapan? 1018 00:55:35,640 --> 00:55:37,720 Hey! Menteri menelepon, Menepi! 1019 00:55:38,000 --> 00:55:39,800 - Ya, pak - 'Dimana Shankar'? 1020 00:55:39,840 --> 00:55:41,200 Kenapa dia tak mengangkat teleponku? 1021 00:55:41,240 --> 00:55:43,040 Dia juga tak mengangkat telepon kami juga, pak 1022 00:55:43,120 --> 00:55:44,520 Kami juga berusaha mencarinya 1023 00:55:44,560 --> 00:55:46,920 Aku memberi Shankar sebuah tugas 1024 00:55:46,960 --> 00:55:48,520 Aku perlu berdiskusi dengannya 1025 00:55:48,560 --> 00:55:49,960 Tugas apa, pak? 1026 00:55:50,040 --> 00:55:51,600 Kenapa kau begitu penasaran? 1027 00:55:51,640 --> 00:55:53,320 Beritahu aku, pak. Aku takkan bicara 1028 00:55:53,360 --> 00:55:55,760 Aku menyuruhnya membunuh Narayanan di Nilakkottai 1029 00:55:55,800 --> 00:55:57,360 'Aku perlu bicara dengannya tentang ini' 1030 00:55:57,400 --> 00:55:58,960 Apa ini rahasia besar, pak? 1031 00:55:59,000 --> 00:56:01,320 Aku bermaksud menghabisinya sendiri 1032 00:56:01,480 --> 00:56:03,800 'Jangan khawatir, pak. Kami akan tangani ini' 1033 00:56:04,480 --> 00:56:08,040 Hey, teman kita ke Nilakkottai, putar balik dan ayo kesana 1034 00:56:10,960 --> 00:56:13,680 'Setiap menit aku disini, menambah kecemasanku' 1035 00:56:13,720 --> 00:56:16,680 'Sebelum aku dikenali, aku harus kabur dari sini' 1036 00:56:16,760 --> 00:56:19,120 - Siapa yang pergi patroli malam? - Sathi dan saya, pak 1037 00:56:19,160 --> 00:56:20,640 - Taman Gandhi? - Sathi, pak 1038 00:56:20,720 --> 00:56:22,400 - Taman Nehru? - Aku kesana, pak 1039 00:56:22,520 --> 00:56:24,520 Siapa pengemis didepan kantor kita? 1040 00:56:24,640 --> 00:56:26,440 - Pak, itu aku - Kau, ya? 1041 00:56:26,480 --> 00:56:28,560 - Ada apa? - Tolong bebaskan aku, pak 1042 00:56:28,640 --> 00:56:30,320 Aku akan bayar berapapun kau minta, pak 1043 00:56:30,400 --> 00:56:33,280 - Kau akan beri 10000 rupee? - Aku akan tambah 2 nol lagi! 1044 00:56:33,320 --> 00:56:34,480 Bercanda? Pergi sana! 1045 00:56:34,520 --> 00:56:36,800 Pak, aku bersumpah. Aku akan beri kau 1 juta 1046 00:56:36,840 --> 00:56:38,080 Secara tunai 1047 00:56:38,840 --> 00:56:41,560 Aku tak salah dengar kan, Baskar? Dia menawarkan 1 juta 1048 00:56:41,640 --> 00:56:43,880 Buka sel nya dan kita tanyakan lebih lanjut 1049 00:56:43,920 --> 00:56:46,200 - Aku janji, pak - Baik...buka! 1050 00:56:46,360 --> 00:56:49,480 Sebentar, Aku akan mengurusnya 1051 00:56:49,560 --> 00:56:51,400 'Aiyo...Anak ini lagi?' 1052 00:57:09,920 --> 00:57:13,280 Tak ada selembar uang pun padanya, Anda pikir dia akan bayar 1 juta? 1053 00:57:13,320 --> 00:57:14,400 'Dia gelandangan' 1054 00:57:14,560 --> 00:57:16,600 Hey, jangan main-main denganku 1055 00:57:16,920 --> 00:57:18,920 Kau tak tahu warna asliku 1056 00:57:20,120 --> 00:57:21,440 Baik, beritahu aku 1057 00:57:21,960 --> 00:57:23,040 Tunjukkan 1058 00:57:23,960 --> 00:57:26,520 - Biar aku tahu siapa kau - Jangan memancingku 1059 00:57:26,960 --> 00:57:28,800 Kau akan menyesal nanti 1060 00:57:29,120 --> 00:57:30,480 Menyesal... Dimana? 1061 00:57:31,000 --> 00:57:32,600 Oh... Aku tahu 1062 00:57:32,720 --> 00:57:35,920 Bahasa tubuhmu berbau seorang preman 1063 00:57:35,960 --> 00:57:39,400 Kau pikir dirimu mafia atau Don? 1064 00:57:44,560 --> 00:57:47,880 Kau terlihat sangat familiar, dimana aku melihatmu? 1065 00:57:47,920 --> 00:57:51,000 Apa yang kau raih hingga setinggi 6 kaki? 1066 00:57:53,800 --> 00:57:58,680 Kau begitu berisi seperti lembu gemuk yang sehat 1067 00:57:58,720 --> 00:58:00,240 Apa pekerjaanmu? 1068 00:58:00,640 --> 00:58:03,360 Sudah jelas kau pengangguran 1069 00:58:04,440 --> 00:58:06,280 Mau aku carikan pekerjaan di toko? 1070 00:58:07,440 --> 00:58:09,760 Kau tak mendengarku? 1071 00:58:10,440 --> 00:58:13,120 Bicaralah, Apa kucing melahap lidahmu? 1072 00:58:13,680 --> 00:58:17,040 Aku akan mencungkil matamu, Jangan menatapku! 1073 00:58:17,680 --> 00:58:20,360 Jika kau terus menatapku, 1074 00:58:20,440 --> 00:58:22,560 Aku mungkin tak akan membebaskan kalian semua 1075 00:58:22,960 --> 00:58:26,240 Aku akan ajukan kasus narkoba padamu dan menghajarmu dibelakang bar selama 10 tahun 1076 00:58:26,320 --> 00:58:28,240 Kau menjatuhkan telur setengah matangku! 1077 00:58:28,920 --> 00:58:30,400 'Hey, Sathi' 1078 00:58:30,440 --> 00:58:33,120 'Kita geng terkenal dan kita duduk diam' 1079 00:58:33,160 --> 00:58:35,400 'Kenapa kau mau membeli masalah?' 1080 00:58:35,440 --> 00:58:37,040 'Festival Dasara sebentar lagi' 1081 00:58:37,080 --> 00:58:40,720 Istriku mau rumah kami bersih, Kenapa kau tidak mengirim orang kita? 1082 00:58:43,280 --> 00:58:45,160 Anak-anak ini duduk menganggur 1083 00:58:45,200 --> 00:58:47,240 Mereka para tahanan, Jangan macam-macam dengan mereka 1084 00:58:47,320 --> 00:58:49,640 Apa yang dilakukan polisi di 'Visaranai'? 1085 00:58:49,720 --> 00:58:51,600 Para tahanan dipaksa mencuci toilet 1086 00:58:51,680 --> 00:58:53,880 Bukankah aturan yang sama berlaku di sini? 1087 00:58:53,920 --> 00:58:54,960 Ya, benar 1088 00:58:55,000 --> 00:58:58,440 Amudha, aku mengirim beberapa orang membersihkan tempat kita 1089 00:58:58,440 --> 00:59:00,440 'Bongkar perabotannya' 1090 00:59:01,720 --> 00:59:04,680 Mereka membawa kita dalam kekacauan ini seperti reality show Big Boss 1091 00:59:04,720 --> 00:59:06,000 [kutipan dari 'Teman'] 1092 00:59:06,120 --> 00:59:08,400 'Jika kau menyentuh barang itu Kau akan jadi mayat pertama' 1093 00:59:08,440 --> 00:59:09,800 - Yov - Apa? 1094 00:59:10,880 --> 00:59:14,800 Jika kita bekerja sama, Kita berdua bisa kabur dari sini 1095 00:59:14,840 --> 00:59:17,920 Kau orang luar kota, Kau bisa kabur dengan senang 1096 00:59:17,960 --> 00:59:19,040 Aku warga lokal 1097 00:59:19,080 --> 00:59:21,240 Mereka akan memburuku dan membuatku jadi bubur! 1098 00:59:21,280 --> 00:59:22,720 Kau dan gelombang otakmu! 1099 00:59:24,840 --> 00:59:27,080 Ikut denganku, Aku akan melindungimu 1100 00:59:27,120 --> 00:59:29,000 Apa aku kekasihmu atau apa? 1101 00:59:29,040 --> 00:59:32,280 Kau jauh dari target, Aku tak mau kabur bersamamu 1102 00:59:32,400 --> 00:59:33,800 Kau mau mendengarku? 1103 00:59:33,840 --> 00:59:35,880 Ketika kita selesai bersihkan rumah ini 1104 00:59:35,920 --> 00:59:38,320 ...Pak Sakthi akan belikan daging domba 'biriyani' untuk kita 1105 00:59:38,360 --> 00:59:39,640 Mari kita makan setiap butirnya 1106 00:59:39,680 --> 00:59:41,520 Kembali ke sel dan santai dengan senang 1107 00:59:41,560 --> 00:59:42,840 Kalian berdua akan mendapatkannya dariku 1108 00:59:42,880 --> 00:59:45,560 Dia mengangguku, kau tak mau melepas borgol kami 1109 00:59:45,600 --> 00:59:47,440 'Kapan anda akan menangkap Cycle Shankar?'' 1110 00:59:47,480 --> 00:59:50,240 '12 satuan khusus sudah ditugaskan untuk menangkap Cycle Shankar' 1111 00:59:50,320 --> 00:59:51,640 'Kami akan menangkapnya segera' 1112 00:59:51,680 --> 00:59:55,120 Sakthi, komisaris menyatakan dia punya 12 satuan khusus menangkap 1 orang 1113 00:59:55,160 --> 00:59:57,520 - Apa dia gengster terkenal? - 100% 1114 00:59:57,560 --> 00:59:59,080 'Banyak sekali kasus padanya' 1115 00:59:59,120 --> 01:00:01,200 Namun polisi tak dapat melacaknya 1116 01:00:01,280 --> 01:00:02,960 Biarkan dia jadi kriminal berbahaya 1117 01:00:03,000 --> 01:00:05,280 Kenapa mereka tak bisa menghabisinya dalam satu sergapan? 1118 01:00:05,320 --> 01:00:08,320 Kenapa mengerahkan pasukan untuk menangkapnya? 1119 01:00:08,400 --> 01:00:12,480 Seandainya aku menemukannya, Aku akan menghentikan nafasnya! 1120 01:00:12,920 --> 01:00:14,000 Lalu apa, bro? 1121 01:00:14,040 --> 01:00:16,120 Mereka sudah memborgol 2 orang yang tak bersalah 1122 01:00:16,160 --> 01:00:18,640 Dan membiarkan seorang kriminal bebas? Bukankah ini kriminal?! 1123 01:00:18,680 --> 01:00:21,040 Omong kosong apa yang Sub Inspektur ini makan! 1124 01:00:21,080 --> 01:00:23,720 Yov! biarku ulangi ini 1125 01:00:23,920 --> 01:00:25,480 Ikut denganku Aku akan melindungimu 1126 01:00:25,520 --> 01:00:28,240 Kau mau daging domba 'biriyani' atau tidak? Diam dan gosoklah 1127 01:00:28,280 --> 01:00:31,160 Kita akan duduk dan makan disini, lalu menyelesaikan pekerjaan kita 1128 01:00:33,200 --> 01:00:37,840 Siapa yang meneleponku disaat tak wajar ini? 1129 01:00:38,880 --> 01:00:40,600 Hallo...hey! 1130 01:00:41,520 --> 01:00:45,120 Kau pikir aku tak tahu, Dimana dan apa yang kau lakukan? 1131 01:00:45,160 --> 01:00:47,080 Kau sebaiknya keluar dari persembunyian 1132 01:00:47,160 --> 01:00:48,760 Dari mana dia menelepon? 1133 01:00:48,800 --> 01:00:51,880 Atau aku sendiri yang menembakmu dimanapun kau berada 1134 01:00:51,960 --> 01:00:53,280 Kau akan berakhir sebagai mayat 1135 01:00:53,360 --> 01:00:54,960 Tempat ini sudah bau 1136 01:00:55,000 --> 01:00:56,760 Hallo...hallo! 1137 01:00:57,760 --> 01:00:59,400 'Perbatasan Silukkuvaarpatti' 1138 01:01:03,560 --> 01:01:06,160 Hey! ini mobil teman kita, Berhenti, berhenti 1139 01:01:06,320 --> 01:01:08,280 Ini dia, Dia menuju bar dia memarkir mobilnya disini 1140 01:01:08,320 --> 01:01:11,080 Dokter memperingatinya tentang gagal ginjal, Apa dia tak dengar? 1141 01:01:11,120 --> 01:01:13,840 Bangsa India bangkit dengan penemuan baru 1142 01:01:13,880 --> 01:01:17,480 Belum ada yang menemukan ponsel nirkabel tanpa charger 1143 01:01:17,840 --> 01:01:19,920 Sangat melelahkan 1144 01:01:24,720 --> 01:01:26,840 Mobil teman kita diluar tapi dia tak ada disini 1145 01:01:26,880 --> 01:01:28,400 Ayo periksa mobilnya 1146 01:01:29,440 --> 01:01:31,280 Cheeeers! 1147 01:01:33,480 --> 01:01:35,040 'Apa dia tidur di dalam?' 1148 01:01:39,000 --> 01:01:41,520 Kau melihat apa ada orang didalam? 1149 01:01:41,600 --> 01:01:43,640 Mobil ini sudah beberapa hari disini 1150 01:01:49,400 --> 01:01:50,960 Ponselnya tidak aktif 1151 01:01:54,360 --> 01:01:57,240 Tampaknya dia orang india-inggris Ayo bertanya padanya 1152 01:01:57,280 --> 01:01:59,080 - Bicara dalam bahasa inggris - Yeah! 1153 01:02:00,640 --> 01:02:03,640 - Permisi, gentleman - Ya, apa maumu? 1154 01:02:03,720 --> 01:02:06,160 Jika tak keberatan, pernahkah kau lihat orang ini? 1155 01:02:06,200 --> 01:02:07,800 - Lihat fotonya - Samsung J7? 1156 01:02:08,000 --> 01:02:10,520 Apa aku memberimu ponsel untuk diperbaiki? 1157 01:02:10,560 --> 01:02:12,120 Lihat apa kau mengenali orang ini? 1158 01:02:12,160 --> 01:02:13,360 Aku akan lihat 1159 01:02:13,400 --> 01:02:15,800 Gaya rambutnya, kumis dan jenggot 1160 01:02:15,840 --> 01:02:18,720 Semua ini mengingatkanku actor-director T.Rajendran 1161 01:02:18,840 --> 01:02:20,480 Jika dia brewokan, dia T.Rajendran 1162 01:02:20,520 --> 01:02:22,360 Maka jika dia botak, 'Mottai' Rajendran? 1163 01:02:22,400 --> 01:02:24,200 Sialan! Bodohnya aku menanyaimu 1164 01:02:24,240 --> 01:02:25,960 - Ayo - Permisi, pak 1165 01:02:26,400 --> 01:02:28,640 - Oh! Terima kasih - Tidak masalah 1166 01:02:28,680 --> 01:02:29,800 Cukup bhs inggris mu! 1167 01:02:29,840 --> 01:02:31,280 Hey! El Groucho 1168 01:02:32,680 --> 01:02:36,160 3 Hari yang lalu pria ini kemari untuk minum, kau melihatnya? 1169 01:02:36,320 --> 01:02:38,960 - Ingat dan katakan - 'Dia tak akan memberitahumu' 1170 01:02:39,280 --> 01:02:40,680 Pria ini? Oh! Ya 1171 01:02:40,760 --> 01:02:42,640 Ya, dia kemari dan memesan minuman 1172 01:02:42,840 --> 01:02:45,720 Bahkan ketika polisi kemari, dia duduk disini 1173 01:02:45,800 --> 01:02:47,080 Polisi kemari? 1174 01:02:47,120 --> 01:02:49,920 Ya, ada sebuah keributan malam itu 1175 01:02:49,960 --> 01:02:51,360 Polisi menangkap 5-6 orang 1176 01:02:51,400 --> 01:02:53,480 - Teman, kemari - Aku datang 1177 01:02:53,520 --> 01:02:55,040 Twist baru apa ini? 1178 01:02:55,080 --> 01:02:56,680 Bagaimana jika teman kita tertangkap? 1179 01:02:56,720 --> 01:02:58,400 Berita akan bocor 1180 01:02:58,440 --> 01:03:01,480 Terkadang mereka mengintrogasi tahanan mereka secara diam-diam 1181 01:03:01,520 --> 01:03:03,480 Mereka takkan melepaskan sampai teman kita mengaku 1182 01:03:03,520 --> 01:03:05,640 Daripada buang waktu bicara disini... 1183 01:03:05,720 --> 01:03:07,240 ...ayo ke kantor polisi 1184 01:03:07,280 --> 01:03:08,640 Kenapa mengambil resiko? 1185 01:03:08,680 --> 01:03:10,680 Ayo minum dan kembali ke Madras 1186 01:03:10,720 --> 01:03:12,640 Kita harus menemukan teman kita 1187 01:03:12,760 --> 01:03:13,880 Kenapa kau begitu khawatir? 1188 01:03:13,960 --> 01:03:15,440 Dia sepupuku! 1189 01:03:15,520 --> 01:03:16,960 Kau tak pernah beritahu kami 1190 01:03:17,320 --> 01:03:19,320 Kawan dan kerabat seharusnya tidak terungkap pada anak buah! 1191 01:03:19,360 --> 01:03:20,720 Itulah aturan gengster 1192 01:03:21,080 --> 01:03:23,680 Aduh! Sangat pengap di sini 1193 01:03:23,840 --> 01:03:25,440 Pemerintah memberi banyak dana 1194 01:03:25,480 --> 01:03:28,160 Kenapa tak bisa memasang AC di penjara? 1195 01:03:29,520 --> 01:03:30,760 Demi kenyamanan kita 1196 01:03:30,960 --> 01:03:31,920 'Selamat pagi, pak' 1197 01:03:31,960 --> 01:03:34,400 - Apa kabar? - Rajapandi, apa yang membawamu kemari? 1198 01:03:34,480 --> 01:03:35,760 Apalagi yang mau ku minta? 1199 01:03:35,840 --> 01:03:37,760 Kasus Ganesan sudah terlalu lama diseret 1200 01:03:37,840 --> 01:03:39,840 Yov! Kasusnya tak bisa ditutup dengan mudah 1201 01:03:39,920 --> 01:03:41,760 Pak, jika anda memutuskan, Kau bisa menutupnya 1202 01:03:41,800 --> 01:03:43,880 Saat aku jadi dewan, Bukankah aku akan mengisi sakumu? 1203 01:03:43,920 --> 01:03:44,920 Lakukan yang diperlukan, Pak 1204 01:03:44,960 --> 01:03:47,680 Kau pikir jadi Dewan itu mudah? 