0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Solaire99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1 00:00:13,422 --> 00:00:15,422 FILM NETFLIX ORIGINAL 2 00:01:04,130 --> 00:01:06,797 Di sana. Di atas! 3 00:01:09,213 --> 00:01:10,963 Berhenti! 4 00:01:11,963 --> 00:01:13,380 Berhenti, sialan! 5 00:01:29,005 --> 00:01:30,130 Jangan menyerah! 6 00:01:49,130 --> 00:01:53,130 Tak ada SIM, kendarai motor curian tanpa helm, dan kabur dari lokasi. 7 00:01:53,213 --> 00:01:54,797 Itu serius. 8 00:01:54,880 --> 00:01:58,505 Tanpa helm! Itu hal sepele. Aku ingin bertemu putriku. 9 00:01:58,588 --> 00:01:59,963 Apa saya parkir ilegal? 10 00:02:00,547 --> 00:02:02,880 Ada beberapa tuduhan yang harus diurus. 11 00:02:02,963 --> 00:02:04,922 Jangan sekarang. Kondisinya kritis. 12 00:02:05,005 --> 00:02:07,588 Dia tak terluka parah jika dia bisa mengebut. 13 00:02:07,672 --> 00:02:09,047 Anda juga dokter? 14 00:02:09,130 --> 00:02:11,047 Saatnya saya pulang dan tidur. 15 00:02:11,130 --> 00:02:13,630 Silakan rawat gadis yang nyaris tewas itu. 16 00:02:15,838 --> 00:02:17,588 Saya antar kalian melihatnya. 17 00:02:22,838 --> 00:02:25,755 Jana. Sayang! 18 00:02:27,422 --> 00:02:28,713 Apa yang kau lakukan? 19 00:02:29,713 --> 00:02:33,130 Ya, naik motor di tengah hujan dan angin, dikejar polisi. 20 00:02:33,838 --> 00:02:36,588 Ada alkohol juga. Tak heran jantungmu berhenti. 21 00:02:39,713 --> 00:02:41,713 Kau tak bekerja sama dengan baik. 22 00:03:18,547 --> 00:03:19,672 Paul. 23 00:03:21,838 --> 00:03:22,838 Lihat. 24 00:03:22,922 --> 00:03:26,172 Itu Carnival Rouge, lomba di Baden-Baden minggu depan. 25 00:03:27,130 --> 00:03:29,588 Larinya terlalu kasar. 26 00:03:31,297 --> 00:03:32,463 Kau tahu segalanya? 27 00:03:33,463 --> 00:03:35,088 Bagaimana kabar kuda ajaib? 28 00:03:35,713 --> 00:03:36,547 Hentikan. 29 00:03:37,338 --> 00:03:39,505 Kami melatihnya selama dua bulan. 30 00:03:39,588 --> 00:03:40,713 Aku coba segalanya. 31 00:03:41,505 --> 00:03:43,463 Mendesaknya, membuatnya lelah. 32 00:03:44,755 --> 00:03:46,088 Tak ada yang berhasil. 33 00:03:47,005 --> 00:03:48,130 Dia selalu kabur. 34 00:03:48,963 --> 00:03:51,922 - Dia membuatku miskin. - Aku mengerti. 35 00:03:53,088 --> 00:03:54,088 Apa rencanamu? 36 00:03:55,922 --> 00:03:59,213 Aku harus cari 80.000 euro atau bank sita peternakanku. 37 00:04:00,213 --> 00:04:02,672 Tebak siapa yang kini urus pinjamanku. 38 00:04:03,422 --> 00:04:04,297 Entahlah. 39 00:04:05,838 --> 00:04:06,797 Sabine. 40 00:04:07,505 --> 00:04:08,463 Sabine? 41 00:04:09,755 --> 00:04:12,422 Astaga, nasib sungguh tak adil padamu. 42 00:04:14,463 --> 00:04:17,963 Andai aku bisa buat dia siap untuk Kejuaraan Rhineland. 43 00:04:18,047 --> 00:04:19,255 Aku butuh waktu. 44 00:04:19,338 --> 00:04:21,838 Kau sudah punya waktu. Kau butuh keajaiban. 45 00:04:22,505 --> 00:04:24,380 Kau tahu cara menyemangati orang. 46 00:04:24,463 --> 00:04:27,463 Tidak bagus? Larinya hebat! 47 00:04:27,547 --> 00:04:28,713 Seperti kau, 'kan? 48 00:04:29,297 --> 00:04:31,672 Jana punya cacat jantung bawaan. 49 00:04:32,422 --> 00:04:35,838 Dia dioperasi saat usianya delapan tahun. 50 00:04:36,297 --> 00:04:39,005 Sejak dia masuk pubertas, kondisinya memburuk. 51 00:04:39,088 --> 00:04:41,505 Dia menderita aritmia jantung. 52 00:04:41,588 --> 00:04:44,380 Menderita dekompensasi jantung, yang artinya... 53 00:04:45,755 --> 00:04:49,630 hanya boleh aktivitas ringan dan menjaga denyut nadi tetap lambat. 54 00:04:49,713 --> 00:04:52,922 Hidup sederhana, tapi Jana suka hidup yang cepat. 55 00:04:54,630 --> 00:04:56,130 Seolah tak ada hari esok. 56 00:04:56,213 --> 00:04:57,297 Apa yang dia mau? 57 00:04:57,380 --> 00:04:59,588 Dr. Leclerc mencari pasien 58 00:04:59,672 --> 00:05:02,047 yang bersedia coba prosedur operasi baru. 59 00:05:02,838 --> 00:05:04,172 Kau kandidat cocok. 60 00:05:05,047 --> 00:05:06,172 Tak mau operasi lagi. 61 00:05:06,255 --> 00:05:07,338 Dengarkan dulu. 62 00:05:08,130 --> 00:05:09,380 Tak mau operasi lagi. 63 00:05:11,380 --> 00:05:13,880 Jana, ayolah. Dengarkan dia. 64 00:05:13,963 --> 00:05:15,963 - Kubilang tidak! - Ayah mohon. 65 00:05:16,213 --> 00:05:19,297 - Hei! - Kau sedang apa? 66 00:05:19,380 --> 00:05:21,172 Kau sedang apa? 67 00:05:21,255 --> 00:05:24,213 Sebaiknya kita tinggalkan Jana dengan orang tuanya. 68 00:05:26,422 --> 00:05:29,630 - Hati-hati! - Kau sedang apa? 69 00:05:29,713 --> 00:05:32,255 Hei! Kau tak boleh pergi begitu saja. 70 00:05:32,338 --> 00:05:33,880 - Mengerti? - Minumlah. 71 00:05:33,963 --> 00:05:36,380 - Hentikan! - Dia harus minum. 72 00:05:36,463 --> 00:05:39,088 Kenapa perilaku aneh ini? Kau nyaris mati! 73 00:05:39,172 --> 00:05:40,380 Bisa kau jelaskan? 74 00:05:40,463 --> 00:05:43,380 Ayolah, Jana. Kau harus tinggal untuk dimonitor. 75 00:05:43,963 --> 00:05:46,213 Sedang apa kau sekarang? Jana? 76 00:05:47,255 --> 00:05:48,088 Ada apa? 77 00:05:49,005 --> 00:05:50,630 Pengunjungku ingin pergi. 78 00:06:18,963 --> 00:06:20,088 Air? 79 00:06:20,672 --> 00:06:21,505 Tidak. 80 00:06:26,047 --> 00:06:26,880 Lama tak jumpa. 81 00:06:29,463 --> 00:06:31,755 Ya, tapi kita komunikasi di telepon. 82 00:06:32,838 --> 00:06:33,672 Beberapa kali. 83 00:06:36,588 --> 00:06:39,838 Kenapa kau di sini? Ayah kira kau di... 84 00:06:39,922 --> 00:06:40,755 Stuttgart. 85 00:06:42,505 --> 00:06:43,630 Aku ditransfer. 86 00:06:44,880 --> 00:06:45,713 Ke sini? 87 00:06:46,463 --> 00:06:49,130 Dulu kau ingin pergi sejauh mungkin dari sini. 88 00:06:49,338 --> 00:06:50,672 Aku tak punya pilihan. 89 00:06:53,630 --> 00:06:55,547 Kita bicara bisnis saja. 90 00:06:55,630 --> 00:06:58,297 Ayah belum bayar satu sen pun dalam dua tahun. 91 00:06:58,380 --> 00:07:02,130 Nyaris tak ada aktivitas di rekening. Bagaimana Ayah hidup? 92 00:07:04,505 --> 00:07:05,630 Sedikit kekurangan, 93 00:07:06,130 --> 00:07:07,838 tapi Ayah latih kuda usia tiga tahun. 94 00:07:08,130 --> 00:07:11,338 Saat dia siap berlomba, dia akan dapatkan semua hadiah. 95 00:07:11,588 --> 00:07:14,588 Lalu Ayah akan bayar semua utang Ayah. 96 00:07:15,130 --> 00:07:16,213 Yang benar saja. 97 00:07:17,255 --> 00:07:19,505 Ayah hanya butuh sedikit perpanjangan. 98 00:07:22,630 --> 00:07:23,797 Ayolah, kita keluarga. 99 00:07:24,713 --> 00:07:28,713 Tidak lagi. Ayah punya keluarga kuda yang bisa Ayah suruh-suruh. 100 00:07:29,463 --> 00:07:32,672 Kalau Ayah tak tunjukkan rencana bisnis dalam sebulan, 101 00:07:32,755 --> 00:07:34,797 dengan rincian pembayaran utang, 102 00:07:35,380 --> 00:07:37,088 kami akan menutup peternakan. 103 00:07:39,213 --> 00:07:42,338 Sudah usai, Ayah. Makin cepat Ayah terima, makin baik. 104 00:07:58,005 --> 00:07:59,838 Perawat ke kamar 12. 105 00:07:59,922 --> 00:08:00,797 Segera. 106 00:08:04,297 --> 00:08:05,130 Jadi? 107 00:08:07,672 --> 00:08:10,047 Astaga. Kenapa aku ingin jadi dokter? 108 00:08:12,172 --> 00:08:15,547 Aku tunggu tumpangan, kau akan bebas dari pasien terburuk. 109 00:08:16,880 --> 00:08:18,922 Ya, tapi juga yang paling menarik. 110 00:08:21,588 --> 00:08:23,297 Pusat penelitian ini di Brussels 111 00:08:23,963 --> 00:08:25,547 punya banyak kesempatan. 112 00:08:26,338 --> 00:08:28,255 Ini puncak dari operasi jantung. 113 00:08:28,838 --> 00:08:30,505 Aku bukan trofi bergilir. 114 00:08:41,047 --> 00:08:41,880 Kemarin malam, 115 00:08:42,963 --> 00:08:43,880 di hutan, 116 00:08:44,672 --> 00:08:46,005 seekor kuda tiba-tiba muncul. 117 00:08:47,630 --> 00:08:48,463 Kuda? 118 00:08:50,213 --> 00:08:51,047 Ya. 119 00:08:52,463 --> 00:08:53,463 Dia sangat dekat. 120 00:08:55,172 --> 00:08:56,797 Aku bisa menyentuhnya. 121 00:08:58,755 --> 00:09:00,422 Mungkin halusinasi. 122 00:09:00,505 --> 00:09:04,380 Kadang terjadi saat pingsan. Akivitas neural... 123 00:09:05,588 --> 00:09:09,172 yang spontan, ingatan lama muncul. 124 00:09:10,838 --> 00:09:11,672 Kenangan. 125 00:09:11,797 --> 00:09:15,297 Mungkin. Aku pernah coba terapi menunggang kuda yang konyol. 126 00:09:16,797 --> 00:09:19,380 Namun ini berbeda. 127 00:09:22,297 --> 00:09:23,130 Sungguh nyata. 128 00:09:39,422 --> 00:09:40,463 Pelan-pelan. 129 00:09:41,297 --> 00:09:43,172 Pelan-pelan. Santai saja. 130 00:09:46,963 --> 00:09:47,963 Santai saja. 131 00:09:51,213 --> 00:09:52,547 Kenapa kau bertingkah? 132 00:09:54,005 --> 00:09:55,380 Aku tak akan melukaimu. 133 00:10:13,922 --> 00:10:14,755 Baiklah. 134 00:10:15,755 --> 00:10:17,213 Kau menang ronde ini. 135 00:10:17,297 --> 00:10:19,630 Namun pada akhirnya kita akan berteman. 136 00:10:20,255 --> 00:10:21,255 Lihat saja. 137 00:10:33,547 --> 00:10:35,713 Tempat tidur sudah dirapikan? 138 00:10:39,547 --> 00:10:40,797 Samy? 139 00:10:41,630 --> 00:10:42,463 - Hei, Jana. - Hai. 140 00:10:42,547 --> 00:10:43,922 Sungguh sebuah kejutan. 