1
00:01:30,238 --> 00:01:31,398
Hajar dia!

2
00:01:32,774 --> 00:01:34,901
Ayo... pukul dia!
Pukul dia!

3
00:01:58,365 --> 00:02:00,855
Kau melenggang.
Berikan bajingan ini beberapa aksi.

4
00:02:01,901 --> 00:02:03,391
Kau bertinju layaknya seorang gelandangan.

5
00:02:03,469 --> 00:02:04,800
Kau ingin saran?

6
00:02:04,871 --> 00:02:06,031
Air.

7
00:02:06,105 --> 00:02:08,039
Ini bir dinginnya.
Ini bir-mu.

8
00:02:08,107 --> 00:02:09,165
Ayo!

9
00:02:09,242 --> 00:02:11,540
Rocky, haruskah aku bertaruh pertandingan
ini tidak lebih dari 3 ronde?

10
00:02:11,611 --> 00:02:13,772
Kau merasa kuat?/
Tentu saja.

11
00:02:15,448 --> 00:02:17,109
Kau mau beberapa nasihat baik?

12
00:02:17,183 --> 00:02:18,844
Juru bicara./
Bergeraklah ke sisi dalam...

13
00:02:25,490 --> 00:02:27,082
Ayolah, ayo!

14
00:03:06,496 --> 00:03:08,464
Berikan dia ruang!

15
00:03:20,609 --> 00:03:21,769
Angkat tanganmu!

16
00:03:39,827 --> 00:03:42,159
Baiklah. Baik.

17
00:03:42,230 --> 00:03:45,893
Berikutnya, pertandingan 6 ronde
antara petinju kelas ringan setempat,...

18
00:03:45,967 --> 00:03:48,458
...Kid Brooks
melawan Sugar Johnson.

19
00:03:57,010 --> 00:03:59,001
Kerja bagus, jagoan!

20
00:04:00,580 --> 00:04:02,241
Hei./
Hei, apa?

21
00:04:02,315 --> 00:04:05,250
Kau punya rokok?/
Ya, kau bisa memilikinya.

22
00:04:06,420 --> 00:04:07,910
Kau adalah gelandangan.

23
00:04:07,988 --> 00:04:11,013
Kau adalah gelandangan. Kau tahu itu?
Kau adalah gelandangan!

24
00:04:37,515 --> 00:04:38,573
Hei.

25
00:04:39,784 --> 00:04:41,547
Kau benar-benar beruntung malam ini.

26
00:04:41,619 --> 00:04:46,283
Spider, ini bagianmu. 40 dolar dikurangi
15 dolar untuk loker dan orang di sudut,...

27
00:04:46,356 --> 00:04:49,018
...5 dolar untuk mandi dan handuk, pajak 7%.

28
00:04:49,093 --> 00:04:51,084
Sehingga berjumlah 17.20 dolar.

29
00:04:51,161 --> 00:04:53,254
Kau menjalani pertandingan yang bagus, Spider.

30
00:04:53,330 --> 00:04:55,059
Balboa, kau mandapat bagian pemenang.

31
00:04:55,132 --> 00:04:57,692
65 dolar dikurangi 15 dolar
untuk loker dan orang di sudut,...

32
00:04:57,768 --> 00:05:01,033
...5 dolar untuk mandi dan handuk, pajak 7%...

33
00:05:01,105 --> 00:05:04,370
...sehingga berjumlah 40.55 dolar.

34
00:05:04,441 --> 00:05:05,930
Kapan aku bertanding lagi?

35
00:05:06,008 --> 00:05:08,772
Mungkin dalam waktu 2 minggu.
Telepon aku.

36
00:05:08,845 --> 00:05:11,439
Dokter akan tiba sekitar 20 menit.

37
00:05:23,663 --> 00:05:36,663
S u b t i t l e   b y
V i c k y  " T H E   V I C T O R I O U S "  D a m a r a
v . d @ m u s l i m . c o m

38
00:05:47,715 --> 00:05:48,773
Hei, nak.

39
00:06:44,902 --> 00:06:47,336
Kalian semua semakin baik tiap tahun, kalian tahu?

40
00:08:01,208 --> 00:08:04,371
Hei, orang tua kalian melakukannya
dengan cukup baik malam ini.

41
00:08:04,444 --> 00:08:07,038
Kenapa kalian tidak ada, hah?
Kalian harusnya menyaksikan aku.

42
00:08:07,114 --> 00:08:09,377
Kalian lapar? Hah?

43
00:08:11,550 --> 00:08:12,710
Ini dia.

44
00:08:14,153 --> 00:08:15,381
Ini dia.

45
00:08:18,057 --> 00:08:20,457
Kau mau lihat temanmu, Moby Dick, hah?

46
00:08:24,163 --> 00:08:27,996
Bagaimana kabarmu, Moby Dick?
Kau merindukanku hari ini atau apa? Hah?

47
00:08:28,967 --> 00:08:29,956
Hah?

48
00:08:30,802 --> 00:08:32,133
Ini dia.
Bilang "hai".

49
00:08:32,203 --> 00:08:34,262
Kalian tahu, jika kalian bisa bernyanyi atau menari,...

50
00:08:34,339 --> 00:08:36,330
...aku tidak akan melakukan ini, kalian tahu.

51
00:08:52,990 --> 00:08:55,390
Dan, eh... makanan kura-kura terakhir yang ku punya.

52
00:08:55,459 --> 00:08:58,656
Itu, eh...
Makanan kura-kura terakhir yang ku punya disini.

53
00:08:58,729 --> 00:09:01,459
Ada lebih banyak lalat didalamnya,
lebih banyak ngengat dan lalat.

54
00:09:01,532 --> 00:09:05,126
Lebih banyak lalat... lebih banyak ngengat...
Siapa yang peduli?

55
00:10:25,677 --> 00:10:28,111
Bagaimana perasaanmu pagi ini, hah?
Penuh kehidupan?

56
00:10:28,180 --> 00:10:29,340
Baik.

57
00:10:30,015 --> 00:10:33,507
Hei, bagaimana kabarmu, pembunuh?
Bagaimana makanan kura-kuranya minggu ini?

58
00:10:33,585 --> 00:10:34,745
Baik.

59
00:10:35,721 --> 00:10:37,381
Aku, aku agak dibuat jengkel,
kau tahu?

60
00:10:37,455 --> 00:10:38,615
Oh, maafkan aku.

61
00:10:38,689 --> 00:10:41,681
Bukan salahmu. Aku hanya agak dibuat jengkel.
Mau dengar mengenai itu?

62
00:10:41,759 --> 00:10:43,750
Aku akan memberi tahumu seseorang
yang tidak ingin mendengar mengenai ini.

63
00:10:43,828 --> 00:10:45,420
Ya. Bagaimana kabarmu, Gloria?/
Ya.

64
00:10:45,496 --> 00:10:49,592
Kau tahu, makanan kura-kura terakhir yang ku punya memiliki
lebih banyak ngengat dibanding lalat didalamnya, kau tahu Adrian?

65
00:10:49,667 --> 00:10:52,329
Dan ngengat ini terjebak di tenggorokan
si kura-kura, tepat disini.

66
00:10:52,403 --> 00:10:54,871
Dan kura-kura itu batuk, dan aku harus
menepuk mereka di belakang punggungnya.

67
00:10:54,939 --> 00:10:57,964
Dan menurutmu apa yang mereka dapat, hah?
Dan mereka dapat apa?

68
00:10:58,041 --> 00:10:59,633
Hah?

69
00:11:00,377 --> 00:11:01,435
Ayo.

70
00:11:01,511 --> 00:11:03,001
Tepukan di punggung.

71
00:11:03,246 --> 00:11:04,736
Tepukan di punggung.

72
00:11:04,815 --> 00:11:06,715
Kau memulai dengan lelucon buruk di awal, ya?

73
00:11:06,783 --> 00:11:09,775
Ya, tidak. Hanya saja menemukan lelucon
tidak begitu mudah kadang-kadang.

74
00:11:09,853 --> 00:11:11,514
Tidak ada lelucon, hah?

75
00:11:11,588 --> 00:11:14,078
Hei, bagaimana kabar kawanku hari ini?
Yo, Butkus!

76
00:11:14,156 --> 00:11:16,624
Aku tidak punya waktu untuk memeriksanya./
Yo, Butkus!

77
00:11:21,897 --> 00:11:23,387
Hei, beri aku ciuman.

78
00:11:23,466 --> 00:11:25,024
Beri aku ciuman, Butkus.

79
00:11:25,101 --> 00:11:27,763
Adrian, aku ingin kau turun ke bawah dan
membersihkan semua kandang kucing.

80
00:11:27,837 --> 00:11:29,099
Kandangnya berantakan.

81
00:11:43,518 --> 00:11:46,487
Kau harus bayar untuk makanan
kura-kuranya, "Rockhead (Kepala batu)".

82
00:11:46,554 --> 00:11:49,546
Hei, kejahatan tidak membayar...
kau tahu itu, Gloria. Kau tahu itu.

83
00:12:14,147 --> 00:12:16,638
Yo, Rock. Bagaimana pertandingan tinjumu?/
Benar-benar bagus.

84
00:12:16,716 --> 00:12:18,775
Hei, Rock. Kau bertanding lagi?/
Ya, ya.

85
00:12:18,851 --> 00:12:20,682
Hei, kita akan menghasilkan
sungguhan segera, hah?

86
00:12:20,753 --> 00:12:22,084
Ya, 1 juta dolar.

87
00:12:23,189 --> 00:12:25,680
Hei, kau.
Mau kemana kau?

88
00:12:31,096 --> 00:12:33,587
Mau kemana kau, hah?
Lari kemana kau?

89
00:12:34,199 --> 00:12:36,030
Lari kemana kau?/
Hei! Hei!

90
00:12:36,101 --> 00:12:39,093
Hei! Jangan pukul wajahku!/
Diam!

91
00:12:39,171 --> 00:12:41,435
Jangan wajahku!/
Tn. Gazzo ingin 200 dolar sekarang.

92
00:12:41,506 --> 00:12:42,666
Aku bangkrut... demi Tuhan!

93
00:12:42,741 --> 00:12:45,903
Tn. Gazzo bilang aku harus dapat 200 dolar
atau aku patahkan ibu jarimu, paham?

94
00:12:45,976 --> 00:12:48,968
Ku mohon! Ku mohon.../
Siapa namamu lagi?

95
00:12:49,647 --> 00:12:52,616
Bob./
Bob. Dengar, Bob. Dengar, Bob!

96
00:12:53,551 --> 00:12:56,384
Kau ingin tarian, kau harus membayar band,
kau mengerti?

97
00:12:56,453 --> 00:12:58,717
Kau ingin meminjam, kau harus bayar orang itu.

98
00:12:58,789 --> 00:13:01,952
Hei, aku tidak terlibat secara emosional, Bob.
Kau paham?

99
00:13:02,026 --> 00:13:03,516
Berikan aku uangnya.

100
00:13:03,594 --> 00:13:06,187
Berikan aku uangnya.
Ayo.

101
00:13:09,032 --> 00:13:10,863
Ada 130 dolar disini.

102
00:13:10,934 --> 00:13:13,061
Itu saja. Itu saja.
Aku bangkrut.

103
00:13:13,136 --> 00:13:16,799
Hei, Bob. Hei, hei.
Kau masih berhutang 70 dolar.

104
00:13:16,873 --> 00:13:19,865
Kau tidak perlu mematahkan apapun.
Ini, ambil mantelku.

105
00:13:19,943 --> 00:13:22,467
Ini senilai 50, sampai 60 dolar.

106
00:13:22,544 --> 00:13:24,444
Ini. Ambil mantelnya.
Ambil mantelnya!

107
00:13:25,447 --> 00:13:27,278
Hanya.../
Tidak, kau sudah harus merencanakan masa depan.

108
00:13:27,349 --> 00:13:29,180
Kau tahu itu?
Kau sudah harus merencanakan masa depan.

109
00:13:29,251 --> 00:13:31,776
Kita akan berpura-pura. Aku akan memakaikan
perban pada tanganku seakan kau mematahkan ibu jariku.

110
00:13:31,853 --> 00:13:33,184
Kau sudah harus merencanakan masa depan.

111
00:13:33,255 --> 00:13:36,383
Gazzo tidak perlu tahu!
Dia tidak akan bijaksana untuk apapun!

112
00:13:36,458 --> 00:13:38,858
Gazzo tidak akan bijaksana untuk apapun.
Ambil mantelnya!

113
00:13:39,728 --> 00:13:40,989
Ambillah...

114
00:14:09,656 --> 00:14:13,717
Dia cuma punya 130 dolar, namun ku rasa dia akan
melunasinya minggu depan, Tn. Gazzo.

115
00:14:13,793 --> 00:14:15,954
Tentu, Rocky.
Bob baik untuk hal itu.

116
00:14:17,430 --> 00:14:19,260
Itu saja untuk hari ini.
Sini.

117
00:14:20,165 --> 00:14:21,826
Besok tagih dari Del Rio.

118
00:14:21,900 --> 00:14:23,629
Dia terlambat bayar 3 minggu
dan aku tidak suka itu.

119
00:14:23,702 --> 00:14:26,193
Besok, 3 minggu, Del Rio?

120
00:14:26,272 --> 00:14:28,763
Baiklah, aku paham. Del Rio...
Bagaimana kau mengeja Del Rio?

121
00:14:28,841 --> 00:14:31,173
Bagaimana yang kau lakukan semalam?/
Aku melakukan dengan benar-benar bagus.

122
00:14:31,243 --> 00:14:33,074
Hei!/
Apa?

123
00:14:33,145 --> 00:14:35,306
Apa kau sudah mendapat nomor lisensi?/
Untuk apa?

124
00:14:35,381 --> 00:14:37,348
Truk yang berjalan di atas wajahmu.

125
00:14:37,415 --> 00:14:39,474
Tenang, Buddy.
Baiklah, berhentilah disini.

126
00:14:39,550 --> 00:14:42,713
Aku ingin mengajak Rocky keluar,
dan aku ingin berbicara padanya sebentar.

127
00:15:05,575 --> 00:15:07,975
Kenapa kau tidak mematahkan ibu jari
orang ini seperti yang ku perintahkan?

128
00:15:08,045 --> 00:15:10,309
Bagaimana kau tahu aku tidak melakukannya?/
Menurutmu aku tidak mendengar hal itu?

129
00:15:10,380 --> 00:15:12,575
Apa aku memberimu pekerjaan
di pagi ini atau tidak, hah?/ Ya.

130
00:15:12,649 --> 00:15:15,139
Jadi, kenapa tidak kau patahkan ibu jari
orang ini seperti yang ku perintahkan?

131
00:15:15,217 --> 00:15:18,812
Saat kau tidak melaksanakan yang ku perintahkan padamu,
kau membuatku tampak buruk, Rock.

132
00:15:18,888 --> 00:15:22,051
Aku pikir... dengar, aku pikir
jika aku mematahkan ibu jari pria itu,...

133
00:15:22,124 --> 00:15:24,058
...dia mendapat PHK, kan?
Lalu ia tidak dapat menghasilkan...