1205 01:03:47,760 --> 01:03:48,760 Itu yang ku pikirkan, aku setuju 1206 01:03:48,800 --> 01:03:50,640 Aku akan ke Chennai menemui menteri itu 1207 01:03:50,680 --> 01:03:53,040 - Devaraj? - Mereka membuatnya jadi boneka 1208 01:03:53,080 --> 01:03:55,760 Maksudku Arumuga Perumal Dia berasal dari kota asalku 1209 01:03:55,840 --> 01:03:58,280 Dia karakter yang aneh 1210 01:03:58,320 --> 01:03:59,400 Bagaimana bisa kau percaya dia? 1211 01:03:59,480 --> 01:04:00,680 Pak..pak 1212 01:04:00,720 --> 01:04:03,840 Aku akan bicara pada menteri dan memberikanmu kursi Dewan 1213 01:04:03,960 --> 01:04:05,520 Minta dia melepaskanku, pak 1214 01:04:05,560 --> 01:04:07,840 Bawa juga aku ke Jendral Inspektur 1215 01:04:07,920 --> 01:04:09,400 Tidak masuk akal! 1216 01:04:09,480 --> 01:04:11,560 - Siapa dia, pak? - Dia keluar dari kursi goyangnya 1217 01:04:11,600 --> 01:04:12,920 - Banyak omong - Yov! 1218 01:04:12,960 --> 01:04:14,560 Siapa yang keluar dari kursi goyangnya? 1219 01:04:14,920 --> 01:04:16,200 Apa aku orang gila? 1220 01:04:16,240 --> 01:04:17,680 Aku akan menamparmu 1221 01:04:17,800 --> 01:04:19,520 Beraninya kau membalas dari sana? 1222 01:04:19,560 --> 01:04:20,600 Aku akan membunuhmu 1223 01:04:20,640 --> 01:04:22,200 Beraninya kau menjawab lagi? 1224 01:04:22,360 --> 01:04:23,760 Pak, tolong lakukan yang diperlukan 1225 01:04:23,800 --> 01:04:24,960 Aku sedang dalam perjalanan 1226 01:04:25,000 --> 01:04:25,960 Duduklah 1227 01:04:40,280 --> 01:04:45,560 Aku akan masuk dengan dalih melapor dan melihat apa teman kita ada di dalam 1228 01:04:45,640 --> 01:04:47,720 Jangan pergi makan, ya? 1229 01:04:47,760 --> 01:04:50,960 'Area ini bukan wilayah kita, Kenapa kita harus memberikan keamanan?' 1230 01:04:51,000 --> 01:04:53,000 'Mungkin mereka pikir Kita adalah satpam, pak?' 1231 01:04:53,040 --> 01:04:55,040 Apa yang kita lakukan sebaliknya? 1232 01:04:55,200 --> 01:04:56,280 Selamat pagi, pak 1233 01:04:56,320 --> 01:04:57,600 Apa maumu? 1234 01:04:57,680 --> 01:04:59,760 - Dompetku hilang - Beli saja yang baru 1235 01:04:59,800 --> 01:05:02,240 Aku mau melapor mengenai copet, pak 1236 01:05:03,520 --> 01:05:05,160 'Teman kami disini' 1237 01:05:05,320 --> 01:05:07,360 - Mau masuk kedalam? - Lain kali saja! 1238 01:05:07,400 --> 01:05:10,120 Malinga, kau melihat si pencopet? 1239 01:05:10,160 --> 01:05:12,480 Jelas sekali, lihatlah yang melapor 1240 01:05:12,520 --> 01:05:14,080 'Jadi begitu kata Anbuchelvan IPS' 1241 01:05:14,160 --> 01:05:15,120 Keluar sekarang 1242 01:05:15,440 --> 01:05:16,520 'Kau akan terima balasanku!' 1243 01:05:16,560 --> 01:05:17,960 Tulis ulang kasus ini 1244 01:05:21,960 --> 01:05:24,200 - Bagaimana, Tony? - Teman kita ada di dalam 1245 01:05:24,720 --> 01:05:26,520 Tapi ada 4-5 orang perusuh bersamanya 1246 01:05:26,560 --> 01:05:29,040 - Berapa polisi? - Mungkin 5 atau 6 orang 1247 01:05:29,160 --> 01:05:30,480 Tapi mungkin mereka bersenjata 1248 01:05:30,520 --> 01:05:32,400 Lalu apa? Kita semua berenam 1249 01:05:32,560 --> 01:05:34,320 Kita bisa masuk dan menyerang 1250 01:05:34,360 --> 01:05:35,440 Ini adalah sebuah kota 1251 01:05:35,480 --> 01:05:38,640 Kita akan dikeroyok lalu bagaimana kita menyelamatkan teman kita? 1252 01:05:38,680 --> 01:05:40,760 Tunggu hingga gelap Lalu kita akan mengeluarkannya 1253 01:05:43,960 --> 01:05:46,840 "Bagaimana bisa kau lakukan ini, sayang?" 1254 01:05:46,880 --> 01:05:48,200 Aku senang hati akan menurut, sayang 1255 01:05:48,240 --> 01:05:49,720 Pemalas! Kerbau! 1256 01:05:49,800 --> 01:05:51,040 Ayo 1257 01:05:52,480 --> 01:05:55,920 Kantor kita punya reputasi untuk dipertahankan 1258 01:05:57,920 --> 01:05:59,480 Siapa kalian? 1259 01:06:00,160 --> 01:06:02,080 Jika polisi memukul, Berat bendanya 1.5 ton, ya? 1260 01:06:02,120 --> 01:06:04,640 Bahkan preman pun punya benda 1,5 ton juga 1261 01:06:05,160 --> 01:06:06,480 Siapa kalian semua? 1262 01:06:06,560 --> 01:06:09,120 Apa alasan menahan teman kami Cycle Shankar? 1263 01:06:09,200 --> 01:06:10,720 Cycle Shankar, ya? 1264 01:06:11,520 --> 01:06:13,360 Lalu apa? Hero Jai Shankar? 1265 01:06:32,760 --> 01:06:35,560 Kenapa matamu bengkak? Mereka memukulmu, bro? 1266 01:06:35,600 --> 01:06:38,040 Katakanlah, kami akan bakar semua yang hidup 1267 01:06:57,360 --> 01:06:58,680 Dimana dia? 1268 01:06:59,760 --> 01:07:01,880 Tanyakan Bos-ku, Sub Inspektur 1269 01:07:10,760 --> 01:07:12,040 Pak..pak..pak 1270 01:07:12,080 --> 01:07:13,840 Dimana dia? Beritahu sekarang juga! 1271 01:07:13,880 --> 01:07:14,920 Aku tidak tahu, pak 1272 01:07:14,960 --> 01:07:16,400 Aku bersumpah, Aku tidak tahu 1273 01:07:16,520 --> 01:07:18,280 Bro, kita tembak ato lepaskan dia 1274 01:07:18,320 --> 01:07:20,920 Ayo, menteri sudah menelepon kita terus-terusan 1275 01:07:21,000 --> 01:07:22,760 Kau mau aku pergi kemana? 1276 01:07:22,800 --> 01:07:24,480 Tugas kita di Nilakkottai, kan? 1277 01:07:24,520 --> 01:07:26,920 Buang tugasmu di Teluk Bengali! 1278 01:07:30,200 --> 01:07:32,240 Kenapa dia menembak lampu? 1279 01:07:36,920 --> 01:07:38,680 Aku harus mencari seseorang disini 1280 01:07:38,760 --> 01:07:40,840 - Siapa? - Sathiyamoorthy 1281 01:07:41,680 --> 01:07:45,440 Petugas polisi Sathiyamoorthy yang memukulku di bar 1282 01:07:46,240 --> 01:07:50,440 Aku tak akan meninggalkan tempat ini sebelum menghabisinya 1283 01:07:51,520 --> 01:07:52,960 Ayo 1284 01:07:58,880 --> 01:08:00,720 Apa aku seperti copet? 1285 01:08:35,480 --> 01:08:36,840 [Bersenandung] 1286 01:08:45,960 --> 01:08:47,200 Apa yang terjadi, pak? 1287 01:08:47,240 --> 01:08:50,040 Kenapa kalian berdiri seolah sudah melihat hantu? 1288 01:08:53,760 --> 01:08:57,000 Apa Share auto Chandran kemari? Terutama ketika aku tak ada 1289 01:08:57,040 --> 01:08:58,520 'Sorong saja kaki ke mulutnya!' 1290 01:08:58,560 --> 01:09:00,160 Aku bertanya pada anda, pak 1291 01:09:00,760 --> 01:09:02,880 Tadi itu bukan Share auto Chandran 1292 01:09:03,040 --> 01:09:04,360 Cycle Shankar 1293 01:09:04,440 --> 01:09:06,040 Gengster Chennai itu? 1294 01:09:06,080 --> 01:09:07,560 - Ya - Kenapa dia kemari? 1295 01:09:07,600 --> 01:09:08,560 Pertanyaan bagus 1296 01:09:08,600 --> 01:09:11,400 - Kau menahannya disini - Apa kau tidak waras? 1297 01:09:11,480 --> 01:09:14,400 Kau menahan seseorang lalu memukulnya ketika merasa bosan 1298 01:09:14,480 --> 01:09:16,640 Dia tak lain adalah Cycle Shankar 1299 01:09:16,680 --> 01:09:18,600 - Aku tak percaya ini - Ya, pak 1300 01:09:18,720 --> 01:09:22,120 Anak buahnya datang dan menghancurkan tempat ini lalu membawanya 1301 01:09:22,160 --> 01:09:23,960 Kau tahu dia bilang apa? 1302 01:09:24,000 --> 01:09:26,120 Membunuhmu adalah daftar utamanya 1303 01:09:26,200 --> 01:09:29,120 'Cukup buruk kau menghancurkan telur setengah matangku' 1304 01:09:29,160 --> 01:09:31,520 Kau membangkitkan neraka di bumi hanya karena telur setengah matang! 1305 01:09:31,560 --> 01:09:34,240 Sekarang dia berniat membuatmu jadi 'telur rebus'! 1306 01:09:34,320 --> 01:09:35,880 'Apa maksudmu iPhone?' 1307 01:09:35,920 --> 01:09:38,200 'Kau pikir dirimu mafia atau Don?' 1308 01:09:38,240 --> 01:09:41,120 'Aku akan mencungkil matamu, Jangan menatapku' 1309 01:09:41,160 --> 01:09:43,520 'Menjatuhkan telur setengah matangku!' 1310 01:09:43,640 --> 01:09:46,320 'Aku harus mencari seseorang yang bernama Sathiyamoorthy' 1311 01:09:46,400 --> 01:09:49,400 'Petugas Sathiyamoorthy yang memukulku di belakang bar' 1312 01:09:49,440 --> 01:09:53,400 'Aku takkan meninggalkan tempat ini sebelum menghabisinya' 1313 01:09:54,274 --> 01:10:04,270 Insta : @fadlyrama03 C u c u * T ha n o s 1314 01:10:19,920 --> 01:10:23,160 Pak, Saya Sub Inspektur Muththaiya dari kantor polisi Silukkuvaarpatti 1315 01:10:23,200 --> 01:10:26,080 Sangat pentingkah! Kau menyebut dirimu polisi? 1316 01:10:26,880 --> 01:10:29,600 Tak bisakah kau mengenali Cycle Shankar? Gengster yang begitu terkenal 1317 01:10:29,640 --> 01:10:32,560 Dia terlihat familiar namun aku tak tahu, pak 1318 01:10:32,600 --> 01:10:33,600 Benar-benar minta maaf, pak 1319 01:10:33,640 --> 01:10:35,920 Jika kau menahan seseorang, apa kau tak menanyainya? 1320 01:10:35,960 --> 01:10:37,840 Bagaimana kau menahannya selama 4 hari? 1321 01:10:37,880 --> 01:10:39,640 Itu kesalahanku, pak 1322 01:10:40,520 --> 01:10:42,640 - Salam, pak - Siapa mereka? 1323 01:10:42,800 --> 01:10:44,720 Mereka membuat keributan di bar, pak 1324 01:10:45,040 --> 01:10:46,880 - Ya, pak - Dasar tak berguna 1325 01:10:47,200 --> 01:10:49,400 - Lepaskan mereka - Petugas, bebaskan kami 1326 01:10:49,440 --> 01:10:51,800 Tunggu, kenapa merepotkan dirimu? 1327 01:10:51,880 --> 01:10:54,680 Pegang ini, mereka menghancurkan semuanya 1328 01:10:55,000 --> 01:10:57,160 Pak, anda terlihat seperti perwira tinggi 1329 01:10:57,200 --> 01:10:58,160 sebuah permintaan kecil 1330 01:10:58,240 --> 01:11:01,160 Semua toko di tempat ini menjual miras palsu 1331 01:11:01,200 --> 01:11:02,360 Tubuhku jadi terbakar 1332 01:11:02,440 --> 01:11:04,320 Mereka tidak mau mengambil tindakan 1333 01:11:04,360 --> 01:11:07,040 Kau sangat tahu, kenapa mereka tidak bertindak 1334 01:11:07,080 --> 01:11:08,840 - Pergilah! - Terima kasih 1335 01:11:08,880 --> 01:11:11,360 Pak ambillah miras luar, apakah sama saja? 1336 01:11:18,200 --> 01:11:20,000 - 'Hallo, pak' - Apa yang terjadi disana? 1337 01:11:20,040 --> 01:11:23,360 - Tak dapat melacak Cycle Shankar - Polisi lokal dibawah kendalimu 1338 01:11:23,400 --> 01:11:25,680 Cycle Shankar seharusnya tak ada masalah 1339 01:11:25,720 --> 01:11:28,120 Komisaris disini, Aku akan menelepon anda nanti 1340 01:11:28,160 --> 01:11:29,280 Selamat pagi, pak 1341 01:11:31,360 --> 01:11:33,960 Siapa nama petugas yang menahan Cycle Shankar? 1342 01:11:34,040 --> 01:11:36,520 - Dia adalah Sathiyamoorthy - Dimana dia? 1343 01:11:36,720 --> 01:11:38,120 Entahlah 1344 01:11:39,320 --> 01:11:42,800 Merasa pusing, Dia keluar membeli segelas kopi tadi malam 1345 01:11:42,840 --> 01:11:44,880 Itulah terakhir kami melihatnya 1346 01:11:44,920 --> 01:11:47,360 - Ponselnya tidak aktif - Saya harus mengatakan ini 1347 01:11:47,400 --> 01:11:51,480 Shankar bersumpah tugas utamanya adalah membunuh Sathiyamoorthy 1348 01:11:51,560 --> 01:11:53,920 Aku rasa karena itu dia bersembunyi 1349 01:11:54,000 --> 01:11:54,880 Benarkah? 1350 01:11:56,200 --> 01:11:57,360 Bohong! 1351 01:11:57,400 --> 01:11:59,560 Dia bukanlah orang yang lari dan bersembunyi, pak 1352 01:11:59,600 --> 01:12:00,640 Dia akan memburu dan membunuhnya 1353 01:12:00,680 --> 01:12:04,240 Kenyataannya dialah orang yang menahan Cycle Shankar dan memperlakukannya kasar 1354 01:12:04,280 --> 01:12:06,680 - Lalu dimana dia? - Masih jadi misteri, pak 1355 01:12:06,720 --> 01:12:09,160 Cycle Shankar sudah membunuh seorang polisi 1356 01:12:09,200 --> 01:12:11,560 Sekarang dia bersumpah untuk membunuh polisi lain 1357 01:12:11,600 --> 01:12:14,520 Apakah kita menemukan Cycle Shankar atau tidak... 1358 01:12:14,560 --> 01:12:16,720 ...terlebih dahulu temukan Sathiyamoorthy 1359 01:12:17,800 --> 01:12:21,280 Pak, seorang petugas polisi sudah menangkap gengster yang tak bisa komisaris lakukan 1360 01:12:21,320 --> 01:12:22,520 Bagaimana menurut anda? 1361 01:12:22,560 --> 01:12:26,360 Tak ada perbedaan polisi dan komisaris, semuanya adalah polisi 1362 01:12:26,480 --> 01:12:30,920 Saya bangga seorang polisi Tamil Nadu sudah menangkap gengster seperti Cycle Shankar 1363 01:12:30,960 --> 01:12:33,720 Apa ada motif dibalik Cycle Shankar pindah ke kota ini? 1364 01:12:33,760 --> 01:12:36,080 Entahlah, kami baru saja memulai investigasi 1365 01:12:36,120 --> 01:12:37,800 'Bro, polisi itu punya cinta lama' 1366 01:12:37,880 --> 01:12:39,560 - Haruskah kita menculiknya? - Dan melakukan apa? 1367 01:12:39,600 --> 01:12:41,640 - Lakukan sesuatu - Sendalku akan bicara! 1368 01:12:41,680 --> 01:12:43,200 Aiyaiyo! Tn. pengoceh menelepon 1369 01:12:43,320 --> 01:12:45,840 Bro, dia sudah menelepon 4 kali 1370 01:12:45,880 --> 01:12:48,440 Dia akan memarahi kita jika tak menjawab 1371 01:12:50,280 --> 01:12:52,800 Apa yang terjadi hingga kau begitu kesal? 1372 01:12:52,880 --> 01:12:54,520 Dia hanya polisi biasa 1373 01:12:54,560 --> 01:12:56,360 Bagaimana bisa kau menganggapnya musuh? 1374 01:12:56,400 --> 01:12:59,480 Kau bunuh Narayanan dan datang kemari 1375 01:13:00,480 --> 01:13:03,640 Narayanan bukan prioritas utamaku 1376 01:13:04,240 --> 01:13:06,520 Petugas polisi Sathiyamoorthy 1377 01:13:07,160 --> 01:13:11,360 Hanya aku yang tahu aibnya Aku sudah menghadapinya selama 4 hari ini 1378 01:13:12,080 --> 01:13:14,560 Anda tahu betapa dia menghinaku? 1379 01:13:14,960 --> 01:13:20,000 Pikiranku akan tenang setelah aku menemukan dan mencincangnya 1380 01:13:20,640 --> 01:13:24,360 Saat aku memburu dan membunuh petugas Sathiyamoorthy itu 1381 01:13:24,760 --> 01:13:27,880 ...di hari berikutnya Narayanan akan mati 1382 01:13:28,600 --> 01:13:30,160 Siapa lagi yang kau telepon? 1383 01:13:30,400 --> 01:13:32,640 Menelepon iPhone-ku, Aku menjatuhkannya di bar 1384 01:13:33,520 --> 01:13:35,360 - Berdering - Tentu saja berdering 1385 01:13:35,440 --> 01:13:36,960 Si Tony lagi 1386 01:13:37,280 --> 01:13:39,040 - Dia mengangkat - Tentu saja 1387 01:13:39,080 --> 01:13:41,840 Hallo mu akan sia-sia Dia takkan menjawab 1388 01:13:42,560 --> 01:13:43,960 Biar aku atasi 1389 01:13:46,120 --> 01:13:48,200 - Hallo pak, apa kabar? - Hallo pak, siapa kau? 1390 01:13:48,240 --> 01:13:50,840 Pak, kau mengambil ponsel teman kami 1391 01:13:51,680 --> 01:13:53,840 Kau terdengar seperti orang yang banyak membaca 1392 01:13:53,880 --> 01:13:55,640 Oh ya! 1393 01:13:55,720 --> 01:13:58,680 Aku baru saja membaca koran! 