1
00:00:00,020 --> 00:00:30,020

2
00:00:30,044 --> 00:01:00,044


3
00:01:30,876 --> 00:01:33,004
Kalian merasa kuat.

4
00:01:34,791 --> 00:01:36,881
Kalian merasa tenang.

5
00:01:38,545 --> 00:01:41,175
Tiada rasa takut
di hati kalian.

6
00:01:46,678 --> 00:01:48,718
Lihat saudara - saudara kalian...

7
00:01:50,473 --> 00:01:52,183
...dan lihat aku
di mata mereka.

8
00:01:55,228 --> 00:01:59,268
Kalian kuanggap anak sendiri.

9
00:02:03,028 --> 00:02:04,738
Aku bersama kalian.

10
00:02:06,281 --> 00:02:07,871
Allah menyertai kalian.

11
00:02:09,200 --> 00:02:11,330
Surga menanti kalian.

12
00:02:11,870 --> 00:02:13,410
Allahu Akbar.

13
00:02:23,774 --> 00:02:28,057
MUMBAI, INDIA
26 NOVEMBER 2008

14
00:02:42,380 --> 00:02:43,081
Taksi !

15
00:02:43,748 --> 00:02:44,682
Taksi !

16
00:02:59,031 --> 00:03:00,495
Stasiun VT. Cepat.

17
00:03:01,834 --> 00:03:03,168
Kafe Lilopal, cepat.

18
00:03:03,170 --> 00:03:04,093
Ya, Saudaraku.

19
00:03:04,422 --> 00:03:05,671
Kami berangkat.

20
00:03:10,075 --> 00:03:11,640
Tahu Hotel Taj ?

21
00:03:38,717 --> 00:03:42,642
BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

22
00:04:14,538 --> 00:04:15,673
Baik.

23
00:04:59,216 --> 00:05:00,961
Saudarimu tak datang lagi.

24
00:05:01,665 --> 00:05:03,247
Dia kena flu.

25
00:05:03,249 --> 00:05:04,040
Maaf.

26
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Kau telat ?

27
00:05:05,085 --> 00:05:05,925
Sangat.

28
00:05:06,419 --> 00:05:08,589
Beristirahatlah dan
kutemui besok pagi.

29
00:05:14,199 --> 00:05:15,133
Dah.

30
00:05:16,801 --> 00:05:17,802
Dah, Bubu.

31
00:05:18,270 --> 00:05:19,535
Baba, dah.

32
00:05:19,537 --> 00:05:21,505
Dah.

33
00:05:23,395 --> 00:05:25,269
Tenang, Sayang.

34
00:05:25,271 --> 00:05:26,401
Kenapa menangis ?

35
00:05:26,773 --> 00:05:27,613
Kenapa menangis ?

36
00:05:55,306 --> 00:05:57,468
Lihat sekitar kalian, Saudaraku.

37
00:05:58,555 --> 00:06:00,775
Lihat yang mereka curi.

38
00:06:02,142 --> 00:06:03,812
Dari ayah - ayah kalian.

39
00:06:04,894 --> 00:06:06,604
Dari kakek - kakek kalian.

40
00:06:10,317 --> 00:06:12,277
Ingat latihan kalian.

41
00:06:13,111 --> 00:06:15,111
Jangan mencolok.

42
00:06:15,947 --> 00:06:18,197
Jangan terlambat.

43
00:06:19,034 --> 00:06:20,834
Waktu amat penting.

44
00:06:22,829 --> 00:06:26,119
Mulai dari stasiun kereta.

45
00:06:26,666 --> 00:06:28,916
Target lainnya
berjarak 30 menit.

46
00:06:30,211 --> 00:06:33,051
Ingat, seluruh dunia
akan menyaksikan.

47
00:06:54,899 --> 00:06:57,902
Tambah air panas.
Jadikan 48 derajat.

48
00:07:00,838 --> 00:07:02,638
Apa ini ?
/ Apa ?

49
00:07:02,640 --> 00:07:05,241
Pakaian bayi biru.
Bayinya lelaki. Biru !

50
00:07:05,243 --> 00:07:07,009
Tapi kata Sanjay perempuan.

51
00:07:08,080 --> 00:07:09,645
Bayi di kamar 440.
Lelaki atau perempuan ?

52
00:07:09,647 --> 00:07:12,048
Zahra Kashani. Anaknya
lelaki atau perempuan ?

53
00:07:12,050 --> 00:07:13,118
Lelaki.
/ Perempuan.

54
00:07:15,052 --> 00:07:16,053
Sediakan dua - duanya.

55
00:07:29,800 --> 00:07:31,700
Dilip !

56
00:07:31,702 --> 00:07:35,037
Tugasku di mana ?
/ Restoran Shamiana.

57
00:07:35,039 --> 00:07:38,207
Baik. Terima kasih banyak.
Akan kuhubungi.

58
00:07:38,209 --> 00:07:40,976
Prahba, ada tamu VIP lagi.

59
00:07:40,978 --> 00:07:43,679
Putri Ny. Kashani
tiba sebentar lagi.

60
00:07:43,681 --> 00:07:45,214
Zahra Kashani.

61
00:07:45,216 --> 00:07:47,249
Dia baru melahirkan
dengan suami Amerika.

62
00:07:47,251 --> 00:07:49,184
Dia mengantuk.
/ David Duncan.

63
00:07:49,186 --> 00:07:51,321
Berapa jauh hotelnya ?
/ Dia arsitek.

64
00:07:51,323 --> 00:07:53,755
Sekitar dua blok, Tuan.
/ Sempurna. Terima kasih.

65
00:07:53,757 --> 00:07:55,891
Ini sudah 45 menit.

66
00:07:55,893 --> 00:07:58,363
Kamar suite mereka siap.
Sambut mereka di lobi.

67
00:07:59,331 --> 00:08:01,133
Mereka tiba sebentar lagi.

68
00:08:05,369 --> 00:08:06,801
Halo.
/ Halo.

69
00:08:06,803 --> 00:08:08,337
Ucapkan selamat
atas kelahirannya...,

70
00:08:08,339 --> 00:08:10,405
...tapi jangan sebut pernikahan.

71
00:08:10,407 --> 00:08:12,107
Mereka belum nikah ?

72
00:08:12,109 --> 00:08:14,877
Sudah, tapi Zahra
hamil duluan.

73
00:08:14,879 --> 00:08:17,179
Jadi ibunya mengadakan
resepsi rahasia.

74
00:08:17,181 --> 00:08:18,447
Tanpa publik.

75
00:08:25,022 --> 00:08:26,455
Apa kabar, Prahba ?
/ Halo.

76
00:08:26,457 --> 00:08:28,157
Senang bisa menyambut
Anda lagi, Zahra.

77
00:08:28,159 --> 00:08:29,858
Terima kasih.
/ Halo.

78
00:08:29,860 --> 00:08:31,360
Ini Sally, pengasuh kami.

79
00:08:31,362 --> 00:08:32,995
Selamat datang.
/ Terima kasih.

80
00:08:32,997 --> 00:08:35,097
Halo.

81
00:08:35,099 --> 00:08:37,199
Selamat.

82
00:08:37,201 --> 00:08:39,835
Terima kasih banyak.
/ Selamat datang.

83
00:08:39,837 --> 00:08:41,205
Terima kasih.
/ Ini keren.

84
00:08:42,407 --> 00:08:44,139
Selamat menginap.

85
00:08:44,141 --> 00:08:45,408
Terima kasih, Prahba.

86
00:08:45,410 --> 00:08:47,144
Silakan ikuti saya.

87
00:08:50,281 --> 00:08:52,347
Semua pesanan Anda
sudah siap...,

88
00:08:52,349 --> 00:08:54,815
...tapi kalau butuh bantuan,
silakan menghubungi.

89
00:08:54,817 --> 00:08:57,486
Prahba ?
/ Nisha bawa mereka naik, Pak.

90
00:08:57,488 --> 00:08:59,221
Sudah pesan tempat
makan malam mereka ?

91
00:08:59,223 --> 00:09:01,056
Ya, Pak.
Pukul 21:00 di Shamiana.

92
00:09:01,058 --> 00:09:03,358
Pesan tempat di semua
restoran hotel kita.

93
00:09:03,360 --> 00:09:05,826
Kalau dia berubah pikiran
dan kita tak ada meja...,

94
00:09:05,828 --> 00:09:07,362
...ibunya akan membunuhku.

95
00:09:07,364 --> 00:09:08,497
Baik, Pak.

96
00:09:08,499 --> 00:09:09,400
Sebelah sini.

97
00:09:11,335 --> 00:09:13,202
Selamat datang kembali di Taj.

98
00:09:13,204 --> 00:09:15,537
Airnya sudah sesuai
dengan selera Anda.

99
00:09:15,539 --> 00:09:18,409
48 derajat.
/ Terima kasih, Jomon.

100
00:09:19,510 --> 00:09:21,243
Lihat itu.
/ Mana anakku ?

101
00:09:21,245 --> 00:09:24,179
Mau sama Ibu ?
/ Halo, putra tampanku.

102
00:09:24,181 --> 00:09:25,816
Ya.

103
00:09:27,918 --> 00:09:30,352
Lihat sampanye ini.
/ Astaga. Lucu sekali.

104
00:09:30,354 --> 00:09:32,223
Dia masih hangat.

105
00:09:33,224 --> 00:09:35,057
Masa ?
/ Ya.

106
00:09:35,059 --> 00:09:36,792
Anakku.
/ Sayang, di mana...

107
00:09:36,794 --> 00:09:38,493
Lemari sudut.
/ Lemari sudut.

108
00:09:38,495 --> 00:09:41,530
Mau saya hubungi dokter
untuk jaga - jaga ?

109
00:09:41,532 --> 00:09:44,065
Ya. Untuk jaga - jaga.

110
00:09:44,067 --> 00:09:46,568
Reservasi Anda pukul
21:00 di Shamiana ?

111
00:09:46,570 --> 00:09:48,303
Entah. Menurutmu ?

112
00:09:48,305 --> 00:09:51,373
Mau pesan layanan kamar ?
/ Kalian pergilah.

113
00:09:51,375 --> 00:09:53,542
Kalian bisa datang
saat dokternya tiba.

114
00:09:53,544 --> 00:09:57,212
Meja kalian tetap dipesan.
Silakan datang kapanpun.

115
00:09:57,214 --> 00:09:59,149
Terserah kalian.
/ Terima kasih, Jomon.

116
00:10:01,252 --> 00:10:02,286
Ayo.

117
00:10:04,888 --> 00:10:07,189
Aku mau ganti baju.
Ayo makan malam.

118
00:10:07,191 --> 00:10:09,226
Ayah nakal.

119
00:10:11,362 --> 00:10:14,263
Ada kamar lagi di sini.
/ Ada apa ?

120
00:10:14,287 --> 00:10:19,246
STASIUN KERETA CST
MUMBAI SELATAN

121
00:10:35,957 --> 00:10:37,020
Ajmal ?

122
00:10:38,001 --> 00:10:40,131
Ajmal, kau di mana ?
/ Aku di toilet. Cepat.

123
00:10:59,939 --> 00:11:01,069
Ajmal ?

124
00:11:01,399 --> 00:11:02,399
Sebentar !

125
00:11:57,501 --> 00:11:58,535
Tangan.

126
00:12:08,344 --> 00:12:09,379
Sangat baik.

127
00:12:12,382 --> 00:12:13,282
Berbalik.

128
00:12:15,251 --> 00:12:17,053
Bagus.

129
00:12:18,522 --> 00:12:19,422
Perlihatkan kaos kakimu.

130
00:12:22,291 --> 00:12:23,359
Tenanglah.

131
00:12:24,327 --> 00:12:27,261
Potonganmu harus rapi.
Jangan begini.

132
00:12:27,263 --> 00:12:28,996
Bagus.

133
00:12:28,998 --> 00:12:30,567
Tenang. Bagus.

134
00:12:42,079 --> 00:12:43,545
Kau bercanda ?

135
00:12:43,547 --> 00:12:46,348
Maaf, Pak.
Sepatu saya hilang.

136
00:12:46,350 --> 00:12:48,385
Pasti terjatuh dari tas saya.

137
00:12:50,153 --> 00:12:51,154
Pulanglah, Arjun.

138
00:12:51,721 --> 00:12:53,654
Semuanya, ayo kerja.

139
00:12:53,656 --> 00:12:55,256
Pak, tolonglah.

140
00:12:55,258 --> 00:12:56,557
Tolong apa ?

141
00:12:56,559 --> 00:12:58,359
Tampilanmu seperti pengemis.

142
00:12:58,361 --> 00:13:00,428
Saya akan cari sepatu.
Saya butuh sif ini.

143
00:13:00,430 --> 00:13:02,098
Pergilah.

144
00:13:02,532 --> 00:13:03,966
Pak, tolonglah.

145
00:13:05,034 --> 00:13:07,003
Istriku akan segera melahirkan.

146
00:13:08,471 --> 00:13:09,405
Saya mohon.

147
00:13:12,408 --> 00:13:14,545
Ada sepatu cadangan
di ruanganku.

148
00:13:15,411 --> 00:13:16,312
Di bawah meja.

149
00:13:17,481 --> 00:13:18,413
Terima kasih, Pak.

150
00:13:18,415 --> 00:13:19,348
Cepat !

151
00:13:28,592 --> 00:13:30,727
Di kota terkaya India...,

152
00:13:32,296 --> 00:13:36,030
...Hotel Taj Mahal Palace
berbintang lima.

153
00:13:36,032 --> 00:13:38,766
Hotel ini rumah bagi
para negarawan...

154
00:13:38,768 --> 00:13:41,535
...dan selebriti
dari penjuru dunia.

155
00:13:41,537 --> 00:13:44,307
Silakan nikmati sendiri
kemewahan dunia lain...

156
00:13:44,331 --> 00:13:45,531
BERITA TERKINI

157
00:13:45,555 --> 00:13:48,255
STASIUN CST DISERANG

158
00:13:48,344 --> 00:13:51,445
Pria bersenjata
menyerang stasiun CST...,

159
00:13:51,447 --> 00:13:53,113
...terminal kereta Mumbai...,

160
00:13:53,115 --> 00:13:56,083
...menembaki lebih dari
100 penumpang dan staf.

161
00:13:56,085 --> 00:13:59,320
CCTV menangkap
gambar dua pelaku...

162
00:13:59,322 --> 00:14:01,823
...yang menembaki
pejalan kaki di TKP...

163
00:14:21,057 --> 00:14:22,546
Ke belakang mobil !

164
00:14:26,896 --> 00:14:28,187
Kita bunuh mereka.

165
00:14:28,189 --> 00:14:29,189
Semuanya !

166
00:14:40,327 --> 00:14:41,117
Ayo !

167
00:14:41,536 --> 00:14:43,286
Bunuh bajingan itu !

168
00:15:04,755 --> 00:15:08,255
12 TEMPAT DISERANG
/ Kecemasan terbesar saat ini...

169
00:15:08,257 --> 00:15:11,593
...ada ketakutan di kepolisian
yang mencoba mengungkap...

170
00:15:11,595 --> 00:15:16,162
...sumber tembakan dan
apa mobil polisi dibajak...

171
00:15:16,164 --> 00:15:18,866
...oleh pelaku penembakan ini.

172
00:15:18,868 --> 00:15:22,169
Ini ketakutan terbesar
di antara polisi...

173
00:15:22,171 --> 00:15:25,506
...karena ada saat
di mana muncul senjata...

174
00:15:31,180 --> 00:15:34,148
Anda lihat mobil polisi...,

175
00:15:34,150 --> 00:15:36,652
...Toyota Qualis...,

176
00:15:37,386 --> 00:15:38,621
...sedang dikendarai...

