1
00:00:01,228 --> 00:00:06,228
Kunjungi www.Rfbet99.com
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya

2
00:00:06,252 --> 00:00:11,252
Diskon Togel Terbesar 66%
Reward Lucky Ticket 40 juta

3
00:00:11,276 --> 00:00:16,276
Whatsapp : +6694-438-6003
ID LINE : RFBET99

4
00:00:45,143 --> 00:00:47,503
Astaga. Katakan sesuatu./
I. Di Hotel Bersama Mary

5
00:00:47,503 --> 00:00:49,846
Apa yang harus aku katakan?/
Apa saja. Aku hanya...

6
00:00:49,848 --> 00:00:51,681
Aku hanya ingin dengar aksenmu.

7
00:00:51,683 --> 00:00:53,697
Secara teknis, jika kau turisnya,

8
00:00:53,697 --> 00:00:57,476
Maka kau yang dengan.../
Astaga. Diam. Jangan bergerak.

9
00:00:58,204 --> 00:01:00,323
Jangan bergerak.

10
00:01:05,109 --> 00:01:07,096
Tidak. Pegang aku!

11
00:01:07,098 --> 00:01:09,332
Baiklah, oke.

12
00:01:09,334 --> 00:01:11,606
Seperti itu.

13
00:01:14,105 --> 00:01:15,938
Sekarang balikkan aku.

14
00:01:17,354 --> 00:01:19,801
Statton./
Sayang.

15
00:01:21,019 --> 00:01:23,566
Statton./
Sayang, sayang, sayang.

16
00:01:23,566 --> 00:01:25,789
Sebutkan namaku.

17
00:01:25,789 --> 00:01:28,661
Sebutkan namaku!

18
00:01:29,020 --> 00:01:31,803
Anne?/
Apa?

19
00:01:32,857 --> 00:01:35,858
Anne?/
Kau tidak tahu namaku.

20
00:01:35,860 --> 00:01:38,027
Maafkan aku.
Aku buruk dengan nama-nama.

21
00:01:38,029 --> 00:01:40,346
Tidakkah menurutmu kau sebaiknya
berusaha mengingat...

22
00:01:40,346 --> 00:01:43,329
...nama orang.../Aku mencobanya.
Aku melakukan  mnemonik.

23
00:01:43,329 --> 00:01:47,036
Apa?/Aku membaca buku yang
mengajarkanmu cara mengingat nama,

24
00:01:47,036 --> 00:01:49,280
Salah satu caranya adalah untuk
memikirkan orang dengan nama yang sama,

25
00:01:49,280 --> 00:01:52,305
Dan adikku bernama Anne-Marie, jadi.../
Kau memikirkan adikmu...

26
00:01:52,330 --> 00:01:53,782
...saat kita bercinta?/
Tidak, tidak, tidak.

27
00:01:53,806 --> 00:01:55,806
Saat kita pertama bertemu.

28
00:01:56,014 --> 00:02:00,263
Nama adikku Anne-Marie, jadi aku
gunakan dia sebagai hafalan.

29
00:02:00,263 --> 00:02:03,683
Jadi aku tahu itu antara Anne atau
Marie, aku hanya tak ingat yang mana.

30
00:02:03,708 --> 00:02:07,858
Dan aku terlalu malu untuk bertanya lagi,
karena kita sudah, kau tahu...

31
00:02:07,930 --> 00:02:13,789
Berciuman saat itu,
jadi kupikir namamu Marie.

32
00:02:13,829 --> 00:02:16,517
Itu Mary.

33
00:02:18,069 --> 00:02:20,903
Maaf.
Aku pasti salah dengar.

34
00:02:20,905 --> 00:02:22,641
Bar begitu berisik.

35
00:02:22,641 --> 00:02:24,774
Kau mendengarku mengajakmu
pergi ke ranjangu

36
00:02:24,776 --> 00:02:26,703
Jika aku mendengar kau bilang
namamu Mary,

37
00:02:26,703 --> 00:02:28,435
Itu takkan menjadi masalah.
Anjingku bernama Mary.

38
00:02:28,435 --> 00:02:30,005
Aku bisa membayangkan dia./
Bajingan.

39
00:02:30,005 --> 00:02:31,147
Tidak, tidak./
Ya Tuhan!

40
00:02:31,149 --> 00:02:32,991
Aku tidak bilang kau mengingatkanku
pada seekor anjing.

41
00:02:32,991 --> 00:02:34,602
Aku hanya.../
Kau barusan bilang...

42
00:02:34,602 --> 00:02:38,525
...bahwa untuk mengingat namaku,
kau harus bawa adikmu, anjingmu,

43
00:02:38,525 --> 00:02:40,790
Dan nenekmu ke ranjang
bersama kita.

44
00:02:40,792 --> 00:02:44,222
Aku ingat namamu.

45
00:02:44,222 --> 00:02:47,580
Itu Statton. Statton Taylor.

46
00:02:47,580 --> 00:02:49,341
Itu karena namaku tidak biasa

47
00:02:49,365 --> 00:02:52,176
Buku berkata itu mudah untuk
mengingat nama yang tidak biasa.

48
00:02:52,203 --> 00:02:55,110
Ditambah, orang cenderung bayangkan
kapal feri Staten Island.

49
00:02:55,110 --> 00:02:57,201
Jadi apa? Aku harus ganti
namaku jadi Menara Eiffel...

50
00:02:57,201 --> 00:02:58,808
...agar membuat situasi mudah untukmu?/
Tidak, tidak. Maksudku,

51
00:02:58,810 --> 00:03:01,209
Kau mungkin membayangkan
kapal feri Staten Island...

52
00:03:01,209 --> 00:03:03,346
...tanpa menyadari itu./
Tidak, itu tidak benar.

53
00:03:03,348 --> 00:03:07,071
Aku hanya cukup tertarik dengan
siapa yang tidur denganku,

54
00:03:07,071 --> 00:03:09,222
Untuk mengingat namanya.

55
00:03:09,678 --> 00:03:11,994
Jadi kau tahu kau akan
tidur denganku...

56
00:03:11,994 --> 00:03:14,143
...saat pertama aku
mengenalkan diriku?

57
00:03:14,143 --> 00:03:15,718
Kau selalu tahu.

58
00:03:15,718 --> 00:03:19,242
Aku tak pernah terkejut menemukan
diriku tidur dengan seseorang.

59
00:03:20,131 --> 00:03:23,132
Kau?/
Sering.

60
00:03:23,134 --> 00:03:25,868
Aku selalu terkejut jika ada yang
ingin tidur denganku.

61
00:03:25,870 --> 00:03:28,838
Sering? Seberapa
sering kau melakukan ini?

62
00:03:28,840 --> 00:03:31,122
Hampir tidak benar.

63
00:03:33,344 --> 00:03:36,326
Itu bohong.

64
00:03:37,746 --> 00:03:39,612
Tidak pernah.

65
00:03:42,287 --> 00:03:44,141
Aku tak pernah melakukan
cinta satu malam.

66
00:03:44,167 --> 00:03:49,274
Kau jelas belum menyelesaikan
yang ini.

67
00:03:51,129 --> 00:03:53,031
Tetap di tempatmu.

68
00:03:57,906 --> 00:04:00,799
Kau suka acara polisi?
Sering ke bioskop?

69
00:04:00,799 --> 00:04:03,339
Berarti kalian berdua paham cara
untuk selamat dari episode ini.

70
00:04:03,341 --> 00:04:04,807
Kami kemari untuk barangmu.

71
00:04:04,809 --> 00:04:07,851
Ya, kami suka benda berkilauan.

72
00:04:07,851 --> 00:04:09,768
Perhiasan, laptop, ponsel.

73
00:04:09,768 --> 00:04:12,749
Jam, kartu kredit, uang tunai.

74
00:04:12,751 --> 00:04:14,601
Temanku ini akan
mengambil barang-barangmu.

75
00:04:14,601 --> 00:04:16,252
Aku akan melepas perhiasanmu.

76
00:04:16,254 --> 00:04:18,720
Dari percakapan yang kami dengar,

77
00:04:18,720 --> 00:04:23,192
Statton, kau ingin membuat
wanita ini terkesan, benar?

78
00:04:23,194 --> 00:04:25,501
Tapi bahkan aku tahu
namanya Mary.

79
00:04:25,501 --> 00:04:27,426
Jangan itu.

80
00:04:27,426 --> 00:04:30,742
Keberanian akan dihadiahkan
dengan lubang di kepala.

81
00:04:30,742 --> 00:04:36,973
Dan kerjasama akan dihadiahkan
dengan senyuman.

82
00:04:36,975 --> 00:04:41,587
Pikirkan status daringmu,
Statton Taylor.

83
00:04:41,587 --> 00:04:45,384
"Selamat dalam perampokan bersenjata."

84
00:04:45,384 --> 00:04:49,622
"Jempol ke atas, Mary."
Suka, suka, suka, suka...

85
00:04:54,225 --> 00:04:58,201
Bisa kau turun dari ranjang, tolong?

86
00:05:04,435 --> 00:05:06,568
Cepat lakukan!

87
00:05:11,242 --> 00:05:14,609
Sial!/
Kau menembakku.

88
00:05:15,296 --> 00:05:17,763
Kenapa kau menembakku?/
Kau yang memulai.

89
00:05:17,763 --> 00:05:19,605
Ada seseorang di lemari.

90
00:05:19,605 --> 00:05:21,517
Itu cermin, dasar bodoh.

91
00:05:21,519 --> 00:05:24,053
Kau melihat pantulan dia./
Ya, siapa yang kau tembak?

92
00:05:24,055 --> 00:05:27,470
Kupikir ada yang menembak
dibelakangku, dan itu benar!

93
00:05:27,470 --> 00:05:30,188
Hanya saja aku tidak tahu
itu ternyata anak buahku!

94
00:05:30,188 --> 00:05:32,783
Jika ada yang anak buah,
kau orangnya.

95
00:05:32,783 --> 00:05:34,463
Kau adalah anak buah.

96
00:05:34,487 --> 00:05:36,066
Bukan aku orang dengan
peluru di kakiku.

97
00:05:36,067 --> 00:05:38,282
Persetan denganmu.
Kamar siapa ini?

98
00:05:38,307 --> 00:05:40,149
Siapa yang memesannya? Ya?/
Aku. Aku yang memesannya.

99
00:05:40,149 --> 00:05:41,971
Berdiri, oke?

100
00:05:41,973 --> 00:05:43,973
Hubungi resepsionis dan
bilang kau baru saja...

101
00:05:43,975 --> 00:05:46,057
Kau merasa terganggu dengan suara
dentuman yang kau dengar di koridor.

102
00:05:46,057 --> 00:05:47,440
Apa-apaan?

103
00:05:47,464 --> 00:05:49,480
Kau selalu harus memberitahu
pihak berwajib, oke?

104
00:05:49,480 --> 00:05:52,466
Beritahu pihak berwajib,
dan mereka takkan mencurigaimu.

105
00:05:53,571 --> 00:05:56,734
Lakukanlah./
Baiklah. Oke, oke, oke. Oke.

106
00:06:01,536 --> 00:06:04,960
Halo. Namaku Statton Taylor.
Aku di kamar...

107
00:06:04,960 --> 00:06:07,796
Jaga tetap natural./
...304.

108
00:06:07,796 --> 00:06:09,966
Aku mendengar dua tembakan./
Dentuman!

109
00:06:09,968 --> 00:06:11,355
Dentuman!/
Dentuman. Dentuman!

110
00:06:11,355 --> 00:06:14,017
Itu mungkin bukan tembakan.
Itu bisa saja apa saja.

111
00:06:14,042 --> 00:06:15,271
Beritahu mereka jika kau
butuh tidur, oke?

112
00:06:15,273 --> 00:06:17,044
Kau tak mau diganggu dan
kau ada urusan besok pagi.

113
00:06:17,044 --> 00:06:21,043
Aku tak mau diganggu.
Aku ada urusan besok pagi.

114
00:06:21,045 --> 00:06:22,664
Fajar!/
Urusan kerja fajar besok...

115
00:06:22,689 --> 00:06:25,147
Aku ada pekerjaan fajar besok.

116
00:06:25,560 --> 00:06:28,337
Oke. Ya, tolong jangan ganggu aku.

117
00:06:28,362 --> 00:06:30,319
Ayo, ayo, ayo./
Oke, terima kasih banyak.

118
00:06:30,321 --> 00:06:32,878
Terima kasih.
Oke, sampai jumpa.

119
00:06:33,846 --> 00:06:36,370
Apa dia bilang?/
Dia bilang mereka mendengarnya.

120
00:06:36,395 --> 00:06:38,973
Dan?/
Mereka akan memeriksanya.

121
00:06:39,651 --> 00:06:42,231
Baik, kita harus pergi./
Tidak, tidak, tidak, tidak.

122
00:06:42,233 --> 00:06:44,667
Aku tak bisa melewati meja
resepsionis dengan tetesan darah.

123
00:06:44,669 --> 00:06:46,302
Mereka mencari orang
yang membawa senjata,

124
00:06:46,304 --> 00:06:49,949
Dan ada lubang peluru di kakiku!

125
00:06:49,974 --> 00:06:51,587
Baik.
Kau mau aku bagaimana?

126
00:06:51,587 --> 00:06:54,638
Aku hanya ingin kau melihatku
mati kehabisan darah, oke?

127
00:06:54,638 --> 00:06:57,079
Pergilah.
Cari seseorang, oke?

128
00:06:57,081 --> 00:06:59,247
Aku tak bisa menghubungi
ambulan, bukan?

129
00:06:59,272 --> 00:07:03,686
Tidak, tidak. Will... Saudaranya
Will seorang dokter, oke?

130
00:07:03,688 --> 00:07:08,455
Dia masih 12 tahun!/
Kakaknya.

131
00:07:08,455 --> 00:07:11,188
Baik, oke.
Jaga kakimu tetap terangkat.

132
00:07:11,188 --> 00:07:13,363
Bawa itu, oke? Seandainya
aku digeledah saat keluar.

133
00:07:13,363 --> 00:07:16,165
Pasangkan penutup mata
di kepala mereka.

134
00:07:16,167 --> 00:07:18,836
Dengar.../
Hei, hei, hei, hei.

135
00:07:18,861 --> 00:07:20,539
Jangan!

136
00:07:22,540 --> 00:07:28,711
Dengar, aku tahu kau tak peduli,
tapi kalung itu...

137
00:07:28,713 --> 00:07:32,281
Aku sangat membutuhkan itu.
Itu milik Ibuku.

138
00:07:32,283 --> 00:07:36,777
Itu punya nilai sentimentil
besar bagiku.

139
00:07:38,587 --> 00:07:40,661
Oke.

140
00:07:40,661 --> 00:07:43,256
Uang adalah nilai
sentimentil bagiku,

141
00:07:43,256 --> 00:07:45,611
Dan aku tahu orang yang
bersedia membayarnya dariku.

142
00:07:47,065 --> 00:07:49,435
Dasar sialan!

143
00:07:56,159 --> 00:07:59,155
Boleh aku berpakaian, tolong?

144
00:08:01,503 --> 00:08:03,301
Perlahan-lahan.

145
00:08:10,808 --> 00:08:15,048
Boleh aku berpakaian?/
Apa itu harus?

146
00:08:35,675 --> 00:08:38,569
Mary, bisa kau ambilkan
seprai itu, tolong?

147
00:08:46,983 --> 00:08:48,324
Bisa kau ikatkan itu
di kakiku?

148
00:08:57,446 --> 00:08:59,468
Terima kasih, Mary...

149
00:08:59,470 --> 00:09:01,495
Terima kasih banyak.

150
00:09:08,858 --> 00:09:11,875
Kartu kredit siapa ini?/
Milikku.

151
00:09:11,875 --> 00:09:15,519
Ini tertulis "Carol. Carol Page."

152
00:09:15,519 --> 00:09:18,654
Kurasa jika ada satu hal yang
kita pelajari malam ini,

153
00:09:18,656 --> 00:09:21,505
Yaitu jika namamu adalah Mary.

154
00:09:21,505 --> 00:09:24,293
Apa ini kartu kredit curian?
Karena aku tak menginginkan itu.

155
00:09:24,295 --> 00:09:29,920
Itu bukan curian.
Carol nama asliku.

156
00:09:31,049 --> 00:09:33,769
Kau beri aku nama palsu?