141 00:10:44,922 --> 00:10:46,005 Kalian yang atur ini? 142 00:10:46,088 --> 00:10:49,380 Apa? Tidak! Samy menelepon kemarin. 143 00:10:49,463 --> 00:10:52,297 Samy ingin mengunjungimu saat dia tahu. 144 00:10:53,547 --> 00:10:55,172 - Ya? - Ya. 145 00:10:56,088 --> 00:10:57,547 Bagaimana kabarmu? 146 00:10:58,630 --> 00:11:00,172 - Baik-baik saja. - Yah... 147 00:11:02,755 --> 00:11:04,922 Kenapa begini? Aku belum mati. 148 00:11:05,005 --> 00:11:06,963 Tidak. Maksudku, ya. 149 00:11:07,047 --> 00:11:10,005 Mungkin aku bisa antar kau pulang. Kini aku punya mobil. 150 00:11:10,088 --> 00:11:12,755 - Baik sekali. - Bukankah itu berbahaya? 151 00:11:13,755 --> 00:11:16,922 Sendiri dengan sopir baru. Bagaimana jika ada apa-apa? 152 00:11:17,297 --> 00:11:18,547 Aku akan ada di mobil. 153 00:11:19,880 --> 00:11:23,005 Usiaku 17 tahun, harus diawasi saat menyetir. 154 00:11:23,088 --> 00:11:26,713 Menyetir diawasi. Terdengar seperti kebebasan dan petualangan. 155 00:11:29,630 --> 00:11:30,838 Bisa kita pergi? 156 00:11:45,880 --> 00:11:48,672 Anggap saja aku tak di sini. 157 00:11:52,713 --> 00:11:55,505 Ada apa? Kata ibumu jantungmu berhenti. 158 00:11:56,130 --> 00:11:58,005 Kalian tampaknya akrab. 159 00:11:59,797 --> 00:12:03,172 Apak kalian punya headphone? Agar aku bisa dengar musik. 160 00:12:03,255 --> 00:12:04,130 Tidak, Ayah. 161 00:12:06,922 --> 00:12:08,880 Bagaimana pertemuan di rumah sakit? 162 00:12:09,713 --> 00:12:12,380 Kau bicarakan itu juga? Tak ada pertemuan. 163 00:12:14,213 --> 00:12:15,088 Samy, 164 00:12:15,172 --> 00:12:18,255 setirlah lebih cepat. Kau di bawah batas kecepatan. 165 00:12:18,338 --> 00:12:19,672 Ya, Ayah. Aku tahu. 166 00:12:19,755 --> 00:12:23,297 Ada tikungan berbahaya di depan. Ini menyetir defensif. 167 00:12:24,047 --> 00:12:27,547 Sok pintar, Ayah akan senang saat usiamu 18 tahun. 168 00:12:29,963 --> 00:12:33,880 Kudengar ada metode baru. Jaringan ditumbuhkan dari sel induk. 169 00:12:35,755 --> 00:12:37,213 Apa maksudmu? 170 00:12:37,797 --> 00:12:39,338 Apa kau akan dapat komisi? 171 00:12:39,713 --> 00:12:42,505 Tidak. Tapi aku pasti akan mendaftar. 172 00:12:42,588 --> 00:12:44,588 - Ya, lakukanlah. - Akan kulakukan. 173 00:12:51,755 --> 00:12:52,755 Kau hanya takut. 174 00:12:54,505 --> 00:12:55,338 Berhenti. 175 00:12:57,047 --> 00:12:59,047 - Apa? - Kubilang berhenti di sini! 176 00:13:04,463 --> 00:13:05,380 Jana. 177 00:13:06,338 --> 00:13:07,172 Sial. 178 00:13:07,880 --> 00:13:10,422 - Sekarang bagaimana? - Kejar dia. Ayo! 179 00:13:12,547 --> 00:13:13,755 Jana, tunggu! 180 00:13:17,088 --> 00:13:17,922 Jana! 181 00:13:21,005 --> 00:13:23,255 - Jana, tunggu. - Apa? 182 00:13:25,172 --> 00:13:26,547 Aku tak bermaksud begitu. 183 00:13:27,713 --> 00:13:30,213 Aku tak tahu apa yang salah dan yang benar. 184 00:13:31,338 --> 00:13:33,338 Kau tak pernah telepon setelah kamp, aku... 185 00:13:33,422 --> 00:13:34,255 Samy... 186 00:13:38,005 --> 00:13:39,588 Yang di kamp itu sekali saja. 187 00:13:42,922 --> 00:13:44,005 Maksudku, kita? 188 00:13:45,255 --> 00:13:48,213 Apa lagi kesamaan kita selain pesan pemakaman kita? 189 00:13:54,297 --> 00:13:57,547 Jana, semua orang bisa mati kapan saja. Tak perlu sakit. 190 00:13:58,463 --> 00:14:00,630 Kurasa kau tak sabar mati. 191 00:16:24,130 --> 00:16:28,130 PETERNAKAN KUDA LOMBA BRENNER 192 00:18:20,463 --> 00:18:21,505 Hei! 193 00:18:23,672 --> 00:18:25,922 Kau gila? Keluar! 194 00:18:54,380 --> 00:18:56,088 Tenanglah. 195 00:19:21,672 --> 00:19:22,588 Hei. 196 00:19:25,463 --> 00:19:26,713 Kau memang benar ada! 197 00:19:30,588 --> 00:19:32,297 Aku melihatmu di hutan, 'kan? 198 00:19:35,963 --> 00:19:36,797 Siapa namanya? 199 00:19:39,380 --> 00:19:40,213 Namanya... 200 00:19:41,338 --> 00:19:42,672 Rock My Heart. 201 00:19:44,380 --> 00:19:45,213 Rock My Heart. 202 00:19:46,922 --> 00:19:47,880 Terlalu panjang. 203 00:19:50,588 --> 00:19:51,838 Kupanggil kau Rock. 204 00:20:00,088 --> 00:20:03,088 Tuntun dia sedikit. 205 00:20:03,797 --> 00:20:04,630 Kenapa? 206 00:20:06,797 --> 00:20:08,005 Tidak kenapa-kenapa. 207 00:20:08,588 --> 00:20:09,422 Penasaran saja. 208 00:20:12,213 --> 00:20:13,213 Tenang. 209 00:20:34,838 --> 00:20:35,838 Luar biasa. 210 00:20:39,422 --> 00:20:40,463 Tenang. 211 00:20:41,797 --> 00:20:44,088 Aku ingin mencoba sesuatu. 212 00:20:51,505 --> 00:20:52,630 Baiklah, 213 00:20:53,130 --> 00:20:54,088 tuntun dia ke sini. 214 00:20:55,172 --> 00:20:56,005 Ayo. 215 00:20:56,547 --> 00:20:57,713 Tunggangi dia. 216 00:21:00,297 --> 00:21:01,838 Apa itu aman? 217 00:21:02,963 --> 00:21:04,130 Tak ada bahayanya. 218 00:21:04,213 --> 00:21:06,130 - Ayo. - Ayo. 219 00:21:18,963 --> 00:21:21,588 Berdirilah di tumpukan jerami. 220 00:21:28,922 --> 00:21:32,380 Pelan-pelan, berbaring di perutmu. 221 00:21:40,172 --> 00:21:41,630 Pelan-pelan. 222 00:21:43,797 --> 00:21:46,005 Letakkan kakimu dari atas punggungnya 223 00:21:47,005 --> 00:21:48,338 dan duduk perlahan. 224 00:22:01,130 --> 00:22:02,213 Luar biasa. 225 00:22:02,963 --> 00:22:04,422 Tidak sulit. 226 00:22:07,922 --> 00:22:10,255 Cobalah mengajaknya berjalan sedikit. 227 00:22:19,422 --> 00:22:20,255 Astaga. 228 00:22:43,213 --> 00:22:44,172 Tidak. Hei. 229 00:22:44,255 --> 00:22:46,088 Semuanya baik-baik saja. 230 00:22:46,630 --> 00:22:48,422 Tak ada yang terjadi. Naik lagi. 231 00:22:49,547 --> 00:22:50,755 Kau gila? 232 00:22:51,963 --> 00:22:53,297 Kau mau aku terbunuh? 233 00:22:53,380 --> 00:22:55,380 Hei. Tetaplah di sini. 234 00:22:55,922 --> 00:22:58,047 Kau selalu menyerah secepat itu? 235 00:23:00,838 --> 00:23:01,755 Ada apa ini? 236 00:23:03,172 --> 00:23:04,672 Rumit dijelaskan. 237 00:23:06,172 --> 00:23:07,838 Aku ingin tunjukkan sesuatu. 238 00:23:08,505 --> 00:23:10,338 Sebentar saja naik mobil. 239 00:23:10,422 --> 00:23:11,630 Ayo. 240 00:23:13,463 --> 00:23:14,672 Lihatlah saja. 241 00:23:14,755 --> 00:23:16,380 Kau bisa tolak setelahnya. 242 00:23:50,213 --> 00:23:52,422 Amarone mengejar, 243 00:23:52,505 --> 00:23:54,588 berusaha keras ke tempat pertama. 244 00:23:54,672 --> 00:23:57,963 Amarone diikuti oleh Traumtanzer, jarak yang jauh terbentuk. 245 00:23:58,047 --> 00:24:01,422 Amarone memimpin dan ia menang, 246 00:24:01,505 --> 00:24:04,130 mengalahkan Voltgraft dan Traumtanzer. 247 00:24:19,922 --> 00:24:22,797 Cosmo Devine terus berkembang musim ini. 248 00:24:24,213 --> 00:24:25,547 Mulai nomor satu. 249 00:24:25,630 --> 00:24:29,380 Baru dikeluarkan minggu lalu di Neuss melawan kuda-kuda bagus. 250 00:24:29,463 --> 00:24:30,338 Kondisinya sama. 251 00:24:33,088 --> 00:24:34,963 Sangat mudah. 252 00:24:35,047 --> 00:24:39,172 Taruhan menang artinya kau taruhan pada kuda tertentu untuk menang. 253 00:24:39,255 --> 00:24:42,047 Perlombaan artinya kuda pilihanmu harus ada di tiga teratas. 254 00:24:42,130 --> 00:24:43,338 Taruhan exacta 255 00:24:43,422 --> 00:24:45,380 - lebih rumit. - Tak apa-apa. 256 00:24:45,880 --> 00:24:46,880 Taruhanku wanita itu. 257 00:24:48,380 --> 00:24:49,213 Untuk menang. 258 00:24:49,755 --> 00:24:51,963 Kita taruhan kuda, bukan joki. 259 00:24:52,047 --> 00:24:53,588 Baiklah, apa nama kudanya? 260 00:24:54,755 --> 00:24:57,672 Alaska Queen, sungguh tak diunggulkan. 261 00:25:00,172 --> 00:25:01,213 Baiklah. 262 00:25:03,047 --> 00:25:04,255 Sudah kuperingatkan. 263 00:25:07,088 --> 00:25:08,505 - Hai, Paul. - Hai. 264 00:25:09,088 --> 00:25:10,297 - Hai, Paul. - Halo. 265 00:25:11,713 --> 00:25:14,505 Bagaimana tadi? 266 00:25:14,588 --> 00:25:15,880 Baik, terima kasih. 267 00:25:16,838 --> 00:25:18,755 Di sini joki ditimbang. 268 00:25:29,005 --> 00:25:29,963 Semuanya pendek? 269 00:25:30,547 --> 00:25:33,172 Mereka harus ringan. Di bawah 50 kilogram. 270 00:25:33,255 --> 00:25:34,505 Sedang apa di sini? 271 00:25:37,505 --> 00:25:39,672 Aku punya lisensi, seperti kau. 272 00:25:40,755 --> 00:25:43,713 Tapi tak seperti kau, aku punya kuda di perlombaan. 273 00:25:45,880 --> 00:25:47,255 Berengsek. 274 00:25:47,463 --> 00:25:48,297 Siapa dia? 275 00:25:49,422 --> 00:25:51,338 Bukan siapa-siapa, ayo. 276 00:25:51,422 --> 00:25:52,797 Perlombaan akan mulai. 277 00:25:53,047 --> 00:25:55,588 Tersisa 730 meter lagi. 278 00:25:55,672 --> 00:25:59,338 Pemimpinnya adalah Firefight, Do-It-Yourself, lalu Cosmo Devine. 279 00:25:59,422 --> 00:26:02,213 Tikungan terakhir, ada Cosmo Devine dan Alaska Queen! 280 00:26:02,297 --> 00:26:05,130 Cosmo Devine dan Alaska Queen! 281 00:26:05,213 --> 00:26:07,213 Jaraknya tak jauh! 282 00:26:07,297 --> 00:26:09,672 Cosmo Devine mengambil kendali. 283 00:26:09,755 --> 00:26:11,963 Cosmo Devine mengalahkan Alaska Queen! 284 00:26:12,047 --> 00:26:14,547 Firefight di peringkat ketiga. 