1394 01:13:58,720 --> 01:14:00,560 Ponselmu berada ditangan orang gila 1395 01:14:00,800 --> 01:14:04,760 Pak, jika itu orang lain, dia pasti sudah mengganti nomor ponselnya 1396 01:14:05,000 --> 01:14:06,520 Namun kau pria terhormat 1397 01:14:06,560 --> 01:14:09,240 Karena kau mau mengembalikan ponsel itu pada pemiliknya! 1398 01:14:09,280 --> 01:14:12,400 Jika kau mau, kau bisa beli ponsel baru 1399 01:14:12,440 --> 01:14:16,640 Siapa dapat dia yang punya! Akulah pemilik ponsel ini 1400 01:14:16,680 --> 01:14:17,680 Jangan bilang begitu 1401 01:14:17,720 --> 01:14:20,160 Kau tidak mengganti SIM-nya, Untuk apa buatmu? 1402 01:14:20,200 --> 01:14:22,640 Aku akan bermain game 1403 01:14:22,680 --> 01:14:24,400 Itu iPhone, pak 1404 01:14:24,440 --> 01:14:26,560 Pak, jika kau mau uang katakan, kami bisa bayar 1405 01:14:26,640 --> 01:14:29,000 - Berapa mau kau beri? - Berapa, ya? 1406 01:14:29,040 --> 01:14:30,360 Sebut berapapun 1407 01:14:30,680 --> 01:14:32,400 Mari kita negosiasi 1408 01:14:32,440 --> 01:14:34,360 Bagaimana dengan 1500 Rupee 1409 01:14:34,480 --> 01:14:36,280 Siapa yang coba kau tipu? 1410 01:14:36,360 --> 01:14:38,880 Bagaimana mungkin sebuah iPhone seharga 1,500 Rupee? 1411 01:14:39,040 --> 01:14:41,320 Aku pikir tadinya dia gila tapi dia benar-benar cerdas 1412 01:14:41,720 --> 01:14:42,600 Baik, pak 1413 01:14:42,640 --> 01:14:44,720 'Kami akan bayar berapapun' 1414 01:14:44,800 --> 01:14:45,920 Berikan padaku 1415 01:14:45,960 --> 01:14:48,240 - Tambah 50 lagi - Aku akan bayar 50,000 Rupee 1416 01:14:48,320 --> 01:14:50,880 - 50,000, ya? - Baik, gandakan 1417 01:14:50,920 --> 01:14:52,480 Aku bisa beli ponsel sendiri 1418 01:14:52,520 --> 01:14:53,880 50,000 sangat banyak 1419 01:14:53,960 --> 01:14:56,080 Dia melipat gandakannya, Asiiikk! 1420 01:14:56,320 --> 01:14:59,640 'Baik, datanglah segera ke taman Nehru' 1421 01:14:59,680 --> 01:15:02,920 Hanya setelah aku hitung uangnya... 1422 01:15:03,120 --> 01:15:05,440 ...aku akan berikan ponselmu 1423 01:15:05,480 --> 01:15:07,440 - Setuju? - Baik 1424 01:15:08,680 --> 01:15:09,760 - Apa? - Dia setuju 1425 01:15:09,800 --> 01:15:10,720 Apa yang dia setujui? 1426 01:15:10,760 --> 01:15:12,800 Kau membayarnya 2 kali harga ponsel ini 1427 01:15:12,840 --> 01:15:16,000 Dasar bodoh, aku menyimpan semua bukti di ponsel itu 1428 01:15:16,320 --> 01:15:17,640 Untuk berjaga-jaga 1429 01:15:17,680 --> 01:15:21,680 ...aku merekam semua audio dan video percakapan menteri kita 1430 01:15:21,720 --> 01:15:24,040 Jika menteri itu tertangkap, dia takkan bisa ikut pemilu 1431 01:15:24,080 --> 01:15:25,400 Itulah harapanku 1432 01:15:25,440 --> 01:15:26,920 Itu takkan terjadi Ayo pergi 1433 01:15:26,960 --> 01:15:27,960 Lupakan saja 1434 01:15:30,480 --> 01:15:31,880 Apa dia Tony? 1435 01:15:31,920 --> 01:15:34,600 Terlihat seperti kuali besar untuk membuat 'biriyani' 1436 01:15:35,720 --> 01:15:37,080 Dia menelepon kita 1437 01:15:38,040 --> 01:15:40,440 Hallo, pak, apa kabar? kami sudah menunggumu 1438 01:15:40,480 --> 01:15:44,920 Kenapa kau membawa preman hanya untuk mengambil ponselnya, pak? 1439 01:15:44,960 --> 01:15:48,000 Kau salah, pak, mereka ini adalah anak-anak SMK 1440 01:15:48,040 --> 01:15:54,920 SMK mana yang menerima siswa berambut gimbal dan perut buncit? 1441 01:15:55,240 --> 01:15:57,360 'Darimana makhluk ini mengawasi kami?' 1442 01:15:58,080 --> 01:15:59,880 'Jika aku menangkapnya-' 1443 01:16:00,240 --> 01:16:02,160 Pak, kami bawa uang tunai 1444 01:16:02,200 --> 01:16:04,000 Berikan kami ponsel itu dan ambil uangnya 1445 01:16:04,080 --> 01:16:06,280 Tapi dimana kopernya? 1446 01:16:06,320 --> 01:16:08,680 Bodoh, kenapa kami butuh koper untuk uang 1 lakh? 1447 01:16:08,720 --> 01:16:11,600 Kau bisa menyimpan 50 lembar uang 2000 Rupee di sakumu 1448 01:16:11,640 --> 01:16:13,720 Siapa yang coba kau bodohi? 1449 01:16:13,760 --> 01:16:15,800 Ponsel ini sekarang jadi milikku 1450 01:16:15,880 --> 01:16:17,480 - Jangan tutup - Sampai jumpa 1451 01:16:17,520 --> 01:16:18,760 'Aku pikir tadinya dia gila' 1452 01:16:18,800 --> 01:16:24,000 Aku pergi ke Chennai pada jam 5 pagi kabari aku mengenai Cycle Shankar 1453 01:16:24,040 --> 01:16:26,160 Ada informasi mengenai petugas Sathiyamoorthy? 1454 01:16:26,200 --> 01:16:27,880 Belum, pak Kami sedang menyelidiki 1455 01:16:27,920 --> 01:16:31,600 Sathiyamoorthy pasti punya alasan atas aksinya, pak 1456 01:16:32,160 --> 01:16:34,040 Bagaimana cara anda menjadi Sub-inspektur? 1457 01:16:34,080 --> 01:16:35,800 Baik, kalian boleh pergi 1458 01:16:35,840 --> 01:16:37,280 Selamat malam, pak 1459 01:17:07,280 --> 01:17:08,680 Hey...! 1460 01:17:09,400 --> 01:17:10,440 Siapa itu? 1461 01:17:10,520 --> 01:17:11,880 Keluar! Angkat tangan! 1462 01:17:11,920 --> 01:17:12,920 Pak...pak.. 1463 01:17:12,960 --> 01:17:14,360 Pak, jangan tembak 1464 01:17:14,400 --> 01:17:16,080 Jangan macam-macam,' aku akan menembakmu 1465 01:17:16,120 --> 01:17:17,640 Tidak akan, pak Aku juga tak tahu 1466 01:17:17,680 --> 01:17:18,720 Siapa kau? 1467 01:17:19,200 --> 01:17:21,520 Aku, pak, Sathi Petugas Sathiyamoorthy 1468 01:17:21,560 --> 01:17:24,200 - Perhatikan baik-baik, pak - Petugas Sathiyamoorthy? 1469 01:17:24,280 --> 01:17:25,320 Penyamaran apa ini? 1470 01:17:25,360 --> 01:17:28,560 Cycle Shankar bersumpah membunuhku 1471 01:17:28,600 --> 01:17:30,960 Tolong tangkap dia dan selamatkan hidupku, pak 1472 01:17:31,000 --> 01:17:34,480 Sub Inspektur memujimu setinggi langit dan kau jadi pengecut 1473 01:17:34,520 --> 01:17:37,520 Aiyo! Dia lugu dan mudah tertipu, Dia menyukai cerita apapun 1474 01:17:37,560 --> 01:17:40,080 Aku hanya seorang polisi biasa, Apa yang bisa ku perbuat, pak? 1475 01:17:40,160 --> 01:17:43,760 Kau merasa seorang polisi biasa dan kau bingung apa yang kau perbuat? 1476 01:17:43,800 --> 01:17:47,200 Ketika teroris mengepung Parlemen dan menyerang kita 1477 01:17:47,320 --> 01:17:51,200 Kamlesh Kumari Yadav, seorang polisi mengorbankan hidupnya untuk mencegah itu 1478 01:17:51,240 --> 01:17:54,160 Jika dia berpikir sepertimu, mungkinkah dia menghentikan serangan? 1479 01:17:54,240 --> 01:17:55,920 Atau melindungi martabat India? 1480 01:17:55,960 --> 01:17:58,680 Kau sama seperti dia Kau tidak tahu kekuatanmu 1481 01:17:58,720 --> 01:18:00,960 Kami tak bisa menangkap gengster itu bahkan dengan pasukan khusus? 1482 01:18:01,000 --> 01:18:02,320 Namun kau menangkapnya dengan mudah 1483 01:18:02,360 --> 01:18:05,280 Karena kau tak melihatnya sebagai Cycle Shankar! 1484 01:18:05,320 --> 01:18:08,080 Kau menganggapnya sebagai penjahat biasa! pikirkan itu sekarang 1485 01:18:08,160 --> 01:18:11,680 Aku serahkan projek ini padamu, Aku berikan bantuan yang diperlukan 1486 01:18:11,720 --> 01:18:13,760 Projek itu diberi nama "Operation Cycle" 1487 01:18:13,840 --> 01:18:15,280 Entah bagaimana kau menangkapnya, 1488 01:18:15,480 --> 01:18:17,360 Di kantor tempat kau bekerja... 1489 01:18:17,440 --> 01:18:19,560 ...Aku akan jadikan kau Sub-Inspektur, oke? 1490 01:18:20,480 --> 01:18:22,040 Posisi sub inspektur? 1491 01:18:22,160 --> 01:18:23,800 Siapa yang mau jabatan sialan itu? 1492 01:18:23,840 --> 01:18:25,960 Aku menyesal menjadi seorang polisi 1493 01:18:26,000 --> 01:18:27,560 Dia pikir dia bisa membantuku? 1494 01:18:27,600 --> 01:18:30,840 Kau coba mencuci otakku dan mengaitkanku dengan teror itu, kan? 1495 01:18:30,880 --> 01:18:33,200 Semua anak buahmu tak bisa menangkapnya, 1496 01:18:33,240 --> 01:18:36,400 Kau mengharapkanku menangkap dia? Kau anggap aku apa? 1497 01:18:36,440 --> 01:18:39,200 Sekedar informasi, Aku sudah menangkapnya sekali 1498 01:18:39,240 --> 01:18:41,080 Sekarang giliranmu, oke? 1499 01:18:41,120 --> 01:18:43,080 Sampai saat itu aku cuti 1500 01:18:43,120 --> 01:18:44,680 Cuti Medis, Sampai jumpa,pak 1501 01:18:44,760 --> 01:18:47,280 Aku akan menangguhkanmu selama 6 bulan jika kau pergi sekarang 1502 01:18:47,400 --> 01:18:49,120 Aiyo! Jadilah tamuku, Lakukan saja, pak 1503 01:18:49,160 --> 01:18:50,960 Kau bahkan boleh memecatku 1504 01:18:51,000 --> 01:18:53,400 - Apa aku meminta bantuanmu? - Hey...berhenti 1505 01:18:53,440 --> 01:18:54,760 Hey petugas, tangkap dia 1506 01:18:54,800 --> 01:18:56,240 Dia mengoceh seperti orang bodoh! 1507 01:18:56,280 --> 01:18:57,800 Berhenti, Sathiyamoorthy 1508 01:19:08,000 --> 01:19:12,960 "Dia anak singa dari Silukkuvaarpatti" 1509 01:19:13,040 --> 01:19:17,760 "Tegas, gagah dan sangat berani" 1510 01:19:18,440 --> 01:19:19,520 Di jalan, bro 1511 01:19:19,600 --> 01:19:22,160 Tangkap dia bagaimanapun dan bawa dia kemari 1512 01:19:26,760 --> 01:19:27,960 Apa kau tidur? 1513 01:19:32,360 --> 01:19:33,760 Kenapa Singh berkeliaran? 1514 01:19:33,840 --> 01:19:35,560 Sampaikan salamku untuk Modi! 1515 01:19:37,120 --> 01:19:40,400 "Bahkan jika kau mencari dimana-mana, Tak ada yang bisa menandingi pahlawan kami" 1516 01:19:40,480 --> 01:19:42,640 - Dimana dia? - Wanita dan pria 1517 01:19:42,720 --> 01:19:44,880 - Apa kau punya masalah GST? - Ya, pak 1518 01:19:44,960 --> 01:19:46,120 - Kau atasi itu - Masuk 1519 01:19:46,160 --> 01:19:48,240 Tunggu, kita akan mendarat di sini suatu hari nanti 1520 01:19:48,440 --> 01:19:50,280 Jangan teriak, Nek Aku Sathi 1521 01:19:50,320 --> 01:19:51,600 Aku lapar 1522 01:19:51,680 --> 01:19:54,480 Bagaimana bisa kau takut pada penjahat yang bekerja di toko sepeda? 1523 01:19:54,520 --> 01:19:56,760 Aku tahu kapan akan menangkapnya, Berikan sausnya! 1524 01:19:57,800 --> 01:20:01,480 Dimanapun kau di dunia ini, Aku akan menemukanmu yo- 1525 01:20:03,080 --> 01:20:04,480 Aku benar-benar bangkrut 1526 01:20:04,560 --> 01:20:06,200 Hanya segini suap yang kau dapat 1527 01:20:06,240 --> 01:20:11,040 "Mungkinkah dia minum sup superman Setetes demi setetes hingga tetes terakhir?" 1528 01:20:11,120 --> 01:20:15,000 "Lihatlah, tunjukkan padaku cicit buyut Bahuballi" 1529 01:20:15,040 --> 01:20:16,120 Tidur seperti kerbau! 1530 01:20:16,200 --> 01:20:18,080 'Aku polisi super India yang dulunya anak hip hop' 1531 01:20:18,120 --> 01:20:20,280 'aku tak bermain dengan kata-kata, Hanya bermain dengan pedang' 1532 01:20:20,320 --> 01:20:21,400 Pencuri! Pencuri!! 1533 01:20:21,440 --> 01:20:23,600 - Aku bukan pencuri - Ayo bangun...Tolong! 1534 01:20:23,680 --> 01:20:24,960 Siapa itu? 1535 01:20:25,360 --> 01:20:27,520 'Mengenakan khaki bergoyang dengan thuppakki' 1536 01:20:27,600 --> 01:20:30,360 'Tolong jangan bingung, Aku bukan 'Thala' atau 'Thalapathi' 1537 01:20:30,400 --> 01:20:32,440 'Hentikan, Aku merasa sangat malu, sayang' 1538 01:20:32,520 --> 01:20:35,120 'Orang bilang aku campuran dari 2 yang kalian lihat ini' 1539 01:20:35,200 --> 01:20:37,440 'Beku, dingin seperti akulah raja di kota ini' 1540 01:20:37,480 --> 01:20:39,720 'Aku sangat Cute Para gadis memanggilku Cutie' 1541 01:20:39,760 --> 01:20:42,360 'Tapi ibuku bilang Aku sedikit mirip orang Tamil' 1542 01:20:42,400 --> 01:20:44,720 'Tho' Aku polisi yang tegas, Aku sedikit nakal' 1543 01:20:44,760 --> 01:20:47,400 'Aku tak bicara dengan penjahat, Senjataku lah yang bicara' 1544 01:20:47,440 --> 01:20:49,720 'Jika kau macam-macam denganku Kau akan hancur' 1545 01:20:49,760 --> 01:20:52,280 'Tho' Aku seorang gengster, pria, hanya bercanda' 1546 01:20:52,400 --> 01:20:55,560 'Minum pil dingin Tak ada alasan untuk tersedak' 1547 01:21:02,280 --> 01:21:03,840 Hujan sangat langka sekarang 1548 01:21:04,600 --> 01:21:05,560 Ayo, sayang 1549 01:21:06,880 --> 01:21:08,440 Dia baru kembali dari sekolah 1550 01:21:12,240 --> 01:21:13,800 Apa yang terjadi disini, bu? 1551 01:21:13,840 --> 01:21:15,800 Dengar, apa yang ayahmu inginkan? 1552 01:21:15,840 --> 01:21:18,200 Ayahmu tak mau kau menikah dengan salah satu keluarga ibu 1553 01:21:18,240 --> 01:21:20,880 Adilkah itu, dia memilih menantu pilihannya! 1554 01:21:20,920 --> 01:21:23,880 Apa ini kompetisi? Apa aku minta menikah? 1555 01:21:23,920 --> 01:21:25,560 - Ayahmu datang - Ada apa, sayang? 1556 01:21:25,600 --> 01:21:27,600 Apa yang Ibu dan anak bicarakan? 1557 01:21:27,640 --> 01:21:29,600 Aku tidak tertarik dengan pertunangan ini, pa 1558 01:21:29,640 --> 01:21:31,480 Katakan tidak pada calon menantu ini 1559 01:21:31,520 --> 01:21:33,800 Apa kau mau menikahi Sathi, keponakan ibumu? 1560 01:21:38,840 --> 01:21:41,240 Ayah berpikir kau sudah melupakannya 1561 01:21:41,600 --> 01:21:42,800 Ternyata belum 1562 01:21:42,960 --> 01:21:45,640 Gengster itu sudah bersumpah untuk membunuhnya beberapa hari ini 1563 01:21:45,800 --> 01:21:48,960 Aku tak mau putriku berakhir sebagai janda! 1564 01:21:49,000 --> 01:21:51,280 Raji, ayah selalu punya yang terbaik untukmu dari hati 1565 01:21:51,320 --> 01:21:52,960 Pergi.. bersiaplah cepat 1566 01:21:56,840 --> 01:21:59,840 Kenapa kau begitu kesal? Apa kau akan menikah? 