69
00:01:21,215 --> 00:01:24,349
Ayo, aku bebas!
Naty, beri padaku!

70
00:01:33,894 --> 00:01:34,959
Berikan.

71
00:01:34,961 --> 00:01:37,161
Kami hanya...

72
00:01:37,831 --> 00:01:38,964
Lewati!

73
00:01:38,966 --> 00:01:40,665
Kemari!

74
00:01:40,667 --> 00:01:42,401
Ada yang mau
menggantikan Priscilla?

75
00:01:42,403 --> 00:01:45,069
Beri padaku!
Aku bebas!

76
00:01:48,175 --> 00:01:51,742
Ayo, beri padaku!

77
00:01:53,547 --> 00:01:55,046
Lewati!

78
00:01:55,048 --> 00:01:57,548
Amanda, sini!

79
00:02:18,639 --> 00:02:20,905
Bagaimana Wes,
apa kabarnya?

80
00:02:20,907 --> 00:02:23,975
Masih tetap Wes,
tanpa teman,...

81
00:02:23,977 --> 00:02:26,344
...larut dalam dunianya sendiri./
Kuharap dia berolahraga.

82
00:02:26,346 --> 00:02:27,412
Tapi dia tak menginginkannya.

83
00:02:27,414 --> 00:02:28,847
Aku tahu,
hanya bilang saja.

84
00:02:28,849 --> 00:02:31,116
Kuharap dia begitu./
Kenapa selalu memaksanya?

85
00:02:31,118 --> 00:02:34,852
Tidak, aku tak memaksa.
Aku...

86
00:02:35,255 --> 00:02:38,256
...hanya mengutarakan
hasrat kebanyakan Ayah...

87
00:02:38,258 --> 00:02:40,325
...melihat putranya melakukan
sesuatu yang atlestis,...

88
00:02:40,327 --> 00:02:44,863
...kukatakan begitu karena
untuk itulah kita di sini.

89
00:02:44,865 --> 00:02:49,066
Mengekspresikan. Aman./
Maaf. Baik, maaf.

90
00:02:50,771 --> 00:02:52,170
Dan Becca?

91
00:02:52,172 --> 00:02:53,972
Sangat baik.

92
00:02:53,974 --> 00:02:56,508
Dia baru saja diterima dalam
dua program berbeda...

93
00:02:56,510 --> 00:02:58,777
...di Northwestern selama
liburan musim semi.

94
00:02:58,779 --> 00:03:00,529
Fantastis!/Ya.

95
00:03:00,530 --> 00:03:02,280
Sayangnya kami tak punya
biaya $1.200 dolar.

96
00:03:02,282 --> 00:03:05,416
Balet dan Ilmu
Komputer.

97
00:03:05,418 --> 00:03:07,218
Tapi dia harus
pilih satu.

98
00:03:07,220 --> 00:03:10,989
Kami berharap dia pilih balet,
dia akan pilih itu, bukan?

99
00:03:10,991 --> 00:03:13,491
Dia terlalu bersikap
tak karuan...

100
00:03:13,493 --> 00:03:14,859
...seperti gadis lain
di kelasnya,...

101
00:03:14,861 --> 00:03:16,928
...ingin punya tubuh
tinggi dan kurus.

102
00:03:16,930 --> 00:03:19,497
Jika aku guru mereka, aku akan
cekoki para pelacur kurus itu...

103
00:03:19,499 --> 00:03:22,266
...burger keju dengan paksa.

104
00:03:26,540 --> 00:03:29,606
Bagaimana hubungan
intim fisik kalian?

105
00:03:33,346 --> 00:03:36,414
Kukatakan padanya, aku akan
berikan respon lisan...

106
00:03:36,416 --> 00:03:41,018
...kapan pun dia mau.
Katakan saja, akan kurespon.

107
00:03:41,354 --> 00:03:44,923
Sangat murah hati.
Bagaimana, Connor?

108
00:03:44,924 --> 00:03:46,591
Baginya itu bukan
hubungan intim fisik.

109
00:03:46,593 --> 00:03:49,861
Jika blowjob bukan hubungan
intim fisik, lalu apa?

110
00:03:49,863 --> 00:03:51,296
Bisa bicara
lebih sopan?

111
00:03:51,298 --> 00:03:52,964
Menurutmu Nyonya ini
tak tahu apa itu blowjob?

112
00:03:52,966 --> 00:03:57,367
Aku tak dilahirkan tua
atau lesbian.

113
00:03:59,406 --> 00:04:02,639
Sudah pertimbangkan
saran Alise yang lain?

114
00:04:04,444 --> 00:04:07,044
Cari pacar baru?

115
00:04:07,380 --> 00:04:08,880
Tidak.

116
00:04:08,882 --> 00:04:12,049
A, kurasa dia tak sungguh-sungguh./
Aku sungguh-sungguh.

117
00:04:14,254 --> 00:04:16,254
Dan, B,...

118
00:04:16,256 --> 00:04:18,522
...aku tak ingin
punya pacar baru.

119
00:04:20,126 --> 00:04:23,560
Aku ingin bercinta dengan istriku.
Itulah alasanku kemari.

120
00:04:23,897 --> 00:04:28,432
Bukannya aku tak
menghargai tawarannya.

121
00:04:30,103 --> 00:04:32,569
Aku ingin bercinta lagi.

122
00:04:34,241 --> 00:04:36,406
Sudah waktunya.

123
00:04:40,881 --> 00:04:43,580
Alise, bagaimana?

124
00:04:48,221 --> 00:04:50,654
Kenapa sekarang?

125
00:04:54,361 --> 00:04:58,462
Butuh bertahun-tahun untuk
pulih dari kehilangan anak.

126
00:04:59,132 --> 00:05:01,532
Ketidak-tertarikan pada
hubungan intim fisik bukanlah...

127
00:05:01,534 --> 00:05:05,937
Mengapa kita terus
membahas soal ini?

128
00:05:05,939 --> 00:05:10,167
Jika aku mampu berikan yang
dia inginkan, akan kuberikan.

129
00:05:10,176 --> 00:05:12,602
Tapi aku tak mampu.

130
00:05:15,548 --> 00:05:18,308
Aku belum siap.

131
00:05:22,555 --> 00:05:25,515
Untungnya aku penyabar.

132
00:05:28,662 --> 00:05:31,029
Kumohon...

133
00:05:31,031 --> 00:05:34,791
...carilah orang lain.

134
00:05:35,335 --> 00:05:37,561
Kumohon.

135
00:06:39,432 --> 00:06:41,731
Wes?

136
00:06:41,735 --> 00:06:44,367
Wes, sayang?

137
00:06:48,308 --> 00:06:51,675
Ayah sudah pergi, Becca latihan,
dan Ibu harus mengajar, jadi...

138
00:06:51,678 --> 00:06:53,244
Dia tak ikut denganku.

139
00:06:53,246 --> 00:06:55,346
Baik, latihan tari.
Kakakmu tak bisa.

140
00:06:55,348 --> 00:06:59,483
Mau di rumah saja atau ke
sekolah dengan Ibu, pilih mana?

141
00:07:00,538 --> 00:07:07,123
"...dan ketika kau berkemas
untuk pergi ke Amerika,..."

142
00:07:07,127 --> 00:07:09,227
"...pastikan bawa..."

143
00:07:09,229 --> 00:07:10,595
Pastikan membawa.

144
00:07:10,597 --> 00:07:14,799
"Pastikan selalu
membawa Alkitabmu..."

145
00:07:14,801 --> 00:07:20,034
"...karena sulit menemukan
bahasa Lozi di sini."

146
00:07:20,040 --> 00:07:22,666
"Tertanda, Nara."

147
00:07:23,676 --> 00:07:25,810
Luar biasa.
Terima kasih, Nara.

148
00:07:25,812 --> 00:07:29,369
Ismail, kau selanjutnya.

149
00:07:30,350 --> 00:07:33,451
Aku sedang tak bicara
dengan keluargaku di India,...

150
00:07:33,453 --> 00:07:36,621
...jadi aku akan menulis surat
pada teman-temanku, boleh?

151
00:07:36,623 --> 00:07:40,614
Apakah boleh?
Ya, tak apa.

152
00:07:43,363 --> 00:07:47,599
"Teman-teman,
jangan datang kemari."

153
00:07:47,600 --> 00:07:49,299
"Tempat ini akan membuat
hatimu hancur..."

154
00:07:49,302 --> 00:07:52,636
"...di mana mimpimu akan hancur
menjadi potongan kecil seperti bintang."

155
00:07:52,639 --> 00:07:54,598
"Tetaplah di sana,
kumohon."

156
00:07:54,607 --> 00:07:57,164
"Ismail."

157
00:08:13,093 --> 00:08:14,258
Halo.

158
00:08:14,260 --> 00:08:18,285
Hai, aku sedang
membuat film dan...

159
00:08:19,165 --> 00:08:20,431
Halo.

160
00:08:20,433 --> 00:08:21,532
Halo.

161
00:08:21,534 --> 00:08:25,303
Ini anakku, Wes./
Suratmu memilukan.

162
00:08:25,305 --> 00:08:27,672
Boleh aku ikut jalan
dengan kalian?/Ya.

163
00:08:27,674 --> 00:08:30,475
Amerika, sungguh tak
seperti yang kupikirkan.

164
00:08:30,477 --> 00:08:32,844
Yang kuduga./Ya.

165
00:08:32,845 --> 00:08:35,178
Saat masih kecil, aku tahu
aku akan kemari,...

166
00:08:35,181 --> 00:08:39,417
...dan aku punya peta negara ini
di dinding kamarku, semuanya.

167
00:08:39,419 --> 00:08:44,155
Tapi setelah di sini
aku kecoa./Kecewa.

168
00:08:44,157 --> 00:08:47,391
Maaf, Inggrisku payah./
Mau apa datang kemari?

169
00:08:47,393 --> 00:08:50,428
Untuk membuat film.
Film nyata, dokumenter.

170
00:08:50,430 --> 00:08:52,430
Sedang mengerjakannya?

171
00:08:52,432 --> 00:08:55,433
Tak bisa kuceritakan
di depan bocah kecil.

172
00:08:55,435 --> 00:08:58,236
Maaf, ya?/
Tidak apa.

173
00:08:58,238 --> 00:09:02,402
Mengapa Amerika begitu
mengecewakan?/Gas./Tujuan?

174
00:09:02,408 --> 00:09:05,443
Gadis./Gadis./
Gadis di sini sulit.

175
00:09:05,445 --> 00:09:08,538
Ayolah, kami memang
sulit di mana pun.

176
00:09:08,882 --> 00:09:14,778
Maaf, bagiku wanita setua kau
bukan gadis. Itu aneh.

177
00:09:15,221 --> 00:09:18,289
Lagi pula, aku orang
India Rudram tapi...

178
00:09:18,291 --> 00:09:22,660
India tak pernah jadi rumahku.
Aku Hindu dengan nama Muslim.

179
00:09:22,662 --> 00:09:24,362
Tempatku bukan di sana.

180
00:09:24,364 --> 00:09:25,830
Mau kami antar?

181
00:09:25,832 --> 00:09:29,634
Tak perlu, aku tinggal di sana.
Pencucian mobil.

182
00:09:29,636 --> 00:09:33,170
Kau tinggal di pencucian mobil?/
Ya, milik Pamanku,...

183
00:09:33,171 --> 00:09:35,505
...aku juga kerja di sana.

184
00:09:35,508 --> 00:09:38,576
Salam. Selamat malam
guru yang terhormat, putra guru.

185
00:09:38,578 --> 00:09:41,574
Sampai jumpa./
Selamat malam.

186
00:09:49,355 --> 00:09:51,684
Waktunya tidur.

187
00:09:53,259 --> 00:09:55,493
Sister Ruth mengirim email dan
bilang kau belum beritahu dia...

188
00:09:55,495 --> 00:09:58,658
...rencanamu di Hari Warisan.

189
00:09:59,766 --> 00:10:01,966
Jika Nenek memaksamu
melakukan acara Yahudi lagi...

190
00:10:01,968 --> 00:10:05,403
...karena Kakek Ezra sudah tiada,
jangan mau. Itu keputusanmu.

191
00:10:05,405 --> 00:10:09,107
Mau kau Italia, Yahudi,
Katolik Prancis, apa saja,...

192
00:10:09,108 --> 00:10:13,206
...kau bisa lakukan
apapun yang kau mau.

193
00:10:14,647 --> 00:10:16,943
Ibu sayang padamu.

194
00:10:18,318 --> 00:10:20,947
Selamat malam.

195
00:11:04,397 --> 00:11:06,693
Permisi.

196
00:11:07,834 --> 00:11:10,401
Kau mau apa?/
Namaku Ismail.

197
00:11:10,403 --> 00:11:11,969
Aku pembuat film.

198
00:11:11,971 --> 00:11:18,643
Aku ingin tanya apa kau ingin
jadi bagian dari filmku, boleh?