285 00:26:14,630 --> 00:26:18,213 - Do-It-Yourself peringkat empat. - Harusnya dengarkan aku. 286 00:26:18,297 --> 00:26:20,505 Inilah keputusan akhir juri. 287 00:26:20,588 --> 00:26:23,255 Nomor lima, Cosmo Devine, didiskualifikasi 288 00:26:23,338 --> 00:26:25,255 karena melewati kuda lain secara ilegal. 289 00:26:25,338 --> 00:26:27,838 Pemenang baru kita adalah nomor sembilan, Alaska Queen. 290 00:26:27,922 --> 00:26:29,422 Jadi? Siapa ahlinya sekarang? 291 00:26:31,463 --> 00:26:32,547 Keberuntungan pemula. 292 00:26:33,588 --> 00:26:34,422 Ayo. 293 00:26:46,088 --> 00:26:47,338 Tidak. Terlalu manis. 294 00:26:47,422 --> 00:26:50,463 Calisto, kemenangan kedua, 145... 295 00:26:50,547 --> 00:26:52,505 Posisi 38... 296 00:26:53,088 --> 00:26:56,088 Posisi 31 untuk Sweetheart 297 00:26:56,172 --> 00:26:58,338 Reubracht di posisi 48. 298 00:26:58,422 --> 00:26:59,255 Hei, Paul. 299 00:26:59,338 --> 00:27:01,047 Ini déjà vu. 300 00:27:01,630 --> 00:27:03,297 Di mana kau dapat gadis ini? 301 00:27:03,838 --> 00:27:05,672 Dia sungguh mirip Sabine muda. 302 00:27:06,297 --> 00:27:07,213 Tidak. 303 00:27:07,963 --> 00:27:10,630 Kita harus pergi, sebelum jalan tol macet. 304 00:27:12,755 --> 00:27:13,963 Hai, aku Steckel. 305 00:27:14,047 --> 00:27:16,422 Maaf aku tak berdiri. 306 00:27:17,088 --> 00:27:18,338 Berapa berat badanmu? 307 00:27:19,047 --> 00:27:20,713 Lima puluh kilogram, kenapa? 308 00:27:22,047 --> 00:27:23,255 Tak apa-apa. 309 00:27:23,338 --> 00:27:24,505 Ayo, aku ingin pergi. 310 00:27:28,672 --> 00:27:31,505 Lupakan saja dia. Banyak orang aneh di sini. 311 00:27:52,588 --> 00:27:53,755 Maaf, aku... 312 00:27:53,838 --> 00:27:55,963 Ya, ini hari yang panjang. 313 00:27:57,630 --> 00:27:59,380 - Apa maumu, Pak...? - Paul. 314 00:28:00,255 --> 00:28:01,088 Namaku Paul. 315 00:28:02,880 --> 00:28:05,047 Baiklah, Paul. Apa maumu? 316 00:28:06,672 --> 00:28:08,213 Baik, begini. 317 00:28:09,838 --> 00:28:12,838 Aku sudah melatih kuda lomba selama 50 tahun. 318 00:28:13,922 --> 00:28:15,880 Belakangan ini aku tak beruntung. 319 00:28:16,713 --> 00:28:18,297 Tapi kini aku punya 320 00:28:18,380 --> 00:28:20,172 seekor kuda yang sangat cepat. 321 00:28:21,047 --> 00:28:22,630 - Rock? - Tepat sekali. 322 00:28:23,672 --> 00:28:27,297 Tapi entah kenapa dia tak mau didekati siapa pun, kecuali kau. 323 00:28:28,588 --> 00:28:30,630 Tapi aku tak bisa menunggang kuda. 324 00:28:31,547 --> 00:28:32,630 Bisa belajar. 325 00:28:33,255 --> 00:28:35,963 Tapi ada sesuatu yang tak bisa dipelajari. 326 00:28:37,255 --> 00:28:38,463 Kita sudah punya... 327 00:28:39,130 --> 00:28:40,088 atau tidak. 328 00:28:41,005 --> 00:28:43,922 Dua bulan lagi ada balapan. 329 00:28:44,838 --> 00:28:45,963 Akan kuajari kau. 330 00:28:47,172 --> 00:28:48,088 Kau ikut lomba, 331 00:28:49,255 --> 00:28:50,130 kau menang, 332 00:28:50,588 --> 00:28:52,547 dapat sepuluh persen hadiahnya. 333 00:28:55,255 --> 00:28:57,630 - Sepuluh persen dari berapa? - 100.000. 334 00:28:58,505 --> 00:28:59,338 Apa? 335 00:29:00,463 --> 00:29:01,588 Itu sungguh... 336 00:29:01,672 --> 00:29:04,172 Namun ada risikonya. 337 00:29:05,505 --> 00:29:08,880 Tapi aku punya firasat kau bukan orang yang pikir panjang. 338 00:29:08,963 --> 00:29:12,463 - Entahlah. Harus aku pikirkan. - Apa yang harus dipikirkan? 339 00:29:13,005 --> 00:29:14,505 Ada rencana lebih bagus? 340 00:29:15,130 --> 00:29:15,963 Apa kau takut? 341 00:29:16,547 --> 00:29:19,422 Tidak, kubilang akan kupikirkan. 342 00:29:19,505 --> 00:29:20,338 Hei! 343 00:29:22,130 --> 00:29:23,172 Memikirkannya. 344 00:29:24,547 --> 00:29:25,380 Jana! 345 00:29:27,172 --> 00:29:29,297 Datanglah ke kandang pukul 07.00. 346 00:29:29,880 --> 00:29:32,255 Jangan terlambat, ya? 347 00:29:58,630 --> 00:29:59,588 Sial. 348 00:30:03,838 --> 00:30:07,838 DUNIA PACUAN KUDA-KUDA MENAKJUBKAN 349 00:30:34,088 --> 00:30:35,422 Kita bilang jam tujuh, 'kan? 350 00:30:46,047 --> 00:30:48,797 Akan kulakukan, tapi kita bagi rata uangnya. 351 00:30:49,422 --> 00:30:50,255 Apa? 352 00:30:51,088 --> 00:30:52,130 Mustahil, lupakan saja. 353 00:30:52,505 --> 00:30:54,422 Lima belas, tak lebih. 354 00:30:55,380 --> 00:30:57,963 Dua puluh, tawaran terakhir. 355 00:30:59,213 --> 00:31:00,213 Awal yang bagus. 356 00:31:07,172 --> 00:31:08,213 Ini dia. 357 00:31:09,463 --> 00:31:10,297 Apa ini? 358 00:31:12,172 --> 00:31:13,755 Ini tampak sangat konyol. 359 00:31:13,838 --> 00:31:15,380 Ini bukan peragaan busana. 360 00:31:15,672 --> 00:31:16,755 Kau tak bisa menunggang 361 00:31:16,838 --> 00:31:19,047 dengan tulang patah, apa lagi menang. 362 00:31:21,380 --> 00:31:22,338 Siapa Sabine? 363 00:31:23,588 --> 00:31:24,422 Itu... 364 00:31:26,047 --> 00:31:28,422 Seseorang meninggalkan itu di sini, ayo. 365 00:31:35,380 --> 00:31:36,297 Turunkan tumit. 366 00:31:36,880 --> 00:31:38,130 Longgarkan kekangnya. 367 00:31:40,505 --> 00:31:42,672 Bawa dia pelan-pelan. 368 00:31:43,838 --> 00:31:46,088 Selalu ikuti gerakan kuda. 369 00:31:47,463 --> 00:31:49,338 Ya. Pendekkan kekang. 370 00:31:49,422 --> 00:31:52,463 Tekan dengan paha. Sekarang berlari kecil. 371 00:31:52,755 --> 00:31:55,380 Naik dan turun. 372 00:31:56,797 --> 00:31:59,297 Sekali dua langkah. Temukan ritmenya. 373 00:32:00,463 --> 00:32:02,172 Dan berjalan lagi. 374 00:32:04,422 --> 00:32:06,338 Aku baru saja mulai cepat! 375 00:32:08,380 --> 00:32:11,588 Apa aku tak boleh pergi lurus? 376 00:32:16,047 --> 00:32:16,922 Apa-apaan? 377 00:32:19,797 --> 00:32:21,547 Kau pikir langsung bisa lari cepat? 378 00:32:22,130 --> 00:32:24,422 Kau bisa jatuh karena hembusan angin. 379 00:32:24,505 --> 00:32:26,755 Sebelum kau mau coba berderap, 380 00:32:26,838 --> 00:32:28,547 kau harus menguasai dasarnya. 381 00:32:30,130 --> 00:32:31,547 Cukup untuk hari ini. 382 00:32:31,630 --> 00:32:32,880 Kembali ke kandang. 383 00:32:44,005 --> 00:32:44,838 Hei. 384 00:32:47,755 --> 00:32:49,713 Kau harus makan lebih banyak. 385 00:32:50,755 --> 00:32:51,838 Kau akan bisa. 386 00:32:52,880 --> 00:32:53,838 Jadi? 387 00:32:53,922 --> 00:32:55,213 Apa kau akan kembali? 388 00:32:55,672 --> 00:32:58,172 Pukul 07.00. Tolong jangan telat. 389 00:33:07,130 --> 00:33:09,047 Hai, dari mana saja kau? 390 00:33:09,880 --> 00:33:11,047 Dari luar. 391 00:33:16,797 --> 00:33:18,213 Pakailah garpu. 392 00:33:19,005 --> 00:33:20,880 Maaf, aku belum makan seharian. 393 00:33:20,963 --> 00:33:23,963 Teleponmu mati, kau sangat terlambat minum obat. 394 00:33:24,672 --> 00:33:25,713 Interogasi? 395 00:33:25,797 --> 00:33:28,588 Ibu berhak tanya dari mana kau. 396 00:33:28,672 --> 00:33:31,463 - Aku punya pekerjaan sekarang. - Pekerjaan apa? 397 00:33:32,755 --> 00:33:33,838 Kerja musim panas. 398 00:33:34,380 --> 00:33:35,505 Kerja di mana? 399 00:33:36,255 --> 00:33:38,297 - Di kandang kuda. - Apa? 400 00:33:38,380 --> 00:33:39,255 Kandang kuda? 401 00:33:41,463 --> 00:33:43,713 Kau pikir terapi menunggang kuda konyol. 402 00:33:43,797 --> 00:33:46,755 Sebab aku harus menunggang di lingkaran dengan orang cacat lain. 403 00:33:47,338 --> 00:33:49,005 Aku bekerja, seperti orang biasa. 404 00:33:49,088 --> 00:33:52,005 - Kau tak seperti orang biasa. - Biarkan dia cerita pada kita. 405 00:33:52,088 --> 00:33:54,963 Tidak, aku harus periksa dahulu. 406 00:33:55,047 --> 00:33:56,713 Tak akan, Bu! 407 00:33:56,797 --> 00:33:59,755 Ibu putuskan semuanya untukku. Ini urusanku. 408 00:33:59,838 --> 00:34:02,547 Dan jangan berani-berani memata-mataiku 409 00:34:02,880 --> 00:34:04,588 atau akan aku ikut les terjun payung. 410 00:34:04,672 --> 00:34:05,922 Tidak! 411 00:34:06,005 --> 00:34:08,172 Tetaplah di sini, minum obatmu! 412 00:34:08,255 --> 00:34:10,380 Tenanglah. Aku baru mau minum obat. 413 00:34:13,880 --> 00:34:15,797 Sudah. Semuanya baik-baik saja? 414 00:34:16,505 --> 00:34:18,713 Aku akan berkeringat saat kencing 415 00:34:18,797 --> 00:34:21,005 dan konsentrasiku seperti ikan mas, 416 00:34:21,463 --> 00:34:23,213 tapi setidaknya aku tenang. 417 00:34:26,755 --> 00:34:28,963 Kau yang tak mau menggantinya! 418 00:34:31,255 --> 00:34:34,880 Kita tak bicarakan tentang operasi. Kau yang mau bicarakan. 419 00:34:34,963 --> 00:34:37,463 Kita tak bisa putuskan segalanya untuknya. 420 00:34:37,547 --> 00:34:40,797 - Harus, usianya baru 17 tahun. - Dia sudah besar! 421 00:34:42,755 --> 00:34:45,213 - Kau sudah terima dia akan mati? - Apa? 422 00:34:45,297 --> 00:34:46,380 Apa maksudmu? 423 00:34:47,380 --> 00:34:49,255 Kau tahu risiko operasinya? 424 00:34:50,422 --> 00:34:52,005 Itu peluang satu-satunya. 425 00:35:44,547 --> 00:35:46,047 Ya, kau suka itu? 426 00:36:01,088 --> 00:36:01,922 Jana? 427 00:36:03,755 --> 00:36:04,838 Kau di mana? 428 00:37:27,922 --> 00:37:31,297 Persaingan ketat memasuki bagian terakhir. 429 00:37:31,380 --> 00:37:33,422 360 meter hingga garis akhir. 430 00:37:33,505 --> 00:37:36,380 Balestrina, Azafran. Silver Hope mendekati... 