134
00:15:24,126 --> 00:15:26,287
Jangan berpikir... biar aku yang berpikir.
Oke, Rock?

135
00:15:26,362 --> 00:15:28,853
Dari sini, biarkan saja aku
yang berpikir, kau tahu?

136
00:15:28,931 --> 00:15:31,524
Orang-rang ini berpikir bahwa kita
menjalankan semacam amal atau sesuatu.

137
00:15:31,599 --> 00:15:33,089
Bahwa mereka bisa mendapat penerangan.

138
00:15:33,168 --> 00:15:35,568
Dalam kasus seperti ini,
lakukan yang ku perintahkan padamu.

139
00:15:35,637 --> 00:15:38,367
Karena ini buruk bagi reputasiku, kau mengerti?

140
00:15:38,440 --> 00:15:40,271
Kau... kau paham, Rock?

141
00:15:41,109 --> 00:15:42,269
Aku paham.

142
00:15:45,113 --> 00:15:47,047
Hei, bagaimana kau mengeja Del Rio?

143
00:15:47,115 --> 00:15:50,106
Bukalah kamus, Rock!/
Ayolah!

144
00:15:50,184 --> 00:15:53,017
Hei, aku tak akan membiarkan hal
tersebut terjadi lagi... tentang ibu jari.

145
00:15:55,089 --> 00:15:56,249
Kau tahu?

146
00:15:57,691 --> 00:15:59,352
Sampai nanti, kantung daging.

147
00:16:02,096 --> 00:16:04,360
Seharusnya ku patahkan ibu jarimu!

148
00:16:34,025 --> 00:16:36,289
Hei, Rock. Dengar-dengar kau melakukannya
dengan benar-benar bagus semalam.

149
00:16:36,361 --> 00:16:37,851
Tentu saja.
Seharusnya kau menyaksikanku.

150
00:16:37,929 --> 00:16:39,658
Tidakkah kau berpikir
kau harus beristirahat?

151
00:16:39,731 --> 00:16:41,392
Tidak, punggungku sedang sakit./
Punggungmu?

152
00:16:41,466 --> 00:16:43,366
Punggungku sakit.
Kau tuli?

153
00:16:43,435 --> 00:16:44,902
Tidak, aku pendek.

154
00:17:49,797 --> 00:17:51,560
Hei, yo, Mike.

155
00:17:51,632 --> 00:17:54,123
Mana kunciku?
Barang-barang siapa ini di dalam lokerku?

156
00:17:54,202 --> 00:17:57,433
Itu barang-barang milik Dipper.
Itu bukanlah lokermu lagi.

157
00:17:59,840 --> 00:18:01,501
Apa yang kau bicarakan,
ini bukan lokerku?

158
00:18:01,575 --> 00:18:04,169
Ini sudah menjadi lokerku selama 6 tahun.
Mana barang-barangku?

159
00:18:04,244 --> 00:18:06,576
Mickey menyuruhku untuk memasukkannya
ke dalam kantung dan menggantungnya.

160
00:18:11,485 --> 00:18:13,316
Kau menaruh barang-barangku di tempat gembel.

161
00:18:13,920 --> 00:18:15,717
Aku sudah memiliki loker itu selama 6 tahun...

162
00:18:15,789 --> 00:18:17,847
...dan kau menaruh barang-barangku
dalam kantung yang gembel?

163
00:18:17,923 --> 00:18:20,517
Mickey menyuruhku apa yang harus dilakukan.
Aku harus melaksanakannya, bukan, Rock?

164
00:18:20,593 --> 00:18:21,992
Dimana dia?

165
00:18:22,061 --> 00:18:23,790
Dia diluar, latihan dengan Dipper.

166
00:18:24,797 --> 00:18:27,288
Dia dalam suasana hati yang buruk./
Begitupun aku.

167
00:18:37,375 --> 00:18:41,209
Angkatlah tanganmu.
Jauhkan tanganmu. Itu benar.

168
00:18:42,146 --> 00:18:43,477
Hei, Mick./
Diam!

169
00:18:43,548 --> 00:18:45,948
Ke arah tubuh. Ke arah tubuh.
Begitu, nak.

170
00:18:48,853 --> 00:18:51,014
Cukup.
Cukup!

171
00:18:52,790 --> 00:18:54,780
Astaga.
Apa yang kau mau?

172
00:18:54,858 --> 00:18:56,189
Bagaimana perasaanmu hari ini?

173
00:18:56,260 --> 00:18:57,921
Apa?/
Aku bilang, bagaimana perasaanmu?

174
00:18:57,995 --> 00:19:00,156
Siapa kau, dokter?/
Kau punya masalah hari ini?

175
00:19:00,230 --> 00:19:02,164
Jangan pikirkan masalahku.
Apa masalahmu?

176
00:19:02,232 --> 00:19:04,223
Masalahku adalah aku telah berbicara
pada anak buahmu, Michael.

177
00:19:04,301 --> 00:19:06,462
Aku ingin tahu kenapa aku dikeluarkan dari lokerku.

178
00:19:06,537 --> 00:19:09,529
Karena Dipper membutuhkannya.
Dipper adalah seorang pesaing.

179
00:19:09,606 --> 00:19:11,437
Dia adalah pendaki.
Kau tahu kau apa?

180
00:19:11,508 --> 00:19:12,872
Apa?/
Kau adalah tomat.

181
00:19:12,942 --> 00:19:14,273
Tomat?/
Ya, sadarilah itu.

182
00:19:14,343 --> 00:19:17,176
Aku menjalankan bisnis disini,
bukan dapur sup sialan.

183
00:19:17,246 --> 00:19:19,578
Apa kau bertanding semalam?/
Ya.

184
00:19:19,649 --> 00:19:22,743
Apa kau menang?/
Ya, aku menang. KO di ronde kedua.

185
00:19:22,818 --> 00:19:24,012
Ya? Siapa lawanmu?

186
00:19:24,086 --> 00:19:25,815
Spider Rico.

187
00:19:26,489 --> 00:19:28,218
Dia seorang gelandangan.

188
00:19:28,291 --> 00:19:30,452
Kau rasa semua orang yang
ku hadapi adalah gelandangan.

189
00:19:30,526 --> 00:19:31,651
Ya, bukankah mereka gelandangan?

190
00:19:31,726 --> 00:19:35,492
Kau memiliki hati, namun kau
bertarung layaknya kera sialan.

191
00:19:35,564 --> 00:19:38,556
Tak ada yang istimewa tentang kau.
Kau tidak pernah mendapati hidungmu rusak.

192
00:19:38,633 --> 00:19:41,966
Ya, teruslah begitu... bagus dan cantik,
dan apa yang tersisa dari pikiranmu.

193
00:19:42,037 --> 00:19:44,528
Kau tahu, Mick.
Ku rasa aku akan pergi mandi uap.

194
00:19:44,606 --> 00:19:47,871
Kau tahu kenapa? Karena aku melakukannya dengan benar-benar
bagus semalam, dan seharusnya kau menyaksikanku.

195
00:19:47,943 --> 00:19:50,410
Kesepakatan besar./
Seharusnya kau menyaksikanku, juga.

196
00:19:50,477 --> 00:19:53,878
Hei, nak.
Pernahkah kau berpikir untuk pensiun?

197
00:19:53,948 --> 00:19:55,882
Tidak./
Pikirkanlah.

198
00:19:55,950 --> 00:19:57,884
Ya./
Baiklah. Cukup.

199
00:19:57,952 --> 00:20:00,011
Hei, kawan./
Apa?

200
00:20:00,087 --> 00:20:01,884
Aku membongkar lokermu, kawan.

201
00:20:04,658 --> 00:20:06,319
Aku membongkar lokermu, kawan.

202
00:20:09,195 --> 00:20:10,594
Begitu, nak.

203
00:20:40,492 --> 00:20:41,823
Malam yang dingin.

204
00:20:43,362 --> 00:20:45,522
Malam yang bagus untuk mendapat pneumonia,
kau tahu?

205
00:20:49,767 --> 00:20:51,098
Kau perlu bantuan
dengan kandang itu?

206
00:20:52,637 --> 00:20:55,037
Ada permainan yang bagus
di Spectrum malam ini.

207
00:20:58,075 --> 00:20:59,906
Mau pergi ke pertandingan basket?

208
00:21:03,813 --> 00:21:04,973
Hai, Butkus.
Hai, nak.

209
00:21:08,385 --> 00:21:10,876
Hari ini adalah hari yang berat, kau tahu.
Mereka mengambil lokerku.

210
00:21:10,954 --> 00:21:13,787
Aku sudah memiliki loker itu sekitar 6 tahun,
tapi itu tidak menggangguku sedikitpun.

211
00:21:13,857 --> 00:21:15,188
Loker itu buruk, lagipula.

212
00:21:15,258 --> 00:21:16,987
Setelah beberapa saat,
orang-orang mendapat kombinasinya.

213
00:21:17,060 --> 00:21:20,757
Aku pasti menghasilkan 20 dolar dari
sana dalam 6 tahun terakhir, kau tahu.

214
00:21:20,830 --> 00:21:23,457
Itu tidak terdengar baik,
namun lumayan. Kau tahu.

215
00:21:23,532 --> 00:21:25,659
Tak masalah.
Siapa yang peduli.

216
00:21:28,037 --> 00:21:29,368
Wow.
Malam yang dingin.

217
00:21:29,438 --> 00:21:31,770
Hei, burung!
Hei, lihat siapa di sini.

218
00:21:31,840 --> 00:21:34,434
Lihat siapa disini.
Si cacing raksasa.

219
00:21:35,878 --> 00:21:37,209
Lihatlah burung-burung ini.

220
00:21:37,279 --> 00:21:40,270
Bukankah burung-burung ini terlihat seperti
permen, kau tahu? Seperti permen terbang.

221
00:21:40,348 --> 00:21:42,179
Hei, burung. Kau mau mengantarku
terbang untuk pulang?

222
00:21:42,250 --> 00:21:44,081
Kau perlu seseorang
untuk mengantarmu pulang?

223
00:21:45,219 --> 00:21:47,551
Tidak./
Tidak? Ini malam yang dingin, kau tahu.

224
00:21:47,622 --> 00:21:50,682
Jika aku adalah kau dan memiliki uang,
aku akan naik taksi atau sesuatu.

225
00:21:50,758 --> 00:21:52,589
Terlalu banyak hal yang membuat
merinding di sekitar sini, kau tahu.

226
00:21:53,428 --> 00:21:55,259
Setiap bloknya,
ada bajingan.

227
00:21:56,431 --> 00:21:57,921
Kau selalu bisa memberi
tahu orang yang ketakutan.

228
00:22:00,567 --> 00:22:02,501
Baiklah. Dengar,
aku akan pergi sekarang, oke?

229
00:22:02,569 --> 00:22:04,161
Sampai nanti, oke?

230
00:22:04,237 --> 00:22:05,898
Jangan ada satupun dari kalian yang bangun.

231
00:22:05,972 --> 00:22:07,803
Aku tahu kalian menjalani
hari yang sulit di kandang.

232
00:22:07,874 --> 00:22:11,207
Jadi, eh... Aku akan pulang,
membuat lelucon.

233
00:22:11,278 --> 00:22:14,338
Aku akan menceritakan padamu lelucon
baru besok, oke? Selamat malam, Adrian.

234
00:22:14,414 --> 00:22:15,745
Selamat malam, Rocky.

235
00:22:35,034 --> 00:22:38,002
Yo!/
Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.

236
00:22:38,069 --> 00:22:39,559
Hei, Lefty.

237
00:22:40,238 --> 00:22:42,229
Aku punya seorang teman untukmu./
Halo, Rock.

238
00:22:42,307 --> 00:22:44,639
Bagaimana kabarmu?
Kau lihat Paulie?

239
00:22:44,709 --> 00:22:46,700
Ya, dia di ruang uap./
Ya?

240
00:22:46,778 --> 00:22:48,769
Hei, Rocky.
Kenapa dengan matamu?

241
00:22:48,847 --> 00:22:50,838
Habis berkelahi./
Ku harap kau menang, setidaknya.

242
00:22:50,915 --> 00:22:52,815
Ya, aku melakukannya dengan benar-benar baik.
Kau harusnya menyaksikanku.

243
00:22:52,884 --> 00:22:54,714
Juara dunia kelas berat,
Apollo Creed.

244
00:22:54,785 --> 00:22:56,116
Di Bandara Kennedy, New York.

245
00:22:56,186 --> 00:22:58,017
Hei, Rocky.
Siapa yang kau lawan?

246
00:22:58,088 --> 00:22:59,248
Spider Rico.

247
00:23:00,824 --> 00:23:01,984
Apakah dia masih ada?

248
00:23:02,059 --> 00:23:05,222
Ya, dia melakukannya dengan benar-benar bagus.
Dia melakukannya lebih baik darimu... itu sudah pasti.

249
00:23:05,295 --> 00:23:07,661
Hei, Paulie. Apa,
apa kau mengunci pintunya?

250
00:23:07,731 --> 00:23:09,221
Yo, Paulie!

251
00:23:09,299 --> 00:23:12,132
Aku ingin membunuh orang tolol
yang menghancurkan cermin.

252
00:23:12,202 --> 00:23:14,294
Hei, yo, Paulie.

253
00:23:14,370 --> 00:23:16,361
Setiap hari, setiap malam
aku lewat di depan...

254
00:23:16,439 --> 00:23:18,771
...adikmu, dia mengacuhkanku.
Kau tahu maksudku?

255
00:23:18,841 --> 00:23:20,672
Lupakan dia./
Apa maksudmu, melupakan dia?

256
00:23:20,743 --> 00:23:22,574
Kau bisa melakukan lebih baik darinya./
Jangan lupakan apapun.

257
00:23:22,645 --> 00:23:24,806
Setiap malam aku lewat tempatnya,
aku menceritakan sebuah lelucon.

258
00:23:24,881 --> 00:23:27,543
Setiap pagi aku lewat tempatnya, aku
menceritakan sebuah lelucon. Tak ada.

259
00:23:27,617 --> 00:23:29,551
Dia hanya menatapku,
kau tahu yang ku maksud?

260
00:23:29,619 --> 00:23:31,950
Menatap, hah?/ Ya, layaknya
aku adalah sepiring makanan sisa.

261
00:23:32,020 --> 00:23:34,511
Apa... Aku butuh Cadillac
untuk berhubungan dengan adikmu?

262
00:23:34,589 --> 00:23:37,581
Sesuatu yang salah dengan wajahkku?
Kau tahu maksudku?

263
00:23:37,659 --> 00:23:39,490
Dia adalah pecundang yang aneh./
Hei.

264
00:23:39,561 --> 00:23:42,894
Terkadang ia membuatku begitu gila, aku bisa
membelah kepalanya dengan pisau cukur.

265
00:23:42,964 --> 00:23:44,625
Janganlah tertekan, kawan.
Kau tahu.

266
00:23:44,699 --> 00:23:47,600
Ya, kau mendapatiku dalam suasana hati yang buruk./
Kau selalu dalam suasana hati yang buruk.

