0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kunjungi www.Solaire99.com
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya

1
00:00:52,860 --> 00:00:54,800
Kami ulangi pengumuman khusus ini ....

2
00:00:55,070 --> 00:00:58,510
Pada pukul 7:23 Greenwich yang berarti waktu sekarang,

3
00:00:55,070 --> 00:00:58,840
Rita, kita akan kembali! Cepat ke sini!

4
00:00:58,510 --> 00:01:01,200
Side 3, sekarang disebut sebagai Kepangeranan dari Zeon.

5
00:01:00,440 --> 00:01:01,720
Awas!

6
00:01:01,200 --> 00:01:03,840
Dan telah menyatakan perang terhadap Federasi Pemerintah Bumi.

7
00:01:03,840 --> 00:01:09,210
Menurut laporan, saat ini tengah terjadi kontak senjata dengan E.F.S.F. di orbit Bumi ....

8
00:01:04,280 --> 00:01:05,350
He-Hei ....

9
00:01:05,350 --> 00:01:08,810
Rita, cepat kembali! Kalian jangan ikut-ikutan juga.

10
00:01:09,210 --> 00:01:11,510
Jangan ke sana! Cepat kembali ke sini!

11
00:01:11,510 --> 00:01:14,210
Jona! Michele!

12
00:01:30,650 --> 00:01:31,830
Rita!

13
00:01:31,830 --> 00:01:34,530
Ada apa? Kenapa kau tiba-tiba lari?

14
00:01:34,530 --> 00:01:36,300
Ayo kita cepat kembali, para guru ....

15
00:01:38,510 --> 00:01:39,050
Apa?

16
00:01:49,540 --> 00:01:51,770
Tadi itu apa?

17
00:01:51,770 --> 00:01:54,750
Jona! Kau juga melihatnya, 'kan?

18
00:02:00,430 --> 00:02:03,590
Apa kau yang melakukan itu? Apa itu benar?

19
00:02:05,690 --> 00:02:07,200
Apa itu akan segera terjadi?

20
00:02:09,690 --> 00:02:11,210
Tidak bisa dihentikan?

21
00:02:23,410 --> 00:02:26,310
Hal buruk akan segera terjadi.

22
00:02:26,570 --> 00:02:28,870
Begitu pun hal sedih.

23
00:03:25,640 --> 00:03:30,640
Hei, apa kau percaya kalau Surga itu ada?

24
00:03:30,640 --> 00:03:32,610
Tidak. Hal begituan tidak ada.

25
00:03:32,610 --> 00:03:37,710
Ya. Itu hanya delusi manusia dulu saat percaya akan Tuhan.

26
00:03:38,010 --> 00:03:42,720
Pada akhirnya, kita akan mati dan semua rasa sakit dan kesedihan akan hilang.

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,590
Apa yang akan terjadi akan terjadi.

28
00:03:47,410 --> 00:03:49,200
Apa benar?

29
00:03:51,220 --> 00:03:53,140
Bukannya berbeda untuk Newtype?

30
00:03:54,850 --> 00:03:56,350
Rita!

31
00:04:20,070 --> 00:04:23,560
Tentu saja aku tidak mempercayaimu.

32
00:04:24,070 --> 00:04:29,320
Namun, jika ada yang menemukan dokumen yang kutunjukkan padamu,

33
00:04:29,320 --> 00:04:32,990
aku beruntung jika hanya ditangkap.

34
00:04:32,990 --> 00:04:34,220
Terburuknya, aku mungkin ....

35
00:04:34,220 --> 00:04:36,640
Tenang saja Laksamana Madya Mauri.

36
00:04:37,620 --> 00:04:39,790
Bahaya tidak akan mendatangimu.

37
00:04:40,310 --> 00:04:42,690
"Dalam perubahan yang dapat ditemukan agung terakhir."

38
00:04:42,690 --> 00:04:44,900
"Agung terakhir menghasilkan dua mode."

39
00:04:44,900 --> 00:04:47,030
"Dua mode ini akan menghasilkan empat gambar dasar."

40
00:04:47,030 --> 00:04:49,720
"Dan empat gambar dasar menghasilkan delapan trigram."

41
00:04:49,720 --> 00:04:52,730
"Ramalan merupakan seni dalam menggunakan tongkat ramalan demi memastikan ..."

42
00:04:52,730 --> 00:04:56,160
"... cara kerja dari elemen ganda yin dan yang, dasar dari segalanya."

43
00:04:56,160 --> 00:05:00,480
Tidak jauh beda dengan komputer yang memakai perhitungan untuk menghitung kemungkinan.

44
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Yang berbeda ...

45
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
... hanyalah intuisi seorang peramal ...

46
00:05:03,880 --> 00:05:06,870
... diperlukan untuk menguraikan hasilnya.

47
00:05:06,870 --> 00:05:07,590
Begitu ya ....

48
00:05:07,920 --> 00:05:11,100
Jika itu adalah penglihatan, Nyonya Michele,

49
00:05:11,100 --> 00:05:12,720
dengan segala cara, lanjutkan.

50
00:05:18,340 --> 00:05:20,400
Apa tidak apa-apa kita mempercayainya?

51
00:05:21,630 --> 00:05:24,150
Dia mungkin anak kedua dari Presdir Luio Woomin,

52
00:05:24,150 --> 00:05:26,570
tapi dia bukan anak kandungnya, 'kan?

53
00:05:26,570 --> 00:05:29,240
Saat Presdir Luio jatuh sakit dan terbaring ditempat tidur,

54
00:05:29,240 --> 00:05:32,600
ada rumor kalau anak kandungnya yang asli adalah, Presdir Stephanie Luio,

55
00:05:32,600 --> 00:05:33,740
berencana untuk menggulingkannya.

56
00:05:33,740 --> 00:05:37,020
Ramalannya seharusnya tepat.

57
00:05:37,020 --> 00:05:37,870
Tuan?

58
00:05:38,370 --> 00:05:41,830
Selama semua pergolakan pascaperang, Perusahaan Luio.

59
00:05:41,830 --> 00:05:45,730
Tidak pernah satu kali pun salah dalam membaca situasi politik.

60
00:05:45,730 --> 00:05:48,380
Selama konflik Gryps, mereka bersekutu dengan A.E.U.G.,

61
00:05:48,380 --> 00:05:52,160
dan di Pemberontakan Char, merekalah yang pertama kali keluar dari Lhasa.

62
00:05:52,160 --> 00:05:53,940
Jadi maksudmu ramalannya ....

63
00:05:53,940 --> 00:05:55,790
Aku ragu jika hanya itu alasannya.

64
00:05:55,790 --> 00:05:57,820
Tapi sepertinya itu fakta kalau Luio Woomin ...

65
00:05:57,820 --> 00:06:02,350
... selalu berkonsultasi dengan Michele setiap kali dia memutuskan suatu tindakan.

66
00:06:02,350 --> 00:06:06,380
Tapi, tuan! Konflik Gryps itu terjadi sepuluh tahun silam!

67
00:06:06,380 --> 00:06:08,800
Dia pasti masih anak-anak kala itu!

68
00:06:08,800 --> 00:06:11,610
Benar. Anak Ajaib

69
00:06:12,100 --> 00:06:13,450
Anak Ajaib?

70
00:06:13,450 --> 00:06:16,910
Sebuah gosip kecil di tengah perang.

71
00:06:19,190 --> 00:06:22,270
RX-0 Unicorn Gundam ....

72
00:06:22,940 --> 00:06:25,610
Sebuah mobile suit yang terbuat dari psycho-frame,

73
00:06:25,610 --> 00:06:29,050
logam yang merespons kehendak manusia.

74
00:06:29,050 --> 00:06:34,050
Namun akhir-akhir ini, nama mesin itu sudah jarang disebut.

75
00:06:34,050 --> 00:06:35,790
Singularity One.

76
00:06:35,790 --> 00:06:38,370
Sebuah keanehan teknologi.

77
00:06:39,330 --> 00:06:41,060
Sebuah teknologi dengan bentuknya ...

78
00:06:41,060 --> 00:06:45,230
... akan mengubah perkumpulan manusia menjadi intinya.

79
00:06:45,230 --> 00:06:47,340
Prediksi masa depan buntu di situ.

80
00:06:47,340 --> 00:06:51,500
Aku tidak yakin apakah ini merupakan sesuatu yang harus disebut teknologi.

81
00:06:54,070 --> 00:06:56,330
Sifat asli dari efek seperti-nadi ini ...

82
00:06:56,330 --> 00:06:58,990
... serta hasil mekanisme-nya, masih belum jelas.

83
00:06:58,990 --> 00:07:04,040
Yang kita ketahui hanyalah seluruh suit Federasi terkena oleh itu ....

84
00:07:05,630 --> 00:07:08,630
Dikatakan dalam dokumen ini kalau generator-nya dibongkar.

85
00:07:08,970 --> 00:07:13,820
Seolah-olah waktu telah diputar kembali saat sebelum mereka dibuat.

86
00:07:19,580 --> 00:07:22,210
Gundam yang diburu oleh Federasi dan yang sama Zeon ...

87
00:07:22,210 --> 00:07:25,660
... ketika itu dianggap sebagai kunci Kotak Laplace.

88
00:07:26,590 --> 00:07:31,570
Selama konflik itu, mulai muncul sebuah kekuatan yang tak diketahui,

89
00:07:31,890 --> 00:07:35,460
lalu akhirnya itu menjadi hal di luar dari pemahaman manusia.

90
00:07:39,020 --> 00:07:40,680
Apakah ini hasil dari psycho-frame ...

91
00:07:40,680 --> 00:07:44,120
... yang bereaksi terhadap kemampuan pilot Newtype?

92
00:07:44,620 --> 00:07:49,250
Apa pun masalahnya, senjata yang tak bisa dikendalikan tak bisa disebut senjata.

93
00:07:49,750 --> 00:07:53,280
Singularity One, yang mana merupakan milik dari faksi Mineva,

94
00:07:53,280 --> 00:07:56,010
dan unit saudaranya, Unit Dua Federasi,

95
00:07:56,010 --> 00:07:59,260
keduanya dibongkar di hadapan inspektur ...

96
00:07:59,260 --> 00:08:00,470
... dan disegel.

97
00:08:01,520 --> 00:08:05,060
Ketika dihadapkan oleh kekuatan seperti Tuhan ini yang didapat secara tak terduga,

98
00:08:05,060 --> 00:08:07,630
umat manusia hanya bisa takut dan mundur dari itu.

99
00:08:07,630 --> 00:08:08,800
Namun ....

100
00:08:08,800 --> 00:08:11,280
Ayahanda, aku akan segera kembali.

101
00:08:13,430 --> 00:08:15,740
Kekuatan ini bisa memanipulasi waktu itu sendiri ....

102
00:08:16,220 --> 00:08:19,240
Akan kudapatkan tak peduli bagaimana, dan sekali lagi ....

103
00:08:26,750 --> 00:08:30,180
"Sadar akan jatuhnya koloni ...."

104
00:08:30,180 --> 00:08:32,000
"Anak Ajaib ..."

105
00:08:32,000 --> 00:08:34,360
"... yang menyelamatkan sebuah kota ...."

106
00:08:57,970 --> 00:09:00,870
Selalu ribut seperti ini saat aku akan dipindahkan ....

107
00:09:00,870 --> 00:09:03,850
Kalian tidak perlu berlebihan untuk menahanku.

108
00:09:03,850 --> 00:09:06,120
Sekarang seharusnya itu sudah jelas.

109
00:09:06,120 --> 00:09:08,610
Kau jangan seperti itu.

110
00:09:08,610 --> 00:09:12,070
Hanya kau yang tahu banyak tentang sejauh mana Yayasan Vist ...

111
00:09:12,070 --> 00:09:14,840
... terlibat dalam insiden Laplace ....

112
00:09:14,840 --> 00:09:16,380
Yang barusan itu apa?! Apa yang terjadi?!

113
00:09:16,380 --> 00:09:18,220
Kita diserang! Dari udara!

114
00:09:32,880 --> 00:09:34,380
Mereka ahli!

115
00:09:32,880 --> 00:09:35,610
Kalian jangan sampai terkepung! Sebarkan mobile suit kalian!

116
00:09:34,380 --> 00:09:35,610
Itu barang-barang antik!

117
00:09:59,120 --> 00:10:00,300
Kita harus melakukan itu?

118
00:10:00,300 --> 00:10:00,910
Jona!

119
00:10:00,910 --> 00:10:02,300
Kau bantu bagian belakang!

120
00:10:02,300 --> 00:10:03,100
Tapi ....

121
00:10:03,100 --> 00:10:05,990
Sekarang ini kami tak boleh membiarkanmu terluka!

122
00:10:19,180 --> 00:10:21,610
Berengsek!

123
00:10:24,830 --> 00:10:26,720
Martha Vist Carbine!

124
00:10:28,690 --> 00:10:30,710
Apa kau ingat aku?

125
00:10:31,120 --> 00:10:34,390
Kau orang Perusahaan Luio ... Michele Luio!

126
00:10:34,960 --> 00:10:36,070
Kenapa ....

127
00:10:36,070 --> 00:10:39,920
Anaheim dan Yayasan Vist sama-sama membuangmu.

128
00:10:39,920 --> 00:10:43,760
Tapi aku bisa memberimu hidup baru.

129
00:10:43,760 --> 00:10:45,220
Lalu sebaliknya?!

130
00:10:45,220 --> 00:10:48,200
Unicorn Putih dan Singa Hitam ....

131
00:10:48,200 --> 00:10:50,730
Yang kuinginkan adalah tiga bersaudara!

132
00:10:52,960 --> 00:10:54,480
Phenex?

133
00:10:54,480 --> 00:10:57,170
Militer mungkin menghapus semua catatan itu,

134
00:10:57,170 --> 00:10:59,480
tapi kau secara langsung melihat insiden itu.

135
00:10:59,480 --> 00:11:01,930
Katakan padaku. Semuanya.

136
00:11:01,930 --> 00:11:03,970
Kau tidak bisa menolak.

137
00:11:03,970 --> 00:11:06,380
Tidak bisa menolak ....

138
00:11:07,430 --> 00:11:10,870
Harusnya kau sudah tahu, Jona! Kita ini bukan asli!

139
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
Hanya ada satu yang asli dari Anak Ajaib!

140
00:11:13,120 --> 00:11:17,090
Tak ada jalan lain! Hanya ini caranya agar kita bertiga bisa terus hidup!

141
00:11:19,610 --> 00:11:21,520
Dasar pembohong ....

142
00:11:40,510 --> 00:11:43,070
Kau tidak akan bisa lolos!

143
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Phenex ....

144
00:11:52,700 --> 00:11:53,830
Pavel! Delao!

145
00:11:54,600 --> 00:11:56,210
Apa kau bisa membidik pendorong-nya saja?!

146
00:12:03,510 --> 00:12:05,220
Amaya! Sudah terlihat, 'kan?

147
00:12:05,220 --> 00:12:05,970
Ya!

148
00:12:05,970 --> 00:12:08,930
Kecepatan .... Jarak .... Sensor pelacak terkunci!

149
00:12:18,900 --> 00:12:20,400
Di percepat lagi!

150
00:12:20,760 --> 00:12:22,900
Bagaimana bisa pilotnya bertahan?!

151
00:12:22,900 --> 00:12:25,740
Cahaya biru itu bukan dari pendorong-nya!

152
00:12:25,740 --> 00:12:29,090
Semua unit! Kami akan menghentikan pergerakannya! Jangan sungkan! Terus tembak!

153
00:12:31,790 --> 00:12:34,370
Unit Tiga RX-0 ....