157
00:09:33,771 --> 00:09:35,584
Terserahlah.
Ini cinta satu malam.

158
00:09:35,584 --> 00:09:37,354
Aku juga memberimu
nomor telepon palsu.

159
00:09:37,354 --> 00:09:39,472
Lalu kenapa kau begitu kesal
aku tak memanggilmu Marie?

160
00:09:39,472 --> 00:09:41,379
Mary!/
Mary, astaga!

161
00:09:41,379 --> 00:09:43,318
Itu tidak penting!
Itu bahkan bukan nama aslinya!

162
00:09:43,318 --> 00:09:45,222
Itu nama yang aku
beritahukan kepadamu,

163
00:09:45,222 --> 00:09:47,968
Jadi itu tetap tidak sopan
untukmu tak mengingatnya.

164
00:09:47,968 --> 00:09:50,183
Kenapa kau ingin mendengarku
mengatakan itu jika itu bukan namamu?

165
00:09:50,183 --> 00:09:52,066
Karena aku tahu kau pasti lupa.

166
00:09:52,066 --> 00:09:54,446
Aku bisa tahu dari caramu
yang terus bilang,

167
00:09:54,470 --> 00:09:56,309
"Sayang, sayang, sayang."

168
00:09:56,334 --> 00:09:58,441
Jadi kau mengujiku saat bercinta?

169
00:09:58,466 --> 00:10:00,196
Itu jebakan. Itu bagus.

170
00:10:00,198 --> 00:10:04,531
Mengingat nama palsu yang kuberikan
padamu adalah persyaratan standar.

171
00:10:05,369 --> 00:10:09,659
Lagi pula, itu bisa dibilang namaku./
"Bisa dibilang"?

172
00:10:09,684 --> 00:10:12,177
Bagaimana itu bisa menjadi
bisa dibilang namamu?

173
00:10:12,202 --> 00:10:16,378
Itu namaku saat aku
menjadi biarawati.

174
00:10:16,380 --> 00:10:18,380
Kau pernah menjadi biarawati?

175
00:10:18,382 --> 00:10:21,389
Aku mengikuti pelatihan dasar
selama 2 tahun saat masih muda.

176
00:10:21,389 --> 00:10:24,120
Aku saat itu Suster Mary Catherine.

177
00:10:24,122 --> 00:10:27,389
Kau mau dia memanggilmu dengan nama
biarawatimu selagi kau bercinta?

178
00:10:27,391 --> 00:10:29,892
Itu seksi./
Bukan karena itu.

179
00:10:29,894 --> 00:10:31,905
Kau keberatan? Ini pribadi.

180
00:10:31,905 --> 00:10:34,704
Ya, aku sedikit merasa
seperti obat nyamuk.

181
00:10:35,270 --> 00:10:37,071
Kau mau aku pergi?

182
00:10:40,004 --> 00:10:41,583
Kau masih punya seragam biarawati?

183
00:10:41,583 --> 00:10:43,663
Ayolah./
Ya Tuhan.

184
00:10:45,106 --> 00:10:46,909
Kau masih punya seragam biarawati?

185
00:10:46,911 --> 00:10:48,948
Tidak padaku, tidak.

186
00:10:48,948 --> 00:10:50,735
Tentu saja. Maaf, maaf.

187
00:10:52,416 --> 00:10:56,033
Jadi kau juga Katolik, ya?

188
00:10:56,033 --> 00:10:57,586
Ya.

189
00:10:57,588 --> 00:11:01,070
Apa kau ke St. Godfrey's?
Aku merasa seperti mengenalimu.

190
00:11:01,070 --> 00:11:03,262
Aku punya wajah pasaran.

191
00:11:03,262 --> 00:11:05,290
Benar-benar kebetulan, ya?

192
00:11:05,290 --> 00:11:08,105
Tiga orang asing dan
semuanya Katolik.

193
00:11:08,730 --> 00:11:11,388
Aku bukan Katolik./
Kau biarawati.

194
00:11:11,388 --> 00:11:14,303
Bagaimana kau bisa menjadi
biarawati tapi bukan Katolik?

195
00:11:14,305 --> 00:11:17,439
Itu pertanyaan yang tak pernah
mereka tanyakan.

196
00:11:17,441 --> 00:11:20,309
Mereka hanya beranggapan jika
kau mendaftar menjadi biarawati,

197
00:11:20,311 --> 00:11:22,420
Kau pasti Katolik.

198
00:11:22,420 --> 00:11:25,613
Selalu menemui pihak berwajib,
dan mereka takkan curiga sama sekali.

199
00:11:25,613 --> 00:11:27,153
Apa itu selalu berhasil?

200
00:11:27,177 --> 00:11:29,257
Tidak./
Ya.

201
00:11:29,835 --> 00:11:32,150
Aku mempelajari itu saat aku
ke London ketika berumur 19 tahun.

202
00:11:32,175 --> 00:11:35,573
Apa, seperti pelatihan penjahat?/
Tidak, pergi ke opera.

203
00:11:35,598 --> 00:11:38,128
Opera?/
Jangan menghakimiku, bung.

204
00:11:38,153 --> 00:11:40,943
Aku tidak.../Tak semua orang
bersenjata tak berbudaya.

205
00:11:40,968 --> 00:11:43,200
Lanjutkan ceritamu.
Aku mau mendengarnya.

206
00:11:43,200 --> 00:11:45,854
Saat aku pertama ke London,

207
00:11:45,854 --> 00:11:50,973
Aku berlatih untuk menjadi
penyanyi opera.

208
00:11:50,975 --> 00:11:54,550
Dan kami sering pergi
ke pertunjukan,

209
00:11:54,552 --> 00:11:57,109
Tak ada yang memeriksa tiket,

210
00:11:57,109 --> 00:11:58,879
Jadi kami hanya langsung
menduduki kursi kosong.

211
00:11:58,879 --> 00:12:02,251
Suatu kali, aku pergi
bersama temanku Callum,

212
00:12:02,253 --> 00:12:04,353
Pertunjukkan dipenuhi penonton dan
aku bertugas sebagai pesuruh,

213
00:12:04,355 --> 00:12:08,290
Dia pergi menemui penjaga pintu,
yang juga seorang wanita cantik.

214
00:12:08,292 --> 00:12:09,994
Dia bilang pada wanita itu,

215
00:12:09,994 --> 00:12:12,361
"Apa aku masih sempat
ke toilet sebelum itu dimulai?"

216
00:12:12,363 --> 00:12:15,849
Dia bilang, "Kau bisa pergi
ke toilet, tapi..."

217
00:12:15,885 --> 00:12:18,508
"Aku harus tempatkanmu
di kotak pribadi."

218
00:12:18,533 --> 00:12:24,006
Jadi kami menonton
paruh kedua "Tosca,"

219
00:12:24,008 --> 00:12:27,434
Di kotak pribadi seperti para raja.

220
00:12:27,459 --> 00:12:29,236
Menakjubkan.

221
00:12:29,261 --> 00:12:32,044
Dan setelah opera,
Callum mencumbu penjaga pintu itu.

222
00:12:33,733 --> 00:12:35,893
Itu malam yang indah.

223
00:12:37,602 --> 00:12:39,527
Itu menakjubkan.

224
00:12:42,309 --> 00:12:47,529
Jadi kau penyanyi operasi.
Apa yang terjadi?

225
00:12:47,531 --> 00:12:49,865
Itu bidang yang penuh
persaingan, kau tahu?

226
00:12:49,867 --> 00:12:52,868
Kau harus menjadi sangat
bagus untuk berkembang,

227
00:12:52,870 --> 00:12:58,707
Dan ini adalah kesempatan
untuk uang yang cepat.

228
00:12:58,709 --> 00:13:03,445
Satu hal menuntun pada
lubang di kaki.

229
00:13:04,617 --> 00:13:07,448
Apa peran terbesarmu?

230
00:13:07,448 --> 00:13:10,319
Raja Bajak Laut dari
"Pirates of Penzance."

231
00:13:11,785 --> 00:13:14,400
Wow./
Hanya tur.

232
00:13:14,400 --> 00:13:17,784
Tapi kebanyakan untuk turis./
Itu mengesankan.

233
00:13:19,563 --> 00:13:22,923
Bisa kau nyanyikan sesuatu untuk kami?/
Ya.

234
00:13:22,948 --> 00:13:25,306
Itu bisa alihkan fokus pikiranmu
terhadap kakimu.

235
00:13:26,070 --> 00:13:28,070
Tidak./
Ayolah.

236
00:13:28,072 --> 00:13:30,731
Tolong./
Tidak, aku tidak bisa.

237
00:13:32,310 --> 00:13:34,537
Ini kamar bebas asap rokok.

238
00:13:34,537 --> 00:13:37,245
Aku butuh sesuatu untuk
rasa sakitku, kawan.

239
00:13:37,245 --> 00:13:38,963
Bisa aku minta satu?

240
00:13:47,479 --> 00:13:49,325
Ini kamar bebas asap rokok.

241
00:13:49,327 --> 00:13:50,926
Kami takkan beritahu
jika kau tidak memberitahu.

242
00:13:50,928 --> 00:13:53,456
Ya,, Statton, cobalah untuk tenang.

243
00:14:05,643 --> 00:14:12,235
Aku Raja Bajak Laut

244
00:14:12,235 --> 00:14:15,193
Dan itu hal yang paling istimewa

245
00:14:15,193 --> 00:14:20,789
Menjadi Raja Bajak Laut

246
00:14:24,540 --> 00:14:28,130
Jauh lebih baik untuk
hidup dan mati

247
00:14:28,132 --> 00:14:31,767
Dibawah bendera hitam
keberanian yang kukibarkan

248
00:14:31,769 --> 00:14:34,406
Dibandingkan memainkan
bagian yang sok suci

249
00:14:34,406 --> 00:14:38,474
Dengan kepala bajak dan
hati bajak laut

250
00:14:38,476 --> 00:14:42,878
Aku akan jujur terhadap
lagu yang aku nyanyikan

251
00:14:42,880 --> 00:14:46,041
Dan hidup dan mati

252
00:14:46,066 --> 00:14:50,714
Raja Bajak Laut

253
00:14:57,995 --> 00:15:02,798
Karena aku Raja Bajak Laut

254
00:15:02,800 --> 00:15:05,372
Hore, hore, untuk Raja Bajak Laut

255
00:15:05,483 --> 00:15:07,797
Itu hal yang paling istimewa

256
00:15:07,797 --> 00:15:09,538
Untuk menjadi Raja Bajak Laut

257
00:15:09,540 --> 00:15:11,607
Itu keceriaan bagi Raja Bajak Laut

258
00:15:11,609 --> 00:15:18,493
Hore/
Raja Bajak Laut

259
00:15:22,787 --> 00:15:24,337
Bajingan!

260
00:15:30,027 --> 00:15:33,672
Bajingan.
Sial, sial, sial, sial, sial.

261
00:15:36,534 --> 00:15:40,787
Tn. Taylor? Aku manajer
hotel yang bertugas.

262
00:15:43,040 --> 00:15:45,666
Singkirkan dia./
Bagaimana?

263
00:15:45,666 --> 00:15:48,043
Buka pintunya dan bilang kau
terganggu oleh tembakan.

264
00:15:48,045 --> 00:15:52,325
Tembakan atau dentuman?/
Dentuman, oke?

265
00:15:52,325 --> 00:15:55,328
Jangan macam-macam, karena ingat...
Cepat ke sana.

266
00:15:55,976 --> 00:15:58,475
Ingat, aku menodongkan pistol
ke kepala pacarmu, bung.

267
00:15:58,475 --> 00:16:00,240
Pacar?

268
00:16:00,991 --> 00:16:02,292
Tn. Taylor?

269
00:16:04,243 --> 00:16:05,940
Tn. Taylor?

270
00:16:08,065 --> 00:16:09,798
Persetan ini!
Aku yang pergi, aku yang pergi.

271
00:16:09,800 --> 00:16:12,780
Aku yang pergi, aku yang pergi,
aku yang pergi.

272
00:16:19,477 --> 00:16:21,109
Ada apa?

273
00:16:21,111 --> 00:16:24,778
Aku terbangun karena alarm,
lalu kemudian tembakan... Dentuman.

274
00:16:25,249 --> 00:16:28,482
Terserahlah. Dan sekarang
kau menggedor pintuku.

275
00:16:28,482 --> 00:16:30,619
Maaf, Tn. Taylor.

276
00:16:30,621 --> 00:16:34,623
Kami mendapat keluhan tentang
suara nyanyian...

277
00:16:34,625 --> 00:16:38,093
...berasal dari kamarmu./
Itu kamar sebelah.

278
00:16:38,095 --> 00:16:39,898
Aku tadinya juga ingin
keluhkan soal itu.

279
00:16:39,898 --> 00:16:42,294
Oke, aku akan mengincar senjatanya.

280
00:16:42,294 --> 00:16:44,213
Dia terluka.
Kita bisa mengalahkan dia.

281
00:16:44,213 --> 00:16:45,270
Tidak, tidak. Dia akan membunuh kita.

282
00:16:45,294 --> 00:16:46,936
Dia mungkin memang akan
membunuh kita. Ayolah!

283
00:16:46,937 --> 00:16:49,538
Aku memegang kartu as-nya.
Aku ingat di mana aku mengenal dia.

284
00:16:49,538 --> 00:16:51,172
Apa? Di mana?/
Namanya Kipper.

285
00:16:51,172 --> 00:16:53,618
Kau ingat nama dia?/
Aku membayangkan ikan haring,

286
00:16:53,618 --> 00:16:56,111
Dan buku bilang itu mudah mengingat
nama yang tak biasa./Astaga!

287
00:16:56,113 --> 00:16:59,014
Dengar, saat aku bilang padanya.../
Jangan bilang apapun padanya.

288
00:16:59,016 --> 00:17:00,674
Apa?/
Jika dia mengenalmu,

289
00:17:00,698 --> 00:17:02,398
Kita terpaksa membunuhmu./
Kenapa?

290
00:17:02,398 --> 00:17:05,762
Statton, aku tak mau mati,
dan begitu juga denganmu,

291
00:17:05,762 --> 00:17:07,789
Jadi diamlah,
dan ikuti petunjukku!

292
00:17:07,791 --> 00:17:09,685
Tapi dia...

293
00:17:24,174 --> 00:17:27,956
Kurasa kau benar.
Aku mengingatmu.

294
00:17:28,793 --> 00:17:32,366
Tidak, seperti yang kau katakan,
aku punya wajah pasaran.

295
00:17:32,408 --> 00:17:35,967
Bagaimana jika aku memang
mengingatmu?

296
00:17:38,301 --> 00:17:43,445
Kau berada di pestanya Danno.

297
00:17:45,896 --> 00:17:47,826
Tidak, kurasa tidak.

298
00:17:47,826 --> 00:17:50,632
Ya! Danno!

299
00:17:50,634 --> 00:17:52,808
Kau penyetem piano.

300
00:17:52,808 --> 00:17:55,167
Kita minum bersama di dapur.

301
00:17:55,167 --> 00:17:58,807
Danno yang itu, benar.
ya, itu benar. Benar.

302
00:17:58,809 --> 00:18:01,710
Maaf./
Aku jelas mengingatmu.

303
00:18:01,712 --> 00:18:05,812
Jadi kau tinggal di dekat sini?

304
00:18:05,852 --> 00:18:08,385
Lalu kenapa kita di hotel?

305
00:18:09,564 --> 00:18:11,053
Ayolah, Statton.

306
00:18:11,055 --> 00:18:14,022
Kau mau mati dengan
kebohongan di hati nuranimu?

307
00:18:14,024 --> 00:18:17,829
Itu benar. Sebagai Katolik,
itu sangat tidak disarankan.

308
00:18:20,030 --> 00:18:24,553
Aku masih tinggal bersama istriku.

309
00:18:24,553 --> 00:18:27,024
Demi Tuhan./
Tidak, kami sudah pisah.

310
00:18:27,024 --> 00:18:28,870
Aku tidur di sofa ruang tamu.

311
00:18:28,872 --> 00:18:31,513
Ini bukan waktu yang
tepat untuk pergi.

312
00:18:31,513 --> 00:18:34,148
Tentu, kau berpisah,
tapi masih tinggal bersama.

313
00:18:34,148 --> 00:18:36,154
Sangat bisa dipercaya./
Aku janji padamu,

314
00:18:36,178 --> 00:18:38,654
Dia takkan keberatan aku di sini.
Aku bisa kenalkan kalian, jika kau mau.