267
00:23:47,669 --> 00:23:50,432
Adrian tidaklah hebat.
Adrian adalah pecundang.

268
00:23:50,504 --> 00:23:52,995
Hei./
Dia sudah berumur 30 tahun.

269
00:23:53,073 --> 00:23:55,667
Dan jika dia tidak hati-hati,
dia akan berakhir dengan mati sendirian.

270
00:23:55,743 --> 00:23:58,234
Aku sendiri berusia 30 tahun./
Maka kau akan berakhir dengan mati sendirian.

271
00:23:58,312 --> 00:24:00,473
Hei, aku juga tidak perlu melihat
orang yang ada di sekitarmu.

272
00:24:00,548 --> 00:24:02,675
Aku ingin membunuh orang tolol
yang menghancurkan cermin.

273
00:24:02,750 --> 00:24:05,412
Ayo, mari kita keluar dari tempat
bau ini, kau mau? Ayolah.

274
00:24:06,287 --> 00:24:09,187
Aku ingin berbicara kepadamu juga./
Tentang apa?

275
00:24:09,255 --> 00:24:11,587
Kau masih bekerja untuk Gazzo?/
Ya, tentu.

276
00:24:11,658 --> 00:24:14,320
Kenapa kau tidak bicara
padanya mengenai aku?

277
00:24:14,394 --> 00:24:18,990
Ya, aku hanya tidak berpikir kalau Gazzo ingin
menyewa sekarang ini, kau tahu? Kau tahu?

278
00:24:19,065 --> 00:24:20,225
Ayolah.

279
00:24:24,170 --> 00:24:26,330
Gadis itu mengering./
Siapa?

280
00:24:26,405 --> 00:24:30,068
Adikku. Jika ia tidak memulai hidup,
tubuhnya akan mengering.

281
00:24:30,142 --> 00:24:32,372
Kau tahu, besok adalah hari Thanksgiving.
Kau tahu itu?

282
00:24:32,444 --> 00:24:34,275
Kenapa kau tidak datang
dan bicara padanya?

283
00:24:34,346 --> 00:24:35,745
Tentu.
Bir.

284
00:24:35,814 --> 00:24:37,805
Besok kau datang untuk
beberapa burung, bukan?

285
00:24:37,883 --> 00:24:40,647
Tentu saja.
Kau benar.

286
00:24:40,719 --> 00:24:43,688
Aku harus pergi. Jika aku terlambat 10 menit,
Adrian akan menelepon rumah sakit.

287
00:24:43,755 --> 00:24:45,449
Paulie!/
Aku yang bayar. Aku yang bayar.

288
00:24:45,523 --> 00:24:48,014
Pertarungan yang terjadi tiap 2 abad dengan
Mac Lee Green disini, di Philadelphia,...

289
00:24:48,092 --> 00:24:50,959
...di Spectrum yang luar biasa.
Harry?

290
00:24:51,028 --> 00:24:53,519
Kami berbicara banyak sekarang mengenai
pertarungan yang terjadi tiap 2 abad yang dipublikasikan.

291
00:24:53,598 --> 00:24:54,758
Itu benar,
ini akan menjadi...

292
00:24:54,832 --> 00:24:56,663
...acara olahraga terbesar
dalam sejarah negara ini.

293
00:24:56,734 --> 00:24:59,897
Sebuah kejadian dengan aku mengalahkan
Green layaknya ia melakukan kejahatan.

294
00:24:59,971 --> 00:25:02,633
Apakah kau lihat pria itu?

295
00:25:02,707 --> 00:25:05,197
Maksudku, darimana para
pejuang sungguhan akan datang?

296
00:25:05,275 --> 00:25:08,210
Pro. Semua yang kita dapat
hari ini adalah badut menari.

297
00:25:08,278 --> 00:25:10,610
Pada 1 Januari, peristiwa besar
pertama di negara ini...

298
00:25:10,680 --> 00:25:13,843
Badut?/
Benar. Badut.

299
00:25:13,917 --> 00:25:16,579
Dan sesuai dengan peristiwa besar
sepanjang sejarah negara ini.

300
00:25:16,653 --> 00:25:19,247
Apollo Creed akan menduplikasi
retakan bel kebebasan,...

301
00:25:19,322 --> 00:25:20,653
...dengan "meretakkan" Mac Lee Green.

302
00:25:20,724 --> 00:25:23,214
Kau menyebut Apollo Creed seorang badut?

303
00:25:23,292 --> 00:25:25,351
Ya, apa lagi?
Lihatlah dia.

304
00:25:25,427 --> 00:25:27,759
Tetaplah di sekolah
dan gunakan otak kalian.

305
00:25:27,830 --> 00:25:30,765
Jadilah dokter, jadilah pengacara,
bawalah koper.

306
00:25:30,833 --> 00:25:32,664
Lupakan mengenai olahraga
menjadi sebuah profesi.

307
00:25:32,735 --> 00:25:34,396
Olahraga membuat kalian
mendengus dan bau.

308
00:25:34,470 --> 00:25:37,928
Paham, jadilah pemikir, jangan menjengkelkan./
Oke, terima kasih banyak, jagoan.

309
00:25:38,007 --> 00:25:40,600
Hei, kau gila?
Orang ini juara dunia.

310
00:25:40,675 --> 00:25:43,735
Dia mengambil kesempatan terbaiknya
dan menjadi juara. Hah?

311
00:25:43,811 --> 00:25:45,642
Kesempatan apa yang
pernah kau ambil?

312
00:25:45,713 --> 00:25:49,205
Hei, Rocky. Kau tidak senang
dengan hidupmu, itu bagus.

313
00:25:49,284 --> 00:25:52,378
Tapi aku, aku punya bisnis yang berjalan.
Aku tidak harus mengambil kesempatan.

314
00:25:52,453 --> 00:25:54,182
Tak ada satupun yang menjalani lebih dari...

315
00:25:54,255 --> 00:25:55,415
Itu benar.

316
00:25:57,225 --> 00:25:59,055
Ambil ini untuk bisnismu.

317
00:25:59,126 --> 00:26:00,991
Kenapa kau begitu merasa tersulut?

318
00:26:01,695 --> 00:26:06,223
Ingin aku mengambil kesempatan?
Baiklah... Aku akan ambil kesempatan.

319
00:26:18,377 --> 00:26:19,708
Rocky, bagaimana itu terjadi?

320
00:26:19,779 --> 00:26:21,269
Hei, Rocky.
Bagaimana kalau 1 botol?

321
00:26:21,347 --> 00:26:23,679
Jangan anggur./
Ayolah, hanya sedikit saja.

322
00:26:26,786 --> 00:26:28,879
Rory, apakah kakakmu tahu
kau nongkrong sampai larut?

323
00:26:28,955 --> 00:26:31,150
Persetan kau, pergilah./
Kakaknya tahu.

324
00:26:31,223 --> 00:26:33,384
Hei, orang-orang ini mengajarkanmu
bicara seperti itu?

325
00:26:33,459 --> 00:26:35,892
Diamlah, bung!/ Jangan pernah
berkata seperti itu! Kemarilah!

326
00:26:35,961 --> 00:26:38,521
Kau membuat bau lingkungan!

327
00:26:41,299 --> 00:26:42,960
Kau tahu, kau bisa.../
Hei!

328
00:26:43,034 --> 00:26:44,296
Kau tahu, saat aku masih seusiamu,...

329
00:26:44,369 --> 00:26:47,702
...hanya ada 1 gadis di seluruh lingkungan
yang bicara seperti itu, kau tahu maksudku?

330
00:26:47,772 --> 00:26:50,798
Itu saja. Hanya 1.
Apa yang kau lakukan?

331
00:26:50,875 --> 00:26:52,843
Itu akan membuat gigimu kuning.
Jangan lakukan itu.

332
00:26:52,911 --> 00:26:55,743
Aku suka gigi kuning./
Itu akan membuat napasmu seperti sampah.

333
00:26:55,813 --> 00:26:58,805
Mungkin aku suka sampah./
Ayolah, tak seorangpun yang suka sampah.

334
00:26:58,882 --> 00:27:01,373
Pokoknya, gadis dengan mulut kotor...
ia tidak terlihat buruk,...

335
00:27:01,452 --> 00:27:03,943
...namun, kau tahu, tak seorang pria-pun
yang pernah serius dengannya, paham.

336
00:27:04,021 --> 00:27:05,955
Mereka tidak pernah mau mengajak gadis
tersebut untuk kencan yang serius.

337
00:27:06,023 --> 00:27:07,513
Kenapa?/
Karena itu merupakan cara pria.

338
00:27:07,591 --> 00:27:09,650
Mereka tertawa saat kau berbicara kotor,
mereka pikir kau lucu,...

339
00:27:09,727 --> 00:27:11,718
...tapi setelah beberapa saat,
kau mendapat reputasi, begitulah.

340
00:27:11,795 --> 00:27:13,284
Kau tidak mendapat rasa hormat,
kau mengerti?

341
00:27:13,363 --> 00:27:17,026
Kau tidak mendapat rasa hormat.
Dan aku harus menggunakan kata yang buruk.

342
00:27:17,100 --> 00:27:19,591
Pelacur.
Kau paham? Pelacur.

343
00:27:19,669 --> 00:27:21,330
Paham, kau menggunakan kata-kata kotor...

344
00:27:21,404 --> 00:27:23,929
...dan mungkin kau akhirnya menjadi
seorang pelacur, kau paham?

345
00:27:24,007 --> 00:27:25,668
Ayolah, Rocky.
Aku baru 12 tahun.

346
00:27:25,742 --> 00:27:28,233
Hei, itu bukan masalah kalau kau
baru 12 tahun. Itu tidak masalah.

347
00:27:28,311 --> 00:27:32,371
Kau sungguh tidak harus menjadi seperti itu.
Kau hanya bertingkah layaknya pelacur... itu saja. Boom.

348
00:27:32,447 --> 00:27:35,382
Hei, jika kau mendapat dampratan
buruk, kau mengerti?

349
00:27:35,450 --> 00:27:37,611
20 tahun dari sekarang,
orang akan mengatakan,...

350
00:27:37,686 --> 00:27:39,517
..."Hei, kau ingat Marie?",...

351
00:27:39,588 --> 00:27:40,987
..."Tidak, siapa dia?",...

352
00:27:41,056 --> 00:27:43,616
..."Dia adalah pelacur kecil yang
nongkrong di Toko Atomic Hoagie."

353
00:27:43,692 --> 00:27:46,354
"Oh, ya. Ya, ya.
Sekarang aku ingat."

354
00:27:46,428 --> 00:27:49,692
Kau paham, mereka tidak mengingat dirimu,
mereka ingat reputasimu.

355
00:27:49,764 --> 00:27:51,095
Kau mengerti?

356
00:27:52,333 --> 00:27:54,164
Hei, kau punya pacar?

357
00:27:54,235 --> 00:27:56,066
Tidak, kau tidak punya pacar.

358
00:27:56,137 --> 00:27:58,799
Kau tahu sebabnya? Kenapa kau
tidak berpikir mempunyai pacar?

359
00:27:58,873 --> 00:28:01,671
Karena kau bergaul dengan mereka
para gelandangan di sudut, paham?

360
00:28:01,742 --> 00:28:03,471
Kau bergaul di sekitar gelandangan,
kau dapat tempat.

361
00:28:03,544 --> 00:28:05,375
Mereka adalah lemon.
Lemon.

362
00:28:05,446 --> 00:28:08,608
Kau bergaul dengan orang baik, maka
kau dapat teman yang baik, kau paham?

363
00:28:08,681 --> 00:28:11,172
Kau bergaul dengan orang pintar,
maka kau dapat teman yang pintar.

364
00:28:11,251 --> 00:28:13,651
Kau bergaul dengan orang yo-yo,
maka kau dapat teman yo-yo.

365
00:28:13,720 --> 00:28:15,881
Kau paham? Ini merupakan
matematika sederhana.

366
00:28:17,157 --> 00:28:18,488
Aku berharap kau tidak.../
Aku tidak akan begitu.

367
00:28:18,558 --> 00:28:19,718
Apa yang baru saja
aku akan katakan?

368
00:28:19,793 --> 00:28:22,956
Kau berharap aku tidak terus bertingkah layaknya
seorang pelacur, atau aku akan menjadi pelacur, kan?

369
00:28:23,029 --> 00:28:25,088
Ya, semacam itulah./
Selamat malam, Rocky.

370
00:28:25,165 --> 00:28:26,631
Selamat malam, Marie.
Jaga diri, kau tahu?

371
00:28:26,698 --> 00:28:28,495
Hei, Rocky?/
Yo.

372
00:28:28,567 --> 00:28:30,501
Persetan kau, bajingan!

373
00:28:38,143 --> 00:28:40,976
Ya, siapa kau memberikan
nasihat, bajingan? Hah?

374
00:28:41,046 --> 00:28:42,206
Siapa kau?

375
00:29:01,265 --> 00:29:04,199
Apa laporan dokter telah dikonfirmasi?/
Tentu saja.

376
00:29:04,267 --> 00:29:06,098
Disini dikatakan bahwa Mac Lee Green...

377
00:29:06,169 --> 00:29:10,503
...telah mengalami retak pada tulang
ketiga metakarpal di tangan kirinya.

378
00:29:10,574 --> 00:29:12,235
Sial.

379
00:29:12,309 --> 00:29:14,573
Tentu saja, kita bisa
membatalkan pertandingan...

380
00:29:14,644 --> 00:29:16,236
...jika kau bersikeras melawan Green.

381
00:29:16,313 --> 00:29:18,645
Hei, ini bukan sekedar Green!

382
00:29:18,715 --> 00:29:20,876
Bagaimana mengenai semua waktu
yang Apollo telah investasikan?

383
00:29:20,950 --> 00:29:22,918
Aku yakin kita dapat
menemukan solusi.

384
00:29:22,985 --> 00:29:25,351
Tak ada solusi. Lebih baik kau temukan
untukku pesaing peringkat lainnya.

385
00:29:25,421 --> 00:29:26,911
Dan yang ku maksudkan
ialah dalam sekejap, Jergens.

386
00:29:26,989 --> 00:29:28,650
Jangan main-main
dengan klien-ku.

387
00:29:28,724 --> 00:29:31,192
Apollo sudah mengeluarkan dana
1 juta dolar untuk publisitas,...

388
00:29:31,260 --> 00:29:34,252
...dan telah membuat kontrak wajib
dengan 20 organisasi berbeda,...

389
00:29:34,330 --> 00:29:35,820
...ia tak ingin dipermalukan!

390
00:29:35,898 --> 00:29:38,662
Aku sudah menghubungi
manajer Ernie Roman.

391
00:29:38,734 --> 00:29:40,724
Ernie bertanding di Perancis
dalam pekan yang sama.

392
00:29:40,802 --> 00:29:43,100
Maka berikan aku Buddy Shaw!
Astaga, dia berada di peringkat 5!

393
00:29:43,171 --> 00:29:46,197
Dia pergi ke California dan
berat badannya naik 50 pon.

394
00:29:46,274 --> 00:29:48,105
Aku telah menghubungi setiap
pesaing yang berharga,...