1567 01:21:59,920 --> 01:22:01,280 Ini baru pertunangan 1568 01:22:01,520 --> 01:22:03,200 Kita bisa setuju, pergi dan merubahnya 1569 01:22:08,000 --> 01:22:09,400 Calon pengantin wanitanya cantik 1570 01:22:10,920 --> 01:22:12,320 Kami semua menyukainya 1571 01:22:12,360 --> 01:22:13,360 Kami sangat senang 1572 01:22:13,400 --> 01:22:15,200 Bisakah tentukan tanggal pernikahannya- 1573 01:22:15,360 --> 01:22:17,760 Pendeta, tentukan hari yang baik 1574 01:22:17,840 --> 01:22:20,400 Tanggal 20 bulan ini adalah hari yang baik 1575 01:22:21,360 --> 01:22:23,280 Kau setuju, nak? 1576 01:22:24,040 --> 01:22:25,200 Sangat setuju, paman 1577 01:22:25,240 --> 01:22:29,480 Dengan berkah Dewa keluargamu Mari tentukan acara yang terbaik 1578 01:22:29,760 --> 01:22:30,720 Hai 1579 01:22:31,360 --> 01:22:33,880 Ku dengar kau bertunangan tapi kau masih saja bekerja 1580 01:22:36,360 --> 01:22:38,600 'Datanglah ke mobil yang diparkir diluar halaman' 1581 01:22:39,360 --> 01:22:40,560 Pegang ini, Aku akan kembali 1582 01:22:48,600 --> 01:22:49,920 Hey... siapa kau? 1583 01:23:05,040 --> 01:23:06,560 Kenapa ayahmu mempertunangkanmu? 1584 01:23:06,600 --> 01:23:08,200 Pernikahan sudah ditetapkan tanggal 20! 1585 01:23:08,280 --> 01:23:10,360 - Kenapa cepat sekali? - Lupakan saja 1586 01:23:10,480 --> 01:23:12,160 Kau sadar yang kau lakukan? 1587 01:23:12,200 --> 01:23:15,040 Ayahku bilang, kau dalam pelarian, takut terhadap Cycle Shankar 1588 01:23:15,240 --> 01:23:17,640 Apa itu benar? Katakan, Sathi 1589 01:23:17,960 --> 01:23:18,920 Bukan itu masalahnya 1590 01:23:18,960 --> 01:23:21,280 - Jawab aku - Sama halnya denganmu! 1591 01:23:21,320 --> 01:23:23,080 Kau takut pada Cycle Shankar? 1592 01:23:24,000 --> 01:23:25,760 Tidak... siapa yang bilang? 1593 01:23:25,800 --> 01:23:28,000 Maka pergilah bertugas sekarang juga 1594 01:23:28,040 --> 01:23:29,760 Aku tahu kapan mulai bertugas 1595 01:23:30,040 --> 01:23:31,720 Tidak sekarang, waktunya tidak tepat 1596 01:23:31,760 --> 01:23:33,160 Jangan banyak omong, Sathi 1597 01:23:33,200 --> 01:23:34,400 Semua orang menfitnahmu 1598 01:23:34,440 --> 01:23:36,440 Kau bertugas sekarang atau tidak? 1599 01:23:36,640 --> 01:23:38,400 - Tidak bisa - Kenapa? 1600 01:23:39,480 --> 01:23:40,880 Aku bertanya, kenapa? 1601 01:23:40,920 --> 01:23:44,000 Aiyo! aku bertanya padamu, katakan alasannya 1602 01:23:44,040 --> 01:23:46,360 Karena aku adalah Agen Rahasia! 1603 01:23:51,720 --> 01:23:54,400 Apaaa? Rahasia? 1604 01:23:55,040 --> 01:23:56,040 Rahasia! 1605 01:23:57,440 --> 01:23:58,880 Aiyo! 1606 01:23:58,920 --> 01:24:00,360 Dia menyiksaku 1607 01:24:01,480 --> 01:24:04,920 Aku menyamar seperti ini hanya untuk menangkap Cycle Shankar 1608 01:24:06,960 --> 01:24:08,480 Ini adalah perintah KOmisaris 1609 01:24:08,960 --> 01:24:11,120 Dia bilang jangan beritahu siapapun 1610 01:24:11,520 --> 01:24:14,760 Terutama dia bilang jangan katakan padamu 1611 01:24:14,840 --> 01:24:17,160 Tapi kau memaksa, rahasia keluar dari mulutku! 1612 01:24:17,640 --> 01:24:19,320 Apa maksudmu, Sathi? 1613 01:24:20,440 --> 01:24:22,440 Kau tak percaya, kan? 1614 01:24:22,480 --> 01:24:24,960 Misi ini diberi nama Operation Cycle 1615 01:24:25,000 --> 01:24:27,920 Targetku adalah Cycle Shankar! 1616 01:24:27,960 --> 01:24:29,240 Sungguh? 1617 01:24:33,000 --> 01:24:35,440 Maaf, Sathi, aku sudah salah paham padamu 1618 01:24:35,480 --> 01:24:36,760 'Dia memakannya!' 1619 01:24:36,800 --> 01:24:38,080 Hanya kamu, ya? 1620 01:24:38,120 --> 01:24:39,880 Seluruh kota ini sudah salah menilaiku 1621 01:24:39,960 --> 01:24:41,640 Namun aku punya keraguan 1622 01:24:41,720 --> 01:24:43,880 Kau tak mungkin bersembunyi tanpa alasan 1623 01:24:43,920 --> 01:24:45,120 Itulah Sathi-ku! 1624 01:24:45,160 --> 01:24:46,600 - Kemari - Tapi dengar ini 1625 01:24:46,640 --> 01:24:50,160 KAu harus menangkap Cycle Shankar sebelum tanggal 20 1626 01:24:50,200 --> 01:24:53,840 Dan buat ayahku dan Rajapandi memakan kata-katanya! 1627 01:24:53,880 --> 01:24:57,480 Kau harus mengikat tali pernikahan di leherku pada hari itu 1628 01:24:58,480 --> 01:25:00,240 Apa kau akan menangkapnya saat itu? 1629 01:25:00,280 --> 01:25:02,040 Ya, aku yakin bisa 1630 01:25:05,640 --> 01:25:07,280 'Hanya Tuhan yang bisa menyelamatkanku' 1631 01:25:07,360 --> 01:25:09,160 'Cycle Shankar adalah penjahat terkenal' 1632 01:25:09,200 --> 01:25:11,560 'Bahkan Komisaris tidak bisa menangkapnya' 1633 01:25:11,600 --> 01:25:14,600 'Namun petugas polisi Sathiyamoorthy anak singa dari kota kita' 1634 01:25:14,640 --> 01:25:17,600 '...menahannya dengan mudah dan memberinya beberapa pukulan' 1635 01:25:17,640 --> 01:25:21,080 'Tapi apa yang terjadi? Shankar kabur ketika Sathi pergi' 1636 01:25:21,120 --> 01:25:23,120 'Para pasukan polisi yang hilang harapan' 1637 01:25:23,160 --> 01:25:26,120 ...mencari bantuan Sathi untuk menangkapnya' 1638 01:25:27,840 --> 01:25:29,520 'Superman dari Silikkuvaarpatti' 1639 01:25:29,560 --> 01:25:32,520 'Prajurit pemberani, Agen rahasia dari Silikkuvaarpatti' 1640 01:25:37,160 --> 01:25:40,440 'Agen rahasia menangkap Cycle Shankar' 1641 01:25:44,840 --> 01:25:46,480 Aiyaiyo! ponselku 1642 01:25:46,520 --> 01:25:49,160 Aku tahu dia akan melempar, itu sebabnya aku tak berikan ponselku 1643 01:25:49,200 --> 01:25:50,960 Komisaris sangat jahat 1644 01:25:51,000 --> 01:25:53,280 Memberi dia tugas tanpa sepengetahuan kita... 1645 01:25:53,320 --> 01:25:54,800 ...dia mau kita mencari Sathi 1646 01:25:54,840 --> 01:25:57,600 Apa aku menyuruhmu memberitahu seluruh kota tentang tugasku? 1647 01:25:57,640 --> 01:25:59,080 - 'Gegabah!' - Tidak, Sathi 1648 01:25:59,160 --> 01:26:00,560 Aku hanya bilang pada Sowmya 1649 01:26:00,600 --> 01:26:03,040 Kau mungkin juga telah melihatnya di TV 1650 01:26:03,160 --> 01:26:04,840 - Maaf, Sathi - Dasar bodoh 1651 01:26:05,120 --> 01:26:08,960 Aku berpikir keras ketika petugas Sathiyamoorthy bersembunyi dari kita 1652 01:26:09,600 --> 01:26:10,880 Ada yang mencurigakan 1653 01:26:10,920 --> 01:26:14,440 Perkiraanmu benar, dia bukanlah polisi biasa 1654 01:26:14,480 --> 01:26:16,200 Ketika dia bisa memukulmu... 1655 01:26:16,280 --> 01:26:18,120 ...dia memang polisi yang penuh terror! 1656 01:26:18,160 --> 01:26:20,080 Lalu kenapa dia takut pada kita, bro? 1657 01:26:20,160 --> 01:26:21,520 Hasil kerja Komisaris! 1658 01:26:21,560 --> 01:26:24,680 Dia membiarkan masyarakat berpikir petugas itu takut pada teman kita 1659 01:26:24,720 --> 01:26:29,640 Lalu Komisaris berencana memenjarakan teman kita, membunuhnya dan beri dia pemakaman agung 1660 01:26:32,120 --> 01:26:34,880 - Apa? - Dia merencanakan itu atau tidak... 1661 01:26:35,040 --> 01:26:36,400 ...kau akan mengalahkannya! 1662 01:26:36,440 --> 01:26:37,720 Hanya tebakan liar 1663 01:26:37,840 --> 01:26:38,960 Hey! 1664 01:26:39,040 --> 01:26:43,000 Mari lihat siapa yang menghabisi siapa 1665 01:26:43,720 --> 01:26:46,240 'Kau aniaya aku aku akan racuni makananmu' 1666 01:26:46,280 --> 01:26:50,760 'Hari ini bahkan peramal minum miras di depan umum' 1667 01:26:50,840 --> 01:26:52,040 Zaman sudah berubah! 1668 01:26:52,080 --> 01:26:53,880 Mereka benar-benar menyangkamu peramal 1669 01:26:53,920 --> 01:26:56,920 Sejujurnya penyamaran ini sama sekali tak cocok untukmu 1670 01:26:57,320 --> 01:26:59,080 Apa aku mengenakan ini untuk mendapat hadiah? 1671 01:26:59,120 --> 01:27:00,280 Si Cycle Shankar- 1672 01:27:01,360 --> 01:27:04,160 Aku tak mau tertangkap oleh Cycle Shankar, itu saja 1673 01:27:07,480 --> 01:27:09,200 - Duduk - Bossss! 1674 01:27:09,240 --> 01:27:10,640 Kenapa kau melupakan kami? 1675 01:27:10,720 --> 01:27:12,640 Jika kau sering datang, kau bisa pamer 1676 01:27:12,680 --> 01:27:14,400 Baskar, Share auto Chandran 1677 01:27:14,480 --> 01:27:15,840 Datanglah sering-sering, bro 1678 01:27:15,920 --> 01:27:18,480 Untuk menemuimu lagi mungkin aku harus mengunjungi makam 1679 01:27:18,520 --> 01:27:19,520 Duduk..duduk 1680 01:27:19,560 --> 01:27:21,280 - Silahkan duduk! - Hey berdiri! 1681 01:27:21,400 --> 01:27:24,120 'Duduk di bar, bukannya ruang kelas Ketua silahkan duduk' 1682 01:27:25,560 --> 01:27:27,040 Baskar, pinjam ponselmu 1683 01:27:29,920 --> 01:27:31,240 Menelepon siapa, Sathi? 1684 01:27:33,040 --> 01:27:35,480 - Hallo - Hey, Berikan ponselnya pada Cycle 1685 01:27:36,840 --> 01:27:39,000 - Siapa itu? - Teman sekelasmu 1686 01:27:39,040 --> 01:27:40,720 Dia memanggilmu 'cycle', Ini, tembak 1687 01:27:40,760 --> 01:27:42,600 - Cycle? - Hey 1688 01:27:43,080 --> 01:27:46,200 Aku tak tahu alasanmu datang ke kota ini 1689 01:27:46,240 --> 01:27:47,840 'Aku bahkan tak mau tahu' 1690 01:27:47,880 --> 01:27:49,040 Tapi dengar ini 1691 01:27:49,240 --> 01:27:50,480 Silikkuvaarpatti adalah kotaku 1692 01:27:50,520 --> 01:27:52,080 'Aku yang berkuasa disini' 1693 01:27:52,160 --> 01:27:55,320 aku tak bisa biarkan sembarang gelandangan berkuasa disini 1694 01:27:55,640 --> 01:27:57,680 Aku tak ingin melihatmu disini besok pagi 1695 01:27:57,720 --> 01:28:00,280 - Berkemas dan pergilah sebelum pagi - Siapa kau? 1696 01:28:03,520 --> 01:28:04,880 Chandran, da 1697 01:28:04,920 --> 01:28:06,400 Share auto Chandran 1698 01:28:06,680 --> 01:28:09,080 Jika kau memang anak kota ini katakan dimana kau 1699 01:28:09,120 --> 01:28:11,200 Aku berada di Jil Jil bar di jalan utama 1700 01:28:11,280 --> 01:28:13,360 Jika kau lahir dari 4 ayah, mendaratlah kau kesini 1701 01:28:13,400 --> 01:28:14,920 Aku datang sekarang juga 1702 01:28:14,960 --> 01:28:16,120 Nyalakan mobil 1703 01:28:17,960 --> 01:28:20,960 Kau meniru Chandran dan mengadunya dengan Cycle 1704 01:28:21,160 --> 01:28:24,520 Tidak, Ini adalah cara lain, Aku mengadu Cycle dengan Share auto! 1705 01:28:24,560 --> 01:28:26,680 Cycle Shankar mungkin gengster besar di Chennai 1706 01:28:26,720 --> 01:28:29,800 Tapi di Silukkuvaarpatti, Chandran memegang gelar tak terkalahkan 1707 01:28:29,840 --> 01:28:33,400 Tunggu dan lihat bagaimana dia membuat Cycle Shankar lari menyelamatkan diri 1708 01:28:34,560 --> 01:28:37,000 Bahkan jika kau bergantung pada hidup di bajaiku 1709 01:28:37,040 --> 01:28:39,640 ...duduk dan minumlah bersamaku 1710 01:28:39,680 --> 01:28:42,000 ...inilah contoh hadiah dari sosialisasi! 1711 01:28:42,480 --> 01:28:44,480 Ini kemurahan hatimu, ketua 1712 01:28:46,240 --> 01:28:47,920 Siapa yang bernama Chandran? 1713 01:28:49,960 --> 01:28:52,440 Sepele! Aku akan atasi mereka 1714 01:28:54,400 --> 01:28:56,320 - Siapa kau? - Mayat! 1715 01:28:57,400 --> 01:28:58,640 Anna! 1716 01:29:01,800 --> 01:29:03,480 Shankar, namaku 1717 01:29:03,520 --> 01:29:05,040 Cycle Shankar! 1718 01:29:05,320 --> 01:29:08,200 Beraninya kau menelepon temanku dan mengejeknya! 1719 01:29:08,240 --> 01:29:09,720 Siapa Share auto Chandran? 1720 01:29:09,760 --> 01:29:11,160 Angkat tanganmu, Kalian tak mendengarku? 1721 01:29:11,200 --> 01:29:12,760 Kenapa kau berdiri? Tetap duduk 1722 01:29:12,800 --> 01:29:14,000 Ketua, kau takut? 1723 01:29:14,040 --> 01:29:16,760 - Kita penjahat tak terkalahkan disini - Aku setuju 1724 01:29:16,800 --> 01:29:19,440 - Tapi kau tak tahu siapa dia - Kenapa semua orang diam? 1725 01:29:19,480 --> 01:29:21,720 Seseorang menunjukkan jalan yang salah pada kita 1726 01:29:21,840 --> 01:29:24,560 Hey! dia menanyakan Chandran kita 1727 01:29:24,600 --> 01:29:27,280 Share auto Chandran baru saja mabuk dan pergi ke arah kanan 1728 01:29:27,320 --> 01:29:29,760 - Kanan? - Kalian bisa menanngkapnya jika cepat 1729 01:29:29,840 --> 01:29:30,800 Penjahat sialan! 1730 01:29:30,840 --> 01:29:32,520 Aku tak menyangka dia akan pergi 1731 01:29:32,600 --> 01:29:35,200 - Siapa kau? - Aku karyawan di bar ini 1732 01:29:35,280 --> 01:29:37,120 Sedang mengecek botol, kau lihat! 1733 01:29:37,160 --> 01:29:39,280 - Ayo hitung botolnya - Oh! Pengambil botol! 1734 01:29:39,320 --> 01:29:42,200 - Aku sangka kau penari di bar ini - Ayo pergi 1735 01:29:42,280 --> 01:29:44,240 Lewat sini, ikuti aku 1736 01:29:44,360 --> 01:29:45,320 Ayo pergi, bro 1737 01:29:48,160 --> 01:29:49,640 - Mereka sudah pergi? - Ya, ketua 1738 01:29:49,680 --> 01:29:51,280 Apa yang kalian tunggu? 1739 01:29:51,320 --> 01:29:52,440 Ayo pulang 1740 01:29:52,800 --> 01:29:54,400 Buang-buang ide! 1741 01:29:55,080 --> 01:29:57,840 - Aku adalah bahan tertawaan, ya? - Bukan menertawakanmu 1742 01:29:57,880 --> 01:30:01,320 Aku menertawakan orang yang percaya Chandran adalah gengster besar 1743 01:30:02,600 --> 01:30:04,280 Salam bro Apa kabar? 1744 01:30:04,320 --> 01:30:06,800 Putriku akan menikah, Datanglah dengan keluargamu 1745 01:30:06,840 --> 01:30:08,520 - Apa kabar? - Aku baik 1746 01:30:08,560 --> 01:30:09,600 Pernikahan putriku 1747 01:30:09,640 --> 01:30:11,120 - Aku akan hadir - Lakukan saja 1748 01:30:11,160 --> 01:30:12,680 Undang semua yang kau suka 1749 01:30:12,920 --> 01:30:15,560 Namun pada akhirnya cucuku lah yang akan menikahinya 1750 01:30:17,040 --> 01:30:19,520 Ayo lewat sini, Dasar pasangan memalukan! 1751 01:30:20,120 --> 01:30:21,080 Ayo 1752 01:30:21,840 --> 01:30:24,600 'Waktu yang baik akan tiba Acara yang baik untuk dihadiri' 1753 01:30:24,680 --> 01:30:26,840 'Kabar gembira untuk sang putri rumah ini' 1754 01:30:26,880 --> 01:30:28,760 'Gadis beruntung tersenyum padamu' 1755 01:30:30,800 --> 01:30:32,440 'Masa depan yang baik' 1756 01:30:32,480 --> 01:30:34,440 Lampunya menyala, Raji mendengarku 1757 01:30:34,480 --> 01:30:36,040 'Tapi saat rumah menghadap ke selatan' 1758 01:30:36,080 --> 01:30:38,080 'Ayah si gadis punya efek buruk saturnus' 1759 01:30:38,120 --> 01:30:40,440 'Jika pernikahan ditunda 6 bulan' 1760 01:30:40,480 --> 01:30:43,520 '...dia akan panjang umur dan menikah bahagia' 1761 01:30:44,040 --> 01:30:46,680 'Namun jika kalian mengabaikan ramalan ini dan melakukan pernikahan' 1762 01:30:46,720 --> 01:30:48,800 '...pengantinnya akan berumur pendek' 1763 01:30:48,840 --> 01:30:50,800 'Waktu yang baik akan tiba' 1764 01:30:50,840 --> 01:30:51,960 Hey berhenti 1765 01:30:52,000 --> 01:30:56,280 'Jika gadis rumah memutuskan, keluarga akan makmur' 1766 01:30:56,320 --> 01:30:58,160 'Tapi jika ayahnya bersikeras mengambil keputusan ' 1767 01:30:58,240 --> 01:31:00,920 '...Dia akan kehilangan jabatan dewan dan menjadi miskin' 1768 01:31:00,960 --> 01:31:02,480 'Waktu baik menunggumu' 1769 01:31:02,520 --> 01:31:04,160 Hey! Berhenti 1770 01:31:05,200 --> 01:31:07,040 Kau dengar yang dia katakan? 