431 00:37:36,463 --> 00:37:38,422 Balapan luar biasa untuk Steckel! 432 00:37:38,797 --> 00:37:40,630 Lihat betapa mudah kelihatannya 433 00:37:41,047 --> 00:37:42,672 dan semua energinya yang tersisa. 434 00:37:42,755 --> 00:37:43,922 Di jarak itu! 435 00:37:44,547 --> 00:37:45,797 Itu... 436 00:37:45,880 --> 00:37:48,838 tahun 1987 di Düsseldorf, Silver Hope. 437 00:37:48,922 --> 00:37:50,005 Bergerak maju... 438 00:37:50,088 --> 00:37:51,172 Trek yang sangat sulit, 439 00:37:51,713 --> 00:37:53,255 medan yang cocok untuknya. 440 00:37:53,338 --> 00:37:57,088 Balestrina mendapatkan peringkat keempat, 441 00:37:57,172 --> 00:37:59,047 mengalahkan Samurai... 442 00:37:59,130 --> 00:38:00,922 Bagaimana Steckel jadi lumpuh? 443 00:38:02,422 --> 00:38:04,297 Terjadi saat latihan. 444 00:38:05,213 --> 00:38:09,047 Steckel sudah menunggang kuda itu seribu kali, tapi kudanya takut. 445 00:38:10,172 --> 00:38:12,047 Steckel jatuh dan jadi lumpuh. 446 00:38:13,005 --> 00:38:13,838 Sedih sekali. 447 00:38:14,880 --> 00:38:16,172 Risiko pekerjaan. 448 00:38:17,547 --> 00:38:18,380 Ini. 449 00:38:21,463 --> 00:38:22,297 Apa ini? 450 00:38:22,755 --> 00:38:26,422 Kau harus punya surat izin pembalap amatir. 451 00:38:27,338 --> 00:38:28,630 - Apa? - Ya. 452 00:38:29,630 --> 00:38:31,922 Karena kau bisa mengajukan banyak pertanyaan, 453 00:38:32,005 --> 00:38:35,213 kau mungkin ingat beberapa jawaban yang benar. 454 00:38:48,505 --> 00:38:50,713 Jangan tarik kekangnya terlalu keras! 455 00:38:52,255 --> 00:38:53,797 Dia tak mau. 456 00:38:55,005 --> 00:38:57,130 Kalau kudamu menolak, 457 00:38:57,213 --> 00:38:59,422 kau tak ajukan pertanyaan yang benar. 458 00:39:06,963 --> 00:39:07,963 Kau sedang apa? 459 00:39:10,838 --> 00:39:11,672 Hei! 460 00:39:12,797 --> 00:39:14,797 Aku tak bilang boleh turun. 461 00:39:16,005 --> 00:39:18,088 Aku yang putuskan kalau sudah usai. 462 00:39:18,672 --> 00:39:19,922 Ada apa denganmu? 463 00:39:20,922 --> 00:39:22,713 Tak ada apa-apa, hanya alergi. 464 00:39:22,797 --> 00:39:23,630 Omong kosong. 465 00:39:24,630 --> 00:39:26,880 Kau kurang sehat. Itu masalahnya. 466 00:39:27,838 --> 00:39:29,338 Kau takkan lulus ujian. 467 00:39:29,630 --> 00:39:30,838 Maaf. 468 00:39:30,922 --> 00:39:31,755 Naik. 469 00:39:45,213 --> 00:39:47,088 Apa yang kau lakukan? 470 00:39:47,172 --> 00:39:48,422 Ini properti pribadi. 471 00:39:50,005 --> 00:39:51,130 Maaf, aku tak tahu. 472 00:39:52,380 --> 00:39:55,047 Ibu Jana bilang dia di sini. Aku menjemputnya. 473 00:39:56,088 --> 00:39:57,213 Kau kenal pria ini? 474 00:40:27,047 --> 00:40:29,588 Menurutku bagus sekali kau dapat pekerjaan. 475 00:40:29,672 --> 00:40:31,380 Bosmu baik sekali. 476 00:40:32,588 --> 00:40:36,380 Tapi apa yang kau lakukan dengan hewan gila itu? 477 00:40:37,505 --> 00:40:39,672 Dia bukan hewan gila. Namanya Rock My Heart. 478 00:40:41,672 --> 00:40:42,505 Apa? 479 00:40:45,005 --> 00:40:47,713 Kau jadi gadis berkuda? Kau pasti bercanda. 480 00:40:47,797 --> 00:40:49,338 Ini pekerjaan, bukan hobi. 481 00:40:50,547 --> 00:40:53,755 Lebih baik daripada buang uang untuk mobil tua ini. 482 00:40:53,838 --> 00:40:55,963 Baiklah. Kenapa kau sangat sensitif? 483 00:40:57,672 --> 00:40:59,755 Gadis-gadis suka kuda. Tak apa-apa. 484 00:41:00,088 --> 00:41:03,088 Hei, Samy, mobilmu bagus! Anggap saja aku tak di sini. 485 00:41:04,088 --> 00:41:04,922 Baiklah. 486 00:41:06,547 --> 00:41:08,047 Mau tahu yang sebenarnya? 487 00:41:08,672 --> 00:41:09,505 Ya. 488 00:41:11,755 --> 00:41:15,130 Ini bukan hobi gadis atau liburan di peternakan kuda poni. 489 00:41:17,505 --> 00:41:19,838 Ada balapan kuda besar delapan minggu lagi. 490 00:41:20,505 --> 00:41:22,255 Pemenangnya dapat 100.000 euro. 491 00:41:25,255 --> 00:41:26,880 Aku dan Rock akan berlomba. 492 00:41:27,630 --> 00:41:29,922 Kau, jadi joki balapan kuda? 493 00:41:30,338 --> 00:41:33,713 Pembalap amatir. Harus menang 50 balapan sebelum bisa jadi joki. 494 00:41:33,797 --> 00:41:36,672 Baiklah. Apa kau gila? 495 00:41:37,797 --> 00:41:41,047 Itu terlalu berbahaya. Kau takkan selamat kalau kambuh lagi. 496 00:41:42,880 --> 00:41:46,130 Lalu? Seluruh hidupku berbahaya, apa pun yang kulakukan. 497 00:41:48,338 --> 00:41:51,338 Aku muak minum penghambat beta yang membuatku lemas. 498 00:41:51,547 --> 00:41:53,505 Apa kau dengar perkataanmu? 499 00:41:53,672 --> 00:41:56,463 Sebelum libur musim panas, aku bertanya-tanya... 500 00:41:57,505 --> 00:41:59,630 apa lebih baik kalau aku bunuh diri 501 00:41:59,713 --> 00:42:02,922 daripada duduk di rumah menunggu jantungku berhenti. 502 00:42:04,838 --> 00:42:07,213 Sejak bertemu Rock, perasaan itu hilang. 503 00:42:08,755 --> 00:42:13,005 Aku menunggang kuda gila yang jantungnya berdetak untukku saja. 504 00:42:14,463 --> 00:42:15,963 Aku ingin berpartisipasi. 505 00:42:16,713 --> 00:42:18,338 Aku takkan bisa dihentikan. 506 00:42:20,130 --> 00:42:21,338 Kecuali oleh ini. 507 00:42:25,005 --> 00:42:26,963 - Ibu harus menyela. - Ya. 508 00:42:27,047 --> 00:42:29,880 - Selamat ulang tahun ke-18! - Terima kasih. 509 00:42:29,963 --> 00:42:33,505 - Mau masuk? - Mau, tapi aku harus pergi. 510 00:42:36,422 --> 00:42:38,088 Astaga. Ini ulang tahunmu. 511 00:42:39,130 --> 00:42:39,963 Ya. 512 00:42:42,922 --> 00:42:45,130 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 513 00:42:47,297 --> 00:42:49,755 Kita teman, 'kan? Aku bisa memercayaimu? 514 00:42:52,130 --> 00:42:54,338 Ya, kau bisa percaya aku. Kujaga rahasiamu. 515 00:42:54,880 --> 00:42:55,963 Namun kau harus... 516 00:42:58,172 --> 00:42:59,005 Terima kasih. 517 00:43:25,255 --> 00:43:27,172 - Apa tak tahu mengetuk? - Halo. 518 00:43:27,297 --> 00:43:30,297 Apa tak tahu: "Terima kasih mau cuci bajuku, Ibu?" 519 00:43:32,422 --> 00:43:35,713 Apa kau dan Samy sering bertemu akhir-akhir ini? 520 00:43:36,547 --> 00:43:37,630 Entahlah. Mungkin. 521 00:43:38,255 --> 00:43:41,422 Tapi kalian lebih dekat, amat dekat, 'kan? 522 00:43:42,005 --> 00:43:43,255 Kami tidak pacaran. 523 00:43:44,630 --> 00:43:47,755 Ibu dapat kesan berbeda saat Ibu lihat kalian bersama. 524 00:43:49,005 --> 00:43:52,172 Ibu buat aku ambil risiko. Seks tak baik untuk jantungku. 525 00:43:52,838 --> 00:43:54,922 Aku tak tanya tentang Ibu dan Ayah. 526 00:43:55,005 --> 00:43:57,797 Silakan. Kami melampiaskan nafsu begitu kau keluar. 527 00:43:58,463 --> 00:44:00,213 Ibu, hentikan! Menjijikkan. 528 00:44:01,588 --> 00:44:03,755 Enak! Keringat remaja. Hiruplah. 529 00:44:03,838 --> 00:44:05,547 Hiruplah. 530 00:44:06,963 --> 00:44:09,172 Di sana, tablet remaja. 531 00:44:09,255 --> 00:44:10,213 Bagus! 532 00:44:26,422 --> 00:44:28,963 Kau pindahkan celana dalamku ke tempat lain? 533 00:44:29,255 --> 00:44:30,088 Apa? 534 00:44:31,505 --> 00:44:32,588 Keluar! 535 00:44:32,672 --> 00:44:33,880 Kalian bicarakan apa? 536 00:44:33,963 --> 00:44:36,838 - Tak bisa kutemukan. - Kutunjukkan tempatnya. 537 00:44:36,922 --> 00:44:37,755 Ya. 538 00:44:53,047 --> 00:44:54,547 RANCANGAN BISNIS 539 00:44:54,630 --> 00:44:55,755 Ini terlihat buruk. 540 00:44:57,130 --> 00:44:59,463 Angka-angkanya lumayan benar. 541 00:45:02,213 --> 00:45:03,547 Apa ada kuda-kuda 542 00:45:03,630 --> 00:45:05,047 yang akan sewa kandang Ayah? 543 00:45:05,130 --> 00:45:08,547 Ya, tentu saja. Ayah punya koneksi. Orang tahu Ayah. 544 00:45:09,297 --> 00:45:10,505 Ayah punya reputasi. 545 00:45:11,297 --> 00:45:12,547 Ayah bisa bilang itu. 546 00:45:13,088 --> 00:45:15,047 Ada lima atau enam kuda menunggu. 547 00:45:15,838 --> 00:45:17,213 Ayah hanya butuh waktu. 548 00:45:18,797 --> 00:45:21,213 Bagaimana jika Ayah tak bisa mengurusnya? 549 00:45:24,547 --> 00:45:28,380 Maka sudah usai. Namun hingga saat itu, Ayah harus melanjutkan. 550 00:45:31,297 --> 00:45:34,380 Bukan pilihan Ayah untuk sendiri seperti ini. 551 00:45:37,463 --> 00:45:38,713 Jangan bicarakan itu. 552 00:45:39,172 --> 00:45:42,713 Bank menarik klaimnya dan beri Ayah tiga bulan. 553 00:45:46,672 --> 00:45:47,880 Ya, terima kasih. 554 00:45:48,422 --> 00:45:49,588 Ini untuk Ibu. 555 00:45:49,672 --> 00:45:52,005 Ibu takkan mau peternakan dilelang. 556 00:45:58,547 --> 00:46:01,963 Ingat untuk berpegangan erat, temukan pusat keseimbanganmu. 557 00:46:02,047 --> 00:46:04,172 Ikuti ritmenya, berhati-hatilah. 558 00:46:05,130 --> 00:46:05,963 Baiklah. 559 00:46:06,255 --> 00:46:07,255 Ayo. 560 00:46:32,505 --> 00:46:33,547 Sialan! 561 00:47:26,672 --> 00:47:27,672 Jana! 562 00:47:28,713 --> 00:47:29,547 Jana? 563 00:47:35,630 --> 00:47:36,463 Jana. 564 00:47:38,797 --> 00:47:39,630 Jana? 565 00:47:42,255 --> 00:47:43,172 Itu tadi cepat. 566 00:47:46,172 --> 00:47:50,213 Ya, benar. Kecepatan juara. 