395
00:29:48,176 --> 00:29:49,768
...dan mereka semua mengatakan hal yang sama,...

396
00:29:49,844 --> 00:29:52,506
...5 minggu saja bukanlah waktu yang
cukup untuk berada dalam kondisi terbaik.

397
00:29:52,580 --> 00:29:54,912
Persetan dengan kondisi, bung!
Mereka takut.

398
00:29:54,983 --> 00:29:56,974
Mereka tahu semua orang di dunia
akan melihat pertandingan ini,...

399
00:29:57,051 --> 00:29:58,881
...dan tak satupun dari mereka yang
punya kemampuan melawanku.

400
00:29:58,952 --> 00:30:01,045
Mereka membuat-buat alasan sehingga mereka
tidak harus menjadi orang tolol yang...

401
00:30:01,121 --> 00:30:03,055
...mendapatkan cambukan dihadapan seluruh dunia.

402
00:30:03,123 --> 00:30:06,115
Yang aku bisa katakan adalah aku
merupakan promotor yang baik.

403
00:30:06,193 --> 00:30:09,219
Aku telah mempromosikan pertandingan
di setiap negara di dunia,...

404
00:30:09,296 --> 00:30:11,696
...dan aku telah mempertaruhkan
reputasiku atas hal ini.

405
00:30:11,765 --> 00:30:14,097
Namun aku tidak tahu apa
lagi yang bisa diperbuat!

406
00:30:19,438 --> 00:30:20,598
Aku tahu.

407
00:30:22,975 --> 00:30:24,135
Tanpa pesaing yang berperingkat,...

408
00:30:24,210 --> 00:30:26,872
...yang akan pertandingan ini
butuhkan merupakan hal yang baru.

409
00:30:27,547 --> 00:30:29,538
Ini merupakan tanah
kesempatan, kan?

410
00:30:30,049 --> 00:30:32,540
Jadi, Apollo Creed,
pada 1 Januari...

411
00:30:32,618 --> 00:30:36,348
...memberikan sebuah kesempatan
kepada petinju lokal yang tak diunggulkan.

412
00:30:36,421 --> 00:30:37,752
Seorang yang tak diunggulkan,...

413
00:30:37,822 --> 00:30:40,655
...dan aku akan memasang wajahnya
pada poster ini denganku.

414
00:30:40,725 --> 00:30:42,556
Dan akan ku beri tahu sebabnya.

415
00:30:42,627 --> 00:30:44,288
Karena aku sentimental.

416
00:30:44,963 --> 00:30:47,693
Dan banyak orang lain di negara
ini yang sama sentimentilnya,...

417
00:30:47,766 --> 00:30:50,599
...dan tidak ada yang lebih baik yang mereka
inginkan dibanding dengan melihat Apollo Creed...

418
00:30:50,669 --> 00:30:52,159
...memberikan anak lokal Philadelphia...

419
00:30:52,237 --> 00:30:56,297
...sebuah kesempatan atas gelar terbesar di dunia
pada hari ulang tahun terbesar di negara ini.

420
00:30:56,373 --> 00:30:58,204
Saat ini, itulah caraku melihatnya.

421
00:30:58,876 --> 00:31:00,867
Dan itulah cara untuk hal ini.

422
00:31:00,945 --> 00:31:03,106
Apollo, aku menyukainya.

423
00:31:03,180 --> 00:31:05,705
Hal ini sangat Amerika.

424
00:31:05,783 --> 00:31:07,444
Tidak, Jergens.

425
00:31:07,518 --> 00:31:09,179
Hal ini sangat cerdas.

426
00:31:23,066 --> 00:31:24,795
Oke, sampai ketemu lagi, kawan.

427
00:31:33,175 --> 00:31:35,507
Apa? Ada apa?/
Aku hanya ingin memeriksa ini.

428
00:31:35,577 --> 00:31:38,045
Sekarang, kau bilang ambil
2 meter dari Snyder...

429
00:31:38,113 --> 00:31:39,603
...dan yang besar dari Cappoli, kan?

430
00:31:39,681 --> 00:31:43,515
Tidak, tidak. Tidak, tidak. 2 meter dari
Cappoli dan yang besar dari Snyder.

431
00:31:43,585 --> 00:31:45,416
2 meter. 2 meter./
Tulislah, oke?

432
00:31:45,487 --> 00:31:46,977
Ya, aku paham.
Paham.

433
00:31:47,055 --> 00:31:49,454
Siapa gadis ini yang akan kau
ajak keluar besok malam?

434
00:31:50,791 --> 00:31:51,951
Bagaimana kau tahu?

435
00:31:52,026 --> 00:31:54,017
Kau tahu. Menurutmu aku tidak
mendengar hal-hal tersebut?

436
00:31:54,095 --> 00:31:56,029
Banyak kenari beterbangan
di sekitar dermaga.

437
00:31:56,097 --> 00:31:58,565
Aku akan keluar dengan adiknya Paulie./
Hei, Rocky.

438
00:31:58,633 --> 00:32:00,828
Apa?/
Aku dengar dia terbelakang.

439
00:32:00,901 --> 00:32:02,892
Dia tidak terbelakang.
Dia pemalu, kau tahu?

440
00:32:02,970 --> 00:32:04,460
Akan ku beri tahu apa
yang harus kau lakukan.

441
00:32:04,538 --> 00:32:07,734
Bawalah dia ke kebun binatang. Aku dengar
orang terbelakang suka kebun binatang.

442
00:32:07,807 --> 00:32:10,139
Gelandangan ini harus mengatakannya?/
Siapa yang kau sebut gelandangan?

443
00:32:10,210 --> 00:32:12,474
Aku yang menyebutmu gelandangan!/
Oke, tenang. Tenang.

444
00:32:12,545 --> 00:32:14,536
Buddy sedang dalam suasana hati yang buruk.
Mengenai prostatnya.

445
00:32:14,614 --> 00:32:16,104
Dia selalu berada dalam
suasana hati yang buruk.

446
00:32:16,182 --> 00:32:18,013
Kau tahu, kau harus
menghitung berkatmu, Buddy.

447
00:32:18,084 --> 00:32:19,881
Kau masih orang yang
sehat, kau tahu itu?

448
00:32:19,953 --> 00:32:21,944
Aku tidak suka wajahmu./
Aku juga tidak suka wajahmu!

449
00:32:22,022 --> 00:32:23,853
Ciumlah bokongku!/
Gerakkan bahumu ke bawah!

450
00:32:23,923 --> 00:32:26,755
Keluarlah dari mobil!/
Tenang, tenang! Tenang. Telingaku.

451
00:32:26,825 --> 00:32:29,157
Apa, kalian ingin membuatku gila?
Kalian berdua.

452
00:32:31,196 --> 00:32:32,857
Buddy tidak suka padamu./
Ya.

453
00:32:32,931 --> 00:32:35,661
Beberapa orang, mereka benci
begitu saja tanpa alasan, paham?

454
00:32:35,734 --> 00:32:37,224
Ya./
Kemarilah.

455
00:32:38,937 --> 00:32:42,270
Ada 50 dolar. Kau dan gadismu, Adrian, supaya
mendapat waktu yang baik, kau dengar?

456
00:32:42,341 --> 00:32:43,399
Terima kasih.

457
00:32:44,676 --> 00:32:46,405
Hei, bagaimana kau
tahu namanya?

458
00:32:46,477 --> 00:32:48,342
Menurutmu aku tidak
mendengar hal-hal tersebut?

459
00:32:49,347 --> 00:32:51,008
Hei, Rock./
Apa?

460
00:32:51,082 --> 00:32:52,913
Ingatlah yang aku bilang padamu./
Apa yang kau bilang padaku?

461
00:32:52,984 --> 00:32:54,144
Bawa dia ke kebun binatang.

462
00:33:02,192 --> 00:33:04,888
Tambah kopi lagi, Tn. Creed?/
Tidak. Terima kasih, Shirley.

463
00:33:06,263 --> 00:33:08,094
Bagaimana menurutmu
mengenai Billy Snow?

464
00:33:08,165 --> 00:33:09,325
Buruk.

465
00:33:10,634 --> 00:33:12,124
Bagaimana kalau
Big Chuck Smith?

466
00:33:12,202 --> 00:33:14,363
Ya./ Nah. Dia terlalu
tua dan kusam.

467
00:33:15,072 --> 00:33:16,733
Hei, Bobby Judd.
Dia adalah anak yang baik.

468
00:33:16,807 --> 00:33:18,775
Tidak, aku tidak merasakan
suasana panas dari nama itu.

469
00:33:18,842 --> 00:33:20,832
Joe Zach merupakan
prospek yang baik.

470
00:33:22,011 --> 00:33:24,673
Persisnya apa yang
kau cari, Apollo?

471
00:33:25,681 --> 00:33:28,343
Inilah yang aku cari.

472
00:33:28,417 --> 00:33:30,351
The Italian Stallion.
(Kuda Jantan Italia)

473
00:33:31,020 --> 00:33:33,750
Rocky Balboa?
Tidak pernah dengar tentang dia.

474
00:33:33,823 --> 00:33:35,984
Perhatikanlah.
Namanya, bung.

475
00:33:36,058 --> 00:33:40,721
The Italian Stallion.
Awak media akan melahap itu.

476
00:33:40,795 --> 00:33:43,628
Sekarang, siapa yang menemukan
Amerika? Orang Italia, bukan?

477
00:33:43,698 --> 00:33:47,031
Apa yang akan jadi lebih baik dibandingkan dengan
menjalankan perhelatan dengan salah 1 dari keturunannya?

478
00:33:47,102 --> 00:33:48,933
Dia seorang kidal.

479
00:33:49,003 --> 00:33:50,664
Aku tidak ingin kau bermain-main
dengan seorang kidal.

480
00:33:50,739 --> 00:33:52,798
Para orang kidal melakukan segala sesuatu
dengan parah./ Persetan dengan kidal.

481
00:33:52,874 --> 00:33:54,273
Aku akan menjatuhkannya
dalam 3 ronde.

482
00:33:55,877 --> 00:34:00,279
Apollo Creed melawan
The Italian Stallion.

483
00:34:01,315 --> 00:34:03,715
Terdengar layaknya
sebuah film raksasa.

484
00:34:04,051 --> 00:34:06,042
Hei, apa yang kau lakukan
dengan tongkat pemukulmu, hah?

485
00:34:06,120 --> 00:34:09,385
Aku dahulu sangat mematikan dengan tongkat pemukul.
Kau yakin adikmu tahu aku datang, kan?

486
00:34:09,456 --> 00:34:10,616
Dia sangat bersemangat.

487
00:34:10,691 --> 00:34:12,955
Lihatlah tanganku yang bengkak./
Ya.

488
00:34:13,026 --> 00:34:16,188
Ini diakibatkan oleh berjalan dan mengangkut
daging ke dalam dan keluar dari pendingin.

489
00:34:16,262 --> 00:34:17,593
Bermain seperti neraka
pada persendian.

490
00:34:17,663 --> 00:34:19,824
Mungkin kau harus menemui dokter.
Bagaimana menurutmu?

491
00:34:19,899 --> 00:34:21,992
Aku tidak perlu dokter. Aku
perlu pekerjaan yang berbeda.

492
00:34:22,068 --> 00:34:24,468
Pekerjaan berbeda. Kalkun jenis apa?
Kalkun besar atau kalkun kecil?

493
00:34:24,537 --> 00:34:29,531
Bicaralah pada Gazzo tentang aku. Beri tahu dia bahwa
aku adalah orang yang baik dan tak ada yang menggangguku.

494
00:34:29,609 --> 00:34:32,772
Aku akan jadi kolektor yang hebat.
Mematahkan tulang tidaklah menggangguku.

495
00:34:32,845 --> 00:34:35,278
Tidak mengganggumu.
Seekor kalkun besar, kan? Hah?

496
00:34:35,347 --> 00:34:38,680
Gazzo yang harus datang... lupakanlah Gazzo.
Ini merupakan pekerjaan yang buruk, kau tahu maksudku?

497
00:34:38,750 --> 00:34:42,151
Kau punya korek?/
Datangi dia untukku. Sebagai balasan.

498
00:34:42,220 --> 00:34:44,848
Ya, ya. Kau tahu, terakhir
kalinya aku makan kalkun...

499
00:34:44,923 --> 00:34:46,584
...ialah saat mereka memberikan
harga khusus 2 dolar...

500
00:34:46,658 --> 00:34:48,592
...di toko Horn and Hardog
sekitar 3 tahun lalu.

501
00:34:48,660 --> 00:34:51,322
Tahun lalu aku dan kura-kura mendapatkan
surat sampah. Bagaimana menurutmu?

502
00:34:51,396 --> 00:34:53,488
Ya, kedengarannya seperti
ide yang bagus.

503
00:34:59,303 --> 00:35:01,134
Adikmu tahu aku
pasti datang, kan?

504
00:35:01,205 --> 00:35:03,435
Ya, ya. Dia sangat
bersemangat.

505
00:35:04,875 --> 00:35:06,638
Aku sendirian.

506
00:35:06,710 --> 00:35:08,871
Hei, akankah kau melupakan
tentang Gazzo, hah?

507
00:35:09,780 --> 00:35:13,271
Aku tidak meminta 2 kali./
Aku tidak meminta 2 kali.

508
00:35:13,349 --> 00:35:16,409
Menjauhlah, sayang.

509
00:35:18,154 --> 00:35:20,748
Hei, adikmu... Kau yakin
adikmu tahu aku datang?

510
00:35:20,824 --> 00:35:22,655
Ya, ya, ya.
Dia sangat bersemangat.

511
00:35:22,725 --> 00:35:23,749
Ya?

512
00:35:26,663 --> 00:35:28,654
Paulie?
Kau terlambat.

513
00:35:29,399 --> 00:35:32,731
Telepon rumah sakit? Dia menelepon
rumah sakit jika aku terlambat 10 menit.

514
00:35:34,736 --> 00:35:36,226
Bagaimana kabarmu?

515
00:35:37,306 --> 00:35:39,240
Aku bilang dia
sangat bersemangat.

516
00:35:42,177 --> 00:35:45,010
Paulie, kenapa kau tidak bilang padaku
kalau kau membawanya kesini?

517
00:35:45,080 --> 00:35:46,570
Lihat diriku.
Aku tidak siap untuk hal ini.

518
00:35:46,648 --> 00:35:48,376
Apakah ada bedanya
jika kau sudah siap?

519
00:35:48,449 --> 00:35:50,440
Dia adalah teman, dan sekarang
dia ingin mengajakmu keluar.

520
00:35:50,518 --> 00:35:51,849
Tidak, aku tidak bisa.

521
00:35:52,520 --> 00:35:55,114
Kau berada di dapur, dan
aku ingin kau keluar sekarang.

522
00:35:58,893 --> 00:36:01,994
Hei. Hei!

523
00:36:02,063 --> 00:36:04,896
Hei, aku ingin kau
keluar dari sini segera!

524
00:36:04,966 --> 00:36:07,798
Aku muak melihatmu berkeliaran
layaknya laba-laba aneh!

525
00:36:07,868 --> 00:36:10,029
Keluarlah! Sekarang!
Nikmati hidup!

526
00:36:10,103 --> 00:36:11,593
Paulie, aku tidak bisa pergi!

527
00:36:11,671 --> 00:36:13,662
Jangan berlagak bijak
denganku, sekarang, hah?

528
00:36:13,740 --> 00:36:17,232
Aku lelah kau menjadi seorang pecundang./
Jangan sebut aku begitu, Paulie!

529
00:36:17,310 --> 00:36:20,643
Apollo Creed berkata bahwa ia akan
"berbelanja" korban yang lainnya...

530
00:36:20,714 --> 00:36:24,411
...untuk mengisi lowongan yang ditinggalkan Green
atas pertandingan kejuaraan dua abad sekali tersebut.

531
00:36:24,484 --> 00:36:26,314
Kenapa kau tidak bilang padaku
kau membawanya pulang?

532
00:36:26,385 --> 00:36:29,752
Bagaimana kau tahu aku tidak bilang?/
Aku tidak akan pergi, Paulie! Aku tidak bisa pergi, Paulie!

533
00:36:29,822 --> 00:36:31,551
Aku tidak akan pergi!/
Kenapa!?

534
00:36:32,958 --> 00:36:36,223
Paulie, ini hari Thanksgiving.
Aku punya kalkun di oven.

535
00:36:36,996 --> 00:36:39,396
Oh. Seekor kalkun di oven?

536
00:36:45,770 --> 00:36:47,260
Seekor kalkun di oven.

537
00:36:54,245 --> 00:36:55,906
Kau ingin burung ini?

538
00:36:56,648 --> 00:36:58,639
Pergilah ke lorong dan
makan burung itu.

539
00:36:58,716 --> 00:37:00,684
Oh, Paulie.

540
00:37:01,486 --> 00:37:04,613
Aku ingin kau keluar dari sini!
Keluarlah dari rumah!

541
00:37:04,688 --> 00:37:07,282
Keluar dan nikmatilah
hidupmu yang aneh!

542
00:37:11,395 --> 00:37:13,124
Kau lapar, Rock?

543
00:37:19,670 --> 00:37:23,332
Yo, Paulie, dengar. Mungkin lebih baik kita
lupakan saja semua ini, kau tahu?

544
00:37:23,406 --> 00:37:25,397
Lupakan saja./
Jangan lupakan apapun.

545
00:37:25,474 --> 00:37:26,964
Silakan. Katakan sesuatu
yang lucu padanya.

546
00:37:27,043 --> 00:37:30,444
Tak ada yang perlu dibicarakan. Dia sedang berada dalam suasana
hati yang buruk, aku dalam suasana hati yang buruk.

547
00:37:30,513 --> 00:37:33,175
Kau tahu cara melakukan sesuatu yang lucu.
Kau ingin keluar dengan adikku?

548
00:37:33,249 --> 00:37:36,309
Ya./
Nah... ayolah.

549
00:37:38,920 --> 00:37:40,410
Aku tak tahu harus berkata apa.

550
00:37:53,468 --> 00:37:55,959
Yo, Adrian.
Ini aku, Rocky.

551
00:37:56,037 --> 00:37:57,435
Rocky, kau tahu?

552
00:37:58,439 --> 00:37:59,770
Dengarlah, eh...

553
00:38:01,609 --> 00:38:02,940
Aku tak tahu
harus berkata apa,...

554
00:38:03,010 --> 00:38:05,740
...sebab aku tidak pernah bicara
pada pintu sebelumnya, kau tahu?

555
00:38:07,548 --> 00:38:10,415
Maksudku, apa yang harus ku katakan
pada sebuah pintu... hei, dengar...

556
00:38:10,484 --> 00:38:12,213
Ayolah.
Kau melakukannya dengan baik.

557
00:38:12,286 --> 00:38:14,686
Aku tidak melakukannya dengan baik.
Aku tampak seperti orang idiot.

558
00:38:14,755 --> 00:38:16,745
Teruslah lakukan apa yang kau lakukan.
Kau lucu.

559
00:38:16,823 --> 00:38:18,814
Aku tahu semua tentang hal ini.

560
00:38:18,891 --> 00:38:20,290
Aku merasa seperti orang brengsek.

561
00:38:26,866 --> 00:38:29,357
Yo, Adrian.
Ini Rocky lagi, kau tahu?

562
00:38:29,435 --> 00:38:30,766
Dengarlah, eh...

563
00:38:31,771 --> 00:38:34,432
Aku tahu kau tidak terlalu
senang saat ini, kau tahu,...

564
00:38:34,506 --> 00:38:36,098
...tapi bisakah kau
memberiku bantuan?

565
00:38:36,174 --> 00:38:39,166
Aku tidak punya seorangpun untuk menghabiskan
waktu Thanksgiving bersama, kau tahu?

566
00:38:39,244 --> 00:38:40,905
Jadi, eh...

567
00:38:40,979 --> 00:38:44,574
...bagaimana kalau mungkin kau dan aku mungkin pergi
keluar bersama, mencari sesuatu untuk dimakan.

568
00:38:44,650 --> 00:38:47,380
Entahlah. Mungkin tertawa sedikit.
Siapa tahu, kau tahu?

569
00:38:47,452 --> 00:38:48,942
Maukah kau, eh...

570
00:38:50,756 --> 00:38:53,815
Entahlah. Maukah kau mungkin,
kau tahu, kau dan aku pergi keluar bersama?

571
00:38:53,891 --> 00:38:55,722
Bagaimana menurutmu?
Maukah kau?

572
00:39:01,432 --> 00:39:02,922
Kita akan menikmati
waktu yang baik.

573
00:39:04,035 --> 00:39:05,866
Kita akan benar-benar
menikmati waktu yang baik.

574
00:39:10,807 --> 00:39:12,138
Terima kasih
atas burungnya.

575
00:39:16,112 --> 00:39:18,706
Aku akan mematikan TV.
Aku mulai pusing.

576
00:39:31,493 --> 00:39:33,984
Apa yang adikmu ingin lakukan?/
Seluncur es.

577
00:39:34,063 --> 00:39:36,054
Adrian, ayolah.
Kau membiarkan udara panasnya keluar.

578
00:39:36,131 --> 00:39:37,860
Siapa yang bayar
tagihan di sekitar sini?

579
00:39:43,772 --> 00:39:46,502
Dengar, aku tak ingin kalkun
sama sekali, kau tahu?

580
00:39:48,609 --> 00:39:50,270
Tapi ini hari Thanksgiving.

581
00:39:51,412 --> 00:39:53,676
Hari ini apa?/
Hari ini Thanksgiving.

582
00:39:53,748 --> 00:39:56,410
Ya, untukmu.
Tapi untukku ini hari Kamis.

583
00:40:21,374 --> 00:40:24,104
Yo, ini terlihat agak tenang, kau tahu?/
Aku rasa sudah tutup.

584
00:40:24,177 --> 00:40:27,138
Tidak, ku rasa mungkin kita hanya
terlalu awal atau semacamnya, kau tahu.

585
00:40:27,413 --> 00:40:28,573
Yo!/
Yo!

586
00:40:28,647 --> 00:40:30,808
Kami tutup./
Apa?

587
00:40:30,883 --> 00:40:32,214
Aku bilang kami tutup.

588
00:40:32,284 --> 00:40:34,775
Ya. Hei, dengar. Aku akan melancarkan
urusan dengan orang ini.

589
00:40:34,854 --> 00:40:37,345
Jadi, tunggu saja disini sebentar.
Aku akan segera kembali, oke?

590
00:40:37,423 --> 00:40:39,254
Kita bisa pergi ke tempat lain./
Tidak, tidak apa-apa.

591
00:40:39,325 --> 00:40:41,259
Hei, dengar. Apa kalian tutup
untuk masyarakat umum,...

592
00:40:41,327 --> 00:40:43,487
...atau kalian tutup untuk semua orang.
Kau tahu maksudku?

593
00:40:43,561 --> 00:40:47,725
Hei, dengar. Ini sudah lewat pukul 06:00, ini hari Thanksgiving.
Itulah sebabnya tak ada seorangpun disini.

594
00:40:47,799 --> 00:40:49,858
Dan selain itu, kau tidak
seharusnya berada disini.

595
00:40:49,934 --> 00:40:52,266
Jadi, lakukanlah kebaikan untukku
dan jangan tinggal disini, ya?

596
00:40:52,337 --> 00:40:56,330
Apa kau mau menolongku?/
Hei, ayolah. Kami tidak beroperasi.

597
00:40:56,407 --> 00:40:59,069
Dengar... gadis ini tidak
merasa baik, kau tahu.

598
00:40:59,144 --> 00:41:01,703
Dokter bilang dia harus pergi
keluar dan berolahraga sesekali.

599
00:41:01,779 --> 00:41:03,940
Dan seluncur es mungkin hal
terbaik, kau tahu maksudku?

600
00:41:04,014 --> 00:41:05,504
Ya. jadi, apa yang
kau inginkan dariku?

601
00:41:05,582 --> 00:41:08,710
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Kau bisa melihat dia tidak merasa terlalu baik.

602
00:41:08,786 --> 00:41:11,914
Jika kau bisa membiarkannya bermain di es,
aku akan menghargainya. Untuk beberapa menit.

603
00:41:11,989 --> 00:41:13,820
10 menit,
10 dolar.

604
00:41:13,891 --> 00:41:16,155
10 dolar? Bagaimana kalau 8 dolar?

605
00:41:16,226 --> 00:41:18,558
Ayolah, ini hari Thanksgiving.

606
00:41:18,629 --> 00:41:20,619
Baiklah, 9 dolar.
Kau mendapatkan kesepakatannya.

607
00:41:20,696 --> 00:41:22,994
Kau harus punya es untukmu sendiri.
10 dolar.

608
00:41:25,535 --> 00:41:26,866
Beri dia sepatunya.

609
00:41:28,171 --> 00:41:29,229
Kau tidak meluncur?

610
00:41:29,305 --> 00:41:31,296
Tidak. Aku tidak
meluncur sejak berusia 15.

611
00:41:31,374 --> 00:41:33,706
Itulah saat aku mulai bertarung...
Saat aku berusia 15.

612
00:41:33,776 --> 00:41:36,108
Meluncur agak buruk untuk
pergelangan kaki, kau tahu?

613
00:41:36,179 --> 00:41:37,578
Ya.

614
00:41:37,647 --> 00:41:39,307
Kau peseluncur yang
cukup baik, ya?

615
00:41:41,049 --> 00:41:43,882
Kau tahu, seperti yang ku katakan
sebelumnya di jalan menuju kesini.

616
00:41:43,952 --> 00:41:46,887
Bertarung dahulu merupakan hal teratas
bagiku, tapi tidak lagi, kau tahu?

617
00:41:46,955 --> 00:41:49,617
Semua yang ku ingin lakukan pada pertarungan ialah
membuktikan bahwa aku bukanlah gelandangan,...

618
00:41:49,691 --> 00:41:52,057
...bahwa aku memiliki hal untuk menjadi
seorang profesional yang baik, kau tahu?

619
00:41:52,127 --> 00:41:53,458
Kau tidak pernah dapat kesempatan?

620
00:41:53,528 --> 00:41:57,361
Hei, kau tahu. Aku tak peduli mengenai itu, karena
aku masih bertarung. Aku melakukannya seperti hobi.

621
00:41:57,431 --> 00:41:59,695
Aku ceritakan padamu apa masalahnya,
aku adalah seorang kidal (shoutpaw).

622
00:41:59,767 --> 00:42:02,429
Apa itu seorang "shoutpaw"?/ Seorang "shoutpaw"
maksudnya kau menggunakan tangan kiri.

623
00:42:02,503 --> 00:42:04,994
Dan seorang kidal (shoutpaw) membuang
waktu liburmu, kau paham.

624
00:42:05,072 --> 00:42:07,404
Orang lain melempar waktu libur mereka,
membuat mereka tampak canggung.

625
00:42:07,474 --> 00:42:09,203
Tak seorang pun mau terlihat canggung.

626
00:42:09,276 --> 00:42:12,143
Kau tahu dari mana kidal berasal?/
9 menit!

627
00:42:12,213 --> 00:42:15,545
Ku beri tahu kau. Dahulu kala, orang ini...
mungkin beberapa ratus tahun lalu...

628
00:42:15,615 --> 00:42:19,016
...dia bertarung di...
ku rasa di sekitar Philadelphia,...

629
00:42:19,085 --> 00:42:20,746
...dan lengannya...
ia kidal,...

630
00:42:20,820 --> 00:42:24,085
...dan lengannya menghadap ke arah New Jersey,
kau paham. Dan New Jersey itu selatan.

631
00:42:24,157 --> 00:42:26,990
Jadi, itulah sebabnya mereka menyebutnya
kidal (shoutpaw), kau paham?

632
00:42:27,060 --> 00:42:31,759
Southpaw (kidal), South Jersey.
South Camden, southpaw (kidal).

633
00:42:31,831 --> 00:42:32,991
Kau tahu maksudku?

634
00:42:34,199 --> 00:42:36,690
Entahlah. Hal ini mungkin bekerja
untuk yang terbaik, bagaimana menurutmu?

635
00:42:36,768 --> 00:42:39,259
Tak pernah dapat kesempatan, meskipun demikian,
sebab kau kidal, hah?

636
00:42:39,338 --> 00:42:42,171
Ya, itu sungguh benar, kau tahu.
Awas.

637
00:42:46,044 --> 00:42:48,035
Aku hanya memindahkan jariku.

638
00:42:48,747 --> 00:42:52,238
Lihatlah. Tidak, tunggu.
Hei, ini bukan salahmu. Lihatlah.

639
00:42:52,316 --> 00:42:55,308
Lihat? Aku memilikinya...
ini adalah luka lama, kau lihat?

640
00:42:55,386 --> 00:42:58,219
Dengar. Lihat?
Tidak apa-apa. Ini bengkok seperti itu, lihat?

641
00:42:58,289 --> 00:43:00,189
Aku mula-mula melakukannya...
lihat, tekan tombolnya.

642
00:43:00,258 --> 00:43:02,249
Bong. Ini bekerja.
Ini bukanlah salahmu.

643
00:43:02,326 --> 00:43:04,988
Dengar, aku akan menunjukkan sesuatu padamu./
7 menit!

644
00:43:05,062 --> 00:43:08,225
Ya, aku mula-mula melakukannya.
Aku membawa foto dari semua pertarunganku.

645
00:43:08,299 --> 00:43:11,096
Awalnya aku melakukannya di pertarungan
Baby Crenshaw. Lihat itu?

646
00:43:11,167 --> 00:43:14,364
Big Baby merupakan mengenai ukuran pesawat terbang.
Aku mematahkan kedua tanganku di wajahnya.

647
00:43:14,437 --> 00:43:17,600
Aku kalah dalam pertarungan tersebut, tapi itu foto yang bagus, kan?
Lihat cara kerjanya disana?

648
00:43:17,674 --> 00:43:18,834
Sungguh bagus.

649
00:43:20,310 --> 00:43:21,800
Ayolah.
Kau bersenang-senang?