315
00:18:38,654 --> 00:18:41,073
Tidak, aku tak apa, sungguh.

316
00:18:43,387 --> 00:18:47,222
Jadi, bagaimana kau
mengenal Danno?

317
00:18:47,224 --> 00:18:49,124
Temanku Theo adalah pemasoknya.

318
00:18:49,126 --> 00:18:51,497
Kau juga bandar narkoba?

319
00:18:51,497 --> 00:18:54,230
Tidak.
Theo yang bandar narkoba.

320
00:18:54,230 --> 00:18:57,465
Aku takkan pernah menjadi bandar
narkoba. Itu terlalu rumit.

321
00:18:57,465 --> 00:18:59,536
Mungkin lebih baik
menjadi penjaga toko.

322
00:19:08,779 --> 00:19:11,020
Ya? Apa yang aku dapatkan?

323
00:19:11,871 --> 00:19:15,569
Kakaknya Will sedang
menyelami gua di Azerbaijan.

324
00:19:15,569 --> 00:19:18,420
Aku sekarat di sini./
Ya, aku tahu.

325
00:19:18,422 --> 00:19:20,722
Aku memikirkan opsi lainnya./
Seperti?

326
00:19:20,724 --> 00:19:25,446
Theo punya kenalan dokter hewan./
Dokter hewan? Victor si dokter hewan?

327
00:19:25,446 --> 00:19:26,957
Ya, kurasa dia bilang
namanya Victor, ya.

328
00:19:26,957 --> 00:19:29,949
Dia bukan dokter hewan sungguhan.
Dia mendapatkan ijazahnya di Internet.

329
00:19:29,949 --> 00:19:31,258
Theo bersumpah untuk dia.

330
00:19:31,282 --> 00:19:33,392
Berkata dia bekerja dengan baik
saat anjingnya tertembak.

331
00:19:33,392 --> 00:19:35,771
Aku tak mau menemui dokter hewan
yang tidak memenuhi syarat.

332
00:19:35,773 --> 00:19:39,661
Hei, anjing itu sekarang hanya
memakai roda kecil di kaki belakangnya.

333
00:19:40,150 --> 00:19:43,750
Maksudmu jika pasien terakhirnya
saat ini mengalami kelumpuhan?

334
00:19:44,815 --> 00:19:47,449
Ya, baiklah.
Aku akan pikirkan hal lain.

335
00:19:47,451 --> 00:19:50,891
Dan sebungkus permen karet.
Bebas gula.

336
00:19:52,326 --> 00:19:54,252
Bagaimana situasinya sekarang?

337
00:19:55,559 --> 00:19:58,018
Ya, situasi terkendali, Dec.

338
00:19:58,018 --> 00:20:00,128
Kau takkan pernah mengira.

339
00:20:00,130 --> 00:20:03,753
Statton dan aku pernah bertemu
sebelumnya di pesta Danno.

340
00:20:05,002 --> 00:20:08,382
Apa-apaan?
Apa kau memang bodoh?

341
00:20:08,382 --> 00:20:11,237
Jika dia mengenalimu,
dia bisa mengidentifikasimu!

342
00:20:11,237 --> 00:20:13,797
Jika mereka bisa mendengarmu,
jangan katakan apa-apa.

343
00:20:15,979 --> 00:20:19,081
Ini sebabnya kau anak buah.

344
00:20:19,083 --> 00:20:21,109
Persetan denganmu!

345
00:20:22,899 --> 00:20:25,844
Apa yang harus aku lakukan?/
Kau harus bunuh mereka.

346
00:20:27,191 --> 00:20:28,758
Apa?

347
00:20:28,783 --> 00:20:36,298
Aku tak pernah punya pengalaman
di bidang itu sebelumnya.

348
00:20:36,300 --> 00:20:40,858
Kau ingin bilang padaku jika kau tak
pernah membunuh orang sebelumnya?

349
00:20:40,858 --> 00:20:43,337
Itu benar.

350
00:20:43,337 --> 00:20:46,024
Demi Tuhan.
Kau pasti pernah.

351
00:20:46,024 --> 00:20:47,843
Belum pernah./
Apa kau yakin?

352
00:20:47,845 --> 00:20:49,945
Aku yakin pasti akan
mengingat hal-hal seperti itu.

353
00:20:49,947 --> 00:20:52,481
Demi Tuhan, Kipper.

354
00:20:52,483 --> 00:20:56,351
Dan kau tahu, ada sedikit
hubungan yang terjalin,

355
00:20:56,353 --> 00:20:59,469
Juga mengenang masa lalu
dan sebagainya.

356
00:20:59,469 --> 00:21:03,024
Aku sudah tiga kali membunuh.
Aku sedang bebas bersyarat.

357
00:21:03,026 --> 00:21:06,528
Aku akan mendapat 20 tahun lagi
untuk perampokan bersenjata.

358
00:21:06,530 --> 00:21:09,326
Aku tak mau menjalani
hukuman 20 tahu lagi,

359
00:21:09,326 --> 00:21:11,786
Karena kau bersikap pengecut!

360
00:21:14,037 --> 00:21:15,969
Baiklah.

361
00:21:17,074 --> 00:21:19,770
Kau juga harus membunuh wanita itu.

362
00:21:19,795 --> 00:21:22,443
Tidak. Tidak.

363
00:21:22,468 --> 00:21:28,383
Tidak, tidak./
Dia akan melihatmu membunuhnya.

364
00:21:28,385 --> 00:21:31,928
Kita tak ingin ada saksi mata,
bukan begitu?

365
00:21:35,650 --> 00:21:37,468
Aku tak bisa melakukan itu.

366
00:21:38,587 --> 00:21:40,829
Baik, aku akan lakukan itu,

367
00:21:40,831 --> 00:21:43,565
Jika kau mengakui
kau adalah anak buah.

368
00:21:43,567 --> 00:21:47,905
Kau salah. Ini jadi sangat bersahabat,
dan aku tidak menembak sahabat.

369
00:21:47,905 --> 00:21:50,638
Kemungkinanku ditembak saat ini tipis
karena dia mengenalku secara sosial.

370
00:21:50,638 --> 00:21:52,783
Tidak, tidak, tidak. Kau salah.

371
00:21:52,783 --> 00:21:56,157
Dia tak bisa biarkan aku pergi, jadi
sekarang dia takkan biarkan aku pergi.

372
00:21:59,769 --> 00:22:02,435
Setelah semua ini beres,
aku membawa Tina dan anak-anak...

373
00:22:13,263 --> 00:22:16,481
Jatuhkan senjata dan teleponmu

374
00:22:18,235 --> 00:22:19,658
Bagaimana kau mendapatkan itu?

375
00:22:19,682 --> 00:22:22,671
Kau meninggalkannya
di kursi, Raja Bajak Laut.

376
00:22:24,474 --> 00:22:27,097
Aku memang anak buah.

377
00:22:38,678 --> 00:22:41,367
Halo, namaku Statton Taylor.
Aku di kamar 304.

378
00:22:41,367 --> 00:22:43,458
Kami butuh polisi dan
ambulan secepatnya.

379
00:22:43,460 --> 00:22:46,249
Terima kasih banyak.
Oke, sampai jumpa.

380
00:22:47,913 --> 00:22:50,732
Polisi dalam perjalanan karena
dentuman sebelumnya... Tembakan!

381
00:22:50,732 --> 00:22:52,287
Statton?

382
00:22:52,287 --> 00:22:55,113
Ambil pistolnya!/
Benar.

383
00:23:00,143 --> 00:23:04,754
Tolong, beri aku kesempatan.
Beri aku awal lebih dulu, oke?

384
00:23:04,754 --> 00:23:07,115
Aku punya anak,
aku penyanyi operasi, dan...

385
00:23:07,117 --> 00:23:09,643
Aku jelas tidak pandai
dalam hal ini.

386
00:23:12,012 --> 00:23:14,489
Aku berhenti.

387
00:23:14,491 --> 00:23:16,662
Aku akan mengajar.

388
00:23:25,969 --> 00:23:27,970
Polisi! Cepat tiarap!

389
00:23:27,994 --> 00:23:30,059
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Cepat tiarap!

390
00:23:31,580 --> 00:23:33,527
Terima kasih Tuhan kau datang!/
Apa?

391
00:23:33,552 --> 00:23:35,525
Mereka mencoba membunuhku!
Aku membawa wanita itu ke kamarku,

392
00:23:35,525 --> 00:23:37,279
Lalu dia todongkan aku senjata
dan menghubungi pacarnya.

393
00:23:37,279 --> 00:23:40,705
Dia berusaha merampok kami./
Tundukkan kepalamu!

394
00:23:40,705 --> 00:23:43,002
Kamar ini atas namaku.
Namaku Statton Taylor.

395
00:23:43,002 --> 00:23:44,992
Tentu saja. Dan aku yang
ditodongkan senjata.

396
00:23:44,992 --> 00:23:46,921
Aku Statton Taylor!/
Dia bukan Statton Taylor!

397
00:23:46,921 --> 00:23:48,511
Tutup mulutmu!/
Oke, oke, oke.

398
00:23:48,511 --> 00:23:50,544
Kau punya tanda pengenal, Pak?

399
00:23:51,015 --> 00:23:53,171
Hei, itu dompetku!/
Diam!

400
00:24:00,203 --> 00:24:01,534
Ada foto identitas?

401
00:24:01,558 --> 00:24:05,223
Demi Tuhan. Mereka yang pegang pistol.
Menurutmu itu tanda pengenal siapa?

402
00:24:05,248 --> 00:24:07,095
Itu milikku!
Dia mencuri dompet itu dariku!

403
00:24:07,095 --> 00:24:10,278
Perlahan-lahan mengarah ke pintu.

404
00:24:10,280 --> 00:24:12,196
Sedgwick, manajer.

405
00:24:13,225 --> 00:24:15,592
Siapa diantara mereka yang
bernama Statton Taylor?

406
00:24:17,319 --> 00:24:19,684
Dia./
Apa?

407
00:24:19,684 --> 00:24:21,725
Aku bicara dengan dia sebelumnya./
Namanya Kipper.

408
00:24:21,725 --> 00:24:24,052
Dia yang membuka pintu. Dia saat
itu menodong kami dengan senjata.

409
00:24:24,052 --> 00:24:26,461
Kau yang memegang senjata.
Dia yang terluka.

410
00:24:26,463 --> 00:24:28,355
Dua kali. Terluka dua kali.

411
00:24:28,379 --> 00:24:30,553
Kami akan membawamu
ke rumah sakit, Tn. Taylor.

412
00:24:31,050 --> 00:24:33,424
Kami akan catat pernyataanmu besok pagi./
Terima kasih, Petugas.

413
00:24:33,424 --> 00:24:34,628
Aku pikir mereka akan membunuhku.

414
00:24:34,628 --> 00:24:37,138
Kami hanya melakukan tugas kami,
itu saja.

415
00:24:37,140 --> 00:24:41,087
Kau tidak harus mengatakan sesuatu,
tapi itu mungkin mengganggu pembelaanmu...

416
00:24:41,087 --> 00:24:42,925
Jika kau tak menyebutkan
saat ditanyakan,

417
00:24:42,950 --> 00:24:46,053
Itu akan digunakan untuk
melawanmu di pengadilan.

418
00:24:48,922 --> 00:24:52,112
II. Di Penjara Bersama Carol

419
00:25:05,027 --> 00:25:07,377
Punya Obat-Obatan? Punya Waktu?
7 Tahun Penjara.

420
00:25:08,047 --> 00:25:14,272
Bajingan. Statton, kurasa aku punya
sepaket kokain di kantongku.

421
00:25:14,272 --> 00:25:16,805
Apa? Kokain?

422
00:25:16,805 --> 00:25:18,803
Bisa kau meraih itu?
Itu di kantong jaketku.

423
00:25:18,803 --> 00:25:22,839
Tapi mereka menggeledahmu./
Ada kantong plastik di kantungku.

424
00:25:22,864 --> 00:25:24,931
Biarkan saja itu di sana./
Tidak, tidak.

425
00:25:24,955 --> 00:25:27,432
Mereka mungkin punya anjing
di kantor polisi.

426
00:25:28,925 --> 00:25:31,018
Lagi pula kenapa kau
membawa kokain? Itu ilegal.

427
00:25:31,043 --> 00:25:33,527
Itu dari pesta tiga minggu lalu.

428
00:25:33,527 --> 00:25:36,135
Cepat ambilkan itu./
Baiklah.

429
00:25:36,466 --> 00:25:38,368
Ya Tuhan!

430
00:25:43,651 --> 00:25:44,704
Aku tidak bisa.

431
00:25:44,729 --> 00:25:47,375
Itu bukan kantongku./
Maaf.

432
00:25:47,377 --> 00:25:49,701
Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkannya...

433
00:25:52,378 --> 00:25:53,832
Mari serahkan itu./
Tidak, tidak.

434
00:25:53,857 --> 00:25:56,451
Cukup jatuhkan itu saat kita
keluar dari mobil ini.

435
00:25:56,453 --> 00:25:58,517
Tidak, kau harus selalu
memberitahu pihak berwajib,

436
00:25:58,541 --> 00:26:00,739
Dengan begitu mereka
takkan pernah mencurigaimu.

437
00:26:03,856 --> 00:26:05,760
Petugas?

438
00:26:05,762 --> 00:26:09,091
Petugas, aku temukan obat-obatan ilegal
di belakang mobilmu./Statton, tidak!

439
00:26:43,100 --> 00:26:45,351
Bukan kali pertamamu.

440
00:26:45,994 --> 00:26:48,833
Apa?/
Kami periksa sidik jari pacarmu.

441
00:26:48,833 --> 00:26:52,700
Dia bukan pacarku./
Maaf. "Teman wanita"-mu.

442
00:26:52,700 --> 00:26:55,310
Namanya adalah Yvonne Page,

443
00:26:55,312 --> 00:26:59,578
Dan dia punya catatan kriminal atas
perampokan bersenjata sebelumnya.

444
00:26:59,606 --> 00:27:02,584
Kami takkan mengatakan apapun
hingga pengacara kami datang.

445
00:27:02,586 --> 00:27:06,501
Kembalilah nanti./
Itu pasti.

446
00:27:21,738 --> 00:27:24,420
Anak buah keparat!

447
00:27:24,908 --> 00:27:26,995
Bajingan!

448
00:27:34,918 --> 00:27:38,076
Di mana kaki yang perlu diobati?

449
00:27:39,723 --> 00:27:42,290
Namamu Yvonne?
Namamu bahkan bukan Carol.

450
00:27:42,292 --> 00:27:44,673
Kau punya tindak kriminal
sebelumnya.

451
00:27:44,673 --> 00:27:46,292
Selesai sudah,
kita akan dipenjara.

452
00:27:46,292 --> 00:27:48,561
Tenanglah.
Aku tidak merencanakan ini.

453
00:27:48,561 --> 00:27:50,854
Jika Iya, aku takkan memiliki
catatan kriminal, bukan begitu?

454
00:27:50,854 --> 00:27:52,522
Tetap saja salahmu.
Kau mengambil senjata itu.

455
00:27:52,546 --> 00:27:53,725
Kau memiliki kokain.

456
00:27:53,725 --> 00:27:55,637
Ya Tuhan, aku akan dipenjara
atas perampokan bersenjata

457
00:27:55,639 --> 00:27:59,014
Demi Tuhan. Kenapa kau tak
bilang kau pernah ditahan?

458
00:27:59,014 --> 00:28:01,959
Itu sudah lama. Aku.../
Berapa lama?

459
00:28:01,959 --> 00:28:03,778
Apa itu sebelum atau
sesudah biarawati?

460
00:28:03,778 --> 00:28:07,072
Itu sebenarnya alasan
aku diminta untuk pergi.

461
00:28:08,318 --> 00:28:11,319
Kau melakukan perampokan bersenjata
saat masih menjadi biarawati?

462
00:28:11,321 --> 00:28:13,321
Aku hanya mengendarai
mobil pelarian.

463
00:28:13,323 --> 00:28:15,742
Tak ada yang mengira mereka
akan mengejar mobil biara.

464
00:28:15,742 --> 00:28:18,337
Mobilnya dipenuhi tulisan
Biara St. Lucy of the Isle.

465
00:28:18,337 --> 00:28:19,910
Kau menjadi biarawati di pulau ini?