154
00:12:34,370 --> 00:12:36,900
Saudara ketiga dari Unicorn ....

155
00:12:36,900 --> 00:12:39,230
Kau datang dari mana, dan ingin ke mana?

156
00:12:39,230 --> 00:12:41,260
Dan siapa yang ada di dalam perutmu itu?

157
00:12:41,260 --> 00:12:43,670
Perhatian, Tim unit Shezarr! Kau dengar?

158
00:12:43,670 --> 00:12:45,410
Kami akan menggiring sasarannya.

159
00:12:45,410 --> 00:12:49,430
Dari sinyalku, menyebar dan kemudian berkumpul kembali di titik lokasi Oscar.

160
00:12:49,430 --> 00:12:51,260
Ini siapa?! Sebutkan afiliasi-mu!

161
00:12:50,000 --> 00:12:53,170
Keselamatanmu tidak bisa dipastikan jika tidak patuh.

162
00:12:53,170 --> 00:12:54,250
Sepuluh!

163
00:12:54,250 --> 00:12:55,290
Sembilan!

164
00:12:55,290 --> 00:12:56,020
Delapan!

165
00:12:56,020 --> 00:12:57,000
Tujuh!

166
00:12:56,020 --> 00:12:58,770
Shezarr 001 ke semua unit, cepat menyebar!

167
00:12:57,000 --> 00:12:58,120
Enam!

168
00:12:58,120 --> 00:12:59,170
Lima!

169
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
Empat!

170
00:13:00,170 --> 00:13:01,150
Tiga!

171
00:13:01,150 --> 00:13:02,190
Dua!

172
00:13:02,190 --> 00:13:03,630
Satu!

173
00:13:08,570 --> 00:13:09,880
Berhenti!

174
00:13:09,880 --> 00:13:11,980
Objek dengan Suhu-tinggi mendekat dari belakang!

175
00:13:24,110 --> 00:13:25,650
Komandan! Apa-apaan itu?!

176
00:13:25,650 --> 00:13:27,510
Aku tidak tahu! Ini juga baru tahu!

177
00:13:27,510 --> 00:13:31,090
Ada Gundam di titik lokasi Oscar?

178
00:13:51,680 --> 00:13:53,330
Narrative jadi lebih cepat!

179
00:13:53,330 --> 00:13:55,740
Jarak relatif ke target semakin dekat!

180
00:13:56,200 --> 00:13:59,580
Pembacaan fisiologis dan mental pilot tidak stabil.

181
00:14:00,190 --> 00:14:04,270
Kurasa dia hanya bisa tetap dekat selama 200 detik.

182
00:14:06,490 --> 00:14:08,800
Tidak akan kubiarkan ....

183
00:14:10,370 --> 00:14:13,050
Narrative! Gunakan meriam mega besar!

184
00:14:13,460 --> 00:14:15,000
Dia sebentar lagi akan meninggalkanmu!

185
00:14:15,000 --> 00:14:17,470
Belum saatnya! Dia akan menghindarinya!

186
00:14:25,110 --> 00:14:28,680
Menyesuaikan defleksi .... Tembakan berikutnya, jarak ... 12,000 ....

187
00:14:28,680 --> 00:14:32,030
Solusi tembakan ... diatur! Tembak ... sekarang!

188
00:14:43,170 --> 00:14:44,960
Majulah!

189
00:14:54,720 --> 00:14:56,100
Aku menangkapnya!

190
00:14:58,370 --> 00:14:59,060
Sial!

191
00:15:02,130 --> 00:15:03,100
Ini dia ....

192
00:15:11,300 --> 00:15:13,000
Ini berbahaya untuk dilanjutkan.

193
00:15:13,000 --> 00:15:13,780
Narrative!

194
00:15:13,780 --> 00:15:15,950
Cepat gunakan meriam mega besar!

195
00:15:15,950 --> 00:15:18,390
Jika kau terlempar keluar dari kokpit-mu di kecepatan itu,

196
00:15:18,390 --> 00:15:20,790
kaulah yang akan mati, Jona!

197
00:15:36,430 --> 00:15:37,350
Tembak!

198
00:15:40,290 --> 00:15:41,310
Rita!

199
00:15:42,240 --> 00:15:43,460
Rita, itu kau, 'kan?!

200
00:15:43,460 --> 00:15:45,020
Jika itu benar kau, dengarlah aku!

201
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
Ini aku! Jona!

202
00:15:47,840 --> 00:15:49,440
Jona Basta!

203
00:15:49,740 --> 00:15:51,940
Rita, kau bisa mendengarku, 'kan?!

204
00:15:53,110 --> 00:15:55,950
Aku tahu ini sudah terlambat!

205
00:15:55,950 --> 00:15:57,120
Tapi, aku ....

206
00:15:57,120 --> 00:15:58,490
Gundam! Kau dengar?

207
00:15:58,950 --> 00:16:01,770
Aku tidak tahu kau siapa, tapi aku akan ikut dan bekerja sama denganmu.

208
00:16:01,770 --> 00:16:03,960
Tetap seperti itu dan bawa ke titik lokasi!

209
00:16:03,960 --> 00:16:08,130
Akhirnya kami menemukan phoenix .... Jangan tembak!

210
00:16:09,420 --> 00:16:14,570
Hei, apa kau percaya kalau Surga itu ada?

211
00:16:16,120 --> 00:16:18,930
Aku tidak tahu tentang Surga ini,

212
00:16:18,930 --> 00:16:22,870
tapi aku yakin kalau yang namanya jiwa itu benar ada.

213
00:16:24,380 --> 00:16:26,740
Hidup ini bukan segalanya.

214
00:16:27,270 --> 00:16:29,910
Kita akan terlahir lagi dan lagi.

215
00:16:32,380 --> 00:16:34,490
Rita ....

216
00:16:39,640 --> 00:16:42,910
Dasar bodoh! Seluruh unit, menyebar! Menyebar!

217
00:16:44,900 --> 00:16:49,920
Di kehidupanku selanjutnya, aku berharap terlahir sebagai seekor burung!

218
00:16:52,740 --> 00:16:54,380
Kalau Jona?

219
00:17:04,880 --> 00:17:09,750
Sepertinya kau memainkan sesuatu yang berbahaya, Menteri Monaghan Bakharo.

220
00:17:10,670 --> 00:17:16,180
Aku tidak percaya kau memakai sisa Sleeves untuk campur tangan di operasi Federasi.

221
00:17:16,180 --> 00:17:18,680
Yang Mulia memang tahu segalanya.

222
00:17:18,680 --> 00:17:21,950
Namun, ini adalah masalah politik.

223
00:17:23,660 --> 00:17:28,920
Dengan menjaga Magallanica di dalam wilayah Republik Zeon ...

224
00:17:28,920 --> 00:17:31,860
... membutuhkan upaya politik.

225
00:17:31,860 --> 00:17:34,920
Mengingat meningkatnya momentum bagi kemerdekaan koloni luar angkasa ...

226
00:17:34,920 --> 00:17:36,920
... setelah Deklarasi Laplace,

227
00:17:36,920 --> 00:17:40,540
jika Yang Mulia sudah tahu akan jadi seperti apa ....

228
00:17:40,540 --> 00:17:41,680
Jadi menurutmu,

229
00:17:41,680 --> 00:17:45,470
"Ini demi menghindari perang" begitu?

230
00:17:45,470 --> 00:17:47,400
Aku berharap Yang Mulia bisa memahaminya.

231
00:17:47,400 --> 00:17:48,940
Baiklah.

232
00:17:51,880 --> 00:17:54,150
Kirim Zinnerman kepadaku.

233
00:17:55,430 --> 00:17:56,220
Menteri ....

234
00:17:56,220 --> 00:17:58,360
Dia bukanlah orang yang suka duduk diam begitu.

235
00:17:58,770 --> 00:18:01,060
Jangan alihkan perhatianmu dari Magallanica.

236
00:18:01,060 --> 00:18:02,940
Beritahu Zoltan juga.

237
00:18:02,940 --> 00:18:03,720
Baik.

238
00:18:09,580 --> 00:18:12,570
Hei, kenapa barang-barang kami jadi terdorong?

239
00:18:12,570 --> 00:18:15,990
Aku tahu apa? Mereka bilang Narrative mendapat prioritas utama.

240
00:18:15,990 --> 00:18:17,300
"Narrative"?

241
00:18:29,420 --> 00:18:30,750
Kapten!

242
00:18:30,750 --> 00:18:34,480
Jangan protes padaku Komandan Iago. Aku juga seorang korban.

243
00:18:34,480 --> 00:18:35,760
Jadi itu apa?

244
00:18:35,760 --> 00:18:37,150
Bala bantuan.

245
00:18:37,420 --> 00:18:39,960
Mereka bilang mereka telah membawa peralatan eksperimental baru,

246
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
jadi kita harusnya berterimakasih dan membawanya.

247
00:18:42,280 --> 00:18:43,520
"Bala bantuan"?

248
00:18:43,520 --> 00:18:47,100
Perburuan Phoenix merupakan misi rahasia yang langsung dari Markas!

249
00:18:47,100 --> 00:18:50,270
Itu kiriman dari situ.

250
00:18:50,270 --> 00:18:52,520
Apa mereka dari Anaheim?

251
00:18:52,520 --> 00:18:54,500
Tidak, dari Perusahaan Luio.

252
00:18:54,500 --> 00:18:56,090
Perusahaan Luio?

253
00:18:56,090 --> 00:18:58,380
Perusahaan dagang terbesar di Bumi?

254
00:18:58,380 --> 00:18:59,510
Mereka dapat ini dari mana?

255
00:18:59,770 --> 00:19:01,990
Sepertinya Anaheim mempercayakannya pada mereka ...

256
00:19:01,990 --> 00:19:05,120
... untuk melakukan operasi eksperimental dengan Gundam itu.

257
00:19:05,120 --> 00:19:07,220
Ya, cobalah untuk akrab ....

258
00:19:16,630 --> 00:19:18,630
Wah, pakaian yang berat.

259
00:19:18,630 --> 00:19:21,860
Dia terlihat tidak biasa! Yakin dia bukan Cyber-Newtype?

260
00:19:22,270 --> 00:19:25,310
Itu mustahil, 'kan? Itu sama seperti punya Phenex!

261
00:19:25,310 --> 00:19:29,620
Dibutuhkan Gundam untuk menangkap Gundam, dan sama dengan Cyber-Newtype, ya?

262
00:19:29,620 --> 00:19:33,620
Kita manusia biasa bersaingnya bagaimana?

263
00:19:37,490 --> 00:19:39,340
Aku minta maaf.

264
00:19:39,340 --> 00:19:42,550
Kami telah mengambil alih penggunaan blok ini.

265
00:19:42,550 --> 00:19:46,300
Lucunya, kupikir aku adalah komandan pasukan mobile suit kapal ini.

266
00:19:46,300 --> 00:19:48,040
Aku tahu betul itu.

267
00:19:48,040 --> 00:19:51,930
Namun, otorisasi kami dalam pemeliharaan suit bersifat rahasia.

268
00:19:53,710 --> 00:19:55,560
Terserah.

269
00:20:05,930 --> 00:20:07,680
Hei, Kau tidak boleh di sini.

270
00:20:07,680 --> 00:20:10,130
Aku hanya lihat-lihat! Apa salahnya coba?

271
00:20:11,450 --> 00:20:13,310
Jadi itu pilihan ya ....

272
00:20:13,310 --> 00:20:15,540
Wujud asli sang idola sebentar lagi terungkap.

273
00:20:36,690 --> 00:20:39,210
Eh? Rasanya ....

274
00:20:42,550 --> 00:20:44,900
Itu seperti orang-orangan sawah ....

275
00:21:10,790 --> 00:21:12,410
Dia harus memulihkan diri.

276
00:21:12,410 --> 00:21:14,580
Meski tanda vital masih di batas normal.

277
00:21:14,580 --> 00:21:17,100
Baiklah. Keluarlah.

278
00:21:23,110 --> 00:21:25,240
Cepatlah dan pakai pakaian.

279
00:21:26,510 --> 00:21:27,860
Kenapa kau melepaskannya?

280
00:21:27,860 --> 00:21:29,140
Dia lolos.

281
00:21:29,140 --> 00:21:30,140
Bohong.

282
00:21:30,140 --> 00:21:31,740
Aku tidak sebagus dirimu.

283
00:21:31,740 --> 00:21:34,270
Benar. Kau tidak bisa sebagus diriku.

284
00:21:34,270 --> 00:21:37,500
Saat kau berbohong, terpampang jelas di wajahmu. Selalu seperti itu.

285
00:21:37,500 --> 00:21:41,820
Jika kita terus memburunya, ada kemungkinan dia akan tertembak.

286
00:21:41,820 --> 00:21:44,610
Jika kita tidak menangkapnya hidup-hidup, ini semua tidak ada gunanya, 'kan?

287
00:21:44,610 --> 00:21:48,300
Jika dia bisa terbunuh dengan mudahnya, sejak awal aku sudah tidak membutuhkannya!

288
00:21:48,600 --> 00:21:50,010
Kau paham, 'kan?!

289
00:21:50,010 --> 00:21:55,410
Dia bukan lagi seorang manusia! Anak Ajaib yang asli ....

290
00:22:01,840 --> 00:22:04,520
Aku ingin mendapatkan kekuatan itu untuk diriku sendiri.

291
00:22:04,780 --> 00:22:06,830
Aku punya hak akan itu.

292
00:22:06,830 --> 00:22:09,030
Akulah orang yang telah melakukan segalanya.

293
00:22:09,030 --> 00:22:12,030
Gadis itu selalu mendapat apa yang kuinginkan ....

294
00:22:13,980 --> 00:22:16,300
Istirahatlah.

295
00:22:16,300 --> 00:22:18,160
Aku tidak berniat untuk menunggu.

296
00:22:18,450 --> 00:22:21,170
Kali ini, kami yang akan melawannya.

297
00:23:15,390 --> 00:23:17,600
Mengapa manusia tidak percaya ...

298
00:23:17,600 --> 00:23:22,630
... kalau mereka bisa memperluas kapasitas mereka dengan pergi ke luar angkasa?

299
00:23:22,630 --> 00:23:27,050
Aku mengatakan kalau kita manusia tak seharusnya mencemari Bumi!

300
00:23:27,050 --> 00:23:31,570
Titans adalah orang-orang yang jiwanya tertarik oleh Bumi ...

301
00:23:31,570 --> 00:23:34,630
... dan akan dilahap!

302
00:23:36,270 --> 00:23:38,360
"Anak Ajaib"?

303
00:23:38,360 --> 00:23:39,870
Itulah apa yang kudengar.

304
00:23:39,870 --> 00:23:43,000
Mereka tiga anak yang menyelamatkan banyak manusia di tengah perang ...

305
00:23:43,000 --> 00:23:45,790
... dengan memprediksi jatuhnya koloni.

306
00:23:46,200 --> 00:23:49,820
Sayangnya, mereka tidak bisa menyelamatkan orang tua mereka sendiri,

307
00:23:49,820 --> 00:23:54,050
dan mereka dimasukkan ke fasilitas ini sebagai anak yatim perang.

308
00:23:54,050 --> 00:23:56,660
Itulah keinginan Ayahku, Luio Woomin,

309
00:23:56,660 --> 00:23:59,310
kalau kami boleh membawa mereka.

310
00:23:59,310 --> 00:24:04,140
Kenapa Presdir dari Perusahaan Luio dan semua orang tertarik sama mereka?

311
00:24:04,440 --> 00:24:05,980
Aku juga.

