0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:00,000 --> 00:02:20,000 Lucl16 2 00:02:20,369 --> 00:02:23,963 Selamat Menonton 3 00:02:24,520 --> 00:02:25,869 Dadda! 4 00:02:40,748 --> 00:02:42,431 Kita ambil rute lain. 5 00:03:29,838 --> 00:03:32,198 Sebut nama Tuhan dan terus berjalan. 6 00:03:38,482 --> 00:03:45,079 'Sonchiriya' (Burung Emas) 7 00:03:59,599 --> 00:04:01,323 Ada apa? 8 00:04:52,773 --> 00:04:54,889 Ular mati pembawa kutukan, Dadda. 9 00:04:57,253 --> 00:05:00,293 Mengubah rute tidak mengubah kutukan. 10 00:05:02,850 --> 00:05:04,654 Setelah dikutuk, 11 00:05:06,933 --> 00:05:08,895 kamu tetap terkutuk. 12 00:05:15,135 --> 00:05:18,251 Kamu takut apa? 13 00:05:19,733 --> 00:05:20,897 Kematian? 14 00:05:24,298 --> 00:05:26,373 Aku menghabiskan sisa hidup di lembah ini. 15 00:05:26,812 --> 00:05:28,658 Aku tidak punya alasan untuk takut. 16 00:05:29,019 --> 00:05:30,294 Lalu? 17 00:05:32,739 --> 00:05:35,776 Aku bangga menjadi seorang pemberontak. 18 00:05:36,178 --> 00:05:37,820 Sekarang aku malu. 19 00:05:44,620 --> 00:05:48,262 Waspada! 20 00:06:17,863 --> 00:06:21,030 Orang Cina menggunakan senjata ini pada perang '62. 21 00:06:21,862 --> 00:06:25,943 Orang India dan Cina saling menembak secara pro. 22 00:06:26,346 --> 00:06:27,626 Berapa banyak? 23 00:06:28,389 --> 00:06:30,023 35 untuk satu. 24 00:06:30,704 --> 00:06:32,069 60 untuk dua. 25 00:06:35,952 --> 00:06:37,946 Kita tidak dapat membelinya. 26 00:06:38,545 --> 00:06:42,149 Tapi kita butuh mereka. Gujjar mengejar kita dengan pasukanya. 27 00:06:42,549 --> 00:06:44,352 Ada jalan, Man Singh. 28 00:06:44,835 --> 00:06:49,428 Sejak Phuliya membuat geng sendiri 29 00:06:50,269 --> 00:06:53,426 pemberontak kasta Mallah memburu Beni Ram. 30 00:06:53,626 --> 00:06:55,752 Dengan wajah tertutup. 31 00:06:56,312 --> 00:06:57,950 Ini bukan hidup benar. 32 00:06:59,391 --> 00:07:02,670 Kamu berbuat dosa. Kamu harus bayar. 33 00:07:04,870 --> 00:07:06,510 Kamu sudah bayar? 34 00:07:06,594 --> 00:07:09,149 Ini baru 2 minggu. 35 00:07:14,515 --> 00:07:16,990 Khotbah untuk para Brahmana. 36 00:07:17,151 --> 00:07:18,714 Tidak untuk Thakurs. 37 00:07:19,075 --> 00:07:20,035 Lihat, 38 00:07:21,914 --> 00:07:24,951 Phuliya berkemah di dekat desa Naroda 39 00:07:26,394 --> 00:07:28,312 menunggu untuk membunuhnya. 40 00:07:29,393 --> 00:07:32,872 Kamu singkirkan dia. Pistol milikmu. 41 00:07:33,000 --> 00:07:59,991 Subtitle by jonesboy 42 00:08:00,959 --> 00:08:02,522 Lachhu ada di sini. 43 00:08:14,322 --> 00:08:15,404 Apa anak-anak baik-baik saja? 44 00:08:15,639 --> 00:08:16,761 Ya. Ya, Dadda. 45 00:08:19,681 --> 00:08:21,241 Ada berita, Dadda. 46 00:08:22,284 --> 00:08:23,125 Apa? 47 00:08:24,164 --> 00:08:27,047 Ada pernikahan di Brahmpuri, putri ornamen. 48 00:08:27,801 --> 00:08:30,565 Dia memberi satu kilo emas sebagai mas kawin. 49 00:08:31,442 --> 00:08:32,724 Dan uang tunai. 50 00:08:35,088 --> 00:08:36,484 Kamu yakin? 51 00:08:36,645 --> 00:08:38,126 Ya, Dadda. 52 00:08:43,723 --> 00:08:45,125 Kamu baik-baik saja? 53 00:08:45,646 --> 00:08:47,050 Ada apa? 54 00:08:50,651 --> 00:08:51,923 Hei, Lachhu, 55 00:08:53,648 --> 00:08:55,365 Katakan sesuatu? 56 00:09:04,090 --> 00:09:05,173 Wakil... 57 00:09:06,373 --> 00:09:07,247 Wakil! 58 00:09:09,813 --> 00:09:11,089 Wakil! 59 00:09:11,169 --> 00:09:12,013 Ya, Dadda. 60 00:09:13,013 --> 00:09:13,856 Kemari. 61 00:09:14,577 --> 00:09:15,369 Ya, Dadda. 62 00:09:15,449 --> 00:09:17,412 Beri Lachhu 500 rupee. 63 00:09:20,012 --> 00:09:22,336 Apa yang kamu lihat? Berikan. 64 00:09:23,090 --> 00:09:24,692 Untuk obat ayahnya. 65 00:09:25,854 --> 00:09:26,931 Ada apa? 66 00:09:28,416 --> 00:09:29,776 Dengar semuanya. 67 00:09:31,572 --> 00:09:34,533 Kita pergi ke Brahmpuri untuk menjarah. 68 00:09:35,894 --> 00:09:40,013 Perhiasan di sana cukup banyak untuk membayar semua hutang kita. 69 00:09:40,536 --> 00:09:41,777 Benar, Lachhu? 70 00:09:42,058 --> 00:09:43,296 Sekarang, Dadda? 71 00:09:44,257 --> 00:09:46,974 Polisi ada disini? 72 00:09:47,615 --> 00:09:49,300 Itulah mengapa kita perlu merampok. 73 00:09:49,379 --> 00:09:50,375 Kita butuh senjata baru. 74 00:09:50,454 --> 00:09:52,778 Atau kamu meminta polisi untuk piknik. 75 00:09:52,859 --> 00:09:54,574 Bukan begitu. 76 00:09:55,095 --> 00:09:58,102 Tapi STF ... - Polisi akan melindungi mereka. 77 00:09:58,417 --> 00:10:00,140 Pemberontak, milik mereka. 78 00:10:00,740 --> 00:10:02,695 Apa itu Dharma pemberontak? 79 00:10:06,777 --> 00:10:09,103 Tidak apa-apa jika tak mau. 80 00:10:09,623 --> 00:10:13,502 Temui kami di kuil Tuhan di Pachrola. 81 00:10:13,784 --> 00:10:16,423 Rebel Man Singh ... - Hidup! 82 00:10:16,503 --> 00:10:18,339 Rebel Man Singh ... - Hidup! 83 00:10:18,419 --> 00:10:20,382 Rebel Man Singh ... - Hidup! 84 00:10:59,988 --> 00:11:03,311 Bu, gerakkan tanganmu sedikit. Ya. Tersenyum. 85 00:11:03,391 --> 00:11:04,952 Awas, kamu bangsat! 86 00:11:16,032 --> 00:11:18,832 "Presiden mengumumkan keadaan darurat." 87 00:11:19,313 --> 00:11:21,227 "Tidak perlu panik." 88 00:11:21,587 --> 00:11:23,350 Aku yakin kalian semua tahu' 89 00:11:23,431 --> 00:11:25,989 'Dari konspirasi yang berkembang,' 90 00:11:26,111 --> 00:11:29,708 'Telah menyeduh sejak aku mulai perkenalkan' 91 00:11:29,990 --> 00:11:33,911 'Tindakan pensiun yang drastis dan progresif untuk orang biasa ...' 92 00:11:36,398 --> 00:11:38,152 Sudah selesai. 93 00:11:38,753 --> 00:11:40,276 Lupakan saja. 94 00:11:40,516 --> 00:11:41,673 Ya Dadda. 95 00:11:41,752 --> 00:11:42,876 Aku bilang apa? 96 00:11:42,997 --> 00:11:44,278 Lupakan saja. 97 00:11:45,151 --> 00:11:46,553 Lakhna. - Ya, Dadda. 98 00:11:46,633 --> 00:11:47,597 Kemari. 99 00:11:48,196 --> 00:11:52,038 Bawa delapan orang dan pergi ke mansion untuk berjaga-jaga. 100 00:11:52,199 --> 00:11:54,193 Kamu tidak percaya padaku lagi? 101 00:11:56,836 --> 00:11:58,357 Apa katamu? 102 00:11:58,719 --> 00:11:59,679 Tapi... 103 00:12:03,439 --> 00:12:05,918 Apa yang kamu lihat di sungai kemarin? 104 00:12:09,154 --> 00:12:13,999 Apa pun itu, aku juga melihatnya. 105 00:12:16,318 --> 00:12:20,003 Kamu masih berbicara kepercayaan? 106 00:12:21,320 --> 00:12:22,883 Bocah konyol. 107 00:12:25,399 --> 00:12:27,003 Aku tahu itu... 108 00:12:27,483 --> 00:12:31,808 Ketika aku butuh kamu, kamu akan datang. 109 00:12:32,039 --> 00:12:34,844 Salam Tuhan! - Salam Tuhan! 110 00:12:34,924 --> 00:12:38,005 Salam Tuhan! - Salam Tuhan! 111 00:12:38,084 --> 00:12:41,041 Salam Tuhan! - Salam Tuhan! 112 00:12:41,160 --> 00:12:44,163 Salam Tuhan! - Salam Tuhan! 113 00:12:44,321 --> 00:12:46,243 Orang brahmapuri! 114 00:12:47,961 --> 00:12:51,682 Ini geng pemberontak Man Singh! 115 00:12:52,762 --> 00:12:56,242 Tidak perlu takut. 116 00:12:57,524 --> 00:13:01,529 Mari kita lakukan pekerjaan kita dengan tenang. 117 00:13:02,208 --> 00:13:07,805 Kita suruh wanita untuk mengambil anak-anak mereka dan masuk ke rumah. 118 00:13:08,406 --> 00:13:12,887 Pria tetap berada di tempat. 119 00:13:14,168 --> 00:13:16,287 Jika ada yang mencoba menjadi pahlawan, 120 00:13:16,609 --> 00:13:18,771 Kalian akan ditembak. 121 00:13:40,212 --> 00:13:41,533 Nyonya. 122 00:13:42,934 --> 00:13:45,293 Kamar pengantin wanita, tolong? 123 00:13:46,695 --> 00:13:51,290 "Jika tidak ada persatuan dan disiblin," 124 00:13:51,370 --> 00:13:55,254 "Kita akan lemah." 125 00:13:55,974 --> 00:13:59,331 "Ketika maju, jika seorang tersandung dan jatuh," 126 00:13:59,451 --> 00:14:01,976 'Maka kita harus membantu ...' 127 00:14:15,737 --> 00:14:18,857 Jangan ada yang menyentuh perhiasan pengantin wanita. 128 00:14:23,297 --> 00:14:24,459 Hei, Vakil. 129 00:14:26,021 --> 00:14:28,660 Serahkan hadiah pernikahannya. 130 00:14:32,540 --> 00:14:34,065 101 rupee. 131 00:14:58,583 --> 00:15:00,788 Aku mohon padamu... 132 00:15:00,867 --> 00:15:03,103 Tidak ada yang akan terjadi. 133 00:15:03,623 --> 00:15:06,744 Tolong berikan uangnya, pak. 134 00:15:09,943 --> 00:15:11,423 Hei. Hei... 135 00:15:11,665 --> 00:15:15,148 Seseorang punya kursi. 136 00:15:15,588 --> 00:15:17,743 Bukan untukku. Untuk dia 137 00:15:18,904 --> 00:15:21,148 Duduk. 138 00:15:42,066 --> 00:15:43,390 Panggil semua pasukan. 139 00:15:44,793 --> 00:15:46,432 Semua pasukan waspada. 140 00:15:46,510 --> 00:15:48,194 Tunggu aba-aba untuk menyerang. 141 00:15:48,754 --> 00:15:50,270 "Semua pasukan waspada." 142 00:15:50,350 --> 00:15:52,074 "Tunggu aba-aba untuk menyerang." 143 00:15:56,676 --> 00:16:01,353 Hei, pak tua. Waktunya pensiun. 144 00:16:03,354 --> 00:16:04,237 Ini. 145 00:16:31,799 --> 00:16:33,878 Polisi di sini, Waspada! 146 00:16:36,635 --> 00:16:38,519 Bhoora, periksa apa yang terjadi. - Ayo pergi! 147 00:16:38,638 --> 00:16:40,359 Tahan, Vakil. 148 00:16:47,521 --> 00:16:49,358 Kita dikepung. 149 00:16:51,044 --> 00:16:55,124 Bajingan, kau mengkhianati kami? 150 00:16:55,203 --> 00:16:56,721 Kau mengkhianati kami? 151 00:16:56,842 --> 00:17:00,760 Tidak pak! Kami tidak tahu polisi akan datang. 152 00:17:00,839 --> 00:17:03,966 Hei, jangan pukul mereka Vakil. 153 00:17:04,562 --> 00:17:06,604 Kau bajingan! Aku akan membunuhmu. 154 00:17:07,727 --> 00:17:10,244 Dimana otakmu? 155 00:17:10,765 --> 00:17:12,043 Apa kamu akan membunuhnya? 156 00:17:12,722 --> 00:17:16,321 Jika dia tahu, apa dia akan mempertaruhkan nyawa perempuan dan anak-anak? 157 00:17:17,883 --> 00:17:20,404 Tidak ada yang mati hari ini. 158 00:17:20,844 --> 00:17:23,088 Tidak satupun. Mengerti? 159 00:17:24,684 --> 00:17:26,086 Mengerti? 160 00:17:27,087 --> 00:17:28,727 "Man Singh." 161 00:17:29,608 --> 00:17:31,812 "Permainanmu sudah selesai." 162 00:17:32,525 --> 00:17:37,051 'Suruh orangmu untuk membuang senjata mereka' 163 00:17:37,130 --> 00:17:39,849 'dan pergi. ' 164 00:17:40,208 --> 00:17:44,367 Diam kalian berdua tenang. Aku akan menembak kepalamu. 165 00:17:44,450 --> 00:17:47,014 Tenang. 166 00:17:47,337 --> 00:17:50,132 Tenang. 167 00:17:50,813 --> 00:17:53,213 Tidak ada yang akan terjadi. 168 00:17:53,533 --> 00:17:56,049 Masuk ke dalam. 169 00:17:56,128 --> 00:17:59,651 Pak, tolong masuk. 170 00:17:59,731 --> 00:18:05,371 6 senapan dan 2 SLR di gerbang. Tidak ada yang memasuki rumah. 171 00:18:05,453 --> 00:18:06,615 Ya, Dadda. Ayo pergi. 172 00:18:06,695 --> 00:18:08,814 Sisanya ikut aku ke teras. 173 00:18:08,894 --> 00:18:10,419 Bergerak. Bergerak... 174 00:18:12,656 --> 00:18:14,776 Mati bajingan! 175 00:18:22,018 --> 00:18:25,098 Ulurkan tanganmu. 176 00:18:33,419 --> 00:18:35,614 Ayo, cepat. 177 00:18:35,936 --> 00:18:36,655 Pindah ke kanan. 178 00:18:36,737 --> 00:18:38,460 Babu, panjat tangga. 179 00:19:08,742 --> 00:19:14,072 Hei, Gujjar! Apa kamu lupa tujuanmu? 180 00:19:22,624 --> 00:19:24,624 Khalifa, lindungi aku! 181 00:19:26,425 --> 00:19:28,466 Lari, bangsat! 182 00:19:40,148 --> 00:19:41,589 Hei, Natthi! - Shera, maju! 183 00:19:41,672 --> 00:19:45,637 Jangan biarkan mereka ke rumah. 184 00:19:45,912 --> 00:19:47,587 Aku terjebak. 185 00:19:48,631 --> 00:19:49,471 Lakhna? 186 00:19:50,069 --> 00:19:51,231 Kamu kemana? 187 00:20:10,991 --> 00:20:15,716 Balak Ram, kamu baik-baik saja? 188 00:20:22,873 --> 00:20:26,073 "Hei, pemberontak!" 