466
00:28:19,910 --> 00:28:21,479
Kupikir kau turis.

467
00:28:21,479 --> 00:28:23,163
Aku meninggalkan pulau
beberapa tahun lalu.

468
00:28:23,163 --> 00:28:25,336
Aku hanya kembali sesekali.

469
00:28:25,336 --> 00:28:27,435
Untuk membuat kekacauan dan
menyebabkan orang ditahan.

470
00:28:27,437 --> 00:28:29,871
Dengar, kau terlalu berlebihan.

471
00:28:29,873 --> 00:28:33,165
Vonis hukumanku ditangguhkan,
aku tidak ditahan.

472
00:28:33,165 --> 00:28:34,850
Dengan siapa yang kau melakukan itu?

473
00:28:34,850 --> 00:28:36,912
Biarawati nakal yang butuh.../
Tidak.

474
00:28:36,912 --> 00:28:38,815
Aku masuk ke pergaulan
yang salah.

475
00:28:38,815 --> 00:28:40,808
Bagaimana?
Kau tinggal di biara!

476
00:28:40,808 --> 00:28:43,818
Ada sekelompok pemuda.
Remaja yang bermasalah.

477
00:28:43,820 --> 00:28:47,008
Aku harusnya menjadi mentor mereka,
tapi yang ada...

478
00:28:47,008 --> 00:28:48,656
Yang ada, kau melakukan perampokan
bersenjata dengan mereka.

479
00:28:48,658 --> 00:28:52,272
Mereka seru, dan mereka tawarkan
untuk memberiku uang.

480
00:28:52,272 --> 00:28:55,463
Kau tak tahu betapa sulitnya
kaul kemiskinan.

481
00:28:55,463 --> 00:28:58,381
Astaga./Jauh lebih buruk
dibandingkan kesucian.

482
00:29:07,801 --> 00:29:09,992
Halo.
Statton Taylor berbicara.

483
00:29:09,992 --> 00:29:14,565
Kipper! Apa yang terjadi?/
Tenang, Bu.

484
00:29:14,772 --> 00:29:17,435
Aku tak apa.
Aku di rumah sakit.

485
00:29:17,460 --> 00:29:20,144
Kau tidak ditahan?/
Tidak, tidak, tidak...

486
00:29:20,144 --> 00:29:22,669
Mereka menangkap pasangan pelakunya.

487
00:29:24,861 --> 00:29:28,396
Maksudmu, dua orang yang
bisa mengidentifikasi kita...

488
00:29:28,398 --> 00:29:30,261
...justru yang ditahan?

489
00:29:30,261 --> 00:29:32,378
Itu benar, Bu.

490
00:29:42,144 --> 00:29:43,799
Kau benar-benar bodoh,
kau tahu itu?

491
00:29:43,799 --> 00:29:45,491
Aku membangunkan Petal,

492
00:29:45,491 --> 00:29:49,104
Memintanya memakai seragam perawat
untuk membuatmu lebih percaya,

493
00:29:49,104 --> 00:29:51,316
Dan kau bahkan tak di sini!

494
00:29:51,316 --> 00:29:53,265
Dengar, seseorang dengan
sertifikat pertolongan pertama...

495
00:29:53,265 --> 00:29:56,366
...yang kau ajak bermain peran
mingguan, bukanlah perawat!

496
00:29:57,560 --> 00:29:59,727
Ibu.

497
00:29:59,729 --> 00:30:02,530
Cepatlah keluar dari rumah sakit,

498
00:30:02,532 --> 00:30:05,576
Sebelum si kembar Bobbsey
mengidentifikasikanmu.

499
00:30:07,437 --> 00:30:09,431
Aku menyayangimu, dah.

500
00:30:09,837 --> 00:30:11,351
Berengsek.

501
00:30:14,778 --> 00:30:17,158
Kita harus pergi, Petal.

502
00:30:17,158 --> 00:30:19,580
Sayang ranjangnya sia-sia.

503
00:30:19,582 --> 00:30:24,531
Kau bisa selesaikan ini
dalam tiga menit, Dec-ster.

504
00:30:33,449 --> 00:30:36,153
Ini tak mungkin terjadi.
Ini tak mungkin terjadi kepadaku.

505
00:30:36,153 --> 00:30:39,568
Ini salahmu!/
Ini bagus untukmu.

506
00:30:39,568 --> 00:30:41,829
Kau butuh sesuatu seperti ini.

507
00:30:53,750 --> 00:30:57,302
Aku tak mau ada masalah.
Aku hanya ingin pulang.

508
00:31:00,130 --> 00:31:04,737
Terlihat bagiku sepertinya
kau butuh awal yang baru.

509
00:31:05,291 --> 00:31:07,105
Mendapat tempatmu sendiri.

510
00:31:07,130 --> 00:31:08,854
Masalah itu tampaknya
sudah berakhir.

511
00:31:08,879 --> 00:31:10,631
Aku akan mendapatkan
selku sendiri.

512
00:31:10,633 --> 00:31:12,633
Itu akan lebih baik dibanding
apa yang kau miliki.

513
00:31:12,635 --> 00:31:14,635
Kau tak punya kehidupan.

514
00:31:14,637 --> 00:31:17,542
Jangan menghakimiku.
Kau tak bisa menghakimiku.

515
00:31:17,567 --> 00:31:20,508
Aku mengelola usahaku sendiri.
Aku menyetem piano, dan jika...

516
00:31:20,510 --> 00:31:22,165
Dan jika dipikirkan lagi,

517
00:31:22,165 --> 00:31:25,012
Menyiapkan sesuatu agar orang
lain membuat yang jauh lebih baik.

518
00:31:25,037 --> 00:31:27,565
Kau tidak membuat piano.
Kau tidak membuat musik.

519
00:31:28,478 --> 00:31:32,219
Aku membiarkan orang lain
untuk membuat musik.

520
00:31:32,219 --> 00:31:35,523
Kau tidak bosan membiarkan
orang lain membuat musik?

521
00:31:35,525 --> 00:31:40,146
Saat aku memulai, ada 1,000
piano yang berfungsi di pulau ini,

522
00:31:40,146 --> 00:31:42,592
Dan sekarang hanya ada 400.

523
00:31:42,617 --> 00:31:46,942
Aku tak hanya mengecewakan musisi.
Aku juga gagal sebagai penyetem piano.

524
00:31:47,837 --> 00:31:50,232
Hanya saja sekarang,

525
00:31:50,232 --> 00:31:52,887
Aku bukan apa-apa, karena aku
akan punya catatan kriminal.

526
00:31:52,887 --> 00:31:56,092
Sekolah, gereja atau
balai komunitas mana...

527
00:31:56,092 --> 00:31:58,179
...yang akan biarkan aku
mengelola tempat mereka?

528
00:31:58,181 --> 00:32:02,450
Karena hidupku... Hidup yang
kau bilang tidak aku miliki...

529
00:32:02,452 --> 00:32:04,511
Akan berakhir.

530
00:32:04,511 --> 00:32:07,048
Kau bertingkah seolah
kita yang bersalah.

531
00:32:07,048 --> 00:32:09,535
Semua hal ini cukup lucu
saat kau pikirkan lagi.

532
00:32:09,535 --> 00:32:12,051
Polisi menahan kita selagi
pelakunya berada di kamar itu?

533
00:32:12,051 --> 00:32:13,846
Itu sama sekali tidak lucu!

534
00:32:13,846 --> 00:32:17,273
Dan apa gunanya tak bersalah
jika kita tak bisa membuktikannya?

535
00:32:17,273 --> 00:32:20,201
Dengar, saat pengacara
kita datang...

536
00:32:20,203 --> 00:32:23,765
Dia harusnya sudah di sini.
Jam berapa sekarang?

537
00:32:23,765 --> 00:32:27,908
Aku tidak tahu, karena jam mahal yang
dibelikan istriku untukku sudah dicuri.

538
00:32:27,908 --> 00:32:30,230
Itu bukan jam mahal.
Itu palsu.

539
00:32:30,230 --> 00:32:32,212
Istriku belikan aku jam itu dari...

540
00:32:32,212 --> 00:32:34,665
Berarti istrimu ditipu.

541
00:32:34,665 --> 00:32:36,484
Ayahku ahli perhiasan.

542
00:32:36,486 --> 00:32:38,591
Aku habiskan masa kecilku
di Philadelphia,

543
00:32:38,591 --> 00:32:41,513
Duduk di belakang tokonya
memakai kaca pembesar.

544
00:32:41,538 --> 00:32:43,958
Dia memanggilku "Berlian Kecil."

545
00:32:44,350 --> 00:32:47,588
Jamku mungkin palsu,
tapi setidaknya aku tidak palsu.

546
00:32:48,898 --> 00:32:50,783
Apa maksudnya itu?

547
00:32:50,783 --> 00:32:54,735
Mary, Carol, Yvonne...
Terserahlah.

548
00:32:54,737 --> 00:32:57,104
Apa ada lagi yang kau
ingin katakan padaku?

549
00:32:57,106 --> 00:32:59,528
Aku tak mau ada kejutan lain.

550
00:32:59,979 --> 00:33:01,742
Satu hal,

551
00:33:01,744 --> 00:33:06,075
Tapi itu sepele dan
tak layak untuk disebutkan.

552
00:33:06,075 --> 00:33:08,164
Apa?/
Bukan apa-apa.

553
00:33:08,164 --> 00:33:10,543
Aku mau kau beritahu aku.

554
00:33:10,543 --> 00:33:13,942
Jangan tertawakan aku.
Ini adalah hidupku!

555
00:33:14,395 --> 00:33:16,813
Itu adalah perkelahian bar./
Kau terlibat perkelahian bar.

556
00:33:16,813 --> 00:33:18,538
Aku melindungi teman.

557
00:33:18,538 --> 00:33:21,358
Seorang pria macam-macam
dengannya di kelab striptis.

558
00:33:21,358 --> 00:33:24,143
Apa yang kau lakukan
di kelab striptis?

559
00:33:24,143 --> 00:33:26,179
Menari striptis.

560
00:33:29,506 --> 00:33:31,705
Benar.

561
00:33:31,730 --> 00:33:33,903
Oke.

562
00:33:33,975 --> 00:33:36,118
Baiklah.

563
00:33:37,063 --> 00:33:39,805
Ini sebelum atau setelah biarawati?

564
00:33:39,805 --> 00:33:41,649
Setelah.

565
00:33:41,651 --> 00:33:44,785
Aku tak bisa membayar tagihan,
tak bisa pulang ke rumah.

566
00:33:44,787 --> 00:33:46,787
Apa mereka tahu kau
seorang biarawati?

567
00:33:46,789 --> 00:33:48,789
Itu adalah aksi panggungku.

568
00:33:48,791 --> 00:33:51,526
Apa?/
Biarawati penari striptis.

569
00:33:51,528 --> 00:33:56,722
Karakterku disebut "Bunda Malam."

570
00:34:07,653 --> 00:34:10,084
Kau tak harus berada di sini
semalaman.

571
00:34:10,084 --> 00:34:13,525
Kau tak perlu menjagaku./
Jangan khawatir, kawan.

572
00:34:13,555 --> 00:34:16,835
lebih baik di sini daripada
di luar sana, aku janji padamu.

573
00:34:17,489 --> 00:34:19,543
Kau tak ingin meluruskan kakimu?

574
00:34:19,568 --> 00:34:22,990
Terima kasih.
Aku diminta berada di sini,

575
00:34:22,992 --> 00:34:26,727
Hanya hingga mereka mengambil
pernyataanmu besok pagi...

576
00:34:26,729 --> 00:34:29,696
...dan memeriksa tanda pengenalmu.
Hanya formalitas.

577
00:34:31,334 --> 00:34:35,565
Aku merasa sangat aman
dengan kau yang berada di sini,

578
00:34:36,185 --> 00:34:38,089
Petugas...

579
00:34:38,089 --> 00:34:41,403
Dean./
Dean.

580
00:34:44,046 --> 00:34:47,103
Setelah semua yang aku lalui...

581
00:34:54,586 --> 00:34:56,611
Aku...

582
00:34:57,026 --> 00:35:01,195
Aku menemui kesulitan
di sembilan barisan teratas.

583
00:35:01,197 --> 00:35:04,067
Apa kau pandai bermain "Suduku"?

584
00:35:07,282 --> 00:35:09,715
Sudoku.

585
00:35:15,371 --> 00:35:17,211
Kau tahu, aku bisa selesaikan
ini untukmu, Petugas,

586
00:35:17,213 --> 00:35:22,883
Jika kau bisa ambilkan aku
cokelat atau sesuatu?

587
00:35:22,885 --> 00:35:24,744
Minuman panas? Apa saja?

588
00:35:26,055 --> 00:35:30,238
Panggil aku Luke, karena kita
sudah berbagi "Sudoku."

589
00:35:33,401 --> 00:35:35,446
Ya, bagus.

590
00:35:46,976 --> 00:35:49,383
Kau mungkin tak peduli, tapi ada
urusan yang harus aku lakukan.

591
00:35:49,383 --> 00:35:50,971
Benarkah? Sungguh, Statton?

592
00:35:50,971 --> 00:35:52,783
Kau tidur di sofa ranjang istrimu.

593
00:35:52,783 --> 00:35:54,285
Apa rencana besarmu malam ini?

594
00:35:54,285 --> 00:35:56,739
Untuk pulang, merancap,
dan menangis?

595
00:35:56,739 --> 00:35:59,896
Merancap dan menangis?/
Merancap dan menangis.

596
00:35:59,896 --> 00:36:01,975
Enyahlah dan mati!/
Ayolah!

597
00:36:01,975 --> 00:36:04,417
Tidakkah sebagian darimu suka
bahwa sesuatu terjadi kepadamu?

598
00:36:04,417 --> 00:36:06,738
Tidak!/
Tidakkah kau suka memiliki cerita...

599
00:36:06,738 --> 00:36:08,594
...yang tidak berakhir dengan,
"Dan ada seekor kucing..."

600
00:36:08,594 --> 00:36:10,231
"...terjebak di pianoku selama itu"?

601
00:36:10,233 --> 00:36:12,929
Kau suka cerita itu!
Kau tertawa untuk cerita itu...

602
00:36:12,929 --> 00:36:14,702
Cerita itu membuatmu
datang ke ranjangku!

603
00:36:14,704 --> 00:36:19,266
Cerita itu membuatku sadar
bahwa kau butuh bercinta.

604
00:36:19,809 --> 00:36:22,109
Dan kau tahu apa lagi?

605
00:36:22,111 --> 00:36:24,278
Di hotel,

606
00:36:24,280 --> 00:36:29,116
Aku membiarkan pintu
sengaja tak terkunci,

607
00:36:29,118 --> 00:36:33,120
Karena itu terasa lebih menantang.

608
00:36:33,122 --> 00:36:37,308
Kau biarawati yang gila!
Kau biarawati gila!

609
00:36:40,683 --> 00:36:43,126
Benar, benar, benar.

610
00:36:43,151 --> 00:36:46,487
Tampaknya ini ruangannya,
itu berarti kau kliennya.

611
00:36:47,536 --> 00:36:49,869
Kau pengacara kami?/
Ya. Benar.

612
00:36:49,894 --> 00:36:52,943
Bisa aku minta es, tolong?/
Aku ragukan itu. Tidak.

613
00:36:52,968 --> 00:36:55,843
Fasilitas ini secara mengejutkan
berbintang dua.

614
00:36:55,845 --> 00:36:57,978
Aku benar-benar terluka./
Tentu saja.

615
00:36:57,980 --> 00:37:00,300
Katakan padaku seberapa
tidak bersalahnya dirimu.

616
00:37:00,300 --> 00:37:01,713
Bagaimana polisi salah
tentang semua ini.

617
00:37:01,713 --> 00:37:03,292
Mereka sepenuhnya salah.

618
00:37:03,292 --> 00:37:06,473
Oke, Yvonne, aku mendengarkan./
Aku lebih suka dipanggil Carol.

619
00:37:06,473 --> 00:37:08,489
Atau Mary, atau sekian banyak
nama lainnya.

620
00:37:08,491 --> 00:37:09,734
Itu tidak bagus untuk pengadilan...

621
00:37:09,734 --> 00:37:11,599
...jika kau menggunakan
banyak nama samaran.

622
00:37:11,599 --> 00:37:12,760
Yvonne saja cukup.