567 00:47:56,130 --> 00:47:56,963 Rock! 568 00:47:58,588 --> 00:47:59,422 Hei. 569 00:48:01,713 --> 00:48:03,547 Semua baik-baik saja? 570 00:48:05,797 --> 00:48:07,088 Itu tadi cepat. 571 00:48:07,963 --> 00:48:10,630 Untuk pelanggaran jenis apa 572 00:48:10,713 --> 00:48:14,297 pembalap dan kudanya bisa didiskualifikasi? 573 00:48:16,047 --> 00:48:18,213 Jika menghalangi kuda lain di perlombaan. 574 00:48:18,588 --> 00:48:19,963 Jika berada di depan kuda. 575 00:48:20,463 --> 00:48:22,130 - Jika menyalahgunakan cambuk. - Ya. 576 00:48:22,213 --> 00:48:24,255 Berapa kali kuda bisa dicambuk 577 00:48:24,338 --> 00:48:27,505 - di bagian akhir? - Aku takkan mencambuk Rock. 578 00:48:28,338 --> 00:48:29,172 Kau tahu? 579 00:48:30,422 --> 00:48:32,713 Joki yang bagus tak mencambuk kudanya. 580 00:48:32,797 --> 00:48:35,838 Kuda lihat lengannya bergerak dari sudut matanya. 581 00:48:36,755 --> 00:48:38,547 Apa kau sering gunakan cambuk? 582 00:48:39,838 --> 00:48:40,963 Jika kuda dicambuk, 583 00:48:41,547 --> 00:48:43,380 pada akhirnya dia menurut, 584 00:48:44,588 --> 00:48:46,380 tapi dia akan takut pada kita. 585 00:48:46,672 --> 00:48:48,297 Tak akan punya rasa hormat. 586 00:48:48,380 --> 00:48:49,380 Apa metodemu? 587 00:48:50,422 --> 00:48:52,547 Kita harus komunikasi dengan kuda. 588 00:48:53,380 --> 00:48:56,213 Mempelajari bahasa tubuhnya, perilakunya. 589 00:48:56,797 --> 00:48:58,130 Kita tak butuh cambuk. 590 00:48:58,713 --> 00:49:00,755 Aku akrab dengan semua kuda. 591 00:49:02,088 --> 00:49:02,963 Dan dengan orang? 592 00:49:04,130 --> 00:49:06,213 Ada beberapa spesimen 593 00:49:07,005 --> 00:49:09,630 yang kadang ingin aku cambuk. 594 00:49:13,547 --> 00:49:16,713 Baiklah. Berapa kali cambukan? 595 00:49:16,797 --> 00:49:18,963 - Lima. - Benar. 596 00:49:40,713 --> 00:49:41,588 Bagus. 597 00:49:41,672 --> 00:49:45,338 Tesnya dua hari lagi. Kau sudah menguasai teorinya. 598 00:49:46,213 --> 00:49:49,547 Namun kalau soal menunggang kuda, masih banyak pekerjaan. 599 00:49:50,588 --> 00:49:51,422 Seperti apa? 600 00:49:53,963 --> 00:49:55,172 Kau pasti bercanda. 601 00:49:56,547 --> 00:49:59,713 Seperti kuda sungguhan, tapi yang ini takkan lelah. 602 00:50:00,672 --> 00:50:04,422 Kau bisa simulasikan kecepatan lomba dalam jangka panjang. 603 00:50:05,338 --> 00:50:07,130 Kemarilah. 604 00:50:15,213 --> 00:50:16,797 Ayo, agar kita tak telat makan. 605 00:50:36,713 --> 00:50:37,963 Ya, lumayan. 606 00:50:38,463 --> 00:50:39,797 Kau harus lebih menunduk. 607 00:50:41,255 --> 00:50:42,963 Ikuti arus. 608 00:50:45,630 --> 00:50:47,713 Jangan menghambat lari kuda. 609 00:50:48,213 --> 00:50:49,463 Aku naikkan kecepatannya. 610 00:50:54,047 --> 00:50:54,922 Menunduk. 611 00:50:55,672 --> 00:50:58,088 Jangan taruh kakimu terlalu jauh dalam sanggurdi. 612 00:50:58,838 --> 00:51:00,963 Dekat, seolah kau menuju garis akhir 613 00:51:01,505 --> 00:51:03,297 Jaga agar tubuh kuda tetap panjang. 614 00:51:03,380 --> 00:51:06,880 - Panjangkan! - Jangan kepakkan lenganmu seperti sayap. 615 00:51:06,963 --> 00:51:08,422 Masukkan sikumu. 616 00:51:14,297 --> 00:51:16,088 - Berhenti! - Kenapa? Berjalan lancar. 617 00:51:16,172 --> 00:51:17,630 Menunduk. 618 00:51:19,213 --> 00:51:20,838 Berhenti! 619 00:51:20,922 --> 00:51:21,963 Berhenti! 620 00:51:22,047 --> 00:51:23,338 TOMBOL DARURAT 621 00:51:25,172 --> 00:51:26,505 Sudah lelah? 622 00:51:28,172 --> 00:51:30,463 Kalau kau pergi, jangan kembali! 623 00:51:31,963 --> 00:51:33,338 Apa-apaan itu tadi? 624 00:51:35,838 --> 00:51:38,088 Dia seperti kudamu, berbakat tapi sulit. 625 00:51:39,255 --> 00:51:41,838 Jika dia tak bisa menangani ini, dia tak akan lulus tes. 626 00:52:30,922 --> 00:52:31,755 Terima kasih. 627 00:52:37,130 --> 00:52:38,630 Jana, tadi nyaris sekali. 628 00:52:42,088 --> 00:52:42,922 Aku tahu. 629 00:52:45,672 --> 00:52:46,547 Cukup. 630 00:52:52,797 --> 00:52:54,255 Ide yang amat buruk. 631 00:53:00,422 --> 00:53:02,588 Karena sampah di dalam ini. 632 00:53:05,505 --> 00:53:07,755 Berhenti! 633 00:53:08,880 --> 00:53:10,172 Jana, hentikan! 634 00:53:25,088 --> 00:53:26,130 Jana... 635 00:53:44,588 --> 00:53:45,963 KELUARGA HILBIG 636 00:53:47,838 --> 00:53:49,255 - Halo. - Permisi. 637 00:53:49,338 --> 00:53:51,547 - Selamat pagi. Apa Jana ada? - Selamat pagi. 638 00:53:52,713 --> 00:53:55,297 - Anda siapa? - Paul Brenner. 639 00:53:56,713 --> 00:53:58,588 Ya. Jana sudah cerita soal Anda. 640 00:53:58,672 --> 00:54:01,005 Ya, saya ingin bicara padanya sebentar. 641 00:54:02,963 --> 00:54:05,463 Ya, tapi Jana masih tidur. 642 00:54:07,422 --> 00:54:08,422 Tak apa-apa, Ayah. 643 00:54:09,922 --> 00:54:10,880 Hai, Pak Brenner. 644 00:54:13,297 --> 00:54:16,005 - Sedang apa kau di sini? - Aku seharusnya yang tanya itu. 645 00:54:16,963 --> 00:54:18,255 Kau di mana? 646 00:54:18,338 --> 00:54:20,963 Tesnya mulai sejam lagi. 647 00:54:21,047 --> 00:54:24,838 Aku tak bisa. Aku kurang sehat. Aku demam. 648 00:54:26,172 --> 00:54:27,963 Aku berpikir ulang. 649 00:54:28,963 --> 00:54:31,255 Semua ini bukan ide bagus. 650 00:54:31,963 --> 00:54:33,088 Bukan ide bagus? 651 00:54:34,213 --> 00:54:36,880 Banyak orang menanti peluang ini seumur hidup. 652 00:54:37,963 --> 00:54:40,422 Peluang ini tak akan datang lagi untukku. 653 00:54:42,172 --> 00:54:43,130 Aku tak bisa tunda. 654 00:54:43,630 --> 00:54:45,172 Aku tak punya waktu lagi. 655 00:54:47,588 --> 00:54:48,505 Aku juga. 656 00:54:51,338 --> 00:54:53,880 - Kau gugup soal tes? - Tidak. 657 00:54:53,963 --> 00:54:56,172 Hei, kau yang terbaik. 658 00:54:57,172 --> 00:55:00,172 Kau hebat, tapi kau tak mau melakukannya karena kau takut? 659 00:55:00,672 --> 00:55:02,172 Kau akan menyesalinya. 660 00:55:04,588 --> 00:55:07,422 Jana. Aku membutuhkanmu. 661 00:55:11,255 --> 00:55:12,297 Hanya saja... 662 00:55:13,130 --> 00:55:16,422 - Aku punya... - Bisa kalian bicara nanti? Pakai bajumu. 663 00:55:17,838 --> 00:55:19,838 Kumohon. Jana. 664 00:55:22,463 --> 00:55:23,380 Jana, apa... 665 00:55:25,880 --> 00:55:27,338 Tunggu. 666 00:55:29,588 --> 00:55:32,755 Jana, ada apa? Apa maunya? 667 00:55:32,880 --> 00:55:34,505 Kuda kabur, Paul butuh bantuan. 668 00:55:34,588 --> 00:55:36,922 Tunggu sebentar! 669 00:55:38,172 --> 00:55:39,088 Aku cinta Ayah. 670 00:55:40,963 --> 00:55:42,047 Jana! 671 00:55:56,047 --> 00:55:57,213 Mau ambil tes? 672 00:55:58,297 --> 00:55:59,547 Ya, kami terdaftar. 673 00:55:59,630 --> 00:56:00,963 - Jana Hilbig. - Baiklah. 674 00:56:01,672 --> 00:56:03,255 Dia dilarang di sini! 675 00:56:05,005 --> 00:56:05,838 Ayolah, 676 00:56:06,630 --> 00:56:08,505 kami hanya ingin ikut ujian. 677 00:56:09,338 --> 00:56:10,338 Gadis itu bisa. 678 00:56:10,963 --> 00:56:13,088 Kau tunggu di luar, atau kalian berdua pergi. 679 00:56:15,505 --> 00:56:16,338 Kemarilah. 680 00:56:19,922 --> 00:56:22,255 Kau sudah pelajari semuanya. Kau bisa. 681 00:56:22,797 --> 00:56:25,672 Ingat, sedikit kekuatan 682 00:56:26,630 --> 00:56:27,630 dan banyak perasaan. 683 00:56:31,463 --> 00:56:32,713 Akan kutunjukkan kudamu. 684 00:56:43,713 --> 00:56:45,172 Bagaimana dia? 685 00:56:53,672 --> 00:56:54,588 Dia hebat. 686 00:56:59,047 --> 00:57:00,130 Sulit dipercaya. 687 00:57:17,338 --> 00:57:19,672 Sialan! Mereka masuk. 688 00:57:20,963 --> 00:57:22,255 Sudah kuduga. 689 00:57:22,922 --> 00:57:25,380 - Mereka masuk gimnasium. - Bukan tanda baik. 690 00:57:25,463 --> 00:57:27,880 Sialan. Aku dilarang. 691 00:57:29,380 --> 00:57:30,922 Steckel, kau harus bantu dia. 692 00:57:31,505 --> 00:57:32,713 Jangan panik, Paul. 693 00:57:35,422 --> 00:57:36,255 Cepat! 694 00:57:45,963 --> 00:57:49,005 Yang baru kulihat di trek cukup bagus. 695 00:57:49,088 --> 00:57:51,797 Namun postur menunggang kuda yang baik saja tak cukup. 696 00:57:52,713 --> 00:57:54,797 Yang terpenting dalam perlombaan 697 00:57:55,005 --> 00:57:56,172 adalah ketahanan fisik. 698 00:57:57,672 --> 00:57:59,547 Aku punya keraguan soal sebagian kalian. 699 00:58:01,797 --> 00:58:02,880 Jana, silakan mulai. 700 00:58:04,213 --> 00:58:05,047 Ayolah. 701 00:58:11,380 --> 00:58:14,213 - Semua baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 702 00:58:21,130 --> 00:58:22,172 Sialan. 703 00:58:23,380 --> 00:58:24,797 Tuhan, bantu aku. 704 00:58:51,922 --> 00:58:54,422 Bodoh sekali! Aku salah tekan gas dan rem. 705 00:58:56,797 --> 00:58:57,880 Maaf. 706 00:59:05,922 --> 00:59:06,755 Jadi? 707 00:59:23,463 --> 00:59:25,088 Lihat dia. Dasar tukang pamer! 708 00:59:30,422 --> 00:59:31,963 Kau di garis akhir. 709 00:59:32,047 --> 00:59:32,880 Untuk perlombaan. 710 00:59:38,630 --> 00:59:40,005 Terima kasih lagi. 711 00:59:41,797 --> 00:59:42,838 Dengan senang hati. 712 00:59:47,797 --> 00:59:48,630 Katakan... 713 00:59:50,130 --> 00:59:52,422 ada apa antara Kronweiler dan Paul? 714 00:59:53,130 --> 00:59:54,380 Kenapa mereka saling benci? 