189 00:20:34,193 --> 00:20:36,276 "Pemberontak meninggalkanku!" 190 00:20:41,274 --> 00:20:43,516 Dadda? Apa kamu baik-baik saja? 191 00:20:46,920 --> 00:20:49,877 Peluru ini tidak akan membunuh kita. 192 00:20:50,756 --> 00:20:53,397 Hanya janji-janji mereka 193 00:20:54,640 --> 00:20:57,436 bunuh teman, orang India dan orang desa. 194 00:20:59,439 --> 00:21:03,401 "Bukan icon Dewa Wisnu ..." 195 00:21:07,241 --> 00:21:10,804 "Bukan bisa ular ..." 196 00:21:17,643 --> 00:21:18,524 Dengar. 197 00:21:18,881 --> 00:21:20,601 Aku hanya ingin pergi ke atap. 198 00:21:21,400 --> 00:21:23,324 Apa kamu polisi atau pemberontak? 199 00:21:23,884 --> 00:21:25,283 Jangan tanya aku lagi. 200 00:21:25,483 --> 00:21:27,608 Senapan ini tidak suka pertanyaanmu. 201 00:21:30,646 --> 00:21:31,448 Pergi. 202 00:21:33,004 --> 00:21:36,682 "Bukan icon Dewa Wisnu." 203 00:21:36,763 --> 00:21:40,524 "Bukan racun ular." 204 00:21:40,604 --> 00:21:43,009 "Namun, raja lembah." 205 00:21:43,088 --> 00:21:47,248 "Kamu ada..." 206 00:21:50,168 --> 00:21:53,804 "'Dalam permainan kebajikan," 207 00:21:53,886 --> 00:21:57,608 "Dadu dosa milikmu." 208 00:21:57,690 --> 00:22:01,327 "Fajar bermata merah mengikuti" 209 00:22:01,607 --> 00:22:05,129 "Malam tanpa istirahat." 210 00:22:05,370 --> 00:22:08,610 "Hei, pemberontak!" 211 00:22:16,770 --> 00:22:18,973 "Pemberontak meninggalkanku." 212 00:22:28,772 --> 00:22:32,532 "Bukan malaikat maut." 213 00:22:32,612 --> 00:22:36,213 "Bukan hantu yang menghantui jiwa." 214 00:22:36,292 --> 00:22:38,858 "Tapi reptil di dasar sungai Chambal ..." 215 00:22:38,937 --> 00:22:43,335 "Kamu tahu..." 216 00:22:45,818 --> 00:22:49,376 "Kakinya kotor." 217 00:22:49,456 --> 00:22:53,059 "Tapi jiwa ini tidak cacat." 218 00:22:53,298 --> 00:22:54,904 "Fajar..." 219 00:24:05,070 --> 00:24:05,955 Dadda! 220 00:24:06,427 --> 00:24:08,187 Jalannya jelas. 221 00:24:11,067 --> 00:24:12,150 Dadda! 222 00:24:53,673 --> 00:24:55,435 Dadda! 223 00:24:56,878 --> 00:25:00,038 Lakhna, Lari ... - Ayo, Lakhna. Ayolah! 224 00:25:00,160 --> 00:25:02,953 "Jangan biarkan mereka pergi." 225 00:25:28,845 --> 00:25:32,043 Ayo, cepat! 226 00:25:32,124 --> 00:25:35,121 Masuk ke dalam van! Lebih cepat! 227 00:25:35,402 --> 00:25:36,998 Cepat. 228 00:25:44,488 --> 00:25:47,005 “Bagus, Virender Singh. Terus.' 229 00:25:47,606 --> 00:25:49,681 "Masih ada waktu untuk pujian, Pak." 230 00:25:49,921 --> 00:25:51,645 "Setengah geng masih buron." 231 00:25:51,726 --> 00:25:52,603 'Alih.' 232 00:25:52,681 --> 00:25:55,806 'Ada penangkapan? bertambah.' 233 00:25:57,762 --> 00:25:58,764 'Tidak pak.' 234 00:25:59,765 --> 00:26:01,606 "Semua 15 sudah mati." 235 00:26:02,087 --> 00:26:03,009 'Alih.' 236 00:26:04,334 --> 00:26:05,445 'Singh' 237 00:26:06,044 --> 00:26:08,406 "Jangan buat ini masalah pribadi." 238 00:26:08,485 --> 00:26:09,527 'Alih.' 239 00:26:09,646 --> 00:26:10,849 'Tidak semuanya.' 240 00:26:12,330 --> 00:26:15,489 "Kau mempercayakanku untuk membersihkan Chambal." 241 00:26:15,568 --> 00:26:17,246 "Aku hanya mengikuti perintah." 242 00:26:18,329 --> 00:26:19,571 'Alih' 243 00:26:19,893 --> 00:26:20,885 'dan tutup' 244 00:26:21,806 --> 00:26:26,450 'Saudara-saudaraku di komunitas Gujjar. - Balkhandiya Gujjar. ' 245 00:27:35,337 --> 00:27:36,621 Dia sudah mati. 246 00:27:37,102 --> 00:27:39,578 Orang Gujarat ingin mengunyah mayatnya seperti burung nasar? 247 00:27:40,540 --> 00:27:43,219 "Tikus dimangsa ular," 248 00:27:43,940 --> 00:27:46,223 "Ular dimangsa burung nasar." 249 00:27:47,459 --> 00:27:52,624 'Dewa tahu dan berkata, "Ya, itu hukum alam".' 250 00:27:53,303 --> 00:27:55,340 Kakku, dia manusia biasa. 251 00:27:55,498 --> 00:27:57,023 Dan seorang Thakur. 252 00:27:57,103 --> 00:28:00,666 Bukan desamu, bukan Inspekturmu. 253 00:28:01,067 --> 00:28:03,583 Tutup perangkapmu di sini 254 00:28:05,945 --> 00:28:07,343 dan hidupmu. 255 00:28:12,223 --> 00:28:13,826 'Pertarungannya perjuangan kita' 256 00:28:14,147 --> 00:28:16,508 "Abaikan rumor dan gosip Lakukan saja pekerjaanmu ' 257 00:28:46,790 --> 00:28:48,113 "Kita akan sampai di sana. - Pegang dia! ' 258 00:28:49,514 --> 00:28:50,950 'Terus bergerak!' 259 00:28:51,230 --> 00:28:53,233 Pegang erat-erat, Balak Ram. 260 00:29:08,836 --> 00:29:10,673 Oh, Ayah! 261 00:29:13,198 --> 00:29:15,834 Dibunuh oleh ular mati. 262 00:29:19,156 --> 00:29:20,680 Lachhu adalah ular itu. 263 00:29:22,195 --> 00:29:23,354 Dan dia belum mati. 264 00:29:23,434 --> 00:29:25,595 Lachhu berutang kepada Dadda. 265 00:29:26,314 --> 00:29:27,759 Dia tidak mungkin melakukan ini. 266 00:29:28,080 --> 00:29:29,834 Lachhu adalah sepupumu, kan? 267 00:29:32,599 --> 00:29:34,436 Di mana kamu selama penjarahan, Lakhna? 268 00:29:34,717 --> 00:29:35,798 Jawab dia. 269 00:29:35,879 --> 00:29:38,476 Jawabannya ada di laras pistolku. 270 00:29:38,797 --> 00:29:39,838 Apa kamu menginginkannya? 271 00:29:42,279 --> 00:29:43,801 Tidak ada satupun dari mereka di rumah. 272 00:29:43,880 --> 00:29:44,842 Hei, lihat itu! 273 00:29:45,125 --> 00:29:47,760 Kita berjaga-jaga atas perintah Dadda. 274 00:29:47,959 --> 00:29:52,043 Dan kalian hidup hanya karena Lakhna. 275 00:29:57,481 --> 00:29:59,124 Apa kalian lupa? 276 00:29:59,764 --> 00:30:01,321 Kalian ingin saling membunuh sekarang? 277 00:30:02,122 --> 00:30:03,602 Lihatlah kondisinya. 278 00:30:03,844 --> 00:30:05,961 Kita harus membawanya ke rumah sakit atau dia akan mati. 279 00:30:10,803 --> 00:30:12,726 Lakhna memberi tahu Dadda 280 00:30:13,563 --> 00:30:15,006 bahwa ini bukan waktu yang baik untuk menjarah. 281 00:30:15,407 --> 00:30:16,571 Tapi tidak ada yang mendengarkan. 282 00:30:16,650 --> 00:30:18,965 Apa lagi yang bisa dia lakukan? 283 00:30:19,485 --> 00:30:20,923 Apa dia punya pilihan? 284 00:30:22,767 --> 00:30:23,809 Menyerah. 285 00:30:26,805 --> 00:30:27,728 Apa? 286 00:30:28,247 --> 00:30:30,166 Kapten Polisi Dholpur menawarkan 287 00:30:30,326 --> 00:30:32,803 mereka yang menyerah akan diadili. 288 00:30:32,924 --> 00:30:35,889 Jika kita menyeberangi perbatasan ke Rajasthan ... - Keadilan polisi? 289 00:30:37,327 --> 00:30:39,572 Mereka melemparkan Dadda dari atap. Dan kamu menginginkan keadilan ... 290 00:30:39,652 --> 00:30:42,688 Itu STF dan ini adalah Polisi Rajasthan. Ada perbedaan. 291 00:30:42,769 --> 00:30:44,968 Jangan mengajari aku hukum. 292 00:30:45,048 --> 00:30:47,651 Akui saja kamu tidak punya nyali. 293 00:30:47,732 --> 00:30:49,126 Apa kamu tidak menyesal 294 00:30:49,407 --> 00:30:50,890 untuk apa kita lakukan? 295 00:30:51,292 --> 00:30:52,808 Aku sangat menyesal. 296 00:30:53,410 --> 00:30:56,137 Tetapi bukan berarti kita berhenti mengikuti Dharma kita. 297 00:30:56,253 --> 00:30:58,410 Aku bertanya pada Dadda. Sekarang aku bertanya padamu. 298 00:30:59,212 --> 00:31:02,013 Apa itu Dharma seorang pemberontak Vakil Singh? 299 00:31:03,413 --> 00:31:06,812 Untuk hidup dan mati di lembah. 300 00:31:07,492 --> 00:31:09,371 Untuk melindungi kasta dan rakyatnya. 301 00:31:09,973 --> 00:31:11,375 Untuk tidak menunjukkan punggungnya dalam pertempuran 302 00:31:11,495 --> 00:31:13,171 tapi ambil peluru di dadanya. 303 00:31:14,091 --> 00:31:16,534 Dan itu Dharma yang diikuti Dadda hingga kematiannya. 304 00:31:16,612 --> 00:31:17,856 Apa dia? Atau bukan? 305 00:31:17,936 --> 00:31:19,741 Pemimpin kita Man Singh ... - Hidup! 306 00:31:19,820 --> 00:31:21,412 Pemimpin kita Man Singh ... - Hidup! 307 00:31:21,492 --> 00:31:23,216 Pemimpin kita Man Singh ... - Hidup! 308 00:31:23,337 --> 00:31:25,015 Pemimpin kita Man Singh ... - Hidup! 309 00:31:25,094 --> 00:31:26,818 Pemimpin kita Man Singh ... - Hidup! 310 00:31:26,899 --> 00:31:28,974 Pemimpin kita Man Singh ... - Hidup! 311 00:32:24,502 --> 00:32:26,425 Mari kita pergi atau aku akan menembak. 312 00:32:27,382 --> 00:32:29,106 Ini geng Thakurs. 313 00:32:29,787 --> 00:32:31,422 Kami menghormati wanita. 314 00:32:31,942 --> 00:32:33,185 Letakkan. 315 00:32:33,828 --> 00:32:36,308 Jurang ini bukan tempat wanita. 316 00:32:36,588 --> 00:32:38,310 Gadis kecil ini tertembak. 317 00:32:38,432 --> 00:32:41,466 Dia kesakitan. Aku harus membawanya ke rumah sakit. 318 00:32:41,988 --> 00:32:43,626 Kemana para pria? 319 00:32:43,705 --> 00:32:47,344 Mereka semua terbunuh. 320 00:32:47,865 --> 00:32:49,589 Dalam sengketa tanah. 321 00:32:50,229 --> 00:32:52,268 Aku lari ke sungai dan aku selamat. 322 00:32:53,029 --> 00:32:56,306 Ketika mereka berburu, aku melarikan diri ke lembah. 323 00:32:56,386 --> 00:32:57,510 Kamu kasta apa 324 00:32:57,910 --> 00:32:58,789 Thakur. 325 00:32:59,388 --> 00:33:00,310 Dan dia? 326 00:33:00,910 --> 00:33:02,237 Dia adik perempuanku. 327 00:33:03,547 --> 00:33:04,590 Tolong... 328 00:33:05,790 --> 00:33:07,349 Bantu kami ke rumah sakit. 329 00:33:07,711 --> 00:33:10,787 Mereka akan membunuh kami jika mereka menemukan kami. 330 00:33:11,268 --> 00:33:12,471 Tolong bawa kami. 331 00:33:12,550 --> 00:33:14,390 Kami punya banyak masalah. 332 00:33:14,469 --> 00:33:15,952 Kita akan pergi ke rumah sakit. 333 00:33:16,033 --> 00:33:17,515 Mereka bisa ikut dengan kita. 334 00:33:17,596 --> 00:33:18,910 Bhoora benar. 335 00:33:19,111 --> 00:33:21,194 Pikirkan tentang itu. Ini wanita Thakur. 336 00:33:22,712 --> 00:33:25,881 Melindungi kasta kita dan orang-orang kita. Bukankah itu Dharma? 337 00:33:27,832 --> 00:33:29,075 Lindungi mereka. 338 00:33:32,156 --> 00:33:34,952 Tolong bawa kami. 339 00:34:02,961 --> 00:34:04,322 Tunggu. 340 00:34:05,444 --> 00:34:06,758 Selarut ini ... 341 00:34:10,398 --> 00:34:11,482 Lakhna. 342 00:34:13,208 --> 00:34:15,077 Kami mendapat berita tentang Dadda. 343 00:34:15,721 --> 00:34:17,641 Banyak pemberontak yang mati? 344 00:34:18,040 --> 00:34:20,284 Ada apa? 345 00:34:22,559 --> 00:34:24,603 Apa yang kamu cari di toilet? 346 00:34:45,483 --> 00:34:46,483 Bangunkan dia. 347 00:34:47,005 --> 00:34:48,446 Aku coba, tapi dia tidak bangun. 348 00:34:51,889 --> 00:34:54,484 Hei, dokter. Hei. 349 00:34:55,086 --> 00:34:58,810 Bangun. 350 00:35:01,688 --> 00:35:03,448 Hei, dokter. Bangun. 351 00:35:06,571 --> 00:35:08,733 Siapa itu? 352 00:35:10,208 --> 00:35:13,491 Kemana kau membawaku? 353 00:35:47,339 --> 00:35:49,614 Polisi berjaga. 354 00:35:49,776 --> 00:35:51,978 Mereka memata-matai dokter juga. 355 00:35:52,061 --> 00:35:52,976 Lakhna. 356 00:35:53,458 --> 00:35:55,101 Punggungku tergores. 357 00:35:55,302 --> 00:35:59,221 Tidak aman sekarang, Lakhna. kamu sebaiknya pergi. 358 00:36:00,061 --> 00:36:01,019 Dengar. 359 00:36:01,338 --> 00:36:03,182 Aku akan datang ke lembah besok. 360 00:36:04,780 --> 00:36:07,823 Para pemberontak tidak pernah lupa, dokter. 361 00:36:08,142 --> 00:36:11,022 Bantu kami sekarang dan kami akan membantumu dua kehidupan berikutnya. 362 00:36:11,825 --> 00:36:13,059 OK? 363 00:36:15,623 --> 00:36:16,902 Lanjutkan. 364 00:36:16,981 --> 00:36:19,506 Gopal, ambil kitku. - Baik. 365 00:36:22,422 --> 00:36:23,422 Siapa mereka? 366 00:36:23,543 --> 00:36:26,706 Mereka para Thakur. Seseorang menembak anaknya. 367 00:36:26,785 --> 00:36:28,624 Bawa mereka ke dalam. 368 00:36:29,021 --> 00:36:30,103 Gopal. - Ya. 369 00:36:30,184 --> 00:36:34,508 Pergi ke klinik dan ambil pil dan instrumen ini. 370 00:36:35,946 --> 00:36:37,463 Tidak ada yang pergi. 371 00:36:40,784 --> 00:36:44,067 Percayailah pada seorang Thakur, jika kamu tidak mempercayai dokter. 372 00:36:54,548 --> 00:36:55,988 Datang cepat. - Ya. 373 00:37:09,468 --> 00:37:11,152 Pegang erat-erat. 374 00:37:23,073 --> 00:37:24,350 Ada apa, nak? 375 00:37:25,673 --> 00:37:29,034 Bagaimana film ini? "Pembalasan Pemberontak." 376 00:37:29,353 --> 00:37:34,316 Itu sampah, pak. Para bandit menunggang kuda 377 00:37:34,514 --> 00:37:36,156 Bandit di atas kuda? 378 00:37:39,032 --> 00:37:42,235 Kami ingin melihat yang berjalan kaki. 379 00:37:42,712 --> 00:37:44,634 Katakan, kamu akan membawaku? 380 00:37:46,636 --> 00:37:49,036 'Periksa. - Ini mengerikan!' 381 00:37:49,115 --> 00:37:50,396 Bangsat! 382 00:37:51,115 --> 00:37:52,317 Apa dia akan sembuh? 383 00:37:52,397 --> 00:37:55,154 Lukanya dalam. Ada pendarahan dalam. 384 00:37:55,235 --> 00:37:56,637 Dia butuh operasi. 385 00:37:57,318 --> 00:37:59,558 Mungkin harus mengeluarkan rahim. 386 00:38:00,358 --> 00:38:02,477 Aku memberinya suntikan untuk rasa sakit. 387 00:38:03,275 --> 00:38:04,957 Menaruh beberapa kemasan juga. - Ya. 388 00:38:05,279 --> 00:38:08,038 Tapi dia butuh rumah sakit besar. 389 00:38:08,119 --> 00:38:10,121 Apa? - Gwalior atau Dholpur. 390 00:38:10,877 --> 00:38:13,000 Pembedahan harus dilakukan dalam waktu 48 jam. 391 00:38:13,202 --> 00:38:14,158 Atau 392 00:38:15,038 --> 00:38:17,763 dia akan mati. - Bagaimana ini, dokter? 393 00:38:18,477 --> 00:38:19,996 Di mana Gopal? 394 00:38:29,121 --> 00:38:32,765 Vakil Singh! - Dokter. jangan, tolong 395 00:38:32,845 --> 00:38:34,640 Ada apa, dokter? 396 00:38:34,920 --> 00:38:37,202 Beraninya kau membawa gadis ini ke rumahku? 397 00:38:37,524 --> 00:38:38,639 Ada apa? 398 00:38:39,363 --> 00:38:42,121 Gadis ini dari kasta Jhirsa. 399 00:38:42,641 --> 00:38:44,202 Kamu bisa mengirimnya ke klinik. 400 00:38:44,244 --> 00:38:45,326 Gopal akan memeriksanya. 401 00:38:45,404 --> 00:38:47,885 Tetapi di rumahmu sendiri? Yang tak tersentuh? 402 00:38:50,562 --> 00:38:52,446 Aku bersumpah pada Tuhan. 403 00:38:52,527 --> 00:38:54,725 Aku dari kastamu dari desa Ghardori. 404 00:38:57,884 --> 00:38:59,684 Hentikan, Vakil. Dia seorang wanita. 405 00:38:59,766 --> 00:39:02,844 Kamu ingin mereka ikut dengan kita, bukan? 406 00:39:02,926 --> 00:39:05,253 Lakhna Singh tidak bisa dipercaya lagi. 407 00:39:05,408 --> 00:39:07,967 Mereka berbisik dalam perjalanan ke sini. 408 00:39:08,047 --> 00:39:09,048 Apa katamu? 409 00:39:09,168 --> 00:39:10,405 Itu kebenaran. 410 00:39:11,000 --> 00:39:18,000 Subtitle by jonesboy 411 00:39:19,891 --> 00:39:21,527 Matikan lampu. Matikan itu. 412 00:39:22,207 --> 00:39:23,809 Dan mesinnya juga. - Matikan mesin. 413 00:39:25,368 --> 00:39:26,609 Di mana bala bantuan? 414 00:39:26,690 --> 00:39:27,651 Dalam perjalanan, pak. 415 00:39:27,972 --> 00:39:29,768 Truk itu mengalami ban kempes. 416 00:39:29,847 --> 00:39:31,973 Mereka menggantinya. Dan akan ada di sini nanti. 417 00:39:32,054 --> 00:39:34,732 Putramu akan memberi tahu teman-temannya di sekolah bahwa ayahku mati syahid 418 00:39:34,812 --> 00:39:36,536 karena truk itu mengami ban kempes. 419 00:39:38,087 --> 00:39:39,651 Matikan! 420 00:39:39,772 --> 00:39:42,051 Polisi di sini, Waspada! 421 00:39:45,891 --> 00:39:46,853 Itu polisi! 422 00:39:49,090 --> 00:39:52,974 Apa yang aku katakan? 423 00:39:53,293 --> 00:39:54,493 Tidak ada yang pergi. 424 00:39:54,894 --> 00:39:56,577 Aku sudah memberitahumu! 425 00:39:56,655 --> 00:39:57,693 Beraninya kau mengadukan kami? 426 00:39:57,773 --> 00:40:00,815 Kenapa aku harus mengirim Gopal karena aku akan membunuhmu? 427 00:40:01,014 --> 00:40:04,298 Vakil, pikirkan jalan keluar dari sini. 428 00:40:06,937 --> 00:40:08,101 Badlu! - Ya pak. 429 00:40:08,261 --> 00:40:11,137 Cari 10-15 pria dari desa terdekat. 430 00:40:11,738 --> 00:40:12,774 Aku tidak mengerti, pak. 431 00:40:12,856 --> 00:40:14,856 Jika kamu melakukannya, Kamu akan menjadi inspektur. 432 00:40:14,937 --> 00:40:15,740 Enyahlah! 433 00:40:16,061 --> 00:40:17,016 Putra. 434 00:40:17,254 --> 00:40:20,456 Ada cara lain untuk melarikan diri dari rumah? 435 00:40:22,138 --> 00:40:23,621 Apa itu dibuat untuk situasi seperti itu. 436 00:40:23,701 --> 00:40:26,017 Dibelakang rumah. Cepat. 437 00:40:26,097 --> 00:40:27,580 Ayo teman-teman, bergerak. 438 00:40:27,659 --> 00:40:29,179 Ikuti aku. 439 00:40:29,499 --> 00:40:32,102 Ayolah! - Buka. 440 00:40:32,860 --> 00:40:34,261 Sudah terlambat. 441 00:40:37,340 --> 00:40:40,182 Gopal, kamu mengadu! 442 00:40:42,020 --> 00:40:44,819 Ini untuk menginformasikan semua bandit 443 00:40:45,863 --> 00:40:48,540 bahwa polisi telah mengepung rumah itu. 444 00:40:49,500 --> 00:40:53,944 Kalian sudah terkepung. 445 00:40:55,627 --> 00:40:59,223 10 polisi mengepung di belakang rumah. 446 00:40:59,862 --> 00:41:01,986 Dan 12 di depan. 447 00:41:02,626 --> 00:41:05,584 Kalian tidak punya pilihan. 448 00:41:05,745 --> 00:41:07,268 Cepat di belakang Inspektur. 449 00:41:09,024 --> 00:41:10,549 Pikirkan tentang itu. 450 00:41:11,474 --> 00:41:13,707 Jika kamu menyerah 451 00:41:13,827 --> 00:41:18,830 Kamu menyelamatkan hidupmu dan peluru pemerintah. 452 00:41:19,151 --> 00:41:21,305 Negara berkembang 453 00:41:22,187 --> 00:41:24,108 dan keluargamu juga. 454 00:41:29,469 --> 00:41:31,707 Gunakan otakmu, Vakil Singh. 455 00:41:32,948 --> 00:41:35,508 Ketika Daddamu tidak bisa menghadapi polisi, 456 00:41:35,867 --> 00:41:38,151 Apa yang akan kamu lakukan? 457 00:42:00,429 --> 00:42:03,032 Cukup, hidup pemberontak. 458 00:42:04,113 --> 00:42:06,681 Saatnya menjadi tamu pemerintah 459 00:42:07,233 --> 00:42:10,518 dan nikmati makan siang gratis seumur hidupmu 460 00:42:13,996 --> 00:42:15,354 Bangun, semuanya. 461 00:42:16,633 --> 00:42:17,835 Kita berjuang keluar. 462 00:42:18,754 --> 00:42:20,155 Dalam hitungan ketiga. 463 00:42:23,555 --> 00:42:24,395 Wakil! 464 00:42:29,200 --> 00:42:31,118 Apa yang kamu lakukan, Lakhna? 465 00:42:31,636 --> 00:42:32,357 Dengarkan. 466 00:42:35,276 --> 00:42:37,882 Bhoora dan Khalifa akan bersamaku. Sisanya tetap di sini. 467 00:42:38,676 --> 00:42:39,996 Khalifa, buka pintu. 468 00:42:40,959 --> 00:42:42,000 Ayolah. 469 00:42:45,281 --> 00:42:46,678 Aku berhutang budi padamu. 470 00:42:49,361 --> 00:42:50,759 Semua orang mundur. 471 00:43:15,124 --> 00:43:15,885 Bajingan! 472 00:43:19,362 --> 00:43:20,124 Ayolah! 473 00:43:20,687 --> 00:43:22,082 Bergerak! Bergerak! 474 00:43:23,245 --> 00:43:24,927 Cepat menuju jalan. 475 00:43:25,090 --> 00:43:27,967 Hei! Bersiaplah untuk menembak. 476 00:43:28,287 --> 00:43:29,686 Bergerak cepat. 477 00:43:30,726 --> 00:43:32,568 Bawa kami bersamamu. Polisi tidak akan mengampuni kita. 478 00:43:32,649 --> 00:43:34,963 Katakan saja yang sebenarnya. Mereka akan mengantarmu pulang. 479 00:43:35,125 --> 00:43:36,528 Tapi kita tidak bisa pulang. - Apa? 480 00:43:37,089 --> 00:43:37,926 Ada apa? 481 00:43:40,329 --> 00:43:41,133 Berhenti! 482 00:43:41,410 --> 00:43:42,047 Jangan bergerak. 483 00:43:42,246 --> 00:43:43,449 Ambil anak itu. 484 00:44:06,530 --> 00:44:07,934 Ayo pergi! 485 00:44:08,136 --> 00:44:10,692 Aku telah mengatakan padamu bahwa aku akan datang ke lembah. - Bergerak! 486 00:44:10,935 --> 00:44:12,336 Lihatlah apa yang kamu lakukan. 487 00:44:12,658 --> 00:44:14,050 Lakhna, dengarkan! 488 00:44:30,014 --> 00:44:31,416 Hentikan dia. 489 00:44:32,458 --> 00:44:34,417 Berhenti. Berhenti. 490 00:44:40,934 --> 00:44:43,340 Jaggu! Shera, cepatlah! 491 00:44:48,221 --> 00:44:50,220 Dimana kuncinya? 492 00:44:56,418 --> 00:44:57,581 Ayo, sudah mulai! 493 00:44:58,581 --> 00:45:00,228 Ayo, Khalifa! 494 00:45:01,059 --> 00:45:02,461 Para wanita tidak ikut. 495 00:45:05,621 --> 00:45:08,622 Vakil, mereka butuh bantuan. Mereka sendirian. 496 00:45:09,340 --> 00:45:10,661 Aku dari kastamu, aku bersumpah. 497 00:45:11,463 --> 00:45:15,466 Dari desa Ghardori. Namaku Indumati Tomar. 498 00:45:16,224 --> 00:45:17,620 Polisi datang. 499 00:45:22,104 --> 00:45:24,222 Vakil, biarkan mereka naik. 500 00:45:24,461 --> 00:45:26,184 Ayolah! 501 00:45:26,344 --> 00:45:28,303 Ulurkan tanganmu. 502 00:47:35,063 --> 00:47:37,225 Tuhan tidak senang. 503 00:47:39,263 --> 00:47:41,145 Kita harus mencari berkahnya. 504 00:47:43,145 --> 00:47:45,754 Setelah itu kita bisa kembali ke lembah. 505 00:47:49,308 --> 00:47:51,228 Kalifat! Menuju Pachrola. 506 00:47:52,188 --> 00:47:53,551 Kenapa Pachrola? 507 00:47:54,705 --> 00:47:56,867 Desaku tidak jauh dari sana. 508 00:48:05,151 --> 00:48:06,387 "Hei, Bhoora." 509 00:48:06,790 --> 00:48:10,587 "Cari seseorang dari kasta Yadav di dekatnya dan beli kambing." 510 00:48:11,145 --> 00:48:12,590 "Hari ini kita berkorban di altar ibu kudus." 511 00:48:12,669 --> 00:48:13,708 'Baik.' 512 00:48:35,393 --> 00:48:36,794 Tuhan memberkatimu! 513 00:48:38,633 --> 00:48:40,036 Tuhan memberkatimu! 514 00:48:45,955 --> 00:48:47,278 Tuhan memberkatimu! 515 00:48:49,433 --> 00:48:50,433 Tuhan memberkatimu! 516 00:48:57,954 --> 00:48:59,276 Dadda belum datang? 517 00:49:00,037 --> 00:49:01,957 Kamu hidup pada bayang-bayang Tuhan, Dewa Brahmana. 518 00:49:02,037 --> 00:49:03,641 Aku yakin kamu tahu yang sebenarnya. 519 00:49:06,115 --> 00:49:07,399 Benarkah, Lakhna 520 00:49:07,959 --> 00:49:09,156 bahwa pemerintah memberi 521 00:49:09,276 --> 00:49:10,639 Bagus, pemberontak menyerah? 522 00:49:14,077 --> 00:49:16,280 Kalau begitu, mari kita menyerah. 523 00:49:17,038 --> 00:49:18,681 Ini bukan kehidupan 524 00:49:19,362 --> 00:49:21,317 Apa sisa geng akan membiarkan kita pergi? 525 00:49:21,438 --> 00:49:23,722 Kita akan menembak pantat mereka jika tidak. 526 00:49:23,841 --> 00:49:27,282 Jika menyerah adalah jalan keluarnya, kita harus behati-hati. 527 00:49:28,166 --> 00:49:30,401 Tidak ada yang berpikir jernih saat ini. 528 00:49:31,561 --> 00:49:33,720 Mereka akan mencap kita pembelot. 529 00:49:34,483 --> 00:49:37,001 Ayo bawa gadis itu ke rumah sakit di Dholpur. 530 00:49:37,281 --> 00:49:40,642 Lalu kita akan membahas ini dengan tenang dengan Vakil Singh. 531 00:49:42,487 --> 00:49:45,442 Dia pasti mau. 532 00:49:47,967 --> 00:49:48,962 Makan. 533 00:49:49,244 --> 00:49:50,285 Lihat. 534 00:49:50,806 --> 00:49:52,842 Apa kamu tidak ingin menjadi lebih baik? 535 00:49:52,963 --> 00:49:54,165 Makanlah atau aku akan menamparmu. 536 00:49:55,049 --> 00:49:57,124 Punya anak. 537 00:49:57,285 --> 00:49:59,730 Makanan ini adalah berkah dari Tuhan. 538 00:49:59,850 --> 00:50:02,246 Bandit Phuliya bahkan lebih parah 539 00:50:02,808 --> 00:50:06,848 tetapi suatu kali dia makan di kuil ibu 540 00:50:07,290 --> 00:50:10,327 dia meraung seperti harimau betina 541 00:50:10,688 --> 00:50:15,172 dan bersumpah membalas dendam pada Thakur Beni Ram. 542 00:50:15,335 --> 00:50:17,809 Mendengar apa yang dia katakan? Sekarang makanlah. 543 00:50:21,933 --> 00:50:23,650 Ayo, nak, 544 00:50:23,970 --> 00:50:25,731 bangun. 545 00:50:26,250 --> 00:50:27,452 Cepat. 