623
00:37:12,762 --> 00:37:15,162
Ya. Benar, benar, benar.

624
00:37:15,499 --> 00:37:18,503
Aku Rich (Kaya).
Hanya nama.

625
00:37:18,503 --> 00:37:20,167
Itu jelas aku tidak kaya...

626
00:37:20,169 --> 00:37:22,036
Atau aku akan mabuk
pada jam semalam ini.

627
00:37:22,038 --> 00:37:23,884
Dengar, orang-orang ini...
Mereka mencuri jamku,

628
00:37:23,908 --> 00:37:26,037
Mereka mencuri identitasku./
Benar, benar, benar.

629
00:37:26,062 --> 00:37:27,952
Baik, kurasa aku sudah punya cukup.

630
00:37:27,952 --> 00:37:29,773
Kau tak punya cukup!/
Mereka menodong kami senjata!

631
00:37:29,773 --> 00:37:30,929
Aku punya cukup untuk
menjaminmu bebas.

632
00:37:30,929 --> 00:37:32,413
Tapi kau tak butuh jaminan di Inggris.

633
00:37:32,415 --> 00:37:34,195
Ini bukan Inggris.

634
00:37:34,195 --> 00:37:36,183
Ini pulau yang bergantung
pada Kerajaan.

635
00:37:36,185 --> 00:37:38,285
Kau bisa pergi ke daratan
dengan perahu dayung.

636
00:37:38,287 --> 00:37:42,815
Kau butuh jaminan.
Jadi, siapa yang aku hubungi?

637
00:37:42,815 --> 00:37:44,860
Aku tidak tahu./
Tak ada yang terlintas dipikiranku.

638
00:37:44,860 --> 00:37:46,768
Aku juga.

639
00:37:48,197 --> 00:37:50,018
Oke.

640
00:37:51,901 --> 00:37:55,228
Berikan aku cerita
yang sangat-sangat menarik.

641
00:37:58,374 --> 00:38:01,205
Halo, Danno.
Dengar, maaf ini sudah larut.

642
00:38:01,205 --> 00:38:03,210
Ini Statton.

643
00:38:03,212 --> 00:38:06,046
Ya, kau juga.
Ya, baik, baik.

644
00:38:06,048 --> 00:38:07,528
Bagaimana kabarmu?

645
00:38:07,528 --> 00:38:09,693
Dengar, maaf, kawan,
aku harus langsung ke intinya.

646
00:38:09,693 --> 00:38:12,553
Apa kau ingat orang bernama
Kipper dari pestamu?

647
00:38:12,555 --> 00:38:14,856
Ya, kau tahu nama lengkapnya?

648
00:38:16,058 --> 00:38:19,112
Dia tidak tahu./
Berikan itu padaku.

649
00:38:19,650 --> 00:38:23,007
Danno, apa kau Katolik?

650
00:38:23,007 --> 00:38:25,399
Aku biarawati suci,

651
00:38:25,401 --> 00:38:28,657
Dan aku mau kau gunakan
hati nuranimu...

652
00:38:28,682 --> 00:38:31,452
...dan cari tahu siapa nama
belakang Kipper,

653
00:38:31,452 --> 00:38:34,663
Atau aku pribadi akan pastikan
kau tertahan di api penyucian...

654
00:38:34,688 --> 00:38:38,210
...untuk durasi kelahiran
kematian alamimu!

655
00:38:39,508 --> 00:38:40,719
Benar.

656
00:38:43,019 --> 00:38:45,505
Keparat.

657
00:38:49,425 --> 00:38:51,959
Hubungi rumah sakit sekarang.

658
00:38:51,961 --> 00:38:54,607
Baik.
Siapa nama anak buahnya?

659
00:38:54,877 --> 00:38:58,075
Aku tidak ingat. Aku tidak
pandai dengan nama-nama.

660
00:38:58,968 --> 00:39:01,795
Mereka menyebutkan itu.
Aku melakukan mnemonik.

661
00:39:01,795 --> 00:39:03,252
Kau menggunakan mnemonik?

662
00:39:03,252 --> 00:39:05,058
Aku membayangkan Titanic.

663
00:39:05,058 --> 00:39:07,018
Menata ulang kursi dek di Titanic.

664
00:39:07,018 --> 00:39:09,406
Namanya Deck Chair (Kursi Dek)!/
Dec. Kependekan dari Declan.

665
00:39:09,431 --> 00:39:11,148
Dec, Dec. Namanya Dec.

666
00:39:13,115 --> 00:39:16,549
Ya, Kipper menghilang.

667
00:39:16,549 --> 00:39:18,326
Dia berjalan keluar rumah sakit...

668
00:39:18,326 --> 00:39:22,370
...saat Petugas Dean pergi
mengambilkan dia biskuit cokelat.

669
00:39:23,459 --> 00:39:27,294
Cepat buat cerita yang lebih baik
tentang bagaimana kriminal ini kabur.

670
00:39:27,296 --> 00:39:29,924
Khususnya, cerita yang tak
membuatku terlihat buruk...

671
00:39:29,924 --> 00:39:32,644
Karena membiarkan kalian
berdua keluar dari kantor.

672
00:39:34,303 --> 00:39:36,173
Pergilah.

673
00:39:39,241 --> 00:39:40,435
Boleh kami pergi?

674
00:39:40,459 --> 00:39:42,565
Kau masih dituntut dengan
kepemilikan kokain.

675
00:39:42,565 --> 00:39:45,476
Menurutku mengingat
situasi yang ada, Sersan,

676
00:39:45,476 --> 00:39:47,147
Seluruh tuntutan sebaiknya
dibatalkan.

677
00:39:47,149 --> 00:39:49,416
Benarkah?
Sayangnya aku tidak setuju.

678
00:39:49,418 --> 00:39:53,760
Petugas, obat-obatan itu milikku.

679
00:39:53,802 --> 00:39:55,992
Statton tak ada
kaitannya dengan itu.

680
00:39:56,009 --> 00:39:58,025
Dia yang memegangnya,

681
00:39:58,027 --> 00:39:59,759
Itu artinya kalian berdua
sama-sama memilikinya...

682
00:39:59,759 --> 00:40:02,663
...dan bersekongkol untuk
menghalangi penegakan keadilan.

683
00:40:02,688 --> 00:40:05,841
Uang jaminanmu baru saja
menjadi dua kali lipat, dasar bodoh!

684
00:40:07,703 --> 00:40:11,203
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

685
00:40:11,227 --> 00:40:14,727
Bonus New Member 100%

686
00:40:14,751 --> 00:40:18,251
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru.

687
00:40:23,052 --> 00:40:26,555
Dec, aku sudah keluar!
Aku keluar.

688
00:40:26,555 --> 00:40:28,016
Bagus.

689
00:40:28,768 --> 00:40:31,325
Cepat atau lambat mereka juga akan
keluar. Kita harus singkirkan mereka.

690
00:40:31,327 --> 00:40:32,960
Tidak, tidak, tidak...
Itu sudah terlambat.

691
00:40:32,962 --> 00:40:35,638
Sudah terlambat. Mereka jelas
sudah bicara sekarang.

692
00:40:35,638 --> 00:40:38,900
Ya, tapi kau tak bisa adakan sidang
tanpa saksi mata, bukan begitu, kawan?

693
00:40:38,900 --> 00:40:40,406
Sudah kubilang, 'kan?

694
00:40:40,406 --> 00:40:44,538
Agar tidak masuk ke kamar di mana
orangnya masih terjaga.

695
00:40:44,540 --> 00:40:46,453
Sudah kubilang itu ceroboh.

696
00:40:46,453 --> 00:40:48,144
Tapi kau tidak mendengarkan.

697
00:40:48,144 --> 00:40:49,849
Itu seharusnya menjadi
sedikit menyenangkan.

698
00:40:49,849 --> 00:40:51,567
Sesuatu yang lucu untuk
diceritakan kepada anak-anak.

699
00:40:51,567 --> 00:40:53,306
Ya, kuberitahu padamu apa
yang lucu, oke?

700
00:40:53,306 --> 00:40:55,313
Aku harus sembunyi, Dec, oke?
Polisi mengejarku,

701
00:40:55,313 --> 00:40:57,480
Dan mereka tidak tahu
seperti apa penampilanmu!

702
00:40:58,058 --> 00:41:00,581
Apa anakmu tahu
seperti apa penampilanmu?

703
00:41:00,581 --> 00:41:01,938
Karena pada tingkatan ini,

704
00:41:01,938 --> 00:41:05,853
Dia akan mengidentifikasikan
jasadmu di kamar mayat, kawan.

705
00:41:14,783 --> 00:41:17,837
Halo, Denise,
maaf aku membangunkanmu.

706
00:41:17,837 --> 00:41:22,409
Aku di kantor polisi.

707
00:41:22,411 --> 00:41:24,159
Aku tak ingin tanyakan ini,

708
00:41:24,159 --> 00:41:28,695
Tapi, bisakah kau menjaminku bebas?

709
00:41:30,419 --> 00:41:32,917
Dan temanku?

710
00:41:35,648 --> 00:41:38,899
Denise, terima kasih. Dengar.../
Ini temanmu?

711
00:41:38,924 --> 00:41:40,462
Ya.

712
00:41:40,487 --> 00:41:42,841
Bisa aku bicara denganmu, tolong?

713
00:41:42,866 --> 00:41:45,088
Tentu.

714
00:41:59,775 --> 00:42:04,830
Oke, aku akan menjaminmu bebas,
tapi kau harus membawa dia.

715
00:42:04,855 --> 00:42:07,038
Apa?/
Dia tak bisa kembali padaku.

716
00:42:07,038 --> 00:42:08,748
Dengar, aku tak tahu apa
yang kau pikirkan soal ini...

717
00:42:08,748 --> 00:42:11,178
Kami pisah setahun yang lalu...

718
00:42:11,178 --> 00:42:13,798
Maaf, aku tak tahu namamu.

719
00:42:14,787 --> 00:42:16,296
Panggil aku Carol.

720
00:42:16,298 --> 00:42:20,000
Carol, tolong,
kami pisah setahun lalu.

721
00:42:20,000 --> 00:42:22,638
Bercerai./
Dia bilang berpisah.

722
00:42:22,638 --> 00:42:27,123
Dia selalu mengatakan itu.
Kami tanda tangani surat cerai.

723
00:42:27,123 --> 00:42:29,176
Dia bilang akan mencari
tempatnya sendiri,

724
00:42:29,178 --> 00:42:31,390
Dia hanya tidur di sofa ranjang
selama beberapa minggu.

725
00:42:31,390 --> 00:42:32,777
Ya.

726
00:42:32,777 --> 00:42:34,460
Aku mulai menemui seseorang.

727
00:42:34,460 --> 00:42:37,156
Ini sudah berjalan 6 bulan,
dan dia ingin tinggal bersamaku.

728
00:42:37,156 --> 00:42:39,618
Aku mengerti./
Kau tahu, malam ini pertama kalinya...

729
00:42:39,618 --> 00:42:41,894
...dia tetap tinggal
hingga di atas jam 22:00?

730
00:42:41,894 --> 00:42:47,327
Aku begitu berharap.
Kupikir, "Ini saatnya."

731
00:42:47,329 --> 00:42:50,330
"Dia bertemu seseorang.
Dia akan pergi!"

732
00:42:50,332 --> 00:42:54,637
Kurasa ini lebih ke cinta satu malam.../
Tidak. Tidak, ini tidak bisa.

733
00:42:54,637 --> 00:42:57,204
Aku akan membayarmu untuk
menjadi gadis transisinya.

734
00:42:57,206 --> 00:42:58,597
Maksudku,
aku menjaminmu bebas.

735
00:42:58,597 --> 00:43:00,395
Kenapa kau tak minta
dia untuk pergi?

736
00:43:00,395 --> 00:43:06,304
Aku sudah mencoba itu!
Dia tetap tidak pergi.

737
00:43:06,304 --> 00:43:09,547
Aku pulang ke rumah
dengan penuh amarah,

738
00:43:09,547 --> 00:43:11,685
Siap untuk mengusirnya,
mengganti kunci-kunci,

739
00:43:11,687 --> 00:43:13,454
Dan dia hanya...

740
00:43:14,179 --> 00:43:16,795
Dia memasak risotto,

741
00:43:16,795 --> 00:43:19,269
Mengganti bohlam.

742
00:43:19,269 --> 00:43:23,545
Dia bukan tipe orang yang
bisa kau usir.

743
00:43:24,700 --> 00:43:27,847
Tapi sekarang, sekarang!
Ini kesalahannya sendiri.

744
00:43:27,872 --> 00:43:30,282
Aku bisa lakukan ini sekarang.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.

745
00:43:30,282 --> 00:43:33,540
Entahlah./Tak perlu ganti uang
jaminannya, jika kau mau.

746
00:43:33,542 --> 00:43:35,031
Naiklah kapal feri menuju daratan.

747
00:43:35,031 --> 00:43:38,468
Aku tak peduli,
cukup bawa dia bersamamu.

748
00:43:38,468 --> 00:43:40,350
Aku mohon kepadamu

749
00:43:47,932 --> 00:43:49,941
Kau menerima kartu kredit?

750
00:43:51,260 --> 00:43:52,726
Kau mengusirku keluar?

751
00:43:52,728 --> 00:43:55,896
Tidak, kau meninggalkan aku untuk dia

752
00:43:55,898 --> 00:43:57,752
Tapi aku harus pulang.
Aku baru saja dirampok.

753
00:43:57,752 --> 00:43:59,613
Aku tak punya uang lagi.

754
00:44:00,101 --> 00:44:01,779
Baik, kau bisa ambil apa
yang aku punya di dompetku,

755
00:44:01,779 --> 00:44:03,270
Lalu hubungi bank besok.

756
00:44:03,272 --> 00:44:06,928
Kau beruntung. Ini ada 100.
Semoga berhasil, Statton.

757
00:44:06,928 --> 00:44:09,743
Bagaimana dengan barangku.../
Aku akan mengirimnya.

758
00:44:09,767 --> 00:44:11,948
Ke mana?

759
00:44:12,643 --> 00:44:18,799
Sayang, tanya Carol.
Kau tinggal dengan dia sekarang.

760
00:44:27,429 --> 00:44:28,994
Kami membuat kesepakatan.

761
00:44:29,880 --> 00:44:33,054
III. Di Jalanan Bersama Yvonne

762
00:44:35,604 --> 00:44:38,375
Statton! Statton, tunggu.

763
00:44:39,178 --> 00:44:40,777
Tunggu.

764
00:44:40,943 --> 00:44:43,195
Statton, Statton.

765
00:44:43,793 --> 00:44:45,946
Tunggu! Ayolah!

766
00:44:46,363 --> 00:44:48,315
Aku tak percaya kau membuat
kesepakatan untukku.

767
00:44:48,317 --> 00:44:51,618
Aku bukan properti./
Aku tak punya banyak pilihan,

768
00:44:51,620 --> 00:44:53,532
Dan dia tampak begitu putus asa.

769
00:44:53,557 --> 00:44:55,956
Aku tidak tinggal bersamamu./
Benarkah?

770
00:44:55,958 --> 00:44:58,471
Tapi kupikir kita akan
memiliki anak kembar...

771
00:44:58,495 --> 00:45:00,329
...dan punya keramik seragam./
Aku membencimu,

772
00:45:00,354 --> 00:45:02,963
Aku membencimu!
Kau wanita kutukan!

773
00:45:02,965 --> 00:45:05,387
Kenapa kau sebenarnya ke sini?

774
00:45:17,579 --> 00:45:20,331
Biar aku beri kau uang, oke?

775
00:45:20,331 --> 00:45:21,909
Aku tak mau meninggalkanmu
begitu saja.

776
00:45:21,909 --> 00:45:24,198
Aku tahu betapa sulitnya
kaul kemiskinan.

777
00:45:24,633 --> 00:45:25,734
Oke.

778
00:45:25,734 --> 00:45:28,043
Ini./
Terima kasih.

779
00:45:28,842 --> 00:45:31,847
Kau mau aku traktir kau minum
atau tidak?

780
00:45:31,847 --> 00:45:33,827
Kau pergi minum sekarang?

781
00:45:33,829 --> 00:45:36,663
Tidak, aku ingin mencari tahu
di mana liontinku berada.

782
00:45:36,665 --> 00:45:38,793
Kenapa?/
Itu tidak penting.