199
00:11:18,645 --> 00:11:21,012
Film apa?

200
00:11:21,848 --> 00:11:25,483
Ini tentang bocah Hindu
normal dan sehat...

201
00:11:25,485 --> 00:11:28,019
...yang bertemu
gadis Amerika...

202
00:11:28,021 --> 00:11:32,515
...dan menolak seks
karena dia taat Tuhan.

203
00:11:40,533 --> 00:11:44,001
...dan ketika Inggris
tak biarkan mereka...

204
00:11:44,003 --> 00:11:48,572
...mempraktikkan agama
yang mereka inginkan,...

205
00:11:48,574 --> 00:11:52,777
...para peziarah memutuskan
pergi ke dunia baru.

206
00:11:52,779 --> 00:11:55,346
Lalu pada tahun 1620,...

207
00:11:55,348 --> 00:12:01,786
...mereka berlayar dari Plymouth Rock
melintasi Samudra Atlantik.

208
00:12:01,788 --> 00:12:03,921
Awalnya tak mudah
bagi mereka.

209
00:12:03,923 --> 00:12:05,690
Di mana dia?

210
00:12:05,692 --> 00:12:07,988
Entah,
mungkin bersiap-siap.

211
00:12:07,994 --> 00:12:12,063
Kuhitung ada 56 salib,
belum lagi di belakangku.

212
00:12:12,065 --> 00:12:13,397
Bu, hentikan.

213
00:12:13,399 --> 00:12:16,159
...itu sebabnya kami...

214
00:12:16,703 --> 00:12:20,671
...memiliki Hari Thanksgiving.
Semua orang mulai membaik.

215
00:12:20,673 --> 00:12:23,908
Semakin rukun
dan hidup bahagia,...

216
00:12:23,910 --> 00:12:26,577
...kecuali kita tetap masih
membunuh penduduk asli...

217
00:12:26,579 --> 00:12:31,908
...terkadang warga Amerika.

218
00:12:36,655 --> 00:12:38,515
Wes.

219
00:12:51,404 --> 00:12:54,071
Halo. Namaku Wes.

220
00:12:54,073 --> 00:12:59,076
Dan di sini aku mewakili
pengembara dari Mongolia.

221
00:12:59,078 --> 00:13:00,578
Dia bilang apa?

222
00:13:00,580 --> 00:13:04,749
Ini adalah Sindek dan
Notai, kambingku.

223
00:13:04,751 --> 00:13:08,652
Kaumku bukan hanya orang
Mongolia, kami penggembala.

224
00:13:08,654 --> 00:13:11,822
Selama berabad-abad,
kambing jadi bagian penting...

225
00:13:11,824 --> 00:13:13,657
...dalam kehidupan
nomad.

226
00:13:13,659 --> 00:13:16,160
Hewan tersebut,
termasuk kuda,...

227
00:13:16,162 --> 00:13:18,496
...adalah milik Nomad
paling berharga,...

228
00:13:18,498 --> 00:13:21,432
...yang bahkan dianggap
bagian dari keluarga.

229
00:13:21,434 --> 00:13:24,502
Itu sebabnya, saat tiba masa
penyembelihan hewan,...

230
00:13:24,504 --> 00:13:27,704
...untuk pangan dan
kebutuhan lain,...

231
00:13:29,142 --> 00:13:34,578
...prosesnya dilakukan dengan
cepat dan manusiawi,...

232
00:13:34,580 --> 00:13:39,983
...dengan mengiris perutnya
dan memotong jantungnya.

233
00:13:58,905 --> 00:14:01,539
Menjijikkan.

234
00:14:01,541 --> 00:14:06,610
Ya, hidup ini keras,
tapi juga indah.

235
00:14:06,612 --> 00:14:10,014
Setelah itu, Nomad akan
mendoakan hewan.

236
00:14:10,016 --> 00:14:14,118
Itu momen kesukaanku.

237
00:14:14,120 --> 00:14:18,988
Aku juga berdoa
untuk Kakek Ezraku.

238
00:14:39,212 --> 00:14:41,679
Kau sangat aneh./
Becca, diam.

239
00:14:41,680 --> 00:14:43,746
Apa itu tadi?
Ayah rasa itu acara Yahudi?

240
00:14:43,749 --> 00:14:45,749
Ibu bilang semauku.

241
00:14:45,751 --> 00:14:47,251
Sister Ruth sedang kesal.

242
00:14:47,253 --> 00:14:50,855
Sayang, mereka ingin kau
berpakaian seperti leluhur.

243
00:14:50,857 --> 00:14:53,691
Dia membiarkan Ricky Scar
berpakaian sebagai GI Joe.

244
00:14:53,693 --> 00:14:56,961
Ya, dia pasti diadopsi,
dia tak mengenal leluhurnya.

245
00:14:56,963 --> 00:14:58,996
Siapa pun mereka,
mereka bukan tokoh aksi.

246
00:14:58,998 --> 00:15:00,698
Orang Mongolia itu nyata.

247
00:15:00,700 --> 00:15:02,566
Ya, tapi kau bukan
dari sana.

248
00:15:02,568 --> 00:15:05,169
Hati-hati, sayang./
Ya, Nenek.

249
00:15:05,171 --> 00:15:08,171
Aku diantar atau
pulang sendiri?

250
00:15:10,176 --> 00:15:12,709
Bagus.

251
00:15:15,548 --> 00:15:19,817
Ibu tak peduli anggapan orang,
Ibu menyukainya.

252
00:15:19,819 --> 00:15:22,686
Bagi Ibu itu adalah
presentasi sempurna.

253
00:15:22,688 --> 00:15:25,139
Alise?

254
00:15:25,140 --> 00:15:27,393
Aku Samantha./
Samantha. Apa kabar?

255
00:15:27,394 --> 00:15:30,261
Ya ampun, setahun di Eropa
terlalu lama bagi kami.

256
00:15:30,263 --> 00:15:33,697
Dan anak-anak senang
ada di Saint Mary's lagi.

257
00:15:33,699 --> 00:15:35,833
Bayinya.
Bagaimana bayinya?

258
00:15:35,835 --> 00:15:39,098
Dia pasti sudah berlarian
di segala tempat sekarang.

259
00:15:42,875 --> 00:15:45,171
Ibuku baik-baik saja.

260
00:15:45,945 --> 00:15:49,380
Jangan terlambat, Bu./
Baik.

261
00:15:49,381 --> 00:15:52,378
Sampai ketemu lagi./
Dah.

262
00:15:56,656 --> 00:15:59,152
Terima kasih.

263
00:16:01,661 --> 00:16:04,328
Namaku...

264
00:16:04,330 --> 00:16:06,764
Kenapa selimutmu
ada di tangga?

265
00:16:06,766 --> 00:16:10,234
Karena aku bisa tidur di tangga,
itu cara hidup orang Mongolia.

266
00:16:10,236 --> 00:16:13,037
Stepa, sayang.
S-T-E-P-A.

267
00:16:13,039 --> 00:16:15,873
Dataran tinggi datar.

268
00:16:15,875 --> 00:16:17,341
Aku tahu stepa, Bu.

269
00:16:17,343 --> 00:16:20,044
Tapi kita tak punya itu,
jadi aku berimprovisasi.

270
00:16:20,046 --> 00:16:22,346
Dari mana asalmu?

271
00:16:22,348 --> 00:16:24,615
Serius?

272
00:16:24,617 --> 00:16:27,847
Siapa namamu?

273
00:16:30,189 --> 00:16:32,690
Ada orang Mongolia sedang
tidur di tempat tidur anakku.

274
00:16:32,692 --> 00:16:37,223
Bersyukurlah, tadinya
dia ingin tidur di tangga.

275
00:16:37,229 --> 00:16:40,931
Itu bukan hal aneh.
Otaknya sedang berkembang.

276
00:16:40,933 --> 00:16:46,199
Lesbian ceker ayam pasti setuju
denganmu./Maksudmu Ny. Maureen?

277
00:16:46,205 --> 00:16:48,072
Ada masalah?

278
00:16:48,074 --> 00:16:51,174
Dia bilang kita tak
perlu khawatir.

279
00:16:51,177 --> 00:16:53,539
Aku tidak khawatir.

280
00:16:56,148 --> 00:16:57,848
Kambing, Yamaanuud.

281
00:16:57,850 --> 00:16:59,928
Ada yang lihat iPad-ku?

282
00:16:59,952 --> 00:17:01,619
Becca, sekarang.

283
00:17:01,621 --> 00:17:04,121
Kambing...

284
00:17:04,123 --> 00:17:05,790
Apa yang kau lakukan?/Apa?

285
00:17:05,791 --> 00:17:08,759
Kau tahu maksud Ayah.
Naik dan pakai seragammu.

286
00:17:08,761 --> 00:17:10,294
Ya ampun, apa itu Uggs-ku?

287
00:17:10,296 --> 00:17:13,214
Cepat berganti, kita terlambat./
Kenapa tak boleh kupakai?

288
00:17:13,215 --> 00:17:15,699
Karena para biarawati akan
membunuhmu, brengsek./Becca!

289
00:17:15,701 --> 00:17:17,101
Ibu akan memanggilnya
Goker seharian?

290
00:17:17,103 --> 00:17:19,069
Kau tak pernah bertemu
orang Mongolia.

291
00:17:19,071 --> 00:17:20,404
Kau juga, Pengunyah paca.

292
00:17:20,406 --> 00:17:22,006
Takkan Ayah ulangi,
mau mengatakan sesuatu?

293
00:17:22,008 --> 00:17:23,474
Ibu ambil seragamnya.

294
00:17:23,475 --> 00:17:24,941
Terima kasih./
Aku tak ingin seragamku.

295
00:17:24,944 --> 00:17:28,278
Tidak nyaman.
Itu membuatku aneh.

296
00:17:28,280 --> 00:17:31,915
Baiklah, begini saja,
pakai itu menuju sekolah.

297
00:17:31,917 --> 00:17:33,350
Dan ganti seragammu
di mobil.

298
00:17:33,352 --> 00:17:37,320
Ambil seragamnya, masuk
ke mobil, kalian berdua.

299
00:17:38,991 --> 00:17:42,058
Aku ingin Uggs-ku kembali.

300
00:18:12,892 --> 00:18:15,291
Berputar.

301
00:18:38,217 --> 00:18:40,650
Kau anak guruku, 'kan?

302
00:18:41,120 --> 00:18:43,187
Kenapa berpakaian
seperti itu?

303
00:18:43,189 --> 00:18:45,355
Aku ingin jadi
orang Mongolia.

304
00:18:45,357 --> 00:18:47,758
Seperti dari Mongolia?

305
00:18:47,760 --> 00:18:49,793
Kota Mongolia
miskin dan jelek.

306
00:18:49,795 --> 00:18:51,995
Sepertinya bagus di gambar.

307
00:18:51,997 --> 00:18:56,493
Gambar berbohong, sobat.
Soal negara, kau harus percaya,...

308
00:18:56,502 --> 00:19:00,370
Bagaimana sebutannya?
Tabung dalam?

309
00:19:00,372 --> 00:19:02,307
Usus?/Itu fakta.

310
00:19:02,308 --> 00:19:06,376
Usus di Mongolia seperti
ledakan tahi basah.

311
00:19:06,378 --> 00:19:08,711
Ismail.

312
00:19:15,287 --> 00:19:17,553
Apa itu?

313
00:19:17,990 --> 00:19:20,224
Itu kambing dan elangku.

314
00:19:20,226 --> 00:19:23,626
Tapi aku tak tahu cara
membuatnya terbang.

315
00:19:24,363 --> 00:19:25,963
Kenapa kau kemari?

316
00:19:25,965 --> 00:19:30,033
Kau bilang kau tak
seharusnya di India./Jadi?

317
00:19:30,035 --> 00:19:33,904
Bagaimana kau tahu?/
Perasaan.

318
00:19:33,906 --> 00:19:35,472
Kau tahu?

319
00:19:35,474 --> 00:19:38,842
Saat masih bocah
7 tahun di New Delhi,...

320
00:19:38,844 --> 00:19:40,878
...aku melihat Titanic kalian.

321
00:19:40,880 --> 00:19:46,582
Para wanita menatap Rose saat
menyeberangi Patung Liberty.

322
00:19:46,986 --> 00:19:49,052
Akulah wajah itu,
Ismail adalah Rose.

323
00:19:49,054 --> 00:19:52,555
Seperti Rose, Ismail ingin
datang ke Amerika.

324
00:19:58,864 --> 00:20:04,568
Dan di Ulang Tahun ke 11-ku,
aku harus kemari./Mengapa?

325
00:20:04,570 --> 00:20:07,937
Aku melihat tanda./
Tanda apa?

326
00:20:07,940 --> 00:20:10,206
Kemari.

327
00:20:10,810 --> 00:20:14,578
Saat usiaku 11 tahun,
aku menonton acara bodoh,...

328
00:20:14,580 --> 00:20:16,363
...Sepak Bola Amerika.

329
00:20:16,364 --> 00:20:20,050
Acara bola yang bukan
membahas sepak bola. Kemudian...

330
00:20:20,052 --> 00:20:24,588
Adik perempuan Michael Jackson
menunjukkan gayanya padaku di TV.

331
00:20:24,590 --> 00:20:27,291
Aku melihat dada Ny. Jackson.

332
00:20:27,293 --> 00:20:30,192
Amerika adalah rumahku.

333
00:20:33,332 --> 00:20:36,032
Maaf, aku harus kerja.

334
00:20:36,035 --> 00:20:38,300
Tunggu.

335
00:20:40,372 --> 00:20:43,439
Di sinilah seharusnya
aku berada.

336
00:20:44,143 --> 00:20:47,476
Tapi aku tak tahu cara
memberitahu ibu dan ayahku.

337
00:20:51,016 --> 00:20:53,183
Aku menemukannya di
selipan buku sekolah.

338
00:20:53,185 --> 00:20:56,052
Aku tak bisa berhenti
memandanginya.

339
00:21:02,061 --> 00:21:05,996
Kurasa itu nama anak
laki-laki dalam foto. Ganzorig.

340
00:21:05,998 --> 00:21:08,432
Dan Jargalant adalah
tempat fotonya diambil.

341
00:21:08,434 --> 00:21:13,036
Sebuah desa di barat. Pengembara
telah ada di sana ribuan tahun.

342
00:21:13,038 --> 00:21:15,639
Mengapa kau harus
ada di sana?

343
00:21:15,641 --> 00:21:19,243
Seperti yang kau katakan,
perasaan.

344
00:21:19,245 --> 00:21:22,212
Setiap kali melihatnya,
kupikir ini adalah aku.

345
00:21:22,214 --> 00:21:23,513
Aku di atas kuda.

346
00:21:23,515 --> 00:21:28,018
Kau bisa menunggang kuda?/
Belum, tapi aku akan bisa.

347
00:21:28,020 --> 00:21:32,356
Aku akan berkuda ke gunung
dan melihat rumahku.

348
00:21:32,357 --> 00:21:34,357
Tunggu, tunggu.

349
00:21:34,360 --> 00:21:37,560
Di mana?

350
00:21:37,963 --> 00:21:39,563
Baik.

351
00:21:39,565 --> 00:21:45,134
Aku ingin merekammu.
Katakan semuanya./Ya.

352
00:21:48,474 --> 00:21:52,509
Ingat, kau tak perlu
minta izin.

353
00:21:52,511 --> 00:21:56,580
Kau akan naik kuda dan beritahu
keluargamu siapa dirimu.

354
00:21:56,582 --> 00:21:59,483
Siapa dirimu?/
Aku orang Mongolia.

355
00:21:59,485 --> 00:22:01,919
Lagi, lagi.
Genggam testikelmu.

356
00:22:01,921 --> 00:22:05,389
Aku orang Mongolia!/
Luar biasa. Bagus.

357
00:22:05,391 --> 00:22:08,712
Sekarang mulailah
hidup barumu, adik.

358
00:22:11,997 --> 00:22:16,453
Apa tanggapan orang tuamu saat
tahu kau ingin jadi orang Amerika?

359
00:22:17,937 --> 00:22:21,505
Mereka menyuruhku tidur dengan
babi selama 3 bulan, tapi...

360
00:22:21,507 --> 00:22:28,031
Tak apa,
kalian tak punya babi. Ayo.

361
00:22:31,450 --> 00:22:34,638
Tunggu, tunggu.

362
00:22:35,020 --> 00:22:38,041
Tunggu sebentar.

363
00:23:55,267 --> 00:23:58,036
Bagaimana kerja Ayah?/
Baik. Kau sedang apa?

364
00:23:58,037 --> 00:24:00,637
Pengembara disebut pengembara
karena mereka berpindah.

365
00:24:00,639 --> 00:24:04,440
Jadi aku akan tidur
di sini./Wes.

366
00:24:04,443 --> 00:24:08,345
Apa yang terjadi?/
Apa maksud Ayah?

367
00:24:08,347 --> 00:24:13,417
Pakaian, kamar, kertas toilet
di seluruh rumah.

368
00:24:13,419 --> 00:24:16,345
Heritage Day
sangat menyenangkan.

369
00:24:16,488 --> 00:24:19,152
Aneh tapi menyenangkan.

370
00:24:19,158 --> 00:24:23,852
Tapi sekarang sudah selesai.
Saatnya kau kembali.

371
00:24:25,297 --> 00:24:28,924
Ayah, kurasa itu
takkan terjadi.

372
00:24:34,673 --> 00:24:36,440
Aku di atas kuda.

373
00:24:36,442 --> 00:24:38,608
Kambing di mana-mana.

374
00:24:38,610 --> 00:24:41,078
Aku sedang melihat
pegunungan itu.

375
00:24:41,080 --> 00:24:43,814
Ini paling membahagiakan
dalam hidupku.

376
00:24:43,816 --> 00:24:48,580
Buatlah mimpiku nyata.
Kirim aku pulang.

377
00:25:06,638 --> 00:25:08,371
Kau harus lihat ini.

378
00:25:08,377 --> 00:25:10,674
Aku mengunduh buku
tentang obsesi anak-anak.

379
00:25:10,676 --> 00:25:13,343
Unduh dari buzzkilling.

380
00:25:13,345 --> 00:25:15,212
Anak-anak menertawakannya
di sekolah.

381
00:25:15,214 --> 00:25:17,114
Ya, tapi dia tak peduli.
Kenapa kau peduli?

382
00:25:17,116 --> 00:25:19,282
Kalian ingin berkelahi?

383
00:25:19,284 --> 00:25:21,585
Mengapa kita menolak
melihatnya berbeda?

384
00:25:21,587 --> 00:25:24,654
Kau melihat masalah, aku melihat
anak berimajinasi luas.

385
00:25:24,656 --> 00:25:28,392
Dia tak berpura-pura jadi orang
Mongolia, dia adalah Mongolia.

386
00:25:28,393 --> 00:25:30,426
Oke, saat kau berusia 9 tahun,
apa kau berkata,...

387
00:25:30,429 --> 00:25:32,829
"Aku berpura-pura jadi koboi."
Lalu menembak pistol sungguhan?

388
00:25:32,831 --> 00:25:35,266
Kau jarang di rumah
melihat apa yang terjadi.

389
00:25:35,267 --> 00:25:38,167
Kita memutuskan
tak apa jika tak setuju.

390
00:25:38,170 --> 00:25:39,870
Selama kita saling
menghormati, tak apa.

391
00:25:39,872 --> 00:25:42,239
Aku tak peduli dia melakukannya,
tak peduli artinya.

392
00:25:42,241 --> 00:25:44,908
Sekarang kalian berkelahi./
Becca!/Tenang, Becca.

393
00:25:44,910 --> 00:25:48,278
Aku biasa memanjat pohon.
Setiap hari, bertahun-tahun.

394
00:25:48,280 --> 00:25:50,714
Aku tak tahu kenapa,
tapi bagiku menyenangkan.

395
00:25:50,716 --> 00:25:52,649
Dan kemudian suatu hari
aku berhenti begitu saja.

396
00:25:52,651 --> 00:25:55,948
Kenapa dia tak
panjat pohon saja?

397
00:25:57,289 --> 00:25:59,556
Tak apa jika kita selalu
berbeda pendapat, Alise,...

398
00:25:59,558 --> 00:26:05,557
...tapi lebih baik jika kita
menemukan satu saja kesamaan.

399
00:26:50,609 --> 00:26:53,705
Ibu! Ayah!

400
00:27:00,285 --> 00:27:01,351
Letakkan.

401
00:27:01,353 --> 00:27:04,421
Wes, apa ini?

402
00:27:04,423 --> 00:27:06,489
Karena mereka tak membiarkanku
jadi diriku di sekolah,...

403
00:27:06,491 --> 00:27:11,023
...aku akan jadi diriku
saat di rumah./Apa?

404
00:27:13,665 --> 00:27:17,300
Penelitian terbaru menunjukkan
bahwa fiksasi semacam ini,...

405
00:27:17,302 --> 00:27:19,336
...secara harfiah akan membentuk
ulang lanskap otak.

406
00:27:19,338 --> 00:27:23,340
Membentuk ulang bagaimana?/
Saat anak melatih fantasi,...

407
00:27:23,342 --> 00:27:24,841
...otak menciptakan
jalur baru...

408
00:27:24,843 --> 00:27:30,075
...secara neurologis kesenjangan
antara apa yang nyata dan tidak.

409
00:27:33,585 --> 00:27:34,818
Halo, Ismail.

410
00:27:34,820 --> 00:27:36,319
Di mana kau?

411
00:27:36,321 --> 00:27:38,655
Mengapa kau ingin tahu
aku di mana?

412
00:27:38,657 --> 00:27:41,825
Aku sukses melakukan SSRI
untuk kasus seperti ini.

413
00:27:41,827 --> 00:27:46,124
Jadi kurekomendasikan memulainya
dengan dosis Celexa rendah.

414
00:27:46,531 --> 00:27:49,962
Dan kau sedang
meminum Lexapro, Alise?

415
00:27:50,302 --> 00:27:53,832
25 mg cukup tinggi.

416
00:27:54,406 --> 00:27:58,341
Mereka ingin tahu
apa kita minum obat.

417
00:27:58,343 --> 00:28:02,779
Kurasa kita perlu mempertimbangkan,
tepatnya, melepas kostumnya.

418
00:28:02,781 --> 00:28:06,316
Aku tahu ini agak ekstrim.../
Apa kau punya anak?

419
00:28:06,318 --> 00:28:08,652
Ya, putri berusia 2 tahun.

420
00:28:08,654 --> 00:28:11,888
Apa kau juga bereksperimen dengannya,
atau hanya dengan anak lain?/Alise.

421
00:28:11,890 --> 00:28:13,857
Dia dokternya, Alise,
dia memberi pendapatnya.

422
00:28:13,859 --> 00:28:16,926
Cukup mengejutkan,
kau juga beropini.

423
00:28:16,928 --> 00:28:18,528
Dia membuang bajunya,
lantas kenapa?

424
00:28:18,530 --> 00:28:20,030
Dia tak membuang,
dia membakarnya.

425
00:28:20,032 --> 00:28:23,700
Kau membakar semua
barang lama kita minggu lalu.

426
00:28:23,702 --> 00:28:27,304
Maaf,
kau tak kenal anakku.

427
00:28:27,306 --> 00:28:29,039
Aku mengenalnya.

428
00:28:29,041 --> 00:28:33,682
Aku curiga kau setuju dia
datang dari pedalaman Asia.

429
00:28:33,779 --> 00:28:36,218
Alise.

430
00:28:37,316 --> 00:28:39,749
Aku tahu menemui
dokter bukan cara baik,...

431
00:28:39,751 --> 00:28:41,951
...aku hanya ingin mendapat
beberapa perspektif tentang hal ini.

432
00:28:41,953 --> 00:28:44,472
Silakan obati aku,
tapi jangan anakku.

433
00:28:44,473 --> 00:28:46,923
Tak ada yang mengobatimu, Alise,
kau obati dirimu sendiri.

434
00:28:46,925 --> 00:28:49,426
Bisa kita mengobrol baik-baik?

435
00:28:49,428 --> 00:28:51,461
Aku juga tak ingin
Wes diobati.

436
00:28:51,463 --> 00:28:53,830
Tapi bukan itu masalahnya.
Kita bahkan tak tahu apa masalahnya.

437
00:28:53,832 --> 00:28:56,905
Masalahnya adalah,
tak ada masalah.

438
00:28:58,870 --> 00:29:01,338
Wes?

439
00:29:01,340 --> 00:29:03,907
Kau tak butuh kambing palsu
tapi kambing sungguhan.

440
00:29:03,909 --> 00:29:06,442
Permisi./Hai.
Kau pasti ayahnya Ganzorig.

441
00:29:06,445 --> 00:29:08,078
Hai, guru yang terhormat./
Hai, Ismail.

442
00:29:08,080 --> 00:29:11,715
Siapa dia?/Dia muridku./
Hal luar biasa terjadi, Bu.

443
00:29:11,717 --> 00:29:15,418
Ya, kami menghasilkan uang dari film
Ganzorig soal perjalanannya pulang.

444
00:29:15,420 --> 00:29:16,686
Maaf, apa?

445
00:29:16,688 --> 00:29:17,921
Judulnya...

446
00:29:17,923 --> 00:29:19,889
Bocah Hilang dari Mongolia.
Bagus, bukan?

447
00:29:19,891 --> 00:29:22,058
Sumbangan juga
berdatangan,...

448
00:29:22,060 --> 00:29:23,593
...jadi aku akan lanjut
beli kamera.

