1 00:00:37,921 --> 00:00:39,338 [Martha] Kau tahu ... [menghela napas] 2 00:00:39,421 --> 00:00:41,046 Anda berpikir bahwa ketika Anda mendapatkan tua, 3 00:00:41,255 --> 00:00:43,505 Anda akan melewati semua sampah untuk anak-anak Anda, 4 00:00:43,796 --> 00:00:45,921 dan itu akan menjadi masalah mereka untuk berurusan dengan 5 00:00:46,005 --> 00:00:47,046 ketika Anda pergi. 6 00:00:49,421 --> 00:00:50,255 Tebak apa? 7 00:00:50,796 --> 00:00:52,171 Aku tidak pernah punya anak apapun. 8 00:00:52,255 --> 00:00:54,838 Dan aku punya seluruh banyak sampah. 9 00:00:55,755 --> 00:00:56,713 Pagi. 10 00:00:56,796 --> 00:00:58,296 - [wanita] Hi. -Bisa Saya membantu dengan apa pun? 11 00:00:58,380 --> 00:01:00,296 -Anda ingin sesuatu? -Terima kasih. Hanya melihat. 12 00:01:01,046 --> 00:01:01,963 [Martha mendesah] 13 00:01:03,046 --> 00:01:05,046 [Martha] Jadi, di sinilah aku. 14 00:01:11,255 --> 00:01:12,880 Aku akan memberikannya kepada Anda untuk 30. Tidak apa-apa. 15 00:01:12,963 --> 00:01:14,046 Anda dapat memiliki ini, terlihat. 16 00:01:15,421 --> 00:01:16,421 -Bahwa ini 15. Yeah, terima kasih. 17 00:01:16,505 --> 00:01:18,463 Mengerti? Tiga puluh lima. 18 00:01:18,546 --> 00:01:19,921 Aku suka penjualan real. 19 00:01:20,005 --> 00:01:23,755 Kau tahu, karena mereka, seperti, memberikan sekilas ke dalam kehidupan seseorang. 20 00:01:24,296 --> 00:01:25,255 Delapan puluh tiga puluh. 21 00:01:26,880 --> 00:01:28,380 Apakah Anda tahu pemilik? 22 00:01:29,796 --> 00:01:31,630 -Aku melakukannya. -Bagaimana dia mati? 23 00:01:32,421 --> 00:01:33,255 Kanker. 24 00:01:33,755 --> 00:01:36,255 Oh, aku sangat menyesal mendengar itu. Siapa dia? 25 00:01:38,380 --> 00:01:39,255 Pilihan bagus. 26 00:01:41,588 --> 00:01:42,755 Terima kasih banyak. 27 00:01:50,255 --> 00:01:54,380 Saya telah tinggal di apartemen yang sama selama 46 tahun. 28 00:01:55,171 --> 00:01:56,005 Ugh! 29 00:01:56,088 --> 00:01:58,505 -Aku tidak tahu di mana tahun telah berlalu. - [mendesah] 30 00:01:59,421 --> 00:02:00,421 Ya Tuhan. 31 00:02:07,005 --> 00:02:08,463 Ah, ibuku. 32 00:02:08,546 --> 00:02:10,380 Dia digunakan untuk mengatakan bahwa kita tidak mati. 33 00:02:10,838 --> 00:02:13,755 Kita hidup melalui kenangan kita tinggalkan. 34 00:02:15,046 --> 00:02:17,046 [Menghela napas] 35 00:02:19,755 --> 00:02:20,630 Selamat tinggal. 36 00:02:23,505 --> 00:02:24,963 Saya kira ini adalah untuk saya. 37 00:02:25,046 --> 00:02:26,380 [ "Bitter Dengan The Sweet" memainkan] 38 00:02:26,463 --> 00:02:28,796 ♪ Kadang-kadang aku lelah dan aku bertanya-tanya ♪ 39 00:02:28,880 --> 00:02:31,255 ♪ Apa sehingga semua bara penting ♪ 40 00:02:31,338 --> 00:02:35,171 ♪ Tentang menjadi tempat pada beberapa waktu ♪ 41 00:02:35,255 --> 00:02:38,171 ♪ Oh, tapi saya tidak benar-benar keberatan ♪ 42 00:02:39,338 --> 00:02:41,963 ♪ Karena aku bisa berada di Easy Street ♪ 43 00:02:42,046 --> 00:02:46,671 ♪ Dan aku tahu bahwa Anda harus mengambil The pahit dengan manis ♪ 44 00:02:50,463 --> 00:02:52,380 ♪ Saya kira itu sampai ke semua orang ♪ 45 00:02:52,463 --> 00:02:54,838 ♪ Anda pikir Anda tidak memiliki apapun menyenangkan ♪ 46 00:02:54,921 --> 00:02:56,630 ♪ Dan Anda bertanya-tanya apa yang Anda lakukan ♪ 47 00:02:56,713 --> 00:02:59,046 ♪ Bermain game yang Anda mainkan ♪ 48 00:02:59,130 --> 00:03:02,963 ♪ Hei, baik, itu benar apa yang mereka katakan ♪ 49 00:03:03,255 --> 00:03:05,713 ♪ Jika Anda ingin merasa lengkap ♪ 50 00:03:05,796 --> 00:03:10,713 ♪ Apakah Anda tidak tahu bahwa Anda harus mengambil The pahit dengan manis ♪ 51 00:03:10,796 --> 00:03:13,546 [Lindsey] Hi, Martha. Ini adalah Lindsey dari kantor Dr Lee. 52 00:03:13,630 --> 00:03:15,296 Anda melewatkan janji Anda pagi ini. 53 00:03:15,380 --> 00:03:17,630 - [Martha] saya ingin membatalkan, benar-benar. -Ugh ... 54 00:03:17,713 --> 00:03:20,963 Tidak, maksudku, apa yang saya katakan adalah saya ingin membatalkan semua janji saya. 55 00:03:21,046 --> 00:03:24,130 [Lindsey] Tapi kemo Anda mulai minggu depan. Anda harus benar-benar hanya berbicara dengan dia. 56 00:03:24,213 --> 00:03:26,588 [Martha] Tidak, Lindsey! Aku tidak melakukan perawatan. 57 00:03:26,671 --> 00:03:29,005 ♪ Seorang teman saya pernah mengatakan kepada saya ♪ 58 00:03:29,463 --> 00:03:33,713 ♪ Dan aku tahu dia tahu Semua tentang feelin' down ♪ 59 00:03:35,921 --> 00:03:40,255 ♪ Dia mengatakan semuanya baik dalam hidup Anda harus membayar untuk ♪ 60 00:03:41,380 --> 00:03:45,046 ♪ Tapi feelin' yang baik adalah apa yang Anda membuka jalan bagi ♪ 61 00:03:49,588 --> 00:03:50,546 [Martha] Ayo! 62 00:03:53,505 --> 00:03:55,630 Apa? Oh, c-- Anytime! 63 00:03:58,255 --> 00:04:00,380 [Klakson] 64 00:04:00,463 --> 00:04:01,546 Maaf, tapi ya. 65 00:04:02,171 --> 00:04:04,338 [Man] Oke, pergi dengan! 66 00:04:04,421 --> 00:04:05,380 [Wanita] Silakan! 67 00:04:07,213 --> 00:04:08,088 [Menghela napas] 68 00:04:08,755 --> 00:04:10,630 [Wanita] Benarkah? Wow. 69 00:04:13,338 --> 00:04:14,421 Hai! 70 00:04:14,796 --> 00:04:15,880 Hey there! 71 00:04:17,088 --> 00:04:19,005 [Martha] Oh, Tuhan. 72 00:04:19,088 --> 00:04:20,505 [Ban menjerit] 73 00:04:22,338 --> 00:04:23,588 [Man bersenandung] 74 00:04:26,588 --> 00:04:27,505 [Wanita] Oh, hai ada! 75 00:04:27,588 --> 00:04:28,421 [Man] Hello! 76 00:04:28,505 --> 00:04:29,338 [Menghela napas] 77 00:04:32,463 --> 00:04:36,880 ♪ Anda harus mengambil pahit Dengan manis ♪ 78 00:04:37,713 --> 00:04:38,630 [Tanduk toots] 79 00:04:38,921 --> 00:04:39,921 ♪ Anda harus mengambil ♪ 80 00:04:40,005 --> 00:04:42,463 ♪ The pahit dengan manis ♪ 81 00:04:43,046 --> 00:04:44,255 ♪ The pahit dengan ♪ 82 00:04:44,338 --> 00:04:45,546 ♪ Manis ♪ 83 00:04:45,630 --> 00:04:48,255 ♪ Manis, manis ♪ 84 00:04:48,338 --> 00:04:49,296 ♪ Oh ♪ 85 00:04:49,796 --> 00:04:50,630 Oh! 86 00:04:51,380 --> 00:04:52,963 Oh sial. 87 00:04:56,505 --> 00:04:57,338 [Erangan] 88 00:04:59,338 --> 00:05:01,421 [Mendesah] 89 00:05:02,421 --> 00:05:03,255 [Mendengus] 90 00:05:06,713 --> 00:05:08,505 [terengah-engah] 91 00:05:08,588 --> 00:05:10,255 [Jazz bermain di latar belakang] 92 00:05:10,338 --> 00:05:11,671 [Man 1] Anda seperti itu? 93 00:05:12,755 --> 00:05:14,130 [Man 2] Ya, aku akan mengambilnya. 94 00:05:14,588 --> 00:05:17,505 Ya Tuhan! Anda harus Martha! 95 00:05:17,588 --> 00:05:18,755 Hah? Oh. 96 00:05:18,838 --> 00:05:20,088 Saya Vicki. 97 00:05:20,213 --> 00:05:22,046 -Ini adalah Gayle dan Barbara. -Hei! 98 00:05:22,130 --> 00:05:24,255 -Halo! -Kami panitia menyambut. 99 00:05:24,588 --> 00:05:25,421 [Semua tertawa] 100 00:05:25,505 --> 00:05:27,171 Dan ini adalah untuk Anda. 101 00:05:28,130 --> 00:05:29,630 Oh. Oh! Ah! 102 00:05:29,713 --> 00:05:31,005 -Maafkan saya! -Permisi. Maafkan saya. 103 00:05:31,088 --> 00:05:33,005 -Tidak apa-apa. Jangan dipikirkan. -Anda mendapatkannya. 104 00:05:33,088 --> 00:05:35,463 -Anyway ... -Hanya keramahan Selatan sedikit. 105 00:05:35,963 --> 00:05:38,130 Sekarang, apa yang membawamu ke Sun Springs? 106 00:05:38,380 --> 00:05:39,671 Oh, Aku di sini hanya untuk mati. 107 00:05:41,130 --> 00:05:44,213 Well, saya pikir kita dapat bertujuan sedikit lebih tinggi dari itu. 108 00:05:44,296 --> 00:05:46,296 [Semua tertawa] 109 00:05:46,380 --> 00:05:48,380 Mari kita mulai dengan tour. 110 00:05:49,213 --> 00:05:50,713 -Uh huh. -Apa yang Anda maksud, tur? 111 00:05:50,796 --> 00:05:52,171 resmi -Kau! -Tunggu, whoa. 112 00:05:52,255 --> 00:05:54,463 Yeah, mari kita pergi. -Anda harus melindungi kulit cantik. 113 00:05:54,546 --> 00:05:56,921 -Oh ya. -Jika kau akan menangani satu ini. 114 00:05:57,005 --> 00:05:59,213 - [Martha] Jadi maaf. -Kita akan menempatkan bahwa di halaman depan Anda. 115 00:05:59,296 --> 00:06:02,088 [Wanita] Baiklah, meletakkan tangan Anda! Ayo, jangan malas! 116 00:06:02,171 --> 00:06:04,838 Kami sudah punya segalanya yang bisa Anda butuhkan. 117 00:06:04,921 --> 00:06:07,671 Kami punya tiga lapangan golf, 118 00:06:07,838 --> 00:06:09,380 dua bowling gang, 119 00:06:09,630 --> 00:06:11,588 oh, kolam renang dalam ruangan, 120 00:06:11,671 --> 00:06:14,171 dan kolam renang. 121 00:06:14,255 --> 00:06:15,838 -Pekerjaan. -Ya. 122 00:06:16,088 --> 00:06:17,213 Saya selalu mengatakan, 123 00:06:17,713 --> 00:06:19,630 jika Anda bosan di Sun Springs, 124 00:06:19,713 --> 00:06:21,296 Anda hanya perlu disiram. 125 00:06:21,380 --> 00:06:22,213 [Tertawa] 126 00:06:22,296 --> 00:06:23,255 -Itu benar. -Ya. 127 00:06:23,338 --> 00:06:25,005 -Dia selalu mengatakan bahwa. -Dia tidak. 128 00:06:25,671 --> 00:06:27,005 [Vicki] Mari kita lanjutkan. 129 00:06:28,921 --> 00:06:32,713 Semua warga kami diminta untuk bergabung dengan setidaknya satu klub. 130 00:06:32,796 --> 00:06:33,671 [Martha] Oh. 131 00:06:33,755 --> 00:06:36,088 [Vicki] Sekarang, ada lebih dari 100 dari mereka. 132 00:06:36,171 --> 00:06:41,005 Dalam hal tidak mungkin bahwa Anda tidak dapat menemukan klub yang tepat untuk Anda, 133 00:06:41,755 --> 00:06:43,255 Bahkan -fun! -Apa? 134 00:06:43,338 --> 00:06:45,130 Anda dapat mulai Anda sendiri! 135 00:06:45,796 --> 00:06:49,130 Gayle dan saya mulai sebuah klub yang disebut Belles Selatan. 136 00:06:49,213 --> 00:06:50,630 Oh, adalah bahwa fakta, Vicki? 137 00:06:50,713 --> 00:06:51,921 Saya tidak diizinkan untuk bergabung. 138 00:06:52,796 --> 00:06:56,463 Itu disebut Belles Selatan. Ini tidak disebut Wisconsin Belles. 139 00:06:56,755 --> 00:06:59,630 Saya tidak tahu berapa kali saya harus menjelaskan bahwa untuk Anda. 140 00:07:00,796 --> 00:07:04,588 Oh, dan acara terbesar tahun ini adalah Showcase Senior. 141 00:07:04,671 --> 00:07:05,546 Oh. -Ya Tuhan! 142 00:07:05,630 --> 00:07:06,463 Sangat? 143 00:07:06,546 --> 00:07:10,338 Semua bakat Sun Springs' dalam satu panggung. 144 00:07:10,421 --> 00:07:13,630 [Gayle] Seluruh masyarakat keluar untuk menonton. Ini bagasi nyata. 145 00:07:13,921 --> 00:07:15,130 Kau akan menyukainya, Martha. 146 00:07:15,213 --> 00:07:16,546 Yah, maksudku, aku akan, eh ... 147 00:07:16,630 --> 00:07:20,046 Jelas, saya akan pastikan dan memeriksa kalender saya. 148 00:07:20,130 --> 00:07:21,671 -Besar. -Tapi jika permisi, wanita, 149 00:07:21,755 --> 00:07:23,255 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk tur. 150 00:07:23,338 --> 00:07:25,046 Aku harus pergi, meskipun. Aku benar-benar should-- 151 00:07:25,130 --> 00:07:27,880 Tunggu. Tidak, Anda tidak melakukan pelatihan keselamatan Anda. 152 00:07:28,005 --> 00:07:28,921 [Martha] saya apa? 153 00:07:29,005 --> 00:07:30,421 pelatihan [Vicki] Keamanan. 154 00:07:30,880 --> 00:07:31,880 [Martha] Uh-huh. 155 00:07:32,130 --> 00:07:35,671 [Carl] Sebagai Kepala Keamanan, itu tugas saya untuk menjaga warga kita aman. 156 00:07:36,005 --> 00:07:38,796 Saya menjalankan tim relawan terlatih, seperti Dorris sini. 157 00:07:38,880 --> 00:07:39,921 Say hi, Dorris. 158 00:07:40,005 --> 00:07:41,796 -Hai! -Halo, Dorris. 159 00:07:43,171 --> 00:07:44,880 Semua tips yang anonim. 160 00:07:45,130 --> 00:07:47,130 Jadi jika Anda melihat sesuatu, mengatakan sesuatu. 161 00:07:47,213 --> 00:07:48,255 Seperti apa? 162 00:07:48,338 --> 00:07:49,671 lindung nilai ditumbuhi. 163 00:07:50,088 --> 00:07:51,880 Berlebihan rumput ornamen. 164 00:07:51,963 --> 00:07:55,380 Jika seseorang memiliki lampu Natal mereka di masa lalu tahun baru, itu yang besar. 165 00:07:55,463 --> 00:07:56,296 Sangat besar. 166 00:07:57,505 --> 00:07:59,880 Nah, [tergagap] yang Anda diizinkan untuk menggunakan kekuatan mematikan? 167 00:08:00,463 --> 00:08:01,380 Permisi? 168 00:08:01,463 --> 00:08:03,380 Nah, mari kita hanya mengatakan itu Juli 169 00:08:03,463 --> 00:08:06,171 dan tetangga saya belum diturunkan lampu Natal. 170 00:08:06,463 --> 00:08:08,380 Apakah Anda akan memiliki keberanian untuk melakukan apa yang diperlukan? 171 00:08:08,713 --> 00:08:09,546 Baik... 172 00:08:10,838 --> 00:08:13,088 sebagian besar kita hanya mengeluarkan kutipan. 173 00:08:13,380 --> 00:08:15,838 Aku senang kau menemukan ini sangat lucu! 174 00:08:16,255 --> 00:08:17,130 [Terkekeh] 175 00:08:42,921 --> 00:08:43,796 Oh! 176 00:08:53,921 --> 00:08:54,755 Oh. 177 00:08:59,505 --> 00:09:00,338 [Mencemooh] 178 00:09:06,838 --> 00:09:07,713 [Menghela napas] 179 00:09:10,421 --> 00:09:11,671 [Menghela napas] 180 00:09:13,963 --> 00:09:14,796 [Mencemooh] 181 00:09:20,880 --> 00:09:21,713 [Menghela napas] 182 00:09:22,296 --> 00:09:23,463 Ya Tuhan. 183 00:09:26,505 --> 00:09:27,755 [Menghela napas] 184 00:09:31,005 --> 00:09:31,838 Oh. 185 00:09:33,130 --> 00:09:35,713 -Hai! Bergerak di? Oh. Ya. 186 00:09:35,796 --> 00:09:38,630 [Terkekeh] Aku berharap kau akan menjadi seorang pria. 187 00:09:39,546 --> 00:09:40,505 Permisi? 188 00:09:40,588 --> 00:09:45,380 Apakah Anda tahu wanita lajang berusia lebih panjang pria lajang hampir sepuluh tahun? [Terkekeh] 189 00:09:45,463 --> 00:09:49,463 Dan Tuhan tahu tidak ada cukup ereksi sekitar sini seperti itu. 190 00:09:49,546 --> 00:09:51,588 Oh, kita bicara ereksi, ya? Wow. 191 00:09:51,671 --> 00:09:53,546 [Tertawa] Aku Sheryl. 192 00:09:53,630 --> 00:09:54,630 -Sheryl. -Saya tinggal di sebelah. 193 00:09:54,713 --> 00:09:57,713 -Ya, Sheryl. Senang berjumpa denganmu. Hei, Anda tidak bermain poker, kan? 194 00:09:57,796 --> 00:10:00,380 Karena saya menjalankan game mingguan, 195 00:10:00,463 --> 00:10:03,130 dan kami yakin bisa menggunakan pemain lain. 196 00:10:03,213 --> 00:10:07,088 Ini semua sangat diam-diam karena judi tidak diperbolehkan di sini, 197 00:10:07,171 --> 00:10:08,963 seperti kebanyakan hal-hal yang berharga. 198 00:10:09,046 --> 00:10:12,046 Anda harus mampir malam ini dan say hi ke orang-orang. 199 00:10:12,130 --> 00:10:13,630 Tuhan, kau tahu, sudah sangat ... 200 00:10:13,713 --> 00:10:16,338 Lihat, itu adalah hari yang panjang bagi saya. Aku hanya pindah, dan ... 201 00:10:16,421 --> 00:10:18,338 Tapi terima kasih, saya sangat menghargai apa yang Anda ... 202 00:10:18,421 --> 00:10:20,088 -The undangan manis. -Saya mengerti. 203 00:10:20,171 --> 00:10:22,546 Ini sangat bagus. Terima kasih banyak untuk datang dengan. 204 00:10:22,921 --> 00:10:24,588 - [Sheryl] Lihat ya. - [Martha] besar. 205 00:10:24,796 --> 00:10:27,130 Ugh, Tuhan. Bye! 206 00:10:27,713 --> 00:10:28,713 Baik. 207 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 [Musik dan tawa di kejauhan] 208 00:10:42,213 --> 00:10:43,296 Ya Tuhan. 209 00:10:43,713 --> 00:10:44,546 Baik. 210 00:10:45,088 --> 00:10:46,130 Itu dia. 211 00:10:48,880 --> 00:10:50,505 [Musik bermain di kejauhan] 212 00:10:50,588 --> 00:10:51,421 [Menghela napas] 213 00:10:53,463 --> 00:10:54,296 [Menghela napas] 214 00:10:54,380 --> 00:10:55,713 - [Sheryl] Oke. -[ketukan] 215 00:10:55,796 --> 00:10:56,963 Ayo pergi. Memindahkannya. 216 00:10:57,713 --> 00:11:00,088 - [man] saya akan bermain! Anda ingin satu atau dua? - [Martha mengetuk] Hey! 217 00:11:00,171 --> 00:11:01,213 Oh, sialan. 218 00:11:01,546 --> 00:11:02,463 [ketukan] 219 00:11:02,546 --> 00:11:03,671 Halo? 220 00:11:03,755 --> 00:11:04,838 Ya Tuhan. 221 00:11:05,630 --> 00:11:06,463 [Menghela napas] 222 00:11:08,546 --> 00:11:09,380 [Panggilan] 223 00:11:09,463 --> 00:11:11,546 [Dering telepon] 224 00:11:12,546 --> 00:11:13,380 Halo? 225 00:11:14,755 --> 00:11:15,588 Iya nih. 226 00:11:16,338 --> 00:11:18,296 Kami akan mengirim seseorang tepat di atas. 227 00:11:19,296 --> 00:11:20,505 Hei, Chief. 228 00:11:20,588 --> 00:11:21,630 Apa itu, Dorris? 229 00:11:21,713 --> 00:11:27,088 Nah, kami mendapat 314 berlangsung di sana pada Pleasant Valley Drive. 230 00:11:27,171 --> 00:11:28,421 Seseorang diperkosa? 231 00:11:28,880 --> 00:11:29,713 Baik sekarang... 232 00:11:30,671 --> 00:11:31,671 Mmm ... 233 00:11:33,546 --> 00:11:34,838 Apa keluhan kebisingan? 234 00:11:34,921 --> 00:11:36,005 Itu 315. 235 00:11:37,046 --> 00:11:38,671 Oh. Well, yeah, itulah satu. 236 00:11:39,088 --> 00:11:40,505 [Musik dan mengobrol terus] 237 00:11:40,588 --> 00:11:41,921 [Man] Mari kita pergi, mari kita pergi! 238 00:11:42,005 --> 00:11:42,963 [Rem menjerit] 239 00:11:43,255 --> 00:11:44,130 [Sheryl] Ayo. 240 00:11:44,505 --> 00:11:45,546 [Kunci bergemerincing] 241 00:11:47,880 --> 00:11:48,921 - [mengetuk] Oh! 242 00:11:50,463 --> 00:11:52,380 [Mengetuk terus] 243 00:11:55,130 --> 00:11:55,963 Oh. 244 00:11:56,046 --> 00:11:59,338 Hei! Anda tidak menelepon polisi pada saya, kan? 245 00:11:59,755 --> 00:12:03,463 Karena jika ada masalah, saya harap Anda bisa datang langsung ke saya. 246 00:12:03,546 --> 00:12:06,463 Nah, tentu saja. Maksudku, yang sama berlaku untuk Anda. 247 00:12:06,546 --> 00:12:09,546 Baik. Kami perlu tempat untuk bersembunyi. 248 00:12:09,630 --> 00:12:11,546 -Kita? -Ayolah teman-teman. 249 00:12:12,630 --> 00:12:13,880 Maaf, tapi... 250 00:12:13,963 --> 00:12:16,463 - [Sheryl] ini akan bekerja! Disini! - [man] Aku akan mengatur ini. 251 00:12:17,046 --> 00:12:18,296 - [Martha] Nah, aku-- -Howdy! 252 00:12:18,380 --> 00:12:19,588 -Bu. [Tertawa] -Halo. 253 00:12:19,671 --> 00:12:21,171 [Kunci bergemerincing] 254 00:12:21,255 --> 00:12:22,380 [anjing menggonggong] 255 00:12:30,546 --> 00:12:31,463 [Rem menjerit] 256 00:12:35,130 --> 00:12:37,088 - [man] Dapatkan ini keluar jalan. - [Sheryl] Hey, Martha. 257 00:12:37,171 --> 00:12:38,505 - [Martha] Mm-hmm. -Anda ingin bir? 258 00:12:38,588 --> 00:12:40,380 Eh, tidak, tidak. Terima kasih banyak. 259 00:12:40,463 --> 00:12:42,796 - [man] Ayo kita lakukan! Kita mulai! - [Sheryl] Oke, mari kita pergi. 260 00:12:42,880 --> 00:12:43,921 Oh, makanan ringan! 261 00:12:44,005 --> 00:12:45,255 Mm-hmm. Ini dia. 262 00:12:45,338 --> 00:12:47,171 Maaf tentang gangguan itu. 263 00:12:47,255 --> 00:12:49,171 [Martha] Tidak, itu bagus. Itu baik-baik saja. 264 00:12:49,255 --> 00:12:53,463 Aku benar-benar mencintai memiliki orang-orang aneh di rumah saya di semua jam malam. 265 00:12:53,546 --> 00:12:54,963 [tawa] 266 00:12:57,421 --> 00:12:58,755 Tapi siapa itu? 267 00:12:58,838 --> 00:13:01,671 Oh, itu, eh, Ben. Dia tukang kebun Sheryl ini. 268 00:13:01,755 --> 00:13:03,046 - [tertawa] - [Martha] Benarkah? 269 00:13:03,380 --> 00:13:04,463 - [man] Tuhan. - [Martha] Uh-huh. 270 00:13:04,546 --> 00:13:05,588 Uh huh. 271 00:13:05,671 --> 00:13:07,088 Oke terima kasih. 272 00:13:07,338 --> 00:13:08,171 [ketukan] 273 00:13:08,255 --> 00:13:10,130 -Baiklah. -Baiklah. Ayolah. Ante sekarang. 274 00:13:10,213 --> 00:13:12,213 - [Martha] Apa ini? - [Sheryl] Tidak, itu sampah. 275 00:13:13,213 --> 00:13:14,046 Oh. 276 00:13:14,130 --> 00:13:15,255 -Evening, Bu. -Malam. 277 00:13:15,338 --> 00:13:17,046 Aku hanya ingin menindaklanjuti panggilan Anda. 278 00:13:17,130 --> 00:13:19,296 Oh, baik, jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja sekarang. 279 00:13:19,380 --> 00:13:21,671 -Tidak bu. Aku takut tidak. -Hah? 280 00:13:21,755 --> 00:13:23,296 Ini tidak pernah tenang yang di sana. 281 00:13:23,380 --> 00:13:25,213 Aku tidak melihat siapa pun di rumah, 282 00:13:25,963 --> 00:13:28,296 tapi ada tanda-tanda yang jelas dari akal-akalan. 283 00:13:28,380 --> 00:13:29,296 Dalih? 284 00:13:29,380 --> 00:13:32,046 Ya Bu. Ini seperti ketidakjujuran atau penggelapan. 285 00:13:33,088 --> 00:13:35,505 Aku hanya ingin kau tahu bahwa Dorris dan saya akan berada di saham-out. 286 00:13:37,005 --> 00:13:40,421 - [Dorris] Mm-hmm. -Terima kasih. Baiklah, bye. 287 00:13:42,005 --> 00:13:44,213 - [Sheryl] Itu bagi saya, Hank. - [man] Baiklah. 288 00:13:44,296 --> 00:13:45,963 [Paul] Di sini kita pergi. Ini pada Anda, Sheryl. 289 00:13:46,046 --> 00:13:47,046 Hei, Martha! 290 00:13:47,463 --> 00:13:48,671 Anda ingin bir? 291 00:13:50,130 --> 00:13:52,380 - [Paul] Anda ingin bermain? Kita membesarkan. - [meniru tembak] 292 00:13:52,463 --> 00:13:53,296 Selamat malam semuanya. 293 00:13:53,380 --> 00:13:54,796 - [man] Bye sekarang. bisikan -Kita akan. 294 00:13:54,880 --> 00:13:56,088 [Keras berbicara] 295 00:13:56,171 --> 00:13:57,088 [Sheryl tertawa] 296 00:13:57,171 --> 00:13:59,921 -Membayar up, anak laki-laki! -Hanya tutup mulut! 297 00:14:01,171 --> 00:14:02,755 [Erangan] 298 00:14:02,838 --> 00:14:04,796 Tuhan, aku tidak bisa menerimanya. 299 00:14:09,463 --> 00:14:10,296 [Tanduk toots] 300 00:14:12,880 --> 00:14:14,005 - [Sheryl] Hey! - [tanduk tooting] 301 00:14:14,088 --> 00:14:15,338 Hei ada! Oh, whoa! 302 00:14:15,421 --> 00:14:16,755 -Whoa, whoa, whoa. - [Sheryl tertawa] 303 00:14:16,838 --> 00:14:18,421 Yeah, hi, halo. -Hei. 304 00:14:18,755 --> 00:14:20,630 Aku ingin mengajakmu makan siang. 305 00:14:20,713 --> 00:14:23,546 -Yaitu tidak benar-benar diperlukan. -Untuk mengucapkan terima kasih untuk malam terakhir. 306 00:14:23,630 --> 00:14:28,088 -Whoa! Apa malam, kan? -Ayo, saya tidak mengambil jawaban tidak! 307 00:14:28,171 --> 00:14:29,296 Aku mengumpulkan itu. 308 00:14:29,380 --> 00:14:31,713 Saya yakin Anda tidak punya rencana lain. 309 00:14:32,505 --> 00:14:33,755 -Oke, baiklah. -Kemudian hop di. 310 00:14:33,838 --> 00:14:36,005 -Hop di. Kita akan terlambat. -Saya mendapatkannya. Aku akan masuk sekarang. 311 00:14:36,088 --> 00:14:38,130 -This'll menjadi ... -I berjanji Anda akan menyukainya. 312 00:14:38,421 --> 00:14:40,338 ♪ Bermain dengan Queen of Hearts ♪ 313 00:14:41,796 --> 00:14:43,755 [Sheryl] Jadi apa yang membawamu ke Sun Springs? 314 00:14:44,338 --> 00:14:47,880 Yah, aku mendengar hal-hal yang benar-benar baik tentang [dengan aksen a] Southern Belles. 315 00:14:47,963 --> 00:14:50,421 - [tertawa] The Southern Belles. -Ya. 316 00:14:50,505 --> 00:14:51,796 Gimme a istirahat. 317 00:14:51,880 --> 00:14:55,130 Bunch mean, gals tua dan klub bodoh mereka. 318 00:14:55,213 --> 00:14:56,463 - [wanita] Sheryl! -Hai! 319 00:14:56,546 --> 00:14:57,588 [Wanita] Baik untuk lihat ya! 320 00:14:57,671 --> 00:14:58,546 Hei. 321 00:14:59,588 --> 00:15:01,046 Klub apa yang Anda milik? 322 00:15:01,130 --> 00:15:03,338 Yah, aku hanya muncul, berpura-pura aku tertarik, 323 00:15:03,421 --> 00:15:04,921 dan makan semua makanan gratis. 324 00:15:05,380 --> 00:15:08,171 Apakah kita akan melihat Anda tampil di Showcase Senior 325 00:15:08,255 --> 00:15:09,630 Aku sudah mendengar begitu banyak tentang? 326 00:15:09,713 --> 00:15:10,588 [Sheryl] Oh, tidak. 327 00:15:10,671 --> 00:15:13,338 Saya hanya bakat yang poker dan menyembul. 328 00:15:14,630 --> 00:15:15,630 Poker dan menyembul? 329 00:15:17,088 --> 00:15:18,380 Kemana kau membawaku? 330 00:15:19,338 --> 00:15:20,505 [Tidak jelas obrolan] 331 00:15:29,921 --> 00:15:30,755 [Mencemooh] 332 00:15:33,671 --> 00:15:35,255 Merembes nyata tentang tempat ini ... 333 00:15:36,046 --> 00:15:38,755 adalah bahwa orang-orang terus-menerus sekarat. 334 00:15:39,171 --> 00:15:41,963 Mereka daftar semua pemakaman di koran, 335 00:15:42,046 --> 00:15:44,546 dan selalu ada ton makanan gratis. 336 00:15:46,255 --> 00:15:48,921 -Di sini, menempatkan ini dalam dompet Anda. -Tidak tidak tidak tidak. Tidak. 337 00:15:49,005 --> 00:15:51,171 [Tergagap] Masukkan ke dalam tas Anda sendiri, oke? Terima kasih. 338 00:15:51,255 --> 00:15:52,963 Nah, saya sudah penuh. Hanya mendorong dalam. 339 00:15:53,046 --> 00:15:55,005 -Tidak, saya tidak benar-benar ingin. -Oh baiklah. 340 00:15:55,713 --> 00:15:57,630 Kami akan pergi penghormatan kita? 341 00:15:57,713 --> 00:15:58,671 [Martha mendesah] 342 00:16:09,255 --> 00:16:11,463 Oke, aku keluar dari sini. -Apakah Anda ingin minum? 343 00:16:11,546 --> 00:16:13,880 Tidak, tidak, aku akan minum kemudian, terima kasih. Aku keluar dari sini. 344 00:16:22,421 --> 00:16:24,255 [Ponsel berdering] 345 00:16:27,838 --> 00:16:29,838 [Sheryl] Hey, Martha! Ini Sheryl! 346 00:16:29,921 --> 00:16:33,046 Kami akan bingo dan kami akan senang untuk Anda untuk bergabung dengan kami. 347 00:16:33,130 --> 00:16:34,588 Ada beberapa hadiah besar! 348 00:16:34,880 --> 00:16:36,421 Dengar, aku minta maaf 349 00:16:36,505 --> 00:16:38,255 tentang mengambil Anda untuk bangun itu. 350 00:16:38,338 --> 00:16:40,671 Aku tahu kau tidak menyukainya. Maafkan saya. 351 00:16:40,755 --> 00:16:41,671 Dulu... 352 00:16:41,755 --> 00:16:42,588 Bagaimanapun, 353 00:16:42,963 --> 00:16:44,171 memberi saya panggilan, akan Anda? 354 00:16:44,255 --> 00:16:45,505 Saya tidak melihat Anda. 355 00:16:45,588 --> 00:16:47,880 Aku ingin ... Kau tahu, bingo ini menyenangkan. 356 00:16:50,171 --> 00:16:51,838 [Ponsel berdering] 357 00:16:54,005 --> 00:16:57,171 [Sheryl] Oh, hai, Martha. Saya berharap Anda akan mengambil. 358 00:16:57,255 --> 00:17:00,046 Kita akan bowling dan kami akan senang Anda untuk bergabung dengan kami. 359 00:17:00,130 --> 00:17:01,088 Saya bisa mengajarimu. 360 00:17:01,171 --> 00:17:03,005 Itu mudah. Ini semua di pergelangan tangan. 361 00:17:03,088 --> 00:17:04,796 Jadi memberikan panggilan, kenapa tidak Anda? 362 00:17:06,046 --> 00:17:07,046 Bye! 363 00:17:10,796 --> 00:17:11,713 [Batuk] 364 00:17:11,796 --> 00:17:12,880 [terengah-engah] 365 00:17:13,380 --> 00:17:14,213 Oh. 366 00:17:16,588 --> 00:17:17,421 Oh. 367 00:17:19,088 --> 00:17:19,921 [Hembuskan] 368 00:17:20,255 --> 00:17:21,671 Aku Tim Nichols. 369 00:17:22,130 --> 00:17:24,255 Sekarang, kematian bisa mahal. 370 00:17:24,546 --> 00:17:26,505 Ada pembalseman itu, peti mati, 371 00:17:26,588 --> 00:17:29,713 bunga, biaya pemakaman dan pemakaman, 372 00:17:29,796 --> 00:17:31,421 hanya untuk beberapa nama. 373 00:17:31,838 --> 00:17:34,963 Jika Anda pernah bertanya-tanya apakah ada cara yang lebih baik, 374 00:17:35,838 --> 00:17:38,171 baik, sekarang ada. 375 00:17:38,421 --> 00:17:41,796 Kirim kekasih Anda dalam gaya dengan mengirimkan abu mereka up 376 00:17:42,088 --> 00:17:45,755 di salah satu custom-made kami kembang api pemakaman. 377 00:17:46,380 --> 00:17:49,005 Saya jamin mereka akan mendapatkan bang dari itu. 378 00:17:56,046 --> 00:17:57,296 [Jejak] 379 00:17:59,171 --> 00:18:00,046 [Gemerincing] 380 00:18:00,421 --> 00:18:01,421 [Pintu terbuka] 381 00:18:02,671 --> 00:18:03,505 Apa? 382 00:18:04,630 --> 00:18:05,463 Apa? 383 00:18:05,963 --> 00:18:07,838 - [gemerincing terus] - [mendesah] 384 00:18:10,921 --> 00:18:12,630 Oh, Tuhan, apa ini? 385 00:18:18,046 --> 00:18:18,921 [Gemetar pernapasan] 386 00:18:20,296 --> 00:18:21,546 [Jeritan] 387 00:18:21,630 --> 00:18:24,088 [Sheryl jeritan] Apa yang kau lakukan ?! 388 00:18:24,171 --> 00:18:25,421 Apa yang saya lakukan? 389 00:18:25,755 --> 00:18:28,338 Ya Tuhan! Saya pikir Anda pencuri! 390 00:18:28,421 --> 00:18:31,588 You haven't been out of this place for days! 391 00:18:31,671 --> 00:18:34,546 I thought you'd slipped in the shower or something. 392 00:18:34,921 --> 00:18:37,588 I was worried the cats were getting at you. 393 00:18:37,671 --> 00:18:38,796 I don't have cats. 394 00:18:39,088 --> 00:18:40,713 Jesus Christ! 395 00:18:40,796 --> 00:18:43,171 -You could've killed me with that thing! -I know. 396 00:18:43,671 --> 00:18:44,796 Who are you? 397 00:18:44,963 --> 00:18:46,338 [Sheryl] Let's have some wine. 398 00:18:46,421 --> 00:18:47,588 -Come on, let's sit down. -Oh! 399 00:18:47,671 --> 00:18:48,880 Okay, yeah. [screams] 400 00:18:48,963 --> 00:18:50,838 Oh, my God, Jesus Christ. 401 00:18:53,463 --> 00:18:56,005 I'm really sorry about being such a bitch at the wake. 402 00:18:56,088 --> 00:18:58,380 I was mad about something else, and, you know, 403 00:18:58,463 --> 00:19:01,796 I shouldn't have taken it out on you, and... 404 00:19:01,880 --> 00:19:04,755 No, I'm sorry for telling you what to do. 405 00:19:04,838 --> 00:19:08,088 You're a grown-ass woman. You can do whatever you want. 406 00:19:08,171 --> 00:19:09,005 Yeah. 407 00:19:12,421 --> 00:19:13,421 What's this? 408 00:19:13,796 --> 00:19:16,088 Oh, no, it's just a bunch of old junk. 409 00:19:16,796 --> 00:19:18,296 You were a cheerleader? 410 00:19:19,046 --> 00:19:21,838 Oh, aren't you full of surprises? 411 00:19:21,921 --> 00:19:23,213 Ms. Pep Squad. 412 00:19:23,296 --> 00:19:24,130 Queen of the campus. 413 00:19:24,213 --> 00:19:26,338 Ya, dalam kehidupan lain, saya kira Anda akan menyebutnya. 414 00:19:26,421 --> 00:19:31,380 Aku digunakan untuk hanya datang berlari rumah sehingga saya bisa berlatih sepanjang sore, 415 00:19:31,463 --> 00:19:34,171 dan itu melaju ibuku benar-benar gila. 416 00:19:34,796 --> 00:19:36,005 Begitulah cara buruk yang saya inginkan itu. 417 00:19:36,505 --> 00:19:37,338 Ya. 418 00:19:37,588 --> 00:19:40,963 Dan saya mencoba tiga kali dan saya tidak pernah membuat cut. 419 00:19:41,046 --> 00:19:42,046 Tapi mendapatkan ini. 420 00:19:42,421 --> 00:19:43,963 Akhirnya, di tahun senior saya, 421 00:19:44,755 --> 00:19:46,005 Saya membuat skuad universitas. 422 00:19:46,088 --> 00:19:47,255 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali! 423 00:19:47,338 --> 00:19:49,880 Ya. Pada hari sebelum pertandingan pertama kami ... 424 00:19:51,338 --> 00:19:56,796 Saya menemukan bahwa ibu saya sangat sakit, jadi ... 425 00:19:58,130 --> 00:19:58,963 Aku, uh ... 426 00:20:01,671 --> 00:20:04,463 Aku keluar dari tim, Anda tahu, mulai merawatnya. 427 00:20:06,880 --> 00:20:09,171 Man, kau tahu. [Tertawa] Oh, Tuhan. SAYA... 428 00:20:09,380 --> 00:20:11,255 Kau tahu, aku tidak pernah ... [tertawa] 429 00:20:11,338 --> 00:20:13,255 Aku tidak pernah melakukan. 430 00:20:14,046 --> 00:20:15,546 - [Sheryl] Oh. -Tidak, itu ... 431 00:20:16,046 --> 00:20:18,546 Mungkin Anda harus memberikan suntikan lain. 432 00:20:18,630 --> 00:20:21,338 Ya, mungkin Dallas Cowgirls memiliki pembukaan, kan? 433 00:20:21,421 --> 00:20:22,338 [Sheryl tertawa] 434 00:20:23,046 --> 00:20:23,880 Ya. 435 00:20:24,713 --> 00:20:26,088 -Kamu tahu apa? -Apa? 436 00:20:26,171 --> 00:20:28,213 Aku benar-benar mencintai ini. 437 00:20:28,296 --> 00:20:31,380 - [Martha] Mm-hmm. -Saya pikir itu agak ... seksi. 438 00:20:31,796 --> 00:20:33,255 Jangan Anda berpikir? [Tertawa] 439 00:20:33,338 --> 00:20:34,338 Uh, hey ... 440 00:20:34,421 --> 00:20:36,338 Bisa saya pinjam ini? 441 00:20:36,421 --> 00:20:37,588 -Tidak. - [tertawa] 442 00:20:38,046 --> 00:20:38,880 Tidak, aku tidak bisa? 443 00:20:38,963 --> 00:20:40,880 -Tidak, tentu saja Anda bisa! - [tertawa] 444 00:20:40,963 --> 00:20:44,505 Karena aku mengambil gambar untuk profil JDate saya. 445 00:20:44,838 --> 00:20:46,005 Aku tidak tahu kau adalah orang Yahudi. 446 00:20:46,296 --> 00:20:47,130 Oh, aku tidak. 447 00:20:48,171 --> 00:20:49,005 Hei. 448 00:20:50,671 --> 00:20:52,546 Aku senang kau tidak makanan kucing. 449 00:20:52,963 --> 00:20:54,963 [Tertawa] Ya, terima kasih. 450 00:20:55,421 --> 00:20:57,296 -Sampai jumpa. Yeah, lihat Anda. 451 00:20:59,380 --> 00:21:01,255 - [pintu terbuka] - [mencemooh] 452 00:21:02,796 --> 00:21:03,713 [Pintu tertutup] 453 00:21:30,880 --> 00:21:32,046 [Jam berdetik] 454 00:21:33,921 --> 00:21:34,880 [Menghirup dalam-dalam] 455 00:21:35,296 --> 00:21:36,713 [Menghela napas] 456 00:21:41,463 --> 00:21:42,463 [ketukan] 457 00:21:45,963 --> 00:21:46,880 [ketukan] 458 00:21:46,963 --> 00:21:47,963 [Martha] Hello? 459 00:21:48,963 --> 00:21:50,755 -Halo? -Hei. Shh. 460 00:21:50,838 --> 00:21:51,755 Sheryl tidak ada di sini. 461 00:21:52,630 --> 00:21:54,338 Siapa kamu? Maksudku... 462 00:21:54,421 --> 00:21:57,088 Dan jangan beri aku omong kosong itu tentang menjadi gardener-- yang 463 00:21:57,171 --> 00:22:00,213 Saya tinggal disini. Mereka tidak membiarkan siapapun di bawah 55 tinggal di sini, 464 00:22:00,296 --> 00:22:02,171 jadi saya harus tetap low profile. 465 00:22:02,255 --> 00:22:05,088 Oh. Jadi Sheryl suka 'em muda, apakah dia, ya? 466 00:22:05,171 --> 00:22:06,171 Apa? 467 00:22:06,255 --> 00:22:07,088 Oh. 468 00:22:07,546 --> 00:22:09,588 -Apa? -Sheryl adalah my-- nenek saya. 469 00:22:09,671 --> 00:22:10,505 Oh. 470 00:22:11,255 --> 00:22:12,088 Ya. 471 00:22:12,838 --> 00:22:14,296 Dan di mana dia pula, ya? 472 00:22:14,546 --> 00:22:16,921 Dia pengganti mengajar di sekolah saya 473 00:22:17,005 --> 00:22:19,463 ketika dia membutuhkan uang ekstra, jadi dia di sana. 474 00:22:19,546 --> 00:22:20,588 Sheryl adalah seorang guru? 475 00:22:21,005 --> 00:22:21,963 [Keduanya tertawa] 476 00:22:22,921 --> 00:22:25,963 Jika Anda dapat menyebutnya begitu. Aku pura-pura sakit setiap kali dia ada di sana. 477 00:22:26,046 --> 00:22:27,338 Ini agak memalukan. 478 00:22:28,088 --> 00:22:31,130 Nona Ferris sedang pergi sakit, jadi kita akan menonton film. 479 00:22:32,005 --> 00:22:33,588 -Iya nih? -Apa film? 480 00:22:33,671 --> 00:22:35,588 Ini adalah video pendidikan 481 00:22:35,671 --> 00:22:38,588 tentang bahaya PMS. 482 00:22:39,005 --> 00:22:40,713 Apakah Anda bahkan memenuhi syarat untuk mengajar kita? 483 00:22:41,755 --> 00:22:43,088 Siapa namamu? 484 00:22:43,171 --> 00:22:44,005 Chloe. 485 00:22:44,421 --> 00:22:48,463 Nah, Chloe, negara bagian Georgia memiliki standar cukup rendah 486 00:22:48,546 --> 00:22:50,171 untuk guru pengganti. 487 00:22:50,255 --> 00:22:51,755 Jika Anda punya masalah dengan itu, 488 00:22:52,171 --> 00:22:54,171 Anda mengambil dengan anggota kongres Anda. 489 00:22:54,255 --> 00:22:57,421 Oke, tapi kita seharusnya belajar Romeo dan Juliet. 490 00:22:57,505 --> 00:22:59,963 Well, today you'll be studying gonorrhea. 491 00:23:00,338 --> 00:23:01,338 [students laugh] 492 00:23:01,421 --> 00:23:02,588 [video] So you wanna have sex? 493 00:23:03,088 --> 00:23:05,505 You should know what's up before getting down. 494 00:23:05,588 --> 00:23:06,588 ♪ Yeah! ♪ 495 00:23:06,671 --> 00:23:09,421 ♪ Sex can be fun, but there's STDs ♪ 496 00:23:09,755 --> 00:23:12,505 ♪ Some can be cured But some you can't treat ♪ 497 00:23:12,880 --> 00:23:15,755 ♪ Uh-oh, herpes! Oh, no, hep B! ♪ 498 00:23:15,838 --> 00:23:18,755 ♪ Whoa, oh! What if it's HIV? ♪ 499 00:23:18,838 --> 00:23:21,213 [cheerleader] And one, two, three, four... 500 00:23:21,546 --> 00:23:23,296 So you're a teacher, huh? 501 00:23:24,213 --> 00:23:27,713 Well, I like to think of myself as more of a life coach. 502 00:23:27,796 --> 00:23:28,963 [Martha laughs] 503 00:23:29,671 --> 00:23:30,713 I was a teacher. 504 00:23:31,171 --> 00:23:32,630 -Yeah? -Yes, yes. 505 00:23:32,713 --> 00:23:34,005 Do you ever miss it? 506 00:23:34,671 --> 00:23:38,380 Sometimes. I mean, God, the hours were long and the pay was ridiculous, 507 00:23:38,463 --> 00:23:39,588 but yeah, I guess I... 508 00:23:40,046 --> 00:23:41,088 I guess miss it. 509 00:23:41,588 --> 00:23:43,880 [Sheryl] So, what are you doing here? 510 00:23:44,796 --> 00:23:46,421 I have an announcement to make. 511 00:23:49,296 --> 00:23:52,213 We're starting a cheerleading club at Sun Springs. 512 00:23:52,546 --> 00:23:53,796 [laughs] 513 00:23:53,880 --> 00:23:55,755 Is that the set-up or the punchline? 514 00:23:55,838 --> 00:23:58,005 No, no, no. I'm really serious, right? 515 00:23:58,296 --> 00:23:59,713 I mean, I have to join a club. 516 00:23:59,796 --> 00:24:01,713 I don't like any of their clubs, so... 517 00:24:02,338 --> 00:24:03,421 I'm creating my own. 518 00:24:04,046 --> 00:24:05,505 -[laughs] -Yes, come on, seriously! 519 00:24:05,588 --> 00:24:07,505 You do know how old you are. 520 00:24:07,588 --> 00:24:10,880 What's the difference? I mean, we'll learn a few moves. There's nothing to it. I-- 521 00:24:10,963 --> 00:24:12,630 Hey, what's this "we"? 522 00:24:13,463 --> 00:24:15,338 I know this sounds so crazy, but I... 523 00:24:16,588 --> 00:24:18,213 I can't do it without you. 524 00:24:18,296 --> 00:24:19,380 What's in it for me? 525 00:24:20,338 --> 00:24:21,505 Well, what do you want? 526 00:24:23,671 --> 00:24:26,130 I want you to teach Ben how to drive. He-- 527 00:24:26,213 --> 00:24:28,421 All of the other kids have got their license. 528 00:24:28,505 --> 00:24:29,713 I think he's embarrassed. 529 00:24:29,796 --> 00:24:32,171 I'd teach him myself, but I don't have a car. 530 00:24:32,255 --> 00:24:33,588 Yeah, no, I can't do that. 531 00:24:34,005 --> 00:24:34,838 Cannot do that. 532 00:24:35,088 --> 00:24:37,588 Well, that's the deal. Take it or leave it. 533 00:24:38,796 --> 00:24:42,338 You're the one who told me I should take up cheerleading again, right? 534 00:24:42,421 --> 00:24:44,671 Well, I-I didn't mean literally. 535 00:24:44,755 --> 00:24:49,088 It was more of a metaphor for, you know, getting laid or something. 536 00:24:49,171 --> 00:24:50,546 -[scoffs] -You know. 537 00:24:51,130 --> 00:24:55,338 So next up we have Martha Walker's application. 538 00:24:55,421 --> 00:24:56,505 Okay. [clears throat] 539 00:24:59,546 --> 00:25:00,380 Um... 540 00:25:00,880 --> 00:25:03,213 We're starting a cheerleading club. 541 00:25:03,755 --> 00:25:04,921 [man] Well. [chuckles] 542 00:25:05,005 --> 00:25:07,296 But who will you be cheering for? 543 00:25:08,588 --> 00:25:09,630 Ourselves. 544 00:25:10,421 --> 00:25:14,463 And, of course, we will be performing for the Senior Showcase. 545 00:25:15,213 --> 00:25:16,671 [Vicki] Oh, will you? 546 00:25:17,046 --> 00:25:19,588 Well, I'm sorry, but we can't allow this. 547 00:25:19,921 --> 00:25:22,755 Oh, come off it! Why not? 548 00:25:22,838 --> 00:25:25,630 Well, insurance, for one thing. 549 00:25:25,713 --> 00:25:28,421 There's nothing dangerous about this. It's just for fun. 550 00:25:28,505 --> 00:25:32,338 Well, we also have Sun Spring's reputation to think about. 551 00:25:32,421 --> 00:25:35,130 It's cheerleading, not pole dancing. 552 00:25:35,213 --> 00:25:36,546 [laughter] 553 00:25:36,630 --> 00:25:37,546 Maaf. 554 00:25:37,630 --> 00:25:38,838 [tawa] 555 00:25:40,880 --> 00:25:42,713 Apakah Anda pernah pemandu sorak, Martha? 556 00:25:43,755 --> 00:25:44,796 Tidak persis. 557 00:25:45,255 --> 00:25:46,213 [Vicki] Yah, aku. 558 00:25:46,296 --> 00:25:48,005 Kapten skuad saya. 559 00:25:48,088 --> 00:25:49,463 Benar-benar kejutan! 560 00:25:50,171 --> 00:25:54,421 Dan itu jauh lebih menuntut fisik dari orang menyadari. 561 00:25:54,755 --> 00:25:56,255 Bahkan untuk wanita yang lebih muda. 562 00:25:56,671 --> 00:26:00,880 Dan mungkin saya sarankan Anda membentuk sebuah klub yang sedikit lebih ... 563 00:26:01,296 --> 00:26:02,630 usia yang tepat. 564 00:26:02,713 --> 00:26:04,796 Nah, saya percaya bahwa Anda mengatakan kepada saya bahwa jika saya ... 565 00:26:04,880 --> 00:26:08,546 jika saya tidak menemukan klub yang saya benar-benar menyukai, saya bisa mulai saya sendiri. 566 00:26:09,296 --> 00:26:10,130 Uh ... 567 00:26:10,588 --> 00:26:13,921 - [mendesah] Berapa banyak anggota yang Anda miliki? -Sejauh ini... 568 00:26:15,588 --> 00:26:16,505 Uh ... 569 00:26:18,088 --> 00:26:19,255 Hanya dua. 570 00:26:19,338 --> 00:26:20,505 [Tertawa] 571 00:26:21,088 --> 00:26:22,213 Maafkan saya. 572 00:26:22,546 --> 00:26:26,130 Anda perlu delapan anggota untuk membentuk sebuah klub resmi. 573 00:26:26,463 --> 00:26:28,463 Nah, kemudian, kita akan menemukan delapan anggota. 574 00:26:28,755 --> 00:26:30,505 Hi, aku Olive. 575 00:26:31,046 --> 00:26:33,921 Saya tidak punya pengalaman pemandu sorak, 576 00:26:34,630 --> 00:26:37,421 tapi saya dan suami saya, kami mengambil kelas tango. 577 00:26:37,505 --> 00:26:38,421 [Kedua] Oh. 578 00:26:38,505 --> 00:26:41,005 Itu baik tango atau perceraian, so-- 579 00:26:41,088 --> 00:26:42,630 Anda hanya bisa menunjukkan kepada kita apa yang Anda miliki. 580 00:26:43,255 --> 00:26:44,088 Mari saya mulai. 581 00:26:44,838 --> 00:26:48,546 ♪ Ketika ritme marimba mulai bermain ♪ 582 00:26:48,838 --> 00:26:50,838 ♪ Dance dengan saya ♪ 583 00:26:51,046 --> 00:26:53,463 ♪ Membuat saya bergoyang ♪ 584 00:26:53,755 --> 00:26:57,588 ♪ Seperti pelukan laut malas pantai ♪ 585 00:26:57,796 --> 00:26:59,713 ♪ Tahan saya dekat ♪ 586 00:26:59,880 --> 00:27:02,338 ♪ Sway saya lebih ♪ 587 00:27:05,880 --> 00:27:08,213 -Itu yang fantastis! -Manis. 588 00:27:08,296 --> 00:27:09,671 -Whoo! - ♪ Mari kita pergi, gadis ♪ 589 00:27:09,755 --> 00:27:12,171 [ "Man! I Feel Like A Wanita!" drama] 590 00:27:12,796 --> 00:27:13,630 ♪ Ayo ♪ 591 00:27:14,255 --> 00:27:15,213 Wow! 592 00:27:16,796 --> 00:27:20,630 ♪ Aku akan keluar malam ini aku feelin' semua benar ♪ 593 00:27:21,255 --> 00:27:24,630 ♪ Akan biarkan semuanya nongkrong ♪ 594 00:27:24,838 --> 00:27:26,505 ♪ Ingin membuat beberapa kebisingan ♪ 595 00:27:26,588 --> 00:27:28,505 -Woo hoo! - ♪ Benar-benar menaikkan ♪ suara saya 596 00:27:28,588 --> 00:27:32,296 ♪ Ya, aku ingin berteriak dan berteriak ♪ 597 00:27:36,005 --> 00:27:37,296 [Menenangkan memainkan musik] 598 00:27:55,255 --> 00:27:56,088 Oh! 599 00:28:01,130 --> 00:28:03,338 [Berbisik] Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan tentang yang satu ini. 600 00:28:06,796 --> 00:28:07,755 Hi. 601 00:28:09,130 --> 00:28:10,046 Hi. 602 00:28:10,380 --> 00:28:12,588 Oh. N-nstay. 603 00:28:13,005 --> 00:28:13,963 Hi. 604 00:28:14,046 --> 00:28:15,921 Halo, Excuse Me K Hi. 605 00:28:16,171 --> 00:28:18,463 Ruby Jenkins! Aerobik! 606 00:28:18,546 --> 00:28:19,755 Bawa pergi! 607 00:28:19,838 --> 00:28:21,546 [ "Aku Every Woman" memainkan] 608 00:28:21,630 --> 00:28:24,296 ♪ I'm every woman ♪ 609 00:28:24,838 --> 00:28:27,921 ♪ It's all in me ♪ 610 00:28:28,005 --> 00:28:30,171 ♪ Anything you want done, baby ♪ 611 00:28:30,546 --> 00:28:32,255 ♪ I'll do it naturally ♪ 612 00:28:34,296 --> 00:28:37,380 ♪ I'm every woman ♪ 613 00:28:37,463 --> 00:28:39,171 -Uh-huh. -Oh, yeah. 614 00:28:39,588 --> 00:28:41,505 ♪ I'm every woman ♪ 615 00:28:42,088 --> 00:28:44,255 [squeals and laughs] 616 00:28:45,005 --> 00:28:46,880 Whoa! 617 00:28:46,963 --> 00:28:47,963 [laughter] 618 00:28:48,046 --> 00:28:50,088 ♪ I'm every woman ♪ 619 00:28:50,171 --> 00:28:51,380 [laughter] 620 00:28:51,463 --> 00:28:52,421 [cheering] 621 00:28:52,505 --> 00:28:53,505 [Ruby laughs] 622 00:28:55,005 --> 00:28:56,796 [giggling] I haven't done that in years. 623 00:28:56,880 --> 00:28:58,630 ["Stars And Stripes Forever" plays] 624 00:29:19,880 --> 00:29:21,296 [cheering] 625 00:29:21,380 --> 00:29:23,255 Wow, that was great. 626 00:29:23,338 --> 00:29:25,963 Where did you learn to do that? 627 00:29:26,046 --> 00:29:28,463 I was Miss Carney County... 628 00:29:29,046 --> 00:29:29,880 runner-up. 629 00:29:30,463 --> 00:29:32,505 1953. 630 00:29:32,588 --> 00:29:34,880 -Mmm. -What did the winner do? 631 00:29:35,588 --> 00:29:37,421 Had sex with the judges. 632 00:29:37,796 --> 00:29:39,505 -[laughing] -Oh. 633 00:29:39,588 --> 00:29:40,421 [snorts] 634 00:29:41,546 --> 00:29:43,755 Here. No speeding, okay? 635 00:29:43,963 --> 00:29:46,921 Do exactly what I tell you to do when I tell you to do it. 636 00:29:47,005 --> 00:29:48,546 Now you've got that? You got it? 637 00:29:48,630 --> 00:29:50,005 -Got it. -Okay. 638 00:29:51,338 --> 00:29:54,171 What you're going to do is you're going to back up 639 00:29:54,463 --> 00:29:57,171 and look in your mirrors. Right? Go ahead. 640 00:29:57,255 --> 00:29:59,338 Look, that's good. That's good. Back up a little. 641 00:29:59,421 --> 00:30:01,713 Nice and easy. Pretty good. Right there, that's enough. 642 00:30:01,796 --> 00:30:05,130 Now, I want you to pull forward and signal. 643 00:30:05,213 --> 00:30:06,505 Okay? Pull forward. 644 00:30:06,588 --> 00:30:07,588 [Martha screams] 645 00:30:07,671 --> 00:30:08,546 Oh! 646 00:30:09,046 --> 00:30:10,088 Okay. 647 00:30:10,296 --> 00:30:12,713 You ran right into me! Do you know how to drive? 648 00:30:12,796 --> 00:30:13,755 Not really. 649 00:30:14,588 --> 00:30:17,546 Oh, my God! My mom's gonna kill me! 650 00:30:17,630 --> 00:30:20,713 Okay, don't worry about it. I'll just get the insurance. It'll be fine. 651 00:30:21,380 --> 00:30:22,380 I'm sorry, I... 652 00:30:22,921 --> 00:30:24,255 -Ugh. -[girl] That's crazy. 653 00:30:24,338 --> 00:30:26,046 ["The Oogum Boogum Song" plays] 654 00:30:28,005 --> 00:30:30,255 ♪ Oogum oogum boogum boogum ♪ 655 00:30:30,338 --> 00:30:33,005 ♪ Boogum, now, baby You're castin' your spell on me ♪ 656 00:30:36,046 --> 00:30:36,963 Aren't you hungry? 657 00:30:37,380 --> 00:30:38,796 No, I'm fine. I-I don't... 658 00:30:39,671 --> 00:30:42,046 really have much of an appetite right now. So... 659 00:30:44,171 --> 00:30:46,546 It must've been embarrassing for you back there, huh? 660 00:30:46,630 --> 00:30:47,463 It's fine. 661 00:30:48,338 --> 00:30:50,088 They all think I'm a weirdo anyway. 662 00:30:50,880 --> 00:30:51,713 [Martha] Why? 663 00:30:53,338 --> 00:30:55,963 'Karena aku tinggal di komunitas pensiun. 664 00:30:56,296 --> 00:30:59,380 Ya, maksud saya, mengapa kau tinggal di sini? 665 00:31:01,296 --> 00:31:05,171 Orang tua saya tidak benar-benar orangtua yang ... jenis. 666 00:31:07,005 --> 00:31:09,713 -Bisakah saya bertanya sesuatu? Yeah, menembak. Ya. 667 00:31:09,963 --> 00:31:12,338 Mengapa Anda pindah ke Sun Springs? 668 00:31:13,213 --> 00:31:15,296 Saya tidak tahu. Saya kira saya hanya ingin pergi. 669 00:31:15,380 --> 00:31:17,255 Saya ingin menyederhanakan hidup saya. 670 00:31:17,671 --> 00:31:18,671 Apakah bekerja? 671 00:31:19,130 --> 00:31:20,005 Tidak juga. 672 00:31:21,088 --> 00:31:23,005 -Kanan. - [tertawa] 673 00:31:23,088 --> 00:31:24,880 [ "Pata Pata" memainkan] 674 00:31:27,255 --> 00:31:28,713 [Martha] Oh, Tuhan, kau tahu apa? 675 00:31:29,546 --> 00:31:31,880 Kami masih seorang wanita pendek. 676 00:31:31,963 --> 00:31:34,630 Nah, itu mungkin untuk yang terbaik. 677 00:31:35,255 --> 00:31:37,255 Maksudku, aku mencintai mereka gals ... 678 00:31:37,338 --> 00:31:38,921 -Uh huh. -Tapi, oh, mari kita hadapi itu! 679 00:31:39,005 --> 00:31:40,296 Mereka tidak benar-benar pemandu sorak. 680 00:31:40,380 --> 00:31:42,838 Kau tahu, kau seharusnya membantu saya, kan? 681 00:31:43,213 --> 00:31:47,463 Ingat, enam perempuan mendaftar untuk try-out, tapi-- 682 00:31:47,546 --> 00:31:48,921 Hanya lima muncul. 683 00:31:51,005 --> 00:31:52,880 Jadi, siapa yang keenam? 684 00:31:54,463 --> 00:31:55,505 [Minuman menuangkan] 685 00:31:56,296 --> 00:31:58,588 [Sheryl] Tempat yang bagus Anda sampai di sini. Itu sangat... 686 00:31:59,046 --> 00:31:59,880 bertema. 687 00:31:59,963 --> 00:32:00,880 Oh ya. 688 00:32:00,963 --> 00:32:03,671 Suami saya, ia menikmati permainan. 689 00:32:04,088 --> 00:32:05,796 Oh, Anda bermain golf, dengan cara? 690 00:32:05,880 --> 00:32:07,088 -Oh tidak! - [Sheryl] ada? 691 00:32:07,171 --> 00:32:08,713 [Terkekeh] No. 692 00:32:09,130 --> 00:32:10,005 [Terkekeh] 693 00:32:10,713 --> 00:32:12,171 Jadi, satu, Alice, 694 00:32:12,255 --> 00:32:16,213 kami melihat Anda mendaftar untuk pemandu sorak try-out. 695 00:32:16,296 --> 00:32:18,755 Oh, ya, saya melihat brosur Anda. 696 00:32:18,838 --> 00:32:19,796 Kedengarannya menyenangkan. 697 00:32:19,880 --> 00:32:21,630 Oh, mengapa kau tidak datang? 698 00:32:22,005 --> 00:32:23,921 Nah, saya ingin. 699 00:32:24,005 --> 00:32:28,005 Tapi suami saya tidak suka saya keluar terlalu banyak pada saya sendiri. 700 00:32:28,546 --> 00:32:30,921 Aku mengambil kelas menjahit tahun lalu, 701 00:32:31,005 --> 00:32:33,963 dan ia harus membuat makan malam sendiri pada Rabu malam. 702 00:32:34,505 --> 00:32:36,588 Nah, yang terdengar traumatis, tentu saja. 703 00:32:36,755 --> 00:32:39,255 Bagaimana jika kami berlatih di pagi hari, 704 00:32:39,338 --> 00:32:41,755 dan kemudian Anda bisa mendapatkan rumah di waktu untuk makan malam? 705 00:32:41,838 --> 00:32:42,671 Ya! 706 00:32:43,130 --> 00:32:44,713 Yeah, well, itu bukan hanya itu. 707 00:32:44,796 --> 00:32:45,630 Tidak ada? -Tidak. 708 00:32:45,713 --> 00:32:48,213 -Dia khawatir tentang moralitas itu. -The moralitas? 709 00:32:48,296 --> 00:32:51,921 Ya, ia mengatakan bahwa siapa saja yang ingin menjadi cheerleader pada usia saya 710 00:32:52,171 --> 00:32:53,838 adalah baik pelacur atau pelacur. 711 00:32:53,921 --> 00:32:56,130 -Dan mungkin keduanya. - [Sheryl tertawa] 712 00:32:56,213 --> 00:32:58,713 Maybe he should just take his caveman-like opinions 713 00:32:58,796 --> 00:33:00,463 -and shove them up his you know what. -Hey! 714 00:33:00,546 --> 00:33:03,921 -I mean-- Oh, sorry. -Alice, we're just a bunch of nice ladies. 715 00:33:04,005 --> 00:33:07,380 -looking for some clean, wholesome fun. -Okay, yes. 716 00:33:07,796 --> 00:33:09,046 What do ya say? 717 00:33:10,005 --> 00:33:13,005 Well, I always did want to be a cheerleader. 718 00:33:13,713 --> 00:33:14,546 [sighs] 719 00:33:14,630 --> 00:33:17,213 Maybe I could ask him one more time. 720 00:33:17,296 --> 00:33:18,130 -Yeah. -Yeah. 721 00:33:18,213 --> 00:33:19,630 -Okay. -Go on. 722 00:33:20,630 --> 00:33:21,463 [chuckles] 723 00:33:22,880 --> 00:33:23,713 Good luck. 724 00:33:23,796 --> 00:33:25,963 -"Good luck." Oh, my gosh. -[door opens] 725 00:33:27,130 --> 00:33:27,963 [door closes] 726 00:33:28,630 --> 00:33:29,713 She's a sweetheart. 727 00:33:29,796 --> 00:33:31,630 She's very sweet. 728 00:33:31,713 --> 00:33:32,838 Very sweet. 729 00:33:33,255 --> 00:33:35,671 God, he really loves golf. 730 00:33:36,130 --> 00:33:39,546 -[Martha] He sounds like such an asshole. -[Sheryl] Okay, here she comes. 731 00:33:43,630 --> 00:33:45,046 So... [chuckles] 732 00:33:45,130 --> 00:33:46,046 [Martha chuckles] 733 00:33:46,505 --> 00:33:48,088 -Did you ask him? -I did. 734 00:33:48,796 --> 00:33:50,546 [Sheryl] And? What'd he say? 735 00:33:50,630 --> 00:33:52,296 "Over my dead body!" 736 00:33:52,380 --> 00:33:53,671 [Sheryl laughs] 737 00:33:53,755 --> 00:33:54,588 [Alice sighs] 738 00:33:59,671 --> 00:34:02,463 [Martha] Oh, God. That was fast, wasn't it? 739 00:34:02,921 --> 00:34:04,880 A little too fast, if you ask me. 740 00:34:04,963 --> 00:34:06,838 No, he confused his meds. 741 00:34:06,921 --> 00:34:09,713 I'm sure Alice didn't want to kill him. 742 00:34:10,255 --> 00:34:12,380 Well, she always wanted to be a cheerleader. 743 00:34:12,463 --> 00:34:14,380 Oh, come on. The woman is devastated. 744 00:34:14,463 --> 00:34:17,171 I'm sure it was the last thing that was on her mind. 745 00:34:19,546 --> 00:34:21,005 See you at practice. 746 00:34:25,338 --> 00:34:26,505 [indistinct chatter] 747 00:34:27,421 --> 00:34:28,463 Hello, everyone! 748 00:34:28,546 --> 00:34:29,380 Hi! 749 00:34:29,463 --> 00:34:30,630 -Good morning. -Hi. 750 00:34:30,713 --> 00:34:32,546 -[Phyllis] Morning. -Wow, look at you all. 751 00:34:32,630 --> 00:34:35,796 I think we should try something very simple to begin. 752 00:34:36,296 --> 00:34:38,421 So, if you don't mind, I would really enjoy 753 00:34:38,505 --> 00:34:40,296 seeing you getting into a straight line. 754 00:34:41,421 --> 00:34:43,921 We're gonna try some very simple positions. 755 00:34:44,005 --> 00:34:44,963 Now, watch me. 756 00:34:45,046 --> 00:34:46,421 So, it's on the count of three. 757 00:34:46,505 --> 00:34:48,963 It's one, two, three, boom! 758 00:34:49,796 --> 00:34:51,213 You got that? Straight arms! 759 00:34:51,296 --> 00:34:53,755 One, two, three, boom! 760 00:34:53,838 --> 00:34:54,671 Jump! 761 00:34:57,005 --> 00:34:57,921 Not quite good. 762 00:34:58,005 --> 00:34:59,838 -[chuckling] -What-- what's the matter? 763 00:34:59,921 --> 00:35:00,755 I'm sorry. 764 00:35:00,838 --> 00:35:03,296 -[stammers] I have a sore shoulder. -You can't bend it? 765 00:35:03,380 --> 00:35:05,255 I had to take an aspirin... 766 00:35:05,338 --> 00:35:06,713 -Oh! -Oh, honey! 767 00:35:06,796 --> 00:35:08,171 Can I put this down? I have-- 768 00:35:08,255 --> 00:35:09,838 Yeah. Okay, that's fine. Good. 769 00:35:09,921 --> 00:35:11,880 -I have to be careful! -[Martha] Hm? 770 00:35:12,088 --> 00:35:14,005 I had my knee replaced last year. 771 00:35:14,088 --> 00:35:17,046 Well, that's-- No, that's perfectly fine. You can just bend at your hips. 772 00:35:17,130 --> 00:35:19,213 I can't jump too much 'cause I get dizzy. 773 00:35:19,630 --> 00:35:21,088 When I jump too much, I get dizzy. 774 00:35:21,171 --> 00:35:22,171 -You do? -Yeah. 775 00:35:22,255 --> 00:35:26,671 Martha, maybe we should make a list of everybody's conditions. 776 00:35:26,755 --> 00:35:28,005 [unintelligible chatting] 777 00:35:31,546 --> 00:35:32,713 We're not making a list. 778 00:35:33,171 --> 00:35:35,713 -You got my dizziness down, right? -Yeah, got that. 779 00:35:35,796 --> 00:35:36,713 And sciatica. 780 00:35:36,796 --> 00:35:39,046 -I have the sciatica. -Oh, right. 781 00:35:39,130 --> 00:35:40,213 -[Olive] And my wrist. -Oh! 782 00:35:40,296 --> 00:35:42,213 Did I mention I had chlamydia? 783 00:35:42,296 --> 00:35:45,213 Yeah, that and a shocking amount of other personal information, 784 00:35:45,296 --> 00:35:47,505 so can we get back to rehearsing? 785 00:35:47,588 --> 00:35:49,088 But what about you, Martha? 786 00:35:49,171 --> 00:35:50,755 Do you have anything to report? 787 00:35:51,213 --> 00:35:52,921 No. I'm fine. I'm actually-- I'm-- 788 00:35:53,005 --> 00:35:54,963 I'm just as fit as a fiddle. 789 00:35:56,880 --> 00:35:58,338 [birds chirping] 790 00:36:08,838 --> 00:36:11,463 Uh, hi. Excuse me, are-- are you Martha? 791 00:36:11,546 --> 00:36:12,963 And you are who? 792 00:36:13,046 --> 00:36:15,505 I'm Tom Lendl. I'm Helen's son. 793 00:36:15,838 --> 00:36:17,046 Is everything all right? 794 00:36:17,130 --> 00:36:18,921 Well, no. Uh, it isn't. 795 00:36:19,005 --> 00:36:23,088 My mother said she needs $100 for some cheerleading club? 796 00:36:23,463 --> 00:36:25,338 Yeah, why is that any of your business? 797 00:36:25,421 --> 00:36:26,921 I handle my mother's finances. 798 00:36:27,255 --> 00:36:29,213 Well, if Helen has a problem, 799 00:36:29,296 --> 00:36:31,046 she can talk to me, we'll work something out. 800 00:36:31,130 --> 00:36:33,671 -My mother doesn't need money. Okay? -Okay. 801 00:36:33,755 --> 00:36:36,921 She's got plenty of money. My father left her... quite a lot. 802 00:36:37,005 --> 00:36:38,921 It's up to me to make sure she spends it wisely. 803 00:36:39,005 --> 00:36:39,921 [Martha] Mmm. 804 00:36:40,005 --> 00:36:43,380 I'm sure you're aware of the fact that your mother is an adult. 805 00:36:43,463 --> 00:36:45,130 Well, I don't know if you're aware, 806 00:36:45,213 --> 00:36:48,088 but this place is a cesspool... 807 00:36:48,171 --> 00:36:50,588 -[Martha scoffs] -...of con artists and salesmen. 808 00:36:50,755 --> 00:36:52,713 All trying to take advantage of gullible old women. 809 00:36:52,796 --> 00:36:53,630 It's true! 810 00:36:54,005 --> 00:36:55,421 Thank you, Carl. 811 00:36:55,505 --> 00:36:57,380 I can handle this, okay? 812 00:36:58,546 --> 00:36:59,380 [Martha sighs] 813 00:37:00,005 --> 00:37:01,213 One hundred dollars. 814 00:37:02,005 --> 00:37:02,838 For what? 815 00:37:03,171 --> 00:37:04,921 Uniforms for the Senior Showcase. 816 00:37:05,005 --> 00:37:05,963 Uniforms? 817 00:37:06,213 --> 00:37:07,421 -Yeah! -[laughs] 818 00:37:07,713 --> 00:37:08,546 Funny? 819 00:37:09,213 --> 00:37:10,921 -[scoffs] -You think that's funny? 820 00:37:11,255 --> 00:37:12,588 A little. Yes. 821 00:37:13,338 --> 00:37:15,171 Nobody wants to see a bunch of 80-year-olds 822 00:37:15,255 --> 00:37:16,463 running around in short skirts. 823 00:37:16,546 --> 00:37:17,505 Uh-huh. 824 00:37:18,880 --> 00:37:19,755 It's not gonna happen. 825 00:37:23,463 --> 00:37:24,338 Let's go. 826 00:37:36,171 --> 00:37:37,213 [answering machine beeps] 827 00:37:37,296 --> 00:37:38,838 [Vicki] Martha, Vicki here. 828 00:37:39,088 --> 00:37:41,255 The committee regretfully denies 829 00:37:41,338 --> 00:37:45,088 your request for more time to rehearse in the recreation center. 830 00:37:45,338 --> 00:37:47,338 Now, I'm sure you understand. 831 00:37:47,588 --> 00:37:51,255 We have to prioritize the more established clubs 832 00:37:51,338 --> 00:37:54,380 -in the lead-up to the Senior Showcase. -[exhales] 833 00:37:58,421 --> 00:37:59,255 [exhales] 834 00:38:00,838 --> 00:38:04,380 So, what's the first thing you're gonna do when you get your driver's license? 835 00:38:05,421 --> 00:38:07,671 -Got any hot dates planned? [chuckles] -[Ben scoffs] 836 00:38:09,088 --> 00:38:10,671 I don't even have a car. 837 00:38:10,755 --> 00:38:13,796 Yeah, so? I mean, get a job and buy one. 838 00:38:13,880 --> 00:38:15,130 -I have a job. -[Martha] Oh? 839 00:38:15,213 --> 00:38:17,796 But most of my money goes to Sheryl to help out with the rent. 840 00:38:17,880 --> 00:38:19,255 I work at this pizza place. 841 00:38:19,671 --> 00:38:21,338 So, hang on. Why don't you come work for us? 842 00:38:21,421 --> 00:38:23,921 Because we need music in our rehearsals... 843 00:38:24,005 --> 00:38:26,046 -[Ben chuckles] -...and you'd be a great DJ. 844 00:38:26,838 --> 00:38:27,921 No, thank you. 845 00:38:28,005 --> 00:38:30,296 -[Martha] Yes! -I think it's embarrassing enough already. 846 00:38:30,380 --> 00:38:33,046 No, come on. How about 40 bucks a rehearsal? 847 00:38:36,088 --> 00:38:36,921 Huh? 848 00:38:41,630 --> 00:38:43,338 [Martha] I've gotta show you something, here. 849 00:38:43,713 --> 00:38:44,630 Mmm... 850 00:38:45,046 --> 00:38:46,005 Look at this! 851 00:38:46,421 --> 00:38:47,296 [cheering] 852 00:38:47,380 --> 00:38:49,296 Look at this, we got pom-poms! 853 00:38:49,796 --> 00:38:51,880 Great! Fantastic! 854 00:38:52,755 --> 00:38:54,088 [excited chatter] 855 00:38:55,546 --> 00:38:57,630 Oh, my goodness! [laughs] 856 00:38:58,088 --> 00:39:01,005 [Martha] All right, everybody? Okay, you ready? 857 00:39:01,088 --> 00:39:01,921 Okay, here I go. 858 00:39:02,255 --> 00:39:05,588 Now, five, six, seven, eight. 859 00:39:05,671 --> 00:39:06,963 Jump one, hold two. 860 00:39:07,046 --> 00:39:08,588 Arms three, hold four. 861 00:39:08,671 --> 00:39:10,338 Hips five, six. 862 00:39:10,421 --> 00:39:12,213 Clap seven, punch eight! 863 00:39:12,296 --> 00:39:14,963 Got it? Should we do it again? Want me to do it one more time for you? 864 00:39:15,046 --> 00:39:16,213 -Yeah, yeah. -Okay. 865 00:39:16,296 --> 00:39:17,421 -This is crazy. -Ready, and... 866 00:39:17,755 --> 00:39:19,421 Jump one! 867 00:39:19,505 --> 00:39:21,255 Hold two, arms three. 868 00:39:21,338 --> 00:39:22,713 Hold four. 869 00:39:22,796 --> 00:39:25,130 Hips five, six. 870 00:39:25,463 --> 00:39:26,588 Clap seven. 871 00:39:26,671 --> 00:39:27,880 Punch eight! 872 00:39:27,963 --> 00:39:29,421 Do you think you have it? All right! 873 00:39:29,505 --> 00:39:31,630 Know what we're gonna do? Put this baby to music. 874 00:39:31,713 --> 00:39:32,838 Ben, you got the music there? 875 00:39:32,921 --> 00:39:35,255 -I got it. Little old school but I got it. -Yeah, yeah. 876 00:39:35,338 --> 00:39:37,880 Thanks for the opinion. And here we go. 877 00:39:37,963 --> 00:39:39,963 -["We Got The Beat" plays] -Jump one. 878 00:39:40,296 --> 00:39:42,338 Hold two. Arms three. 879 00:39:42,421 --> 00:39:43,255 Hold four. 880 00:39:43,338 --> 00:39:45,380 Hips five, six. 881 00:39:45,463 --> 00:39:46,755 Clap seven. 882 00:39:46,921 --> 00:39:48,296 Punch eight! 883 00:39:48,380 --> 00:39:50,588 ♪ See the people walking down the street ♪ 884 00:39:50,880 --> 00:39:53,880 ♪ Fall in line Just watchin' all their feet ♪ 885 00:39:54,421 --> 00:39:56,546 ♪ They don't know where they want to go ♪ 886 00:39:56,630 --> 00:39:58,755 ♪ But they're walking in time ♪ 887 00:39:59,338 --> 00:40:00,588 ♪ They got the beat ♪ 888 00:40:00,671 --> 00:40:02,046 ♪ They got the beat ♪ 889 00:40:02,130 --> 00:40:04,046 ♪ They got the beat ♪ 890 00:40:04,671 --> 00:40:06,838 ♪ Yeah, they got the beat ♪ 891 00:40:09,463 --> 00:40:13,005 Keep going. Come on, you can do it! Faster! You can do it even faster! 892 00:40:13,088 --> 00:40:16,088 ♪ All the kids Just getting out of school ♪ 893 00:40:16,338 --> 00:40:19,338 ♪ They can't wait To hang out and be cool ♪ 894 00:40:20,338 --> 00:40:22,255 No! Oh, no, no, no! 895 00:40:22,338 --> 00:40:23,380 Oh, no, no, no. 896 00:40:23,463 --> 00:40:25,880 Oh, no. We gotta take this from the top. 897 00:40:25,963 --> 00:40:27,213 -[all groan] -[Martha] Yup. 898 00:40:27,296 --> 00:40:28,421 -Come on! -[Martha] All right? 899 00:40:28,880 --> 00:40:30,713 Now look, Alice, here's the problem here. 900 00:40:30,796 --> 00:40:32,838 I'm really sorry about this, but you're too slow. 901 00:40:33,213 --> 00:40:34,921 -You got-- -What bullshit! 902 00:40:35,005 --> 00:40:35,838 Whoa. 903 00:40:36,255 --> 00:40:37,088 Oh. 904 00:40:38,463 --> 00:40:39,588 [Alice] I'm sorry. Sorry. 905 00:40:40,088 --> 00:40:41,963 My husband didn't like it when I cursed, 906 00:40:42,046 --> 00:40:45,463 so now that he's gone, I'm gonna give it a shot. 907 00:40:45,755 --> 00:40:49,921 Yeah, I'm also gonna try reefer cigarettes and cunnilingus. 908 00:40:50,005 --> 00:40:51,671 - [Martha] Ya, di sana Anda pergi! -Iya nih! 909 00:40:51,755 --> 00:40:53,755 Baik! Terima kasih telah berbagi. 910 00:40:53,838 --> 00:40:56,046 Oke, mari ... mari kita pergi dengan ini sekali lagi! 911 00:40:56,130 --> 00:40:58,046 Ayo lakukan! Kamu bisa melakukannya! 912 00:40:58,755 --> 00:41:02,088 Cunnilingus! Pergi! 913 00:41:02,171 --> 00:41:03,880 - ♪ Kami punya beat ♪ - ♪ Kami punya irama ♪ 914 00:41:03,963 --> 00:41:05,255 [tertawa] 915 00:41:05,338 --> 00:41:06,380 ♪ Kami punya irama ♪ 916 00:41:09,588 --> 00:41:10,713 -Bye, wanita. -Hei! 917 00:41:10,796 --> 00:41:11,963 -Sampai jumpa lagi. -Sampai jumpa lagi. 918 00:41:12,046 --> 00:41:14,338 Gadis-gadis gonna minum. Anda ingin datang? 919 00:41:14,421 --> 00:41:16,296 Kau tahu, terus terang, 920 00:41:17,130 --> 00:41:19,880 kita perlu lebih banyak waktu latihan, tidak minuman, karena Anda tahu mengapa? 921 00:41:19,963 --> 00:41:21,713 Kami terlihat seperti sekelompok wanita tua di luar sana. 922 00:41:21,796 --> 00:41:24,755 [Tertawa] Kami adalah sekelompok wanita tua di luar sana. 923 00:41:25,505 --> 00:41:27,421 Dan di mana yang akan kita praktek? 924 00:41:27,505 --> 00:41:31,546 Maksudku, Vicki tidak akan membiarkan kita menggunakan ruang ini seperti itu. 925 00:41:31,630 --> 00:41:33,713 Tidak, tetapi Anda perlu untuk mendapatkan kita ruang di sekolah. 926 00:41:33,796 --> 00:41:36,505 Tidak, saya tidak bisa melakukan itu. Aku dalam masalah besar di sekolah. 927 00:41:36,588 --> 00:41:39,921 I was caught handing out prophylactics in the girls' bathroom. 928 00:41:40,005 --> 00:41:42,380 Mm-hmm. The Senior Showcase is in two weeks 929 00:41:42,713 --> 00:41:45,380 and we need rehearsals. 930 00:41:45,463 --> 00:41:46,296 Okay. 931 00:41:46,921 --> 00:41:48,588 I'll ask the principal. 932 00:41:49,255 --> 00:41:50,838 He's got a crush on me. It could work. 933 00:41:51,171 --> 00:41:52,630 Well, all right. Okay. 934 00:41:53,713 --> 00:41:54,546 All right. 935 00:41:54,630 --> 00:41:56,380 And one. 936 00:41:56,880 --> 00:41:58,380 And two. 937 00:41:59,046 --> 00:42:02,338 And keep your form, ladies. With the curl. 938 00:42:02,421 --> 00:42:03,963 And three. 939 00:42:04,046 --> 00:42:05,713 And four. 940 00:42:05,796 --> 00:42:07,046 Come on, keep that form! 941 00:42:07,130 --> 00:42:09,171 It's all about that bone density! 942 00:42:09,255 --> 00:42:10,838 Welcome to the gun show, Helen. 943 00:42:10,921 --> 00:42:13,380 There you go. Ooh, look at those guns! 944 00:42:13,463 --> 00:42:14,588 -Look at that! -I love it. 945 00:42:14,671 --> 00:42:15,671 All right, girl. 946 00:42:15,755 --> 00:42:18,005 Okay, now, chest presses. And one. 947 00:42:18,546 --> 00:42:19,755 And two. 948 00:42:19,838 --> 00:42:21,755 -Ladies. -And three. 949 00:42:21,838 --> 00:42:24,255 -[Vicki] Gettin' ready for the showcase? -[Olive] And four. 950 00:42:24,338 --> 00:42:25,338 Yes, indeed, Miss Vicki. 951 00:42:25,421 --> 00:42:30,005 I'm sorry that we had to cancel your rehearsal tomorrow. 952 00:42:30,338 --> 00:42:33,796 I realize that you have got a lot of training to get done. 953 00:42:34,130 --> 00:42:35,838 Well, don't you worry about it, 954 00:42:35,921 --> 00:42:39,630 because Sheryl's already found us a better place to rehearse. 955 00:42:39,880 --> 00:42:41,296 -[Olive] Mm-hmm. -[Vicki] Oh, really? 956 00:42:42,421 --> 00:42:43,713 Where might that be? 957 00:42:43,921 --> 00:42:45,505 [bell rings] 958 00:42:45,588 --> 00:42:47,630 Come on. This way, ladies. 959 00:42:47,880 --> 00:42:49,005 What are we doing here? 960 00:42:49,713 --> 00:42:55,171 Oh, so this is what it's like being a cheerleader. 961 00:42:55,421 --> 00:42:56,421 Oh. 962 00:42:56,505 --> 00:42:59,088 I feel like pushing someone into a locker. 963 00:42:59,171 --> 00:43:00,630 -[all laugh] -[boy] Oh, cougar alert! 964 00:43:00,713 --> 00:43:01,588 Guys, guys. 965 00:43:03,005 --> 00:43:04,505 You gotta listen to me for a second. 966 00:43:05,046 --> 00:43:06,338 -You can't do this. -[Sheryl] Huh? 967 00:43:06,421 --> 00:43:09,130 Okay? This is a bad, bad idea. 968 00:43:09,421 --> 00:43:12,421 -Oh, don't be so dramatic. -Grandma... 969 00:43:12,505 --> 00:43:15,171 You are going to humiliate yourself 970 00:43:15,255 --> 00:43:16,796 in front of the entire school! 971 00:43:16,880 --> 00:43:18,088 The entire school? 972 00:43:18,171 --> 00:43:20,213 The entire school, what're we talking about here, huh? 973 00:43:20,921 --> 00:43:22,255 -Huh? -You don't know? 974 00:43:22,630 --> 00:43:23,505 No! 975 00:43:23,671 --> 00:43:24,505 [giggles] 976 00:43:24,588 --> 00:43:26,046 This is what you wanted. 977 00:43:26,130 --> 00:43:27,963 No, this is not what I wanted. 978 00:43:28,213 --> 00:43:29,880 I wanted a space to rehearse in. 979 00:43:30,130 --> 00:43:31,755 -That's what this is. -No, this... 980 00:43:32,130 --> 00:43:33,463 This is a pep rally. 981 00:43:33,546 --> 00:43:34,671 -Yeah. -Right? 982 00:43:34,755 --> 00:43:38,505 There's a whole school out there, and we're not ready for an audience, okay? 983 00:43:38,588 --> 00:43:40,130 We can't cancel! 984 00:43:40,338 --> 00:43:43,796 You have no idea what I had to go through with the principal 985 00:43:43,880 --> 00:43:45,338 just to make this happen! 986 00:43:45,421 --> 00:43:46,713 Well, well, well! 987 00:43:46,796 --> 00:43:49,255 -Oh! -If it isn't the teacher of the year! 988 00:43:49,671 --> 00:43:52,755 Isn't there a quarterback somewhere you need to be giving a handjob? 989 00:43:52,838 --> 00:43:53,880 [Martha] Okay, just... 990 00:43:53,963 --> 00:43:57,963 All right, do you mind just stepping outside for a moment, please? 991 00:43:58,213 --> 00:43:59,380 What? No! 992 00:43:59,838 --> 00:44:03,380 This is our pep rally! They already made us cut a minute off our routine. 993 00:44:03,463 --> 00:44:06,338 Okay, but just give us a second, okay? 994 00:44:06,421 --> 00:44:07,338 [both sigh] 995 00:44:07,421 --> 00:44:08,880 -Whatever. -Whatever. 996 00:44:08,963 --> 00:44:12,546 I just hope your moves are a little more up-to-date than you are. 997 00:44:12,630 --> 00:44:14,380 You bitches wanna rumble? 998 00:44:14,463 --> 00:44:15,713 [girl] Oh, weird. 999 00:44:16,421 --> 00:44:17,255 Yeah. 1000 00:44:17,838 --> 00:44:18,755 See ya out there. 1001 00:44:19,421 --> 00:44:22,005 -["Someone Who Can Dance" plays] -[crowd cheering] 1002 00:44:27,838 --> 00:44:29,046 [cheering] 1003 00:44:35,421 --> 00:44:36,880 Son of a whore. 1004 00:44:38,838 --> 00:44:39,963 Look how young they are! 1005 00:44:40,421 --> 00:44:42,046 [Alice] Oh, good booties. 1006 00:44:42,588 --> 00:44:44,713 -And they're really good. -Mm-hmm. 1007 00:44:44,796 --> 00:44:46,838 Ah, they're not that good. 1008 00:44:46,921 --> 00:44:48,005 [Helen] You're blind. 1009 00:44:49,505 --> 00:44:50,421 Wow! 1010 00:44:50,505 --> 00:44:52,005 ♪ I want someone who can dance ♪ 1011 00:44:52,088 --> 00:44:53,921 ♪ Not someone I can talk to ♪ 1012 00:44:54,338 --> 00:44:56,046 ♪ I want someone who can dance ♪ 1013 00:44:57,588 --> 00:44:59,630 -Yeah! -♪ I want someone who can dance ♪ 1014 00:45:00,255 --> 00:45:01,588 ♪ Not someone I can talk to ♪ 1015 00:45:02,296 --> 00:45:03,921 ♪ I want someone who can dance ♪ 1016 00:45:06,421 --> 00:45:08,171 ♪ I want someone who can dance ♪ 1017 00:45:08,255 --> 00:45:09,921 ♪ Not someone I can talk to ♪ 1018 00:45:10,505 --> 00:45:12,005 ♪ I want someone who can dance ♪ 1019 00:45:13,338 --> 00:45:14,880 ♪ I want someone who can dance ♪ 1020 00:45:14,963 --> 00:45:16,338 [cheering and applause] 1021 00:45:17,421 --> 00:45:18,671 [announcer] Let's give it up 1022 00:45:18,755 --> 00:45:22,880 for our very own Hillview High cheerleaders! 1023 00:45:22,963 --> 00:45:24,630 Go, come on! Let's go! Let's go! 1024 00:45:27,463 --> 00:45:28,546 Break a hip. 1025 00:45:28,630 --> 00:45:29,755 Get pregnant. 1026 00:45:30,630 --> 00:45:31,713 [Martha] Okay, excuse me. 1027 00:45:31,796 --> 00:45:34,546 -Let's go, girls. -[announcer] Next up, a special treat. 1028 00:45:34,630 --> 00:45:37,380 A performance from the Sun Springs All Stars. 1029 00:45:37,463 --> 00:45:39,380 -Ruby, come on. -[announcer] Move aside, girls. 1030 00:45:39,463 --> 00:45:42,463 Now these are the real senior cheerleaders. 1031 00:45:42,546 --> 00:45:44,171 -[boy] Check this out, man. -[laughter] 1032 00:45:44,755 --> 00:45:45,713 Hello, thank you. 1033 00:45:45,796 --> 00:45:48,505 All right. Positions, okay. Come on. 1034 00:45:48,588 --> 00:45:49,671 Ayo ayo. 1035 00:45:49,755 --> 00:45:50,630 [Sheryl] Ayo. 1036 00:45:51,213 --> 00:45:52,796 Baik? Musik! 1037 00:45:52,880 --> 00:45:55,505 [Boy] Hei, Danny, ingin aku mendapatkan nomor teleponnya untuk Anda? 1038 00:45:55,588 --> 00:45:56,755 [tawa] 1039 00:45:57,088 --> 00:45:59,671 Lima, enam, tujuh, delapan ... 1040 00:46:00,046 --> 00:46:01,463 ♪ Tiga, enam, sembilan ♪ 1041 00:46:01,546 --> 00:46:02,755 ♪ angsa The minum anggur ♪ 1042 00:46:02,838 --> 00:46:05,713 ♪ Monyet mengunyah tembakau Di jalan jalur mobil ♪ 1043 00:46:05,796 --> 00:46:07,171 ♪ garis pecah ♪ 1044 00:46:07,255 --> 00:46:08,505 ♪ Monyet mendapat tersedak ♪ 1045 00:46:08,588 --> 00:46:11,005 ♪ Dan mereka semua pergi ke surga Dalam perahu dayung kecil ♪ 1046 00:46:11,088 --> 00:46:12,713 [Chloe] Oh, Tuhan, aku tidak percaya ini! 1047 00:46:12,796 --> 00:46:13,630 ♪ tidur penutup ♪ 1048 00:46:14,213 --> 00:46:15,046 ♪ tidur penutup ♪ 1049 00:46:15,463 --> 00:46:16,838 ♪ tidur penutup ♪ 1050 00:46:16,921 --> 00:46:18,171 ♪ tidur penutup ♪ 1051 00:46:18,421 --> 00:46:19,588 Oh maaf! 1052 00:46:19,671 --> 00:46:20,796 [tawa] 1053 00:46:21,213 --> 00:46:22,213 ♪ ♪ tangan kanan 1054 00:46:22,796 --> 00:46:23,713 ♪ tidur penutup ♪ 1055 00:46:23,796 --> 00:46:25,963 ♪ Clap tangan Anda Menyeberang ke lengan kiri ♪ 1056 00:46:26,046 --> 00:46:27,713 ♪ Pat Anda telapak tangan kiri mitra ♪ 1057 00:46:28,546 --> 00:46:29,380 ♪ tidur penutup ♪ 1058 00:46:29,463 --> 00:46:31,880 ♪ Clap tangan Anda Pindah dari lengan kanan Anda ♪ 1059 00:46:32,338 --> 00:46:33,338 Ow! 1060 00:46:33,838 --> 00:46:35,380 [Kerumunan terengah-engah] 1061 00:46:36,546 --> 00:46:39,296 Oh! Ya Tuhan! Aku menyakiti pergelangan kaki saya! 1062 00:46:39,380 --> 00:46:42,463 Oh! -Dia tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa. 1063 00:46:42,546 --> 00:46:45,171 - [gadis tertawa] - [Martha] Itu semua benar. Tidak masalah. 1064 00:46:47,171 --> 00:46:49,088 -Dapatkan petugas medis. -Dapatkan beberapa es, sekarang. 1065 00:46:49,880 --> 00:46:52,338 Oh! Ooh! 1066 00:46:54,088 --> 00:46:55,921 - [Martha] Apakah kau baik-? - [Helen] Aku baik-baik! 1067 00:46:56,005 --> 00:46:57,630 Semua orang membuat keributan. 1068 00:46:57,713 --> 00:46:59,505 -Apakah Anda yakin? - [Helen] Ya. 1069 00:46:59,588 --> 00:47:03,796 Saya bilang kami tidak siap. Kami membuat bodoh lengkap diri kita di luar sana. 1070 00:47:03,880 --> 00:47:05,796 [Dimengerti berceloteh] 1071 00:47:08,630 --> 00:47:11,046 Oh, sialan! -Apa? 1072 00:47:11,130 --> 00:47:12,588 -Apa? -Apa? 1073 00:47:12,671 --> 00:47:13,546 [Helen] Apa sekarang? 1074 00:47:13,630 --> 00:47:16,088 [ "The Tepukan Song" memainkan] 1075 00:47:17,130 --> 00:47:18,796 - [Alice] Itu kita! - [Ruby] Oh, tidak! 1076 00:47:18,880 --> 00:47:22,213 - [Martha] Bisakah saya lihat? -Itu sudah memiliki 20.000 pandangan. 1077 00:47:22,296 --> 00:47:24,338 - [Helen] Oh! -Nah, Anda harus bawa ke bawah. 1078 00:47:24,421 --> 00:47:26,421 -Saya tidak bisa melepasnya. -Ada harus jalan, kan? 1079 00:47:26,505 --> 00:47:28,463 -Saya berarti, beberapa technical-- -Tidak, itu ada. 1080 00:47:28,546 --> 00:47:30,505 "Pemandu sorak Old gagal." 1081 00:47:31,005 --> 00:47:31,838 Oh. 1082 00:47:32,130 --> 00:47:33,505 [tertawa] 1083 00:47:33,963 --> 00:47:34,796 Baik. 1084 00:47:35,130 --> 00:47:36,588 - [tertawa] - [gadis] Dapatkah saya melihat? 1085 00:47:37,463 --> 00:47:38,588 Apa? Apa yang sedang terjadi? 1086 00:47:41,171 --> 00:47:42,588 Tunggu, Anda diposting itu? 1087 00:47:42,671 --> 00:47:43,505 Ya. 1088 00:47:43,588 --> 00:47:44,963 Kenapa kamu ingin melakukan itu? 1089 00:47:45,046 --> 00:47:46,713 Karena itu lucu. 1090 00:47:46,796 --> 00:47:48,755 Ini benar-benar akan virus. 1091 00:47:49,838 --> 00:47:50,671 Wow. 1092 00:47:51,130 --> 00:47:51,963 [Hembuskan tajam] 1093 00:47:52,588 --> 00:47:53,421 What? 1094 00:47:55,755 --> 00:47:56,588 What? 1095 00:47:56,963 --> 00:47:58,713 I blame myself. 1096 00:47:59,380 --> 00:48:02,713 I mean, this is just the sort of thing that I knew would happen. 1097 00:48:03,171 --> 00:48:07,963 Not only has one of our residents suffered a serious injury, 1098 00:48:08,255 --> 00:48:12,130 but now her son is threatening a lawsuit. 1099 00:48:13,005 --> 00:48:16,130 Is there anything that you ladies care to say? 1100 00:48:16,213 --> 00:48:17,088 No. 1101 00:48:19,546 --> 00:48:21,505 Then let's put it to a vote. 1102 00:48:21,880 --> 00:48:24,255 All of those in favor of the ban. 1103 00:48:25,338 --> 00:48:26,380 [woman clears throat] 1104 00:48:26,463 --> 00:48:27,588 -[man] Mm-hmm. -[woman] Yes. 1105 00:48:28,421 --> 00:48:29,713 -[man] Yes for me. -[woman] Yeah. 1106 00:48:29,796 --> 00:48:30,838 Mm-hmm. 1107 00:48:41,255 --> 00:48:42,505 It's unanimous. 1108 00:48:43,588 --> 00:48:46,546 You are hereby ordered to cease all club activities. 1109 00:48:47,630 --> 00:48:48,463 Thank you. 1110 00:48:49,671 --> 00:48:51,963 Well, what did she expect going out like that? 1111 00:48:52,505 --> 00:48:53,505 Where are you going? 1112 00:48:53,796 --> 00:48:54,755 Home. 1113 00:48:56,005 --> 00:48:56,838 [sighs] 1114 00:49:04,630 --> 00:49:05,463 [horn toots] 1115 00:49:07,713 --> 00:49:08,713 [laughing] 1116 00:49:08,796 --> 00:49:10,671 Hold on, hold on! There's more! 1117 00:49:10,755 --> 00:49:12,380 [Ruby] You think they're talkin' about us? 1118 00:49:15,880 --> 00:49:16,880 I don't know. 1119 00:49:16,963 --> 00:49:18,671 [laughing] 1120 00:49:20,421 --> 00:49:21,880 Not today, Satan. 1121 00:49:22,838 --> 00:49:25,880 [reporter] Local residents from Sun Springs Retirement Community 1122 00:49:25,963 --> 00:49:28,213 have become a viral internet sensation 1123 00:49:28,296 --> 00:49:30,713 -following a disastrous performance... -[sighs] Screw you! 1124 00:49:30,796 --> 00:49:32,963 ...at a high school pep rally last Tuesday. 1125 00:49:36,963 --> 00:49:37,796 Hey, Mom. 1126 00:49:41,921 --> 00:49:43,713 It's time for you to get some rest. 1127 00:49:44,088 --> 00:49:45,338 I am resting. 1128 00:49:45,421 --> 00:49:47,630 Mother, Susan and I are gonna be staying here for a while. 1129 00:49:47,963 --> 00:49:49,755 No, that won't be necessary. 1130 00:49:49,838 --> 00:49:51,755 Yes, I think it is necessary. 1131 00:50:04,755 --> 00:50:06,005 What's wrong with you lately? 1132 00:50:06,713 --> 00:50:07,546 [sighs] 1133 00:50:07,838 --> 00:50:10,088 I just miss cheerleading. 1134 00:50:15,546 --> 00:50:19,713 [Vicki] Please give a round of applause to the Calibray Club! 1135 00:50:21,546 --> 00:50:25,171 Oh, and our next act, the sunscreen, 1136 00:50:25,255 --> 00:50:27,421 always got a full tan! 1137 00:50:28,338 --> 00:50:29,338 [line ringing] 1138 00:50:29,671 --> 00:50:31,005 -[Martha] Hey. -[Sheryl] Hi! 1139 00:50:31,088 --> 00:50:31,921 Are you around? 1140 00:50:36,963 --> 00:50:37,796 So... 1141 00:50:38,713 --> 00:50:40,005 you went to the Showcase? 1142 00:50:40,380 --> 00:50:42,505 Well, I drove by. I didn't go inside. I-- 1143 00:50:42,588 --> 00:50:46,755 Oh, it's too bad. We had a real shot at that trophy. 1144 00:50:46,838 --> 00:50:48,296 Do you really think so? 1145 00:50:48,963 --> 00:50:50,255 -Not really. -[laughs] 1146 00:50:50,338 --> 00:50:52,380 [chuckles] I'm just trying to be supportive. 1147 00:50:52,463 --> 00:50:53,546 Yeah, right. 1148 00:50:53,630 --> 00:50:56,755 Listen, I am sorry about the pep rally. 1149 00:50:56,838 --> 00:50:58,255 It was a dumb idea. 1150 00:50:59,505 --> 00:51:01,671 No, it's not your fault. 1151 00:51:03,130 --> 00:51:04,296 -It was. -You know, I... 1152 00:51:05,671 --> 00:51:07,130 I miss the girls, though. 1153 00:51:08,046 --> 00:51:09,421 Yeah, me too. 1154 00:51:10,671 --> 00:51:12,921 I've never had a lot of girlfriends. 1155 00:51:13,171 --> 00:51:14,171 It's quite nice. 1156 00:51:17,588 --> 00:51:18,421 Hmm? 1157 00:51:18,796 --> 00:51:19,880 I miss you, too. 1158 00:51:20,296 --> 00:51:21,421 I miss you! 1159 00:51:21,505 --> 00:51:22,713 -[chuckles] Really? -[chuckles] 1160 00:51:23,588 --> 00:51:24,755 Oh, my goodness. 1161 00:51:25,505 --> 00:51:27,296 -On the bright side... -Uh-huh. 1162 00:51:28,671 --> 00:51:31,796 We're up to half a million hits. Look at this. 1163 00:51:32,588 --> 00:51:34,338 ["The Clapping Song" plays] 1164 00:51:36,838 --> 00:51:38,588 [laughs] 1165 00:51:38,671 --> 00:51:42,713 I'd like to get my hands on whoever posted that. Okay? 1166 00:51:43,421 --> 00:51:44,463 [Chloe] I can't... 1167 00:51:44,546 --> 00:51:45,505 Hey, wait a minute. 1168 00:51:46,130 --> 00:51:47,046 -What do you mean? -Shh. 1169 00:51:47,130 --> 00:51:48,463 -Listen. Listen. -Okay. 1170 00:51:48,546 --> 00:51:49,380 Uh-huh. 1171 00:51:50,088 --> 00:51:51,296 [Chloe] Oh, Tuhan! 1172 00:51:52,338 --> 00:51:53,171 Kecil... 1173 00:51:53,921 --> 00:51:56,088 -Yaitu suara Chloe! -Dulu. 1174 00:51:56,171 --> 00:51:57,005 -Itu ini Chloe! -Ya. 1175 00:51:57,088 --> 00:51:59,296 Betul. cheerleader melakukan ini, oke? 1176 00:52:01,213 --> 00:52:02,046 Ya. 1177 00:52:02,546 --> 00:52:03,755 Uh huh. 1178 00:52:03,838 --> 00:52:04,963 [Hujan pattering] 1179 00:52:06,380 --> 00:52:07,255 [Martha] Oh. 1180 00:52:08,671 --> 00:52:11,130 -Kotoran. -Apakah Anda yakin ini adalah ide yang baik? 1181 00:52:11,213 --> 00:52:14,213 Ya, kita akan berbicara dengan orang tuanya, dan saya yakin mereka akan mengerti. 1182 00:52:14,296 --> 00:52:16,130 Saya tidak berpikir orang tuanya adalah rumah. 1183 00:52:16,213 --> 00:52:17,255 [keruh] 1184 00:52:17,338 --> 00:52:18,421 Oh. - [tertawa] 1185 00:52:21,921 --> 00:52:22,921 Uh ... 1186 00:52:29,921 --> 00:52:32,546 [Martha berbisik] Ini semua ... Apa mimpi buruk! Ugh! 1187 00:52:32,630 --> 00:52:35,171 Apakah ini yang pesta remaja adalah semua tentang? 1188 00:52:35,963 --> 00:52:37,213 [Sheryl] Oh, hey. Melihat. 1189 00:52:37,921 --> 00:52:38,880 Hei, Chloe. 1190 00:52:38,963 --> 00:52:40,088 Oh, sialan! 1191 00:52:40,713 --> 00:52:42,296 [Martha] Apakah Anda berpikir bahwa itu lucu? 1192 00:52:42,713 --> 00:52:46,713 Apakah Anda dan teman Anda memiliki tertawa besar di semua wanita tua? 1193 00:52:47,130 --> 00:52:50,755 Saya kira itu tidak cukup hanya untuk mempermalukan kami di depan sekolah. 1194 00:52:50,838 --> 00:52:52,755 Anda harus berbagi dengan seluruh dunia. 1195 00:52:52,838 --> 00:52:56,796 Apakah tidak cukup untuk menjadi cantik, dan cerdas, 1196 00:52:56,880 --> 00:52:58,213 dan populer? 1197 00:52:58,296 --> 00:53:00,421 Anda harus mengetuk orang lain turun, juga? 1198 00:53:00,796 --> 00:53:02,421 Maksudku, apa, tunggu sebentar sekarang. 1199 00:53:03,046 --> 00:53:05,671 Tidak ada retort pintar, ya? Anda tidak perlu mengatakan sama sekali? 1200 00:53:06,338 --> 00:53:07,255 [Menangis] 1201 00:53:07,338 --> 00:53:08,255 [Kedua] Oh. 1202 00:53:08,546 --> 00:53:09,671 -Oh sayang. -Oh sayang. 1203 00:53:09,755 --> 00:53:10,921 - [terus menangis] Oh. 1204 00:53:11,713 --> 00:53:12,546 Baik... 1205 00:53:12,630 --> 00:53:13,880 -Tidak, itu all-- Hei, hei. 1206 00:53:14,088 --> 00:53:15,796 Ya, benar. Tidak masalah. 1207 00:53:15,880 --> 00:53:17,755 Tidak ada yang menangis, oke? 1208 00:53:17,838 --> 00:53:20,088 Jangan khawatir. Jangan ... jangan menangis! 1209 00:53:20,171 --> 00:53:22,046 [Chloe menangis] Tidak, aku sangat menyesal. 1210 00:53:22,713 --> 00:53:25,505 Aku tidak tahu mereka akan posting itu. Saya berjanji. 1211 00:53:26,213 --> 00:53:28,255 Tuhan, Anda harus membenci saya! 1212 00:53:28,338 --> 00:53:30,213 Oh, kami tidak membencimu. 1213 00:53:31,130 --> 00:53:32,671 Sebenarnya, kita perlu Anda. 1214 00:53:35,338 --> 00:53:36,296 Untuk apa? 1215 00:53:38,421 --> 00:53:40,046 Nah, kami ingin Anda untuk menjadi koreografer kami. 1216 00:53:40,421 --> 00:53:42,380 - [Sheryl] Ya. - [Martha] Itu benar. 1217 00:53:42,463 --> 00:53:45,130 Kami menempatkan skuad kami kembali bersama-sama, 1218 00:53:45,213 --> 00:53:47,630 dan karena Anda mungkin telah menyadari, kita memiliki beberapa tepi kasar, 1219 00:53:47,713 --> 00:53:49,338 tapi kami telah melihat Anda. Kita punya. 1220 00:53:49,880 --> 00:53:50,713 You're good. 1221 00:53:50,796 --> 00:53:52,421 -Yeah. -And we need some of that. 1222 00:53:52,505 --> 00:53:55,463 But... [stammers] with school and cheering, I... 1223 00:53:56,380 --> 00:53:57,880 I just don't have the time. 1224 00:53:57,963 --> 00:54:00,463 -Oh. -Oh, that's a shame. 1225 00:54:00,546 --> 00:54:01,630 Isn't it, Martha? 1226 00:54:02,380 --> 00:54:04,213 Oh, yeah. Yeah, that's a real shame. 1227 00:54:06,296 --> 00:54:09,005 Oh, but you know what would be a real shame? 1228 00:54:09,088 --> 00:54:10,171 [Sheryl] What's that? 1229 00:54:11,630 --> 00:54:15,255 If Chloe's parents found out about this totally epic party. 1230 00:54:15,713 --> 00:54:17,713 Oh, that'd be a terrible shame. 1231 00:54:18,130 --> 00:54:19,213 You wouldn't. 1232 00:54:19,671 --> 00:54:21,130 [laughs] We might. 1233 00:54:21,838 --> 00:54:22,713 Try us. 1234 00:54:23,421 --> 00:54:24,630 [groans] 1235 00:54:25,630 --> 00:54:26,588 God. 1236 00:54:28,505 --> 00:54:30,046 [Martha] Good morning, ladies. 1237 00:54:32,338 --> 00:54:33,671 What is she doing here? 1238 00:54:34,046 --> 00:54:35,880 This is Chloe, right? 1239 00:54:36,255 --> 00:54:39,505 Chloe has something that she wants to say to everyone. 1240 00:54:43,005 --> 00:54:44,880 I was the one who took the video. 1241 00:54:44,963 --> 00:54:46,463 -Oh, boy. -Oh, come on. Jeez. 1242 00:54:46,546 --> 00:54:48,921 Look, I-I never meant for it to be posted online, 1243 00:54:49,005 --> 00:54:50,296 and [stammers] I'm sorry. 1244 00:54:50,755 --> 00:54:53,796 -I'm really sorry. -Glad you got that off your chest. 1245 00:54:53,880 --> 00:54:57,130 Maaf, tapi ada lagi yang Chloe katakan. Ayo, Chloe. 1246 00:54:57,380 --> 00:54:58,213 Uh ... 1247 00:54:59,213 --> 00:55:03,171 Dan aku benar-benar senang membantu pelatih kalian. 1248 00:55:03,255 --> 00:55:04,213 [tawa] 1249 00:55:04,296 --> 00:55:06,296 Mengapa kita membiarkan dia pelatih kami? 1250 00:55:06,380 --> 00:55:08,463 Karena, Olive, dalam kasus Anda belum melihat, 1251 00:55:08,546 --> 00:55:10,130 kita bisa melakukan dengan sedikit bantuan. 1252 00:55:10,213 --> 00:55:12,338 Kami bahkan tidak klub lagi. 1253 00:55:12,421 --> 00:55:15,046 -Vicki dilarang kita. Oh, lupa Vicki! 1254 00:55:15,380 --> 00:55:18,171 -Kami akan berlatih secara rahasia. -Practice untuk apa? 1255 00:55:18,255 --> 00:55:19,546 Showcase berakhir. 1256 00:55:19,630 --> 00:55:22,505 Kita akan menemukan tempat lain untuk melakukan, oke? 1257 00:55:22,588 --> 00:55:24,796 Kami dipermalukan diri kita sendiri. Semua orang melihatnya. 1258 00:55:24,880 --> 00:55:27,130 Dan itulah alasan mengapa kita perlu melakukan ini. 1259 00:55:27,213 --> 00:55:28,296 Untuk membuktikan kita tidak beberapa lelucon 1260 00:55:28,380 --> 00:55:30,421 dan untuk menunjukkan kepada dunia apa yang kita benar-benar bisa melakukan! 1261 00:55:31,463 --> 00:55:32,755 Kami benar-benar bisa melakukan ini 1262 00:55:32,838 --> 00:55:35,255 jika kita melakukan ini bersama-sama. 1263 00:55:35,963 --> 00:55:36,796 Hah? 1264 00:55:38,338 --> 00:55:45,046 Baiklah, wanita. Aku ingin kau melihat bayangan Anda di cermin, oke? 1265 00:55:45,130 --> 00:55:46,255 Apa yang kita lakukan? 1266 00:55:46,796 --> 00:55:49,130 Lihat saja refleksi Anda, Ruby. 1267 00:55:49,213 --> 00:55:53,171 Aku ingin kau benar-benar, benar-benar melihat di cermin itu, 1268 00:55:54,755 --> 00:55:56,713 dan mengambil dalam dirimu, kan? 1269 00:55:56,796 --> 00:55:57,838 Lihatlah erat. 1270 00:55:58,546 --> 00:56:01,380 Kami semua sangat sadar diri, 1271 00:56:01,463 --> 00:56:04,088 dan kami semua sangat khawatir 1272 00:56:04,171 --> 00:56:06,755 tentang apa yang orang lain berpikir, 1273 00:56:06,838 --> 00:56:09,546 ketika, tentu saja, satu-satunya hal yang benar-benar penting 1274 00:56:09,880 --> 00:56:12,255 adalah apa yang kita pikirkan tentang diri kita. 1275 00:56:12,630 --> 00:56:15,963 Sungguh, aku ingin kau mengambil sendiri di. 1276 00:56:16,213 --> 00:56:18,088 Sekarang, pada hitungan ketiga, 1277 00:56:18,713 --> 00:56:22,130 Aku ingin kau mengatakan satu hal 1278 00:56:22,505 --> 00:56:24,130 Anda sukai tentang dirimu. 1279 00:56:24,213 --> 00:56:25,380 Ya ampun. 1280 00:56:26,046 --> 00:56:28,130 Anda tidak bisa serius. 1281 00:56:28,213 --> 00:56:29,130 payudaraku! 1282 00:56:29,213 --> 00:56:31,130 -Uh, belum. Belum. -[tawa] 1283 00:56:31,213 --> 00:56:33,046 Mari kita tunggu sampai hitungan ketiga. 1284 00:56:33,546 --> 00:56:35,171 Bagaimana jika Anda tidak suka apa-apa? 1285 00:56:36,005 --> 00:56:38,546 Nah, apa maksudmu? Maka Anda tidak melihat cukup keras. 1286 00:56:38,630 --> 00:56:41,755 Anda hanya perlu menemukan apa yang hebat tentang diri sendiri, oke? 1287 00:56:43,130 --> 00:56:44,755 Baiklah. Siap? 1288 00:56:46,505 --> 00:56:47,421 Melihat. 1289 00:56:52,130 --> 00:56:53,130 Sekarang... 1290 00:56:53,505 --> 00:56:54,463 satu, 1291 00:56:54,796 --> 00:56:56,463 dua tiga! 1292 00:56:56,546 --> 00:56:58,838 [Semua berteriak] 1293 00:56:58,921 --> 00:57:00,296 [tawa] 1294 00:57:03,713 --> 00:57:04,755 [Phyllis] My rambut. 1295 00:57:04,838 --> 00:57:05,880 Oh! - [tertawa] 1296 00:57:05,963 --> 00:57:07,255 So beautiful. 1297 00:57:07,338 --> 00:57:08,380 Thank you. 1298 00:57:08,463 --> 00:57:09,296 [Martha] And? 1299 00:57:09,380 --> 00:57:10,838 My hands. 1300 00:57:11,255 --> 00:57:12,463 My hands. 1301 00:57:12,546 --> 00:57:13,421 My smile. 1302 00:57:14,546 --> 00:57:16,921 [Martha] Look at that smile. Okay. 1303 00:57:17,171 --> 00:57:18,921 -Damn it. -And no... 1304 00:57:19,005 --> 00:57:19,963 Okay, my wrist. 1305 00:57:21,463 --> 00:57:23,546 -[laughs] -Okay. 1306 00:57:24,088 --> 00:57:25,588 They take blood really good. 1307 00:57:25,921 --> 00:57:28,213 -I found another good feature of yours. -[laughs] 1308 00:57:28,296 --> 00:57:29,130 Well... 1309 00:57:29,630 --> 00:57:32,755 But what about me? What's good about me? There's not one thing. 1310 00:57:32,838 --> 00:57:34,213 Oh, stop! 1311 00:57:34,296 --> 00:57:35,880 [laughter] 1312 00:57:35,963 --> 00:57:38,755 [Martha] All right, let's work! Let's go! Come on, Chloe! 1313 00:57:38,838 --> 00:57:40,088 [laughing] 1314 00:57:41,505 --> 00:57:42,380 -Oh. -[Martha] Hm? 1315 00:57:42,463 --> 00:57:43,755 -A competition? -[Martha] Mm-hmm. 1316 00:57:43,838 --> 00:57:45,588 [Chloe] This is a really big deal. 1317 00:57:45,671 --> 00:57:47,630 People come from all over to compete. 1318 00:57:47,713 --> 00:57:50,088 You guys can't compete next to real cheerleaders. 1319 00:57:50,171 --> 00:57:53,380 -Yes, we can! -The oldest category is 18 plus! 1320 00:57:53,463 --> 00:57:56,213 -[Martha] Uh-huh. -So what? We're 18 plus. 1321 00:57:56,296 --> 00:57:57,921 -[Martha] Yeah. -Eighteen plus 50. 1322 00:57:58,005 --> 00:57:58,838 Yeah. 1323 00:57:58,921 --> 00:58:00,338 -Oh, look. -[Martha] What? 1324 00:58:00,421 --> 00:58:02,088 It's on in three weeks. 1325 00:58:02,171 --> 00:58:04,421 Well, that's okay, because Chloe's gonna help us. 1326 00:58:04,505 --> 00:58:05,380 -Right, Chloe? -No! 1327 00:58:05,463 --> 00:58:08,255 No, you guys didn't say anything about a competition! 1328 00:58:08,505 --> 00:58:10,296 Do you know how much training that involves? 1329 00:58:10,380 --> 00:58:13,421 People train for a year, not three weeks! 1330 00:58:14,588 --> 00:58:15,421 Okay... 1331 00:58:16,671 --> 00:58:18,088 What do you think? 1332 00:58:19,796 --> 00:58:21,880 I say screw it. Let's sign up. 1333 00:58:21,963 --> 00:58:22,880 ["Feel It Still" plays] 1334 00:58:22,963 --> 00:58:24,130 -Oh, my God. -Yes. 1335 00:58:24,546 --> 00:58:26,171 -Come on. -Yes! 1336 00:58:26,421 --> 00:58:29,671 Let's just start with our feet a little wider than shoulder width, 1337 00:58:29,755 --> 00:58:30,588 like so. 1338 00:58:30,921 --> 00:58:33,588 And we're just gonna start with some really easy movement. 1339 00:58:33,671 --> 00:58:35,588 So, bring your left arm like this. 1340 00:58:36,130 --> 00:58:37,838 Left. Good! 1341 00:58:38,380 --> 00:58:39,755 Down, right. 1342 00:58:40,005 --> 00:58:41,630 And back up, left. 1343 00:58:41,713 --> 00:58:43,088 Right, left! 1344 00:58:43,421 --> 00:58:44,588 Left, right! 1345 00:58:45,046 --> 00:58:46,380 Left and dirty! 1346 00:58:46,463 --> 00:58:47,713 Yes, sexy! 1347 00:58:47,796 --> 00:58:48,755 Whoo! 1348 00:58:49,296 --> 00:58:52,005 ♪ Ooh, I'm a rebel just for kicks, now ♪ 1349 00:58:52,338 --> 00:58:55,005 ♪ I been feeling it since 1966, now ♪ 1350 00:58:55,380 --> 00:58:57,421 ♪ Might be over now, but I feel it still ♪ 1351 00:58:57,505 --> 00:58:59,296 [Chloe] All up in the air, and throw it. 1352 00:58:59,380 --> 00:59:00,588 Two, three. 1353 00:59:03,546 --> 00:59:05,046 [laughing] Did you try to hit me? 1354 00:59:05,130 --> 00:59:07,671 -You make mash-ups, right? -Yeah, yeah, I can. 1355 00:59:07,755 --> 00:59:09,880 Could you maybe cut something together for us? 1356 00:59:09,963 --> 00:59:10,838 Yeah, for sure. 1357 00:59:10,921 --> 00:59:12,755 Oh, yes! Thank you so much! 1358 00:59:16,421 --> 00:59:17,630 ♪ Leave her with a babysitter ♪ 1359 00:59:18,171 --> 00:59:20,630 -Two, three, four, five! -Five! 1360 00:59:20,713 --> 00:59:23,213 Come on! Come on, ladies! Keep up! 1361 00:59:24,255 --> 00:59:25,296 Move it, Alice! 1362 00:59:26,880 --> 00:59:28,796 Punch, punch, one, two, three. 1363 00:59:28,880 --> 00:59:31,755 Punch, punch, one, two, three. Punch! 1364 00:59:31,838 --> 00:59:34,755 ♪ Might've had your fill But you feel it still ♪ 1365 00:59:34,838 --> 00:59:37,296 Just let me change out of this dance stuff. 1366 00:59:37,880 --> 00:59:40,046 Maybe you could just leave it on. 1367 00:59:40,130 --> 00:59:41,421 [David laughs] 1368 00:59:42,005 --> 00:59:42,880 Oh? 1369 00:59:42,963 --> 00:59:45,421 I always wanted to date a cheerleader. 1370 00:59:46,005 --> 00:59:47,838 [whispering] Ra, ra, ra! Ra, ra, ra! 1371 00:59:47,921 --> 00:59:50,130 ♪ We could fight a war for peace ♪ 1372 00:59:50,213 --> 00:59:52,505 ♪ Ooh, I'm a rebel just for kicks, now ♪ 1373 00:59:52,588 --> 00:59:54,255 ♪ Give in to that easy living ♪ 1374 00:59:54,338 --> 00:59:56,338 ♪ Goodbye to my hopes and dreams ♪ 1375 00:59:56,713 --> 00:59:57,588 You feel that? 1376 00:59:58,171 --> 00:59:59,171 Right? 1377 01:00:01,005 --> 01:00:04,546 Bersandar di. Dapatkan super, super rendah. Menurunkan. 1378 01:00:04,630 --> 01:00:05,630 Ya Tuhan! 1379 01:00:05,713 --> 01:00:06,880 [Semua berteriak] 1380 01:00:07,796 --> 01:00:08,796 [Bertepuk tangan dan bersorak-sorai] 1381 01:00:09,505 --> 01:00:11,546 [Paige] Lima, enam, tujuh, delapan ... 1382 01:00:14,213 --> 01:00:15,921 Ada apa denganmu? Ke mana saja kau? 1383 01:00:16,005 --> 01:00:19,338 Maaf, itu sudah benar-benar gila. Jadi saya... 1384 01:00:19,421 --> 01:00:21,046 Nah, mendapatkan kotoran Anda bersama-sama. 1385 01:00:21,130 --> 01:00:23,755 Anda kehilangan satu latihan lagi dan kami suara Anda dari skuad. 1386 01:00:26,130 --> 01:00:27,546 -Apakah kamu baik-baik saja? -Tidak, aku baik-baik saja. 1387 01:00:27,630 --> 01:00:28,880 Anda terlihat seperti kotoran. 1388 01:00:28,963 --> 01:00:31,171 Terima kasih. Tidak, saya belum tidur dengan baik. Saya baik-baik saja. 1389 01:00:31,255 --> 01:00:34,088 -Kau begitu kurus. -Uh huh. Mari kita mulai, oke? 1390 01:00:34,588 --> 01:00:35,588 Apakah itu baru? 1391 01:00:35,880 --> 01:00:37,546 Pikir kita bisa menggunakan sedikit lebih bass. 1392 01:00:37,630 --> 01:00:40,546 Ah. Anda telah menunjukkan banyak minat akhir-akhir ini, bukan? 1393 01:00:42,046 --> 01:00:44,838 ♪ Ooh, aku seorang pemberontak hanya untuk iseng, sekarang ♪ 1394 01:00:45,088 --> 01:00:47,880 ♪ Saya telah merasakan hal itu sejak tahun 1966, sekarang ♪ 1395 01:00:48,046 --> 01:00:49,546 ♪ Mungkin lebih sekarang ♪ 1396 01:00:49,630 --> 01:00:51,130 ♪ Tapi aku merasa masih ♪ 1397 01:00:54,171 --> 01:00:57,088 ♪ Ooh, aku seorang pemberontak hanya untuk iseng, sekarang ♪ 1398 01:00:57,171 --> 01:00:59,546 ♪ Mari saya menendang seperti itu tahun 1986, sekarang ♪ 1399 01:01:00,171 --> 01:01:01,296 ♪ Mungkin lebih sekarang ♪ 1400 01:01:01,713 --> 01:01:03,171 ♪ Tapi aku merasa masih ♪ 1401 01:01:03,255 --> 01:01:04,713 ♪ Mungkin sudah ♪ mengisi Anda 1402 01:01:04,796 --> 01:01:06,213 ♪ But you feel it still ♪ 1403 01:01:10,505 --> 01:01:12,296 Do you think you're irreplaceable? 1404 01:01:12,380 --> 01:01:14,921 Well, I like to think I bring a certain dignity to the position. 1405 01:01:15,005 --> 01:01:17,963 Do you think that I would hesitate to take your little badge, 1406 01:01:18,046 --> 01:01:20,755 and take your little cards, and give 'em to Dorris? 1407 01:01:20,838 --> 01:01:23,546 Dorris is a trainee. She doesn't have the experience. 1408 01:01:23,630 --> 01:01:26,005 They are up to something! I know it! 1409 01:01:26,338 --> 01:01:29,171 And either you are too stupid to find it out, 1410 01:01:29,255 --> 01:01:31,046 -or you're just not even trying! -Mm-hmm. 1411 01:01:31,130 --> 01:01:32,296 Well, I am definitely trying. 1412 01:01:32,380 --> 01:01:36,463 Well, then find out what they're plannin' and shut it down! 1413 01:01:36,796 --> 01:01:38,671 Or I'll shut you down! 1414 01:01:38,755 --> 01:01:39,838 [footsteps depart] 1415 01:01:39,921 --> 01:01:40,796 [door opens] 1416 01:01:40,880 --> 01:01:42,338 -[Dorris] Yeah! -[door closes] 1417 01:01:45,296 --> 01:01:46,171 Backstabber! 1418 01:01:46,630 --> 01:01:49,296 [Martha] So, Chloe, I've been working on an idea. 1419 01:01:49,380 --> 01:01:52,546 Something that, I don't know, would make us stand out. 1420 01:01:52,630 --> 01:01:53,463 You know? 1421 01:01:53,546 --> 01:01:55,546 Trust me, you guys are gonna stand out. 1422 01:01:56,005 --> 01:01:58,505 Yeah, but I do want you to bear with me. All right? 1423 01:01:59,088 --> 01:02:00,130 -You can do it. -Okay. 1424 01:02:00,463 --> 01:02:01,380 Okay, I'm down. 1425 01:02:01,463 --> 01:02:02,588 -Okay. -Show us then. 1426 01:02:02,671 --> 01:02:04,088 -All right. -I'm excited to see it. 1427 01:02:04,338 --> 01:02:05,421 Mmm. 1428 01:02:05,505 --> 01:02:07,421 Oh, here we are! Okay. 1429 01:02:07,921 --> 01:02:09,671 Are you ready for the new move? All right. 1430 01:02:09,755 --> 01:02:10,963 -New move? -Yes? 1431 01:02:11,171 --> 01:02:12,296 Oh, I didn't tell you? 1432 01:02:12,380 --> 01:02:13,588 ["I'm Coming Out" plays] 1433 01:02:17,005 --> 01:02:18,796 -Oh. -Right? What do you think? 1434 01:02:18,880 --> 01:02:20,380 -Wanna try it or not? -[Evelyn] Yeah. 1435 01:02:20,463 --> 01:02:21,338 I knew you would! 1436 01:02:21,588 --> 01:02:23,130 -I wanna see it. -I'm not surprised. 1437 01:02:25,921 --> 01:02:27,796 That's nice! There was something about-- 1438 01:02:27,880 --> 01:02:29,838 Maybe we should have those elbows stick out wider. 1439 01:02:29,921 --> 01:02:31,838 [Martha] And... 1440 01:02:31,921 --> 01:02:34,255 Walk, walk, walk! 1441 01:02:34,338 --> 01:02:36,796 Nod, nod, nod, nod! 1442 01:02:37,088 --> 01:02:38,171 It's sexual. 1443 01:02:38,963 --> 01:02:39,880 [laughs] 1444 01:02:39,963 --> 01:02:42,338 Walk, walk, walk, walk! 1445 01:02:42,421 --> 01:02:43,255 Whoo! 1446 01:02:43,630 --> 01:02:44,546 Unh, unh. 1447 01:02:44,880 --> 01:02:46,088 Now, that was fantastic! 1448 01:02:46,171 --> 01:02:47,755 This is good, right? 1449 01:02:47,838 --> 01:02:48,796 Oh, you're strong. 1450 01:02:48,880 --> 01:02:50,005 That's it, let's do it. 1451 01:02:50,088 --> 01:02:52,380 Walk, walk, nod, nod. 1452 01:02:52,588 --> 01:02:54,255 It's hard this time. 1453 01:02:54,338 --> 01:02:55,671 No, we got it, we got it. 1454 01:02:55,755 --> 01:02:57,838 We're gonna be fine. Okay? Ready, and... 1455 01:02:57,921 --> 01:02:59,588 Walk, walk, walk. 1456 01:02:59,671 --> 01:03:02,046 Unh, unh, unh, unh. 1457 01:03:02,421 --> 01:03:04,755 Okay, um, let's do it one more time. 1458 01:03:05,671 --> 01:03:07,796 -Excuse me, can you take over, Chloe? -Yeah. Of course. 1459 01:03:07,880 --> 01:03:09,546 Okay, that's good. Oh, my God. 1460 01:03:10,088 --> 01:03:12,046 [Chloe] Oh, yeah. I like this move. 1461 01:03:12,130 --> 01:03:14,380 Let's get it. Left foot forward. 1462 01:03:14,463 --> 01:03:15,713 [grunting] 1463 01:03:15,963 --> 01:03:16,838 [retches] 1464 01:03:17,421 --> 01:03:18,255 [coughs] 1465 01:03:19,921 --> 01:03:21,296 [keyboard keys clacking] 1466 01:03:46,796 --> 01:03:48,088 [birds chirping] 1467 01:03:51,505 --> 01:03:52,838 Okay, ladies. 1468 01:03:52,921 --> 01:03:54,338 Let's breathe in. 1469 01:03:54,421 --> 01:03:56,630 Plié and bring your arms up! 1470 01:03:57,171 --> 01:03:59,796 And exhale and go all the way down. 1471 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 [sighs] Ow! 1472 01:04:01,963 --> 01:04:03,838 [Chloe] Let's hang here for a minute. 1473 01:04:04,463 --> 01:04:07,088 And slowly roll up. 1474 01:04:08,130 --> 01:04:10,630 Feel your spine. [inhales sharply] 1475 01:04:10,713 --> 01:04:11,713 [Martha] Yeah. 1476 01:04:11,796 --> 01:04:14,130 -[Chloe] Roll your shoulders back. -[car lock horn honks] 1477 01:04:14,213 --> 01:04:15,921 -Nice. -[Tom] Excuse me. 1478 01:04:16,005 --> 01:04:18,338 -Can I get a word, please? -Where's Helen? 1479 01:04:18,838 --> 01:04:20,255 I'm taking her out of this club. 1480 01:04:20,338 --> 01:04:22,171 It's obvious she can't handle the peer pressure. 1481 01:04:22,255 --> 01:04:24,588 What are you talking about, peer pressure? That's absurd. 1482 01:04:24,671 --> 01:04:27,213 -Look at me when you talk to me. -Not only do you break her ankle, 1483 01:04:27,296 --> 01:04:29,505 now you wanna publicly humiliate her again 1484 01:04:29,921 --> 01:04:31,338 with this stupid dance competition. 1485 01:04:31,421 --> 01:04:33,255 No, Helen is a really big part of this team. 1486 01:04:33,338 --> 01:04:35,171 You can't just take her out of the competition. 1487 01:04:35,255 --> 01:04:38,630 Step back and let the adults talk. I don't need a little slut telling me what to do. 1488 01:04:38,713 --> 01:04:39,796 -What? -[Martha gasps] 1489 01:04:39,880 --> 01:04:41,588 What did you just call her? 1490 01:04:42,796 --> 01:04:44,546 -Oh. Now that was... -No, seriously. 1491 01:04:44,796 --> 01:04:46,796 -That... -What did you just call her? 1492 01:04:46,880 --> 01:04:49,005 -That was out of line, I apologize. -Say it again! 1493 01:04:49,088 --> 01:04:51,963 -I dare you! What did you call her? -Please get your hand-- Ma'am, get-- 1494 01:04:52,046 --> 01:04:53,505 Ma'am, get your hand out of my face. 1495 01:04:53,588 --> 01:04:55,046 -Don't tell me what to do! -Okay. 1496 01:04:55,588 --> 01:04:56,421 I... 1497 01:04:56,505 --> 01:04:57,671 Okay, I'm-- I'm leaving. 1498 01:04:58,005 --> 01:04:59,505 [Tergagap] aku akan pergi. 1499 01:05:00,838 --> 01:05:01,838 [Mobil kunci tanduk honks] 1500 01:05:01,921 --> 01:05:03,713 [Semua bersorak dan tertawa] 1501 01:05:03,796 --> 01:05:05,963 [ "Good Girl Anda ini Gonna Go Bad" memainkan] 1502 01:05:06,630 --> 01:05:10,838 ♪ Karena gadis yang baik Anda akan pergi buruk ♪ 1503 01:05:12,213 --> 01:05:15,921 ♪ Aku akan menjadi swinger swinginest Anda pernah ♪ 1504 01:05:16,255 --> 01:05:17,130 [Bersorak] 1505 01:05:17,213 --> 01:05:20,046 ♪ Jika Anda suka 'em dicat up Bubuk up ♪ 1506 01:05:20,838 --> 01:05:22,088 ♪ Kemudian Anda oughta senang ♪ 1507 01:05:22,463 --> 01:05:26,880 ♪ 'Penyebab gadis yang baik Anda akan pergi buruk ♪ 1508 01:05:27,671 --> 01:05:29,046 -Ya! -[tawa] 1509 01:05:30,421 --> 01:05:34,338 ♪ Aku bahkan akan belajar Untuk suka rasa wiski ♪ 1510 01:05:34,588 --> 01:05:36,796 Saya ingin mengusulkan bersulang untuk Helen. 1511 01:05:36,880 --> 01:05:39,088 -Untuk Helen! -Untuk Helen! 1512 01:05:39,171 --> 01:05:40,088 -Untuk Helen! -Untuk Helen! 1513 01:05:40,171 --> 01:05:42,213 Mungkin dia hidup lebih lama anak-anaknya. 1514 01:05:42,296 --> 01:05:43,963 Ya! Dengar dengar! 1515 01:05:44,213 --> 01:05:45,630 Aku senang aku tidak punya. 1516 01:05:45,713 --> 01:05:47,171 [Chloe] Whoo! Iya nih! 1517 01:05:48,171 --> 01:05:49,171 [Alice] Itu terasa baik. 1518 01:05:49,255 --> 01:05:50,671 - [Chloe] Wow. - [Alice] Wow! 1519 01:05:50,755 --> 01:05:52,213 [Chloe] Hanya Sprite kecil. 1520 01:05:52,921 --> 01:05:57,796 Um, maaf selama satu menit, tapi aku meninggalkan sedikit sesuatu di jalur 20. 1521 01:05:57,880 --> 01:06:00,338 -Ooh! Oh! 1522 01:06:00,421 --> 01:06:01,463 Apakah itu sesuatu yang kecil? 1523 01:06:01,546 --> 01:06:02,880 -Wow. -Careful, bayi. 1524 01:06:03,463 --> 01:06:05,713 [Martha] Dia agak lucu, jangan Anda berpikir? 1525 01:06:05,796 --> 01:06:07,171 Pergi, Alice! 1526 01:06:07,921 --> 01:06:09,546 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1527 01:06:09,630 --> 01:06:11,130 Whoo! 1528 01:06:11,213 --> 01:06:12,380 [Bersorak] 1529 01:06:12,463 --> 01:06:16,088 Dapatkah Anda percaya dia adalah wanita yang sama yang tidak diizinkan untuk bergabung dengan klub? 1530 01:06:16,171 --> 01:06:18,463 Dia harus telah membunuh suami tahun yang lalu. 1531 01:06:18,546 --> 01:06:20,588 Ya! 1532 01:06:20,671 --> 01:06:21,963 - [Chloe] Whoo! - [Martha] Joy! 1533 01:06:22,046 --> 01:06:23,171 Membunuh suami. 1534 01:06:23,880 --> 01:06:24,838 Iya nih. 1535 01:06:26,005 --> 01:06:26,838 [Chloe] Sheryl, 1536 01:06:26,921 --> 01:06:30,005 yang begitu badass dari Anda untuk tetap up untuk saya kembali ke sana. 1537 01:06:30,088 --> 01:06:31,046 Oh. 1538 01:06:31,463 --> 01:06:32,963 Kau salah satu dari kami sekarang. 1539 01:06:33,880 --> 01:06:35,838 Kecuali dengan boobies lebih tinggi. 1540 01:06:35,921 --> 01:06:37,088 [tawa] 1541 01:06:37,171 --> 01:06:39,463 boobies -Higher! boobies -Higher! 1542 01:06:41,338 --> 01:06:42,880 [Chloe] Dan dia skor! 1543 01:06:43,046 --> 01:06:44,630 [Ruby] Ambil untuk sukacita. 1544 01:06:44,713 --> 01:06:47,421 Hal ini sangat bagus untuk melihat Anda begitu bahagia. 1545 01:06:47,921 --> 01:06:50,505 Saya pikir mungkin lebih banyak alkohol dalam hidup saya atau sesuatu. 1546 01:06:50,588 --> 01:06:51,546 [tawa] 1547 01:06:52,088 --> 01:06:53,463 Oke, kita semua cinta Anda! 1548 01:06:53,546 --> 01:06:54,838 [Semua] Yeah! 1549 01:06:55,088 --> 01:06:56,255 Kami hanya cinta! 1550 01:06:56,713 --> 01:06:58,088 Ya! 1551 01:06:58,171 --> 01:07:00,796 [Dimengerti bernyanyi, obrolan] 1552 01:07:03,671 --> 01:07:05,671 Aku akan segera kembali. Aku akan segera kembali. 1553 01:07:08,421 --> 01:07:10,546 [Alice] Oke, kau ingin aku datang dengan Anda? 1554 01:07:28,463 --> 01:07:29,296 [Erangan] 1555 01:07:37,171 --> 01:07:38,005 [Erangan] 1556 01:07:44,255 --> 01:07:45,880 [Monitor jantung berbunyi terus] 1557 01:07:50,380 --> 01:07:51,546 Kenapa kau tidak memberitahu saya? 1558 01:07:52,046 --> 01:07:52,963 Mengapa saya harus? 1559 01:07:54,046 --> 01:07:57,880 Karena Anda memberitahu teman-teman Anda ketika Anda punya kanker, demi Kristus. 1560 01:07:58,713 --> 01:07:59,546 Ya. 1561 01:08:02,338 --> 01:08:03,171 Bagaimanapun... 1562 01:08:04,921 --> 01:08:07,171 Dokter mengatakan Anda akan keluar besok. 1563 01:08:07,255 --> 01:08:09,713 Dan setelah mereka menguras semua cairan, 1564 01:08:09,796 --> 01:08:11,588 Anda akan merasa baik-baik saja, dan ... 1565 01:08:11,671 --> 01:08:14,338 itu bagus karena kompetisi ini dalam tiga hari. 1566 01:08:14,921 --> 01:08:15,755 Aku tidak pergi. 1567 01:08:16,213 --> 01:08:18,505 Oh, ya, Anda berada. sih Anda tidak. 1568 01:08:18,588 --> 01:08:20,963 -Tidak, Anda bahkan tidak perlu me! Apa yang saya aku-- -Ya, we-- 1569 01:08:21,046 --> 01:08:22,796 Tentu saja kami membutuhkan Anda! 1570 01:08:23,088 --> 01:08:24,255 Kau pemimpin. 1571 01:08:24,671 --> 01:08:27,713 Dan aku tidak akan membiarkan Anda berhenti begitu saja. 1572 01:08:27,796 --> 01:08:29,921 Anda datang ke kompetisi 1573 01:08:30,338 --> 01:08:32,421 jika saya harus menyeret Anda ke sana sendiri. 1574 01:08:35,880 --> 01:08:36,755 Aku sekarat. 1575 01:08:42,755 --> 01:08:43,588 Baik... 1576 01:08:45,546 --> 01:08:48,088 Anda sedang sekarat kemarin, dan Anda ... 1577 01:08:48,171 --> 01:08:50,421 kau akan mati minggu depan. 1578 01:08:51,921 --> 01:08:53,130 Dan sementara itu, 1579 01:08:54,171 --> 01:08:56,130 Anda harus menari pantat Anda off. 1580 01:08:57,671 --> 01:08:59,546 Bukankah itu yang ini adalah semua tentang? 1581 01:09:02,380 --> 01:09:03,255 [Pilek] 1582 01:09:03,463 --> 01:09:04,546 Saya takut. 1583 01:09:07,838 --> 01:09:08,755 [Menangis] 1584 01:09:09,463 --> 01:09:11,713 -Saya takut, oke? -Saya tahu saya tahu. 1585 01:09:11,796 --> 01:09:13,963 Maaf, itu just-- 1586 01:09:14,046 --> 01:09:16,171 Aku tahu kau takut, tentu saja. 1587 01:09:16,838 --> 01:09:18,130 Aku sangat takut. 1588 01:09:18,838 --> 01:09:21,713 Kadang-kadang Anda hanya harus melihat omong kosong itu di wajah 1589 01:09:21,796 --> 01:09:23,171 dan kirim ke pergi ke neraka. 1590 01:09:23,546 --> 01:09:24,546 [Tertawa] 1591 01:09:27,713 --> 01:09:28,713 Terima kasih. 1592 01:09:28,796 --> 01:09:30,296 -Baik. - [pilek] 1593 01:09:31,921 --> 01:09:32,838 Terima kasih... 1594 01:09:33,588 --> 01:09:34,421 [Pilek] 1595 01:09:35,671 --> 01:09:37,130 untuk menjadi teman saya. 1596 01:09:41,255 --> 01:09:43,088 -Anda kaki dingin. -Aku tahu. 1597 01:10:13,796 --> 01:10:15,838 -Saya tidak berpikir dia akan datang. - [Phyllis] Mm-mm. 1598 01:10:15,921 --> 01:10:17,963 - [Olive] Ya, saya tidak tahu. -Kita akan terlambat. 1599 01:10:18,338 --> 01:10:19,546 Mungkin kita hanya harus pergi on-- 1600 01:10:19,630 --> 01:10:22,546 Tidak, Ruby! Anda duduk pantat Anda turun. 1601 01:10:22,796 --> 01:10:25,755 Tidak ada yang terjadi di mana saja tanpa Martha. 1602 01:10:26,796 --> 01:10:27,630 [Ruby mengerang] 1603 01:10:27,713 --> 01:10:28,963 [Kendaraan yang mendekat] 1604 01:10:29,046 --> 01:10:29,880 Tidak masalah. 1605 01:10:29,963 --> 01:10:30,796 [Klakson] 1606 01:10:30,880 --> 01:10:31,713 [Semua] Oh! 1607 01:10:32,713 --> 01:10:33,546 Lihat? 1608 01:10:33,880 --> 01:10:35,546 [Ruby] Dia di sini! Apa yang membuatmu begitu lama? 1609 01:10:35,630 --> 01:10:37,838 -Oh saya tahu. Saya tahu saya tahu. -Girl, apa yang membuatmu begitu lama? 1610 01:10:37,921 --> 01:10:41,421 -Nah, semua orang di sini. -Tidak, kami mendapat berhenti untuk membuat. 1611 01:10:42,463 --> 01:10:43,338 Baik? 1612 01:10:43,921 --> 01:10:45,463 -Kami harus mendapatkan Helen. - [Ben] Hey, aku-- 1613 01:10:46,005 --> 01:10:48,088 [Gagap] Aku tidak bisa melakukan ini. 1614 01:10:48,171 --> 01:10:49,963 [Martha] Ya, Anda bisa. Kamu akan baik-baik saja. 1615 01:10:50,046 --> 01:10:53,130 Dan Chloe, kenapa tidak Anda duduk di depan dengan Ben, oke? 1616 01:10:53,213 --> 01:10:54,421 -Baiklah. -Baiklah. 1617 01:10:56,921 --> 01:10:58,380 Apakah Anda ingin beberapa saran gratis? 1618 01:10:58,713 --> 01:10:59,713 Yakin. 1619 01:11:00,130 --> 01:11:03,505 Anda tidak bisa menunggu untuk Chloe untuk melihat Anda, oke? 1620 01:11:03,588 --> 01:11:05,171 Apa? Saya tidak! 1621 01:11:05,255 --> 01:11:06,130 Ya, tidak, tidak. 1622 01:11:06,213 --> 01:11:08,796 Seorang gadis seperti itu, dia mendapat banyak perhatian, 1623 01:11:08,880 --> 01:11:11,755 dan Anda harus nekat. Kanan? 1624 01:11:12,255 --> 01:11:13,088 Apa artinya? 1625 01:11:13,171 --> 01:11:14,671 Artinya hidup ini singkat, 1626 01:11:15,005 --> 01:11:17,046 dan membuat Anda bergerak sudah, oke? 1627 01:11:17,630 --> 01:11:19,005 [Martha tertawa] 1628 01:11:20,046 --> 01:11:21,921 [TV bermain tak jelas] 1629 01:11:30,046 --> 01:11:30,880 [Pilek] 1630 01:11:31,880 --> 01:11:34,296 [olah raga] Kembali ke melempar, di tengah-tengah ... 1631 01:11:37,963 --> 01:11:39,630 -Nah ... - Sial! Tom ada di sini! 1632 01:11:39,838 --> 01:11:41,755 Oh, sialan. Oke, kita perlu pengalih perhatian. 1633 01:11:42,005 --> 01:11:42,838 Maksudku... 1634 01:11:43,380 --> 01:11:44,630 Ya Tuhan! 1635 01:11:45,671 --> 01:11:47,296 Saya suka menjadi pemandu sorak. 1636 01:11:47,796 --> 01:11:48,755 Lakukan, lakukan! 1637 01:11:49,546 --> 01:11:51,880 - [berita olahraga] Pada baris 35-30 yard ... - [kecelakaan] 1638 01:11:51,963 --> 01:11:53,296 [Alarm mobil klakson klakson] 1639 01:11:54,505 --> 01:11:55,505 Apakah itu mobil kami? 1640 01:11:58,546 --> 01:12:00,380 [Alarm klakson mobil terus membunyikan klakson] 1641 01:12:05,171 --> 01:12:06,880 Oh. Anak dari... 1642 01:12:10,421 --> 01:12:11,255 [ketukan] 1643 01:12:12,421 --> 01:12:13,630 Apa yang kamu lakukan di sini? 1644 01:12:15,755 --> 01:12:17,171 Ini adalah misi penyelamatan! 1645 01:12:24,005 --> 01:12:25,088 Sekarang, shh! 1646 01:12:25,171 --> 01:12:26,171 Sekarang diam! 1647 01:12:26,255 --> 01:12:27,296 Baiklah, ayo. 1648 01:12:27,505 --> 01:12:28,338 Oh, Yesus! 1649 01:12:28,421 --> 01:12:30,171 [Dering telepon] 1650 01:12:30,921 --> 01:12:33,588 -Keamanan, Kepala Carl. -Carl, Anda tidak akan percaya omong kosong ini. 1651 01:12:33,671 --> 01:12:36,380 Seseorang melemparkan batu ke jendela sialan saya! 1652 01:12:36,463 --> 01:12:37,963 Setiap ide yang mungkin sudah melakukannya? 1653 01:12:38,755 --> 01:12:40,505 Geng dia selalu bergaul dengan? 1654 01:12:40,588 --> 01:12:41,796 Ah, cepat! 1655 01:12:41,880 --> 01:12:43,380 Oh, sialan! -Watch pohon itu. 1656 01:12:43,463 --> 01:12:44,338 Tidak, tidak, tidak, tunggu! 1657 01:12:46,630 --> 01:12:47,546 Hubungi Vicki. 1658 01:12:47,796 --> 01:12:49,671 Sayang, dia tidak di sini. 1659 01:12:50,046 --> 01:12:51,005 Apa? 1660 01:12:51,088 --> 01:12:52,046 Menutup pintu! 1661 01:12:52,130 --> 01:12:54,046 Oke, pergi, pergi, pergi! 1662 01:12:54,130 --> 01:12:56,588 Terima kasih Tuhan! Puji Yesus! 1663 01:12:56,671 --> 01:12:59,796 -Ayo, mari kita pergi, pergi, pergi! -Anda harus bisa bercanda saya! 1664 01:13:00,838 --> 01:13:01,671 [Mendengus] 1665 01:13:03,588 --> 01:13:06,338 Ibu! Keluar dari van, sekarang. 1666 01:13:08,005 --> 01:13:09,296 -Ya! - [bersorak] 1667 01:13:09,380 --> 01:13:11,505 [Sheryl] Siapa pelacur kecil sekarang? 1668 01:13:11,588 --> 01:13:12,796 [Ban menjerit] 1669 01:13:16,880 --> 01:13:17,963 [tertawa] 1670 01:13:20,463 --> 01:13:21,505 Tolong hentikan! 1671 01:13:22,046 --> 01:13:24,046 Dan Dorris, keluar. Silakan, keluar. 1672 01:13:24,213 --> 01:13:26,088 Silakan, keluar. Di luar! 1673 01:13:26,171 --> 01:13:27,421 Di luar! Di luar! 1674 01:13:27,505 --> 01:13:28,630 Oke, mari kita pergi, Carl. 1675 01:13:28,713 --> 01:13:30,005 -Baiklah. Tunggu sebentar. -Ayo pergi. 1676 01:13:30,088 --> 01:13:31,380 -Kamu ikut? - [ban menjerit] 1677 01:13:31,838 --> 01:13:33,088 [Vicki] Oh, ada mereka! 1678 01:13:33,171 --> 01:13:34,796 -Ayolah! Potong 'em off! -Hei. 1679 01:13:35,755 --> 01:13:36,671 [Ban menjerit] 1680 01:13:37,171 --> 01:13:38,588 [Vicki] Oh! Oh! 1681 01:13:41,630 --> 01:13:45,046 [Lebih loudspeaker] Matikan mesin dan melangkah keluar dari kendaraan! 1682 01:13:45,338 --> 01:13:46,630 Drive, drive! 1683 01:13:46,713 --> 01:13:48,505 -Pergi pergi! -Pergi! 1684 01:13:48,588 --> 01:13:49,546 Ya Tuhan. 1685 01:13:49,630 --> 01:13:51,588 -Mana yang mereka pergi? -Hanya mengikuti 'em. 1686 01:13:51,671 --> 01:13:53,088 -Ikuti mereka di mana? -Ikuti saja-- 1687 01:13:53,171 --> 01:13:55,505 Cukup ikuti mereka! Hanya berbalik! 1688 01:13:56,421 --> 01:13:57,671 Hari ini, Carl! 1689 01:13:58,130 --> 01:13:58,963 Oh! 1690 01:13:59,921 --> 01:14:02,088 Ya Tuhan! Ya ampun! 1691 01:14:02,505 --> 01:14:03,338 Oh! 1692 01:14:03,963 --> 01:14:06,088 Nah, bisa Anda mengubah hal ini pada? 1693 01:14:06,171 --> 01:14:07,171 sirene, yang ... 1694 01:14:07,255 --> 01:14:09,380 - [suara melengking] Oh! Baik! Baiklah! 1695 01:14:09,463 --> 01:14:11,505 [Sirene meraung] 1696 01:14:11,588 --> 01:14:12,921 Mengapa kita mengejar mereka lagi? 1697 01:14:13,296 --> 01:14:15,713 Apa? Oh, demi Tuhan! 1698 01:14:16,171 --> 01:14:19,046 Mereka adalah klub resmi. 1699 01:14:20,005 --> 01:14:21,421 Lebih cepat! 1700 01:14:21,505 --> 01:14:23,421 Ia tidak pergi lebih cepat! 1701 01:14:23,796 --> 01:14:25,213 -Floor itu! -Ini yang berlantai! 1702 01:14:25,296 --> 01:14:27,296 Nah, ini adalah pembelian konyol, 1703 01:14:27,380 --> 01:14:29,505 dan saya tidak tahu mengapa Anda tidak mengungkapkan bahwa 1704 01:14:29,588 --> 01:14:31,380 pada saat cek sedang ditulis! 1705 01:14:31,713 --> 01:14:32,546 [Tanduk honks] 1706 01:14:34,088 --> 01:14:35,130 [Tanduk membunyikan klakson] 1707 01:14:35,213 --> 01:14:36,255 [Ban menjerit] 1708 01:14:36,546 --> 01:14:37,463 Oh! 1709 01:14:38,130 --> 01:14:39,546 Hi, Vicki! 1710 01:14:41,838 --> 01:14:43,421 [Bersorak dan tertawa] 1711 01:14:55,963 --> 01:14:57,380 [Vicki] Di mana Anda semua akan? 1712 01:14:57,463 --> 01:14:59,713 Menuju ke kompetisi pemandu sorak. Ingin pergi? 1713 01:15:00,171 --> 01:15:02,338 Apakah itu pertanyaan serius, David? 1714 01:15:03,380 --> 01:15:05,171 Dan apa yang Anda pikir Anda lakukan? 1715 01:15:05,255 --> 01:15:07,171 ingin -Aku melihat apa yang akan terjadi. -Ayo, Carl! 1716 01:15:07,255 --> 01:15:08,421 -Nah, pergi, maka! -Saya sedang pergi. 1717 01:15:08,505 --> 01:15:10,755 -Hanya pergi dengan diri buruk Anda! - [Carl] saya akan! 1718 01:15:10,838 --> 01:15:12,171 Panty-pengejar! 1719 01:15:12,255 --> 01:15:13,213 Pengkhianat! 1720 01:15:13,296 --> 01:15:15,463 Tongkat dan batu, Vicki! Tongkat dan batu! 1721 01:15:15,921 --> 01:15:16,796 Pengkhianat! 1722 01:15:19,588 --> 01:15:20,421 [Mesin ternyata lebih] 1723 01:15:20,505 --> 01:15:21,755 [tawa] 1724 01:15:21,838 --> 01:15:22,796 [Martha] Cepat! 1725 01:15:23,546 --> 01:15:25,421 Kita terlambat! Masuk! Baik! 1726 01:15:26,005 --> 01:15:26,963 Musik! 1727 01:15:27,046 --> 01:15:28,046 Di sini, saya mendapatkannya, saya mendapatkannya. 1728 01:15:28,130 --> 01:15:30,171 Ya. Aku akan memeriksa kami. Jangan khawatir. Di sini, Anda mendapatkannya? 1729 01:15:30,255 --> 01:15:31,088 [Chloe] aku mendapatkannya. 1730 01:15:31,171 --> 01:15:33,171 Terima kasih. Um, hi. Di mana saya masuk? 1731 01:15:33,588 --> 01:15:35,880 Tentu, yang skuad adalah cucu Anda bersaing di? 1732 01:15:37,130 --> 01:15:39,338 Uh, cucu saya tidak bersaing. 1733 01:15:40,213 --> 01:15:42,130 Saya. Sun Springs. 1734 01:15:42,546 --> 01:15:43,421 Dan, um ... 1735 01:15:43,505 --> 01:15:45,671 Dikatakan di sini Anda sudah didiskualifikasi. 1736 01:15:48,380 --> 01:15:49,921 [Chloe] Hanya bernapas, peregangan. 1737 01:15:50,338 --> 01:15:51,963 -Anda punya ini. -Ya. 1738 01:15:52,046 --> 01:15:55,255 Jangan khawatir tentang hal itu. Hanya khawatir tentang rutinitas Anda dan segala sesuatu. 1739 01:15:55,338 --> 01:15:56,171 [Phyllis mencemooh] 1740 01:15:56,588 --> 01:15:57,630 Anda butuh sesuatu? 1741 01:15:57,713 --> 01:15:59,755 -Ya, udara. - [Helen] Mmm. 1742 01:15:59,838 --> 01:16:01,130 Ya. Anda hanya harus bernapas. 1743 01:16:01,213 --> 01:16:02,755 [Penyiar] skuad kami berikutnya melakukan ... 1744 01:16:02,838 --> 01:16:04,130 Oh, sialan. 1745 01:16:04,213 --> 01:16:06,046 [Penyiar] ... untuk pertama kalinya, 1746 01:16:06,130 --> 01:16:08,755 sepanjang jalan dari Jacksonville, Florida. 1747 01:16:08,838 --> 01:16:10,046 [Musik dansa memainkan] 1748 01:16:10,130 --> 01:16:12,296 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir Anda berhenti. 1749 01:16:12,713 --> 01:16:13,671 Kami datang untuk menghibur. 1750 01:16:15,921 --> 01:16:17,213 Apakah kamu serius? 1751 01:16:17,296 --> 01:16:19,546 - [gadis] Tidak bisa serius. - [Paige] Mereka bersaing? 1752 01:16:19,838 --> 01:16:20,671 Ya. 1753 01:16:20,755 --> 01:16:22,213 -Kita. - [gadis mengejek dan tertawa] 1754 01:16:22,296 --> 01:16:23,130 Uh ... 1755 01:16:23,213 --> 01:16:24,046 [Paige mencemooh] 1756 01:16:25,005 --> 01:16:26,130 Baik. 1757 01:16:26,796 --> 01:16:27,963 Menyedihkan. 1758 01:16:28,338 --> 01:16:29,921 -Bye. - [gadis] Bye, good luck. 1759 01:16:30,255 --> 01:16:31,130 Semoga berhasil. 1760 01:16:31,213 --> 01:16:32,046 [Gadis tertawa] 1761 01:16:32,463 --> 01:16:33,296 Hei! 1762 01:16:34,171 --> 01:16:36,921 Hei. Apa yang dia maksud tentang Anda berhenti? 1763 01:16:37,421 --> 01:16:40,380 Oh, aku terlalu sibuk, Anda tahu, dengan sekolah dan segalanya. 1764 01:16:40,463 --> 01:16:41,588 II tidak bisa melakukan keduanya. 1765 01:16:41,671 --> 01:16:43,880 Oh sayang. Maafkan saya. 1766 01:16:44,213 --> 01:16:45,838 Kami tidak ingin Anda berhenti untuk kita. 1767 01:16:45,921 --> 01:16:48,130 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. II ingin. 1768 01:16:48,880 --> 01:16:52,630 Aku tidak pernah punya nenek sebelumnya, dan sekarang seperti saya memiliki delapan. 1769 01:16:52,713 --> 01:16:53,755 [tawa] 1770 01:16:55,171 --> 01:16:56,796 Oh. 1771 01:16:56,880 --> 01:16:58,255 [Musik dansa memainkan] 1772 01:17:08,880 --> 01:17:10,671 Kelompok Anda terlalu tua untuk bersaing. 1773 01:17:10,755 --> 01:17:13,671 Formulir pendaftaran mengatakan ada 18 dan lebih kategori, 1774 01:17:13,755 --> 01:17:14,921 dan kami lebih dari 18. 1775 01:17:15,005 --> 01:17:18,421 Kompetisi -Ini adalah untuk perempuan muda saja. -Apa yang terjadi di sini? 1776 01:17:18,505 --> 01:17:19,463 Ya Tuhan! 1777 01:17:19,546 --> 01:17:20,713 Oh, Kepala Carl. 1778 01:17:21,838 --> 01:17:24,755 Nah, dia mengatakan bahwa kita tidak bisa bersaing. 1779 01:17:25,005 --> 01:17:27,255 Anda tidak menyebutkan usia Anda pada aplikasi. 1780 01:17:27,921 --> 01:17:28,755 Kepala Carl. 1781 01:17:29,588 --> 01:17:30,546 Divisi Cabang Khusus. 1782 01:17:31,171 --> 01:17:33,713 Anda melanggar ekspres dari kedua Negara dan Undang-undang Federal. 1783 01:17:33,796 --> 01:17:35,671 Statuta 42, Pasal 8, Ayat 3. 1784 01:17:36,005 --> 01:17:37,880 Jika Anda tidak membiarkan wanita-wanita bersaing, 1785 01:17:37,963 --> 01:17:39,921 Aku akan harus mengangkut pantat Anda ke stasiun 1786 01:17:40,005 --> 01:17:42,463 dan melemparkan buku pada Anda untuk diskriminasi usia. 1787 01:17:42,921 --> 01:17:45,380 Sekarang, kita dapat melakukan ini dengan cara yang mudah, 1788 01:17:46,005 --> 01:17:47,338 atau kita bisa melakukannya dengan cara yang keras. 1789 01:17:47,796 --> 01:17:50,255 Dan hanya untuk catatan, saya lebih memilih cara yang sulit. 1790 01:17:53,921 --> 01:17:55,171 Anda berada di dalam sepuluh menit. 1791 01:17:55,546 --> 01:17:56,505 [Carl terkekeh] 1792 01:17:56,755 --> 01:17:57,963 Tuhan, itu menakjubkan! 1793 01:17:58,046 --> 01:18:00,838 Aku tidak percaya mereka jatuh untuk itu. Saya membuat seluruh hal di sana! 1794 01:18:00,921 --> 01:18:02,546 Anda lakukan, bukan? Ayo pergi. 1795 01:18:02,630 --> 01:18:04,421 [Musik dansa memainkan] 1796 01:18:04,505 --> 01:18:05,796 [Bersorak] 1797 01:18:11,630 --> 01:18:13,421 Oh, ya ampun. Ya Tuhan. 1798 01:18:13,505 --> 01:18:16,671 Apa yang membuatmu begitu lama? Semua orang panik! 1799 01:18:16,755 --> 01:18:17,755 Aku merasa sakit! 1800 01:18:17,838 --> 01:18:21,088 brengsek suami saya bodoh benar! Aku tidak bisa melakukan ini! 1801 01:18:21,171 --> 01:18:22,796 Ya, Anda tidak akan di mana saja. Tidak. 1802 01:18:22,880 --> 01:18:25,046 -Tidak tidak tidak tidak. -Semua benar, wanita. Merangkung. Ayolah. 1803 01:18:25,130 --> 01:18:26,546 Oke, mari kita meringkuk. -Ayolah. 1804 01:18:26,630 --> 01:18:27,630 [Martha] Fiuh, oke. 1805 01:18:27,838 --> 01:18:28,755 Ayolah. 1806 01:18:29,421 --> 01:18:32,046 Guys, jangan khawatir tentang penonton! 1807 01:18:32,338 --> 01:18:35,130 Cukup ikuti satu sama lain seperti kami berlatih, oke? 1808 01:18:35,213 --> 01:18:36,255 Kami punya ini. 1809 01:18:37,546 --> 01:18:38,671 -Martha? - [Martha] Hmm? 1810 01:18:38,921 --> 01:18:40,380 Apa pun yang Anda ingin menambahkan? 1811 01:18:41,213 --> 01:18:42,046 [Menghela napas] 1812 01:18:42,880 --> 01:18:44,630 Aku tahu aku bilang kita bisa melakukan ini. 1813 01:18:45,130 --> 01:18:48,463 Tapi sebenarnya adalah saya tidak tahu apa yang akan terjadi di luar sana. 1814 01:18:48,546 --> 01:18:50,671 Mungkin kita akan membuat bodoh dari diri kita sendiri, kan? 1815 01:18:52,546 --> 01:18:54,380 [Mendesah] Tapi aku tahu satu hal. 1816 01:18:56,005 --> 01:18:58,255 Tidak ada yang saya lebih suka pergi ke sana dengan ... 1817 01:18:58,671 --> 01:19:00,088 dari yang Anda wanita. 1818 01:19:01,046 --> 01:19:02,296 [Semua tertawa] 1819 01:19:02,630 --> 01:19:06,880 Aku cinta kamu! Saya cinta kalian semua! Baik? 1820 01:19:06,963 --> 01:19:08,296 Sekarang, aku tahu kau takut. 1821 01:19:08,380 --> 01:19:10,088 Whoo! Aku takut, juga. 1822 01:19:10,588 --> 01:19:11,463 Takut? 1823 01:19:12,838 --> 01:19:13,880 Tapi kau tahu, 1824 01:19:13,963 --> 01:19:18,505 kadang-kadang Anda hanya harus melihat omong kosong itu di wajah dan kirim ke pergi ke neraka! 1825 01:19:18,588 --> 01:19:19,630 [Semua bersorak] 1826 01:19:24,213 --> 01:19:25,088 Iya nih! Ya ya ya! 1827 01:19:25,171 --> 01:19:26,463 [Musik dansa memainkan] 1828 01:19:27,380 --> 01:19:28,713 ♪ Jatuhkan ♪ 1829 01:19:29,005 --> 01:19:31,588 [Penyiar] Mereka adalah Cheerleaders Sikap Selatan! 1830 01:19:31,671 --> 01:19:33,796 Dan mereka menunjukkan kepada kita sikap bahwa tahun ini! 1831 01:19:33,880 --> 01:19:35,130 [Kerumunan bersorak] 1832 01:19:35,213 --> 01:19:40,171 skuad kami berikutnya datang dari Matahari Springs Komunitas Pensiun. 1833 01:19:40,255 --> 01:19:41,505 [tepuk tangan] 1834 01:19:42,505 --> 01:19:43,380 Serius? 1835 01:19:50,255 --> 01:19:51,921 [Kerumunan bergumam] 1836 01:19:53,005 --> 01:19:54,421 -Hei. -Hei. 1837 01:19:54,921 --> 01:19:56,755 [ "The Tepukan Song" memainkan] 1838 01:20:01,171 --> 01:20:02,213 ♪ Tiga, enam, sembilan ♪ 1839 01:20:02,546 --> 01:20:03,963 ♪ angsa The minum anggur ♪ 1840 01:20:04,046 --> 01:20:06,588 ♪ Monyet mengunyah tembakau Di jalan jalur mobil ♪ 1841 01:20:06,671 --> 01:20:08,213 ♪ garis pecah ♪ 1842 01:20:08,296 --> 01:20:09,588 ♪ Monyet mendapat tersedak ♪ 1843 01:20:09,671 --> 01:20:12,255 ♪ Dan mereka semua pergi ke surga Dalam perahu dayung kecil ♪ 1844 01:20:12,338 --> 01:20:13,338 ♪ tidur penutup ♪ 1845 01:20:13,630 --> 01:20:14,755 ♪ tidur penutup ♪ 1846 01:20:15,130 --> 01:20:16,213 ♪ tidur penutup ♪ 1847 01:20:16,713 --> 01:20:17,963 ♪ Clap, menampar ♪ 1848 01:20:18,046 --> 01:20:19,130 ♪ tidur penutup ♪ 1849 01:20:19,213 --> 01:20:21,838 ♪ Clap tangan Anda Pat pada ♪ tangan pasangan Anda 1850 01:20:22,213 --> 01:20:23,213 ♪ ♪ tangan kanan 1851 01:20:23,671 --> 01:20:24,588 Oh, Olive saya. 1852 01:20:25,671 --> 01:20:26,505 Mereka menakjubkan! 1853 01:20:26,588 --> 01:20:28,421 ♪ Pat Anda telapak tangan kiri mitra ♪ 1854 01:20:28,713 --> 01:20:30,921 ♪ Ibu saya mengatakan kepada saya ♪ 1855 01:20:31,755 --> 01:20:33,880 ♪ Jika saya goody ♪ 1856 01:20:34,505 --> 01:20:36,630 ♪ Bahwa ia akan membeli saya ♪ 1857 01:20:37,588 --> 01:20:39,588 ♪ Sebuah karet dolly ♪ 1858 01:20:39,880 --> 01:20:41,671 - ♪ Biarkan saya melihat Anda membuatnya bertepuk sekarang ♪ - ♪ Ya ♪ 1859 01:20:41,755 --> 01:20:44,338 ♪ Clap tangan Anda Dan tepuk pada pasangan Anda ♪ 1860 01:20:44,421 --> 01:20:47,505 ♪ Clap tangan Anda Dan menyeberang di lengan kiri Anda ♪ 1861 01:20:47,588 --> 01:20:49,755 ♪ Pat tangan Anda Sekarang di lengan ♪ kanan Anda 1862 01:20:49,838 --> 01:20:51,338 ♪ Sekarang pada lengan kanan Anda ♪ 1863 01:20:51,421 --> 01:20:52,838 ♪ Jika Anda menekan bersama, panjang ♪ 1864 01:20:53,380 --> 01:20:56,130 ♪ Clap tangan Anda Dan meletakkannya di pasangan Anda ♪ 1865 01:20:56,296 --> 01:20:59,005 ♪ Clap tangan Anda Dan menyeberang di lengan kiri Anda ♪ 1866 01:20:59,088 --> 01:21:00,171 Musik yang sempurna. 1867 01:21:00,255 --> 01:21:02,880 ♪ Sekarang pada lengan kanan Anda Sekarang pada lengan kanan Anda ♪ 1868 01:21:02,963 --> 01:21:04,713 ♪ Jika Anda menekan bersama, panjang ♪ 1869 01:21:04,796 --> 01:21:05,963 ♪ Ibu saya mengatakan kepada saya ♪ 1870 01:21:06,630 --> 01:21:09,046 ♪ Jika saya goody ♪ 1871 01:21:09,546 --> 01:21:12,296 ♪ Bahwa ia akan membeli saya ♪ 1872 01:21:12,380 --> 01:21:14,921 ♪ Sebuah karet dolly ♪ 1873 01:21:15,338 --> 01:21:17,421 ♪ Bibi saya mengatakan padanya ♪ 1874 01:21:18,255 --> 01:21:20,213 ♪ Aku mencium seorang tentara ♪ 1875 01:21:20,296 --> 01:21:21,130 [Smooches] 1876 01:21:21,213 --> 01:21:22,671 ♪ Sekarang dia tidak akan membeli saya ♪ 1877 01:21:22,755 --> 01:21:23,630 Sekarang. 1878 01:21:24,130 --> 01:21:25,338 ♪ Sebuah karet dolly ♪ 1879 01:21:25,421 --> 01:21:26,255 Whoo! 1880 01:21:26,338 --> 01:21:27,505 [tertawa] 1881 01:21:27,588 --> 01:21:28,671 ♪ Jangan ♪ 1882 01:21:29,130 --> 01:21:30,213 ♪ Jangan ♪ 1883 01:21:30,630 --> 01:21:31,921 ♪ Jangan ♪ 1884 01:21:34,213 --> 01:21:35,921 [ "Peanut Butter Jelly" memainkan] 1885 01:21:36,005 --> 01:21:37,171 Ya! 1886 01:21:37,255 --> 01:21:38,338 Whoo! 1887 01:21:38,421 --> 01:21:39,963 Whoo hoo-hoo-! 1888 01:21:40,338 --> 01:21:41,505 Whoo! 1889 01:21:48,213 --> 01:21:51,046 ♪ Sebarkan seperti peanut butter jelly ♪ 1890 01:21:52,171 --> 01:21:54,338 ♪ Lakukan seperti saya berutang uang ♪ 1891 01:21:56,046 --> 01:21:58,421 ♪ Sebarkan seperti peanut butter jelly ♪ 1892 01:21:59,630 --> 01:22:02,005 ♪ Lakukan seperti saya berutang uang ♪ 1893 01:22:02,255 --> 01:22:03,880 ♪ Uang, uang ♪ 1894 01:22:07,421 --> 01:22:08,755 ♪ Sebarkan seperti ♪ 1895 01:22:16,130 --> 01:22:17,880 ♪ Saya akan memberikan Anda sesuatu untuk dilakukan ♪ 1896 01:22:24,213 --> 01:22:26,213 [Penonton bersorak] 1897 01:22:29,963 --> 01:22:31,130 Whoo! 1898 01:22:33,338 --> 01:22:36,255 [Penyiar] Itulah Sun Springs All Stars 1899 01:22:36,338 --> 01:22:38,630 dari Sun Springs Community Pensiun. 1900 01:22:39,213 --> 01:22:42,546 Apa kinerja! Apa respon dari penonton! 1901 01:22:46,088 --> 01:22:47,255 [Bersorak] 1902 01:22:54,171 --> 01:22:55,171 Terima kasih! 1903 01:23:00,421 --> 01:23:02,296 [Musik instrumental memainkan] 1904 01:23:07,296 --> 01:23:09,213 [Bersemangat berteriak] 1905 01:23:37,921 --> 01:23:38,963 [Penyiar] Datang ke depan, 1906 01:23:39,046 --> 01:23:42,838 kinerja khusus oleh Cheerleaders Sun Springs 1907 01:23:42,921 --> 01:23:44,880 mendukung penelitian kanker ovarium 1908 01:23:45,296 --> 01:23:47,546 dalam memori dari Martha Walker. 1909 01:23:49,796 --> 01:23:51,213 [Chloe] Oke, semua orang. Dua menit. 1910 01:23:52,046 --> 01:23:52,963 Mari kita meringkuk di. 1911 01:23:53,630 --> 01:23:54,755 Meringkuk di. 1912 01:23:57,546 --> 01:23:59,338 Baiklah, jangan khawatir tentang orang banyak. 1913 01:23:59,880 --> 01:24:01,296 Hanya saja kita di luar sana. 1914 01:24:02,546 --> 01:24:03,380 Anda punya ini. 1915 01:24:05,963 --> 01:24:08,046 Sheryl, apa pun yang Anda ingin menambahkan? 1916 01:24:09,546 --> 01:24:10,588 Hanya satu hal. 1917 01:24:12,130 --> 01:24:13,296 Kami melakukan ini ... 1918 01:24:14,130 --> 01:24:15,005 untuk Martha. 1919 01:24:19,088 --> 01:24:20,046 [Semua] Untuk Martha. 1920 01:25:20,796 --> 01:25:22,588 [ "Peanut Butter Jelly" memainkan] 1921 01:25:34,588 --> 01:25:35,546 ♪ Sebarkan seperti ♪ 1922 01:25:38,421 --> 01:25:39,630 ♪ Visualisasikan itu ♪ 1923 01:25:39,713 --> 01:25:41,546 ♪ Saya akan memberikan Anda sesuatu untuk dilakukan ♪ 1924 01:25:50,505 --> 01:25:51,588 ♪ Sebarkan seperti ♪ 1925 01:25:51,838 --> 01:25:54,380 ♪ malam Sleepless di chateau ♪ 1926 01:25:54,463 --> 01:25:55,463 ♪ Visualisasikan itu ♪ 1927 01:25:55,546 --> 01:25:57,463 ♪ Saya akan memberikan Anda sesuatu untuk dilakukan ♪ 1928 01:25:59,171 --> 01:26:01,671 ♪ Kush, Kush mana pun kita pergi ♪ 1929 01:26:01,880 --> 01:26:02,838 ♪ Visualisasikan itu ♪ 1930 01:26:03,046 --> 01:26:05,005 ♪ Saya akan memberikan Anda sesuatu untuk dilakukan ♪ 1931 01:26:05,921 --> 01:26:08,380 ♪ Untuk mendapatkan terbakar api ♪ 1932 01:26:08,463 --> 01:26:09,588 ♪ Visualisasikan itu ♪ 1933 01:26:09,671 --> 01:26:11,505 ♪ Saya akan memberikan Anda sesuatu untuk dilakukan ♪ 1934 01:26:13,421 --> 01:26:15,755 ♪ Ace tinggi, aku akan semua di ♪ 1935 01:26:15,963 --> 01:26:16,796 ♪ Visualisasikan itu ♪ 1936 01:26:17,130 --> 01:26:18,796 ♪ Saya akan memberikan Anda sesuatu untuk dilakukan ♪ 1937 01:26:19,963 --> 01:26:21,380 [ "The Game Nama" memainkan] 1938 01:26:22,963 --> 01:26:24,255 ♪ Ayo, semua orang ♪ 1939 01:26:25,380 --> 01:26:27,671 ♪ saya katakan mari kita memainkan permainan ♪ 1940 01:26:28,296 --> 01:26:30,838 ♪ Aku betcha aku bisa membuat sajak ♪ 1941 01:26:31,421 --> 01:26:33,505 ♪ Dari nama siapa pun ♪ 1942 01:26:34,005 --> 01:26:34,880 ♪ Sheryl, Sheryl ♪ 1943 01:26:34,963 --> 01:26:36,213 ♪ Sheryl, Sheryl, bo baron ♪ 1944 01:26:36,296 --> 01:26:37,838 ♪ Pisang fanna fo Faron ♪ 1945 01:26:37,921 --> 01:26:39,671 ♪ FE maron ♪ 1946 01:26:40,046 --> 01:26:42,255 ♪ Sheryl ♪ 1947 01:26:42,630 --> 01:26:43,880 - ♪ Siapa berikutnya? ♪ - ♪ Alice! ♪ 1948 01:26:43,963 --> 01:26:45,213 ♪ Alice, Alice, akan Balice ♪ 1949 01:26:45,296 --> 01:26:46,880 ♪ Pisang Fanna fo falice ♪ 1950 01:26:46,963 --> 01:26:48,380 ♪ FE kedengkian ♪ 1951 01:26:48,463 --> 01:26:50,046 ♪ Alice ♪ 1952 01:26:50,130 --> 01:26:51,380 - ♪ Sekarang Olive ♪ - ♪ Olive! ♪ 1953 01:26:51,463 --> 01:26:52,713 ♪ Olive, Olive, bo bolive ♪ 1954 01:26:52,796 --> 01:26:54,380 ♪ Pisang fanna fo folive ♪ 1955 01:26:54,463 --> 01:26:55,880 Biaya fi ♪ ♪ Molive saya 1956 01:26:55,963 --> 01:26:57,380 - ♪ Olive ♪ - ♪ Evelyn! ♪ 1957 01:26:57,463 --> 01:26:59,255 ♪ Evelyn, Evenlyn, bo bevelyn ♪ 1958 01:26:59,338 --> 01:27:00,963 ♪ Pisang fanna fo fevelyn ♪ 1959 01:27:01,046 --> 01:27:02,463 ♪ Mee mi moevylyn ♪ 1960 01:27:02,546 --> 01:27:03,380 - ♪ Evelyn ♪ - ♪ Ruby! ♪ 1961 01:27:03,463 --> 01:27:04,713 ♪ Ruby, Ruby, bo booby ♪ 1962 01:27:04,796 --> 01:27:06,380 ♪ Pisang fanna fo fooby ♪ 1963 01:27:06,463 --> 01:27:07,838 ♪ Biaya fi mo mooby ♪ 1964 01:27:07,921 --> 01:27:09,380 - ♪ Ruby ♪ - ♪ Phyllis! ♪ 1965 01:27:09,463 --> 01:27:10,713 ♪ Phyllis, Phyllis, bo byllis ♪ 1966 01:27:10,796 --> 01:27:12,338 ♪ Pisang Fanna fo mengisi ♪ 1967 01:27:12,421 --> 01:27:13,880 ♪ Biaya fi mo myllis ♪ 1968 01:27:13,963 --> 01:27:15,380 - ♪ Phyllis ♪ ♪ Sekarang Helen! ♪ 1969 01:27:15,463 --> 01:27:17,421 ♪ Helen, Helen, bo panggilan ♪ 1970 01:27:17,505 --> 01:27:18,880 ♪ Pisang fanna fo fellen ♪ 1971 01:27:18,963 --> 01:27:20,463 ♪ Biaya fi mo Mellen ♪ 1972 01:27:20,546 --> 01:27:21,380 ♪ Helen ♪ 1973 01:27:21,463 --> 01:27:22,921 ♪ Ayo, semua orang ♪ 1974 01:27:23,880 --> 01:27:26,338 ♪ saya katakan mari kita memainkan permainan ♪ 1975 01:27:26,796 --> 01:27:29,546 ♪ Aku betcha aku bisa membuat sajak ♪ 1976 01:27:30,005 --> 01:27:32,421 ♪ Dari nama siapa pun ♪ 1977 01:27:32,505 --> 01:27:33,380 ♪ Nyanyikan dengan saya ♪ 1978 01:27:33,463 --> 01:27:36,380 ♪ Oh ♪ 1979 01:27:36,463 --> 01:27:38,505 ♪ Oh ♪ 1980 01:27:38,588 --> 01:27:39,421 ♪ Martha ♪ 1981 01:27:39,505 --> 01:27:42,338 ♪ Oh ♪ 1982 01:27:42,421 --> 01:27:45,130 ♪ Oh ♪ 1983 01:27:45,213 --> 01:27:46,713 ♪ Yeah! ♪ 1984 01:27:52,171 --> 01:27:53,796 [Musik instrumental memainkan]