783
00:45:38,793 --> 00:45:40,500
Tepat sekali!
Jadi lupakan saja!

784
00:45:40,502 --> 00:45:43,180
Ibu kandungku meninggalkan itu
di rumah sakit untukku.

785
00:45:43,180 --> 00:45:45,376
Apa?/
Aku diadopsi.

786
00:45:47,376 --> 00:45:48,842
Aku tidak tahu.

787
00:45:48,844 --> 00:45:51,678
Aku juga tidak,
hingga aku mengetahuinya.

788
00:45:51,680 --> 00:45:54,273
Dan dia tinggalkan itu untukku
saat aku dilahirkan,

789
00:45:54,273 --> 00:45:58,385
Dan aku tak pernah melepasnya
sejak aku memilikinya.

790
00:45:58,387 --> 00:46:00,854
Tidak sebelum malam ini.

791
00:46:00,856 --> 00:46:03,132
Dan aku tahu kau berpikir itu bodoh,

792
00:46:03,132 --> 00:46:04,785
Atau itu hanya benda dan
lainnya, tapi kau tahu?

793
00:46:04,785 --> 00:46:06,314
Aku tak peduli pendapatmu.

794
00:46:06,314 --> 00:46:08,294
Aku akan dapatkan
kalungku kembali.

795
00:46:09,531 --> 00:46:11,698
Dan kau boleh ikut denganku,

796
00:46:11,700 --> 00:46:13,885
Kau tak tahu harus ke mana lagi.

797
00:46:15,450 --> 00:46:19,764
Dan aku yakin siapa pun yang
menadah itu, berada di jalanan.

798
00:46:37,559 --> 00:46:41,245
Ya tuhan!
Itu Bollocks McGiven!

799
00:46:41,305 --> 00:46:44,431
Bollocks!/
Bollocks McGiven?

800
00:46:44,433 --> 00:46:47,116
Ceritanya panjang.
Melibatkan semalam di Dublin,

801
00:46:47,116 --> 00:46:49,288
Permainan poker,
dan panci penggorengan.

802
00:46:49,928 --> 00:46:51,897
Bollocks!

803
00:46:53,081 --> 00:46:54,250
Unitnya rusak lagi.

804
00:46:54,250 --> 00:46:55,652
Kau keberatan untuk datang
dan memeriksanya?

805
00:46:55,652 --> 00:46:59,160
Tentu, mungkin pendorong
pembersih bodinya lagi.

806
00:46:59,160 --> 00:47:00,966
Kau menang luar biasa!

807
00:47:00,966 --> 00:47:05,673
Hei. Kau mau Brexit?
Kembali ke tempatku?

808
00:47:05,673 --> 00:47:08,455
Tidak malam ini.

809
00:47:08,457 --> 00:47:12,189
Kau tahu di mana aku bisa
membeli obat di sini?

810
00:47:15,725 --> 00:47:18,221
Maaf, Nak, kau butuh uang tunai.

811
00:47:18,221 --> 00:47:20,224
Aku tak memberikan kredit
pada pelanggan yang tak kukenal.

812
00:47:20,224 --> 00:47:24,281
Aku bersumpah bisa dipercaya.
Aku dirampok semalam!

813
00:47:24,281 --> 00:47:26,137
Ada orang-orang bersenjata ini...

814
00:47:26,137 --> 00:47:27,774
Baiklah! Baiklah!

815
00:47:27,776 --> 00:47:30,530
Simpan ceritamu untuk
Oprah yang peduli.

816
00:47:36,785 --> 00:47:38,083
Hei!

817
00:47:38,687 --> 00:47:41,060
Apa kau pernah menjadi
penari striptis biarawati?

818
00:47:43,125 --> 00:47:45,792
Tidak. Pasti orang lain.

819
00:47:53,940 --> 00:47:56,300
Apa-apaan?

820
00:47:56,325 --> 00:47:59,308
Jika kau bicara dengan bandar
narkoba tanpa membeli obat,

821
00:47:59,308 --> 00:48:00,762
Mereka mulai menjadi curiga,

822
00:48:00,762 --> 00:48:03,143
Dan dia orang yang pasti tahu siapa
yang memiliki liontinku.

823
00:48:03,623 --> 00:48:06,331
Setengah jam lagi, pria itu
akan menjadi orang dekatku,

824
00:48:06,331 --> 00:48:08,132
Lalu memberitahuku semua
yang ingin aku ketahui.

825
00:48:08,132 --> 00:48:10,019
Singkirkan itu.

826
00:48:11,653 --> 00:48:13,690
Aku berharap kau ingin
memakainya.

827
00:48:14,893 --> 00:48:17,872
Tidak mungkin akan mendapat
kesulitan karena menyimpannya,

828
00:48:17,872 --> 00:48:19,241
Jika kau tak ingin bersenang-senang.

829
00:48:19,241 --> 00:48:21,658
Maksudku, itu hanya...
Itu memalukan.

830
00:48:21,658 --> 00:48:24,940
Aku hanya tidak minum dan
memakai obat-obatan.

831
00:48:27,669 --> 00:48:29,844
Kau tak pernah melakukan itu
sebelumnya, 'kan?

832
00:48:29,844 --> 00:48:32,334
Apa? Ya...

833
00:48:36,831 --> 00:48:38,739
Aku menendang senjata
dari tangannya...

834
00:48:38,739 --> 00:48:39,919
Itu melayang ke udara,
lalu aku menangkapnya,

835
00:48:39,943 --> 00:48:41,730
Aku arahkan itu ke kepalanya dan
bilang, "Jangan bergerak, keparat!"

836
00:48:41,730 --> 00:48:42,973
"Atau aku tembak kepalamu."
Lalu polisi...

837
00:48:42,998 --> 00:48:44,083
Mereka sudah mengepung gedung.

838
00:48:44,083 --> 00:48:45,452
Mereka bilang,
"Keluar dengan tangan terangkat."

839
00:48:45,454 --> 00:48:47,635
Kubilang, "jangan khawatir, semua,
aku bisa tangani ini."

840
00:49:02,758 --> 00:49:05,496
Alan: Kau di mana?

841
00:49:07,867 --> 00:49:11,738
Apa kau jadi datang?

842
00:49:16,430 --> 00:49:20,668
Kau sebaiknya menemui Ibumu
selagi masih bisa.

843
00:49:30,436 --> 00:49:31,851
Bollocks!

844
00:49:31,876 --> 00:49:34,226
Aku seperti menahan
senam dam di sini!

845
00:49:34,226 --> 00:49:37,880
Dan jika kau punya obat-obatan,
aku mau sedikit.

846
00:49:38,704 --> 00:49:40,827
Aku segera keluar, Kitty.

847
00:49:44,046 --> 00:49:45,879
Manajer yang bertugas
mendatangi pintu...

848
00:49:45,879 --> 00:49:47,514
Aku tahu itu antara dia atau aku.

849
00:49:48,340 --> 00:49:50,124
Dan dia hanya orang tak
bersalah, kau tahu?

850
00:49:50,124 --> 00:49:51,740
Dia mungkin punya keluarga.
Aku tak mau dia mati.

851
00:49:51,740 --> 00:49:54,218
Hal anehnya, aku bahkan
tak bisa karate,

852
00:49:54,218 --> 00:49:56,269
Tapi aku melompat dari ranjang,
menjatuhkannya ke lantai,

853
00:49:56,269 --> 00:49:57,503
Dan peluru itu melewati
atas kepalaku.

854
00:49:57,503 --> 00:49:58,959
Aku suka lagu ini.

855
00:50:11,929 --> 00:50:15,942
Jadi, jika aku ingin menyingkirkan
beberapa perhiasan,

856
00:50:15,944 --> 00:50:20,113
Sesuatu yang aku "pinjam,"
siapa yang akan tertarik?

857
00:50:20,115 --> 00:50:22,282
Kau sudah coba eBay?

858
00:50:22,284 --> 00:50:24,784
Aku tahu orang itu.

859
00:50:24,786 --> 00:50:28,655
Ya, aku pernah membantu dia
keluarkan kucing dari piano.

860
00:50:28,657 --> 00:50:32,125
Apa?/
Aku dokter hewan.

861
00:50:32,127 --> 00:50:34,289
Kau mendapat panggilan untuk
melakukan hal-hal gila.

862
00:50:34,289 --> 00:50:35,895
Theo suka cerita itu,
bukan begitu, Theo?

863
00:50:35,895 --> 00:50:38,078
Victor, kau sudah menyampaikan
kata pamungkasnya.

864
00:50:38,470 --> 00:50:40,667
Hei, Kawan!
Tak apa, Asbo.

865
00:50:40,669 --> 00:50:42,205
Dec mau kau hubungi dia kembali.

866
00:50:42,205 --> 00:50:44,137
Dia bilang ini mendesak.

867
00:50:44,139 --> 00:50:47,256
Bilang padanya kita temukan
apa yang dia cari.

868
00:50:53,148 --> 00:50:56,479
Aku harus pergi./
Tunggu, kau belum dengar ceritanya.

869
00:50:58,820 --> 00:51:00,511
Beritahu dia ceritanya.

870
00:51:28,413 --> 00:51:30,413
Bajingan!

871
00:51:38,988 --> 00:51:40,374
Tidak, tidak, tidak, tidak!

872
00:51:40,374 --> 00:51:43,029
Aku menyerangnya didepan kepolisian
sepenuhnya tak beralasan.

873
00:51:43,031 --> 00:51:44,964
Aku harus mengaku bersalah./
Kau tak harus mengaku bersalah.

874
00:51:44,964 --> 00:51:46,366
Aku mau mengaku bersalah.

875
00:51:46,368 --> 00:51:49,000
Itu momen terbaik di hidupku.

876
00:51:49,000 --> 00:51:52,433
Aku tak mau membantahnya./
Hei, bersalah membuat hidupku mudah.

877
00:51:53,041 --> 00:51:55,642
Dan polisi mencari Mary, benar?

878
00:51:55,644 --> 00:51:58,125
Ya, ya, ya, ya.

879
00:51:58,125 --> 00:52:00,880
Jika kau mau saranku,
sebagai seorang pengacara,

880
00:52:00,882 --> 00:52:02,580
Jangan khawatir tentang dia.

881
00:52:02,580 --> 00:52:05,099
Dia wanita yang bisa menjaga diri.

882
00:52:08,070 --> 00:52:10,757
Berapa lama kita akan
menunggu di sini?

883
00:52:10,759 --> 00:52:12,420
Hingga Kipper menghubungi
kami kembali...

884
00:52:12,444 --> 00:52:14,444
...dan putuskan harus
melakukan apa denganmu.

885
00:52:20,902 --> 00:52:23,069
Kita tak seharusnya
tinggalkan Asbo di bar.

886
00:52:23,071 --> 00:52:25,106
Ada aroma baru di mobil ini.

887
00:52:25,106 --> 00:52:26,780
Kau mau dia menyalak dan
menarik perhatian?

888
00:52:26,780 --> 00:52:29,552
Tapi dia tak suka diikat.
Kau tahu itu.

889
00:52:29,552 --> 00:52:32,331
Dia anjing!/
Ya, tapi anjing punya perasaan.

890
00:52:55,804 --> 00:52:57,581
Boleh aku minta permen karet?

891
00:53:04,112 --> 00:53:05,503
Terima kasih.

892
00:53:14,723 --> 00:53:18,958
Jadi, seperti apa rasanya
menjadi bandar narkoba?

893
00:53:18,960 --> 00:53:22,462
Itu mata pencaharian./
Itu tak seperti penjaga toko, 'kan?

894
00:53:22,464 --> 00:53:26,011
Kipper yang mengatakan itu?
Apa dia masih membahas soal itu?

895
00:53:26,011 --> 00:53:29,302
Aku beritahu padanya sebelumnya,
ini permainan berbahaya.

896
00:53:29,304 --> 00:53:31,471
Ini tak seperti mengelola
Tesco Metro!

897
00:53:31,473 --> 00:53:34,581
Demi Tuhan!/
Dia tidak benar-benar berkata begitu.

898
00:53:34,581 --> 00:53:35,995
Ya, dia mengatakan itu.
Aku tahu dia.

899
00:53:35,995 --> 00:53:37,143
Jangan biarkan dia mempengaruhimu.

900
00:53:37,145 --> 00:53:40,313
Maafkan aku. Aku tak
seharusnya mengatakan itu.

901
00:53:40,315 --> 00:53:44,076
Aku hanya berpikir berganti
profesi, itu saja.

902
00:53:46,154 --> 00:53:48,988
Kau benar-benar bisa
membeli ijazah?

903
00:53:48,990 --> 00:53:52,325
Aku tidak membeli ijazah, oke?
Aku mengikuti kursus.

904
00:53:52,327 --> 00:53:55,674
Di Internet. Belajar jarak jauh
adalah masa depan.

905
00:53:55,674 --> 00:53:59,071
Itu yang kukatakan pada Kipper,
dan dia bilang ijazah Internet...

906
00:53:59,071 --> 00:54:01,474
...hanya sekedar tautan
yang ada di email.

907
00:54:01,474 --> 00:54:03,191
Kipper keparat!/
Kau tahu,

908
00:54:03,191 --> 00:54:06,506
Kalian tak seharusnya khawatir
dengan yang dia katakan.

909
00:54:06,508 --> 00:54:09,008
Dia tertembak di kakinya malam ini...

910
00:54:09,010 --> 00:54:11,735
Dua kali...
Berusaha merampok hotel.

911
00:54:11,735 --> 00:54:15,468
Maksudku, dia pikir dia siapa,
Al Capone?

912
00:54:15,468 --> 00:54:17,488
Dia amatiran.

913
00:54:17,488 --> 00:54:19,185
Dan "Kipper"?
Ada apa dengan nama itu?

914
00:54:19,187 --> 00:54:21,558
Itu julukan. Kau mau tahu
bagaimana dia mendapatkan itu?

915
00:54:21,558 --> 00:54:24,413
Ya Tuhan, sangat.
Apa itu memalukan?

916
00:54:24,438 --> 00:54:26,426
Kau tidak tahu.

917
00:54:55,621 --> 00:54:59,058
Dec menginginkanmu mati, Nak.
Dia tak mau dipenjara 20 tahun.

918
00:54:59,060 --> 00:55:01,986
Jadi naiklah kapal feri ke daratan
besok pagi, mengerti?

919
00:55:01,986 --> 00:55:05,064
Oke, akan kulakukan.
Terima kasih, semuanya.

920
00:55:05,066 --> 00:55:08,568
Dan jika kau membuat kue Welsh,
jangan lupa...

921
00:55:08,570 --> 00:55:11,938
Minyaki pancinya dengan lemak babi./
Dengan lemak babi.

922
00:55:11,940 --> 00:55:14,285
Kemari.

923
00:55:21,249 --> 00:55:23,141
Dan omong-omong,

924
00:55:23,141 --> 00:55:26,321
Itu memang aku yang memiliki
aksi panggung striptis biarawati.

925
00:55:26,321 --> 00:55:28,096
Aku tahu itu!

926
00:55:38,550 --> 00:55:41,585
Lihat siapa yang bermasalah lagi.

927
00:55:41,585 --> 00:55:42,912
Mary!

928
00:55:42,912 --> 00:55:45,332
Ya Tuhan.
Aku sangat khawatir.

929
00:55:45,332 --> 00:55:46,693
Kenapa kau di sini?

930
00:55:47,386 --> 00:55:50,219
Seseorang harus menjaminmu keluar.

931
00:55:50,244 --> 00:55:52,036
Kau tak punya uang.

932
00:55:52,301 --> 00:55:54,413
Kau menerima kartu kredit?

933
00:55:58,641 --> 00:56:02,121
Terima kasih, Kepala Biarawati.
Aku sangat menghargai ini.

934
00:56:02,123 --> 00:56:04,521
Jangan berterima kasih padaku,
terima kasihlah pada Bapa Donald.

935
00:56:04,521 --> 00:56:06,909
Ini kartu kredit miliknya.

936
00:56:06,933 --> 00:56:09,350
Dia selalu punya rasa
ketertarikan terhadapku.

937
00:56:12,345 --> 00:56:15,468
Bapa Donald sebaiknya
mendapat kembali seluruh uangnya,

938
00:56:15,470 --> 00:56:17,459
Dan beberapa poin imbalan.

939
00:56:23,208 --> 00:56:28,147
Ke mana kau membawaku?/
Tolong, cukup ikut aku, oke?