546 00:50:31,413 --> 00:50:33,008 Ayo nak, bangun. 547 00:50:35,570 --> 00:50:36,530 Biarkan aku pergi. 548 00:50:39,056 --> 00:50:40,571 Jangan lakukan apapun pada kami. 549 00:50:44,131 --> 00:50:45,576 Jangan sakiti kami. 550 00:50:48,370 --> 00:50:49,692 Beritahu mereka! 551 00:50:53,254 --> 00:50:54,659 Bawa mereka. 552 00:50:59,494 --> 00:51:00,976 Apa masalahnya? - Ada apa? 553 00:51:03,655 --> 00:51:05,536 Kalian mengirimi kami pesan. 554 00:51:07,895 --> 00:51:12,335 Kamu benar tentang dia, Vakil. Ini adalah kisah bengkok. 555 00:51:13,376 --> 00:51:14,699 Apa dia bersamamu? 556 00:51:15,655 --> 00:51:17,459 Dia istri saudaraku. 557 00:51:18,301 --> 00:51:19,897 Dan ibu keponakanku. 558 00:51:20,736 --> 00:51:22,898 Rebut tanah dan wanitamu dengan paksa. 559 00:51:23,096 --> 00:51:24,621 Atau mereka tidak akan pernah menjadi milikmu. 560 00:51:26,142 --> 00:51:27,136 Ambil. 561 00:51:28,498 --> 00:51:30,140 Pukul dia dengan ini. 562 00:51:30,658 --> 00:51:31,940 Ayolah. 563 00:51:33,783 --> 00:51:34,898 Jangan... 564 00:51:52,422 --> 00:51:53,945 Bawa mereka. 565 00:51:54,066 --> 00:51:56,104 Ayo. - Jangan! 566 00:51:58,148 --> 00:51:59,341 Jangan... 567 00:51:59,462 --> 00:52:01,707 Biarkan dia pergi ini bukan salahnya. 568 00:52:02,344 --> 00:52:04,706 Dia sangat kesakitan. - Ayo. 569 00:52:05,266 --> 00:52:07,344 Dia memperkosanya. 570 00:52:07,463 --> 00:52:08,868 Terus? 571 00:52:09,345 --> 00:52:11,025 Dia tidak boleh disentuh. 572 00:52:11,105 --> 00:52:14,066 Dia akan melemparkan uang padanya juga. 573 00:52:14,305 --> 00:52:16,506 Kita sudah memberi makan seluruh keluarganya, bukan? 574 00:52:16,587 --> 00:52:18,146 Minggir. 575 00:52:18,225 --> 00:52:20,388 Jhirsa telah membunuh ayahku. 576 00:52:20,510 --> 00:52:21,755 Bukan dia. 577 00:52:24,229 --> 00:52:25,750 Aku membunuhnya. 578 00:52:28,511 --> 00:52:29,988 Apa yang kamu katakan? 579 00:52:31,026 --> 00:52:32,188 Apa kamu lupa? 580 00:52:33,430 --> 00:52:34,748 Ini gila. 581 00:52:35,670 --> 00:52:37,034 Dia ayahku. 582 00:52:37,474 --> 00:52:38,787 Kakek anakmu. 583 00:52:39,749 --> 00:52:41,513 Dia orang berdosa. 584 00:52:42,149 --> 00:52:43,512 Bajingan rendahan. 585 00:52:44,873 --> 00:52:46,870 Kamu tidak bisa lihat keadaannya? 586 00:52:47,950 --> 00:52:49,431 Dia berumur 12 tahun. 587 00:52:50,192 --> 00:52:51,112 Putra! 588 00:53:41,080 --> 00:53:41,839 Hei. 589 00:53:42,560 --> 00:53:43,441 Pegang dia. 590 00:53:43,522 --> 00:53:45,038 Mereka tidak ke mana-mana. 591 00:53:47,042 --> 00:53:48,720 Kamu pemberontak seperti saudara. 592 00:53:49,439 --> 00:53:50,599 Kami juga kasta yang sama. 593 00:53:51,482 --> 00:53:55,082 Tapi ini tentang keluarga. 594 00:53:55,283 --> 00:53:56,800 Ini tentang keadilan. 595 00:54:00,204 --> 00:54:01,685 Kamu adalah pemimpin kami, Vakil. 596 00:54:01,964 --> 00:54:03,244 Sekarang berikan keadilan seperti itu. 597 00:54:04,089 --> 00:54:05,441 Lihat, Lakhna, 598 00:54:05,762 --> 00:54:08,522 Gadis itu dianiaya tetapi dia membalas dendam. 599 00:54:09,083 --> 00:54:11,890 Sekarang para putra perlu membalaskan dendam ayah mereka. 600 00:54:12,090 --> 00:54:13,442 Itu pembalasan. 601 00:54:13,602 --> 00:54:14,524 Bukan keadilan. 602 00:54:14,605 --> 00:54:16,763 Ini disebut keadilan di lembah. 603 00:54:17,044 --> 00:54:18,808 Darah dibalas darah. 604 00:54:19,169 --> 00:54:20,130 Biarkan mereka pergi. 605 00:54:28,406 --> 00:54:30,607 Ini keadilan pemimpinmu dan perintahnya. 606 00:54:31,728 --> 00:54:34,488 Maka kamu bukan lagi pemimpin kami. 607 00:54:35,692 --> 00:54:36,926 Pikirkan itu. 608 00:54:38,008 --> 00:54:40,848 Jurang tidak menawarkan tempat untuk menyembunyikan pembelot 609 00:54:41,289 --> 00:54:43,293 Aku bisa bersembunyi dari geng. 610 00:54:43,774 --> 00:54:45,447 Bagaimana Aku bisa bersembunyi dari diriku sendiri? 611 00:55:21,618 --> 00:55:24,412 Hei, Lakhna. 612 00:55:24,854 --> 00:55:27,895 Biarkan para wanita pergi jika kamu ingin kakakmu hidup. 613 00:55:28,053 --> 00:55:29,096 Ini tidak benar. - Diam. 614 00:55:29,216 --> 00:55:30,338 Biarkan mereka pergi! 615 00:55:30,457 --> 00:55:31,496 Lakukan apa yang dia katakan. 616 00:55:31,615 --> 00:55:33,697 Letakkan senjatamu. - Natthi, ambil anak itu. 617 00:55:33,777 --> 00:55:35,097 Tetap tenang... 618 00:55:35,216 --> 00:55:36,339 Tetap tenang atau aku akan memotongmu. 619 00:55:36,458 --> 00:55:38,381 Ayo pergi ... - Natthi. 620 00:55:39,297 --> 00:55:41,099 Bergerak... 621 00:55:41,459 --> 00:55:43,535 Turunkan senjatamu. 622 00:56:40,349 --> 00:56:41,912 Sheetla ... 623 00:56:44,266 --> 00:56:45,628 Lari, Lakhna ... 624 00:56:45,750 --> 00:56:50,149 Kamu bajingan! - Lari! 625 00:56:53,150 --> 00:56:55,068 Lari! Lari! 626 00:56:55,470 --> 00:56:56,793 Percepat! Ayolah! 627 00:57:00,389 --> 00:57:03,029 Kemana kamu pergi? 628 00:57:07,309 --> 00:57:10,512 Tarik napas kiddo, adikmu ada di sini bersamamu. 629 00:57:10,871 --> 00:57:12,073 Sheetla ... 630 00:57:12,633 --> 00:57:13,674 Sheetla. 631 00:57:17,516 --> 00:57:19,033 Apa yang telah kau lakukan? 632 00:57:19,154 --> 00:57:20,194 Berhenti! 633 00:57:20,315 --> 00:57:22,631 Kemana kamu pergi, Kamu bajingan? 634 00:57:22,712 --> 00:57:25,196 Siapa yang menembak pertama? 635 00:57:26,193 --> 00:57:27,155 Siapa? 636 00:57:28,796 --> 00:57:31,273 Katakan padaku atau aku akan membunuh anakmu atas saudaraku. 637 00:57:31,353 --> 00:57:33,357 Aku yang bersalah, Pak. Aku menembakkan pertama. 638 00:57:33,435 --> 00:57:35,276 Bunuh aku, dia tidak melakukan apa-apa. 639 00:57:35,476 --> 00:57:36,880 Dia tidak melakukan apa-apa. 640 00:57:39,917 --> 00:57:40,959 Bangsat! 641 00:57:41,316 --> 00:57:43,197 Dari mana dia berasal? 642 00:57:46,275 --> 00:57:48,717 Mengapa kamu memecat babimu? 643 00:57:54,436 --> 00:57:55,961 Aku membuat kesalahan. 644 00:57:57,317 --> 00:58:01,397 Aku bukan wanita berdarah pria. 645 00:58:02,877 --> 00:58:04,160 Lihat, Vakil. 646 00:58:05,317 --> 00:58:07,402 Kita punya musuh sama. 647 00:58:08,962 --> 00:58:11,119 Kita bisa saling membunuh 648 00:58:11,723 --> 00:58:14,483 atau kita bisa saling membantu menemukannya. 649 00:58:15,404 --> 00:58:16,728 Keputusanmu... 650 00:58:19,281 --> 00:58:20,722 Dia tidak akan mau. 651 00:58:21,279 --> 00:58:23,565 Dia bersama kami karena ayah menginginkannya. 652 00:58:23,645 --> 00:58:26,360 Sekarang ayah sudah mati, tidak perlu menjaganya. 653 00:58:29,160 --> 00:58:30,364 Ayo, Lalla. 654 00:58:34,965 --> 00:58:36,763 Pergi ke neraka. 655 00:58:36,964 --> 00:58:38,087 Ayo pergi. 656 00:59:04,546 --> 00:59:06,910 Belnya gemuruh, Pak Brahmana. 657 00:59:07,591 --> 00:59:09,029 Harus menimbang kuintal. 658 00:59:09,108 --> 00:59:11,393 Berkat ibu, Inspektur. 659 00:59:13,306 --> 00:59:15,072 Aku pikir itu adalah berkah Man Singh. 660 00:59:15,050 --> 00:59:17,333 Ini tuan istananya. 661 00:59:17,572 --> 00:59:19,254 Siapa saja bisa berjalan di sini. 662 00:59:19,969 --> 00:59:23,573 Dan kemana mereka pergi? Yang datang? 663 00:59:26,254 --> 00:59:28,651 Aku tidak mengerti, pak. 664 00:59:31,533 --> 00:59:33,294 Temukan mereka di halamanmu. 665 00:59:34,776 --> 00:59:38,814 Bel tidak cukup keras untuk meredam suara tembakan. 666 00:59:46,977 --> 00:59:47,693 Pak. 667 00:59:49,857 --> 00:59:51,935 Pak, cendekiawan akan mati. 668 00:59:53,978 --> 00:59:54,938 Pak. 669 01:00:03,695 --> 01:00:06,981 Apa semuanya kembali sekarang, Pak? 670 01:00:08,177 --> 01:00:10,660 Ada pertengkaran. 671 01:00:11,138 --> 01:00:16,379 Seseorang melepaskan tembakan. Dan mereka melarikan diri ke lembah. 672 01:00:18,182 --> 01:00:19,019 Seperti itu. 673 01:00:20,701 --> 01:00:22,467 Itu semua yang aku tahu. 674 01:00:23,180 --> 01:00:25,061 Jangan berbohong pada hari Selasa. 675 01:00:25,141 --> 01:00:26,503 Imam itu berbohong. 676 01:00:29,983 --> 01:00:32,619 Dia tahu saudara laki-laki Vakil Singh meninggal. 677 01:00:32,901 --> 01:00:35,101 Dia akan dikubur di tepi sungai. 678 01:00:41,784 --> 01:00:47,144 "Kutukan balada." 679 01:00:47,704 --> 01:00:52,867 "Diresmikan oleh lembah." 680 01:00:53,710 --> 01:00:58,745 "Pohon-pohon layu." 681 01:00:59,627 --> 01:01:04,746 "Danau-danau mengering." 682 01:01:08,590 --> 01:01:10,866 Jika aku tidak kembali sebelum berkabung berakhir, 683 01:01:13,230 --> 01:01:15,310 Lakukan ritual terakhirku juga, Pundit. 684 01:01:16,751 --> 01:01:20,429 "Kutukan balada." 685 01:01:21,071 --> 01:01:24,552 "Diresmikan oleh lembah." 686 01:01:27,428 --> 01:01:31,271 "Pohon-pohon layu." 687 01:01:31,832 --> 01:01:35,032 "Danau-danau mengering." 688 01:01:37,911 --> 01:01:39,995 "Tapi hatiku yang gelap" 689 01:01:40,075 --> 01:01:43,673 "Tidak akan mendengar, tidak akan peduli." 690 01:01:46,432 --> 01:01:48,676 "Tidak ada awan dan tidak ada biji." 691 01:01:48,757 --> 01:01:51,272 "Tapi dia ingin membajak sawah." 692 01:01:52,876 --> 01:01:56,677 "Mereka yang tidak jatuh dalam kematiannya." 693 01:01:57,436 --> 01:02:01,714 "Jatuh pada ketegaran butanya." 694 01:02:05,635 --> 01:02:10,317 "Tikus-tikus dimangsa ular." 695 01:02:12,120 --> 01:02:15,599 "Ular dimangsa burung nasar." 696 01:02:38,278 --> 01:02:43,603 "Burung emas." 697 01:02:44,246 --> 01:02:48,083 "Burung emas." 698 01:02:50,283 --> 01:02:56,164 "Burung emas ..." 699 01:02:56,442 --> 01:03:00,843 "Burung emas." 700 01:03:02,163 --> 01:03:06,326 "Dia punya mata dengan seratus pesona." 701 01:03:08,206 --> 01:03:12,963 "Dia berada di hadapanmu tetapi menghilang dalam sekejap." 702 01:03:14,328 --> 01:03:19,967 "Seperti perahu yang mengambang di pasir." 703 01:03:21,407 --> 01:03:26,931 "Burung emas." 704 01:03:27,408 --> 01:03:33,326 "Burung emas." 705 01:03:39,135 --> 01:03:42,930 "Menyembunyikan langit di pusarnya." 706 01:03:45,170 --> 01:03:48,967 "Membawa kebebasan di sayapnya." 707 01:03:50,971 --> 01:03:53,893 "Hancurkan malam." 708 01:03:54,012 --> 01:03:57,129 "Melakukan keajaiban seperti itu." 709 01:03:57,250 --> 01:04:02,095 "Roda waktu berputar mundur." 710 01:04:04,693 --> 01:04:06,013 Hati-hati. 711 01:04:11,454 --> 01:04:14,177 Buaya itu pasti akan menggigitnya. Dia gadis yang beruntung. 712 01:04:19,694 --> 01:04:21,216 Tidur. 713 01:04:22,417 --> 01:04:24,417 Bagaimana kamu mengenalnya? 714 01:04:26,058 --> 01:04:28,134 Dia lahir setelah pernikahanku. 715 01:04:29,336 --> 01:04:31,896 Ibunya membersihkan kakus di desa. 716 01:04:35,058 --> 01:04:36,696 Dia pasti sekitar dua tahun 717 01:04:38,020 --> 01:04:40,139 ketika ibunya meninggal karena kolera. 718 01:04:41,460 --> 01:04:42,465 Dari dulu 719 01:04:44,216 --> 01:04:47,779 dia telah tumbuh di hadapanku. 720 01:04:49,182 --> 01:04:51,139 Aku juga menamainya. 721 01:04:51,340 --> 01:04:52,539 Sonchiriya (Burung Emas) 722 01:04:55,139 --> 01:04:57,264 Yang kita semua cari 723 01:04:57,705 --> 01:04:59,262 tapi tidak akan kita temukan. 724 01:05:02,702 --> 01:05:04,544 Apa kamu benar-benar membunuh ayah mertuamu? 725 01:05:08,301 --> 01:05:12,746 Kami bukan menghakimimu. 726 01:05:17,067 --> 01:05:18,345 Kamu orang baik. 727 01:05:18,623 --> 01:05:19,385 Apa? 728 01:05:19,465 --> 01:05:20,386 Kalian semua. 729 01:05:26,265 --> 01:05:28,948 Jangan lupa, Bu, kita penjahat. 730 01:05:30,306 --> 01:05:32,426 Penjahat tidak bisa berbuat baik? 731 01:05:32,507 --> 01:05:34,385 Kita menjadi penjahat untuk melarikan diri dari kebaikan dunia. 732 01:05:39,187 --> 01:05:41,508 Penjahat punya karunia di kepala mereka. 733 01:05:43,189 --> 01:05:46,347 Tapi sepertinya kamu membawa beban lain. 734 01:05:51,109 --> 01:05:52,551 Itu hutang. 735 01:05:53,635 --> 01:05:55,748 Bukan hutang biasa. 736 01:05:56,472 --> 01:05:58,150 Itu adalah kutukan kepala. 737 01:06:02,549 --> 01:06:04,473 Kutukan seorang gadis lima anak. 738 01:06:23,596 --> 01:06:26,793 'Tujuh bandit terbunuh dalam serangan. Tim polisi menjelaskan. ' 739 01:06:26,873 --> 01:06:29,714 Ha! kehidupan pemberontak seperti rasa sakit di leher. 740 01:06:29,792 --> 01:06:32,478 Mati, dia sangat berharga. 741 01:06:33,237 --> 01:06:36,241 Para pria koran mengambil foto-foto sampah dari kita pemberontak. 742 01:06:36,637 --> 01:06:40,199 Yang ini mirip Natthi, bukan? - Tunjukkan, tunjukkan. 743 01:06:40,280 --> 01:06:41,796 Lihat, dia sangat cantik! 744 01:06:43,357 --> 01:06:44,598 Pergi sana! 745 01:06:44,680 --> 01:06:46,518 Kumisnya bahkan tidak diputar ke atas. 746 01:06:46,599 --> 01:06:47,920 Ketika aku mati, 747 01:06:48,001 --> 01:06:51,119 sisi kanan kumisku akan berada di bawah kanan langit 748 01:06:51,198 --> 01:06:53,558 dan sisi kiri bawah kiri langit. 749 01:06:53,640 --> 01:06:57,119 Dan hidungmu di dalam lubang langit, menciumnya. 750 01:06:57,200 --> 01:06:58,278 Apa begitu? 751 01:06:58,359 --> 01:07:01,199 Mengapa kamu tidak memasukkan hidungmu ke hidungku dan menciumnya. 752 01:07:01,561 --> 01:07:03,043 Kemari! 753 01:07:03,122 --> 01:07:04,042 Kemari! 754 01:07:04,124 --> 01:07:05,158 Kemari! 755 01:07:06,439 --> 01:07:08,522 Apa itu nyata? - Ya. 756 01:07:08,603 --> 01:07:11,163 Jadi inilah geng Man Singh yang ditakuti. 757 01:07:14,280 --> 01:07:16,043 Hei, Lakhna! - Ya, Dadda! 758 01:07:16,124 --> 01:07:17,402 Hentikan mereka 759 01:07:17,643 --> 01:07:19,364 atau Chambal akan berhenti takut pada kita. 760 01:07:19,444 --> 01:07:22,481 Polisi disini, Waspada! 761 01:07:22,563 --> 01:07:23,884 'Kiri Kanan Kiri' 762 01:07:23,963 --> 01:07:25,483 'Kiri Kanan Kiri' 763 01:07:25,602 --> 01:07:26,767 'Kiri Kanan Kiri' 764 01:07:27,407 --> 01:07:28,763 Siapa itu? 765 01:07:29,243 --> 01:07:31,286 Dadda ... Balkhandiya. 766 01:07:39,128 --> 01:07:40,644 Mereka tahu kita akan datang. 767 01:07:44,131 --> 01:07:47,770 Ini geng pemberontak Man Singh. 768 01:07:49,526 --> 01:07:52,287 Tidak ada alasan untuk takut. 769 01:07:53,806 --> 01:07:55,449 Kita tahu 770 01:07:56,448 --> 01:07:59,693 bahwa Balkhandiya Gujjar bersembunyi di desa ini. 771 01:08:00,967 --> 01:08:03,329 Hari ini adalah hari baik. 772 01:08:05,771 --> 01:08:08,649 Kami tidak ingin menjarah atau membahayakan siapa pun. 773 01:08:09,690 --> 01:08:12,971 Yang kami inginkan Balkhandiya Gujjar 774 01:08:14,054 --> 01:08:17,411 yang telah membunuh 3 orang kami. 775 01:08:18,734 --> 01:08:21,413 Serahkan dia pada kami 776 01:08:22,213 --> 01:08:24,612 dan hari keberuntungan akan tetap menguntungkan. 777 01:08:42,337 --> 01:08:43,774 Berlindung! 778 01:08:43,974 --> 01:08:45,898 Lari! 779 01:08:46,019 --> 01:08:47,416 Sembunyi! 780 01:08:47,496 --> 01:08:49,135 Lari! 781 01:08:50,578 --> 01:08:52,337 Rambir tertembak! 782 01:08:53,901 --> 01:08:56,058 Ke mana kamu bersembunyi, kamu pengecut! 783 01:08:58,459 --> 01:09:00,820 'Balkhandiya seperti saudara kami.' 784 01:09:00,899 --> 01:09:03,698 "Dia telah melakukan banyak hal untuk komunitas kami." 785 01:09:04,178 --> 01:09:07,780 "Lebih baik kau tinggalkan desa, Man Singh." 786 01:09:08,379 --> 01:09:09,621 Lakhna, berhenti! 787 01:09:10,264 --> 01:09:11,778 Berhenti, Lakhna! 788 01:09:12,618 --> 01:09:15,740 Kita di sini hanya untuk Balkhandiya. 789 01:09:16,582 --> 01:09:17,943 Wakil, 790 01:09:18,024 --> 01:09:20,259 berjaga di sini bersama10 orang. 791 01:09:20,539 --> 01:09:23,140 Sisanya pergi berkelompok 792 01:09:23,339 --> 01:09:25,345 dan cari seluruh desa. 793 01:09:25,504 --> 01:09:26,467 Bergerak! 794 01:09:32,785 --> 01:09:33,627 Kalifat! 795 01:09:33,707 --> 01:09:35,742 Lakhna, lihat. 796 01:09:49,067 --> 01:09:50,311 Cepat ke kamar di lantai atas! 797 01:09:58,152 --> 01:09:59,871 Bergerak, Bergerak, Bergerak! 798 01:10:00,150 --> 01:10:02,670 Balak Ram! Terus bergerak maju. 799 01:10:02,749 --> 01:10:05,152 Cepat! Cepat! 800 01:10:05,513 --> 01:10:07,472 Hei, Balkhandiya! 801 01:10:08,511 --> 01:10:10,952 Jangan malu seperti pengantin! 802 01:10:11,671 --> 01:10:13,234 Keluar! 803 01:10:24,511 --> 01:10:26,395 Pergi, pergi, lihat. 804 01:10:33,838 --> 01:10:35,397 Apa yang kamu lihat? 805 01:10:35,555 --> 01:10:37,040 Pergi ke sana dan lihat. 806 01:10:37,122 --> 01:10:39,281 Natthi! Bergerak, bergerak. 807 01:11:15,243 --> 01:11:17,569 Apa itu? 808 01:11:31,527 --> 01:11:32,969 Tangkap dia, tangkap dia! 809 01:12:13,057 --> 01:12:14,695 Dadda! 810 01:13:28,222 --> 01:13:29,505 Dadda! 811 01:13:31,108 --> 01:13:32,261 Bhoora, tetap di sini! 812 01:13:32,783 --> 01:13:34,024 Dadda! 813 01:13:35,105 --> 01:13:36,103 Dadda! 814 01:13:36,301 --> 01:13:40,063 Mereka menembak anak-anak! 815 01:13:42,663 --> 01:13:43,863 Dadda! 816 01:13:47,985 --> 01:13:49,424 Ada apa, Dadda? 817 01:13:49,587 --> 01:13:50,626 Pak Rama! 818 01:13:53,586 --> 01:13:54,870 Pak Rama! 819 01:13:55,827 --> 01:13:57,265 Mayat! 820 01:13:59,266 --> 01:14:00,748 Itu mayat. 821 01:14:04,306 --> 01:14:05,789 Itu mayat. 822 01:14:06,950 --> 01:14:08,026 Pak Rama! 823 01:14:12,668 --> 01:14:14,432 Dadda! - Iya. 824 01:14:14,672 --> 01:14:16,629 Kita harus pergi. 825 01:14:20,628 --> 01:14:21,910 Kita harus pergi sekarang! 826 01:14:21,988 --> 01:14:23,030 Kejar mereka! 827 01:14:23,108 --> 01:14:25,230 Apa kalian tuli! Cepat! 828 01:14:26,115 --> 01:14:27,314 Ayo pergi, Lakhna. 829 01:14:27,589 --> 01:14:28,430 Bergerak! - Ayo keluar! 830 01:14:28,550 --> 01:14:29,551 Ayo pergi, Lakhna. 831 01:14:29,829 --> 01:14:31,152 Cepat. Ayo keluar! 832 01:14:31,311 --> 01:14:32,712 Ayo pergi, Dadda! 833 01:14:35,273 --> 01:14:36,672 Ayo pergi. Ayo pergi. 834 01:14:39,391 --> 01:14:40,352 Pergi Pergi! 835 01:14:40,435 --> 01:14:41,916 Hai, Vakil! 836 01:14:41,996 --> 01:14:44,352 Semua penduduk desa telah berkumpul! 837 01:14:44,513 --> 01:14:46,276 Cepatlah keluar! 838 01:16:11,287 --> 01:16:12,087 Biarkan dia pergi. 839 01:16:12,769 --> 01:16:14,005 Biarkan dia pergi. 840 01:16:21,568 --> 01:16:24,894 Suatu ketika ada Rama dan istrinya, Dewi Sita. 841 01:16:26,568 --> 01:16:30,249 Cinta mereka tanpa batas. 842 01:16:30,690 --> 01:16:32,174 Lalu... 843 01:16:32,576 --> 01:16:36,654 Raja Jahat Ravana menculik Ibu Sita. 844 01:16:36,890 --> 01:16:39,894 Akhirnya Rama menyelamatkannya, 845 01:16:39,974 --> 01:16:42,530 tetapi dia tidak pernah bisa menerimanya lagi. 846 01:16:43,052 --> 01:16:44,694 Dan kamu tahu? 847 01:16:47,818 --> 01:16:51,293 Istrimu melarikan diri atas keinginanya. 848 01:16:52,693 --> 01:16:55,415 Kami tidak ingin menerimanya kembali, 849 01:16:55,816 --> 01:16:57,933 tetapi untuk menghukumnya. 850 01:17:00,456 --> 01:17:01,572 Wow! 851 01:17:02,494 --> 01:17:03,977 Ayah buta 852 01:17:04,059 --> 01:17:06,936 sedangkan putranya adalah bajingan. 853 01:17:08,495 --> 01:17:10,338 Ada apa? - Tidak ada informasi, pak 854 01:17:10,856 --> 01:17:13,096 Apa? - Tidak ada apa-apa, Pak. 855 01:17:13,816 --> 01:17:15,778 Ini perintah 856 01:17:15,858 --> 01:17:18,898 pergi ke seluruh komunitas Mallah. 857 01:17:19,180 --> 01:17:20,896 Kita tahu 858 01:17:20,976 --> 01:17:23,219 bahwa terlepas dari peringatan kami, 859 01:17:23,299 --> 01:17:27,862 Kamu membantu para bandit menyeberangi sungai. 860 01:17:28,141 --> 01:17:33,617 Jika kamu mendapatkan informasi tentang Gang Man Singh, 861 01:17:34,180 --> 01:17:36,897 Laporkan ke kantor polisi terdekat. 862 01:17:37,500 --> 01:17:40,140 'Jika ada yang gagal melakukannya, maka...' 863 01:17:40,220 --> 01:17:43,102 'Akan diderita oleh seluruh komunitas.' 864 01:17:44,022 --> 01:17:46,301 Kemana semua Mallah pergi? 865 01:17:46,663 --> 01:17:48,180 Mari kita periksa desa. 866 01:17:48,261 --> 01:17:49,462 Ayo! 867 01:17:54,622 --> 01:17:55,983 Ke mana dia pergi? 868 01:17:56,943 --> 01:17:58,183 Dholpur. 869 01:17:58,826 --> 01:18:00,065 Untuk menyerah. 870 01:18:00,742 --> 01:18:02,822 Ada dua cara menuju Dholpur. 871 01:18:03,784 --> 01:18:05,305 Satu melalui Naroda 872 01:18:05,585 --> 01:18:07,068 dan Kasloi. - Tidak. 873 01:18:08,224 --> 01:18:11,545 Lakhna tahu geng Mallah berkemah di dekat Naroda. 874 01:18:12,705 --> 01:18:14,948 Jika dia pergi ke sana, Phuliya tidak akan mengampuninya. 875 01:18:15,029 --> 01:18:16,104 Maksudnya? 876 01:18:17,747 --> 01:18:19,705 Dia akan mengambil rute lain 877 01:18:19,785 --> 01:18:21,146 melalui desa Lachhu. 878 01:18:23,788 --> 01:18:27,190 Lakhna membuat kesepakatan dengan Polisi Dholpur dengan bantuan Lachhu. 879 01:18:29,588 --> 01:18:31,471 Menyerah dengan damai sebagai ganti nyawa Man Singh. 880 01:18:34,309 --> 01:18:36,629 Dan Lachhu menemani Lakhna menyerah. 881 01:18:40,749 --> 01:18:42,992 Santai. Tidak ada yang terjadi! 882 01:18:43,150 --> 01:18:45,111 Tembakan untuk menakut-nakutinya. 883 01:18:45,192 --> 01:18:47,313 Dia tidak membiarkan kita mengambil dayung. 884 01:18:47,392 --> 01:18:50,193 Phuliya akan balas dendam! - Diam! 885 01:18:51,633 --> 01:18:54,235 Polisi telah mengambil semua pria Mallah. 886 01:18:55,352 --> 01:18:57,352 Kita harus mendayung perahu sendiri. 887 01:18:58,072 --> 01:18:59,709 Kemana kita akan pergi? 888 01:19:00,151 --> 01:19:01,234 Kasloi. 889 01:19:01,392 --> 01:19:02,475 Naroda. 890 01:19:03,034 --> 01:19:04,833 Mengemudi menuju Naroda. 891 01:19:06,395 --> 01:19:07,472 Tapi Lachhu ada di Kasloi. 892 01:19:07,552 --> 01:19:08,674 Lachhu tidak akan melakukan apa pun pada kita. 893 01:19:09,798 --> 01:19:10,876 Juga tidak orang lain. 894 01:19:12,793 --> 01:19:17,036 Semua orang tahu bahwa membantu kita menjadikan mereka musuh Gujjar. 895 01:19:17,357 --> 01:19:18,956 Dan Beni Ram di Naroda akan membantu kita? 896 01:19:19,036 --> 01:19:19,995 Aku bilang... 897 01:19:20,914 --> 01:19:23,595 Kita harus melakukanya sendiri. 898 01:19:26,042 --> 01:19:28,719 Geng Mallah berkemah di dekat Naroda sekarang. 899 01:19:28,796 --> 01:19:30,517 Maksudnya? 900 01:19:30,757 --> 01:19:32,078 Phuliya akan menyelamatkan hidup kita? 901 01:19:32,237 --> 01:19:36,276 Perseteruan Phuliya dengan Beni Ram, bukan dengan semua Thakur. 902 01:19:36,957 --> 01:19:38,200 Katakan, Mallah? 903 01:19:38,596 --> 01:19:39,958 Apakah aku benar? 904 01:19:41,961 --> 01:19:43,358 Kamu harus tahu 905 01:19:43,877 --> 01:19:45,761 bagaimanapun juga dia adik kastamu. 906 01:19:52,440 --> 01:19:53,802 Berhenti! 907 01:19:54,440 --> 01:19:55,761 Siapa disana? 908 01:19:56,722 --> 01:19:58,759 Lakhna si pemberontak ada di sini! 909 01:20:06,005 --> 01:20:07,962 Sudah bilang pada Man Singh 910 01:20:08,925 --> 01:20:10,324 untuk mengambil senjata. 911 01:20:10,721 --> 01:20:12,444 Apa aku atau tidak? 912 01:20:15,441 --> 01:20:16,804 Siapa mereka? 