650
00:43:22,646 --> 00:43:26,639
Akan ku beri tahu kau... kau bisa lihat kalau aku tidak
terlalu anggun. Kau tahu maksudku? Aku tidak bergerak dengan baik.

651
00:43:26,716 --> 00:43:30,048
Tapi akan ku beri tahu kau, aku benar-benar bisa memukul.
Kau tahu maksudku? Aku benar-benar bisa memukul dengan keras.

652
00:43:30,119 --> 00:43:33,282
Tapi aku seorang kidal, dan tak seorangpun yang
mau melawan orang kidal, kau tahu maksudku?

653
00:43:33,355 --> 00:43:34,413
Hah?

654
00:43:38,928 --> 00:43:40,759
Kau tahu bagaimana aku
mendapat permulaan pertarungan?

655
00:43:41,664 --> 00:43:42,926
Hah?/
Tidak.

656
00:43:43,732 --> 00:43:45,791
Apa aku berbicara
terlalu keras?

657
00:43:45,868 --> 00:43:47,459
Tidak./
3 menit!

658
00:43:47,535 --> 00:43:51,904
Ayahku... dia adalah, eh...
orang tuaku, dia tidaklah terlalu cerdas.

659
00:43:51,973 --> 00:43:54,441
Dia bilang padaku, "Kau tidak dilahirkan
dengan kelebihan pada otak,...

660
00:43:54,509 --> 00:43:56,841
...jadi kau sebaiknya mulai
menggunakan tubuhmu." Benar?

661
00:43:56,911 --> 00:43:58,242
Jadi, aku menjadi
seorang petarung.

662
00:43:58,313 --> 00:43:59,541
Oh.

663
00:43:59,614 --> 00:44:01,343
Kau tahu maksudku?/
Ya.

664
00:44:01,416 --> 00:44:03,247
Kenapa kau...
Kenapa kau tertawa?

665
00:44:04,419 --> 00:44:07,478
Ibuku...
Dia berkata hal sebaliknya.

666
00:44:07,554 --> 00:44:09,545
Apa yang ibumu katakan?
Apa yang ia katakan, sebaliknya?

667
00:44:10,290 --> 00:44:12,758
Ibuku berkata, "kau tidak dilahirkan
dengan kelebihan pada tubuh,...

668
00:44:12,826 --> 00:44:14,453
...jadi sebaiknya kau
mengembangkan otakmu."

669
00:44:14,528 --> 00:44:15,688
Ibumu bilang begitu?

670
00:44:15,762 --> 00:44:17,992
Yo!
Waktunya habis!

671
00:44:18,065 --> 00:44:20,226
Bisakah aku bertanya padamu?

672
00:44:20,300 --> 00:44:21,631
Tentu saja.

673
00:44:22,803 --> 00:44:26,067
Kenapa kau ingin bertarung?/
Karena aku tidak bisa bernyanyi atau menari.

674
00:44:26,138 --> 00:44:27,969
Eh, oh.

675
00:44:28,107 --> 00:44:29,836
Jangan jatuh!
Jangan jatuh!

676
00:44:30,676 --> 00:44:33,167
Hei, itu hebat.
Aku cukup pandai dalam hal ini.

677
00:44:33,245 --> 00:44:34,576
Kau suka caraku meluncur?

678
00:44:34,647 --> 00:44:37,707
Pertarungan terakhir yang ku jalani, aku bertarung
dengan pria yang bernama Spider Rico.

679
00:44:37,783 --> 00:44:40,411
Dia membuat kepalaku bonyok.
Kau lihat bekas lukanya?

680
00:44:40,486 --> 00:44:43,818
Akan ku beri tahu kau...
banyak hal yang cukup kasar di atas ring.

681
00:44:53,064 --> 00:44:56,227
Kau tahu, dengan beberapa orang,
aku sangat pemalu secara alami, kau tahu?

682
00:44:56,901 --> 00:44:58,061
Ku rasa.

683
00:45:01,338 --> 00:45:03,932
Maksudku kau sangatlah pemalu
secara alami, kau tahu?

684
00:45:05,342 --> 00:45:06,673
Ku rasa.

685
00:45:07,644 --> 00:45:11,239
Ey! Ey.
Gelandangan dari kegelapan.

686
00:45:11,315 --> 00:45:13,078
Dapatkan pekerjaan,
dasar kau gelandangan!

687
00:45:13,884 --> 00:45:16,819
Kau tahu, beberapa orang berpikir bahwa
menjadi pemalu merupakan penyakit,...

688
00:45:16,887 --> 00:45:18,718
...kau tahu, namun itu tak
menggangguku sama sekali.

689
00:45:18,789 --> 00:45:20,187
Itu tidak mengganguku juga.

690
00:45:21,924 --> 00:45:23,983
Lalu kenapa aku repot-repot
membawanya, hah?

691
00:45:24,060 --> 00:45:25,721
Karena aku bodoh,
itu sebabnya.

692
00:45:27,597 --> 00:45:29,758
Aku rasa kita membuat pasangan
nyata yang sungguh serasi.

693
00:45:29,832 --> 00:45:31,993
Aku bodoh, kau pemalu.
Bagaimana menurutmu, hah?

694
00:45:34,937 --> 00:45:38,099
Aku tidak mengerti kenapa ada orang
yang ingin menjadi seorang petarung.

695
00:45:38,774 --> 00:45:40,935
Hei, kau harus menjadi
seorang yang tolol.

696
00:45:41,009 --> 00:45:44,604
Kau harus menjadi orang yang tolol untuk menjadi
seorang petarung, kau tahu maksudku?

697
00:45:44,679 --> 00:45:48,080
Ini merupakan suatu hal dimana kau hampir terjamin
untuk berakhir sebagai gelandangan.

698
00:45:48,150 --> 00:45:51,779
Aku rasa kau bukanlah gelandangan./
Ya, setidaknya aku setengah gelandangan, kau tahu?

699
00:45:51,853 --> 00:45:53,343
Tapi akan ku beri
tahu kau sesuatu.

700
00:45:54,856 --> 00:45:58,018
Hal terburuk mengenai bertarung
ialah pagi hari setelahnya, kau tahu?

701
00:45:58,092 --> 00:45:59,821
Pagi hari setelahnya?/
Akan ku beri tahu kau. Ya.

702
00:45:59,894 --> 00:46:03,762
Pagi hari setelah pertarungan, kau bukanlah apa-apa
melainkan luka besar, kau tahu maksudku?

703
00:46:03,831 --> 00:46:05,560
Terkadang aku mendapat
kesakitan di sekujur tubuh.

704
00:46:05,633 --> 00:46:09,364
Aku merasa seperti ingin menelepon taksi untuk
membawaku dari ranjang ke kamar mandi, kau tahu maksudku?

705
00:46:09,437 --> 00:46:11,200
Rambutmu sakit,
matamu sakit,...

706
00:46:11,272 --> 00:46:14,503
...seluruh wajahmu bonyok,
tanganmu bengkak, kau tahu?

707
00:46:14,575 --> 00:46:17,407
Lihatlah wajah ini.
64 pertarungan. Lihatlah hidung ini.

708
00:46:17,477 --> 00:46:18,808
Lihat hidung ini?

709
00:46:18,878 --> 00:46:21,278
Hidung ini tak pernah patah.
64 pertarungan.

710
00:46:21,347 --> 00:46:24,180
Aku telah merasakan orang memukul diatasnya,
aku telah merasakan orang mengunyah diatasnya,...

711
00:46:24,250 --> 00:46:27,413
...membelitnya, memukulnya...
maksudku, mendera! Boom!

712
00:46:27,487 --> 00:46:30,149
Orang-orang ini, mereka memukuli
hidungku sepanjang waktu.

713
00:46:30,223 --> 00:46:33,214
Tidak pernah patah. Aku sangat bangga akan
hal tersebut. Bukankah itu langka? Itu langka.

714
00:46:33,992 --> 00:46:36,688
Kenapa kau melakukannya jika menyakitkan?/
Menurutmu kenapa?

715
00:46:38,497 --> 00:46:41,330
Karena... kau tidak bisa
bernyanyi dan menari.

716
00:46:41,400 --> 00:46:43,891
Ya, semacam itulah.
Semacam itu.

717
00:46:43,969 --> 00:46:45,459
Hei, kau mau
masuk ke dalam?

718
00:46:48,340 --> 00:46:49,671
Tidak, aku harus pergi.

719
00:46:49,741 --> 00:46:51,731
Hei, ayolah.
Hei, aku punya binatang di dalam.

720
00:46:51,809 --> 00:46:55,540
Aku punya yang langka... binatang yang sangat
langka di dalam. Ayolah. Ayo masuk.

721
00:46:55,613 --> 00:46:57,478
Tidak, tidak.
Aku harus pergi.

722
00:46:57,548 --> 00:47:00,711
Ya, aku juga harus pergi. Aku harus
pergi ke kamar mandi. Ayolah.

723
00:47:00,785 --> 00:47:02,047
Ayolah.

724
00:47:02,120 --> 00:47:04,884
Tidak, aku harus pergi./
Hei, lihat wajah ini.

725
00:47:04,956 --> 00:47:08,357
Apa ini wajah yang bisa kau percaya
atau apa? Hah? Begitukah?

726
00:47:08,426 --> 00:47:10,950
Mereka harus menempelkan wajah ini
pada prangko. Bagaimana menurutmu?

727
00:47:12,629 --> 00:47:14,563
Ayolah.
Ayo masuk.

728
00:47:19,836 --> 00:47:21,497
Yo. Ayolah.

729
00:47:41,824 --> 00:47:42,984
Klik.

730
00:47:48,763 --> 00:47:50,492
Yo, Adrian.
Kau lapar?

731
00:47:50,565 --> 00:47:51,964
Tidak.

732
00:47:52,033 --> 00:47:56,367
Aku punya beberapa barang disana.
Jika kau suka soda, donat atau sesuatu.

733
00:47:57,005 --> 00:48:00,668
Sepasang kue mangkuk.
Hah? Tidak?

734
00:48:00,742 --> 00:48:02,801
Aku rasa aku punya
beberapa cokelat disana.

735
00:48:02,877 --> 00:48:03,866
Tidak?

736
00:48:11,919 --> 00:48:13,250
Panas disini, kau tahu?

737
00:48:15,889 --> 00:48:17,550
Aku bisa pergi untuk
mendengar musik.

738
00:48:23,696 --> 00:48:25,095
Yo, Adrian.

739
00:48:25,164 --> 00:48:28,327
Ini adalah binatang eksotis
yang ku ceritakan padamu.

740
00:48:28,401 --> 00:48:30,426
Ini adalah teman-temanku,
Cuff dan Link.

741
00:48:30,503 --> 00:48:31,765
Aku yang menjualnya padamu.

742
00:48:31,837 --> 00:48:33,498
Tentu, aku tahu kau
yang menjualnya padaku.

743
00:48:33,573 --> 00:48:36,133
Ingat kau bekerja di
toko hewan itu, hah?

744
00:48:36,209 --> 00:48:39,303
Hari pertama kau disana, aku datang
dan membeli kedua binatang ini, hah?

745
00:48:39,378 --> 00:48:40,640
Ya, aku ingat itu.

746
00:48:40,713 --> 00:48:42,441
Aku datang dan membeli mangkuk ini,...

747
00:48:42,514 --> 00:48:45,244
...dan aku membeli, eh, membelikan
untuk binatang itu, makanan,...

748
00:48:45,317 --> 00:48:47,251
...kelereng yang ada
di bawah sana.

749
00:48:47,319 --> 00:48:49,150
Ingat?
Ingat gunung itu?

750
00:48:49,221 --> 00:48:53,055
Aku harus menyingkirkan gunung itu, karena gunung
itu terus jatuh dan terbalik, kau tahu maksudku?

751
00:48:56,828 --> 00:48:59,319
Yo, kenapa kau tidak
kemari dan duduk?

752
00:49:00,232 --> 00:49:01,892
Hmm?

753
00:49:01,966 --> 00:49:04,560
Ini sofa yang bagus.
Entahlah.

754
00:49:06,570 --> 00:49:09,698
Ada kutu besar di sebelah sana,
kau tahu. Lebih aman disini.

755
00:49:11,775 --> 00:49:13,606
Kau mau duduk?

756
00:49:19,749 --> 00:49:22,343
Eh, ini...
Apa ini orang tuamu?

757
00:49:22,418 --> 00:49:24,283
Ya, itu...
Itu adalah kedua orang tuaku.

758
00:49:24,354 --> 00:49:25,582
Apa ini kau?

759
00:49:25,655 --> 00:49:27,350
Ya, itu aku saat masih
berusia 8 tahun.

760
00:49:27,423 --> 00:49:30,153
Itu adalah "The Italian Stallion"
saat masih bayi.

761
00:49:32,662 --> 00:49:35,995
Kenapa kau tidak kemari dan membuat
dirimu merasa nyaman? Santai.

762
00:49:41,169 --> 00:49:42,659
Kau punya telepon?

763
00:49:42,738 --> 00:49:44,069
Tidak, aku tidak
punya telepon.

764
00:49:44,139 --> 00:49:47,472
Aku memutus teleponnya, kau tahu. Karena orang-orang
menelepon sepanjang waktu, dan, eh...

765
00:49:47,542 --> 00:49:51,171
...siapa yang butuh kejengkelan, kan?
Interupsi.

766
00:49:51,246 --> 00:49:52,440
Siapa yang ingin
kau telepon?

767
00:49:52,514 --> 00:49:55,108
Aku ingin kakakku
tahu dimana aku berada.

768
00:49:56,384 --> 00:49:57,544
Kenapa?

769
00:49:59,320 --> 00:50:00,810
Aku pikir mungkin
dia khawatir.

770
00:50:00,888 --> 00:50:03,721
Ya, akan ku telepon kakakmu
jika itu masalahnya.

771
00:50:06,627 --> 00:50:10,723
Yo, Paulie. Adikmu bersamaku!
Akan ku telepon kembali kau nanti!

772
00:50:10,798 --> 00:50:11,958
Sampai jumpa!

773
00:50:18,104 --> 00:50:20,436
Apa yang terjadi?
Kau tidak suka ruangannya, ya?

774
00:50:20,507 --> 00:50:21,838
Tidak apa-apa.

775
00:50:21,908 --> 00:50:24,035
Ya, ini hanyalah
sementara, kau tahu.

776
00:50:24,110 --> 00:50:25,270
Bukan itu masalahnya.

777
00:50:30,617 --> 00:50:32,107
Apa masalahnya?

778
00:50:32,185 --> 00:50:33,674
Kau tidak menyukaiku?

779
00:50:33,752 --> 00:50:36,084
Kau tidak menyukai kura-kuranya?
Apa masalahnya?

780
00:50:36,155 --> 00:50:38,817
Aku pikir aku tidak seharusnya ada disini./
Tidak apa-apa.

781
00:50:41,593 --> 00:50:43,083
Aku tidak harus disini.

782
00:50:44,129 --> 00:50:47,394
Ya, kau tahu. Tidak apa-apa,
karena kau tamuku.

783
00:50:48,500 --> 00:50:51,696
Aku tidak...
mengenalmu dengan cukup baik.