940
00:56:28,149 --> 00:56:32,318
Kita harus temukan tempat sembunyi
hingga kapal feri pertama berangkat.

941
00:56:32,320 --> 00:56:36,570
Aku akan pergi dari pulau terkutuk
ini dan takkan pernah kembali.

942
00:56:36,570 --> 00:56:39,492
Aku tak bisa pergi, bukan?
Ke mana aku akan pergi?

943
00:56:39,494 --> 00:56:42,428
Suatu tempat di mana tak ada
yang ingin membunuhmu?

944
00:56:42,430 --> 00:56:44,229
Aku tidak punya...

945
00:56:45,840 --> 00:56:49,905
Statton, kapan terakhir kau
pergi ke daratan?

946
00:56:52,032 --> 00:56:54,340
Mungkin saat malam
pesta lajangku?

947
00:56:54,342 --> 00:56:56,676
Jujur, aku tak terlalu
mengingat itu.

948
00:56:56,678 --> 00:57:01,681
Itu sudah berapa lama?/
8 tahun lalu.

949
00:57:01,683 --> 00:57:05,590
8 tahun? Tunggu, kau tak pernah
tinggalkan pulau kecil ini...

950
00:57:05,590 --> 00:57:07,344
...selama 8 tahun?

951
00:57:07,478 --> 00:57:09,055
Aku tak pernah punya waktu.

952
00:57:09,057 --> 00:57:10,986
Kau punya.

953
00:57:11,689 --> 00:57:13,648
Kapan terakhir kali kau
tinggal di tempat lain?

954
00:57:13,648 --> 00:57:16,915
Apa kau pergi kuliah
di luar atau...

955
00:57:19,067 --> 00:57:21,701
Kau tak pernah tinggal di tempat
lain selain di sini?

956
00:57:21,703 --> 00:57:23,892
Baiklah, sudah cukup, kawan.

957
00:57:23,892 --> 00:57:26,072
Kita akan pergi dari pulau ini,
meski jika kita harus berenang.

958
00:57:26,074 --> 00:57:29,005
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tolong. Cukup...

959
00:57:30,094 --> 00:57:32,172
Ini kejutan.

960
00:57:34,082 --> 00:57:37,992
Sebenarnya, aku sudah cukup
dengan kejutan malam ini.

961
00:57:37,992 --> 00:57:40,030
Satu lagi?

962
00:57:40,088 --> 00:57:42,014
Oke.

963
00:58:03,248 --> 00:58:04,744
Biara?

964
00:58:04,746 --> 00:58:08,218
Tunggu di kapel.
Aku segera kembali.

965
00:58:14,713 --> 00:58:19,352
IV. Di Biara bersama Bollocks

966
00:58:23,446 --> 00:58:27,137
Hai, maaf mengganggumu.
Namaku Statton.

967
00:58:27,137 --> 00:58:30,504
Aku sebenarnya sekolah
Minggu di sini.

968
00:58:30,504 --> 00:58:31,910
Itu tidak relevan.

969
00:58:31,910 --> 00:58:36,931
Aku teman...
Kenalannya Declan?

970
00:58:36,931 --> 00:58:38,824
Aku tak kenal Declan.

971
00:58:38,824 --> 00:58:41,772
Orang Skotlandia?
Orang yang sangat pemarah.

972
00:58:41,772 --> 00:58:44,150
Dia bilang kau mungkin
memiliki kalung.

973
00:58:44,152 --> 00:58:46,134
Aku tak tahu soal kalung.

974
00:58:46,134 --> 00:58:48,447
Liontin, atau...

975
00:58:48,471 --> 00:58:50,180
Tidak tahu.

976
00:58:50,478 --> 00:58:53,842
Apa kau yakin?
Karena dia sangat bersikeras.

977
00:58:53,842 --> 00:58:56,295
Baiklah, baik.

978
00:58:56,297 --> 00:58:58,673
Itu diberikan padaku, tapi aku
sudah tak memiliki itu lagi.

979
00:58:59,886 --> 00:59:01,515
Di mana itu?

980
00:59:02,804 --> 00:59:04,234
Beri aku waktu.

981
00:59:04,258 --> 00:59:05,852
Aku akan hubungi seseorang,
lalu mengabarimu kembali.

982
00:59:05,877 --> 00:59:07,240
Terima kasih banyak.

983
00:59:07,242 --> 00:59:10,448
Kau harus membayar.
Setidaknya 500.

984
00:59:10,473 --> 00:59:14,113
Tentu./
Tunggu di kapel.

985
00:59:14,198 --> 00:59:15,971
Apa kau punya jaringan Internet?

986
00:59:15,971 --> 00:59:19,094
Aku bisa transfer bank?

987
00:59:40,842 --> 00:59:42,484
Siapa itu?

988
00:59:43,743 --> 00:59:47,346
Saint Tropez./
Ya.

989
00:59:47,348 --> 00:59:50,504
Santo pelindung berjemur matahari.

990
00:59:50,504 --> 00:59:52,351
Berjemur matahari?

991
00:59:52,353 --> 00:59:55,788
Oke, tapi itu Saint Tropez.

992
00:59:55,790 --> 00:59:59,525
Dia dipenggal oleh Nero,

993
00:59:59,527 --> 01:00:03,463
Yang membuatnya mengapung
di kapal bersama ayam dan anjing.

994
01:00:03,465 --> 01:00:05,560
Lebih berat dibandingkan malam kita.

995
01:00:06,512 --> 01:00:11,370
Jadi, ada apa dengan semua misteri?
Apa kejutan besarnya?

996
01:00:11,372 --> 01:00:14,295
Apa kau memasukkan kembali
lamaranku ke biara?

997
01:00:14,295 --> 01:00:17,045
Karena aku yakin mereka
takkan pertimbangkan kembali.

998
01:00:17,045 --> 01:00:20,410
Tunggu dan lihat saja.

999
01:00:23,718 --> 01:00:25,885
Kipper, mereka di sini.

1000
01:00:25,887 --> 01:00:28,107
Aku tak tahu berapa lama
aku bisa menahan mereka.

1001
01:00:30,558 --> 01:00:33,726
Oke, akui sesuatu.

1002
01:00:35,900 --> 01:00:37,730
Jika pelanggan membuatku kesal,

1003
01:00:37,732 --> 01:00:42,670
Kadang aku jadikan D mereka
sedikit tinggi.

1004
01:00:43,502 --> 01:00:46,606
Benar./
Benar.

1005
01:00:46,608 --> 01:00:52,548
Aku selingkuh dengan istri
guru matematikaku.

1006
01:00:52,548 --> 01:00:55,926
Itu pasti salah./
Benar.

1007
01:00:56,738 --> 01:00:59,143
Kadang saat aku
kehabisan celana dalam,

1008
01:00:59,143 --> 01:01:01,754
Aku akan meminjam
celana dalam istriku.

1009
01:01:01,756 --> 01:01:05,061
Benar./
Benar.

1010
01:01:05,935 --> 01:01:07,593
Saat aku menjadi biarawati,

1011
01:01:07,595 --> 01:01:12,249
Aku bergabung di band death metal
bernama "Pelindung Klitoris."

1012
01:01:12,249 --> 01:01:14,216
Benar. Jelas benar.

1013
01:01:14,241 --> 01:01:15,896
Salah.

1014
01:01:16,304 --> 01:01:19,909
Aku tak yakin kau berkata jujur
tentang menjadi biarawati...

1015
01:01:19,909 --> 01:01:22,341
Hingga Kepala Biarawati datang.

1016
01:01:22,343 --> 01:01:24,610
Oke.

1017
01:01:24,612 --> 01:01:29,252
Aku tak percaya sedikitpun kau
benar-benar berpisah dari istrimu.

1018
01:01:33,347 --> 01:01:35,981
Apa hubungan terburukmu?

1019
01:01:38,326 --> 01:01:40,626
Istriku.

1020
01:01:40,628 --> 01:01:44,200
Dan suamimu?/
Istriku.

1021
01:01:47,235 --> 01:01:51,391
Kau tahu?
Menurutku ini yang terbaik.

1022
01:01:51,422 --> 01:01:54,006
Maka itu pasti sangat buruk.

1023
01:01:54,629 --> 01:01:58,935
Itu kurang romansa.

1024
01:02:14,976 --> 01:02:17,243
Kita akan dapatkan itu kembali.

1025
01:02:17,243 --> 01:02:18,683
Kau tidak tahu itu.

1026
01:02:18,683 --> 01:02:21,152
Itu sebabnya kita di sini.

1027
01:02:21,152 --> 01:02:23,369
Apa?/
Bapa Donald memiliki itu.

1028
01:02:23,371 --> 01:02:26,332
Dia memiliki itu.
Dia mendapatkannya kembali.

1029
01:02:26,332 --> 01:02:28,473
Bagaimana kau tahu soal ini?

1030
01:02:28,473 --> 01:02:30,544
Dec beritahu aku di kantor polisi.

1031
01:02:30,544 --> 01:02:32,678
Dec memberitahumu?

1032
01:02:32,680 --> 01:02:34,698
Menurutmu kenapa dia
melakukan itu, Statton?

1033
01:02:34,698 --> 01:02:38,551
Karena aku membayarnya.

1034
01:02:38,553 --> 01:02:42,855
Kau membayar dia?
Kau membayar dia.

1035
01:02:42,857 --> 01:02:45,795
Kebodohan macam apa yang
mereka ajarkan padamu...

1036
01:02:45,795 --> 01:02:47,393
...di sekolah menyetem piano?

1037
01:02:47,395 --> 01:02:50,115
Dec mau kita mati,
dan kau membayar dia...

1038
01:02:50,115 --> 01:02:53,032
...untuk beritahu ke mana kita harus
pergi, agar dia bisa membunuh kita!

1039
01:02:53,034 --> 01:02:56,059
Bapa Donald seorang pendeta.
Kita bisa percaya dia.

1040
01:02:56,059 --> 01:02:57,775
Donald Si Licik?

1041
01:02:57,799 --> 01:03:00,724
Dia penadah barang curian!
Pikirkan itu!

1042
01:03:00,724 --> 01:03:03,788
Dia pendeta yang mampu
menjamin kita bebas!

1043
01:03:04,012 --> 01:03:06,282
Ayo, kita harus pergi dari sini.

1044
01:03:09,175 --> 01:03:11,011
Bajingan, aku tahu itu!

1045
01:03:11,420 --> 01:03:12,964
Maaf, Mary, kupikir jika...

1046
01:03:12,964 --> 01:03:15,074
Mulai pikirkan jalan keluar.

1047
01:03:15,074 --> 01:03:16,630
Tentu...

1048
01:03:18,341 --> 01:03:21,232
Jendela!/
Jendela ini dilapisi timah...

1049
01:03:21,257 --> 01:03:23,527
...dan terlalu tinggi untuk
memanjat keluar.

1050
01:03:23,527 --> 01:03:26,614
Tidak, kita harus menarik perhatian.

1051
01:04:01,284 --> 01:04:04,800
Berdiri. Cepat.

1052
01:04:06,204 --> 01:04:08,774
Kami sudah memberitahu polisi, Kipper.

1053
01:04:08,776 --> 01:04:10,376
Ini tak ada gunanya.

1054
01:04:10,378 --> 01:04:12,812
Tak ada gunanya
melakukan pembunuhan.

1055
01:04:12,814 --> 01:04:15,553
Itu hanya perampokan bersenjata.
Tak ada yang perlu terluka.

1056
01:04:15,553 --> 01:04:17,715
Dec bilang jika dia ditahan
atas perampokan bersenjata,

1057
01:04:17,739 --> 01:04:19,456
Dia akan dihukum hingga 20 tahun.

1058
01:04:19,456 --> 01:04:23,315
Dec dihukum 20 tahun, aku mati,
anak-anak tak memiliki ayah.

1059
01:04:23,315 --> 01:04:25,668
Kami akan menolak untuk bersaksi.

1060
01:04:26,961 --> 01:04:30,129
Dec bukan tipe orang yang
bisa kau tangani.

1061
01:04:30,131 --> 01:04:34,487
Aku tak mau melakukan ini.
Aku harus melakukannya.

1062
01:04:34,487 --> 01:04:39,772
Kau tak harus melakukannya.../
Aku harus melakukan ini!

1063
01:04:39,774 --> 01:04:44,221
Oke, oke.
Kau harus melakukan itu.

1064
01:04:44,221 --> 01:04:50,298
Tapi bisakah kita bicara terlebih
dulu sebelum kau melakukannya?

1065
01:04:52,487 --> 01:04:54,047
Tentu.

1066
01:05:00,928 --> 01:05:03,697
Aku mau kau tahu jika aku
tak pernah lakukan ini sebelumnya.

1067
01:05:03,697 --> 01:05:06,966
Kau tak harus membunuh
siapa pun hari ini, Kipper.

1068
01:05:06,968 --> 01:05:09,881
Kau tak harus melakukan
apa yang Dec katakan.

1069
01:05:09,881 --> 01:05:11,737
Kau bukan anak buah.

1070
01:05:12,234 --> 01:05:17,085
Jangan panggil aku anak buah, oke?

1071
01:05:17,085 --> 01:05:19,458
Aku benci menjadi anak buah./
Aku tahu, aku tahu.

1072
01:05:19,607 --> 01:05:21,814
Oke, aku akan melakukan ini./
Tidak, tidak. Tidak, tidak...

1073
01:05:21,816 --> 01:05:24,408
Aku akan melakukannya,
lalu aku akan pergi.

1074
01:05:24,408 --> 01:05:26,118
Oke.

1075
01:05:26,120 --> 01:05:28,990
Biarkan aku berdoa terlebih dulu.

1076
01:05:28,990 --> 01:05:31,065
Kau masih percaya?

1077
01:05:31,065 --> 01:05:34,135
Secara tak langsung,
aku masih seorang biarawati.

1078
01:05:34,135 --> 01:05:36,704
Bagaimana?/
Statusku tak pernah dicopot,

1079
01:05:36,704 --> 01:05:39,465
Karena aku saat itu masih tahap awal,
jadi mereka tidak ingin repot-repot.

1080
01:05:39,467 --> 01:05:41,402
Kau kurang lebih sudah dicopot
malam ini, sayang, di hotel.

1081
01:05:41,402 --> 01:05:42,992
Aku melihatmu, oke?
Kau biarawati yang buruk.

1082
01:05:42,992 --> 01:05:46,722
Kebanyakan biarawati pendosa, Kipper.
Kami hanya manusia.

1083
01:05:50,211 --> 01:05:51,899
Oke.

1084
01:05:52,517 --> 01:05:54,738
Oke, mintalah pengampunanmu.
Ayo.

1085
01:05:55,652 --> 01:05:57,654
Dan berdoalah untukku.

1086
01:06:07,318 --> 01:06:13,917
Tuhan terkasih, tolong ampuni
seluruh dosa-dosaku.

1087
01:06:15,171 --> 01:06:17,236
Dan, tolong,

1088
01:06:17,238 --> 01:06:20,555
Ampuni jiwa Kipper Jones.

1089
01:06:20,555 --> 01:06:24,243
Aku tahu bahwa Matius 20:13 berkata...

1090
01:06:24,245 --> 01:06:27,462
...bahwa ia yang membunuh biarawati
tidak akan pernah diampuni,

1091
01:06:27,462 --> 01:06:30,000
Dan akan dibakar di lubang api terpanas.

1092
01:06:30,000 --> 01:06:31,750
Tapi tolong...

1093
01:06:31,752 --> 01:06:34,086
Buat pengecualian untuk
kasusnya Kipper,

1094
01:06:34,088 --> 01:06:36,862
Karena dia tak tahu apa
yang dia lakukan.

1095
01:06:36,862 --> 01:06:39,196
Kau dengar itu? Hei!

1096
01:06:39,220 --> 01:06:41,624
Kau keberatan?
Aku sedang berdoa.

1097
01:06:41,653 --> 01:06:43,629
Itu tak ada di Alkitab.

1098
01:06:43,631 --> 01:06:45,264
Jelas ada.

1099
01:06:45,266 --> 01:06:49,070
Kau pikir tak ada ayat yang
membahas pembunuhan biarawati?

1100
01:06:52,273 --> 01:06:54,589
Dan tolong, Tuhan,

1101
01:06:54,629 --> 01:06:57,543
Ampuni jiwa Kipper.