312
00:24:05,980 --> 00:24:11,380
Ayahku mungkin mendukung A.E.U.G., tapi dia tidak menyetujui Zeonism.

313
00:24:11,930 --> 00:24:12,900
Namun,

314
00:24:13,390 --> 00:24:17,550
saat aku melihat mirip-raksasa yang menyerang New Hong Kong ....

315
00:24:17,550 --> 00:24:18,910
Itu ....

316
00:24:19,240 --> 00:24:21,300
Merupakan salah satu dari produk milikmu, 'kan?

317
00:24:21,300 --> 00:24:25,240
Eh, tidak, itu cabang yang berbeda. Nyonya Stephanie, itu ....

318
00:24:25,240 --> 00:24:27,460
Bagi kami korban bencananya,

319
00:24:27,460 --> 00:24:29,690
itu merupakan perbedaan yang tidak relevan.

320
00:24:30,190 --> 00:24:34,660
Untuk semua niat dan tujuan, Lab Newtype berada di bawah kendali Titans.

321
00:24:34,660 --> 00:24:38,470
Dengan kata lain, kaulah orang yang bertanggung jawab atas produksi itu.

322
00:24:38,470 --> 00:24:41,320
Newtype buatan.

323
00:24:41,320 --> 00:24:43,890
Cyber-Newtype.

324
00:24:45,290 --> 00:24:47,900
Kami tidak tertarik dengan manusia buatan.

325
00:24:47,900 --> 00:24:53,150
Apa yang Ayahku cari adalah Newtype asli yang bisa melihat masa depan.

326
00:24:53,150 --> 00:24:55,300
Seperti Anak Ajaib?

327
00:24:55,300 --> 00:24:58,540
Ya. Tapi kami hanya butuh satu.

328
00:24:58,540 --> 00:24:59,490
Satu?

329
00:24:59,490 --> 00:25:02,380
Sulit dibayangkan tiga anak yang tak berhubungan bisa menjadi ...

330
00:25:02,380 --> 00:25:04,800
... Newtype secara bersama-sama.

331
00:25:04,800 --> 00:25:06,330
Pasti ada satu yang asli.

332
00:25:06,330 --> 00:25:10,840
Kekuatannya hanya diproyeksikan ke dua lainnya.

333
00:25:10,840 --> 00:25:12,420
Temukan dia.

334
00:25:12,420 --> 00:25:17,880
Cari yang asli. Sebelum jadi lumpuh karena eksperimen tidak berguna kalian.

335
00:25:25,810 --> 00:25:27,580
Ke-Kenapa kau tidak menghentikannya?!

336
00:25:27,580 --> 00:25:30,240
Ototnya sudah meningkat! Jika dia melawan, dia bisa saja ....

337
00:25:30,240 --> 00:25:32,520
Jika kita tetap di sini, kita akan mati ....

338
00:25:32,520 --> 00:25:35,490
Kita harus kabur. Tak peduli bagaimana itu ....

339
00:25:35,490 --> 00:25:36,540
Michele ....

340
00:25:36,540 --> 00:25:38,300
Tak peduli ...

341
00:25:38,850 --> 00:25:40,240
... bagaimana itu.

342
00:25:43,520 --> 00:25:44,990
Tak peduli ...

343
00:25:44,990 --> 00:25:46,970
... bagaimana itu.

344
00:26:06,140 --> 00:26:07,980
03! Sudah menjadi Destroy Mode!

345
00:26:07,980 --> 00:26:09,940
Dibilang itu hanya tembakan penahan!

346
00:26:08,720 --> 00:26:12,560
03! Batalkan misi! Kulangi, batalkan misi!

347
00:26:26,730 --> 00:26:28,790
Rekaman ini berasal dari satu setengah tahun yang lalu.

348
00:26:30,610 --> 00:26:33,740
Unit Tiga Gundam Unicorn, Phenex.

349
00:26:33,740 --> 00:26:37,210
Lepas kendali selama uji coba dan kemudian dinyatakan menghilang.

350
00:26:37,540 --> 00:26:42,490
Keberadaannya tidak diketahui, tapi kembali muncul kira-kira satu tahun lalu.

351
00:26:42,490 --> 00:26:46,680
Tepat setelah Putri Mineva mengeluarkan Deklarasi Laplace miliknya.

352
00:26:46,980 --> 00:26:50,920
Tidak masuk akal jika selama ini terbang di luar angkasa dengan sendirinya.

353
00:26:50,920 --> 00:26:53,920
Pasti ada kapal induk atau markas untuk perlengkapannya yang entah di mana,

354
00:26:53,920 --> 00:26:57,560
tapi kita mau pun Federasi tidak bisa menemukannya.

355
00:26:57,560 --> 00:27:02,820
Misi kita adalah menangkap phoenix yang sulit ditangkap ini.

356
00:27:03,930 --> 00:27:06,350
Mengingat mereka memiliki tujuan yang sama dengan kita,

357
00:27:06,350 --> 00:27:09,650
ada kemungkinan kita akan menghadapi pasukan Federasi.

358
00:27:09,650 --> 00:27:13,420
Namun, kita memiliki keunggulan yang mereka tidak miliki!

359
00:27:12,840 --> 00:27:14,630
Psycho-monitor.

360
00:27:14,630 --> 00:27:17,530
Itu akan menangkap gelombang-psycho yang dipancarkan Phenex ...

361
00:27:17,530 --> 00:27:19,710
... dan memberitahu kita di mana dia berada.

362
00:27:19,970 --> 00:27:22,530
Saat Phenex mulai bergerak lagi,

363
00:27:22,530 --> 00:27:26,220
kita duluan yang akan tahu di mana dia berada.

364
00:27:26,520 --> 00:27:28,790
Bahkan jika kita bertempur dengan Federasi,

365
00:27:28,790 --> 00:27:31,540
kita akan menghadapi tim rahasia.

366
00:27:31,540 --> 00:27:34,440
Yang artinya, apa pun bisa terjadi.

367
00:27:35,170 --> 00:27:36,750
Begitu, 'kan?

368
00:27:45,640 --> 00:27:47,810
Sebuah psycho-monitor?

369
00:27:47,810 --> 00:27:51,040
Prinsip kerjanya sama seperti senjata psycommu sebagai funnels.

370
00:27:51,450 --> 00:27:55,070
Psycho-wave tidak terpengaruh oleh partikel Minovsky.

371
00:27:55,070 --> 00:27:59,880
Jika Phenex bergerak entah di mana dalam Bola Bumi, kita akan dapat mendeteksinya.

372
00:28:00,180 --> 00:28:02,550
Kau merasa beruntung bisa bersama kami, 'kan?

373
00:28:02,550 --> 00:28:03,630
Tapi ....

374
00:28:03,630 --> 00:28:06,140
Masalah dengan senjata-psycho ....

375
00:28:06,140 --> 00:28:07,800
Itu sangat berbahaya.

376
00:28:07,800 --> 00:28:12,670
Kau pasti tahu itu. Insiden yang melibatkan Unit Satu Unicorn.

377
00:28:12,670 --> 00:28:17,810
Phenex kembali, seolah seperti jika dipanggil oleh Unit Satu.

378
00:28:17,810 --> 00:28:22,400
Salah satu dari psycho-frame aktif akan menarik satu sama lain.

379
00:28:22,400 --> 00:28:23,940
Jadi kita akan .....

380
00:28:24,550 --> 00:28:30,200
Pokoknya, terima kasih atas kerja samanya. Perusahaan Luio tidak akan lupa utangnya.

381
00:28:35,020 --> 00:28:37,580
Belum terlambat untuk menghentikan ini.

382
00:28:37,580 --> 00:28:43,210
Akan kulakukan. Jika tidak, tidak ada yang tahu bagaimana Kakakku ikut campur.

383
00:28:43,570 --> 00:28:45,080
Perencanaannya sudah dibuat, 'kan?

384
00:28:45,080 --> 00:28:45,990
Ya.

385
00:28:45,990 --> 00:28:49,320
Yang jadi pertanyaan, akankah Phenex melakukan yang kita inginkan?

386
00:28:49,320 --> 00:28:50,850
Tenang saja.

387
00:28:50,850 --> 00:28:53,370
Dia gadis yang baik.

388
00:28:53,370 --> 00:28:55,660
Begitu baik hingga membuatku kesal.

389
00:29:00,820 --> 00:29:04,140
Hei, orang-orangan sawah, ada apa?! Tidak bisa mengejar?!

390
00:29:04,140 --> 00:29:07,990
Kau mungkin mengubah muatanmu, tapi musuh tidak akan menunggu!

391
00:29:12,640 --> 00:29:14,370
Ayolah!

392
00:29:14,370 --> 00:29:16,100
Kami hanya pemanasan!

393
00:29:20,400 --> 00:29:22,130
Giliranku!

394
00:29:27,160 --> 00:29:29,340
Dia tidak buruk-buruk amat,

395
00:29:29,340 --> 00:29:32,410
tapi dia seperti seorang pilot-pilot saja.

396
00:29:32,410 --> 00:29:35,140
Ya. Sepertinya dia tidak meningkat sama sekali.

397
00:29:38,790 --> 00:29:41,650
Korban bencana Australia selama perang.

398
00:29:41,650 --> 00:29:44,650
Dibesarkan di panti asuhan Amerika Utara.

399
00:29:44,650 --> 00:29:49,180
Di tahun 18, terdaftar di akademi. Tidak ada kekurangan atau kelebihan.

400
00:29:49,180 --> 00:29:51,720
Kau adalah seorang perwira Federasi,

401
00:29:51,720 --> 00:29:55,700
tapi kau dipinjamkan ke Perusahaan Luio dengan persetujuan markas.

402
00:29:56,000 --> 00:29:58,310
Bagaimana caramu melakukannya?

403
00:29:58,310 --> 00:30:00,820
Tidak apa-apa meninggalkan atasanmu diam-diam?

404
00:30:00,820 --> 00:30:03,640
Aku tidak berhak membicarakannya.

405
00:30:05,150 --> 00:30:06,960
Tidak berhak apa tadi?

406
00:30:08,010 --> 00:30:11,220
Dengar ya, aku tidak suka misi ini.

407
00:30:11,220 --> 00:30:16,030
Semuanya tidak jelas, dan bahkan informasi tenang Phenex telah di hapus.

408
00:30:16,030 --> 00:30:20,320
Aku tidak tahu apa itu psycho-frame, tapi militer menyembunyikan sesuatu.

409
00:30:20,320 --> 00:30:21,230
Kau akan bilang ....

410
00:30:21,230 --> 00:30:23,150
Aku tidak tahu apa-apa!

411
00:30:25,550 --> 00:30:27,030
Itu kalau tidak salah ....

412
00:30:27,720 --> 00:30:28,740
Phenex itu ....

413
00:30:28,740 --> 00:30:29,970
Hei, di mana kau dapat itu?!

414
00:30:29,970 --> 00:30:33,590
Dia akan kutangkap. Tak peduli bagaimana itu, pasti.

415
00:30:35,180 --> 00:30:37,550
Di dalam matanya terdapat sesuatu ....

416
00:30:38,480 --> 00:30:40,540
Dementia ke Shezarr 001, darurat!

417
00:30:40,540 --> 00:30:42,410
Terbaca sesuatu di psycho-monitor!

418
00:30:42,410 --> 00:30:45,060
Seluruh Tim Unit Shezarr, cepat kembali ke kapal!

419
00:30:45,060 --> 00:30:49,260
Pertempuran tingkat dua! Semuanya, pakai normal suit!

420
00:30:53,430 --> 00:30:55,400
Tidak salah lagi.

421
00:30:55,400 --> 00:30:59,170
Jika psycho-monitor benar, sasaran berada di Side 6.

422
00:30:59,170 --> 00:31:04,010
Side yang mempertahankan netralitas sejak perang ....

423
00:31:04,010 --> 00:31:06,900
Kurasa masuk akal jika itu adalah sarangnya.

424
00:31:06,900 --> 00:31:09,000
Tapi, letnan Zoltan ....

425
00:31:09,000 --> 00:31:12,030
Kita harus menghindari pertempuran di dalam dan sekitar koloni.

426
00:31:12,330 --> 00:31:17,510
Side 6 tidak boleh sampai tahu kalau Republik Zeon terlibat.

427
00:31:17,510 --> 00:31:20,020
Aku tahu kok, letnan Ellic.

428
00:31:20,020 --> 00:31:23,770
Tak terbayangkan bagiku untuk melakukan hal bodoh yang bisa melukai spacenoids.

429
00:31:23,770 --> 00:31:25,250
Tentu saja sebisa mungkin.

430
00:31:25,530 --> 00:31:29,590
Zoltan Akkanen, meluncur dengan Sinanju Stein!

431
00:31:36,400 --> 00:31:37,900
Di dalam sebuah koloni?

432
00:31:37,900 --> 00:31:39,540
Banchi 18, Metis.

433
00:31:39,540 --> 00:31:40,790
Itu adalah koloni perguruan tinggi.

434
00:31:40,790 --> 00:31:44,780
Kirim pesan ke Tim Shezarr! Kepung koloni dan bersiap!

435
00:31:44,780 --> 00:31:47,230
Tidak boleh begitu, Kapten. Kirim tim ke dalam.

436
00:31:47,230 --> 00:31:51,300
Jangan bercanda! Melakukan pertempuran di dalam koloni itu dilarang keras.

437
00:31:51,300 --> 00:31:54,900
Tanpa perintah, mereka tidak akan mengizinkan tim mobile suit untuk masuk ....

438
00:31:54,900 --> 00:31:56,620
Aku ragu akan itu.

439
00:31:57,100 --> 00:32:00,620
Kenapa tidak coba pakai nama Luio?

440
00:32:05,620 --> 00:32:07,820
Hebat, mereka benar-benar membiarkan kita masuk!

441
00:32:07,820 --> 00:32:09,880
Teluk ini benar-benar sepi.

442
00:32:09,880 --> 00:32:12,340
Saat ini para pelajar sedang libur musim panas.

443
00:32:12,340 --> 00:32:15,030
Ini adalah koloni perguruan tinggi.

444
00:32:18,350 --> 00:32:21,580
Astaga, hujan?! Jarak pandangnya busuk ....

445
00:32:21,580 --> 00:32:23,830
Partikel Minovsky juga sangat padat.

446
00:32:23,830 --> 00:32:26,560
Terlalu padat untuk asrama ini.

447
00:32:26,560 --> 00:32:27,270
Seluruh unit!

448
00:32:27,270 --> 00:32:30,980
Aku yakin kalian semua sudah tahu, tapi tembakan senjata dalam koloni dilarang keras.

449
00:32:31,880 --> 00:32:35,740
Saat kita menemukan target, arahkan ke teluk docking terdekat.

450
00:32:35,740 --> 00:32:40,490
Jangan sampai lupa kalau banyak orang yang tinggal di tabung ini!

451
00:32:40,490 --> 00:32:43,250
Shezarr 002, maju ke lokasi perkiraan.

452
00:32:43,250 --> 00:32:46,040
Shezarr 005, masih belum melihat target.

453
00:32:46,040 --> 00:32:47,220
Sulit juga ya ....

454
00:32:47,220 --> 00:32:49,000
Jarak relatif turun hampir ke 10.

455
00:32:49,000 --> 00:32:52,540
Ada kemungkinan bersembunyi di dalam tanah. Cari baik-baik.

456
00:32:52,540 --> 00:32:54,010
Langit selatan, jam 11!

457
00:32:54,010 --> 00:32:57,510
Bergerak dari langit atas Blok A menuju ke arah jam 10 kita!

458
00:33:00,180 --> 00:33:01,010
Hei!