177
00:15:39,488 --> 00:15:41,090
...dan ada tembakan.

178
00:15:57,908 --> 00:16:00,709
Ini untuk pernikahan Sindhi
di Ruang Ocean.

179
00:16:00,711 --> 00:16:03,309
Kimchi untuk delegasi perdagangan
di Ruang Wasabi.

180
00:16:03,311 --> 00:16:05,813
PM tiba di Bar Harbour,
lumayan mabuk.

181
00:16:08,316 --> 00:16:09,284
Tambah serai ?

182
00:16:10,218 --> 00:16:11,219
Arjun...,

183
00:16:12,220 --> 00:16:13,787
...jangan pincang.

184
00:16:13,789 --> 00:16:15,658
Ya, tambah serai.
/ Terima kasih.

185
00:16:16,926 --> 00:16:18,225
Orang Rusia itu bagaimana ?

186
00:16:18,227 --> 00:16:19,460
Meja di Shamiana
sudah dipesan.

187
00:16:19,462 --> 00:16:21,430
Dia nanti berpesta.
Dia butuh bantuan.

188
00:16:21,897 --> 00:16:23,797
Baik. Semua.

189
00:16:23,799 --> 00:16:25,432
Dengar, ayo.

190
00:16:25,434 --> 00:16:27,935
Tinggalkan itu. Kemari.

191
00:16:27,937 --> 00:16:30,404
Ayo. Cepat.

192
00:16:35,879 --> 00:16:36,779
Jadi...,

193
00:16:37,948 --> 00:16:41,482
...ada tamu VIP lagi
di Shamiana malam ini.

194
00:16:41,484 --> 00:16:42,917
Vasili Gordetsky.

195
00:16:42,919 --> 00:16:44,686
Pak.
/ Dia cukup ruwet.

196
00:16:44,688 --> 00:16:47,221
Tn. Gordetsky,
senang bertemu Anda lagi.

197
00:16:47,223 --> 00:16:50,258
Apapun ucapannya,
tersenyum, sopanlah...,

198
00:16:50,826 --> 00:16:51,827
...hormatlah.

199
00:16:52,728 --> 00:16:54,697
Ingat, di hotel Taj...,

200
00:16:55,498 --> 00:16:57,365
...para tamu adalah Dewa.

201
00:16:58,668 --> 00:17:01,602
Jangan pernah tawarkan
hidangan laut padanya.

202
00:17:01,604 --> 00:17:03,539
Dia alergi.

203
00:17:04,907 --> 00:17:07,508
Jangan berikan
dia minum di gelas.

204
00:17:07,510 --> 00:17:09,743
Selalu dari botol.

205
00:17:09,745 --> 00:17:12,848
Buka botolnya
tepat di hadapannya.

206
00:17:18,020 --> 00:17:19,691
Aku mau...

207
00:17:20,528 --> 00:17:21,818
...yang rambut keriting.

208
00:17:22,614 --> 00:17:24,124
Ya, dia seksi.

209
00:17:24,866 --> 00:17:25,946
Dan...

210
00:17:28,244 --> 00:17:29,254
...juga...

211
00:17:30,914 --> 00:17:32,214
...yang tinggi.

212
00:17:33,541 --> 00:17:35,251
Apa katanya ?
Serahkan ponselnya.

213
00:17:37,606 --> 00:17:41,643
Yang tinggi.
Putingnya besar atau kecil ?

214
00:17:43,846 --> 00:17:45,881
Bagus.
Kirim mereka berdua.

215
00:17:47,549 --> 00:17:48,651
Siapa yang bicara begitu ?

216
00:17:51,754 --> 00:17:56,924
Setelah makan, Tn. Gordetsky
berpesta di kamar suite-nya.

217
00:17:56,926 --> 00:18:00,027
Dia butuh pelayan.
Uang tipnya pasti besar.

218
00:18:00,029 --> 00:18:02,029
Pak, Olga bisa bahasa Rusia.

219
00:18:02,031 --> 00:18:06,333
Tidak. Jangan staf wanita.
Jangan terulang lagi.

220
00:18:06,335 --> 00:18:09,405
Pak, saya bisa melayani...
/ Tidak, Arjun.

221
00:18:10,406 --> 00:18:11,939
Pak, saya bisa pastikan...

222
00:18:11,941 --> 00:18:14,276
Kau bisa pastikan masuk
dengan alas yang tepat.

223
00:18:16,812 --> 00:18:21,381
Sanjay, kau layani pesta itu.

224
00:18:21,383 --> 00:18:24,551
Beli dua botol
Vernier Dejeune di Elia's.

225
00:18:24,553 --> 00:18:27,320
Wanjidon. Terima kasih, Pak.
/ Apa katamu ?

226
00:18:27,322 --> 00:18:28,891
Apa itu "Wanjidon" ?

227
00:18:29,959 --> 00:18:31,825
Namanya Vernier Dejeune.

228
00:18:31,827 --> 00:18:32,926
Verdijan.

229
00:18:32,928 --> 00:18:35,495
Namanya Vernier Dejeune.
Pakai huruf V.

230
00:18:35,497 --> 00:18:37,030
V. Ver...

231
00:18:37,032 --> 00:18:39,666
Pakai V. Vernier Dejeune.
/ V. Ver...

232
00:18:39,668 --> 00:18:42,069
Tak perlu ulangi V-nya.
/ V...

233
00:18:42,071 --> 00:18:43,904
Bukan V !
Vernier Dejeune !

234
00:18:43,906 --> 00:18:45,371
Wanjidon.

235
00:18:46,108 --> 00:18:48,041
Vernier Dejeune.

236
00:18:48,043 --> 00:18:49,076
Itu konyak.

237
00:18:49,078 --> 00:18:50,644
Pergi !

238
00:18:50,646 --> 00:18:53,382
Werdijan.
Terima kasih, Pak.

239
00:19:21,643 --> 00:19:24,510
Kau takkan percaya dia
undang wanita seperti apa.

240
00:19:24,512 --> 00:19:25,780
Orang Rusia itu.

241
00:19:26,581 --> 00:19:28,918
Mereka seksi sekali.

242
00:19:29,651 --> 00:19:30,920
Sempurna.

243
00:19:31,553 --> 00:19:32,920
Ya.

244
00:19:32,922 --> 00:19:35,555
Datang sejam lagi.

245
00:19:35,557 --> 00:19:37,157
Hei !

246
00:19:37,159 --> 00:19:38,790
Kau buta ?

247
00:19:39,042 --> 00:19:41,092
Kau tak melihatku ?

248
00:19:41,094 --> 00:19:42,877
Siapa berkendara begini ?

249
00:19:43,129 --> 00:19:45,380
Matamu tak benar !
Kau lompat di depanku !

250
00:19:45,382 --> 00:19:47,262
Kau mau melindasku ?

251
00:19:48,971 --> 00:19:50,639
Kau lihat apa ?

252
00:19:51,106 --> 00:19:52,007
Pergi !

253
00:19:53,542 --> 00:19:54,443
Pergi !

254
00:19:55,010 --> 00:19:56,600
Apa masalahmu ?

255
00:19:57,012 --> 00:19:58,745
Lihat mereka.

256
00:19:58,747 --> 00:20:00,047
Dia marah. Lihat.

257
00:20:00,049 --> 00:20:01,848
Mereka bertengkar.

258
00:20:01,850 --> 00:20:04,050
Lihat pelayan kecil pemarah itu.

259
00:20:04,052 --> 00:20:05,651
Lihat dia.

260
00:20:05,653 --> 00:20:07,054
Sayang. Eddie.
/ Lihat dia.

261
00:20:07,056 --> 00:20:08,955
Aku bertaruh untuk
pelayan kecil itu.

262
00:20:08,957 --> 00:20:10,523
Taj.
/ Taj.

263
00:20:10,525 --> 00:20:11,924
Ayo.
/ Ya, ayo.

264
00:20:11,926 --> 00:20:13,160
Ayo.

265
00:20:13,162 --> 00:20:15,095
Kita pergi ke hotel Taj.

266
00:20:15,097 --> 00:20:17,463
Kita pergi ke hotel Taj.
/ Kita pergi ke hotel Taj.

267
00:20:17,465 --> 00:20:20,069
Tunggu.
Permisi, Pak.

268
00:20:22,071 --> 00:20:24,004
Halo.
/ Halo.

269
00:20:24,006 --> 00:20:25,906
Sepertinya ada sedikit masalah...

270
00:20:25,908 --> 00:20:29,044
...karena kami tak pesan
hidangan babi ini.

271
00:20:30,545 --> 00:20:31,379
Ya.

272
00:20:32,147 --> 00:20:34,648
Tidak. Kurasa tidak.

273
00:20:34,650 --> 00:20:36,216
Kalau kau lihat,
kami tidak...

274
00:20:42,858 --> 00:20:43,893
Astaga !
Bree, merunduk !

275
00:20:50,306 --> 00:20:53,434
KAFE LILOPAL
COLABA, MUMBAI

276
00:21:55,264 --> 00:21:56,497
Lewat sini.

277
00:21:58,067 --> 00:22:00,735
Ayo ! Lari !

278
00:22:01,970 --> 00:22:03,805
Lari, Sayang !

279
00:22:05,240 --> 00:22:06,539
Ayo !

280
00:22:06,541 --> 00:22:08,075
Ayo !

281
00:22:08,077 --> 00:22:10,179
Kau terluka ?
/ Entah. Kurasa tidak.

282
00:22:22,590 --> 00:22:24,091
Saya sarankan...,

283
00:22:24,093 --> 00:22:26,292
...2003 adalah tahun
bagus untuk Bordeaux...

284
00:22:26,294 --> 00:22:28,694
...karena gelombang panas
luar biasa tahun itu.

285
00:22:28,696 --> 00:22:32,031
Kalau Ch�teau Latour...

286
00:22:32,033 --> 00:22:36,635
...amat kompleks, kuat tapi
halus, buah gelap, hasil mulus.

287
00:22:36,637 --> 00:22:38,004
Anggur yang nikmat.

288
00:22:38,006 --> 00:22:39,974
Ya.
/ Terdengar enak.

289
00:22:44,579 --> 00:22:46,914
Kami pesan JD
dan Diet Coke.

290
00:22:47,316 --> 00:22:49,017
Sungguh ?
/ Ya.

291
00:22:49,751 --> 00:22:52,952
Pesan burger keju juga
untuk mengingat masa lalu.

292
00:22:52,954 --> 00:22:54,653
Ayam atau ikan, Tuan ?

293
00:22:54,655 --> 00:22:56,291
Tidak. Burger daging sapi.

294
00:22:56,924 --> 00:22:59,228
Mereka tak sediakan sapi.

295
00:22:59,861 --> 00:23:02,965
Mereka punya segalanya.
/ Sapi itu suci di India.

296
00:23:04,699 --> 00:23:07,169
Maafkan aku. Aku lupa.
/ Tak apa.

297
00:23:08,270 --> 00:23:10,636
Apa rekomendasimu ?

298
00:23:10,638 --> 00:23:12,939
Orang Amerika suka domba.
/ Hai, Sally.

299
00:23:12,941 --> 00:23:14,709
Hei, Zahra.

300
00:23:16,411 --> 00:23:18,110
Baru kuhubungi resepsionis.
Dokter di perjalanan.

301
00:23:20,381 --> 00:23:21,849
Tidak.
Dia amat baik saja.

302
00:23:23,184 --> 00:23:25,286
Dia sudah kenyang dan
baru kubaringkan.

303
00:23:27,989 --> 00:23:29,323
Tentu, akan kuhubungi.

304
00:23:30,191 --> 00:23:31,626
Kami baik saja.

305
00:23:33,261 --> 00:23:34,162
Baik.

306
00:23:35,196 --> 00:23:36,097
Bersenang - senanglah.

307
00:23:42,637 --> 00:23:44,904
Terima kasih, Tuan.
Pakai pembayaran apa ?

308
00:23:48,009 --> 00:23:50,166
Ada serangan.
Hotel aman ?

309
00:23:50,168 --> 00:23:51,418
Ya, tentu.

310
00:23:51,420 --> 00:23:52,794
Keadaan aman di sana ?

311
00:23:52,796 --> 00:23:54,586
Ya, Pak.
Semua aman.

312
00:24:04,358 --> 00:24:06,192
Selamat malam,
Hotel Taj Palace.

313
00:24:06,194 --> 00:24:08,595
Hai. Mau tanya
soal dokternya.

314
00:24:09,197 --> 00:24:11,130
Liburan berikutnya,
aku punya ide.

315
00:24:11,132 --> 00:24:12,700
Kita berdua saja.

316
00:24:13,201 --> 00:24:14,834
Itu bagus.

317
00:24:14,836 --> 00:24:16,771
Astaga ! Lari !

318
00:24:17,805 --> 00:24:18,840
Ayo !

319
00:24:19,807 --> 00:24:20,842
Cepat !

320
00:24:21,375 --> 00:24:22,610
Lari !

321
00:24:26,415 --> 00:24:27,913
Tolong buka pintunya.

322
00:24:40,362 --> 00:24:42,162
Buka pintunya !

323
00:24:42,164 --> 00:24:44,166
Ini pacarku.

324
00:24:44,866 --> 00:24:46,335
Keamanan tolong kemari.

325
00:24:47,169 --> 00:24:48,303
Dilip, periksa.

326
00:24:50,471 --> 00:24:51,139
Eddie !

327
00:24:52,206 --> 00:24:53,673
Kami sudah memesan.

328
00:24:54,442 --> 00:24:56,909
Biarkan mereka masuk.

329
00:24:56,911 --> 00:24:58,645
Bree, kita masuk.
Terima kasih.

330
00:25:06,087 --> 00:25:07,388
Bree, ayo.

331
00:25:08,723 --> 00:25:10,489
Permisi.

332
00:25:10,491 --> 00:25:11,826
Kita cari tempat lain.
/ Namamu Lani ?

333
00:25:26,140 --> 00:25:28,181
Pernah lihat tempat
seperti ini ?

334
00:25:28,183 --> 00:25:29,140
Imran...,

335
00:25:29,142 --> 00:25:30,642
...ini cuma hotel.

336
00:25:30,644 --> 00:25:33,154
Ini seperti surga.

337
00:25:40,612 --> 00:25:41,782
Kita bongkar di sini.

338
00:25:42,697 --> 00:25:44,697
Ke belakang sedikit.

339
00:25:45,326 --> 00:25:47,413
Gadis - gadis itu
sudah di kamarku ?

340
00:25:48,328 --> 00:25:49,328
Baik.

341
00:25:49,954 --> 00:25:53,004
Mulai tanpaku.
Aku menyusul setelah makan.

342
00:26:13,354 --> 00:26:15,287
Tuan, pemesanan Anda tak ada.

343
00:26:15,289 --> 00:26:16,257
Tolong, kalau kami bisa...

344
00:26:17,858 --> 00:26:19,994
Bisa telepon keluarga kami ?
/ Tuan.

345
00:26:41,482 --> 00:26:44,051
Matikan lampu.

346
00:26:44,585 --> 00:26:47,321
Semuanya merunduk.

347
00:26:48,289 --> 00:26:49,756
Sembunyi di meja.

348
00:26:53,527 --> 00:26:54,762
Bree !

349
00:27:03,537 --> 00:27:05,904
Sembunyi di meja.
Tolong sembunyi !

350
00:27:05,906 --> 00:27:08,007
Tolong sembunyi, Tuan.

351
00:27:08,009 --> 00:27:10,342
Siapa mereka ? Mereka bersenjata.
/ Tuan, sembunyi.

352
00:27:10,344 --> 00:27:12,344
Mana keamanan ?
/ Tolong, Tuan.