449
00:29:23,595 --> 00:29:25,061
Tapi bagaimana kau tahu
tentang Mongolia?

450
00:29:25,063 --> 00:29:28,465
Kau tahu tentang ini?/Ismail./
Jawab aku, kau tahu?

451
00:29:28,467 --> 00:29:29,899
Tidak, ini bukan konspirasi,
berhentilah berteriak.

452
00:29:29,901 --> 00:29:30,967
Kau luar biasa, adik.

453
00:29:30,968 --> 00:29:33,403
Kau membuat film tentang Wes,
dan aku tak tahu soal itu?

454
00:29:33,405 --> 00:29:34,471
Ismail.

455
00:29:34,473 --> 00:29:37,708
Kau tak boleh lakukan ini
sebelum bicara dengan kami.

456
00:29:37,709 --> 00:29:39,910
Ini aku bicara,
itu tujuanku kemari.

457
00:29:39,911 --> 00:29:42,644
Mengapa pasang wajah sedih?
Ini berita bagus.

458
00:29:42,647 --> 00:29:46,483
Ganzorig akan kunjungi tempat
di mimpinya, seraya kalian liburan,...

459
00:29:46,485 --> 00:29:48,885
...dan aku akan
membuat film.

460
00:29:48,887 --> 00:29:50,420
Ayolah. Pikirkan.

461
00:29:50,422 --> 00:29:52,689
Sebuah film tentang
hasrat yang tergapai.

462
00:29:52,691 --> 00:29:55,624
Itu bodoh. Tepatnya bohong.
Tapi aku ini pria lajang.

463
00:29:55,627 --> 00:29:57,594
Mengapa mengabaikan hasrat?

464
00:29:57,596 --> 00:30:00,547
Jika hasrat itu datang padaku,
akan kujawab, ya!

465
00:30:00,548 --> 00:30:03,230
Aku suka kambing.
Benar, 'kan sobat?

466
00:30:03,468 --> 00:30:06,334
Benar atau tidak?

467
00:30:08,673 --> 00:30:10,140
Aku di atas kuda.

468
00:30:10,142 --> 00:30:12,142
Kambing di mana-mana.

469
00:30:12,144 --> 00:30:14,444
Aku sedang melihat
pegunungan itu.

470
00:30:14,446 --> 00:30:17,180
Ini paling membahagiakan
dalam hidupku.

471
00:30:17,182 --> 00:30:22,784
Buatlah mimpiku nyata.
Kirim aku pulang.

472
00:30:23,955 --> 00:30:26,320
Baiklah.

473
00:30:26,591 --> 00:30:29,891
Jadi, dari mana
kita harus mulai?

474
00:30:29,895 --> 00:30:32,328
Berapa kali kita harus bahas soal
memasukkan sesuatu ke internet?

475
00:30:32,329 --> 00:30:34,565
Bukan dia tapi Ismail.
Dan kau tahu,...

476
00:30:34,566 --> 00:30:36,633
...mengapa kau bertingkah
seolah dia orang mengerikan?

477
00:30:36,635 --> 00:30:37,801
Dia membayar.../
Karena laki-laki itu...

478
00:30:37,803 --> 00:30:39,303
...perjalanan bersama
anak-anak.

479
00:30:39,304 --> 00:30:42,070
...melakukan sesuatu pada
anak kita tanpa izin.

480
00:30:42,607 --> 00:30:46,743
Mengapa tak bicara bergiliran?/
Aku tak ingin ke Mongolia.

481
00:30:46,745 --> 00:30:48,945
Terutama dengan
orang India gila.

482
00:30:48,947 --> 00:30:51,848
Dia temanku, Ayah,
bukan orang gila. Dia seniman.

483
00:30:51,850 --> 00:30:55,316
Dia pria dewasa.

484
00:30:55,587 --> 00:31:01,156
Ganzorig, apa yang membuat
dia jadi temanmu?/Namanya Wes.

485
00:31:01,159 --> 00:31:05,562
Apa kau punya sepatu?/
Dia tahu rasanya dilahirkan...

486
00:31:05,564 --> 00:31:08,196
...di tempat yang
bukan seharusnya.

487
00:31:10,802 --> 00:31:13,735
Bisa tunggu di luar sebentar?

488
00:31:25,650 --> 00:31:28,184
Sejak kapan semua ini
dimulai dari seorang siswa...

489
00:31:28,186 --> 00:31:32,155
Bukan karena Ismail,
ini inisiatif Wes. Kau tak dengar...

490
00:31:32,157 --> 00:31:33,756
...yang dia katakan?/
Aku dengar.

491
00:31:33,758 --> 00:31:36,493
Dan kudengar dia mengatakan
dilahirkan di tempat yang salah.

492
00:31:36,495 --> 00:31:43,231
Mengapa kau tak anggap ini serius?/
Hentikan! Berhenti mengatur kami!

493
00:31:56,181 --> 00:31:59,247
Aku merasa seperti...

494
00:31:59,251 --> 00:32:04,018
...berada di ruang gelap.

495
00:32:04,657 --> 00:32:09,058
Lalu ada seseorang
yang menyalakan lampu.

496
00:32:09,060 --> 00:32:11,190
Dan...

497
00:32:11,196 --> 00:32:14,055
...suamiku ini
memadamkannya.

498
00:32:16,801 --> 00:32:18,935
Wes terbangun.

499
00:32:18,937 --> 00:32:22,038
Akhirnya, salah satu
dari kita terbangun.

500
00:32:22,040 --> 00:32:25,842
Coba pikirkan,
kapan terakhir kali...

501
00:32:25,844 --> 00:32:27,911
...seseorang dalam keluarga ini...

502
00:32:27,913 --> 00:32:32,512
...benar-benar merasa hidup,
atau bersemangat akan sesuatu?

503
00:32:33,251 --> 00:32:35,649
Sayang.

504
00:32:38,723 --> 00:32:41,388
Ini demi Lily.

505
00:32:48,700 --> 00:32:51,165
Kau tak bisa dipercaya.

506
00:32:51,169 --> 00:32:54,101
Mengapa kau kesal?

507
00:32:58,977 --> 00:33:01,541
Aku tak mau tahu lagi.

508
00:33:06,585 --> 00:33:09,049
Connor.

509
00:33:09,321 --> 00:33:12,920
Aku terbangun, Alise.

510
00:33:13,892 --> 00:33:15,959
Aku berpakaian dan meninggalkan
rumah beberapa kali...

511
00:33:15,961 --> 00:33:18,992
...dengan pakaian yang
tak pernah kupakai tidur.

512
00:33:18,997 --> 00:33:21,831
Aku bahkan kembali bekerja, 'kan?

513
00:33:21,833 --> 00:33:24,701
Mengajar bahasa Inggris 6 jam
seminggu bukanlah pekerjaan.

514
00:33:24,703 --> 00:33:26,336
Menurutmu aku tak
ingin ada di rumah...

515
00:33:26,338 --> 00:33:29,839
...dan terus berpura-pura bahwa
semuanya normal?/Itu tak adil.

516
00:33:29,841 --> 00:33:32,208
Seolah-olah itu mungkin.

517
00:33:32,210 --> 00:33:34,844
Ini juga tak adil...

518
00:33:34,846 --> 00:33:37,947
...mengetahui anakku
bermain dengan pakaiannya.

519
00:33:37,949 --> 00:33:42,185
Anakku satu-satunya
sejak putriku meninggal.

520
00:33:42,187 --> 00:33:45,088
Karena aku dianggap
seperti tak mengakuinya,...

521
00:33:45,090 --> 00:33:47,256
...setiap hari
selama 10 bulan!

522
00:33:47,258 --> 00:33:50,591
Dan aku selalu sendiri!

523
00:34:24,763 --> 00:34:27,930
Apa Ayah di rumah?/
Tidak tahu, sayang.

524
00:34:27,932 --> 00:34:29,899
Ayah marah karena
aku memakai pakaianku?

525
00:34:29,901 --> 00:34:32,400
Ibu rasa tidak.

526
00:34:36,041 --> 00:34:38,639
Tidak.

527
00:34:42,247 --> 00:34:44,812
Maaf, Wes.

528
00:34:47,919 --> 00:34:49,018
Jangan!

529
00:34:49,020 --> 00:34:50,086
Jangan, Ayah!/
Hentikan.

530
00:34:50,088 --> 00:34:51,220
Alise./Hentikan!

531
00:34:51,222 --> 00:34:53,488
Lepaskan.

532
00:34:53,925 --> 00:34:58,660
Ayah, kau menakuti kami./
Hentikan, kumohon!

533
00:34:58,863 --> 00:35:01,296
Kau ingin kambingmu?

534
00:35:01,299 --> 00:35:03,565
Baik.

535
00:35:04,269 --> 00:35:08,071
Lepas topimu.
Pertukaran adil.

536
00:35:08,073 --> 00:35:11,940
Kau dapat kawananmu,
dan aku dapat anakku.

537
00:35:11,943 --> 00:35:14,210
Kambing atau pakaian.

538
00:35:14,212 --> 00:35:16,846
Wes, apa kita sepakat?

539
00:35:16,848 --> 00:35:21,049
Ganzorig!
Namaku Ganzorig!

540
00:35:51,349 --> 00:35:54,349
Aku benci Ayah!

541
00:35:55,053 --> 00:35:57,319
Wes.

542
00:36:37,195 --> 00:36:39,461
Kemari.

543
00:36:40,999 --> 00:36:43,132
Aku sayang Ibu./
Bersenang-senanglah di Computer Camp.

544
00:36:43,134 --> 00:36:45,400
Sampai jumpa minggu depan.

545
00:36:47,438 --> 00:36:51,339
Bagaimana Wes?/
Dia sedang tidur./Alise.

546
00:36:52,177 --> 00:36:54,776
Maaf tentang semalam.

547
00:36:57,549 --> 00:37:00,015
Ayo pergi, Ayah.

548
00:37:12,096 --> 00:37:13,496
Alise.

549
00:37:13,498 --> 00:37:14,931
Ya?

550
00:37:14,933 --> 00:37:17,533
Apa suamimu
pria pencemburu?

551
00:37:17,535 --> 00:37:19,052
Apa?

552
00:37:19,053 --> 00:37:22,833
Apa dia tahu kau akan
pergi dengan pria lajang?

553
00:37:22,841 --> 00:37:28,476
Kau terlalu tua untuk jadi pacarku,
tapi bagi pria pencemburu, entahlah.

554
00:37:28,479 --> 00:37:31,214
Connor tak cemburu padamu.

555
00:37:31,216 --> 00:37:36,491
Dan jika kau memanggilku "tua" lagi,
aku akan memukulmu./Baik.

556
00:37:40,558 --> 00:37:42,058
Ayah, hentikan.

557
00:37:42,060 --> 00:37:44,666
Ayah sudah meminta maaf.

558
00:37:45,396 --> 00:37:47,430
Ibu hanya butuh waktu.

559
00:37:47,432 --> 00:37:50,138
Ayah kenal Ibu.

560
00:37:51,236 --> 00:37:54,375
Sampai jumpa minggu depan./
Sampai jumpa.

561
00:37:58,142 --> 00:38:02,450
Ayah? Apa Ibu juga
mengirim pesan pada Ayah?

562
00:38:04,215 --> 00:38:07,283
"Pergi ke Mongolia memanjat
pohon bersama Ganzorig"?

563
00:38:07,285 --> 00:38:09,771
"Lihat emailmu."

564
00:40:03,368 --> 00:40:06,961
Hentikan.

565
00:40:09,107 --> 00:40:11,236
Jalan diblokir di depan!

566
00:40:11,242 --> 00:40:13,672
Kita berhenti.

567
00:40:16,714 --> 00:40:19,482
Lakukan tarian kecil.

568
00:40:19,484 --> 00:40:21,150
Tunjukkan mereka
kambingmu,...

569
00:40:21,152 --> 00:40:24,583
...beritahu mereka mengapa kau
ingin jadi orang Mongolia.

570
00:40:25,189 --> 00:40:28,553
Halo./Halo.

571
00:40:29,293 --> 00:40:32,294
Aku tak pernah melihat
Nomad di bus wisata.

572
00:40:32,296 --> 00:40:37,029
Ini jalan satu-satunya membawa
dia pulang, ke Jargalant.

573
00:40:37,568 --> 00:40:41,800
Baik. Ayo, adik kecil.
Kita cari uang.

574
00:40:41,806 --> 00:40:44,507
Aku Victoria./
Alise.

575
00:40:44,509 --> 00:40:47,639
Boleh aku bergabung?/
Silakan.

576
00:40:51,315 --> 00:40:53,382
Baik.

577
00:40:53,384 --> 00:40:56,482
Beri aku uang./
Jadi...

578
00:40:56,487 --> 00:40:58,087
Apa yang membawa
kalian ke Mongolia?

579
00:40:58,089 --> 00:41:02,390
Anak kecil menarilah./
Tampak jelas di sana.

580
00:41:02,393 --> 00:41:06,161
Anakku yakin bahwa dia
adalah penduduk asli.

581
00:41:06,164 --> 00:41:08,495
Aku mengerti.

582
00:41:08,499 --> 00:41:13,169
Yaks?/Kambing.
Ikon perjalanan.

583
00:41:13,171 --> 00:41:16,470
Lusinan lagi yang
lebih besar di rumah.

584
00:41:16,474 --> 00:41:19,273
Dan kau, apa yang
membawamu kemari?

585
00:41:19,277 --> 00:41:23,212
Aku hanya bepergian.
Menikmati masa pensiun.

586
00:41:23,214 --> 00:41:25,448
Bagus.
Pensiunan apa?

587
00:41:25,450 --> 00:41:28,117
Aku Biarawati
selama 25 tahun.

588
00:41:28,119 --> 00:41:31,653
Katolik?

589
00:41:31,656 --> 00:41:33,689
Aku besar sebagai Katolik.

590
00:41:33,691 --> 00:41:36,826
Aku tak ingat Biarawati
bisa pensiun.

591
00:41:36,828 --> 00:41:43,098
Meskipun aku berharap mereka
akan melakukannya.

592
00:41:45,169 --> 00:41:46,502
Ya!

593
00:41:46,504 --> 00:41:48,337
Bagus sekali, Nomad boy.

594
00:41:48,339 --> 00:41:53,208
Ya Tuhan./
Ayo menari.

595
00:41:57,215 --> 00:42:00,449
Semuanya, kita harus
kembali ke Ulan Bator.

596
00:42:00,451 --> 00:42:02,284
Bis baru besok!

597
00:42:02,286 --> 00:42:05,621
Silakan masuk!

598
00:42:05,623 --> 00:42:10,292
Kita harus bagaimana?/
Ada perkemahan tak jauh dari sini.

599
00:42:10,294 --> 00:42:12,294
Setidaknya tak perlu
kembali ke kota.

600
00:42:12,296 --> 00:42:17,900
Kabarnya akan ada festival besok./
Semoga mereka punya toilet.

601
00:42:17,902 --> 00:42:20,569
Mereka tak punya.

602
00:42:48,366 --> 00:42:53,101
Tak ada tenda kosong.
Dirikan tenda sendiri.

603
00:43:00,912 --> 00:43:04,446
Kau bilang punya tenda(s) (jamak).
Lebih dari satu.

604
00:43:04,448 --> 00:43:07,549
Dan kau bilang luas./
Ya, ini luas.

605
00:43:07,552 --> 00:43:09,885
Ada banyak ruang.

606
00:43:11,489 --> 00:43:13,689
Baiklah.

607
00:43:13,691 --> 00:43:16,425
Kukatakan sekali lagi.

608
00:43:16,427 --> 00:43:19,628
Aku orang aman.
Aku tak punya rasa padamu.

609
00:43:19,630 --> 00:43:24,198
Jika kau anggap aku
punya rasa, maaf.

610
00:43:24,669 --> 00:43:26,435
Musang.

611
00:43:26,437 --> 00:43:27,903
Kalian...

612
00:43:27,905 --> 00:43:29,805
...disambut di tendaku.

613
00:43:29,807 --> 00:43:32,975
Tidak perlu. Terima kasih./
Tak apa, sungguh.

614
00:43:32,977 --> 00:43:37,446
Aku seorang anarkis. Bagiku, punya
properti pribadi adalah pelanggaran.

615
00:43:37,448 --> 00:43:40,422
Kau juga diterima.

616
00:44:19,991 --> 00:44:22,531
Ganzorig!

617
00:45:11,075 --> 00:45:13,782
Ayolah.

618
00:45:13,875 --> 00:45:17,345
Uangnya datang.

619
00:45:17,648 --> 00:45:19,548
Permisi.

620
00:45:19,550 --> 00:45:22,618
Teman-temanku ingin
pergi ke...

621
00:45:22,620 --> 00:45:25,721
Jargalant./Jargalant./
Kau tahu itu di mana?/Ya.

622
00:45:25,723 --> 00:45:29,325
Tidak secepat itu, sobat.
Berapa? Jangan harga Amerika.

623
00:45:29,327 --> 00:45:31,026
Aku pembuat film miskin dari India.

624
00:45:31,028 --> 00:45:33,796
Aku yang bayar semua ini,
jadi kau berurusan denganku.

625
00:45:33,798 --> 00:45:36,749
Harganya sama untuk
semua orang, $100 perhari.

626
00:45:36,750 --> 00:45:38,634
Termasuk perjalanan indahnya,
tapi diluar bensin.

627
00:45:38,636 --> 00:45:40,402
Ya, sobat. Tapi kau bukan
orang Mongolia.

628
00:45:40,404 --> 00:45:43,272
Benar, aku orang Puerto Rico
dari New York, tapi apa kau tahu,...

629
00:45:43,273 --> 00:45:45,306
Itu bukan jenggot asli,
kita impas.

630
00:45:45,310 --> 00:45:49,110
Maaf, Tuan, kami tak mau
bayar lebih dari $50.

631
00:45:49,113 --> 00:45:51,847
Baik, kau boleh berurusan
dengan temanku Santé,...

632
00:45:51,849 --> 00:45:56,549
...tapi kau akan sampai lebih lama
tergantung berapa banyak tekananmu.

633
00:45:57,822 --> 00:46:01,689
Berapa lama sampai di sana?/
Apa kita sepakat?

634
00:46:16,474 --> 00:46:18,724
Kau baik-baik saja?/
Ya Tuhan.

635
00:46:18,725 --> 00:46:22,841
Apa itu?/
Salsa, di Mongolia.

636
00:46:23,844 --> 00:46:26,111
Siapa namamu?

637
00:46:26,584 --> 00:46:28,076
Batbayar.

638
00:46:28,084 --> 00:46:29,719
Siapa namamu?

639
00:46:29,720 --> 00:46:31,120
Ganzorig.

640
00:46:31,122 --> 00:46:32,788
Ganzorig?

641
00:46:32,790 --> 00:46:34,390
Dia orang Mongolia.

642
00:46:35,537 --> 00:46:39,137
Senang bertemu denganmu.

643
00:46:47,037 --> 00:46:48,737
Jangan lihat ke kamera.

644
00:46:48,739 --> 00:46:50,773
Jangan lihat di kamera./
Baik, Ganzorig.

645
00:46:50,775 --> 00:46:52,241
Bahkan gembala
baik pun tahu...

646
00:46:52,242 --> 00:46:53,708
...harus menjaga permainan
sepakbola tetap lihai.

647
00:46:53,711 --> 00:46:56,267
Ayo.
Bermain denganku.

648
00:47:00,151 --> 00:47:03,081
Kita lihat kemampuanmu.

649
00:47:03,087 --> 00:47:04,653
Ini dia, Ganzorig.

650
00:47:04,655 --> 00:47:07,014
Itu dia, sobat.

651
00:47:09,794 --> 00:47:11,593
Apa yang kau lakukan?

652
00:47:11,595 --> 00:47:12,728
Ambil bolanya.

653
00:47:12,730 --> 00:47:16,098
Itu bola kesukaanku.
Sana.

654
00:47:16,100 --> 00:47:19,101
Jadi, pakaian itu,
mengapa berpakaian seperti itu?

655
00:47:19,103 --> 00:47:21,170
Aku nyaman memakainya.

656
00:47:21,172 --> 00:47:25,206
Kau tahu para Nomad benci
T-shirt dan jeans, 'kan?

657
00:47:25,209 --> 00:47:26,975
Kurasa.

658
00:47:26,977 --> 00:47:28,977
Sudah berapa lama
kau tinggal di sini?

659
00:47:28,979 --> 00:47:32,480
Sepuluh tahun./Itu tak
menjadikanmu seorang ahli, sobat.

660
00:47:32,483 --> 00:47:37,652
Kamera juga tak membuatmu
jadi pembuat film./Anak-anak!

661
00:47:38,589 --> 00:47:40,088
Kenapa kemari?

662
00:47:40,090 --> 00:47:43,491
Apa lagi?
Seorang gadis.

663
00:47:43,494 --> 00:47:46,127
Gadis Mongolia?

664
00:47:49,934 --> 00:47:53,135
Jargalant ada di sana, sobat.
Kita akan sampai besok malam.

665
00:47:53,137 --> 00:47:55,871
Jangan khawatir, ada lima juta
kambing di negara ini.

666
00:47:55,873 --> 00:47:58,339
Kita akan carikan untukmu.

667
00:48:07,585 --> 00:48:11,719
Baik.
Kita akan bertemu di sana.

668
00:48:11,720 --> 00:48:13,719
Jaga dirimu.

669
00:48:21,799 --> 00:48:24,298
Dari pacar?

670
00:48:24,869 --> 00:48:29,037
Anakku. Dia tinggal di
Moskow bersama ibunya.

671
00:48:29,039 --> 00:48:33,735
Dia orang Rusia?/Mongolia.
Tapi suami barunya Rusia.

672
00:48:33,744 --> 00:48:37,279
Dia klien istriku.

673
00:48:37,281 --> 00:48:39,280
Mereka jatuh cinta.

674
00:48:39,283 --> 00:48:41,016
Tampaknya kau baik-baik saja.

675
00:48:41,018 --> 00:48:44,919
Kita tak dapat mengatur dengan
siapa kita jatuh cinta, bukan?

676
00:48:45,022 --> 00:48:48,790
Bagaimanapun, itu dua tahun lalu./
Pasti sulit jauh dari anak.

677
00:48:48,792 --> 00:48:50,626
Dia punya hidup
lebih baik di sana.

678
00:48:50,628 --> 00:48:53,127
Pernah menemuinya?

679
00:48:54,965 --> 00:48:58,166
Aku yakin kau tahu bahwa orang
Amerika punya batasan aneh.

680
00:48:58,168 --> 00:49:02,069
Ya, tanpa batas.

681
00:49:04,208 --> 00:49:07,308
Aku tak bisa penuhi
kebutuhannya di sana.

682
00:49:08,012 --> 00:49:12,313
Kau tahu, si brengsek Rusia itu
juga bukan orang jahat.

683
00:49:12,316 --> 00:49:17,286
Jujur saja, aku tak dilatih
memiliki cinta oleh orang tuaku.

684
00:49:17,288 --> 00:49:20,121
Mungkin ini lebih baik.

685
00:49:54,158 --> 00:49:55,174
Hei, Ganzorig.

686
00:49:55,175 --> 00:49:58,775
Tahu kata "kambing"
dalam bahasa Mongolia?

687
00:49:59,875 --> 00:50:03,275
Yamaanuud.

688
00:50:09,840 --> 00:50:12,840
Tidak.

689
00:50:12,843 --> 00:50:14,376
Beri dia jeda.

690
00:50:14,378 --> 00:50:16,977
Ini waktunya.

691
00:50:18,194 --> 00:50:27,194
T

692
00:50:18,344 --> 00:50:27,344
R

693
00:50:18,494 --> 00:50:27,494
A

694
00:50:18,644 --> 00:50:27,644
N

695
00:50:18,794 --> 00:50:27,794
S

696
00:50:18,929 --> 00:50:27,929
L

697
00:50:19,079 --> 00:50:28,079
A

698
00:50:19,229 --> 00:50:28,229
S

699
00:50:19,329 --> 00:50:28,329
I

700
00:50:19,499 --> 00:50:28,499
O

701
00:50:19,649 --> 00:50:28,649
L

702
00:50:19,799 --> 00:50:28,799
E

703
00:50:19,949 --> 00:50:28,949
H

704
00:50:20,059 --> 00:50:29,059
:

705
00:50:20,229 --> 00:50:29,229
S

706
00:50:20,379 --> 00:50:29,379
A

707
00:50:20,529 --> 00:50:29,529
P

708
00:50:20,679 --> 00:50:29,679
U

709
00:50:20,829 --> 00:50:29,829
T

710
00:50:20,979 --> 00:50:29,979
R

711
00:50:21,129 --> 00:50:30,129
A

712
00:50:21,349 --> 00:50:30,349
N

713
00:50:21,499 --> 00:50:30,499
A

714
00:50:21,599 --> 00:50:30,599
I

715
00:50:21,699 --> 00:50:30,699
N

716
00:50:21,854 --> 00:50:30,854
G

717
00:50:22,019 --> 00:50:31,019
G

718
00:50:22,184 --> 00:50:31,184
O

719
00:50:22,334 --> 00:50:31,334
L

720
00:50:22,484 --> 00:50:31,484
A

721
00:50:22,634 --> 00:50:31,634
N

722
00:51:00,124 --> 00:51:01,890
Bu!

723
00:51:01,892 --> 00:51:04,258
Lihat!

724
00:51:16,706 --> 00:51:19,306
Tangkap kambingnya!

725
00:51:32,122 --> 00:51:34,289
Ada apa?