459
00:33:01,010 --> 00:33:03,520
Shezarr 007! Letnan muda Jona!

460
00:33:03,520 --> 00:33:06,770
Kau dengar?! Shezarr 007! Jawablah!

461
00:33:27,150 --> 00:33:28,500
Apa-apaan ini ...?

462
00:33:28,500 --> 00:33:31,000
Tujuh .... Tidak, delapan mesin?!

463
00:33:31,000 --> 00:33:32,990
Mereka ....

464
00:33:32,990 --> 00:33:33,670
Jona!

465
00:33:33,990 --> 00:33:36,110
Neo Zeon ....

466
00:33:37,680 --> 00:33:40,790
Itu bukan Phenex .... Kita salah!

467
00:33:40,790 --> 00:33:43,310
Bukan, buat Gundam itu bersalah!

468
00:33:43,310 --> 00:33:44,780
Dia ini ....

469
00:33:46,100 --> 00:33:47,100
Jangan-jangan!

470
00:33:47,100 --> 00:33:49,350
Kupikir yang satu ini akan kutembak!

471
00:33:53,360 --> 00:33:54,520
Apa dia sudah gila?!

472
00:33:54,520 --> 00:33:55,940
Di sini kontak visual juga!

473
00:33:55,940 --> 00:33:57,490
Tidak salah lagi!

474
00:33:57,490 --> 00:33:58,970
Mereka adalah Sleeves!

475
00:33:58,970 --> 00:34:00,180
Federasi?!

476
00:34:00,180 --> 00:34:02,870
Hindari pertarungan! Kau akan merusak koloni!

477
00:34:02,870 --> 00:34:05,330
Tapi ...! Letnan Zoltan sudah ....

478
00:34:05,330 --> 00:34:07,860
Si komet merah gagal bodoh itu!

479
00:34:07,860 --> 00:34:11,820
Bagaimana bisa ini terjadi? Kita melacak pembacaan psycho-monitor di sini!

480
00:34:11,820 --> 00:34:13,250
Kita di jebak?

481
00:34:13,610 --> 00:34:15,710
Tapi siapa?

482
00:34:15,710 --> 00:34:17,520
Tim Shezarr, tidak ada balasan!

483
00:34:17,520 --> 00:34:20,160
Terus hubungi! Semuanya, pengawasan udara!

484
00:34:20,160 --> 00:34:22,830
Jika kita berhadapan dengan Sleeves, kapal induk mereka pasti dekat!

485
00:34:22,830 --> 00:34:25,970
Kita tidak akan mendapat bidikan pertama di situasi ini!

486
00:34:35,900 --> 00:34:38,900
Apa dia sadar dengan yang dilakukannya?!

487
00:34:40,360 --> 00:34:45,580
Hei, berhenti menghindar! Kau akan membuat lubang di dalam koloni!

488
00:34:53,500 --> 00:34:58,240
Aku merasakannya .... Bisa kurasakan! Kau juga memakai psycho-frame, 'kan?

489
00:34:58,240 --> 00:35:02,630
Jadi Federasi masih tetap ingin memakai kekuatan itu, meski telah dilarang!

490
00:35:02,630 --> 00:35:03,240
Apa?

491
00:35:03,240 --> 00:35:07,510
Sebuah pelanggaran psycho-frame suit .... Dan model Gundam baru!

492
00:35:09,140 --> 00:35:12,370
Ini sangat bagus untuk prestasi dalam militer!

493
00:35:16,110 --> 00:35:19,440
Aku akan mengambil kepalamu sebagai ganti dari phenix!

494
00:35:20,550 --> 00:35:21,880
Jona!

495
00:35:22,650 --> 00:35:24,780
Zoltan! Mundur!

496
00:35:30,120 --> 00:35:31,960
Jika memakai output minim ....

497
00:35:33,960 --> 00:35:35,170
Majulah!

498
00:35:38,570 --> 00:35:40,340
Pakai kabel?!

499
00:35:40,340 --> 00:35:43,880
Memakai funnels palsu?! Apa itu pantas disebut sebagai Gndam?!

500
00:35:43,880 --> 00:35:47,890
Ataukah kelas dua Gundam itu ...

501
00:35:47,890 --> 00:35:51,180
... lebih dari cukup untuk melawan kegagalan?!

502
00:35:51,180 --> 00:35:53,730
Apa masalah orang ini?!

503
00:36:02,070 --> 00:36:03,560
Sudah dimulai.

504
00:36:03,560 --> 00:36:05,700
Sebuah resonansi psycho-frame ....

505
00:36:10,140 --> 00:36:13,540
Siapa yang kau sebut kegagalan?! Siapa yang kau sebut penolakan?!

506
00:36:13,540 --> 00:36:16,600
Aku akan menghabisi mereka yang mengejekku!

507
00:36:25,780 --> 00:36:28,680
Gundam memang kuat ya.

508
00:36:28,680 --> 00:36:32,120
Tapi pilotnya tak lebih dari Newtype yang gagal.

509
00:36:32,120 --> 00:36:34,430
Aku akan mengeluarkanmu dan menghancurkamu!

510
00:36:40,840 --> 00:36:42,320
Cahaya?

511
00:36:50,310 --> 00:36:52,080
Rita ....

512
00:36:52,650 --> 00:36:54,660
Dikonfirmasi! Itu adalah Phenex!

513
00:36:54,660 --> 00:36:56,750
Target-nya? Sejak kapan ....

514
00:36:56,750 --> 00:36:59,500
Pengawasan udara! Apa yang kalian lakukan?!

515
00:37:03,860 --> 00:37:07,090
Gundam berkonspirasi?

516
00:37:17,710 --> 00:37:20,670
Kekuatan yang hebat .... Gulltoppr, kau dengar aku?!

517
00:37:20,670 --> 00:37:23,360
Kita akan memakai itu! Gerakkan kapalnya mendekat ke koloni!

518
00:37:23,360 --> 00:37:25,190
Tapi! Kita tidak boleh memakainya di dalam koloni!

519
00:37:25,190 --> 00:37:28,740
Aku tidak punya psycho-frame yang cukup! Cepat!

520
00:37:32,740 --> 00:37:35,230
Rita, aku paham.

521
00:37:35,230 --> 00:37:37,720
Sudah terlambat untuk mengatakannya padamu.

522
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
Aku tidak punya berhak ....

523
00:37:43,950 --> 00:37:47,020
Tapi aku ingin ....

524
00:37:47,020 --> 00:37:49,360
Hidup ini bukan segalanya.

525
00:37:50,040 --> 00:37:52,680
Kita akan terlahir lagi dan lagi.

526
00:37:57,420 --> 00:37:59,690
Di kehidupanku selanjutnya,

527
00:37:59,690 --> 00:38:02,830
aku berharap terlahir sebagai seekor burung!

528
00:38:04,430 --> 00:38:05,690
Kalau Jona?

529
00:38:29,720 --> 00:38:32,240
Apa-apaan ini ...? Apa yang terjadi?

530
00:38:37,980 --> 00:38:40,730
A-Apa yang kau lakukan, Michele?!

531
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
Hebat, orang-orangan sawah itu ....

532
00:38:50,000 --> 00:38:51,530
Apa dia yang melakukannya?

533
00:38:57,060 --> 00:38:58,790
NT-D.

534
00:38:58,790 --> 00:39:01,040
Newtype Destroyer.

535
00:39:01,480 --> 00:39:04,790
Sistem yang sama dipakai oleh Tipe Unicorn ...

536
00:39:05,350 --> 00:39:08,050
... juga terpasang di dalam Narrative Gundam.

537
00:39:08,420 --> 00:39:11,600
Pilotnya sekarang tak lebih sebagai komponen sistem.

538
00:39:11,600 --> 00:39:13,790
Terlepas dari apa yang dia inginkan,

539
00:39:13,790 --> 00:39:17,810
NT-D akan menyerang Newtype asli.

540
00:39:17,810 --> 00:39:22,560
Dan Phenex tidak bisa melawan balik di dalam koloni sempit ini.

541
00:39:22,560 --> 00:39:27,020
Tunggu, kau memanfaatkan kami untuk memancing Phenex keluar?

542
00:39:27,290 --> 00:39:31,450
Apa yang telah kau lakukan? Orang-orang akan mati!

543
00:39:31,450 --> 00:39:31,980
Kau ini ....

544
00:39:31,980 --> 00:39:33,560
Jika kita menangkap Phenex,

545
00:39:33,560 --> 00:39:36,780
orang-orang akan bisa menaklukkan kematian itu sendiri!

546
00:39:37,340 --> 00:39:40,750
Mereka yang kita sebut Newtype punya satu kekuatan yang sama ....

547
00:39:41,130 --> 00:39:45,000
Bisa berbicara dengan orang yang sudah mati.

548
00:39:45,000 --> 00:39:48,520
Dengan meninggalkan tubuh fisik mereka dan naik ke dimensi yang lebih tinggi!

549
00:39:48,520 --> 00:39:51,770
Mereka bisa berbicara dengan jiwa di dunia lain yang bisa melihat waktu itu sendiri!

550
00:39:53,370 --> 00:39:57,790
Koloni ini adalah sangkar burung baginya,

551
00:39:57,790 --> 00:40:00,160
seekor burung yang terbang melintasi batas antara hidup dan mati.

552
00:40:11,180 --> 00:40:12,280
Hentikan ....

553
00:40:18,580 --> 00:40:19,620
Hentikan ... ini!

554
00:40:21,690 --> 00:40:23,160
Hentikan ....

555
00:40:37,180 --> 00:40:39,680
Berhenti!

556
00:40:48,710 --> 00:40:50,360
Apa-apaan itu?!

557
00:41:02,080 --> 00:41:05,120
Kau harus menyimpan kartu andalanmu hingga akhir.

558
00:41:09,290 --> 00:41:13,280
Sialan, Zoltan .... Kau memanggil Neo Zeong?

559
00:41:13,280 --> 00:41:14,340
Apa Gundam itu?

560
00:41:23,220 --> 00:41:26,350
Neo Zeong? Apa maksudnya ini?

561
00:41:31,090 --> 00:41:33,480
Psycommu-jacked ....

562
00:41:33,480 --> 00:41:37,680
Psycho-wave Narrative tertarik ke Neo Zeong Second.

563
00:41:37,680 --> 00:41:40,200
Itu tidak mungkin! Soalnya NT-D masih ....

564
00:41:40,200 --> 00:41:42,450
Sebuah kekuatan yang lebih besar dari itu ...

565
00:41:42,450 --> 00:41:45,200
... sepertinya berasal dari Jona Basta.

566
00:41:45,470 --> 00:41:48,270
Newtype yang menular.

567
00:41:48,270 --> 00:41:50,460
Apakah ini di picu oleh Phenex?

568
00:41:51,820 --> 00:41:53,210
Jona ....

569
00:42:00,220 --> 00:42:03,970
Neo Zeong, aku di sini! Terima aku!

570
00:42:10,000 --> 00:42:10,650
Jona!

571
00:42:13,340 --> 00:42:14,900
Kekuatan macam apa ini?

572
00:42:19,510 --> 00:42:21,280
Ini sama seperti ....

573
00:42:22,820 --> 00:42:25,410
Apa kau juga akan membuangku?!

574
00:42:37,990 --> 00:42:42,050
Ini tidak seperti kami berharap menemukan sesuatu di sana.

575
00:42:42,420 --> 00:42:46,890
Tapi saat ini, kami di bawa ...

576
00:42:46,890 --> 00:42:50,300
... terbang menuju pangkalan Australia,

577
00:42:50,300 --> 00:42:52,560
kami tak bisa apa-apa selain pergi.

578
00:42:52,560 --> 00:42:55,320
Hari itu, ketika segalanya berubah,

579
00:42:55,320 --> 00:42:58,520
merupakan ingatan terakhirku di mana aku ...

580
00:42:58,520 --> 00:43:00,840
... masih seorang anak yang tak berdosa.

581
00:43:07,730 --> 00:43:08,950
Kami ingin ...

582
00:43:09,940 --> 00:43:12,020
... kembali ke situ sekali lagi.

583
00:43:14,420 --> 00:43:18,170
Hei, apa kau percaya kalau Surga itu?

584
00:43:18,540 --> 00:43:20,920
Tidak, hal begituan tidak ada.

585
00:43:22,300 --> 00:43:23,010
Ya.

586
00:43:23,010 --> 00:43:28,040
Itu hanya delusi manusia dulu saat percaya akan Tuhan.

587
00:43:28,040 --> 00:43:33,020
Tidak ada yang namanya Tuhan. Jika ada, tidak mungkin dia membiarkan ...

588
00:43:33,020 --> 00:43:35,020
... hal buruk untuk terjadi.

589
00:43:37,090 --> 00:43:39,550
Semua pembicaraan ini tidak berguna.

590
00:43:39,550 --> 00:43:43,600
Pada akhirnya, kita akan mati dan semua rasa sakit dan kesedihan akan hilang.

591
00:43:43,600 --> 00:43:45,700
Hanya itu yang kita tahu.

592
00:43:45,700 --> 00:43:48,600
Tidak ada yang tahu masa depan seperti apa.

593
00:43:48,600 --> 00:43:50,450
Apa yang akan terjadi akan terjadi.

594
00:43:50,450 --> 00:43:52,330
Apa benar?

595
00:43:52,330 --> 00:43:55,060
Bukanya berbeda untuk Newtype?

596
00:43:55,780 --> 00:44:01,450
Orang-orang yang ke luar angkasa akan memakai setengah otaknya yang tak terpakai ...

597
00:44:01,450 --> 00:44:04,800
... dan akan menjadi manusia baru yang dapat saling memahami tanpa kesalahpahaman.

598
00:44:05,870 --> 00:44:08,810
Itu artinya kesadaran yang terperangkap dalam tubuh kita,

599
00:44:09,100 --> 00:44:14,560
pikiran kita, jiwa atau apa pun itu, akan mendapatkan bentuk aslinya, 'kan?

600
00:44:15,460 --> 00:44:18,010
Aku tak tahu tentang Surga,

601
00:44:18,010 --> 00:44:21,570
tapi aku yakin kalau yang namanya jiwa itu benar ada.

602
00:44:21,910 --> 00:44:25,700
Hidup ini bukanlah segalanya. Kita akan terlahir lagi dan lagi.

603
00:44:26,810 --> 00:44:29,280
Di kehidupanku selanjutnya,

604
00:44:29,280 --> 00:44:32,200
aku berharap terlahir sebagai seekor burung

605
00:44:32,470 --> 00:44:34,410
Kalau Jona?

606
00:44:36,170 --> 00:44:37,600
Aku ....

607
00:44:38,630 --> 00:44:40,600
Rita!

608
00:44:47,090 --> 00:44:50,460
Mereka beresonansi! Aku tidak percaya psycho-field ini ....

609
00:44:50,460 --> 00:44:52,620
Kapten Abayev! Segera bawa kapal ke sana!

610
00:44:53,430 --> 00:44:54,600
Biarkan seperti ini.

611
00:44:54,600 --> 00:44:55,830
Tapi ....

612
00:44:55,830 --> 00:44:56,940
Biarkan saja.

613
00:44:59,940 --> 00:45:02,510
Mereka pasti lapar. Soalnya mencuri makanan.

614
00:45:02,510 --> 00:45:05,450
Belakangan ini banyak anak-anak seperti mereka.

615
00:45:05,820 --> 00:45:09,020
Aku tidak percaya mereka bertiga kabur.

616
00:45:09,020 --> 00:45:11,180
Aku jadi tergoda untuk memotong kaki mereka!