353
00:27:27,461 --> 00:27:28,429
Hei.

354
00:27:43,244 --> 00:27:44,278
Lari.

355
00:27:58,959 --> 00:28:00,961
Tenang.

356
00:28:06,132 --> 00:28:07,535
Angkat, Sally.

357
00:28:15,576 --> 00:28:16,477
Hei.

358
00:28:22,583 --> 00:28:24,322
Fase satu selesai, Saudaraku.

359
00:28:24,901 --> 00:28:26,111
Kita ke atas.

360
00:28:26,454 --> 00:28:27,783
Kerja bagus.

361
00:28:28,279 --> 00:28:29,199
Satu hal...,

362
00:28:29,864 --> 00:28:31,374
...terus nyalakan ponselmu.

363
00:28:31,616 --> 00:28:33,776
Aku mau dengar
tangisan mereka.

364
00:28:35,245 --> 00:28:38,246
Para binatang itu tak manusiawi.
Abdullah, ingat ini.

365
00:28:38,248 --> 00:28:39,458
Ya, Saudaraku.

366
00:28:39,791 --> 00:28:41,791
Mereka tak pantas
dapat ampunan Allah.

367
00:28:42,127 --> 00:28:43,707
Ya, Saudaraku.
Allahuakbar.

368
00:28:44,587 --> 00:28:45,507
Allahu Akbar.

369
00:29:14,435 --> 00:29:16,235
Halo ?

370
00:29:16,237 --> 00:29:19,003
Tuan, ini resepsionis.

371
00:29:19,005 --> 00:29:20,241
Ini resepsionis.

372
00:29:21,709 --> 00:29:25,477
Ada masalah keamanan.
Jangan keluar kamar.

373
00:29:25,479 --> 00:29:27,014
Akan kuhubungi lagi, Tuan.

374
00:29:27,548 --> 00:29:28,582
Ya, Tuan.

375
00:29:46,199 --> 00:29:47,465
Layanan kamar.

376
00:29:47,467 --> 00:29:48,501
Penatu.

377
00:29:50,671 --> 00:29:51,705
Penatu.

378
00:30:12,460 --> 00:30:16,163
Hei.

379
00:30:17,264 --> 00:30:19,665
Tenanglah.
Ayo, Cameron.

380
00:30:21,502 --> 00:30:22,536
Sebentar.

381
00:30:26,139 --> 00:30:28,139
Hei, David.
/ Sally, kau di mana ?

382
00:30:28,141 --> 00:30:30,575
Mana Cameron ?
/ Apa ?

383
00:30:30,577 --> 00:30:32,443
Mana Cameron ?
/ Mana Cameron ?

384
00:30:32,445 --> 00:30:34,645
Dokter sudah tiba.

385
00:30:34,647 --> 00:30:36,380
Sebentar.

386
00:30:36,382 --> 00:30:38,351
Teleponnya putus - putus.
Aku tak bisa dengar.

387
00:30:39,185 --> 00:30:40,551
Jangan buka pintunya.

388
00:30:40,553 --> 00:30:42,188
Sally !

389
00:30:44,290 --> 00:30:46,059
Astaga.

390
00:30:48,294 --> 00:30:49,395
Zahra.

391
00:30:50,831 --> 00:30:52,198
Zahra, wanita ini...

392
00:30:55,469 --> 00:30:56,735
Sally, ada apa ?

393
00:32:00,601 --> 00:32:02,077
Mana dia ?

394
00:32:02,661 --> 00:32:04,077
Dia sembunyi di sini.

395
00:32:04,079 --> 00:32:05,449
Aku lihat dia masuk.

396
00:32:31,899 --> 00:32:33,600
Houssam.

397
00:32:39,172 --> 00:32:41,873
Keluarlah.

398
00:32:42,810 --> 00:32:44,175
Keluarlah.
/ Imran.

399
00:33:26,987 --> 00:33:28,327
Houssam ?

400
00:33:29,331 --> 00:33:31,041
Houssam, kemari !
Lihat ini.

401
00:33:31,958 --> 00:33:33,998
Kotoran mereka
dibersihkan pakai mesin.

402
00:33:35,295 --> 00:33:37,215
Buang air saja menyenangkan.

403
00:33:37,964 --> 00:33:38,878
Imran ?

404
00:33:41,051 --> 00:33:42,216
Halo, Saudaraku.

405
00:33:42,218 --> 00:33:43,388
Imran ! Ada apa ?

406
00:33:44,387 --> 00:33:46,596
Aku membunuh wanita lainnya.

407
00:33:46,598 --> 00:33:47,428
Bagus.

408
00:33:47,974 --> 00:33:49,734
Dengar, aku harus
beri tahu sesuatu.

409
00:33:50,060 --> 00:33:51,020
Ya ?

410
00:33:51,394 --> 00:33:53,314
Tembak mereka di depan pintu.

411
00:33:54,356 --> 00:33:57,190
Kalau pelurunya menembus
kepala, pelurunya keluar.

412
00:33:57,192 --> 00:33:59,692
Jangan sampai pelurunya
memantul di dalam.

413
00:34:00,153 --> 00:34:01,152
Paham ?

414
00:34:01,154 --> 00:34:02,362
Paham, Saudaraku.

415
00:34:02,364 --> 00:34:04,614
Ada beberapa orang di bawah.

416
00:34:04,616 --> 00:34:06,486
Lempar granat.

417
00:34:06,785 --> 00:34:08,701
Tak ada salahnya melempar
granat, Saudaraku.

418
00:34:08,703 --> 00:34:09,494
Granat ?

419
00:34:09,496 --> 00:34:10,695
Ya !

420
00:34:10,697 --> 00:34:11,788
Ya, Saudaraku.

421
00:34:11,790 --> 00:34:13,456
Kami akan beri kejutan.

422
00:34:13,458 --> 00:34:14,866
Lempar granat.

423
00:34:14,868 --> 00:34:16,089
Baik, Saudaraku.

424
00:34:16,091 --> 00:34:17,168
Apa katanya ?

425
00:34:17,170 --> 00:34:18,880
Dia menyuruh lempar granat.

426
00:34:18,882 --> 00:34:21,222
Ya, kita punya.
Ayo kita lempar.

427
00:35:05,685 --> 00:35:06,954
Ada apa ?
Mana Cameron ?

428
00:35:08,354 --> 00:35:11,422
Ada dua pemuda bersenjata.
Mereka masuk, kami sembunyi.

429
00:35:11,424 --> 00:35:13,623
Mereka masuk ?
/ Astaga.

430
00:35:15,762 --> 00:35:18,829
Seorang wanita masuk dan
mereka menembaknya.

431
00:35:18,831 --> 00:35:21,599
Baik. Tetap di sana.
Aku akan datang.

432
00:35:21,601 --> 00:35:22,802
Aku akan datang.
/ Hei !

433
00:35:24,103 --> 00:35:25,770
Diam.

434
00:35:25,772 --> 00:35:27,940
Kita bisa terbunuh.

435
00:35:31,110 --> 00:35:34,013
Tatap aku.
Tetap di sini.

436
00:35:34,614 --> 00:35:36,549
Tetap kuat.

437
00:35:37,850 --> 00:35:39,485
Aku sangat mencintaimu.

438
00:35:41,621 --> 00:35:43,687
Kami butuh polisi sekarang.

439
00:35:43,689 --> 00:35:45,858
Kami telepon empat kali.
Tolong kirim polisi.

440
00:35:46,959 --> 00:35:49,426
Tuan, tolong.
/ Anakku di atas.

441
00:35:49,428 --> 00:35:51,096
Tuan, dengar.

442
00:35:51,098 --> 00:35:52,498
Tolonglah, Tuan.

443
00:35:53,533 --> 00:35:54,567
Kau punya keluarga ?

444
00:35:55,501 --> 00:35:57,601
Ya. Kuharap aku bisa hidup
dan menemui mereka.

445
00:35:57,603 --> 00:36:00,538
Aku mau keluar.
/ Jangan, Tuan.

446
00:36:00,540 --> 00:36:02,774
Aku mau buang air.
/ Tak boleh.

447
00:36:08,848 --> 00:36:09,749
Aku mau buang air.

448
00:36:10,783 --> 00:36:12,683
Pakai ini saja.

449
00:36:12,685 --> 00:36:13,851
Aku bukan binatang.
/ Jangan, Nona.

450
00:36:13,853 --> 00:36:15,688
Tolong. Jangan, Nona.

451
00:36:15,712 --> 00:36:36,712
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

452
00:36:55,560 --> 00:36:56,795
Nona, ke sini.

453
00:38:58,451 --> 00:38:59,659
Rashid !

454
00:38:59,661 --> 00:39:00,910
Coba ini.

455
00:39:00,912 --> 00:39:01,744
Apa itu ?

456
00:39:01,746 --> 00:39:03,320
Enak sekali, cobalah.

457
00:39:03,322 --> 00:39:04,425
Kau makan ini ?

458
00:39:05,667 --> 00:39:07,083
Cicipilah.

459
00:39:07,085 --> 00:39:08,215
Dasar bodoh !

460
00:39:09,254 --> 00:39:11,212
Ini daging babi.
Buang !

461
00:39:11,214 --> 00:39:12,344
Muntahkan !

462
00:39:13,091 --> 00:39:14,301
Kau butuh air ?

463
00:39:16,845 --> 00:39:17,927
Ambil.

464
00:39:17,929 --> 00:39:19,389
Semoga Allah mengampunimu.

465
00:39:31,026 --> 00:39:32,692
Dasar bodoh, ini sayur.

466
00:39:32,694 --> 00:39:33,614
Lihat.

467
00:39:35,405 --> 00:39:36,415
Makanlah.

468
00:39:37,741 --> 00:39:39,115
Dasar sialan.

469
00:39:39,117 --> 00:39:40,327
Kenapa kau marah ?

470
00:39:40,329 --> 00:39:41,448
Enyahlah.

471
00:39:41,450 --> 00:39:42,744
Imran, aku bercanda !

472
00:39:42,746 --> 00:39:44,063
Enyahlah.

473
00:39:45,040 --> 00:39:46,914
Kita harus naik !
/ Aku lewat jalan satunya.

474
00:39:46,916 --> 00:39:48,376
Imran, kembalilah.

475
00:40:30,742 --> 00:40:32,178
Sally.

476
00:40:38,350 --> 00:40:39,318
Astaga.

477
00:40:40,219 --> 00:40:41,921
Syukurlah kau datang.

478
00:40:54,199 --> 00:40:55,998
Mana Cameron ?

479
00:40:57,702 --> 00:40:58,603
David.

480
00:41:00,071 --> 00:41:01,404
Hei.

481
00:41:01,406 --> 00:41:03,942
Hei. Tenanglah.

482
00:41:05,043 --> 00:41:06,077
Hai.

483
00:41:11,716 --> 00:41:12,817
Tenanglah.

484
00:41:16,788 --> 00:41:19,057
Terima kasih.

485
00:41:20,091 --> 00:41:22,060
Terima kasih.

486
00:41:23,095 --> 00:41:24,696
Siapa mereka ?

487
00:41:26,465 --> 00:41:27,932
Apa mau mereka ?

488
00:41:28,367 --> 00:41:29,834
Hei.

489
00:41:30,269 --> 00:41:31,870
Bisa kirim pesan ke Zahra ?

490
00:41:32,338 --> 00:41:33,838
Beri tahu dia kita selamat.

491
00:41:35,407 --> 00:41:36,307
Ya.

492
00:41:39,210 --> 00:41:40,278
Tenanglah.

493
00:41:41,346 --> 00:41:44,015
Tenanglah.

494
00:41:45,016 --> 00:41:46,317
Semua akan baik saja.

495
00:41:52,499 --> 00:41:53,399
MUMBAI DISERANG

496
00:41:53,424 --> 00:41:55,126
Mumbai diserang.

497
00:41:55,760 --> 00:41:58,294
Kekisruhan tumpah
di pusat keuangan India...

498
00:41:58,296 --> 00:41:59,996
...dengan beberapa pengeboman...

499
00:41:59,998 --> 00:42:02,367
...dan laporan penyerangan
orang - orang bersenjata.

500
00:42:04,403 --> 00:42:07,098
Ayah akan pulang
dan main dengan kita.

501
00:42:07,724 --> 00:42:09,354
Tenang, Seva.

502
00:42:09,851 --> 00:42:11,061
Tenanglah.

503
00:42:11,353 --> 00:42:12,685
Tenanglah.

504
00:42:12,687 --> 00:42:14,076
Tenanglah.

505
00:42:14,078 --> 00:42:17,147
...dan hotel mewah diserang.

506
00:42:17,149 --> 00:42:19,449
Polisi lokal tak terlatih
ataupun bersenjata...

507
00:42:19,451 --> 00:42:23,153
...untuk hadapi serangan
kelas militer sebesar ini.

508
00:42:23,155 --> 00:42:27,356
Ini kekisruhan
di luar Hotel Taj.

509
00:42:27,358 --> 00:42:30,293
Teroris mengepung tempat itu...

510
00:42:30,295 --> 00:42:35,033
...dengan 1.000 tamu dan
500 staf terjebak di dalam.

511
00:42:36,367 --> 00:42:39,168
Mumbai tak punya
unit Pasukan Khusus...,

512
00:42:39,170 --> 00:42:43,875
...berarti pasukan dikirim
dari New Delhi berjarak 800 mil.

513
00:42:44,309 --> 00:42:47,009
Mereka butuh berjam - jam
untuk datang.

514
00:42:47,011 --> 00:42:50,048
Dan hotel Taj sedang
dalam kegaduhan.

515
00:42:50,072 --> 00:42:52,272
HOTEL TAJ DISERANG

516
00:42:52,727 --> 00:42:54,252
Suruh mereka mundur !

517
00:42:55,105 --> 00:42:57,115
Kamera mundur !

518
00:42:57,941 --> 00:43:00,611
Kamera mundur !
Suruh mereka mundur !

519
00:43:15,834 --> 00:43:17,542
Anggotaku cuma empat.

520
00:43:17,544 --> 00:43:18,964
Cuma empat ?
/ Ya.

521
00:43:19,212 --> 00:43:20,842
Kita harus bertindak.

522
00:43:21,756 --> 00:43:23,381
Pasukan Khusus masih di Delhi.

523
00:43:23,383 --> 00:43:25,303
Masih di Delhi ?
/ Ya.

524
00:43:25,802 --> 00:43:28,642
Kita disuruh berdiam
sampai mereka tiba.

525
00:43:29,723 --> 00:43:31,473
Kita harus bertindak.

526
00:43:32,475 --> 00:43:34,434
Ruang CCTV di lantai dua.

527
00:43:34,436 --> 00:43:35,136
Lalu ?

528
00:43:35,437 --> 00:43:36,267
Lalu ?

529
00:43:36,813 --> 00:43:38,113
Kita ke atas sana !

530
00:43:38,606 --> 00:43:41,396
Kita lihat posisi mereka !
Kita tak bisa diam saja.

531
00:43:43,368 --> 00:43:45,968
Tolong aku !

532
00:43:45,970 --> 00:43:46,904
Tolong !

533
00:43:54,279 --> 00:43:56,546
Pacarku masih di dalam.

534
00:43:56,548 --> 00:44:00,285
Bree !

535
00:44:02,922 --> 00:44:05,086
Kalau kita berdiam saja...,

536
00:44:05,088 --> 00:44:06,973
...takkan ada yang selamat.

537
00:44:09,527 --> 00:44:11,262
Baik. Ruang CCTV.

538
00:44:29,647 --> 00:44:33,151
Penembakan masih ada
di bawah dan sayap timur.