1102
01:06:57,569 --> 01:07:02,948
Aku tahu bahwa menurut ayat
sucimu pada Yohanes 3:4,

1103
01:07:02,950 --> 01:07:06,875
Kau bilang bahwa mata akan
dikeluarkan dari kepala...

1104
01:07:06,875 --> 01:07:09,655
Bagi seseorang yang
membunuh seorang biarawati,

1105
01:07:09,657 --> 01:07:11,996
Atau pelindung biarawati.

1106
01:07:11,996 --> 01:07:14,631
Pelindung biarawati?
Bukan itu isi ayatnya!

1107
01:07:14,631 --> 01:07:17,670
Tunjukkan padaku. Tunjukkan aku
di mana yang berkata begitu di Alkitab.

1108
01:07:17,670 --> 01:07:20,662
Tunjukkan padaku bagian mana
yang menjelaskan hal itu.

1109
01:07:20,662 --> 01:07:23,840
Kami tak punya Alkitab./
Tapi kita di gereja!

1110
01:07:23,840 --> 01:07:25,703
Itu benar. Itu benar. Itu benar.

1111
01:07:25,703 --> 01:07:29,308
Kau, cepat ke sana.
Tunjukkan padaku.

1112
01:07:29,310 --> 01:07:31,810
Tunjukkan padaku di Alkitab itu.

1113
01:07:31,812 --> 01:07:33,312
Alkitab.

1114
01:07:33,314 --> 01:07:35,948
Sialan./
Cepat.

1115
01:07:35,950 --> 01:07:39,872
Tunjukkan aku Mathius, Yohanes...

1116
01:07:41,106 --> 01:07:45,464
Tunjukkan aku di mana yang
mengatakan itu...

1117
01:07:49,330 --> 01:07:51,919
Alkitab ini dalam bahasa Latin.

1118
01:07:52,276 --> 01:07:54,166
Tapi seperti itulah maknanya.

1119
01:07:54,168 --> 01:07:56,985
Aku akan ke sana...

1120
01:08:02,176 --> 01:08:09,014
"Nonne ex denario
convenisti mecum."

1121
01:08:09,016 --> 01:08:11,917
"Nonne" artinya "Biarawati."

1122
01:08:11,919 --> 01:08:15,025
"Ex denario" artinya...

1123
01:08:15,856 --> 01:08:18,230
"Convenisti mecum."

1124
01:08:18,230 --> 01:08:20,623
"Biara melindungi biarawati."

1125
01:08:20,623 --> 01:08:22,228
"Non facio tibi."

1126
01:08:22,253 --> 01:08:26,109
"Pria tak berwajah yang
melakukan tindakan iblis."

1127
01:08:27,543 --> 01:08:29,357
Jika kau membohongiku...

1128
01:08:29,382 --> 01:08:33,329
Jika kau membohongiku...

1129
01:08:34,563 --> 01:08:37,209
Kenapa mereka masih di sini, Kipper?

1130
01:08:37,211 --> 01:08:40,319
Berapa lama waktu
yang dibutuhkan?

1131
01:08:43,235 --> 01:08:45,021
Keluar, keluar!

1132
01:08:45,027 --> 01:08:47,487
Oke, oke.

1133
01:08:48,055 --> 01:08:50,800
Berdiri di sana!/
Oke.

1134
01:08:51,224 --> 01:08:53,645
Hei!

1135
01:08:55,262 --> 01:08:57,521
Kau...

1136
01:09:05,657 --> 01:09:07,080
Aku tadinya akan melakukan itu,

1137
01:09:07,104 --> 01:09:09,370
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Maaf, Dec.

1138
01:09:29,797 --> 01:09:33,932
Dia seorang biarawati./
Ya?

1139
01:09:33,934 --> 01:09:36,093
Aku Metodis.

1140
01:09:41,381 --> 01:09:43,225
Statton!

1141
01:09:52,286 --> 01:09:54,371
Maafkan aku, Dec.

1142
01:09:55,131 --> 01:09:57,674
Aku tak bisa biarkan kau
melakukan itu.

1143
01:09:57,736 --> 01:10:00,027
Mereka tidak bersalah.
Aku tidak bisa.

1144
01:10:09,250 --> 01:10:10,623
Kipper!

1145
01:10:11,134 --> 01:10:13,305
Kipper! Kipper.

1146
01:10:13,307 --> 01:10:15,685
Aku tak bisa biarkan dia
melakukan itu. Aku tidak bisa.

1147
01:10:15,685 --> 01:10:18,703
Aku tak bisa biarkan dia
melakukan itu. Itu tidak benar.

1148
01:10:20,523 --> 01:10:23,327
Apa yang terjadi di sini?

1149
01:10:23,327 --> 01:10:25,678
Kepala Biarawati, hubungi ambulan!

1150
01:10:25,678 --> 01:10:27,901
Panggil polisi, Bapa Donald.

1151
01:10:27,901 --> 01:10:29,758
Panggil ambulan. Panggil polisi.

1152
01:10:29,758 --> 01:10:31,520
Kemari.

1153
01:10:36,541 --> 01:10:41,500
Bisa kau berdoa untukku, Mary?

1154
01:10:41,502 --> 01:10:43,962
Bisa kau berdoa untukku?

1155
01:10:45,172 --> 01:10:48,070
Kau akan baik-baik saja,
Raja Bajak Laut.

1156
01:10:48,070 --> 01:10:49,991
Bertahanlah.

1157
01:11:08,515 --> 01:11:10,005
V. Charlotte

1158
01:11:10,030 --> 01:11:12,675
Mary, jangan pergi.
Aku mendapatkan liontinmu.

1159
01:11:12,700 --> 01:11:15,629
Itu tidak penting.
Lupakan saja.

1160
01:11:15,654 --> 01:11:18,835
Tentu saja ini penting./
Ini tidak penting. Dengar...

1161
01:11:20,908 --> 01:11:24,376
Saat aku 18 tahun, aku menyelinap
masuk ke dalam kapal.

1162
01:11:24,378 --> 01:11:28,046
Menyelinap masuk?
Tahun berapa ini, 1872?

1163
01:11:28,048 --> 01:11:31,888
Kapal kargo.
Untuk datang ke sini.

1164
01:11:32,690 --> 01:11:36,922
Karena dia tinggal di sini.

1165
01:11:36,924 --> 01:11:39,057
Ibu kandungmu.

1166
01:11:39,059 --> 01:11:44,942
Dan kupikir dia akan sangat
senang bertemu denganku.

1167
01:11:46,567 --> 01:11:50,593
Dia menolak untuk menemuiku.

1168
01:11:52,406 --> 01:11:55,248
Meninggalkanku berdiri
di depan pintu.

1169
01:11:55,248 --> 01:11:59,612
Dia pada dasarnya
mengabaikanku lagi.

1170
01:12:01,949 --> 01:12:04,012
Kenapa kau kembali ke sini?

1171
01:12:07,732 --> 01:12:09,975
Serius, kenapa?

1172
01:12:14,595 --> 01:12:17,126
Dia sekarat, Statton.

1173
01:12:20,267 --> 01:12:23,435
Suaminya mengirimku pesan,
berkata dia akan biarkan aku masuk,

1174
01:12:23,437 --> 01:12:24,920
Bahwa Ibuku sebaiknya
bertemu denganku.

1175
01:12:24,920 --> 01:12:28,332
"Sebaiknya"... Bukan "ingin."

1176
01:12:28,332 --> 01:12:30,375
Situasi berbeda saat orang sekarat.

1177
01:12:30,377 --> 01:12:33,343
Dengar, kurasa suaminya tidak
beritahu dia aku datang.

1178
01:12:33,343 --> 01:12:35,423
Dia mungkin hanya akan
menolakku...

1179
01:12:35,430 --> 01:12:37,101
...lalu kemudian meninggal
tepat dihadapanku.

1180
01:12:37,126 --> 01:12:39,885
Dia mungkin tidak menolakmu.

1181
01:12:39,887 --> 01:12:41,987
Ya. Ya.

1182
01:12:41,989 --> 01:12:45,663
Dan itu kenyamanan yang bisa aku
terima selama sisa hidupku.

1183
01:12:45,663 --> 01:12:49,461
Aku bisa hidup dengan ketidakpastian.
Itu adalah keahlianku.

1184
01:12:49,463 --> 01:12:53,131
Yang tak bisa aku terima adalah
penolakan kedua kalinya.

1185
01:12:53,133 --> 01:12:56,282
Aku tidak bisa.
Dan kenapa aku harus lakukan itu?

1186
01:12:56,282 --> 01:12:58,144
Kenapa aku harus biarkan dia
membuatku merasa seperti sampah...

1187
01:12:58,168 --> 01:13:00,168
...menjelang ajalnya?

1188
01:13:01,475 --> 01:13:04,096
Ini mungkin tidak terasa seperti itu.

1189
01:13:05,646 --> 01:13:07,777
Ini mungkin terasa seperti...

1190
01:13:09,483 --> 01:13:11,149
...rumah.

1191
01:13:12,533 --> 01:13:14,331
Bagaimana kau tahu?

1192
01:13:17,157 --> 01:13:22,116
Kau tahu petualangan, Mary.

1193
01:13:22,846 --> 01:13:26,930
Rumah adalah bidangku.

1194
01:13:56,630 --> 01:13:58,196
Astaga.

1195
01:13:58,198 --> 01:14:00,759
Aku.../
Kau adalah dia...

1196
01:14:01,068 --> 01:14:03,247
Saat pertama aku bertemu dia.

1197
01:14:05,581 --> 01:14:07,698
Kau bisa temui dia sekarang.

1198
01:14:07,765 --> 01:14:09,541
Dia sangat sakit.

1199
01:14:09,607 --> 01:14:12,544
Waktunya sudah tak lama lagi.

1200
01:14:23,169 --> 01:14:24,828
Halo.

1201
01:14:28,182 --> 01:14:30,147
Astaga.

1202
01:14:34,568 --> 01:14:37,273
Maaf, aku tak begitu
pandai Bahasa Welsh.

1203
01:14:39,822 --> 01:14:41,406
Kurasa dia tak tahu siapa kami.

1204
01:14:41,408 --> 01:14:43,346
Dia tak tahu semua orang.

1205
01:14:43,346 --> 01:14:45,243
Dia mengalami demensia.

1206
01:14:45,245 --> 01:14:47,245
Lalu kenapa kau mengundangku...

1207
01:14:47,247 --> 01:14:49,381
Jika dia sudah tak
mengenal orang lain?

1208
01:14:49,383 --> 01:14:51,750
Aku khawatir kau takkan datang.

1209
01:14:51,752 --> 01:14:54,586
Dia bisa mengingat masa lalu.

1210
01:14:54,588 --> 01:14:57,756
Dia hanya terkadang
merasa kebingungan.

1211
01:14:57,758 --> 01:15:01,341
Aku mohon, kurasa kau mungkin
bisa membantu dia.

1212
01:15:21,954 --> 01:15:23,789
Kau datang.

1213
01:15:28,989 --> 01:15:30,981
Aku datang.

1214
01:15:30,981 --> 01:15:35,931
David bilang aku harus memberimu
saran untuk bulan madumu.

1215
01:15:35,968 --> 01:15:38,294
Satu hal yang bisa aku
katakan adalah ini,

1216
01:15:38,294 --> 01:15:44,636
Pernikahan terbaik yaitu yang berada
diantara lautan dan mercusuar.

1217
01:15:45,815 --> 01:15:48,983
Dua mercusuar itu membosankan.

1218
01:15:49,014 --> 01:15:52,177
Dua lautan akan saling berbenturan.

1219
01:15:52,179 --> 01:15:59,211
Tapi mercusuar dan lautan
akan bertahan selamanya.

1220
01:16:00,254 --> 01:16:02,468
Saling bergantian!

1221
01:16:04,004 --> 01:16:07,283
Biarkan dia menjadi lautan
sesekali, sayang.

1222
01:16:07,926 --> 01:16:11,329
Nyalakan lampumu agar dia
bisa menemukanmu.

1223
01:16:11,331 --> 01:16:14,099
Kau tak harus selalu
menjadi lautan.

1224
01:16:19,075 --> 01:16:21,162
Tidak... Jangan bawa dia!
Kembalikan dia.

1225
01:16:21,162 --> 01:16:22,841
Ini hanya botol air panas, Aurelie.

1226
01:16:22,843 --> 01:16:24,580
Mereka mengambilnya!
Bawa dia kembali!

1227
01:16:24,580 --> 01:16:27,214
Dia milikku!/
Tidak, aku dia.

1228
01:16:27,275 --> 01:16:28,847
Aurelie, aku dia.

1229
01:16:28,849 --> 01:16:30,706
Minta mereka bawakan
dia kembali, suster.

1230
01:16:30,706 --> 01:16:35,241
Aku di sini. Ini aku.

1231
01:16:35,241 --> 01:16:37,784
Aku dia.

1232
01:16:45,177 --> 01:16:47,526
Sebutkan namaku.

1233
01:16:50,704 --> 01:16:52,937
Ibu.

1234
01:16:54,541 --> 01:16:56,717
Ya.

1235
01:17:03,250 --> 01:17:05,580
Kau adalah Charlotte.

1236
01:17:07,630 --> 01:17:09,912
Aku Charlotte.

1237
01:17:24,571 --> 01:17:26,615
Ikut denganku.

1238
01:17:27,534 --> 01:17:31,583
Aku tak bisa melewatkan
tanggal persidanganku.

1239
01:17:33,580 --> 01:17:36,054
Aku jelas akan terus
menjaga komunikasi.

1240
01:17:41,474 --> 01:17:43,084
Ambil ini.

1241
01:17:43,107 --> 01:17:46,158
Untuk biaya hukummu./
Tidak.

1242
01:17:46,877 --> 01:17:50,929
Jadikan itu untuk setoran
apartemen atau semacamnya.

1243
01:17:50,931 --> 01:17:55,188
Jika kau berjanji untuk pergi
ke daratan suatu hari.

1244
01:17:55,231 --> 01:17:57,444
Suatu hari.

1245
01:19:12,769 --> 01:19:14,793
Permisi, permisi!

1246
01:19:14,854 --> 01:19:17,885
Mary! Mary!

1247
01:19:18,685 --> 01:19:20,182
Mary.

1248
01:19:28,862 --> 01:19:31,674
Kau tahu kau terlalu cepat, 'kan?/
Apa?

1249
01:19:31,699 --> 01:19:34,404
Kau harusnya datang saat
aku berada di atas kapal feri.

1250
01:19:34,404 --> 01:19:36,648
Berteriak, "Hentikan kapalnya!"

1251
01:19:37,219 --> 01:19:40,106
Kau tahu aku,
aku sangat tepat waktu.

1252
01:19:41,708 --> 01:19:46,526
Kau tahu kau tak bisa benar-benar
melompat ke depan peluru, 'kan?

1253
01:19:46,526 --> 01:19:48,496
Itu insting.

1254
01:19:50,717 --> 01:19:53,149
Kau memang lautan.

1255
01:19:59,059 --> 01:20:01,219
Statton.

1256
01:20:06,066 --> 01:20:07,767
Statton.

1257
01:20:12,572 --> 01:20:14,430
Sebutkan namaku.

1258
01:20:16,076 --> 01:20:19,744
Anne-Marie, Mary, Carol,

1259
01:20:19,746 --> 01:20:21,746
Suster Mary Catherine,

1260
01:20:21,748 --> 01:20:23,982
Bukan Yvonne, Berlian Kecil,

1261
01:20:23,982 --> 01:20:25,978
Bunda Malam,

1262
01:20:26,086 --> 01:20:28,489
Bollocks McGiven...

1263
01:20:28,922 --> 01:20:30,915
Charlotte.

1264
01:20:31,925 --> 01:20:34,070
Cukup panggil aku "Sayang."

1265
01:20:37,464 --> 01:20:42,591
Tunggu, apa kau memakai celana
dalam pacar mantan istrimu?

1266
01:20:42,591 --> 01:20:43,935
Tidak hari ini.

1267
01:20:43,937 --> 01:20:47,772
Ada label jahitan didalamnya
yang tertulis "Dan Marks."

1268
01:20:47,774 --> 01:20:51,314
Ya.
Aku lupa memberitahumu.

1269
01:20:51,314 --> 01:20:53,599
Statton bukan nama asliku.

1270
01:20:55,916 --> 01:20:57,599
Kau bercanda, 'kan?

1271
01:20:57,599 --> 01:20:59,261
Benarkah?