617
00:45:11,180 --> 00:45:14,870
Kupotong saja? Itu tidak akan mengganggu penelitian kita.

618
00:45:15,210 --> 00:45:19,850
Seperti yang kukatakan di hari lain, tidak ada perbedaan di kekuatan mereka bertiga.

619
00:45:19,850 --> 00:45:23,920
Jadi saat Perusahaan Luio menginginkan kita memberikan Newtype asli ....

620
00:45:23,920 --> 00:45:28,050
Jika tidak bisa dibuktikan siapa, tak masalah siapa yang kita berikan.

621
00:45:28,500 --> 00:45:30,740
Aku lebih suka simpan yang asli.

622
00:45:30,740 --> 00:45:32,010
Maaf, tuan?

623
00:45:32,010 --> 00:45:34,540
Gryps 2 sudah tumbang.

624
00:45:34,540 --> 00:45:38,260
Tak ada yang bisa menghentikan momentum A.E.U.G.
karena mereka bersekutu dengan sisa-sisa Zeon.

625
00:45:38,260 --> 00:45:41,520
Kita Titans akan memakai yang asli.

626
00:45:41,890 --> 00:45:46,720
Bahkan jika itu berarti kita melakukan bedah, jika kita bisa membuka rahasia dari Newtype ....

627
00:45:46,720 --> 00:45:48,530
Kau mau pakai cara pisau?

628
00:45:48,860 --> 00:45:51,660
Mereka bilang untuk tidak memperlakukan Anak Ajaib seperti itu.

629
00:45:51,660 --> 00:45:55,560
Jika Titans dikalahkan, kau dan aku akan menjadi kriminal perang!

630
00:45:55,560 --> 00:45:56,480
Itu sih ....

631
00:45:56,480 --> 00:45:58,700
Kita akan mengidentifikasi yang asli.

632
00:45:58,700 --> 00:46:02,670
Jika kita mempelajarinya, kita mungkin saja bisa memproduksi massal Newtype.

633
00:46:02,670 --> 00:46:06,980
Tapi bagaimana? Mereka bahkan tidak tahu siapa.

634
00:46:06,980 --> 00:46:10,870
Mereka mungkin melakukan itu untuk saling melindungi.

635
00:46:10,870 --> 00:46:12,550
Ada cara untuk mengetahuinya.

636
00:46:12,880 --> 00:46:15,380
Kita beri informasi palsu.

637
00:46:15,380 --> 00:46:18,420
Kita akan bisa yang asli akan selamat.

638
00:46:18,420 --> 00:46:23,400
Dan yang dua lainnya akan di bedah, dan seluruh tubuh mereka akan di potong-potong.

639
00:46:32,600 --> 00:46:35,990
Kau seharusnya sudah tahu, Jona! Kita ini bukan yang asli!

640
00:46:36,360 --> 00:46:38,940
Hanya ada satu Anak Ajaib!

641
00:46:38,940 --> 00:46:43,230
Hanya satu yang akan selamat! Yang dua sisanya akan ....

642
00:46:44,000 --> 00:46:48,110
Jika dia dengar ini, Rita tidak akan pernah melangkah maju!

643
00:46:48,110 --> 00:46:51,760
Jadi kita akan bersaksi untuknya! Itu akan menyelamatkan Rita!

644
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Kita akan ke Perusahaan Luio untuk memperlakukannya seperti seorang bangsawan!

645
00:46:54,960 --> 00:46:57,020
Tapi kita tidak tahu jika itu benar!

646
00:46:57,020 --> 00:46:59,680
Aku dengar sendiri dengan telingaku. Ini bukan bohongan!

647
00:47:00,920 --> 00:47:03,130
Perang akan segera berakhir.

648
00:47:03,130 --> 00:47:07,190
Titans akan kalah, dan lab ini akan di tutup.

649
00:47:07,460 --> 00:47:10,300
Saat itu terjadi, kita hanya perlu meminta Rita untuk menjemput kita.

650
00:47:10,300 --> 00:47:11,700
Kita akan tinggal bersama-sama di Perusahaan Luio.

651
00:47:13,450 --> 00:47:16,780
Jika kita tidak bersaksi sama-sama, mereka tidak akan percaya!

652
00:47:16,780 --> 00:47:19,040
Kau tidak berhak menolaknya, Jona!

653
00:47:19,040 --> 00:47:23,540
Tidak ada jalan lain! Hanya ini caranya agar kita bertiga bisa hidup!

654
00:47:24,480 --> 00:47:25,880
Pembohong ....

655
00:47:50,510 --> 00:47:52,400
Aku tahu yang sebenarnya.

656
00:47:52,960 --> 00:47:55,520
Biarkan aku ke Perusahaan Luio.

657
00:47:55,520 --> 00:47:57,370
Kau ini bicara apa?

658
00:47:57,740 --> 00:47:59,690
Jona akan mengatakannya.

659
00:47:59,690 --> 00:48:02,790
Jika Perusahaan Luio tahu kalau kau memalsukannya, maka ....

660
00:48:02,790 --> 00:48:06,600
Kau menjual dirimu demi menyelamatkan mereka berdua?

661
00:48:06,600 --> 00:48:07,750
Aku ....

662
00:48:09,280 --> 00:48:11,150
Aku akan melakukan tugasku.

663
00:48:17,040 --> 00:48:20,930
Aku berjanji ... akan menjemput kalian.

664
00:48:22,480 --> 00:48:24,160
Rita!

665
00:48:25,140 --> 00:48:27,660
Tunggu! Lepaskan aku!

666
00:48:29,550 --> 00:48:30,570
Rita!

667
00:48:42,560 --> 00:48:44,370
Rita ....

668
00:48:44,370 --> 00:48:47,790
Itu bohong! Semua itu bohong!

669
00:48:48,400 --> 00:48:52,860
Sebagai gantinya, bawa aku! Bawa aku saja!

670
00:48:54,840 --> 00:48:56,470
Dasar pembohong ....

671
00:48:59,910 --> 00:49:01,470
Aku mencari kalian.

672
00:49:01,890 --> 00:49:03,980
Kalian berdua.

673
00:49:03,980 --> 00:49:07,520
Secepat mungkin setelah fasilitas ditutup setelah perang berakhir.

674
00:49:07,520 --> 00:49:09,980
Pembohong ....

675
00:49:09,980 --> 00:49:14,080
Aku melacakmu setelah menghapus masa lalumu dan menyelinap ke militer.

676
00:49:14,080 --> 00:49:14,940
Tapi ....

677
00:49:14,940 --> 00:49:16,860
Pembohong!

678
00:49:16,860 --> 00:49:19,620
Pertempuran masih terus berlanjut setelah itu.

679
00:49:20,100 --> 00:49:25,040
Meski secara resmi sudah dilarang, begitu juga dengan penelitian tentang Newtype.

680
00:49:25,040 --> 00:49:28,110
Itu hal yang wajar kalau Jenis Unicorn, puncak dari penelitian itu,

681
00:49:28,110 --> 00:49:32,730
diperuntukkan bagi Cyber-Newtype yang memiliki ciri yang sama.

682
00:49:33,610 --> 00:49:36,340
Di saat aku melacaknya,

683
00:49:36,780 --> 00:49:38,420
dia sudah ....

684
00:49:38,420 --> 00:49:42,240
Pembohong!

685
00:49:45,180 --> 00:49:46,930
Dia akan menghancurkan seluruh koloni ini!

686
00:49:48,800 --> 00:49:50,150
Hebat ....

687
00:49:53,630 --> 00:49:54,900
Kita harus bagaimana?

688
00:49:54,900 --> 00:49:56,040
Komandan! Phenex-nya!

689
00:50:00,810 --> 00:50:03,160
Jangan lakukan ini, Jona.

690
00:50:03,160 --> 00:50:05,650
Jangan biarkan dirimu dikuasai oleh amarah.

691
00:50:05,650 --> 00:50:08,640
Itu tidak akan mengubah apa pun. Kau tahu itu, 'kan?

692
00:50:08,640 --> 00:50:11,150
Tapi .... Tapi itu ....

693
00:50:11,150 --> 00:50:14,440
Kau .... Karena kami kau jadi ....

694
00:50:30,060 --> 00:50:33,310
Apa yang sebenarnya yang terjadi?

695
00:50:31,380 --> 00:50:33,310
Tim Shezarr! Melaporlah!

696
00:50:33,310 --> 00:50:36,320
Lelucon macam apa ini?

697
00:50:36,320 --> 00:50:37,240
Zoltan!

698
00:50:37,840 --> 00:50:40,820
Kontrol sistem Second Neo Zeong sudah daring!

699
00:50:40,820 --> 00:50:45,100
Kita mundur. Apa kau bisa memimpin Second untuk kembali ke kita di Gulltoppr?

700
00:50:45,100 --> 00:50:46,640
Eh? Ya.

701
00:50:49,020 --> 00:50:50,810
Itu tidak normal ....

702
00:50:55,860 --> 00:50:59,880
Itu merupakan sesuatu yang tidak seharusnya ada di dunia ini.

703
00:51:00,170 --> 00:51:02,940
Saat tiba waktunya, aku akan butuh bantuanmu, bisa, 'kan?

704
00:51:03,640 --> 00:51:08,500
Sesuatu yang dimulai dari hidup hanya bisa diakhiri oleh hidup.

705
00:51:08,500 --> 00:51:11,640
Aku yang sekarang, sudah tidak ....

706
00:51:11,640 --> 00:51:12,730
Rita!

707
00:51:15,900 --> 00:51:19,240
Phenex telah keluar dari koloni dan semakin cepat!

708
00:51:20,140 --> 00:51:23,840
Sulit dipercaya .... Itu hampir bergerak seperti kecepatan cahaya!

709
00:51:24,240 --> 00:51:27,730
Aku benar-benar tak tahan dengannya .... Aku kehilangan muka.

710
00:51:27,730 --> 00:51:30,720
Nyonya Michele. Mulailah bicara.

711
00:51:30,720 --> 00:51:33,580
Sepertinya banyak hal yang belum kau beritahu pada kami.

712
00:51:34,570 --> 00:51:38,350
Baiklah .... Tapi ini cerita yang membosankan.

713
00:51:39,950 --> 00:51:42,340
Meski udara yang bocor telah tercemar,

714
00:51:42,340 --> 00:51:44,490
lingkup kerusakan masih belum bisa dipastikan,

715
00:51:44,490 --> 00:51:48,020
dan mungkin saja jumlah yang meninggal dan terluka ...

716
00:51:46,900 --> 00:51:48,890
Sambungkan aku ke Laksamana Mauri.

717
00:51:48,020 --> 00:51:50,020
... akan melebihi serangan Industrial 7 tahun lalu.

718
00:51:50,020 --> 00:51:55,190
Area-nya dipenuhi kapal media. Dengan semakin dekat ke Metis akan berbahaya.

719
00:51:50,280 --> 00:51:55,900
Dan sementara ini ada beberapa teori kalau ini ulah kejahatan Neo Zeon ....

720
00:51:55,900 --> 00:51:57,260
Kita mulai terlambat.

721
00:51:57,260 --> 00:52:00,260
Apa kapal Gulltoppr dan Federasi sudah menjauh?

722
00:52:00,260 --> 00:52:03,530
Sepertinya begitu. Tidak ada apa-apa di radar Minovsky.

723
00:52:03,530 --> 00:52:06,160
Bagus. Ubah haluan.

724
00:52:06,160 --> 00:52:10,230
Mengubah haluan! Mobile suit, tetap bersiap!

725
00:52:10,230 --> 00:52:14,070
Ada kemungkinan Unit Tiga masih berkeliaran di area itu.

726
00:52:14,070 --> 00:52:16,280
Pengawasan udara, jangan lengah!

727
00:52:16,280 --> 00:52:19,400
Kita tidak boleh membiarkan faksi Monaghan mendapatkan benda itu.

728
00:52:23,120 --> 00:52:26,290
Psycho-frame yang digunakan Unicorn ...

729
00:52:26,290 --> 00:52:29,960
... adalah sistem cermin kehendak manusia dalam sistem kontrol.

730
00:52:29,960 --> 00:52:34,580
Tapi bagaimana jika fungsi itu juga sebagai wadah yang menyimpan kehendak?

731
00:52:35,210 --> 00:52:40,080
Itu akan menjadi bukti kalau manusia bisa hidup tanpa tubuh fisik.

732
00:52:40,080 --> 00:52:44,250
Tergantung bagaimana caramu melihatnya, itu bisa menjadi bukti hidup yang abadi.

733
00:52:45,040 --> 00:52:49,710
Saat manusia mati, mereka akan berubah menjadi bentuk energi .... Sebut saja jiwa atau apa itu.

734
00:52:49,710 --> 00:52:50,990
Sebuah psycommu ...

735
00:52:50,990 --> 00:52:56,370
... terkadang akan mengumpulkan energi itu dan mengubahnya ke kekuatan fisik.

736
00:52:56,370 --> 00:53:01,630
Yang kita sebut Newtype adalah orang yang bisa menggunakan energi tak dikenal dari jiwa itu ...

737
00:53:01,630 --> 00:53:04,220
... dan memanfaatkannya untuk memengaruhi fisik realitas.

738
00:53:04,220 --> 00:53:08,120
Jika reaksi antara itu dan seorang pilot Newtype berlangsung cukup lama,

739
00:53:08,120 --> 00:53:11,620
psycho-frame akan memancarkan sebuah bidang yang menarik jiwa-jiwa masuk.

740
00:53:11,620 --> 00:53:15,270
Terhubung ke bidang yang lebih tinggi yang tidak bisa kita lihat,

741
00:53:15,270 --> 00:53:19,420
dan menjadi media yang menarik kemampuan yang bahkan memanipulasi waktu itu sendiri.

742
00:53:19,420 --> 00:53:22,340
Karena itu akan membawa kehancuran pada dunia kita ....

743
00:53:22,340 --> 00:53:28,310
Phenex di kirim dari dunia itu. Untuk menghilangkan keanehan.

744
00:53:28,310 --> 00:53:29,820
Apa kau ingin kami mempercayai ....

745
00:53:29,820 --> 00:53:33,700
Tapi Unit Satu Unicorn ditemukan dan dibongkar, 'kan?

746
00:53:34,120 --> 00:53:38,350
Jika teorimu benar, berarti tujuan Phenex sudah ....

747
00:53:39,610 --> 00:53:41,990
Dibongkar itu adalah bohong?

748
00:53:41,990 --> 00:53:43,460
Entah itu,

749
00:53:43,460 --> 00:53:48,110
atau ancaman yang setara Unicorn masih ada di dunia ini.

750
00:53:55,170 --> 00:53:58,230
Aku tidak percaya dia memakai itu di dalam koloni ....

751
00:53:58,230 --> 00:54:00,350
Meski kau ada di sana.

752
00:54:00,350 --> 00:54:04,200
Aku benar-benar minta maaf. Namun, Second dikendalikan oleh ....

753
00:54:04,200 --> 00:54:07,050
Aku sudah dengar soal jenis Gundam musuh.

754
00:54:07,050 --> 00:54:09,450
Apa yang Zoltan pikirkan?

755
00:54:09,450 --> 00:54:13,200
Dia hanyalah penolakan dari Proyek Reinkarnasi Char.

756
00:54:13,200 --> 00:54:16,580
Kurasa aku terlalu berharap banyak dari Cyber-Newtype ...

757
00:54:16,580 --> 00:54:18,270
... yang gagal menjadi Full Frontal ....

758
00:54:18,270 --> 00:54:19,790
Atau lebih tepatnya,

759
00:54:19,790 --> 00:54:22,190
mungkin ada masalah dengan Neo Zeong,

760
00:54:22,190 --> 00:54:25,110
yang desain dasarnya dibuat sama dari Frontal.

761
00:54:25,110 --> 00:54:30,320
Teknologi inti Neo Zeong, termasuk kepingan psycho, berada di kotak hitam,

762
00:54:30,320 --> 00:54:31,940
jadi analisisnya tidak lengkap.

763
00:54:32,450 --> 00:54:36,100
Bekerja, tapi kita tak paham bagaimana cara kerjanya.

764
00:54:36,100 --> 00:54:39,130
Berarti mungkin Frontal dirasuki oleh hantu Char,

765
00:54:39,130 --> 00:54:42,560
dan dia membuatnya memakai pengetahuan yang bukan dari dunia ini.

766
00:54:42,560 --> 00:54:43,880
Itu hanya rumor ....

767
00:54:43,880 --> 00:54:45,790
Jika memang begitu ....

768
00:54:45,790 --> 00:54:49,140
Aku berharap itu bisa menjadi senjata andalan kita dalam memburu Phoenix,

769
00:54:49,140 --> 00:54:51,290
tapi jika tidak bisa dikendalikan.

770
00:54:51,290 --> 00:54:53,300
Waktunya tutup toko.

771
00:54:53,300 --> 00:54:56,870
Aku ingin menjaga nama Republik Zeon dari insiden ini.

772
00:54:57,270 --> 00:54:59,980
Tutup toko? Apa itu termaksud Second?

773
00:54:59,980 --> 00:55:02,630
Itu hanya prototipe yang disita oleh Federasi ...

774
00:55:02,630 --> 00:55:05,990
... yang kita dapatkan dari perdagangan ilegal Perusahaan Luio.

775
00:55:05,990 --> 00:55:08,130
Itu bukanlah sesuatu yang akan kita lewatkan.

776
00:55:08,130 --> 00:55:11,220
Berarti, mobile armor juga disediakan oleh ....

777
00:55:11,220 --> 00:55:13,330
Psycho-monitor juga bohong.

778
00:55:13,330 --> 00:55:17,660
Kami berencana memancing Phenex keluar dengan memaksa Sleeves dan Narrative untuk ....

779
00:55:17,660 --> 00:55:19,260
Seberapa rendah lagi kau akan membungkuk?!

780
00:55:19,260 --> 00:55:20,810
Jika kita mendapatkan Phenex,

781
00:55:20,810 --> 00:55:23,170
umat manusia akan mampu menaklukkan kematian!

782
00:55:23,170 --> 00:55:26,320
Kenapa kalian tidak coba untuk memahami betapa pentingnya hal itu?!

783
00:55:26,320 --> 00:55:29,510
Jika kita bisa mentransplantasi jiwa manusia ke dalam psycho-frame,

784
00:55:29,510 --> 00:55:31,950
umat manusia tidak akan takut lagi dengan kematian!

785
00:55:32,470 --> 00:55:34,840
Kita akan bisa meninggalkan tubuh kita yang rapuh ...

786
00:55:34,840 --> 00:55:37,660
... dan terbang ke kosmos tanpa apa pun!

787
00:55:38,000 --> 00:55:42,650
Itulah mimpi lama dari Presdir Luio Woomin.

788
00:55:42,650 --> 00:55:44,380
Nyonya Michele telah mengabdikan dirinya untuk ....

789
00:55:44,380 --> 00:55:46,460
Berapa banyak yang kalian bunuh?

790
00:55:46,460 --> 00:55:50,700
Bilang kalau jiwa itu ada. Kematian bukan lagi masalah besar.

791
00:55:50,700 --> 00:55:54,040
Jika kau bilang membunuh itu bukan lagi tindak kriminal, berarti ....

792
00:55:54,040 --> 00:55:55,590
Bukan hanya Ayahku.

793
00:55:56,280 --> 00:55:58,720
Itu juga mimpiku!

794
00:55:58,720 --> 00:56:02,730
Karena jika kita melakukan itu .... Jika kita tidak takut lagi untuk mati ....

795
00:56:02,730 --> 00:56:05,360
Kita tidak akan harus berbohong lagi!

796
00:56:05,360 --> 00:56:07,880
Atau mengkhianati orang lain dan menyakitinya!

797
00:56:07,880 --> 00:56:11,510
Melakukan hal yang harus kita lakukan agar bisa bertahan hidup!

798
00:56:11,510 --> 00:56:14,990
Mencuri .... Di curi dari ....

799
00:56:15,420 --> 00:56:17,550
Kehilangan sesuatu ....

800
00:56:19,480 --> 00:56:24,400
Tapi sekarang semua itu akan berakhir. Pembersihannya akan segera dimulai.

801
00:56:24,400 --> 00:56:26,890
Sebuah pembersihan yang dibayar dengan darah.

802
00:56:26,890 --> 00:56:29,210
Untuk memutuskan segalanya bagi mereka yang terlibat di insiden ini.

803
00:56:29,210 --> 00:56:33,240
Benar. Armada Federasi akan menghancurkan kapalmu.

804
00:56:33,240 --> 00:56:35,410
Itu akan menutup buku insiden ini.

805
00:56:35,410 --> 00:56:37,200
Itu juga akan dihapuskan sebagai tindak kriminal ...

806
00:56:37,200 --> 00:56:41,930
... yang dilakukan sisa-sisa Sleeves dengan melibatkan simpatisan Republik Zeon.

807
00:56:41,930 --> 00:56:45,740
Kau akan dijemput di ruang lingkup mereka kapan saja. Pergilah dari kapal.

808
00:56:45,740 --> 00:56:47,920
Maksudmu ... hanya aku?

809
00:56:47,920 --> 00:56:52,090
Semakin banyak yang selamat, semakin sulit untuk menjaga rahasianya.

810
00:56:52,090 --> 00:56:54,320
Kau adalah aset penting.

811
00:56:54,320 --> 00:56:57,600
Demi Universal Century yang sejati oleh Deklarasi Laplace,

812
00:56:57,600 --> 00:57:00,430
serta pemulihan dari Spacenoids.

813
00:57:00,430 --> 00:57:02,770
Tidak bisa seperti ini, Letnan Ellic.

814
00:57:02,770 --> 00:57:03,830
Sebagus-bagusnya,

815
00:57:04,110 --> 00:57:07,330
ini adalah komunikasi terlarang di belakang atasanmu.

816
00:57:07,590 --> 00:57:08,900
Letnan Zoltan ....

817
00:57:08,900 --> 00:57:10,170
Aku di tolak?

818
00:57:10,170 --> 00:57:14,000
Bahkan menolak pun bisa terluka jika ditinggalkan. Bisa juga menjadi marah.

819
00:57:14,000 --> 00:57:15,560
Tenanglah. Aku hanya ....

820
00:57:15,560 --> 00:57:18,790
Di mana "Pak"-nya? Kau ini adalah bawahanku, 'kan?

821
00:57:18,790 --> 00:57:21,950
Ataukah kau ingin aku merantaimu?

822
00:57:25,890 --> 00:57:29,460
Hanya psycho-package! Dia bilang akan meninggalkan bagian lain!

823
00:57:29,460 --> 00:57:32,900
Cepatlah! Masukkan semua bahan cadangan ke dalam penampungan!

824
00:57:32,900 --> 00:57:35,300
Aduh, peralatan baru lagi?

825
00:57:35,300 --> 00:57:40,490
Bukan kok. Itu karena Gundam itu dilihat oleh warga Metis.

826
00:57:40,490 --> 00:57:42,990
Dia bilang ingin menerbangkannya dari kapal sebelum kita ...

827
00:57:42,990 --> 00:57:44,980
... di kepung media di Luna II.

828
00:57:44,980 --> 00:57:48,140
Sepertinya kapal Perusahaan Luio akan menjemputnya.

829
00:57:49,380 --> 00:57:52,780
Melapis semua pakaian dan melewati kota ya?

830
00:57:52,780 --> 00:57:54,130
Pada akhirnya,

831
00:57:54,130 --> 00:57:56,140
misi dibatalkan.

832
00:57:56,140 --> 00:57:58,480
Ini semua untuk apa?

833
00:57:58,480 --> 00:58:00,780
Hidup abadi ....

834
00:58:00,780 --> 00:58:02,830
Fransson, apa kau menginginkan itu?

835
00:58:02,830 --> 00:58:04,990
Bagaimana ya ....

836
00:58:06,000 --> 00:58:07,520
Terkadang aku berpikir begini,

837
00:58:07,520 --> 00:58:12,260
"Aku hanya bisa menjadi pilot di sepuluh tahun akan datang."

838
00:58:12,260 --> 00:58:15,000
"Hidup memang pendek, ya?"

839
00:58:15,680 --> 00:58:18,010
Tapi aku juga berpikir begini,

840
00:58:18,010 --> 00:58:23,010
"Aduh! Aku juga harus melakukan ini di sepuluh tahun berikutnya?! Jangan bercanda!"

841
00:58:24,190 --> 00:58:25,790
Benar banget.

842
00:58:25,790 --> 00:58:30,020
Bahkan jika bisa hidup abadi, umat manusia tidak akan tahu mau bagaimana.

843
00:58:30,520 --> 00:58:34,300
Sepanjang kita bukan Newtype asli yang terhubung dengan dunia lain itu.

844
00:58:35,860 --> 00:58:39,180
Generasi baru manusia akan memiliki wawasan dan kebaikan ...

845
00:58:39,180 --> 00:58:42,690
... yang akan membawa kelahiran kembali bagi umat manusia.

846
00:58:43,550 --> 00:58:46,600
Itu bukan mimpi belaka. Tandanya sudah ada di mana-mana.

847
00:58:47,080 --> 00:58:50,350
Tapi kita hanya berdiri di ambang pintunya.

848
00:58:50,350 --> 00:58:53,360
Belum ada yang melewatinya.

849
00:58:53,360 --> 00:58:56,270
Aku yakin itu masih sangat jauh.

850
00:58:56,270 --> 00:59:00,190
Tidak ada hal baik jika memaksa membuka pintu itu.

851
00:59:00,190 --> 00:59:02,710
Tapi umat manusia tidak bisa membiarkannya begitu saja.

852
00:59:09,150 --> 00:59:10,620
Letnan muda Jona.

853
00:59:11,040 --> 00:59:15,730
Apa kau tahu kenapa Nyonya Michele membawamu ke operasi ini?

854
00:59:21,160 --> 00:59:23,430
Aku tidak ada minat dalam romansa perempuan.

855
00:59:24,930 --> 00:59:28,930
Itulah kenapa Presdir membiarkanku berada di sisinya.

856
00:59:29,380 --> 00:59:33,940
Tapi saat tiba untuk menjaga perasaannya,

857
00:59:34,240 --> 00:59:37,050
perasaanku lebih kuat dari siapa pun.

858
00:59:37,050 --> 00:59:39,590
Sebagai seseorang yang punya hubungan erat dengan Rita Bernal,

859
00:59:39,590 --> 00:59:42,750
kau adalah umpan yang tepat untuk memancing Phenex keluar.

860
00:59:42,750 --> 00:59:44,450
Tapi bukan hanya itu alasannya.

861
00:59:44,750 --> 00:59:48,290
Nyonya Michele ingin membuktikan sesuatu padamu.

862
00:59:48,290 --> 00:59:50,040
Jika ada hubungannya dengan jiwa maka ....

863
00:59:50,040 --> 00:59:52,610
Semuanya, kondisi siaga dua!

864
00:59:52,610 --> 00:59:55,500
Sebuah pertempuran terlihat di ruang angkasa terdekat.

865
00:59:57,250 --> 00:59:58,600
Mereka sudah tiba ya ....

866
00:59:58,600 --> 01:00:02,760
Gulltoppr, paham sama rencananya, 'kan? Gunakan gas tank sebagai perisai!

867
01:00:02,760 --> 01:00:05,760
Aku akan diikat jika aku kehilangan tempat tidurku.

868
01:00:05,760 --> 01:00:07,620
Tulisan telah dibagi menjadi dua!

869
01:00:07,620 --> 01:00:11,090
Satu bergerak ke bawah sisi dari penyimpanan basis helium-3!

870
01:00:11,090 --> 01:00:13,020
Satunya menuju ke kita!

871
01:00:13,020 --> 01:00:15,520
Dilihat dari kecepatannya, itu bisa dianggap sebagai mobile armor!

872
01:00:15,520 --> 01:00:18,020
Itu yang menggila di koloni?

873
01:00:18,020 --> 01:00:21,260
Kenapa jadi begini? Bagaimana bisa mereka tahu kedatangan kita?

874
01:00:21,260 --> 01:00:23,530
Pasukan mobile suit, formasi pertama telah membuat kontak!

875
01:00:28,410 --> 01:00:32,970
Lihatlah, semuanya keluar dari situ!

876
01:00:50,500 --> 01:00:56,350
Tuan-tuan, jika kau berusaha dengan keras, kau akan terlihat seperti orang bodoh!

877
01:00:59,510 --> 01:01:02,460
Mobile suit tim Charlie dan Delta telah musnah!

878
01:01:02,460 --> 01:01:05,510
Kapal anti-tempur! Jatuhkan kapal induk mereka!

879
01:01:05,510 --> 01:01:07,180
Tapi mereka berada di belakang gas tank!

880
01:01:07,180 --> 01:01:09,850
Selama tidak di kondisi kritis, itu hanya gas!

881
01:01:09,850 --> 01:01:14,330
Jika hanya satu atau dua yang rusak, tidak menyebabkan banyak kerusakan! Tembak!

882
01:01:30,720 --> 01:01:34,230
Lihat perbuatan mereka. Mereka menembak, bodoh amat sama konsekuensinya.

883
01:01:34,230 --> 01:01:36,700
Kupikir aku juga akan melakukan hal yang sama!

884
01:01:49,950 --> 01:01:53,390
Untuk Sieg Zeon .... Untuk sisi Kemakmuran-bersama bola bumi ....

885
01:01:53,390 --> 01:01:58,040
Atas nama dari semua penyebab tak berharga itu, kukorbankan segalanya! Segalanya!

886
01:02:01,290 --> 01:02:03,570
Tank itu semakin cepat mendekati kita!

887
01:02:03,570 --> 01:02:07,410
Cahaya apa itu? Apa yang bisa mempercepat massa itu?

888
01:02:07,410 --> 01:02:09,180
Tembak! Tembak jatuh!

889
01:02:14,720 --> 01:02:20,230
Psycho-frame yang bahkan menggerakkan bintang! Hisaplah aku!

890
01:02:21,210 --> 01:02:25,230
Konsentrasi partikel Minovsky terlalu berlebihan! Helium-3 mendekati kritis!

891
01:02:25,230 --> 01:02:26,820
Mustahil ....

892
01:02:26,820 --> 01:02:28,240
Apa yang sedang terjadi?

893
01:02:28,240 --> 01:02:30,490
Dan hukum mereka!

894
01:02:58,960 --> 01:03:00,690
Sebuah reaksi fusi ....

895
01:03:00,690 --> 01:03:04,470
Mustahil. Massa helium-3 itu tidak bisa ....

896
01:03:04,470 --> 01:03:06,780
Tapi, itu cahaya apa?

897
01:03:07,820 --> 01:03:10,300
Jona. Aku butuh bantuanmu.

898
01:03:15,480 --> 01:03:16,790
Kau mau apa?

899
01:03:18,500 --> 01:03:21,000
Apa kau pikir hanya kau seorang yang bisa mendengarnya?!

900
01:03:26,650 --> 01:03:29,550
Michele. Rita sudah mati.

901
01:03:33,330 --> 01:03:35,990
Sesuatu seperti kesadarannya masih di sana,

902
01:03:35,990 --> 01:03:38,460
tapi dia bukan lagi makhluk hidup.

903
01:03:38,460 --> 01:03:41,310
Tidak ada yang namanya hidup abadi. Jadi aku ....

904
01:03:41,310 --> 01:03:45,500
Hanya yang hidup bisa mengakhiri sesuatu yang dimulai oleh hidup.

905
01:03:47,170 --> 01:03:49,440
Aku yakin dia masih punya miliknya.

906
01:03:49,440 --> 01:03:52,200
Pergilah. Aku akan menyusul.

907
01:03:56,810 --> 01:03:58,040
Nyonya Michele ....

908
01:03:58,040 --> 01:04:01,690
Brick, buang wadah yang berisi Narrative.

909
01:04:01,690 --> 01:04:04,530
Aku tahu ini terlalu cepat untuk bertemu dengan kapal penjemput.

910
01:04:04,530 --> 01:04:05,710
Apa itu pilihan yang bijak?

911
01:04:10,780 --> 01:04:13,220
Bijak atau tidaknya bukanlah masalah.

912
01:04:13,220 --> 01:04:16,140
Ini sudah ditetapkan sejak dulu.

913
01:04:18,870 --> 01:04:20,370
Kita harus melakukannya.

914
01:04:21,540 --> 01:04:25,690
Karena itulah yang akan kami harus lakukan.

915
01:04:34,050 --> 01:04:35,390
Jona Basta!

916
01:04:35,390 --> 01:04:38,160
Narrative Gundam, maju

917
01:04:41,230 --> 01:04:43,410
Ini dia si ampas, ya?

918
01:04:44,920 --> 01:04:48,390
Berani juga, mengingat kau tidak punya kapal lagi untuk kembali!

919
01:04:55,430 --> 01:04:59,350
Mereka mengincar celah antara I-field milikku? Bagaimana bisa dia tahu ...?

920
01:05:03,920 --> 01:05:07,410
Itu ... si emas!

921
01:05:08,690 --> 01:05:12,110
Apa itu kau? Kau yang mengendalikan mereka? Baiklah kalau begitu!

922
01:05:20,450 --> 01:05:23,770
Kau adalah kerangka kosong. Sama seperti bayangan.

923
01:05:23,770 --> 01:05:27,370
Kau tidak akan bisa melakukan apa pun tanpa seorang manusia yang menjadi perantara!

924
01:05:27,370 --> 01:05:28,940
A-Aku hilang kendali!

925
01:05:28,940 --> 01:05:32,110
Komandan! Kendalinya tidak bekerja! Tidak bisa dikendalikan!

926
01:05:32,110 --> 01:05:33,960
Mesinku bergerak semaunya!

927
01:05:34,880 --> 01:05:38,020
Aku hanya mengendalikan mesin mereka dengan mesinku.

928
01:05:38,020 --> 01:05:41,510
Ini lebih terhormat dibanding masuk ke dalam kepala mereka!

929
01:05:45,790 --> 01:05:48,800
Qasioun ke bridge, persiapan peluncuran telah selesai!

930
01:05:48,800 --> 01:05:52,520
Bridge, siap. Luncurkan jika sudah siap.

931
01:05:52,520 --> 01:05:55,030
Diterima. Terima kasih atas pertimbangannya.

932
01:05:56,140 --> 01:05:58,140
Eh? Apa katamu?

933
01:05:58,140 --> 01:06:02,970
Aku bukan yang asli. Aku hanya berpura-pura menjadi Newtype selama ini.

934
01:06:02,970 --> 01:06:05,500
Agar Ayah tidak membuangku.

935
01:06:06,150 --> 01:06:09,750
Kurasa aku tidak pernah membuat masalah di Perusahaan Luio.

936
01:06:09,750 --> 01:06:12,320
Bicara soal ramalan itu adalah masalah statistik.

937
01:06:12,320 --> 01:06:16,320
Jika kau dengar gosip politik dari ruang belakang dan keuangan lalu memakai sedikit intuisi, kau ....

938
01:06:16,320 --> 01:06:17,920
Aku tidak peduli.

939
01:06:17,920 --> 01:06:19,740
Pulanglah, Michele.

940
01:06:19,740 --> 01:06:23,770
Itu impian bodoh. Menjaga jiwa untuk hidup abadi itu tidak masuk akal.

941
01:06:23,770 --> 01:06:28,420
Bahkan jika Ayah sudah berpulang, aku tidak akan mengusirmu.

942
01:06:28,420 --> 01:06:29,200
Karena aku ....

943
01:06:29,200 --> 01:06:31,650
Kau berpikir kalau aku adalah adik kandungmu.

944
01:06:32,920 --> 01:06:37,400
Aku hanya tidak ingin menodai nama Perusahaan Luio.

945
01:06:39,930 --> 01:06:41,920
Benar juga ya.

946
01:06:43,600 --> 01:06:48,940
Memang benar kita memakai Republik Zeon untuk memancing keluar Phenex.

947
01:06:48,940 --> 01:06:52,780
Namun, selama pria seperti Menteri Monaghan ada,

948
01:06:52,780 --> 01:06:55,950
cepat atau lambat hal seperti ini akan terjadi.

949
01:06:55,950 --> 01:06:57,800
Jangan coba untuk menyalahkan segalanya ....

950
01:06:57,800 --> 01:07:02,940
Semakin banyak psycho-frame, maka Narrative akan semakin unggul.

951
01:07:02,940 --> 01:07:06,950
Terima kasih, Brick. Akan kuterbangkan sendiri, jadi keluarlah.

952
01:07:06,950 --> 01:07:08,560
Kau tidak perlu untuk ikut.

953
01:07:08,560 --> 01:07:11,560
Keluar? Dan pergi ke mana?

954
01:07:15,300 --> 01:07:17,070
Kenapa kau membiarkannya pergi?!

955
01:07:17,070 --> 01:07:20,580
Itu satu-satunya penguat kita yang sudah diisi penuh dan bisa dipakai!

956
01:07:20,580 --> 01:07:22,000
Mau bagaimana lagi coba?!

957
01:07:22,000 --> 01:07:25,310
Markas ingin menyembunyikan Narrative dan mematuhi Perusahaan Luio!

958
01:07:25,310 --> 01:07:28,650
Lupakan itu, apa hasil simulasinya akurat?

959
01:07:28,650 --> 01:07:30,120
Eh? Oh, ya.

960
01:07:30,610 --> 01:07:34,610
Akibat dari helium-3 menjadi kritis masih tidak diketahui,

961
01:07:34,610 --> 01:07:38,510
tapi jika seluruh penyimpanan tank di pangkalan jadi kritis dan meledak,

962
01:07:38,810 --> 01:07:43,160
panas dan gelombang dari itu akan menyapu koloni terdekat ...

963
01:07:43,160 --> 01:07:47,820
dan puing-puing yang jatuh akan meninggalkan orbitnya kemudian akan jatuh ke Bumi.

964
01:07:47,820 --> 01:07:50,830
Kepingan kecil mungkin akan terbakar habis dalam atmosfer,

965
01:07:50,830 --> 01:07:54,330
tapi jika puing-puing tiga koloni menghujani Bumi ....

966
01:07:55,760 --> 01:07:58,260
Itu akan membuat jatuhnya tidak jauh beda koloni yang lalu!

967
01:07:58,260 --> 01:07:59,980
Tidak ada yang tahu seberapa buruk yang akan terjadi!

968
01:07:59,980 --> 01:08:00,940
Fransson!

969
01:08:01,350 --> 01:08:04,950
Narrative booster pack memakai spesifikasi universal, 'kan?

970
01:08:07,850 --> 01:08:11,540
Sial, berhenti! Jangan!

971
01:08:15,190 --> 01:08:20,030
Hati-hati! Di sini banyak petasan besar!

972
01:08:20,030 --> 01:08:24,260
Bisa kurasakan .... Aku bisa merasakan bayangan yang menghantui mesin itu!

973
01:08:24,260 --> 01:08:26,040
Kau Cyber-Newtype, 'kan?

974
01:08:26,040 --> 01:08:29,540
Sudah hampir seratus tahun lebih sejak umat manusia mulai hidup di luar angkasa.

975
01:08:29,540 --> 01:08:33,060
Merupakan angan-angan bagi orang-orang untuk menjadi Newtype karena itu.

976
01:08:33,060 --> 01:08:36,000
Evolusi tidak sesederhana itu!

977
01:08:36,000 --> 01:08:41,050
Kita hanyalah boneka, boneka yang dibuat dari gambaran mimpi itu! Tapi kau berbeda!

978
01:08:41,050 --> 01:08:43,390
Jika kau mati dan menjadi makhluk yang lebih dari manusia,

979
01:08:43,390 --> 01:08:46,210
jika kau menjadi Newtype asli ...

980
01:08:47,220 --> 01:08:49,870
... maka aku akan merebut kekuatan itu dengan caraku!

981
01:08:51,560 --> 01:08:52,200
Apa?!

982
01:08:55,320 --> 01:08:56,080
Rita ....

983
01:08:56,080 --> 01:08:57,710
Gundam?!

984
01:09:11,720 --> 01:09:12,470
Cepat!

985
01:09:16,840 --> 01:09:17,850
Dia itu!

986
01:09:21,510 --> 01:09:22,780
Ayo pergi dari sini!

987
01:09:36,040 --> 01:09:37,370
Apa-apaan itu?!

988
01:09:39,610 --> 01:09:41,130
Bidik core itu!

989
01:09:41,130 --> 01:09:45,150
Itu merupakan sesuatu yang tak seharusnya ada di dunia ini.

990
01:09:51,290 --> 01:09:54,030
Kurang ajar!

991
01:09:56,130 --> 01:09:57,270
Jona!

992
01:10:03,400 --> 01:10:05,260
Apa yang terjadi di sana?

993
01:10:05,260 --> 01:10:07,150
Itu hanya suara panik di radio!

994
01:10:07,150 --> 01:10:11,660
Sepertinya Federasi tidak bisa mengatasi situasi ini.

995
01:10:11,660 --> 01:10:14,160
Kapten! Aku akan meluncur.

996
01:10:14,160 --> 01:10:17,310
Pertahankan rutenya. Siapkan beam magnum.

997
01:10:17,310 --> 01:10:18,920
Baiklah.

998
01:10:20,320 --> 01:10:22,170
Kekuatan yang kuat ....

999
01:10:30,550 --> 01:10:33,080
Kau hanyalah bayangan dirimu sendiri, Emas,

1000
01:10:33,080 --> 01:10:35,560
tapi maafkan aku, aku akan meminjam kekuatanmu.

1001
01:10:35,560 --> 01:10:37,460
Satu atau dua tidak cukup.

1002
01:10:37,460 --> 01:10:39,840
Demi mempersiapkan kembang api yang besar,

1003
01:10:39,840 --> 01:10:43,570
aku harus membuat seluruh tank menjadi kritis sekaligus!

1004
01:10:43,570 --> 01:10:46,940
Itu perintahnya, 'kan? Jadi bantu aku.

1005
01:10:53,680 --> 01:10:55,790
Gunakanlah nyawaku!

1006
01:10:55,790 --> 01:11:00,540
Ini adalah milikmu, Rita! Aku ingin mengembalikannya kepadamu!

1007
01:11:00,540 --> 01:11:02,960
Jika kau mau mati, baiklah!

1008
01:11:08,920 --> 01:11:10,640
Penghalang?

1009
01:11:10,640 --> 01:11:12,190
Sudah cukup!

1010
01:11:12,190 --> 01:11:15,210
Kau terluka. Orang-orang belum siap ...

1011
01:11:15,210 --> 01:11:19,140
... untuk terkena dampak dari kekuatan mesin itu.

1012
01:11:20,090 --> 01:11:21,980
Dasar gadis sialan!

1013
01:11:30,390 --> 01:11:31,780
Jona!

1014
01:11:35,980 --> 01:11:38,790
Jona! Jona!

1015
01:11:38,790 --> 01:11:40,720
Hei! Jona !

1016
01:11:41,160 --> 01:11:44,770
Nih, aku kembalikan! Jadi berhenti menangis!

1017
01:11:45,280 --> 01:11:47,070
Meski rusak ....

1018
01:11:47,070 --> 01:11:50,260
Dia ... adalah Ayahku.

1019
01:11:53,010 --> 01:11:57,460
Aku tidak peduli! Aku tidak butuh lagi! Aku tidak ingin melihatnya!

1020
01:11:57,460 --> 01:12:00,230
Berarti .... Buatku tidak apa-apa?

1021
01:12:01,000 --> 01:12:03,310
Jona! Letnan muda Jona!

1022
01:12:03,310 --> 01:12:05,830
Apa kau masih hidup?!

1023
01:12:06,670 --> 01:12:09,000
Komandan Iago ....

1024
01:12:09,840 --> 01:12:13,510
Cahaya ini .... Mengubah kehendak manusia menjadi kekuatan?

1025
01:12:13,510 --> 01:12:16,170
Lalu kenapa jika begitu?!

1026
01:12:17,560 --> 01:12:21,260
Apa yang akan dicapai dengan hal seperti ini?! Siapa yang akan memahaminya?!

1027
01:12:21,260 --> 01:12:22,540
Ini suara laki-laki itu ....

1028
01:12:22,540 --> 01:12:26,150
Hal yang Oldtype pahami hanyalah fenomena fisik!

1029
01:12:26,150 --> 01:12:27,790
Bahkan jika mengalami sebuah keajaiban,

1030
01:12:27,790 --> 01:12:30,440
mereka bahkan tidak ingin mencoba untuk memahami inti sejatinya!

1031
01:12:30,440 --> 01:12:33,050
Orang-orang tidak akan berubah! Dan tidak akan pernah!

1032
01:12:33,050 --> 01:12:37,290
Manusia sepertimu dan diriku namanya telah terukir atas keajaiban!

1033
01:12:37,290 --> 01:12:38,540
Dan jika benar begitu ....

1034
01:12:38,540 --> 01:12:39,680
Nyonya Michele! Gawat!

1035
01:12:40,500 --> 01:12:42,930
Aku akan menyapu bersih batu tulis itu!

1036
01:12:48,220 --> 01:12:49,900
Sekarang saatnya! Raih dan lari!

1037
01:12:49,900 --> 01:12:52,510
Itu dari Tim Shezarr ....

1038
01:12:52,510 --> 01:12:53,400
Jona!

1039
01:12:53,850 --> 01:12:56,660
Jangan khawatirkan kami! Bantu Phenex! Bantu Rita!

1040
01:12:56,660 --> 01:12:58,910
Yang hidup menjadi prioritas utama!

1041
01:12:59,640 --> 01:13:00,990
Dasar makhluk tolol!

1042
01:13:00,990 --> 01:13:05,360
Jika masih pra-kritis, itu hanya gas! Akan kuhancurkan sebelum kau sempat memakainya!

1043
01:13:05,360 --> 01:13:08,860
Cepat, Jona! Kau dan Phenex habisi dia!

1044
01:13:08,860 --> 01:13:10,850
Jika ada yang bisa melakukannya, itu kalian berdua!

1045
01:13:10,850 --> 01:13:12,340
Sama seperti waktu itu!

1046
01:13:12,660 --> 01:13:17,090
Aku melihatnya! Aku melihat manusia akan berubah menjadi cahaya dan menyelimuti dunia!

1047
01:13:17,090 --> 01:13:19,600
Cahaya itu akan menggerakkan tubuh surgawi!