539
00:44:34,085 --> 00:44:36,187
Tempat teraman adalah
di Chambers Lounge.

540
00:44:36,888 --> 00:44:38,022
Ya, lantai enam.

541
00:44:39,257 --> 00:44:40,291
Baik, Arjun.

542
00:44:41,593 --> 00:44:43,595
Hubungi aku kalau
dengar kabar.

543
00:44:49,467 --> 00:44:51,034
Tangga layanan aman.

544
00:44:53,270 --> 00:44:55,306
Tapi tamu kita
terjebak di hotel.

545
00:44:57,275 --> 00:44:59,344
Kita harus kumpulkan sebisanya...

546
00:45:00,177 --> 00:45:04,613
...dan bawa ke Chambers Lounge
sambil tunggu polisi tiba.

547
00:45:04,615 --> 00:45:06,484
Pak, Olga berhasil
keluar lewat belakang.

548
00:45:07,385 --> 00:45:08,617
Kita bisa mengikutinya.

549
00:45:08,619 --> 00:45:10,455
Ya, tapi tamu kita tidak.

550
00:45:11,255 --> 00:45:12,156
Tidak semuanya.

551
00:45:17,195 --> 00:45:18,596
Anakku ada empat.

552
00:45:19,564 --> 00:45:20,465
Aku tahu, Dilip.

553
00:45:22,066 --> 00:45:23,434
Tak ada yang memaksamu tinggal.

554
00:45:26,604 --> 00:45:29,407
Siapapun yang mau pergi...,

555
00:45:31,509 --> 00:45:32,543
...ini saatnya.

556
00:45:35,446 --> 00:45:36,380
Maaf, Pak.

557
00:45:37,347 --> 00:45:38,382
Jangan minta maaf.

558
00:45:40,317 --> 00:45:41,218
Pergilah.

559
00:45:54,998 --> 00:46:01,172
Kalian punya istri,
orangtua, keluarga.

560
00:46:02,206 --> 00:46:04,142
Jangan malu untuk pergi.

561
00:46:05,410 --> 00:46:08,546
Aku 35 tahun di sini.
Ini rumahku.

562
00:46:11,015 --> 00:46:13,082
Aku juga tinggal.
/ Aku juga tinggal.

563
00:46:13,084 --> 00:46:14,550
Aku ikut, Pak.
/ Aku ikut, Pak.

564
00:46:14,552 --> 00:46:15,684
Aku juga.

565
00:46:15,686 --> 00:46:16,921
Tamu adalah Dewa, Pak.

566
00:46:22,994 --> 00:46:23,695
Ikuti aku.

567
00:46:32,102 --> 00:46:34,237
Ini. Pakai di kepalamu.

568
00:46:35,640 --> 00:46:37,508
Supaya mereka tahu
kau seperti mereka.

569
00:46:38,476 --> 00:46:39,644
Aku bukan mereka.

570
00:46:41,779 --> 00:46:45,481
Tuan, Nona.
Saya bicara dengan bos.

571
00:46:45,483 --> 00:46:47,483
Katanya kita harus naik
ke Chambers Club.

572
00:46:47,485 --> 00:46:48,985
Lebih aman di sana.
/ Kenapa ?

573
00:46:49,454 --> 00:46:50,455
Kau tahu sesuatu ?

574
00:46:51,121 --> 00:46:53,389
Mereka ada berapa ?
Di mana ?

575
00:46:53,391 --> 00:46:56,225
Entah. Tapi Chambers
tempat teraman di hotel.

576
00:46:56,227 --> 00:46:58,262
Aku tahu apa itu Chambers.

577
00:46:59,330 --> 00:47:01,664
Jalurnya aman ?
/ Ya, Pak.

578
00:47:01,666 --> 00:47:05,236
Kita lewat tangga layanan.
Kita pergi sebentar lagi.

579
00:47:10,308 --> 00:47:13,107
Menurut korban, penembak
berpakaian orang barat...,

580
00:47:13,109 --> 00:47:15,043
...dengan tenang dan metodis...

581
00:47:15,045 --> 00:47:17,645
...menyerbu komuter
dengan ganas.

582
00:47:17,736 --> 00:47:21,781
KAMI DIPINDAH KE KELAB CHAMBERS
LANTAI 6. DI SANA AMAN.

583
00:47:21,805 --> 00:47:25,484
AKAN KUCOBA.
AKU MENCINTAIMU.

584
00:47:25,485 --> 00:47:26,087
Sejumlah pria bersenjata
menguasai Hotel Taj.

585
00:47:26,089 --> 00:47:30,091
Menurut saksi ini, mereka
menghabisi tamu hotel...

586
00:47:30,093 --> 00:47:32,528
...lantai demi lantai,
kamar demi kamar.

587
00:47:32,530 --> 00:47:35,330
Mereka punya bom.
Ada banyak asap. Mereka...

588
00:47:35,332 --> 00:47:39,167
Ayah, tenanglah.
Aku tak apa.

589
00:47:39,169 --> 00:47:41,370
...untuk melawan peperangan ini.

590
00:47:41,372 --> 00:47:43,374
Entah apa kata mereka,
tapi aku tak apa.

591
00:47:44,308 --> 00:47:47,612
Aku tahu.
Aku aman di kamar hotel.

592
00:47:48,279 --> 00:47:51,079
Mereka ingin orang berpaspor
Inggris dan Amerika.

593
00:47:51,081 --> 00:47:54,283
Polisi sudah tiba.
Aku pasti keluar sebentar lagi.

594
00:47:56,554 --> 00:47:57,655
Lantai empat.

595
00:48:02,392 --> 00:48:03,727
Mereka belum ke sini.

596
00:48:06,730 --> 00:48:07,631
Tidak akan.

597
00:48:11,101 --> 00:48:12,168
Aku harus pergi, Ayah.

598
00:48:12,870 --> 00:48:14,104
Akan kuhubungi
kalau sudah keluar.

599
00:48:15,105 --> 00:48:17,505
...termasuk rumah Chabad,
pusat kaum Yahudi...,

600
00:48:17,507 --> 00:48:20,208
...masuk dalam daftar sasaran...

601
00:48:20,210 --> 00:48:22,613
...kaum fundamentalis Muslim.

602
00:48:23,413 --> 00:48:28,416
Delapan sandera termasuk rabi
Amerika Yahudi, Gavriel Holtzberg...

603
00:48:28,418 --> 00:48:31,288
...dan istrinya Rivky
yang hamil enam bulan.

604
00:48:41,766 --> 00:48:44,235
Tunggu di sini.
Saya beri isyarat kalau aman.

605
00:49:01,585 --> 00:49:02,485
Ayo.

606
00:49:06,857 --> 00:49:08,525
Pelan - pelan.

607
00:49:12,429 --> 00:49:13,330
Ayo.

608
00:49:22,640 --> 00:49:23,674
Ayo.

609
00:50:14,592 --> 00:50:16,694
Pak Oberoi.
Anda di dalam ?

610
00:50:17,327 --> 00:50:19,362
Pak.

611
00:50:19,964 --> 00:50:22,798
Pak, ini aku.
Arjun dari Shamiana.

612
00:50:22,800 --> 00:50:23,732
Baik.

613
00:50:27,837 --> 00:50:29,506
Arjun.

614
00:50:31,441 --> 00:50:32,542
Masuk.

615
00:50:33,677 --> 00:50:35,576
Jangan takut. Masuklah.

616
00:50:35,578 --> 00:50:37,180
Silakan.

617
00:50:39,616 --> 00:50:40,517
Hai.

618
00:50:41,418 --> 00:50:42,318
Bagaimana keadaan Anda ?

619
00:50:42,819 --> 00:50:43,820
Ya, semua aman.

620
00:50:44,921 --> 00:50:45,922
Semua aman.

621
00:50:52,529 --> 00:50:56,633
Silakan lewat sini.
Duduklah. Ada air minum.

622
00:50:58,334 --> 00:51:00,368
Nona, maaf.
/ Jomon.

623
00:51:00,370 --> 00:51:03,438
Semua sudah aman.
Anda aman.

624
00:51:03,440 --> 00:51:05,406
Silakan duduk.

625
00:51:05,408 --> 00:51:07,712
Tak ada masalah.
Silakan.

626
00:51:08,445 --> 00:51:09,379
Selamat datang, Tuan.

627
00:51:10,781 --> 00:51:13,483
Aku mau konyak. Vernier Dejeune.
/ Tentu, Tuan.

628
00:51:15,552 --> 00:51:16,653
Cepat.

629
00:51:18,353 --> 00:51:19,254
Silakan duduk.

630
00:51:34,671 --> 00:51:37,607
Para tamu.
Tolong perhatiannya.

631
00:51:38,042 --> 00:51:40,308
Bisa mendekat ?
Arjun, bantu mereka.

632
00:51:40,310 --> 00:51:42,777
Sedikit lagi.
Saya tak mau bicara nyaring.

633
00:51:42,779 --> 00:51:45,580
Bisa mendekat, Tuan ?
Nona ? Tolong.

634
00:51:45,582 --> 00:51:48,551
Tuan, bisa maju ?
Terima kasih.

635
00:51:52,990 --> 00:51:54,257
Para Tamu...,

636
00:51:55,226 --> 00:51:59,262
...saya Hemant Oberoi,
kepala chef di hotel Taj.

637
00:52:00,395 --> 00:52:03,733
Mohon maaf atas hal
yang Anda alami di sini.

638
00:52:04,834 --> 00:52:09,338
Yakinlah bahwa yang terburuk
sudah meninggalkan kita.

639
00:52:11,007 --> 00:52:14,944
Chambers adalah kelab
eksklusif. Sulit diakses.

640
00:52:16,379 --> 00:52:18,446
Tidak ada jendela...

641
00:52:18,448 --> 00:52:21,017
...dan semua jalan
masuk sudah diamankan.

642
00:52:21,651 --> 00:52:25,720
Kita aman di sini sampai
polisi menyelamatkan kita.

643
00:52:25,722 --> 00:52:27,622
Kapan ?

644
00:52:27,624 --> 00:52:29,490
Kenapa mereka lama ?
/ Nona.

645
00:52:29,492 --> 00:52:32,395
Mereka sudah di luar.
Sebentar lagi.

646
00:52:34,098 --> 00:52:37,333
Yang terpenting adalah
tetap tenang dan diam...

647
00:52:38,002 --> 00:52:41,005
...karena posisi kita
harus dirahasiakan.

648
00:52:43,908 --> 00:52:47,875
Situasi di dalam hotel
sungguh memprihatinkan.

649
00:52:47,877 --> 00:52:51,645
Rekaman menunjukkan pria
kabur dengan tali buatan...

650
00:52:51,647 --> 00:52:53,315
Ayo. Kita harus pergi.

651
00:52:54,416 --> 00:52:55,985
Ke mana ?

652
00:52:55,986 --> 00:52:58,119
Semua orang dipindahkan
ke Chambers Lounge lantai enam.

653
00:52:58,121 --> 00:52:59,887
Katanya lebih aman.

654
00:52:59,889 --> 00:53:01,055
Tidak.

655
00:53:01,057 --> 00:53:02,590
Sally. Ayo.

656
00:53:02,592 --> 00:53:04,326
Kau pergilah.
Aku tak ikut.

657
00:53:06,162 --> 00:53:07,829
David, ada pria bersenjata...

658
00:53:07,831 --> 00:53:09,664
...yang membunuh
orang di lorong.

659
00:53:09,666 --> 00:53:11,401
Tak mungkin aku keluar.
/ Aku tahu.

660
00:53:12,402 --> 00:53:14,836
Zahra di luar sana sendirian.

661
00:53:14,838 --> 00:53:17,473
Mereka masuk ke sini
dan menembaknya, David.

662
00:53:17,974 --> 00:53:20,741
Seperti kelinci. Kalau kita
pergi dan anakmu bangun...,

663
00:53:20,743 --> 00:53:23,046
...kita juga ditembak.
/ Baik.

664
00:53:25,149 --> 00:53:27,748
Polisi sudah di luar.

665
00:53:27,750 --> 00:53:29,853
Tak bisakah kita menunggu
sampai diselamatkan ?

666
00:53:35,591 --> 00:53:36,857
Ya.

667
00:53:36,859 --> 00:53:37,759
Baik.

668
00:54:25,141 --> 00:54:27,507
Kanu !

669
00:54:28,877 --> 00:54:29,778
Kanu !

670
00:54:30,980 --> 00:54:31,915
Kanu !

671
00:54:33,216 --> 00:54:34,117
Kanu !

672
00:54:39,140 --> 00:54:42,786
5 JAM SEJAK SERANGAN PERTAMA

673
00:54:42,859 --> 00:54:46,827
Penembakan di Mumbai
sudah berlangsung semalaman.

674
00:54:46,829 --> 00:54:51,265
Kota ini tak pernah diserang
secara terkoordinir dan acak...

675
00:54:51,267 --> 00:54:53,834
...dengan cara yang keji.

676
00:54:53,836 --> 00:54:56,938
Teror telah berlangsung
berjam - jam...

677
00:54:56,940 --> 00:54:58,606
...di jalanan Mumbai...

678
00:54:58,608 --> 00:55:01,909
...dan kita tak tahu
kapan berakhirnya.

679
00:55:01,911 --> 00:55:04,612
Berita utama dari Mumbai.

680
00:55:04,614 --> 00:55:08,616
Sedikitnya 78 tewas
dan 200 luka - luka...

681
00:55:08,618 --> 00:55:10,952
...dalam rangkaian serangan
di Mumbai selatan.

682
00:55:10,954 --> 00:55:13,954
Tiga hotel bintang lima,
SPBU di Colaba...,

683
00:55:13,956 --> 00:55:18,460
...stasiun CST, RS Cama,
semua diserang.

684
00:55:19,027 --> 00:55:22,696
Hotel Taj megah di Mumbai
masih terbakar...

685
00:55:22,698 --> 00:55:26,599
...selagi tembakan antara pasukan
keamanan dan teroris berlangsung.

686
00:55:28,137 --> 00:55:29,172
Mau minum ?

687
00:55:30,073 --> 00:55:32,173
Berapa lama lagi,
Tn. Savanth ?

688
00:55:32,175 --> 00:55:34,607
Kau kepala kepolisian.
Ada apa ?

689
00:55:34,609 --> 00:55:36,010
Ketua pasukan teror kami...

690
00:55:36,012 --> 00:55:38,179
...ditembak di mobilnya
malam ini, Tn. Oberoi.

691
00:55:38,181 --> 00:55:40,715
Pasukan Khusus belum
meninggalkan Delhi.

692
00:55:40,717 --> 00:55:41,851
Masih di Delhi ?

693
00:55:43,219 --> 00:55:45,853
Kirim pasukan dari sini.
Pakai pasukan kepolisian.

694
00:55:45,855 --> 00:55:48,923
Kami mengutus pasukan lokal,
tapi belum ada kabar.

695
00:55:48,925 --> 00:55:51,125
Tuhan menjagamu, Nak.

696
00:55:51,506 --> 00:55:53,881
Tutup matamu,
mari berdoa.

697
00:55:53,883 --> 00:55:55,198
Berdoa ?

698
00:55:56,094 --> 00:55:58,144
Apa gunanya doa
untuk kita, Bu ?

699
00:55:58,146 --> 00:55:59,929
Ibu harus apa ?

700
00:55:59,931 --> 00:56:01,311
Ibu mencemaskanmu.

701
00:56:02,004 --> 00:56:03,038
Maaf.

702
00:56:05,007 --> 00:56:06,639
Aku hanya ingin pulang.

703
00:56:06,641 --> 00:56:09,226
Ibu menyayangimu.
Ibu akan mendoakanmu.