715 00:59:56,713 --> 00:59:58,297 Mereka rival sejak dahulu. 716 00:59:59,547 --> 01:00:02,463 Namun Kronweiler selalu dapat peringkat kedua. 717 01:00:03,297 --> 01:00:05,130 Paul dan aku menang tiap lomba saat itu. 718 01:00:05,922 --> 01:00:07,338 Grand Prix Eropa, 719 01:00:07,797 --> 01:00:09,880 Derby Jerman, kami menang semuanya. 720 01:00:09,963 --> 01:00:11,880 Kronweiler tak suka itu. 721 01:00:13,047 --> 01:00:15,463 Di Grand Prix Baden tahun 1986, 722 01:00:15,713 --> 01:00:17,880 kuda Paul menang tipis lagi. 723 01:00:19,755 --> 01:00:21,422 Kronweiler mengajukan keluhan. 724 01:00:22,672 --> 01:00:24,963 Katanya aku mengganggu kudanya. 725 01:00:27,213 --> 01:00:30,797 Dasar berengsek. Lalu Paul marah. 726 01:00:31,547 --> 01:00:33,838 - Dia mengejar Kronweiler. - Apa? 727 01:00:33,922 --> 01:00:34,755 Ya. 728 01:00:36,505 --> 01:00:40,630 Keluhannya ditolak, tapi Paul kehilangan izin selama enam bulan. 729 01:00:44,588 --> 01:00:46,297 Itu awal dari akhirnya. 730 01:00:47,797 --> 01:00:49,797 Lalu ada masalah dengan Karin. 731 01:00:50,505 --> 01:00:53,047 Itu istrinya? Apa yang terjadi? 732 01:00:53,963 --> 01:00:55,755 Lebih baik kau tanya sendiri padanya. 733 01:00:57,255 --> 01:00:58,088 Ini. 734 01:01:02,297 --> 01:01:03,130 Bersulang, Paul. 735 01:01:15,963 --> 01:01:17,422 Maaf, aku harus pergi. 736 01:01:18,422 --> 01:01:20,880 - Sampanyenya? - Oh, ya. Terima kasih. 737 01:01:27,297 --> 01:01:28,130 Ada apa? 738 01:01:29,172 --> 01:01:30,588 Jaga dia baik-baik, ya? 739 01:01:32,880 --> 01:01:33,713 Tentu saja. 740 01:01:41,380 --> 01:01:43,338 Bekas lukamu lebih cantik dari punyaku. 741 01:01:44,547 --> 01:01:45,380 Omong kosong. 742 01:01:46,422 --> 01:01:47,588 Punyaku... 743 01:01:48,213 --> 01:01:49,047 miring. 744 01:01:51,755 --> 01:01:53,213 Memang seharusnya begitu. 745 01:01:54,213 --> 01:01:55,047 Seperti kau, 746 01:01:55,588 --> 01:01:58,213 sedikit aneh, tapi cantik. 747 01:02:26,422 --> 01:02:27,297 Hei, Kawan. 748 01:02:28,797 --> 01:02:29,630 Ini. 749 01:02:30,505 --> 01:02:31,797 Ya. Selamat pagi. 750 01:02:35,297 --> 01:02:39,380 Tidak, tak ada untukmu. Kau diet sebelum lomba. 751 01:02:45,422 --> 01:02:47,005 Kau sedang apa? 752 01:02:48,005 --> 01:02:49,922 Ini gerbang awal. Dia harus belajar. 753 01:02:57,463 --> 01:02:58,422 Ayo. 754 01:02:59,005 --> 01:03:01,088 Ayolah. Aku bersamamu. 755 01:03:02,463 --> 01:03:03,755 Jangan takut. 756 01:03:08,547 --> 01:03:09,380 Ayo! 757 01:03:10,047 --> 01:03:11,380 Ayo! 758 01:03:12,172 --> 01:03:14,755 Jana! Bukan begitu. Biarkan saja dia. 759 01:03:15,630 --> 01:03:16,588 Kau membuatnya gila. 760 01:03:19,630 --> 01:03:20,588 Keras kepala sekali! 761 01:03:33,838 --> 01:03:34,797 Bagaimana sekarang? 762 01:03:36,713 --> 01:03:38,588 Jika Rock tak mau masuk gerbang awal, 763 01:03:38,880 --> 01:03:40,880 dia tak bisa lomba. Sesederhana itu. 764 01:03:41,755 --> 01:03:42,588 Sial. 765 01:03:43,297 --> 01:03:44,547 Jadi kenapa berusaha? 766 01:03:45,755 --> 01:03:48,172 - Kita mestinya sudah tahu. - Permisi. 767 01:03:48,755 --> 01:03:51,463 Aku sibuk menjadikan kau pembalap 768 01:03:51,755 --> 01:03:53,088 dan Rock kuda balap. 769 01:03:56,505 --> 01:03:57,338 Ini. 770 01:03:59,922 --> 01:04:01,922 Tak masalah. Kita tangani ini nanti. 771 01:04:02,005 --> 01:04:03,880 Masih ada sedikit waktu sebelum lomba. 772 01:04:03,963 --> 01:04:06,172 Kita harus mengumpulkan uang masuk bersama. 773 01:04:06,963 --> 01:04:07,797 Uang masuk? 774 01:04:08,338 --> 01:04:10,547 Harus dibayar lusa. 775 01:04:21,838 --> 01:04:24,755 Bagaimana dengan kudamu yang luar biasa dan bosmu? 776 01:04:25,172 --> 01:04:26,088 Baik-baik saja. 777 01:04:30,963 --> 01:04:32,630 Kami butuh 3.000 euro besok. 778 01:04:34,505 --> 01:04:35,338 Apa? 779 01:04:35,422 --> 01:04:36,380 Uang masuk. 780 01:04:37,463 --> 01:04:39,630 Agar Rock dan aku bisa ikut lomba. 781 01:04:40,755 --> 01:04:42,088 Jana, itu buruk. 782 01:04:43,547 --> 01:04:47,797 Kau bekerja untuknya seharian tanpa gaji dan kau juga harus cari uangnya? 783 01:04:49,672 --> 01:04:50,797 Ya, aku pasti gila. 784 01:05:02,922 --> 01:05:04,713 Kau sungguh ingin lakukan ini? 785 01:05:13,672 --> 01:05:15,588 - Ikut aku. - Apa? 786 01:05:19,880 --> 01:05:20,838 Ayo. 787 01:05:21,422 --> 01:05:22,255 Tapi... 788 01:05:27,422 --> 01:05:28,630 Hei, tunggu! 789 01:05:36,297 --> 01:05:37,797 PENAWARAN BAGUS 790 01:05:37,880 --> 01:05:39,630 MOBIL KLASIK 791 01:05:43,547 --> 01:05:45,213 Baiklah, ayo. 792 01:05:47,338 --> 01:05:48,297 Kau gila. 793 01:05:48,963 --> 01:05:51,005 Kenapa? Kita harus pulang 794 01:05:51,547 --> 01:05:53,130 dan aku dapat penawaran hebat ini. 795 01:05:55,338 --> 01:05:57,588 Tunggu. Ini bukan karena kemurahan hati. 796 01:05:59,297 --> 01:06:02,463 Kalau kau menang, belikan Alfa Romeo Spider. 797 01:06:03,130 --> 01:06:03,963 Setuju? 798 01:06:05,672 --> 01:06:06,713 Setuju. 799 01:06:28,255 --> 01:06:29,088 Apa itu? 800 01:06:29,755 --> 01:06:31,505 Apa menurutmu? Uang masuknya. 801 01:06:32,213 --> 01:06:33,130 Apa? Bagaimana? 802 01:06:34,380 --> 01:06:35,463 Aku punya donatur kaya. 803 01:06:39,880 --> 01:06:41,880 Kalau Rock tak mau masuk gerbang awal, 804 01:06:42,505 --> 01:06:44,088 uangnya tak ada gunanya. 805 01:06:44,380 --> 01:06:46,922 Ayo kita coba. Kita bisa menyerah nanti. 806 01:06:52,588 --> 01:06:56,297 Jangan berdiri saja. Hanya tersisa dua jam untuk mendaftarkan kita di lomba. 807 01:06:56,880 --> 01:06:57,713 Jana? 808 01:07:00,547 --> 01:07:01,380 Terima kasih. 809 01:08:09,380 --> 01:08:10,213 Ayo! 810 01:08:11,630 --> 01:08:13,005 - Tidak, lupakan saja. - Apa? 811 01:08:16,005 --> 01:08:17,880 Ini tempat favoritmu? 812 01:08:19,172 --> 01:08:22,297 Cocok denganmu. Kau tak suka kenyamanan, 'kan? 813 01:08:23,755 --> 01:08:26,463 Tenang di sini. Tak ada dokter, tak ada orang tua. 814 01:08:28,922 --> 01:08:30,380 Tak ada yang mengganggu. 815 01:08:32,255 --> 01:08:34,547 Kenapa semuanya harus sulit denganmu? 816 01:08:35,547 --> 01:08:37,338 Cobalah menonton TV atau merajut. 817 01:08:39,963 --> 01:08:42,672 - Membosankan. - Mungkin. 818 01:08:51,380 --> 01:08:52,880 Jana, aku ingin bersamamu. 819 01:08:53,880 --> 01:08:54,713 Selamanya. 820 01:08:57,963 --> 01:08:59,047 Kau gila. 821 01:08:59,130 --> 01:09:00,422 Kau juga. 822 01:09:02,130 --> 01:09:03,963 Kau orang paling berani yang aku kenal. 823 01:09:04,963 --> 01:09:07,005 Namun kalau menyangkut kau, masa depanmu... 824 01:09:07,422 --> 01:09:08,255 Samy, hentikan! 825 01:09:09,422 --> 01:09:10,838 Jangan mulai lagi. 826 01:09:12,130 --> 01:09:15,255 - Operasi itu peluang kita satu-satunya. - Lakukan kalau kau yakin. 827 01:09:15,338 --> 01:09:18,255 Aku tak mau jalani sendiri. Aku mau lakukan denganmu! 828 01:09:18,838 --> 01:09:20,088 Aku tak sanggup lagi. 829 01:09:20,672 --> 01:09:24,213 Rasa takut tiap kali kambuh, sangat menyadari ini mungkin akhirnya. 830 01:09:24,713 --> 01:09:28,172 Bahwa akan makan waktu lama untuk mati, dan tak ada rasa lain selain takut. 831 01:09:31,505 --> 01:09:34,380 Dengan operasi, setidaknya aku memutuskan aku hidup atau mati. 832 01:09:34,463 --> 01:09:35,672 Aku tak mau mendengarnya. 833 01:09:37,297 --> 01:09:39,630 Kau tak bisa terus kabur saat sesuatu jadi serius. 834 01:10:11,255 --> 01:10:12,588 Hei, Kawan. 835 01:10:54,297 --> 01:10:55,880 - Maaf saya terlambat. - Halo. 836 01:10:56,297 --> 01:10:57,463 Hei, Jana, 837 01:10:57,547 --> 01:10:59,463 ini berita bagus, 'kan? 838 01:11:00,130 --> 01:11:01,338 Ayo bicara di kantorku? 839 01:11:01,755 --> 01:11:02,880 Kabar apa? 840 01:11:04,588 --> 01:11:06,297 Permisi. dr. Korten, ya. 841 01:11:08,505 --> 01:11:09,588 Aku mengerti. 842 01:11:10,505 --> 01:11:11,505 Aku segera ke sana. 843 01:11:12,588 --> 01:11:13,672 Gawat darurat. Maaf. 844 01:11:14,255 --> 01:11:16,297 Apa janji periksaku dibatalkan? 845 01:11:17,505 --> 01:11:19,255 Bisa kita bahas itu sambil jalan? 846 01:11:20,130 --> 01:11:21,880 Jadi, kalian belum bilang padanya? 847 01:11:21,963 --> 01:11:23,630 Belum ada kesempatan. 848 01:11:24,547 --> 01:11:27,130 Dr. Leclerc menelepon. Mereka memilihmu untuk operasi. 849 01:11:27,213 --> 01:11:28,463 Mereka sedang menyiapkan. 850 01:11:28,547 --> 01:11:30,005 Aku tak mau operasi. 851 01:11:30,088 --> 01:11:31,838 Kau tanda tangan formulir persetujuan. 852 01:11:31,922 --> 01:11:33,463 Tidak! 853 01:11:35,797 --> 01:11:36,797 Ada apa ini? 854 01:11:40,130 --> 01:11:41,797 Ibu yang tanda tangan. 855 01:11:41,880 --> 01:11:45,213 Ibu pikir waktu kita masih banyak. Ibu ingin membahasnya dengan kalian. 856 01:11:46,255 --> 01:11:47,963 Tanpa izin Jana? 857 01:11:49,838 --> 01:11:51,547 Maaf, tapi saya harus pergi. 858 01:11:52,130 --> 01:11:53,380 Apa-apaan ini? 859 01:11:54,088 --> 01:11:55,713 Kenapa Ibu lakukan ini? 860 01:11:55,797 --> 01:11:58,713 Ibu ingin kau dioperasi. Ibu ingin kau hidup! 