726
00:51:34,291 --> 00:51:37,024
Terima kasih.

727
00:52:02,886 --> 00:52:05,219
Bu!

728
00:52:11,195 --> 00:52:12,461
Ibu!

729
00:52:12,463 --> 00:52:15,496
Cepat.

730
00:52:22,372 --> 00:52:25,306
Tidak, tidak.
Jangan menyentuhnya.

731
00:52:40,090 --> 00:52:41,853
Wes.

732
00:52:41,859 --> 00:52:44,291
Wes!

733
00:52:45,362 --> 00:52:48,162
Ismail!

734
00:52:56,406 --> 00:52:59,506
Dia punya satu lagi.

735
00:52:59,510 --> 00:53:01,009
Tolong aku.

736
00:53:01,011 --> 00:53:05,442
Dia tak boleh melahirkan dekat air,
anaknya bisa tenggelam.

737
00:53:08,051 --> 00:53:10,614
Ya ampun.

738
00:53:17,194 --> 00:53:19,227
Aku di sini. Tenang.

739
00:53:19,229 --> 00:53:24,395
Tenang.

740
00:53:24,401 --> 00:53:28,102
Ismail, bantu mereka./Kau gila?
Tidak merekamnya? Kau bantu mereka.

741
00:53:28,105 --> 00:53:32,302
Bagaimana kau tahu
cara melakukan ini?/Youtube.

742
00:53:32,876 --> 00:53:35,844
Pegang kepalanya./Baik.

743
00:53:35,846 --> 00:53:38,742
Bagus.

744
00:53:39,850 --> 00:53:44,081
Gadis baik./
Bagaimana keadaannya?

745
00:53:45,189 --> 00:53:47,723
Ya Tuhan.

746
00:53:47,724 --> 00:53:51,822
Sudah lahir!/Ini dia!

747
00:53:52,529 --> 00:53:54,062
Kerja bagus!

748
00:53:54,064 --> 00:53:56,560
Ya Tuhan, Wes.

749
00:54:00,904 --> 00:54:04,435
Lihat siapa di sini.

750
00:54:08,011 --> 00:54:09,411
Tunggu, tunggu.

751
00:54:09,413 --> 00:54:10,912
Dia pergi.
Dia mau kemana?

752
00:54:10,914 --> 00:54:12,180
Kembali.

753
00:54:12,181 --> 00:54:14,677
Hei!
Nyonya Kambing!

754
00:54:16,220 --> 00:54:18,682
Tidak apa.

755
00:54:28,298 --> 00:54:30,694
Aku melewatkan apa?

756
00:54:36,306 --> 00:54:40,208
Kenapa harus ngebut?/
Bayinya butuh susu.

757
00:54:40,210 --> 00:54:43,507
Ganzorig, harus bilang apa?

758
00:54:43,881 --> 00:54:46,877
Tidak.

759
00:54:52,389 --> 00:54:54,859
Ya, Pak. Mantap!

760
00:54:57,628 --> 00:54:59,461
Hai, Ganzorig!

761
00:54:59,463 --> 00:55:02,126
Kita sampai, adikku.

762
00:55:46,445 --> 00:55:48,144
Kau membuntutiku?

763
00:55:48,145 --> 00:55:50,440
Ayo.

764
00:55:54,245 --> 00:56:01,510
Ayah, anak berpakaian aneh ini bilang
dia membantu kambing melahirkan.

765
00:56:01,512 --> 00:56:06,510
Apa ini kambingmu?

766
00:56:09,466 --> 00:56:11,132
Katanya kambing itu
bukan milik mereka.

767
00:56:11,134 --> 00:56:13,535
Kita pelihara saja./
Apa? Tidak, tidak.

768
00:56:13,537 --> 00:56:16,137
Tidak.

769
00:56:16,139 --> 00:56:20,108
Ini bukan punya kami.
Untuk kalian saja.

770
00:56:20,110 --> 00:56:22,967
Kami hanya membantu
membebaskan mereka.

771
00:56:25,115 --> 00:56:27,304
Bisa katakan sesuatu?

772
00:56:27,310 --> 00:56:29,977
Dia harus bagaimana
dengan kambing ini?

773
00:56:34,491 --> 00:56:36,725
Katanya, dalam tiga bulan
kau bisa memakannya.

774
00:56:36,727 --> 00:56:40,684
Bisa dimakan sekarang,
tapi masih kebanyakan tulang.

775
00:56:41,532 --> 00:56:45,066
Dia juga bilang bayi ini bisa
menyusui pada inang kambingnya.

776
00:56:45,068 --> 00:56:48,545
Katakan terima kasih.

777
00:56:48,851 --> 00:56:52,085
Itu kuda milikmu?

778
00:57:01,051 --> 00:57:04,995
Dia ingin tahu apa kau
mau mengendarainya.

779
00:57:32,165 --> 00:57:35,392
Katanya dia mahir
menungganginya.

780
00:57:41,058 --> 00:57:43,867
Putramu memiliki...

781
00:57:45,328 --> 00:57:49,106
...banyak keahlian.

782
00:58:22,599 --> 00:58:24,732
Sangat sederhana.
Kami punya kamera.

783
00:58:24,734 --> 00:58:26,301
Kamera besar.

784
00:58:26,303 --> 00:58:29,980
Di sini kau bisa
melihat sesuatu.

785
00:58:31,608 --> 00:58:33,641
Kita datang dari
tempat jauh ini.

786
00:58:33,643 --> 00:58:35,376
Di mana?/Ke sana.

787
00:58:35,378 --> 00:58:37,846
Di sana?/
Ke sanalah kita kembali.

788
00:58:37,848 --> 00:58:39,114
Ya.

789
00:58:39,116 --> 00:58:45,120
Kamera dicolokin ke komputer,
maka kau bisa lihat aku dan kau.

790
00:58:45,122 --> 00:58:46,888
Ini favoritku.

791
00:58:46,890 --> 00:58:48,590
Terima kasih./
Mereka menikah.

792
00:58:48,592 --> 00:58:50,692
Mereka sudah menikah?

793
00:58:50,694 --> 00:58:53,387
Mereka bersama, keduanya?

794
00:58:53,396 --> 00:58:55,956
Paham maksudku?

795
00:59:07,811 --> 00:59:11,412
Dia bilang apa?/ Dia ingin
mengajakmu menemui orang pintar.

796
00:59:11,414 --> 00:59:13,148
Semacam pendeta.

797
00:59:13,150 --> 00:59:17,852
Tapi kita tak bisa ke sana, sobat.
Karena kita harus kembali ke Ulan Bator.

798
00:59:17,854 --> 00:59:20,555
Mengejar pesawatmu.
Jangan khawatir.

799
00:59:20,557 --> 00:59:24,419
Kau akan kembali, 'kan?/
Ini sangat mudah.

800
00:59:24,427 --> 00:59:25,727
Jadi, gambar.

801
00:59:25,729 --> 00:59:30,732
Gambar masuk ke kamera,
kamera ke komputer,...

802
00:59:30,734 --> 00:59:34,548
Kamera, kamera.
Komputer, komputer.

803
00:59:35,939 --> 00:59:40,587
Gak nyambung.
Baiklah. Lupakan saja.

804
00:59:44,247 --> 00:59:47,227
Apa ini?

805
00:59:48,685 --> 00:59:51,264
Kau mengambil gambar?

806
00:59:51,488 --> 00:59:53,967
Kau...

807
01:00:00,430 --> 01:00:02,597
Ya Tuhan.

808
01:00:02,599 --> 01:00:04,365
Kau ahli.

809
01:00:04,367 --> 01:00:05,767
Kau ahlinya.

810
01:00:05,769 --> 01:00:06,834
Ya Tuhan.

811
01:00:06,836 --> 01:00:09,531
Kau ahlinya.

812
01:00:30,527 --> 01:00:33,021
Aku tak menyalahkanmu.

813
01:00:33,266 --> 01:00:36,329
Cukup.
Kami bisa lihat.

814
01:00:36,333 --> 01:00:38,894
Dia tampan.

815
01:00:39,903 --> 01:00:42,231
Kau Biarawati aneh.

816
01:00:58,455 --> 01:01:02,584
Coba jelaskan,
mengapa meninggalkan Gereja?

817
01:01:02,592 --> 01:01:05,153
Waktunya untuk pergi.

818
01:01:05,462 --> 01:01:08,463
Setelah beberapa lama
aku sadar...

819
01:01:08,465 --> 01:01:11,159
...aku butuh seseorang.

820
01:01:12,402 --> 01:01:14,796
Seorang laki-laki.

821
01:01:17,707 --> 01:01:20,202
Baiklah.

822
01:01:22,779 --> 01:01:24,045
Tidak.

823
01:01:24,047 --> 01:01:27,609
Bukan sekedar laki-laki.

824
01:01:28,585 --> 01:01:31,213
Aku butuh suami.

825
01:01:37,560 --> 01:01:40,696
Aku berharap suamimu
ada di sini melihat semua ini.

826
01:01:40,697 --> 01:01:43,225
Dia tak diundang.

827
01:01:52,976 --> 01:01:57,906
Situasi kami sedang buruk.

828
01:02:00,450 --> 01:02:03,078
Aku turut prihatin.

829
01:02:48,865 --> 01:02:52,867
Kau akan menghubungi Kenneth,
atau aku saja?/Biar aku saja.

830
01:02:52,868 --> 01:02:57,330
Akan kuurus kontraknya./
Luar biasa./Baik.

831
01:03:26,636 --> 01:03:29,062
Ada apa?

832
01:03:34,744 --> 01:03:39,272
Apa kegiatanmu
sepulang kerja?/Kenapa?

833
01:03:39,416 --> 01:03:42,108
Aku hanya berpikir...

834
01:03:42,719 --> 01:03:45,178
Apa?

835
01:03:46,956 --> 01:03:50,183
Kita bisa habiskan
waktu bersama.

836
01:03:51,828 --> 01:03:54,487
Apa yang kau lakukan?

837
01:04:02,071 --> 01:04:04,564
Kemari.

838
01:04:07,477 --> 01:04:09,076
Rawat kambing kita.

839
01:04:09,078 --> 01:04:10,978
Dah.

840
01:04:10,980 --> 01:04:13,781
Kau akan pergi?/Ya.

841
01:04:13,783 --> 01:04:16,517
Mau kemana?
Kami bisa beri tumpangan.

842
01:04:16,519 --> 01:04:18,919
Butuh pengetahuan
kemana aku harus pergi.

843
01:04:18,922 --> 01:04:20,917
Dan...

844
01:04:20,924 --> 01:04:23,520
Aku rindu bepergian.

845
01:04:28,064 --> 01:04:30,497
Terima kasih.

846
01:04:30,500 --> 01:04:34,197
Karena menjadi gembala
baik untuk putraku.

847
01:04:35,772 --> 01:04:38,234
Jaga diri.

848
01:04:42,111 --> 01:04:44,574
Kuharap kau
menemukan laki-lakimu.

849
01:04:55,892 --> 01:04:59,055
Bisakah...

850
01:05:04,801 --> 01:05:07,363
Terima kasih.

851
01:05:15,585 --> 01:05:19,186
Kambing paling kecil
takkan bertahan.

852
01:05:19,187 --> 01:05:22,684
Kami bisa membunuhnya
untukmu jika bersedia.

853
01:05:22,685 --> 01:05:24,886
Dia bilang si
kecil akan mati.

854
01:05:24,888 --> 01:05:26,787
Dia ingin tahu apa.../
Mengapa berbisik?

855
01:05:26,789 --> 01:05:31,224
Tidak. Bukan apa-apa.
Terima kasih.

856
01:06:39,963 --> 01:06:42,128
Hai, Ayah.

857
01:06:42,131 --> 01:06:44,065
Kau melihat kiriman Ismail?

858
01:06:44,067 --> 01:06:47,553
Ayah menontonnya
ratusan kali.

859
01:06:48,137 --> 01:06:51,257
Aku tak bisa
berhenti menangis.

860
01:06:52,308 --> 01:06:55,295
Wes benar-benar
melakukannya.

861
01:07:12,729 --> 01:07:16,949
Kurasa ada yang tak beres
dengan kambingnya.

862
01:08:24,100 --> 01:08:28,021
Ini akan menghangatkanmu.
Ambillah./Terima kasih.

863
01:08:29,404 --> 01:08:32,458
Bersulang.

864
01:08:39,215 --> 01:08:43,136
Dia anak baik.

865
01:08:43,219 --> 01:08:48,041
Kau mungkin tak seburuk anggapanmu
soal dirimu menjadi ayah.

866
01:08:59,869 --> 01:09:04,772
Jadi, apa kegiatanmu sebelum
bertemu ibu yang kebingungan...

867
01:09:04,774 --> 01:09:07,827
...yang tiba-tiba menggembala
kambing Mongolia?

868
01:09:08,211 --> 01:09:09,944
Berkeliling.

869
01:09:09,946 --> 01:09:13,232
Ibu yang kebingungan,
sudah pasti.

870
01:09:16,018 --> 01:09:18,671
Laut di sini indah.

871
01:09:40,777 --> 01:09:42,176
Baik.

872
01:09:42,178 --> 01:09:44,478
Tidak.

873
01:09:44,480 --> 01:09:51,437
Aku tak lakukan hal bodoh sejak...
Entah kapan.

874
01:09:56,793 --> 01:10:00,427
Apa kau keberatan jika
kita hanya ciuman saja?

875
01:10:00,429 --> 01:10:03,857
Maksudku hanya ciuman,
apa itu boleh?

876
01:10:03,866 --> 01:10:06,252
Baik.

877
01:10:12,008 --> 01:10:15,209
Bisakah kau membuka
kancing kemejamu?

878
01:10:15,211 --> 01:10:17,144
Karena aku sudah
membayangkan dadamu.

879
01:10:17,146 --> 01:10:20,566
Mungkin aku ingin
melihatnya juga.

880
01:10:38,200 --> 01:10:43,137
Dada suamiku lebih datar.
Maksudku, meski dia suka ke gym,...

881
01:10:43,139 --> 01:10:47,714
...tapi tak berbentuk.
Dia mungkin salah teknik...

882
01:10:49,312 --> 01:10:52,398
Ibu.

883
01:10:55,284 --> 01:10:56,450
Kalian sedang apa?

884
01:10:56,452 --> 01:10:59,452
Kau sedang apa?

885
01:10:59,455 --> 01:11:02,488
Kurasa kambingnya...

886
01:11:05,194 --> 01:11:08,094
Kenapa Ibu menciumnya?

887
01:11:09,632 --> 01:11:12,098
Wes.

888
01:11:14,136 --> 01:11:15,603
Berhenti.

889
01:11:15,605 --> 01:11:17,271
Wes.

890
01:11:17,273 --> 01:11:19,139
Aku tak ingin
bicara denganmu.

891
01:11:19,141 --> 01:11:20,307
Sayang.

892
01:11:20,309 --> 01:11:22,509
Kenapa Ibu menciumnya?

893
01:11:22,511 --> 01:11:26,406
Ibu tak tahu.
Ini sangat bodoh.

894
01:11:26,415 --> 01:11:30,770
Apa Ibu akan beritahu Ayah?/
Lihat Ibu.

895
01:11:35,892 --> 01:11:38,392
Ayahmu dan Ibu
sedang tidak baik.

896
01:11:38,394 --> 01:11:41,195
Karena aku, 'kan?/Tidak.

897
01:11:41,197 --> 01:11:45,499
Karena aku ingin jadi orang Mongolia./
Tidak, itu tak benar.

898
01:11:45,501 --> 01:11:49,069
Tak ada hubungannya
denganmu.

899
01:11:49,071 --> 01:11:54,674
Ibu janji./Aku ingin beritahu Ibu
bahwa kambingnya sakit.

900
01:12:06,188 --> 01:12:08,188
Ismail, berikan kameranya.

901
01:12:08,190 --> 01:12:09,556
Tidak./Ismail.

902
01:12:09,558 --> 01:12:12,559
Berikan kameranya!/Tidak!
Aku boleh merekam semua.

903
01:12:12,561 --> 01:12:15,528
Itu kesepakatannya.

904
01:12:18,467 --> 01:12:20,866
Ya Tuhan.

905
01:12:47,196 --> 01:12:50,663
Maafkan aku./Tidak.

906
01:12:50,666 --> 01:12:53,400
Kau tak melakukan apa-apa,
ini salahku.

907
01:12:53,402 --> 01:12:56,435
Akulah yang harus
minta maaf.

908
01:13:01,344 --> 01:13:02,509
Kau harus pergi.

909
01:13:02,511 --> 01:13:06,846
Kau tak boleh ada di sini
saat Wes bangun esok pagi.

910
01:13:10,186 --> 01:13:12,551
Maaf.

911
01:15:09,805 --> 01:15:12,468
Aku akan pergi ke sini.

912
01:15:16,278 --> 01:15:18,608
Tolbo.

913
01:15:31,460 --> 01:15:33,656
Ganzorig!

914
01:15:34,263 --> 01:15:36,626
Hai, Ganzorig!

915
01:15:37,166 --> 01:15:39,495
Ganzorig!

916
01:15:40,269 --> 01:15:42,598
Ganzorig!

917
01:15:42,605 --> 01:15:45,534
Hentikan truknya, bung!

918
01:15:46,142 --> 01:15:49,639
Hentikan truknya!
Apa yang kau lakukan?

919
01:15:50,613 --> 01:15:53,647
Ganzorig, turun.
Turun, sobat.

920
01:15:53,649 --> 01:15:55,716
Ganzorig, turun.

921
01:15:55,718 --> 01:15:56,783
Tidak.

922
01:15:56,785 --> 01:15:58,385
Turun, Ganzorig./Tidak!

923
01:15:58,387 --> 01:16:01,684
Ganzorig, aku serius.
Turun sekarang.

924
01:16:18,072 --> 01:16:19,940
Halo?/Halo, Alise?

925
01:16:19,942 --> 01:16:23,844
Ini Ismail, aku bersama putramu,
kami terjebak di truk besar.

926
01:16:23,846 --> 01:16:26,780
Apa?/Katanya dia akan pergi
menemui Gantulga di Tolbo.

927
01:16:26,781 --> 01:16:30,033
Dia tak mendengarkanku./
Apa maksudmu?

928
01:16:30,034 --> 01:16:33,687
Dia ingin menemui Gantulga
di Tolbo./Bocah Mongolia itu?

929
01:16:33,689 --> 01:16:36,757
Dia ingin ke orang pintar./
Ismail, apa...

930
01:16:36,759 --> 01:16:38,625
Dimana?

931
01:16:38,627 --> 01:16:41,929
Halo?/Alise?

932
01:16:41,931 --> 01:16:43,230
Kau masih di sana?

933
01:16:43,232 --> 01:16:45,399
Alise?

934
01:16:45,401 --> 01:16:47,267
Datang saja ke Tolbo,
akan kukirim lokasinya.

935
01:16:47,269 --> 01:16:50,032
Dan tolong, bawa kameraku.

936
01:17:10,559 --> 01:17:13,556
Sial.

937
01:17:19,301 --> 01:17:24,304
Halo, apa ini ayah Ganzorig?/
Ismail? Videomu luar biasa.

938
01:17:24,306 --> 01:17:27,959
Terima kasih, Pak, aku menelepon
karena anakmu akan kubawa pada ibunya.

939
01:17:27,960 --> 01:17:30,510
Kenapa dia tak bersama ibunya?/
Aku tak tahu, Pak.

940
01:17:30,512 --> 01:17:34,844
Setahuku kami menuju
Tolbo bersama kambing.

941
01:17:34,850 --> 01:17:36,416
Kambing apa?

942
01:17:36,418 --> 01:17:37,584
Kambing miliknya, Pak.

943
01:17:37,586 --> 01:17:39,853
Beri dia teleponnya./
Dia tak ingin bicara.

944
01:17:39,855 --> 01:17:42,689
Dia kesal./
Kesal karena apa?

945
01:17:42,691 --> 01:17:45,859
Kau akan lihat filmnya.

946
01:17:45,861 --> 01:17:49,630
Ibunya mencium si pemandu.

947
01:17:49,632 --> 01:17:51,732
Ciuman singkat, tapi aku
dapat sudut bagusnya.

948
01:17:51,734 --> 01:17:55,965
Beri dia teleponnya!/
Tentu.

949
01:17:56,872 --> 01:18:00,773
Halo?/Wes, Ayah tak tahu masalahnya,
tapi kembalilah pada Ibumu.

950
01:18:00,776 --> 01:18:03,577
Tak bisa. Aku sedang
di atas truk menuju Tolbo.

951
01:18:03,579 --> 01:18:05,612
Itu tidak jauh./
Kemana?

952
01:18:05,614 --> 01:18:06,947
Aku tak bisa
mendengarmu, Ayah.

953
01:18:06,949 --> 01:18:09,383
Aku menggunakan telepon Ismail,
dan ini mahal.

954
01:18:09,385 --> 01:18:11,285
Aku harus tutup teleponnya./
Jangan pikirkan itu.

955
01:18:11,287 --> 01:18:13,820
Aku harus pergi.
Katakan pada Ibu kami ke Tolbo.

956
01:18:13,822 --> 01:18:16,919
Kami akan kembali./
Jangan pergi, Wes.

957
01:18:17,493 --> 01:18:19,888
Ada apa?

958
01:18:22,898 --> 01:18:25,694
Ya Tuhan.

959
01:18:31,307 --> 01:18:33,941
Halo?/Bisa beritahu aku bagaimana
kau kehilangan anak kita?

960
01:18:33,942 --> 01:18:35,442
Dia menelepon?
Katakan dia baik-baik saja.

961
01:18:35,444 --> 01:18:36,743
Aku tak tahu
apa dia baik saja, Alise.

962
01:18:36,745 --> 01:18:38,679
Dia naik truk dengan Ismail
dan seekor kambing.

963
01:18:38,681 --> 01:18:40,080
Ayah membuatnya
semakin buruk.

964
01:18:40,082 --> 01:18:43,150
Ambil pena dan tulis ini,
kita akan naik pesawat.

965
01:18:43,151 --> 01:18:44,818
Pesawat apa?/
Menemuimu, Alise.

966
01:18:44,820 --> 01:18:46,453
Aku dan Becca
sudah ada di Tokyo.

967
01:18:46,455 --> 01:18:49,890
Kami ingin memberi kejutan,
tapi kini anakku hilang.

968
01:18:49,892 --> 01:18:52,392
Kami mendarat di
Ulan Bator 6 jam lagi,...

969
01:18:52,394 --> 01:18:55,028
...lalu naik pesawat ke Khovd./
Khovd?

970
01:18:55,030 --> 01:19:00,634
Bandara terdekat dengan Tolbo.
Cari mobil dan temui kami di sana.

971
01:19:00,636 --> 01:19:04,700
Connor, aku.../
Bandara Khovd, jam 9 malam ini.

972
01:19:04,907 --> 01:19:09,338
Jangan hakimi Ayah.

973
01:19:13,982 --> 01:19:16,516
Kau menyewakan mobil?

974
01:19:16,518 --> 01:19:18,352
Aku ambil yang itu.

975
01:19:18,354 --> 01:19:23,123
Maaf, mobilnya lapar./
Lapar?/Ya.

976
01:19:23,125 --> 01:19:26,393
Tak ada makanan di mobil./
Maksudmu bensin?

977
01:19:26,395 --> 01:19:27,861
Mobilnya tak punya bensin?

978
01:19:27,863 --> 01:19:31,196
Makanan mobil, tak ada.
Motor?

979
01:19:32,000 --> 01:19:34,934
Tidak. Bagaimana
dengan mobil itu?

980
01:19:34,937 --> 01:19:37,637
Mobil murah, sakit.

981
01:19:37,639 --> 01:19:39,105
Mobil murah, sakit?

982
01:19:39,108 --> 01:19:40,907
Mobil murah, sakit.

983
01:19:40,909 --> 01:19:42,542
Mobil kecil, lapar.

984
01:19:42,544 --> 01:19:44,010
Ambil motor.

985
01:19:44,012 --> 01:19:45,812
Tidak.

986
01:19:45,814 --> 01:19:48,982
Kapan makanan mobil ini datang?

987
01:19:48,984 --> 01:19:53,686
Karena aku harus pergi jauh
dan butuh mobil.

988
01:19:53,689 --> 01:19:54,888
Aku punya kambing.

989
01:19:54,890 --> 01:19:56,623
Tidak, jangan jual kambing.

990
01:19:56,625 --> 01:20:00,160
Aku tak jual kambing./
Uang saja./Ini kambingku.

991
01:20:00,162 --> 01:20:04,230
Aku takkan beri kambing,
tapi aku butuh mobil.

992
01:20:23,519 --> 01:20:26,285
Kau cantik.

993
01:20:26,789 --> 01:20:31,156
Tapi jika kau dekati kambingku,
akan kurobek sayapmu dengan gigiku.

994
01:20:56,485 --> 01:20:58,651
Ayo.

995
01:21:22,845 --> 01:21:25,578
Baru memanjat pohon, Bu?

996
01:21:32,054 --> 01:21:35,754
Apa menurutmu aku akan
tinggal di sini di kehidupan lain?

997
01:21:35,757 --> 01:21:37,057
Bisa saja kau...

998
01:21:37,059 --> 01:21:40,694
...mengendarai kuda seperti
Mongolia, makan seperti Mongolia,...

999
01:21:40,696 --> 01:21:43,230
...menarik bayi kambing dari
vagina kambing seperti Mongolia,...

1000
01:21:43,232 --> 01:21:47,192
...jadi, ya, bisa jadi.