784
00:50:51,769 --> 00:50:55,762
Aku tidak pernah berada
di apartemen lelaki sendirian.

785
00:50:56,674 --> 00:50:59,837
Ya, aku..
Mereka semua sama. Kau tahu.

786
00:51:04,649 --> 00:51:06,480
Aku tidak yakin mengenalmu
dengan cukup baik.

787
00:51:08,686 --> 00:51:10,710
Aku tidak merasa nyaman.

788
00:51:10,787 --> 00:51:13,950
Yo, Adrian, kau tahu.
Aku tidak begitu merasa nyaman juga.

789
00:51:16,159 --> 00:51:17,751
Aku harus pergi.

790
00:51:17,828 --> 00:51:20,820
Jangan pergi, ku mohon.
Jangan pergi. Jangan pergi. Jangan pergi.

791
00:51:22,165 --> 00:51:23,325
Jangan pergi.

792
00:51:27,037 --> 00:51:28,628
Bantu aku?

793
00:51:28,704 --> 00:51:29,864
Apa?

794
00:51:29,939 --> 00:51:31,770
Lepaskan kacamata ini.

795
00:51:35,711 --> 00:51:37,702
Kau punya mata
yang bagus.

796
00:51:39,715 --> 00:51:41,205
Bantu aku lagi?

797
00:51:42,718 --> 00:51:44,379
Kau mau melepas topi itu?

798
00:51:51,326 --> 00:51:53,260
Aku selalu tahu kau itu cantik.

799
00:51:54,796 --> 00:51:57,128
Jangan menggodaku./
Aku tidak menggodamu.

800
00:52:00,935 --> 00:52:02,425
Aku tidak menggodamu.

801
00:52:03,838 --> 00:52:06,670
Aku hanya...
ingin menciummu.

802
00:52:09,076 --> 00:52:11,476
Kau tidak harus menciumku
kembali jika kau tidak mau.

803
00:52:12,346 --> 00:52:14,007
Tapi aku ingin menciummu.

804
00:53:26,483 --> 00:53:28,474
Hei, Worm. Ku dengar kau kau akan
akan menjalani sebuah pertarungan.

805
00:53:28,551 --> 00:53:31,384
Ya, aku akan
bertarung bulan depan.

806
00:53:31,454 --> 00:53:34,719
Itu bagus, kawan. Kau datanglah ke gym,
kita akan lihat kau mendapat kondisi yang baik.

807
00:53:34,791 --> 00:53:35,951
Berapa berat badanmu?

808
00:53:36,025 --> 00:53:38,356
175 pon./
Hei, Rock. Bagaimana kabarmu, sayang?

809
00:53:38,427 --> 00:53:40,759
Hei./
Oh, Mick tengah mencarimu disana, kawan.

810
00:53:40,829 --> 00:53:41,887
Mencariku?/
Ya.

811
00:53:41,964 --> 00:53:43,363
Kau yakin?/
Ya, ya, ya.

812
00:53:43,432 --> 00:53:46,367
Dia tengah mencarimu, Jack.
Segeralah kesana dan temui dia.

813
00:53:46,435 --> 00:53:47,959
Ya. Ini tidak dikunci, kan?

814
00:53:48,036 --> 00:53:50,129
Ya, ya./
Baiklah, terus, kawan.

815
00:54:04,452 --> 00:54:06,249
Hei, kau punya
sesuatu untukku?

816
00:54:06,320 --> 00:54:09,050
Ya, ada beberapa orang kemari
dari Miles Jergens mencarimu.

817
00:54:09,123 --> 00:54:11,114
Mereka butuh partner latih
tanding untuk Apollo Creed.

818
00:54:11,192 --> 00:54:12,682
Kau bercanda padaku./
Ini kartu namanya.

819
00:54:12,760 --> 00:54:14,488
Kapan dia kemari?/
Sekitar sejam yang lalu.

820
00:54:14,561 --> 00:54:17,223
Mereka mungkin mencari partner latih
tanding untuk Creed, kau tahu?

821
00:54:17,797 --> 00:54:20,288
Aku sudah bilang sebelumnya,
dasar kau bodoh!

822
00:54:21,668 --> 00:54:25,126
Kau tahu, aku telah berada disini selama 6 tahun,
dan 6 tahun kau tak mempedulikan aku.

823
00:54:25,205 --> 00:54:26,467
Aku ingin tahu sebabnya.

824
00:54:26,540 --> 00:54:27,837
Kau tak ingin tahu sebabnya.

825
00:54:27,908 --> 00:54:29,603
Ya, aku ingin tahu sebabnya.

826
00:54:29,676 --> 00:54:31,667
Kau mau tahu?/
Aku mau tahu!

827
00:54:31,745 --> 00:54:33,575
Oke, akan ku beri tahu kau!

828
00:54:33,646 --> 00:54:36,547
Karena kau punya bakat untuk menjadi
seorang petarung yang baik,...

829
00:54:36,615 --> 00:54:38,014
...dan dengan hal tersebut,...

830
00:54:38,083 --> 00:54:42,850
...kau malah menjadi seorang pematah
kaki murahan, rentenir kelas 2.

831
00:54:42,922 --> 00:54:44,253
Itulah hidup.

832
00:54:44,323 --> 00:54:46,188
Itu penyia-nyiaan kehidupan!

833
00:55:04,542 --> 00:55:06,373
Ya, bisa ku bantu?

834
00:55:11,648 --> 00:55:15,812
Oh! Kau pasti Tn. Rocky Balboa.
Tn. Jergens sudah menunggumu.

835
00:55:15,886 --> 00:55:17,217
Tunggu sebentar.

836
00:55:22,192 --> 00:55:24,683
Tn. Rocky Balboa
ingin menemuimu, pak.

837
00:55:25,395 --> 00:55:26,453
Baik.

838
00:55:27,230 --> 00:55:29,891
Silakan masuk, Tn. Balboa./
Bolehkan aku memilikinya.

839
00:55:29,966 --> 00:55:31,456
Oh, tentu saja.

840
00:55:31,534 --> 00:55:32,694
Terima kasih.

841
00:55:36,872 --> 00:55:38,533
Tn. Balboa.

842
00:55:39,141 --> 00:55:40,972
Bagaimana kabarmu?
George Jergens.

843
00:55:41,043 --> 00:55:42,635
Duduklah, silakan.

844
00:55:42,712 --> 00:55:43,872
Terima kasih.

845
00:55:45,681 --> 00:55:47,511
Tn. Balboa.

846
00:55:47,582 --> 00:55:49,573
Panggil aku Rocky./
Rocky.

847
00:55:49,651 --> 00:55:51,642
Katakan padaku, Rocky.
Apa kau punya representasi?

848
00:55:51,720 --> 00:55:53,210
Kau punya manajer?

849
00:55:53,288 --> 00:55:55,222
Tidak, hanya aku./
Oh.

850
00:55:56,191 --> 00:56:00,525
Rocky, aku punya proposisi
yang ingin ku buat untukmu.

851
00:56:00,595 --> 00:56:03,587
Eh, latih tanding?/
Maaf, mohon ulangi?

852
00:56:03,665 --> 00:56:06,155
Ya, yang hanya aku ketahui kau tengah
mencari partner latih tanding,...

853
00:56:06,233 --> 00:56:08,497
...dan aku hanya ingin bilang aku
sangat bersedia, kau tahu.

854
00:56:08,569 --> 00:56:09,627
Aku yakin kau bersedia.

855
00:56:09,703 --> 00:56:11,864
Tentunya. Latih tanding dengan sang
juara merupakan suatu kehormatan.

856
00:56:11,939 --> 00:56:13,600
Dan kau tahu Tn. Jergens?/
Apa?

857
00:56:13,674 --> 00:56:17,337
Aku juga tidak akan mengambil kesempatan murahan. Aku akan
benar-benar menjadi partner latih tanding yang baik, kau tahu.

858
00:56:17,411 --> 00:56:19,242
Kau tidak mengerti aku, Rocky.

859
00:56:20,114 --> 00:56:21,945
Proposisi yang ku maksud ini adalah...

860
00:56:22,816 --> 00:56:25,306
...apakah kau tertarik untuk
melawan Apollo Creed...

861
00:56:25,385 --> 00:56:27,546
...untuk kejuaraan dunia kelas berat?

862
00:56:32,659 --> 00:56:33,990
Tidak.

863
00:56:34,060 --> 00:56:35,755
Dengarlah, Rocky...

864
00:56:36,529 --> 00:56:38,360
Apollo telah menyaksikanmu bertarung.

865
00:56:39,198 --> 00:56:42,758
Dia menyukaimu.
Dia ingin melawanmu.

866
00:56:42,834 --> 00:56:44,768
Ya, hanya saja,
kau tahu, eh...

867
00:56:44,836 --> 00:56:47,771
Aku bertarung di klub, kau tahu.
Aku benar-benar rendahan.

868
00:56:47,839 --> 00:56:51,240
Pria ini... dia yang terbaik, dan, eh...
ini tidak akan jadi pertarungan yang bagus.

869
00:56:51,309 --> 00:56:53,641
Tapi terima kasih banyak,
kau tahu.

870
00:56:53,712 --> 00:56:55,577
Aku menghargai itu
dan semuanya.

871
00:56:55,647 --> 00:57:00,413
Rocky? Apa kau percaya bahwa
Amerika merupakan tanah kesempatan?

872
00:57:01,285 --> 00:57:02,877
Ya.

873
00:57:02,953 --> 00:57:05,285
Begitupun Apollo Creed.

874
00:57:05,356 --> 00:57:07,290
Dan dia akan membuktikannya
ke seluruh dunia...

875
00:57:07,358 --> 00:57:10,259
...dengan memberikan seorang yang tak
diketahui sebuah kesempatan meraih gelar.

876
00:57:10,327 --> 00:57:13,296
Dan orang yang tak
diketahui itu ialah kau.

877
00:57:13,364 --> 00:57:14,922
Dia memilihmu, Rocky.

878
00:57:16,367 --> 00:57:18,857
Rocky, ini merupakan
kesempatan seumur hidup.

879
00:57:19,703 --> 00:57:22,035
Kau tidak bisa melewatkannya.

880
00:57:23,139 --> 00:57:24,538
Bagaimana keputusanmu?

881
00:57:29,612 --> 00:57:31,671
Baiklah, sobat, sobat.
Cukup mengambil gambarnya.

882
00:57:31,748 --> 00:57:33,511
Kami ingin memberikan Apollo
beberapa pertanyaan.

883
00:57:33,583 --> 00:57:36,245
Apollo, bagaimana perasaanmu tentang
kota persaudaraan yang penuh cinta kasih?

884
00:57:36,319 --> 00:57:39,651
Ya, dengan hanya berada di Philadelphia
saja sudah membuatku merasa patriotik.

885
00:57:39,722 --> 00:57:41,212
Masyarakat yang indah
di kota yang indah...

886
00:57:41,290 --> 00:57:43,554
...berdatangan untukku di jalan,
mengharapkan aku yang terbaik.

887
00:57:43,625 --> 00:57:46,856
Aku mencintai saudara Philadelphia-ku,
dan aku bangga menjadi orang Amerika.

888
00:57:46,929 --> 00:57:49,762
Jagoan, Apollo.
Kenapa kau setuju untuk bertarung melawan pria...

889
00:57:49,832 --> 00:57:52,266
...yang hampir tidak memiliki
kesempatan untuk menang?

890
00:57:52,334 --> 00:57:54,325
Dengar, jika sejarah
membuktikan 1 hal,...

891
00:57:54,403 --> 00:57:57,997
...Sejarah Amerika membuktikan bahwa setiap
orang mempunyai kesempatan untuk menang.

892
00:57:58,072 --> 00:58:01,007
Bukankah kalian pernah dengar cerita
dari Valley Forge atau Bunker Hill?

893
00:58:01,075 --> 00:58:03,066
Apollo, Apollo, Apollo./
Ya?

894
00:58:03,144 --> 00:58:05,476
Ini merupakan sebuah kebetulan bahwa
kau melawan seorang pria kulit putih...

895
00:58:05,546 --> 00:58:07,707
...pada hari perayaan paling terkenal
dalam sejarah negara ini?

896
00:58:07,782 --> 00:58:09,044
Aku tidak tahu mengenai itu.

897
00:58:09,117 --> 00:58:11,312
Apa ini sebuah kebetulan kalau
dia melawan seorang pria kulit hitam...

898
00:58:11,385 --> 00:58:13,545
...pada hari perayaan paling terkenal
dalam sejarah negara ini?

899
00:58:13,620 --> 00:58:15,212
Teruskan!
Katakan yang sejujurnya, saudara!

900
00:58:15,288 --> 00:58:18,018
Dengar, Apollo. Katakan padaku... Bagaimana
perasaanmu mengenai penantangmu?

901
00:58:18,091 --> 00:58:19,581
Bagaimana yang ku rasakan tentang dia?/
Ya.

902
00:58:19,659 --> 00:58:21,422
Apa maksudmu?
Kemarilah, Rock.

903
00:58:21,495 --> 00:58:24,157
Teman utamaku,
Rocky, bukankah kau orang Italia?

904
00:58:24,231 --> 00:58:25,493
Ya, aku orang Italia.

905
00:58:25,565 --> 00:58:27,396
Ya, sekarang,
apa maksudnya?

906
00:58:27,467 --> 00:58:30,698
Maksudnya jika ia tidak bisa bertarung,
aku yakin dia bisa memasak.

907
00:58:30,771 --> 00:58:31,931
Baiklah, Rocky.

908
00:58:32,004 --> 00:58:34,666
Bantulah aku.
Paru-parunya... pukul sampai keluar.

909
00:58:34,740 --> 00:58:36,139
Paulie.

910
00:58:36,208 --> 00:58:39,473
Tapi, Rocky. Apa yang kau harapkan
dari pertarungan melawan Apollo Creed?

911
00:58:39,545 --> 00:58:41,775
Eh, ya ampun, kau tahu.
Creed adalah yang terbaik.

912
00:58:41,847 --> 00:58:44,111
Aku rasa aku akan harus melakukan
yang terbaik yang ku bisa.

913
00:58:44,183 --> 00:58:46,583
Katakanlah padaku, Rocky.
Hanya diantara kita,...

914
00:58:46,652 --> 00:58:49,712
...dari mana kau dapat julukan
"Italian Stallion"?

915
00:58:49,789 --> 00:58:53,121
Oh... eh, aku menemukannya
sekitar 8 tahun yang lalu...

916
00:58:53,191 --> 00:58:54,624
...saat aku makan malam.

917
00:58:54,692 --> 00:58:59,391
Rocky, sekarang kau akan dibayar
sebesar 150.000 dolar.

918
00:58:59,464 --> 00:59:00,863
Apa komentarmu?

919
00:59:02,400 --> 00:59:05,392
Aku.../ Kau tidak ada komentar,
kan, Rocky? Tidak ada komentar.

920
00:59:05,470 --> 00:59:06,801
Benar.
Terima kasih, Rocky.

921
00:59:06,871 --> 00:59:09,600
Tunggu sebentar. Aku hanya
ingin menyapa pacarku, oke?