861 01:11:58,797 --> 01:12:02,797 - Serius? Tanpa bicara dengan kami? - Aku memutuskan untuk hidupku. 862 01:12:02,880 --> 01:12:05,380 Kau tak bisa memutuskan yang benar untukmu. 863 01:12:05,463 --> 01:12:06,380 - Ibu bisa? - Ya. 864 01:12:06,797 --> 01:12:07,880 Ibu tahu yang aku mau? 865 01:12:07,963 --> 01:12:10,005 Ibu yang putuskan aku hidup atau mati? 866 01:12:10,630 --> 01:12:12,338 Karena Ibu tak sanggup lagi? 867 01:12:12,922 --> 01:12:14,880 Ibu lebih memilih aku mati daripada hidup. 868 01:12:14,963 --> 01:12:15,963 Ayo! 869 01:12:16,047 --> 01:12:16,880 Jana! 870 01:12:19,588 --> 01:12:20,922 Apa yang kau pikirkan? 871 01:12:23,713 --> 01:12:25,505 Kupikir aku melakukan yang benar. 872 01:12:27,088 --> 01:12:29,338 Ini hanya memperbesar jarak di antara kita. 873 01:12:40,172 --> 01:12:41,422 Aku salah. 874 01:13:01,713 --> 01:13:03,797 Masuk ke sana! 875 01:13:09,630 --> 01:13:10,547 Tak mungkin. 876 01:13:11,005 --> 01:13:11,838 Ayolah. 877 01:13:12,922 --> 01:13:14,005 Satu langkah saja. 878 01:13:20,630 --> 01:13:21,755 Dia gila? 879 01:13:30,047 --> 01:13:33,088 - Kau sedang apa? - Tampaknya seperti apa? 880 01:13:38,422 --> 01:13:40,547 Ayolah, satu langkah saja. 881 01:13:42,255 --> 01:13:43,463 Lalu kau dapat cokelat. 882 01:13:47,838 --> 01:13:48,922 Satu langkah saja. 883 01:13:49,005 --> 01:13:50,255 Ayolah! 884 01:13:53,005 --> 01:13:54,297 - Hentikan! - Tidak! 885 01:13:57,338 --> 01:13:58,505 Jana! 886 01:14:47,588 --> 01:14:48,547 Kau masih hidup. 887 01:14:49,588 --> 01:14:51,338 Kau tak terlihat hidup sementara. 888 01:14:54,963 --> 01:14:56,213 Bagaimana Rock? 889 01:14:57,672 --> 01:14:58,672 Dia baik-baik saja. 890 01:15:01,463 --> 01:15:03,255 Butuh berjam-jam menangkapnya. 891 01:15:04,172 --> 01:15:05,672 Lebih mudah jika kau ada. 892 01:15:07,505 --> 01:15:08,338 Jana. 893 01:15:09,672 --> 01:15:11,463 Kenapa kau tak bilang apa-apa? 894 01:15:14,922 --> 01:15:16,922 Karena semuanya akan berakhir. 895 01:15:21,172 --> 01:15:22,672 Sejauh ingatanku, 896 01:15:23,963 --> 01:15:27,130 aku selalu gadis sakit-sakitan yang membuat orang iba. 897 01:15:29,213 --> 01:15:30,255 Tidak denganmu. 898 01:15:32,505 --> 01:15:34,755 Kata Ibumu aku seharusnya bisa tahu. 899 01:15:36,880 --> 01:15:37,713 Tentu. 900 01:15:39,047 --> 01:15:40,755 Kadang aku bertanya-tanya, tapi... 901 01:15:42,422 --> 01:15:44,255 Mungkin aku tak mau melihatnya. 902 01:15:48,338 --> 01:15:50,588 Namun aku sungguh percaya kita bisa. 903 01:15:53,755 --> 01:15:54,797 Kau dan Rock. 904 01:15:56,922 --> 01:15:58,630 Kalian sungguh luar biasa. 905 01:16:04,880 --> 01:16:07,172 Apa yang akan terjadi pada Rock dan peternakan? 906 01:16:09,547 --> 01:16:11,588 Itu tak penting saat ini. Sembuhlah saja. 907 01:16:11,672 --> 01:16:13,005 Paul, kumohon. 908 01:16:16,130 --> 01:16:16,963 Yah... 909 01:16:18,297 --> 01:16:20,213 Kalau aku tak bisa bayar utang, maka... 910 01:16:21,630 --> 01:16:23,088 peternakan jadi milik bank. 911 01:16:26,380 --> 01:16:27,213 Rock juga. 912 01:16:29,255 --> 01:16:31,380 Kalau bank tak bisa jual Rock, maka... 913 01:16:32,422 --> 01:16:33,297 Kalau begitu... 914 01:16:50,630 --> 01:16:51,630 Maafkan aku. 915 01:17:44,422 --> 01:17:45,588 Cepat! 916 01:17:46,463 --> 01:17:48,797 Pria usia 18 tahun dengan penyakit bawaan lahir. 917 01:17:51,672 --> 01:17:54,047 Maaf, ke arah sini? 918 01:17:56,338 --> 01:17:57,380 Samy? 919 01:19:37,505 --> 01:19:41,505 Aku membayangkan momen ini ribuan kali, 920 01:19:42,713 --> 01:19:44,922 tapi sama sekali tak seperti bayanganku. 921 01:20:50,297 --> 01:20:51,838 Jana, aku ingin bersamamu. 922 01:20:52,797 --> 01:20:53,630 Selamanya. 923 01:21:03,005 --> 01:21:04,880 Aku menunggang kuda gila 924 01:21:04,963 --> 01:21:07,547 yang jantungnya berdetak untukku saja. 925 01:21:10,838 --> 01:21:14,088 Jika kau hebat dalam sesuatu dan tak kau lakukan karena takut... 926 01:21:14,255 --> 01:21:16,880 Siapa saja bisa mati kapan saja. Tak perlu penyakit. 927 01:21:16,963 --> 01:21:18,630 kau tak akan memaafkan dirimu. 928 01:21:25,047 --> 01:21:27,047 Kau orang paling berani yang aku kenal. 929 01:22:11,713 --> 01:22:12,547 Hei, Kawan. 930 01:22:17,088 --> 01:22:18,922 Aku tahu kau marah padaku. 931 01:22:26,255 --> 01:22:27,338 Aku butuh bantuanmu. 932 01:22:32,755 --> 01:22:33,630 Maukah kau bantu? 933 01:22:41,088 --> 01:22:41,922 Kumohon. 934 01:22:56,672 --> 01:22:57,505 Hei. 935 01:23:05,338 --> 01:23:06,338 Maafkan aku. 936 01:23:34,297 --> 01:23:35,213 Ayo. 937 01:23:36,380 --> 01:23:39,172 - Apa? Kenapa kau di sini? - Kita harus pergi. 938 01:23:40,672 --> 01:23:43,088 - Ke mana? - Perlombaan. Rock di mobil gandeng. 939 01:23:43,963 --> 01:23:46,088 Kau gila? Sudah berakhir. 940 01:23:46,713 --> 01:23:50,463 - Ayo ke rumah sakit. Kalau ibumu... - Aku harus berlomba. 941 01:23:51,047 --> 01:23:53,297 Katamu beberapa peluang sekali seumur hidup saja. 942 01:23:53,838 --> 01:23:56,213 Kalau tak pergi, aku takkan selesaikan apa pun. 943 01:23:56,297 --> 01:23:58,422 Lupakan. Itu mustahil. 944 01:23:59,047 --> 01:23:59,922 Jana! 945 01:24:00,380 --> 01:24:01,338 Jana! 946 01:24:02,463 --> 01:24:03,463 Berhenti! 947 01:24:04,963 --> 01:24:06,005 Jana! 948 01:24:11,755 --> 01:24:13,838 Kau gila? Berikan kuncinya. 949 01:24:20,922 --> 01:24:21,755 Aku tahu. 950 01:24:23,297 --> 01:24:24,630 Peluang kita kecil. 951 01:24:28,422 --> 01:24:29,880 Selalu begitu. 952 01:24:33,005 --> 01:24:34,672 Itu saja? 953 01:24:36,547 --> 01:24:37,463 Kerja kita bersama? 954 01:24:40,713 --> 01:24:41,588 Dan Samy? 955 01:24:45,213 --> 01:24:48,088 Kau sungguh mau duduk saja dan lihat mereka menyita hidupmu? 956 01:24:51,880 --> 01:24:53,463 Melihat Rock disembelih? 957 01:25:01,255 --> 01:25:02,088 Baiklah. 958 01:25:04,130 --> 01:25:05,297 Dengan satu syarat. 959 01:25:07,880 --> 01:25:10,172 Kau lakukan yang ibumu inginkan. 960 01:25:11,047 --> 01:25:11,963 Operasi itu. 961 01:25:13,172 --> 01:25:14,630 Kalau aku mengerti dengan benar, 962 01:25:15,047 --> 01:25:16,422 itu peluangmu satu-satunya. 963 01:25:20,047 --> 01:25:20,880 Jana. 964 01:25:28,838 --> 01:25:30,463 Joachim, Jana pergi. 965 01:25:31,380 --> 01:25:32,213 Dia kabur. 966 01:25:33,005 --> 01:25:34,130 Ya, tolong bergegaslah. 967 01:25:34,797 --> 01:25:36,422 Aku tahu di mana dia. 968 01:25:40,588 --> 01:25:44,088 Halo, para hadirin, penggemar balap kuda. 969 01:25:44,172 --> 01:25:47,713 Di hari yang amat cerah ini, saya ingin menyambut Anda 970 01:25:47,797 --> 01:25:50,213 di Arena Balap Cologne. 971 01:25:50,297 --> 01:25:52,463 Ada perlombaan menarik menanti kita, dan, 972 01:25:52,547 --> 01:25:54,505 seperti yang Anda tahu, 973 01:25:54,588 --> 01:25:57,172 acara utama kita hari ini 974 01:25:57,255 --> 01:25:59,588 adalah Piala Rhineland untuk kuda tiga tahun. 975 01:26:00,047 --> 01:26:03,755 Perlombaan diadakan di jarak 2,7 km 976 01:26:03,838 --> 01:26:07,338 dan hadiah tunai untuk pemenangnya sejumlah 100.000 euro. 977 01:26:08,505 --> 01:26:11,755 Lapangan dengan enam kuda akan berlomba di Piala Rhineland hari ini. 978 01:26:11,838 --> 01:26:15,880 Mulai di posisi awal, kuda favorit, Northern Soul. 979 01:26:16,755 --> 01:26:18,755 Pemiliknya, Jürgen Kronweiler 980 01:26:18,838 --> 01:26:21,838 dan menang di Union Race tahun ini di Dortmund. 981 01:26:51,797 --> 01:26:55,005 Nomor enam, Rock My Heart. 982 01:26:55,088 --> 01:26:57,463 Kuda jantan tiga tahun yang dididik luar biasa 983 01:26:57,547 --> 01:27:00,255 yang akan berlomba untuk pertama kalinya hari ini. 984 01:27:00,338 --> 01:27:05,005 Dia ditunggangi oleh amatir Jana Hilbig, yang berlomba untuk pertama kali. 985 01:27:05,088 --> 01:27:07,797 Tentu saja, pertanyaannya adalah, bisakah keduanya 986 01:27:07,880 --> 01:27:11,505 mendapat kemenangan kejutan melawan kompetisi ketat? 987 01:27:38,338 --> 01:27:40,963 Di sisi lain, pelatih Rock My Heart, 988 01:27:41,088 --> 01:27:43,505 Paul Brenner, memenangkan lomba ini 989 01:27:43,588 --> 01:27:46,422 di Cologne beberapa tahun lalu. 990 01:27:46,505 --> 01:27:48,255 Saat itu, putrinya Sabine... 991 01:27:51,755 --> 01:27:54,088 TARUHAN KUDA 992 01:28:11,588 --> 01:28:14,672 Tetap awasi kuda Brenner. 993 01:28:14,755 --> 01:28:16,297 Baiklah. 994 01:28:18,838 --> 01:28:19,672 Baiklah. 995 01:28:20,880 --> 01:28:22,255 Kau sendirian sekarang. 996 01:28:22,838 --> 01:28:25,505 Kau hanya harus hilangkan rasa takutnya 997 01:28:26,088 --> 01:28:27,963 - dan tetap jadi ringan. - Baiklah. 998 01:28:28,547 --> 01:28:29,713 Kau bisa. 999 01:28:32,172 --> 01:28:33,005 Baiklah, 1000 01:28:33,380 --> 01:28:34,463 semoga sukses. 1001 01:28:52,005 --> 01:28:54,047 - Di sana? - Di mana tepatnya? 1002 01:29:05,047 --> 01:29:06,422 Sudah saatnya. Ayo, Nak. 1003 01:29:11,213 --> 01:29:12,463 Ke dalam kandang! 