1 00:00:32,000 --> 00:00:52,000 2 00:00:53,540 --> 00:00:57,370 "Aku bukan realitas yang dirasakan." 3 00:00:57,450 --> 00:01:00,410 - "Don-Don-Don." 4 00:01:00,500 --> 00:01:07,200 - 'Cinta kita...' 5 00:01:07,290 --> 00:01:10,000 - 'Kenapa kamu tidak mengerti?' - - 'Kenapa kamu tidak mengerti, Dokter.' 6 00:01:10,040 --> 00:01:12,450 - "Dasar badut anjing." 7 00:01:12,540 --> 00:01:14,200 - "Kau menatapnya." 8 00:01:14,290 --> 00:01:17,830 - "Di kota impianku..." 9 00:01:17,910 --> 00:01:22,500 - "Kau tidak akan tahu kepercayaan." 10 00:01:22,580 --> 00:01:23,700 - "Ayo Simran." 11 00:01:24,080 --> 00:01:25,660 - "Pergilah dan raih impianmu." 12 00:01:25,750 --> 00:01:27,540 - Tidak Kumar, saya takut. 13 00:01:28,700 --> 00:01:29,750 - Takut? - Iya. 14 00:01:30,000 --> 00:01:31,620 - Ini bukan saatnya untuk takut, Neha. 15 00:01:32,000 --> 00:01:33,450 - Karena kita tidak lagi memiliki kemewahan itu. 16 00:01:34,830 --> 00:01:37,330 - Itu baik kita... 17 00:01:37,750 --> 00:01:39,500 -... atau Pasukan Anti-Romeo ini. 18 00:01:39,580 --> 00:01:41,200 Cut. Cut-Cut! 19 00:01:44,910 --> 00:01:46,000 'My-My-My...' 20 00:01:46,040 --> 00:01:48,870 - syal merah jambu serasi dengan gaunya 21 00:01:49,040 --> 00:01:50,410 - 'Sangat keren.' 22 00:01:51,410 --> 00:01:54,870 'Dengan angin di bawah kaki kita...' 23 00:01:55,330 --> 00:01:59,200 - pergilah kita berlayar melewati setiap rintangan yang menghadang.' 24 00:01:59,410 --> 00:02:02,910 - 'Dengan angin di bawah kaki kita...' 25 00:02:03,290 --> 00:02:06,410 '... pergilah kita berlayar melewati setiap rintangan yang menghadang kita.' 26 00:02:06,500 --> 00:02:10,040 - Belok. Belok. Dorong dia. Dorong dia ke bawah. 27 00:02:10,200 --> 00:02:12,330 - Dan sekarang kamu. - Kamu gila? 28 00:02:12,750 --> 00:02:14,910 - Dia menganiaya ku. - aku keluar. 29 00:02:16,040 --> 00:02:17,540 "Apa pun yang kita lakukan... 30 00:02:17,700 --> 00:02:21,330 - Kami melakukannya di bawah sinar matahari yang terik. - di bawah sinar matahari yang terik. " 31 00:02:21,410 --> 00:02:22,950 - "Apa pun yang kita lakukan... 32 00:02:23,000 --> 00:02:26,660 - Kami melakukannya dibawah sinar matahari yang terik. - di bawah sinar matahari yang terik " 33 00:02:26,750 --> 00:02:28,250 - "Apa pun yang kita lakukan... 34 00:02:28,410 --> 00:02:31,950 - Kami melakukannya di bawah sinar matahari yang terik. - di bawah sinar matahari yang terik. " 35 00:02:32,000 --> 00:02:33,410 - "Apa pun yang kita lakukan... - 36 00:02:33,700 --> 00:02:37,870 - Kami melakukannya di bawah sinar matahari yang terik. - di bawah sinar matahari yang terik. " 37 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 - Ada apa disini? 38 00:02:39,910 --> 00:02:41,700 Coochie-coo...lovey-dovey, 39 00:02:42,160 --> 00:02:44,620 - Pernahkah kalian mendengar tentang Pasukan Anti Romeo? 40 00:02:44,700 --> 00:02:45,250 Cut. 41 00:02:47,700 --> 00:02:52,160 "Kami adalah channel Berita, dan surat kabar di sini." 42 00:02:52,750 --> 00:02:58,000 "Kawan, kita adalah pemimpin generasi masa depan." 43 00:02:58,910 --> 00:03:02,410 "Kami adalah bintang masa depan ." 44 00:03:03,370 --> 00:03:07,200 "Kami benar-benar tidak waras..." 45 00:03:07,370 --> 00:03:11,870 "... namun kami bermimpi tentang menggapai langit." 46 00:03:12,000 --> 00:03:13,620 - "Apa pun yang kami lakukan... 47 00:03:13,700 --> 00:03:16,040 - Kami melakukannya di bawah sinar matahari yang terik. - Kami membutuhkan kendaraan selama sehari. 48 00:03:16,200 --> 00:03:17,870 - Dan bagaimana dengan uang yang sudah kamu ambil dari ku? 49 00:03:18,250 --> 00:03:19,200 - aku akan mengembalikan dengan utuh. 50 00:03:20,040 --> 00:03:22,330 - Nak, lihat apa yang kamu lakukan... 51 00:03:22,620 --> 00:03:24,000 -... apakah kamu sudah punya cukup uang untuk memberiku imbalan? 52 00:03:24,370 --> 00:03:26,080 - Dan tidak ada yang akan mengatakan ya untuk menikahimu. 53 00:03:26,250 --> 00:03:27,750 - Jadi, mas kawin pun tidak mungkin. 54 00:03:28,410 --> 00:03:30,580 - Jadi mengapa membuat film seperti itu di tempat itu. 55 00:03:30,910 --> 00:03:33,290 - Dengar, Bibi, kami mendapat 500.000 LIKE di Video kami. 56 00:03:33,370 --> 00:03:35,080 - Apa yang kamu lakukan? - Tante... 57 00:03:35,450 --> 00:03:37,540 ... kami juga mendapatkan iklan di channel Youtube kami. 58 00:03:37,620 --> 00:03:40,040 - Kami juga diundang ke Festival Film Jabalpur. 59 00:03:40,290 --> 00:03:42,830 - Bu, suruh sopir mengambil kendaraan. 60 00:03:43,700 --> 00:03:44,750 - Banwari. 61 00:03:45,290 --> 00:03:46,950 - Berikan Annu kuncinya. 62 00:03:49,040 --> 00:03:49,700 - bagus . 63 00:03:50,370 --> 00:03:51,500 - Tentu saja 64 00:03:57,700 --> 00:03:59,080 - anak manis. 65 00:04:01,200 --> 00:04:02,410 - 'Dimana dia?' 66 00:04:03,540 --> 00:04:04,330 'Siapa' 67 00:04:04,410 --> 00:04:08,700 'Kaisar yang mengendalikan kehidupan yang dianugerahkan oleh Tuhan.' 68 00:04:08,790 --> 00:04:10,330 - "Perhatikan nadamu, Salim." 69 00:04:10,410 --> 00:04:14,330 - "Anarkali Salim tidak akan mati dalam penawanan Kaisar yang kejam." 70 00:04:14,950 --> 00:04:17,080 - "Aku ingin segelnya atas perintah pembebasannya." 71 00:04:17,250 --> 00:04:20,450 - 'Anarkali tidak dapat dibebaskan. - 'Dan kenapa tidak?' 72 00:04:20,620 --> 00:04:21,700 'Diam. ' 73 00:04:22,040 --> 00:04:24,660 - "Pangeran seharusnya tidak melupakan prioritasnya." 74 00:04:24,750 --> 00:04:29,290 "Prioritas apa yang bisa melebihi cinta?" 75 00:04:29,370 --> 00:04:31,750 - Sangat bagus Sangat bagus. - Perintah kaisar adalah tugasmu. 76 00:04:31,950 --> 00:04:33,160 - Ini bukan tugas saya. 77 00:04:34,500 --> 00:04:37,120 - Di seluruh industri film Allahabad. 78 00:04:38,000 --> 00:04:39,040 - Lihat di sini, 79 00:04:39,250 --> 00:04:40,660 pengambilan yang indah menutupi segalanya. 80 00:04:41,330 --> 00:04:42,250 - Tidak ada yang bisa melakukannya. 81 00:04:42,330 --> 00:04:44,500 - Itu adalah paman Kurban. - Apakah dia terlihat seperti seorang paman? 82 00:04:44,580 --> 00:04:45,160 - Hei kau... 83 00:04:45,250 --> 00:04:49,200 - Dengarkan baik-baik, kamu tidak pernah memberikan peran apa pun kepada pamanku lagi. 84 00:04:49,290 --> 00:04:50,000 - Dia buat berantakan. 85 00:04:50,040 --> 00:04:52,870 - Saya memimpikan Mughal-e-Azam sehingga saya bisa menghilangkan kekacauan. 86 00:04:52,950 --> 00:04:56,450 - Tidakkan ada tetangga yang bisa melakukan seperti yang saya lakukan pada mereka. 87 00:04:56,540 --> 00:04:58,540 - Siapa tahu film lebih baik daripada Usman. 88 00:04:58,620 --> 00:05:00,500 - Sudah berapa lama? - Dengarkan... 89 00:05:01,750 --> 00:05:03,830 - Oh tidak... bukannya jadwal pemadaman listrik sekarang. 90 00:05:04,040 --> 00:05:06,660 - Apa kamu tidak memperbaiki generator? - Acara ini atas permintaan masyarakat banyak... 91 00:05:06,750 --> 00:05:07,450 - Dimana botolnya? 92 00:05:07,540 --> 00:05:09,540 - Sekarang mereka akan merobek kursi. - Mengertii. 93 00:05:10,370 --> 00:05:11,250 - Mau kemana kamu ? 94 00:05:11,330 --> 00:05:12,500 - Hei... - ayo . 95 00:05:15,370 --> 00:05:16,660 - Salim 96 00:05:17,080 --> 00:05:19,580 - Anarkali tidak pantas untuk mu 97 00:05:19,750 --> 00:05:20,540 - kenapa tidak? 98 00:05:20,830 --> 00:05:24,500 - bawalah aku dalam pelukanmu seperti kau memperlakukan putramu. 99 00:05:24,750 --> 00:05:25,750 - Apa lagi... 100 00:05:25,830 --> 00:05:27,540 - Ini bukan teh mu. - Duduklah. 101 00:05:28,620 --> 00:05:32,160 - basahilah aku dengan cinta yang selalu kau lakukan. 102 00:05:33,580 --> 00:05:36,410 - Perlakukan aku seperti putramu, dan bukan Putra Mahkota India. 103 00:05:37,200 --> 00:05:39,160 - Apakah Anarkali masih tidak pantas untuk ku? 104 00:05:39,250 --> 00:05:40,120 - Pernyataan apa? 105 00:05:41,080 --> 00:05:44,910 - jangan diragukan saya adalah seorang ayah yang mencintai putranya. 106 00:05:45,500 --> 00:05:49,580 - Tapi aku tidak bisa mengabaikan prioritasku sebagai Kaisar. 107 00:05:49,660 --> 00:05:50,200 - Hebat. 108 00:05:50,290 --> 00:05:53,080 - Saya tidak bisa mempermainkan nasib India... 109 00:05:53,290 --> 00:05:56,410 -apalagi untuk urusan cinta anakku sendiri. 110 00:05:56,660 --> 00:06:00,000 - Tidak ada yang tetap konstan, baik itu nasib,... 111 00:06:01,290 --> 00:06:04,620 - waktu, kerajaan, atau Kaisar. 112 00:06:05,830 --> 00:06:08,290 - Tapi seseorang yang diberkati oleh cinta adalah satu-satunya... 113 00:06:08,370 --> 00:06:11,290 - yang tetap konstan di dunia yang fana ini 114 00:06:11,580 --> 00:06:12,040 - Wow... 115 00:06:12,120 --> 00:06:13,700 - Kamu harus berubah. 116 00:06:13,790 --> 00:06:15,540 - Fantastis. Fantastis. Luar biasa. 117 00:06:15,620 --> 00:06:18,200 - Salim, kamu harus berubah. 118 00:06:22,660 --> 00:06:23,950 - Berapa kamu punya? - 55 rupee. 119 00:06:24,000 --> 00:06:25,330 - Tentu saja, Vishal Bhargav, 120 00:06:26,000 --> 00:06:29,040 - Minta ayahnya meminjamkan Mercedes-nya kepada kita selama beberapa jam saja. 121 00:06:29,120 --> 00:06:30,580 - Dia tidak akan meminjamkan kita kalau kita tidak membayarnya. 122 00:06:30,660 --> 00:06:32,080 - Saya sudah mencoba. - Tarifnya adalah 3000. 123 00:06:32,250 --> 00:06:33,700 - Dan kita kehabisan uang. 124 00:06:33,870 --> 00:06:35,870 - Kita hanya bisa melanjutkan syuting jika punya uang lebih. 125 00:06:36,040 --> 00:06:37,540 - Siapa Takut. 126 00:06:38,200 --> 00:06:41,290 - Universitas telah mengumumkan tanggal ujian. 127 00:06:42,200 --> 00:06:44,000 - Nah, itu kabar baik. - Pergilah kalau begitu. 128 00:06:44,120 --> 00:06:47,330 - Panggil semua siswa yang bolos yang ingin lulus ujian. 129 00:06:47,870 --> 00:06:51,950 - Dan panggil mereka langsung ke kantor. - Tapi kali ini mari kita tingkatkan harganya. 130 00:06:52,370 --> 00:06:54,450 - Bahasa Inggris akan dikenakan biaya tambahan. - Kenapa? 131 00:06:54,540 --> 00:06:56,830 - Karena bahasa Inggris itu mahal. - Saya tahu... 132 00:06:57,080 --> 00:07:00,500 - Ketika Kamu lulus dengan predikat baik, maka kamu akan mudah juga mendapatkan pekerjaan 133 00:07:00,950 --> 00:07:02,000 - Ya, ada apa denganmu? 134 00:07:02,040 --> 00:07:03,200 - Saya ingin lulus Botani dengan predikat baik. 135 00:07:03,290 --> 00:07:04,200 - Saya ingin mempersiapkan untuk MB. 136 00:07:04,290 --> 00:07:06,080 - Anggap saja sudah selesai. 137 00:07:06,290 --> 00:07:07,790 - Tapi pertama,kami membutuhkan uang muka. - 10.000 masing-masing. 138 00:07:07,870 --> 00:07:09,080 - Tapi itu terlalu banyak. - Betulkah? 139 00:07:09,160 --> 00:07:10,040 - Lihat orang ini. 140 00:07:10,120 --> 00:07:11,290 - dia tidak punya 10.000 untuk membayar kami... 141 00:07:11,370 --> 00:07:12,410 -... iya tetap dia masih menjual teh. 142 00:07:12,500 --> 00:07:13,250 - Sisanya untuk mereka disana . 143 00:07:13,330 --> 00:07:15,370 - Saya rasa kamu mendaftar ke Politeknik saja. 144 00:07:16,040 --> 00:07:17,540 - Saya butuh dp-nya, Anu. 145 00:07:17,870 --> 00:07:19,660 - Jika tidak, kamu bisa cari orang lain. 146 00:07:20,870 --> 00:07:22,080 - Phatu, kesini. 147 00:07:22,700 --> 00:07:23,500 - Punya uang? 148 00:07:23,660 --> 00:07:24,330 - Kesini 149 00:07:25,410 --> 00:07:27,870 - 5.000 uang muka, dan 5000 setelah pekerjaan selesai. 150 00:07:28,120 --> 00:07:29,000 - Baik. 151 00:07:29,200 --> 00:07:29,910 - Ini dia 152 00:07:30,620 --> 00:07:32,540 - Saya perlu menemui guru Botani dan Matematika. 153 00:07:32,790 --> 00:07:34,950 - Kamu mengambil biaya tambahan untuk bahasa Inggris... 154 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 - tapi orang lain masih memberi dengan harga yang sama seperti tiga tahun lalu 155 00:07:40,000 --> 00:07:40,910 - apa lagi 156 00:07:41,290 --> 00:07:42,910 - Tunjukkan cinta untuk anak negara . 157 00:07:44,000 --> 00:07:46,580 - Kami memberi kamu 45%. 158 00:07:47,080 --> 00:07:48,910 - Bos... ini aku. 159 00:07:49,160 --> 00:07:51,200 - Inilah sang pahlawan. 160 00:07:54,200 --> 00:07:55,620 - Jadi pahlawan, adalah aku... 161 00:07:55,830 --> 00:07:57,660 -... Bercinta dengan pahlawan wanitanya. - Ya... 162 00:07:57,870 --> 00:07:59,950 - Dan penjahat mengawasi semuanya dari luar jendela. 163 00:08:00,000 --> 00:08:01,620 - Apa yang sebenarnya kita buat? 164 00:08:04,750 --> 00:08:06,370 - Hei... menyingkirlah! 165 00:08:06,450 --> 00:08:08,330 - Perhatikan kemana jalanmu! - Bos... 166 00:08:09,000 --> 00:08:11,200 - kamu sangat senang mendengar adegan itu. 167 00:08:11,290 --> 00:08:12,250 - Apakah kalian baik-baik saja? 168 00:08:12,330 --> 00:08:13,120 - Bayangkan reaksi publik. 169 00:08:13,200 --> 00:08:14,450 - kamu tahu, Maithili... 170 00:08:14,910 --> 00:08:16,410 -... Aku bahkan takut untuk memberinya segelas air... 171 00:08:16,660 --> 00:08:18,080 -.karena dia hanya menunggu menerkam ku. 172 00:08:18,790 --> 00:08:19,580 - Apa... 173 00:08:19,950 --> 00:08:21,000 - Pikirkan urusanmu sendiri! 174 00:08:22,370 --> 00:08:24,330 - aku terlalu muda. 175 00:08:24,700 --> 00:08:26,540 - Belum usia ku untuk memiliki anak. 176 00:08:27,910 --> 00:08:29,950 - Tidak ada obat untuk menahan nafsu pria. 177 00:08:30,790 --> 00:08:32,160 - Dengar,pindahkan tanganmu. - Tidak. 178 00:08:32,250 --> 00:08:33,450 -Dengar, pindahkan tanganmu. - aku berjanji tidak akan melakukan apa pun. 179 00:08:33,540 --> 00:08:34,080 - Tidak tidak. Pindahkan. 180 00:08:34,160 --> 00:08:35,410 Apa yang kamu lakukan? Biarkan aku pergi. 181 00:08:35,830 --> 00:08:36,660 - Biarkan aku pergi. - Ada apa ? 182 00:08:36,750 --> 00:08:37,580 - kembali lah. 183 00:08:37,790 --> 00:08:39,700 - Kamu bahkan takut dengan sentuhan ku. - Ya, benar. 184 00:08:39,790 --> 00:08:40,750 Apa kamu tidak percaya padaku? 185 00:08:40,830 --> 00:08:41,580 - - Kamu tidak? - - Tidak 186 00:08:41,790 --> 00:08:42,370 - Kamu tidak? - - Tidak 187 00:08:42,450 --> 00:08:43,250 aku akan pergi. - 188 00:08:43,330 --> 00:08:44,870 - Haruskah aku? - Tapi aku percaya padamu. 189 00:08:45,700 --> 00:08:46,870 - Tapi bukan niatmu. 190 00:08:47,160 --> 00:08:48,330 - Bagaimana jika kita melangkah terlalu jauh? 191 00:08:48,870 --> 00:08:51,330 - Kita akan menikah, Kusum. 192 00:08:53,160 --> 00:08:54,200 - Tunggu sebentar. 193 00:08:56,500 --> 00:08:58,500 aku Bersumpah demi air suci Gangga ini. 194 00:08:59,830 --> 00:09:00,660 - Baik. - Iya . 195 00:09:02,040 --> 00:09:03,540 kamu tidak kekurangan wanita. 196 00:09:03,790 --> 00:09:04,540 - kamu seperti lintah. 197 00:09:04,620 --> 00:09:06,330 - Apa yang kamu lakukan saat berakting. 198 00:09:07,830 --> 00:09:09,620 - Apa kamu tidak merasakan apa-apa saat menyentuh mereka? 199 00:09:11,450 --> 00:09:14,910 - Faktanya, aku seorang pria. 200 00:09:15,700 --> 00:09:16,910 - aku telah merasakan sesuatu. 201 00:09:18,080 --> 00:09:19,790 - Itu sebabnya aku tetap merasakannya terikat 202 00:09:19,870 --> 00:09:20,750 - Melakukan apa? 203 00:09:21,330 --> 00:09:22,370 Lepaskan ikatan ku. 204 00:09:23,620 --> 00:09:24,750 - lepaskan ikat pinggangku. - Maksud kamu apa? 205 00:09:28,450 --> 00:09:30,040 Apa yang kamu lakukan? - nanti orang melihat kita. 206 00:09:33,370 --> 00:09:35,000 - Lihatlah ini. - Tidak akan. 207 00:09:35,040 --> 00:09:36,620 - Saya melakukan ini untuk mu. - Tidak. 208 00:09:36,700 --> 00:09:38,750 - Lihatlah. - Ini sangat memalukan. 209 00:09:38,830 --> 00:09:39,160 - Tidak. 210 00:09:39,250 --> 00:09:41,580 - Dengar,ini semua aku lakukan hanya untukmu 211 00:09:41,660 --> 00:09:42,750 - Bahkan kamu pun bisa melakukan sesuatu untukku sebagai gantinya. 212 00:09:42,830 --> 00:09:44,040 - Berhentilah menolakku. - mundur. 213 00:09:44,120 --> 00:09:45,330 - Jangan mendekat. 214 00:09:45,660 --> 00:09:46,950 - Tidak, tidak, biarkan aku pergi. 215 00:09:47,160 --> 00:09:49,330 - Seseorang akan melihat kita. - Dia ada di kapal itu. 216 00:09:49,870 --> 00:09:50,450 - Ada apa ? 217 00:09:50,620 --> 00:09:51,660 Itu dia. 218 00:09:51,790 --> 00:09:53,410 - Bajingan kamu? 219 00:09:53,750 --> 00:09:55,040 - dengan orang kita sendiri. 220 00:10:00,160 --> 00:10:01,450 - Tolong biarkan aku pergi. - Biarkan aku pergi. 221 00:10:01,540 --> 00:10:03,830 Saya belum melakukan apa-apa. -Tolong... biarkan aku pergi. 222 00:10:03,910 --> 00:10:04,660 - Dia adalah murid ku. 223 00:10:04,750 --> 00:10:05,950 - Terima kasih Tuhan, kami tiba tepat waktu. 224 00:10:06,000 --> 00:10:07,330 - Atau dia akan menodainya. 225 00:10:07,790 --> 00:10:08,830 - Kusum aman. 226 00:10:09,410 --> 00:10:11,040 - Mari kita selesai masalah ini dari akarnya. - 227 00:10:11,200 --> 00:10:12,540 Sebelum melakukan apa-apa. 228 00:10:12,620 --> 00:10:14,330 - Tidak tidak. 229 00:10:16,040 --> 00:10:17,870 Tidak bisa mengendalikan birahimu, bukan? 230 00:10:18,040 --> 00:10:19,700 - Tidak tidak tidak tidak. 231 00:10:24,120 --> 00:10:25,910 tolong suntik dia secara rutin. 232 00:10:29,410 --> 00:10:30,450 - Dokter. 233 00:10:30,580 --> 00:10:31,950 - Dia putramu, bukan? - Iya . 234 00:10:32,120 --> 00:10:33,120 Dia anak yang cerdas. 235 00:10:33,660 --> 00:10:35,500 - Dia melarikan diri dari TKP sambil membawa 'barang' nya. 236 00:10:35,580 --> 00:10:36,410 - Saya telah menaburkannya kembali. 237 00:10:36,500 --> 00:10:37,830 - Maafkan kami sebentar, Nyonya. 238 00:10:38,160 --> 00:10:40,330 - Dan jauhkan dia dari televisi, film, dan majalah. 239 00:10:40,830 --> 00:10:42,000 - Atau jahitan akan terlepas... 240 00:10:42,040 --> 00:10:43,080 - dan semua upaya kita akan sia-sia. 241 00:10:44,120 --> 00:10:45,580 "Apa pun yang kita lakukan... 242 00:10:45,830 --> 00:10:49,410 - Kami melakukannya di bawah sinar matahari yang terik di bawah sinar matahari yang terik. " 243 00:10:49,500 --> 00:10:50,910 - "Apa pun yang kami lakukan... 244 00:10:51,120 --> 00:10:54,000 - Kami melakukannya di bawah sinar matahari yang terik. di bawah sinar matahari yang terik. " 245 00:10:54,250 --> 00:10:57,000 - Siapa yang mau menonton filmnya sekarang? 246 00:10:57,290 --> 00:10:59,750 - sejak mereka memotong 'barangnya'. - Jadi bagaimana sekarang? 247 00:10:59,830 --> 00:11:01,620 - Apa kamu ingin mengganti pahlawan? - Jadikan aku pahlawannya. 248 00:11:01,790 --> 00:11:03,580 - Ya, benar... dengarkan dia. - Apa lagi. 249 00:11:03,790 --> 00:11:06,040 - Kita sudah merekam 15 hari rekaman dengannya. 250 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 - Anu. - Apa yang sedang terjadi? 251 00:11:08,410 --> 00:11:09,250 - Oh, saudaraku. 252 00:11:11,540 --> 00:11:12,830 - Salam, saudara. 253 00:11:13,040 --> 00:11:15,620 - Apakah kamu berada saat syuting ? - Kami pernah... 254 00:11:15,870 --> 00:11:17,040 ... tapi kita dalam sedikit kesulitan. 255 00:11:17,080 --> 00:11:18,750 - Aktor utama kami, Arvind. - Pahlawan. 256 00:11:18,830 --> 00:11:20,330 - pemuda malang mendapat masalah dengan orang seberang sungai. - 257 00:11:20,410 --> 00:11:22,540 - Ya aku tahu. Mereka memotong 'barangnya'. 258 00:11:23,370 --> 00:11:24,580 - Itulah mengapa aku ada di sini. 259 00:11:24,660 --> 00:11:26,540 - kamu tidak perlu khawatir, saudara. - Kami akan menghadapinya nanti. 260 00:11:26,620 --> 00:11:28,540 - Oh, cepat atau lambat kita akan berurusan dengan mereka. 261 00:11:28,620 --> 00:11:30,330 - Tapi siapa yang memerankan pahlawannya sekarang? 262 00:11:30,660 --> 00:11:31,910 - Kami sedang mencari. - Kami akan menemukan seseorang. 263 00:11:32,000 --> 00:11:33,500 - Cepat atau lambat. - Menemukan seseorang? 264 00:11:35,830 --> 00:11:38,160 - lihat pahlawannya di sini, dan kamu masih ingin pergi mencari? 265 00:11:38,250 --> 00:11:39,120 - Bos... 266 00:11:39,200 --> 00:11:41,870 - aku akan memainkan pahlawan. - Ini sangat mudah bagi ku. 267 00:11:41,950 --> 00:11:43,450 - Kamu? -Maksudku... 268 00:11:44,250 --> 00:11:45,080 - Apa? 269 00:11:45,330 --> 00:11:46,040 - Baik... 270 00:11:46,660 --> 00:11:47,620 - aku tinggi. 271 00:11:47,910 --> 00:11:49,410 - Lihatlah kumisku yang tajam. 272 00:11:50,250 --> 00:11:51,500 - Dan suara ku tebal. 273 00:11:51,910 --> 00:11:53,790 - aku adalah bintang asli kota ini. 274 00:11:54,120 --> 00:11:56,080 - Siapa yang bisa melakukannya lebih baik dari ku? - Benar. - benar... 275 00:11:56,160 --> 00:11:57,080 - dengar... 276 00:11:57,660 --> 00:12:01,200 ... ketika aku telah memutuskan bahwa aku akan memainkan pahlawannya maka tidak ada yang bisa menghentikan nya 277 00:12:01,290 --> 00:12:03,620 - biarkan dia. - Dia hanya anak-anak. 278 00:12:03,700 --> 00:12:05,450 - lepaskan dia. - Biarkan dia pergi. Dia hanya anak-anak. 279 00:12:05,750 --> 00:12:08,000 - anda akan membuat film. - Dan itu akan menjadi blockbuster. 280 00:12:08,080 --> 00:12:09,500 - Kota akan heboh dengan anda. 281 00:12:09,580 --> 00:12:11,250 - tapi kita mulai syuting bulan depan. 282 00:12:12,870 --> 00:12:13,870 - Bulan depan? 283 00:12:16,700 --> 00:12:17,830 - kenapa bulan depan? 284 00:12:18,290 --> 00:12:19,910 - Mari kita mulai segera. 285 00:12:21,580 --> 00:12:23,160 - Kami kehabisan dana. 286 00:12:23,250 --> 00:12:24,750 - Berapa yang kamu butuhkan? 287 00:12:25,160 --> 00:12:26,250 - Kami kekurangan 50.000. 288 00:12:26,330 --> 00:12:27,540 - Farzi. - Bos. 289 00:12:27,620 --> 00:12:30,200 - Beri dia 50.000 dan mulai lah segera syuting. 290 00:12:30,870 --> 00:12:34,370 - Kurbaan, berikan dia kostum dan mulai syuting. 291 00:12:34,450 --> 00:12:35,790 - cepat. cepat. - Ayolah. 292 00:12:35,870 --> 00:12:37,790 - Dan berikan dia dialognya juga. - Ayolah. 293 00:12:38,000 --> 00:12:39,330 Dimana pahlawan wanitanya? 294 00:12:41,250 --> 00:12:44,580 - Selamat. Selamat. 295 00:12:49,040 --> 00:12:51,080 Wow... saudara. 296 00:12:52,580 --> 00:12:53,660 - anda terlihat luar biasa. 