913 01:20:17,325 --> 01:20:19,003 Yang kami culik. 914 01:20:19,483 --> 01:20:21,208 Itu pernikahan gadis kecil itu 915 01:20:21,887 --> 01:20:23,364 dan dia bibinya. 916 01:20:24,726 --> 01:20:26,167 Dan anggota geng lainnya? 917 01:20:26,684 --> 01:20:28,449 Tidak aman bergerombolan, 918 01:20:28,530 --> 01:20:30,685 jadi kami berpisah. 919 01:20:33,486 --> 01:20:35,689 Vakil mengizinkanmu untuk membawa para wanita? 920 01:20:35,769 --> 01:20:37,448 Aku tidak menyembunyikan apapun padamu Beni Ram. 921 01:20:38,566 --> 01:20:41,169 Kami telah memutuskan untuk berpisah dari Vakil Singh. 922 01:20:41,610 --> 01:20:43,291 Dan kau lari dengan orang yang diculik. 923 01:20:45,691 --> 01:20:49,609 Raja meninggal dan kerajaannya runtuh. 924 01:20:56,130 --> 01:20:58,610 Keluarga mereka bertanggung jawab atas kematian Man Singh. 925 01:21:00,614 --> 01:21:02,291 Apa hukuman untuk rating polisi? 926 01:21:09,494 --> 01:21:10,492 Dholpur? 927 01:21:11,173 --> 01:21:12,132 Ya 928 01:21:12,734 --> 01:21:14,093 Kita harus pergi malam ini. 929 01:21:14,773 --> 01:21:18,894 Dhani Ram membawa mobil ke Morena untuk menemui anggota parlemen. 930 01:21:19,452 --> 01:21:20,615 Akan kembali besok malam. 931 01:21:20,775 --> 01:21:22,215 Daging kambingnya lezat. 932 01:21:25,694 --> 01:21:27,095 Ada mobil lain di desa? 933 01:21:28,577 --> 01:21:29,935 Tolong, lakukan sesuatu. 934 01:21:30,535 --> 01:21:32,098 Anak itu perlu pergi ke rumah sakit. 935 01:21:32,260 --> 01:21:34,775 Jika sesuatu terjadi padanya, kita tidak akan mendapatkan uang tebusan. 936 01:21:35,535 --> 01:21:36,855 Lakukan sesuatu, Beni Ram. 937 01:21:37,056 --> 01:21:38,536 Begitu kita mendapatkan tebusan 938 01:21:38,858 --> 01:21:40,499 Kita akan membentuk geng baru 939 01:21:40,579 --> 01:21:42,296 yang akan sangat membantumu. 940 01:21:42,376 --> 01:21:44,339 30 dari kalian tidak bisa melakukan apa pun untukku 941 01:21:44,420 --> 01:21:45,938 lalu apa gunanya kalian bertiga? 942 01:21:49,099 --> 01:21:52,457 Makan sesuatu, nak. 943 01:21:54,299 --> 01:21:56,103 Sudah larut malam 944 01:21:57,780 --> 01:21:59,261 dan jalannya tidak bagus. 945 01:21:59,459 --> 01:22:02,582 Yang terbaik kalian tidur di sini malam ini. 946 01:22:03,546 --> 01:22:05,179 Aku akan mencari mobil lain di pagi hari. 947 01:22:06,781 --> 01:22:07,582 Hei, Radiya. 948 01:22:07,664 --> 01:22:09,621 Buat tempat tidur untuk para pria di teras 949 01:22:09,822 --> 01:22:12,542 dan untuk para wanita di ruangan kecil itu. - Ya 950 01:22:19,747 --> 01:22:22,104 Hei, gadis bangun. 951 01:22:22,343 --> 01:22:25,265 Ini susu kunyit, Kamu harus meminumnya. 952 01:22:25,826 --> 01:22:27,788 Bangun. 953 01:22:27,866 --> 01:22:30,384 Nyonya, semuanya sakit. 954 01:22:33,465 --> 01:22:35,509 Jangan minum itu. Biarlah. 955 01:22:36,864 --> 01:22:38,787 Bagaimana dengan jus lemon? 956 01:23:41,557 --> 01:23:43,396 Apa yang aku katakan? 957 01:23:45,038 --> 01:23:46,799 Pemberontak bisa menjadi orang baik juga. 958 01:23:56,357 --> 01:23:57,559 Hei, Khalifa! 959 01:23:59,637 --> 01:24:02,003 Apa mereka akan melayani kita daging kambing di penjara? 960 01:24:02,084 --> 01:24:03,518 Oh tentu saja. Kenapa tidak? 961 01:24:04,119 --> 01:24:05,359 Daging domba. 962 01:24:06,519 --> 01:24:07,800 Ayam. 963 01:24:10,480 --> 01:24:11,639 Puding beras. 964 01:24:13,760 --> 01:24:15,879 Dan sipir penjara akan mengirim putrinya pada hari Sabtu. 965 01:24:18,045 --> 01:24:19,801 Kenapa kamu bercanda? 966 01:24:20,641 --> 01:24:22,320 Siapa yang mulai? 967 01:24:23,602 --> 01:24:25,808 Daging kambing, kakiku! 968 01:24:27,081 --> 01:24:29,042 Oh ibuku! 969 01:24:29,724 --> 01:24:31,923 Bagaimana kita bisa melewati 14 tahun penjara? 970 01:24:33,607 --> 01:24:35,842 Penjara tidak lebih buruk dari lembah. 971 01:24:38,245 --> 01:24:39,606 Benar. 972 01:24:40,968 --> 01:24:43,164 Berjalan 30 mil sehari. 973 01:24:43,524 --> 01:24:45,687 Tidak ada waktu untuk tidur, tidak ada tempat untuk buang air besar. 974 01:24:46,762 --> 01:24:48,647 Pesta roti kering 975 01:24:48,728 --> 01:24:51,764 Berbaris dengan perut kosong. 976 01:25:02,645 --> 01:25:04,652 Apa kamu lakukan setelah bebas? 977 01:25:07,407 --> 01:25:08,531 Aku akan bertani. 978 01:25:12,049 --> 01:25:13,334 Dengan mengendarai unta. 979 01:25:16,569 --> 01:25:18,650 Seperti ayahku. 980 01:25:20,854 --> 01:25:22,249 Dan aku akan punya istri. 981 01:25:24,093 --> 01:25:26,651 Tapi tidak seperti ibuku, dia jahat. 982 01:25:27,331 --> 01:25:29,852 Cara dia melecehkan ayahku. 983 01:27:14,868 --> 01:27:16,389 Mau rokok? 984 01:27:16,867 --> 01:27:18,631 Ya, kakak Lakhna. 985 01:27:19,474 --> 01:27:20,667 Mari. 986 01:27:24,311 --> 01:27:27,032 Jadi seperti apa kehidupan seorang pemberontak? 987 01:27:27,750 --> 01:27:29,668 Tidak apa-apa. 988 01:27:33,110 --> 01:27:34,393 Tidak ada daging kambing untuk dimakan. 989 01:27:34,473 --> 01:27:35,592 Apa itu? 990 01:27:35,991 --> 01:27:38,311 Jika seseorang ingin bergabung dengan geng 991 01:27:39,791 --> 01:27:42,718 hanya minta izinku apa yang harus dilakukan? 992 01:27:47,954 --> 01:27:49,072 Bukan masalah besar. 993 01:27:49,874 --> 01:27:50,636 Hanya... 994 01:27:53,312 --> 01:27:54,593 Hafalkan mantra ini. 995 01:27:54,676 --> 01:27:55,595 Mantra? 996 01:27:57,675 --> 01:28:01,155 Polisi di sini, Waspadalah! 997 01:28:47,640 --> 01:28:49,163 Pegang dia! 998 01:28:49,241 --> 01:28:52,483 Beri dia pelajaran. 999 01:28:58,683 --> 01:29:00,284 Sial! 1000 01:29:05,245 --> 01:29:06,405 Lepaskan aku! 1001 01:29:06,483 --> 01:29:09,168 Hei Radiya, mereka membawa bos pergi. 1002 01:29:09,609 --> 01:29:11,566 Lepaskan aku! - Hei! 1003 01:29:11,645 --> 01:29:13,245 Kamu akan mati! 1004 01:29:13,326 --> 01:29:15,929 Cukup taruh dia. 1005 01:29:20,369 --> 01:29:22,568 Kamu bajingan! 1006 01:29:28,208 --> 01:29:29,847 Tahan dia. 1007 01:29:30,327 --> 01:29:32,651 Lakhna! Lakhna! 1008 01:29:32,731 --> 01:29:34,849 Jangan biarkan dia pergi. 1009 01:29:39,650 --> 01:29:41,054 Pegang dia, Khalifa! 1010 01:29:51,331 --> 01:29:53,652 Ini akan memberi mereka pelajaran. 1011 01:29:59,014 --> 01:30:00,175 Buka pintunya! 1012 01:30:01,137 --> 01:30:03,132 Buka pintunya. - Hei! 1013 01:30:03,213 --> 01:30:05,415 Ayolah! Ayolah! 1014 01:30:05,694 --> 01:30:07,576 Ya, ambil itu. 1015 01:30:08,093 --> 01:30:09,653 Hei ... Hei ... 1016 01:30:09,734 --> 01:30:10,694 Ayo pergi, Lakhna. 1017 01:30:10,773 --> 01:30:12,217 Kamu tinggalkan. aku akan menghentikan mereka. 1018 01:30:12,298 --> 01:30:13,616 Lakhna! - Pergi! 1019 01:30:15,975 --> 01:30:17,175 Buka pintunya. 1020 01:30:27,698 --> 01:30:31,378 Ketika hama adalah bosmu, kamu makan kotoran. 1021 01:30:33,459 --> 01:30:34,379 Lakhna! 1022 01:30:39,221 --> 01:30:42,379 Lakhna telah menang. 1023 01:30:42,619 --> 01:30:43,420 Apa yang aku bilang? 1024 01:30:43,500 --> 01:30:49,340 "Lakhna datang sebagai pemenang setelah membunuh mereka." 1025 01:30:49,537 --> 01:30:54,823 "Lakhna datang sebagai pemenang setelah membunuh mereka." 1026 01:31:02,221 --> 01:31:03,621 Hei! 1027 01:31:06,022 --> 01:31:07,546 Natthi! 1028 01:31:09,463 --> 01:31:11,303 Kamu brengsek! 1029 01:31:14,425 --> 01:31:15,348 Lakhna! 1030 01:31:19,267 --> 01:31:20,466 Lakhna, jangan! 1031 01:31:21,705 --> 01:31:23,749 Lakhna, tidak! 1032 01:31:23,830 --> 01:31:25,785 Dia akan mati. 1033 01:32:04,550 --> 01:32:06,112 Kita harus kembali .. 1034 01:32:06,190 --> 01:32:08,350 Ada apa Lakhna? - Natthi ngomong 1035 01:32:08,549 --> 01:32:10,555 kumisnya dipilin ke atas saat dia mati. 1036 01:32:10,716 --> 01:32:12,712 Kita harus kembali. - Lakhna! 1037 01:32:13,151 --> 01:32:14,593 Apa yang salah denganmu? 1038 01:32:16,272 --> 01:32:18,558 Mereka akan mencetak fotonya di koran. 1039 01:32:19,517 --> 01:32:21,233 Kita akan dikutuk. 1040 01:32:21,514 --> 01:32:22,474 Lakhna! - Tidak! 1041 01:32:25,875 --> 01:32:27,596 Apa yang Natthi lakukan? 1042 01:32:30,797 --> 01:32:31,957 Ini sudah berakhir. 1043 01:32:34,320 --> 01:32:35,718 Semua sudah berakhir. 1044 01:32:37,157 --> 01:32:38,318 Dadda, Natthi. 1045 01:32:39,995 --> 01:32:41,597 Seluruh. 1046 01:32:42,561 --> 01:32:44,518 Aku tidak bisa melakukan ini lagi. 1047 01:32:44,956 --> 01:32:46,520 Hei! - Lakhna! 1048 01:32:50,522 --> 01:32:51,439 Jangan bergerak. 1049 01:32:58,364 --> 01:33:00,280 Ada apa denganmu 1050 01:33:00,840 --> 01:33:02,760 bisa terjadi pada siapa pun. 1051 01:33:04,362 --> 01:33:07,042 Hutang yang kamu bawa di kepalamu 1052 01:33:10,403 --> 01:33:11,562 Buang dia. 1053 01:33:30,486 --> 01:33:32,285 Itu adalah rumah Lachhu. 1054 01:34:04,212 --> 01:34:05,250 Lachhu! 1055 01:34:11,251 --> 01:34:12,691 Di mana Lakhna? 1056 01:34:26,332 --> 01:34:27,292 Diam. 1057 01:34:28,413 --> 01:34:30,412 Kenapa kamu menangis? 1058 01:34:30,613 --> 01:34:31,938 Ada apa? 1059 01:34:33,019 --> 01:34:35,215 Ayahmu hidup cukup lama. 1060 01:34:36,536 --> 01:34:39,297 Sekarang lakukan ritual terakhirnya sesuai kitab-kitab suci. 1061 01:34:39,616 --> 01:34:41,260 Pastor akan mengunjungi 1062 01:34:41,975 --> 01:34:43,934 dan membaca tulisan suci. 1063 01:34:46,215 --> 01:34:49,060 "Tubuh hanyalah kendaraan." 1064 01:34:49,579 --> 01:34:51,377 Dan semua omong kosong. 1065 01:34:55,342 --> 01:34:57,581 Man Singh tidak beruntung. 1066 01:35:03,019 --> 01:35:04,462 Di mana Lakhna? 1067 01:35:06,858 --> 01:35:08,138 Aku tidak tahu, Vakil. 1068 01:35:11,421 --> 01:35:13,142 Jawab, Bangsat! 1069 01:35:16,223 --> 01:35:17,343 Katakan padaku! 1070 01:35:18,421 --> 01:35:19,983 Di mana pengecut itu? 1071 01:35:20,064 --> 01:35:21,582 Aku tidak tahu 1072 01:35:28,625 --> 01:35:29,943 Dimana Lakhna? 1073 01:35:30,946 --> 01:35:32,265 Dimana? 1074 01:35:33,423 --> 01:35:34,907 Biarkan aku pergi! 1075 01:35:42,387 --> 01:35:44,148 Katakan dimana dia? - Aku tidak tahu. 1076 01:35:44,230 --> 01:35:46,144 Tinggalkan aku! 1077 01:35:51,189 --> 01:35:52,866 Kamu ingin menembakku? 1078 01:35:53,344 --> 01:35:54,947 Silakan! 1079 01:35:55,669 --> 01:35:57,346 Lebih baik mati karena peluru daripada kutukan. 1080 01:35:57,546 --> 01:35:59,150 Anakku! 1081 01:35:59,231 --> 01:36:00,308 Katakan padaku, Lachhu. 1082 01:36:00,468 --> 01:36:03,148 Atau keluargamu akan terbakar di tumpukan kayu malam ini. 1083 01:36:03,587 --> 01:36:04,749 Putra! 1084 01:36:05,266 --> 01:36:06,469 Putra! 1085 01:36:08,510 --> 01:36:11,190 Katakan! Apa kamu mengadu ke polisi atau tidak? 1086 01:36:13,672 --> 01:36:16,392 Apa kamu? - Aku akan pergi. 1087 01:36:19,391 --> 01:36:23,156 Lalu? - Aku tidak bisa mengkhianati Man Singh. 1088 01:36:24,630 --> 01:36:26,671 Dia telah melakukan banyak hal untukku. 1089 01:36:27,473 --> 01:36:29,313 Aku mengatakan yang sebenarnya. 1090 01:36:36,233 --> 01:36:37,074 Apa? 1091 01:36:37,232 --> 01:36:44,471 "Pemberontak." 1092 01:36:44,553 --> 01:36:46,837 Ada pernikahan di Brahmpuri, putri sang ornamen. 1093 01:36:47,358 --> 01:36:50,076 Dia memberi satu kilo emas sebagai mas kawin. 1094 01:36:50,355 --> 01:36:51,795 Dan uang tunai. 1095 01:36:53,359 --> 01:36:54,961 Kamu yakin? 1096 01:36:55,120 --> 01:36:57,236 Ya, Dadda. 1097 01:37:07,879 --> 01:37:09,239 Hei, Lachhu 1098 01:37:10,041 --> 01:37:11,279 Ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 1099 01:37:14,162 --> 01:37:15,360 Ada apa? 1100 01:37:16,277 --> 01:37:18,562 Ayahku dalam kesulitan, Dadda. 1101 01:37:19,481 --> 01:37:21,440 Polisi telah mengurungnya 1102 01:37:22,720 --> 01:37:24,599 dan mereka menyiksanya. 1103 01:37:25,443 --> 01:37:26,885 Mereka memberitahuku 1104 01:37:27,081 --> 01:37:30,042 mereka akan membiarkannya pergi jika aku memberimu informasi itu. 1105 01:37:34,326 --> 01:37:35,445 Bangun. 1106 01:37:36,403 --> 01:37:37,403 Bangun! 1107 01:37:38,325 --> 01:37:41,323 Tolong jangan pergi, Dadda Gujjar telah membuat jebakan. 1108 01:37:42,486 --> 01:37:43,722 Dan ayahmu? 1109 01:37:44,602 --> 01:37:46,404 Apa polisi akan membiarkannya? 1110 01:37:47,365 --> 01:37:49,487 Bukankah mereka akan membunuhnya dalam tahanan? 1111 01:37:52,205 --> 01:37:55,405 Geng berutang kepada Gujjar. 1112 01:37:58,370 --> 01:37:59,805 Kami harus membayarnya kembali. 1113 01:38:02,249 --> 01:38:05,810 Dia layak mendapatkan kesempatannya. - Tidak, Dadda. 1114 01:38:05,889 --> 01:38:08,206 Tidak ingin dosa pengkhianatan di kepalaku. 1115 01:38:08,287 --> 01:38:10,686 Kamu belum mengkhianati kami. 1116 01:38:13,533 --> 01:38:15,809 Sebaliknya, kamu telah membantu kami. 1117 01:38:16,247 --> 01:38:18,368 Semua orang akan mati, Dadda. 1118 01:38:21,574 --> 01:38:24,729 Tugas seorang pemberontak adalah melakukan Dharma-nya 1119 01:38:25,892 --> 01:38:27,650 sisanya terserah Tuhan. 1120 01:38:30,172 --> 01:38:33,693 Jika dia ingin kita datang padanya, 1121 01:38:35,491 --> 01:38:38,572 hutang kita akan dibayar. 1122 01:38:45,376 --> 01:38:46,893 Dia membuatku bersumpah. 1123 01:38:48,653 --> 01:38:50,773 Untuk mengambil ayah di rumah 1124 01:38:52,538 --> 01:38:54,057 dan tidak mengucapkan sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun. 1125 01:38:56,176 --> 01:38:57,496 Tapi 1126 01:38:58,974 --> 01:39:00,254 Ayah meninggal juga. 1127 01:39:15,620 --> 01:39:17,378 Pengkhianatan? 1128 01:39:30,539 --> 01:39:32,546 Itu Man Singh untukmu. 1129 01:39:34,220 --> 01:39:36,341 Dia membayar utangnya 1130 01:39:41,302 --> 01:39:43,661 Dan membuat kita tersandung di lembah ini. 1131 01:39:49,623 --> 01:39:52,024 Bagus sekali, Dadda! 1132 01:41:19,614 --> 01:41:23,420 Cintaku pada seragam ini yang menghentikanku. 1133 01:41:25,818 --> 01:41:27,459 Tidak mungkin seseorang menaikkan 1134 01:41:27,617 --> 01:41:29,539 tangan padamu dan aku tidak melakukan apa pun. 1135 01:41:31,501 --> 01:41:33,978 Itu juga Gujjar. 1136 01:41:35,060 --> 01:41:38,702 Biarkan saja, keponakan sayang. 1137 01:41:41,019 --> 01:41:45,384 Kulit adalah seragam asli. 1138 01:41:46,546 --> 01:41:51,702 Dan kulit kita adalah milik seorang Thakur. 1139 01:41:53,462 --> 01:41:58,023 Miliki bintang sebanyak mungkin di seragammu, 1140 01:41:58,744 --> 01:42:02,105 kulitnya telanjang. 1141 01:42:03,384 --> 01:42:06,505 Ia meninggalkan bumi begitu tiba. 1142 01:42:07,662 --> 01:42:14,184 Dan Inspektur ini cukup tahu tentang itu. 1143 01:42:29,589 --> 01:42:31,387 Apa yang kamu pikirkan? 1144 01:42:33,309 --> 01:42:37,709 Dengan membalas dendam dan menghukum ibumu ... 1145 01:42:41,952 --> 01:42:43,628 Bagaimana perasaanmu? 1146 01:42:49,194 --> 01:42:50,751 Orang-orang akan menertawakan kita di desa. 1147 01:42:51,871 --> 01:42:54,390 Ayah sudah menjadi lelucon. 1148 01:42:54,913 --> 01:42:56,552 Sekarang ibu. 1149 01:42:57,874 --> 01:42:59,951 "Tembakan terjadi di desa Naroda di distrik Morena." 1150 01:43:00,031 --> 01:43:03,191 'Semua kantor tetap waspada. Bandit sedang bergerak. ' 1151 01:43:03,273 --> 01:43:06,874 Istirahat yang cukup! Pindahkan semuanya! 1152 01:43:17,195 --> 01:43:18,673 Berapa jauh? 1153 01:43:19,515 --> 01:43:20,475 Hei, Mallah? 1154 01:43:37,120 --> 01:43:38,278 Pegang dia. 1155 01:43:47,800 --> 01:43:49,478 Hei! Berhenti! 1156 01:43:50,199 --> 01:43:51,640 Hei! Hei, berhenti! 1157 01:43:51,720 --> 01:43:53,799 Coba dengarkan. 1158 01:43:53,921 --> 01:43:55,119 Berhenti! Berhenti! 1159 01:43:55,198 --> 01:43:56,400 Dengarkan aku! 1160 01:43:57,160 --> 01:43:58,559 Jangan pukul mereka. 1161 01:43:58,679 --> 01:44:00,524 Aku di pihakmu. Biarkan aku pergi. 1162 01:44:00,723 --> 01:44:02,561 Jangan pukul dia! - Hei! 1163 01:44:02,722 --> 01:44:03,763 Tolong hentikan. 1164 01:44:04,402 --> 01:44:05,802 Mengapa kamu mengalahkan mereka? 1165 01:44:06,040 --> 01:44:08,127 Biarkan dia pergi! tolong! 1166 01:44:08,325 --> 01:44:10,361 Berhenti! - Bantu! 1167 01:44:10,683 --> 01:44:12,444 Hei! 1168 01:44:13,202 --> 01:44:14,642 Siapa namamu? 1169 01:44:17,762 --> 01:44:19,122 Lakhna Singh. 1170 01:44:19,406 --> 01:44:21,283 Dari geng Man Singh. 1171 01:44:21,843 --> 01:44:23,848 Kami dengar ada 3 dari kamu? 1172 01:44:25,166 --> 01:44:27,647 Yang ketiga meninggal membawa hadiahmu 1173 01:44:28,687 --> 01:44:32,450 Ketika bosmu masih hidup, dia tidak melakukan apa pun untuk Phuliya. 1174 01:44:33,367 --> 01:44:35,287 Hadiah apa yang kamu bawakan untukku, Thakur? 1175 01:45:40,377 --> 01:45:41,657 Ayo pergi. 1176 01:45:43,181 --> 01:45:44,696 Wisnu Mallah? 1177 01:45:44,857 --> 01:45:46,377 Kita tidak akan mendapat balasan dari Phuliya? 1178 01:45:49,457 --> 01:45:50,620 Ayo pergi! 1179 01:45:51,140 --> 01:45:51,898 Dengarkan. 1180 01:45:52,536 --> 01:45:54,179 Kita harus membawa anak ini ke rumah sakit. 1181 01:45:54,338 --> 01:45:56,736 Ada seseorang yang ingin membunuhnya dan STF mengejar kita. 1182 01:45:58,501 --> 01:45:59,979 Bantu kami sampai ke Dholpur. 1183 01:46:01,498 --> 01:46:04,821 Kamu berasal dari geng Thakur dan Phuliya menyelamatkan hidupmu. 1184 01:46:05,061 --> 01:46:06,425 Bukankah itu cukup? 1185 01:46:14,444 --> 01:46:17,563 Kamu mencari keadilan sekarang belajar cara memberikan keadilan juga. 1186 01:46:17,684 --> 01:46:18,683 Hai, Phuliya! 1187 01:46:20,441 --> 01:46:22,766 Lihatlah kondisi gadis kecil ini. 1188 01:46:23,326 --> 01:46:25,242 Dia menderita siksaan yang sama dengan yang kamu alami. 1189 01:46:26,123 --> 01:46:29,125 Siapa yang melakukan ini padanya? 1190 01:46:30,045 --> 01:46:33,486 Orang yang melakukannya sudah mati. 1191 01:46:40,724 --> 01:46:43,527 Pak! Pak, ada berita dari Naroda. 1192 01:46:44,688 --> 01:46:47,846 Ada 3 bandit yang mereka culik penyelundup Beni Ram. 1193 01:46:49,968 --> 01:46:53,608 Mereka akan mencoba untuk menyeberangi perbatasan setelah pekerjaan besar. 1194 01:46:54,290 --> 01:46:56,926 Mereka berada di lembah dekat Dholpur. 1195 01:46:57,208 --> 01:46:58,290 'Apa rencanamu?' 1196 01:46:58,369 --> 01:46:59,768 'Lainya' 1197 01:47:00,088 --> 01:47:04,210 Kita harus memblokir semua jalur antara Naroda dan Dholpur. 1198 01:47:05,090 --> 01:47:09,853 "Aku akan membutuhkan orang-orang dari semua daerah di dekat sini. Lainya.' 1199 01:47:13,209 --> 01:47:14,929 Apa yang kamu lakukan setelah sampai ke rumah sakit? 1200 01:47:18,851 --> 01:47:20,571 Apa suamimu akan mengampunimu? 1201 01:47:24,494 --> 01:47:26,455 Kamu harus bergabung dengan gengku. 1202 01:47:29,654 --> 01:47:31,331 Kenapa kamu tertawa? 1203 01:47:32,413 --> 01:47:34,733 Kamu telah belajar cara membunuh bajingan. 1204 01:47:35,533 --> 01:47:37,335 Kamu sudah menjadi pemberontak. 1205 01:47:37,535 --> 01:47:39,293 Ini geng Mallah. 1206 01:47:39,816 --> 01:47:41,739 Dan aku seorang Thakur karena kasta. 1207 01:47:46,095 --> 01:47:48,336 Kamu tidak mengerti, bukan? 1208 01:47:49,098 --> 01:47:51,536 Brahmana, Thakurs, Baniya, Shudras ... 1209 01:47:51,935 --> 01:47:53,617 Kasta-kasta ini dikategorikan untuk pria. 1210 01:47:55,976 --> 01:47:59,018 Wanita punya kasta yang berbeda. 1211 01:48:00,899 --> 01:48:02,737 Berbeda dari semuanya. 1212 01:48:03,379 --> 01:48:05,302 Di bawah mereka semua. 1213 01:48:07,698 --> 01:48:08,499 Hei! 1214 01:48:09,899 --> 01:48:14,139 Lembah dimulai di depan Dua orang maju. 1215 01:48:23,381 --> 01:48:24,343 Tahan. 1216 01:48:24,623 --> 01:48:28,101 Mereka adalah pengintai. Geng pasti ada di belakang mereka. 1217 01:48:47,144 --> 01:48:47,945 Pak! 1218 01:48:48,064 --> 01:48:51,265 Dekat reruntuhan Sikarwar. Beberapa mil dari Dholpur. 1219 01:48:55,986 --> 01:48:56,826 Ya. 1220 01:48:56,908 --> 01:48:58,827 Seret hewan-hewan itu ke dalam benteng. 1221 01:48:59,229 --> 01:49:01,748 Biarkan mereka mengelilingi sampai kita samapai. - Ya pak. 1222 01:49:02,025 --> 01:49:05,507 Aku mengirim bala bantuan sesegera mungkin. 1223 01:49:05,786 --> 01:49:08,272 Dengarkan! Kita terbagi menjadi 2 kelompok. 1224 01:49:08,350 --> 01:49:10,347 Pertama, kita akan menembak dari sini. 1225 01:49:10,428 --> 01:49:12,826 Dan ketika mereka berlari ke arahmu, Kamu tembak. - Ya pak. 1226 01:49:12,908 --> 01:49:16,672 Dan ingat, kita harus menyeret mereka ke reruntuhan. 1227 01:49:17,787 --> 01:49:21,390 Dan dengarkan, tak satu pun dari mereka harus pergi. 1228 01:49:34,952 --> 01:49:36,273 Hanya sedikit lebih lama, Nak. 1229 01:49:36,792 --> 01:49:38,394 Dia kehabisan nafas. 1230 01:49:38,474 --> 01:49:40,316 Hei, pegang ini. 1231 01:49:40,913 --> 01:49:43,194 Ada apa, Nak? 1232 01:49:43,514 --> 01:49:47,156 Jangan buang waktu. Dholpur tidak jauh. 1233 01:49:47,396 --> 01:49:48,754 Beri aku air. 1234 01:49:50,835 --> 01:49:52,154 Di sana, di sana ... 1235 01:49:53,311 --> 01:49:54,555 Polisi! 1236 01:49:55,077 --> 01:49:57,154 Ayo pergi! 1237 01:49:58,315 --> 01:49:59,998 Pergi pergi pergi. 1238 01:50:01,276 --> 01:50:02,238 Lari lari! 1239 01:50:07,477 --> 01:50:08,955 Lari lari! 1240 01:50:09,517 --> 01:50:11,642 Tetap berlari. 1241 01:50:12,517 --> 01:50:14,638 Majulah! Jalan! 1242 01:50:20,042 --> 01:50:22,520 Kita ditembaki dari kedua arah. 1243 01:50:22,881 --> 01:50:25,279 Kemana harus pergi? 1244 01:50:29,400 --> 01:50:31,321 Lindungi gadis itu! 1245 01:50:33,320 --> 01:50:34,442 Lihat disana! 1246 01:50:35,163 --> 01:50:37,680 Bawa dia pergi. - Pergi pergi... 1247 01:50:38,522 --> 01:50:39,922 Tutupi mereka. 1248 01:50:41,564 --> 01:50:43,764 Bergerak lebih cepat! 1249 01:51:26,969 --> 01:51:28,729 Kembali. - Sembunyi. 1250 01:51:31,847 --> 01:51:34,131 Awas! Siapa disana? 1251 01:51:34,612 --> 01:51:36,051 Siapa kalian 1252 01:51:37,254 --> 01:51:39,291 Polisi Madhya Pradesh, siapa lagi? 1253 01:51:39,531 --> 01:51:41,533 Tapi itu juga kita. Kantor polisi mana? 1254 01:51:41,612 --> 01:51:43,251 Hei! Awas. 1255 01:51:43,610 --> 01:51:46,733 Kamu sedang berbicara dengan Wakil Kapten Sheopuri. 1256 01:51:47,731 --> 01:51:51,851 Siapa petugasmu? Kantor polisi mana? kamu terlihat seperti bandit. 1257 01:51:52,052 --> 01:51:56,613 Tidak pak. Govind Bhadoriya, kepala stasiun, Kichni. 1258 01:51:57,614 --> 01:52:00,376 Daerah ini tidak termasuk dalam Kichni. 1259 01:52:01,538 --> 01:52:03,015 Apa yang kalian lakukan di sini? 1260 01:52:03,176 --> 01:52:05,614 Pak, bajingan ini berbohong. Aku yakin mereka bandit. 1261 01:52:05,697 --> 01:52:06,896 Tidak pak! 1262 01:52:07,334 --> 01:52:10,696 HQ mengirim pesan kepada kami di nirkabel 1263 01:52:10,775 --> 01:52:15,777 bahwa geng Mallah dan Man Singh dikelilingi di reruntuhan Sikarwar. 1264 01:52:16,057 --> 01:52:19,137 Kami telah diperintahkan untuk memberikan dukungan. Itu sebabnya. 