704
00:56:10,045 --> 00:56:11,733
Akan kutelepon nanti.

705
00:56:11,735 --> 00:56:13,245
Baik, Sayang.

706
00:56:17,953 --> 00:56:19,721
Kau bicara dengan siapa ?

707
00:56:21,057 --> 00:56:22,289
Apa ?

708
00:56:22,291 --> 00:56:24,091
Kau menelepon siapa ?

709
00:56:24,093 --> 00:56:25,261
Bukan urusanmu.

710
00:56:27,662 --> 00:56:29,897
Dia anggota mereka.

711
00:56:29,899 --> 00:56:32,599
Apa maksudmu ?
/ Kau bicara bahasa itu.

712
00:56:32,601 --> 00:56:34,634
Kau menyebutku teroris ?

713
00:56:34,636 --> 00:56:36,937
Katakan maksudmu.
/ Kenapa kau tak jawab ?

714
00:56:36,939 --> 00:56:38,672
Katakan siapa kau...

715
00:56:38,674 --> 00:56:40,808
Dia temanku.

716
00:56:40,810 --> 00:56:42,376
Katakan padaku. Dia...
/ Diam.

717
00:56:42,378 --> 00:56:44,879
Diam. Pergilah.

718
00:56:44,881 --> 00:56:46,781
Kelakuanmu memalukan.

719
00:56:46,783 --> 00:56:48,281
Enyahlah.

720
00:56:48,283 --> 00:56:50,350
Nyonya, ayo.
Tenang, Tuan.

721
00:56:50,352 --> 00:56:52,085
Aku melihatnya.

722
00:56:52,087 --> 00:56:53,387
Itu yang dia katakan
di situasi begini ?

723
00:56:53,389 --> 00:56:54,821
Kau tak apa ?
/ Yang benar saja.

724
00:56:54,823 --> 00:56:56,022
Tenang. Dia menyebalkan.

725
00:56:56,024 --> 00:56:57,057
Ayo.

726
00:56:57,059 --> 00:56:58,392
Lihat wajahnya.

727
00:56:58,394 --> 00:57:00,562
Dia tak bercinta
selama 10 tahun.

728
00:57:00,962 --> 00:57:01,863
Minimal.

729
00:57:04,766 --> 00:57:05,934
Hei.
/ Terima kasih.

730
00:57:07,969 --> 00:57:10,939
Ini situasi sulit,
tapi kita harus menunggu.

731
00:57:11,374 --> 00:57:12,341
Kita akan baik saja.

732
00:57:24,921 --> 00:57:26,355
Arjun.

733
00:57:26,989 --> 00:57:27,890
Permisi.

734
00:57:30,726 --> 00:57:32,326
Ya, Pak.
/ Lihat wanita Inggris itu ?

735
00:57:32,328 --> 00:57:33,329
Di prasmanan ?

736
00:57:37,766 --> 00:57:39,034
Dia curiga pada janggutmu.

737
00:57:40,769 --> 00:57:41,770
Janggutku.

738
00:57:42,337 --> 00:57:43,872
Dan serbanmu.

739
00:57:44,840 --> 00:57:47,006
Kembalilah ke dapur
untuk sementara.

740
00:57:47,008 --> 00:57:47,909
Anak pintar.

741
00:58:01,157 --> 00:58:02,722
Nyonya.

742
00:58:02,724 --> 00:58:05,228
Aku ingin tunjukkan sesuatu.

743
00:58:07,330 --> 00:58:08,930
Ini keluargaku.

744
00:58:12,235 --> 00:58:14,270
Ini anakku.

745
00:58:16,038 --> 00:58:17,006
Ini Seva.

746
00:58:18,107 --> 00:58:23,278
Itu istriku dan saudarinya
yang menyebalkan.

747
00:58:29,117 --> 00:58:31,920
Ini pagri-ku.

748
00:58:33,155 --> 00:58:36,324
Bagi kaum Sikh, ini suci.

749
00:58:38,226 --> 00:58:44,199
Ini simbol kehormatan
dan keberanian.

750
00:58:49,771 --> 00:58:54,277
Sejak kecil, aku tak
pernah keluar tanpanya.

751
00:58:57,012 --> 00:58:59,948
Itu bisa membuat
keluarga saya malu.

752
00:59:02,118 --> 00:59:03,018
Tapi...,

753
00:59:04,320 --> 00:59:06,888
...selagi kita di hotel ini,
Anda tamu saya.

754
00:59:08,424 --> 00:59:10,324
Dan saya staf Anda.

755
00:59:10,326 --> 00:59:13,228
Kalau itu membuat Anda nyaman,
akan saya lepas.

756
00:59:14,396 --> 00:59:15,297
Anda mau itu ?

757
00:59:16,398 --> 00:59:17,299
Tidak.

758
00:59:18,466 --> 00:59:19,367
Tidak.

759
00:59:20,268 --> 00:59:21,703
Aku cuma takut.

760
00:59:22,437 --> 00:59:23,471
Kita semua takut.

761
00:59:25,307 --> 00:59:26,208
Tapi...,

762
00:59:27,108 --> 00:59:28,710
...untuk melalui ini...,

763
00:59:29,377 --> 00:59:31,077
...kita harus bekerja sama.

764
00:59:31,079 --> 00:59:31,980
Paham ?

765
00:59:34,883 --> 00:59:36,718
Ya.

766
00:59:37,152 --> 00:59:38,851
Terima kasih.

767
00:59:38,853 --> 00:59:40,789
Terima kasih.
/ Akan saya bawakan air.

768
00:59:41,390 --> 00:59:42,290
Baik.

769
00:59:47,330 --> 00:59:48,529
Halo ?
/ Halo.

770
00:59:48,531 --> 00:59:50,964
Nyonya Watson.
/ Ya ?

771
00:59:50,966 --> 00:59:54,168
Ini Lani, resepsionis hotel.
/ Ya.

772
00:59:54,170 --> 00:59:56,037
Tim penyelamat
ada di lantai Anda.

773
00:59:56,539 --> 00:59:57,906
Sungguh ?
/ Ya.

774
00:59:58,307 --> 01:00:00,540
Mereka dalam perjalanan.
/ Syukurlah.

775
01:00:00,542 --> 01:00:04,577
Ya, aku dengar mereka.
Alex, bukakan pintu.

776
01:00:12,587 --> 01:00:13,812
Hubungi 409.

777
01:00:15,645 --> 01:00:17,475
Cepat hubungi 409 !

778
01:00:29,451 --> 01:00:30,451
Hubungi 409.

779
01:00:31,077 --> 01:00:32,827
Hubungi 409 !

780
01:00:32,829 --> 01:00:34,209
Hubungi !

781
01:00:39,497 --> 01:00:42,681
7 JAM SEJAK SERANGAN PERTAMA

782
01:00:42,705 --> 01:01:03,705
akumenang.com
Poker, Domino, Ceme, Capsa, Super10

783
01:01:08,977 --> 01:01:10,445
Pak.

784
01:01:12,981 --> 01:01:14,582
Pak.

785
01:01:15,250 --> 01:01:16,316
Pak, buka pintunya.

786
01:01:16,318 --> 01:01:18,619
Sedang apa kau ?

787
01:01:18,621 --> 01:01:20,420
Pak, buka.
/ Jangan buka. Kau gila ?

788
01:01:20,422 --> 01:01:22,057
Kita bisa mati.
/ Diam.

789
01:01:25,460 --> 01:01:27,193
Pak Oberoi. Ini Prahba.

790
01:01:27,195 --> 01:01:30,029
Ini bisa jadi jebakan.
/ Aku tahu yang kulakukan.

791
01:01:33,502 --> 01:01:35,133
Astaga, Prahba.

792
01:01:35,135 --> 01:01:37,439
Bukan darahku. Kemari.

793
01:01:39,607 --> 01:01:40,408
Arjun, kemari !

794
01:01:41,975 --> 01:01:44,042
Tenang. Kemarilah.

795
01:01:49,484 --> 01:01:50,385
Silakan.

796
01:01:51,686 --> 01:01:53,086
Silakan.

797
01:01:53,088 --> 01:01:53,954
Tetap tenang.

798
01:01:55,323 --> 01:01:57,590
Nona, tenang.

799
01:01:59,060 --> 01:02:00,993
Tenang.

800
01:02:00,995 --> 01:02:02,462
Ada dokter di sini ?
/ Tenang.

801
01:02:02,464 --> 01:02:04,564
Dokter atau perawat ?
/ Aku dokter mata.

802
01:02:04,566 --> 01:02:06,432
Mohon kemari.
/ Entah apa aku bisa...,

803
01:02:06,434 --> 01:02:07,569
...tapi aku bisa coba.
/ Tenang.

804
01:02:08,670 --> 01:02:10,905
Aku harus lihat lukanya.

805
01:02:13,609 --> 01:02:14,643
Diam !

806
01:02:20,982 --> 01:02:23,315
Lubang ini harus ditutup dan
buat penyangga lengan.

807
01:02:23,317 --> 01:02:26,985
Plester, selotip...
/ Kotak P3K.

808
01:02:26,987 --> 01:02:29,624
Tekan yang kuat di sini.

809
01:02:36,264 --> 01:02:37,663
Lukanya buruk.

810
01:02:37,665 --> 01:02:39,401
Lukanya sampai rongga dada.

811
01:02:40,268 --> 01:02:42,637
Dia harus ditangani
di rumah sakit.

812
01:02:44,372 --> 01:02:46,239
Akan saya bawa dia.
/ Terlalu bahaya.

813
01:02:46,241 --> 01:02:48,141
Kalau dia tinggal,
dia akan mati.

814
01:02:55,150 --> 01:02:56,651
Pak, biarkan saya membawanya.

815
01:02:57,452 --> 01:03:00,086
Kami lewat tangga belakang
dan pintu keluar layanan.

816
01:03:00,088 --> 01:03:01,687
Arjun, kalau mereka temukanmu,
kami ditemukan.

817
01:03:01,689 --> 01:03:03,757
Tapi kalau aku berhasil,
kita punya jalan keluar.

818
01:03:09,330 --> 01:03:10,965
Kita tak bisa biarkan
dia mati di sini.

819
01:03:13,333 --> 01:03:14,234
Baik.

820
01:03:15,202 --> 01:03:16,236
Hubungi aku setelah keluar.

821
01:03:20,240 --> 01:03:21,208
Tenang.

822
01:03:23,778 --> 01:03:26,481
Nona ?

823
01:03:27,114 --> 01:03:28,616
Saya akan bawa Anda keluar.

824
01:03:30,485 --> 01:03:33,254
Tapi pakai tangga.
Anda bisa berdiri ?

825
01:03:35,590 --> 01:03:38,493
Baik. Ayo.
Pelan - pelan.

826
01:03:39,661 --> 01:03:41,196
Bagus.

827
01:03:43,031 --> 01:03:44,597
Nona, Anda akan baik saja.
/ Baik.

828
01:03:44,599 --> 01:03:46,568
Anda akan baik saja.
Arjun bersama Anda.

829
01:03:48,403 --> 01:03:50,538
Semua mohon tenang.
Semua akan baik saja.

830
01:04:50,764 --> 01:04:52,533
Tenang.

831
01:04:54,268 --> 01:04:56,704
Tenang, Nona.

832
01:05:01,643 --> 01:05:02,543
Tenang.

833
01:05:08,583 --> 01:05:09,515
Tenang.

834
01:05:26,122 --> 01:05:27,302
Angkat tangan.

835
01:05:27,666 --> 01:05:28,826
Angkat tanganmu.

836
01:05:30,905 --> 01:05:32,772
Staf hotel. Tolonglah.

837
01:05:32,774 --> 01:05:34,167
Siapa kau ?

838
01:05:34,742 --> 01:05:36,419
Tolong, aku punya keluarga !

839
01:05:37,467 --> 01:05:38,337
Dia aman.

840
01:05:38,635 --> 01:05:39,676
Kami polisi.

841
01:05:39,678 --> 01:05:41,598
Area ini tak aman,
kembalilah.

842
01:05:42,681 --> 01:05:44,482
Ruang CCTV di mana ?

843
01:05:45,809 --> 01:05:47,099
Di mana ruang CCTV ?

844
01:05:47,978 --> 01:05:49,728
Ruang CCTV ? Katakan !

845
01:05:50,397 --> 01:05:51,523
Katakan !

846
01:05:57,531 --> 01:05:58,432
Lari !

847
01:05:59,489 --> 01:06:01,134
Cepat.

848
01:06:05,940 --> 01:06:07,911
Tunggu, Saudaraku.
Akan kuperiksa.

849
01:06:11,835 --> 01:06:13,095
Tampangnya orang Tiongkok.

850
01:06:13,712 --> 01:06:14,882
Mungkin orang Jepang.

851
01:06:16,256 --> 01:06:18,006
Tapi pakaiannya
seperti orang Amerika.

852
01:06:18,008 --> 01:06:21,428
Bagus, sasaran kita Amerika.
Tapi nanti biarkan hidup.

853
01:06:21,970 --> 01:06:24,260
Kita butuh sandera kaya.
Sandera penting.

854
01:06:25,223 --> 01:06:27,260
Tak ada paspor, dompet.
Tak ada apa - apa.

855
01:06:27,559 --> 01:06:28,939
Periksa kutangnya.

856
01:06:31,104 --> 01:06:33,694
Masukkan tanganmu
ke kutangnya dan periksa.

857
01:06:43,366 --> 01:06:46,406
Tidak.
Maaf, Saudaraku...,

858
01:06:47,871 --> 01:06:49,541
...tak bisa kusentuh
di area itu.

859
01:06:50,283 --> 01:06:52,583
Dia orang kafir.
Itu bukan dosa.

860
01:06:53,168 --> 01:06:53,958
Periksalah.

861
01:07:01,593 --> 01:07:02,893
Imran, periksa sekarang.

862
01:07:04,331 --> 01:07:05,232
Imran ?

863
01:07:12,673 --> 01:07:13,840
Lari.

864
01:07:17,711 --> 01:07:18,745
David.

865
01:07:19,713 --> 01:07:21,615
Buka pintunya.

866
01:07:29,690 --> 01:07:32,861
Berdiri !

867
01:07:33,667 --> 01:07:35,037
Angkat tangan !

868
01:07:35,377 --> 01:07:36,667
Angkat tangan !

869
01:07:37,837 --> 01:07:39,087
Berbalik !

870
01:07:39,089 --> 01:07:40,759
Berbalik !

871
01:07:43,343 --> 01:07:44,433
Cepat !

872
01:07:47,222 --> 01:07:49,562
Pria kulit putih itu ketemu.
Pacar gadis Tiongkok itu.

873
01:07:50,544 --> 01:07:52,977
Bagus, Imran.
Bawa dia ke kamar suite.

874
01:07:53,603 --> 01:07:55,715
Cari sandera lain
berpenampilan penting.

875
01:07:55,717 --> 01:07:57,112
Lewat sini !

876
01:07:57,774 --> 01:07:59,324
Insya Allah, Saudaraku.

877
01:07:59,943 --> 01:08:02,403
Kau tuli ?
Akan kuhabisi kau !

878
01:08:29,125 --> 01:08:32,570
AKU TERJEBAK BERSAMA SI BAYI

879
01:08:39,012 --> 01:08:41,175
DAVID.
DI MANA KAU ?

880
01:08:41,176 --> 01:08:43,739
KUMOHON BALASLAH !

881
01:08:48,450 --> 01:08:49,803
Kanan !

882
01:08:50,243 --> 01:08:52,703
Kau tak tahu mana
kiri atau kanan ?

883
01:08:54,622 --> 01:08:56,792
Ya, aku di sini.
Buka pintunya.

884
01:09:07,020 --> 01:09:08,223
Tetap tenang.

885
01:09:11,348 --> 01:09:13,059
Ini kamarnya.

886
01:09:15,685 --> 01:09:16,515
Masuk.

887
01:09:17,020 --> 01:09:18,060
Masuk !

888
01:09:47,093 --> 01:09:49,592
Mereka cuma pemuda.
/ Halo ?

889
01:09:49,594 --> 01:09:51,052
Halo, Pak.
/ Ya, Patel ?

890
01:09:51,054 --> 01:09:52,224
Kami di ruang CCTV.

891
01:09:52,764 --> 01:09:54,514
Kami tersisa dua orang.

892
01:09:54,516 --> 01:09:55,516
Kirim anggota lagi.

893
01:09:56,002 --> 01:09:59,307
Tak bisa. Terlalu banyak
tamu penting di sana.

894
01:09:59,938 --> 01:10:01,938
Kami diperintah menunggu
Pasukan Khusus.

895
01:10:02,475 --> 01:10:03,977
Baik, Pak.

896
01:10:05,179 --> 01:10:06,442
Hei.

897
01:10:06,444 --> 01:10:08,080
Di mana ruangan ini ?

898
01:10:08,082 --> 01:10:09,850
Lobi depan di sini.

899
01:10:10,750 --> 01:10:13,054
Lorong masuk Barat
atau Ruang Ocean.

900
01:10:33,139 --> 01:10:35,441
Masih ada sisa minuman enak.

901
01:10:36,743 --> 01:10:37,811
Malt tunggal.

902
01:10:39,045 --> 01:10:40,080
Dua puluh tahun.

903
01:11:00,767 --> 01:11:01,866
Apa itu ?

904
01:11:03,904 --> 01:11:06,938
Kepolisian Calaba.
Buka pintunya.

905
01:11:06,940 --> 01:11:08,042
Tetap merunduk.

906
01:11:10,843 --> 01:11:12,643
Di luar sini kacau.
Kami lakukan sebisanya.

907
01:11:12,645 --> 01:11:14,012
Kau mengutus anggota ?

908
01:11:14,014 --> 01:11:16,147
Maaf, anggota apa ?
/ Pasukan penyelamat.

909
01:11:16,149 --> 01:11:18,482
Ya, Tn. Oberoi.
Pasukan dikirim berjam - jam lalu.

910
01:11:18,484 --> 01:11:19,618
Tapi banyak yang tewas.

911
01:11:24,977 --> 01:11:26,477
KEPOLISIAN MUMBAI
NAMA: MOHIT SINGH

912
01:11:26,524 --> 01:11:27,861
Mohit Singh.

913
01:11:29,319 --> 01:11:31,029
Kepolisian Calaba, buka.

914
01:11:32,232 --> 01:11:36,034
Mohit Singh salah satunya ?

915
01:11:36,036 --> 01:11:37,907
Kami mau selamatkan kalian.

916
01:11:40,040 --> 01:11:41,161
Satu lagi !

917
01:11:41,956 --> 01:11:43,107
Lobi utama.

918
01:11:43,109 --> 01:11:44,208
Astaga.

919
01:11:44,210 --> 01:11:47,249
Itu Chambers Lounge,
banyak orang di sana.

920
01:11:48,615 --> 01:11:51,049
Ya, Tn. Oberoi.
Mohit Singh salah satu anggota.

921
01:11:51,051 --> 01:11:52,617
Kami kehilangan kontak.
/ Baik.

922
01:11:52,619 --> 01:11:54,188
Kami kira dia tewas.
/ Baik, terima kasih.

923
01:12:01,294 --> 01:12:03,261
Arjun, aku tak bisa...

924
01:12:03,263 --> 01:12:04,830
Jangan buka pintunya.
Itu mereka !

925
01:12:22,614 --> 01:12:23,748
Pak ?

926
01:12:23,750 --> 01:12:25,551
Pak ?

927
01:12:26,252 --> 01:12:28,086
Buka, Keparat.

928
01:12:29,022 --> 01:12:30,855
Lari !

929
01:12:30,857 --> 01:12:31,758
Keluar !

930
01:12:32,292 --> 01:12:33,693
Keluar !

931
01:12:39,332 --> 01:12:41,097
Berapa banyak orang di sana ?

932
01:12:41,099 --> 01:12:42,929
Sedikitnya 50.
Bisa bertambah.

933
01:12:43,768 --> 01:12:44,938
50 orang ?

934
01:12:55,281 --> 01:12:56,738
Berapa sisa pelurumu ?

935
01:12:56,740 --> 01:12:57,864
Enam.

936
01:12:57,866 --> 01:12:58,616
Kau ?

937
01:12:58,992 --> 01:13:00,122
Sama.

938
01:13:00,124 --> 01:13:01,080
Buka !

939
01:13:02,412 --> 01:13:04,292
Buka, Bajingan !

940
01:13:08,251 --> 01:13:10,251
Kalian takkan diampuni !

941
01:13:13,199 --> 01:13:14,132
Baik.

942
01:13:14,134 --> 01:13:17,259
Tetap di sini dan
kunci pintunya.

943
01:13:17,871 --> 01:13:18,772
Terima kasih.

944
01:13:40,893 --> 01:13:43,160
Tenang.

945
01:13:43,162 --> 01:13:44,628
Merunduk.

946
01:13:44,630 --> 01:13:46,598
Merunduk.

947
01:13:52,003 --> 01:13:54,383
Buka, Keparat !

948
01:14:09,422 --> 01:14:11,904
Dia cuma seorang.
Bersiap.

949
01:14:15,902 --> 01:14:16,830
Abdullah ?

950
01:14:18,029 --> 01:14:19,489
Abdullah ? Ada apa ?

951
01:14:19,864 --> 01:14:21,267
Ada dua orang lagi !

952
01:14:23,368 --> 01:14:25,328
Ada orang di dalam.
Aku dengar suara.

953
01:14:25,330 --> 01:14:26,536
Kita harus tembak mereka.

954
01:14:26,538 --> 01:14:27,453
Bunuh mereka.

955
01:14:27,455 --> 01:14:28,830
Tidak.

956
01:14:28,832 --> 01:14:29,792
Tembak !

957
01:14:50,829 --> 01:14:53,231
Mereka ke arah sini.
/ Houssam, hati - hati.

958
01:14:53,233 --> 01:14:54,134
Houssam ?

959
01:14:55,775 --> 01:14:56,975
Mereka di belakang kita ?

960
01:14:57,652 --> 01:14:58,862
Entah.

961
01:15:04,377 --> 01:15:05,977
Tidak.

962
01:15:05,979 --> 01:15:07,814
Tenanglah.

963
01:15:08,748 --> 01:15:09,649
Tenanglah.

964
01:15:11,791 --> 01:15:13,421
Dokter ?
Kami butuh medis.

965
01:15:16,421 --> 01:15:18,891
Terjadi ledakan.
Banyak tembakan di hotel.

966
01:15:19,324 --> 01:15:22,092
Mereka datang.
Mereka keluar dari hotel Taj.

967
01:15:22,094 --> 01:15:25,697
Kita di hotel Taj di mana
kejadian ini berlangsung.

968
01:15:31,895 --> 01:15:33,772
Hei, Houssam.

969
01:15:35,231 --> 01:15:39,361
Kau percaya Bull akan
beri uang ke keluarga kita ?

970
01:15:44,866 --> 01:15:46,946
Imran, kita mengabdi
di jalan Allah.

971
01:15:47,410 --> 01:15:48,950
Yang lain tak penting.

972
01:15:51,857 --> 01:15:54,425
Bull bilang kita butuh
sandera lagi. Ayo.

973
01:15:54,427 --> 01:15:57,228
Kakinya terluka.
Dia sulit berjalan.

974
01:15:57,230 --> 01:15:58,553
Apa yang terjadi ?

975
01:15:59,364 --> 01:16:01,761
Pelurunya cuma kena sedikit.
Houssam, kau juga ikut.

976
01:16:02,167 --> 01:16:03,257
Hati - hati.

977
01:16:03,259 --> 01:16:04,429
Imran...,

978
01:16:04,928 --> 01:16:07,138
...awasi orang Amerika itu.

979
01:16:09,057 --> 01:16:10,177
Baik.

980
01:16:42,757 --> 01:16:43,840
Halo ?

981
01:16:43,842 --> 01:16:45,411
Ayah, ini Imran.

982
01:16:45,593 --> 01:16:48,473
Imran ? Syukurlah.

983
01:16:48,930 --> 01:16:52,560
Jamilla, ini saudaramu.

984
01:16:54,769 --> 01:16:57,149
Bagaimana pelatihanmu, Imran ?

985
01:16:58,732 --> 01:17:00,690
Lancar, Ayah.

986
01:17:00,692 --> 01:17:02,992
Ayah, aku mau bilang...,

987
01:17:03,236 --> 01:17:07,526
...aku amat sayang Ayah.

988
01:17:08,491 --> 01:17:12,621
Kami juga menyayangimu.
Ibumu sangat merindukanmu.

989
01:17:12,996 --> 01:17:16,116
Kau membuat kami bangga, Nak.

990
01:17:16,624 --> 01:17:20,594
Ayah, aku mau tanya.
Mereka sudah kirim uangnya ?

991
01:17:21,213 --> 01:17:23,463
Belum, Nak.

992
01:17:23,465 --> 01:17:25,173
Belum dikirim.

993
01:17:25,175 --> 01:17:28,265
Tenang. Mereka orang
mulia di hadapan Allah.

994
01:17:28,678 --> 01:17:30,508
Orang - orang baik.

995
01:17:31,157 --> 01:17:34,140
Ayah, pastikan uangnya dikirim.

996
01:17:34,142 --> 01:17:37,232
Mereka bersumpah
di atas Alquran.

997
01:17:37,562 --> 01:17:40,104
Ayah, sampaikan sayangku
pada Jamilla dan Ibu.

998
01:17:40,106 --> 01:17:41,356
Ayah.
/ Imran ?

999
01:17:41,858 --> 01:17:44,818
Ayah...
/ Imran, kau di sana ?

1000
01:17:45,037 --> 01:17:46,471
Imran ?

1001
01:19:08,892 --> 01:19:13,992
9 JAM SEJAK SERANGAN PERTAMA

1002
01:19:15,192 --> 01:19:16,628
David Sayang.

1003
01:19:18,296 --> 01:19:21,366
Saat menulis ini, kuharap
kau tak pernah membacanya.

1004
01:19:23,067 --> 01:19:25,537
Kuharap bisa kuucapkan langsung.

1005
01:19:28,507 --> 01:19:30,308
Kau bilang padaku saat
pertama kali kita bertemu:

1006
01:19:31,109 --> 01:19:33,311
Jika kau merasa takut,
melompatlah.

1007
01:19:34,579 --> 01:19:38,450
Mungkin kau akan jatuh,
tapi mungkin juga terbang.

1008
01:19:39,050 --> 01:19:40,085
Kau benar.

1009
01:19:41,987 --> 01:19:42,954
Kita berhasil.

1010
01:19:45,023 --> 01:19:47,993
Entah takdir apa yang buat
dunia kita bertabrakan.

1011
01:19:50,095 --> 01:19:54,466
Tapi jika berjalan, itu karena
kesabaranmu hadapi keluargaku.

1012
01:19:56,468 --> 01:20:00,037
Keyakinanmu membuat
semua jadi memungkinkan.

1013
01:20:01,372 --> 01:20:02,373
Bahkan sekarang.

1014
01:20:03,174 --> 01:20:04,543
Bahkan dalam mimpi buruk ini.

1015
01:20:08,647 --> 01:20:11,316
Kuyakin kau akan besarkan
Putra kita seperti dirimu.

1016
01:20:12,784 --> 01:20:15,320
Ingatkan Cameron tiap hari
betapa aku mencintainya.

1017
01:20:16,688 --> 01:20:18,490
Dan betapa aku
mencintai Ayahnya.

1018
01:20:20,325 --> 01:20:21,326
Selamanya.

1019
01:20:22,260 --> 01:20:23,161
Zahra.

1020
01:20:31,603 --> 01:20:34,270
Hentikan. Hentikan,
Nona Kashani.

1021
01:20:34,272 --> 01:20:36,039
Nona Kashani, berhenti.
Berhenti.

1022
01:20:36,041 --> 01:20:38,041
Buka.
/ Saya mohon duduk dulu.

1023
01:20:38,043 --> 01:20:40,376
Aku harus bersama keluargaku.
Buka pintunya.

1024
01:20:40,378 --> 01:20:42,813
Saya paham ini sulit,
tapi polisi sudah dekat.

1025
01:20:42,815 --> 01:20:44,049
Takkan ada yang datang.

1026
01:20:45,083 --> 01:20:48,352
Enam jam kita di sini.
Untuk apa ?

1027
01:20:49,220 --> 01:20:50,421
Takkan ada yang datang.

1028
01:20:52,356 --> 01:20:54,459
Bayiku di luar sana.
Tolong buka pintunya.

1029
01:20:55,694 --> 01:20:56,761
Dia benar.

1030
01:20:57,662 --> 01:20:58,595
Buka pintunya.

1031
01:20:58,597 --> 01:20:59,662
Aku mau pergi.

1032
01:20:59,664 --> 01:21:01,331
Aku juga.
/ Tolong.

1033
01:21:01,333 --> 01:21:03,232
Kita tak bisa evakuasi
semua tanpa terdeteksi.

1034
01:21:03,234 --> 01:21:04,534
Tidak semua orang.

1035
01:21:04,536 --> 01:21:06,705
Enam orang.
Itu saja.

1036
01:21:07,639 --> 01:21:09,171
Kami akan pergi.
Buka pintunya.

1037
01:21:09,173 --> 01:21:13,545
Jika mereka dengar,
kita semua akan mati.

1038
01:21:14,379 --> 01:21:16,312
Mereka tahu kita di sini.

1039
01:21:16,314 --> 01:21:19,182
Jika mereka kembali, kita mati.
Jika hotel ini dibom, kita mati.

1040
01:21:19,184 --> 01:21:21,520
Jika pergi, kami bisa mati.
Kami rela ambil resiko.

1041
01:21:23,255 --> 01:21:24,456
Buka pintunya.

1042
01:21:25,156 --> 01:21:26,057
Sekarang.

1043
01:21:37,201 --> 01:21:38,102
Baik, Tuan.

1044
01:21:48,813 --> 01:21:51,614
Kami akan doakan kalian.
/ Persetan dengan doa.

1045
01:21:51,616 --> 01:21:53,250
Itu pemicu masalah ini.

1046
01:22:11,336 --> 01:22:12,237
Ayo.

1047
01:22:40,799 --> 01:22:41,700
Zahra !

1048
01:22:48,573 --> 01:22:50,305
Hei. Ini bodoh.

1049
01:22:50,307 --> 01:22:52,242
Ayo pergi.
/ Aku mau jemput bayiku.

1050
01:22:56,180 --> 01:22:56,881
Lari.

1051
01:22:58,750 --> 01:22:59,651
Hei !

1052
01:23:02,178 --> 01:23:03,421
Ke sana.

1053
01:23:03,888 --> 01:23:04,758
Ke sana !

1054
01:23:06,349 --> 01:23:07,179
Ke sana !

1055
01:23:08,518 --> 01:23:09,438
Kembali !

1056
01:23:12,363 --> 01:23:13,263
Tak apa.

1057
01:23:15,199 --> 01:23:17,967
Mereka takkan bunuh kita.
Mereka ingin kita hidup - hidup.

1058
01:23:17,969 --> 01:23:19,108
Hei !

1059
01:23:19,821 --> 01:23:20,821
Diam dan jalan.

1060
01:23:24,742 --> 01:23:26,488
Rashid, ada apa ?

1061
01:23:26,870 --> 01:23:29,250
Aku dapat dua lagi.
Orang penting.

1062
01:23:29,948 --> 01:23:32,793
Bagus. Satukan
dengan yang lain.

1063
01:23:33,543 --> 01:23:36,503
Bariskan mereka
di dekat jendela.

1064
01:23:37,339 --> 01:23:40,089
Tembak kepala mereka
menghadap kamera di bawah.

1065
01:23:56,107 --> 01:23:56,908
Cepat !

1066
01:23:57,525 --> 01:23:58,640
Tiarap !

1067
01:24:00,820 --> 01:24:01,944
Tiarap !

1068
01:24:01,946 --> 01:24:03,236
Berhenti ! Tiarap !

1069
01:24:03,698 --> 01:24:04,613
Tiarap !

1070
01:24:11,122 --> 01:24:12,372
Ikat dia.

1071
01:24:15,960 --> 01:24:17,294
Mana Cameron ?

1072
01:24:18,495 --> 01:24:20,799
Kau tak kenal aku.

1073
01:24:24,594 --> 01:24:26,104
Tangan di belakang.

1074
01:24:26,971 --> 01:24:29,706
Pelan - pelan.

1075
01:24:39,067 --> 01:24:40,397
Dia orang lokal ?

1076
01:24:41,619 --> 01:24:43,655
Orang India ?

1077
01:24:46,457 --> 01:24:47,391
Dasar binatang.

1078
01:24:51,962 --> 01:24:53,497
Tidak, tidak !
Tidak !

1079
01:25:13,450 --> 01:25:15,752
Gambar ini diambil
sekitar jam 4:00 pagi...

1080
01:25:15,754 --> 01:25:17,619
...saat pasukan keamanan...

1081
01:25:17,621 --> 01:25:20,723
...dan warga yang marah
hadapi dua pria bersenjata...,

1082
01:25:20,725 --> 01:25:22,357
...memukuli mereka
dengan tongkat.

1083
01:25:22,359 --> 01:25:24,961
Sebelumnya mereka
membajak mobil polisi...

1084
01:25:24,963 --> 01:25:28,465
...dan diduga pelaku
serangan stasiun CST.

1085
01:25:28,933 --> 01:25:32,668
Keduanya kena luka tembak
yang membuat salah satu mati.

1086
01:25:32,670 --> 01:25:35,839
Sementara satunya,
Ajmal Kasab, ditahan.

1087
01:25:37,641 --> 01:25:39,087
Siapa Saudara Bull ?

1088
01:25:40,944 --> 01:25:42,959
Lakukan apapun padaku.

1089
01:25:43,465 --> 01:25:45,015
Aku tak tahu.

1090
01:25:46,635 --> 01:25:48,015
Saudara Bull...,

1091
01:25:48,428 --> 01:25:50,348
...apa tugas dari dia ?

1092
01:25:52,223 --> 01:25:53,393
Dia bilang...

1093
01:25:54,059 --> 01:25:55,599
"Kalian Muslim."

1094
01:25:56,686 --> 01:25:58,516
"Orang kafir menipu kalian."

1095
01:25:58,855 --> 01:26:00,725
"Mereka membuat
kalian melarat."

1096
01:26:01,941 --> 01:26:04,281
"Mereka buat kalian tertinggal,
sementara mereka maju."

1097
01:26:05,278 --> 01:26:06,278
"Pergilah."

1098
01:26:07,113 --> 01:26:08,363
"Berjihadlah."

1099
01:26:09,157 --> 01:26:10,577
"Pergi dan berjihadlah."

1100
01:26:16,881 --> 01:26:20,950
12 JAM SEJAK SERANGAN PERTAMA
Teroris masih berkeliaran di Mumbai.

1101
01:26:20,952 --> 01:26:24,119
Militer tampaknya
harus berusaha...

1102
01:26:31,862 --> 01:26:33,558
Telepon dia lagi.

1103
01:27:17,809 --> 01:27:20,269
Apa rencana kalian ?
Ke mana selanjutnya ?

1104
01:27:20,603 --> 01:27:22,363
Kami akan mati.

1105
01:27:36,745 --> 01:27:38,625
Ponselnya mati.

1106
01:27:52,509 --> 01:27:55,104
Houssam dan aku dari luar.
Sekarang sudah sampai.

1107
01:27:55,889 --> 01:27:57,269
Ya, sudah kami bakar.

1108
01:27:58,475 --> 01:27:59,815
Baik, akan kutanya.

1109
01:28:02,119 --> 01:28:03,311
Woi.

1110
01:28:03,313 --> 01:28:04,613
Siapa namamu ?

1111
01:28:04,856 --> 01:28:06,066
Siapa namamu ?

1112
01:28:08,652 --> 01:28:10,112
Siapa ?
Siapa namamu ?

1113
01:28:10,362 --> 01:28:11,860
Jawab ! Bicaralah !

1114
01:28:11,862 --> 01:28:13,728
Siapa namamu ?
/ Aku tak paham.

1115
01:28:13,730 --> 01:28:15,120
Siapa, brengsek ?

1116
01:28:15,122 --> 01:28:15,990
Abdullah.

1117
01:28:15,992 --> 01:28:16,908
Ya ?

1118
01:28:16,910 --> 01:28:18,068
Tanya dengan bahasa Inggris.

1119
01:28:18,703 --> 01:28:20,543
Tanyakan, "What is your name ?"

1120
01:28:21,956 --> 01:28:22,971
Apa ?

1121
01:28:22,973 --> 01:28:24,839
What...
/ What...

1122
01:28:24,841 --> 01:28:26,007
...is...
/...is...

1123
01:28:26,009 --> 01:28:27,208
...your...
/...your...

1124
01:28:27,210 --> 01:28:29,210
...name ?
/...name ?

1125
01:28:29,212 --> 01:28:29,957
Jawab.

1126
01:28:30,981 --> 01:28:34,484
Aku bukan siapa - siapa.
Pedagang. Namaku Peter.

1127
01:28:35,253 --> 01:28:36,453
Bukan siapa - siapa.

1128
01:28:37,973 --> 01:28:39,123
Bajingan.

1129
01:28:39,724 --> 01:28:43,314
Maaf, aku tak paham.
Namanya panjang.

1130
01:28:43,979 --> 01:28:46,729
Tak apa, Abdullah.
Periksa sakunya, dompetnya.

1131
01:28:47,565 --> 01:28:49,857
Periksa semua, pasti
kau temukan sesuatu.

1132
01:28:49,859 --> 01:28:50,609
Baik.

1133
01:28:50,944 --> 01:28:51,744
Pegang ini.

1134
01:28:52,570 --> 01:28:53,700
Periksa sakunya.

1135
01:29:01,830 --> 01:29:02,910
Ini apa ?

1136
01:29:05,750 --> 01:29:07,248
Ya, ini Houssam.

1137
01:29:07,250 --> 01:29:08,183
Ya, Houssam ?

1138
01:29:08,185 --> 01:29:10,591
Kami temukan
dompet dan paspornya.

1139
01:29:10,921 --> 01:29:12,880
Fotokan.

1140
01:29:12,882 --> 01:29:14,022
Tunggu sebentar.

1141
01:29:14,024 --> 01:29:16,259
Bagus, kami akan
periksa dia.

1142
01:29:16,261 --> 01:29:17,351
Kukirim sekarang.

1143
01:29:19,889 --> 01:29:21,129
Jangan sentuh.

1144
01:29:23,184 --> 01:29:23,984
Enyahlah !

1145
01:29:25,562 --> 01:29:27,002
Dasar dungu.

1146
01:29:35,488 --> 01:29:36,362
Dasar anjing !

1147
01:29:36,364 --> 01:29:37,363
Ludahi aku !

1148
01:29:37,365 --> 01:29:37,865
Ludahi aku !

1149
01:29:38,533 --> 01:29:39,913
Coba, anjing !

1150
01:29:40,493 --> 01:29:41,243
Ludahi aku !

1151
01:29:41,703 --> 01:29:42,333
Ludahi aku !

1152
01:29:43,872 --> 01:29:45,253
Kau, tetap tiarap !

1153
01:29:48,335 --> 01:29:50,345
Menunduk ! Menunduk !

1154
01:29:52,829 --> 01:29:54,339
Houssam ?
/ Ya ?

1155
01:29:54,758 --> 01:29:56,338
Kenapa gaduh,
ada apa ?

1156
01:29:56,885 --> 01:29:59,855
Abdullah mengamuk !
Mematahkan rusuk orang Rusia !

1157
01:30:00,847 --> 01:30:02,807
Sambungkan pada si Rusia.
/ Baik.

1158
01:30:04,141 --> 01:30:06,543
Hei ! Hei !

1159
01:30:06,728 --> 01:30:07,768
Bicara padanya.

1160
01:30:09,146 --> 01:30:11,012
Vasili Gordetsky ?

1161
01:30:12,315 --> 01:30:14,149
Kau tahu siapa aku.

1162
01:30:14,151 --> 01:30:15,986
Vasili Gordetsky ?
/ Apa ?

1163
01:30:17,788 --> 01:30:20,755
Presiden dan salah satu
pendiri NV Capital.

1164
01:30:20,757 --> 01:30:23,159
Mantan petugas
Pasukan Khusus Soviet.

1165
01:30:25,094 --> 01:30:26,695
Memang kenapa ?

1166
01:30:28,265 --> 01:30:29,899
Kau mau uang ?

1167
01:30:30,633 --> 01:30:32,001
Aku bisa beri uang.

1168
01:30:33,203 --> 01:30:35,669
Uangmu takkan
menyelamatkanmu.

1169
01:30:35,671 --> 01:30:37,638
Kau akan mati karena
perbuatanmu di Afghanistan.

1170
01:30:37,640 --> 01:30:39,708
Astaga.

1171
01:30:40,210 --> 01:30:43,146
Kau tahu yang kulakukan
di Afghanistan ?

1172
01:30:45,282 --> 01:30:47,115
Kutiduri Ibumu !

1173
01:30:47,117 --> 01:30:49,683
Kutiduri saudarimu, bajingan !

1174
01:30:54,257 --> 01:30:55,647
Mana Abdullah.

1175
01:30:58,863 --> 01:30:59,737
Ya, Saudaraku ?

1176
01:30:59,739 --> 01:31:00,697
Apa yang kau lakukan ?

1177
01:31:00,699 --> 01:31:02,490
Dia meludahi wajahku.

1178
01:31:02,492 --> 01:31:04,122
Abdullah, tenang.

1179
01:31:04,744 --> 01:31:06,544
Ini bukan waktunya
untuk marah.

1180
01:31:07,330 --> 01:31:09,330
Orang - orang ini
tak penting lagi.

1181
01:31:10,917 --> 01:31:14,587
CNN memberitakan Pasukan
Khusus telah mendarat di Mumbai.

1182
01:31:15,130 --> 01:31:18,340
Pikiranmu harus jernih
untuk langkah selanjutnya.

1183
01:31:19,092 --> 01:31:20,552
Paham ?
/ Ya.

1184
01:31:21,219 --> 01:31:23,219
Ya, Saudaraku !
/ Ya, Saudara Bull.

1185
01:31:24,389 --> 01:31:25,349
Abdullah.

1186
01:31:25,932 --> 01:31:27,182
Sekarang waktunya.

1187
01:31:27,767 --> 01:31:30,767
Dari Mumbai ke Washington,
biarkan jeritan mereka terdengar...

1188
01:31:31,271 --> 01:31:33,396
...seperti kita mendengar
jeritan saudara Muslim kita.

1189
01:31:33,398 --> 01:31:34,728
Tuhan Maha Besar, Saudaraku.

1190
01:31:36,943 --> 01:31:37,942
Dengar.

1191
01:31:37,944 --> 01:31:40,154
Katanya sekarang waktunya.

1192
01:31:40,470 --> 01:31:41,823
Alhamdulillah !

1193
01:31:43,907 --> 01:31:46,034
Imran, kau tetap di sini.

1194
01:31:46,036 --> 01:31:48,286
Awasi mereka.
Jika bergerak...

1195
01:31:49,331 --> 01:31:51,791
Siapapun, tembak.
Paham ?

1196
01:31:59,288 --> 01:32:00,421
Menunduk !

1197
01:32:01,217 --> 01:32:02,217
Menunduk !

1198
01:32:03,762 --> 01:32:06,062
Kalian tak paham ?
Menunduk atau kutembak !

1199
01:32:09,286 --> 01:32:30,286
L e b ah Ga n te n g
akumenang.com

1200
01:32:37,060 --> 01:32:39,062
Celaka.

1201
01:32:53,175 --> 01:32:58,195
Katanya kita harus
bakar tiap sudut hotel.

1202
01:32:59,549 --> 01:33:02,282
Berhenti ! Kumohon !
Berhenti !

1203
01:33:02,284 --> 01:33:04,519
Saya pegawai di sini.
Tolong ke arah sini.

1204
01:33:04,521 --> 01:33:07,823
Mereka akan menembak kalian.
Kumohon. Lewat sini.

1205
01:33:08,525 --> 01:33:11,559
Tolong ikuti saya.

1206
01:33:11,561 --> 01:33:12,728
Tolong ikuti saya.

1207
01:33:30,813 --> 01:33:31,514
Ayo.

1208
01:34:08,485 --> 01:34:10,083
Tuan.

1209
01:34:10,085 --> 01:34:11,321
Pak, buka pintunya.

1210
01:34:13,055 --> 01:34:14,455
Pak, ini Arjun.

1211
01:34:14,457 --> 01:34:15,924
Itu Arjun.
Buka pintunya.

1212
01:34:18,595 --> 01:34:19,828
Ya Tuhan.

1213
01:34:20,929 --> 01:34:22,529
Silakan masuk.
Ke sini. Ayo.

1214
01:34:22,531 --> 01:34:24,264
Ke sini, Tuan.

1215
01:34:24,266 --> 01:34:26,001
Silakan masuk, Nyonya.

1216
01:34:26,535 --> 01:34:28,268
Masuklah. Tak apa.
Silakan masuk.

1217
01:34:28,270 --> 01:34:30,205
Zahra ? Zahra ?

1218
01:34:31,273 --> 01:34:32,408
Jangan khawatir.

1219
01:34:38,614 --> 01:34:42,282
Maaf, Pak. Tak ada tempat lain.
Mereka membakar hotel ini.

1220
01:34:42,284 --> 01:34:44,153
Ini bayi.
Mau bagaimana lagi ?

1221
01:35:08,977 --> 01:35:10,446
Sally membawa Cameron.

1222
01:35:11,347 --> 01:35:16,118
Mereka di lemari peralatan
sebelah kamar 415.

1223
01:35:17,286 --> 01:35:19,555
Empat, Satu, Lima.

1224
01:35:21,190 --> 01:35:22,091
Jangan.

1225
01:35:24,593 --> 01:35:25,494
David.

1226
01:35:26,228 --> 01:35:27,129
David.

1227
01:35:33,346 --> 01:35:34,262
Diam !

1228
01:35:34,264 --> 01:35:35,346
Diam !

1229
01:35:35,348 --> 01:35:36,178
Diam !

1230
01:35:41,187 --> 01:35:42,437
Diam, atau kutembak !

1231
01:35:42,439 --> 01:35:43,149
Diam !

1232
01:35:46,583 --> 01:35:48,516
Tolong dengarkan.
/ Diamkan bayi itu.

1233
01:35:48,518 --> 01:35:51,017
Kita bisa terbunuh, Oberoi.
/ Tolong dengar, Tuan.

1234
01:35:51,019 --> 01:35:52,988
Bagian tengah hotel terbakar.

1235
01:35:53,623 --> 01:35:56,624
Pasukan keamanan
takkan datang tepat waktu.

1236
01:35:56,626 --> 01:35:59,559
Kita harus pergi dengan
tangga darurat dari dapur.

1237
01:35:59,561 --> 01:36:01,395
Mereka akan temukan kita, lalu
menembak dan membunuh kita.

1238
01:36:01,397 --> 01:36:02,297
Tuan.

1239
01:36:03,332 --> 01:36:06,633
Tuan, hotel terbakar.
Hanya ini pilihan kita.

1240
01:36:06,635 --> 01:36:08,602
Tapi semua orang
percaya padamu.

1241
01:36:08,604 --> 01:36:10,305
Tolong tetap tenang.
/ Kita tak aman lagi.

1242
01:36:11,006 --> 01:36:13,707
Harap matikan
ponsel Anda...

1243
01:36:13,709 --> 01:36:15,575
...dan tenang sebisa mungkin.

1244
01:36:15,577 --> 01:36:17,711
Jika bersama,
kita akan baik saja.

1245
01:36:17,713 --> 01:36:20,547
Tolong matikan ponsel.

1246
01:36:20,549 --> 01:36:22,682
Matikan ponsel
dan tetap tenang.

1247
01:36:22,684 --> 01:36:23,919
Matikan ponsel.

1248
01:36:24,553 --> 01:36:25,685
Matikan ponsel.

1249
01:36:25,687 --> 01:36:27,254
Tuan. Tuan !

1250
01:36:27,256 --> 01:36:29,122
Pertempuran masih berlangsung.

1251
01:36:29,124 --> 01:36:31,759
Kita akan bicara dengan
Pranav Sahni yang ada di Taj.

1252
01:36:31,761 --> 01:36:33,994
Pranav ?

1253
01:36:33,996 --> 01:36:35,128
Salah satu tamu yang
terperangkap ada di telepon...,

1254
01:36:35,130 --> 01:36:37,032
...Pemilik RX Capital,
Tn. Vijay Goswami.

1255
01:36:38,066 --> 01:36:39,268
Senang mendengar
kabar Anda, Pak.

1256
01:36:40,402 --> 01:36:42,035
Tak ada yang tahu
yang terjadi di sini.

1257
01:36:42,037 --> 01:36:44,405
Kami di Chambers Lounge, utara.
Banyak orang penting di sini...

1258
01:36:44,407 --> 01:36:46,238
Anda sedang apa ?
/ Di sini gawat.

1259
01:36:46,240 --> 01:36:47,707
Kami butuh bantuan segera.

1260
01:36:47,709 --> 01:36:50,075
Apa yang kau lakukan ?
Kucoba cari bantuan !

1261
01:36:50,077 --> 01:36:52,512
Mereka akan tahu lokasi kita.
/ Harusnya kau dukung aku !

1262
01:36:52,514 --> 01:36:54,514
Kami dapat kabar
tentang upaya pelarian...

1263
01:36:54,516 --> 01:36:56,416
...yang berlangsung di Taj.

1264
01:36:56,418 --> 01:36:58,017
100 tamu dilaporkan...

1265
01:36:58,019 --> 01:37:00,487
...akan keluar dari
Chambers Lounge...,

1266
01:37:00,489 --> 01:37:03,557
...berlokasi jauh di dalam
hotel yang terbakar.

1267
01:37:03,559 --> 01:37:05,267
Pergi ke Chambers Lounge !

1268
01:37:05,563 --> 01:37:07,188
Banyak yang kabur !

1269
01:37:07,190 --> 01:37:08,690
Dasar bajingan.

1270
01:37:08,692 --> 01:37:09,607
Cepat, sekarang !

1271
01:37:09,609 --> 01:37:11,109
Baik, Saudaraku !

1272
01:37:11,486 --> 01:37:14,401
Ke atas !
Orang - orang kabur !

1273
01:37:15,699 --> 01:37:16,569
Ya, Saudaraku.

1274
01:37:17,242 --> 01:37:19,072
Ya, paham.
Aku ke sana.

1275
01:37:26,626 --> 01:37:28,246
Halo Saudaraku.
/ Imran.

1276
01:37:28,545 --> 01:37:30,169
Banyak yang kabur
dari Chambers Lounge.

1277
01:37:30,171 --> 01:37:30,921
Apa ?

1278
01:37:31,423 --> 01:37:32,553
Pergilah ke Chambers
Lounge, sekarang.

1279
01:37:33,883 --> 01:37:35,216
Chambers Lounge...

1280
01:37:35,218 --> 01:37:37,051
Sanderanya bagaimana ?

1281
01:37:37,053 --> 01:37:38,473
Bunuh mereka semua.

1282
01:37:39,514 --> 01:37:40,474
Baik, Saudaraku.

1283
01:38:07,289 --> 01:38:09,723
Tidak ! Kumohon jangan.

1284
01:38:09,725 --> 01:38:12,160
Anak - anakku membutuhkanku.

1285
01:38:23,705 --> 01:38:25,371
Jangan, kumohon !

1286
01:38:25,373 --> 01:38:26,472
Kumohon jangan !

1287
01:38:59,875 --> 01:39:00,776
Tidak.

1288
01:39:02,578 --> 01:39:04,177
Aku mencintaimu, Z...

1289
01:39:08,750 --> 01:39:12,315
Tiada Tuhan selain Allah
Yang Maha Agung.

1290
01:39:12,983 --> 01:39:15,613
Tiada Tuhan selain Allah
Yang Maha Agung.

1291
01:39:16,194 --> 01:39:17,224
Hei, wanita licik !

1292
01:39:17,487 --> 01:39:19,027
Bagaimana kau tahu
kalimat itu ?!

1293
01:39:19,260 --> 01:39:22,120
Tiada Tuhan selain Allah
Yang Maha Agung.

1294
01:39:26,705 --> 01:39:28,255
Diam. Diam.

1295
01:39:28,498 --> 01:39:29,872
Diam.

1296
01:39:29,874 --> 01:39:31,705
Diam atau kutembak !

1297
01:39:35,209 --> 01:39:37,130
Bagaimana kau tahu
kalimat itu ?!

1298
01:39:37,132 --> 01:39:38,762
Bagaimana kau tahu ?

1299
01:39:40,844 --> 01:39:42,144
Diam ! Diam !

1300
01:39:46,955 --> 01:39:48,177
Diam !

1301
01:39:48,518 --> 01:39:50,558
Diam atau kutembak !
Aku akan menembakmu !

1302
01:39:50,979 --> 01:39:51,979
Aku akan menembakmu.

1303
01:39:52,628 --> 01:39:54,439
Imran, jawab.

1304
01:39:54,441 --> 01:39:56,429
Sudah selesai ?
Mereka sudah dibunuh ?

1305
01:39:56,431 --> 01:39:58,860
Belum, Saudaraku.
Salah satunya Muslim.

1306
01:39:58,862 --> 01:40:00,432
Salah satunya Muslim.

1307
01:40:00,434 --> 01:40:01,988
Tak apa meski Muslim.

1308
01:40:02,407 --> 01:40:03,569
Habisi dia.

1309
01:40:05,239 --> 01:40:07,375
Fokus pada misimu.
Habisi dia.

1310
01:40:08,872 --> 01:40:12,373
Dia wanita, sedang berdoa.
Dia sedang berdoa !

1311
01:40:12,375 --> 01:40:14,285
Tundukkan matamu !

1312
01:40:16,952 --> 01:40:19,050
Tembak dia, Imran.
Tembak dia !

1313
01:40:20,842 --> 01:40:23,182
Insya Allah ini amal baik juga.
Tembak dia.

1314
01:40:23,970 --> 01:40:25,558
Imran, tembak dia !

1315
01:40:30,060 --> 01:40:31,851
Tutup matamu !
Aku akan membunuhmu !

1316
01:40:31,853 --> 01:40:33,394
Aku akan membunuhmu !
Tutup matamu !

1317
01:40:33,396 --> 01:40:34,395
Menunduk !

1318
01:40:34,397 --> 01:40:35,147
Menunduk !

1319
01:40:38,360 --> 01:40:39,150
Imran !?

1320
01:40:40,362 --> 01:40:41,202
Imran ?

1321
01:40:54,288 --> 01:40:55,322
David.

1322
01:41:07,703 --> 01:41:08,602
David.

1323
01:41:19,380 --> 01:41:21,683
Permisi.
Maaf. Maaf. Maaf.

1324
01:41:22,651 --> 01:41:23,719
Maaf.

1325
01:41:37,765 --> 01:41:38,931
Ayo.

1326
01:41:38,933 --> 01:41:41,635
Ayo.

1327
01:41:51,378 --> 01:41:53,314
Hei, Sayang.

1328
01:42:28,816 --> 01:42:29,750
Ayo.

1329
01:42:39,760 --> 01:42:42,188
Jalannya diblokir.
Lewat sini.

1330
01:43:30,778 --> 01:43:32,827
Ini dia. Ini dia.

1331
01:43:34,703 --> 01:43:35,743
Abdullah !

1332
01:43:35,745 --> 01:43:37,365
Mundur.
Kuberi pelajaran mereka.

1333
01:43:38,419 --> 01:43:39,453
Woi !

1334
01:43:43,191 --> 01:43:45,524
Cepat ! Cepat !

1335
01:43:56,104 --> 01:43:57,771
Jalan ! Cepat !

1336
01:44:09,817 --> 01:44:12,419
Cepat ! Jalan ! Ayo !

1337
01:44:15,035 --> 01:44:15,955
Teman - teman !

1338
01:44:21,495 --> 01:44:22,663
Cepat ! Cepat !

1339
01:44:26,563 --> 01:44:28,063
GARDA KEAMANAN NASIONAL:
OPERASI TAJ BERLANGSUNG

1340
01:44:28,163 --> 01:44:29,663
INFO TERKINI LANGSUNG:
PERANG DI MUMBAI

1341
01:44:37,432 --> 01:44:39,182
Rashid, mundur !
/ Mereka lewat sini !

1342
01:44:46,482 --> 01:44:47,482
TAKBIR !

1343
01:44:47,582 --> 01:44:48,582
ALLAHU AKBAR !

1344
01:45:18,219 --> 01:45:20,519
Tuan !

1345
01:45:20,521 --> 01:45:21,989
Tuan. Tolong.

1346
01:45:22,790 --> 01:45:23,657
Tuan !

1347
01:45:24,625 --> 01:45:26,560
Tolong cepat !
Cepat !

1348
01:45:26,961 --> 01:45:28,862
Cepat ! Lari !

1349
01:45:39,106 --> 01:45:40,140
Lari !

1350
01:45:49,850 --> 01:45:50,951
Lari ! Lari !

1351
01:46:16,910 --> 01:46:18,244
Maju !

1352
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
Maju ! Cepat !

1353
01:46:21,281 --> 01:46:22,713
Maju !

1354
01:46:22,713 --> 01:46:24,413
MUMBAI: PASUKAN KHUSUS TELAH TIBA

1355
01:46:24,513 --> 01:46:26,513
LEBIH DARI 100 ORANG TERBUNUH
DAN TERUS BERTAMBAH

1356
01:47:44,398 --> 01:47:45,999
Tolong !

1357
01:47:46,900 --> 01:47:47,935
Tolong !

1358
01:48:21,201 --> 01:48:22,169
Terima kasih.

1359
01:48:47,894 --> 01:48:48,828
Lebih tinggi.

1360
01:48:49,762 --> 01:48:51,731
Tenang, Nyonya.

1361
01:49:09,449 --> 01:49:10,367
Berhenti.

1362
01:49:11,956 --> 01:49:13,416
Berhenti, atau kami tembak !

1363
01:49:54,294 --> 01:49:56,624
Allah menunggu kalian.

1364
01:49:56,626 --> 01:49:59,416
Demi Allah,
jangan mundur.

1365
01:50:14,581 --> 01:50:15,601
Houssam ?!

1366
01:50:15,603 --> 01:50:16,603
Beri aku peluru !

1367
01:50:17,188 --> 01:50:18,883
Habis. Habis.

1368
01:50:30,597 --> 01:50:32,702
Beranilah, para singaku.

1369
01:50:32,704 --> 01:50:34,871
Seluruh dunia menyaksikan.

1370
01:50:34,873 --> 01:50:37,173
Allah menunggu
kalian di surga.

1371
01:50:37,917 --> 01:50:40,126
Aktifkan terus ponsel kalian...

1372
01:50:40,128 --> 01:50:43,418
...agar seluruh dunia
dengar auman kalian.

1373
01:50:57,812 --> 01:50:59,270
Ucapkan takbir !

1374
01:50:59,272 --> 01:51:00,112
Allahu Akbar !

1375
01:51:40,900 --> 01:51:42,602
Sally ?

1376
01:51:43,903 --> 01:51:44,870
Sally ?

1377
01:51:47,140 --> 01:51:48,440
Sally ?

1378
01:51:48,442 --> 01:51:49,641
Sally ?

1379
01:51:49,643 --> 01:51:50,610
Sally ?

1380
01:51:53,146 --> 01:51:54,047
Zahra !

1381
01:51:55,582 --> 01:51:57,216
Sally !
/ Zahra !

1382
01:51:58,451 --> 01:52:00,017
Sally !
/ Zahra !

1383
01:52:00,019 --> 01:52:01,151
Zahra !

1384
01:52:01,153 --> 01:52:03,022
Ya Tuhan.

1385
01:52:07,660 --> 01:52:08,627
Terima kasih.

1386
01:52:10,129 --> 01:52:12,131
Terima kasih, Sally.
Terima kasih.

1387
01:52:16,055 --> 01:53:16,055
akumenang.com
Situs Poker Online Terpercaya

1388
01:54:16,808 --> 01:54:19,512
SETELAH TIGA HARI,
PASUKAN KEAMANAN INDIA MEREBUT KEMBALI...

1389
01:54:19,513 --> 01:54:21,814
...12 LOKASI PENYERANGAN,
MEMBUNUH 9 DARI 10 TERORIS

1390
01:54:21,838 --> 01:54:26,802
DALANG PENYERANGAN DARI PAKISTAN
MASIH BEBAS HINGGA HARI INI

1391
01:54:26,837 --> 01:54:30,562
KORBAN DI HOTEL TAJ
SETENGAHNYA ADALAH STAF

1392
01:54:30,563 --> 01:54:33,145
YANG BERTAHAN MELINDUNGI TAMU

1393
01:54:34,123 --> 01:54:38,054
MENGENANG TAMU DAN STAF KAMI
26 NOVEMBER 2008

1394
01:54:43,619 --> 01:54:46,126
CHEF OBEROI MEMBUKA KEMBALI
RESTORAN HOTEL DALAM TIGA MINGGU

1395
01:54:46,127 --> 01:54:49,289
DALAM 21 BULAN
HOTEL KEMBALI PADA KEJAYAANNYA

1396
01:54:49,313 --> 01:54:52,902
KORBAN SELAMAT DARI SELURUH DUNIA
BERGABUNG DENGAN STAF

1397
01:54:52,903 --> 01:54:54,927
MENGIKUTI ACARA PEMBUKAAN
YANG EMOSIONAL

1398
01:55:02,468 --> 01:55:04,434
Satu, dua, tiga !

1399
01:55:08,206 --> 01:55:09,873
Satu, dua, tiga !

1400
01:55:13,211 --> 01:55:15,177
Satu, dua, tiga !

1401
01:55:15,791 --> 01:55:18,591
SEBAGIAN MASIH BEKERJA DI HOTEL

1402
01:55:18,592 --> 01:55:21,916
SEBAGIAN BANYAK YANG MENJADI
VETERAN PERANG "HOTEL MUMBAI"