297 00:12:53,910 --> 00:12:56,700 aku yakin tidak ada polisi yang tampak tampan seperti anda 298 00:12:57,120 --> 00:12:59,700 - Maksud ku orang-orang bersemangat bila anda yang menankapnya. 299 00:12:59,790 --> 00:13:01,580 - Tingkat kejahatan di negara ini akan menurun. 300 00:13:02,500 --> 00:13:06,000 - Anu... Ada yang ingin aku katakan. - apa itu ?. 301 00:13:06,370 --> 00:13:07,540 - Ini sedikit pribadi. 302 00:13:14,080 --> 00:13:15,580 - Apa yang anda lakukan? 303 00:13:16,000 --> 00:13:18,120 - Mengambil berkatmu. 304 00:13:18,870 --> 00:13:21,410 - kamu mengubah mimpi ku menjadi kenyataan. 305 00:13:22,200 --> 00:13:23,370 - Kalau saja aku mulai dari dulu... 306 00:13:23,450 --> 00:13:24,660 - aku akan menjadi seorang aktor. 307 00:13:24,750 --> 00:13:26,040 - Dan bukan penjahat. 308 00:13:27,790 --> 00:13:28,870 - aku membutuhkan berkatmu. 309 00:13:28,950 --> 00:13:30,370 - Anda memiliki berkatku. 310 00:13:30,830 --> 00:13:33,000 - Semoga Anda memecahkan record di bidang akting. 311 00:13:34,000 --> 00:13:36,160 - Sekarang hapus air mata ini dan latih dialog Anda. 312 00:13:36,250 --> 00:13:37,830 - Baik. Saya akan siap mengambil gambar 313 00:13:41,830 --> 00:13:44,540 - Jadi akhirnya kamu mengambil cuti untukku. 314 00:13:44,700 --> 00:13:46,660 - "Itu adalah kisah sedih setiap polisi, Rashmi." 315 00:13:47,160 --> 00:13:49,120 - Itu adalah kisah sedih setiap polisi, Rashmi. 316 00:13:49,330 --> 00:13:51,120 - "Tapi kupikir kau akan mengerti." 317 00:13:51,830 --> 00:13:53,620 - Tapi ku pikir kau akan mengerti. 318 00:13:54,540 --> 00:13:56,540 - "biarlah orang memandang rendah kita." 319 00:13:57,000 --> 00:13:59,620 - biarlah orang memandang rendah kita. 320 00:13:59,790 --> 00:14:01,250 - "Tapi kita sudah menyesuaikan pandangan mereka." 321 00:14:02,870 --> 00:14:05,200 - Tapi kita sudah menyesuaikan dengan pandangan mereka, tapi... 322 00:14:05,290 --> 00:14:06,750 - Saya berharap kau menunjukkan perasaanmu pada ku. 323 00:14:07,000 --> 00:14:09,370 - Tapi kita sudah menyesuaikan dengan pandangan mereka, tapi... 324 00:14:09,540 --> 00:14:11,660 - Saya berharap kamu menunjukkan perasaanmu pada ku. 325 00:14:12,410 --> 00:14:15,950 - Saya berharap kamu menunjukkan perasaanmu pada ku. 326 00:14:16,040 --> 00:14:17,870 - Dan jika tak tertahankan bagi mu, 327 00:14:17,950 --> 00:14:21,950 -... maka... maka tidak ada yang bisa menghentikan mu. 328 00:14:22,870 --> 00:14:23,830 - Apa yang... 329 00:14:28,620 --> 00:14:29,290 - Sembunyi, bos. 330 00:14:29,370 --> 00:14:31,040 - Pehalwan Gang telah menyerang kita. - dimana? 331 00:14:31,080 --> 00:14:32,500 - Dimana? 332 00:14:32,580 --> 00:14:33,910 - Menyebar. 333 00:14:44,910 --> 00:14:46,040 - Apa-apaan ini? 334 00:14:46,370 --> 00:14:47,200 - Ini palsu. 335 00:14:52,660 --> 00:14:54,910 - Perhatian Kaptan Singh dan Pehlwan Singh. 336 00:14:55,160 --> 00:14:57,700 - Polisi telah mengepung kalian 337 00:14:58,080 --> 00:15:01,370 - Jangan bergerak atau kalian tidak akan bisa keluar hidup-hidup. 338 00:15:01,830 --> 00:15:03,660 - Shahbaaz Tunggu... - Serahkan diri kalian. 339 00:15:04,000 --> 00:15:06,080 - Untuk kebaikan kalian. -Tunggu. 340 00:15:06,700 --> 00:15:08,500 - Saya katakan lagi. 341 00:15:09,000 --> 00:15:11,040 - Serahkan diri kalian. 342 00:15:22,910 --> 00:15:24,250 - Saya akan kembali, Anu. 343 00:15:24,330 --> 00:15:25,790 - Dan selesaikan syuting. 344 00:15:25,870 --> 00:15:26,580 - Ayo pergi. 345 00:15:26,660 --> 00:15:29,120 - Anda tidak akan melihat dunia luar terlalu cepat. 346 00:15:33,370 --> 00:15:35,120 - Apakah kamu masih punya uang? - Tentu saja. 347 00:15:36,410 --> 00:15:38,290 - sekarang mulai kita syuting benaran 348 00:15:39,540 --> 00:15:40,700 - Kemasi sekarang juga. 349 00:15:41,000 --> 00:15:41,790 - Ayo. 350 00:15:47,160 --> 00:15:51,790 "Persetan dengan duniamu, karena kami peduli." 351 00:15:52,080 --> 00:15:56,620 - "Pikiranku sarat, dan hati akan meledak." 352 00:16:07,580 --> 00:16:12,040 - "Persetan dengan duniamu, karena kami peduli." 353 00:16:12,750 --> 00:16:17,000 "Pikiranku sarat, dan hati akan meledak." 354 00:16:17,080 --> 00:16:19,250 - "Kami akan melakukan apa yang dikatakan hati..." 355 00:16:19,700 --> 00:16:22,040 "... dan jangan takut pada siapa pun." 356 00:16:22,290 --> 00:16:23,540 "Kami akan melakukan apa yang dikatakan hati..." 357 00:16:23,620 --> 00:16:25,160 "... dan jangan takut pada siapa pun." 358 00:16:25,660 --> 00:16:29,830 "Ayo tunjukkan pada dunia..." 359 00:16:30,000 --> 00:16:32,500 "Menggoda." 360 00:16:32,580 --> 00:16:34,700 "Menggoda." 361 00:16:35,160 --> 00:16:37,580 "Menggoda." 362 00:16:37,790 --> 00:16:40,200 "Menggoda." 363 00:16:40,330 --> 00:16:41,620 "Menggoda." 364 00:16:56,620 --> 00:17:00,410 - "Kami penggemar berat BigB." 365 00:17:01,790 --> 00:17:05,950 - "Ya, aku orang lokal yang marah." - 366 00:17:06,910 --> 00:17:11,250 "Ketika aku kehilangan kesabaran, kamu tidak bisa lepas dari amarahku." 367 00:17:12,080 --> 00:17:16,250 - "Kami selalu mengambil apa yang kita suka." 368 00:17:16,450 --> 00:17:21,040 - "Mereka yang membutuhkan tambahan mentega." 369 00:17:21,500 --> 00:17:24,580 - "Mereka yang membutuhkan tambahan mentega." 370 00:17:25,000 --> 00:17:29,250 - "Ayo tunjukkan pada mereka sekarang..." 371 00:17:29,330 --> 00:17:31,540 "Menggoda." 372 00:17:31,950 --> 00:17:33,870 "Menggoda." 373 00:17:34,410 --> 00:17:36,870 "Menggoda." 374 00:17:37,080 --> 00:17:39,250 "Menggoda." 375 00:17:39,540 --> 00:17:41,410 "Menggoda." 376 00:17:42,200 --> 00:17:44,330 "Menggoda." 377 00:17:44,830 --> 00:17:47,040 "Menggoda." 378 00:17:47,370 --> 00:17:49,580 "Menggoda." 379 00:17:55,870 --> 00:17:57,700 -Apa yang kamu lakukan, tuan? 380 00:17:57,790 --> 00:17:59,200 - Hati-hati 381 00:18:10,000 --> 00:18:14,160 - Saudaraku, Di mana saya bisa menemui Anu Sharma? 382 00:18:14,750 --> 00:18:16,410 - melamar untuk berakting? 383 00:18:16,500 --> 00:18:18,040 - Bukan akting. 384 00:18:18,620 --> 00:18:19,580 - Curang 385 00:18:19,660 --> 00:18:21,830 - Ohh... 386 00:18:22,040 --> 00:18:24,330 - Lihat dua pemuda yang sedang ribut itu - Iya 387 00:18:24,410 --> 00:18:25,910 - Dan pemuda itu berdiri ditengah mereka 388 00:18:26,000 --> 00:18:27,700 - Iya - Itu Anu Sharma. 389 00:18:28,580 --> 00:18:29,910 - Terima kasih. - sama sama. 390 00:18:33,200 --> 00:18:36,830 - Tuan, apakah Anda Anu Sharma? - Iya . 391 00:18:37,410 --> 00:18:40,160 Sungguh permainan yang luar biasa. 392 00:18:40,540 --> 00:18:44,410 - Seorang ahli dalam syuting dan menipu. 393 00:18:44,500 --> 00:18:45,040 - Wow... 394 00:18:45,120 --> 00:18:47,750 - Sebenarnya, keduanya membutuhkan penyalinan sampai batas tertentu. 395 00:18:48,080 --> 00:18:50,200 - Yang melodramatik dan keterampilan yang lain. 396 00:18:51,080 --> 00:18:52,200 - Bagaimana dengan kamu? 397 00:18:52,290 --> 00:18:54,580 - Apakah Anda ingin berakting? - Tidak, tidak akting. 398 00:18:55,000 --> 00:18:56,080 - Curang 399 00:18:56,700 --> 00:18:57,830 - Diam kalian berdua. 400 00:18:58,290 --> 00:18:59,450 - Kami memiliki kandidat baru. 401 00:19:00,040 --> 00:19:01,290 - Lanjutkan diskusi kalian di tempat lain. 402 00:19:04,870 --> 00:19:07,580 - kamu kelihatannya tidak ada perubahan dalam jangka waktu lama 403 00:19:07,660 --> 00:19:09,410 - Tidak, tidak, itu bukan aku. 404 00:19:09,700 --> 00:19:12,540 - Saya berhenti belajar saat saya gagal di kelas 8. 405 00:19:12,620 --> 00:19:14,330 - Saya dengan senang hati mengucapkan tawaran untuk itu. 406 00:19:14,580 --> 00:19:16,870 - Karena saya lebih baik tanpanya. - 407 00:19:17,870 --> 00:19:22,370 - kondisinya adalah keponakan saya gagal dalam ujian BA tahun lalu. 408 00:19:22,910 --> 00:19:24,040 - Baik. 409 00:19:24,450 --> 00:19:27,200 - Apa subyeknya? - saya tidak tahu. 410 00:19:27,370 --> 00:19:29,160 - Kenapa kamu tidak kerumah dan bertanya padanya diri sendiri? 411 00:19:29,250 --> 00:19:31,250 - Oke... dan dimana rumahmu? - Malvi Nagar. 412 00:19:31,500 --> 00:19:33,660 - Nama ipar saya adalah Janardhan Panda. 413 00:19:33,750 --> 00:19:35,290 - Dia cukup populer di daerah kami. 414 00:19:35,450 --> 00:19:38,040 - Tanyakan kepada siapa saja dan mereka akan memandu Anda ke rumah kami. 415 00:19:39,580 --> 00:19:41,080 - Tetapi dikenakan biaya. 416 00:19:41,290 --> 00:19:42,540 - servis ini tidak gratis. 417 00:19:43,040 --> 00:19:43,540 - Berapa ? 418 00:19:43,750 --> 00:19:44,620 30.000! 419 00:19:45,120 --> 00:19:45,830 - Itulah tarifnya. 420 00:19:45,910 --> 00:19:50,790 - Nak, ini lebih dari apa yang saya habiskan untuk pengeluaran keluarga dalam sebulan. 421 00:19:50,950 --> 00:19:53,410 - Itu bukan urusan ku, Tapi aku harus melumasi telapak tangan lainnya. 422 00:19:53,700 --> 00:19:55,620 - Itu bukan tugas yang mudah, Anda tahu. 423 00:19:56,290 --> 00:19:58,000 - Kami mempertaruhkan hidup kami untuk ini. 424 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 - Dan jika seandainya kita ditangkap,... 425 00:19:59,660 --> 00:20:01,500 - maka kita melihat 5 tahun penjara. - Anda harus menambahkan semua itu. 426 00:20:01,580 --> 00:20:02,200 - Saya mengerti. 427 00:20:02,290 --> 00:20:04,250 Ini adalah semacam layanan sosial yang Anda lakukan. 428 00:20:04,700 --> 00:20:05,910 - Terserah, tapi tidak gratis. 429 00:20:06,000 --> 00:20:07,540 - Kami tidak meminta Anda untuk melakukannya secara gratis. 430 00:20:07,910 --> 00:20:09,540 - Kami sedang mencari diskon. 431 00:20:09,910 --> 00:20:12,870 - Bisakah Anda menunjukkan kedermawanan kepada pendeta malang ini? 432 00:20:13,620 --> 00:20:15,870 - Tunggu sebentar. Biarkan saya menelepon. 433 00:20:17,540 --> 00:20:18,660 - Halo. Ada apa? 434 00:20:18,910 --> 00:20:19,620 Dia juga membuat film. 435 00:20:19,700 --> 00:20:21,870 - Bersiap untuk pengambilan gambar? - Aku akan memukulmu dengan sepatuku. 436 00:20:22,450 --> 00:20:22,950 - Baik. 437 00:20:23,790 --> 00:20:24,540 - Dan... 438 00:20:25,700 --> 00:20:26,540 - dengarkan. 439 00:20:27,160 --> 00:20:29,580 - Anda harus mengganti pakaian pahlawan wanita . 440 00:20:29,660 --> 00:20:30,620 - Itu tidak bagus 441 00:20:31,040 --> 00:20:33,160 - Dan jika dia tidak mau, kami akan mempekerjakan orang lain. 442 00:20:34,000 --> 00:20:34,700 - Baik. 443 00:20:35,700 --> 00:20:37,120 - Saya mengatur uang. 444 00:20:42,330 --> 00:20:44,790 - Jika Anda bisa membayar uang muka, mungkin saya bisa melakukan sesuatu untuk Anda. 445 00:20:46,790 --> 00:20:48,000 - Dan, saya ingin melihat gadis itu... 446 00:20:48,040 --> 00:20:49,660 -... atau saya akhirnya membantu gadis yang salah. 447 00:20:50,580 --> 00:20:51,700 - Tentu saja. 448 00:20:51,790 --> 00:20:54,620 Tapi pertama, biar saya tahu kemulian hati anda 449 00:20:55,000 --> 00:20:56,870 - Kalau tidak, apa gunanya melihatnya. 450 00:20:56,950 --> 00:20:58,870 -Dia akan menerima apa pun takdirnya. 451 00:21:00,870 --> 00:21:01,950 - Saya akan memberi Anda 5.000 diskon. 452 00:21:02,500 --> 00:21:03,250 - Baik. 453 00:21:07,580 --> 00:21:08,910 - Janak Kumari. 454 00:21:09,370 --> 00:21:10,290 - Saya disini. 455 00:21:10,910 --> 00:21:11,660 - ayo. 456 00:21:12,950 --> 00:21:13,950 - Ayo sayang. 457 00:21:14,540 --> 00:21:16,910 - Sama seperti saya membantu jiwa di... 458 00:21:17,330 --> 00:21:19,160 -... sama halnya, dia membantu orang bodoh menyeberang. 459 00:21:19,500 --> 00:21:22,870 - Dia ahli dalam meng-kopi 460 00:21:23,040 --> 00:21:24,700 - Dan dia datang ke sini untuk membantumu. 461 00:21:25,040 --> 00:21:27,910 - dia adalah putri saya Janak Kumari. 462 00:21:28,620 --> 00:21:30,120 - bukan Janak Kumari. 463 00:21:30,500 --> 00:21:31,410 - aku Maithali. 464 00:21:32,160 --> 00:21:33,250 - seperti itu juga yang tertulis di formulir ku. 465 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 - Baik. Bagus. 466 00:21:36,620 --> 00:21:38,950 - aku membutuhkan nomornya ketika dia mendapatkannya. 467 00:21:40,580 --> 00:21:41,410 - uang Mukanya... 468 00:21:41,750 --> 00:21:43,160 - Atau Anda nanti mengirimnya. - Saya akan membawanya kepada Anda. 469 00:21:43,250 --> 00:21:44,120 - dp. 470 00:21:44,200 --> 00:21:45,450 - oke kakak ipar. - nanti diselesaikan . 471 00:21:46,950 --> 00:21:47,910 - Sampai jumpa. 472 00:21:49,160 --> 00:21:50,040 - Silahkan. 473 00:21:51,160 --> 00:21:52,370 - Lihat... sekarang begitulah caranya. 474 00:21:53,330 --> 00:21:54,540 - Hariya. 475 00:21:54,750 --> 00:21:58,040 - Ini adalah pertama kalinya Anda melakukan sesuatu yang masuk akal. 476 00:21:58,120 --> 00:21:59,040 - Terima kasih. 477 00:21:59,080 --> 00:22:01,000 - Kalau tidak, seperti kata pepatah... 478 00:22:01,410 --> 00:22:04,370 - Kakak ipar tidak pernah memberi Anda keberuntungan. 479 00:22:22,040 --> 00:22:23,500 - Siapa pria itu? 480 00:22:25,200 --> 00:22:26,370 - Sudah saatnya, bos. 481 00:22:26,700 --> 00:22:27,750 - Kamu harus menikah sekarang. - 482 00:22:27,950 --> 00:22:31,120 - menikahan itu mudah tapi bagaimana dengan hal hal lainnya setelah itu? 483 00:22:33,870 --> 00:22:34,870 - Kemari. 484 00:22:36,250 --> 00:22:37,120 - Pegang ini? 485 00:22:38,540 --> 00:22:39,160 - Berikan itu padaku. 486 00:22:39,250 --> 00:22:40,450 - Apa yang kamu lakukan, bos? - Biarlah. 487 00:22:41,000 --> 00:22:43,120 - kamu pandai mengajariku sekarang? 488 00:22:43,830 --> 00:22:45,000 - Jangan ajari aku. 489 00:22:45,330 --> 00:22:47,910 - Jangan coba mengajari ku. - Biarkan dia pergi! 490 00:22:48,660 --> 00:22:49,790 - kontol anjing 491 00:22:58,700 --> 00:22:59,830 - Pandit Chim Ali. 492 00:23:00,040 --> 00:23:01,040 - Dari Rajasthan. 493 00:23:01,870 --> 00:23:02,700 - Itu aku. 494 00:23:02,790 --> 00:23:04,200 - Saya ingin Anda meninjau bagan kelahiran ku. 495 00:23:07,250 --> 00:23:10,410 - Cukup. sudahilah. 496 00:23:18,540 --> 00:23:21,660 - Mengapa kamu ingin adikmu menikahi pria ini? 497 00:23:22,040 --> 00:23:22,950 - Mengapa? 498 00:23:23,080 --> 00:23:23,870 - Apa masalahnya? 499 00:23:23,950 --> 00:23:26,000 - Mars dan Saturnus memiliki pengaruh kuat padanya. 500 00:23:26,750 --> 00:23:28,750 - Berarti dia pemarah dan mudah terprovokasi. 501 00:23:29,540 --> 00:23:31,040 - Adikmu tidak aman dengannya. 502 00:23:31,870 --> 00:23:35,120 - Bahkan, tidak ada yang aman di sekitarnya. 503 00:23:36,040 --> 00:23:38,750 - Belum lagi Jupiter, Rahu, dan Bulan bersama di rumah ke-12. 504 00:23:38,910 --> 00:23:40,080 - Apakah dia sakit? 505 00:23:43,290 --> 00:23:44,120 - Tidak tahu. 506 00:23:52,700 --> 00:23:53,870 - Batalkan pernikahan ini sekarang. 507 00:23:54,620 --> 00:23:55,750 - Mengapa? - Apa yang salah? 508 00:23:56,620 --> 00:23:59,660 - Anda ingin saudara perempuan mu menikah dengan pria, bukan? 509 00:24:00,040 --> 00:24:01,330 - Dia bukan manusia. 510 00:24:06,080 --> 00:24:08,620 - Saya telah mendengar bahwa Anda adalah seorang yang sangat bijak. 511 00:24:10,250 --> 00:24:11,660 - Pasti ada solusi untuk itu. 512 00:24:31,040 --> 00:24:32,580 - Perhatikan baik-baik potongan kayu ini. 513 00:24:33,540 --> 00:24:36,790 - Jika Anda menyimpannya di dalam air walaupun selama satu dekade... 514 00:24:37,160 --> 00:24:39,950 -... ini tidak akan berubah menjadi hijau atau menyalakan. 515 00:24:41,450 --> 00:24:43,000 - Jauhi orang ini. 516 00:24:43,750 --> 00:24:45,290 - Dia tidak akan diterima dalam masyarakat. 517 00:24:45,750 --> 00:24:48,040 - malahan, dia lebih diterima dipenjara. 518 00:24:49,120 --> 00:24:51,290 - aku akan membayar menjadii 1.000 rupee. 519 00:24:57,540 --> 00:24:59,040 - Aku membiarkanmu hidup. 520 00:25:01,200 --> 00:25:02,500 - Itu lah upah bagi mu 521 00:25:02,700 --> 00:25:05,370 - saya rasa begitulah bagan lahirmu. 522 00:25:07,500 --> 00:25:08,750 - Apakah Anda harus mengatakan itu? 523 00:25:11,410 --> 00:25:12,790 - Apa yang akan kamu lakukan 524 00:25:13,160 --> 00:25:17,120 - Saya akan menunjukkan kepada Anda bintang dan planet... 525 00:25:17,830 --> 00:25:20,660 - Dengar, Tuan Ghanshyam Das, jangan mengancam saya untuk pergi ke Polisi. 526 00:25:21,040 --> 00:25:22,700 - Sudah ada 5 kasus terdaftar atas saya. 527 00:25:23,000 --> 00:25:25,580 - Truk itu tidak akan datang tepat waktu karena kerusuhan dikota. 528 00:25:26,540 --> 00:25:27,540 - Bu... 529 00:25:28,290 --> 00:25:30,290 - Katakan padaku. Apa arti maithali 530 00:25:30,370 --> 00:25:31,370 - Maithali? - Iya . 531 00:25:31,580 --> 00:25:32,790 - Itu adalah salah satu nama Sita. 532 00:25:33,250 --> 00:25:34,910 - Tetapi mengapa kamu ingin tahu? 533 00:25:35,540 --> 00:25:37,750 - Tidak... cuma pengen tau aja. 534 00:25:38,540 --> 00:25:39,330 - Bawa itu. 535 00:25:41,330 --> 00:25:46,660 - "Setiap kuncup meragukanku." 536 00:25:46,750 --> 00:25:48,040 - Ayo pergi. - Tentu saja. 537 00:25:48,450 --> 00:25:50,700 - Kamu juga. - Ayolah. 538 00:25:51,040 --> 00:25:54,370 "Ada badai yang sedang terjadi..." 539 00:25:54,450 --> 00:25:55,580 - Berhenti, ayah. - Berhenti. 540 00:25:55,660 --> 00:25:56,700 - Coba lagu lain 541 00:25:56,790 --> 00:25:57,410 - Mengapa? 542 00:25:57,500 --> 00:25:59,620 - Karena yang ini sudah mati. - Orang-orang muak karenanya. 543 00:25:59,700 --> 00:26:03,000 - Sepatunya. - Dharmender. 544 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 - Begitulah cara orang berbicara sepanjang hidupku... 545 00:26:06,120 --> 00:26:08,250 - Kita mempunyai Kuljit Singh... 546 00:26:09,040 --> 00:26:12,620 - Sayang, mengapa kamu mengganti channelnya? 547 00:26:12,910 --> 00:26:14,160 - Anggap saja pendidikan. 548 00:26:14,410 --> 00:26:15,790 - Yang tidak pernah kamu lakukan. 549 00:26:16,040 --> 00:26:18,450 - Waktu mengubah setiap orang. 550 00:26:18,750 --> 00:26:20,750 - Tapi ayahmu konstan. 551 00:26:21,200 --> 00:26:22,790 - kamu bahkan tidak membiarkan anak kita. 552 00:26:22,870 --> 00:26:27,000 - Sobha, mengapa tunduk sebelum waktu yang mengubah sifat seseorang. 553 00:26:27,040 --> 00:26:28,120 - Dan kau... 554 00:26:28,410 --> 00:26:29,830 kamu adalah ilusi. 555 00:26:30,120 --> 00:26:32,450 - Sebuah ilusi di bawah pakaian... - Bagaimana kabarmu? 556 00:26:32,910 --> 00:26:33,500 - Kapan? 557 00:26:33,830 --> 00:26:36,290 - Dia membawa teleponnya bahkan ke meja makan. - 558 00:26:36,370 --> 00:26:39,580 - Apa? 10 hari kemudian, Tapi saya sudah siap megambil gambar sekarang. 559 00:26:40,000 --> 00:26:41,500 - Baik, saya tidak akan melewatkan kesempatan ini. 560 00:26:42,040 --> 00:26:43,160 - Oke, sudah, sudah. 561 00:26:43,700 --> 00:26:44,870 - aku pergi ke Mumbai. 562 00:26:45,200 --> 00:26:47,250 - Mereka menawarkan ku pekerjaan sebagai Asst.Direktur. 563 00:26:47,620 --> 00:26:49,370 - Tidak ada yang ke mana-mana, - Kita semua tinggal di sini. 564 00:26:49,540 --> 00:26:51,790 - Tidak ada yang kemana-mana. - Apa urusanmu? 565 00:26:52,040 --> 00:26:52,870 - Tidak. Apa urusanmu? 566 00:26:52,950 --> 00:26:54,700 - Apa masalahmu? - Tentu saja saya lakukan. 567 00:26:54,790 --> 00:26:55,450 - Apa? 568 00:26:55,540 --> 00:26:58,040 - Karena kita memiliki rumah yang bagus, bisnis yang sukses. 569 00:26:58,620 --> 00:26:59,200 - Apa yang ada di Mumbai? 570 00:26:59,290 --> 00:27:00,620 - Karena aku ingin melakukan sesuatu yang solid. 571 00:27:00,700 --> 00:27:02,410 - aku tidak ingin bermain-main sepanjang hidup ku. 572 00:27:02,500 --> 00:27:05,500 - Tidak semua orang bisa bermain sepanjang hidupnya. 573 00:27:06,950 --> 00:27:08,870 - kamu hidup di jalur yang benar, jadi jangan mengacaukannya. 574 00:27:08,950 --> 00:27:10,290 - aku menghabiskan 5 tahun di Mumbai. 575 00:27:10,370 --> 00:27:13,250 - Dan yang kamu dapatkan hanyalah penghinaan dan tidak ada penghargaan atas kerja keras mu 576 00:27:13,330 --> 00:27:15,870 - waktu cepatan berlalu. 577 00:27:16,620 --> 00:27:19,160 - Dan hanya karena kamu memiliki pengalaman buruk... 578 00:27:19,250 --> 00:27:21,620 -... kamu tidak dapat membuat seluruh industri film bertanggung jawab untuk itu. 579 00:27:21,700 --> 00:27:23,540 - kamu tidak dapat melakukannya karena kamu tidak memilikinya. 580 00:27:24,000 --> 00:27:24,910 - Apa? 581 00:27:25,830 --> 00:27:26,830 Biarlah. 582 00:27:27,040 --> 00:27:29,000 -Selesaikan kalimat mu. -kamu tahu saya benci ketika kamu melakukan itu. 583 00:27:29,250 --> 00:27:30,040 - Apa yang tidak saya miliki? 584 00:27:30,250 --> 00:27:31,000 - Bakat. 585 00:27:31,580 --> 00:27:33,000 Jika saya tidak memiliki bakat, Nak. 586 00:27:33,040 --> 00:27:35,000 - kamu juga tidak akan menjadi superstar. - Ambillah dari saya. 587 00:27:35,040 --> 00:27:36,580 - Dan kamu tidak boleh pergi. - 588 00:27:36,750 --> 00:27:38,700 Jika seandainya kamu menyelinap keluar atau mencoba keluar dari sini... 589 00:27:38,950 --> 00:27:43,450 -... Aku akan menenggelamkan diriku di sungai. - Ya Tuhan. 590 00:27:43,910 --> 00:27:45,540 Benar-benar pemarah. 591 00:27:45,620 --> 00:27:46,950 - Berhenti menggodaku. 592 00:27:47,000 --> 00:27:48,870 - Minum air. 593 00:27:49,040 --> 00:27:49,830 Kita sudah selesai. 594 00:27:49,910 --> 00:27:51,370 - Selesaikan makanmu. 595 00:27:51,790 --> 00:27:54,450 - Tidak ada yang menyelinap atau kabur keluar dari sini. 596 00:27:54,950 --> 00:27:57,830 - Ketika aku mendapat panggilan, aku akan mengambil restu mu sebelum aku pergi. 597 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 - Saya tahu - Ya. 598 00:27:59,200 --> 00:28:00,490 - Saya seorang MBA. 599 00:28:00,740 --> 00:28:01,820 - BB 600 00:28:02,820 --> 00:28:04,820 - Saya juga tahu sedikit bahasa Inggris. 601 00:28:05,950 --> 00:28:07,950 - Saya bersedia melakukan pekerjaan apa pun. 602 00:28:08,360 --> 00:28:10,780 - Bahkan sebagai satpam. 603 00:28:12,320 --> 00:28:18,070 - Saya akan memberi diri saya kesempatan enam bulan lagi. 604 00:28:19,410 --> 00:28:23,820 - Sehingga setelah saya mati orang tidak mengeluh bahwa saya pengecut. 605 00:28:23,990 --> 00:28:24,820 - cut. 606 00:28:24,910 --> 00:28:25,990 - Phattu, kemarilah. 607 00:28:26,530 --> 00:28:28,660 - Fokuskan kamera padanya. 608 00:28:28,990 --> 00:28:30,410 - Sangat bagus. Sangat bagus. 609 00:28:30,660 --> 00:28:32,160 Kemari. 610 00:28:32,570 --> 00:28:34,410 Bocah itu luar biasa. 611 00:28:34,910 --> 00:28:37,490 - Dia mengutip realitas. - begitulah situasinya akhir-akhir ini. 612 00:28:37,570 --> 00:28:39,410 - seperti sedang terjadi di seluruh negeri ini sekarang. 613 00:28:39,780 --> 00:28:42,360 - Ini dp nya. 614 00:28:42,570 --> 00:28:44,780 - Dan nomor Maithali. 615 00:28:45,280 --> 00:28:47,860 - oke... - kamu bisa duduk dtempat teduh itu dulu. 616 00:28:49,200 --> 00:28:50,860 - Sebelah sana. - Ya nak ku. 617 00:28:51,030 --> 00:28:51,860 pergilah. 618 00:28:55,820 --> 00:28:57,030 Saya membutuhkan ponselnya. 619 00:28:57,110 --> 00:28:57,990 - Maksud Anda nomor ponselnya? 620 00:28:58,070 --> 00:29:00,490 - Tidak, saya perlu ponselnya. - HP nya. 621 00:29:01,570 --> 00:29:02,320 untuk apa ? 622 00:29:02,410 --> 00:29:04,360 Karena saya membutuhkannya. 623 00:29:04,950 --> 00:29:07,360 - Apakah Anda ingin saya menjelaskan seluruh proses sekarang? 624 00:29:07,450 --> 00:29:08,530 - Anu. 625 00:29:08,950 --> 00:29:11,490 - Kami memanggil Bhola untuk berperan sebagai Inspektur Tiwari. 626 00:29:11,570 --> 00:29:12,860 - Tapi dia mundur pada menit terakhir. 627 00:29:13,160 --> 00:29:14,110 - Tidak muncul lagi 628 00:29:16,700 --> 00:29:17,780 - Belok ke sini. - 629 00:29:19,200 --> 00:29:21,450 - Dia akan memerankan inspektur. - Dia. 630 00:29:21,660 --> 00:29:23,160 - Bagaimana paman? 631 00:29:23,530 --> 00:29:27,740 - Tidak, saya belum pernah menghadapi kamera 632 00:29:27,910 --> 00:29:29,110 - Mungkin terlalu berlebihan baginya. 633 00:29:29,160 --> 00:29:29,990 - Dan ini adalah peran penting. 634 00:29:30,070 --> 00:29:33,450 - Tidak lupa dia punya adegan aksi. 635 00:29:33,700 --> 00:29:35,110 - Dengan kerusuhan dan segalanya... 636 00:29:35,530 --> 00:29:40,780 - Dan dengan marah bicara lantang di depan menteri . 637 00:29:41,360 --> 00:29:43,360 - Kurasa dia tidak bisa... - Tunggu sebentar. 638 00:29:43,450 --> 00:29:45,360 - Tutup telepon itu. 639 00:29:45,700 --> 00:29:46,450 - Tuan... 640 00:29:46,530 --> 00:29:47,910 - Pak Anu. - - Apa? 641 00:29:48,450 --> 00:29:49,740 Puji Tuhan. 642 00:29:49,820 --> 00:29:53,700 Anda diikat ke pohon. 643 00:29:53,780 --> 00:29:54,410 - Baik. 644 00:29:54,490 --> 00:29:57,070 Dan Anda berteriak dengan keras dan melawan mereka 645 00:29:57,160 --> 00:29:57,610 - Baik. 646 00:29:57,780 --> 00:30:01,280 anda mengatakan jika anda bebas nanti anda akan membunuh mereka satu persatu 647 00:30:01,360 --> 00:30:02,450 - Luar biasa. 648 00:30:02,700 --> 00:30:05,070 - Kamera ada di sisi sana. - Aku ingin mendengarmu amarah. - Baik. 649 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 - action! 650 00:30:06,200 --> 00:30:07,110 - Istirahat makan siang. 651 00:30:07,530 --> 00:30:08,990 - oke. - Istirahat makan siang semuanya. 652 00:30:09,070 --> 00:30:16,070 - Biarkan saya pergi dan saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang akan saya lakukan untuk Anda semua. 653 00:30:16,320 --> 00:30:19,160 - Atau aku tidak akan pernah menunjukkan wajahku lagi. 654 00:30:19,660 --> 00:30:21,070 - Anda benar-benar berpikir... 655 00:30:21,610 --> 00:30:24,240 -... Saya akan takut jika Anda mengikat saya ke pohon. 656 00:30:24,320 --> 00:30:26,110 - Jadi, Anda harus lulus ujian... 657 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 -... karena pernikahanmu tergantung ini. 658 00:30:28,320 --> 00:30:30,610 - Saya seharusnya menikah tahun lalu. 659 00:30:31,110 --> 00:30:32,160 - Namun sayangnya, saya gagal dalam ujian. 660 00:30:32,820 --> 00:30:34,030 - Dan pernikahan itu dibatalkan. 661 00:30:34,360 --> 00:30:37,070 - Tetapi, ayah saya berhasil meyakinkan mereka untuk menunggu satu tahun lagi. 662 00:30:37,530 --> 00:30:39,280 - Karena ia berpendidikan tinggi... - 663 00:30:40,200 --> 00:30:42,490 ... dia bahkan ingin aku... 664 00:30:43,450 --> 00:30:47,030 - Bajingan... Aku akan menumpahkan kalian semua seperti ikan. 665 00:30:47,740 --> 00:30:48,780 - Lepaskan saya. 666 00:30:50,160 --> 00:30:53,490 - Anu Pak, apakah kita sudah selesai? 667 00:30:54,160 --> 00:30:54,910 - nama ? 668 00:30:54,990 --> 00:30:56,360 Sudah kubilang... Maithali. 669 00:30:56,450 --> 00:30:58,410 - maksud dia. - - Dia 670 00:30:58,490 --> 00:31:00,240 - Charanda. - Apa? 671 00:31:00,660 --> 00:31:01,700 Charandas Panda. 672 00:31:01,780 --> 00:31:02,990 - Apa ... 673 00:31:04,160 --> 00:31:05,240 - Saya lebih memilih bunuh diri... 674 00:31:05,320 --> 00:31:07,240 -... dari pada menikahi seseorang dengan nama itu. 675 00:31:08,570 --> 00:31:10,160 - Kami akan memikirkan hal lain. 676 00:31:10,280 --> 00:31:12,320 - Bahkan saya tidak terlalu tertarik pada namanya. 677 00:31:13,320 --> 00:31:14,360 - Dan bagaimana dengan dia? 678 00:31:15,490 --> 00:31:17,490 - Maithili .. 679 00:31:18,280 --> 00:31:20,240 - Saya rasa kami akan saling suka setelah pernikahan. 680 00:31:20,320 --> 00:31:21,610 - Berhentilah bersikap formal. 681 00:31:21,860 --> 00:31:22,990 - Anda belum menikah dengannya. 682 00:31:23,070 --> 00:31:24,110 - Panggil dia dengan aneh itu 683 00:31:24,160 --> 00:31:25,200 - Charanda. 684 00:31:26,200 --> 00:31:27,200 - dengar... 685 00:31:28,110 --> 00:31:28,910 ... tolong jangan terlalu mengoloknya. 686 00:31:28,990 --> 00:31:31,280 687 00:31:31,530 --> 00:31:32,200 - Aku memperingatkanmu 688 00:31:33,320 --> 00:31:34,610 - Tuan... 689 00:31:34,700 --> 00:31:36,030 - Sobat 690 00:31:37,410 --> 00:31:38,820 - Tuan. Permisi. 691 00:31:38,910 --> 00:31:40,200 Pak, tolong lepaskan saya. 692 00:31:40,240 --> 00:31:42,070 - Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. - Hukum... 693 00:31:42,570 --> 00:31:46,070 Anu , saya bisa merasakan sakit yang tajam di dada saya. 694 00:31:46,660 --> 00:31:47,360 - Pak Anu. 695 00:31:47,450 --> 00:31:48,700 - Apakah Anda memiliki ponsel? 696 00:31:49,320 --> 00:31:49,950 - Saya punya. 697 00:31:50,030 --> 00:31:51,780 - Anu , saya bisa merasakan sakit yang tajam di dada saya. 698 00:31:52,910 --> 00:31:53,860 - Katakan padaku. - Berikan padaku. 699 00:31:55,070 --> 00:31:55,450 Tapi kenapa... 700 00:31:55,530 --> 00:31:57,320 Bahkan pamanmu terlalu banyak bertanya? 701 00:31:57,660 --> 00:31:58,860 - Apa? Mengapa? 702 00:31:59,240 --> 00:32:00,240 berikan. 703 00:32:01,160 --> 00:32:02,030 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 704 00:32:13,280 --> 00:32:14,740 - "Apa pun yang kita lakukan, 705 00:32:14,910 --> 00:32:18,490 - - kami melakukannya di siang hari bolong. "-"... di siang bolong. " 706 00:32:18,570 --> 00:32:20,070 - "Apa pun yang kita lakukan, - 707 00:32:20,240 --> 00:32:23,860 - kami melakukannya di siang bolong. di siang bolong. " 708 00:32:23,950 --> 00:32:25,410 - "Apa pun yang kita lakukan, 709 00:32:25,610 --> 00:32:29,200 - kami melakukannya di siang hari bolong. di siang bolong. " 710 00:32:29,240 --> 00:32:30,490 - "Apa pun yang kita lakukan..." 711 00:32:30,570 --> 00:32:32,160 - 1003... 1004... 712 00:32:32,280 --> 00:32:35,070 - Oke. Oke. Oke. Pegang ini. Pegang ini. 713 00:32:37,660 --> 00:32:40,200 Berikan penjaga 1000 rupee. 714 00:32:40,610 --> 00:32:43,820 - 500 untuk usahanya, dan 500 hadiahnya. 715 00:32:47,410 --> 00:32:51,660 - - Berapa lama lagi? Kita harus pergi. - - Tunggu. - sabar. 716 00:32:51,740 --> 00:32:54,490 - Ayo cepat. Apa yang membuatmu begitu lama? 717 00:32:54,570 --> 00:32:55,280 Halo. 718 00:32:55,700 --> 00:32:57,490 Ini sisanya, setelah diskon yang Anda berikan kepada kami. 719 00:32:57,570 --> 00:32:59,200 - - Siapa namamu? - Maithili. 720 00:32:59,280 --> 00:33:01,200 - Ayo cepat. Kita kehabisan waktu. 721 00:33:03,700 --> 00:33:07,320 Sekarang dengarkan, kami telah memasang kartu sim baru di ponsel semua orang. 722 00:33:07,530 --> 00:33:08,200 - Baik. 723 00:33:08,240 --> 00:33:09,450 Telepon dalam mode senyap... 724 00:33:09,950 --> 00:33:11,450 -... dan hanya ada satu nomor yang tersimpan dalam kontak. 725 00:33:11,570 --> 00:33:14,070 - Dan kalian harus mengirim lembar pertanyaan ke nomor itu. 726 00:33:14,990 --> 00:33:19,070 - Letakkan telepon kalian kembali ke tempat semula sampai ujian selesai. 727 00:33:19,450 --> 00:33:21,490 - Kami tidak memiliki nomor kontak pribadi kalian... 728 00:33:21,570 --> 00:33:22,700 -... dan kami belum memberi Anda milik kami. 729 00:33:22,780 --> 00:33:24,070 - Jadi bagaimana Anda akan menghubungi kami? 730 00:33:24,200 --> 00:33:25,320 - Tidak perlu untuk itu. 731 00:33:25,410 --> 00:33:26,360 - Kami akan menghubungimu. 732 00:33:26,530 --> 00:33:27,990 - Sekarang pergilah. - Semoga sukses. 733 00:33:28,700 --> 00:33:31,360 - Paman. - Teruskan sayang. - Semoga sukses. 734 00:33:31,450 --> 00:33:32,820 - Lakukan yang terbaik... - Mengapa kamu tidak melihatnya kedalam? 735 00:33:32,910 --> 00:33:34,320 - Tidak, saya hanya berusaha meningkatkan kepercayaan dirinya. - 736 00:33:34,410 --> 00:33:35,160 Maithali. 737 00:33:51,530 --> 00:33:52,990 - sebar lembar pertanyaan. 738 00:33:53,740 --> 00:33:55,200 - sebar lembar pertanyaan. 739 00:33:57,200 --> 00:33:58,070 - Semoga sukses. 740 00:33:58,320 --> 00:33:59,410 Apakah semuanya berjalan sesuai rencana? 741 00:33:59,490 --> 00:34:01,110 - Apakah Anda mendapatkan lembar pertanyaan? - Ya, punya. 742 00:34:01,200 --> 00:34:02,740 - Sekarang cepatlah. 743 00:34:02,820 --> 00:34:04,410 - Para siswa sedang menunggu. 744 00:34:04,490 --> 00:34:06,030 - Teh dan makanan ringan akan terus datang. 745 00:34:06,110 --> 00:34:07,160 - Jadi cepatlah. 746 00:34:08,700 --> 00:34:10,160 - Apa jawaban untuk yang satu ini... 747 00:34:10,950 --> 00:34:12,490 - Bingung? 748 00:34:13,410 --> 00:34:16,530 Andai saja Anda belajar dengan benar, maka tidak akan seperti ini? 749 00:34:17,070 --> 00:34:19,070 - Bukan itu, tuan. - Saya harus fokus dulu. 750 00:34:19,200 --> 00:34:20,860 - Saya akan memberikan jawaban. 751 00:34:23,070 --> 00:34:23,990 - Paham, tuan. 752 00:34:38,820 --> 00:34:40,780 - Maithili. 753 00:34:40,950 --> 00:34:42,110 - Bagaimana ujianmu? - Sangat bagus. 754 00:34:42,200 --> 00:34:43,530 - Jangan khawatir, paman. 755 00:34:43,780 --> 00:34:44,950 - Anda harus memulai persiapan untuk pernikahan. 756 00:34:45,070 --> 00:34:45,490 - Wow! 757 00:34:45,820 --> 00:34:48,200 - pak Anu kapan saya bisa tampil lagi? 758 00:34:48,490 --> 00:35:20,200 Diterjemahkan oleh Rafiandi akumenang.com 759 00:35:21,950 --> 00:35:22,820 - Apa itu? 760 00:35:23,200 --> 00:35:24,530 Kertas pertanyaan, tuan. 761 00:35:25,910 --> 00:35:26,610 - ada apa disana 762 00:35:27,110 --> 00:35:28,740 apa yang terjadi disana? 763 00:35:30,490 --> 00:35:31,740 Untungnya dia tidak mengungkapkan nama siapa pun. 764 00:35:31,820 --> 00:35:34,160 - Tetapi sekarang jammers frekuensi telah dipasang di seluruh kampus... 765 00:35:34,360 --> 00:35:36,110 -... dan ponsel telah dilarang. - Hei kau... 766 00:35:36,200 --> 00:35:36,780 Iya ... 767 00:35:37,030 --> 00:35:38,780 Jangan mengadakan pertemuan ini di sini. 768 00:35:39,030 --> 00:35:41,030 - Saya tidak ingin polisi di depan pintu saya. 769 00:35:41,200 --> 00:35:42,740 - - Ini... - Saya tidak ingin mendengar apa pun. 770 00:35:42,820 --> 00:35:44,490 - Saudara Usman. - Polisi tidak datang ke sini. - 771 00:35:45,280 --> 00:35:46,360 - Jammers, ya. 772 00:35:47,030 --> 00:35:48,160 - Apa yang akan kita lakukan sekarang? 773 00:35:48,360 --> 00:35:49,860 - Pertama, kita perlu mengasih anak itu pelajaran. 774 00:35:50,950 --> 00:35:52,570 - Kenapa kamu menangis sekarang? 775 00:35:52,660 --> 00:35:54,990 - Anda telah membuat hidup mereka seperti neraka. 776 00:35:55,070 --> 00:35:56,280 - Dan saya mengatakan ini dengan sangat jelas. 777 00:35:56,360 --> 00:35:59,570 - Jika ada yang membuat kesalahan, maka semuanya sudah berakhir. 778 00:35:59,740 --> 00:36:01,910 - Tidak ada pengembalian uang. - Saya sudah katakan itu 779 00:36:01,990 --> 00:36:03,320 - Bukankah begitu? - Ingat? 780 00:36:03,610 --> 00:36:04,450 Dan dengarkan... 781 00:36:05,320 --> 00:36:07,910 Jika ada yang bertanya padaku... 782 00:36:08,110 --> 00:36:12,360 -... maka aku akan mematahkan tulang punggung kalian 783 00:36:12,450 --> 00:36:14,320 - Tolong selamatkan aku, saudara. - Selamatkan aku. 784 00:36:14,410 --> 00:36:15,450 Enyah. 785 00:36:15,530 --> 00:36:17,990 - Tolong selamatkan saya, saudara. - Selamatkan aku. 786 00:36:18,490 --> 00:36:19,910 - Anda membuang-buang uang kami. 787 00:36:19,990 --> 00:36:21,240 - Ayolah. 788 00:36:21,320 --> 00:36:23,030 pergilah. pergilah 789 00:36:23,200 --> 00:36:25,160 Kami akan menunjukkan padanya, oke. 790 00:36:27,530 --> 00:36:29,160 - Tetapi saya ingin uang saya kembali. 791 00:36:30,110 --> 00:36:31,530 - Jangan katakan itu. 792 00:36:33,530 --> 00:36:34,990 Saya akan memikirkan sesuatu. 793 00:36:36,160 --> 00:36:37,240 - Membantu Anda lulus ujian. 794 00:36:48,990 --> 00:36:51,910 - Meja Maithili ada di sebelah jendela itu. 795 00:36:51,990 --> 00:36:53,160 - Yang ke dua. 796 00:36:53,780 --> 00:36:54,410 Yang itu. 797 00:36:54,910 --> 00:36:56,160 Kita bisa melihatnya dari sini. 798 00:36:56,410 --> 00:36:58,200 - Kita akan melihatnya dengan sangat jelas. 799 00:37:00,410 --> 00:37:01,240 - dengarkan. 800 00:37:02,200 --> 00:37:05,530 Saya gagal memahami mengapa kamu mengambil risiko seperti itu untuk gadis ini? 801 00:37:06,160 --> 00:37:08,110 - Mengapa kamu ingin mendengarnya dari mulut kuda... 802 00:37:08,240 --> 00:37:09,660 - semua itu jelas terlihat di wajahnya. 803 00:37:09,780 --> 00:37:10,450 - Lihat diri mu sendiri. 804 00:37:10,530 --> 00:37:11,660 Apa yang terlihat di wajah ku? 805 00:37:11,740 --> 00:37:13,200 - kamu sedang jatuh cinta, Nak. 806 00:37:14,200 --> 00:37:15,160 - Iya . 807 00:37:15,360 --> 00:37:17,200 Dan kami adalah tamu tak diundang untuk pernikahan ini... 808 00:37:17,280 --> 00:37:18,820 -... menunggu untuk dipukul. 809 00:37:19,450 --> 00:37:22,160 - kamu membantunya lulus ujian sehingga dia bisa menikah dengan orang lain? - 810 00:37:22,660 --> 00:37:25,530 kamu membantunya sehingga kamu bisa menikahinya. 811 00:37:25,610 --> 00:37:26,610 - Pernikahan... 812 00:37:27,030 --> 00:37:28,780 - Apa yang kamu katakan? - - Kamu dengar itu benar. 813 00:37:29,070 --> 00:37:31,070 - Semuanya dimulai dengan ciuman, menuju ke... 814 00:37:31,160 --> 00:37:33,410 - Phatu, jangan bicara omong kosong. 815 00:37:33,490 --> 00:37:35,320 - Lihat... itu menyakitkan, bukan? 816 00:37:35,860 --> 00:37:37,110 - Itu membuktikan saya benar. 817 00:37:37,820 --> 00:37:38,860 - Dia benar. 818 00:37:39,070 --> 00:37:39,820 Beritahu kami. 819 00:37:43,110 --> 00:37:44,070 Saya tidak tahu. 820 00:37:45,360 --> 00:37:46,860 Setiap kali saya melihatnya, 821 00:37:47,820 --> 00:37:49,240 - Saya merasakan sesuatu di dalam. 822 00:37:49,320 --> 00:37:51,070 - Bagaimana saya menjelaskan ini? - Luar biasa. 823 00:37:51,160 --> 00:37:53,820 - kamu melakukan hal yang benar dengan memberi tahu teman-teman mu. 824 00:37:54,200 --> 00:37:54,950 - Secara jujur. 825 00:37:55,030 --> 00:37:57,950 tapi kamu akan mendapatkan gadis itu ketika dia gagal dalam ujiannya. 826 00:37:58,280 --> 00:38:00,160 - Dan jika dia menyelesaikan ujiannya, maka dia akan menikah dengan orang lain. 827 00:38:00,200 --> 00:38:01,200 - begitu kesepakatannya, bukan? 828 00:38:01,700 --> 00:38:04,700 - Belum dijawab bahwa dia juga mencintaiku. 829 00:38:04,780 --> 00:38:05,570 - Maksud kamu apa? 830 00:38:05,660 --> 00:38:06,860 Apakah kita terlihat seperti orang idiot yang berkeliaran 831 00:38:07,110 --> 00:38:09,490 - bujur dan lintang dari perguruan tinggi ini. 832 00:38:13,160 --> 00:38:14,780 - Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 833 00:38:15,700 --> 00:38:17,660 - Bahkan jika cintaku sepihak... 834 00:38:18,280 --> 00:38:20,110 -... tapi, aku tidak akan memberi siapa pun kesempatan untuk mengatakan... 835 00:38:23,070 --> 00:38:24,780 - Pacar Anu itu gagal ujiannya. 836 00:38:25,780 --> 00:38:27,570 - Dia akan lulus dengan prestasi. 837 00:38:28,570 --> 00:38:29,450 - Saya memberinya kata-kata saya. 838 00:38:29,610 --> 00:38:34,240 - "Terima kasih untuk semua Insinyur dan dokter." 839 00:38:34,910 --> 00:38:40,030 - "Karena aku memiliki gelar cinta." 840 00:38:40,820 --> 00:38:45,110 - "Dan hidup ini sia-sia tanpanya." 841 00:38:45,160 --> 00:38:48,910 - "Masa depan terlihat gelap..." 842 00:38:49,240 --> 00:38:53,410 - namun kita bermimpi untuk menyentuh bulan suatu hari nanti." 843 00:38:53,950 --> 00:38:55,490 - "Apa pun yang kita lakukan, - 844 00:38:55,660 --> 00:38:58,780 - kami melakukannya di siang bolong. di siang bolong. " 845 00:38:59,200 --> 00:39:00,740 - "Apa pun yang kita lakukan, 846 00:39:00,950 --> 00:39:04,200 - kami melakukannya di siang bolong. di siang bolong. " 847 00:39:04,240 --> 00:39:06,070 "Apa pun yang kita lakukan... Naik. Naik... Dapatkan. Dapatkan. Dapatkan. 848 00:39:06,160 --> 00:39:07,700 - Masuk, Charlie. - Silahkan masuk. 849 00:39:08,410 --> 00:39:09,740 Charlie Berbicara. 850 00:39:10,570 --> 00:39:11,700 - Apa pertanyaannya, Tiger? 851 00:39:11,780 --> 00:39:12,820 - Catat itu. 852 00:39:12,910 --> 00:39:14,610 - Pada abad ke-6 SM. 853 00:39:14,820 --> 00:39:15,530 - Apa itu B.C? 854 00:39:16,110 --> 00:39:16,990 - British Columbia. 855 00:39:17,070 --> 00:39:17,700 - Diam. 856 00:39:18,990 --> 00:39:22,450 Menulis esai tentang situasi politik India Barat... 857 00:39:22,820 --> 00:39:24,240 -... di abad ke-6 SM. 858 00:39:24,410 --> 00:39:25,110 - bayangkan. 859 00:39:25,700 --> 00:39:27,320 - Bagaimana lagi siswa akan lulus ujian? 860 00:39:27,410 --> 00:39:30,450 - Chandragupta Maurya... 861 00:39:30,530 --> 00:39:31,490 - Berikan itu padaku. 862 00:39:32,160 --> 00:39:32,780 Halo. 863 00:39:33,990 --> 00:39:35,450 Siapa yang berbicara pada frekuensi ini? 864 00:39:35,740 --> 00:39:37,950 - Ini saya. - Siapa? 865 00:39:38,160 --> 00:39:39,530 - Siapa yang bicara - Halo. 866 00:39:58,950 --> 00:40:00,530 - Jignesh, ujian sedang berlangsung. 867 00:40:00,610 --> 00:40:02,740 - Kami ingin komentar Anda tentang pengaturan keamanan? 868 00:40:02,820 --> 00:40:03,570 - Ya, Deepak... 869 00:40:03,660 --> 00:40:05,280 - Apa yang terjadi disini? Apakah kamu tidak tahu siswa sedang menulis ujian? 870 00:40:05,360 --> 00:40:06,570 - Apa yang sedang kamu lakukan? 871 00:40:06,780 --> 00:40:08,820 - Ini wawancara, Pak. - Oh, wawancara. 872 00:40:09,030 --> 00:40:10,990 - Baiklah, Tuan. - Apakah Anda pikir para siswa curang... 873 00:40:11,070 --> 00:40:13,820 - Keluar dari pertanyaan... - Ayo pergi. - Ayo pergi. 874 00:40:22,450 --> 00:40:24,110 - Maaf atas keterlambatannya, pak. 875 00:40:24,740 --> 00:40:26,070 - Jadi mengapa memanggil saya di sini? 876 00:40:27,410 --> 00:40:28,910 - Mengapa Anda muncul di tempat pertama? 877 00:40:29,110 --> 00:40:30,780 - Saya pikir mungkin Anda perlu bantuan dengan penelitian... 878 00:40:30,860 --> 00:40:32,110 -... karena kamu membuat film. - 879 00:40:32,200 --> 00:40:34,780 Jika penelitian yang saya inginkan, maka kita bisa bertemu di warung teh. 880 00:40:35,950 --> 00:40:36,990 - Lalu mengapa memanggil saya di sini? 881 00:40:38,030 --> 00:40:39,490 - Wiski dua besar... Apakah Anda minum wiski? 882 00:40:39,570 --> 00:40:40,240 883 00:40:40,450 --> 00:40:42,660 Saya tidak akan menerima apa pun sampai Anda tidak memberi tahu saya tentang apa ini. 884 00:40:45,360 --> 00:40:46,530 - mendekatlah. 885 00:40:47,910 --> 00:40:51,030 Pak, Anda tahu saya membuat film. 886 00:40:51,740 --> 00:40:52,700 - Iya . - Iya ... 887 00:40:53,530 --> 00:40:55,780 Dan itu harus dekat dengan anak perempuan. 888 00:40:56,070 --> 00:40:56,700 - Iya . 889 00:40:56,990 --> 00:40:57,780 Iya ... 890 00:40:58,820 --> 00:40:59,820 Saya punya pekerjaan untuk Anda. 891 00:41:00,280 --> 00:41:03,490 - Jika Anda mengatakan tidak, kami akan berbagi minuman dan melupakan ini pernah terjadi. 892 00:41:04,360 --> 00:41:06,160 - Tetapi jika ya... 893 00:41:09,160 --> 00:41:14,200 - "Aku ingin membelai rambutmu..." 894 00:41:14,910 --> 00:41:18,450 - "Dan urap dahimu..." 895 00:41:18,820 --> 00:41:19,660 - Tuan... 896 00:41:19,740 --> 00:41:22,490 - "Perasaan di hatiku..." - Tuan... 897 00:41:22,660 --> 00:41:23,530 - Enyah. 898 00:41:24,910 --> 00:41:26,700 "...Aku ingin..." 899 00:41:26,780 --> 00:41:28,820 Hari ini adalah hari terakhir ujian Anda. 900 00:41:29,530 --> 00:41:33,110 - Jadi jangan mencoba apa pun yang belum Anda lakukan. 901 00:41:35,200 --> 00:41:36,950 - Berarti tidak ada kecurangan. 902 00:41:45,990 --> 00:41:47,160 - Bagaimana kertasnya? 903 00:41:47,570 --> 00:41:48,530 - Ini sangat mudah. 904 00:41:49,990 --> 00:41:50,990 - Saya akan segera kembali. 905 00:42:05,450 --> 00:42:06,570 Pak, kopimu. 906 00:42:08,280 --> 00:42:09,110 - Ini dia. 907 00:42:10,820 --> 00:42:12,610 - - Dapatkan saya koran bahasa Inggris. - - Baik. 908 00:42:16,530 --> 00:42:17,660 Dia meminta surat kabar Inggris. 909 00:42:17,740 --> 00:42:19,950 - Pergi ke ruang guru. - Aku akan menemuimu di sana. 910 00:42:20,700 --> 00:42:21,530 Jai Hind. 911 00:42:21,780 --> 00:42:22,530 - Tuan. 912 00:42:28,200 --> 00:42:29,070 Itu saya. 913 00:42:29,160 --> 00:42:30,490 - Ini pertanyaannya. - Baik. 914 00:42:30,570 --> 00:42:31,570 - Dan inilah lembar jawabannya. - Baik. 915 00:42:31,660 --> 00:42:32,860 - Mulai bekerja. - Baik. 916 00:42:32,950 --> 00:42:34,110 - Dan cepatlah. - Kita tidak punya waktu. 917 00:42:41,570 --> 00:42:43,240 Tuan. Ini koran berbahasa Inggris Anda. 918 00:43:35,110 --> 00:43:36,110 - Anda kembali, nak. 919 00:43:36,780 --> 00:43:39,320 - Saya kira Anda meninggalkan kertas kosong hari ini. 920 00:43:39,410 --> 00:43:41,200 - Tidak semuanya. Saya memecahkan seluruh soalnay. - 921 00:43:41,280 --> 00:43:42,160 - Apakah Anda mendapatkan jawabannya? 922 00:43:42,200 --> 00:43:44,700 - Hai tuan, menurut kesepakatan kami... 923 00:43:44,780 --> 00:43:47,030 - Anda berutang 3000 rupee kepada saya. - Untuk apa? 924 00:43:47,110 --> 00:43:48,490 - Maithili memecahkan jawabanya sendiri. 925 00:43:48,740 --> 00:43:49,860 - Dengan keamanan Polisi yang sangat ketat... 926 00:43:49,950 --> 00:43:50,740 - Saya mengirimkan jawabannya. 927 00:43:50,820 --> 00:43:52,280 - Dan Anda ingin saya percaya itu. 928 00:43:52,610 --> 00:43:53,860 - Maithili akan memberi tahu Anda caranya. 929 00:43:57,570 --> 00:43:59,910 - Saya menulisnya di selembar kertas, ingat. 930 00:44:00,570 --> 00:44:01,780 - Iya . 931 00:44:02,360 --> 00:44:03,610 - Ya ya... 932 00:44:05,660 --> 00:44:08,320 - Dikatakan bahwa pekerjaan Anda selesai. 933 00:44:08,610 --> 00:44:09,530 - Jadi tidak perlu bertemu lagi. 934 00:44:09,610 --> 00:44:10,610 - Benar-benar tepat. 935 00:44:13,200 --> 00:44:15,410 - Anda bahkan tidak memiliki nomor teleponnya. 936 00:44:15,570 --> 00:44:16,490 - Jadi bagaimana sekarang? 937 00:44:16,660 --> 00:44:18,240 - Berdiri di luar rumahnya setiap hari? 938 00:44:18,570 --> 00:44:20,200 - Pertunjukan lain sudah berakhir. 939 00:44:20,280 --> 00:44:23,700 - Hanya beberapa hari lagi, dan tempat ini akan sepi lagi. 940 00:44:24,280 --> 00:44:25,610 - Koran itu mengagumkan. 941 00:44:25,700 --> 00:44:27,780 - Lihatlah orang-orang tampan ini di Badmaash Company. 942 00:44:28,030 --> 00:44:28,950 - Dia disini. 943 00:44:29,030 --> 00:44:30,780 - Dia disini. Maithali di sini. 944 00:44:32,490 --> 00:44:33,610 - Memanggilnya. Apakah Anda menelepon, Anu? 945 00:44:33,700 --> 00:44:34,780 - Tentu saja. 946 00:44:34,990 --> 00:44:36,160 - Saya akan mengatur tiketnya. 947 00:44:36,490 --> 00:44:37,610 - Teman. - Apa? 948 00:44:37,860 --> 00:44:40,610 Saya punya kabar baik untuk Anda. - Lebih baik siapkan dirimu. 949 00:44:41,110 --> 00:44:43,450 - Apakah Anda berdiri di sebelah tembok? - Berhenti bicara dengan teka-teki. 950 00:44:43,530 --> 00:44:44,780 - Wanita mu datang. 951 00:44:45,280 --> 00:44:46,910 - Dengan beberapa temannya. 952 00:44:49,160 --> 00:44:50,530 - Aku bisa melihat vermillion di dahinya. 953 00:44:51,530 --> 00:44:53,530 - Apa? - Dia berarti temannya. 954 00:44:53,820 --> 00:44:56,240 - Jangan membingungkan saya. - Kau hampir membuatku takut. 955 00:44:56,450 --> 00:44:58,160 - Bukan saya, itu Phattu. 956 00:44:58,200 --> 00:44:59,110 - Saya datang. 957 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 - Segera datang. 958 00:45:01,070 --> 00:45:02,700 - Ayo cepat. Ayo cepat 959 00:45:04,030 --> 00:45:05,110 - Sekarang lihat. 960 00:45:05,490 --> 00:45:07,030 - Sudah kubilang cepat. 961 00:45:07,990 --> 00:45:10,200 - Tapi tidak, Anda masih ingin mengenakan anting yang serasi, Gelang yang cocok. 962 00:45:10,280 --> 00:45:11,950 - Tunggu sebentar. Saya akan berbicara dengan manajer. 963 00:45:12,030 --> 00:45:13,610 - Dia akan melakukan sesuatu. - Kami datang jauh-jauh ke sini. 964 00:45:13,700 --> 00:45:14,610 - Manajer? 965 00:45:14,820 --> 00:45:16,200 - Apa yang bisa dilakukan manajer? - Itu adalah kamu? 966 00:45:16,740 --> 00:45:18,070 - Tidak ada tiket, ya! 967 00:45:18,410 --> 00:45:19,740 - Saya akan mengatur sesuatu. 968 00:45:19,950 --> 00:45:21,320 - Mayank. Phattu. - - Siapa dia? 969 00:45:21,410 --> 00:45:22,700 - Ya... Apa? 970 00:45:22,820 --> 00:45:24,160 - Apakah Anda memiliki tiket tambahan? 971 00:45:24,240 --> 00:45:25,070 - Ya, benar. - Kami tidak menginginkannya. 972 00:45:25,160 --> 00:45:26,910 - Ya. - Saya akan mengembalikannya. 973 00:45:26,990 --> 00:45:28,360 - Tapi kenapa? - Berapa banyak yang kamu punya? 974 00:45:28,450 --> 00:45:29,700 - Enam. - Enam? 975 00:45:30,110 --> 00:45:31,070 - Enam? Ada disana. 976 00:45:31,990 --> 00:45:34,160 - Ayolah. Ayolah. - Kami akan membayar tiket kami. 977 00:45:34,200 --> 00:45:35,910 - Uang bukan masalah. 978 00:45:36,110 --> 00:45:37,160 - Ayolah. 979 00:45:43,910 --> 00:45:47,700 - Dengar... kursi ini kosong. 980 00:45:48,360 --> 00:45:50,280 - Jadi... kenapa kita tidak beralih ke sisi ini saja. 981 00:45:50,360 --> 00:45:52,110 - Siapa pun yang datang nanti, bisa duduk di sisi itu. 982 00:45:52,280 --> 00:45:53,910 - Kita akan lihat kapan dia datang. 983 00:45:54,360 --> 00:45:55,360 - Biarkan dia datang. 984 00:45:55,660 --> 00:45:58,450 - Jika Anda tidak menyukainya, kami akan memintanya untuk duduk di sini. 985 00:46:00,610 --> 00:46:01,780 - Mereka berusaha menjadi pintar. 986 00:46:02,160 --> 00:46:03,820 - Mereka tidak seburuk itu. - Saya kenal anak-anak ini. 987 00:46:03,910 --> 00:46:05,820 - Mereka membantu saya dulu ... - Lihat wajah mereka. 988 00:46:13,660 --> 00:46:16,110 - "Sangat penting untuk terlihat seperti pengusaha untuk melakukan bisnis." 989 00:46:16,490 --> 00:46:18,910 - "Untuk menghasilkan lebih banyak uang, sangat penting untuk terlihat seperti kita punya uang." 990 00:46:28,200 --> 00:46:29,240 - Anda tidak memberi balasan. - 991 00:46:31,660 --> 00:46:32,450 - Untuk apa? 992 00:46:33,740 --> 00:46:34,910 - Pertanyaan yang saya tanyakan. 993 00:46:36,570 --> 00:46:37,530 - Apakah Anda mengatakan sesuatu? 994 00:46:40,610 --> 00:46:41,530 - Tidak semuanya. 995 00:46:47,610 --> 00:46:48,990 - dasar peler. 996 00:47:00,360 --> 00:47:01,530 - Mari kita minum teh. 997 00:47:04,360 --> 00:47:06,200 - Anda mau teh atau kopi? 998 00:47:06,910 --> 00:47:09,070 - Ayo jalan-jalan di luar. 999 00:47:09,160 --> 00:47:10,360 - Maithili, berikan aku nomormu. 1000 00:47:11,820 --> 00:47:13,780 - Anda dapat menelepon jika membutuhkan tiket. 1001 00:47:13,860 --> 00:47:15,030 - Kami tidak akan. 1002 00:47:15,860 --> 00:47:17,490 - Anda bahkan dapat memberikan panggilan tidak terjawab. 1003 00:47:17,660 --> 00:47:19,240 - Ambil nomor saya saja. 1004 00:47:22,110 --> 00:47:23,990 - Suamimu tidak akan menyukainya. 1005 00:47:24,570 --> 00:47:25,700 - Saya akan memperkenalkan kalian berdua. 1006 00:47:26,030 --> 00:47:28,530 - Dia tidak akan keberatan ketika dia melihat wajahmu. 1007 00:47:31,160 --> 00:47:32,410 - Saya akan mencari popcorn untuk kalian berdua. 1008 00:47:34,660 --> 00:47:35,780 - kambing. 1009 00:47:42,200 --> 00:47:42,860 - Jal (Air). 1010 00:47:42,950 --> 00:47:44,360 - Karena air adalah kehidupan. 1011 00:48:02,700 --> 00:48:05,860 - Sekarang kita harus masuk ke tanah mereka... 1012 00:48:06,320 --> 00:48:08,450 -... dan mengeluarkan mereka dari bisnis. 1013 00:48:08,530 --> 00:48:10,660 - Dengar, aku akan segera kembali. - 1014 00:48:11,490 --> 00:48:12,910 - Saya ikut juga. 1015 00:48:13,610 --> 00:48:15,160 - aku akan baik baik saja. 1016 00:48:15,280 --> 00:48:16,160 -Tunggu disini. 1017 00:48:16,200 --> 00:48:17,530 - aku akan segera kembali. - Baik... 1018 00:48:17,700 --> 00:48:18,950 "... tetapi bisnis yang berbeda." 1019 00:48:19,160 --> 00:48:21,070 -"Pertama, kami mengambil laporan tentang..." 1020 00:48:21,160 --> 00:48:22,410 -Maaf... 1021 00:48:24,070 --> 00:48:25,570 "Sampel baik-baik saja. 1022 00:48:26,860 --> 00:48:28,070 -tapi bagaimana dengan harga. " 1023 00:48:30,410 --> 00:48:32,610 -"Charlie, kami baru..." 1024 00:48:42,070 --> 00:48:43,570 -cukup singkat jawabannya. 1025 00:48:44,700 --> 00:48:47,320 -Ya atau tidak. 1026 00:48:48,030 --> 00:48:49,660 atau bahkan cukup anggukkan kepalamu. 1027 00:48:51,820 --> 00:48:54,530 -aku tidak pernah berpikir akan menanyakan ini padamu. 1028 00:48:56,320 --> 00:48:58,160 -Bahkan, aku tidak meminta nomor ponsel mu. 1029 00:48:59,160 --> 00:49:01,110 -Dan harus aku bertanya di depan banyak orang. 1030 00:49:03,110 --> 00:49:04,450 -Terus..apa ? 1031 00:49:14,530 --> 00:49:16,110 Saya akan menikah. 1032 00:49:26,110 --> 00:49:28,070 -apakah kamu akan menikah dengan charandas dengan iklas? 1033 00:49:33,990 --> 00:49:36,200 - Tapi aku harus lulus ujian dulu. 1034 00:49:38,950 --> 00:49:41,360 - kamu seharusnya membiarkan ku gagal dalam ujian. - jangan pertanyaan itu. 1035 00:49:42,910 --> 00:49:44,740 Bayangkan apa yang akan dikatakan orang. 1036 00:49:47,240 --> 00:49:49,070 -Pacar Anu gagal. 1037 00:50:02,780 --> 00:50:05,570 -kamu mengambil begitu banyak risiko untuk membuat ku lulus. 1038 00:50:05,660 --> 00:50:07,110 -Aku melakukannya. -Terima kasih. 1039 00:50:10,110 --> 00:50:12,740 aku melakukan apa yang semestinya aku lakukan. 1040 00:50:14,740 --> 00:50:18,610 -Tapi, aku bisa melakukan apa saja untuk membuat mu lebih dekat. 1041 00:50:20,410 --> 00:50:21,450 -aku juga. 1042 00:50:22,240 --> 00:50:23,410 Bahkan aku bisa melakukan apa saja. 1043 00:50:30,280 --> 00:50:31,240 -Apa yang bisa kau lakukan? 1044 00:50:33,990 --> 00:50:36,070 aku bisa melakukan apa pun yang kamu bisa. 1045 00:50:41,030 --> 00:50:42,660 kamu belum menjawab pertanyaan ku. 1046 00:50:43,820 --> 00:50:44,700 -Kenapa harus aku ? 1047 00:50:47,110 --> 00:50:49,160 Jika kamu benar-benar mencintaiku, maka tebak sendiri. 1048 00:51:13,570 --> 00:51:15,610 -Hei... Kemarilah! 1049 00:51:15,700 --> 00:51:17,740 -aku mencari mu, Pak. 1050 00:51:18,740 --> 00:51:20,110 -aku punya uang. 1051 00:51:20,610 --> 00:51:21,660 -Uang? 1052 00:51:21,910 --> 00:51:23,990 Anda mengatakan Anda seorang pria yang bisa dipegang kata-kata nya. 1053 00:51:24,200 --> 00:51:25,490 Jadi bagaimana Anda bisa kembali pada kata-kata Anda sekarang? 1054 00:51:25,660 --> 00:51:26,700 -Siapa bilang aku ini? 1055 00:51:26,780 --> 00:51:28,450 -aku membawa uang Anda. -Selamat pagi Pak. 1056 00:51:29,610 --> 00:51:31,990 -Anda seharusnya mengirim saya seorang gadis. 1057 00:51:32,200 --> 00:51:33,240 -Jadi apa yang terjadi? 1058 00:51:34,110 --> 00:51:36,070 Kamu pikir aku ini siapa? 1059 00:51:36,240 --> 00:51:37,240 -Seorang germo? 1060 00:51:38,240 --> 00:51:40,530 -Jika Anda berani menatap gadis itu lagi, 1061 00:51:40,990 --> 00:51:42,490 -Saya akan hancurkan wajah anda. -Memahami. 1062 00:51:42,740 --> 00:51:43,820 - Turunkan mata Anda setiap kali Anda melihatnya. 1063 00:51:43,910 --> 00:51:46,110 -bayangkan dia semacam Dewi. 1064 00:51:46,660 --> 00:51:49,610 -Jika tidak, seluruh kota akan membersihkan jam Anda. 1065 00:51:54,200 --> 00:51:55,740 -Saya mengambil risiko. 1066 00:51:55,820 --> 00:51:57,320 -Saya membawa kertasnya ke luar. 1067 00:51:57,530 --> 00:51:59,200 -Polisi ditempatkan di mana-mana. 1068 00:52:00,490 --> 00:52:01,780 -Anda lihat, profesor... 1069 00:52:02,200 --> 00:52:03,160 -Selamat pagi Pak. 1070 00:52:03,450 --> 00:52:06,320 Anda seharusnya memberi kami catatan Botani. 1071 00:52:06,780 --> 00:52:08,780 -Saya sakit kepala sekarang. -Nanti, oke. 1072 00:52:08,860 --> 00:52:09,910 -Baik. 1073 00:52:12,860 --> 00:52:14,740 Serius, saudara Usman. 1074 00:52:14,780 --> 00:52:16,900 -Tempat ini terlihat seperti tempat sampah. 1075 00:52:17,110 --> 00:52:20,900 -Maksudku setidaknya kamu bersih dan rapikan tempat ini 1076 00:52:21,360 --> 00:52:22,900 -Ini kamar ku. 1077 00:52:23,030 --> 00:52:24,450 Saya akan menyimpannya seperti yang saya inginkan. 1078 00:52:26,860 --> 00:52:29,030 -Dia datang, mengerti. 1079 00:52:29,200 --> 00:52:30,780 -Dan para gadis membenci sampah. 1080 00:52:30,990 --> 00:52:32,610 -Ini sebabnya kamu masih bujangan. 1081 00:52:32,740 --> 00:52:35,150 -Jangan sok bijak denganku. -Masih bujangan. 1082 00:52:35,490 --> 00:52:36,860 -Bahkan aku jatuh cinta. 1083 00:52:37,110 --> 00:52:37,860 seperti shake speer 1084 00:52:37,950 --> 00:52:39,490 -Tetapi masyarakat ini tidak menyetujuinya. -Mengertii. 1085 00:52:39,570 --> 00:52:40,650 Biarlah. 1086 00:52:40,820 --> 00:52:41,990 Dia disini. 1087 00:52:43,860 --> 00:52:44,650 Hai. 1088 00:52:44,900 --> 00:52:45,610 Hai. 1089 00:52:46,030 --> 00:52:47,280 Maithili. 1090 00:52:47,450 --> 00:52:48,320 -Ini saudara Usman. 1091 00:52:48,400 --> 00:52:50,150 - Dia seperti... - Kakak laki-laki baginya. 1092 00:52:50,240 --> 00:52:51,240 -Ya, seperti saudara laki-laki. 1093 00:52:51,530 --> 00:52:52,700 - Ayo, mari minum teh. - Halo. 1094 00:52:52,780 --> 00:52:55,610 -Saudaraku, kami akan membuatnya di sini. 1095 00:52:58,150 --> 00:53:00,740 -Dengar, saya sudah memuat film. -Terus memeriksanya. 1096 00:53:00,990 --> 00:53:02,200 - Mengerti? - Iya . 1097 00:53:05,570 --> 00:53:06,280 Sampai jumpa. 1098 00:53:11,530 --> 00:53:13,200 Berapa lama yang kamu punya? 1099 00:53:13,650 --> 00:53:14,900 -Berapa lama filmnya? 1100 00:53:15,360 --> 00:53:16,280 -Film? 1101 00:53:16,650 --> 00:53:18,450 Film ini berdurasi dua jam. 1102 00:53:20,240 --> 00:53:21,490 -biasanya bahkan lebih lama. 1103 00:53:22,400 --> 00:53:24,320 1104 00:53:24,400 --> 00:53:29,110 potong lebih pendek untuk menyesuaikan pertunjukannya. 1105 00:53:37,860 --> 00:53:39,700 -kamu tidak berbicara, bukan? 1106 00:53:40,110 --> 00:53:41,320 -Ini semua yang kamu pedulikan. 1107 00:53:42,860 --> 00:53:44,280 -Apakah ini sebabnya kamu mencintaiku? 1108 00:53:46,070 --> 00:53:47,530 -Untuk kecabulan ini. 1109 00:53:48,610 --> 00:53:49,400 -Tidak... 1110 00:53:49,490 --> 00:53:53,110 aku mendengar bahwa kalo cinta baru bersemi... 1111 00:53:54,240 --> 00:53:55,900 ada banyak gairah sek yang terjadi. 1112 00:53:56,950 --> 00:53:57,860 -Itu yang aku dengar. 1113 00:53:59,360 --> 00:54:01,360 -Dan ketika cinta kita telah lama. 1114 00:54:01,610 --> 00:54:04,450 -melalukan itu cuma sekedar saja. 1115 00:54:04,950 --> 00:54:08,990 -Seperti pada hari Holi-Diwali-atau-Kelahiran. 1116 00:54:11,990 --> 00:54:15,280 -Dengar... kita tidak akan membiarkan itu terjadi. 1117 00:54:16,700 --> 00:54:19,820 -Kita akan berbicara dan bercinta juga. 1118 00:54:57,280 --> 00:54:58,490 -Anu, seseorang mengedor pintu. 1119 00:54:58,990 --> 00:54:59,450 -Anu... 1120 00:54:59,990 --> 00:55:01,320 -Seseorang ada di pintu. 1121 00:55:04,530 --> 00:55:08,610 -Saya tahu bahwa dua pertunjukan tidak dapat tayang di teater yang sama. 1122 00:55:08,900 --> 00:55:13,110 -Cintamu akan membuatku dipecat dari pekerjaanku. 1123 00:55:13,200 --> 00:55:14,360 -Tidak bisakah kau mendengar keributan? 1124 00:55:27,650 --> 00:55:31,200 -"Aku akhirnya menjadi pengangguran." 1125 00:55:31,280 --> 00:55:34,780 -"Kebosanan kecil, sedikit kegilaan." 1126 00:55:35,150 --> 00:55:36,950 -"Semuanya tampak sentimental." 1127 00:55:37,030 --> 00:55:38,650 -"Aku merasa kosong di dalam." 1128 00:55:40,110 --> 00:55:43,360 -"Itu adalah efek samping dari cinta." 1129 00:55:43,570 --> 00:55:46,530 "Karena sudah melanda, maka bersiaplah." 1130 00:55:46,610 --> 00:55:48,360 -"Kami menyebutnya cinta." 1131 00:55:48,820 --> 00:55:52,320 -"Perasaan terbaik yang bisa kamu miliki." 1132 00:55:52,610 --> 00:55:55,400 "Karena sudah ada di sini, maka bersiaplah." 1133 00:55:55,490 --> 00:55:57,320 -"Kami menyebutnya cinta." 1134 00:56:12,610 --> 00:56:16,030 -"Cinta itu penuh kerepotan, tapi itu suatu keharusan." 1135 00:56:16,110 --> 00:56:19,860 -"Bahkan jika aku dipukuli, tetapi kamu harus mati untuk itu." 1136 00:56:23,240 --> 00:56:26,700 -"Cinta itu penuh kerepotan, tapi itu suatu keharusan." 1137 00:56:26,780 --> 00:56:30,240 -"Bahkan jika aku dipukuli, tetapi kamu harus mati untuk itu." 1138 00:56:30,320 --> 00:56:32,110 -"Aku terus melihat ponselku..." 1139 00:56:32,200 --> 00:56:33,820 -"... dan kehilangan tidurku karenanya." 1140 00:56:35,240 --> 00:56:38,530 -"Hati bilang aku sudah muak, kawan." 1141 00:56:38,610 --> 00:56:41,610 -"Namun dia adalah biji matamu." 1142 00:56:41,700 --> 00:56:43,740 -"Kami menyebutnya cinta." 1143 00:56:43,860 --> 00:56:47,360 -"Perasaan terbaik yang bisa kamu miliki." 1144 00:56:47,610 --> 00:56:50,530 "Karena sudah melanda, maka bersiaplah." 1145 00:56:50,610 --> 00:56:52,150 -"Kami menyebutnya cinta." 1146 00:57:01,610 --> 00:57:03,530 -Apa yang membuatmu begitu lama, ayah? 1147 00:57:15,700 --> 00:57:17,070 -"6 Juni." 1148 00:57:17,740 --> 00:57:20,360 -"Aku bertemu dengan Anu di Milan Talkies hari ini." 1149 00:57:21,320 --> 00:57:23,320 -"Dan kami mendapat sedikit masalah." 1150 00:57:23,530 --> 00:57:26,780 -Kakak ipar, saya telah membawa detail yang Anda minta. 1151 00:57:26,860 --> 00:57:29,820 -Dan saya merasa mobil Santro ini adalah pilihan terbaik. 1152 00:57:30,110 --> 00:57:34,530 -lebih ekonomis. Hemat bahan bakar. -dan luas seperti sedan apa pun. 1153 00:57:35,030 --> 00:57:36,530 -Itu Korea. 1154 00:57:37,570 --> 00:57:39,150 -Tidak terima kasih. 1155 00:57:39,320 --> 00:57:40,780 -Pegang ini. 1156 00:57:50,200 --> 00:57:53,990 -Apa kesalahan saya kali ini? 1157 00:57:54,150 --> 00:57:56,400 -Ingat,kapan terakir kali anda saya tampar? 1158 00:57:57,030 --> 00:58:01,200 -waktu anda melihat saya berjalan jalan dengan uma. 1159 00:58:01,490 --> 00:58:04,860 -Anda tergila gila dengan putri Jaiswal itu. 1160 00:58:06,450 --> 00:58:08,650 -Dan saya bisa melihat situasi yang sama terulang lagi. 1161 00:58:08,740 --> 00:58:11,490 Aku bersumpah aku tidak akan menjalin apapun dengan wanita manapun 1162 00:58:11,570 --> 00:58:13,360 -Dan,sejak hari itu... Tolong, dengarkan aku. 1163 00:58:13,570 --> 00:58:15,400 -Sejak hari itu, saya telah berubah sepenuhnya menjadi moralistik. 1164 00:58:15,490 --> 00:58:17,650 -Cahaya di wajah Maithali... 1165 00:58:17,700 --> 00:58:20,240 sama dengan yang Anda miliki. 1166 00:58:20,320 --> 00:58:22,280 -Jika ada yang salah, Hariya... 1167 00:58:22,860 --> 00:58:26,610 mobil kecil ini yang mewah seperti sedan... 1168 00:58:27,240 --> 00:58:28,610 tidak akan berarti apa-apa. 1169 00:58:28,780 --> 00:58:31,110 - Kata siapa, kakak ipar. - Papa... 1170 00:58:31,990 --> 00:58:34,030 -Tidak ada pulsa di ponsel ku. 1171 00:58:34,110 --> 00:58:36,700 -Bisakah Anda mengisikan nya? 1172 00:58:37,360 --> 00:58:38,200 -Pegang ini. 1173 00:58:38,280 --> 00:58:38,900 Tidak. 1174 00:58:39,450 --> 00:58:41,200 - Baik. - Saya tidak akan melakukan apa pun. 1175 00:58:43,200 --> 00:58:44,860 -lempar kesini, sayang. 1176 00:58:49,200 --> 00:58:50,280 -Sekarang dengarkan baik-baik. 1177 00:58:50,490 --> 00:58:51,740 -Hasil ujianmu akan segera keluar. 1178 00:58:51,820 --> 00:58:54,820 -Jika kamu berhasil lulus, maka kami akan mulai mempersiapkan pernikahan mu. 1179 00:58:55,360 --> 00:58:57,490 -Tidak ada lagi keluar rumah. 1180 00:58:57,860 --> 00:58:59,240 -Jika ada yang ingin bertemu denganmu, maka dia bisa kerumah. 1181 00:58:59,360 --> 00:59:00,780 - Tolong, ayah... - Cukup! 1182 00:59:04,740 --> 00:59:06,820 -Apakah itu 73 atau 7? 1183 00:59:07,650 --> 00:59:08,900 - Itu 73. - Wow... 1184 00:59:16,700 --> 00:59:20,030 -"Cinta adalah setumpuk masalah, namun aku menerimanya." 1185 00:59:20,110 --> 00:59:24,200 -"Ketika Anda merasakan koneksi, tidak ada logika yang berlaku." 1186 00:59:27,450 --> 00:59:30,650 -"Cinta adalah setumpuk masalah, namun aku menerimanya." 1187 00:59:30,700 --> 00:59:34,490 -"Ketika Anda merasakan koneksi, tidak ada logika yang berlaku." 1188 00:59:34,570 --> 00:59:37,950 "Hati-hati, dan lihat ke segala arah." 1189 00:59:38,030 --> 00:59:40,950 -panitia Ram-Leela Malvi Nagar... 1190 00:59:41,030 --> 00:59:45,780 1191 00:59:45,860 --> 00:59:46,740 -"Kami menyebutnya cinta." - 1192 00:59:46,820 --> 00:59:48,490 Dan sekarang untuk pengumuman lain... 1193 00:59:48,740 --> 00:59:54,530 -Sonu Samrat yang memiliki sepeda motor Blue 7599 telah menyumbangkan 51 rupee. 1194 00:59:54,740 --> 00:59:55,860 -"Kami menyebutnya cinta." 1195 00:59:55,950 --> 01:00:03,110 -Scorpio UGS-5050 telah menyumbangkan 151 rupee kepada komite. 1196 01:00:03,320 --> 01:00:05,860 -Dari Mr. Vishambhar Das Goel. 1197 01:00:06,820 --> 01:00:11,990 Permintaan lain, yang merahasiakan namanya. 1198 01:00:12,200 --> 01:00:16,740 -Dia berkata, sampai jumpa besok di Milan Talkies. 1199 01:00:17,200 --> 01:00:20,360 -Harap dicatat itu. 1200 01:00:20,700 --> 01:00:24,200 -Sampai jumpa besok di Milan Talkies. 1201 01:00:24,740 --> 01:00:25,950 -Saya bisa melihat rintangan. 1202 01:00:26,700 --> 01:00:28,200 -Tapi tidak perlu khawatir. 1203 01:00:28,280 --> 01:00:30,900 -Segalanya akan beres dalam setahun. 1204 01:00:31,780 --> 01:00:33,820 -Faktanya, kami tidak cocok dengan bagan kelahiran dalam pernikahan cinta. 1205 01:00:33,900 --> 01:00:35,490 -Tapi saran saya adalah... 1206 01:00:36,570 --> 01:00:41,650 -... bahwa kita harus mencocokkan bagan kelahiran mertua terlebih dahulu. 1207 01:00:42,200 --> 01:00:42,780 -bukan? 1208 01:00:42,860 --> 01:00:44,780 Apakah bagan kelahiran putra cocok atau tidak... 1209 01:00:44,860 --> 01:00:47,030 -... tapi ibu mertua dan menantu... 1210 01:00:47,110 --> 01:00:48,650 -Papa, boleh aku pergi ke kuil. 1211 01:00:49,150 --> 01:00:50,990 -aku bernazar jika lulus ujian aku akan kekuil dan berdoa disana. 1212 01:00:51,530 --> 01:00:52,950 -Ya tentu saja. 1213 01:00:53,700 --> 01:00:55,450 Dia lulus ujian dengan predikat baik. 1214 01:00:55,530 --> 01:00:56,240 -Selamat. 1215 01:00:56,320 --> 01:00:57,700 Putriku tersayang. 1216 01:00:58,650 --> 01:01:00,780 -Dan aku mau mengisi ulang pulsa . 1217 01:01:02,530 --> 01:01:06,200 -Revolusi seluler telah mengirim negara ini ke anjing-anjing. 1218 01:01:07,450 --> 01:01:09,150 -Orang-orang bahkan makan sambil berjalan. 1219 01:01:09,240 --> 01:01:11,070 Jelas dikatakan dalam tulisan suci. 1220 01:01:11,150 --> 01:01:13,070 -Makanan itu, wanita, harta, dan berdoa... 1221 01:01:13,150 --> 01:01:14,780 -... harus dilakukan di balik pintu tertutup. 1222 01:01:14,860 --> 01:01:16,110 -- Tidak. - Saya tidak akan membuat kesalahan lagi 1223 01:01:16,450 --> 01:01:17,950 Itu bukan pertanyaannya. 1224 01:01:18,030 --> 01:01:20,150 -Pertunjukan itu penuh -Benar-benar penuh. 1225 01:01:20,320 --> 01:01:21,780 -Kerumunan benar benar heboh. 1226 01:01:21,860 --> 01:01:23,740 -Kami belum bertemu selama sebulan, saudara Usman. 1227 01:01:23,820 --> 01:01:25,490 - temui lah dia di tempat lain. 1228 01:01:25,570 --> 01:01:26,530 -Temui dia di tempat lain? 1229 01:01:26,610 --> 01:01:28,110 -Kami tidak tinggal di Mumbai... 1230 01:01:28,360 --> 01:01:31,530 -... haruskah menemuinya di jalan-jalan, atau kereta, atau di pantai. 1231 01:01:31,740 --> 01:01:33,200 -Kasihanilah. 1232 01:01:33,280 --> 01:01:35,700 -Dan saya tahu Anda suka kisah cinta. 1233 01:01:39,150 --> 01:01:40,530 -Dia disini. 1234 01:01:43,700 --> 01:01:46,450 Tidak, tidak, saya tidak akan mentolerir ini di sini. 1235 01:01:47,400 --> 01:01:49,950 Luar biasa. Tidak menghargai saya. 1236 01:01:51,110 --> 01:01:53,780 -- Ini tempat yang luhur,tapi kalian berdua... - miras diperbolehkan di sini. 1237 01:01:53,860 --> 01:01:54,990 - Apa? - Minuman keras... 1238 01:01:55,240 --> 01:01:56,990 -Minuman keras apa? 1239 01:01:57,740 --> 01:01:59,360 -Kalian berdua telah diluar batas. 1240 01:01:59,700 --> 01:02:01,860 -Anda tahu saya tidak bisa mengatakan apa pun kepada Anda, Maithili. 1241 01:02:03,030 --> 01:02:03,990 -Kecuali satu hal. 1242 01:02:04,450 --> 01:02:05,570 -Tetap kendalikan diri kalian. 1243 01:02:05,900 --> 01:02:07,450 -Jangan terbawa suasana. 1244 01:02:08,070 --> 01:02:09,360 -Film sedang diputar. 1245 01:02:10,780 --> 01:02:12,360 -Ini salah. salah. 1246 01:02:14,400 --> 01:02:16,740 Sekarang kita harus memasang papan "Jangan Ganggu" di sini. 1247 01:02:28,240 --> 01:02:29,650 -Berapa lama waktu yang kamu punya? 1248 01:02:31,030 --> 01:02:32,200 -Hanya 15 menit. 1249 01:02:33,030 --> 01:02:34,740 -Saya bilang saya akan ke kuil. 1250 01:02:41,740 --> 01:02:43,530 -Saya tidak akan membiarkan mu pergi hari ini. 1251 01:02:52,900 --> 01:02:53,900 -kuil mana? 1252 01:02:54,400 --> 01:02:55,740 -jawab teleponnya. 1253 01:02:57,070 --> 01:02:58,240 - Ini Anu. - - Jawab ini. 1254 01:02:58,530 --> 01:03:00,610 Dia ada di sini. 1255 01:03:01,490 --> 01:03:02,240 -Halo. 1256 01:03:04,240 --> 01:03:05,320 Tak pernah. 1257 01:03:06,700 --> 01:03:07,700 Dan dengarkan. 1258 01:03:07,950 --> 01:03:09,360 Jangan bicara tidak tidak denganku. 1259 01:03:09,450 --> 01:03:11,530 -Ada beberapa hal yang mungkin, dan beberapa tidak. 1260 01:03:11,740 --> 01:03:13,950 -Jangan berharap aku melakukanya untuk mengesan kan gadis itu 1261 01:03:14,030 --> 01:03:15,610 - Saya tidak bodoh. - Apa masalahnya? 1262 01:03:15,700 --> 01:03:17,110 - Dia tidak mungkin - Ya... 1263 01:03:18,070 --> 01:03:18,820 1264 01:03:19,280 --> 01:03:20,700 Baik. Baik. Jangan khawatir, bung. 1265 01:03:20,740 --> 01:03:22,360 - Selamat bersenang-senang. - Apanya yang seru? 1266 01:03:22,450 --> 01:03:24,030 Saya tidak bisa melakukan ini. saya tidak ikut 1267 01:03:24,240 --> 01:03:26,700 -Phattu. -Kamu tahu apa, 1268 01:03:27,400 --> 01:03:29,280 Aku seharusnya tidak pergi ke sana. 1269 01:03:29,900 --> 01:03:31,030 -- mengerti. -- Ya. 1270 01:03:31,240 --> 01:03:33,570 -Tetapi jika ide Anu bekerja... 1271 01:03:33,820 --> 01:03:35,490 -... maka saya akan menangani situasi di luar. 1272 01:03:36,990 --> 01:03:37,780 -pergi. 1273 01:03:38,320 --> 01:03:39,700 Saya tidak ikut. 1274 01:03:39,740 --> 01:03:42,240 Ayolah. Ambil nama Tuhan dan... 1275 01:03:42,740 --> 01:03:44,070 -Salam Sri Ram! 1276 01:03:49,070 --> 01:03:50,570 -Bagaimana saya bisa berbohong kepada Tuhan? 1277 01:03:50,650 --> 01:03:52,360 -Saya tidak bisa berbohong kepada Tuhan. 1278 01:03:52,700 --> 01:03:54,650 -Anda akan menjadi Pengacara di masa depan. Jadi biasakanlah itu. 1279 01:03:56,530 --> 01:03:58,320 - Salam, pendeta. - Salam ... 1280 01:04:02,200 --> 01:04:03,360 1281 01:04:03,450 --> 01:04:05,740 Tuan Nandi sedang minum susu! 1282 01:04:06,110 --> 01:04:08,240 -Tuan Nandi sedang minum susu! 1283 01:04:08,320 --> 01:04:10,110 -Itu adalah keajaiban. 1284 01:04:11,860 --> 01:04:13,320 -Itu adalah keajaiban. 1285 01:04:18,700 --> 01:04:19,820 -Tempatnya sudah penuh sekarang. 1286 01:04:20,030 --> 01:04:21,490 -Dan kerumunan masih banyak. 1287 01:04:21,740 --> 01:04:23,360 -Juga, kejadian ini telah dicatat dalam sejarah kota kami. 1288 01:04:23,450 --> 01:04:24,450 -Fantastis. 1289 01:04:24,740 --> 01:04:27,320 Anda tidak akan pernah menemukan teman seperti saya, Anu. 1290 01:04:27,400 --> 01:04:28,450 -Phattu... 1291 01:04:28,610 --> 01:04:31,530 -Tidak ada yang akan memanggilmu Phattu lagi. 1292 01:04:31,740 --> 01:04:32,820 pergilah 1293 01:04:34,030 --> 01:04:35,110 Sekarang panggil ayahmu. 1294 01:04:35,360 --> 01:04:37,110 -Dan katakan padanya bahwa kuil itu penuh sesak. 1295 01:04:37,200 --> 01:04:40,490 -Dan itu akan memakan waktu setidaknya satu jam. 1296 01:04:53,570 --> 01:04:54,990 -Masalah besar. 1297 01:04:56,030 --> 01:04:58,570 Saya harus berterima kasih kepada teman-teman mu, bukan kamu. 1298 01:04:59,110 --> 01:05:02,030 -Apakah saya harus menjadi Perdana Menteri untuk membuat kamu bahagia? - 1299 01:05:02,990 --> 01:05:05,240 Bahkan jika kamu menjadi Perdana Menteri, kamu akan melakukannya untuk negara. 1300 01:05:05,610 --> 01:05:06,700 -Tapi bagaimana dengan ku? 1301 01:05:07,530 --> 01:05:10,490 -Saya akan menjadi sutradara film terbesar di negara ini. 1302 01:05:10,740 --> 01:05:12,990 -Baik. Sekali lagi, kamu akan melakukannya untuk negara mu. 1303 01:05:13,570 --> 01:05:14,740 -Tapi bagaimana dengan ku? 1304 01:05:14,820 --> 01:05:17,280 -Yang saya tahu adalah bahwa saya akan menjadi sutradara film. 1305 01:05:17,360 --> 01:05:19,610 - cukup. Saya tidak tahu. 1306 01:05:22,990 --> 01:05:24,780 Tetapi kamu hanya akan membuat film untuk ku. 1307 01:05:26,400 --> 01:05:29,820 -Apakah ada yang suka atau tidak, tetapi akuharus menyukainya. 1308 01:05:31,740 --> 01:05:34,900 -Dengan begitu kamu akan menjadi pahlawan ku. 1309 01:05:37,530 --> 01:05:39,650 -Pahlawanmu adalah Ranbir Kapoor. 1310 01:05:39,820 --> 01:05:42,360 . 1311 01:05:43,950 --> 01:05:45,450 -Tapi kamu tidak. 1312 01:05:46,320 --> 01:05:47,950 -Saya harus puas dengan mu. 1313 01:06:03,320 --> 01:06:04,400 -"9 Juli." 1314 01:06:05,280 --> 01:06:07,990 -"Tidak ada yang bisa melakukan apa yang Anu lakukan untukku hari ini." 1315 01:06:08,280 --> 01:06:11,360 -"Aku pikir Anu bisa melakukan apa saja untukku..." 1316 01:06:12,070 --> 01:06:14,700 -Maithili, berpakaian dan turun. 1317 01:06:14,740 --> 01:06:18,030 -Dan tolong berpakaian dengan benar. 1318 01:06:19,200 --> 01:06:21,650 -- Dia menyelesaikan ujiannya dengan baik. 1319 01:06:21,860 --> 01:06:23,780 Maithili sedang mengunjungi kuil. 1320 01:06:24,030 --> 01:06:25,990 -Dan sebuah keajaiban terjadi. 1321 01:06:26,070 --> 01:06:27,650 -Ini dia, tuan. 1322 01:06:27,700 --> 01:06:29,490 -Jadi Charanda. 1323 01:06:29,780 --> 01:06:34,700 -Bukan pekerjaan mudah untuk mencetak nilai 73% saat menangani semua tugas. 1324 01:06:35,030 --> 01:06:36,030 -Ini dia, nak. 1325 01:06:36,110 --> 01:06:37,280 -Dia bekerja sangat keras. 1326 01:06:37,360 --> 01:06:38,320 -Punya satu. 1327 01:06:38,490 --> 01:06:39,490 -Hanya satu. 1328 01:06:39,740 --> 01:06:41,700 Maka mari kita putuskan tanggal pernikahan. 1329 01:06:41,740 --> 01:06:43,740 -Dengar... ke sini. 1330 01:06:58,820 --> 01:06:59,950 -- Kurban. -- Maithali. 1331 01:07:00,030 --> 01:07:01,360 -Mengapa nomor Anu tidak aktif? 1332 01:07:01,450 --> 01:07:03,450 -Dia jatuh sakit kemarin setelah dia bertemu denganmu. 1333 01:07:03,740 --> 01:07:06,570 -Dia terserang demam dan kedinginan. 1334 01:07:06,820 --> 01:07:07,820 -Dingin... 1335 01:07:08,740 --> 01:07:09,360 1336 01:07:09,450 --> 01:07:10,200 1337 01:07:12,320 --> 01:07:18,320 "Aku menyerahkan hatiku padamu..." - 1338 01:07:21,610 --> 01:07:23,570 Di mana saya dapat menemui Anu Sharma? 1339 01:07:26,740 --> 01:07:27,950 -Anu Sharma? 1340 01:07:28,990 --> 01:07:30,240 -Apa yang kamu inginkan dengannya? 1341 01:07:31,030 --> 01:07:35,780 -Saya... saya ingin berbicara dengannya. 1342 01:07:35,950 --> 01:07:37,950 - Ini pribadi. - Saya temannya. 1343 01:07:38,610 --> 01:07:41,450 -Tolong beritahu aku jika anda tahu di mana dia tinggal. 1344 01:07:41,530 --> 01:07:43,150 -Saya tidak punya banyak waktu. 1345 01:07:44,530 --> 01:07:45,990 -apa dia Ada salah 1346 01:07:46,700 --> 01:07:47,990 -Tidak, tidak ada yang salah. 1347 01:07:48,400 --> 01:07:49,740 -Saya pacarnya. 1348 01:07:49,990 --> 01:07:51,150 1349 01:07:51,740 --> 01:07:52,700 -Sejak kapan? 1350 01:07:53,900 --> 01:07:56,740 Saya kira Anda adalah satu satu teman anu tidak pernah diajaknya bicara 1351 01:07:58,200 --> 01:08:00,450 -Itu tidak benar. Itu tidak benar. 1352 01:08:00,530 --> 01:08:02,450 ayo ikutlah bersamaku. Ayolah. 1353 01:08:08,740 --> 01:08:09,780 Apa kabar? 1354 01:08:10,200 --> 01:08:11,070 Kamu? 1355 01:08:12,240 --> 01:08:14,490 Saya sudah menelepon mu sejak tadi malam. 1356 01:08:15,110 --> 01:08:16,530 -Temanmu membawaku ke sini. 1357 01:08:17,110 --> 01:08:18,110 -Teman yang mana? 1358 01:08:18,950 --> 01:08:19,740 Dia. 1359 01:08:20,360 --> 01:08:21,450 Ya Tuhan. 1360 01:08:23,110 --> 01:08:25,570 aku ayah Anu. 1361 01:08:26,450 --> 01:08:27,530 -Duduk. Duduk. 1362 01:08:27,740 --> 01:08:30,490 dia tidak pernah memberlakukanku seperti seorang ayah, jadi... 1363 01:08:30,860 --> 01:08:32,490 -... kamu tidak harus sungkan juga. 1364 01:08:33,820 --> 01:08:35,200 -Beri dia obat ini. 1365 01:08:35,820 --> 01:08:38,070 -Cintamu bercampur dengan obat ini akan menyembuhkan demamnya slebih cepat. 1366 01:08:38,320 --> 01:08:39,280 -Silahkan. 1367 01:08:41,360 --> 01:08:43,700 - Kamu ingin aku... - Ya tentu saja. 1368 01:08:51,030 --> 01:08:52,990 -Anu,tidak mudah bagiku untuk datang ke sini. 1369 01:08:55,990 --> 01:08:58,150 -Saya ingin berbicara dengannya berdua. 1370 01:08:58,700 --> 01:09:00,740 - Dia memberitahumu untuk pergi. - Saya mengerti. 1371 01:09:02,990 --> 01:09:04,860 - Saya akan menikah bulan depan. 1372 01:09:06,570 --> 01:09:07,990 - Papa. - Ya. 1373 01:09:09,990 --> 01:09:10,610 -Apa? 1374 01:09:11,150 --> 01:09:11,950 Ayahnya... 1375 01:09:12,070 --> 01:09:14,360 Saya akan menikah bulan depan. 1376 01:09:15,320 --> 01:09:17,450 -Saya akan berbicara dengan ayahmu. -jangan jangan. 1377 01:09:17,610 --> 01:09:18,900 jangan jangan, bukan kamu. 1378 01:09:19,740 --> 01:09:22,400 -Dia membenci orang film. 1379 01:09:22,900 --> 01:09:25,780 Dia membenci orang film. berarti dia sedikitpun tidak menyukai mu. 1380 01:09:28,740 --> 01:09:30,030 -Yang merah ini bagus juga. 1381 01:09:30,110 --> 01:09:31,740 -Tidak, tidak, saya akan mendapatkannya dari Beneras. 1382 01:09:31,780 --> 01:09:32,740 -Tunjukkan padaku sesuatu yang lain. 1383 01:09:32,780 --> 01:09:35,030 -bagaimana dengan yang ini ,warna kuning. -Yang ini juga cukup bagus. 1384 01:09:35,950 --> 01:09:36,780 -Darimana kamu? 1385 01:09:36,860 --> 01:09:37,860 Ayo duduk. 1386 01:09:38,820 --> 01:09:39,950 -Duduk. 1387 01:09:40,490 --> 01:09:42,150 Lihatlah sari ini begitu indah. 1388 01:09:42,950 --> 01:09:43,900 -apa ini? 1389 01:09:44,110 --> 01:09:44,990 -Ini untuk mu. 1390 01:09:45,070 --> 01:09:47,610 - Lihat betapa cantiknya... - untuk apa kamu melakukan semua ini? 1391 01:09:48,030 --> 01:09:49,150 -Untukmu sayang. 1392 01:09:49,950 --> 01:09:51,570 Bagaimana dengan yang merah ini? 1393 01:09:56,530 --> 01:09:57,900 -Saya tidak menginginkan semua ini. 1394 01:09:57,990 --> 01:09:58,990 -taruh kembalii. 1395 01:09:59,150 --> 01:10:00,200 Jangan beli ini. 1396 01:10:00,570 --> 01:10:01,450 -Tolong pergi. 1397 01:10:01,530 --> 01:10:02,240 -Tidak. 1398 01:10:12,110 --> 01:10:12,900 Ayah... 1399 01:10:14,900 --> 01:10:15,740 Putra.. 1400 01:10:17,530 --> 01:10:19,240 Aku bersumpah akan berhenti bersikap cuek. 1401 01:10:19,320 --> 01:10:20,320 -Bersumpah demi Tuhan. 1402 01:10:20,900 --> 01:10:24,030 -Pemahaman yang kita miliki ini... 1403 01:10:24,360 --> 01:10:27,740 -Saya tidak berpikir ada ayah-anak yang memiliki ini. 1404 01:10:28,150 --> 01:10:29,320 -Tolong jangan pergi. 1405 01:10:30,110 --> 01:10:30,820 tolong. 1406 01:10:30,900 --> 01:10:32,030 Saya sudah memutuskan. 1407 01:10:32,570 --> 01:10:33,530 -Saya tidak akan pergi berlama lama. 1408 01:10:33,700 --> 01:10:35,950 -Tentu saja tidak. Kami mengeluarkanmu dari sini. 1409 01:10:36,610 --> 01:10:37,320 -Jika ada yang tahu... 1410 01:10:37,400 --> 01:10:39,490 -maka orang-orang akan kehilangan kepercayaan pada hubungan ayah-anak. 1411 01:10:40,900 --> 01:10:44,610 -Hubungan kita adalah contoh bagi dunia, ayah! 1412 01:10:44,700 --> 01:10:45,740 -Itu benar. 1413 01:10:46,990 --> 01:10:48,110 Tunggu sebentar. 1414 01:10:50,070 --> 01:10:50,950 Apa yang... 1415 01:10:51,030 --> 01:10:52,900 -Maksudku ini untuk putraku yang kawin lari dengan perempuan itu... 1416 01:10:52,990 --> 01:10:54,400 -dan kamu berharapkan keluarga diam. -kamu berhak mendapatkannya. 1417 01:10:54,490 --> 01:10:56,360 - Apa itu tadi? - Kamu berhak mendapatkannya. 1418 01:10:56,650 --> 01:10:58,650 -Saya telah melakukan tugas saya dengan menamparmu. -Pergi ambil restu ibumu. 1419 01:10:58,740 --> 01:10:59,820 -pergilah. 1420 01:11:01,200 --> 01:11:03,110 Terserah ke mana mau pergi, tapi jangan pergi ke Mumbai. 1421 01:11:03,200 --> 01:11:03,950 -Aku memperingatkanmu 1422 01:11:07,610 --> 01:11:08,990 -Pergi ke Mumbai. 1423 01:11:09,700 --> 01:11:10,900 -Tidak ada tempat lain yang akan melakukannya. 1424 01:11:11,360 --> 01:11:13,570 -Dan jangan melakukan kesalahan apa pun. 1425 01:11:14,280 --> 01:11:15,450 -Dan jangan sampai dipukuli. 1426 01:11:16,990 --> 01:11:17,860 -Shobha. 1427 01:11:18,030 --> 01:11:18,860 -Shobha. 1428 01:11:19,280 --> 01:11:22,610 -Tolong beritahu aku bagaimana dia bisa begitu tinggi. 1429 01:11:22,740 --> 01:11:23,570 -Ya Tuhan. 1430 01:11:24,070 --> 01:11:26,490 Hati-hati. 1431 01:11:26,950 --> 01:11:27,570 Ayah... 1432 01:11:27,650 --> 01:11:31,110 Saya memiliki pertanyaan itu dari sejak kamu dilahirkan. 1433 01:12:01,150 --> 01:12:02,280 -Ayo pergi. Ayo pergi. 1434 01:12:07,450 --> 01:12:08,280 Ayolah. 1435 01:12:21,740 --> 01:12:23,820 Mereka disana. 1436 01:12:25,070 --> 01:12:25,900 Anu. 1437 01:12:27,110 --> 01:12:28,200 -Berhenti. 1438 01:12:30,820 --> 01:12:32,610 Maithali juga ada di sana. 1439 01:12:33,700 --> 01:12:35,030 -cepat. 1440 01:12:35,530 --> 01:12:36,900 ambil perahu lain . 1441 01:12:36,990 --> 01:12:38,650 -Maithali. 1442 01:12:39,490 --> 01:12:40,650 -Maithali. 1443 01:12:40,700 --> 01:12:42,400 -kalian harus membayar semua ini dengan nyawa. 1444 01:12:43,530 --> 01:12:45,490 -Berhenti, sayang. 1445 01:12:47,700 --> 01:12:49,490 -teruslah teruslah Pergi. 1446 01:12:49,650 --> 01:12:51,780 Kami akan menangkap kalian. 1447 01:12:53,490 --> 01:12:54,570 -Tidak ada tempat untuk kalian pergi. 1448 01:12:54,650 --> 01:12:56,610 -Maithili. 1449 01:12:56,950 --> 01:12:59,360 -Dengarkan aku, sayang. 1450 01:12:59,860 --> 01:13:01,360 -Maithali. 1451 01:13:03,400 --> 01:13:04,240 -Ayolah. 1452 01:13:05,280 --> 01:13:06,780 - Lompat Melompat. - kejar. 1453 01:13:08,150 --> 01:13:09,650 -Tangkap dia. 1454 01:13:12,490 --> 01:13:13,280 Maithali. 1455 01:13:15,360 --> 01:13:16,700 -Anu! 1456 01:13:18,570 --> 01:13:19,860 -Anu! 1457 01:13:19,950 --> 01:13:21,360 -Ikutlah bersamaku. Ayolah. 1458 01:13:53,080 --> 01:13:54,540 Apa yang kalian semua lihat? 1459 01:13:54,950 --> 01:13:56,450 -Ini bukan film. 1460 01:13:57,290 --> 01:13:58,330 -Kembali ke dalam. 1461 01:13:59,040 --> 01:14:00,160 -Bajingan. 1462 01:14:01,200 --> 01:14:02,910 -cukup. cukupi. cukup. -Apa? 1463 01:14:03,000 --> 01:14:04,080 Ini adalah masalah pribadi kami. 1464 01:14:04,160 --> 01:14:05,450 - Terus? - Keluarkan mereka dari sini. 1465 01:14:06,700 --> 01:14:08,290 - Apa yang kau lakukan? - Sushila. 1466 01:14:08,370 --> 01:14:10,580 anda tidak perlu menghalangi dia aku sungguh sungguh 1467 01:14:10,660 --> 01:14:12,040 -Dia sudah dewasa sekarang. 1468 01:14:12,120 --> 01:14:12,950 -Tunggu. 1469 01:14:13,790 --> 01:14:15,700 kamu tidak pernah berpikir sekali pun... 1470 01:14:15,790 --> 01:14:20,370 -bagaimana dunia akan memandang rendah keluarga kita setelah kejadian ini 1471 01:14:21,660 --> 01:14:25,040 -Sekarang pintu ini akan tetap tertutup sampai hari pernikahanmu. 1472 01:14:25,064 --> 01:14:40,064 #fb @rafiandi hussein 1473 01:14:42,700 --> 01:14:45,450 -Cobalah untuk memahami situasi saya juga. 1474 01:14:46,080 --> 01:14:50,120 -Charanda tidak akan pernah bisa menatap mata orang lain lagi. - 1475 01:14:51,040 --> 01:14:54,000 Bahkan saya harus menghadapi penghinaan seumur hidup, Tn. Shukla. 1476 01:14:54,330 --> 01:14:56,580 -Tapi semua ini bukan salah kami. 1477 01:15:02,700 --> 01:15:06,290 -Katakan saja padaku apa yang bisa menjadi solusi untuk masalah ini. 1478 01:15:06,870 --> 01:15:08,950 -Saya siap untuk memberikan lebih banyak mas kawin jika diperlukan. 1479 01:15:09,250 --> 01:15:12,950 -Janardhan, yang bisa kami tawarkan kepada Anda sekarang adalah simpati kami. 1480 01:15:13,370 --> 01:15:14,500 -Bukan pinangan. 1481 01:15:14,524 --> 01:16:02,524 subtitle by rafiandi 1482 01:16:03,250 --> 01:16:05,290 -Klien meminta empat kilo daging kambing. 1483 01:16:05,370 --> 01:16:06,160 -Baik. 1484 01:16:06,250 --> 01:16:07,290 Yang terbaik. 1485 01:16:07,370 --> 01:16:08,660 -Raja... 1486 01:16:09,700 --> 01:16:10,790 Kurban. 1487 01:16:11,540 --> 01:16:12,830 -Kurban, ayo pergi. 1488 01:16:13,120 --> 01:16:14,330 -Tutup toko dan mari turun. 1489 01:16:14,410 --> 01:16:15,250 -Mengapa? - ada apa? 1490 01:16:15,330 --> 01:16:17,500 Apakah mimpi menjadi kenyataan? 1491 01:16:17,580 --> 01:16:19,120 -Satu tim film datang ke sini dari Mumbai. 1492 01:16:19,200 --> 01:16:20,660 -Dan mereka membuat film fitur di sini. 1493 01:16:20,750 --> 01:16:22,830 -Saya tidak akan menutup toko untuk film, atau apa pun. 1494 01:16:22,910 --> 01:16:24,790 -Di koran, mereka membutuhkan seniman lokal. 1495 01:16:24,870 --> 01:16:27,410 -Bahkan setelah menghabiskan 4 tahun Anda tidak belajar apa pun lagi. 1496 01:16:27,500 --> 01:16:28,500 -Seni dan Budaya. 1497 01:16:28,580 --> 01:16:29,910 Saya sangat emosional. 1498 01:16:30,410 --> 01:16:32,160 -Untuk sementara aku merasa kasihan pada mereka. 1499 01:16:32,750 --> 01:16:34,040 -Tetapi saya menjadi cerdas pada waktu yang tepat. 1500 01:16:34,120 --> 01:16:35,290 -Saya lebih dari bisnis akting ini. 1501 01:16:35,450 --> 01:16:36,330 -Dan kamu harus... 1502 01:16:36,410 --> 01:16:39,000 -Mereka mengadakan audisi untuk artis karakter di Hotel Kanha-Shyam. 1503 01:16:45,700 --> 01:16:46,790 -taruh kembali. 1504 01:16:48,290 --> 01:16:49,200 -Dan berikan bajuku. 1505 01:16:49,290 --> 01:16:51,540 -Dan dengarkan, kita harus siap sepenuhnya. 1506 01:16:51,620 --> 01:16:52,910 -Pertama, kami akan menulis aplikasi. 1507 01:16:53,000 --> 01:16:54,950 -"Untuk sutradara," bla bla"produksi. 1508 01:16:55,040 --> 01:16:56,160 -Dan kitaakan menulisnya di kop surat kita sendiri. 1509 01:16:56,330 --> 01:16:57,620 -ambil kop suratnya. 1510 01:17:02,700 --> 01:17:03,870 -sudah berdebu. 1511 01:17:12,540 --> 01:17:13,830 -Halo halo. -Hai. 1512 01:17:13,910 --> 01:17:16,120 - Hai - aku Deepak Mishra. 1513 01:17:16,410 --> 01:17:17,450 -Amar Ujala. 1514 01:17:17,540 --> 01:17:18,950 -Kami ingin bertemu dengan sutrada. 1515 01:17:19,410 --> 01:17:21,040 -Kami akan menemui pers di konferensi pers, Pak. 1516 01:17:21,080 --> 01:17:23,080 -Tidak, tidak, kami bukan dari pers. 1517 01:17:23,160 --> 01:17:24,370 - Kami adalah aktor. - Kami adalah seniman. 1518 01:17:24,620 --> 01:17:26,450 - Tunjukkan pada mereka foto kita. - Lihat di sini. 1519 01:17:26,540 --> 01:17:27,870 Antrian ini untuk audisi. 1520 01:17:27,950 --> 01:17:30,620 -Semua orang menunggu giliran mereka. -Harap tunggu, dan saya akan menghubungi Anda. 1521 01:17:30,950 --> 01:17:32,080 - Ini adalah Allahabad. - Kamu tidak mengerti. 1522 01:17:32,160 --> 01:17:33,870 -Seorang seniman terkenal yang berasal dari sini pernah berkata... 1523 01:17:33,950 --> 01:17:36,080 -"Garis dimulai dari tempat aku berdiri..." 1524 01:17:45,580 --> 01:17:46,830 - Melakukan apa? - Tempatnya sangat ramai. 1525 01:17:46,910 --> 01:17:47,870 -Sepertinya seluruh kota telah turun. 1526 01:17:47,950 --> 01:17:49,750 -Dan bahkan kita harus berdiri dalam antrian. 1527 01:17:50,540 --> 01:17:52,160 -Bahkan orang-orang hotel mengikuti audisi. 1528 01:17:57,620 --> 01:17:58,580 -Anu? 1529 01:18:08,250 --> 01:18:10,830 - Saya sutradara dari film ini. - sutrada 1530 01:18:11,040 --> 01:18:11,830 Bagaimana? 1531 01:18:12,000 --> 01:18:12,790 Apa? 1532 01:18:14,080 --> 01:18:16,620 - Kemana saja kamu? - Aku akan memberitahumu semuanya. 1533 01:18:18,200 --> 01:18:20,660 Apakah kamu tahu apa yang terjadi setelah kamu pergi? 1534 01:18:21,290 --> 01:18:22,500 Banyak yang terjadi. 1535 01:18:22,750 --> 01:18:24,040 Dan saya akan menceritakan semuanya. 1536 01:18:39,200 --> 01:18:40,330 Amar Ujala. 1537 01:18:41,000 --> 01:18:41,790 benar? 1538 01:18:45,000 --> 01:18:46,000 Phattu. 1539 01:18:46,620 --> 01:18:48,540 Mengapa kamu tidak menelepon,bajingan? 1540 01:18:51,000 --> 01:18:52,080 Saya punya banyak hal untuk diceritakan. 1541 01:18:53,370 --> 01:18:54,450 Mari kita bicarakan malam ini. 1542 01:18:55,040 --> 01:18:55,790 Baik. 1543 01:18:58,160 --> 01:18:59,660 Babli, apakah kamu yakin melihat Anu? 1544 01:18:59,910 --> 01:19:01,250 Iya. Itu Anu. 1545 01:19:01,330 --> 01:19:02,750 Bagaimana bisa aku melupakan wajahnya? 1546 01:19:02,910 --> 01:19:05,200 Dia berada di trotoar mengambil gambar. 1547 01:19:16,450 --> 01:19:18,410 - Iya ? - Di mana kami bisa menemui Anirudh Sharma? 1548 01:19:19,000 --> 01:19:20,040 Silakan tanya mereka. 1549 01:19:23,290 --> 01:19:25,040 Di mana kami bisa menemui Anirudh Sharma? 1550 01:19:30,580 --> 01:19:31,910 - Di sini? - Iya . 1551 01:19:32,830 --> 01:19:34,330 Tunggu disini. Saya akan segera kembali. 1552 01:19:34,950 --> 01:19:35,950 Baik. 1553 01:20:08,040 --> 01:20:10,750 - Ayo masuk ke dalam. - saya tidak paham Marathi... 1554 01:20:11,080 --> 01:20:12,040 Tuan. 1555 01:20:13,540 --> 01:20:14,450 Tuan. 1556 01:20:14,660 --> 01:20:16,790 TC membuatnya turun dari kereta di stasiun Igatpuri. 1557 01:20:16,870 --> 01:20:17,870 Dia tidak punya tiket. 1558 01:20:17,950 --> 01:20:19,120 Dan lengannya terluka. 1559 01:20:26,120 --> 01:20:27,120 Dimana tiketmu? 1560 01:20:27,950 --> 01:20:29,000 mengapa kamu terluka? 1561 01:20:29,160 --> 01:20:30,790 Pak... saya mengantuk. 1562 01:20:30,910 --> 01:20:33,250 Saya akan naik kereta pertama kembali ke Allahabad. 1563 01:20:33,500 --> 01:20:36,950 - Ini hanya di bawah umur... - Apakah Anda pikir Anda memiliki tempat itu? 1564 01:20:37,370 --> 01:20:38,790 Dari mana asal orang ini? 1565 01:20:39,250 --> 01:20:40,910 Mereka meningkatkan populasi Mumbai, tingkat Kejahatan... 1566 01:20:41,000 --> 01:20:42,910 -... dan kami harus bekerja lembur. - Saya tidak paham Marathi, saya telah berusaha untuk... 1567 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 Ini Marathi. 1568 01:20:45,290 --> 01:20:46,870 Tuan. 1569 01:20:46,950 --> 01:20:48,330 Apa yang telah saya lakukan? 1570 01:20:48,910 --> 01:20:50,580 Biarkan aku pergi. 1571 01:20:54,370 --> 01:20:56,500 Pak... Pak... Pak... 1572 01:21:01,160 --> 01:21:04,370 Mereka mengunci saya selama 12 hari tanpa pengadilan. 1573 01:21:06,290 --> 01:21:08,910 Saya menelepon papa setelah saya keluar. 1574 01:21:09,830 --> 01:21:13,250 Papa berkata bahwa Maithili sudah menikah. 1575 01:21:16,620 --> 01:21:17,580 Apa yang dapat saya lakukan? 1576 01:21:18,750 --> 01:21:22,250 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak memberi tahu siapa pun tentang ku. 1577 01:21:22,750 --> 01:21:23,700 Saya tidak melihat ada gunanya dalam hal itu. 1578 01:21:24,040 --> 01:21:25,000 Saya sudah berada di Mumbai. 1579 01:21:27,000 --> 01:21:28,540 Saya ingin bekerja di film. 1580 01:21:28,790 --> 01:21:29,950 Saya tahu pekerjaan saya. 1581 01:21:33,200 --> 01:21:34,410 Jadi saya tetap tinggal. 1582 01:21:36,250 --> 01:21:39,200 Anda membuat suara itu begitu mudah, saya tetap tinggal. 1583 01:21:39,870 --> 01:21:41,250 Apakah Anda memiliki petunjuk tentang apa yang terjadi di sini setelah Anda pergi? 1584 01:21:41,330 --> 01:21:43,620 Maithili menikah dengan orang jahat. 1585 01:21:43,830 --> 01:21:44,620 Guru Panda. 1586 01:21:44,700 --> 01:21:48,000 Apakah Anda percaya bahwa saya bersenang-senang di Mumbai? 1587 01:21:51,290 --> 01:21:52,790 Saya ingin melupakannya. 1588 01:21:56,080 --> 01:21:57,370 Jadi saya tidak kembali. 1589 01:21:58,830 --> 01:22:00,290 Dan kamu melupakannya. 1590 01:22:01,500 --> 01:22:02,700 Itu sebabnya kamu kembali. 1591 01:22:05,040 --> 01:22:06,080 Saya kembali, baik-baik saja. 1592 01:22:11,000 --> 01:22:12,830 Tapi aku belum melupakannya. 1593 01:22:23,620 --> 01:22:24,790 Anu. 1594 01:22:27,000 --> 01:22:28,120 Kenapa kamu menangis? 1595 01:22:42,040 --> 01:22:44,080 Aku sudah bilang jangan minum di sini. 1596 01:22:46,290 --> 01:22:48,040 Ruangan mulai bau. 1597 01:22:57,660 --> 01:22:59,120 begini ruangan mulai bau. 1598 01:23:01,660 --> 01:23:02,450 Beginilah baunya. 1599 01:23:02,700 --> 01:23:03,870 Apa yang kau lakukan? 1600 01:23:04,750 --> 01:23:06,120 Apakah kau sudah gila? 1601 01:23:07,790 --> 01:23:09,830 Sekarang tempat ini juga akan bau. 1602 01:23:09,910 --> 01:23:12,500 Sekarang semuanya akan bau. 1603 01:23:14,330 --> 01:23:15,250 Seperti ini. 1604 01:23:15,660 --> 01:23:17,290 Semuanya akan bau. 1605 01:23:18,910 --> 01:23:20,120 Semuanya akan bau. 1606 01:23:21,370 --> 01:23:22,790 Apa yang kau lakukan? 1607 01:23:34,790 --> 01:23:37,910 - Salam Mahadev! - Salam Mahadev! 1608 01:23:38,000 --> 01:23:39,250 Babli di sini. Babli di sini. 1609 01:23:40,080 --> 01:23:42,870 Ayolah. Kita sudah tiba di kuil. 1610 01:23:43,580 --> 01:23:45,000 Ayolah. 1611 01:23:45,700 --> 01:23:48,200 - Salam Mahadev! - Salam Mahadev! 1612 01:23:48,290 --> 01:23:49,790 Temui kami di toko bunga . 1613 01:23:49,870 --> 01:23:51,200 - Tapi... - Apa yang menjagamu? 1614 01:23:51,500 --> 01:23:52,410 ayo. 1615 01:23:52,500 --> 01:23:54,870 - Salam Mahadev! - Salam Mahadev! 1616 01:23:54,950 --> 01:23:57,250 sayang, aku lupa membeli bunga. 1617 01:23:57,410 --> 01:23:59,540 - Aku akan segera kembali - Oke, tapi cepat ya. 1618 01:23:59,700 --> 01:24:01,540 Ayo. Ayo kita beli bunga. 1619 01:24:07,200 --> 01:24:08,160 Tidak, Babli. 1620 01:24:08,790 --> 01:24:11,040 Jujur, Anu masih mencintai Maithali. 1621 01:24:11,200 --> 01:24:12,580 Dia mengatakan itu padaku secara pribadi. 1622 01:24:13,290 --> 01:24:16,120 Dan kita semua tahu Maithili juga tidak bahagia dengan pernikahannya. 1623 01:24:17,790 --> 01:24:19,160 Baik. Saya akan memberitahu dia. 1624 01:24:19,540 --> 01:24:22,000 - Tuan, beri aku bunga. - Apa kamu senang? 1625 01:24:22,160 --> 01:24:23,790 - Kalau tidak... - Saya sangat senang. 1626 01:24:23,910 --> 01:24:25,040 Sekarang tolong pergi. 1627 01:24:25,080 --> 01:24:27,790 Apa putra mu akan memberi tahu saudara ipar tentang hal ini? 1628 01:24:28,450 --> 01:24:30,040 Dia sudah mulai berbicara. 1629 01:24:30,080 --> 01:24:30,830 1630 01:24:31,370 --> 01:24:33,370 Nak, ulangi apa ku bilang... Maithili mencintai Anu. 1631 01:24:33,450 --> 01:24:35,080 Katakan, nak. Katakan. 1632 01:24:46,910 --> 01:24:48,620 kalian telah menunggu begitu lama. 1633 01:24:49,540 --> 01:24:51,660 Maka mungkin inilah saat Anu dan kamu akan bersama. 1634 01:24:53,160 --> 01:24:54,450 Kalian berdua bisa bersama. 1635 01:24:54,540 --> 01:24:56,290 itu bukan kuasa saya untuk membuat. 1636 01:25:00,620 --> 01:25:02,040 Apa yang terjadi, terjadilah. 1637 01:25:02,790 --> 01:25:04,620 Ini adalah hidupku, dan aku akan menghadapinya. 1638 01:25:06,200 --> 01:25:10,450 sampaika maaf ku dan lupakan semuanya. 1639 01:25:20,700 --> 01:25:22,040 Kenapa kamu menangis? 1640 01:25:22,200 --> 01:25:24,660 Karena aku juga belum bisa melupakannya, Babli. 1641 01:25:31,410 --> 01:25:33,580 Seluruh hidup saya akan begini. 1642 01:25:34,540 --> 01:25:38,450 dan saya tidak sanggup menghabiskan sisa hidup dengan sipemabuk . 1643 01:25:45,410 --> 01:25:47,120 Saya ingin bertemu dengannya, Babli. 1644 01:25:47,200 --> 01:25:50,950 kamu tidak boleh lupa bahwa kamu sudah menikah. 1645 01:25:55,080 --> 01:25:57,620 mundur. mundur, nak. 1646 01:25:59,250 --> 01:26:00,330 telpon dari Babli. 1647 01:26:01,540 --> 01:26:02,580 Halo. 1648 01:26:04,450 --> 01:26:05,620 Baik, tunggu sebentar. 1649 01:26:07,620 --> 01:26:09,660 Anu, telepon untukmu. 1650 01:26:09,910 --> 01:26:11,950 - Siapa ? - perempuan. 1651 01:26:12,910 --> 01:26:15,660 -Siapa ini? -Maithili, Anu. 1652 01:26:23,790 --> 01:26:24,870 Bagaimana kabarmu, Maithili? 1653 01:26:25,040 --> 01:26:26,750 Aku ingin bertemu denganmu 1654 01:26:27,580 --> 01:26:29,450 Jadi kamu bisa menampar pipiku yang lain? 1655 01:26:30,330 --> 01:26:32,160 Tidak. aku meminta maaf. 1656 01:26:32,950 --> 01:26:34,200 Aku sudah memaafkanmu. 1657 01:26:35,750 --> 01:26:41,250 Cara kamu mengatakan nya, seolah olah kamu telah melupakan semua tentang ku 1658 01:26:42,620 --> 01:26:45,120 Tidak, tidak, bagaimana itu mungkin? 1659 01:26:47,040 --> 01:26:48,330 bisakah kau melihatku? 1660 01:26:49,330 --> 01:26:51,500 Saya berada di atap rumah . Disini. 1661 01:26:55,830 --> 01:26:56,830 Iya . 1662 01:26:57,290 --> 01:26:58,500 Dimana kamu 1663 01:27:00,080 --> 01:27:01,450 Apakah Anda melihat cahaya yang bersinar itu? 1664 01:27:05,540 --> 01:27:06,410 Lihat? 1665 01:27:10,120 --> 01:27:14,870 Anu, aku ingin membuat... kesalahan. 1666 01:27:19,450 --> 01:27:20,330 Iya . 1667 01:27:21,700 --> 01:27:23,540 Saya memang melakukan pembunuhan itu. 1668 01:27:24,700 --> 01:27:26,080 Tapi, apa gunanya sekarang? 1669 01:27:26,330 --> 01:27:28,370 Saya akan mencari semua buktinya sekarang 1670 01:27:28,660 --> 01:27:32,330 Dan kemudian, saya akan menghabis hidupmu, 1671 01:27:32,410 --> 01:27:33,450 cut ..cut..cut 1672 01:27:33,870 --> 01:27:34,750 Cebol itu... 1673 01:27:34,910 --> 01:27:35,660 Hei, cebol. 1674 01:27:36,580 --> 01:27:37,120 Apa yang kau lakukan? 1675 01:27:37,200 --> 01:27:39,080 Mengapa kemejamu tidak dikancingkan? masukan kancingnya. 1676 01:27:40,080 --> 01:27:42,290 Siapa lelaki ini? Siapa lelaki ini? 1677 01:27:42,540 --> 01:27:43,410 Halo saudara. 1678 01:27:44,370 --> 01:27:46,540 Siapa dia? 1679 01:27:47,000 --> 01:27:48,040 Kamu tidak tahu. 1680 01:27:48,700 --> 01:27:50,160 Saya telah menginvestasikan uang juga. 1681 01:27:50,910 --> 01:27:52,120 ayo ayo. 1682 01:27:52,330 --> 01:27:53,870 Cukup, cukup. 1683 01:27:55,660 --> 01:27:58,250 Saya mendengar di surat kabar bahwa ada kru film di kota ini. 1684 01:27:58,500 --> 01:28:00,080 Jadi saya segera memluangkan waktu. 1685 01:28:00,580 --> 01:28:04,370 Jadi, peran apa yang kamu kasih untukku? 1686 01:28:04,700 --> 01:28:06,830 Saudaraku, tidak ada peran yang tersisa untuk Anda. 1687 01:28:07,750 --> 01:28:10,540 - semua yang ada cuma peran kecil - Diam. 1688 01:28:11,950 --> 01:28:13,450 Dan berhenti mengoceh mulutmu. 1689 01:28:15,290 --> 01:28:16,330 Bajingan. 1690 01:28:16,700 --> 01:28:19,370 Saya tidak membebaskan diri dari penjara untuk melakukan peran kecil! 1691 01:28:24,040 --> 01:28:25,330 Apa yang cebol lakukan di sini? 1692 01:28:25,700 --> 01:28:26,620 Halo saudara. 1693 01:28:28,660 --> 01:28:29,580 Baik? 1694 01:28:29,660 --> 01:28:30,250 Jangan khawatir. 1695 01:28:30,330 --> 01:28:32,450 Maksud saya ayolah, lihat orang-orang ini. 1696 01:28:36,000 --> 01:28:37,870 Maithili akan datang untuk menemuimu besok. 1697 01:28:38,250 --> 01:28:40,700 Pacar Anu. Datang besok. 1698 01:28:40,950 --> 01:28:42,160 keSini. Datang besok. 1699 01:28:45,120 --> 01:28:46,410 jangan menciumku 1700 01:28:47,000 --> 01:28:52,620 Kru film akan mengambil gambar di berbagai lokasi di Allahabad. 1701 01:28:53,080 --> 01:28:55,910 Film adalah bisnis yang kotor. 1702 01:28:57,040 --> 01:29:03,500 Film ini akan disutradarai oleh Anirudh Sharma. 1703 01:29:04,500 --> 01:29:08,160 Anirudh alias Anu berasal dari kota ini... 1704 01:29:09,620 --> 01:29:12,370 Guru, mungkinkah itu dia? 1705 01:29:14,160 --> 01:29:15,870 Apakah dia kembali ke kota ini? 1706 01:29:16,450 --> 01:29:19,040 Akhirnya... dia bangun. 1707 01:29:24,080 --> 01:29:25,870 Mengapa kamu minum terlalu banyak? 1708 01:29:26,080 --> 01:29:28,580 Dan bahkan jika Anda melakukannya, maka minumlah yang lebih baik. 1709 01:29:28,750 --> 01:29:29,750 Kemari. 1710 01:29:32,290 --> 01:29:33,500 - Ayolah. - Apa? 1711 01:29:33,580 --> 01:29:34,950 Kenapa kamu selalu begitu kaku? 1712 01:29:35,040 --> 01:29:36,000 Kemari. 1713 01:29:39,410 --> 01:29:44,120 Alkohol murah dan seks murah lebih berbahaya daripada kebaikan. 1714 01:29:49,080 --> 01:29:50,700 paham intinya. 1715 01:29:52,040 --> 01:29:53,120 Maithili. 1716 01:29:54,450 --> 01:29:57,330 - Maithili. - Babli, kamu semua berdandan. 1717 01:29:57,540 --> 01:29:58,620 Kemana kamu pergi? 1718 01:29:58,700 --> 01:29:59,580 Ini Senin. 1719 01:30:00,000 --> 01:30:01,370 Jadi kita pergi ke kuil. 1720 01:30:03,750 --> 01:30:06,250 Mengapa kamu tidak berdoa untukku juga ? 1721 01:30:06,620 --> 01:30:08,500 Karena kamu sudah menikah. 1722 01:30:09,200 --> 01:30:10,750 Beri tahu saya jika Anda memiliki seseorang di pikiran Anda. 1723 01:30:11,000 --> 01:30:12,870 Aku akan berdoa untukmu juga 1724 01:30:14,000 --> 01:30:15,870 Bagaimana... 1725 01:30:16,160 --> 01:30:17,370 Katakan padaku. 1726 01:30:18,620 --> 01:30:20,080 Apa yang salah dengan pamanmu? 1727 01:30:20,910 --> 01:30:21,830 Sampai jumpa. 1728 01:30:24,290 --> 01:30:25,500 Kemana tujuan Maithali? 1729 01:30:25,700 --> 01:30:27,500 - Ke kuil? - Kuil apa? 1730 01:30:27,580 --> 01:30:29,080 Apakah kamu tidak membaca koran? 1731 01:30:29,290 --> 01:30:31,830 Kalian berdua telah menikah selama tiga tahun... 1732 01:30:32,620 --> 01:30:34,500 ... namun Maithili tidak memiliki anak. 1733 01:30:35,160 --> 01:30:36,870 Dia telah pergi ke Kuil Shiv, dengan izin saya. 1734 01:30:37,290 --> 01:30:38,700 Jangan meragukannya. 1735 01:30:40,080 --> 01:30:41,040 becak. 1736 01:30:42,950 --> 01:30:45,000 - Kediaman. - Ayo. 1737 01:30:48,160 --> 01:30:49,450 Ayolah. Ayo pergi. 1738 01:31:01,330 --> 01:31:02,620 Berhenti disini. 1739 01:31:07,580 --> 01:31:08,870 Apa yang terjadi disini? 1740 01:31:09,000 --> 01:31:10,250 ini tempat syuting? 1741 01:31:10,620 --> 01:31:12,950 Ya Tuhan. Lihatlah semua orang. 1742 01:31:13,790 --> 01:31:15,500 Bawa benda itu ke dalam. 1743 01:31:15,700 --> 01:31:16,500 Iya . 1744 01:31:16,870 --> 01:31:19,200 Kita akan membutuhkan 24.000 untuk perlengkapan itu di sana. 1745 01:31:19,750 --> 01:31:21,290 Maithili di sini. 1746 01:31:21,830 --> 01:31:23,160 Anda tahu, Anda berhati-hati di dalam... 1747 01:31:23,250 --> 01:31:24,410 ... dan aku akan menanganinya. 1748 01:31:25,040 --> 01:31:26,160 Kalian di sini. 1749 01:31:27,370 --> 01:31:28,250 Kamu tahu apa... 1750 01:31:28,410 --> 01:31:30,000 Kemari. Ayolah. 1751 01:31:30,160 --> 01:31:32,040 Semua orang ini mengenakan Burkha. 1752 01:31:32,080 --> 01:31:34,000 Kalian berdua mengenakan burka juga. 1753 01:31:34,080 --> 01:31:37,750 Anda lihat, kami sedang syuting adegan pernikahan hari ini. 1754 01:31:37,830 --> 01:31:39,500 Ayo duduk. Ayolah. 1755 01:31:40,580 --> 01:31:42,450 Tunggu di sini, saya akan memanggil Anu. 1756 01:31:42,830 --> 01:31:44,910 Jangan pergi kemana-mana. Aku akan segera kembali bersamanya. 1757 01:31:45,620 --> 01:31:46,870 - Aktor memiliki penerbangan untuk ditangkap. - Phattu... 1758 01:31:46,950 --> 01:31:48,790 - Bagaimana kita akan melakukan ini? - Phattu... 1759 01:31:49,040 --> 01:31:50,120 - Di mana Anu? - Di dalam van. 1760 01:31:50,200 --> 01:31:51,700 Ikutlah bersamaku. Ayolah. 1761 01:31:51,790 --> 01:31:54,500 - Ayolah. - Ayo semuanya. cepat. 1762 01:31:56,160 --> 01:31:57,790 Apa yang kalian lakukan di sini? 1763 01:31:57,870 --> 01:31:59,200 Semua orang menunggu. Bangun. 1764 01:31:59,290 --> 01:32:00,580 Tapi kami pikir... 1765 01:32:00,660 --> 01:32:02,540 Apakah Anda tahu lebih baik, atau saya? 1766 01:32:02,620 --> 01:32:04,620 Ayo, bangun. 1767 01:32:05,580 --> 01:32:08,000 -Jangan khawatir. - Kalian masih di sini. 1768 01:32:08,080 --> 01:32:09,370 cepat. 1769 01:32:13,580 --> 01:32:15,040 Di sinilah saya meninggalkan mereka. 1770 01:32:15,580 --> 01:32:16,290 Di sinilah saya meninggalkan mereka. 1771 01:32:16,370 --> 01:32:17,830 Bersumpah pada ibuku. Dia ada di sini. 1772 01:32:17,910 --> 01:32:19,120 Bahkan saya bisa melihatnya. 1773 01:32:20,040 --> 01:32:21,120 Kemana dia pergi? 1774 01:32:21,410 --> 01:32:24,040 Saya berjanji, dan tidak akan menyerah sampai kalian berdua tidak bertemu. 1775 01:32:24,200 --> 01:32:25,120 Kamu jangan khawatir? 1776 01:32:25,450 --> 01:32:27,410 Anu... Saya harus terbang. 1777 01:32:27,660 --> 01:32:28,790 Apakah tembakannya siap? 1778 01:32:29,120 --> 01:32:30,500 Ya ayo. 1779 01:32:30,700 --> 01:32:31,540 Siap. 1780 01:32:45,370 --> 01:32:47,000 Duduklah di sebelah pengantin pria. 1781 01:32:47,160 --> 01:32:48,000 Pendeta akan membaca. 1782 01:32:48,120 --> 01:32:49,040 Buka kacamatanya. 1783 01:32:49,410 --> 01:32:50,000 Ayolah. 1784 01:32:50,370 --> 01:32:51,410 Ya, dari sini. Lacaklah. 1785 01:32:52,330 --> 01:32:53,000 Di pengantin pria. 1786 01:32:53,500 --> 01:32:54,040 Baik. 1787 01:32:54,370 --> 01:32:55,330 Gulung suara. 1788 01:32:56,450 --> 01:32:57,330 Tindakan. 1789 01:32:59,910 --> 01:33:01,080 Dimana kita? 1790 01:33:01,410 --> 01:33:03,790 Jangan gugup, dan buat aku juga gugup. 1791 01:33:03,870 --> 01:33:04,500 Gugup. 1792 01:33:04,580 --> 01:33:05,540 Saya mulai gugup. 1793 01:33:05,790 --> 01:33:06,580 Tenang. 1794 01:33:08,120 --> 01:33:09,580 - Diam. - Diam. 1795 01:33:09,830 --> 01:33:11,330 Siapa yang bicara Apa yang terjadi disini? 1796 01:33:11,620 --> 01:33:12,910 Mereka mengatakan tindakan. 1797 01:33:13,200 --> 01:33:15,410 Diam. Kalian berdua banyak bicara. 1798 01:33:15,500 --> 01:33:18,080 - Pikirkan urusanmu sendiri, dasar pengantin palsu. - Diam. 1799 01:33:18,250 --> 01:33:20,200 Dan action. 1800 01:33:20,620 --> 01:33:21,870 - Apa yang kita lakukan? - cut cut cut... 1801 01:33:21,950 --> 01:33:23,000 Kami datang ke sini mengenakan burkha ini. 1802 01:33:23,120 --> 01:33:23,750 Mengapa terjadi 1803 01:33:23,870 --> 01:33:24,790 Siapa yang bicara 1804 01:33:25,000 --> 01:33:26,580 Siapa yang bicara di sini? 1805 01:33:26,750 --> 01:33:27,950 Kamu. Kalian berdua. 1806 01:33:28,000 --> 01:33:29,250 Lemparkan mereka keluar. 1807 01:33:29,580 --> 01:33:30,250 Bangun. - Tapi... 1808 01:33:30,330 --> 01:33:32,830 Saya bilang bangun. Ayo, keluar. 1809 01:33:33,250 --> 01:33:34,790 Lihat... saya katakan. 1810 01:33:35,000 --> 01:33:36,080 Diam. - Kamu duduk di sini. 1811 01:33:39,450 --> 01:33:40,790 Dengar, Maithili. 1812 01:33:41,750 --> 01:33:42,500 Maithili. 1813 01:33:44,040 --> 01:33:45,540 Saya mencoba mengatakan sesuatu. 1814 01:33:45,910 --> 01:33:47,290 Saya kenal dia terlalu baik. 1815 01:33:47,950 --> 01:33:50,750 Dia tidak akan mengatakannya secara langsung bahwa dia membenciku. 1816 01:33:51,040 --> 01:33:52,450 Tapi sebaliknya buat aku malu. 1817 01:33:52,540 --> 01:33:53,700 Anu itu sedang bermain-main denganku... 1818 01:33:53,790 --> 01:33:55,120 ... karena aku menamparnya. 1819 01:33:55,200 --> 01:33:56,370 Ini balas dendamnya, Babli. 1820 01:33:58,160 --> 01:33:59,160 - Dia memanggil. - Siapa ini? 1821 01:33:59,410 --> 01:34:00,120 Kurban. 1822 01:34:00,290 --> 01:34:01,200 Mendengarkan... 1823 01:34:01,830 --> 01:34:04,000 - Babli, di mana kalian berdua? - Dengar, Kurban... 1824 01:34:04,330 --> 01:34:04,950 Apa yang terjadi? 1825 01:34:05,160 --> 01:34:06,540 Kamu pikir kita ini siapa? 1826 01:34:06,700 --> 01:34:07,750 Aku datang mencarimu. 1827 01:34:07,830 --> 01:34:10,000 Anda memanggil kami untuk mempermalukan kami, bukan? 1828 01:34:10,080 --> 01:34:11,540 No I... 1829 01:34:13,830 --> 01:34:16,040 Anda akan menghapus angka semua teman-temannya. 1830 01:34:16,080 --> 01:34:17,160 - Sekarang. - Aku melakukannya. 1831 01:34:17,450 --> 01:34:19,330 Kami tidak ada hubungannya dengan dia lagi. 1832 01:34:19,410 --> 01:34:20,450 Tidak semuanya. 1833 01:34:23,200 --> 01:34:25,660 - Dan Anda tidak akan memberi saya pesannya. - Baik. 1834 01:34:25,750 --> 01:34:26,950 - Mengerti. - Ya saya lakukan. 1835 01:34:27,200 --> 01:34:28,410 - Jangan kesal sekali. - Ayo pergi. 1836 01:34:28,700 --> 01:34:29,600 - Dengarkan... - Ayo. 1837 01:34:29,600 --> 01:34:29,830 - Dengarkan... - Ayo. Surat permintaan maaf yang tulus dari Direktur film Anirudh Sharma. 1838 01:34:29,830 --> 01:34:33,600 Surat permintaan maaf yang tulus dari Direktur film Anirudh Sharma. 1839 01:34:33,690 --> 01:34:35,100 Tulus. 1840 01:34:35,730 --> 01:34:39,020 Sutradara film telah mengakui kesalahannya dan mengklaim... 1841 01:34:39,100 --> 01:34:43,730 ... bahwa kita sering berakhir dengan menyakiti perasaan orang-orang selama penembakan. 1842 01:34:44,270 --> 01:34:45,850 Dia pria yang licik, kakak. 1843 01:34:46,150 --> 01:34:47,730 Anda tidak pernah bertemu dengannya. 1844 01:34:48,150 --> 01:34:49,270 Apa lagi... 1845 01:34:49,560 --> 01:34:52,480 Dia mengatakan bahwa dia membuat marah seseorang kemarin... 1846 01:34:52,560 --> 01:34:56,600 ... dan saya merasa sangat malu bahwa itu mempengaruhi pekerjaan saya. 1847 01:34:56,850 --> 01:34:58,440 Sungguh penipu. 1848 01:34:59,270 --> 01:35:02,560 Saya tidak bisa menghilangkan pikiran bahwa saya menyakiti perasaan... 1849 01:35:02,650 --> 01:35:06,850 ... dari orang itu yang datang hanya untuk menemuiku. 1850 01:35:07,190 --> 01:35:08,400 Dasar bajingan. 1851 01:35:09,310 --> 01:35:11,100 Jaga ponsel dan berkonsentrasi pada makanan. 1852 01:35:11,480 --> 01:35:12,230 Baik. 1853 01:35:17,980 --> 01:35:19,520 Babli, tolong biarkan aku bicara dengan Anu. 1854 01:35:19,600 --> 01:35:21,980 Saya menghapus semua angka karena Anda bilang begitu. 1855 01:35:22,440 --> 01:35:23,730 Saya tidak ingat semua itu. 1856 01:35:24,310 --> 01:35:25,060 Apa masalahnya? 1857 01:35:25,770 --> 01:35:27,520 Menjadi emosional setelah kemarahan Anda menjadi tenang. 1858 01:35:27,600 --> 01:35:28,940 Itu semua salahku. 1859 01:35:29,480 --> 01:35:31,480 Dia bahkan mencetak surat permintaan maaf di surat kabar. 1860 01:35:32,940 --> 01:35:34,810 Babli, tolong lakukan ini untukku. 1861 01:35:35,310 --> 01:35:36,520 Saya tidak akan pernah meminta Anda untuk melakukan apa pun lagi. 1862 01:35:36,600 --> 01:35:37,270 Silahkan. 1863 01:35:37,600 --> 01:35:39,060 Apa? Katakan padaku. 1864 01:35:49,770 --> 01:35:51,850 "Happy Holi." 1865 01:35:58,440 --> 01:36:01,900 "Kausku ungu, Sayang..." 1866 01:36:01,980 --> 01:36:04,980 "... sementara mencuri milikmu berwarna kuning." 1867 01:36:05,480 --> 01:36:11,850 "Putar pandanganmu dan lihat aku." 1868 01:36:19,480 --> 01:36:22,940 "Kausku ungu, Sayang..." 1869 01:36:23,020 --> 01:36:25,940 "... sementara mencuri milikmu berwarna kuning." 1870 01:36:26,480 --> 01:36:32,980 "Putar pandanganmu dan lihat aku." 1871 01:36:33,230 --> 01:36:35,190 "Warna lipstikmu..." 1872 01:36:35,270 --> 01:36:39,980 "... Memantraiku, pelan-pelan." 1873 01:36:40,060 --> 01:36:43,480 "Jangan pedulikan hari ini karena itu Holi." 1874 01:36:43,560 --> 01:36:46,900 "Jangan pedulikan hari ini karena itu Holi." 1875 01:36:46,980 --> 01:36:50,440 "Jangan pedulikan hari ini karena itu Holi." 1876 01:36:50,520 --> 01:36:54,400 "Jangan pedulikan hari ini karena itu Holi." 1877 01:37:01,440 --> 01:37:08,770 "Mengapa kamu menyimpan warna hanya membekap... pada saya." 1878 01:37:11,730 --> 01:37:15,440 "Ini adalah kesempatanku, dan situasinya membutuhkannya..." 1879 01:37:15,520 --> 01:37:19,650 "... dan sedikit menggoda tidak apa-apa." 1880 01:37:22,020 --> 01:37:25,560 "Aku akan menyambutmu dengan hangat, Sayang." 1881 01:37:25,650 --> 01:37:28,940 "Karena aku sudah mencelupkan sandalku dalam warna." 1882 01:37:29,020 --> 01:37:32,480 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 1883 01:37:32,560 --> 01:37:36,060 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 1884 01:37:36,150 --> 01:37:39,520 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 1885 01:37:39,600 --> 01:37:43,480 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 1886 01:37:50,560 --> 01:37:53,940 "Itu holi... jadi tidak berdiet." 1887 01:37:54,100 --> 01:37:58,440 "Biarkan aku menawarkanmu manisan yang dicampur dan membuatmu tinggi." 1888 01:38:00,560 --> 01:38:02,480 "Biarlah..." 1889 01:38:02,770 --> 01:38:08,350 "... Aku yakin ibumu membayar ini." 1890 01:38:11,150 --> 01:38:14,440 "Nada suaramu kasar, tapi wajahmu imut." 1891 01:38:14,520 --> 01:38:18,020 "Semua orang jadi gila." 1892 01:38:18,100 --> 01:38:21,600 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 1893 01:38:21,690 --> 01:38:25,020 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 1894 01:38:25,100 --> 01:38:28,600 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 1895 01:38:28,690 --> 01:38:32,100 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 1896 01:38:32,190 --> 01:38:35,730 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 1897 01:38:35,900 --> 01:38:39,100 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 1898 01:38:39,190 --> 01:38:42,520 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 1899 01:38:42,600 --> 01:38:46,770 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 1900 01:38:49,350 --> 01:38:51,310 - Pindah. Pindah. - Tunggu. Kamu siapa? 1901 01:38:51,560 --> 01:38:53,310 - Saya ingin bertemu dengannya. - Biarkan dia lewat. 1902 01:38:53,730 --> 01:38:54,690 Biarkan dia. 1903 01:38:55,560 --> 01:38:57,980 - Babli... - Anu, ini adalah Maithili. 1904 01:39:01,310 --> 01:39:03,600 Berhenti, Maithili. Berhenti. 1905 01:39:04,100 --> 01:39:05,850 Anu, tolong keluarkan aku dari neraka ini, kumohon. 1906 01:39:05,940 --> 01:39:06,650 SAYA... 1907 01:39:06,810 --> 01:39:09,190 Saya ingin memulai dari awal lagi, Anu. 1908 01:39:09,690 --> 01:39:11,520 Dan dengan mu. 1909 01:39:11,600 --> 01:39:14,520 Saya akan mendapatkan pengacara terbaik. 1910 01:39:16,020 --> 01:39:17,810 Kami akan menyiapkan surat cerai Anda. 1911 01:39:18,900 --> 01:39:21,770 - Anu... - Cukup, Maithili. 1912 01:39:23,730 --> 01:39:24,730 Saya disana 1913 01:39:25,270 --> 01:39:26,810 Dan saya menjanjikan Anda. 1914 01:39:27,480 --> 01:39:29,100 Aku akan membawamu pergi dari neraka ini. 1915 01:39:32,310 --> 01:39:34,350 254... 1916 01:39:34,560 --> 01:39:35,770 Apakah itu nomornya Mumbai. 1917 01:39:35,980 --> 01:39:37,190 Tentu saja. 1918 01:39:37,730 --> 01:39:38,690 Mendengarkan... 1919 01:39:38,850 --> 01:39:39,480 Apa? 1920 01:39:39,560 --> 01:39:42,150 Pahlawan itu terlalu dekat dengan Anu. 1921 01:39:42,850 --> 01:39:45,350 Anu Pak, apakah saya terlihat baik? 1922 01:39:45,940 --> 01:39:47,440 Anu Pak, ini... 1923 01:39:47,730 --> 01:39:48,440 Tuan... 1924 01:39:48,480 --> 01:39:49,230 Babli. 1925 01:39:51,900 --> 01:39:56,770 Anda pikir saya tidak akan pernah tahu tentang kisah cinta yang muncul di belakang saya. 1926 01:39:57,270 --> 01:39:58,310 Berikan itu padaku. 1927 01:39:58,480 --> 01:39:59,100 Apa... 1928 01:39:59,850 --> 01:40:00,810 Biarkan itu sendiri. 1929 01:40:01,100 --> 01:40:02,770 Diam. Aku akan menamparmu. 1930 01:40:02,850 --> 01:40:04,230 Aku... aku... 1931 01:40:04,440 --> 01:40:05,900 - Biarkan aku pergi. - Guru! 1932 01:40:05,980 --> 01:40:07,100 Apakah Anda ingin tamparan? 1933 01:40:07,190 --> 01:40:08,650 - Diam. - Saya belum melakukan apa-apa. 1934 01:40:09,190 --> 01:40:10,770 - Biarkan aku pergi. - Keluar. 1935 01:40:11,980 --> 01:40:13,310 - Saya bilang keluar. - Guru. 1936 01:40:13,400 --> 01:40:15,480 Dan jangan biarkan aku menangkapmu di sini lagi. 1937 01:40:15,900 --> 01:40:16,730 - Babli... - Ada apa? 1938 01:40:16,810 --> 01:40:18,520 - Di mana Anda pikir Anda akan pergi? - Hei... 1939 01:40:21,060 --> 01:40:22,770 Jangan angkat tangan padanya. 1940 01:40:24,350 --> 01:40:27,020 Anda adalah suaminya, dan Anda memiliki hak untuk itu. 1941 01:40:27,650 --> 01:40:29,100 Tapi saya ayahnya. 1942 01:40:29,520 --> 01:40:31,060 Saya tidak akan menanggungnya. 1943 01:40:31,150 --> 01:40:31,980 Saya melihat... 1944 01:40:33,440 --> 01:40:36,400 Istri saya menulis surat cinta kepada kekasih lamanya... 1945 01:40:36,850 --> 01:40:38,060 ... dan aku tidak akan melakukan apa pun. 1946 01:40:38,150 --> 01:40:40,810 Apa bukti yang Anda miliki bahwa dia menulis surat kepadanya? 1947 01:40:40,900 --> 01:40:43,400 Saya melihat Babli mengambil surat itu! 1948 01:40:44,400 --> 01:40:45,900 Saya pergi ke penembakan! 1949 01:40:47,310 --> 01:40:48,940 Dan Anda ingin bukti, bukan? 1950 01:40:49,560 --> 01:40:50,940 Semuanya ada di sini. 1951 01:40:51,810 --> 01:40:52,940 Sekarang dengarkan. 1952 01:40:53,980 --> 01:40:56,190 8 Oktober, artinya 8 hari yang lalu. 1953 01:40:57,150 --> 01:40:59,310 Hari ini saya bertemu dengan Anu di Hotel Kanha Shyam. 1954 01:40:59,730 --> 01:41:02,600 - Semua kenangan lama itu disegarkan. - Cukup! 1955 01:41:03,600 --> 01:41:04,900 Tidak perlu membaca dulu. 1956 01:41:04,980 --> 01:41:07,400 Dia juga menjelaskan berbagai metode untuk mengirimkan surat itu. 1957 01:41:07,980 --> 01:41:09,350 Di koran. 1958 01:41:09,980 --> 01:41:12,060 Layang-layang... Di mana Anda pikir Anda akan pergi? 1959 01:41:12,150 --> 01:41:14,060 - Terikat layang-layang. - Biarkan dia pergi. 1960 01:41:14,150 --> 01:41:15,440 Biarkan saya selesai dulu. 1961 01:41:16,310 --> 01:41:21,810 Anda bisa mengambil pelajaran dari buku ini tentang cara mempermalukan seseorang. 1962 01:41:30,100 --> 01:41:33,060 - Oh, jadi dia sudah menikah. - Ya pak. 1963 01:41:33,690 --> 01:41:35,650 Dia telah menikah selama 3 tahun. 1964 01:41:36,400 --> 01:41:38,400 Tapi dia tidak senang. 1965 01:41:38,810 --> 01:41:40,650 Suaminya sangat kejam. 1966 01:41:41,150 --> 01:41:42,440 Adakah anak-anak? 1967 01:41:43,310 --> 01:41:44,270 Tidak ada anak 1968 01:41:44,350 --> 01:41:45,600 Tidak... 1969 01:41:46,310 --> 01:41:49,310 - Apa yang suaminya lakukan? - Dia seorang hooligan. 1970 01:41:49,900 --> 01:41:51,020 Siap ditembak. 1971 01:41:51,560 --> 01:41:52,770 Ya... Tunggu sebentar. 1972 01:41:53,940 --> 01:41:55,310 Siap. Mulai suara. 1973 01:41:55,440 --> 01:41:56,440 Bergulir. 1974 01:41:58,400 --> 01:42:00,440 Dan... Aksi! 1975 01:42:02,520 --> 01:42:03,980 Tangkap bajingan itu. 1976 01:42:06,980 --> 01:42:08,310 Siapa orang-orang di belakang? 1977 01:42:08,400 --> 01:42:09,150 Siapa mereka? 1978 01:42:10,270 --> 01:42:11,440 Siapa mereka? Apa... 1979 01:42:14,020 --> 01:42:14,980 Anu? 1980 01:42:15,480 --> 01:42:16,350 Berhenti. 1981 01:42:17,020 --> 01:42:19,350 Saya akan mematahkan kepala semua orang. 1982 01:42:24,400 --> 01:42:28,150 Ambil saran saya dan hentikan apa pun yang sedang terjadi di antara kalian berdua. 1983 01:42:29,190 --> 01:42:31,060 Jangan lupa bahwa dia tinggal bersamaku. 1984 01:42:32,060 --> 01:42:33,940 Aku akan mencekiknya sampai mati dalam tidurnya. 1985 01:42:36,100 --> 01:42:37,020 benarkah? 1986 01:42:47,400 --> 01:42:48,770 Anu. 1987 01:42:48,940 --> 01:42:51,810 - Dapatkan mobil. - Saya sudah selesai dengan penghinaan ini. 1988 01:42:52,690 --> 01:42:56,440 Saya memastikan bahwa dia mendarat langsung di rumah sakit dan tidak ada yang bisa menyelamatkannya. 1989 01:42:56,770 --> 01:42:59,020 Baik Polisi atau anak buahnya. 1990 01:42:59,230 --> 01:43:01,440 Dia jatuh rata di tanah. 1991 01:43:03,520 --> 01:43:04,600 Ya... 1992 01:43:04,940 --> 01:43:07,100 Dan ingat satu hal. 1993 01:43:07,810 --> 01:43:11,770 Jika Anda mencoba menjalin ikatan dengan pria itu lagi... 1994 01:43:12,020 --> 01:43:13,940 ... saat ini dia di rumah sakit, 1995 01:43:15,900 --> 01:43:18,270 tapi aku akan membakarnya hidup-hidup. 1996 01:43:18,900 --> 01:43:20,810 Di depan matamu. 1997 01:43:31,060 --> 01:43:32,900 Kami tidak akan menyisihkan Guru Panda saat ini. 1998 01:43:32,980 --> 01:43:35,810 Tidak ada yang akan melakukan apa pun. Masalah ini sudah ditutup. 1999 01:43:35,900 --> 01:43:37,310 - Tunggu dan tonton saja. -...Apakah itu jelas. 2000 01:43:37,520 --> 01:43:39,270 Kerumunan yang menyaksikan penembakan itu berubah menjadi kekerasan... 2001 01:43:39,350 --> 01:43:41,100 ... dan membuat raket... 2002 01:43:41,190 --> 01:43:42,100 Kamu adalah temannya. 2003 01:43:42,190 --> 01:43:44,560 - Bagaimana Anu Sharma sekarang? - Dia belum mati. 2004 01:43:44,650 --> 01:43:45,440 Beri tahu kami sesuatu. 2005 01:43:45,520 --> 01:43:46,690 Dan, siapa pun yang melakukan ini... 2006 01:43:47,020 --> 01:43:48,850 ... Saya ingin memberi tahu mereka bahwa dia akan segera pulih... 2007 01:43:48,940 --> 01:43:51,100 ... dan selesaikan penembakannya. 2008 01:43:58,400 --> 01:43:59,560 Toiletnya ada di bawah. 2009 01:43:59,650 --> 01:44:00,400 Apa? 2010 01:44:00,980 --> 01:44:02,350 Saya adalah teman Maithili. 2011 01:44:03,060 --> 01:44:04,150 Saya punya pesan untuk Anu. 2012 01:44:04,350 --> 01:44:06,980 Tolong katakan padanya bahwa Maithili tidak akan pernah melihatnya lagi. 2013 01:44:09,900 --> 01:44:19,730 "Aku membuat klaim besar ketika kita sedang jatuh cinta." 2014 01:44:20,100 --> 01:44:24,650 "Tapi jarak ini membuatku sadar..." 2015 01:44:25,150 --> 01:44:29,940 "... apa maksudmu denganku." 2016 01:44:35,100 --> 01:44:44,480 "Aku membuat klaim besar ketika kita sedang jatuh cinta." 2017 01:44:45,270 --> 01:44:49,690 "Tapi jarak ini membuatku sadar..." 2018 01:44:50,270 --> 01:44:54,600 "... apa maksudmu denganku." 2019 01:44:55,310 --> 01:45:04,520 "Begitu kita berpisah aku mengerti nilai cinta." 2020 01:45:05,400 --> 01:45:11,850 "Aku tidak akan mencintai orang lain, aku membuat perjanjian ini dengan diriku sendiri." 2021 01:45:11,940 --> 01:45:13,440 Dan memotong. 2022 01:45:15,600 --> 01:45:17,560 Itu bungkus. Apakah bungkus itu untuk selamanya? 2023 01:45:17,980 --> 01:45:19,600 - Ya pak. - Selamat. 2024 01:45:19,690 --> 01:45:21,350 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Kerja bagus. 2025 01:45:21,400 --> 01:45:22,600 Saya benar-benar harus menghargai itu. 2026 01:45:25,150 --> 01:45:26,020 Kerja bagus. 2027 01:45:26,100 --> 01:45:29,100 Upaya kita akan membuahkan hasil. 2028 01:45:29,190 --> 01:45:30,440 Film ini akan menjadi hit. 2029 01:45:30,520 --> 01:45:33,770 Apakah film ini sukses atau gagal, tetapi hidup harus selalu menjadi hit. 2030 01:45:34,850 --> 01:45:41,270 Dan Super hit hidup ketika Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan dari lubuk hati Anda. 2031 01:45:41,520 --> 01:45:43,940 Anda harus menutup bab ini untuk selamanya. 2032 01:45:44,020 --> 01:45:44,900 Dan biarkan dia pergi. 2033 01:45:44,980 --> 01:45:47,400 Apakah dia kebiasaan buruk sehingga saya bisa berhenti? 2034 01:45:48,650 --> 01:45:52,270 Saya pasti telah melakukan sesuatu, bahwa dia datang dalam hidup saya. 2035 01:45:53,060 --> 01:45:56,600 Dia adalah upahku untuk perbuatan baikku. 2036 01:45:57,060 --> 01:45:59,310 Saya tidak bisa melupakannya. Tak pernah. 2037 01:45:59,440 --> 01:46:00,600 Itu tidak mungkin. 2038 01:46:01,190 --> 01:46:04,690 - Komunikasi dengan Maithili tidak mungkin. - Tidak. Tidak pernah. 2039 01:46:04,770 --> 01:46:06,900 - Kami mohon. - Aku tahu. Aku tahu. 2040 01:46:08,020 --> 01:46:11,060 Tetapi jika dia melihat film saya hanya sekali. 2041 01:46:12,230 --> 01:46:12,980 Hanya itu saja. 2042 01:46:18,150 --> 01:46:19,270 Film hampir berakhir. 2043 01:46:23,310 --> 01:46:24,190 Apakah kau akan pergi? 2044 01:46:31,770 --> 01:46:34,650 - Kakak sudah siap sarapan. - Para kru film membungkus... 2045 01:46:34,810 --> 01:46:36,150 ... menembak kemarin. 2046 01:46:37,350 --> 01:46:44,310 Setelah syuting selama 40 hari di sekitar kota, unit film 'Saabit'... 2047 01:46:44,940 --> 01:46:46,650 ... berangkat ke Mumbai... 2048 01:46:49,100 --> 01:46:51,730 Kemacetan di Jembatan Shashtri. 2049 01:46:56,600 --> 01:46:58,150 Kamu memenangkan hatiku. 2050 01:46:59,480 --> 01:47:01,100 Dan kamu pergi sekarang. 2051 01:47:01,400 --> 01:47:03,440 Anda akan melupakan semua tentang saya, Tapi saya tidak akan. 2052 01:47:03,730 --> 01:47:06,400 Bung, aku tidak akan pernah melupakan bantuan ini. 2053 01:47:07,020 --> 01:47:10,310 Setelah film dirilis, maka saya siap untuk MLA. 2054 01:47:10,980 --> 01:47:14,060 Dengar... jangan lupa. 2055 01:47:14,270 --> 01:47:15,060 Ayo pergi. 2056 01:47:15,350 --> 01:47:16,600 Masuk, saudara. 2057 01:47:18,060 --> 01:47:19,060 Berikan padaku. 2058 01:47:20,810 --> 01:47:21,940 Apa isinya? 2059 01:47:23,520 --> 01:47:24,480 Saya ayah Anu. 2060 01:47:24,650 --> 01:47:25,690 Halo paman. 2061 01:47:26,600 --> 01:47:28,060 Di mana kamu membeli baju ini? 2062 01:47:28,900 --> 01:47:30,900 Saya hanya ingin Maithili melihat film saya sekali. 2063 01:47:32,190 --> 01:47:33,850 Itu akan menjadi akhir cerita ini. 2064 01:47:34,440 --> 01:47:35,400 Maksud kamu apa? 2065 01:47:38,060 --> 01:47:39,690 Saudara Kaptan, ayo pergi. 2066 01:48:15,060 --> 01:48:17,940 Kabar baik. Kabar baik. Kabar baik. 2067 01:48:18,020 --> 01:48:21,440 Inilah saatnya bersukacita dan merayakan. 2068 01:48:21,520 --> 01:48:26,230 Melepaskan Jumat ini di Milan Talkies... 2069 01:48:26,310 --> 01:48:30,770 ... adalah film yang dibuat oleh kota asal kami sendiri 2070 01:48:30,850 --> 01:48:34,940 Sutradara bintang, Saabit. 2071 01:49:10,230 --> 01:49:11,770 Fantastis. Fantastis. 2072 01:49:11,850 --> 01:49:15,230 - Kamu terlihat luar biasa, saudara Kaptan. - Apakah kamu membeli tiket atau tidak? 2073 01:49:15,400 --> 01:49:17,310 Tentu saja, saya membeli tiketnya. 2074 01:49:17,440 --> 01:49:18,810 Saya memesan setengah aula. 2075 01:49:19,100 --> 01:49:21,400 - Long Live... - Sangam Arts. 2076 01:49:21,480 --> 01:49:23,310 Silakan, saudara Usman. 2077 01:49:59,940 --> 01:50:00,690 Bos... 2078 01:50:00,900 --> 01:50:02,310 Saya tahu saya tahu... 2079 01:50:12,310 --> 01:50:13,020 "Tangkap dia." 2080 01:50:13,650 --> 01:50:15,940 - Wajahku sulit terlihat. - Mungkin nanti. 2081 01:50:21,900 --> 01:50:22,690 Jagung meletus. 2082 01:50:32,310 --> 01:50:34,440 "Happy Holi..." 2083 01:50:40,980 --> 01:50:44,400 "Kausku ungu, Sayang..." 2084 01:50:44,480 --> 01:50:47,520 "... sementara mencuri milikmu berwarna kuning." 2085 01:50:47,980 --> 01:50:54,480 "Putar pandanganmu dan lihat aku." 2086 01:50:54,730 --> 01:50:56,650 "Warna lipstikmu..." 2087 01:50:56,730 --> 01:51:01,440 "... Memantraiku, pelan-pelan." 2088 01:51:01,560 --> 01:51:04,850 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 2089 01:51:05,060 --> 01:51:08,400 "Jangan pedulikan hari ini, karena itu Holi." 2090 01:51:08,440 --> 01:51:09,400 Apa yang terjadi, bos? 2091 01:51:09,850 --> 01:51:10,810 Baiklah semuanya. 2092 01:51:11,150 --> 01:51:13,940 Saya merasa tidak enak untuk saudara Kaptan. 2093 01:51:14,020 --> 01:51:16,400 Anu setidaknya harus menunjukkan wajahnya sekali. 2094 01:51:16,440 --> 01:51:17,190 Ini sepenuhnya salah. 2095 01:51:17,270 --> 01:51:20,350 Saya merasa saudara Kaptan diperlakukan tidak adil. 2096 01:51:26,900 --> 01:51:28,690 Saya akan berbicara dengannya. 2097 01:51:28,770 --> 01:51:29,560 Biarkan aku bicara dengannya. 2098 01:51:29,850 --> 01:51:31,100 Apa yang sedang kamu lakukan? 2099 01:51:31,270 --> 01:51:32,650 Bagaimana kita akan kembali? 2100 01:51:32,940 --> 01:51:33,690 Berhenti. 2101 01:51:33,770 --> 01:51:35,400 Bagaimana kita akan hidup di kota ini sekarang? 2102 01:51:35,560 --> 01:51:37,600 Jika saya menangkap Anu Sharma di kota lagi... 2103 01:51:39,060 --> 01:51:40,600 ... aku akan membunuhnya. 2104 01:51:41,150 --> 01:51:42,560 Mengawasi rumahnya. 2105 01:51:42,650 --> 01:51:43,270 Iya Bos. 2106 01:51:44,230 --> 01:51:47,730 "Kausku ungu, Sayang..." 2107 01:51:47,810 --> 01:51:51,100 "... sementara mencuri milikmu berwarna kuning." 2108 01:51:51,190 --> 01:51:54,850 "Kausku ungu, Sayang..." 2109 01:51:54,940 --> 01:51:56,060 "... sementara mencuri milikmu berwarna kuning." 2110 01:51:56,150 --> 01:51:57,560 Anda melihat film si idiot itu. 2111 01:51:57,980 --> 01:52:00,350 Tentu saja tidak. Aku hanya menyenandungkan nada. 2112 01:52:00,650 --> 01:52:02,190 Tapi lagu itu dari filmnya. 2113 01:52:02,270 --> 01:52:04,150 Begitu... saya tidak tahu. 2114 01:52:05,100 --> 01:52:06,400 Lihat ini. 2115 01:52:06,940 --> 01:52:09,770 Dia pergi menonton film bocah itu dan juga menyenandungkan lagunya. 2116 01:52:11,230 --> 01:52:12,230 Saya peringatkan kamu 2117 01:52:12,440 --> 01:52:17,060 Jika ada orang lain yang menonton filmnya, maka saya akan pergi untuk selamanya. 2118 01:52:17,270 --> 01:52:20,690 - Apakah saya punya rasa hormat, atau tidak? - Tentu saja. 2119 01:52:20,980 --> 01:52:24,770 Kami sedang berbicara dengan Penulis / Direktur... 2120 01:52:24,850 --> 01:52:27,520 ... Anirudh Sharma baru-baru ini merilis film Saabit. 2121 01:52:27,600 --> 01:52:28,560 Halo, Pak. 2122 01:52:28,650 --> 01:52:30,100 Ini adalah film pertamamu, 2123 01:52:30,310 --> 01:52:32,940 dan itu juga berhasil mengumpulkan respon yang cukup bagus. 2124 01:52:33,020 --> 01:52:36,230 Saya tidak pernah membayangkan ini, tetapi sebenarnya mendapat respons yang sangat baik. 2125 01:52:36,310 --> 01:52:39,400 Apakah film ini terhubung dengan kehidupan pribadi Anda? 2126 01:52:39,730 --> 01:52:40,350 Saya tidak tahu... 2127 01:52:40,440 --> 01:52:42,940 Tetapi ada beberapa karakter yang terhubung dengan hidup saya. 2128 01:52:43,020 --> 01:52:43,440 Saya melihat... 2129 01:52:43,480 --> 01:52:47,350 Dan saya ingin meminta orang-orang itu... 2130 01:52:47,560 --> 01:52:49,270 ... ini film mereka, dan mereka harus menontonnya. 2131 01:52:49,350 --> 01:52:50,400 hei... hei... hei... 2132 01:52:50,600 --> 01:52:51,900 Guru! 2133 01:52:52,310 --> 01:52:53,980 Guru! 2134 01:52:55,980 --> 01:52:58,900 Apakah Anda kehilangan akal sehat? 2135 01:53:01,560 --> 01:53:03,940 TV hancur berkeping-keping. 2136 01:53:04,690 --> 01:53:05,730 Jangan mencoba terlalu pintar. 2137 01:53:05,980 --> 01:53:08,020 Saya melakukan apa yang saya lakukan. Mengapa Anda keberatan? 2138 01:53:08,270 --> 01:53:09,060 Apa? 2139 01:53:09,150 --> 01:53:11,060 Itu berdarah... 2140 01:53:12,150 --> 01:53:14,060 - Halo. - Halo, Pak. 2141 01:53:14,600 --> 01:53:16,060 Bisakah kamu datang ke Kanpur? 2142 01:53:17,440 --> 01:53:18,190 Kanpur. 2143 01:53:18,270 --> 01:53:19,980 Untuk layanan doa. 2144 01:53:20,060 --> 01:53:23,400 Sebenarnya, Janardhan dulu turun dari Allahabad... 2145 01:53:23,440 --> 01:53:25,520 ... tapi, hari ini dia tidak bisa. 2146 01:53:25,600 --> 01:53:27,190 Jadi, bisakah kamu turun? 2147 01:53:27,770 --> 01:53:29,900 Saya akan mengirimkan uang muka juga. 2148 01:53:30,350 --> 01:53:31,350 Tentu saja. 2149 01:53:37,940 --> 01:53:39,400 Jika ada yang memanggil nomor ini... 2150 01:53:39,440 --> 01:53:41,850 ... bisakah kamu berbicara dengannya dengan suara wanita. 2151 01:53:43,150 --> 01:53:44,600 Suara perempuan? 2152 01:53:45,400 --> 01:53:46,480 Tentu saja. 2153 01:53:48,690 --> 01:53:51,100 Ini bibi kamu berbicara. 2154 01:53:51,600 --> 01:53:52,350 Baik. 2155 01:53:52,940 --> 01:53:55,690 Tapi Maithili, aku tidak ingin ada masalah. 2156 01:53:55,770 --> 01:53:56,850 Berhati-hatilah. 2157 01:53:57,480 --> 01:53:59,150 Jika saya tinggal di luar rumah selama lebih dari satu jam... 2158 01:53:59,230 --> 01:54:01,440 ... maka semua orang mulai memanggil saya. 2159 01:54:03,100 --> 01:54:04,980 Saya hanya ingin melihat filmnya, paman. 2160 01:54:06,150 --> 01:54:08,650 Baik. Baik. 2161 01:54:10,520 --> 01:54:12,730 Anda hampir tidak memiliki klien. 2162 01:54:13,350 --> 01:54:15,150 Jadi bagaimana Anda mendapatkan klien di Kanpur? 2163 01:54:15,230 --> 01:54:16,650 Seseorang pasti merekomendasikan nama saya. 2164 01:54:17,190 --> 01:54:18,480 Mereka juga mengirim uang muka 2500 rupee. 2165 01:54:18,600 --> 01:54:21,190 Saya hanya bertanya karena Anda telah mengalahkan banyak orang 2166 01:54:21,270 --> 01:54:22,810 daripada Anda telah berbuat baik kepada mereka. 2167 01:54:23,350 --> 01:54:25,650 Saya harap Anda tidak memiliki musuh di Kanpur. 2168 01:54:25,730 --> 01:54:28,020 Bahkan jika saya melakukannya, saya akan merawatnya. 2169 01:54:29,190 --> 01:54:30,900 Saya akan sepenuhnya siap. 2170 01:54:34,060 --> 01:54:35,020 Mendengarkan... 2171 01:54:36,190 --> 01:54:37,270 Mendengarkan... 2172 01:54:39,940 --> 01:54:42,020 Apakah Anda akan membawa tas untuk saya dari Kanpur? 2173 01:54:42,770 --> 01:54:44,690 Saya telah mendengar mereka cukup baik. 2174 01:54:55,270 --> 01:54:57,310 - Apakah Anda mengunci pintu, sayang? - Iya nih. 2175 01:55:33,230 --> 01:55:35,270 - Milan Talkies. - Tidak. 2176 01:56:05,100 --> 01:56:05,810 Permisi. 2177 01:56:55,270 --> 01:56:56,690 Siapa kamu sayang Kenapa kamu menangis? 2178 01:56:59,440 --> 01:57:00,770 Maithili, ini kamu? 2179 01:57:03,310 --> 01:57:04,230 Apa yang terjadi? 2180 01:57:04,850 --> 01:57:06,810 Saudara Usman, saya ingin melihat filmnya. 2181 01:57:07,310 --> 01:57:08,400 Tapi saya datang terlambat. 2182 01:57:08,650 --> 01:57:10,020 Apa yang kamu pakai? 2183 01:57:11,770 --> 01:57:13,480 Aku keluar rumah. 2184 01:57:15,060 --> 01:57:17,100 Tunjukkan saja padaku filmnya. 2185 01:57:17,400 --> 01:57:20,440 Ya, tapi hampir setengah jalan. 2186 01:57:21,480 --> 01:57:23,980 Tidak, saya ingin melihat film lengkapnya. 2187 01:57:25,690 --> 01:57:28,440 Saya tidak bisa datang lagi, saudara Usman. 2188 01:57:32,940 --> 01:57:34,730 Acara sudah berakhir. 2189 01:57:36,440 --> 01:57:38,060 Mari kita mulai pertunjukan pribadi Anda. 2190 01:57:41,230 --> 01:57:42,100 Ayolah. 2191 01:57:46,310 --> 01:57:47,480 Duduklah dimanapun Anda suka. 2192 01:58:30,000 --> 01:58:32,000 "Apakah kita hidup di istana atau di jalanan." 2193 01:58:32,040 --> 01:58:34,900 "Atau di bawah penjagaan ketat." 2194 01:58:35,000 --> 01:58:38,900 "Tapi tidak ada yang bisa memisahkan kita." 2195 01:58:39,200 --> 01:58:42,000 "Tidak di Gereja, bahkan di kuil." 2196 01:58:42,020 --> 01:58:45,000 "Bahkan di ambang masjid pun tidak." 2197 01:58:45,060 --> 01:58:48,130 "Aku melihat Tuhan hanya di wajahmu." 2198 01:58:50,060 --> 01:58:54,940 "Kisah cinta kita masih belum lengkap..." 2199 01:58:54,970 --> 01:58:58,800 "... maka jadilah itu." 2200 01:58:59,000 --> 01:59:05,000 "Aku tidak akan mencintai orang lain selain kamu..." 2201 01:59:05,730 --> 01:59:08,060 "... Aku membuat perjanjian ini dengan diriku sendiri." 2202 01:59:09,000 --> 01:59:13,400 "... Aku membuat perjanjian ini dengan diriku sendiri." 2203 01:59:17,350 --> 01:59:19,770 - "Aku melihat Tuhan hanya di wajahmu." - Apa yang terjadi? 2204 01:59:19,850 --> 01:59:20,900 Apakah kamu menyukainya? 2205 01:59:25,850 --> 01:59:27,520 "Tapi membuat film hanya untukku." 2206 01:59:29,270 --> 01:59:32,850 'Apakah ada yang suka atau tidak. tetapi saya harus menyukainya. ' 2207 01:59:33,350 --> 01:59:34,150 'Kamu akan.' 2208 01:59:34,440 --> 01:59:37,980 "Jika kamu melakukan itu... kamu akan selalu menjadi pahlawanku." 2209 01:59:41,270 --> 01:59:42,400 Itu baik? 2210 01:59:43,190 --> 01:59:44,020 Iya nih. 2211 01:59:45,310 --> 01:59:47,230 Pergilah kalau begitu. Bahkan aku akan mengunci tempat itu dan pergi. 2212 01:59:47,310 --> 01:59:48,350 Kamu di sini. 2213 01:59:48,850 --> 01:59:50,350 - Halo saudara Usman. - Halo. Halo. 2214 01:59:50,440 --> 01:59:52,190 Saya tahu ini sudah terlambat dan saya mengganggu Anda. 2215 01:59:52,400 --> 01:59:54,190 Tetapi saya tidak ingin dia pergi sendirian pada jam ini. 2216 01:59:54,270 --> 01:59:55,900 - Tidak apa-apa. Saya akan membawanya pulang. - Maukah kamu? 2217 01:59:56,190 --> 01:59:56,900 Hai, Maithili. 2218 01:59:59,060 --> 02:00:00,520 Saudara Usman, saya tidak bisa pulang. 2219 02:00:02,400 --> 02:00:03,150 Mengapa? 2220 02:00:04,730 --> 02:00:05,900 Anu akan datang. 2221 02:00:06,850 --> 02:00:07,600 Setelah dua hari. 2222 02:00:07,690 --> 02:00:08,520 Di Milan Talkies. 2223 02:00:09,480 --> 02:00:10,400 Untuk saya. 2224 02:00:10,440 --> 02:00:12,310 Tapi saya baru saja berbicara dengannya kemarin. 2225 02:00:12,400 --> 02:00:14,810 Dia bertanya apakah Maithili melihat film itu atau tidak. 2226 02:00:14,900 --> 02:00:16,850 Karena dia ingin aku melihat filmnya. 2227 02:00:18,060 --> 02:00:19,940 Tapi filmnya sudah berakhir, jadi pulanglah. 2228 02:00:20,020 --> 02:00:22,230 Saudara Usmaan, kami tidak bisa bertemu atau berbicara 2229 02:00:22,440 --> 02:00:24,060 sebelum dia pergi, tapi... 2230 02:00:25,850 --> 02:00:28,520 Ingat pria itu berkata dalam film... 2231 02:00:28,600 --> 02:00:30,310 "Saya akan datang kembali untukmu." 2232 02:00:30,600 --> 02:00:32,690 Saya akan kembali kepada Anda ketika saya menjadi sukses. 2233 02:00:33,100 --> 02:00:35,850 Pada hari yang sama itu adalah hari terindah dalam hidup Anda. 2234 02:00:36,190 --> 02:00:37,100 9 Juli. 2235 02:00:37,310 --> 02:00:38,230 9 Juli. 2236 02:00:39,650 --> 02:00:42,560 Tidakkah kau ingat? Kalian menyebarkan rumor itu... 2237 02:00:42,650 --> 02:00:43,940 Oh ya, Tuan Shankar itu sedang minum susu. 2238 02:00:44,020 --> 02:00:44,900 Iya nih... 2239 02:00:45,190 --> 02:00:47,900 Hari itu kami mendapat sedikit waktu tambahan. 2240 02:00:48,770 --> 02:00:49,350 Pulang ke rumah. 2241 02:00:49,900 --> 02:00:51,400 Tolong, saudara Usman. 2242 02:00:51,690 --> 02:00:53,480 "Tunggu aku pada 9 Juli." 2243 02:00:54,190 --> 02:00:56,730 "Tempat yang sama tempat kami selalu bertemu." 2244 02:00:57,520 --> 02:01:00,350 Ini mungkin hanya film untuk dunia... 2245 02:01:00,440 --> 02:01:02,600 ... tapi bagiku, ini pesan, saudara Usman. 2246 02:01:04,400 --> 02:01:06,190 Anu pasti akan datang. 2247 02:01:06,400 --> 02:01:07,270 Hari ini 7 Juli. 2248 02:01:07,350 --> 02:01:09,600 Dua hari kemudian, pada 9 Juli, dia akan datang untuk saya. 2249 02:01:09,690 --> 02:01:10,690 Dia akan... 2250 02:01:11,560 --> 02:01:12,440 Lihat sayang. 2251 02:01:12,980 --> 02:01:16,100 Jika saya pulang sekarang dan tertangkap... 2252 02:01:17,190 --> 02:01:18,150 ... maka saya tidak akan pernah bisa kembali lagi. 2253 02:01:18,230 --> 02:01:20,060 Anda menempatkan saya dalam kesulitan, anak. 2254 02:01:20,150 --> 02:01:20,690 - Tidak tidak Tidak. - Tunggu sebentar. 2255 02:01:20,770 --> 02:01:24,900 Maithili, jika Anda yakin dia akan datang, maka mari kita bicara dengannya. 2256 02:01:24,980 --> 02:01:26,690 Tapi kamu bisa pulang sampai saat itu. 2257 02:01:26,770 --> 02:01:28,020 Tunggu sebentar, saudara Usman. 2258 02:01:32,480 --> 02:01:33,400 Halo, Anu. 2259 02:01:35,230 --> 02:01:39,230 Ini adalah temannya Mayank Goel yang berbicara dari Allahabad. 2260 02:01:39,310 --> 02:01:40,520 Tolong katakan itu sangat mendesak. 2261 02:01:40,600 --> 02:01:41,650 Biarkan dia bicara. 2262 02:01:43,850 --> 02:01:44,600 Bicaralah padanya. 2263 02:01:44,980 --> 02:01:45,520 Apa? 2264 02:01:49,940 --> 02:01:50,730 Dia sedang sibuk. 2265 02:01:51,440 --> 02:01:54,650 Maksud saya dia memberikan narasi kepada beberapa bintang besar. 2266 02:01:58,520 --> 02:01:59,480 Salman Khan? 2267 02:02:00,520 --> 02:02:01,650 Anak. 2268 02:02:02,650 --> 02:02:04,520 - Saya tidak akan pulang. - Ini adalah gedung bioskop. 2269 02:02:04,600 --> 02:02:05,850 Pulang ke rumah. 2270 02:02:06,810 --> 02:02:08,520 Saya tidak akan pergi. Saya akan tinggal di sini. 2271 02:02:08,600 --> 02:02:10,980 Dia sangat keras kepala. Tidak akan pulang. 2272 02:02:11,080 --> 02:02:12,410 Dan apa yang dia katakan? 2273 02:02:12,660 --> 02:02:13,370 Dia pasti mengatakan sesuatu. 2274 02:02:13,450 --> 02:02:15,330 Seperti yang saya katakan, tuan. Saya tidak bisa berbicara dengannya. 2275 02:02:15,660 --> 02:02:17,750 Orang lain menjawab telepon dan berkata... Pak sedang sibuk, 2276 02:02:17,830 --> 02:02:19,290 dia menceritakan sebuah film kepada Salman Khan. 2277 02:02:19,370 --> 02:02:19,950 Apa? 2278 02:02:20,620 --> 02:02:21,080 Iya nih. 2279 02:02:21,160 --> 02:02:24,040 - Salman aktif? - Salman aktif, paman. 2280 02:02:24,330 --> 02:02:26,040 - Selamat. - Terima kasih. 2281 02:02:26,330 --> 02:02:28,870 Dia adalah Salman Khan. Ia tidak mudah didapat. 2282 02:02:28,950 --> 02:02:30,660 Putri kami hilang. 2283 02:02:30,750 --> 02:02:32,250 Dan kami ragu itu adalah hasil putramu. 2284 02:02:32,330 --> 02:02:34,160 - Hanya ragu. - Dan dia berbicara tentang Salman Khan. 2285 02:02:34,250 --> 02:02:35,330 Hanya keraguan. 2286 02:02:35,500 --> 02:02:36,200 Tunggu sebentar. 2287 02:02:36,410 --> 02:02:37,620 Mengapa Anda meragukan putra kami? 2288 02:02:37,830 --> 02:02:40,000 - Dengar, kakak... - Dia ada di Mumbai. 2289 02:02:40,330 --> 02:02:40,950 - Sobha. - Dengarkan... 2290 02:02:41,000 --> 02:02:42,790 - Dengar, aku tidak berbicara dengan wanita. - Saya mengerti. 2291 02:02:43,040 --> 02:02:45,040 - Sobha. - Ini adalah Kantor Polisi. 2292 02:02:45,080 --> 02:02:47,200 - Sobha, ini tidak cocok untukmu. - Sobha. 2293 02:02:47,290 --> 02:02:48,160 Itu namanya. 2294 02:02:48,290 --> 02:02:49,080 Sobha. 2295 02:02:50,000 --> 02:02:51,080 Ini adalah mentalitas kota kecil. 2296 02:02:51,330 --> 02:02:52,160 Sungguh mentalitas kota kecil. 2297 02:02:52,250 --> 02:02:54,580 Kita hidup di kota kecil, jadi kita punya mentalitas kota kecil. 2298 02:02:54,660 --> 02:02:57,290 Karirnya sedang di puncak, tetapi orang-orang ini berusaha menyeretnya ke sini. 2299 02:02:57,370 --> 02:02:58,330 Jangan menjadi orang bijak. 2300 02:02:58,410 --> 02:03:00,000 Tenang. 2301 02:03:00,160 --> 02:03:02,500 Saya tahu prestasi apa yang dicapai putra Anda di kota. 2302 02:03:02,580 --> 02:03:04,000 Ini adalah Kantor Polisi, bukan rumah Anda. 2303 02:03:04,080 --> 02:03:06,290 Dan saya beri tahu Anda satu hal dengan jelas... 2304 02:03:06,540 --> 02:03:09,830 Jika saya mengetahui bahwa salah satu dari Anda terlibat dalam ini... 2305 02:03:09,910 --> 02:03:10,580 Kemudian? 2306 02:03:10,750 --> 02:03:13,250 - Bahkan Polisi tidak bisa menyelamatkan Anda. - Hei,... omong kosong apa. 2307 02:03:13,330 --> 02:03:14,250 Lihatlah dia. 2308 02:03:14,330 --> 02:03:16,500 - Tenang. - Aku akan memberimu pelajaran yang tidak akan pernah kau lupakan. 2309 02:03:40,500 --> 02:03:41,620 Apa yang kamu lakukan? 2310 02:03:42,040 --> 02:03:43,330 Berhenti membersihkan tempat itu. 2311 02:03:43,580 --> 02:03:45,870 Siapa yang memintamu melakukan semua ini? Orang-orang akan curiga. 2312 02:03:46,700 --> 02:03:47,250 Maaf. 2313 02:03:47,500 --> 02:03:50,500 Polisi telah menangkap Kurban, Phattu, dan Mayank. 2314 02:03:51,120 --> 02:03:53,040 Dan juga merekam telepon Anu. 2315 02:03:54,040 --> 02:03:56,330 Tidak ada cara untuk berkomunikasi dengannya. Dan tutup jendela. 2316 02:04:00,910 --> 02:04:02,700 Orang-orang selalu mengawasi. 2317 02:04:06,620 --> 02:04:08,250 Saya membawa beberapa makanan dan pakaian. 2318 02:04:12,700 --> 02:04:14,410 Saya mempersulit Anda, bukan? 2319 02:04:14,950 --> 02:04:17,200 Terus terang ya, Anda bermasalah. 2320 02:04:20,040 --> 02:04:23,580 Tapi setelah menonton begitu banyak film, saya menjadi sangat melodramatis... 2321 02:04:24,500 --> 02:04:26,700 ... bahwa Usman tidak akan mengkhianatimu. 2322 02:04:28,870 --> 02:04:32,330 - Maukah kamu memakan masakanku? - Ya saya akan. 2323 02:04:33,620 --> 02:04:36,790 Saya punya labu dan lentil. Serta roti. 2324 02:04:37,410 --> 02:04:38,750 Makan dengan benar. 2325 02:04:46,750 --> 02:04:49,540 - Yah, aku akan pergi. - Baik. 2326 02:04:51,000 --> 02:04:52,290 Hati hati. 2327 02:04:55,370 --> 02:04:56,580 Saudara Usman. 2328 02:04:59,000 --> 02:05:00,910 Bisakah Anda mendapatkan beberapa barang untuk saya? 2329 02:05:01,580 --> 02:05:02,500 Benda apa itu? 2330 02:05:02,870 --> 02:05:04,410 Maskara, pensil, dan bindi. 2331 02:05:10,950 --> 02:05:11,700 Baik. 2332 02:05:49,200 --> 02:05:50,200 mendengarkan. 2333 02:05:51,580 --> 02:05:53,540 Banwari. Hariya. 2334 02:05:54,750 --> 02:05:55,580 Banteshwar. 2335 02:05:55,660 --> 02:05:57,160 Telepon Maithali berdering. 2336 02:05:57,580 --> 02:05:58,830 Ponselnya berdering empat kali. 2337 02:05:59,700 --> 02:06:01,290 Telepon Maithali berdering empat kali. 2338 02:06:01,370 --> 02:06:02,910 Panggil polisi. 2339 02:06:03,000 --> 02:06:05,040 Tidak harus Maithili. 2340 02:06:05,580 --> 02:06:06,790 Mungkinkah orang lain? 2341 02:06:06,870 --> 02:06:08,870 Saya menyarankan agar kami memeriksa rumah sakit setempat. 2342 02:06:08,950 --> 02:06:11,080 Mengapa Anda selalu berbicara begitu negatif? 2343 02:06:12,540 --> 02:06:14,790 Itu tidak akan pernah sampai pada ini jika Anda berpikir positif. 2344 02:06:15,910 --> 02:06:19,620 Maithili pergi karena dia tidak senang denganmu. 2345 02:06:19,700 --> 02:06:21,620 Anda tidak bisa memberinya kebahagiaan. 2346 02:06:23,000 --> 02:06:27,500 Aku mengutuk diriku belasan kali karena membiarkannya menikahimu. 2347 02:06:28,250 --> 02:06:32,830 Saya sering ingin menenggelamkan Anda di sungai. 2348 02:06:36,040 --> 02:06:38,250 Jika sesuatu terjadi pada Maithili, Guru. 2349 02:06:39,750 --> 02:06:45,450 Lalu aku bersumpah, kali ini aku akan memenuhi hasratku. 2350 02:06:55,660 --> 02:06:56,700 Apa yang kamu pikirkan? 2351 02:06:57,330 --> 02:06:58,540 Jam berapa dia akan datang? 2352 02:07:01,370 --> 02:07:03,160 Saya datang menemuinya pada 12. 2353 02:07:11,580 --> 02:07:15,790 "Aku tahu tidak mudah bagimu untuk datang..." 2354 02:07:16,620 --> 02:07:21,160 "... Aku akui aku juga ragu." 2355 02:07:21,790 --> 02:07:26,500 "Namun aku dengan sabar menunggumu..." 2356 02:07:26,790 --> 02:07:30,950 "... karena hanya itu yang bisa aku lakukan." 2357 02:07:36,750 --> 02:07:41,330 "Aku tahu tidak mudah bagimu untuk datang..." 2358 02:07:41,870 --> 02:07:46,040 "... Aku akui aku juga ragu." 2359 02:07:46,950 --> 02:07:51,540 "Namun aku dengan sabar menunggumu..." 2360 02:07:51,950 --> 02:07:56,200 "... karena hanya itu yang bisa aku lakukan." 2361 02:07:57,040 --> 02:08:01,870 - "Aku akan bertarung bahkan melawan nasib..." - Dia akan tiba sampai pertunjukan berikutnya. 2362 02:08:01,950 --> 02:08:06,450 "... kekasihmu ditentukan." 2363 02:08:07,120 --> 02:08:11,540 "Aku tidak akan mencintai orang lain selain kamu..." 2364 02:08:11,620 --> 02:08:16,120 "... Aku telah membuat perjanjian itu dengan diriku sendiri." 2365 02:08:17,200 --> 02:08:19,790 Milan Talkies. Dan membuatnya cepat. 2366 02:08:22,580 --> 02:08:24,120 - Jadi Anu. - Apa ini? 2367 02:08:24,200 --> 02:08:25,120 Ayo pergi. 2368 02:08:25,330 --> 02:08:27,040 - dimana? - Saudara Kaptan ingin bertemu dengan Anda. 2369 02:08:27,120 --> 02:08:29,120 Anda bekerja untuk Kaptan, bukan? Kami akan bertemu nanti. 2370 02:08:30,290 --> 02:08:32,040 Berangkat. Berangkat. 2371 02:08:33,540 --> 02:08:36,410 Saya bilang lepaskan. Aku tidak memukulmu. 2372 02:08:38,120 --> 02:08:40,040 Beraninya kau mengejek kakak Kaptan? 2373 02:08:50,370 --> 02:08:54,080 Saya berhenti dari profesi saya dan memulai bisnis perjalanan ini karena Anda. 2374 02:08:55,790 --> 02:08:59,750 Saya pikir saya akan melakukan bisnis dan bertindak bersama. 2375 02:09:00,000 --> 02:09:01,830 Tetapi bisnis selalu rendah... 2376 02:09:02,660 --> 02:09:04,950 ditambah Anda mempermalukan saya dalam film Anda juga. 2377 02:09:05,620 --> 02:09:06,870 Siapa yang bertanggung jawab untuk ini? 2378 02:09:06,950 --> 02:09:10,080 Saya hanya bisa minta maaf sekarang. 2379 02:09:10,250 --> 02:09:14,830 Saya malu, dan di depan umum juga. 2380 02:09:16,160 --> 02:09:18,120 Saya akan mengalahkan Anda dengan sepatu saya 50 kali 2381 02:09:18,200 --> 02:09:19,540 di tengah kota... 2382 02:09:19,620 --> 02:09:21,200 dan hanya dengan begitu aku akan memaafkanmu. 2383 02:09:21,410 --> 02:09:22,040 Ayolah. 2384 02:09:24,500 --> 02:09:25,950 Bagaimana jika saya meluncurkan Anda? 2385 02:09:26,700 --> 02:09:28,290 Memperkenalkan Kaptan Singh. 2386 02:09:28,580 --> 02:09:29,830 - Dia berbohong lagi. - Diam. 2387 02:09:30,160 --> 02:09:32,910 Apakah Anda tahu ketika Anda melihat nama Anda di layar dalam huruf besar... 2388 02:09:33,000 --> 02:09:34,830 ... Memperkenalkan Kaptan Singh. 2389 02:09:36,000 --> 02:09:39,370 Sekarang saya akan mengalahkan Anda 100 kali. 2390 02:09:40,080 --> 02:09:40,700 Bawa dia. 2391 02:09:42,410 --> 02:09:44,450 Film saya berikutnya adalah dengan Salman Khan. 2392 02:09:45,120 --> 02:09:46,250 Dan ada peran temannya. 2393 02:09:46,660 --> 02:09:47,580 Dan itu luar biasa. 2394 02:09:55,580 --> 02:09:57,120 Apakah Anda berencana untuk tinggal selama beberapa hari, Anu? 2395 02:09:57,450 --> 02:09:59,910 Mulailah membangun tubuh Anda, saudara Kaptan. 2396 02:10:00,040 --> 02:10:02,790 Jangan khawatir, saya akan bergabung dengan gym besok. 2397 02:10:03,200 --> 02:10:05,790 Dan terus kirimi saya foto Anda di WhatsApp. 2398 02:10:08,370 --> 02:10:08,950 Baik. 2399 02:10:09,200 --> 02:10:10,000 Sampai jumpa. 2400 02:10:13,660 --> 02:10:16,500 Kenapa dia mengingat kita sekarang? 2401 02:10:16,700 --> 02:10:19,000 Dia membuat film berikutnya dengan Salman Khan. 2402 02:10:19,120 --> 02:10:20,040 Pemuda lokal kami. 2403 02:10:20,540 --> 02:10:24,660 Dengan para pahlawan wanita terbaik, mengapa dia datang ke sini untuk Maithili? 2404 02:10:24,950 --> 02:10:26,450 Saya berbicara dari pengalaman 40 tahun. 2405 02:10:26,700 --> 02:10:27,500 Dia tidak akan datang. 2406 02:10:27,580 --> 02:10:28,750 Saya memiliki banyak pengalaman di industri film. 2407 02:10:28,910 --> 02:10:32,200 Tapi Anda hanya memutar film di proyektor, tetapi dibuat di Mumbai. 2408 02:10:32,950 --> 02:10:36,200 Anda bermaksud mengatakan bahwa sampai Anda tidak diposting di Markas Besar Kepolisian... 2409 02:10:36,290 --> 02:10:38,500 saya tidak seharusnya menganggap Anda seperti Polisi? 2410 02:10:39,200 --> 02:10:40,910 "Saya akan datang kembali untukmu..." 2411 02:10:41,660 --> 02:10:44,120 "... Pada hari terindah dalam hidupmu." 2412 02:10:54,080 --> 02:10:55,500 Anda pergi tanpa memberikan jawaban. 2413 02:11:04,830 --> 02:11:06,700 Saya kembali ke rumah, Anda tahu. 2414 02:11:10,750 --> 02:11:15,040 Kami bertemu pada hari ini jam 12, jadi saya pikir... 2415 02:11:15,910 --> 02:11:16,620 ...mungkin... 2416 02:11:26,540 --> 02:11:28,330 Kami bertemu setelah 3 tahun. 2417 02:11:34,160 --> 02:11:36,500 - Saya tidak pernah berpikir bahwa Anda... - Apa? 2418 02:11:38,120 --> 02:11:40,080 Apakah saya akan mengerti pesan Anda atau tidak? 2419 02:11:43,000 --> 02:11:44,290 Itulah saya. 2420 02:11:45,790 --> 02:11:46,910 Kegagalan. 2421 02:11:50,000 --> 02:11:50,910 Maithili. 2422 02:11:54,830 --> 02:11:57,040 Hidup tidak akan mudah pada awalnya, Maithili. 2423 02:12:00,700 --> 02:12:03,450 Tapi Anda lihat, kita akan lulus ujian kehidupan ini dengan prestasi. 2424 02:12:06,790 --> 02:12:08,120 Tanpa curang. 2425 02:12:11,790 --> 02:12:13,080 Di mana Anda akan membawa saya? 2426 02:12:18,200 --> 02:12:21,330 Itu bisa jatuh setiap hari, tetapi ini akan menjadi tempat peristirahatan terakhir saya. 2427 02:12:21,410 --> 02:12:24,370 - Jangan bicara sampah. - Tempat ini sangat damai. 2428 02:12:25,200 --> 02:12:26,750 - Ayo pergi. - Kemari. Kemari. 2429 02:12:26,830 --> 02:12:29,040 - Kakak Usman... - Ayo kita cari beberapa gorengan. 2430 02:12:30,830 --> 02:12:32,330 Inilah saatnya untuk mendapatkan gorengan. 2431 02:12:32,790 --> 02:12:35,410 Tuan, ayo pergi. cepat. 2432 02:12:37,370 --> 02:12:39,620 - Malvia Nagar. - Kenapa Malvia Nagar? 2433 02:12:40,540 --> 02:12:41,750 Aku kembali untukmu. 2434 02:12:42,450 --> 02:12:44,750 Dan saya tidak akan pergi tanpa persetujuan keluarga mu. 2435 02:12:45,330 --> 02:12:47,370 - Saya sungguh-sungguh. - kamu membuat kesalahan besar. 2436 02:12:47,830 --> 02:12:50,000 2437 02:12:50,950 --> 02:12:51,950 Itu apa adanya. 2438 02:13:06,330 --> 02:13:08,830 pergi. Saya di sini 2439 02:13:37,750 --> 02:13:38,660 Ayah. 2440 02:13:49,620 --> 02:13:51,200 Dia ada di luar. 2441 02:13:52,410 --> 02:13:53,330 Siapa? 2442 02:13:54,410 --> 02:13:55,200 Anu. 2443 02:14:13,290 --> 02:14:14,910 Saya kira dia lari lagi. 2444 02:14:16,040 --> 02:14:18,200 Guru,Panda sedang menyeret seorang pria. 2445 02:14:18,290 --> 02:14:19,790 Dan dia tampak sangat marah. 2446 02:14:28,830 --> 02:14:29,410 Anu. 2447 02:14:30,580 --> 02:14:32,120 Guru! Guru! 2448 02:14:41,790 --> 02:14:42,910 Biarkan dia pergi! 2449 02:14:43,700 --> 02:14:44,660 cepat. 2450 02:14:45,580 --> 02:14:46,330 Ayolah. 2451 02:14:48,040 --> 02:14:49,120 Anu. 2452 02:15:03,080 --> 02:15:05,120 Guru, jangan pukul dia. 2453 02:15:18,370 --> 02:15:19,910 - Hei... - Guru! 2454 02:15:20,750 --> 02:15:21,750 Anu! 2455 02:15:21,950 --> 02:15:23,500 Hei... 2456 02:15:25,580 --> 02:15:27,910 tembak. Tembak aku. 2457 02:15:28,160 --> 02:15:30,750 Jangan terlalu bersemangat, ayah mertua. 2458 02:15:30,950 --> 02:15:32,540 Atau aku akan benar-benar menembak. 2459 02:15:36,450 --> 02:15:38,000 Selamatkan dirimu hari ini. 2460 02:15:38,870 --> 02:15:40,540 Saya akan berurusan dengannya besok. 2461 02:15:40,700 --> 02:15:42,790 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya menantu Anda. 2462 02:15:45,290 --> 02:15:46,410 Tangkap mereka. 2463 02:16:16,290 --> 02:16:17,660 Siapa yang menarik rantai itu? 2464 02:16:29,950 --> 02:16:33,250 Tidak ada yang tetap konstan, baik nasibnya, 2465 02:16:33,700 --> 02:16:36,540 waktu, kerajaan, atau Kaisar. 2466 02:16:37,370 --> 02:16:45,200 Tetapi seseorang yang diberkati oleh cinta adalah satu-satunya yang tetap konstan di dunia yang terus berubah ini.