1048
01:13:19,600 --> 01:13:22,660
Dan di tengah itu adalah ....

1049
01:13:22,660 --> 01:13:26,040
Ini yang bisa kulakukan!

1050
01:13:27,300 --> 01:13:29,460
Majulah, Gundam!

1051
01:13:29,460 --> 01:13:32,570
Ini bukanlah seluruh kehidupan itu! Manusia masih ....

1052
01:13:34,740 --> 01:13:36,700
Kau terlalu banyak bicara, pria tua.

1053
01:13:41,080 --> 01:13:42,990
Sial! Apa yang terjadi?!

1054
01:13:46,290 --> 01:13:48,540
Komandan Iago!

1055
01:13:50,440 --> 01:13:52,380
Ada apa, Gundam?

1056
01:13:52,380 --> 01:13:54,950
Jika kau tidak menembak, kau akan jadi telanjang!

1057
01:13:54,950 --> 01:13:56,840
Letnan muda Jona! Lawan balik!

1058
01:13:57,370 --> 01:13:59,400
Kau akan terbunuh! Tembak!

1059
01:13:59,400 --> 01:13:59,840
Tapi ....

1060
01:13:59,840 --> 01:14:01,910
Ini perintah! Lawan balik saja, tahi!

1061
01:14:01,910 --> 01:14:04,020
Yang bisa kita lakukan untuk mengeluarkannya ialah ....

1062
01:14:04,020 --> 01:14:06,080
Aku akan menolongmu! Aku hanya perlu memotong kabel itu!

1063
01:14:06,080 --> 01:14:09,770
Kau pikir kau akan bisa?! Mesin milikmu sudah tidak kuat lagi!

1064
01:14:10,060 --> 01:14:11,980
Brick, keluarlah.

1065
01:14:11,980 --> 01:14:15,390
Aku serius. Keluarlah dan pergi sejauh mungkin.

1066
01:14:15,390 --> 01:14:18,520
Jika kau menyalakan suar darurat milikmu, Damascus akan segera menjemputmu ....

1067
01:14:18,520 --> 01:14:20,300
Tolong jangan membuatku terus mengulanginya.

1068
01:14:21,060 --> 01:14:22,930
Keluar, dan ke mana?

1069
01:14:25,060 --> 01:14:29,230
Kau jadi lebih kurus. Kau hampir kehabisan waktu.

1070
01:14:29,230 --> 01:14:31,500
Jika kau tidak ingin melawan balik, maka ....

1071
01:14:33,030 --> 01:14:35,210
Letnan muda Jona, apa kau dengar?

1072
01:14:36,030 --> 01:14:38,230
Aku tidak menyelesaikannya yang sebelumnya.

1073
01:14:38,230 --> 01:14:41,720
Tentang apa Nyonya Michele ingin buktikan padamu.

1074
01:14:41,720 --> 01:14:43,720
Itu hal yang sederhana.

1075
01:14:43,720 --> 01:14:47,750
Jika jiwa memang ada, dan bisa ditransplantasikan ke dalam psycho-frame,

1076
01:14:47,750 --> 01:14:49,480
kematian bukanlah akhirnya.

1077
01:14:49,980 --> 01:14:52,730
Kau bisa melihatnya lagi. Rita Bernal.

1078
01:14:52,730 --> 01:14:56,180
Jika dia bisa membuat itu terjadi, mungkin dia akan di maafkan.

1079
01:14:56,180 --> 01:14:59,110
Oleh Rita Bernal. Oleh dirinya sendiri.

1080
01:14:59,410 --> 01:15:01,360
Dan yang terpenting, adalah dirimu.

1081
01:15:01,360 --> 01:15:05,590
Tak ada hal lain! Nyonya Michele hanya ingin kau ...!

1082
01:15:07,270 --> 01:15:09,210
Majulah, Jona.

1083
01:15:10,020 --> 01:15:10,960
Awas!

1084
01:15:16,320 --> 01:15:18,650
Aku akan mengurus bagian ini.

1085
01:15:30,670 --> 01:15:32,020
Michele...

1086
01:15:38,760 --> 01:15:41,740
Penghalang lagi?! Dasar sampah!

1087
01:15:46,240 --> 01:15:47,920
Sudah cukup ....

1088
01:15:47,920 --> 01:15:52,250
Apa gunanya ...? Apa guna dari semua ini?

1089
01:15:52,250 --> 01:15:54,570
Pada akhirnya hal bagus tak akan datang.

1090
01:15:54,570 --> 01:16:00,760
Rita dan Michele sama-sama mengalami penderitaan dan menahan begitu banyak sakit.

1091
01:16:00,760 --> 01:16:05,250
Kenapa?! Kenapa mereka harus menderita seperti itu?!

1092
01:16:05,250 --> 01:16:07,290
Lebih bagus jika mereka tidak terlahir!

1093
01:16:07,290 --> 01:16:10,580
Jika hidup hanya rasa sakit yang menunggu kita, kenapa harus jadi repot?!

1094
01:16:10,580 --> 01:16:12,840
Apa gunanya kita berada di sini?

1095
01:16:12,840 --> 01:16:15,980
Berarti .... Buatku tak apa?

1096
01:16:18,260 --> 01:16:20,900
Nih? Kau bisa membuatnya jadi seperti ini.

1097
01:16:20,900 --> 01:16:24,590
Hebat! Aku mau yang besar ini!

1098
01:16:25,840 --> 01:16:27,280
Kau curang, Michele!

1099
01:16:27,280 --> 01:16:28,580
Siapa cepat, dia dapat!

1100
01:16:29,560 --> 01:16:31,420
Bagaimana caranya mengikatnya dengan tali?

1101
01:16:31,420 --> 01:16:32,700
Rahasia!

1102
01:16:32,700 --> 01:16:34,440
Aduh! Jangan pelit dong!

1103
01:16:33,360 --> 01:16:34,440
Benar-benar aneh.

1104
01:16:35,200 --> 01:16:40,510
Hal yang bahagia selalu menyatu dengan hal yang menyakitkan atau kesedihan.

1105
01:16:43,280 --> 01:16:46,970
Pergilah. Kau ingin mengatakan sesuatu padanya, 'kan?

1106
01:16:47,790 --> 01:16:53,280
Jika kita semua memiliki alasan untuk hidup, berarti itu adalah alasan bagimu.

1107
01:16:53,280 --> 01:16:54,560
Meski aku merasa sedikit cemburu.

1108
01:16:56,250 --> 01:16:59,050
Ayo, pergilah!

1109
01:16:59,050 --> 01:17:01,000
Aku sudah mengaturnya.

1110
01:17:01,000 --> 01:17:01,790
Miche ....

1111
01:17:11,900 --> 01:17:13,870
Kau tidak tahu kapan harus mati!

1112
01:17:15,120 --> 01:17:17,920
Aku tidak tahu tentang Surga,

1113
01:17:17,920 --> 01:17:21,500
tapi aku yakin dengan namanya jiwa.

1114
01:17:21,500 --> 01:17:25,840
Hidup bukanlah segalanya. Kita akan terlahir lagi dan lagi.

1115
01:17:31,750 --> 01:17:35,300
Hari itu ... Di hari itu, aku ingin memberitahumu ....

1116
01:17:41,590 --> 01:17:42,480
Apa-apaan ...?

1117
01:17:55,480 --> 01:17:56,370
Rita!

1118
01:18:05,630 --> 01:18:08,270
Di kehidupanku selanjutnya,

1119
01:18:08,270 --> 01:18:12,140
aku berharap terlahir sebagai seekor burung!

1120
01:18:12,710 --> 01:18:14,370
Kalau Jona?

1121
01:18:21,380 --> 01:18:24,530
Jika kau ingin menjadi seekor burung, maka aku ....

1122
01:18:25,220 --> 01:18:26,690
Aku akan menjadi seekor burung juga!

1123
01:18:29,030 --> 01:18:30,410
Apa-apaan ini?

1124
01:18:40,230 --> 01:18:41,380
Gundam!

1125
01:19:02,840 --> 01:19:04,080
Menyerahlah!

1126
01:19:04,080 --> 01:19:05,340
Aku tidak akan menyerah!

1127
01:19:05,340 --> 01:19:09,260
Itu karena orang-orang membiarkan semuanya seperti itu sehingga mereka tak akan berubah!

1128
01:19:09,260 --> 01:19:11,450
Zoltan Akkanen ....

1129
01:19:33,950 --> 01:19:36,510
Saat kita mati, kita akan saling melebur, 'kan?

1130
01:19:36,790 --> 01:19:41,630
Ego dan karma manusia ... melahirkan mesini ini dan kita.

1131
01:19:41,630 --> 01:19:44,020
Jadi mereka bisa menghukum diri mereka sendiri ....

1132
01:19:45,800 --> 01:19:47,530
Jadi santai saja.

1133
01:19:54,640 --> 01:19:57,030
Itu adalah cahaya dari gas yang akan menjadi kritis!

1134
01:19:57,310 --> 01:19:58,180
Kapten!

1135
01:19:58,180 --> 01:20:00,250
Kita akan meninggalkan sektor ini!

1136
01:20:01,650 --> 01:20:03,080
Banagher!

1137
01:20:05,400 --> 01:20:07,990
Kita akan berpisah lagi, 'kan?

1138
01:20:07,990 --> 01:20:11,450
Aku benci ini .... Bawalah aku bersamamu!

1139
01:20:11,450 --> 01:20:15,620
Tak ada gunanya memendam rasa sakit dan kesedihan ....

1140
01:20:15,620 --> 01:20:18,470
Jika kau tetap di sini, aku tidak akan punya apa-apa ....

1141
01:20:29,010 --> 01:20:30,840
Tidak punya apa-apa.

1142
01:20:30,840 --> 01:20:32,680
Maafkan aku, Jona.

1143
01:20:32,680 --> 01:20:33,680
Rita?

1144
01:20:33,680 --> 01:20:34,950
Dan Michele juga.

1145
01:20:35,510 --> 01:20:38,020
Karena membuatmu terlibat.

1146
01:20:38,020 --> 01:20:40,700
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.

1147
01:20:41,000 --> 01:20:46,520
Aku tahu kalau harus kita bertiga yang menghentikan benda itu.

1148
01:20:48,030 --> 01:20:51,010
Berarti, sejak saat itu, kita telah ....

1149
01:20:51,010 --> 01:20:53,860
Itulah kenapa kau dan Michele ....

1150
01:20:54,370 --> 01:20:55,760
Itu sih ....

1151
01:20:55,760 --> 01:20:56,970
Bukan hanya itu.

1152
01:20:58,200 --> 01:21:00,700
Dunia ini milik mereka yang hidup.

1153
01:21:01,370 --> 01:21:03,980
Itulah kehendak kita yang membuatnya seperti ini.

1154
01:21:04,340 --> 01:21:08,860
Jika kau tidak suka, maka akhiri saja.

1155
01:21:08,860 --> 01:21:10,480
Itu mungkin bisa.

1156
01:21:10,880 --> 01:21:13,720
Saat kehidupan berakhir, mereka akan bersatu jadi satu.

1157
01:21:13,720 --> 01:21:18,640
Dunia di mana kita di beri daging dan darah lalu terus saling menyakiti ...

1158
01:21:18,640 --> 01:21:20,230
... namun terlepas dari itu ....

1159
01:21:20,230 --> 01:21:22,720
Jika itu bukan hal bodoh, aku tidak tahu lagi itu apa.

1160
01:21:22,720 --> 01:21:23,750
Namun ....

1161
01:21:24,880 --> 01:21:28,730
Hei, aku senang bisa bertemu denganmu, Jona.

1162
01:21:28,730 --> 01:21:31,380
Jadi aku ingin terlahir lagi dan lagi.

1163
01:21:31,380 --> 01:21:35,540
Aku tidak peduli jadi apa, selama aku bisa melihatmu.

1164
01:21:35,540 --> 01:21:38,070
Kalau Jona?

1165
01:22:04,910 --> 01:22:08,080
Cahaya ... dari Phenex ...?

1166
01:22:12,840 --> 01:22:14,260
Apa yang terjadi di luar sana?!

1167
01:22:14,260 --> 01:22:16,470
Tidak diketahui! Tak terukur!

1168
01:22:48,000 --> 01:22:50,900
Itu benar-benar membingungkan,

1169
01:22:50,900 --> 01:22:54,970
tapi dikatakan reaksi itu menghilang sebelum tank berada di mode kritis.

1170
01:22:54,970 --> 01:22:58,320
Tidak bisa kubayangkan ektrimis terlibat dalam serangan koloni,

1171
01:22:58,320 --> 01:23:02,760
akan dengan sengaja mencoba untuk memicu insiden hal yang begitu gawat.

1172
01:23:02,760 --> 01:23:08,080
Kemungkinan itu terpicu akibat dari pertempuran antar Armada Federasi,

1173
01:23:08,080 --> 01:23:11,270
tapi karena kapalnya hancur, mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi sepertinya ....

1174
01:23:11,270 --> 01:23:13,020
Begitu juga dengan Neo Zeong?

1175
01:23:13,020 --> 01:23:14,600
Eh? Tidak, itu ....

1176
01:23:14,600 --> 01:23:17,840
Sepertinya peluru tidak mengenaimu, Menteri Monaghan.

1177
01:23:17,840 --> 01:23:20,850
Jika seluruh persediaan menjadi kritis dan meledak,

1178
01:23:20,850 --> 01:23:22,530
siapa yang tahu apa yang akan terjadi.

1179
01:23:22,530 --> 01:23:26,350
Kau mungkin punya ektrimis di daftar gajimu, tapi pada akhirnya, kau hanya seorang politikus.

1180
01:23:26,350 --> 01:23:30,540
Aku percaya kau tidak punya keberanian untuk memakai itu sebagai dalih menyerang Bumi, 'kan?

1181
01:23:31,520 --> 01:23:35,800
Untuk sekarang, kita tunggu laporan resminya. Kalau begitu, aku pamit Putri Mineva.

1182
01:23:39,370 --> 01:23:40,930
Psycho-frame ....

1183
01:23:40,930 --> 01:23:44,030
Seperti yang kita duga, terlalu berat bagi umat manusia?

1184
01:23:45,200 --> 01:23:48,680
Umat manusia telah membuka pintu itu.

1185
01:23:49,540 --> 01:23:54,370
Ini akan menjadi tugas kita untuk menyegelnya kembali, bukan begitu,

1186
01:23:54,880 --> 01:23:56,870
Banagher.

1187
01:23:59,720 --> 01:24:02,030
Kau jangan banyak bergerak.

1188
01:24:02,030 --> 01:24:04,120
Kekuatan-G banyak melukai tubuhmu.

1189
01:24:12,570 --> 01:24:16,160
Bantuan akan segera tiba. Saat kau kembali ke induk kapal, segeralah hubungi dokter ....

1190
01:24:16,160 --> 01:24:18,560
Aku tidak punya tempat lagi untuk kembali.

1191
01:24:19,410 --> 01:24:21,230
Mereka semua telah meninggalkanku.

1192
01:24:21,740 --> 01:24:23,570
Ke mana aku harus pergi?

1193
01:24:35,460 --> 01:24:37,380
Jauh juga ya ....

1194
01:24:37,380 --> 01:24:40,330
Aku ragu bisa mengejarnya meski sudah dengan kecepatan cahaya.

1195
01:24:40,330 --> 01:24:41,640
Apa kau ....

1196
01:24:41,640 --> 01:24:43,150
Meski begitu ....

1197
01:24:43,760 --> 01:24:46,160
Meski begitu, suatu hari nanti ....

1198
01:24:47,040 --> 01:24:49,090
Suatu hari?