1004 01:29:14,047 --> 01:29:14,880 Tutup. 1005 01:29:20,838 --> 01:29:22,172 Ke sini. 1006 01:29:26,255 --> 01:29:27,338 Tutup. 1007 01:29:27,463 --> 01:29:29,505 Ke dalam kandang, cepat! 1008 01:29:31,172 --> 01:29:32,005 Di sana. 1009 01:29:32,755 --> 01:29:35,297 - Di sana! Aku lihat dia. - Apa? Di mana? 1010 01:29:36,047 --> 01:29:36,880 Maaf. 1011 01:29:37,838 --> 01:29:38,922 Astaga! Jana! 1012 01:29:39,505 --> 01:29:42,297 - Dia tak bisa lakukan ini, Joachim. - Tenanglah. 1013 01:29:42,422 --> 01:29:44,338 Tak akan aku izinkan! 1014 01:29:47,963 --> 01:29:49,338 Ayo masuk. 1015 01:29:49,422 --> 01:29:51,963 Masukkan nomor enam. Peter, pandu dia. 1016 01:29:53,463 --> 01:29:54,505 Berhenti! 1017 01:29:59,713 --> 01:30:00,755 Jangan! 1018 01:30:03,797 --> 01:30:05,088 Kau sedang apa? 1019 01:30:05,672 --> 01:30:06,505 Menyingkir. 1020 01:30:07,547 --> 01:30:10,838 Kalau dia tak masuk kandang sekarang, dia tak berlomba! 1021 01:30:14,713 --> 01:30:16,047 Nomor enam tak mau masuk. 1022 01:30:19,838 --> 01:30:21,963 Ayo, masuklah! 1023 01:30:23,630 --> 01:30:25,255 Tak apa-apa. Aku bersamamu. 1024 01:30:25,922 --> 01:30:27,213 Semua baik-baik saja. 1025 01:30:28,297 --> 01:30:29,213 Semua baik. 1026 01:30:31,172 --> 01:30:33,463 Ayo. Kau juga ingin berlomba, 'kan? 1027 01:30:34,047 --> 01:30:34,880 Ayo. 1028 01:30:38,338 --> 01:30:39,172 Ayo. 1029 01:30:42,172 --> 01:30:43,088 Pelan-pelan. 1030 01:30:46,297 --> 01:30:48,297 Kini kau berhasil. 1031 01:30:49,547 --> 01:30:50,463 - Ayo. - Ayo. 1032 01:30:54,547 --> 01:30:56,630 Ayo, Nak. Naik ke kudamu, cepat. 1033 01:31:21,880 --> 01:31:23,297 Dia sedang apa? 1034 01:31:23,422 --> 01:31:24,797 ...memimpin kelompok, 1035 01:31:24,922 --> 01:31:27,505 Tosca dan yang lainnya... 1036 01:31:36,463 --> 01:31:40,088 Di belakang, Rock My Heart. Penunggangnya tampak kesulitan. 1037 01:31:40,755 --> 01:31:41,755 Ayo berlari cepat. 1038 01:31:56,005 --> 01:31:58,088 Pungutlah kertas taruhan itu lagi. 1039 01:31:58,672 --> 01:32:02,547 Rock My Heart dan Jana Hilbig maju lagi, tapi menutup jarak itu, 1040 01:32:02,630 --> 01:32:04,047 apakah mustahil? 1041 01:32:09,422 --> 01:32:12,672 Northern Soul terus memimpin. 1042 01:32:29,005 --> 01:32:31,922 Di luar dan di posisi kedua, El Cordobes, 1043 01:32:32,005 --> 01:32:35,547 diikuti dengan dekat oleh Astra Nova, Tosca Marin, dan Gazebo. 1044 01:32:38,047 --> 01:32:41,213 Rock My Heart masih di belakang, 1045 01:32:41,297 --> 01:32:42,880 tapi terus menutup jarak. 1046 01:32:49,213 --> 01:32:51,380 Di setengah bagian akhir, 1047 01:32:51,463 --> 01:32:53,547 Rock My Heart terus menambah kecepatan. 1048 01:32:55,963 --> 01:32:57,338 Dia sungguh bergerak! 1049 01:32:57,422 --> 01:32:59,297 - Jana! - Dia gila! 1050 01:33:14,672 --> 01:33:18,630 Rock My Heart melewati Gazebo, di posisi yang sama dengan Astra Nova. 1051 01:33:18,713 --> 01:33:21,338 Luar biasa cara kuda itu berlari! 1052 01:33:27,672 --> 01:33:31,088 Memasuki bagian akhir, Rock My Heart di posisi keempat 1053 01:33:31,172 --> 01:33:33,338 setelah Tosca Marin, El Cordobes, Northern Soul. 1054 01:33:33,838 --> 01:33:35,547 Dari mana dia mendapat kekuatannya? 1055 01:33:40,755 --> 01:33:44,547 Rock My Heart kini posisi ketiga setelah El Cordobes dan Northern Soul, 1056 01:33:44,672 --> 01:33:46,838 tapi kuda jantan ini tak bisa lewat. 1057 01:33:50,255 --> 01:33:52,713 Tunggu. 1058 01:33:52,963 --> 01:33:54,130 Tunggu. 1059 01:33:56,130 --> 01:33:57,422 Tunggu. Tetap di dalam! 1060 01:33:57,505 --> 01:33:59,338 - Astaga. - Sekarang! 1061 01:33:59,422 --> 01:34:00,838 Ayo sekarang! 1062 01:34:01,588 --> 01:34:03,880 Celah terbuka dan Jana Hilbig melesat masuk. 1063 01:34:04,005 --> 01:34:05,963 Rock My Heart menyerang. 1064 01:34:06,047 --> 01:34:09,755 Dia berlari melewati El Cordobes. 1065 01:34:12,047 --> 01:34:14,422 Ayo, berlari! 1066 01:34:16,380 --> 01:34:17,422 Ayo! 1067 01:34:17,963 --> 01:34:18,797 Ayo! 1068 01:34:19,255 --> 01:34:20,338 Jarak terakhir. 1069 01:34:20,463 --> 01:34:24,380 Posisi Northern Soul dan El Cordobes sama, sedikit di depan Rock My Heart. 1070 01:34:24,463 --> 01:34:26,797 - Tutup celah itu! - Rock My Heart! 1071 01:34:26,880 --> 01:34:27,797 Ayo! 1072 01:34:30,672 --> 01:34:32,130 Ayo! 1073 01:34:32,213 --> 01:34:33,047 Ayo! 1074 01:34:43,672 --> 01:34:45,963 PIALA RHINELAND 1075 01:34:51,755 --> 01:34:53,005 Sialan! 1076 01:34:53,088 --> 01:34:54,797 Rock My Heart menang! 1077 01:35:09,255 --> 01:35:11,755 Para penggemar balap kuda, saya harus mengatur napas. 1078 01:35:13,588 --> 01:35:15,463 Balapan luar biasa! 1079 01:35:15,588 --> 01:35:18,005 - Putriku! - Selamat. 1080 01:35:18,088 --> 01:35:21,963 Cara kembali yang luar biasa bagi pelatih Paul Brenner. 1081 01:35:23,338 --> 01:35:24,463 Kenapa dia? 1082 01:35:38,505 --> 01:35:39,672 Jana. 1083 01:35:43,172 --> 01:35:44,213 Kita berhasil. 1084 01:35:45,338 --> 01:35:46,172 Ya. 1085 01:35:46,755 --> 01:35:47,588 Kita berhasil. 1086 01:36:02,005 --> 01:36:02,838 Jana! 1087 01:36:30,130 --> 01:36:32,047 Baiklah, Jana, kita akan mulai. 1088 01:36:32,672 --> 01:36:33,922 Saatnya untuk obat bius. 1089 01:36:34,963 --> 01:36:36,672 Hitung mundur dari sepuluh. 1090 01:36:38,380 --> 01:36:41,422 Semuanya siap? Ayo mulai. 1091 01:36:55,630 --> 01:36:58,630 TIGA MINGGU KEMUDIAN 1092 01:37:15,505 --> 01:37:16,672 Bagaimana perasaanmu? 1093 01:37:21,005 --> 01:37:21,838 Tak apa-apa. 1094 01:37:22,422 --> 01:37:23,338 Baik-baik saja. 1095 01:37:24,755 --> 01:37:25,755 Kau berhasil. 1096 01:37:56,922 --> 01:37:58,713 Ototnya sembuh dengan baik. 1097 01:37:59,922 --> 01:38:02,338 Namun dia jarang makan dan hanya berdiri saja. 1098 01:38:02,922 --> 01:38:05,922 Dia tak menggigit atau menendang. Dia bukan kuda yang sama. 1099 01:38:12,630 --> 01:38:13,463 Brenner? 1100 01:38:16,463 --> 01:38:17,297 Ny. Hilbig. 1101 01:38:18,755 --> 01:38:20,588 Ya, bagaimana dia? Apa...? 1102 01:38:27,005 --> 01:38:27,838 Saya mengerti. 1103 01:38:29,213 --> 01:38:30,297 Itu... 1104 01:38:34,213 --> 01:38:35,463 Tetaplah berhubungan. 1105 01:39:06,172 --> 01:39:07,005 Jana. 1106 01:39:10,463 --> 01:39:11,422 Jana. 1107 01:39:14,797 --> 01:39:17,422 - Paul? - Ya. Jangan cemas. Semuanya baik. 1108 01:39:19,213 --> 01:39:20,422 Sedang apa kau di sini? 1109 01:39:23,297 --> 01:39:25,713 Aku tak mau membuat kesalahan yang sama lagi. 1110 01:39:27,797 --> 01:39:28,672 Apa maksudmu? 1111 01:39:31,505 --> 01:39:34,422 Ketika Karin... 1112 01:39:35,255 --> 01:39:37,088 - istriku... - Wanita di foto itu? 1113 01:39:37,172 --> 01:39:38,005 Ya. 1114 01:39:38,755 --> 01:39:42,130 Saat dia masuk rumah sakit, 1115 01:39:42,213 --> 01:39:45,088 seharusnya hanya untuk pulih dari kemoterapi. 1116 01:39:47,005 --> 01:39:48,588 Saat itu akhir pekan lomba, dan... 1117 01:39:50,213 --> 01:39:53,172 Sabine ingin tinggal di rumah sakit dengan ibunya. 1118 01:39:55,047 --> 01:39:58,005 Namun, aku bujuk dia agar ikut denganku ke perlombaan. 1119 01:40:01,547 --> 01:40:03,380 Beberapa jam kemudian, Karin meninggal. 1120 01:40:06,713 --> 01:40:08,047 Dia meninggal sendirian. 1121 01:40:11,297 --> 01:40:12,838 Aku tak akan lakukan itu lagi. 1122 01:40:14,088 --> 01:40:16,172 - Apa? - Tidak datang 1123 01:40:16,630 --> 01:40:17,880 saat orang membutuhkanku. 1124 01:40:20,130 --> 01:40:21,297 Jadi, ayolah. 1125 01:40:24,213 --> 01:40:25,047 Tapi... 1126 01:40:27,088 --> 01:40:28,755 - Paul, kau tak bisa. - Jana. 1127 01:40:29,422 --> 01:40:32,130 Kau pertaruhkan semuanya di satu kartu, operasi ini. 1128 01:40:34,338 --> 01:40:36,380 Dan kau menang. 1129 01:40:40,422 --> 01:40:41,922 Kau mau ambil kemenanganmu? 1130 01:40:43,338 --> 01:40:44,338 Ayo. 1131 01:40:47,463 --> 01:40:48,630 Begitu. 1132 01:40:49,380 --> 01:40:50,213 Tapi... 1133 01:41:09,422 --> 01:41:10,255 Rock. 1134 01:41:17,380 --> 01:41:18,213 Hei. 1135 01:41:35,130 --> 01:41:37,463 Kau selamatkan nyawaku, kau tahu itu? 1136 01:41:40,713 --> 01:41:42,422 Kau harus jaga dia baik-baik. 1137 01:41:43,088 --> 01:41:44,213 Dia kudamu sekarang. 1138 01:41:47,713 --> 01:41:49,922 - Kudaku? - Dia tak butuh aku. 1139 01:41:51,838 --> 01:41:52,713 Dia butuh kau. 1140 01:41:55,838 --> 01:41:57,297 Terutama, kau butuh dia. 1141 01:42:01,088 --> 01:42:02,005 Bisa bantu aku? 1142 01:42:04,838 --> 01:42:06,338 Satu, dua, tiga. 1143 01:42:15,963 --> 01:42:16,838 Terima kasih, Paul. 1144 01:42:18,922 --> 01:42:19,797 Untuk semuanya. 1145 01:42:23,088 --> 01:42:24,088 Sama-sama. 1146 01:42:25,130 --> 01:42:28,172 Ini, pergilah. 1147 01:44:44,880 --> 01:44:46,380 Ada yang kirim ini untukmu. 1148 01:44:46,672 --> 01:44:48,588 - Siapa? - Entahlah. 1149 01:49:21,213 --> 01:49:23,713 Kunjungi www.Solaire99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya