0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Starbet99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1 00:00:00,368 --> 00:00:08,145 Whatsapp : +6687-557-7610 ID LINE : STARBET99 2 00:00:20,369 --> 00:00:23,705 3 00:00:27,459 --> 00:00:30,379 19 SEPTEMBER 1971 4 00:00:31,463 --> 00:00:32,881 JANE FONDA 5 00:00:35,384 --> 00:00:38,095 Apa yang terjadi dengan Jane Fonda? 6 00:00:40,180 --> 00:00:43,517 Aku merasa sangat kasihan pada Henry Fonda, dia pria baik. 7 00:00:46,812 --> 00:00:49,773 Dia aktris yang hebat dan berparas cantik. 8 00:00:49,857 --> 00:00:53,110 Tapi sayangnya, dia sering salah jalan. 9 00:01:02,119 --> 00:01:05,789 Malam ini, Lux mengunjungi bintang baru Hollywood paling menarik... 10 00:01:05,873 --> 00:01:07,207 Jane Fonda. 11 00:01:07,291 --> 00:01:10,085 Jane, kau sudah menggunakan Lux berapa lama? 12 00:01:10,169 --> 00:01:12,713 Sejak peran pertamaku di Summer Stock. 13 00:01:12,796 --> 00:01:16,675 Kurasa seorang bintang harus memiliki kulit yang sangat indah. 14 00:01:28,312 --> 00:01:30,981 Boleh kuanggap kau... 15 00:01:31,064 --> 00:01:33,275 Wanita yang sangat baik? 16 00:01:33,358 --> 00:01:34,818 Boleh. 17 00:01:43,577 --> 00:01:45,370 Maukah kau bergabung dengan tujuan kami? 18 00:01:45,454 --> 00:01:48,373 Tujuan apa? Siapa kau? 19 00:01:49,458 --> 00:01:51,919 Apa kau membenci dirimu sebelumnya? 20 00:01:53,045 --> 00:01:55,798 Apa kau malu dengan dirimu dulu? 21 00:01:56,757 --> 00:01:57,966 Ya. 22 00:02:06,058 --> 00:02:09,186 Wanita yang memakai helm adalah Jane Fonda, seorang aktris. 23 00:02:09,269 --> 00:02:13,023 Aktris Jane Fonda ditangkap hari ini di bandara di Cleveland. 24 00:02:13,107 --> 00:02:15,650 Departemen Kehakiman mengatakan sedang berusaha untuk menentukan... 25 00:02:15,651 --> 00:02:17,736 Apakah Ny. Fonda telah menghasut... 26 00:02:17,820 --> 00:02:19,740 Berkhianat, atau melanggar undang-undang lainnya. 27 00:02:23,617 --> 00:02:25,160 Setiap negara yang sehat... 28 00:02:25,244 --> 00:02:31,542 Seperti setiap individu yang sehat, harus terus berevolusi dan berubah. 29 00:02:33,127 --> 00:02:37,005 Kau mungkin orang yang paling banyak dibicarakan di negara saat ini. 30 00:02:37,089 --> 00:02:40,300 Ada banyak yang memusuhimu. 31 00:02:40,384 --> 00:02:43,887 Dan pemenangnya adalah Jane Fonda, Coming Home. 32 00:02:46,682 --> 00:02:49,601 Tamu pertamaku hari ini adalah gadis yang sangat aku kagumi. 33 00:02:49,685 --> 00:02:54,481 Lucunya, orang yang dulu disebut radikal saat ini dianggap benar. 34 00:02:56,066 --> 00:02:59,445 Kau harus memiliki keberanian untuk bicara perubahan yang dibutuhkan. 35 00:02:59,528 --> 00:03:02,531 Dan itu termasuk menantang akar kekuatan korporasi... 36 00:03:02,614 --> 00:03:04,908 Yang telah mengambil alih perekonomian negara ini. 37 00:03:06,869 --> 00:03:10,122 Kau berbalik dan menikahi seorang miliarder. 38 00:03:10,205 --> 00:03:12,708 Bagaimana kau pergi dari satu ke yang lain... 39 00:03:12,791 --> 00:03:16,587 Tanpa benar-benar kehilangan dirimu? 40 00:03:46,825 --> 00:03:51,205 BEVERLY HILLS, CALIFORNIA 41 00:04:17,981 --> 00:04:19,149 Maaf. 42 00:04:19,233 --> 00:04:21,860 3 JAM SEBELUM GOLDEN GLOBE AWARDS 43 00:04:27,116 --> 00:04:29,576 Minum atau tidak minum. 44 00:04:30,452 --> 00:04:31,870 Kurasa aku akan minum. 45 00:04:34,373 --> 00:04:36,875 Masalahnya mereka hanya menyajikan wine. 46 00:04:36,959 --> 00:04:39,378 Sungguh? Mereka tidak menyajikan sampanye? 47 00:04:39,461 --> 00:04:43,132 Aku tidak minum sampanye, wine, maupun vodka. 48 00:04:43,924 --> 00:04:46,885 - Mungkin mereka bisa... - Aku harus menyuap seseorang. 49 00:04:51,640 --> 00:04:54,601 Dua kali aku memenangkan Oscar... 50 00:04:54,685 --> 00:04:56,478 Aku menata rambut dan merias wajahku sendiri. 51 00:04:56,562 --> 00:04:57,604 Kau bercanda. 52 00:04:57,688 --> 00:05:00,858 Saat aku mengambil piala Oscar dari ayahku... 53 00:05:02,734 --> 00:05:06,071 Seolah ada bayi Lindberg bersembunyi di rambutku. 54 00:05:06,155 --> 00:05:08,907 Rambut yang itu. 55 00:05:08,991 --> 00:05:12,327 Jujur saja, itu tahun '80-an. 56 00:05:19,585 --> 00:05:21,712 Baik, Fonda, tetap ceria. 57 00:05:36,477 --> 00:05:37,978 Ny. Fonda. 58 00:05:39,938 --> 00:05:42,775 Bisa senyum ke arah sini? Sekali saja. Terima kasih. 59 00:05:50,908 --> 00:05:53,577 - Apa Vanity Fair sudah diterbitkan? - Ya. 60 00:05:53,660 --> 00:05:55,913 - Bulan ini? - Ya dan aku ada di sampulnya. 61 00:05:57,080 --> 00:05:58,832 Aku tidak akan masuk ke sampul. 62 00:05:59,333 --> 00:06:03,629 - Aku tak pernah berpikir akan... - Apa mereka wanita Hollywood? 63 00:06:03,712 --> 00:06:06,381 - Itu disebut tahun Wanita... - Apa itu Saoirse? 64 00:06:06,465 --> 00:06:09,051 Dia bahkan bukan dari Hollywood, tapi Irlandia. 65 00:06:10,719 --> 00:06:12,137 - Brie Larson? - Ya. 66 00:06:12,221 --> 00:06:15,933 - Usia yang sama. Helen Mirren? - Ya. 67 00:06:17,434 --> 00:06:19,186 Mereka mengeluarkanku dan memasukkanmu. 68 00:06:19,269 --> 00:06:22,189 - Benar. - Mereka menyingkirkanku. 69 00:06:23,649 --> 00:06:27,611 Mulai dari 21 tahun Saiorse hingga 78 tahun aku. 70 00:06:30,948 --> 00:06:33,033 Itu bukan masalah besar. 71 00:06:35,744 --> 00:06:39,081 Setelah persahabatan 53 tahun dan 11 film bersama... 72 00:06:39,164 --> 00:06:41,708 Kau tidak berpikir aku akan mulai menipumu, 'kan? 73 00:06:41,792 --> 00:06:44,461 - Kau yang paling... - Tidak! 74 00:06:44,545 --> 00:06:48,257 - Aku tak pantas menerimanya. - Benar. Kau tak pantas menerimanya. 75 00:06:48,882 --> 00:06:51,593 Kau pantas kupanggil "pria genit". 76 00:06:52,219 --> 00:06:54,847 Karena itulah aku datang ke sini dari LA. 77 00:06:54,930 --> 00:06:58,475 Dengar, Brenda, jika ini tentang adegan 21... 78 00:06:58,559 --> 00:07:01,812 Di mana kau digambarkan jelek, lemah... 79 00:07:01,895 --> 00:07:04,314 Bayangan pucat dari kecantikanmu dulu. 80 00:07:04,398 --> 00:07:07,651 Tolong, sadari itu hanya kebebasan penyair. 81 00:07:07,734 --> 00:07:10,821 Kau masih menjaganya secara utuh. 82 00:07:10,904 --> 00:07:12,156 Harus. 83 00:07:12,239 --> 00:07:16,410 Misteri, daya tarik yang kau punya saat pertama kali menjadi diva. 84 00:07:27,921 --> 00:07:32,259 Saa kau masih jadi gadis kecil di Tigertail Road... 85 00:07:32,342 --> 00:07:35,429 Apa kau bermimpi ingin menjadi aktris? 86 00:07:35,512 --> 00:07:39,433 Apa aku ingin menjadi aktris? Tidak sampai usiaku 20-an. 87 00:07:39,516 --> 00:07:41,393 - Aku tidak... - Sungguh? Karena kau sangat... 88 00:07:41,477 --> 00:07:44,188 Kurasa saat kau dibesarkan di industri itu... 89 00:07:44,271 --> 00:07:49,151 Dan melihat seperti apa orang-orang di balik topeng mereka. 90 00:07:49,234 --> 00:07:52,279 Kau tidak begitu berani untuk menjadi aktor. 91 00:08:02,831 --> 00:08:04,416 Aku dibesarkan dalam bayangan... 92 00:08:04,500 --> 00:08:06,418 Monumen nasional. 93 00:08:06,543 --> 00:08:09,588 Tunggu, kau melakukan hal bodoh. 94 00:08:09,671 --> 00:08:11,673 Kau tak bisa diam sekarang. 95 00:08:11,757 --> 00:08:13,467 Han'bill bilang mereka butuh 800 pemetik. 96 00:08:13,550 --> 00:08:15,051 Kau tertawa dan bilang mereka tidak butuh itu. 97 00:08:15,052 --> 00:08:16,678 Mana yang pembohong? 98 00:08:16,762 --> 00:08:20,015 Ayahku, nilai-nilainya. 99 00:08:20,098 --> 00:08:28,065 Nilai-nilai kuat Amerika, Barat Tengah, keadilan... 100 00:08:28,148 --> 00:08:30,317 Kesetaraan, keadilan. 101 00:08:30,400 --> 00:08:32,528 Membela yang tertindas. 102 00:08:32,611 --> 00:08:36,365 Karena itulah dia tertarik pada karakter seperti Tom Joad... 103 00:08:36,448 --> 00:08:38,117 Dalam Grapes of Wrath. 104 00:08:38,200 --> 00:08:40,410 Dan The Ox-Bow Incident. 105 00:08:40,494 --> 00:08:42,955 Tentang hukuman mati dan rasisme. 106 00:08:43,997 --> 00:08:45,874 Dan Twelve Angry Men. 107 00:08:46,625 --> 00:08:50,003 Tanpa dia beri tahu, aku tahu film ini... 108 00:08:50,087 --> 00:08:52,965 Mengungkapkan yang tak pernah bisa dia katakan secara lisan. 109 00:08:57,136 --> 00:09:02,057 Dia adalah wajah Amerika yang ingin dipercaya orang-orang. 110 00:09:04,017 --> 00:09:10,065 Aku putri Henry Fonda, tentu saja itu artinya aku sopan, baik... 111 00:09:10,816 --> 00:09:16,738 Aku gadis yang ramah. Aku tak seperti itu. 112 00:09:17,906 --> 00:09:23,662 Aku tidak suka tubuhku, diriku. Aku merasa malu. 113 00:09:25,497 --> 00:09:28,125 Kami tampak seperti Impian Amerika. 114 00:09:28,208 --> 00:09:31,795 Kaya, cantik, dekat. 115 00:09:31,879 --> 00:09:34,047 Tapi kebanyakan hanyalah mitos. 116 00:09:41,805 --> 00:09:46,143 Ini musim panas saat usiaku 11 tahun. 117 00:09:47,186 --> 00:09:52,274 Ini foto untuk majalah, aku tak ingat yang mana. 118 00:09:52,357 --> 00:09:55,110 Ada adikku, Peter, dan ibuku. 119 00:09:56,487 --> 00:09:59,239 Dia sudah keluar masuk rumah sakit jiwa pada saat itu. 120 00:09:59,323 --> 00:10:04,161 Dan saat melihat wajahnya, aku bisa lihat kecemasan dan stres. 121 00:10:04,244 --> 00:10:06,163 Itu membuatku sangat sedih. 122 00:10:07,706 --> 00:10:11,376 Entah mengapa, tapi aku membencinya. 123 00:10:12,419 --> 00:10:17,424 Timku adalah tim pemenang dan timku yang terbaik, ayahku. 124 00:10:18,759 --> 00:10:23,555 Kau bisa tahu ayahku tak pernah ada di rumah. 125 00:10:23,639 --> 00:10:27,851 Dia selingkuh dengan wanita yang jauh lebih muda. 126 00:10:29,061 --> 00:10:30,562 Piknik keluarga. 127 00:10:31,355 --> 00:10:36,193 Bagiku itu foto yang sangat menyedihkan. 128 00:10:38,904 --> 00:10:40,781 Foto itu menunjukkannya. 129 00:10:50,040 --> 00:10:52,668 Saat tumbuh besar aku banyak sendiri. 130 00:10:53,377 --> 00:10:56,046 Aku menghabiskan waktuku menjelajahi bukit. 131 00:10:56,130 --> 00:10:58,048 Aku ingin menjadi Tonto. 132 00:10:59,883 --> 00:11:03,679 Saat itu ketika kau benar-benar menjadi seseorang... 133 00:11:03,762 --> 00:11:09,143 Itu artinya kau mandiri, kau tidak butuh siapa pun. 134 00:11:11,228 --> 00:11:14,731 Tapi lalu aku melihat ke jendela rumah... 135 00:11:14,815 --> 00:11:17,276 Di mana orang-orang duduk di meja. 136 00:11:18,235 --> 00:11:22,489 Dan aku ingat itu akan memunculkan perasaan rindu dalam diriku. 137 00:11:24,116 --> 00:11:28,078 Dan aku berpikir apa pun yang menimbulkan hal itu... 138 00:11:28,162 --> 00:11:34,960 Saat aku melihat cahaya hangat itu, orang-orang tertawa dan bicara... 139 00:11:35,043 --> 00:11:37,087 Itu tak akan pernah menjadi milikku. 140 00:11:39,590 --> 00:11:41,133 Henry Fonda. 141 00:11:41,216 --> 00:11:45,220 Kami memberimu gelar Stage Father 1952. 142 00:11:45,304 --> 00:11:47,681 Ini medali dan ucapan selamatku yang paling tulus. 143 00:11:47,764 --> 00:11:49,808 Terima kasih, Tn. Austin. 144 00:11:50,893 --> 00:11:52,013 Aku merasa sangat terhormat. 145 00:11:52,019 --> 00:11:56,899 Kuharap Jane dan Peter anakku akan sangat terkesan. 146 00:11:58,025 --> 00:12:01,278 Dia adalah pahlawan banyak orang. 147 00:12:02,237 --> 00:12:07,326 Tapi pria semacam ini tidak selalu jadi ayah yang baik. 148 00:12:08,494 --> 00:12:10,245 Sulit untuk menjadi keduanya. 149 00:12:13,248 --> 00:12:15,667 Aku ingin menyenangkan ayahku. 150 00:12:15,751 --> 00:12:18,504 Ayah ingin aku jadi siapa? Akan kuturuti apa pun yang kau mau. 151 00:12:18,587 --> 00:12:20,881 Karena aku ingin kau menyayangiku. 152 00:12:20,964 --> 00:12:22,549 Peter kebalikannya. 153 00:12:24,051 --> 00:12:25,469 Jika ketakutan dia akan menangis. 154 00:12:25,552 --> 00:12:28,388 Jika dia marah pada Ayah, dia akan menunjukkannya. 155 00:12:29,139 --> 00:12:31,975 Dan itu sangat berat bagi Peter. 156 00:12:33,393 --> 00:12:35,479 Hal itu lebih sulit baginya. 157 00:12:37,356 --> 00:12:40,651 Sebenarnya lebih sulit bagi Jane daripada bagiku. 158 00:12:40,734 --> 00:12:44,321 Bukannya Ayah orang yang tidak penuh kasih. 159 00:12:44,404 --> 00:12:47,491 Dia hanya tidak memiliki karakter dengan naskah yang bertuliskan... 160 00:12:47,574 --> 00:12:50,661 "Henry Fonda: Fonda berkata, 'Aku menyayangimu, Nak'" 161 00:12:50,744 --> 00:12:51,912 Dan dia mampu mengatasinya. 162 00:12:51,995 --> 00:12:53,746 Tanpa naskah itu, tak ada yang bisa dia lakukan. 163 00:12:53,747 --> 00:12:56,333 Dia harus memiliki topeng untuk mengekspresikannya. 164 00:12:57,793 --> 00:13:00,504 Jane tidak punya cara untuk dekat dengan Henry. 165 00:13:01,130 --> 00:13:04,049 Dia gagal sebagai putrinya. 166 00:13:08,387 --> 00:13:11,348 Usiaku 20, mungkin 21 tahun. 167 00:13:11,974 --> 00:13:16,353 Masih tinggal di rumah ayahku di pantai di Malibu. 168 00:13:19,231 --> 00:13:21,859 Ibu tiriku memberiku ultimatum. 169 00:13:21,942 --> 00:13:24,862 Saat musim gugur tiba, kau harus keluar dari rumah. 170 00:13:26,155 --> 00:13:27,614 Apa yang akan aku lakukan? 171 00:13:29,241 --> 00:13:32,953 Seperempat mil dari pantai ada rumah Lee Strasberg. 172 00:13:33,871 --> 00:13:36,165 Dia pelatih akting yang hebat. 173 00:13:36,248 --> 00:13:39,626 Dia mengajari orang-orang seperti Paul Newman, James Dean... 174 00:13:39,710 --> 00:13:41,378 Dan tentu saja Marilyn Monroe. 175 00:13:43,005 --> 00:13:44,298 Aku berjalan menyusuri pantai... 176 00:13:44,381 --> 00:13:47,676 Melepas sepatu hak tinggiku untuk berjalan di pasir. 177 00:13:47,759 --> 00:13:51,346 Aku mengetuk pintu belakang setelah kembali memakai sepatuku. 178 00:13:51,430 --> 00:13:52,931 Dia membiarkanku masuk. 179 00:13:53,015 --> 00:13:59,062 Lalu dia berkata, "Dia tampaknya gadis biasa yang membosankan... 180 00:14:00,355 --> 00:14:05,360 Kecuali saat aku menatap matanya, ada banyak yang tersembunyi." 181 00:14:06,278 --> 00:14:08,363 Dan dia membawaku ke kelasnya. 182 00:14:12,451 --> 00:14:18,499 Lee mengajari kami untuk menyelam jauh ke dalam jiwamu sendiri... 183 00:14:19,124 --> 00:14:21,919 Momen pribadi, kenangan indrawi. 184 00:14:22,836 --> 00:14:26,215 Untuk membawa kehidupan yang lebih dalam ke karaktermu. 185 00:14:29,510 --> 00:14:31,220 Aku sangat ketakutan. 186 00:14:32,137 --> 00:14:33,931 Aku duduk di belakang. 187 00:14:34,014 --> 00:14:37,893 Aku akan senang jika tidak pernah tampil di kelas itu. 188 00:14:38,519 --> 00:14:41,146 Akhirnya, setelah sekitar 2 bulan... 189 00:14:41,230 --> 00:14:45,692 Lee berkata, "Besok kau akan tampil." 190 00:14:47,736 --> 00:14:49,496 Saat itu kelas lebih ramai daripada biasanya. 191 00:14:49,530 --> 00:14:53,659 Kurasa mereka ingin melihat putri Henry Fonda mempermalukan dirinya. 192 00:14:55,661 --> 00:15:01,250 Lalu aku ingat saat melakukannya, Lee diam sangat lama... 193 00:15:01,333 --> 00:15:04,920 Lalu dia berkata, "Aku melihat banyak orang tampil di sini. 194 00:15:05,879 --> 00:15:08,090 Kau punya bakat yang alami." 195 00:15:10,384 --> 00:15:12,177 Aku bersumpah... 196 00:15:13,137 --> 00:15:17,641 Saat itu seolah ada yang membuka kepalaku dan burung terbang keluar. 197 00:15:25,649 --> 00:15:27,443 Diane. 198 00:15:31,113 --> 00:15:32,406 Aku tak bisa berkata apa apa. 199 00:15:32,489 --> 00:15:34,533 Aku tak bisa menahannya. 200 00:15:35,159 --> 00:15:38,412 Saat pertama kali kau sungguh menemukan hal yang kau sukai... 201 00:15:38,495 --> 00:15:40,164 Secara alami kau senang melakukannya. 202 00:15:40,247 --> 00:15:41,957 Saat tidur kau memikirkannya... 203 00:15:42,040 --> 00:15:45,043 Saat bangun, kau tetap menyukainya dan tidak harus memikirkannya. 204 00:15:45,127 --> 00:15:47,420 Kau tidak keberatan tinggal di rumah sendirian saat malam... 205 00:15:47,421 --> 00:15:50,382 Karena kau punya pekerjaan yang benar-benar kau sukai ini. 206 00:15:58,182 --> 00:16:03,312 Jane Fonda memutuskan mengikuti jejak ayahnya yang terkenal... 207 00:16:03,395 --> 00:16:04,897 Aktor Henry Fonda. 208 00:16:04,980 --> 00:16:07,232 Jane bekerja sebagai model fotografer... 209 00:16:07,316 --> 00:16:10,444 Untuk menghidupi dirinya selagi belajar seni peran. 210 00:16:10,527 --> 00:16:13,071 - Halo, Jane. - Halo, Charlie. 211 00:16:13,155 --> 00:16:16,074 Kurasa sepertinya kau baru saja pindah ke apartemen ini. 212 00:16:16,158 --> 00:16:17,326 Kau benar. 213 00:16:17,409 --> 00:16:21,371 Jane, menurutmu apa seorang gadis harus mulai hidup sendiri... 214 00:16:21,455 --> 00:16:23,749 Dan membeli apartemen sendiri seperti ini? 215 00:16:25,000 --> 00:16:27,252 Kurasa... 216 00:16:28,253 --> 00:16:30,297 Kurasa tinggal jauh dari keluarga ada gunanya. 217 00:16:30,380 --> 00:16:32,132 Terutama bagiku... 218 00:16:32,216 --> 00:16:36,220 Jika anak dan orang tua bekerja dalam bisnis yang sama. 219 00:16:36,303 --> 00:16:38,639 Kau bisa merasa lebih mandiri. 220 00:16:38,722 --> 00:16:40,182 Aku merasa... 221 00:16:41,099 --> 00:16:44,520 Tidak harus selalu menjelaskan apa yang kulakukan dan lainnya. 222 00:16:44,603 --> 00:16:46,522 Semoga ayahku tidak mendengar perkataanku itu. 223 00:16:46,605 --> 00:16:48,482 Mungkin saja. 224 00:16:50,234 --> 00:16:53,362 Seketika aku memiliki karier. 225 00:16:54,196 --> 00:16:59,785 Aku tampil di Broadway dan bermain film di Hollywood. 226 00:17:01,078 --> 00:17:02,704 Aku masuk nominasi Penghargaan Tony... 227 00:17:02,788 --> 00:17:05,164 Dan memenangkan penghargaan Kelompok Kritikus Drama New York... 228 00:17:05,165 --> 00:17:09,461 Atas aktris drama paling menjanjikan tahun itu. 229 00:17:10,796 --> 00:17:14,383 Ada yang bilang aku dan Brad membintangi sebuah pertunjukan... 230 00:17:14,466 --> 00:17:17,136 Dan itu salah satu alasan banyak orang datang. 231 00:17:17,219 --> 00:17:19,012 Tapi aku tidak merasa... 232 00:17:20,597 --> 00:17:25,853 Aku tidak merasa bisa tampil sesuai dengan harapan mereka. 233 00:17:27,521 --> 00:17:29,440 Rasanya aneh sekali. 234 00:17:36,196 --> 00:17:39,950 Selama masa itu, aku diminta mengikuti audisi untuk Kazan. 235 00:17:40,033 --> 00:17:42,578 Untuk pemeran utama wanita dalam Splendor in the Grass... 236 00:17:42,661 --> 00:17:44,663 Yang akhirnya diperankan Natalie Wood. 237 00:17:44,746 --> 00:17:48,750 Saat itu di teater Kazan memanggilku ke depan lampu panggung... 238 00:17:48,834 --> 00:17:53,797 Dia berdiri di bawah dan melihatku sambil berkata, "Kau ambisius?" 239 00:17:53,881 --> 00:17:55,966 Aku membantahnya. 240 00:17:56,842 --> 00:17:59,470 Bicara soal penyangkalan diri. 241 00:17:59,553 --> 00:18:02,598 Aku hanya ingin bermain aman. 242 00:18:02,681 --> 00:18:05,142 Aku ingin menjadi gadis yang baik. 243 00:18:06,477 --> 00:18:11,398 Gadis yang baik bukan orang yang ambisius. 244 00:18:16,528 --> 00:18:20,532 Aku mendapat peran gadis yang menarik dan sederhana... 245 00:18:20,616 --> 00:18:25,287 Dan aku menjadi aktor yang akan bermain komedi romantis ringan... 246 00:18:25,370 --> 00:18:29,875 Yang awalnya sebagai pertunjukan di Broadway, lalu dijadikan film. 247 00:18:33,545 --> 00:18:36,590 - Dia membuatnya menjadi pengecut. - Astaga, memang selalu begitu. 248 00:18:36,673 --> 00:18:39,259 Dia kembali paling lambat besok. 249 00:18:40,135 --> 00:18:41,345 Biarkan saja mereka. 250 00:18:41,428 --> 00:18:46,225 George, bisa kau ambilkan tas ritsleting biruku? 251 00:18:46,308 --> 00:18:47,434 Kumohon. 252 00:18:47,518 --> 00:18:50,270 - Kau tahu apa yang kupikirkan? - George. 253 00:18:50,354 --> 00:18:51,605 Hong Kong. 254 00:18:51,688 --> 00:18:54,608 Baiklah, biar aku ambil sendiri. 255 00:18:54,691 --> 00:18:57,694 Aku akan mengambilnya sendiri. 256 00:18:59,696 --> 00:19:03,200 Aku cukup baik melakukannya. Penampilanku bagus. 257 00:19:06,537 --> 00:19:10,791 Aku tahu cara berbicara agak tinggi dan menunjukkan emosiku. 258 00:19:14,503 --> 00:19:16,004 BAREFOOT IN THE PARK 259 00:19:16,088 --> 00:19:17,506 SUTRADARA, GENE SAKS, 1967 260 00:19:21,468 --> 00:19:23,512 Sudah sampai Plaza Hotel. 261 00:19:23,595 --> 00:19:27,474 - Plaza. Corie, kita tiba di Plaza. - Tunggu dulu. Aku belum selesai. 262 00:19:28,350 --> 00:19:31,478 - Corie, pria itu menunggu kita. - Kasih dia tip yang besar. 263 00:19:31,562 --> 00:19:33,897 Paul, katakan kau tak menyesal kita menikah. 264 00:19:33,981 --> 00:19:36,483 Setelah 40 menit? Beri aku waktu beberapa jam dulu. 265 00:19:36,567 --> 00:19:39,069 Paul, jika bulan madu ini tak berjalan mulus... 266 00:19:39,153 --> 00:19:40,654 Jangan sampai kita bercerai. 267 00:19:40,737 --> 00:19:42,406 Kita saling membunuh saja. 268 00:19:42,489 --> 00:19:43,781 Kita minta pelayan menyiapkannya dulu. 269 00:19:43,782 --> 00:19:46,034 Kabarnya pelayanan di sini sangat bagus. 270 00:19:49,288 --> 00:19:52,082 Kadang kalian merasa serasi. 271 00:19:52,166 --> 00:19:54,209 Dan itu terjadi sejak awal bertemu Jane. 272 00:19:54,293 --> 00:19:59,006 Ada sesuatu yang terbentuk secara alami di antara kami. 273 00:19:59,089 --> 00:20:01,967 Memang ada kecocokan di antara kami. 274 00:20:02,050 --> 00:20:04,136 Dia juga menyenangkan. 275 00:20:05,345 --> 00:20:07,639 Dia suka menyelipkan humor dalam semua hal. 276 00:20:07,723 --> 00:20:09,391 Tapi di saat yang sama... 277 00:20:09,475 --> 00:20:12,770 Dia menceritakan kegelisahan dan keraguannya. 278 00:20:14,521 --> 00:20:16,899 Dalam persahabatan ini, kami selalu saling jujur... 279 00:20:16,982 --> 00:20:20,319 Soal amarah dan kekecewaan kami. 280 00:20:21,236 --> 00:20:24,740 Pada titik tertentu, Jane punya naluri yang menjelaskan... 281 00:20:24,823 --> 00:20:28,410 Bahwa di lubuk hatinya, dia merasa ada yang hilang. 282 00:20:30,245 --> 00:20:34,416 Banyak orang punya pengaruh kuat terhadapku, semuanya pria. 283 00:20:34,500 --> 00:20:37,753 Aku tak pernah merasa nyata. 284 00:20:38,879 --> 00:20:42,883 Dan kupikir aku harus keluar dari bayang-bayang ayahku. 285 00:20:43,759 --> 00:20:47,596 Mungkin jika pergi ke Prancis, selama Periode Gelombang Baru... 286 00:20:47,679 --> 00:20:51,350 Aku akan menemukan jati diriku. 287 00:20:51,433 --> 00:20:56,897 Aku selalu mencari jati diriku yang sebenarnya. 288 00:21:03,195 --> 00:21:05,197 Saat ini kita di Roquebrune... 289 00:21:05,280 --> 00:21:07,032 Di dekat Nice dan Monte Carlo. 290 00:21:07,116 --> 00:21:08,449 Tempat kita bertemu pembuat film... 291 00:21:08,450 --> 00:21:09,660 Rene Clement. 292 00:21:11,787 --> 00:21:13,664 Dia baru memilih wanita menarik... 293 00:21:13,747 --> 00:21:14,957 Dari pantai Amerika. 294 00:21:15,040 --> 00:21:18,752 Wanita yang cantik dan menyebalkan. 295 00:21:18,836 --> 00:21:20,379 Campuran dari Brigitte Bardot... 296 00:21:20,462 --> 00:21:21,505 Dan Jeanne Moreau. 297 00:21:21,588 --> 00:21:24,633 Orang yang bisa mengisi peran itu. 298 00:21:26,760 --> 00:21:28,929 Nama wanita ajaib itu adalah... 299 00:21:29,012 --> 00:21:30,764 Jane Fonda. 300 00:21:31,932 --> 00:21:33,934 Apa ada momen saat aktor... 301 00:21:34,017 --> 00:21:37,271 Berhenti berakting dalam hidupnya? 302 00:21:37,354 --> 00:21:40,858 Ya, tentu saja. Aku tak yakin... 303 00:21:40,941 --> 00:21:42,484 Tapi contohnya... 304 00:21:42,568 --> 00:21:44,653 Aku sering mengalami... 305 00:21:44,736 --> 00:21:47,614 Situasi dramatis dalam hidup... 306 00:21:47,698 --> 00:21:49,908 Dan itu nyata. 307 00:21:49,992 --> 00:21:51,660 Itu sering terjadi padaku... 308 00:21:51,743 --> 00:21:53,495 Dan aku sering menangis... 309 00:21:53,579 --> 00:21:55,664 Tapi saat becermin... 310 00:21:55,747 --> 00:22:00,294 Aku sadar itulah pekerjaanku. 311 00:22:00,377 --> 00:22:03,881 Aku akan mengingatnya untuk film. 312 00:22:03,964 --> 00:22:05,340 Kau mengerti? 313 00:22:06,175 --> 00:22:09,219 Perasaanku kacau saat itu terjadi... 314 00:22:09,303 --> 00:22:10,471 Sebab kupikir... 315 00:22:10,554 --> 00:22:12,598 Astaga, aku tak pernah jadi diriku! 316 00:22:12,681 --> 00:22:15,142 Atau mungkin selalu, entahlah. 317 00:22:17,644 --> 00:22:21,190 BABAK KEDUA VADIM 318 00:22:24,777 --> 00:22:27,571 Malam saat pertama tiba di Paris... 319 00:22:27,654 --> 00:22:31,408 Aku ada di Maxims bersama sekelompok aktor... 320 00:22:32,367 --> 00:22:35,746 Dan Roger Vadim datang. 321 00:22:36,538 --> 00:22:38,874 Aku tahu dia punya reputasi yang kurang baik. 322 00:22:38,957 --> 00:22:40,501 Dia menikah dengan Brigitte Bardot... 323 00:22:40,584 --> 00:22:43,420 Dan memiliki anak dengan Catherine Deneuve. 324 00:22:43,504 --> 00:22:47,925 Dia menyutradarai And God Created Women. 325 00:22:48,008 --> 00:22:50,177 Dia benar-benar terkenal. 326 00:22:51,261 --> 00:22:55,474 Dia datang dan aku langsung merasa terancam. 327 00:22:55,557 --> 00:23:01,438 Dia terlihat galak, tapi memesona dan seksi. 328 00:23:06,443 --> 00:23:07,986 Aku berjanji dalam hati... 329 00:23:08,070 --> 00:23:11,865 Aku tak akan mau membuat film bersama Roger Vadim. 330 00:23:13,492 --> 00:23:15,244 Menurutmu semua sutradara... 331 00:23:15,327 --> 00:23:16,453 Yang pernah bekerja sama... 332 00:23:16,537 --> 00:23:17,787 Dengan Jane Fonda hingga kini... 333 00:23:17,788 --> 00:23:20,165 Telah mengeluarkan bakat terbaiknya? 334 00:23:21,375 --> 00:23:24,128 Itu belum kupikirkan hingga kini. 335 00:23:24,211 --> 00:23:25,452 Dia punya peran dalam hidupnya. 336 00:23:25,462 --> 00:23:27,506 Kurasa kemampuan terbaiknya... 337 00:23:27,589 --> 00:23:29,174 Belum terlihat. 338 00:23:30,092 --> 00:23:32,553 Aku membuat film Rene Clement... 339 00:23:32,636 --> 00:23:34,805 Yang berjudul Les Felins. 340 00:23:36,890 --> 00:23:38,976 Kenapa kau memandangku seperti itu? 341 00:23:40,102 --> 00:23:41,895 Apa aku menarik bagimu? 342 00:23:42,604 --> 00:23:45,524 Aku pernah melakukan adegan di mana aku memakai piama... 343 00:23:45,607 --> 00:23:50,612 Semacam pakaian dalam dan aku menerima pesan... 344 00:23:50,696 --> 00:23:54,450 Bahwa Vadim ada di kantin dan ingin bertemu denganku. 345 00:23:56,201 --> 00:23:59,371 Aku merasa antusias untuk bertemu dengannya. 346 00:23:59,997 --> 00:24:02,666 Aku memakai mantel panjangku... 347 00:24:02,749 --> 00:24:07,796 Tapi saat aku berlari ke kantin, mantel itu terbuka karena angin. 348 00:24:11,133 --> 00:24:14,136 Malam itu kami pulang ke kamar hotelku. 349 00:24:14,887 --> 00:24:17,598 Dia tak begitu mahir berbahasa Inggris. 350 00:24:18,474 --> 00:24:21,518 Mungkin jika dia mahir, aku tak akan menikah dengannya. 351 00:24:24,396 --> 00:24:27,232 Vadim adalah pria yang sangat karismatik... 352 00:24:27,316 --> 00:24:31,570 Benar-benar menggoda dan memesona. 353 00:24:32,696 --> 00:24:35,032 Saat melintasi Champs-Elysees bersama Vadim... 354 00:24:35,115 --> 00:24:37,283 Seperti berjalan menyusuri jalan bersama Robert Redford. 355 00:24:37,284 --> 00:24:41,705 Orang-orang akan terkejut dan meminta tanda tangannya. 356 00:24:42,414 --> 00:24:47,628 Kebersamaan kami menggairahkan dan agak penuh kesenangan. 357 00:24:50,798 --> 00:24:53,383 Tapi kemudian ada momen yang sangat menyenangkan baginya. 358 00:24:53,467 --> 00:24:55,259 Ada bagian dari dirinya yang terasa menyenangkan. 359 00:24:55,260 --> 00:24:56,595 Nathalie! 360 00:24:57,429 --> 00:25:01,141 Dia akan keluar kota untuk bertemu putrinya setiap hari. 361 00:25:08,524 --> 00:25:10,901 Jane masuk dalam kehidupanku saat aku berumur 3 tahun. 362 00:25:10,984 --> 00:25:13,237 Aku ingat dia terlihat sangat muda. 363 00:25:13,320 --> 00:25:15,239 Lebih muda dari umurnya. 364 00:25:15,322 --> 00:25:20,786 Aku jarang bertemu ibu kandungku, tapi Jane selalu ada di dekatku. 365 00:25:21,245 --> 00:25:24,665 Maka aku menjadi sangat dekat dengannya. 366 00:25:25,415 --> 00:25:28,961 Intinya dia menjadi ibu pengganti untukku. 367 00:25:29,044 --> 00:25:32,798 Dan wanita yang membesarkanku. 368 00:25:34,091 --> 00:25:39,096 Kami pindah ke rumah pertanian yang kubeli di luar Paris. 369 00:25:39,179 --> 00:25:44,059 Aku merasa sangat tertarik untuk menetap di suatu tempat. 370 00:25:45,269 --> 00:25:48,939 Aku membayangkan diriku menikah, membangun keluarga... 371 00:25:49,022 --> 00:25:51,233 Dan tinggal di Prancis. 372 00:25:54,027 --> 00:25:57,906 Vadim benar-benar bertentangan. 373 00:25:57,990 --> 00:26:02,161 Ada banyak masalah yang kupikir sebaiknya tak perlu dipedulikan. 374 00:26:04,079 --> 00:26:08,041 Saat itu aku tak tahu apa itu kecanduan judi dan alkohol. 375 00:26:08,917 --> 00:26:13,547 Jika aku mengomelinya, dia akan menyebutku "borjuis". 376 00:26:13,630 --> 00:26:14,715 Astaga. 377 00:26:14,798 --> 00:26:17,301 Jangan pernah kau memikirkan soal uang... 378 00:26:17,384 --> 00:26:18,927 Atau mengeluh soal uang... 379 00:26:19,011 --> 00:26:23,140 Atau hubungan di luar nikah dan semacamnya. 380 00:26:23,974 --> 00:26:28,187 Saat tertarik dengan sesuatu, dia akan fokus pada hal itu. 381 00:26:28,270 --> 00:26:31,565 Pada saat itu, dia tertarik pada Vadim. 382 00:26:31,648 --> 00:26:35,027 Maka dia menjadi orang yang disukai Vadim. 383 00:26:35,110 --> 00:26:37,613 Dia mengenal baik dirimu, Jane? 384 00:26:37,696 --> 00:26:41,408 Kurasa dia lebih tahu daripada aku. 385 00:26:42,075 --> 00:26:45,662 Aktris biasanya agak bodoh. 386 00:26:45,746 --> 00:26:49,333 Kami sangat bodoh soal apa yang menurut kami mampu untuk dilakukan. 387 00:26:49,416 --> 00:26:51,627 Maka ada sutradara... 388 00:26:51,710 --> 00:26:54,338 Yang membuat kami menggunakan tenaga yang tak pernah kami gunakan. 389 00:26:54,421 --> 00:26:56,757 Vadim sering melakukan itu. 390 00:26:56,840 --> 00:27:00,761 Saat kubilang tak bisa melakukan adegan itu... 391 00:27:00,844 --> 00:27:04,056 Dia akan memaksaku melakukannya dan hasilnya bagus. 392 00:27:04,139 --> 00:27:08,102 Awalnya aku mencoba tidak mau dipaksa oleh pria. 393 00:27:08,185 --> 00:27:10,187 Tapi akhirnya bersama pria... 394 00:27:10,270 --> 00:27:14,983 Yang benar-benar tegas terhadap wanita. 395 00:27:15,067 --> 00:27:19,029 Seperti itulah aku pada saat itu. 396 00:27:19,113 --> 00:27:22,533 Aku ingin seseorang membentuk diriku. 397 00:27:22,616 --> 00:27:27,996 Aku ingin dia membantuku menjadi wanita seutuhnya. 398 00:27:33,043 --> 00:27:37,005 Dino De Laurentiis mengirim komik Prancis yang sangat terkenal... 399 00:27:37,089 --> 00:27:38,423 Yang berjudul Barbarella. 400 00:27:38,507 --> 00:27:41,969 Dia ingin menjadikannya film dan ingin aku memerankan Barbarella. 401 00:27:42,553 --> 00:27:46,974 Aku tahu Bardot menolaknya, demikian pula Sophia Loren... 402 00:27:47,057 --> 00:27:50,018 Dan aku tak mau memerankannya. 403 00:27:50,102 --> 00:27:52,396 Aku melihat dari semua gambarnya. 404 00:27:53,105 --> 00:27:55,858 Aku tak cocok memerankan Barbarella. 405 00:27:56,817 --> 00:27:59,528 Kurasa mungkin Vadim adalah... 406 00:27:59,611 --> 00:28:03,282 Penggemar fiksi ilmiah nomor satu di dunia. 407 00:28:03,365 --> 00:28:08,454 Maka saat ada cerita fiksi ilmiah tentang seks... 408 00:28:09,371 --> 00:28:11,665 Tidak mungkin aku tidak akan bermain di film ini... 409 00:28:11,748 --> 00:28:14,042 Dan dia yang akan menjadi sutradaranya. 410 00:28:23,635 --> 00:28:25,721 Vadim ingin film itu dimulai... 411 00:28:25,804 --> 00:28:28,474 Dengan striptis ruang angkasa. 412 00:28:31,143 --> 00:28:34,021 Dia membalik set panggung... 413 00:28:34,104 --> 00:28:39,151 Maka wajah set panggung menghadap ke plafon studio. 414 00:28:39,234 --> 00:28:42,905 Lalu dia memasang panel kaca sangat tebal di atasnya... 415 00:28:42,988 --> 00:28:48,702 Dan aku berbaring di atas kaca itu seperti melayang di ruang angkasa. 416 00:28:48,786 --> 00:28:52,623 BARBARELLA, PSYCHEDELLA 417 00:29:03,258 --> 00:29:05,385 Lalu aku harus telanjang. 418 00:29:06,762 --> 00:29:08,096 Aku mabuk. 419 00:29:08,180 --> 00:29:11,683 Aku minum banyak vodka untuk melakukan adegan itu. 420 00:29:11,809 --> 00:29:14,603 Itu sangat menakutkan bagiku. 421 00:29:19,149 --> 00:29:24,571 Keesokan paginya kami dengar kalau ada kelelawar yang terbang... 422 00:29:24,655 --> 00:29:27,741 Antara aku dan kamera yang menggantung dari plafon. 423 00:29:27,825 --> 00:29:30,953 Hasil rekaman tidak bagus dan kami harus ulangi lagi. 424 00:29:31,036 --> 00:29:32,079 Astaga. 425 00:29:32,162 --> 00:29:33,843 Jadi hasil rekaman yang akhirnya dipakai... 426 00:29:33,872 --> 00:29:36,625 Saat itu aku tak hanya mabuk tapi juga sedang pengar. 427 00:29:38,293 --> 00:29:40,504 Apa wanita bumi memang sepertimu? 428 00:29:42,923 --> 00:29:44,174 Kurang lebih. 429 00:29:48,428 --> 00:29:51,515 Saat aku menonton lagi film itu, aku sangat menikmatinya. 430 00:29:51,598 --> 00:29:55,352 Menurutku itu hanya adegan mesra. 431 00:29:55,436 --> 00:29:57,104 Kurasa itu tidak terlalu seksi. 432 00:30:02,901 --> 00:30:04,862 Aku tak terlalu ambil pusing. 433 00:30:05,863 --> 00:30:09,032 Bagiku lebih mudah jika tak terlalu dipikirkan. 434 00:30:10,284 --> 00:30:12,536 Itu lebih mudah. 435 00:30:13,328 --> 00:30:20,085 Aku habiskan beberapa dekade tanpa banyak bertanya. 436 00:30:28,427 --> 00:30:31,763 Ada kala di mana aku sangat percaya... 437 00:30:31,847 --> 00:30:34,475 Jika prajurit Amerika tengah berperang... 438 00:30:34,558 --> 00:30:37,436 Kita pasti ada di pihak yang benar. 439 00:30:37,519 --> 00:30:41,940 Bagiku mustahil jika ternyata justru sebaliknya. 440 00:30:42,691 --> 00:30:45,110 Ayahku ikut berperang di Perang Dunia II. 441 00:30:45,194 --> 00:30:48,238 Dia sangat bangga akan hal itu. Aku mengerti. 442 00:30:49,740 --> 00:30:53,952 Aku pernah jadi Miss Army Recruiter di tahun 1959. 443 00:30:58,373 --> 00:31:02,252 Aku ingat saat tahun 1964... 444 00:31:02,336 --> 00:31:05,297 Aku dan Vadim sedang di St. Tropez. 445 00:31:05,380 --> 00:31:07,883 Dia mengambil koran dan tajuk beritanya... 446 00:31:07,966 --> 00:31:13,263 Bicara soal Kongres mengesahkan Tonkin Gulf Resolution. 447 00:31:16,475 --> 00:31:20,229 Vadim langsung bangkit. Suamiku yang tak peduli politik. 448 00:31:23,315 --> 00:31:27,236 "Apa yang mereka lakukan? Mereka tak mungkin menang." 449 00:31:28,320 --> 00:31:31,532 "Kongresmu sudah gila." 450 00:31:31,615 --> 00:31:33,450 Aku berpikir dia hanya tidak terima. 451 00:31:33,534 --> 00:31:39,373 Karena Prancis tidak bisa menang saat melawan Vietnam. 452 00:31:39,456 --> 00:31:42,751 Sedangkal itu pengetahuanku soal perang. 453 00:31:47,506 --> 00:31:50,968 Aku mulai semakin dekat dengan Simone Signoret. 454 00:31:51,051 --> 00:31:54,972 Dia salah satu bintang film besar di Prancis. 455 00:31:55,764 --> 00:31:58,183 Lalu dia juga menjadi aktivis. 456 00:31:58,267 --> 00:32:05,858 Seniman, penulis, penyair, filsuf ada di garis depan aktivisme. 457 00:32:05,941 --> 00:32:09,570 Dari Simone de Beauvior hingga Jean Paul Sarte. 458 00:32:11,530 --> 00:32:15,826 Aku tak terlalu dekat kecuali dengan Simone Signoret. 459 00:32:16,994 --> 00:32:21,582 Bisa dibilang dia membuka jalan bagiku. 460 00:32:21,665 --> 00:32:26,670 Tapi aku ingat saat berpikir, "Aku tak secerdas yang dia pikir". 461 00:32:28,881 --> 00:32:31,049 Pada tahun 1968... 462 00:32:32,134 --> 00:32:33,552 Aku hamil. 463 00:32:34,887 --> 00:32:37,598 Kurasa saat seorang wanita sedang mengandung... 464 00:32:38,599 --> 00:32:42,394 Dia jadi lebih seperti spons. 465 00:32:42,478 --> 00:32:48,692 Mudah menyesuaikan diri dan menyerap yang ada di udara. 466 00:32:48,776 --> 00:32:51,195 Bukan hanya di sekeliling tapi juga di dunia. 467 00:32:54,573 --> 00:32:57,284 Aku menyaksikan Tet Offensive di televisi. 468 00:33:02,706 --> 00:33:06,376 Aku menyimak berita dari Chicago. 469 00:33:06,460 --> 00:33:11,089 Kami akan tetap di sini apa pun yang terjadi. 470 00:33:11,173 --> 00:33:15,427 Terjadi protes, pemukulan, hingga pertumpahan darah. 471 00:33:16,804 --> 00:33:18,806 Aku memikirkan Simone. 472 00:33:18,889 --> 00:33:22,226 Aku datang ke peternakannya di luar kota. 473 00:33:22,309 --> 00:33:26,105 Aku ingat dia membuka pintu dan berkata, "Aku sudah menunggu." 474 00:33:26,188 --> 00:33:30,776 Dia bilang, "Aku yakin kau datang untuk bicara soal perang." 475 00:33:44,581 --> 00:33:46,708 Simone menjelaskan kepadaku... 476 00:33:46,792 --> 00:33:50,587 Bahwa bangsa Vietnam telah berperang ribuan tahun... 477 00:33:50,671 --> 00:33:54,258 Melawan Mongolia, China... 478 00:33:55,300 --> 00:33:57,594 Mereka selalu menang. 479 00:33:58,971 --> 00:34:03,892 Prajurit Amerika berperang sangat jauh dari rumah... 480 00:34:03,976 --> 00:34:08,605 Di negara yang tak dikenal melawan masyarakatnya... 481 00:34:08,689 --> 00:34:11,442 Yang sangat mendambakan sebuah kemerdekaan. 482 00:34:15,070 --> 00:34:17,156 Mustahil kita bisa menang. 483 00:34:19,575 --> 00:34:22,578 Rasanya lucu mendadak... 484 00:34:22,661 --> 00:34:25,914 Aku jauh merasa lebih... 485 00:34:25,998 --> 00:34:28,417 Seperti warga Amerika sejati. 486 00:34:28,500 --> 00:34:30,794 Tampak sangat bertolak belakang. 487 00:34:30,878 --> 00:34:35,841 Orang yang tak suka padaku bisa menyuruhku untuk pergi. 488 00:34:35,924 --> 00:34:39,303 Tapi aku merasa tidak bisa seperti itu. 489 00:34:39,386 --> 00:34:42,222 Kita telah salah jalan. 490 00:34:42,306 --> 00:34:45,726 Aku ingin bersama saudara dan bangsaku. 491 00:34:45,809 --> 00:34:48,061 Mencoba memperbaiki keadaan. 492 00:34:49,313 --> 00:34:52,858 Aku sungguh ingin hidupku berarti. 493 00:34:54,401 --> 00:34:57,488 Tapi aku seorang istri dan sedang mengandung. 494 00:34:57,571 --> 00:34:59,740 Astaga. 495 00:34:59,823 --> 00:35:01,533 Aku tak tahu harus bagaimana. 496 00:35:01,617 --> 00:35:03,702 Entah aku harus bagaimana. 497 00:35:05,037 --> 00:35:07,289 Dia sadar... 498 00:35:07,372 --> 00:35:12,085 Hidupnya bukan sekadar istri yang berkarier sebagai aktris. 499 00:35:12,169 --> 00:35:14,379 Meski progresif... 500 00:35:14,463 --> 00:35:16,298 Vadim mulai melibatkan diri dalam politik. 501 00:35:16,381 --> 00:35:18,884 Dan itu sama sekali bukan gayanya. 502 00:35:20,511 --> 00:35:22,471 Kemudian Vanessa lahir. 503 00:35:22,554 --> 00:35:26,683 Itu kelahiran yang sangat traumatis. 504 00:35:26,767 --> 00:35:30,312 Mereka gunakan gunting tang untuk membelahku. 505 00:35:30,395 --> 00:35:31,897 Aku mengalami pendarahan parah. 506 00:35:31,980 --> 00:35:35,651 Aku menderita depresi pascamelahirkan. 507 00:35:35,734 --> 00:35:37,778 ASI-ku tidak bisa keluar. 508 00:35:37,861 --> 00:35:41,532 Ikatan yang seharusnya terbentuk... 509 00:35:41,615 --> 00:35:43,742 Tidak terjadi. 510 00:35:43,826 --> 00:35:46,787 Aku merasa menjadi ibu yang buruk. 511 00:35:46,870 --> 00:35:49,581 Dan aku sangat takut. 512 00:35:50,749 --> 00:35:54,795 Aku merasa terkejut dengan rasa takut ini. 513 00:35:56,338 --> 00:36:00,259 Jika diingat lagi, aku tahu alasannya. 514 00:36:00,342 --> 00:36:02,094 Karena... 515 00:36:08,600 --> 00:36:10,853 Sulit untuk menjelaskannya. 516 00:36:15,023 --> 00:36:18,610 Aku selalu memandang ibuku sebagai korban. 517 00:36:18,694 --> 00:36:21,905 Wanita sama dengan korban. 518 00:36:23,532 --> 00:36:25,617 Aku seorang wanita. 519 00:36:25,701 --> 00:36:27,161 Aku akan hancur. 520 00:36:27,244 --> 00:36:29,788 Aku akan ditindas. 521 00:36:34,042 --> 00:36:37,463 Ibuku adalah wanita yang rumit. 522 00:36:37,546 --> 00:36:39,631 Sangat cantik. 523 00:36:41,675 --> 00:36:44,428 Tapi dia selalu tampak sakit. 524 00:36:45,846 --> 00:36:48,139 Saat kami duduk di ruang tengah dan menggenggam tanganku... 525 00:36:48,140 --> 00:36:52,853 Tangannya pasti akan gemetar seperti ini. 526 00:36:52,936 --> 00:36:59,067 Aku tak ingin dia merasa lemah jadi aku juga menggetarkan tanganku. 527 00:36:59,151 --> 00:37:04,490 Sulit untuk tahu apa yang terjadi padanya. 528 00:37:08,410 --> 00:37:09,870 Ibuku yang malang. 529 00:37:10,871 --> 00:37:15,334 Kurasa ayahku bukan pria yang tepat untuk dia nikahi. 530 00:37:15,417 --> 00:37:17,085 Dia tidak bersikap baik. 531 00:37:18,337 --> 00:37:21,882 Ayahku pergi ke Broadway melakukan pertunjukan Mr. Roberts. 532 00:37:22,841 --> 00:37:25,969 Akhirnya kami pindah ke Connecticut. 533 00:37:26,053 --> 00:37:30,724 Saat itulah kondisi mental ibuku semakin memburuk. 534 00:37:32,518 --> 00:37:34,937 Saat itu aku tak menyadarinya. 535 00:37:35,020 --> 00:37:38,941 Tapi saudari manajer panggung... 536 00:37:39,024 --> 00:37:42,152 Usianya 7 tahun lebih tua dariku. 537 00:37:42,236 --> 00:37:46,323 Dan ayahku jatuh cinta kepadanya. 538 00:37:46,406 --> 00:37:49,493 Jelas sekali saat itu sangat berat bagi ibuku. 539 00:37:51,620 --> 00:37:54,039 Aku ingat pernah saat makan malam... 540 00:37:55,374 --> 00:37:58,210 Kami makan daging babi kalengan. 541 00:37:58,293 --> 00:37:59,920 Tidak selalu. 542 00:38:00,003 --> 00:38:04,007 Tapi terkadang kami makan buah dan daging babi kalengan. 543 00:38:04,091 --> 00:38:05,425 Sangat aneh. 544 00:38:06,385 --> 00:38:08,428 Aku duduk di meja... 545 00:38:08,512 --> 00:38:13,434 Saat aku menatapnya, ibuku meneteskan air mata... 546 00:38:13,517 --> 00:38:15,644 Ke piring makan malamnya. 547 00:38:15,727 --> 00:38:17,896 Di sana ada nenek dan juga saudaraku. 548 00:38:17,980 --> 00:38:19,731 Tapi tidak ada yang bicara. 549 00:38:24,528 --> 00:38:29,116 Aku ingat suatu sore, dia dibawa ke rumah sakit. 550 00:38:31,326 --> 00:38:33,495 Terakhir kali dia pulang... 551 00:38:33,579 --> 00:38:37,124 Dia meyakinkan para pekerja di institusi keadaannya membaik. 552 00:38:37,207 --> 00:38:41,253 Akhirnya dia diizinkan pulang dengan ditemani perawat. 553 00:38:41,336 --> 00:38:44,673 Aku dan saudaraku di atas sedang bermain Jack. 554 00:38:44,756 --> 00:38:49,136 Nenek menyuruh kami turun tapi aku menolak. 555 00:38:49,219 --> 00:38:50,846 Aku bilang pada Peter, "Kau saja turun." 556 00:38:50,929 --> 00:38:53,849 "Aku biarkan kau menang jika kau turun. Aku tak mau". 557 00:38:56,560 --> 00:38:59,104 Aku tidak pernah lagi melihatnya. 558 00:38:59,980 --> 00:39:04,359 Itu hari di mana dia mengambil pisau dari rumah... 559 00:39:04,943 --> 00:39:07,237 Lalu bunuh diri. 560 00:39:11,325 --> 00:39:13,076 Suatu hari aku baru pulang dari sekolah. 561 00:39:13,160 --> 00:39:15,996 Ayah dan nenekku duduk di ruang tengah. 562 00:39:16,079 --> 00:39:17,122 Mereka menyuruhku duduk. 563 00:39:17,206 --> 00:39:20,209 Mereka bilang ibuku meninggal akibat serangan jantung. 564 00:39:22,169 --> 00:39:24,922 Aku bisa dengar suara tangisan Peter. 565 00:39:25,005 --> 00:39:26,840 Aku tak mengerti alasanku tidak menangis. 566 00:39:26,924 --> 00:39:30,135 Aku sama sekali tidak menangis. 567 00:39:30,219 --> 00:39:34,431 Aku duduk di ranjang dan berpikir apa yang salah denganku. 568 00:39:34,515 --> 00:39:41,063 Orang akan berkata kalau aku hebat. Aku sangat tegar. 569 00:39:42,481 --> 00:39:47,111 Itu semacam pujian karena telah memendamnya. 570 00:39:47,194 --> 00:39:49,738 Dan itu jadi modus operasiku. 571 00:39:52,783 --> 00:39:54,451 Sangat berat bagiku... 572 00:39:54,535 --> 00:39:58,789 Untuk bisa menerimanya. Butuh waktu yang sangat lama. 573 00:40:00,207 --> 00:40:02,960 Apa kau menyadari atau memperhatikan... 574 00:40:03,043 --> 00:40:06,255 Bagaimana reaksi ayahmu saat ibumu meninggal? 575 00:40:06,338 --> 00:40:08,382 Ayah pulang dan menyampaikan berita itu... 576 00:40:08,465 --> 00:40:10,884 Lalu kembali ke New York dan melakukan pertunjukan. 577 00:40:12,845 --> 00:40:14,763 Itulah ayahku. 578 00:40:14,847 --> 00:40:17,141 Pertunjukan harus berlanjut. 579 00:40:24,231 --> 00:40:26,942 Ayah membawaku ke Union Station. 580 00:40:27,901 --> 00:40:32,573 Lengkap dengan koper dan mengirimku ke sekolah asrama. 581 00:40:34,658 --> 00:40:37,327 Dia menikah lagi. 582 00:40:37,411 --> 00:40:41,915 Dia tampil di pertunjukan Broadway. Membuat film di musim panas. 583 00:40:41,999 --> 00:40:46,378 Jelas aku dan Peter tidak bisa tinggal di rumah bersamanya. 584 00:40:48,088 --> 00:40:51,967 Tak ada yang pernah memberi tahu apa yang terjadi pada ibuku. 585 00:40:53,302 --> 00:40:58,348 Aku tahu karena majalah film menuliskan... 586 00:40:58,432 --> 00:41:02,811 Mantan istri Henry Fonda, Frances DeVillers Fonda... 587 00:41:02,895 --> 00:41:06,565 Menyayat leher dengan pisau cukur di Riggs Institute. 588 00:41:14,239 --> 00:41:16,950 Situasi kami jadi sangat canggung. 589 00:41:17,034 --> 00:41:22,289 Ayah menjadikan asrama sebagai tempat perlindungan kami. 590 00:41:22,372 --> 00:41:25,918 Kami juga tak perlu mengganggu kehidupannya. 591 00:41:54,154 --> 00:41:56,448 Tempat itu jadi seperti surga. 592 00:41:56,532 --> 00:41:58,742 Hanya itu hal yang pasti dalam hidupku. 593 00:41:58,826 --> 00:42:01,411 Pusat dari hidupku. 594 00:42:04,081 --> 00:42:08,961 Aku jadi sangat sadar bahwa aku berbeda. 595 00:42:09,044 --> 00:42:11,839 Bukan hanya karena ayahku terkenal. 596 00:42:13,006 --> 00:42:15,384 Hidup kami memang berbeda. 597 00:42:18,595 --> 00:42:22,141 Tidak ada yang berlanjut. 598 00:42:22,224 --> 00:42:24,268 Susan adalah istri ketiganya. 599 00:42:24,351 --> 00:42:26,353 Setelah itu dia menikah 2 kali lagi. 600 00:42:28,063 --> 00:42:33,277 Aku tidak punya teman saat di sekolah sebelum aku ke sini. 601 00:42:33,360 --> 00:42:36,238 Semua temanku ada di sini. 602 00:42:38,198 --> 00:42:39,283 Aku menikmatinya. 603 00:42:40,701 --> 00:42:43,370 Aku suka pelajaran Biologi. 604 00:42:43,454 --> 00:42:48,208 Aku juga suka pelajaran Sejarah. Sejarah Romawi dan Yunani. 605 00:42:48,292 --> 00:42:50,586 Itu alasan aku menderita bulimia. 606 00:42:50,669 --> 00:42:53,964 Aku belajar wanita Roma memuntahkan isi perutnya. 607 00:42:55,632 --> 00:42:59,470 Teman sekamarku bernama Carol Bentley. 608 00:42:59,553 --> 00:43:01,805 Carol mengajariku cara melakukannya. 609 00:43:02,848 --> 00:43:04,683 Tentu saja... 610 00:43:04,766 --> 00:43:08,562 Kami tidak menyadari apa yang kami perbuat. 611 00:43:08,645 --> 00:43:12,024 Kami tidak sadar betapa berbahayanya itu. 612 00:43:12,107 --> 00:43:16,487 Kami bisa ketagihan dan akan mempengaruhi hidup kami. 613 00:43:16,570 --> 00:43:18,572 Tapi itu berawal di sini. 614 00:43:19,907 --> 00:43:23,786 Jangan bilang kalau melakukan ini. 615 00:43:23,869 --> 00:43:26,580 Kupikir hanya aku, dia, dan wanita Roma. 616 00:43:26,663 --> 00:43:29,416 Aku tak pernah berpikir orang lain juga melakukannya. 617 00:43:33,170 --> 00:43:35,297 Ibu selalu disalahkan untuk itu. 618 00:43:35,380 --> 00:43:38,801 Tapi bagiku, ini salah ayahku. 619 00:43:40,219 --> 00:43:43,388 Aku membuatnya malu. Menurutnya aku gemuk. 620 00:43:45,098 --> 00:43:48,393 Karena penampilanku tak sesuai keinginannya. 621 00:43:48,477 --> 00:43:50,562 Aku tahu dia tak menginginkanku dalam hidupnya. 622 00:43:50,646 --> 00:43:52,064 Atau aku telah mempermalukannya. 623 00:43:52,147 --> 00:43:54,274 Dia memberi tahu orang-orang tentang hal itu 624 00:43:55,234 --> 00:43:58,153 Aku dengar ayahku mengatakan hal-hal tentang tubuhku... 625 00:43:58,237 --> 00:44:01,865 Yang sejak itu telah mengubah hidupku secara mendalam. 626 00:44:04,034 --> 00:44:05,754 Dan melihat sebagian besar istri-istrinya... 627 00:44:05,828 --> 00:44:07,871 Mengalami gangguan makan... 628 00:44:09,081 --> 00:44:10,916 Termasuk ibuku. 629 00:44:12,042 --> 00:44:16,171 Jadi bayangan peristiwa bunuh diri ibuku... 630 00:44:16,255 --> 00:44:20,259 Yang terjadi setahun sebelum aku menemui Emma Willard... 631 00:44:20,342 --> 00:44:22,177 Tidak pernah kulupakan. 632 00:44:35,732 --> 00:44:37,943 Aku akan turun dari komidi putar ini. 633 00:44:40,070 --> 00:44:42,614 Aku sudah muak dengan semua hal ini. 634 00:44:46,452 --> 00:44:47,911 Hal apa? 635 00:44:50,080 --> 00:44:51,623 Kehidupan. 636 00:45:02,384 --> 00:45:04,094 They Shoot Horses Don't They... 637 00:45:04,178 --> 00:45:06,180 Adalah pertama kalinya aku membuat film... 638 00:45:06,263 --> 00:45:08,807 Yang membahas tentang sesuatu. 639 00:45:10,058 --> 00:45:12,603 Dalam satu sisi, itu adalah suatu metafora... 640 00:45:12,686 --> 00:45:16,607 Untuk masyarakat Amerika. Ketamakan. 641 00:45:17,775 --> 00:45:22,321 Dan keputusasaan orang-orang yang tak punya uang dan hak istimewa. 642 00:45:24,907 --> 00:45:28,452 Saat masa depresi, orang-orang mengikuti marathon dansa... 643 00:45:28,535 --> 00:45:30,704 Demi mencoba menangkan beragam hadiah... 644 00:45:30,788 --> 00:45:33,749 Dan mereka akan berdansa tanpa henti selama berminggu-minggu. 645 00:45:36,418 --> 00:45:38,879 Anak-anak luar biasa ini layak mendapatkan sorakan kalian... 646 00:45:38,962 --> 00:45:43,801 Karena mereka bertarung melawan kesakitan, kelelahan, keletihan... 647 00:45:43,884 --> 00:45:46,220 Berjuang untuk terus maju... 648 00:45:46,303 --> 00:45:47,679 Bertarung untuk menang... 649 00:45:47,763 --> 00:45:50,224 Dan bukankah itu cara hidup orang Amerika? 650 00:45:56,730 --> 00:46:00,692 Sebelum kami mulai syuting, Sidney Pollack menghubungiku. 651 00:46:00,776 --> 00:46:02,611 Aku tak tahu dia siapa. 652 00:46:02,694 --> 00:46:05,030 Dia mungkin telah membuat satu film lainnya... 653 00:46:06,073 --> 00:46:07,273 Dan aku tak akan melupakannya. 654 00:46:07,282 --> 00:46:09,576 Dia menanyakan pendapatku tentang naskahnya. 655 00:46:09,660 --> 00:46:12,287 Dia minta pendapatku kira-kira apa yang terlewatkan. 656 00:46:12,371 --> 00:46:15,290 Dia memintaku memberitahunya jika ada sesuatu yang penting. 657 00:46:15,374 --> 00:46:18,752 Tak pernah ada sutradara, termasuk suamiku... 658 00:46:18,836 --> 00:46:20,503 Yang menyutradaraiku dalam beberapa film... 659 00:46:20,504 --> 00:46:24,883 Pernah berbicara kepadaku seperti itu. 660 00:46:24,967 --> 00:46:28,762 Menanyakan pendapatku tentang sesuatu yang mendalam. 661 00:46:28,846 --> 00:46:31,140 Aku selalu merasa... 662 00:46:31,223 --> 00:46:35,144 Bahwa dia adalah seorang aktris yang serius... 663 00:46:35,227 --> 00:46:37,521 Terkubur di dalam penampilannya yang glamor. 664 00:46:37,604 --> 00:46:39,273 Bekerja, bekerja, bekerja! 665 00:46:39,356 --> 00:46:41,524 They Shoot Horses Don't They adalah film yang jauh lebih kelam... 666 00:46:41,525 --> 00:46:45,112 Yang telah membuatnya pergi ke tempat berbeda dalam dirinya... 667 00:46:45,195 --> 00:46:47,281 Dan dia sangat hebat dalam perannya. 668 00:46:47,364 --> 00:46:52,035 Tak ada sedikit pun kesombongan dalam penampilannya. 669 00:46:52,119 --> 00:46:55,998 Sidney membuatmu merasa dilihat dan memiliki nilai... 670 00:46:57,499 --> 00:46:59,877 Maka aku pun membatin, "Aku akan lakukan". 671 00:47:01,253 --> 00:47:03,297 Aku mendalami karakter tersebut... 672 00:47:03,380 --> 00:47:04,923 Dengan cara yang tak pernah kulakukan. 673 00:47:07,968 --> 00:47:10,179 Aku tinggal di studio itu... 674 00:47:10,262 --> 00:47:13,557 Aku memandangi lukisan dan foto orang-orang gila. 675 00:47:13,974 --> 00:47:16,727 Aku membungkus diriku sendiri dalam kepompong kegelapan. 676 00:47:18,270 --> 00:47:22,900 Aku punya anak berusia 6 bulan dan seorang suami... 677 00:47:22,983 --> 00:47:26,403 Tapi aku belum memiliki tekniknya... 678 00:47:26,487 --> 00:47:32,075 Di mana aku bisa memasuki lubang kegelapan sedalam mungkin... 679 00:47:32,201 --> 00:47:34,244 Dan sekaligus menjadi seorang istri dan ibu. 680 00:47:35,412 --> 00:47:37,331 Aku harus tetap berada di lubang gelap itu. 681 00:47:39,833 --> 00:47:42,836 Kehadiran ibuku terasa olehku. 682 00:47:43,796 --> 00:47:47,257 Aku harus membawa diriku ke suatu titik... 683 00:47:47,341 --> 00:47:50,928 Di mana aku merasa tak ada gunanya untuk melanjutkan. 684 00:47:53,222 --> 00:47:56,308 Benar-benar tak ada gunanya. 685 00:48:05,484 --> 00:48:06,860 Sekarang? 686 00:48:08,028 --> 00:48:09,238 Sekarang. 687 00:48:22,292 --> 00:48:23,752 Ada sesuatu yang bergeser. 688 00:48:26,463 --> 00:48:29,967 Wig-ku dari film They Shoot Horses Don't They dilepas... 689 00:48:31,677 --> 00:48:35,597 Aku mendapatkan rambut panjang bergaya Barbarella... 690 00:48:35,681 --> 00:48:39,476 Dan aku berpikir bahwa itu bukan diriku lagi. 691 00:48:41,770 --> 00:48:44,148 Aku mendapatkan pencerahan rambut pertamaku. 692 00:48:46,775 --> 00:48:48,902 Ada yang bilang rambutku butuh agennya sendiri. 693 00:48:50,946 --> 00:48:53,449 Aku menemui pemangkas rambut Vadim, Paul McGregor... 694 00:48:54,741 --> 00:48:57,494 Yang memiliki sebuah salon di Greenwich Village... 695 00:48:58,704 --> 00:49:02,499 Lalu aku katakan, "Lakukan sesuatu, potong rambutku." 696 00:49:05,294 --> 00:49:08,338 Dan dia memberiku apa yang disebut tatanan rambut Klute. 697 00:49:12,134 --> 00:49:15,762 Klute. Disutradarai Alan J. Pakula 698 00:49:15,846 --> 00:49:18,640 Aku sangat berkonflik tentang apakah suatu ide yang bagus... 699 00:49:18,724 --> 00:49:20,142 Untuk memerankan seorang pelacur. 700 00:49:24,021 --> 00:49:25,355 Sebelum kami mulai syuting... 701 00:49:25,439 --> 00:49:28,191 Aku datang ke New York dan habiskan seminggu bersama gadis panggilan... 702 00:49:28,192 --> 00:49:29,985 Dan para muncikari. 703 00:49:30,068 --> 00:49:33,739 Aku berada di dalam dunia gelap tersebut. 704 00:49:35,324 --> 00:49:38,619 Ada suatu kepedihan pada diri mereka... 705 00:49:38,702 --> 00:49:41,121 Yang terlalu menyakitkan untuk dilihat. 706 00:49:41,205 --> 00:49:45,876 Tak satu pun muncikari yang menatapku dua kali. 707 00:49:46,001 --> 00:49:47,753 Bahkan tak mengedip kepadaku. 708 00:49:47,836 --> 00:49:49,296 Dan hal itu menunjukkan kepadaku... 709 00:49:49,379 --> 00:49:51,297 Yang mana langsung memengaruhi ketidaknyamananku... 710 00:49:51,298 --> 00:49:53,008 Bahwa mereka tahu... 711 00:49:53,091 --> 00:49:57,387 Aku adalah peniru dari kelas atas yang sangat berkecukupan. 712 00:49:58,722 --> 00:50:01,433 Hal itulah yang mendorongku mengatakan kepada Alan Pakula... 713 00:50:01,517 --> 00:50:04,770 Bahwa aku ragu bisa memerankan karakter tersebut... 714 00:50:04,853 --> 00:50:06,893 Dan menyarankannya untuk mempekerjakan Faye Dunaway. 715 00:50:07,731 --> 00:50:09,942 Dia mendatangiku lalu mengatakan, "Alan aku mau keluar." 716 00:50:10,025 --> 00:50:12,444 "Aku tak tahu apa yang kukerjakan." 717 00:50:12,528 --> 00:50:14,279 "Aku tak cocok untuk peran ini." 718 00:50:14,363 --> 00:50:15,864 "Menurutku ini akan gagal." 719 00:50:17,658 --> 00:50:19,076 "Cari orang lain saja." 720 00:50:21,495 --> 00:50:23,247 Dan kubilang, "Aku tak akan melepasmu." 721 00:50:24,832 --> 00:50:27,126 Tak mungkin aku buat film itu tanpa Jane. 722 00:50:27,209 --> 00:50:30,212 Jane adalah kombinasi mengagumkan... 723 00:50:30,295 --> 00:50:33,507 Dari wanita dengan kekuatan dan keberanian hebat... 724 00:50:34,383 --> 00:50:36,760 Di saat yang sama sudah terbiasa... 725 00:50:36,844 --> 00:50:40,639 Dan mungkin tertarik untuk dikendalikan orang lain. 726 00:50:42,349 --> 00:50:44,670 Dan aku berpikir di mana Jane pada kehidupannya masa itu... 727 00:50:44,726 --> 00:50:46,478 Di masa yang sangat transisi... 728 00:50:46,562 --> 00:50:48,522 Benar-benar tepat untuk karakter seorang wanita... 729 00:50:48,564 --> 00:50:50,190 Yang sedang mencoba mengubah hidupnya. 730 00:50:52,192 --> 00:50:54,278 Aku bawa sesuatu yang berbeda kepada Klute... 731 00:50:54,361 --> 00:50:56,002 Dibandingkan dengan yang pernah kulakukan. 732 00:50:56,780 --> 00:50:58,657 Dia terluka. 733 00:50:58,740 --> 00:51:01,076 Tak ada lagi kemampuan untuk memercayai... 734 00:51:01,160 --> 00:51:02,870 Yang mana itulah yang sangat sulit baginya. 735 00:51:03,871 --> 00:51:08,667 Begitu aku mulai bisa menyelami perasaan tersebut... 736 00:51:08,750 --> 00:51:11,920 Maka aku bisa memerankan dirinya. 737 00:51:15,090 --> 00:51:17,134 Apa bedanya memenuhi panggilan... 738 00:51:17,217 --> 00:51:19,344 Sebagai model atau aktris dengan gadis panggilan? 739 00:51:19,428 --> 00:51:21,472 Kau sukses sebagai gadis panggilan, tapi tidak... 740 00:51:21,555 --> 00:51:23,849 Sebab sebagai gadis panggilan kau bisa mengendalikannya. 741 00:51:24,391 --> 00:51:26,727 Aku bilang ke Alan, "Bisakah kita ambil seluruh adegan... 742 00:51:26,810 --> 00:51:29,438 Dengan psikolog itu di bagian paling akhir?" 743 00:51:31,648 --> 00:51:34,777 "Setelah aku sudah mendalami karakter itu sepenuhnya." 744 00:51:35,694 --> 00:51:37,404 Tak ada yang dituliskan. 745 00:51:37,488 --> 00:51:40,365 Aku tak menyiapkan apa pun secara khusus. 746 00:51:40,449 --> 00:51:42,951 Aku hanya ingin hadir pada momen itu... 747 00:51:43,035 --> 00:51:44,912 Dan biarkan apa pun untuk terjadi. 748 00:51:45,996 --> 00:51:47,915 Aku hanya mulai berimprovisasi. 749 00:51:47,998 --> 00:51:50,918 Dan selama sejam... 750 00:51:52,127 --> 00:51:54,087 Selama sejam aku adalah aktris terbaik di dunia... 751 00:51:54,171 --> 00:51:56,048 Pasangan bercinta terbaik di dunia... 752 00:51:56,131 --> 00:52:00,969 Dan kau tak perlu merasakan atau memedulikan apa pun... 753 00:52:01,053 --> 00:52:03,514 Kau tak perlu menyukai siapa pun, hanya... 754 00:52:03,597 --> 00:52:06,016 Itu berasal dari tempat baru dalam diriku. 755 00:52:06,892 --> 00:52:10,437 Saat itulah aku sadar bahwa siapa pun bisa berubah... 756 00:52:10,521 --> 00:52:12,648 Dan menjadi ganas. 757 00:52:26,078 --> 00:52:30,624 Jane Fonda, akhir-akhir ini kau telah mengejutkan publik. 758 00:52:30,707 --> 00:52:33,585 Bukannya terfoto berada di pantai St. Tropez... 759 00:52:33,669 --> 00:52:39,049 Kau terfoto menyerang kamp tentara dan ditangkap polisi. 760 00:52:39,133 --> 00:52:40,217 Menurut sudut pandangku... 761 00:52:40,300 --> 00:52:42,553 Itu terlihat seperti Jane Fonda yang berbeda. 762 00:52:42,719 --> 00:52:44,439 Kurasa kau benar. Kurasa aku memang berbeda. 763 00:52:45,973 --> 00:52:49,435 Roger Vadim adalah orang Prancis, sutradara film... 764 00:52:49,518 --> 00:52:51,395 Dan suami dari Jane Fonda. 765 00:52:51,478 --> 00:52:53,981 Nn. Fonda cukup aktif dalam gerakan perdamaian... 766 00:52:54,064 --> 00:52:55,524 Bidang hak sipil... 767 00:52:55,607 --> 00:52:58,527 Upaya untuk membantu orang Amerika Meksiko, Indian Amerika... 768 00:52:58,610 --> 00:53:00,112 Dan tentara yang membangkang. 769 00:53:00,195 --> 00:53:03,031 Vadim mengatakan, "Nn. Fonda sangat bahagia"... 770 00:53:03,115 --> 00:53:05,241 Tapi mengatakan, dia telah memutuskan, menurut Vadim... 771 00:53:05,242 --> 00:53:09,037 "Menanggung dosa negaranya, Jane telah kehilangan selera humornya." 772 00:53:09,121 --> 00:53:11,415 Untuk menegaskan, Vadim menyebutkan... 773 00:53:11,498 --> 00:53:14,543 Baru-baru ini suatu hari Vadim menyebutnya Jane of Arc... 774 00:53:14,626 --> 00:53:16,712 Dan Jane sama sekali tak tertawa. 775 00:53:18,172 --> 00:53:20,257 Aku tahu bahwa aku harus meninggalkan Vadim... 776 00:53:20,340 --> 00:53:24,344 Dan segala hubungan hedonistis tersebut... 777 00:53:25,637 --> 00:53:28,515 Dan menurutku itu sangat membingungkan baginya... 778 00:53:29,516 --> 00:53:32,686 Memiliki seorang istri yang sangat dia sayangi meninggalkannya... 779 00:53:32,770 --> 00:53:35,564 Bukan demi pria lain tapi demi suatu gagasan. 780 00:53:38,609 --> 00:53:41,612 Dia suka berpindah-pindah dari berbagai hal. 781 00:53:42,780 --> 00:53:44,114 Kau tak terlalu menyadari... 782 00:53:44,198 --> 00:53:45,323 Bagaimana orang lain terpengaruh... 783 00:53:45,324 --> 00:53:46,449 Saat kau lakukan itu, seperti... 784 00:53:46,450 --> 00:53:48,243 Selesai dengan satu hal 785 00:53:48,327 --> 00:53:50,078 Karenanya akan mencari teman-teman baru... 786 00:53:50,162 --> 00:53:52,122 Maka akan ada kehidupan baru. 787 00:53:52,206 --> 00:53:55,584 Dan kami ditinggalkan. 788 00:53:57,878 --> 00:54:03,091 Aku kembali dari Prancis lalu pindah ke rumah ayahku. 789 00:54:03,217 --> 00:54:06,386 Lalu aku mulai menjadi seorang aktivis. 790 00:54:07,679 --> 00:54:11,016 Dan ayahku bisa melihat dari jendela lantai atas... 791 00:54:11,099 --> 00:54:12,935 Ke arah lapangan di bawahnya... 792 00:54:13,018 --> 00:54:18,107 Dan melihat pemimpin Black Panther keluar masuk... 793 00:54:18,190 --> 00:54:19,566 Lalu dia berkata kepadaku... 794 00:54:19,650 --> 00:54:22,111 "Jika Ayah dapati kau adalah penganut komunis... 795 00:54:22,194 --> 00:54:23,654 Ayah akan menyerahkanmu ke polisi!" 796 00:54:24,571 --> 00:54:26,573 Aku ingat berlari ke kamarku... 797 00:54:26,657 --> 00:54:28,951 Aku masih tinggal bersama ayahku. 798 00:54:29,034 --> 00:54:31,411 Dan aku hanya menarik pelapis ranjang menutupi wajahku. 799 00:54:32,454 --> 00:54:34,832 Bagiku itu berasal dari rasa takut... 800 00:54:34,915 --> 00:54:37,626 Kini aku memahaminya, tapi dulu begitu menyakitkan. 801 00:54:39,336 --> 00:54:41,046 Jika kalian adalah para pemuda yang baik... 802 00:54:41,130 --> 00:54:44,299 Kau akan menempatkan diri ke suatu skenario... 803 00:54:44,383 --> 00:54:45,758 Yang sudah disiapkan bagi kita semua. 804 00:54:45,759 --> 00:54:46,969 Sebuah skenario bagus... 805 00:54:47,052 --> 00:54:49,095 Untuk menempatkan diri ke dalam gaya hidup orang Amerika. 806 00:54:49,096 --> 00:54:51,216 Dan disebutkan bahwa kau harus membawa diri sendiri... 807 00:54:51,265 --> 00:54:52,891 Dengan cara yang telah disetujui... 808 00:54:52,975 --> 00:54:54,977 Dan memenuhi standar orang-orang yang berkuasa. 809 00:54:55,060 --> 00:54:58,397 Namanya berhasil dengan upaya sendiri. 810 00:55:15,706 --> 00:55:19,001 Banyak yang harus dibahas tentang Vietnam... 811 00:55:19,084 --> 00:55:21,879 Dan tentang suku pribumi Amerika... 812 00:55:21,962 --> 00:55:24,798 Serta apa yang terjadi pada orang-orang kulit hitam. 813 00:55:24,882 --> 00:55:26,467 Black Panther. 814 00:55:26,550 --> 00:55:31,680 Bagaimana aku bisa begitu bodohnya sampai usia 32 tahun? 815 00:55:33,098 --> 00:55:34,391 Aku merasa sangat bersalah... 816 00:55:34,475 --> 00:55:38,020 Dan aku merasa seperti mendadak... 817 00:55:38,103 --> 00:55:40,189 Menjadi aktivis bajik... 818 00:55:41,982 --> 00:55:43,609 Dalam semalam. 819 00:55:43,692 --> 00:55:45,694 PEMBERONTAK SIBUK 820 00:55:45,778 --> 00:55:48,447 JANE FONDA, SANG PENDORONG PERGERAKAN 821 00:55:50,616 --> 00:55:52,659 Sudah diketahui secara umum... 822 00:55:52,743 --> 00:55:54,328 Orang-orang baru di pergerakan... 823 00:55:54,411 --> 00:55:56,121 Menjadi tekun 824 00:55:57,706 --> 00:55:59,708 Seperti orang-orang yang berpindah keyakinan. 825 00:55:59,792 --> 00:56:01,376 Dan kurasa Jane telah yakin... 826 00:56:01,460 --> 00:56:04,004 Bahwa dia akan hentikan perang di Vietnam... 827 00:56:04,087 --> 00:56:07,174 Dan dia tahu apa yang terbaik dan bagaimana melakukannya. 828 00:56:07,257 --> 00:56:10,385 Kurasa orang sangat mencurigai motifku. 829 00:56:10,469 --> 00:56:12,221 Aku pun begitu jika jadi orang lain. 830 00:56:13,388 --> 00:56:15,015 Kau seorang bintang film kaya. 831 00:56:15,098 --> 00:56:16,141 Kenapa kau peduli? 832 00:56:16,225 --> 00:56:19,353 Kenapa kau libatkan dirimu sendiri dalam hal ini? 833 00:56:19,436 --> 00:56:21,522 Dan bagaimana aku yakin bahwa kau tulus? 834 00:56:23,524 --> 00:56:25,776 Aku tak terlalu tahu apa yang kulakukan... 835 00:56:25,859 --> 00:56:28,529 Atau bagaimana memanfaatkan ketenaranku dengan lebih baik. 836 00:56:28,612 --> 00:56:30,823 Banyak hal terjadi begitu cepat. 837 00:56:35,369 --> 00:56:38,580 Aku mengalami bulimia dan anoreksia bergantian. 838 00:56:39,414 --> 00:56:44,336 Aku mungkin hanya makan sebutir telur rebus dan bayam seharian. 839 00:56:45,671 --> 00:56:49,675 Aku minum Dexedrine, yaitu obat stimulan. 840 00:56:51,218 --> 00:56:55,180 Jadi aku sangat gesit dan kelaparan... 841 00:56:56,265 --> 00:57:00,978 Bersamaan dengan menerima begitu banyak informasi baru... 842 00:57:01,061 --> 00:57:03,522 Yang datang begitu cepatnya. 843 00:57:03,605 --> 00:57:07,985 Kita hari ini, bersama begitu banyak orang dari seluruh penjuru negeri... 844 00:57:08,068 --> 00:57:11,321 Yang bergabung dalam suatu protes masif... 845 00:57:11,405 --> 00:57:16,743 Menunjukkan kepada Richard Nixon dan para penasehatanya... 846 00:57:16,827 --> 00:57:19,163 Bahwa kaum mayoritas yang diam kini sudah mati. 847 00:57:21,540 --> 00:57:22,832 Bagaimanapun aku sangat tegang... 848 00:57:22,833 --> 00:57:25,461 Tapi aku dibawah pengaruh Dexedrine tanpa makan... 849 00:57:25,544 --> 00:57:27,963 Dan merasa aku harus sampaikan segalanya sekaligus... 850 00:57:28,046 --> 00:57:30,132 Rasanya seperti... 851 00:57:30,215 --> 00:57:34,553 Aku takjub jika ada yang paham apa yang kukatakan. 852 00:57:34,636 --> 00:57:37,681 Rasanya seperti, "Siapa wanita itu?" 853 00:57:39,892 --> 00:57:41,852 Pemenangnya Jane Fonda... 854 00:57:41,935 --> 00:57:43,020 Untuk film Klute. 855 00:57:46,148 --> 00:57:49,568 Pikiranku tidak berada di Hollywood. 856 00:57:49,693 --> 00:57:53,405 Aku tak terlalu memikirkan karierku lagi. 857 00:57:54,406 --> 00:57:56,450 Karier bukan yang kupikirkan. 858 00:57:57,868 --> 00:58:01,789 Aku bukan orang kaya yang menghamburkan uang... 859 00:58:03,123 --> 00:58:04,416 Lalu main-main dengan hidupku... 860 00:58:04,500 --> 00:58:08,086 Yang kulakukan sepenuhnya kegiatan aktifis di lapangan. 861 00:58:10,297 --> 00:58:12,007 Aku selalu dalam perjalanan. 862 00:58:12,090 --> 00:58:16,220 Aku dikaitkan dengan beragam pergerakan... 863 00:58:16,303 --> 00:58:21,934 Hidupku sangat rumit, amat sangat sibuk dan intens. 864 00:58:22,059 --> 00:58:25,145 Aku memang punya kecenderungan tidak setengah-setengah... 865 00:58:25,479 --> 00:58:28,816 200% untuk baik atau buruk. 866 00:58:31,819 --> 00:58:34,780 Rasanya seperti pengkhianatan terhadap Vanessa. 867 00:58:38,575 --> 00:58:40,952 Suatu malam, aku membaringkannya di lantai beralaskan handuk... 868 00:58:40,953 --> 00:58:43,330 Untuk mengganti popoknya. 869 00:58:43,413 --> 00:58:46,416 Dia menatap mataku sangat dalam. 870 00:58:46,500 --> 00:58:50,963 Aku tahu dia mengatakan, "Di mana kau?" 871 00:58:54,216 --> 00:58:58,095 "Di mana kau? Kenapa kau tak datang?" 872 00:58:58,178 --> 00:59:00,848 Itulah yang kurasakan. 873 00:59:00,931 --> 00:59:03,475 Dan aku harus berpaling. 874 00:59:05,269 --> 00:59:07,938 Bukankah itu buruk sekali? 875 00:59:08,021 --> 00:59:11,442 Aku sangat kewalahan. 876 00:59:11,525 --> 00:59:17,281 Aku sangat membutuhkan struktur. Aku sangat membutuhkan bimbingan. 877 00:59:17,364 --> 00:59:21,785 Dan aku selalu berpaling pada pria untuk itu. 878 00:59:23,704 --> 00:59:25,581 Kita harus bersatu... 879 00:59:25,664 --> 00:59:32,045 Tidak terkalahkan, kuat, menemukan solidaritas... 880 00:59:32,129 --> 00:59:36,049 Berjuang, memiliki program, dan menjadi tumpuan... 881 00:59:36,133 --> 00:59:40,804 Di mana upaya menanamkan faham fasisme dihancurkan. 882 00:59:46,143 --> 00:59:48,228 Aku sedang ada di teater di pusat kota... 883 00:59:48,312 --> 00:59:53,317 Dan pria ini muncul, Tom Hayden. 884 00:59:53,400 --> 00:59:57,613 Kami terhubung dan aku tahu... 885 00:59:57,696 --> 01:00:00,032 Ada sesuatu di antara kami. 886 01:00:00,115 --> 01:00:02,576 Dia adalah pahlawan gerakan. 887 01:00:02,659 --> 01:00:06,205 Aku sangat terganggu, tapi aku berpikir... 888 01:00:06,288 --> 01:00:10,584 Ada sesuatu yang tidak biasa. Matanya tampak berpinar. 889 01:00:10,667 --> 01:00:14,004 Dia meletakkan tangannya di lututku... 890 01:00:14,087 --> 01:00:19,802 Lalu tubuhku terasa seperti tersengat listrik. 891 01:00:19,885 --> 01:00:22,805 Lalu aku pulang, pada saat itu aku punya teman sekamar, Ruby. 892 01:00:22,888 --> 01:00:28,310 Aku bilang padanya bahwa kurasa aku telah bertemu jodohku. 893 01:00:31,063 --> 01:00:35,442 Dia bagian dari formasi New Left. 894 01:00:35,526 --> 01:00:37,194 Dia salah satu Chicago 7. 895 01:00:37,277 --> 01:00:40,489 Dia adalah pendiri SDS. 896 01:00:41,865 --> 01:00:45,244 Aku sudah menjadi aktivis ketika Tom datang. 897 01:00:45,327 --> 01:00:47,663 Tapi dia punya banyak pengalaman. 898 01:00:47,746 --> 01:00:52,417 Dia tahu bagaimana membantuku untuk menjalaninya... 899 01:00:52,501 --> 01:00:55,671 Dengan lebih baik, lebih cerdas, dan lebih mendalam. 900 01:00:56,880 --> 01:01:00,300 Aku sudah lama menjadi anggota gerakan perdamaian. 901 01:01:00,384 --> 01:01:04,263 Tapi demonstrasi nasional SDS yang pertama... 902 01:01:04,346 --> 01:01:06,640 Demonstrasi terbesar dalam sejarah Amerika... 903 01:01:06,723 --> 01:01:09,560 Yaitu pada tahun 1965. 904 01:01:09,643 --> 01:01:11,895 Diikuti 25.000 orang. 905 01:01:11,979 --> 01:01:15,357 Itu berkembang 20 kali lipat hanya dalam beberapa tahun. 906 01:01:15,441 --> 01:01:18,068 Dan Jane terlibat dalam semua itu. 907 01:01:18,152 --> 01:01:22,656 Dia punya peran dalam membantu GI Coffeehouses... 908 01:01:22,739 --> 01:01:27,411 Untuk berbagi informasi dengan para prajurit tentang opsi mereka. 909 01:01:27,494 --> 01:01:31,331 "Di mana tepatnya Vietnam? Apa yang bisa terjadi padaku?" 910 01:01:31,415 --> 01:01:34,084 Hal semacam itu sangat nyata. 911 01:01:34,168 --> 01:01:37,671 Dia mengatakan bahwa belum memikirkannya... 912 01:01:37,754 --> 01:01:40,591 Dan rekomendasinya adalah berpikir. 913 01:01:40,674 --> 01:01:43,260 Dan mereka melakukannya. 914 01:01:43,343 --> 01:01:45,262 Itu tersebar ke beberapa kampus... 915 01:01:45,345 --> 01:01:50,100 Di mana akhirnya ribuan pemuda menentang. 916 01:01:52,060 --> 01:01:54,772 Aku tertarik dengan perubahannya... 917 01:01:54,855 --> 01:01:58,942 Dari bintang Hollywood menjadi bintang politik. 918 01:02:04,156 --> 01:02:07,284 Jarang ada bintang film ikut terlibat dalam aksi... 919 01:02:07,367 --> 01:02:09,161 Yang dapat mengganggu orang lain. 920 01:02:09,244 --> 01:02:11,789 Tapi tamuku berikutnya mengambil kesempatan itu... 921 01:02:11,872 --> 01:02:13,457 Dan melakukannya dengan maksimal. 922 01:02:13,540 --> 01:02:14,750 Seperti yang kau tahu... 923 01:02:14,833 --> 01:02:17,044 Dia baru saja kembali dari perjalanan ke Vietnam Utara. 924 01:02:17,127 --> 01:02:19,880 Mari kita sambut, Jane Fonda. 925 01:02:22,007 --> 01:02:23,884 Kali ini kau benar-benar diikuti... 926 01:02:23,967 --> 01:02:27,721 Oleh pers ketika kau kembali. 927 01:02:27,805 --> 01:02:30,224 Apa kau melakukan sesuatu yang berbeda? 928 01:02:30,307 --> 01:02:33,268 Jika kau harus mengulangnya lagi, apakah kau akan... 929 01:02:35,270 --> 01:02:38,774 Luar biasa menjalani apa yang kulalui... 930 01:02:38,857 --> 01:02:43,487 Dalam dua pekan di Vietnam Utara. 931 01:02:43,612 --> 01:02:46,448 Ketika terbang dari Nam Pen ke Hanoi... 932 01:02:46,532 --> 01:02:47,657 Aku melihat keluar jendela... 933 01:02:47,658 --> 01:02:51,411 Dan bisa kulihat pesawat Amerika melakukan pengeboman. 934 01:02:51,495 --> 01:02:53,330 Nixon membawa pulang pasukan darat... 935 01:02:53,413 --> 01:02:55,624 Dan dia mengatakan bahwa telah mengakhiri perang. 936 01:02:55,707 --> 01:02:57,250 Padahal sebenarnya, itu tidak berakhir. 937 01:02:57,251 --> 01:03:01,004 Itu semakin meningkat dalam hal pengeboman Vietnam Utara. 938 01:03:01,088 --> 01:03:02,297 Serangan di Utara... 939 01:03:02,381 --> 01:03:03,715 Yang sudah kita rencanakan... 940 01:03:03,799 --> 01:03:05,884 Pembangkit listrik dihancurkan. 941 01:03:05,968 --> 01:03:08,137 Dan menurutku kita juga harus... 942 01:03:08,220 --> 01:03:10,806 Menghancurkan tanggul. 943 01:03:12,015 --> 01:03:13,267 Itu bisa menenggelamkan orang? 944 01:03:13,350 --> 01:03:14,518 Itu bisa menenggelamkan... 945 01:03:14,601 --> 01:03:16,478 Sekitar 200.000 orang. 946 01:03:16,562 --> 01:03:20,441 Kami mulai mendapat kabar bahwa ini sangat serius. 947 01:03:20,524 --> 01:03:25,654 Tampaknya pesawat Amerika menargetkan tanggul Vietnam Utara... 948 01:03:25,737 --> 01:03:27,739 Sebelum musim hujan. 949 01:03:27,823 --> 01:03:31,034 Jika tanggulnya lemah dan jebol... 950 01:03:31,118 --> 01:03:35,956 Satu juta orang bisa tenggelam atau mati karena kelaparan. 951 01:03:36,248 --> 01:03:37,416 Aku selalu tertarik... 952 01:03:37,499 --> 01:03:40,419 Pertama dalam mekanisme bagaimana seseorang sampai ke Vietnam Utara. 953 01:03:40,502 --> 01:03:44,465 Banyak orang bertanya bagaimana aku bisa pergi... 954 01:03:44,548 --> 01:03:47,342 Dan bagaimana perasaanku punya hak untuk bicara tentang perang itu. 955 01:03:47,426 --> 01:03:50,429 Orang lain punya hak yang sama denganku. 956 01:03:50,512 --> 01:03:53,807 Dua tahun lalu, aku bahkan tidak tahu di mana Vietnam. 957 01:03:53,891 --> 01:03:56,518 Kenapa dia berpikir... 958 01:03:56,602 --> 01:04:02,107 Untuk pergi sendirian ke Hanoi? 959 01:04:02,191 --> 01:04:10,032 Apakah dia juga akan ke Berlin ketika Anschluss tengah terjadi? 960 01:04:10,115 --> 01:04:14,661 Ada yang mengatakan dia mungkin mencari sesuatu dalam dirinya... 961 01:04:14,745 --> 01:04:22,044 Menguji seberapa berani dirinya. 962 01:04:22,127 --> 01:04:26,256 Kita mungkin memerlukan psikiatri untuk bantu menjawabnya. 963 01:04:26,340 --> 01:04:29,301 Aku tidak yakin. Entah berani atau bodoh. 964 01:04:29,384 --> 01:04:32,095 Kurasa itu keduanya. 965 01:04:39,394 --> 01:04:41,146 Ini Jane Fonda di Hanoi... 966 01:04:41,230 --> 01:04:42,856 Aku bicara dengan orang-orang... 967 01:04:42,940 --> 01:04:46,735 Di kokpit Phantoms, di B-32. 968 01:04:46,819 --> 01:04:48,612 Jika dikatakan yang sebenarnya.... 969 01:04:48,695 --> 01:04:50,781 Tentang apa targetmu sebenarnya... 970 01:04:50,864 --> 01:04:52,366 Kau tidak akan bertarung. 971 01:04:52,449 --> 01:04:54,618 Kau tidak akan membunuh. 972 01:04:54,701 --> 01:04:56,912 Kau tidak dilahirkan ibumu... 973 01:04:56,995 --> 01:04:58,664 Untuk menjadi pembunuh. 974 01:04:59,623 --> 01:05:02,334 Kita harus berusaha amat keras... 975 01:05:02,417 --> 01:05:04,628 Untuk tetap punya rasa manusiawi. 976 01:05:05,838 --> 01:05:08,882 Apa kau berusaha membuat para prajurit... 977 01:05:08,966 --> 01:05:10,759 Untuk tidak patuh pada perintah? 978 01:05:10,843 --> 01:05:13,262 Tidak. 979 01:05:13,345 --> 01:05:14,721 Aku tahu kita tidak bisa... 980 01:05:14,805 --> 01:05:16,645 Meminta prajurit untuk tidak mematuhi perintah. 981 01:05:16,723 --> 01:05:18,324 Bukan kita yang membayar konsekuensinya. 982 01:05:18,350 --> 01:05:20,978 Kau mengatakan, ini kutipan langsung... 983 01:05:21,061 --> 01:05:23,897 "Aku mohon pertimbangkan apa yang kau lakukan." 984 01:05:23,981 --> 01:05:27,526 "Rumah sakit dipenuhi dengan bayi, wanita, dan orang tua." 985 01:05:27,609 --> 01:05:30,279 Bisakah kau membenarkan yang kau lakukan? 986 01:05:30,362 --> 01:05:34,741 Bukankah itu terdengar seperti kau meminta mereka untuk berhenti? 987 01:05:36,118 --> 01:05:38,912 Aku meminta mereka mempertimbangkannya. 988 01:05:41,248 --> 01:05:42,291 Di perjalananmu... 989 01:05:42,374 --> 01:05:46,545 Kau difoto di belakang meriam antipesawat Vietnam Utara... 990 01:05:46,628 --> 01:05:48,547 Atau mungkin Viet Cong, aku tidak yakin. 991 01:05:48,630 --> 01:05:50,757 Itu tampak agak ceroboh. 992 01:05:50,841 --> 01:05:53,927 Apa yang kau lakukan di belakang senjata musuh? 993 01:05:54,011 --> 01:05:57,139 Saat itu aku tidak berpikir tentang bagaimana itu akan diterima. 994 01:05:57,222 --> 01:06:01,393 Aku bisa paham kenapa orang sangat bingung dengan itu. 995 01:06:01,477 --> 01:06:05,189 Para prajurit menerimaku di sana dan menyanyikan sebuah lagu untukku. 996 01:06:05,272 --> 01:06:06,482 Itu sangat menyentuh bagiku... 997 01:06:06,565 --> 01:06:08,441 Karena mereka mengungkapkan perasaan yang sama... 998 01:06:08,442 --> 01:06:10,444 Yang diungkapkan oleh GI Amerika padaku. 999 01:06:10,527 --> 01:06:12,780 Aku memberi tepuk tangan pada lagu mereka... 1000 01:06:12,863 --> 01:06:15,866 Dan inilah yang ditampilkan di televisi Amerika. 1001 01:06:15,949 --> 01:06:19,745 Ya, aku penasaran bagaimana kau sampai ke sana. 1002 01:06:21,663 --> 01:06:24,792 Aku naif dan bisa berbuat salah... 1003 01:06:24,875 --> 01:06:27,961 Tapi itu memang salahku dengan duduk di sana. 1004 01:06:29,546 --> 01:06:36,261 Citra Jane Fonda, putri dari Barbarella dan Henry Fonda... 1005 01:06:36,345 --> 01:06:40,098 Yang duduk di atas meriam antipesawat musuh... 1006 01:06:40,182 --> 01:06:41,433 Adalah sebuah pengkhianatan. 1007 01:06:41,517 --> 01:06:45,187 Aku seperti tidak menghargai anggota militer... 1008 01:06:45,270 --> 01:06:49,650 Di negara yang memberiku hak istimewa. 1009 01:06:51,235 --> 01:06:55,739 Seperti yang sering kukatakan, aku akan menyesalinya sampai mati. 1010 01:06:59,701 --> 01:07:02,079 Aku tidak ada di sana. Aku pasti akan menghentikannya. 1011 01:07:02,162 --> 01:07:06,250 Aku tidak akan menyarankan itu, tapi kau tidak bisa hentikan media. 1012 01:07:06,333 --> 01:07:10,921 Jadi fotonya diambil dan tentu itu menjadi viral. 1013 01:07:11,004 --> 01:07:16,135 Kukira itu adalah masalah sorotan selebritas... 1014 01:07:16,218 --> 01:07:20,681 Ketika kau digunakan dan dihebohkan oleh media... 1015 01:07:20,764 --> 01:07:24,435 Kau akan membuat kesalahan di media. 1016 01:07:28,439 --> 01:07:31,692 Departemen kehakiman menyelidiki apakah Nn. Fonda... 1017 01:07:31,775 --> 01:07:33,443 Telah melakukan pelanggaran hasutan, pengkhianatan... 1018 01:07:33,444 --> 01:07:34,570 Atau undang-undang lainnya. 1019 01:07:34,653 --> 01:07:37,656 Jangan percaya aktor film. 1020 01:07:37,739 --> 01:07:41,118 Mereka hidup dalam suasana selebritas yang sangat terasing. 1021 01:07:41,201 --> 01:07:44,621 Sehingga mereka tak punya pemahaman ambiguitas benar dan salah... 1022 01:07:44,705 --> 01:07:46,915 Dalam kehidupan nyata. 1023 01:07:48,750 --> 01:07:52,421 Mereka memerlukan orang yang terkenal... 1024 01:07:52,504 --> 01:07:54,840 Yang mewakili gerakan perdamaian... 1025 01:07:54,923 --> 01:07:58,260 Untuk melakukan sesuatu yang sangat buruk. 1026 01:07:58,343 --> 01:08:00,679 Dan itu aku. 1027 01:08:02,514 --> 01:08:04,475 Saat ini sangat panas. 1028 01:08:04,558 --> 01:08:05,809 Api baru saja menyala. 1029 01:08:05,893 --> 01:08:06,935 Jane Fonda telah diserang. 1030 01:08:08,312 --> 01:08:09,897 Jane Fonda telah dijebak... 1031 01:08:09,980 --> 01:08:11,482 Menjadi cause celebre. 1032 01:08:11,565 --> 01:08:13,192 Dia membuat orang-orang marah. 1033 01:08:13,275 --> 01:08:14,735 Petisi yang kami ajukan... 1034 01:08:14,818 --> 01:08:16,152 Berisi permintaan pada Departemen Kehakiman... 1035 01:08:16,153 --> 01:08:19,281 Untuk mengadili Jane Fonda semaksimal mungkin... 1036 01:08:19,364 --> 01:08:21,992 Karena memberi bantuan dan dukungan pada musuh. 1037 01:08:22,075 --> 01:08:24,536 Jane Fonda itu pembohong yang keterlaluan. 1038 01:08:24,620 --> 01:08:26,163 Dia seorang munafik dan pembohong. 1039 01:08:26,246 --> 01:08:28,540 Dia wanita paling hina di Amerika Serikat. 1040 01:08:28,624 --> 01:08:31,418 Ada juga aktor dalam film lainnya yang tidak dimintai saran... 1041 01:08:31,502 --> 01:08:33,128 Seperti Mickey Mouse atau Lassie. 1042 01:08:33,212 --> 01:08:35,172 Seharusnya dia tidak melakukan itu... 1043 01:08:35,255 --> 01:08:36,422 Berkomentar tentang negara kita... 1044 01:08:36,423 --> 01:08:37,924 Lalu kembali dan tinggal di negara kita. 1045 01:08:37,925 --> 01:08:40,594 Aku tidak peduli apakah dia seorang wanita muda yang lembut... 1046 01:08:40,677 --> 01:08:43,806 Atau seorang bintang film terkenal, itu adalah pengkhianatan. 1047 01:08:43,889 --> 01:08:45,974 Penyelidikan masih berlanjut. 1048 01:08:46,058 --> 01:08:47,976 Mereka belum buat keputusan... 1049 01:08:48,060 --> 01:08:50,354 Apakah akan dituntut atau tidak. 1050 01:08:50,437 --> 01:08:52,606 Tentu saja, mereka tidak menemukan bukti apa-apa. 1051 01:08:52,689 --> 01:08:55,275 Jadi tuduhan pengkhianatan diturunkan. 1052 01:08:55,359 --> 01:08:59,613 Mereka tidak mengerti aku kembali karena mencintai Amerika. 1053 01:08:59,696 --> 01:09:03,033 Cita-cita demokrasi yang menjadi landasan negara kita... 1054 01:09:03,117 --> 01:09:05,369 Telah dikhianati. 1055 01:09:05,452 --> 01:09:07,371 Kita punya kewajiban untuk menentang ini. 1056 01:09:07,454 --> 01:09:09,164 Maafkan aku, Jane. Aku terganggu... 1057 01:09:09,248 --> 01:09:12,459 Dengan perbedaan antara konten dan gayamu. 1058 01:09:12,543 --> 01:09:14,128 Aku selalu menyukai Jane. 1059 01:09:14,211 --> 01:09:18,298 Aku selalu mengagumi keberaniannya, tapi aku mengkhawatirkannya. 1060 01:09:18,382 --> 01:09:24,471 Dia itu, bisa dibilang, dibenci. 1061 01:09:24,555 --> 01:09:27,224 Ada orang-orang di legislatif yang berdebat... 1062 01:09:27,307 --> 01:09:30,477 Bahwa lidahnya harus dipotong, dia harus digantung, dan sebagainya. 1063 01:09:30,561 --> 01:09:34,148 Menurutku itu juga karena dia begitu efektif. 1064 01:09:34,231 --> 01:09:39,570 Jadi dia harus segera distereotipkan dan disingkirkan. 1065 01:09:41,113 --> 01:09:44,741 McCarthyisme diterapkan kembali di era Nixon. 1066 01:09:44,825 --> 01:09:47,995 Mereka terus berusaha mengotori reputasinya, lagi dan lagi. 1067 01:09:48,078 --> 01:09:50,789 Jika bisa, mereka mungkin akan membunuhnya. 1068 01:09:52,207 --> 01:09:56,503 Nixon pasti sudah menganjurkan pengeboman tanggulnya. 1069 01:09:56,587 --> 01:09:58,171 Salah satu alasan dia tidak melakukannya... 1070 01:09:58,172 --> 01:10:02,676 Adalah karena Jane Fonda berani untuk berdiri di tanggul itu... 1071 01:10:02,759 --> 01:10:07,139 Dan menyatakan tentang apa yang akan terjadi pada ratusan ribu petani... 1072 01:10:07,222 --> 01:10:09,224 Jika tanggul itu dibom. 1073 01:10:09,308 --> 01:10:13,103 Dia bersedia diserang karena itu. 1074 01:10:13,187 --> 01:10:15,564 Menurutku Jane Fonda... 1075 01:10:15,647 --> 01:10:17,232 Wanita paling berani di masa kita. 1076 01:10:17,316 --> 01:10:18,609 Mungkin yang paling berani... 1077 01:10:18,692 --> 01:10:20,402 Karena dia membuat perubahan... 1078 01:10:20,486 --> 01:10:23,572 Dari kehidupan yang begitu steril dan mudah untuk dijalani... 1079 01:10:23,655 --> 01:10:27,117 Menjadi kehidupan yang dipenuhi dengan gangguan dan ejekan. 1080 01:10:27,201 --> 01:10:30,621 Itu membutuhkan keberanian yang nyata. 1081 01:10:30,704 --> 01:10:33,999 Aku bangga dengan sebagian besar dari apa yang sudah kulakukan. 1082 01:10:34,082 --> 01:10:38,128 Dan aku sangat menyesal atas beberapa hal yang sudah kulakukan. 1083 01:10:42,841 --> 01:10:45,844 Di Hanoi, aku bertemu sejumlah POW (tahanan perang). 1084 01:10:45,928 --> 01:10:49,389 Dan kami berbicara tentang World Series... 1085 01:10:49,473 --> 01:10:52,101 Dan tentang beberapa pengalaman mereka. 1086 01:10:53,644 --> 01:10:55,687 Tapi ketika POW pulang... 1087 01:10:55,771 --> 01:11:00,275 POW khusus dipilih untuk bepergian ke seluruh negeri... 1088 01:11:00,359 --> 01:11:03,070 Dan membicarakan penyiksaan. 1089 01:11:03,153 --> 01:11:05,781 Jika Nn. Fonda berpikir sejenak... 1090 01:11:05,864 --> 01:11:09,785 Bahwa setiap orang yang dia lihat bisa bicara secara bebas... 1091 01:11:09,868 --> 01:11:11,870 Dia salah. 1092 01:11:11,954 --> 01:11:14,706 Menurutku "dipaksa" adalah kata yang terlalu lembut. 1093 01:11:14,790 --> 01:11:17,292 Aku akan memakai kata "disiksa" pada awalnya. 1094 01:11:17,376 --> 01:11:18,501 Menurutku mereka berbohong... 1095 01:11:18,502 --> 01:11:19,878 Mereka tidak hanya harus hidup... 1096 01:11:19,962 --> 01:11:22,422 Dengan fakta bahwa... 1097 01:11:22,506 --> 01:11:25,217 Mereka melakukan pembunuhan seumur hidup mereka. 1098 01:11:25,300 --> 01:11:28,637 Mereka juga harus hidup dengan fakta bahwa mereka berbohong secara sadar. 1099 01:11:28,720 --> 01:11:34,560 Siksaan tawanan perang di Vietnam Utara berakhir tahun 1969. 1100 01:11:35,686 --> 01:11:37,938 Tiga tahun sebelum aku ke sana. 1101 01:11:38,021 --> 01:11:39,898 Pengadilan menyatakan bahwa kau bersalah... 1102 01:11:39,982 --> 01:11:43,527 Atas kejahatan pengkhianatan tingkat tinggi terhadap Amerika Serikat. 1103 01:11:43,610 --> 01:11:48,365 Ketika diserang, Jane menyerang balik sama kuatnya. 1104 01:11:48,449 --> 01:11:51,660 Tapi Jane punya cara untuk membuat segalanya jadi lebih buruk baginya. 1105 01:11:52,244 --> 01:11:54,404 Belum pernah ada sebelumnya dalam sejarah peperangan... 1106 01:11:54,413 --> 01:11:57,291 Tahanan perang yang kembali tampak seperti pemain bola. 1107 01:11:57,374 --> 01:11:59,084 Tidak pernah ada dalam sejarah perang... 1108 01:11:59,168 --> 01:12:02,588 Prajurit kembali dan bisa turun dari pesawat dengan memberi hormat... 1109 01:12:02,671 --> 01:12:03,714 Dan memeluk istri mereka. 1110 01:12:03,797 --> 01:12:05,465 Kita harus berusaha untuk saling membantu... 1111 01:12:05,466 --> 01:12:07,593 Memahami kenapa mereka dimanfaatkan seperti ini. 1112 01:12:07,676 --> 01:12:08,801 Bukan sibuk pada diri sendiri... 1113 01:12:08,802 --> 01:12:10,970 Dan melakukan tindakan merugikan dengan membuat mereka jadi pahlawan. 1114 01:12:10,971 --> 01:12:12,848 Kenapa bukan veteran tanpa tangan dan kaki... 1115 01:12:12,931 --> 01:12:14,475 Yang sudah kembali sehat? 1116 01:12:14,558 --> 01:12:19,813 Kenapa bukan semua prajurit yang mati di sana demi kita. 1117 01:12:19,897 --> 01:12:21,057 Kenapa mereka bukan pahlawan? 1118 01:12:21,106 --> 01:12:23,817 Kau pengkhianat yang hina. 1119 01:12:30,949 --> 01:12:33,869 Aku begitu marah... 1120 01:12:33,952 --> 01:12:39,500 Dengan Nixon manfaatkan pembebasan POW dan membawa mereka pulang... 1121 01:12:39,583 --> 01:12:43,086 Sebagai pembenaran untuk melanjutkan perang... 1122 01:12:43,170 --> 01:12:46,465 Dan pengeboman Vietnam Utara secara terus menerus. 1123 01:12:46,548 --> 01:12:50,385 Aku tidak tahu bagaimana rasanya menjadi POW. 1124 01:12:50,469 --> 01:12:54,389 Yang kutahu mereka hanya dimanfaatkan oleh pemerintah. 1125 01:12:57,810 --> 01:13:03,941 Itu adalah masa-masa yang sangat rusuh dan kacau. 1126 01:13:04,024 --> 01:13:07,611 Aku merasakan kemarahan dan menyalahkan. 1127 01:13:07,694 --> 01:13:11,323 Aku sendiri tidak tahu... 1128 01:13:11,406 --> 01:13:17,037 Cara menyalurkan kemarahanku dalam cara konstruktif. 1129 01:13:18,914 --> 01:13:22,501 Aku telah membunuh banyak orang dan hidup dalam mimpi buruk. 1130 01:13:22,584 --> 01:13:25,379 Kemudian aku ditembak dalam perang di negeri ini. 1131 01:13:26,463 --> 01:13:31,260 Aku mendengar Ron Kovic bicara pada unjuk rasa besar ribuan orang. 1132 01:13:32,886 --> 01:13:35,681 Dia lumpuh selama Perang Vietnam. 1133 01:13:35,764 --> 01:13:38,725 Lalu dia menjadi aktivis pergerakan GI. 1134 01:13:38,809 --> 01:13:42,896 Dia berkata, "Tubuhku lumpuh tapi aku mendapat pikiranku." 1135 01:13:42,980 --> 01:13:45,816 Lalu kurasa aku bisa membuat film tentang itu. 1136 01:13:52,072 --> 01:13:54,491 Kau kotor sekali. 1137 01:13:57,661 --> 01:14:01,165 - Apa kau terluka di Vietnam? - Benar. 1138 01:14:01,248 --> 01:14:03,709 Kapan itu terjadi? 1139 01:14:05,836 --> 01:14:08,130 Sudah lama sekali. 1140 01:14:10,716 --> 01:14:15,053 - Suamiku baru pergi ke sana. - Kasihan dia. 1141 01:14:18,390 --> 01:14:22,060 Studio tak mau membuat film tentang perang. 1142 01:14:22,144 --> 01:14:26,482 Butuh waktu 6 tahun sampai akhirnya kami bisa membuatnya. 1143 01:14:27,399 --> 01:14:29,985 Aku telah bekerja dengan para veteran... 1144 01:14:30,068 --> 01:14:33,655 Yang kembali dari Vietnam selama beberapa tahun. 1145 01:14:36,158 --> 01:14:40,996 Itu kisah tentang kembali pulang setelah melalui yang mereka alami. 1146 01:14:41,413 --> 01:14:44,124 Jika hubungan kita berakhir, artinya sudah berakhir. 1147 01:14:46,168 --> 01:14:48,212 Apa maksudmu? Kau tak mau berusaha? 1148 01:14:48,295 --> 01:14:53,342 Maksudku, tempatku bukan di rumah ini! 1149 01:14:53,425 --> 01:14:56,512 Tapi mereka berkata tempatku bukan di sana! 1150 01:14:58,055 --> 01:15:01,892 Kalian ingin jadi bagian dari itu, patriotik, dan pergi berperang. 1151 01:15:02,851 --> 01:15:06,313 Mengalahkan musuh Amerika Serikat. 1152 01:15:08,857 --> 01:15:14,822 Tapi saat kalian tiba di sana, situasinya sangat berbeda. 1153 01:15:16,532 --> 01:15:18,575 Maksudku... 1154 01:15:20,202 --> 01:15:22,996 Kalian dewasa sangat cepat... 1155 01:15:23,497 --> 01:15:27,584 Karena kalian hanya melihat kematian yang begitu banyak. 1156 01:15:30,963 --> 01:15:33,257 Beberapa prajurit yang pulang... 1157 01:15:33,340 --> 01:15:36,051 Merasa mereka seharusnya tak pernah pergi. 1158 01:15:38,470 --> 01:15:42,391 Ada juga para lelaki, meski fisik mereka cacat... 1159 01:15:42,474 --> 01:15:46,687 Yang kembali, dan masih menjadi penganut yang setia. 1160 01:15:50,107 --> 01:15:53,569 Aku merasa iba pada mereka... 1161 01:15:53,652 --> 01:15:56,071 Sama dengan yang rasa ibaku pada prajurit lainnya. 1162 01:16:03,954 --> 01:16:06,707 Pada orang-orang di Vietnam... 1163 01:16:09,793 --> 01:16:15,424 Yang kusakiti atau rasa sakitnya semakin dalam... 1164 01:16:15,507 --> 01:16:18,552 Karena perkataan atau perbuatanku. 1165 01:16:18,635 --> 01:16:21,889 Kurasa aku berutang maaf pada mereka. 1166 01:16:24,391 --> 01:16:27,770 Aku tak pernah bermaksud menyakiti atau memperburuk situasi mereka. 1167 01:16:27,853 --> 01:16:31,148 Malah sebaliknya. Aku berusaha membantu hentikan pembunuhan... 1168 01:16:31,231 --> 01:16:33,650 Mengakhiri perang. 1169 01:16:35,527 --> 01:16:38,071 Tapi ada kalanya aku tak bijaksana dan bertindak ceroboh. 1170 01:16:38,155 --> 01:16:42,493 Aku minta maaf telah menyakiti mereka. 1171 01:16:42,576 --> 01:16:45,454 Aku ingin minta maaf pada mereka serta keluarga mereka. 1172 01:16:56,548 --> 01:17:01,094 Saat pembuatan film "Coming Home", aku sedang membuat film-film lain. 1173 01:17:02,262 --> 01:17:05,724 Tapi sebagian besar waktuku dihabiskan di perjalanan dengan Tom. 1174 01:17:08,769 --> 01:17:13,357 Tom berkata, "Kita harus pergi menemui masyarakat biasa. 1175 01:17:13,440 --> 01:17:17,069 Kita harus bicara pada mayoritas masyarakat yang diam. 1176 01:17:17,611 --> 01:17:23,742 Ayo melakukan tur 60 kota selama 3 bulan di Amerika Serikat." 1177 01:17:23,826 --> 01:17:28,038 Dalam beberapa pekan, kami telah ciptakan Kampanye Damai Indochina. 1178 01:17:31,792 --> 01:17:35,170 Kami tidur di rumah warga, di kasur air... 1179 01:17:35,254 --> 01:17:38,215 Kadang kami tidur di ranjang ganda. 1180 01:17:38,298 --> 01:17:43,428 Saat berada di motorhome dalam perjalanan ke Buffalo... 1181 01:17:43,512 --> 01:17:46,640 Aku mengandung Troy. 1182 01:17:49,017 --> 01:17:52,771 Aku ingat kami menghubungi Ibu Tom, Jean, yang tinggal di Detroit. 1183 01:17:52,855 --> 01:17:56,400 Dia berkata, "Kalian harus menikah". 1184 01:17:57,401 --> 01:17:58,777 Kami berpikir itu hal borjuis. 1185 01:17:58,861 --> 01:18:00,821 Tapi dia berkata, "Apa yang akan kalian lakukan... 1186 01:18:00,904 --> 01:18:03,323 Saat kalian hadir di acara Johnny Carson... 1187 01:18:03,407 --> 01:18:06,034 Saat kalian ingin membahas Vietnam, tapi mereka ingin membahas... 1188 01:18:06,118 --> 01:18:08,745 Bagaimana bisa kalian punya anak tapi tidak menikah?" 1189 01:18:08,829 --> 01:18:13,292 Itu masuk akal. Aku sebenarnya ingin menikah. 1190 01:18:13,375 --> 01:18:16,712 Ada Pendeta Episkopal gay... 1191 01:18:16,795 --> 01:18:21,175 Yang kurasa dikeluarkan dari ordo karena menikahkan kami. 1192 01:18:21,842 --> 01:18:25,179 Lalu hidup terus berjalan. 1193 01:18:29,516 --> 01:18:35,314 Untuk Troy, kami tak mau dia memakai nama ayahnya atau Fonda. 1194 01:18:35,397 --> 01:18:38,776 Kami ingin dia punya nama yang tidak membebaninya. 1195 01:18:38,859 --> 01:18:42,321 Jadi kami menamainya Troy O'Donovan Garity. 1196 01:18:44,948 --> 01:18:47,326 Orang tuaku membuat keputusan secara sadar... 1197 01:18:47,409 --> 01:18:52,414 Untuk berusaha hidup senormal mungkin. 1198 01:18:54,082 --> 01:18:55,918 Itu memang terdengar gila... 1199 01:18:56,001 --> 01:18:57,461 Karena mereka abnormal. 1200 01:18:58,337 --> 01:19:01,131 Pemenangnya Jane Fonda. 1201 01:19:03,675 --> 01:19:05,219 Kami pergi ke penghargaan Oscar... 1202 01:19:05,302 --> 01:19:07,137 Dengan mobil station wagon. 1203 01:19:07,221 --> 01:19:10,349 Ayahku memakai setelan jas terburuk di dunia. 1204 01:19:10,432 --> 01:19:15,020 Aku memakai kaus bergambar tuksedo. 1205 01:19:16,230 --> 01:19:18,774 Itu bukan keluarga normal. 1206 01:19:19,358 --> 01:19:23,904 Kami tidak berlibur ke surga tropis. 1207 01:19:23,987 --> 01:19:26,698 Kami berlibur di zona konflik. 1208 01:19:27,866 --> 01:19:29,910 Aku dilatih kencing sendiri... 1209 01:19:29,993 --> 01:19:32,412 Saat berada di tempat perlindungan bom di Vietnam. 1210 01:19:33,122 --> 01:19:35,374 Aku seperti diseret dengan mereka. 1211 01:19:36,041 --> 01:19:41,213 Berada di IRA, benteng di Belfast. 1212 01:19:41,296 --> 01:19:44,424 Ada anak lelaki datang dengan jempol hancur. 1213 01:19:44,508 --> 01:19:46,718 Lalu ayahku mencelupkan lap ke darahnya dan berkata... 1214 01:19:46,802 --> 01:19:51,557 "Ini darahmu. Ini sungguh darahmu. Inilah orang-orangmu." 1215 01:19:51,640 --> 01:19:53,100 Saat itu umurku 5 tahun. 1216 01:19:53,851 --> 01:19:56,395 Pesta ulang tahun ke-13 adalah penggalangan dana. 1217 01:19:57,020 --> 01:20:01,442 Hal yang menunjukkan kekayaan atau pembangunan... 1218 01:20:01,525 --> 01:20:04,445 Dilihat dengan skeptis. 1219 01:20:04,528 --> 01:20:06,989 Jika rekan kerjaku tidak punya kolam renang... 1220 01:20:07,072 --> 01:20:08,512 Maka aku juga tak boleh memilikinya. 1221 01:20:08,574 --> 01:20:12,161 Lebih baik kusumbangkan uangnya pada United Farm Workers Fund. 1222 01:20:14,204 --> 01:20:15,581 Di rumah tempatku dibesarkan... 1223 01:20:15,664 --> 01:20:19,168 Ada keluarga lain yang tinggal bersama kami. 1224 01:20:19,251 --> 01:20:22,087 Saat itu, kami atur jadwal tidur di beranda. 1225 01:20:22,171 --> 01:20:24,465 Ada tunawisma yang tidur di basemen. 1226 01:20:24,548 --> 01:20:29,261 Saat aku pulang, kadang aku melihat dia memakai baju orang tuaku. 1227 01:20:30,512 --> 01:20:32,806 Ada satu rumah di samping rumah kami. 1228 01:20:32,890 --> 01:20:37,144 Penjaga malam di satu sisi, dan penulis Marxisme di sisi lain. 1229 01:20:38,312 --> 01:20:43,192 Kami tinggal di rumah yang disebut gubuk oleh ayahku. 1230 01:20:43,275 --> 01:20:45,569 Kami punya perabot dari Bala Keselamatan. 1231 01:20:45,652 --> 01:20:49,490 Kami tak punya mesin pencuci piring maupun mesin pencuci baju. 1232 01:20:50,073 --> 01:20:51,450 Saat itu... 1233 01:20:53,327 --> 01:20:56,789 Aku sangat bahagia dan bangga pada diriku. 1234 01:20:59,875 --> 01:21:02,836 Aku ingin tunjukkan pada Tom bahwa aku bisa melakukannya. 1235 01:21:03,629 --> 01:21:07,216 Aku tak mau dia berpikir aku manja. 1236 01:21:08,592 --> 01:21:13,639 Saat itu kami saling mencintai, mengejar tujuan hidup yang sama. 1237 01:21:14,765 --> 01:21:19,353 Lingkungan dipenuhi berbagai macam aktivis. 1238 01:21:20,562 --> 01:21:25,818 Itu sebuah komune versi mungil. 1239 01:21:25,901 --> 01:21:27,945 Aku selalu diundang makan malam... 1240 01:21:28,028 --> 01:21:29,696 Padahal tak ada makanan. 1241 01:21:29,780 --> 01:21:32,533 Entah ke mana makanannya. 1242 01:21:32,616 --> 01:21:35,494 Hanya ada espresso. Jane bukan koki. 1243 01:21:36,537 --> 01:21:39,206 Dulu kami biasa memakai mobil Volkswagen Bug... 1244 01:21:39,289 --> 01:21:43,585 Dan pergi ke kedai piza lokal, itu menyenangkan. 1245 01:21:44,670 --> 01:21:48,799 Tapi saat kau menggabungkan demam selebritas... 1246 01:21:48,882 --> 01:21:54,721 Dengan kehebohan aktivitas antiperang... 1247 01:21:55,389 --> 01:22:00,185 Banyak kemarahan di sekitar rumah kami. 1248 01:22:02,896 --> 01:22:05,858 Aku tak akan pernah melupakan hari saat kami tiba di rumah... 1249 01:22:05,941 --> 01:22:09,903 Semua laci di rumah kami terbuka dan terbalik. 1250 01:22:09,987 --> 01:22:12,531 Semua barang dikeluarkan dari lemari. 1251 01:22:12,614 --> 01:22:14,575 Kertas berantakan. Laci meja terbuka. 1252 01:22:14,658 --> 01:22:17,035 Ada yang membobol rumah kami. 1253 01:22:17,119 --> 01:22:21,331 Itu dilakukan terang-terangan. 1254 01:22:21,415 --> 01:22:25,294 Aku tahu tujuannya untuk menakut-nakuti kami. 1255 01:22:28,297 --> 01:22:31,758 Aku sadar sedang diikuti. 1256 01:22:31,842 --> 01:22:34,761 Bahkan mereka tak berusaha untuk menutupinya. 1257 01:22:34,845 --> 01:22:39,183 Ada beberapa pria berjas hujan dan berkacamata gelap. 1258 01:22:41,477 --> 01:22:44,855 FBI akan mengikuti Vanessa saat berangkat sekolah. 1259 01:22:44,938 --> 01:22:48,025 Semakin sering aku melihat mereka, Sikapku semakin... 1260 01:22:48,108 --> 01:22:50,152 "Menurutmu aku akan mundur?" 1261 01:22:50,235 --> 01:22:53,280 Itu satu hal, setiap kali orang berpikir mereka akan menakutiku... 1262 01:22:53,363 --> 01:22:55,699 Itu strategi yang salah. 1263 01:22:55,783 --> 01:22:58,202 Karena, tidak. 1264 01:23:01,872 --> 01:23:07,169 Aku melihatnya, bersama Tom, arti membangun pergerakan. 1265 01:23:08,253 --> 01:23:10,881 Arti dari mengatur. 1266 01:23:12,925 --> 01:23:16,303 Dia tahu hal yang harus menjadi fokus... 1267 01:23:16,386 --> 01:23:21,266 Adalah memindahkan kekuasaan dari orang kaya dan korporasi... 1268 01:23:21,350 --> 01:23:24,770 Ke tangan masyarakat sesuai dengan arti demokrasi. 1269 01:23:25,521 --> 01:23:29,691 Lalu Kampanye Demokrasi Ekonomi mulai berkembang. 1270 01:23:30,526 --> 01:23:35,114 Kami ingin menyebarkan pesan ini ke seluruh negeri. 1271 01:23:36,365 --> 01:23:39,284 Itu sulit karena kami harus mengumpulkan banyak uang... 1272 01:23:39,368 --> 01:23:41,662 Dan saat itu masa resesi. 1273 01:23:43,622 --> 01:23:45,666 Tom dan aku membahas hal ini dan kami berpikir... 1274 01:23:45,749 --> 01:23:49,795 "Ayo memulai bisnis yang akan membiayai kampanye ini." 1275 01:23:49,878 --> 01:23:53,549 Kami berpikir mungkin membuka sebuah restoran. 1276 01:23:53,632 --> 01:23:55,968 Itu akan jadi bencana. 1277 01:23:56,218 --> 01:23:59,763 Lalu kami berpikir mungkin bisnis jasa cuci mobil yang biayanya murah. 1278 01:23:59,847 --> 01:24:03,517 Kami tak punya ide. 1279 01:24:04,476 --> 01:24:07,855 Lalu suatu hari, tiba-tiba terpikir olehku... 1280 01:24:09,148 --> 01:24:13,944 Olahraga. Satu hal yang paling aku pahami adalah olahraga. 1281 01:24:17,364 --> 01:24:19,324 Satu kamera. 1282 01:24:19,783 --> 01:24:24,997 Tak ada teleprompter. Aku menulis skrip di lantai kamar hotel. 1283 01:24:25,080 --> 01:24:27,332 Kami sendiri yang merias dan menata rambut. 1284 01:24:27,416 --> 01:24:29,751 Modalnya hanya tenaga dan berdoa. 1285 01:24:30,752 --> 01:24:32,588 Dan sisanya adalah sejarah. 1286 01:24:35,799 --> 01:24:37,134 Video itu muncul... 1287 01:24:37,217 --> 01:24:39,303 Dan dalam semalam... 1288 01:24:39,386 --> 01:24:40,762 Menjadi dan tetap bertahan... 1289 01:24:40,846 --> 01:24:43,348 Video rumahan nomor satu sepanjang masa. 1290 01:24:44,475 --> 01:24:46,143 Kalian siap olahraga? 1291 01:24:46,226 --> 01:24:50,272 Itu milik Kampanye Demokrasi Ekonomi. 1292 01:24:50,355 --> 01:24:52,483 Itu milik organisasi, bukan milikku. 1293 01:24:52,566 --> 01:24:55,027 Semua keuntungannya untuk organisasi. 1294 01:24:55,110 --> 01:24:58,030 Kanan, dua, belakang, dua. 1295 01:24:58,113 --> 01:25:00,365 Itu terjual 17 juta kopi. 1296 01:25:01,408 --> 01:25:03,243 Industri video menjadi maju. 1297 01:25:03,327 --> 01:25:07,956 Karena semua orang ingin membeli videoku dan terus memakainya. 1298 01:25:08,957 --> 01:25:14,546 Aku orang non-insinyur pertama yang masuk Video Hall of Fame. 1299 01:25:14,630 --> 01:25:17,925 Mereka berterima kasih padaku karena membangun industri video. 1300 01:25:18,801 --> 01:25:21,220 Itu masa yang menarik bagiku... 1301 01:25:21,303 --> 01:25:25,516 Karena orang-orang mengenaliku dengan cara yang berbeda. 1302 01:25:25,599 --> 01:25:27,601 Seorang wanita menghampiriku dan berkata... 1303 01:25:27,684 --> 01:25:30,687 "Kau tahu, aku tak perlu mengonsumsi obat tidur lagi." 1304 01:25:31,105 --> 01:25:34,358 Wanita lainnya berbicara bahwa dia merasa berbeda. 1305 01:25:34,441 --> 01:25:36,610 Dia merasa lebih kuat. 1306 01:25:37,694 --> 01:25:41,156 Sangat lucu saat aku memikirkannya, itu nyata bagiku. 1307 01:25:41,240 --> 01:25:45,202 Aku sudah lama menderita gangguan pola makan. 1308 01:25:46,370 --> 01:25:49,706 Tak ada yang tahu salah satu masalah bulimia... 1309 01:25:49,790 --> 01:25:53,127 Itu adalah penyakit penyangkalan. 1310 01:25:53,252 --> 01:25:55,546 Banyak alasan diberikan. 1311 01:25:57,631 --> 01:26:01,009 Kau sangat lelah dan marah. 1312 01:26:01,093 --> 01:26:03,762 Kau juga sangat membenci dirimu. 1313 01:26:03,846 --> 01:26:08,225 Aku sadar sedang menuju tempat yang sangat gelap. 1314 01:26:08,308 --> 01:26:10,894 Pilihannya, entah aku akan menuju cahaya... 1315 01:26:10,978 --> 01:26:12,896 Atau aku akan mengalah pada kegelapan. 1316 01:26:12,980 --> 01:26:15,774 Itu masalah hidup dan mati. 1317 01:26:15,858 --> 01:26:20,404 Aku berhenti mengonsumsi obat. Itu sangatlah sulit. 1318 01:26:22,281 --> 01:26:26,160 Aku sesuatu dalam mengendalikan tubuhku dengan cara itu... 1319 01:26:26,243 --> 01:26:28,412 Yang menyembuhkanku dari kecanduan. 1320 01:26:28,495 --> 01:26:31,081 Itu mengubah pandanganku terhadap diriku. 1321 01:26:32,833 --> 01:26:35,794 Kurasa Thomas Jefferson yang berkata... 1322 01:26:35,878 --> 01:26:38,630 "Revolusi dimulai dari otot." 1323 01:26:41,550 --> 01:26:44,428 Itu sebuah revolusi bagiku. 1324 01:26:44,511 --> 01:26:47,389 Tapi itu sungguh tak disengaja. 1325 01:26:47,473 --> 01:26:51,268 Aku membuat "The Workout" untuk membiayai organisasi kami. 1326 01:26:52,561 --> 01:26:54,188 Itu untuk Tom. 1327 01:26:55,647 --> 01:27:00,819 Mereka membentuk tim di sekitar politik dan anak-anak. 1328 01:27:02,362 --> 01:27:05,324 Tapi dia tak memiliki kepercayaan diri tinggi... 1329 01:27:05,407 --> 01:27:08,660 Seperti yang seharusnya dia miliki saat itu. 1330 01:27:08,744 --> 01:27:14,625 Tom juga sangat memaksakan dan sulit untuk dibantah. 1331 01:27:15,793 --> 01:27:18,879 Dia orang yang dianggap cerdas. 1332 01:27:18,962 --> 01:27:21,799 Dia dianggap bintang dalam pergerakan. 1333 01:27:21,882 --> 01:27:24,301 Dia telah menulis entah berapa banyak buku. 1334 01:27:24,384 --> 01:27:28,430 Lalu aku menulis "Jane Fonda's Workout Book". 1335 01:27:28,514 --> 01:27:32,893 Lalu buku itu menjadi nomor satu di New York Times selama 2 tahun. 1336 01:27:32,976 --> 01:27:36,105 Dua tahun penuh. 1337 01:27:37,189 --> 01:27:40,067 Buku olahraga? 1338 01:27:40,150 --> 01:27:44,279 Jika menjadi Tom, akan ada sejumlah kebencian. 1339 01:27:45,447 --> 01:27:48,283 Tom pikir aku bodoh. 1340 01:27:49,493 --> 01:27:51,745 Aku tidak cukup cerdas. 1341 01:27:53,372 --> 01:27:56,041 Tapi kuproduksi filmku sendiri. 1342 01:27:56,125 --> 01:28:00,712 Jenis film untuk mengatakan hal yang kurasa harus dikatakan. 1343 01:28:00,796 --> 01:28:02,172 Halo, aku Kimberly Wells. 1344 01:28:02,256 --> 01:28:04,633 Aku di Ventana Nuclear Power Plant. 1345 01:28:04,716 --> 01:28:05,883 Yang dimiliki dan dioperasikan... 1346 01:28:05,884 --> 01:28:08,095 Oleh California Gas and Electric. 1347 01:28:08,178 --> 01:28:09,763 The China Syndrome adalah kisah... 1348 01:28:09,847 --> 01:28:12,641 Mengenai penutupan kejadian di pembangkit listrik tenaga nuklir. 1349 01:28:16,562 --> 01:28:18,605 Ini Jack Godell, ada masalah serius. 1350 01:28:18,689 --> 01:28:22,734 Bawa semua orang ke area aman dan pastikan mereka tetap di sana. 1351 01:28:25,946 --> 01:28:30,200 Kami dikritik keras karena membuat film itu. 1352 01:28:30,284 --> 01:28:32,536 Tapi dua minggu setelah filmya dirilis... 1353 01:28:32,619 --> 01:28:34,121 Peristiwa Three Mile Island terjadi. 1354 01:28:34,204 --> 01:28:36,957 Semua wanita hamil dan anak-anak balita... 1355 01:28:37,040 --> 01:28:40,127 Harus evakuasi dari radius 8 km... 1356 01:28:40,210 --> 01:28:42,212 The China Syndrome memberi Jane Fonda... 1357 01:28:42,296 --> 01:28:44,423 Kedudukan baru pada masyarakat Amerika. 1358 01:28:44,506 --> 01:28:46,800 Kini Jane bisa dianggap sebagai pahlawan wanita. 1359 01:28:46,884 --> 01:28:50,471 Dialah Cassandra dari Holocaust nuklir. 1360 01:28:50,554 --> 01:28:54,099 Mengejutkan bahwa masyarakat dari wilayah ini harus menonton... 1361 01:28:54,183 --> 01:28:58,896 The China Syndrome untuk memahami apa yang terjadi pada mereka. 1362 01:28:58,979 --> 01:29:03,484 Jane selalu bertekad untuk menuju inti dari segala sesuatu. 1363 01:29:03,567 --> 01:29:05,652 Pendapat kami sama. 1364 01:29:05,736 --> 01:29:07,571 Bahwa ada hal yang tidak benar. 1365 01:29:07,654 --> 01:29:08,822 Pertanyaannya... 1366 01:29:08,906 --> 01:29:11,450 Apa tindakan kami soal itu. 1367 01:29:11,533 --> 01:29:16,622 Lalu aku merasa, jika berbicara, akan ada banyak kebencian. 1368 01:29:16,705 --> 01:29:20,167 Bukan berarti tidak bisa dilakukan. Itulah keputusan Jane. 1369 01:29:20,250 --> 01:29:22,711 Kurasa ada banyak dukungan dan kekuatan padanya. 1370 01:29:22,795 --> 01:29:24,546 Dia membuat banyak musuh. 1371 01:29:24,630 --> 01:29:29,051 Tapi itu yang terjadi saat kau maju berbicara pada tingkat nasional. 1372 01:29:30,677 --> 01:29:34,640 Yang kukagumi darinya yaitu Jane berbicara dan tidak berbalik. 1373 01:29:34,723 --> 01:29:38,560 Tidak mengubah intonasi atau pun nada bicaranya. 1374 01:29:38,644 --> 01:29:42,397 Jane bilang ini yang kuyakini, kurasakan, dan kuucapkan. 1375 01:29:42,481 --> 01:29:47,111 9 TO 5 SUTRADARA COLIN HIGGINS, 1980 1376 01:29:49,154 --> 01:29:50,989 Ada 40 juta wanita bekerja di perkantoran... 1377 01:29:51,073 --> 01:29:54,535 Dan pertama kalinya dalam sejarah, mereka mulai terorganisir. 1378 01:29:54,618 --> 01:29:57,955 Mereka mulai berkata, kami pantas dihormati... 1379 01:29:58,038 --> 01:30:00,666 Pantas dibayar serupa di pekerjaan yang sama. 1380 01:30:03,335 --> 01:30:05,587 Jane selalu mencari... 1381 01:30:05,671 --> 01:30:09,341 Isu penting apa untuk diatasi... 1382 01:30:09,424 --> 01:30:12,261 Dan 9 To 5 adalah penemuannya. 1383 01:30:12,344 --> 01:30:15,848 Dia putuskan untuk membuat film tentang wanita kantoran. 1384 01:30:15,931 --> 01:30:19,601 Tidak bisakah kita semua berkumpul dan membuat keluhan? 1385 01:30:19,685 --> 01:30:21,437 - Mengeluh ke siapa? - Ayo akui saja. 1386 01:30:21,520 --> 01:30:25,315 Kita pekerja santai, ayo minum lagi. 1387 01:30:25,399 --> 01:30:28,402 Kami tahu sedang melakukan hal yang penting... 1388 01:30:28,485 --> 01:30:32,322 Bagi para wanita kantoran, sebab kami membahas semua isunya. 1389 01:30:32,406 --> 01:30:35,492 Pelecehan seksual, gaji yang tidak setara. 1390 01:30:37,119 --> 01:30:40,581 Pentingnya jam kerja fleksibel, perawatan anak... 1391 01:30:40,664 --> 01:30:42,541 Semua hal itu. 1392 01:30:45,335 --> 01:30:53,677 Ibuku memakai fim sebagai mimbar untuk membuat perubahan. 1393 01:30:55,387 --> 01:30:57,264 Orangtuaku sungguh melakukannya. 1394 01:30:57,347 --> 01:31:02,936 Mereka turun tangan, berdedikasi, tak pernah menyerah. 1395 01:31:03,020 --> 01:31:05,939 Itulah pendirian mereka. 1396 01:31:06,023 --> 01:31:09,860 Orangtuaku menepati ucapannya, sudah pasti. 1397 01:31:18,869 --> 01:31:23,874 Mereka membeli tanah puluhan hektar di gunung di Santa Barbara... 1398 01:31:23,957 --> 01:31:27,044 Dan membuat kemah musim panas. 1399 01:31:27,127 --> 01:31:29,505 Itu adalah perjalanan hidup. 1400 01:31:29,588 --> 01:31:35,761 Anak petani, anak kepala studio, dan anak anggota Black Panther. 1401 01:31:38,472 --> 01:31:43,644 Laurel Springs adalah fantasi yang mereka wujudkan bersama. 1402 01:31:43,727 --> 01:31:46,396 Jika kau sungguh seorang aktivis... 1403 01:31:46,480 --> 01:31:49,858 Kau akan paham untuk mewariskannya... 1404 01:31:49,942 --> 01:31:55,572 Serta mengairi lahan dan menumbuhkan bibit-bibitnya. 1405 01:31:55,656 --> 01:32:00,911 Kami di puncak gunung bersama-sama dan dipaksa untuk bersatu. 1406 01:32:00,994 --> 01:32:04,373 Lalu di Laurel Springs bahwa aku kenal Lulu. 1407 01:32:07,334 --> 01:32:11,755 Lulu, saat pertama kali datang ke kemah, mungkin usianya 12 tahun. 1408 01:32:11,839 --> 01:32:16,468 Lulu ceria, bersemangat, dan lucu... 1409 01:32:16,552 --> 01:32:19,972 Dengan tawa yang cantik dan semua orang menyukainya. 1410 01:32:20,055 --> 01:32:25,644 Lulu datang selama dua musim panas, lalu menghilang. 1411 01:32:25,727 --> 01:32:29,356 Lalu saat kembali, kepribadiannya sangat berbeda. 1412 01:32:30,983 --> 01:32:35,863 Lulu berulang kali dilecehkan secara seksual olah guru aktingnya. 1413 01:32:35,946 --> 01:32:38,198 Lulu menjadi pendiam. 1414 01:32:38,282 --> 01:32:42,744 Hidupnya menjadi disfungsional, dan tidak teratur. 1415 01:32:42,828 --> 01:32:45,456 Orangtuanya anggota Black Panther. 1416 01:32:45,539 --> 01:32:49,793 Ayahnya dipenjara, nilainya hancur di sekolah. 1417 01:32:49,877 --> 01:32:52,129 Seolah semangatnya telah menjadi mungil... 1418 01:32:52,212 --> 01:32:54,965 Tapi bisa dilihat masih ada di sana. 1419 01:32:55,048 --> 01:32:58,343 Lalu kubilang, "Dengarlah, Lulu." 1420 01:32:58,427 --> 01:33:02,681 "Jika kau menaikkan rapormu menuju nilai B... 1421 01:33:02,764 --> 01:33:04,766 Akan kubawa kau ke Los Angeles... 1422 01:33:04,850 --> 01:33:07,227 Ke tempat tinggal kami di Santa Monica." 1423 01:33:07,311 --> 01:33:12,816 "Serta kau bisa tinggal dengan kami dan bersekolah di sana." 1424 01:33:12,900 --> 01:33:17,154 Kalau ibumu mengizinkannya dan itu yang terjadi. 1425 01:33:17,237 --> 01:33:18,821 Dia tidak bilang, "Aku ingin mengadopsimu." 1426 01:33:18,822 --> 01:33:22,034 "Aku ingin kau menjadi putriku." Itu terjadi secara alamiah. 1427 01:33:22,117 --> 01:33:24,453 Dia ingin menolong seorang anak. 1428 01:33:24,536 --> 01:33:25,579 Saat aku datang... 1429 01:33:25,662 --> 01:33:26,955 Aku mulai tinggal di rumahnya... 1430 01:33:27,039 --> 01:33:28,624 Kemudian menjadi... 1431 01:33:28,707 --> 01:33:31,835 Aku anak lain di dalam rumah. 1432 01:33:35,464 --> 01:33:39,301 Semuanya kembali pada masa kecil ibuku. 1433 01:33:39,384 --> 01:33:42,679 Kurasa semangat hidupnya hampir dimatikan... 1434 01:33:43,889 --> 01:33:45,682 Saat Ibu masih kecil. 1435 01:33:47,142 --> 01:33:48,936 Kurasa Ibu suka mencari orang... 1436 01:33:49,019 --> 01:33:53,023 Yang terancam kehilangan semangat hidupnya... 1437 01:33:53,107 --> 01:33:55,109 Lalu menyulutnya kembali. 1438 01:33:58,153 --> 01:34:03,700 Ibuku bukan yatim piatu, tapi sangat mirip. 1439 01:34:08,956 --> 01:34:12,084 ON GOLDEN POND SUTRADARA MARK RYDELL, 1981 1440 01:34:12,167 --> 01:34:15,587 Aku selalu ingin membuat film dengan ayahku... 1441 01:34:15,671 --> 01:34:20,384 Dan film ini terkesan seperti film yang tepat. 1442 01:34:21,677 --> 01:34:23,762 Ibu membeli On Golden Pond untuk mereka. 1443 01:34:23,846 --> 01:34:26,932 Ibu memproduksinya, membuat filmnya untuk ayahnya... 1444 01:34:27,015 --> 01:34:29,935 Untuk membuat pengalaman mendalam lain bersamanya... 1445 01:34:30,018 --> 01:34:34,022 Sebelum mereka tidak dapat lagi. 1446 01:34:34,106 --> 01:34:41,071 Itu tentang rekonsiliasi ayah yang tegas dan putri emosional. 1447 01:34:41,155 --> 01:34:42,781 Lebih dari sekadar naskah, namun... 1448 01:34:42,865 --> 01:34:46,285 Peluang demi cinta dan rekonsiliasi. 1449 01:34:52,124 --> 01:34:54,126 Halo, Norman. 1450 01:34:57,379 --> 01:35:00,048 - Lihatlah dirimu. - Selamat ulang tahun. 1451 01:35:00,132 --> 01:35:04,470 Lihatlah gadis gemuk ini, Ethel. 1452 01:35:04,553 --> 01:35:07,848 Norman, dia sekurus rel kereta. 1453 01:35:07,931 --> 01:35:09,475 - Bukankah begitu? - Tentu saja. 1454 01:35:09,558 --> 01:35:12,686 Katherine Hepburn dan ayahku berperan sebagai orangtuaku. 1455 01:35:12,770 --> 01:35:16,148 Dan aku sangatlah terintimidasi. 1456 01:35:16,231 --> 01:35:21,278 Garis paralelnya sangat tipis antara para karakter... 1457 01:35:21,361 --> 01:35:23,572 Dengan aku dan ayahku di kehidupan nyata. 1458 01:35:23,655 --> 01:35:26,825 Tapi kami tidak pernah membahasnya. 1459 01:35:26,909 --> 01:35:30,037 Kami tidak pernah membahas hal semacam itu. 1460 01:35:31,413 --> 01:35:35,417 Ada semacam penyembuhan yang terjadi. 1461 01:35:35,501 --> 01:35:38,796 Bagi Jane, itu adalah peraihan terhebat. 1462 01:35:41,381 --> 01:35:44,885 Dalam filmnya, adegan utama antara Chelsea dan ayahnya... 1463 01:35:44,968 --> 01:35:47,554 Adalah adegan yang setiap kali kubaca... 1464 01:35:47,638 --> 01:35:53,519 Dan pada setiap latihan, aku menjadi sangat emosional. 1465 01:35:53,602 --> 01:35:56,355 Sebab sangat mirip dengan kenyataan. 1466 01:35:57,940 --> 01:36:00,400 Aku ingin berbicara padamu. 1467 01:36:02,236 --> 01:36:04,655 Aku merasa... 1468 01:36:04,738 --> 01:36:08,867 Mungkin Ayah dan aku harus memiliki hubungan seperti sepantasnya. 1469 01:36:08,951 --> 01:36:11,745 Hubungan macam apa? 1470 01:36:11,829 --> 01:36:15,666 Seperti seorang ayah dan anak. 1471 01:36:15,749 --> 01:36:20,087 Kau tepat waktu. Apa kau cemas soal warisanku? 1472 01:36:20,170 --> 01:36:23,090 Kuwariskan semuanya padamu, kecuali yang kubawa. 1473 01:36:23,173 --> 01:36:27,845 Hentikan. Aku tidak mau apa pun. 1474 01:36:27,928 --> 01:36:31,932 Rasanya Ayah dan aku sudah lama saling membenci. 1475 01:36:32,015 --> 01:36:35,185 Aku tidak tahu kita benci. Kukira kita saling tidak suka. 1476 01:36:36,520 --> 01:36:42,693 Tahu ayahku tidak suka untuk berakting tanpa latihan... 1477 01:36:42,776 --> 01:36:46,155 Semuanya harus dilatih sampai detail terkecil. 1478 01:36:46,238 --> 01:36:49,616 Kuputuskan simpan satu tindakan yang akan kulakukan... 1479 01:36:49,700 --> 01:36:52,786 Sampai kurasa itu adegan close-up terakhirnya. 1480 01:36:52,870 --> 01:36:56,915 Sebab aku ingin Ayah melakukan hal tidak terduga. 1481 01:36:56,999 --> 01:37:01,170 Aku tidak tahu bagaimana reaksinya tapi akan sangat emosional. 1482 01:37:01,253 --> 01:37:03,422 Aku ingin menjadi temanmu. 1483 01:37:03,505 --> 01:37:06,467 Kuangkat tanganku dan menyentuh tangannya. 1484 01:37:06,550 --> 01:37:09,678 Apa artinya kau akan lebih sering datang? 1485 01:37:09,761 --> 01:37:11,889 Itu akan sangat berarti bagi ibumu. 1486 01:37:11,972 --> 01:37:16,143 Dia mengangkat tangannya dan kulihat... 1487 01:37:18,520 --> 01:37:20,814 Ada air mata di matanya. 1488 01:37:23,609 --> 01:37:26,653 Itu sangat berarti bagiku. 1489 01:37:28,489 --> 01:37:29,948 Ayahnya mencintai Jane. 1490 01:37:30,032 --> 01:37:35,621 Soal ayahnya tidak bisa ungkapkan dalam tiga kata itu cukup tragis. 1491 01:37:35,704 --> 01:37:40,709 Tapi di mata dan wajahnya, dia masih mengungkapkannya. 1492 01:37:42,586 --> 01:37:46,423 Dan pemenangnya adalah Henry Fonda. 1493 01:37:49,426 --> 01:37:50,928 THE ACADEMY AWARDS, 1981 1494 01:37:51,011 --> 01:37:53,263 Aktor Terbaik,On Golden Pond 1495 01:37:56,266 --> 01:38:01,188 Ayah, aku sangat bangga dan gembira padamu. 1496 01:38:06,693 --> 01:38:08,612 On Golden Pond bukanlah sebuah film. 1497 01:38:08,695 --> 01:38:13,534 Itu sarana untuk membuat keluarganya lebih akrab. 1498 01:38:13,617 --> 01:38:20,040 Mungkin karena Ibu merasa bagian lain keluarganya menghilang. 1499 01:38:21,500 --> 01:38:25,504 Kakakku jelas kesulitan... 1500 01:38:25,587 --> 01:38:28,966 Untuk berhubungan dengan ibuku dibandingkan aku. 1501 01:38:29,049 --> 01:38:31,927 Aku ingat pulang dari rumah sakit... 1502 01:38:32,010 --> 01:38:36,140 Dengan bayi yang baru lahir, Troy dan Vanessa... 1503 01:38:36,223 --> 01:38:39,184 Dengan gembira menatapnya. 1504 01:38:39,268 --> 01:38:45,315 Tapi juga jelas Troy berbeda. Dialah sang pangeran. 1505 01:38:47,734 --> 01:38:52,865 Vanessa melihatku membawa Troy bersamaku... 1506 01:38:52,948 --> 01:38:55,242 Seperti aku tidak pernah mengajaknya. 1507 01:38:58,162 --> 01:39:02,166 Dia melihatku tinggal dengan ayahnya Troy. 1508 01:39:03,625 --> 01:39:05,627 Yang bukanlah kondisinya. 1509 01:39:05,711 --> 01:39:08,672 Sulit dibayangkan ini tidak sulit baginya. 1510 01:39:10,507 --> 01:39:12,176 Masalah pada Jane... 1511 01:39:12,259 --> 01:39:14,428 Yaitu Jane harus belajar menjadi seorang ibu. 1512 01:39:17,264 --> 01:39:20,350 Sebab bukan itu yang dia alami. 1513 01:39:20,434 --> 01:39:23,228 Dia turun dan pamit pada para tamu. 1514 01:39:23,312 --> 01:39:26,190 Kembali ke lantai atas dan menjadi kepribadian yang sempurna. 1515 01:39:26,273 --> 01:39:29,777 Walau ibunya penyayang, sangat jelas bahwa Jane sedih. 1516 01:39:29,860 --> 01:39:33,489 Pasti saat masih kecil, Jane merasakan kesedihan itu. 1517 01:39:33,572 --> 01:39:38,911 Ada efeknya. Jane bukan pengasuh alami. 1518 01:39:38,994 --> 01:39:43,457 Jane sama sekali tidak terlatih tentang kecerdasan emosional. 1519 01:39:44,917 --> 01:39:50,339 Ibuku tidak punya contoh bagus tentang hubungan yang sehat. 1520 01:39:50,422 --> 01:39:52,591 Begitu pula ayahku. 1521 01:39:52,674 --> 01:39:57,262 Kami berdua tidak begitu senang membicarakan perasaan kami. 1522 01:39:57,346 --> 01:40:03,310 Kehidupan kami mulai terasa seperti dua jalur berbeda. 1523 01:40:04,770 --> 01:40:06,188 Tom pernah bilang,... 1524 01:40:06,271 --> 01:40:08,440 "Jika aku dan Jane menjadi berpasangan... 1525 01:40:08,524 --> 01:40:11,985 Itu adalah kesalahan penjadwalan." 1526 01:40:12,069 --> 01:40:15,364 Kurasa pada akhirnya, tidak ada dari kami yang senang. 1527 01:40:16,907 --> 01:40:21,245 Tinggal dengan tokoh publik, yang punya studio film... 1528 01:40:21,328 --> 01:40:24,289 Serta firma relasi publik, bekerja siang dan malam... 1529 01:40:24,373 --> 01:40:26,583 Untuk membuatnya semakin terkenal. 1530 01:40:26,667 --> 01:40:28,877 Itu menjadi topeng. 1531 01:40:28,961 --> 01:40:30,712 Rumahnya menjadi alat peraga. 1532 01:40:30,796 --> 01:40:33,465 Tiba-tiba, kamar tidur bisa menjadi ruang peraga. 1533 01:40:33,549 --> 01:40:36,593 Anak-anak menjadi peraga. Di mana kehidupannya? 1534 01:40:39,221 --> 01:40:44,393 Dia merasakan sorakan Hollywood. Itu sangat jelas padaku. 1535 01:40:47,563 --> 01:40:50,107 Aku mabuk-mabukan dan menebar pesona. 1536 01:40:51,859 --> 01:40:55,112 Aku tidak siap menjadi suami seseorang... 1537 01:40:55,195 --> 01:40:59,283 Yang sibuk untuk menjadi aktris. 1538 01:41:00,951 --> 01:41:06,915 Tom sangat kasar padanya. Kurasa dia sangat kesepian. 1539 01:41:06,999 --> 01:41:09,001 Itu kelemahan yang tidak bisa dibiarkan. 1540 01:41:09,084 --> 01:41:11,670 Serta kenyataan yang tidak bisa dibiarkan. 1541 01:41:11,753 --> 01:41:15,340 Maka kurasa Jane akan menerimanya. 1542 01:41:17,676 --> 01:41:19,761 Tom mencintai seseorang... 1543 01:41:24,057 --> 01:41:26,769 Dan aku tahu soal itu. 1544 01:41:31,231 --> 01:41:33,817 Itu memang merongrong pondasi dalam kehidupanku... 1545 01:41:33,901 --> 01:41:38,363 Sebab aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpa Tom. 1546 01:41:40,699 --> 01:41:44,661 Kalau tidak bersama Tom Hayden, maka aku bukan siapa-siapa. 1547 01:41:47,122 --> 01:41:51,877 Jane sendirian pada masa kritis bagi seorang aktris... 1548 01:41:51,960 --> 01:41:54,338 Saat kau masih cantik, seksi, dan semacamnya... 1549 01:41:54,421 --> 01:41:57,216 Tapi para pria sudah tidak ingin bermain denganmu. 1550 01:41:57,299 --> 01:42:00,135 Saat Redford membuat film Legal Eagles... 1551 01:42:00,219 --> 01:42:03,514 Lalu Debra Winger diberikan peran namun Jane tidak... 1552 01:42:03,597 --> 01:42:06,767 Jane bilang, "Astaga, ini terjadi." 1553 01:42:06,850 --> 01:42:10,562 "Redford tidak mendukungku, atau studio tidak menginginkanku." 1554 01:42:10,646 --> 01:42:14,608 "Mereka ingin aktris muda baru yang lebih cantik." 1555 01:42:14,733 --> 01:42:16,777 Itu masa yang sangat sulit. 1556 01:42:17,319 --> 01:42:21,365 Kelam dan menyakitkan. 1557 01:42:22,574 --> 01:42:28,038 Kemudian temanku memberi tahu nama seorang cenayang luar biasa... 1558 01:42:28,122 --> 01:42:34,920 Yang bisa memprediksi banyak hal dengan sangat mendetail. 1559 01:42:35,003 --> 01:42:41,844 Dia berkata, "Aku melihat uang. Uang yang sangat banyak." 1560 01:42:44,138 --> 01:42:46,723 Lalu dia mengatakan, "Dan aku melihat lahan... 1561 01:42:46,807 --> 01:42:49,143 Sejauh mataku memandang." 1562 01:42:52,146 --> 01:42:54,022 Tentu saja itu adalah Ted Turner. 1563 01:42:54,940 --> 01:42:56,316 Kata yang sering digunakan... 1564 01:42:56,400 --> 01:42:58,694 Untuk menggambarkan Robert Edward Turner III... 1565 01:42:58,777 --> 01:43:02,281 Adalah kontroversial, ceroboh, flamboyan... 1566 01:43:02,364 --> 01:43:06,660 Kontroversial, ambisius, kompetitif, dan kontroversial. 1567 01:43:06,743 --> 01:43:08,912 Itu sudah pasti. 1568 01:43:10,330 --> 01:43:12,958 Nasihat terbaik adalah untuk tidak pernah melakukan apa-apa. 1569 01:43:13,876 --> 01:43:16,196 Kau tidak akan terlibat masalah jika tak melakukan apa-apa. 1570 01:43:16,962 --> 01:43:20,966 Tapi di sisi lain, kau juga tidak akan pernah mengalami kemajuan. 1571 01:43:22,718 --> 01:43:25,137 Orang yang segan tak akan memenangkan hati wanita. 1572 01:43:28,682 --> 01:43:32,895 BABAK EMPAT TED 1573 01:43:32,978 --> 01:43:36,940 Sehari setelah perceraianku dari Tom Hayden diumumkan... 1574 01:43:37,024 --> 01:43:38,108 Telepon berdering. 1575 01:43:38,192 --> 01:43:40,944 Peneleponnya berbicara lantang dengan aksen dari Selatan. 1576 01:43:41,028 --> 01:43:43,197 Dia bilang, "Maukah kau pergi berkencan denganku?" 1577 01:43:43,280 --> 01:43:48,285 Kubilang, "Aku sedang kalut. Hubungi aku enam bulan lagi." 1578 01:43:49,244 --> 01:43:52,623 Tepat enam bulan kemudian, dia kembali mengajakku berkencan. 1579 01:43:53,207 --> 01:43:58,253 Ted adalah seorang miliarder dan pengusaha yang genius. 1580 01:43:58,337 --> 01:44:00,881 Tapi dia juga tampan. 1581 01:44:00,964 --> 01:44:05,302 Dia pria yang sangat tampan dan sangat seksi. 1582 01:44:06,970 --> 01:44:12,476 Pada kencan pertama kami, caranya menatapku... 1583 01:44:12,559 --> 01:44:15,312 Aku merasa seolah dia menerkamku. 1584 01:44:16,980 --> 01:44:19,566 Dia menikmatiku. 1585 01:44:20,234 --> 01:44:22,486 Seluruh tubuhku merinding. 1586 01:44:23,237 --> 01:44:25,113 Dia bilang, "Aku tidak tahu banyak soal dirimu... 1587 01:44:25,114 --> 01:44:28,283 Jadi, aku pergi ke CNN dan mengambil dokumen-dokumenmu. 1588 01:44:28,367 --> 01:44:30,160 Tumpukannya sekitar setinggi ini." 1589 01:44:31,120 --> 01:44:34,123 Kemudian dia bilang, "Lalu aku mengambil dokumen-dokumenku... 1590 01:44:34,206 --> 01:44:37,960 Dan tumpukannya setinggi ini. Milikku lebih banyak darimu." 1591 01:44:38,043 --> 01:44:41,547 Saat kami sampai di restoran, yang jaraknya hanya 15 menit... 1592 01:44:41,630 --> 01:44:44,049 Aku merasa seolah telah terhantam tsunami. 1593 01:44:45,801 --> 01:44:47,594 Saat dia mengantarku pulang... 1594 01:44:47,678 --> 01:44:51,056 Di depan pintu dia berkata, "Boleh aku memelukmu?" 1595 01:44:51,890 --> 01:44:53,684 Lalu dia memelukku dan bilang... 1596 01:44:53,767 --> 01:44:56,937 "Harus kukatakan bahwa aku sudah jatuh hati." 1597 01:44:57,896 --> 01:45:04,236 Di dalam hatinya, Ted bukanlah orang yang kaya dan berkuasa. 1598 01:45:04,319 --> 01:45:08,532 Dia anak kecil yang senang bermain... 1599 01:45:09,616 --> 01:45:12,703 Dan memiliki kecerdasan luar biasa. 1600 01:45:12,786 --> 01:45:15,747 Itulah yang membuatku tertarik. 1601 01:45:20,794 --> 01:45:22,880 Ted memujanya. 1602 01:45:22,963 --> 01:45:25,007 Ted tidak pernah merendahkannya. 1603 01:45:25,090 --> 01:45:27,926 Ted luar biasa. 1604 01:45:28,218 --> 01:45:30,554 Aku menyatakan kalian sebagai sepasang suami istri. 1605 01:45:30,637 --> 01:45:32,389 Kau boleh mencium mempelaimu. 1606 01:45:40,481 --> 01:45:43,859 Pernikahan mereka sangat lucu. Sangat lucu. 1607 01:45:43,942 --> 01:45:45,818 Itu satu-satunya pernikahan yang mana setelahnya... 1608 01:45:45,819 --> 01:45:48,697 Kami semua menunggang kuda dan pergi berburu burung grouse. 1609 01:45:53,410 --> 01:45:57,414 Aku tak akan pernah melupakan kencan kedua kami di Montana. 1610 01:45:57,498 --> 01:46:00,667 Saat kami sedang berkendara, dia melongok keluar jendela mobil... 1611 01:46:00,751 --> 01:46:03,837 Untuk melihat seekor burung di kejauhan. 1612 01:46:03,921 --> 01:46:06,089 Dia menyebutkan nama burungnya... 1613 01:46:06,173 --> 01:46:09,635 Dan menjelaskan padaku tentang pola bersarangnya. 1614 01:46:09,718 --> 01:46:12,262 Kupikir, "Aku bisa jatuh cinta pada pria ini." 1615 01:46:12,346 --> 01:46:18,310 Sangat jelas bahwa dia memiliki hubungan dengan lahan itu... 1616 01:46:18,393 --> 01:46:21,688 Dan makhluk-makhluk di sana. 1617 01:46:23,482 --> 01:46:25,025 Begitu juga denganku. 1618 01:46:29,321 --> 01:46:31,865 Aku tumbuh besar di pegunungan Santa Monica... 1619 01:46:31,949 --> 01:46:34,576 Dan aku mengenal semua binatang-binatang kecilnya. 1620 01:46:34,660 --> 01:46:40,207 Serangga, sigung, koyote, aku menyayangi semuanya. 1621 01:46:41,166 --> 01:46:43,043 Keadaan rumah tidak bahagia... 1622 01:46:43,127 --> 01:46:45,712 Jadi, di sanalah aku menemukan kebahagiaan. 1623 01:46:47,089 --> 01:46:49,758 Orang tua kami sama-sama meninggal karena bunuh diri. 1624 01:46:49,842 --> 01:46:52,219 Karena itu kami saling memahami. 1625 01:46:53,137 --> 01:46:56,431 Sama sepertiku, alam menjadi pelipur laranya. 1626 01:46:57,683 --> 01:47:01,854 Kami berkuda setiap hari. Terkadang hingga 3-5 jam. 1627 01:47:01,937 --> 01:47:04,273 Kami juga mendaki serta memancing. 1628 01:47:05,107 --> 01:47:07,067 Kami berpetualang. 1629 01:47:08,402 --> 01:47:11,280 Jane, apa benar kau sudah berhenti membuat film? 1630 01:47:11,363 --> 01:47:14,158 Sebelum bertemu Ted, aku sudah mempertimbangkannya. 1631 01:47:14,241 --> 01:47:16,367 Tapi setelah bertemu dengannya, itu membulatkan keputusanku. 1632 01:47:16,368 --> 01:47:18,787 Dia memulai pernikahan dengan berkata pada Ted... 1633 01:47:18,871 --> 01:47:20,955 "Akan kurelakan pekerjaanku, asal kau berhenti bermain wanita." 1634 01:47:20,956 --> 01:47:24,918 Maksudmu beternak bisa menggantikan kesenangan membuat film? 1635 01:47:25,002 --> 01:47:26,503 Ted bisa. 1636 01:47:29,047 --> 01:47:32,134 Lihat kado ini. Apa ini darimu, Jane? 1637 01:47:32,217 --> 01:47:34,219 - Ya. - Ini pasti sangat mahal. 1638 01:47:34,303 --> 01:47:35,721 Terima kasih. 1639 01:47:37,556 --> 01:47:39,600 - Harganya pasti mahal. - Astaga. 1640 01:47:40,476 --> 01:47:42,060 Kupikir akan berakhir kacau... 1641 01:47:42,144 --> 01:47:44,521 Saat keluarga kami yang liberal... 1642 01:47:44,605 --> 01:47:46,190 Hippie, dan sayap kiri... 1643 01:47:46,273 --> 01:47:48,233 Menjadi bagian dari keluarganya. 1644 01:47:48,942 --> 01:47:51,904 Tapi kami menyatu dengan luar biasa baik. 1645 01:47:54,323 --> 01:47:58,118 Aku belajar banyak dari semua pria dalam hidupku... 1646 01:47:58,202 --> 01:48:00,662 Tapi aku paling banyak belajar dari Ted. 1647 01:48:01,538 --> 01:48:06,210 Visinya makro, dan visiku mikro. 1648 01:48:06,710 --> 01:48:09,338 Karena itulah kami pasangan yang sangat cocok. 1649 01:48:10,339 --> 01:48:15,177 Itu pernikahan yang sangat menarik... 1650 01:48:15,260 --> 01:48:19,973 Karena mereka berpandangan sama tentang dunia, internasionalisme... 1651 01:48:20,057 --> 01:48:22,017 Dan memiliki rasa ingin tahu. 1652 01:48:22,101 --> 01:48:25,896 Menyenangkan untuk bisa keluar dari Hollywood dalam periode suram itu... 1653 01:48:25,979 --> 01:48:28,107 Di mana dia dahulu mencari pekerjaan. 1654 01:48:28,190 --> 01:48:29,691 Itu menyenangkan. 1655 01:48:30,526 --> 01:48:34,196 Tapi pada akhirnya, hubungan itu tidak bertahan lama. 1656 01:48:36,782 --> 01:48:39,785 MONTANA PETERNAKAN FLYING D 1657 01:48:41,203 --> 01:48:43,038 Hai, Marta. 1658 01:48:44,206 --> 01:48:45,958 Kabarku baik. Aku sedang dalam perjalanan... 1659 01:48:46,041 --> 01:48:49,336 Menuju peternakan mantan suami favoritku di Montana. 1660 01:48:59,263 --> 01:49:01,181 Menurutku kau terlihat tampan. 1661 01:49:01,265 --> 01:49:04,351 - Menurutku kau terlihat tampan. - Kau juga terlihat cantik. 1662 01:49:11,024 --> 01:49:14,653 Kau tahu, bertambah tua memang sulit, bukan? 1663 01:49:14,736 --> 01:49:15,904 Benar. 1664 01:49:18,031 --> 01:49:19,283 Pohon itu terlihat subur. 1665 01:49:19,366 --> 01:49:21,033 Kau pernah duduk di bawahnya bersama kekasih-kekasihmu? 1666 01:49:21,034 --> 01:49:22,244 Tidak. 1667 01:49:23,078 --> 01:49:25,205 Itu pohonmu. 1668 01:49:28,709 --> 01:49:30,711 - Senang melihatmu. - Aku juga. 1669 01:49:39,094 --> 01:49:42,931 - Aku sendiri yang menatanya. - Kita bersenang-senang di sini. 1670 01:49:44,850 --> 01:49:46,935 - Boleh aku menyarankan sedikit? - Tentu. 1671 01:49:47,019 --> 01:49:49,104 - Ini bukan ide bagus. - Kenapa? 1672 01:49:49,188 --> 01:49:52,065 Karena banyak dari fotonya yang membelakangi kita. 1673 01:49:52,149 --> 01:49:55,527 Seharusnya kau menatanya sebagian menghadap ke sini dan... 1674 01:50:01,867 --> 01:50:04,328 Kami menjalani 10 tahun yang luar biasa. 1675 01:50:04,411 --> 01:50:08,332 Tapi aku harus menyembunyikan sebagian dari diriku... 1676 01:50:08,415 --> 01:50:10,584 Untuk membuatnya senang. 1677 01:50:10,667 --> 01:50:15,339 Saat aku sedang di LA dan dia di Atlanta, dia sering menelepon... 1678 01:50:15,422 --> 01:50:19,218 Dan mengatakan, "Aku merasa sesak." 1679 01:50:20,969 --> 01:50:26,850 Saat dia sendirian dan jauh dari hal yang dia cintai... 1680 01:50:26,934 --> 01:50:30,687 Dia benar-benar merasa dirinya bertambah kecil. 1681 01:50:30,771 --> 01:50:33,857 Itu sangat intens dan serius. 1682 01:50:35,234 --> 01:50:37,569 Ted tidak bisa sendirian. 1683 01:50:37,653 --> 01:50:43,450 Karena itu, seluruh hidupku harus berpusat padanya. 1684 01:50:45,494 --> 01:50:49,248 Sangat jarang aku bisa menghadiri konferensi. 1685 01:50:49,331 --> 01:50:51,207 Untuk bisa datang ke konferensi wanita di Beijing... 1686 01:50:51,208 --> 01:50:52,918 Aku harus benar-benar membujuknya. 1687 01:50:53,001 --> 01:50:57,172 Konferensi Kairo, Konferensi PBB mengenai populasi dan pembangunan. 1688 01:50:58,132 --> 01:50:59,550 Aku memulai organisasi... 1689 01:50:59,633 --> 01:51:03,887 Bernama "Georgia Campaign for Adolescent Pregnancy Prevention". 1690 01:51:03,971 --> 01:51:07,266 Itu sangat penting bagiku. 1691 01:51:07,349 --> 01:51:10,811 Tapi banyak hal yang ingin kulakukan, tapi tak bisa. 1692 01:51:12,438 --> 01:51:16,525 Selama kami menjalani satu dekade bersama... 1693 01:51:18,026 --> 01:51:20,904 Aku menjadi lebih bersikap feminis. 1694 01:51:20,988 --> 01:51:27,619 Jadi, fokusku lebih mengarah pada pemberdayaan wanita. 1695 01:51:27,703 --> 01:51:29,495 Tapi sulit menjadi seorang feminis seutuhnya... 1696 01:51:29,496 --> 01:51:32,166 Jika kau menjalani pernikahan yang tidak berjalan dengan baik. 1697 01:51:33,125 --> 01:51:36,879 Tidak satu pun pernikahanku bersifat demokratis... 1698 01:51:38,297 --> 01:51:41,800 Karena aku terlalu khawatir soal membuat yang lain senang. 1699 01:51:41,884 --> 01:51:45,012 Aku harus menjadi pribadi tertentu agar mereka mencintaiku. 1700 01:51:45,095 --> 01:51:46,889 Aku harus memiliki penampilan tertentu. 1701 01:51:46,972 --> 01:51:49,641 Penampilanku berbeda untuk setiap suamiku. 1702 01:51:50,184 --> 01:51:54,021 Aku ingin hidup sebagai Jane seutuhnya. 1703 01:51:54,938 --> 01:51:57,232 Jane yang sepenuhnya. 1704 01:51:59,026 --> 01:52:02,529 Kuharap Ted tidak mempermasalahkan hal itu... 1705 01:52:02,613 --> 01:52:07,701 Karena aku sungguh mencintainya dan berharap hubungan kami selamanya. 1706 01:52:07,785 --> 01:52:10,120 Tapi bukan begitu yang terjadi. 1707 01:52:11,997 --> 01:52:16,794 Saat kau dan Jane berpisah, seperti apa pengaruhnya bagimu? 1708 01:52:16,877 --> 01:52:20,380 Itu sangat sulit. 1709 01:52:22,299 --> 01:52:28,263 Kupikir itu sebuah kesalahan. 1710 01:52:28,347 --> 01:52:31,683 Aku bertahan melaluinya, begitu juga dia... 1711 01:52:31,767 --> 01:52:38,690 Tapi aku merasa lebih bahagia saat bersama Jane... 1712 01:52:38,774 --> 01:52:40,484 Dibandingkan setelahnya. 1713 01:52:44,363 --> 01:52:50,410 Saat kau menjadi dirimu sendiri, kau bisa merasakannya. 1714 01:52:50,494 --> 01:52:55,165 Kau memiliki seluruh bagian dirimu. 1715 01:52:55,249 --> 01:53:00,212 Rasa marah, kebaikan, rasa ingin menghakimi... 1716 01:53:00,295 --> 01:53:02,840 Semua yang ada dalam dirimu. 1717 01:53:02,923 --> 01:53:05,425 Termasuk fakta bahwa kau mungkin lebih kuat dan berani... 1718 01:53:05,509 --> 01:53:06,927 Dibandingkan pria yang kau nikahi. 1719 01:53:11,932 --> 01:53:14,560 Saat waktunya tiba aku mengatakan padanya... 1720 01:53:14,643 --> 01:53:19,356 "Ted, hubungan ini tak akan berhasil kecuali ada perubahan." 1721 01:53:20,441 --> 01:53:22,734 Saat itu kami sedang di mobil... 1722 01:53:23,735 --> 01:53:25,487 Saat itu seolah aku tak bisa bernapas... 1723 01:53:25,571 --> 01:53:28,657 Dan aku tahu perubahan tak akan terjadi. 1724 01:53:30,784 --> 01:53:32,494 Itu sangat menyakitkan. 1725 01:53:33,162 --> 01:53:37,624 Aku bisa mendengar suara yang mengatakan... 1726 01:53:37,708 --> 01:53:42,171 "Astaga, Fonda. Yang benar saja. Dia tampan, manis, seksi. 1727 01:53:42,254 --> 01:53:48,177 Kau tidak perlu lagi bekerja. Bersikaplah lebih santai. Ayolah." 1728 01:53:48,260 --> 01:53:52,723 Dan di sebelah sini, ada suara yang lebih lembut mengatakan... 1729 01:53:52,806 --> 01:53:55,893 "Jika kau tetap di sini... 1730 01:53:55,976 --> 01:53:59,480 Kau tidak akan pernah menjadi dirimu sendiri. 1731 01:53:59,563 --> 01:54:03,317 Kau tidak akan pernah merasa utuh." 1732 01:54:04,777 --> 01:54:09,865 BABAK LIMA JANE 1733 01:54:24,963 --> 01:54:28,258 Dina, aku merusak blenderku. 1734 01:54:30,427 --> 01:54:37,142 Setelah Ted Turner, semua berubah menjadi sangat sunyi. 1735 01:54:38,352 --> 01:54:42,731 Mungkin itu adalah titik balik yang terbesar dalam hidupku. 1736 01:54:42,815 --> 01:54:48,862 Aku meninggalkan pria itu, dan sebagian diriku begitu sedih. 1737 01:54:48,946 --> 01:54:54,243 Tapi bagian diriku yang lain berkata, "Aku akan baik-baik saja. 1738 01:54:54,326 --> 01:54:57,663 Aku tidak butuh pria untuk membuatku merasa baik-baik saja." 1739 01:54:58,831 --> 01:55:02,126 Itu akhir hubungan kami. Aku tidak pernah kembali padanya. 1740 01:55:04,461 --> 01:55:07,714 "Yang menjadi masalah adalah kau tidak memahami masalahnya. 1741 01:55:07,798 --> 01:55:09,842 Ini tidak bersifat personal. 1742 01:55:11,051 --> 01:55:13,971 Aku masih diperlakukan sama selama 40 tahun ini... 1743 01:55:14,054 --> 01:55:16,515 Dan aku tidak akan lagi menerimanya begitu saja. 1744 01:55:16,598 --> 01:55:20,310 Tidakkah kau lihat betapa tidak sopannya dirimu? 1745 01:55:21,311 --> 01:55:23,439 Aku berandai, aku berencana, aku bisa. 1746 01:55:23,522 --> 01:55:26,358 Ya, kita sudah membicarakannya. 1747 01:55:26,442 --> 01:55:29,319 Tindakan? Biar kuberi tahu apa yang kami lakukan. 1748 01:55:29,403 --> 01:55:33,824 Kami membuat vibrator untuk wanita pengidap artritis." 1749 01:55:35,451 --> 01:55:37,244 Baiklah. Ya ampun. 1750 01:55:38,537 --> 01:55:41,457 Di usia 78 tahun, aku dapat adegan ranjang dengan Sam Elliot. 1751 01:55:41,540 --> 01:55:44,668 Cukup bagus, bukan? Itu juga menyenangkan. 1752 01:55:52,176 --> 01:55:55,846 Paula Weinstein, sahabatku, menghubungiku dan mengatakan... 1753 01:55:55,929 --> 01:55:58,724 Bahwa Zanuck, produser acara Oscar tahun itu... 1754 01:55:58,807 --> 01:56:02,144 Ingin aku menjadi pemberi penghargaan. 1755 01:56:02,227 --> 01:56:04,897 Kubilang, "Aku tidak bisa. Aku sudah tidak dalam bisnis film lagi." 1756 01:56:04,980 --> 01:56:07,649 Dia bilang, "Diamlah. Vera Wang akan membuatkan gaun untukmu... 1757 01:56:07,733 --> 01:56:10,194 Dan Sally Hershberger yang akan memotong rambutmu." 1758 01:56:11,236 --> 01:56:15,073 Saat berjalan ke panggung, aku mendengar penonton terkejut... 1759 01:56:15,157 --> 01:56:17,201 Karena aku terlihat sangat cantik. 1760 01:56:17,284 --> 01:56:20,996 Aku langsung mendapatkan tawaran bermain film Monster in-Law. 1761 01:56:23,749 --> 01:56:27,419 Aku berpikir orang-orang akan menonton... 1762 01:56:27,503 --> 01:56:30,005 Karena Jennifer Lopez. 1763 01:56:30,088 --> 01:56:32,883 Tapi mereka akan menemukan atau menemukan kembali Jane Fonda. 1764 01:56:38,430 --> 01:56:41,725 Maaf. Kupikir ini pewangi ruangan. 1765 01:56:43,268 --> 01:56:46,021 Jane, aku merasa sangat senang untukmu. 1766 01:56:46,105 --> 01:56:48,107 Lakon ini sangat hebat. 1767 01:56:48,190 --> 01:56:51,944 Kupikir setelah tampil di lakon ini kau ingin waktu beristirahat. 1768 01:56:52,027 --> 01:56:53,070 Tapi tidak. 1769 01:56:53,153 --> 01:56:57,783 Aku duta merek L'Oreal untuk produk wanita usia lanjut. 1770 01:56:57,866 --> 01:57:00,953 Tapi belum pernah ada yang memiliki duta merek seusiaku. 1771 01:57:01,036 --> 01:57:02,663 Aku bersaing dengan Margaret Mead. 1772 01:57:02,746 --> 01:57:07,251 Mereka memintaku membintangi iklan krim tangan, krim wajah... 1773 01:57:07,334 --> 01:57:09,336 Dan minyak pembalsaman. 1774 01:57:09,419 --> 01:57:12,297 Tak pernah terpikir aku akan masih bekerja. 1775 01:57:12,381 --> 01:57:15,759 Kalau kau mengatakan bahwa saat mencapai usiaku sekarang... 1776 01:57:15,843 --> 01:57:20,597 Aku akan masih bekerja, aku pasti sangat tercengang. 1777 01:57:21,557 --> 01:57:23,183 - Jane! - Jane! 1778 01:57:24,393 --> 01:57:26,645 Aku merasa kagum karena berhasil... 1779 01:57:26,728 --> 01:57:28,564 Membangun kembali karierku... 1780 01:57:28,647 --> 01:57:30,315 Dan sesibuk sekarang. 1781 01:57:30,399 --> 01:57:32,693 Astaga, tak bisakah seorang wanita... 1782 01:57:32,776 --> 01:57:33,902 Leona! 1783 01:57:33,986 --> 01:57:37,865 Kita tidak lagi dipercaya oleh masyarakat. 1784 01:57:37,948 --> 01:57:39,450 Dapatkan kembali kepercayaan itu! 1785 01:57:39,867 --> 01:57:42,244 Aku lupa untuk mengurangi kecepatan. 1786 01:57:42,327 --> 01:57:43,704 Sekarang aku membuat film... 1787 01:57:43,787 --> 01:57:45,372 Bersama Bob Redford lagi. 1788 01:57:46,165 --> 01:57:50,169 Dia sangat sibuk dan tak pernah diam di tempat. 1789 01:57:50,669 --> 01:57:52,190 Dia membuatku terlihat kurang menarik. 1790 01:57:52,254 --> 01:57:55,382 - Kau siap makan sushi? - Ya, tentu saja. 1791 01:57:55,466 --> 01:57:59,470 "Grace and Frankie" saat bersama terlihat cocok. 1792 01:57:59,553 --> 01:58:02,431 Kami bisa memerankan bagian kehidupan kami... 1793 01:58:02,514 --> 01:58:06,101 Dalam proyek yang mewakilkan kami. 1794 01:58:06,185 --> 01:58:07,686 Wanita tua, orang tua... 1795 01:58:07,770 --> 01:58:10,773 Homoseksual tua, orang normal tua. 1796 01:58:10,856 --> 01:58:12,356 Bagaimana aku menjelaskannya pada anak-anakku... 1797 01:58:12,357 --> 01:58:13,817 Neneknya membuat mainan seks... 1798 01:58:13,901 --> 01:58:14,943 Untuk nenek lainnya? 1799 01:58:15,027 --> 01:58:16,653 Kuberi tahu yang harus kau katakan. 1800 01:58:16,737 --> 01:58:18,363 Kami membuat sesuatu... 1801 01:58:18,447 --> 01:58:20,365 Untuk orang-orang seperti kami. Karena... 1802 01:58:20,449 --> 01:58:24,828 Dia hidup bersama kami. Seiring dia semakin tua... 1803 01:58:24,912 --> 01:58:27,247 Dia menunjukkan pada kami realitanya. 1804 01:58:27,331 --> 01:58:29,416 Dia tak takut untuk ada di luar sana. 1805 01:58:29,500 --> 01:58:33,879 Kami lelah dikucilkan oleh orang-orang seperti kalian! 1806 01:58:33,962 --> 01:58:35,422 - Selesai. - Ini tentang... 1807 01:58:35,506 --> 01:58:37,299 Membalas perkataan... 1808 01:58:37,382 --> 01:58:40,302 Bukan terus-terusan berdiam. 1809 01:58:41,303 --> 01:58:44,848 Tarik dan turun. Saat kau turun, tekuk lututmu. Bagus. 1810 01:58:44,932 --> 01:58:47,309 - Lalu tarik lagi ke atas. - Pakai tanganku? 1811 01:58:47,392 --> 01:58:48,936 Kau bisa pakai keduanya... 1812 01:58:49,019 --> 01:58:52,439 Aku senang aku tampak cantik di usiaku ini. 1813 01:58:54,191 --> 01:58:56,151 Tapi aku pun melakukan operasi plastik... 1814 01:58:56,235 --> 01:58:58,237 Aku tak akan berbohong soal itu. 1815 01:59:00,322 --> 01:59:06,620 Di satu saat, aku benci bahwa aku harus mengubah fisikku... 1816 01:59:06,703 --> 01:59:09,123 Agar aku merasa baik-baik saja. 1817 01:59:11,250 --> 01:59:14,378 Aku berharap aku tak perlu melakukannya. 1818 01:59:15,462 --> 01:59:17,965 Aku suka wajah yang lebih tua. 1819 01:59:18,090 --> 01:59:22,845 Aku suka hidup dengan wajah itu. Aku suka wajah Vanessa Redgrave. 1820 01:59:22,928 --> 01:59:25,973 Andai saja aku lebih berani. 1821 01:59:26,056 --> 01:59:27,724 Tapi... 1822 01:59:29,017 --> 01:59:31,103 Aku adalah aku. 1823 01:59:39,111 --> 01:59:43,240 Umurmu kurang sesuai dengan usia... 1824 01:59:43,323 --> 01:59:47,995 Lebih spiritual dan bisa bersikap. 1825 01:59:50,205 --> 01:59:54,084 Aku sangat tua saat berumur 20 tahun. 1826 01:59:55,961 --> 01:59:59,214 Mungkin orang yang mengenalku dulu akan berkata, "Apa?" 1827 02:00:00,466 --> 02:00:03,677 Tapi di dalam jiwaku... 1828 02:00:05,179 --> 02:00:07,306 Aku tak melihat ada masa depan. 1829 02:00:07,431 --> 02:00:11,810 Aku orang yang sangat nelangsa, sangat sedih... 1830 02:00:13,020 --> 02:00:15,105 Tak ada kebahagiaan. 1831 02:00:17,399 --> 02:00:19,651 Aku tak benar-benar tahu siapa diriku. 1832 02:00:20,611 --> 02:00:25,157 Butuh waktu yang sangat lama untuk menemukan siapa diriku. 1833 02:00:27,284 --> 02:00:30,662 Beberapa orang membuatku terharu seperti dirinya. 1834 02:00:30,746 --> 02:00:35,834 Dia bertarung dalam hidupnya, melawan ketidakpercayaan dirinya... 1835 02:00:35,918 --> 02:00:38,462 Mengetahui arti hidupnya sendiri. 1836 02:00:38,545 --> 02:00:40,585 Dan itu adalah perjalanan yang berlanjut untuknya... 1837 02:00:40,631 --> 02:00:43,425 Kurasa dia akan melakukan itu selamanya... 1838 02:00:43,509 --> 02:00:46,887 Tapi tak ada yang lebih berani untuk menghalanginya. 1839 02:00:49,389 --> 02:00:51,308 Saat aku melihat ayahku meninggal... 1840 02:00:51,391 --> 02:00:55,437 Aku merasa dia punya banyak penyesalan. 1841 02:00:56,355 --> 02:01:00,984 Aku tak ingin mengakhiri hidup dengan banyak penyesalan... 1842 02:01:01,068 --> 02:01:03,278 Dan aku tahu penyesalan bukan dari hal yang kulakukan... 1843 02:01:03,362 --> 02:01:05,614 Tapi dari hal-hal yang tak kulakukan. 1844 02:01:07,074 --> 02:01:09,701 Ini adalah awal dari babak terakhirku. 1845 02:01:10,452 --> 02:01:13,038 Dan agar tahu bagaimana caranya untuk terus maju... 1846 02:01:13,122 --> 02:01:15,624 Aku harus tahu dari mana aku berasal. 1847 02:01:17,793 --> 02:01:19,378 Mari kita lihat. 1848 02:01:25,300 --> 02:01:27,177 Malcolm Vadim dan Viva Vadim, Cucu 1849 02:01:27,261 --> 02:01:29,221 Itu nenekku. 1850 02:01:29,304 --> 02:01:31,473 Itu rumah tempat ayahku dibesarkan. 1851 02:01:32,474 --> 02:01:37,396 Jika kau mundur dan mencoba memahami siapa dirimu dulu... 1852 02:01:37,479 --> 02:01:40,232 Kau harus memahami siapa orang tuamu dulu. 1853 02:01:41,400 --> 02:01:48,031 Kenapa orang tuamu tak bisa menatapmu penuh cinta... 1854 02:01:48,115 --> 02:01:51,285 Membalas tatapanmu dengan tatapan kasih sayang? 1855 02:01:53,078 --> 02:01:55,080 Kenapa mereka menutup matanya? 1856 02:01:55,164 --> 02:01:59,918 Kenapa narsisme membuatnya tak bisa melihatmu? 1857 02:02:02,212 --> 02:02:04,089 Siapa orang tua mereka? 1858 02:02:04,173 --> 02:02:08,469 Kenapa orang tuanya memperlakukan mereka seperti itu? 1859 02:02:20,981 --> 02:02:24,693 Aku mulai menulis memoarku pada tahun 2000. 1860 02:02:24,777 --> 02:02:28,655 Aku mendedikasikannya untuk ibuku karena kupikir itu akan memaksaku... 1861 02:02:28,739 --> 02:02:31,533 Untuk mengenali siapa dirinya. 1862 02:02:34,119 --> 02:02:37,581 Aku mengetahui bahwa ibuku adalah pribadi yang menyenangkan. 1863 02:02:38,373 --> 02:02:40,667 "Semua orang suka berada di dekat ibumu!" 1864 02:02:40,751 --> 02:02:42,252 Dan kujawab, "Benarkah?" 1865 02:02:42,336 --> 02:02:47,508 "Astaga! Dan para pria menyukainya." 1866 02:02:49,426 --> 02:02:54,348 Dan keluarga ayahnya, keluarga kakekku berkata... 1867 02:02:54,431 --> 02:02:58,894 "Kami semua ingin bisa dekat dengan ibumu. Dia itu keren." 1868 02:02:58,977 --> 02:03:01,021 Aku bertanya-tanya, "Ibuku?" 1869 02:03:01,105 --> 02:03:08,362 Tak seperti gambaran yang kupunya tentang ibuku, aku terkejut. 1870 02:03:10,447 --> 02:03:13,325 Semua cerita berbeda datang padaku... 1871 02:03:13,408 --> 02:03:18,914 Dan aku selalu merasa dia punya masa kecil yang buruk. 1872 02:03:18,997 --> 02:03:23,085 Dengan bantuan pengacara... 1873 02:03:23,168 --> 02:03:27,339 Aku dapatkan catatan medisnya dari RSJ tempat dia bunuh diri... 1874 02:03:31,718 --> 02:03:36,849 Dan kutemukan dari catatan medisnya bahwa dia menderita gangguan mania. 1875 02:03:36,932 --> 02:03:40,686 Dulu itu namanya. Sekarang disebut bipolar. 1876 02:03:40,769 --> 02:03:43,480 Dan ada otobiografi kecil... 1877 02:03:43,564 --> 02:03:46,233 Mereka pasti memintanya untuk menulis cerita hidupnya. 1878 02:03:47,818 --> 02:03:49,653 Hadiah yang sangat berharga. 1879 02:03:50,946 --> 02:03:56,326 Ternyata semuanya tak ada hubungannya denganku. 1880 02:03:56,410 --> 02:03:59,413 Aku bukannya tak dicintai... 1881 02:04:01,665 --> 02:04:03,667 Tapi hal-hal yang terjadi padanya... 1882 02:04:03,750 --> 02:04:10,799 Masa kecilnya sangat buruk dan itu membuatnya hancur... 1883 02:04:10,883 --> 02:04:14,595 Di tahap paling mendasar, itu menghancurkannya. 1884 02:04:17,347 --> 02:04:22,478 Kurasa momen yang menentukan dalam hidup ibuku... 1885 02:04:22,561 --> 02:04:25,939 Adalah saat kematian ibunya. 1886 02:04:27,608 --> 02:04:30,736 Ibuku meninggal tahun 1950... 1887 02:04:30,819 --> 02:04:34,823 Dan aku tak pernah punya niat untuk datang kemari. 1888 02:04:35,991 --> 02:04:42,831 Dan ini saat yang tepat untuk datang dan mengunjungi makamnya. 1889 02:05:06,188 --> 02:05:08,482 Aku menyelesaikan cerita hidupnya... 1890 02:05:10,025 --> 02:05:14,029 Dan yang ingin kulakukan hanyalah memeluknya... 1891 02:05:14,113 --> 02:05:17,157 Dan berkata, "Maafkan aku. 1892 02:05:17,282 --> 02:05:24,748 Aku sangat menyesal tak bisa lebih mencintaimu, aku tak tahu. 1893 02:05:24,832 --> 02:05:30,003 Aku turut bersedih kau harus melalui semua itu, tolong maafkan aku." 1894 02:05:42,766 --> 02:05:45,227 Ketidakmampuan mereka untuk mencintai... 1895 02:05:45,310 --> 02:05:49,189 Bukan karena kau tak layak untuk dicintai... 1896 02:05:49,273 --> 02:05:52,693 Tapi itu karena mereka juga sudah terluka... 1897 02:05:57,489 --> 02:05:59,783 Lalu kau bisa memaafkan. 1898 02:06:08,750 --> 02:06:11,503 Ini terjadi dari generasi ke generasi... 1899 02:06:11,587 --> 02:06:15,424 Dan seseorang harus menghancurkan siklus itu. 1900 02:06:18,552 --> 02:06:22,598 Salah satu alasan aku ingin menulis bukuku... 1901 02:06:22,681 --> 02:06:25,642 Karena aku ingin putriku tahu... 1902 02:06:25,726 --> 02:06:29,104 Kenapa aku bukan orang tua yang baik untuknya. 1903 02:06:29,188 --> 02:06:31,690 Dan itu bukan karena dia. 1904 02:06:36,695 --> 02:06:39,907 Aku merasa sangat sedih... 1905 02:06:41,325 --> 02:06:47,372 Saat berpikir aku tak bisa menjadi seseorang yang putriku butuhkan. 1906 02:06:50,375 --> 02:06:54,880 Dan sulit untuk menerimanya karena itu sangat menyakitkan. 1907 02:06:55,798 --> 02:06:58,759 Tapi kurasa, ini belum terlalu terlambat. 1908 02:07:02,387 --> 02:07:06,767 Ada sesuatu di antara kami sekarang yang dulu tak pernah ada... 1909 02:07:06,850 --> 02:07:08,936 Dan kurasa kami berdua merasakannya. 1910 02:07:09,853 --> 02:07:12,106 Jauh di dalam lubuk hati kami saling mencintai. 1911 02:07:14,233 --> 02:07:17,361 Kuharap dia bisa memaafkanku... 1912 02:07:24,284 --> 02:07:29,206 Dan aku merasa beruntung mempunyai keluargaku dan keluarga besarku. 1913 02:07:29,873 --> 02:07:33,919 Sekarang aku punya hubungan yang lebih demokratis. 1914 02:07:35,212 --> 02:07:39,925 Tapi aku lebih jadi diriku sendiri saat bersama teman-teman wanita. 1915 02:07:41,051 --> 02:07:48,684 Seperti kebanyakan orang, aku berpikir akan pensiun... 1916 02:07:49,852 --> 02:07:52,062 Tapi itu tak akan terjadi. 1917 02:07:53,355 --> 02:07:55,732 Aktris Jane Fonda pergi ke Standing Rock... 1918 02:07:55,816 --> 02:07:57,150 Untuk memberikan makanan Thanksgiving... 1919 02:07:57,151 --> 02:07:58,444 Kepada para demonstran. 1920 02:07:58,527 --> 02:08:01,530 Ini adalah pertarungan, bukan hanya untuk Standing Rock... 1921 02:08:01,613 --> 02:08:03,157 Tapi untuk semua orang. 1922 02:08:03,991 --> 02:08:08,036 Sulit untuk bahagia jika hidupmu tak ada artinya. 1923 02:08:08,120 --> 02:08:11,874 Orang lain memilih agama karena memberikan sebuah arti... 1924 02:08:11,957 --> 02:08:14,418 Tapi aku adalah aktivis. 1925 02:08:14,835 --> 02:08:18,881 Donald Trump harus pergi! 1926 02:08:18,964 --> 02:08:23,135 Tapi kita ada di era baru saat ada malapetaka terjadi... 1927 02:08:23,218 --> 02:08:25,220 Kita harus berada di jalanan. 1928 02:08:25,304 --> 02:08:27,473 HARPER PENJAHAT IKLIM 1929 02:08:27,890 --> 02:08:31,935 Kita tak perlu memilih antara lingkungan dan ekonomi. 1930 02:08:32,019 --> 02:08:33,645 Itu adalah pilihan palsu. 1931 02:08:33,979 --> 02:08:37,816 Aktris Jane Fonda dan Lily Tomlin adalah beberapa selebritas... 1932 02:08:37,900 --> 02:08:41,111 Yang bergabung dalam demonstrasi dan berbaris bersama demonstran. 1933 02:08:42,613 --> 02:08:44,323 Katakan bersamaku. 1934 02:08:44,406 --> 02:08:46,784 Aku bersumpah untuk menolak! 1935 02:08:46,867 --> 02:08:48,827 Aku bersumpah untuk menolak! 1936 02:08:49,495 --> 02:08:52,581 Dia bukan aktivis setengah-setengah. 1937 02:08:53,415 --> 02:08:56,001 Prinsip itu tertanam dalam jiwanya. 1938 02:08:56,084 --> 02:08:59,004 Tak ada yang bisa menghentikan bagian dari dirinya itu... 1939 02:08:59,087 --> 02:09:01,298 Karena itu membuat hidup semuanya. 1940 02:09:01,381 --> 02:09:03,634 Mereka tak mengizinkan kita masuk... 1941 02:09:03,717 --> 02:09:06,762 Tapi kita masih bisa mengambil uang kita! 1942 02:09:08,972 --> 02:09:11,225 Ada energi yang bergerak. 1943 02:09:11,683 --> 02:09:13,519 Dia tak akan berhenti. 1944 02:09:13,602 --> 02:09:15,437 Dia sedang menjalankan misinya. 1945 02:09:16,563 --> 02:09:22,194 Keinginannya untuk berbuat baik mencegah untuk melakukan hal buruk. 1946 02:09:23,529 --> 02:09:25,572 Terkadang aku ingin berkata... 1947 02:09:25,656 --> 02:09:28,534 "Kau tak perlu membuktikan apa pun kepada semua orang. 1948 02:09:28,992 --> 02:09:34,498 Kau tak perlu bekerja terlalu keras tanpa henti." 1949 02:09:35,624 --> 02:09:38,752 Tapi itu jati dirinya... 1950 02:09:42,047 --> 02:09:45,175 Dan sejujurnya, aku tak akan mengubah apa pun. 1951 02:09:50,013 --> 02:09:52,850 Aku menghabiskan banyak hidupku merasa bahwa aku tak sempurna... 1952 02:09:52,933 --> 02:09:54,601 Tak ada yang mencintaiku.... 1953 02:09:55,936 --> 02:09:59,398 Lalu aku sadar... 1954 02:09:59,481 --> 02:10:03,235 Mencoba menjadi sempurna adalah perjalanan yang berbahaya. 1955 02:10:03,318 --> 02:10:05,112 Kita tak sempurna. 1956 02:10:05,195 --> 02:10:08,323 Kita harus mencintai kekurangan kita. 1957 02:10:08,407 --> 02:10:12,578 Kita harus merangkul dan menerima kekurangan kita. 1958 02:10:15,539 --> 02:10:19,751 Dan terkadang, cukup adalah yang terbaik. 1959 02:10:29,752 --> 02:10:37,529