1771 01:31:07,080 --> 01:31:08,960 Hey, apa kau melihatnya? 1772 01:31:09,160 --> 01:31:10,520 Datang bersama kerbau 1773 01:31:10,560 --> 01:31:13,560 Mungkinkah seorang peramal membawa kerbau bukannya sapi?! 1774 01:31:13,720 --> 01:31:16,680 Penipu mengoceh untuk bertahan hidup 1775 01:31:16,720 --> 01:31:19,240 Tetap saja tak boleh diabaikan 1776 01:31:19,360 --> 01:31:21,560 Mari kita tunda pernikahan sampai 6 bulan 1777 01:31:21,640 --> 01:31:22,600 Jangan gila! 1778 01:31:23,200 --> 01:31:27,040 Pendeta sudah menetapkan tanggal dan mau merubahnya karena orang gila pinggir jalan? 1779 01:31:27,080 --> 01:31:29,320 Aku tak peduli siapa yang menentukan pernikahan Raji pada tanggal 20 1780 01:31:29,360 --> 01:31:31,240 'Kapan dia akan mendengarkanku?' 1781 01:31:35,440 --> 01:31:36,760 - 'Raji' - Apa? 1782 01:31:36,800 --> 01:31:38,080 Dasar kulit kerbau! 1783 01:31:38,120 --> 01:31:40,160 Tidak buruk, Kau mengenaliku! 1784 01:31:40,240 --> 01:31:43,840 Seandainya kau adalah hero Kamal Hassan maka aku takkan sadar penampilanmu! 1785 01:31:43,880 --> 01:31:46,720 Memperingati ayah kita untuk menunda pernikahan? 1786 01:31:46,800 --> 01:31:48,720 'Dia tidak menghargaimu sedikitpun' 1787 01:31:49,160 --> 01:31:49,960 Hallo 1788 01:31:50,040 --> 01:31:51,440 Oh gawat! Penjahat Cycle?! 1789 01:31:54,320 --> 01:31:56,440 Bagaimana caraku kabur sekarang? 1790 01:31:57,080 --> 01:32:00,080 Permisi, dukun. Dimana ada toko miras? 1791 01:32:00,200 --> 01:32:01,840 Terus ke depan dan lurus saja 1792 01:32:01,880 --> 01:32:03,320 Seperti yang ku bilang! 1793 01:32:03,360 --> 01:32:05,120 Hey! dia orangnya 1794 01:32:05,200 --> 01:32:06,480 - Bukan aku! - Tangkap dia 1795 01:32:06,520 --> 01:32:08,440 Bro, kenapa menangkap pemulung dan dukun? 1796 01:32:08,520 --> 01:32:10,040 - Sathiyamoorthy - Putar mobilnya 1797 01:32:10,080 --> 01:32:12,200 Temanku bisa mengenalimu dengan penyamaran apapun! 1798 01:32:17,040 --> 01:32:19,720 "Boneka mewah ini datang dengan senyuman memikat" 1799 01:32:19,800 --> 01:32:22,400 "Niatnya begitu terbuka" 1800 01:32:22,440 --> 01:32:25,200 "Lekuk anggunnya membuat nadi berpacu" 1801 01:32:25,920 --> 01:32:28,160 [Dari 'Vasool Raja MBBS'] 1802 01:32:29,200 --> 01:32:30,880 Siapa kau? Kenapa kau menerobos masuk? 1803 01:32:30,920 --> 01:32:32,600 Kanaka, ini aku...Sathi 1804 01:32:32,680 --> 01:32:34,920 Hey, polisi! Penyamaran apa ini? 1805 01:32:35,000 --> 01:32:37,320 Cycle Shankar berniat membunuhku 1806 01:32:37,360 --> 01:32:39,440 - Sialan drum ini! - Siapa mereka? 1807 01:32:39,520 --> 01:32:41,440 - 'Permisi' - Dia disini 1808 01:32:41,480 --> 01:32:43,200 - Sembunyi disana - 'Buka pintunya' 1809 01:32:43,280 --> 01:32:45,080 'Bisa buka pintunya sekarang?' 1810 01:32:47,560 --> 01:32:48,960 Wow! 1811 01:32:49,240 --> 01:32:50,760 Tony, lakukan tugas kita 1812 01:32:50,840 --> 01:32:52,480 Bagaimana mungkin? 1813 01:32:52,520 --> 01:32:53,640 Apa maumu? 1814 01:32:53,960 --> 01:32:56,320 Anggota tubuhku merasa lumpuh, apa yang bisa ku katakan? 1815 01:32:56,360 --> 01:32:57,480 Aku akan gunakan semprotan merica! 1816 01:32:57,520 --> 01:32:59,720 Apa ada dukun datang kemari? 1817 01:32:59,760 --> 01:33:01,000 Dia adalah orang berbahaya 1818 01:33:01,040 --> 01:33:02,800 Suruh dia keluar, Aku harus membunuhnya 1819 01:33:02,840 --> 01:33:05,160 Pembunuhan bisa menunggu hingga pertunjukan selesai, Mengerti? 1820 01:33:05,200 --> 01:33:06,360 Sampai saat itu, Bolehkah aku menunggu di sini? 1821 01:33:06,400 --> 01:33:07,760 - Kanaka - Siapa ini? 1822 01:33:07,800 --> 01:33:09,840 Kanaka, kenapa tak mengangkat teleponku? 1823 01:33:09,920 --> 01:33:10,920 Diam! 1824 01:33:10,960 --> 01:33:13,720 Kanaka telah membuatmu diam, keluarlah dari bagian Nosy! 1825 01:33:13,760 --> 01:33:15,960 Cukup, sudah tamat 1826 01:33:16,000 --> 01:33:17,720 Mereka pasti membunuhku hari ini 1827 01:33:17,800 --> 01:33:20,600 Kau seharusnya jadi seorang polisi, kenapa menangis? 1828 01:33:20,960 --> 01:33:22,720 Siapa bilang polisi tak boleh menangis? 1829 01:33:22,800 --> 01:33:23,800 Apa ada aturan seperti itu? 1830 01:33:23,840 --> 01:33:26,600 - Aku bisa menangis juga - Ada benarnya juga 1831 01:33:26,680 --> 01:33:28,160 Tunggu, aku ada ide 1832 01:33:31,520 --> 01:33:32,960 Aku tidak setuju semua ini! 1833 01:33:33,280 --> 01:33:35,520 - Aku mencintai Raji - Dasar bodoh! 1834 01:33:35,560 --> 01:33:36,880 Kau boleh mencintai siapapun 1835 01:33:36,960 --> 01:33:37,920 Diam saja sekarang 1836 01:33:37,960 --> 01:33:42,320 "Aku pria dari kota Madura Horoskop jupiterku mulia, sayang" 1837 01:33:42,360 --> 01:33:46,000 Ini masih belum, tunggu hingga Kanaka datang Seluruh panggung akan berkobar 1838 01:33:54,840 --> 01:33:56,320 Bukankah tariannya super? 1839 01:33:56,360 --> 01:33:57,160 Pak...! 1840 01:33:57,320 --> 01:33:58,600 Cycle Shankar! 1841 01:33:59,280 --> 01:34:00,720 Benar 1842 01:34:01,320 --> 01:34:03,080 Aku rasa dia mencari Sathiyamoorthy 1843 01:34:03,120 --> 01:34:06,040 Jika kita bisa menangkapnya, kita akan dapat promosi instan 1844 01:34:06,080 --> 01:34:08,400 Setidaknya selesai 1 kasus sebelum kita pensiun! 1845 01:34:09,040 --> 01:34:11,560 - Hallo - Saya Sub Inspektur Muththaiya 1846 01:34:11,600 --> 01:34:12,760 Di malam begini? 1847 01:34:12,800 --> 01:34:14,920 Cycle Shankar ada disini bersama anak buahnya 1848 01:34:15,000 --> 01:34:18,920 Jika anda kemari dengan pasukan penuh, kita bisa meremasnya seperti ayam! 1849 01:34:19,120 --> 01:34:22,520 Dasar bodoh! Apa tugasmu dan siapa yang kau cari? 1850 01:34:22,560 --> 01:34:26,120 Sathiyamoorthy lebih penting bagi kita daripada Cycle Shankar 1851 01:34:26,200 --> 01:34:27,960 - Tangkap dia - Terima kasih, pak 1852 01:34:28,920 --> 01:34:30,160 Apa yang dikatakannya? 1853 01:34:30,200 --> 01:34:32,600 Dia meminta kita tutup mulut dan nikmati tariannya 1854 01:34:32,680 --> 01:34:34,800 Hey, minta Kanaka naik ke panggung 1855 01:34:37,720 --> 01:34:38,840 Ini dia 1856 01:34:38,880 --> 01:34:40,400 Maukah melipat pinggulnya ke pangkuanku! 1857 01:34:47,000 --> 01:34:48,240 Kanakaa! 1858 01:34:48,320 --> 01:34:50,080 Seperti penggemar Hardcore saja 1859 01:34:59,320 --> 01:35:06,200 "Dalam waktu persembahan senja keinginan meningkat untuk memuaskan keagungan" 1860 01:35:06,240 --> 01:35:13,600 "Pesta makan menggoda di atas piring Rasa sakit yang menyenangkan untuk memuaskan" 1861 01:35:16,160 --> 01:35:17,120 Siapa yang satu lagi? 1862 01:35:17,200 --> 01:35:19,160 - Lebih cantik dari Kanaka? - Entahlah, pak 1863 01:35:19,200 --> 01:35:21,080 Sebuah boneka glam yang keren dan juga tinggi 1864 01:35:25,720 --> 01:35:27,200 - Aiyo! Cycle Shankar - Siapa? 1865 01:35:27,280 --> 01:35:28,560 Cycle Shankar! 1866 01:35:28,600 --> 01:35:30,320 Kenapa dia datang kemari? 1867 01:35:31,880 --> 01:35:34,880 Aku rasa dia mengejar kita, Ayo pergi, cepat 1868 01:35:44,200 --> 01:35:50,480 "Di tepi sungai Yamuna Kebunmu adalah surga, o' Kanna" 1869 01:35:50,640 --> 01:35:51,720 Ayo, bro 1870 01:35:51,840 --> 01:35:58,840 "Aroma bunga-bunga terbawa angin Ini demam yang semakin meningkat untuk berhenti" 1871 01:35:58,880 --> 01:36:01,480 [Lagu dari ' Oomai Vizhigal'] 1872 01:36:08,200 --> 01:36:10,280 Bro, apa yang terjadi? 1873 01:36:10,480 --> 01:36:11,600 Aku sangka itu tadi dia! 1874 01:36:12,080 --> 01:36:13,680 Kau paranoid padanya! 1875 01:36:13,720 --> 01:36:15,160 Tutup wajahmu, dan menarilah, sayang 1876 01:36:15,240 --> 01:36:16,880 Merusak aksi yang bagus! 1877 01:36:18,080 --> 01:36:19,440 Hilang begitu saja...! 1878 01:36:19,880 --> 01:36:22,040 Bagaimana bisa kalian semua biarkan dia kabur? 1879 01:36:22,080 --> 01:36:24,560 - Kenapa mengecualikan dirimu? - Apaa? 1880 01:36:24,760 --> 01:36:25,960 Kenapa kau marah? 1881 01:36:26,040 --> 01:36:27,760 Apa lagi yang kau harapkan? 1882 01:36:27,840 --> 01:36:29,840 - Mengejar setiap polisi? - Kemana dia pergi, bro? 1883 01:36:29,920 --> 01:36:31,440 Dia pasti sekitar sini, Kita bisa menangkapnya 1884 01:36:31,480 --> 01:36:32,480 Apa sekarang? 1885 01:36:32,520 --> 01:36:35,120 - Penari itu - Boneka mewah kemerahan! 1886 01:36:35,480 --> 01:36:38,200 - Tanyai teman kita - Dia takkan setuju 1887 01:36:38,360 --> 01:36:39,400 Ada apa? 1888 01:36:39,840 --> 01:36:41,880 Apa kau tak melihat yang berjalan disana? 1889 01:36:43,120 --> 01:36:45,000 Penari itu! Kenapa dengannya? 1890 01:36:45,200 --> 01:36:47,280 Er...sudah lama sekali 1891 01:36:47,320 --> 01:36:48,760 Anak-anak merasa lapar! 1892 01:36:48,960 --> 01:36:51,400 - Apaa? - Hanya permintaan mereka 1893 01:36:51,440 --> 01:36:52,840 Kau juga bisa santai 1894 01:36:52,880 --> 01:36:55,760 Kau kehilangan targetmu, semua karena kemarahan ini 1895 01:36:55,800 --> 01:36:58,280 Manjakan sekali dan pikiranmu akan segar 1896 01:36:58,320 --> 01:37:00,080 Bagaimana menurutmu? 1897 01:37:00,680 --> 01:37:02,840 Tampaknya kau mengikuti gelombang kami sekarang 1898 01:37:02,920 --> 01:37:04,320 Boleh aku memanggilnya? 1899 01:37:05,240 --> 01:37:06,920 Hey, nona...hey! 1900 01:37:06,960 --> 01:37:08,000 Hey, kau! 1901 01:37:08,040 --> 01:37:09,640 Panggil dengan keras Dia akan pergi jauh 1902 01:37:09,680 --> 01:37:12,640 Dia tampak lebih cerdik dari kita! 1903 01:37:13,080 --> 01:37:15,200 - Hey dengar...kau! - 'Siapa yang mereka panggil?' 1904 01:37:15,240 --> 01:37:17,520 - Hey...kau - Jangan lagi! 1905 01:37:17,640 --> 01:37:18,920 Hey...berhenti 1906 01:37:19,120 --> 01:37:21,480 Hey rok kuning! Berbaliklah 1907 01:37:21,520 --> 01:37:23,000 Pergilah, dasar bajingan! 1908 01:37:23,920 --> 01:37:24,960 Masuk, cepat 1909 01:37:25,000 --> 01:37:27,000 Dia memanggil kita bajingan pasti karenamu! 1910 01:37:27,040 --> 01:37:29,000 Aku akan tujukkan dia klimaks 'Paruthiveeran' 1911 01:37:29,040 --> 01:37:31,440 Kau akan ada di berita utama besok! 1912 01:37:31,480 --> 01:37:32,440 Tangkap dia, ayo 1913 01:37:32,520 --> 01:37:34,840 Bahkan tak bisa menikmati tarian dengan tenang! 1914 01:37:34,880 --> 01:37:38,560 Hey...Boneka mewah yang tadi bersepeda cepat didepan kita 1915 01:37:38,600 --> 01:37:39,560 Sepeda keberuntungan, bung 1916 01:37:39,600 --> 01:37:41,560 Bawa dia, kita bisa senang-senang selama seminggu 1917 01:37:41,640 --> 01:37:42,480 [Klakson keras] 1918 01:37:42,520 --> 01:37:45,280 - Cahaya lampu siapa itu? - Cycle Shankar sedang mengikuti kita 1919 01:37:45,320 --> 01:37:47,000 Aiyo...dia sepertinya memburuku 1920 01:37:47,040 --> 01:37:48,880 - Berbelok ke kiri - Itu curam, bro 1921 01:37:48,920 --> 01:37:50,640 - Maka belok kanan - Parit disana 1922 01:37:50,680 --> 01:37:52,120 Tak apa-apa Patuhi saja 1923 01:37:52,200 --> 01:37:55,920 "Singa Silikkuvaarpatti" 1924 01:37:55,960 --> 01:38:00,000 "Sungguh berani, gagah dan tegas" 1925 01:38:03,280 --> 01:38:04,760 Bahkan ditengah malam 1926 01:38:04,800 --> 01:38:07,440 ...dia mengambil resiko demi melindungi kesuciannya! 1927 01:38:07,800 --> 01:38:09,560 Dia sungguh wanita berbudi luhur! 1928 01:38:09,600 --> 01:38:11,360 Tuhan memberkatimu Alleluia! 1929 01:38:15,440 --> 01:38:17,280 Apa yang dirimu pikirkan? 1930 01:38:17,920 --> 01:38:20,880 Apa kau ingat besok adalah pernikahanku, eh? 1931 01:38:21,960 --> 01:38:26,240 Kenapa kau tak meminta Komisaris membebaskanmu dari 'Operation Cycle'? 1932 01:38:26,280 --> 01:38:29,040 - Fokuslah pada kehidupan kita - Aku pasti akan menangkapnya, Raji 1933 01:38:29,080 --> 01:38:30,800 Kapan? Setelah pernikahanku? 1934 01:38:30,840 --> 01:38:32,840 Apa gunanya menangkap dia? 1935 01:38:37,320 --> 01:38:40,680 Jika operasi ditinggalkan di tengah jalan pasien akan mati, ingatlah itu 1936 01:38:40,720 --> 01:38:44,200 Sama halnya, jika aku dibebaskan dari 'Operation Cycle', Shankar akan melarikan diri 1937 01:38:44,440 --> 01:38:47,000 Hanya ketika Cycle Shankar dipenjara 1938 01:38:47,080 --> 01:38:49,000 Aku bisa menghela nafas lega! 1939 01:38:49,040 --> 01:38:51,400 Baik, kau terus mengatakan akan menangkapnya 1940 01:38:51,440 --> 01:38:53,520 Apa rencanamu? Setidaknya beritahu aku 1941 01:38:53,560 --> 01:38:56,080 Tunggu hingga besok, Semua yang baik berakhir baik! 1942 01:39:00,360 --> 01:39:02,560 Aku tak tahu kau melakukannya atau tidak 1943 01:39:02,600 --> 01:39:05,400 Tapi hentikan pernikahan ini 1944 01:39:14,480 --> 01:39:17,080 'Rajapandi menikahi Rajeswari' 1945 01:39:18,280 --> 01:39:20,480 Rajapandi dan Rajeswari 1946 01:39:21,200 --> 01:39:23,120 Spanduk kami harus menutupi seluruh kota 1947 01:39:23,160 --> 01:39:24,400 Disetiap sudut dan terpencil 1948 01:39:24,480 --> 01:39:27,400 Bahkan setelah 10 tahun, orang-orang harus mengingat pernikahan ini 1949 01:39:27,440 --> 01:39:28,280 Mengerti? 1950 01:39:28,320 --> 01:39:30,320 Aku akan ke toilet dan kembali, tunggu disini 1951 01:39:30,360 --> 01:39:32,120 - Belikan mereka makan - Baik, bro 1952 01:39:36,680 --> 01:39:38,440 Hey, apa yang kau lakukan disini? 