1265 01:52:40,382 --> 01:52:41,983 Ada apa dengan wajah lama? 1266 01:52:42,660 --> 01:52:43,859 Mereka hanya 8-10 dari mereka. 1267 01:52:45,103 --> 01:52:47,060 Kami akan menyingkirkan mereka dalam waktu singkat. 1268 01:52:57,983 --> 01:52:59,062 Oh sayang! 1269 01:53:01,106 --> 01:53:03,423 Mereka memblokir kedua pintu keluar. 1270 01:53:04,143 --> 01:53:05,666 Tapi mereka tidak bergerak maju. 1271 01:53:05,784 --> 01:53:07,184 Bajingan! 1272 01:53:07,584 --> 01:53:09,543 Mereka sedang menunggu bala bantuan. 1273 01:53:10,944 --> 01:53:11,786 Buka matamu! 1274 01:53:12,748 --> 01:53:13,745 Bajingan! 1275 01:53:21,548 --> 01:53:22,426 Apa yang sedang kamu lakukan? 1276 01:53:22,867 --> 01:53:24,908 Hei! aku akan menembak! 1277 01:53:58,273 --> 01:53:59,274 Oh, gadis! 1278 01:54:03,353 --> 01:54:06,753 Mengapa kamu bersembunyi? Bajingan impoten! 1279 01:54:07,596 --> 01:54:08,874 Buang pistolnya! 1280 01:54:09,831 --> 01:54:11,433 Ambil rok sendiri! 1281 01:54:11,753 --> 01:54:13,995 Katakan ukuran pinggangku! Aku akan menjahitnya! 1282 01:54:14,075 --> 01:54:15,558 Bajingan! - Kamu gelandangan! 1283 01:54:24,200 --> 01:54:25,515 Dia tidak bernafas. 1284 01:54:25,715 --> 01:54:27,157 Tolong, lakukan sesuatu. 1285 01:54:27,235 --> 01:54:28,434 Jangan khawatir. Tidak akan lama. 1286 01:54:46,760 --> 01:54:47,843 Hai, Phuliya. 1287 01:54:49,358 --> 01:54:52,160 Mengapa kamu terlibat dalam kekacauan mereka? 1288 01:54:52,723 --> 01:54:55,766 Pergilah ke neraka, Inspektur! 1289 01:55:03,284 --> 01:55:06,402 Lebih dekat ke reruntuhan. Tembak para bandit. 1290 01:55:07,324 --> 01:55:10,846 Ada seorang wanita dan seorang anak di sana jangan tembak mereka. 1291 01:55:12,324 --> 01:55:13,483 Maju kedepan. 1292 01:55:30,606 --> 01:55:31,765 Bangsat! 1293 01:55:43,687 --> 01:55:45,206 Sayang! 1294 01:56:18,335 --> 01:56:21,896 "Burung emas." 1295 01:56:23,932 --> 01:56:27,973 "Burung emas." 1296 01:56:29,175 --> 01:56:34,576 "Burung emas." 1297 01:56:34,895 --> 01:56:39,338 "Burung emas." 1298 01:56:40,415 --> 01:56:44,098 "Dia punya mata dengan seratus pesona." 1299 01:56:45,940 --> 01:56:49,418 "Dia di hadapanmu tapi menghilang dalam sekejap." 1300 01:56:51,417 --> 01:56:55,820 "Dia punya mata dengan seratus pesona." 1301 01:56:56,941 --> 01:57:00,660 "Dia di hadapanmu tapi menghilang dalam sekejap." 1302 01:57:02,459 --> 01:57:06,660 "Seperti perahu yang mengambang di pasir." 1303 01:57:07,899 --> 01:57:12,743 "Burung emas." 1304 01:57:13,583 --> 01:57:18,503 "Burung emas." 1305 01:57:39,025 --> 01:57:41,109 Polisi di sini, Waspadalah! 1306 01:57:52,508 --> 01:57:53,869 Berlindung. 1307 01:57:53,989 --> 01:57:55,750 Bajingan! 1308 01:58:05,709 --> 01:58:07,188 Lindungi aku! 1309 01:58:12,915 --> 01:58:16,271 Jaggi, kamu baik-baik saja? - Hanya goresan. 1310 01:58:23,994 --> 01:58:26,633 Lakhna! Jalanya aman. 1311 01:58:26,874 --> 01:58:29,034 Pergilah bersama wanita itu. 1312 01:58:29,113 --> 01:58:31,395 Dan kalian - Tidak, Lakhna, kamu pergi. 1313 01:58:31,595 --> 01:58:32,636 Jangan khawatir. 1314 01:58:33,194 --> 01:58:35,278 Aku tahu selama ini bahwa kita tidak akan menyerah. 1315 01:58:36,679 --> 01:58:38,397 Aku bisa melihatnya di matamu. 1316 01:58:38,834 --> 01:58:41,274 Aku bersama demi Natthi. 1317 01:58:41,913 --> 01:58:43,315 Bajingan itu! 1318 01:58:46,155 --> 01:58:48,356 Pergi! Pergi! Pergi! 1319 01:58:48,835 --> 01:58:50,398 Hei! 1320 01:58:52,521 --> 01:58:53,398 Phuliya! 1321 01:58:53,475 --> 01:58:56,637 Aku akan selalu mengingatmu. - Ingat tawaranku juga. 1322 01:58:58,037 --> 01:59:00,249 Lindungi Lakhna. 1323 01:59:01,198 --> 01:59:02,719 Lari! 1324 01:59:04,678 --> 01:59:05,638 Pergi kebelakang gundukan itu, 1325 01:59:05,717 --> 01:59:07,521 Lakhna! 1326 01:59:13,600 --> 01:59:14,922 Ayo, Vakil! 1327 01:59:16,364 --> 01:59:17,960 Ayo pergi. 1328 01:59:22,083 --> 01:59:23,604 Maju kedepan! 1329 01:59:23,885 --> 01:59:25,202 Terus bergerak! 1330 01:59:31,966 --> 01:59:32,763 Pergi! 1331 01:59:34,083 --> 01:59:35,205 Ayo pergi. 1332 01:59:36,941 --> 01:59:38,866 Berhenti! Dengarkan... 1333 01:59:39,266 --> 01:59:40,223 Anakku. 1334 01:59:41,062 --> 01:59:42,024 Dia ibumu. 1335 01:59:42,346 --> 01:59:45,386 Kita tidak harus membunuhnya tetapi membawanya pulang. 1336 01:59:56,387 --> 01:59:56,985 Wakil! 1337 01:59:58,109 --> 01:59:58,869 Bawa dia ke dalam! 1338 01:59:59,069 --> 01:59:59,826 Penembak jitu 1339 02:00:00,385 --> 02:00:01,829 Ada seorang penembak jitu. Kamu pergi! 1340 02:00:03,509 --> 02:00:04,746 Pergi! - Apa kamu baik-baik saja? 1341 02:00:05,227 --> 02:00:06,508 Bangun. 1342 02:00:08,150 --> 02:00:08,909 Berikan aku senapannya. 1343 02:00:09,832 --> 02:00:11,989 Ada seorang penembak jitu. Bajingan itu! - Ayolah. 1344 02:00:14,911 --> 02:00:15,791 Masuk. 1345 02:00:19,071 --> 02:00:19,789 Sudah dilakukan dengan baik! 1346 02:00:30,752 --> 02:00:32,714 Bawa mereka pergi. Aku akan menjaga mereka. 1347 02:00:32,994 --> 02:00:34,157 Tidak mungkin. 1348 02:00:43,873 --> 02:00:46,075 Dadda mencari pembebasan. 1349 02:00:48,634 --> 02:00:51,793 Itu yang kita semua cari di lembah, 1350 02:00:53,998 --> 02:00:56,357 Sonchiriya kita sendiri. 1351 02:00:57,037 --> 02:00:59,115 Dia berjalan ke dalam hidup kita sendiri. 1352 02:01:00,474 --> 02:01:01,475 Yakin 1353 02:01:01,918 --> 02:01:04,156 Tidak ada salahnya datang padanya. 1354 02:01:06,917 --> 02:01:08,840 Keinginanmu adalah perintahmu, bos. 1355 02:01:16,517 --> 02:01:17,359 Bergerak, bergerak! 1356 02:01:20,720 --> 02:01:22,800 Cepat. - Apa kamu baik baik saja? 1357 02:01:44,925 --> 02:01:46,482 Hei. 1358 02:01:54,606 --> 02:01:55,764 Cara ini. 1359 02:02:17,010 --> 02:02:18,566 Lewat sini! 1360 02:02:30,370 --> 02:02:31,813 Apa sih yang kamu lakukan? 1361 02:02:31,932 --> 02:02:33,493 Dia anak laki-lakiku! 1362 02:02:45,172 --> 02:02:46,613 Ayolah! 1363 02:02:46,775 --> 02:02:48,216 Hati-hati. 1364 02:02:56,416 --> 02:02:57,374 Kemari. 1365 02:03:04,297 --> 02:03:05,255 Keluar dari jalanku! 1366 02:03:05,655 --> 02:03:06,655 Apa yang sedang kamu lakukan? 1367 02:03:07,138 --> 02:03:08,815 Hei, tidak! 1368 02:03:09,057 --> 02:03:10,458 Aku berkata, menjauhlah. 1369 02:03:11,298 --> 02:03:13,497 Dia ibumu! 1370 02:03:21,856 --> 02:03:23,180 Anakku. 1371 02:03:26,900 --> 02:03:29,380 Apa yang mengisi hatimu dengan racun seperti itu? 1372 02:03:34,181 --> 02:03:36,102 Ini bukan yang kami ajarkan padamu! 1373 02:03:36,182 --> 02:03:36,979 Apa kita? 1374 02:03:37,059 --> 02:03:38,861 Apa ini yang kami ajarkan kepadamu? 1375 02:03:45,021 --> 02:03:46,503 Dengarkan aku. 1376 02:03:49,363 --> 02:03:50,566 Itu bukan salahnya, 1377 02:03:52,484 --> 02:03:53,761 ini milikku. 1378 02:03:54,883 --> 02:03:56,844 Biarkan aku membawanya ke rumah sakit 1379 02:03:57,160 --> 02:03:59,046 Kamu dapat melakukan apa yang kamu inginkan padaku. 1380 02:03:59,127 --> 02:04:02,003 Dia telah membunuh kakekku. 1381 02:04:02,125 --> 02:04:03,725 Kakekmu adalah sampah. 1382 02:04:04,726 --> 02:04:06,688 Dan dia bukan kakekmu. 1383 02:04:09,685 --> 02:04:10,608 Apa yang dia katakan? 1384 02:04:10,847 --> 02:04:12,046 Jangan memperhatikannya. 1385 02:04:12,246 --> 02:04:13,726 Kamj ingin mendengar kebenaran? 1386 02:04:13,926 --> 02:04:15,369 Apa kamu dapat mendengarnya? 1387 02:04:15,488 --> 02:04:16,923 Apa kamu dapat menanggungnya? 1388 02:04:17,045 --> 02:04:19,008 Katakan. Katakan, apa yang kamu katakan? 1389 02:04:19,166 --> 02:04:21,046 Tidak tahu apa yang wanita ini isi kepalanya. 1390 02:04:21,167 --> 02:04:23,966 Jangan ucapkan sepatah kata pun, Lakhna. 1391 02:04:24,206 --> 02:04:25,687 Aku mohon padamu! 1392 02:04:25,809 --> 02:04:28,170 Ada apa padamu, bisa terjadi pada siapa pun. 1393 02:04:28,607 --> 02:04:29,732 Menyerah. 1394 02:04:30,412 --> 02:04:31,929 Jangan lakukan ini. 1395 02:04:40,011 --> 02:04:42,330 Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan! 1396 02:04:42,490 --> 02:04:44,091 Jatuhkan! 1397 02:04:45,253 --> 02:04:47,652 Kakekmu bukan kakekmu, 1398 02:04:47,932 --> 02:04:49,773 Dia adalah ayahmu 1399 02:04:52,932 --> 02:04:55,410 Dia berumur 13 tahun, ibumu ketika dia menikah. 1400 02:04:55,773 --> 02:04:57,332 Lebih muda darimu. 1401 02:04:57,574 --> 02:04:59,692 Ketika tidak ada anak bahkan setelah 4 tahun, 1402 02:05:00,010 --> 02:05:02,215 kakekmu tidak membawa putranya ke dokter. 1403 02:05:02,696 --> 02:05:04,333 Itu akan melukai harga dirinya. 1404 02:05:06,297 --> 02:05:08,294 Jadi dia memutuskan untuk merawatnya sendiri. 1405 02:05:11,853 --> 02:05:13,736 Dia adalah ayah mertuaku. 1406 02:05:15,535 --> 02:05:17,738 Dia adalah suamiku. 1407 02:05:20,095 --> 02:05:21,857 Dia adalah kakekmu. 1408 02:05:27,057 --> 02:05:28,136 Dia adalah ayahmu. 1409 02:05:36,219 --> 02:05:37,459 Ada apa? 1410 02:05:38,500 --> 02:06:05,500 Subtitle by jonesboy 1411 02:06:06,503 --> 02:06:08,263 'Rumah Sakit Dholpur' 1412 02:06:09,000 --> 02:10:17,000 Subtitle By Jonesboy 1413 02:10:18,244 --> 02:10:21,042 "Tikus-tikus dimangsa ular." 1414 02:10:21,843 --> 02:10:24,566 "Ular dimangsa burung nasar." 1415 02:10:25,647 --> 02:10:31,885 'Para Dewa melihat dan berkata,' Ya, itu hukum alam '.' 1416 02:10:40,447 --> 02:10:50,485 "Setiap serat yang sedang bersinar" 1417 02:10:52,408 --> 02:11:04,772 "Ketika garis pikiran memudar." 1418 02:11:14,847 --> 02:11:23,052 "Burung itu terbang ke tanah itu" 1419 02:11:23,132 --> 02:11:30,891 "Itu penuh harapan." 1420 02:11:31,331 --> 02:11:38,531 "Burung itu bermigrasi ke tanah asing" 1421 02:11:39,533 --> 02:11:46,893 "Itu tidak terikat oleh batasan kuno." 1422 02:11:47,094 --> 02:11:51,096 "Setiap serat yang bersinar" 1423 02:11:51,296 --> 02:11:55,378 "Ketika garis pikiran memudar." 1424 02:11:59,361 --> 02:12:03,200 "Setiap serat yang bersinar" 1425 02:12:03,478 --> 02:12:07,279 "Ketika garis pikiran memudar." 1426 02:12:07,519 --> 02:12:11,118 "Visi cahaya terang" 1427 02:12:11,638 --> 02:12:15,721 "Mengisi hati dengan sukacita." 1428 02:12:15,801 --> 02:12:19,642 "Setiap serat yang bersinar" 1429 02:12:19,842 --> 02:12:23,524 "Ketika garis pikiran memudar." 1430 02:12:49,442 --> 02:12:57,283 "Terjun ke arah tidak diketahui" 1431 02:12:57,646 --> 02:13:05,405 "Jawab semua pikiran yang belum terselesaikan." 1432 02:13:05,766 --> 02:13:13,927 "Itu stagnan selama berabad-abad." 1433 02:13:14,008 --> 02:13:21,250 "Namun, waktu itu akhirnya berakhir." 1434 02:13:21,610 --> 02:13:25,411 "Saat rahasia lama terbongkar, rahasia baru disimpan." 1435 02:13:25,650 --> 02:13:29,529 "Itu seperti mengganti isi menjadi perkakas baru" 1436 02:13:29,811 --> 02:13:33,650 "Dan lagi menjadi tanah." 1437 02:13:33,974 --> 02:13:38,093 "Panci tanah liat pecah." 1438 02:13:38,174 --> 02:13:41,974 "Setiap serat yang bersinar" 1439 02:13:42,335 --> 02:13:46,254 "Ketika garis pikiran memudar." 1440 02:13:46,493 --> 02:13:49,974 "Setiap serat yang bersinar" 1441 02:13:50,376 --> 02:13:54,134 "Ketika garis pikiran memudar." 1442 02:13:54,537 --> 02:13:57,898 "Visi cahaya terang" 1443 02:13:58,580 --> 02:14:03,336 "Mengisi hati dengan sukacita." 1444 02:14:03,400 --> 02:17:03,300 Terima Kasih Subtitle by Jonesboy