1001
01:21:48,036 --> 01:21:52,868
Aku senang akan bertemu
Kakak Gantulga lagi. Dia cantik.

1002
01:21:52,875 --> 01:21:54,674
Kurasa.

1003
01:21:54,676 --> 01:21:57,210
Menurutmu dia cantik?

1004
01:21:57,212 --> 01:21:59,212
Dia melakukan hal aneh
pada tubuhku.

1005
01:21:59,214 --> 01:22:02,077
Aku bahkan tak bisa
bicara denganmu.

1006
01:22:02,284 --> 01:22:06,920
Seperti apa?/
Perasaan menggelitik.

1007
01:22:06,922 --> 01:22:09,384
Seperti ini?/Ya.

1008
01:23:04,680 --> 01:23:07,242
Enkhtuyaa.

1009
01:23:40,616 --> 01:23:43,478
Kubawakan ini untukmu.

1010
01:23:44,386 --> 01:23:45,786
Sama-sama.

1011
01:23:45,787 --> 01:23:48,987
Bunganya cantik.

1012
01:24:02,037 --> 01:24:03,963
Bisa kubantu?

1013
01:24:03,972 --> 01:24:06,265
Namaku Ganzorig.

1014
01:24:06,274 --> 01:24:08,674
Baik.

1015
01:24:08,677 --> 01:24:11,111
Kenapa datang ke sini?

1016
01:24:11,113 --> 01:24:15,908
Aku ingin minta apa kau bisa
membuat kambing agar tak mati.

1017
01:24:29,665 --> 01:24:32,232
Kambing ini sudah mati.

1018
01:24:32,234 --> 01:24:35,161
Aku tahu.

1019
01:24:35,904 --> 01:24:38,665
Tapi apa dia akan
baik-baik saja?

1020
01:24:40,142 --> 01:24:43,403
Ya, dia baik-baik saja.

1021
01:24:44,279 --> 01:24:47,941
Dan dia akan kembali
dalam kehidupan lain?

1022
01:24:47,949 --> 01:24:51,177
Ya, itulah yang kami yakini.

1023
01:24:52,888 --> 01:24:55,836
Apa kau ingin kami
memberkatinya?

1024
01:24:57,959 --> 01:25:02,355
Apa kau juga bisa memberkati
Kakek dan Adik perempuanku?

1025
01:25:04,332 --> 01:25:07,160
Mereka juga sudah tiada.

1026
01:25:08,904 --> 01:25:11,197
Aku turut berduka.

1027
01:25:14,342 --> 01:25:16,636
Masuklah ke dalam.

1028
01:25:53,148 --> 01:25:55,608
Kemari.

1029
01:25:56,451 --> 01:26:00,580
Apa kalian sudah
memberkati mereka?/Ya.

1030
01:26:05,494 --> 01:26:09,222
Maafkan aku./
Tidak apa.

1031
01:26:11,867 --> 01:26:14,898
Tidak apa.

1032
01:26:14,903 --> 01:26:16,369
Ganzorig.

1033
01:26:16,371 --> 01:26:20,072
Apa aku boleh bicara dengan
orang tuamu sebentar?

1034
01:26:20,075 --> 01:26:22,369
Baik.

1035
01:26:27,415 --> 01:26:32,552
Ganzorig, apa itu nama
sebenarnya?/Tidak.

1036
01:26:32,554 --> 01:26:34,921
Orang Mongolia sudah
lama ada di sini.

1037
01:26:34,923 --> 01:26:37,991
Jika Ganzorig sudah dewasa
dan dia masih ingin mendaftar,...

1038
01:26:37,993 --> 01:26:39,993
...kami mungkin masih di sini.

1039
01:26:39,995 --> 01:26:43,530
Sementara itu,
mungkin kami bisa...

1040
01:26:43,532 --> 01:26:46,195
...menjadikannya duta
untuk Amerika.

1041
01:26:46,201 --> 01:26:49,871
Aku yakin dia akan
sangat menyukainya.

1042
01:26:50,071 --> 01:26:54,803
Terima kasih sudah
bicara dengannya.

1043
01:26:56,845 --> 01:26:59,241
Permisi.

1044
01:27:03,385 --> 01:27:08,617
Kepala suku menanyakan
nama anak itu./Sebelumnya? Wes.

1045
01:27:16,498 --> 01:27:22,430
Bukan, anak satunya.
Dia bilang adiknya sudah tiada.

1046
01:27:37,919 --> 01:27:40,482
Silakan.

1047
01:27:58,340 --> 01:28:03,672
Namanya Lily Paperno.

1048
01:28:24,199 --> 01:28:27,629
Dia bertanya kapan terakhir
kalian bersama Lily.

1049
01:28:35,143 --> 01:28:42,044
Kami kehilangan dia
pada 3 April 2015.

1050
01:28:46,021 --> 01:28:48,483
Dan kapan dia
datang padamu?

1051
01:28:48,490 --> 01:28:52,254
Enam bulan dua hari
setelahnya.

1052
01:28:59,534 --> 01:29:02,631
Kunjungannya singkat.

1053
01:29:02,637 --> 01:29:05,367
Ya, benar.

1054
01:29:13,048 --> 01:29:15,510
Mengapa kau mengatakan
"kehilangan"?

1055
01:29:18,153 --> 01:29:20,585
Maaf?

1056
01:29:20,588 --> 01:29:23,551
Mengapa kau mengatakan
"kehilangan"?

1057
01:29:23,692 --> 01:29:28,323
Kau bilang kehilangan putrimu.
Mengapa?

1058
01:29:56,057 --> 01:29:58,887
Dia bilang kalian tak
kehilangan putrimu.

1059
01:29:58,994 --> 01:30:02,695
Kalian akan
menemukannya bersama.

1060
01:30:02,697 --> 01:30:05,160
Dia tumbuh di dalammu.

1061
01:30:05,166 --> 01:30:09,033
Di dalam tubuhmu dia ada.

1062
01:30:10,005 --> 01:30:14,572
Dia tadi di sini
dan dia sudah pergi.

1063
01:30:17,712 --> 01:30:21,146
Dia tak hilang (tersesat).

1064
01:30:23,284 --> 01:30:26,618
Kalian yang tersesat.

1065
01:30:27,722 --> 01:30:30,722
Kalian...

1066
01:30:30,725 --> 01:30:34,492
...berdua.

1067
01:30:44,672 --> 01:30:46,568
Ya.

1068
01:30:46,574 --> 01:30:49,507
Kami tersesat.

1069
01:31:00,488 --> 01:31:04,653
Dia bilang tak apa.
Kita adalah manusia.

1070
01:31:04,659 --> 01:31:08,461
Kita semua tersesat.
Begitulah kita.

1071
01:31:08,463 --> 01:31:10,929
Ya.

1072
01:31:24,312 --> 01:31:25,778
Aku...

1073
01:31:25,780 --> 01:31:29,184
...ingin tahu apa
kau dan aku, kita...

1074
01:31:29,317 --> 01:31:30,817
Kau tahu.

1075
01:31:30,819 --> 01:31:34,854
Kurasa aku akan tinggal
di sini beberapa waktu.

1076
01:31:34,856 --> 01:31:37,790
Kau dan aku,
apa kita punya...

1077
01:31:37,792 --> 01:31:39,293
...koneksi.

1078
01:31:39,294 --> 01:31:45,460
Pasti akan menyenangkan,
tapi entah apa kau mau aku, kau...

1079
01:31:45,467 --> 01:31:47,533
...bersama,
tinggal di sini.

1080
01:31:47,535 --> 01:31:50,136
Semacam itu.

1081
01:31:50,138 --> 01:31:52,697
Terima kasih Tuhan.

1082
01:31:55,143 --> 01:31:56,476
Bagaimana tempat ini?

1083
01:31:56,478 --> 01:31:58,811
Kita tak bisa bawa Wes
ke toko susu.

1084
01:31:58,813 --> 01:32:02,774
Jaraknya 200 mil dari sini.

1085
01:32:04,452 --> 01:32:08,621
Ismail bilang kau mencium
pemandumu./Apa?

1086
01:32:08,623 --> 01:32:10,823
Hanya ciuman.

1087
01:32:10,825 --> 01:32:15,520
Aku juga menyentuh dadanya./
Ya Tuhan.

1088
01:32:16,131 --> 01:32:20,925
Aku tak mau mendengar ini.
Seminggu ini aneh.

1089
01:32:24,506 --> 01:32:27,065
Mengapa kau tak marah?

1090
01:32:31,412 --> 01:32:36,574
Aku juga lakukan apa yang
kau minta selama kau pergi.

1091
01:32:41,256 --> 01:32:43,815
Bagaimana hasilnya?

1092
01:32:44,359 --> 01:32:47,051
Gak banget.

1093
01:32:48,663 --> 01:32:51,423
Bagus.

1094
01:33:30,471 --> 01:33:33,531
Halo, Ganzorig.

1095
01:33:34,709 --> 01:33:40,408
Kutebak dari emailmu, pasti kau tak suka
ada di sana sementara aku di sini.

1096
01:33:40,415 --> 01:33:43,007
Aku mengerti.

1097
01:33:43,618 --> 01:33:48,321
Ingatlah, aku sudah hidup lama
sebelum menemukan tempatku.

1098
01:33:48,323 --> 01:33:50,718
Kau tahu.

1099
01:33:50,725 --> 01:33:52,692
Aku di sini sekarang.

1100
01:33:52,694 --> 01:33:58,693
Suatu hari, kau juga.
Bersabarlah, adikku.

1101
01:33:59,367 --> 01:34:01,601
Film kita hampir rampung.

1102
01:34:01,603 --> 01:34:07,602
Kurasa aku tak terkejut mengetahui ada
dua bocah tersesat, bukan hanya satu.

1103
01:34:10,645 --> 01:34:14,342
Alasanku mengirimkan ini karena,...

1104
01:34:18,486 --> 01:34:21,280
...salah satu dari anak tersesat itu
akan menjadi ayah.

1105
01:34:21,289 --> 01:34:23,848
Ibu!

1106
01:34:34,502 --> 01:34:35,935
Kami...

1107
01:34:35,937 --> 01:34:38,830
...akan memiliki putra.

1108
01:34:41,776 --> 01:34:45,036
Dan kami putuskan
akan menamainya Wes.

1109
01:34:45,480 --> 01:34:47,513
Wes!

1110
01:34:47,515 --> 01:34:52,351
Ayahmu bilang kau akan sekolah
dan belajar bahasa Mongolia.

1111
01:34:52,353 --> 01:34:55,747
Alasanku yang lain
mengirim ini untukmu,...

1112
01:34:57,892 --> 01:35:00,818
...aku ingin minta
sesuatu darimu.

1113
01:35:15,443 --> 01:35:17,743
Seorang teman memintaku
menulis surat pada putranya.

1114
01:35:17,745 --> 01:35:19,979
Putra yang belum lahir.

1115
01:35:19,981 --> 01:35:22,615
Kuputuskan akan
membacanya malam ini.

1116
01:35:22,617 --> 01:35:26,344
Oh, namanya juga Wes.

1117
01:35:28,595 --> 01:35:30,695
"Wes kecil,..."

1118
01:35:30,696 --> 01:35:37,595
"Ayahmu bilang aku membantunya
menemukan jalan pulang."

1119
01:35:37,596 --> 01:35:43,695
"Ayahmu memintaku menulis ini
memberitahumu caranya."

1120
01:35:43,696 --> 01:35:52,095
"Maka suatu hari, jika kau tersesat,
kau akan temukan jalanmu pulang."

1121
01:36:07,695 --> 01:36:09,695
Jika itu pernah terjadi,...

1122
01:36:09,697 --> 01:36:13,431
...jika kau sadar berada
di tempat tak seharusnya...

1123
01:36:14,102 --> 01:36:16,667
...jangan takut.

1124
01:36:16,671 --> 01:36:20,373
Kemasi pakaianmu dan
semua hal yang kau tahu.

1125
01:36:20,375 --> 01:36:23,873
Kemas apa yang orang lain
ketahui tentangmu...

1126
01:36:24,145 --> 01:36:27,177
...lalu tinggalkan semuanya.

1127
01:36:27,915 --> 01:36:30,747
Datanglah tanpa
membawa apa-apa.

1128
01:36:31,886 --> 01:36:34,785
Tinggalkan juga petamu.

1129
01:36:34,789 --> 01:36:37,320
Rapikan.

1130
01:36:38,025 --> 01:36:40,423
Bakar.

1131
01:36:40,428 --> 01:36:42,926
Dan datanglah.

1132
01:36:50,071 --> 01:36:53,036
Bahkan jika itu jauh.

1133
01:36:53,641 --> 01:36:56,840
Bahkan jika kau tak mengerti.

1134
01:36:59,013 --> 01:37:02,312
Bahkan jika itu hanya
ada dalam mimpi.

1135
01:37:12,093 --> 01:37:15,525
Suatu hari,
kau akan ada di sana.