1953 01:39:39,400 --> 01:39:40,480 Dengar, Rajapandi 1954 01:39:40,560 --> 01:39:42,280 Raji dan aku adalah pasangan dari kecil 1955 01:39:42,320 --> 01:39:44,360 Kau sedang jatuh cinta Silahkan lakukanlah 1956 01:39:44,440 --> 01:39:46,240 Namun hanya hingga pernikahanku 1957 01:39:46,360 --> 01:39:47,880 Setelah itu dia adalah milikku 1958 01:39:47,920 --> 01:39:49,400 - Mengerti? - Aku serius! 1959 01:39:49,480 --> 01:39:51,040 Bahkan aku lebih serius, teman 1960 01:39:51,120 --> 01:39:55,200 Jika aku ingin menaiki tangga di karir politik, aku butuh pasangan seperti dia 1961 01:39:55,240 --> 01:39:56,640 Maka lupakan Raji 1962 01:39:56,680 --> 01:39:59,560 Aku bisa mencarikanmu pasangan yang cocok dan kau bisa menikahinya 1963 01:39:59,600 --> 01:40:01,640 Permintaan terakhir, Hentikan pernikahannya sendiri 1964 01:40:01,680 --> 01:40:03,240 Atau aku yang akan melakukannya 1965 01:40:03,280 --> 01:40:04,480 Kau mau menghentikan pernikahanku? 1966 01:40:04,560 --> 01:40:07,160 Dengan orang-orangku dan polisi disekitar, apa kau akan berani? 1967 01:40:07,200 --> 01:40:08,280 Omong kosong! 1968 01:40:08,320 --> 01:40:10,320 Hentikan pernikahan ini jika kau pria sejati! 1969 01:40:10,480 --> 01:40:11,720 Tunggu dan lihat 1970 01:40:13,840 --> 01:40:14,880 Pergi! 1971 01:40:17,400 --> 01:40:19,920 Pak, dia berani menantangku, aku mengandalkanmu 1972 01:40:19,960 --> 01:40:22,200 Jangan khawatir Aku akan mengatasi semuanya 1973 01:40:22,240 --> 01:40:23,720 Kau selalu mengatakan ini! 1974 01:40:24,320 --> 01:40:25,840 - Bos ku menelepon - Ayo, bicaralah 1975 01:40:25,960 --> 01:40:28,520 - Dimana kau? - Aku di Aula pernikahan 1976 01:40:28,560 --> 01:40:31,960 Sathiyamoorthy akan kemari untuk menghentikan pernikahan ini 1977 01:40:32,000 --> 01:40:33,880 Aku akan menangkapnya ketika aku melihatnya 1978 01:40:33,920 --> 01:40:36,200 Percayalah, aku akan membawanya padamu 1979 01:40:38,040 --> 01:40:39,840 Pak, aku dari keluarga inspektur 1980 01:40:39,880 --> 01:40:42,280 Kakekku pernah menangkap penjahat 'Chappai' Siva 1981 01:40:42,320 --> 01:40:44,000 Dia dulunya penjahat yang terkenal 1982 01:40:45,440 --> 01:40:47,240 - Aku bersumpah akan menangkapnya - Saudara polisi! 1983 01:40:47,280 --> 01:40:49,600 - Apa acaranya sudah selesai? - Belum, masuklah, pak 1984 01:40:49,640 --> 01:40:52,240 - Terima kasih - Pak, lihatlah gerakanku kali ini 1985 01:40:52,720 --> 01:40:56,040 Para saudara Sneha, berdiri bersama! Menghadiri pernikahan? 1986 01:40:56,120 --> 01:40:58,600 Tidak, pak, seorang pria mencoba menggoda adik kami 1987 01:40:58,640 --> 01:41:01,000 Kami adalah pendampingnya saat ini 1988 01:41:03,200 --> 01:41:06,160 Apakah wajah bodohmu membutuhkan perlindungan seperti ini? 1989 01:41:10,400 --> 01:41:13,080 [Nyanyian suci] 1990 01:41:25,200 --> 01:41:27,880 - Hallo - Hey, Ini Sathi 1991 01:41:27,920 --> 01:41:30,680 'Hey, mau mempermainkanku?' 1992 01:41:30,720 --> 01:41:32,720 'Jika aku menangkapmu-' 1993 01:41:32,880 --> 01:41:35,600 Dengar, ini adalah masalah antar kau dan aku 1994 01:41:35,640 --> 01:41:38,400 Entah aku yang mati atau kau 1995 01:41:38,440 --> 01:41:40,680 'Jika kau benar berani, hadapi aku secara tatap muka' 1996 01:41:40,760 --> 01:41:43,360 Jangan menikamku dari belakang seperti orang bodoh 1997 01:41:43,400 --> 01:41:45,680 - Siapa yang bodoh? - Berikan bawang itu 1998 01:41:46,520 --> 01:41:47,480 Apa? 1999 01:41:47,640 --> 01:41:49,800 Kau ingin menerobos masuk Aula pernikahan Kamakshi 2000 01:41:49,840 --> 01:41:52,320 ...menculik kerabatku dan menghentikan pernikahannya 2001 01:41:52,400 --> 01:41:53,640 Jika itu terjadi... 2002 01:41:53,840 --> 01:41:56,040 Aku akan menembakmu ditengah jalan 2003 01:41:59,400 --> 01:42:00,880 Dimana Aula pernikahan Kamakshi? 2004 01:42:00,920 --> 01:42:02,480 Apa kita akan menghadiri pernikahan? 2005 01:42:02,520 --> 01:42:04,160 Bukan menghadiri 2006 01:42:04,400 --> 01:42:06,600 Kita hentikan acaranya 2007 01:42:08,080 --> 01:42:10,840 Dasar! tidak mau menikah, tidak mau orang lain menikah! 2008 01:42:14,200 --> 01:42:16,120 Namaste... Salam 2009 01:42:17,040 --> 01:42:18,120 Silahkan masuk 2010 01:42:18,160 --> 01:42:20,680 - Bagaimana semuanya? - Baik, silahkan duduk 2011 01:42:23,280 --> 01:42:25,640 Bagaimana kita menculik pengantin prianya? 2012 01:42:26,280 --> 01:42:28,240 Kau tak punya rencana dan kau merusak pesta kami! 2013 01:42:28,280 --> 01:42:30,440 - Hey! - Tunggu, biarkan aku berpikir, bro 2014 01:42:32,840 --> 01:42:33,920 Penjahat ini, eh? 2015 01:42:36,520 --> 01:42:38,480 Apa pria hidung belang ini pengantinnya? 2016 01:42:38,920 --> 01:42:41,320 Bro, tetap bicara padanya selama 5 menit 2017 01:42:41,400 --> 01:42:43,040 Aku akan kembali dengan pengantinmu 2018 01:42:45,520 --> 01:42:46,640 'Akhirnya!' 2019 01:42:46,680 --> 01:42:48,480 Mari cari pengantinnya 2020 01:42:49,400 --> 01:42:50,400 Bu...? 2021 01:42:55,480 --> 01:42:56,440 Apa? 2022 01:42:56,480 --> 01:42:58,080 Dia mungkin lari, Tetap bersamanya 2023 01:42:58,120 --> 01:42:59,600 Ibu akan menjaganya, Pergilah 2024 01:42:59,640 --> 01:43:00,800 Jika ibu mengacaukannya 2025 01:43:00,840 --> 01:43:02,600 - Aku akan patahkan leher ibu - Pergilah 2026 01:43:04,280 --> 01:43:05,720 Aku sudah menginformasikan Arumugam 2027 01:43:05,840 --> 01:43:08,560 Lihat penjahat itu, Kau takkan berharap jadi pengantin 2028 01:43:08,600 --> 01:43:10,360 Dia adalah target kita, Biarku tangani ini 2029 01:43:10,400 --> 01:43:11,720 Selamat pagi 2030 01:43:11,760 --> 01:43:13,160 Kanaka ingin menemuimu sekali saja 2031 01:43:13,200 --> 01:43:15,000 Kanaka...kenapa sekarang? 2032 01:43:15,040 --> 01:43:17,400 Entahlah, hanya pertemuan biasa 2033 01:43:17,440 --> 01:43:19,640 Bilang padanya aku tak bisa, Apa dia datang saat aku memanggilnya? 2034 01:43:19,720 --> 01:43:21,360 Dia merasa tak enak mengenai itu 2035 01:43:21,400 --> 01:43:24,640 Untuk menebusnya, dia ingin melihat wajah tampanmu sekali saja 2036 01:43:24,680 --> 01:43:26,320 Bilang padanya aku akan datang ke hutan besok 2037 01:43:26,400 --> 01:43:27,880 Kau akan segera menikah 2038 01:43:27,920 --> 01:43:30,400 Kau akan punya 'Panchayat' di punggungmu jika kau menemuinya nanti 2039 01:43:30,440 --> 01:43:31,760 Temui saja dia sekarang, oke? 2040 01:43:31,800 --> 01:43:34,320 Kenapa kalian mengacaukan hari pernikahanku? 2041 01:43:34,360 --> 01:43:36,360 - 'Tidak termakan umpan' - Dia menginginkan uang? 2042 01:43:36,440 --> 01:43:38,640 Kami tak mengetahui rahasia "Beri dan Terima" kalian 2043 01:43:38,680 --> 01:43:40,480 Temui saja dan kembali, oke? 2044 01:43:41,320 --> 01:43:42,680 Ini mungkin akan jadi masalah 2045 01:43:42,720 --> 01:43:44,640 Kau bawa dia ke kamarku di lantai atas 2046 01:43:44,680 --> 01:43:45,840 - Segera - Hati-hati 2047 01:43:45,880 --> 01:43:47,720 - Rajapandi - Hallo ketua 2048 01:43:47,840 --> 01:43:49,760 - Dimana toiletnya? - Dibelakang, pak 2049 01:43:49,800 --> 01:43:52,400 - Lurus dan belok kanan - Aku masuk angin 2050 01:43:52,440 --> 01:43:54,760 - Bawa dia ke kamarku - 'Nilakkottai Narayanan' 2051 01:43:54,800 --> 01:43:57,160 Mari kita semua ke toilet 2052 01:43:57,200 --> 01:43:58,320 Baik, kau saja pergi 2053 01:43:58,360 --> 01:44:00,400 Dasar kerbau, kalian tahu siapa yang melintasi kita? 2054 01:44:00,440 --> 01:44:01,600 Nilakkottai Narayanan 2055 01:44:01,680 --> 01:44:03,920 Kita datang ke Chennai untuk membunuhnya 2056 01:44:03,960 --> 01:44:05,360 Apa yang harus kita lakukan? 2057 01:44:05,400 --> 01:44:07,600 Ini seperti dewa dari kuil telah mengunjungi kita! 2058 01:44:07,640 --> 01:44:09,960 - Kita habisi dia - Bolehkah aku bawa teman kita ke dalam? 2059 01:44:10,000 --> 01:44:11,800 Dia akan mengacaukan semuanya 2060 01:44:11,840 --> 01:44:15,280 Kita bisa atasi ini dengan mudah dan mengejutkan teman kita 2061 01:44:16,240 --> 01:44:17,400 Hati-hati 2062 01:44:18,440 --> 01:44:20,160 Dia pasti disini, ayo 2063 01:44:24,840 --> 01:44:26,280 Hallo, permisi 2064 01:44:26,320 --> 01:44:27,680 Apa Nilakkottai Narayanan disini? 2065 01:44:27,760 --> 01:44:29,840 Ini adalah toilet wanita Sangat tidak sopan 2066 01:44:29,880 --> 01:44:31,840 - Keluar, dasar bajingan! - Maaf 2067 01:44:31,880 --> 01:44:34,240 Aku salah mengira ini toilet umum 2068 01:44:34,920 --> 01:44:37,320 Apa satu ember air cukup untukmu? 2069 01:44:37,360 --> 01:44:39,640 - Aku akan menamparmu! - Selamatkan kulit kalian! 2070 01:44:40,920 --> 01:44:42,320 'Inilah banteng berharga kita' 2071 01:44:42,360 --> 01:44:45,520 Dulu aku diremukkan oleh semua orang di masa kecilku 2072 01:44:45,560 --> 01:44:46,680 Aku kenal dia 2073 01:44:49,320 --> 01:44:50,880 - Pak, selamat pagi - Apa kabar? 2074 01:44:50,920 --> 01:44:52,680 Polisi... ayo pergi dan duduk 2075 01:44:52,720 --> 01:44:54,400 Aku datang untuk menyelidiki masalah rahasia 2076 01:44:54,440 --> 01:44:55,720 Kau tak bisa melakukan apapun 2077 01:44:57,480 --> 01:44:58,880 Apakah kau kenal salah satu pengantin? 2078 01:44:58,920 --> 01:45:00,480 Terkutuk kau! Diam! 2079 01:45:00,520 --> 01:45:02,600 Dia bisa datang dari sudut manapun 2080 01:45:02,640 --> 01:45:05,160 Waspada, dia mungkin duduk di kerumunan ini 2081 01:45:05,200 --> 01:45:06,440 Mengerti? 2082 01:45:06,720 --> 01:45:08,680 - Hey, Sathi menelepon - Jawab panggilannya 2083 01:45:08,720 --> 01:45:10,800 Hey sathi, sudah lama aku tak mendengar suaramu 2084 01:45:10,880 --> 01:45:12,200 Aku punya banyak hal untuk dibagikan dengan anda 2085 01:45:12,240 --> 01:45:14,560 Temui aku di jembatan bawah Aku akan menunggu 2086 01:45:14,680 --> 01:45:16,840 - Dia menutup teleponku - Siapa tadi yang menelepon? 2087 01:45:16,880 --> 01:45:18,080 Sathi kita 2088 01:45:18,120 --> 01:45:19,720 Dia ingin bertemu denganku segera 2089 01:45:19,760 --> 01:45:21,880 - Anda pergilah - Ada apa denganmu? 2090 01:45:21,920 --> 01:45:24,120 Itu mungkin tipuan, sehingga dia bisa menculik pengantin wanita 2091 01:45:24,160 --> 01:45:25,720 Kita sudah memikirkan itu, kan? 2092 01:45:25,760 --> 01:45:27,400 Pernahkan Sathi membohongimu? 2093 01:45:28,400 --> 01:45:29,880 Baik, kau disini 2094 01:45:29,920 --> 01:45:31,720 - Beritahu aku jika dia datang - Baik, pak 2095 01:45:31,760 --> 01:45:32,720 Sampai jumpa 2096 01:45:36,080 --> 01:45:39,440 100 dolar lebih dari cukup untuk hadiah, kotak itu toh besar! 2097 01:45:39,720 --> 01:45:41,760 Hallo, pak sub inspektur 2098 01:45:41,800 --> 01:45:44,360 - Belum menangkap Cycle Shankar juga? - Kenapa kau tidak membantu? 2099 01:45:44,400 --> 01:45:46,200 - Memberiku gajimu? - Datanglah ke kantor 2100 01:45:46,240 --> 01:45:47,800 - Untuk dipukuli? - Diam 2101 01:45:52,240 --> 01:45:54,800 Bro, tunggu Aku akan kembali 2102 01:45:57,520 --> 01:45:59,800 'Pengantin wanitanya tampak cantik' 2103 01:45:59,840 --> 01:46:02,040 'Aku tak cukup beruntung bisa bersamanya' 2104 01:46:02,160 --> 01:46:03,880 'Setidaknya biarkan aku Selfie' 2105 01:46:15,400 --> 01:46:18,400 Ada penghalang disini! 2106 01:46:18,520 --> 01:46:20,920 Siapa anak muda ini? 2107 01:46:24,760 --> 01:46:26,640 Aku melihatmu ketika datang melapor 2108 01:46:26,720 --> 01:46:30,000 Kau tampak begitu cantik, Bolehkah aku datang menyelidiki malam ini? 2109 01:46:30,160 --> 01:46:32,560 Bro, dia Baskar. Virus WhatsApp! 2110 01:46:32,600 --> 01:46:34,320 - Apa ini Baskar? - Ya, itu dia 2111 01:46:34,360 --> 01:46:37,120 Dia sudah menipu kita, Kita harus menghabisinya hari ini 2112 01:46:37,160 --> 01:46:39,080 Ayo, tangkap dia, cepat 2113 01:46:41,680 --> 01:46:44,080 - Dia pasti disini - Dia membawa kita kemari! 2114 01:46:44,120 --> 01:46:46,680 - Jangan beri ampun - Dia baru saja masuk 2115 01:46:46,720 --> 01:46:48,680 - Dimana dia? - Cari dengan baik! 2116 01:46:48,720 --> 01:46:50,280 Hey, apa kau melihat polisi? 2117 01:46:50,360 --> 01:46:51,800 Pasti pergi lewat sana 2118 01:46:51,880 --> 01:46:53,560 - Ayo - Cepat 2119 01:46:57,440 --> 01:46:59,480 'Begitu asyik dengan teleponnya!' 2120 01:46:59,520 --> 01:47:01,720 'Manfaat 1,5 GB gratis setiap hari' 2121 01:47:05,600 --> 01:47:07,000 'Babu' 2122 01:47:07,040 --> 01:47:10,080 'Ular Babu' 2123 01:47:15,160 --> 01:47:16,800 Dubsmash! 2124 01:47:17,360 --> 01:47:20,160 Aku tadinya tak sadar dengan iPhone-ku yang dicuri 2125 01:47:20,400 --> 01:47:22,720 Malah memperhatikan semua omong kosong ini! 2126 01:47:24,200 --> 01:47:26,360 Yang terpenting, fotomu sebagai screen saver? 2127 01:47:26,680 --> 01:47:28,040 Lebih baik lari selagi aku melepaskanmu 2128 01:47:28,080 --> 01:47:30,480 Aku sudah menyewa jas itu 2129 01:47:30,520 --> 01:47:32,920 Bolehkah mencicipi pesta pernikahan? 2130 01:47:33,000 --> 01:47:37,080 Takkan ada pesta setelah kami menculik pengantinnya dan kau malah mau ke pesta! 2131 01:47:37,160 --> 01:47:38,400 Pergi! 2132 01:47:41,000 --> 01:47:45,560 'Boneka mewah Kanaka Tampak seperti saat dia di Bigg Boss' 2133 01:47:48,640 --> 01:47:50,960 Paman tidak bisa mengalihkan pandangan darimu 2134 01:47:55,040 --> 01:47:57,200 'Paman ingin kue, piring dan pisau!' 2135 01:47:57,240 --> 01:47:58,960 - Orang miskin! - Benar sekali 2136 01:48:03,360 --> 01:48:05,400 'Masuk angin ini membuatku gila' 2137 01:48:05,880 --> 01:48:07,520 Tony, kemana perginya sekarang? 2138 01:48:07,600 --> 01:48:08,840 Ke toilet, Ayo ikuti 2139 01:48:08,920 --> 01:48:10,520 - Kalian mau kemana? - Kami akan kembali 2140 01:48:10,560 --> 01:48:11,920 'Dia datang kemari dan menghilang! 2141 01:48:17,600 --> 01:48:20,720 'Dimana embernya? Pegang...kendalikan' 2142 01:48:22,000 --> 01:48:23,160 Aku tak tahan dengan ini 2143 01:48:26,720 --> 01:48:28,640 - Apa yang kau lakukan disini? - Tak ada air dirumah 2144 01:48:28,680 --> 01:48:30,680 - Mau berenang - Mengenakan pakaianmu? 2145 01:48:34,880 --> 01:48:36,640 Bagaimana cara membedakan toilet pria? 2146 01:48:36,680 --> 01:48:38,440 Pak, yang mana toilet pria? 2147 01:48:38,520 --> 01:48:39,600 Kau tak bisa membaca? 2148 01:48:39,640 --> 01:48:40,800 Ayo masuk 2149 01:48:42,120 --> 01:48:43,320 'Dimana dia?' 2150 01:48:43,360 --> 01:48:44,880 Berpikirlah seperti Iblis! 2151 01:48:45,600 --> 01:48:47,560 Ingat yang aku bilang pada kalian dan ikutilah 2152 01:48:47,920 --> 01:48:48,920 Pak! 2153 01:48:49,800 --> 01:48:52,520 Kau harus membantu mengatasi pemadaman listrik di daerah kami 2154 01:48:52,560 --> 01:48:54,600 Apa ini tempat permohonan kalian? 2155 01:48:54,640 --> 01:48:57,400 - Aku bahkan akan bersujud di kakimu, pak - Lepaskan kakiku 2156 01:48:58,840 --> 01:49:00,840 Angkat dia, masukkan ke dalam karung 2157 01:49:00,880 --> 01:49:02,560 Bantu aku 2158 01:49:03,160 --> 01:49:05,640 Apa kalian ingin ketahuan pergi kesana? 2159 01:49:05,680 --> 01:49:06,960 Lewat sini, ayo 2160 01:49:07,000 --> 01:49:09,000 Ayo...dia layak menerima ini dan banyak lagi! 2161 01:49:09,240 --> 01:49:11,120 Polisi...polisi 2162 01:49:13,720 --> 01:49:14,960 Sedang patroli, pak? 2163 01:49:16,200 --> 01:49:19,320 Ketua pergi ke toilet lama sekali Ayo pergi dan periksa 2164 01:49:22,600 --> 01:49:24,160 - Hallo? - Ini Cycle Shankar 2165 01:49:24,240 --> 01:49:27,080 Aku dalam pertemuan, Aku akan meneleponmu nanti 2166 01:49:28,920 --> 01:49:30,440 'Dia pasti bersama istrinya' 2167 01:49:30,480 --> 01:49:32,920 Tak ada di toilet, Kemana dia pergi? 2168 01:49:33,000 --> 01:49:35,560 Bagaimana jika dia ke toilet wanita tergesa-gesa? 2169 01:49:35,640 --> 01:49:37,640 Cukup mungkin, Mari lihat 2170 01:49:41,720 --> 01:49:43,720 Nyonya, apa kau melihat Nilakkottai Narayanan? 2171 01:49:43,760 --> 01:49:47,080 Apa dia selalu ke toilet wanita, huh? 2172 01:49:47,120 --> 01:49:51,440 Jika ada diantara kalian yang bertanya pria ini lagi, sapuku yang akan bicara! 2173 01:49:53,400 --> 01:49:54,600 Itu akan menyenangkan 2174 01:49:54,640 --> 01:49:56,360 'Kenapa dia duduk di sana?' 2175 01:50:00,720 --> 01:50:02,680 - Apa? - Kamar... diatas 2176 01:50:03,800 --> 01:50:04,840 Apa? 2177 01:50:05,160 --> 01:50:06,720 'Haluan berubah' 2178 01:50:07,560 --> 01:50:10,120 - Aku bilang padamu ke lantai atas - Apa yang dia katakan? 2179 01:50:12,640 --> 01:50:14,440 Memanggilku ke kamarlantai atas 2180 01:50:14,480 --> 01:50:16,240 Dia tak pernah jadi berubah! 2181 01:50:16,720 --> 01:50:18,080 Kita seharusnya tak kemari 2182 01:50:18,120 --> 01:50:22,360 Bagaimana mungkin kita bilang tidak? Anggota dewan mengundangmu secara pribadi 2183 01:50:22,800 --> 01:50:24,040 Datang ke lantai atas 2184 01:50:26,680 --> 01:50:27,920 Ayo pergi 2185 01:50:29,920 --> 01:50:32,040 'Aiyayo... dia pergi' 2186 01:50:34,160 --> 01:50:35,440 Hallo, bro 2187 01:50:36,680 --> 01:50:38,320 'Dia mengikutinya' 2188 01:50:40,400 --> 01:50:43,160 - Bajai, bisa kau bawa kami ke Chatrapatti? - Masuk 2189 01:50:53,760 --> 01:50:54,840 Ayo, ayo 2190 01:50:55,600 --> 01:50:57,480 Aku menangkap Baskar Ayo, segera datang 2191 01:50:57,520 --> 01:51:00,120 Aku M Baskar, bukan M.S.Bhaskar yang mencintai adikmu 2192 01:51:00,200 --> 01:51:02,800 Hey Dorai Pandi, Pal Pandi, Muthu Pandi, cepat datang 2193 01:51:06,080 --> 01:51:08,560 Dia menghajar saudara kita ayo, cepat 2194 01:51:08,800 --> 01:51:10,080 - Aiyaiyo! - Ayo bawa dia 2195 01:51:10,200 --> 01:51:11,440 Dia jadi mayat! 2196 01:51:11,640 --> 01:51:12,880 - Hey - Lihat baik-baik 2197 01:51:12,920 --> 01:51:14,600 Ketuk semua pintu 2198 01:51:14,680 --> 01:51:16,080 Berikutnya.. pintu berikutnya 2199 01:51:16,920 --> 01:51:18,880 Hey, dia disini 2200 01:51:18,920 --> 01:51:20,960 - Hey! buka pintunya - Siram air ke dalam 2201 01:51:21,000 --> 01:51:22,680 - Siram lagi - Keluar 2202 01:51:22,760 --> 01:51:24,960 Kalian akan dimakamkan di toilet hari ini 2203 01:51:25,000 --> 01:51:27,080 Keluar, sekarang 2204 01:51:28,760 --> 01:51:30,320 Apa yang kau lakukan di dalam, kak? 2205 01:51:30,400 --> 01:51:33,320 Bisakah kau biarkan aku tenang? 2206 01:51:33,400 --> 01:51:35,840 Setelah memakan ayam, Aku bersumpah pada tuhan. 2207 01:51:35,880 --> 01:51:37,800 Aku akan tinggal di toilet! 2208 01:51:37,880 --> 01:51:40,200 Omong kosong apa yang ku alami! 2209 01:51:40,240 --> 01:51:43,640 ...selalu ditanyai Nilakkottai Narayanan secara terus-terusan 2210 01:51:44,240 --> 01:51:47,440 - Apa kalian akan menggangguku lagi? - Kami keluar! 2211 01:51:48,120 --> 01:51:49,520 Dasar brengsek 2212 01:51:49,600 --> 01:51:52,440 Jika kau masuk angin kau akan tahu rasa sakitnya! 2213 01:51:52,480 --> 01:51:54,080 Siapa orang Nilakkottai itu? 2214 01:51:54,120 --> 01:51:55,760 Hey! hati-hati Dia mungkin meledak! 2215 01:51:57,520 --> 01:51:59,560 Sudah menculik pengantin? Bisa kita memulainya? 2216 01:51:59,600 --> 01:52:00,800 Lupakan dia 2217 01:52:00,840 --> 01:52:03,120 - Aku punya hadiah super untukmu - Apa? 2218 01:52:03,160 --> 01:52:06,280 Jika aku beritahu, aku yakin Kau akan memeluk dan menciumku! 2219 01:52:06,360 --> 01:52:08,000 Sebuah kejutan 2220 01:52:08,040 --> 01:52:10,960 Dia menantangku untuk menculik pengantin pria 2221 01:52:13,840 --> 01:52:15,320 Ada apa, Tony? 2222 01:52:15,640 --> 01:52:16,480 Apa yang dia katakan? 2223 01:52:16,520 --> 01:52:18,520 Dia tegang, kita belum dapat pengantin pria 2224 01:52:20,560 --> 01:52:23,040 Hey! Dimana Kanaka? 2225 01:52:23,440 --> 01:52:25,160 Seperti buah matang jatuh ke pangkuan kita! 2226 01:52:26,040 --> 01:52:28,200 Ayo, dia baru saja menunggumu 2227 01:52:28,280 --> 01:52:29,440 Segeralah 2228 01:52:29,520 --> 01:52:30,640 Waspada 2229 01:52:31,520 --> 01:52:33,040 - Lihat ke dalam - Di dalam sana? 2230 01:52:33,080 --> 01:52:34,080 Lihatlah 2231 01:52:34,120 --> 01:52:35,600 Intip ke dalam 2232 01:52:35,840 --> 01:52:38,480 Kau ingin buah terlarang di hari pernikahanmu! 2233 01:52:41,280 --> 01:52:43,080 Waktu keberuntungan sudah dekat 2234 01:52:43,160 --> 01:52:45,040 Bawa pengantin pria ke panggung, Segera 2235 01:52:46,280 --> 01:52:49,760 PENGANTIN PRIA HILANG! 2236 01:52:51,280 --> 01:52:52,080 Hilang? 2237 01:52:52,120 --> 01:52:53,760 Tampaknya pengantin pria melarikan diri 2238 01:52:53,960 --> 01:52:56,520 Bagaimana mungkin? Dia baru saja disini 2239 01:52:56,560 --> 01:52:57,640 Bagaimana mungkin dia hilang? 2240 01:52:57,720 --> 01:53:00,080 Yov! Sudah setengah jam sejak dia mengikuti Kanaka! 2241 01:53:00,120 --> 01:53:01,960 Apa yang kau ocehkan? 2242 01:53:02,000 --> 01:53:03,920 Itulah kebenarannya, Aku meihatnya pergi 2243 01:53:03,960 --> 01:53:06,120 Dia terus memanggil Kanaka ke kamarnya 2244 01:53:06,160 --> 01:53:08,600 'Kanaka menolak, Dia jadi ngotot' 2245 01:53:08,640 --> 01:53:10,400 Kanaka berjalan dengan gusar 2246 01:53:10,440 --> 01:53:12,320 Dia mengikutinya seperti anak domba! 2247 01:53:12,400 --> 01:53:16,280 Pak dewan, apa kau tak mengenali pengantin pria sebelum menjalin hubungan? 2248 01:53:16,320 --> 01:53:18,280 - Sekarang bagaimana? - Apa yang bisaku katakan? 2249 01:53:18,360 --> 01:53:20,320 Bayangkan memilih sampah seperti ini! 2250 01:53:20,360 --> 01:53:21,760 Apa kau tak punya pilihan lain? 2251 01:53:21,800 --> 01:53:25,480 Apa kau tak punya hati nurani? Kau menghancurkan kehidupan putrimu 2252 01:53:25,520 --> 01:53:27,080 Yov! Kau juga bertanggung jawab 2253 01:53:27,120 --> 01:53:28,880 Bagaimana bisa kau memilih sampah itu? 2254 01:53:28,920 --> 01:53:30,640 Bisakah kau buat pilihan yang tepat? 2255 01:53:30,680 --> 01:53:31,920 Aku sangat menyesal, sayang 2256 01:53:31,960 --> 01:53:33,600 Aku membuat kesalahan besar 2257 01:53:33,640 --> 01:53:35,160 Kenapa minta maaf padaku? 2258 01:53:35,200 --> 01:53:37,000 Minta maaflah pada putrimu! 2259 01:53:38,560 --> 01:53:40,920 Mengganti sarimu dan mau kemana kau, sayang? 2260 01:53:41,000 --> 01:53:42,360 Ibu melihat kegagalan ini 2261 01:53:42,400 --> 01:53:44,000 Aku lebih baik ke sekolah 2262 01:53:44,040 --> 01:53:48,440 Peramal itu menyuruh kalian untuk menunda pernikahan selama 6 bulan 2263 01:53:48,520 --> 01:53:50,880 Kalian tak mendengarkannya, Sekarang lihat siapa yang menyesal 2264 01:53:56,880 --> 01:53:59,280 Sekarang kau akan tahu caraku mengalahkan lawanku! 2265 01:54:00,640 --> 01:54:01,920 Dia lagi! 2266 01:54:03,200 --> 01:54:05,160 - Katakan, bung - Apa yang kau katakan? 2267 01:54:05,200 --> 01:54:10,200 Jika aku menculik kerabatmu, kau akan menembakku ditengah jalan, huh? 2268 01:54:10,240 --> 01:54:11,760 Menantangku, huh? 2269 01:54:11,800 --> 01:54:14,560 Aku sudah menculik pengantin pria dan membatalkan pernikahan. 2270 01:54:14,640 --> 01:54:16,400 Sekarang cobalah menembakku 2271 01:54:16,440 --> 01:54:17,600 Aku pasti akan menembakmu 2272 01:54:17,640 --> 01:54:20,600 Namun sebelum itu, jika ada saja sedikit luka pada kerabatku 2273 01:54:20,640 --> 01:54:22,560 ...kau akan jadi mayat, bung 2274 01:54:23,120 --> 01:54:24,600 Hallo...hallo? 2275 01:54:24,640 --> 01:54:26,760 - Pak..pak - Hajar dia dengan keras! 2276 01:54:26,840 --> 01:54:28,960 Beri dia pukulan keras yang tak akan dia lupakan 2277 01:54:30,040 --> 01:54:31,760 - Pukul dia - Sakit...awww! 2278 01:54:31,800 --> 01:54:34,000 Hentikan! Apa kalian tak punya otak? 2279 01:54:34,040 --> 01:54:35,240 Bagaimana bisa kalian tak meragukannya? 2280 01:54:35,280 --> 01:54:38,000 Dia sudah memperalatmu Kalian bahkan tak tahu itu 2281 01:54:38,040 --> 01:54:39,080 Menyebut diri kalian gengster! 2282 01:54:39,120 --> 01:54:41,120 Kau bilang dia sudah memperalat kami? 2283 01:54:41,160 --> 01:54:44,440 Ya, pak, aku tadinya akan menikahi wanita yang dia cintai 2284 01:54:44,480 --> 01:54:46,280 Rencananya adalah memanfaatkanku sebagai umpanmu 2285 01:54:46,320 --> 01:54:49,080 Kau menculikku sebelum berpikir cerdas 2286 01:54:49,640 --> 01:54:50,720 Apa kau tak malu? 2287 01:54:50,760 --> 01:54:53,600 Kenapa kau mau menikahi pacarnya, huh? 2288 01:54:54,360 --> 01:54:56,160 Dia tampak sangat cantik 2289 01:54:56,360 --> 01:54:58,680 Ayahnya mapan dalam kehidupan 2290 01:54:58,720 --> 01:55:01,800 Dia kaya sekali, ya? Apa dia punya putri lain? 2291 01:55:01,880 --> 01:55:03,560 Aku bisa jadi saudara iparmu! 2292 01:55:03,600 --> 01:55:06,000 - Aku hanya mendiskusikan masa depanku - Dimana dia sekarang? 2293 01:55:06,080 --> 01:55:08,040 Semuanya baik-baik saja, eh? Jadi kau sangat senang? 2294 01:55:08,080 --> 01:55:09,800 Entah bagaimana pernikahannya dibatalkan! 2295 01:55:09,840 --> 01:55:10,920 Aku sangat lega sekarang! 2296 01:55:10,960 --> 01:55:12,040 Ini untukmu, bu 2297 01:55:12,520 --> 01:55:14,720 'Datanglah ke jip yang terparkir di luar sekolah' 2298 01:55:14,840 --> 01:55:16,040 Tunggu, aku akan kembali 2299 01:55:18,920 --> 01:55:20,680 - Tony? - Apa? 2300 01:55:20,720 --> 01:55:23,080 Apa kejutan untukku? 2301 01:55:23,120 --> 01:55:24,400 Aku takkan mengungkapnya sekarang 2302 01:55:24,440 --> 01:55:27,400 Kita menculiknya, gunakan dia sebagai umpan, Pancing dan bunuh dia 2303 01:55:27,480 --> 01:55:29,120 Setelah itu aku akan buka kejutan 2304 01:55:29,200 --> 01:55:30,920 Aku melempar 3 mangga dengan 1 lemparan 2305 01:55:30,960 --> 01:55:32,680 Kenapa dia memamerkan semua giginya? 2306 01:55:38,760 --> 01:55:41,320 Aku tak peduli dengan waktu keberuntungan, pak 2307 01:55:41,360 --> 01:55:43,800 Bagaimanapun, nikahkan aku, pak 2308 01:55:43,880 --> 01:55:45,920 Kenapa memohon padanya? Diam! 2309 01:55:48,080 --> 01:55:49,480 Siapa pembunuh itu? 2310 01:55:49,520 --> 01:55:50,960 Bro, Sathiyamoorthy kita 2311 01:55:51,000 --> 01:55:53,200 Dia sudah menculik pengantinku, pak 2312 01:55:53,240 --> 01:55:55,720 - Nyalakan jip-nya - Jangan kehilangan dia! 2313 01:55:56,000 --> 01:55:57,720 Sathi, siapa mereka? 2314 01:55:57,760 --> 01:55:59,440 Dia adalah Cycle Shankar! 2315 01:55:59,960 --> 01:56:01,360 Lakukan sesuatu 2316 01:56:01,440 --> 01:56:02,920 Aku tahu harus bagaimana 2317 01:56:02,960 --> 01:56:06,640 "Tangkap aku jika bisa...hey...hey...hey!" 2318 01:56:06,800 --> 01:56:08,480 Memanggilku kemari dan dimana mereka? 2319 01:56:08,520 --> 01:56:10,280 Tunggu, biarku pegang mereka 2320 01:56:10,360 --> 01:56:12,640 - Bye, pak - Hey! sialan! 2321 01:56:13,920 --> 01:56:15,640 Orang-orang ini juga, ya? Nyalakan Jip-nya 2322 01:56:16,880 --> 01:56:22,040 Sabung, ayam, balapan rekla momen terbaik Saudara kita disini luar biasa" 2323 01:56:22,080 --> 01:56:26,520 "Dia sangat energik dan sigap memantul seperti banteng 'Jallikattu'" 2324 01:56:26,560 --> 01:56:28,160 "Hey mayat busuk" 2325 01:56:28,200 --> 01:56:30,320 Bro, mobil polisi mengikuti kita 2326 01:56:30,360 --> 01:56:31,680 Bagaimana mereka menemukan kita? 2327 01:56:31,720 --> 01:56:33,200 Cycle Shankar ada di depan kita 2328 01:56:33,240 --> 01:56:35,320 Kita harus menangkap Sathiyamoorthy bukan Cycle Shankar 2329 01:56:35,360 --> 01:56:39,400 Sathi menelepon polisi untuk mengepung kita 2330 01:56:43,840 --> 01:56:45,400 Aiyo! Truk 2331 01:56:47,680 --> 01:56:52,160 "Tangkap aku jika bisa...hey...hey...hey!" 2332 01:56:52,520 --> 01:56:57,880 "Licin seperti belut, kataku" 2333 01:56:59,160 --> 01:57:02,440 Baskar, Cycle Shankar sedang mengejarku, Lakukan sesuatu dan selamatkan aku 2334 01:57:02,520 --> 01:57:03,840 Lihat disana! 2335 01:57:04,000 --> 01:57:04,920 Siapa mereka? 2336 01:57:04,960 --> 01:57:06,520 Para saudara Sneha 2337 01:57:08,080 --> 01:57:11,080 Apa kau menutup toko manggamu agar tak memberiku komisi? 2338 01:57:11,120 --> 01:57:14,240 Tutup, jangan buka, jangan buka 2339 01:57:14,280 --> 01:57:16,640 Tapi kau harus bayar iuran, kau tahu itu, kan? 2340 01:57:19,640 --> 01:57:22,360 - Apa yang kau lakukan? - Mesinnya mogok, bro 2341 01:57:22,400 --> 01:57:24,400 Mereka bertabrakan jadi gubuk jerami 2342 01:57:24,440 --> 01:57:26,200 Apa kau mau turun dan mendorong? 2343 01:57:26,480 --> 01:57:28,960 - Nyala Jipnya sialan - aku sedang mencoba, bro 2344 01:57:29,000 --> 01:57:31,920 - Tampaknya masalah mesin - Bisakah kau mengejar dengan baik? 2345 01:57:31,960 --> 01:57:34,400 - Bajai kita disini - Aku tahu 2346 01:57:40,000 --> 01:57:41,000 Pegang erat 2347 01:57:41,080 --> 01:57:42,280 Bajai ini menyebalkan! 2348 01:57:42,320 --> 01:57:44,720 - Tarik ke trotoar - Jangan kendurkan cengkeramanmu 2349 01:57:44,760 --> 01:57:47,640 Jika dia adalah Cycle Shankar aku adalah Share auto Chandran! 2350 01:57:47,720 --> 01:57:50,400 Jika aku melihat kalian lagi Aku akan membakar kalian hidup-hidup 2351 01:57:50,480 --> 01:57:51,960 Bro, dia masuk ke gang 2352 01:57:52,000 --> 01:57:53,880 Berhenti..berhenti Mundur 2353 01:57:53,920 --> 01:57:56,160 Dia berbalik Melaju cepat 2354 01:57:58,080 --> 01:58:02,960 "Dia adalah marmer kaca, penuh kilau Jika kau mengejarnya, dia berubah jadi ayam jantan" 2355 01:58:03,040 --> 01:58:06,920 "Jika kau melempar, dia adalah Virat Kohli Jika kau menangkapnya, tamatlah cerita" 2356 01:58:07,000 --> 01:58:08,240 Ini dia! 2357 01:58:08,760 --> 01:58:11,360 Pada saat ini bajai ini membawa kalian semua...! 2358 01:58:11,440 --> 01:58:13,040 Ayo, pedal logam! 2359 01:58:13,080 --> 01:58:18,440 "Makanlah musang, tidur damai Biar aku juga tenang" 2360 01:58:18,480 --> 01:58:20,400 Sekarang mereka bahkan menembak kita? 2361 01:58:20,440 --> 01:58:21,800 Jadi mereka bersenjata, ya? 2362 01:58:21,920 --> 01:58:24,280 Tukang sepeda lugu ini mungkin terluka 2363 01:58:24,320 --> 01:58:27,080 Silukkuvaarpatti tidak pasti bagi kita Lurus ke bawah 2364 01:58:27,120 --> 01:58:28,560 Menuju Chinnalapatti! 2365 01:58:28,600 --> 01:58:31,240 "Tangkap aku jika bisa, Aku menantangmu, bung" 2366 01:58:31,320 --> 01:58:33,400 Dia bingung sekarang 2367 01:58:35,240 --> 01:58:36,800 Sathiyamoorthy, tolong 2368 01:58:36,840 --> 01:58:39,280 Kami tak bisa menandingi kecepatanmu Tolong perlambat 2369 01:58:39,320 --> 01:58:40,800 Jangan menyerah, ayo 2370 01:58:41,640 --> 01:58:44,280 Mereka adalah sasaran empuk Bidik dan tembak sekarang 2371 01:58:44,320 --> 01:58:45,360 Tembak 2372 01:58:45,560 --> 01:58:48,640 "Aku akan memberikanmu mainan Menarilah siang dan malam" 2373 01:58:48,720 --> 01:58:53,320 "Sabung, ayam, balapan rekla momen terbaik Saudara kita disini luar biasa" 2374 01:58:53,400 --> 01:58:55,160 - Bukan aku - Siapa mereka? 2375 01:58:55,200 --> 01:58:57,920 - Orangnya Nilakkottai Narayanan - Tapi kita tak menyentuhnya 2376 01:58:57,960 --> 01:58:59,560 Kenapa mereka memburu kita? 2377 01:58:59,600 --> 01:59:02,960 Kami sudah membungkusnya ke dalam karung goni ini di sini 2378 01:59:03,000 --> 01:59:05,640 Narayana! Bangun! 2379 01:59:05,720 --> 01:59:08,440 Apa dia kejutan sialan yang kau rahasiakan? 2380 01:59:08,480 --> 01:59:11,200 Hadiah kecil dariku, yang bisa ku berikan 2381 01:59:31,240 --> 01:59:33,360 Hey! Kenapa kau lewat jembatan ini? 2382 01:59:35,960 --> 01:59:38,440 Mengejarnya sepanjang 40 km, Apa kau bisa menyusulnya? 2383 01:59:38,480 --> 01:59:39,560 Ayo..ayo.. 2384 01:59:42,520 --> 01:59:44,040 Kenapa dia berhenti? 2385 01:59:44,200 --> 01:59:45,080 - Aiyaiyo! - Apa? 2386 01:59:45,120 --> 01:59:46,480 Setengah jembatan hilang 2387 01:59:47,080 --> 01:59:49,160 Apa maksudmu? Pijak rem nya! 2388 01:59:54,400 --> 01:59:57,480 Kau mengemudi dengan kecepata siput selama ini, Kenapa kau ngebut sekarang? 2389 01:59:57,560 --> 01:59:59,320 Dia hampir buat hidup kita melayang! 2390 02:00:00,280 --> 02:00:01,520 'Hey! Sepupu' 2391 02:00:01,560 --> 02:00:02,960 Aku tidak akan membiarkanmu 2392 02:00:03,200 --> 02:00:04,800 Pertama berusahalah selamatkan hidupmu 2393 02:00:04,840 --> 02:00:05,920 Dimana pistolnya? 2394 02:00:05,960 --> 02:00:09,080 Aku akan hancurkan wajahmu! Hidup kita sedang dipertaruhkan, kau malah mau pistol! 2395 02:00:09,160 --> 02:00:11,320 Jangan bergerak! Tangkap dia! 2396 02:00:11,400 --> 02:00:13,200 Kita semua bisa pergi ke neraka bersama! 2397 02:00:13,280 --> 02:00:15,000 Kenapa mengajakku juga? 2398 02:00:15,040 --> 02:00:17,400 Jangan goyang! Tetap berdiri! 2399 02:00:18,640 --> 02:00:19,760 Diam! 2400 02:00:19,800 --> 02:00:22,680 Bahkan jangan bernafas, Tetap disana, jangan bergerak! 2401 02:00:24,240 --> 02:00:26,160 Narayanan menggangguku! 2402 02:00:26,200 --> 02:00:27,960 Beraninya kau menggigit kakiku! 2403 02:00:30,080 --> 02:00:31,440 Aiyaiyo! 2404 02:00:31,480 --> 02:00:32,520 Bagaimana?! 2405 02:00:32,560 --> 02:00:34,400 Mesti menyiapkan banyak keranda 2406 02:00:35,360 --> 02:00:37,840 Ayo lihat apa mereka masih hidup atau mati 2407 02:00:39,120 --> 02:00:42,280 Apa masalahnya jika kau menikah atau jadi bujangan? 2408 02:00:43,040 --> 02:00:45,280 Lihat yang kau lakukan pada kami 2409 02:00:45,320 --> 02:00:47,480 Aku bersumpah kau takkan menemukan pengantin di pemilu ini 2410 02:00:53,080 --> 02:00:54,280 Jatuhkan pistolmu! 2411 02:00:54,640 --> 02:00:55,760 Jangan 2412 02:00:55,800 --> 02:00:58,360 Kau tak jelas arahnya, Kau akan melihat banyak sekarang 2413 02:00:58,440 --> 02:00:59,320 Jangan tembak aku- 2414 02:00:59,360 --> 02:01:00,600 Sathi! 2415 02:01:37,560 --> 02:01:38,720 Menteri, ya? 2416 02:01:38,760 --> 02:01:42,280 Shankar, Nilakkottai Narayanan menghadiri pernikahan di Silukkuvaarpatti 2417 02:01:42,360 --> 02:01:45,600 Jika kau bisa, cobalah habisi dia di Aula pernikahan dan telepon aku 2418 02:01:49,080 --> 02:01:50,240 Narayana, minggir 2419 02:01:52,400 --> 02:01:54,840 Pak, apa yang anda lakukan di dalam goni? 2420 02:01:54,880 --> 02:01:57,640 Sathi, beberapa orang memukul kepalaku 2421 02:01:57,720 --> 02:01:58,680 Bangun 2422 02:01:58,720 --> 02:02:00,280 Dia akan membunuh kita dengan ocehan tanpa hentinya! 2423 02:02:00,320 --> 02:02:01,840 Hei pahlawan, Bawa dia! 2424 02:02:14,440 --> 02:02:16,760 Bagaimana kau menangkap Cycle Shankar sendirian? 2425 02:02:16,800 --> 02:02:19,880 Komisaris Chennai memberiku sebuah tugas 'Operation Cycle' 2426 02:02:19,920 --> 02:02:21,360 Aku hanya melakukan tugasku, itu saja 2427 02:02:21,400 --> 02:02:22,480 Jangan merendah! 2428 02:02:22,520 --> 02:02:23,840 Dengar, reporterku sayang 2429 02:02:23,880 --> 02:02:26,960 'iPhone ini memiliki semua bukti siapa yang mempekerjakannya' 2430 02:02:27,000 --> 02:02:29,080 Dan wajah tanpa nama di balik ini 2431 02:02:29,160 --> 02:02:31,520 Tak ada yang bisa lolos dari hukum kita 2432 02:02:31,560 --> 02:02:33,040 '25 tahun yang lalu' 2433 02:02:33,120 --> 02:02:36,120 'Ada seorang pembunuh biadab dengan nama Veerabadran' 2434 02:02:36,160 --> 02:02:39,320 Seorang polisi yang baik bernama Kapten Prabhakaran 2435 02:02:39,360 --> 02:02:43,160 ...menyeretnya ke jalan seperti ini... 2436 02:02:43,200 --> 02:02:47,240 Setelah kejadian itu, hanya Sathiyamoorthy yang mencapai hal mustahil itu! 2437 02:02:47,280 --> 02:02:49,680 'Tolong biarkan aku kembali bertugas' 2438 02:02:50,080 --> 02:02:51,280 'Kemana kau?' 2439 02:02:51,320 --> 02:02:52,640 Aku hampir menangkap Sathiyamoorthy 2440 02:02:52,680 --> 02:02:55,560 Aku akan menangkap dan membawanya ke hadapanmu dalam 24 jam 2441 02:02:55,640 --> 02:02:58,280 Kau ditangguhkan selama 6 bulan 2442 02:02:59,800 --> 02:03:03,080 'iPhone Cycle Shankar memberikan bukti bukti bodoh untuk...' 2443 02:03:03,120 --> 02:03:06,560 '...menangkap Menteri Arumuga Perumal yang sekarang ditahan di penjara Vellore' 2444 02:03:06,640 --> 02:03:10,920 'Petugas Sathiyamoorthy yang menangkap Cycle Shankar sendirian' 2445 02:03:10,960 --> 02:03:14,520 '...sudah di promosikan sebagai sub inspektur di kantor polisi yang sama' 2446 02:03:32,760 --> 02:03:34,320 Pukul gendangnya 2447 02:03:34,640 --> 02:03:36,920 [nyanyian pernikahan] 2448 02:03:56,280 --> 02:03:57,840 Ponselmu berdering 2449 02:03:58,080 --> 02:03:59,440 Orang bodoh mana yang menelepon? 2450 02:03:59,800 --> 02:04:00,840 Orang ini, ya? 2451 02:04:00,920 --> 02:04:02,600 Apa tak ada waktu untuk semuanya? 2452 02:04:02,640 --> 02:04:04,440 Aku punya pekerjaan, kan? 2453 02:04:04,480 --> 02:04:06,960 'Sibukkan diri dengan apa pun, Namun Cycle Shankar telah kabur' 2454 02:04:07,000 --> 02:04:08,000 'Hati-hati' 2455 02:04:08,040 --> 02:04:10,600 Apaa...hallo? Melarikan diri, ya? 2456 02:04:11,280 --> 02:04:12,480 Apa yang terjadi, Sathi? 2457 02:04:12,560 --> 02:04:15,320 Cycle Shankar melarikan diri dari penjara 2458 02:04:20,600 --> 02:04:24,200 Maka kau akan menyamar sekali lagi 2459 02:04:24,240 --> 02:04:27,040 Menyamar, ya? Er...tak seperti sebelumnya 2460 02:04:27,080 --> 02:04:29,560 'Celana dalamku akan tercabik-cabik' 2461 02:04:29,600 --> 02:04:31,760 Raji, bagaimana aku menyam-? 2462 02:04:32,320 --> 02:04:33,680 Aku tahu, Sathi 2463 02:04:33,720 --> 02:04:35,840 Di hari kau menangkapnya 2464 02:04:35,880 --> 02:04:37,840 ...hanya setelah itu 2465 02:04:37,880 --> 02:04:39,680 ...kita akan malam pertama bersama 2466 02:04:39,960 --> 02:04:41,840 Bukankah itu yang mau kau katakan? 2467 02:04:41,880 --> 02:04:43,880 - Tidak, bukan begitu! - Aku menunggu! 2468 02:04:43,920 --> 02:04:46,080 "Anak singa dari Silukkuvaarpatti" 2469 02:04:46,080 --> 02:04:50,080 Insta : @fadlyrama03 C u c u * T ha n o s 2470 02:04:50,120 --> 02:04:52,120 Kita berkuasa di Silukkuvaarpatti 2471 02:04:52,160 --> 02:04:54,480 Takut pada Cycle Shankar Kita melarikan diri ke Chinnalapatti 2472 02:04:54,520 --> 02:04:55,440 Sekarang senang? 2473 02:04:55,480 --> 02:04:57,200 Kami memandang anda sebagai preman besar 2474 02:04:57,240 --> 02:04:59,560 Siapa anda sebenarnya? Preman atau boneka? 2475 02:04:59,640 --> 02:05:01,280 Katakan, ketua 2476 02:05:02,720 --> 02:05:05,120 Ketika kalian meragukan kekuatanku... 2477 02:05:05,240 --> 02:05:07,520 ...Saatnya bagiku mengatakan kebenaran 2478 02:05:07,600 --> 02:05:08,960 Kebenaran apa, ketua? 2479 02:05:10,280 --> 02:05:12,680 Namaku bukan Chandran 2480 02:05:12,880 --> 02:05:15,080 Aku punya nama lain 2481 02:05:15,480 --> 02:05:17,560 Indran 2482 02:05:18,680 --> 02:05:21,840 Aku tak punya bajai, dulunya hanya sebuah mobil van 2483 02:05:23,840 --> 02:05:26,640 Aku punya iring-iringan bersamaku 2484 02:05:29,120 --> 02:05:32,760 Pasar akan bergoncang seperti gempa bumi! 2485 02:05:42,320 --> 02:05:44,120 Lalu apa yang terjadi pada anda? 2486 02:05:44,200 --> 02:05:46,040 Satu-satunya alasan 2487 02:05:47,960 --> 02:05:49,240 Hanya 1 pengemudi bajai! 2488 02:05:49,280 --> 02:05:51,080 Apa yang dilakukan oleh pengemudi bajai biasa terhadap anda? 2489 02:05:51,120 --> 02:05:53,480 Dia bukan pengemudi bajai biasa! 2490 02:05:53,880 --> 02:05:56,480 Dia memerintah sebagai Don di Bombay 2491 02:05:56,680 --> 02:05:58,560 "Baashha... Don yang paling dihormati" 2492 02:05:58,600 --> 02:06:02,040 "Baashaa...melayani rakyatnya senja hingga fajar" 2493 02:06:02,080 --> 02:06:05,600 Sangat tidak menyadari, aku mengikatnya dan dia meronta-ronta minta ampun 2494 02:06:05,760 --> 02:06:08,720 Bahkan itu bisa dimaafkan, Yang paling utama aku menyentuh adiknya 2495 02:06:08,760 --> 02:06:10,480 Maksudku menyentuh tangannya! 2496 02:06:10,560 --> 02:06:12,680 - Lalu? - Mengakhiri kisah! 2497 02:06:16,400 --> 02:06:18,360 Aku pikir aku sudah mati 2498 02:06:18,440 --> 02:06:20,840 Ketika satu ons kehidupan kecil masih tersisa dalam diriku 2499 02:06:21,360 --> 02:06:23,760 'Jika aku melihatmu lagi' 2500 02:06:23,800 --> 02:06:26,960 '...aku akan membakarmu hidup-hidup di tempat kau berada' 2501 02:06:29,280 --> 02:06:31,440 Bagaimana mungkin aku berada di kota ini setelah ada ancaman itu terhadap hidupku! 2502 02:06:31,520 --> 02:06:33,160 Aku melanjutkan hidupku 2503 02:06:33,240 --> 02:06:36,120 Aku mempelajari 1 hal setelah kejadian itu 2504 02:06:36,200 --> 02:06:38,480 Jangan meremehkan siapapun! 2505 02:06:38,520 --> 02:06:40,760 Aku mengejek anda tanpa tahu warna asli anda, ketua 2506 02:06:40,840 --> 02:06:42,080 Banyak orang sepertimu 2507 02:06:42,120 --> 02:06:44,600 - Bangun - Cycle Shankar adalah ban bocor 2508 02:06:44,680 --> 02:06:45,840 Abaikan dia 2509 02:06:45,880 --> 02:06:49,200 Namun kita tak boleh biarkan pengemudi bajai itu mengucilkanmu ke wilayah ini 2510 02:06:49,240 --> 02:06:52,280 Dia pasti sudah tua sekarang, Beritahu kami siapa dia 2511 02:06:52,320 --> 02:06:54,280 Kami akan menghabisinya, Hanya itu yang bisa kami lakukan 2512 02:06:54,360 --> 02:06:55,320 Katakan saja ya 2513 02:06:55,360 --> 02:06:56,880 - Kalian? - Ya, ketua 2514 02:06:56,920 --> 02:06:58,120 - Membunuhnya? - Ya 2515 02:06:58,200 --> 02:07:00,000 - Mendekatlah - Kenapa, ketua? 2516 02:07:01,920 --> 02:07:03,760 Tidak hanya itu saja 2517 02:07:03,920 --> 02:07:06,360 Bahkan sekarang dia adalah don yang paling ditakuti di Bombay! 2518 02:07:06,400 --> 02:07:09,400 Kunjungi www.Fontana99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 2519 02:07:09,400 --> 02:07:31,400 Whatsapp : +6699-226-3098 ID LINE : fontana99