922
00:59:09,673 --> 00:59:13,131
Ah, ya.../
Yo, Adrian! Ini aku, Rocky.

923
00:59:13,210 --> 00:59:16,202
Lihatlah. Bisakah kau percaya akan semua ini?
Mereka menempatkan mikrofon kepadaku.

924
00:59:16,280 --> 00:59:18,145
Kau tidak boleh./
Terima kasih, Rocky.

925
00:59:18,215 --> 00:59:22,447
Berhenti mendorong, kawan!/
Terima kasih, Rocky.

926
00:59:22,519 --> 00:59:26,114
Tidakkah itu masalah dia membuatmu seperti
orang bodoh? Akan ku robek bibirnya.

927
00:59:26,190 --> 00:59:29,818
Dia mengambil kesempatan murahan./
Itu tidak menggangguku sama sekali.

928
00:59:29,892 --> 00:59:35,023
Yo, Rock... Ku rasa kau akan mencari
orang untuk membantumu.

929
00:59:35,097 --> 00:59:39,466
Membantu dalam hal apa?/
Membuatmu tetap dalam kehidupan yang bersih.

930
00:59:39,535 --> 00:59:41,765
Aku akan melakukannya
dengan baik. Kau tahu.

931
00:59:41,838 --> 00:59:43,567
Kau butuh seseorang untuk
membantumu latihan,...

932
00:59:43,639 --> 00:59:47,734
...dan seseorang yang berdiri dengan handuk,
atau menjalankan tugas. Kau tahu.

933
00:59:47,809 --> 00:59:50,539
Hei, yo, Paulie. Siapa yang peduli
padaku kemarin, hah? Tak seorangpun.

934
00:59:50,612 --> 00:59:53,240
Jadi, aku pikir aku akan berlatih
sendiri saja, kau tahu.

935
00:59:53,315 --> 00:59:55,374
Tanpa orang baik yang
membantu disekitarmu,...

936
00:59:55,450 --> 00:59:57,475
...kau tidak mempunyai
kesempatan yang baik.

937
00:59:57,552 --> 01:00:00,885
Einstein gagal lulus
sekolah 2 kali.

938
01:00:00,956 --> 01:00:02,480
Begitukah?

939
01:00:02,557 --> 01:00:03,615
Ya.

940
01:00:03,692 --> 01:00:06,683
Beethoven tuli.
Helen Keller buta.

941
01:00:06,760 --> 01:00:08,694
Aku rasa Rocky punya
kesempatan yang baik.

942
01:00:15,002 --> 01:00:16,663
Kau mau aku
mengambilkanmu bir, Paulie?

943
01:00:16,737 --> 01:00:20,901
Hei, kau tampak melakukan perbuatan baik?
Menyingkirlah dari hidupku yang aneh!

944
01:00:22,042 --> 01:00:23,702
Apa yang ku lakukan?/
Tidak ada.

945
01:00:23,776 --> 01:00:27,371
Apa? Apa aku berkata sesuatu yang salah?/
Kau tidak mengatakan apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

946
01:00:27,447 --> 01:00:30,848
Semua baik-baik saja... kau tidak mengatakan apa-apa!
Tidak sama sekali!

947
01:00:32,919 --> 01:00:34,978
Aku harus pergi./
Oh.

948
01:00:35,722 --> 01:00:37,485
Dimana kue kering yang aneh itu!?

949
01:00:41,093 --> 01:00:45,086
Aku punya kue kering!
Hei! Kita tidak punya bir?

950
01:00:46,098 --> 01:00:48,259
Ku pikir kau seharusnya
mengambil beberapa bir.

951
01:00:56,942 --> 01:00:59,432
Bagaimana kau suka mendengar
namamu di TV malam ini?

952
01:01:01,545 --> 01:01:04,378
Aku terkejut.
Kenapa kau melakukan itu?

953
01:01:04,448 --> 01:01:06,279
Ayolah.
Kau bercanda, kan?

954
01:01:06,350 --> 01:01:08,181
Tentu saja.

955
01:01:08,252 --> 01:01:09,913
Jam berapa aku
harus menunggumu?

956
01:01:09,987 --> 01:01:11,477
Oh, sekitar pukul 7:00.

957
01:01:12,490 --> 01:01:13,479
Hei.

958
01:01:28,017 --> 01:01:29,006
Hei...

959
01:01:30,986 --> 01:01:34,649
Kau tahu bagaimana ku bilang bahwa hal
di TV tidak menggangguku sama sekali?

960
01:01:34,723 --> 01:01:35,883
Ya.

961
01:01:38,726 --> 01:01:39,988
Begitulah.

962
01:01:50,305 --> 01:01:53,797
Dengar, alasanku membawamu
kemari adalah karena, eh...

963
01:01:53,875 --> 01:01:56,604
Aku ingin tahu apakah kau punya
uang untuk biaya latihan, eh?

964
01:01:56,677 --> 01:01:58,235
Aku punya beberapa dolar.

965
01:01:58,312 --> 01:02:00,712
Beberapa dolar? Ya, ini.
Tempatkan ini dalam sarung tanganmu.

966
01:02:00,781 --> 01:02:03,545
Apa ini?/
500 dolar. Jangan dipikirkan.

967
01:02:05,018 --> 01:02:06,849
Kau tahu, kau tidak pernah
mendapat sedikitpun keberuntungan,...

968
01:02:06,920 --> 01:02:10,788
...namun ku rasa kali ini dewi fortuna mungkin
berada di pihakmu. Bagaimana menurutmu?

969
01:02:10,858 --> 01:02:12,519
Mungkin. Mungkin.

970
01:02:12,593 --> 01:02:14,457
Hei, terima kasih atas
uangnya, Tony, kau tahu.

971
01:02:14,527 --> 01:02:16,927
Tidak apa-apa. Jangan dipikirkan.
Sampai jumpa, oke?

972
01:02:18,164 --> 01:02:19,654
Hei, tunggu sebentar./
Apa?

973
01:02:19,732 --> 01:02:21,666
Kau sedang dalam latihan, kan?
Ayo.

974
01:02:21,734 --> 01:02:22,792
Hei.

975
01:02:30,243 --> 01:02:31,834
Yo, Tony./
Apa?

976
01:02:32,444 --> 01:02:34,776
Kau akan hadir
pada pertandingannya?

977
01:02:34,846 --> 01:02:36,108
Di sisi ring.

978
01:02:36,181 --> 01:02:37,341
Hei, ey.

979
01:02:38,683 --> 01:02:39,843
Sampai jumpa.

980
01:03:15,218 --> 01:03:16,310
Ya?

981
01:03:21,925 --> 01:03:25,827
Halo, nak. Aku melihat lampumu.
Boleh aku masuk?

982
01:03:25,895 --> 01:03:27,725
Ya, tentu./
Ya, bagus.

983
01:03:27,796 --> 01:03:30,287
Hei, tempat yang
bagus disini.

984
01:03:30,365 --> 01:03:34,301
Baiklah. Ngomong-ngomong, yang
aku ingin bilang padamu ialah, eh...

985
01:03:35,070 --> 01:03:38,471
...bahwa yang terjadi padamu merupakan
sebuah keberuntungan yang aneh.

986
01:03:38,540 --> 01:03:42,032
Ya, keberuntungan yang aneh./
Bukankah itu benar? Lihatlah orang lain.

987
01:03:42,110 --> 01:03:45,670
Sekarang, mereka adalah petarung yang bagus, kan?
Mereka berwarna-warni, mereka punya rekor bagus.

988
01:03:45,746 --> 01:03:48,408
Mereka melawan nyali
mereka untuk kacang.

989
01:03:48,482 --> 01:03:52,213
Tapi kau...
Kau memiliki kesempatan merebut gelar.

990
01:03:52,286 --> 01:03:53,947
Keberuntungan merupakan
sesuatu yang aneh.

991
01:03:54,021 --> 01:03:56,251
Ya, tentunya.
Boleh aku duduk?

992
01:03:56,324 --> 01:03:57,484
Ya, tentu.

993
01:03:58,593 --> 01:04:00,083
Apa itu?

994
01:04:00,161 --> 01:04:01,890
Oh, itu kura-kura
dalam negeri.

995
01:04:01,963 --> 01:04:04,658
Yang diatas namanya Cuff
dan yang lain bernama Link.

996
01:04:04,731 --> 01:04:06,221
Sisanya adalah kelereng.

997
01:04:06,299 --> 01:04:08,529
Ya? Mereka bisa jadi
sup yang enak, kan?

998
01:04:09,603 --> 01:04:15,098
Pokoknya, dengar... Aku disini untuk memperingatkanmu
kalau kau harus sangat berhati-hati...

999
01:04:15,175 --> 01:04:18,110
...mengenai kesempatan yang kau
dapat atas gelar tersebut,...

1000
01:04:18,178 --> 01:04:20,840
...karena, entahlah,
seperti yang dikatakan Al-Kitab,...

1001
01:04:20,914 --> 01:04:23,245
...kau tidak akan mendapat
kesempatan kedua.

1002
01:04:23,315 --> 01:04:25,306
Ya. Oke.

1003
01:04:25,384 --> 01:04:27,215
Kau memikirkan itu, hah?

1004
01:04:27,286 --> 01:04:31,382
Ya, yang kau butuhkan
adalah seorang manajer.

1005
01:04:31,457 --> 01:04:33,618
Manajer.
Dengarkan aku.

1006
01:04:33,692 --> 01:04:37,287
Aku tahu karena aku telah berurusan
dengan hal ini selama 50 tahun.

1007
01:04:37,363 --> 01:04:38,762
50 tahun, ya?/
50 tahun.

1008
01:04:38,831 --> 01:04:42,163
Ya Tuhan, aku telah menyaksikan semuanya.
Semuanya.

1009
01:04:42,233 --> 01:04:44,224
Kau tahu apa yang ku lakukan?/
Apa?

1010
01:04:44,302 --> 01:04:46,236
Aku telah melakukan semuanya.

1011
01:04:46,304 --> 01:04:50,035
Kau harusnya melihat saat aku
memukul Giny Russo keluar ring.

1012
01:04:50,108 --> 01:04:54,169
Keluar dari ring.
Itu, eh, 14 September, 1923.

1013
01:04:54,245 --> 01:04:58,409
Dan itu merupakan malam yang sama saat
Firpo memukul Dempsey keluar ring.

1014
01:04:58,483 --> 01:05:01,144
Malam yang sama. Jadi, siapa yang
mendapat sorotan publik? Pikirkanlah.

1015
01:05:01,218 --> 01:05:02,879
Dempsey./
Benar. Tapi kenapa?

1016
01:05:02,953 --> 01:05:07,253
Karena di seorang juara./
Bukan! Karena ia mempunyai menajer.

1017
01:05:07,324 --> 01:05:09,315
Aku tidak punya, bung.

1018
01:05:10,060 --> 01:05:12,551
Aku ingin menunjukanmu sesuatu.
Lihatlah wajahku sebentar.

1019
01:05:12,629 --> 01:05:16,030
Lihatlah. Aku mendapat 21
jahitan di atas mata kiri ini.

1020
01:05:16,099 --> 01:05:18,692
Aku dapat 34 jahitan
diatas mata ini.

1021
01:05:18,768 --> 01:05:22,363
Kau tahu? Aku mendapati hidungku
rusak sebanyak 17 kali.

1022
01:05:22,438 --> 01:05:26,602
Terakhir kali adalah saat aku
bertarung dengan Sailor Mike.

1023
01:05:26,676 --> 01:05:29,736
Aku mendapat klip disini.
Itu merupakan pertarungan yang bagus.

1024
01:05:29,812 --> 01:05:31,143
Kau mau membacanya?

1025
01:05:31,981 --> 01:05:33,972
Kau...
oh, itu tidak masalah.

1026
01:05:34,050 --> 01:05:37,541
Pokoknya, dia menaruh
vegetasi ini di telingaku.

1027
01:05:38,653 --> 01:05:42,145
Ah, Rocky Marciano.

1028
01:05:42,991 --> 01:05:47,052
Kau tahu, kau agak mengingatkanku
dengannya, kau tahu itu?

1029
01:05:47,128 --> 01:05:48,288
Kau benar-benar
berpikir begitu?

1030
01:05:48,363 --> 01:05:52,891
Itu benar. Kau bergerak seperti dia,
dan kau punya hati seperti yang dilakukannya.

1031
01:05:52,967 --> 01:05:56,732
Ya, aku punya hati, tapi aku
tidak punya loker, kan, Mick?

1032
01:06:00,174 --> 01:06:02,005
Eh... lagipula,...

1033
01:06:02,076 --> 01:06:05,409
...kau tahu, saat aku mulai
dalam bisnis ini, nak...

1034
01:06:06,980 --> 01:06:11,314
Dengar, nak. Aku ingin memberi saran.
Jangan minum air kencing itu sebelum pertarungan.

1035
01:06:11,385 --> 01:06:13,215
Kau tahu, itu
tidak baik untukmu.

1036
01:06:14,220 --> 01:06:16,211
Jika kau tidak keberatan
dengan yang ku bilang.

1037
01:06:16,289 --> 01:06:18,223
Pokoknya, kau tahu,
saat aku memulai urusan ini,...

1038
01:06:18,291 --> 01:06:20,452
...orang-orang seperti kita,
kita diperlakukan layaknya anjing.

1039
01:06:20,526 --> 01:06:23,017
Demi 10 dolar, kau harus memukul
keluar tenggorokan seseorang keluar.

1040
01:06:23,096 --> 01:06:26,031
Tapi aku tidak pernah punya manajemen.
Kau tahu...

1041
01:06:26,666 --> 01:06:29,829
Suatu ketika,
ini... bajingan yang ku lawan ini,...

1042
01:06:29,902 --> 01:06:31,892
...dia menaruh paku disana.

1043
01:06:31,970 --> 01:06:34,131
Ibu jari./
Ibu jari, ya. Di dalam sarung tangan.

1044
01:06:34,206 --> 01:06:36,538
Dan ia meninju begitu
banyak lubang di wajahku.

1045
01:06:36,608 --> 01:06:39,736
Aku meludah keluar
dari pipiku.

1046
01:06:39,878 --> 01:06:41,209
Bisa kau bayangkan itu?

1047
01:06:41,880 --> 01:06:45,543
Ngomong-ngomong, akan ku beri tahu kau tampak
seperti apa aku dulu, eh, saat aku masih muda.

1048
01:06:45,617 --> 01:06:48,586
Aku ingin kau lihat beberapa...
Maukah kau melihatnya? Lihatlah.

1049
01:06:48,653 --> 01:06:52,713
Itulah penampilanku...
sebelum orang-orang ini menghajarku.

1050
01:06:52,790 --> 01:06:56,783
Itu bagus. Kau menjaga
foto itu dengan baik.

1051
01:06:56,861 --> 01:06:58,192
Tapi aku tak
pernah memiliki...

1052
01:06:58,262 --> 01:07:00,594
Aku tak pernah punya manajemen...
Itu masalahnya!

1053
01:07:00,664 --> 01:07:02,996
Tapi sekarang aku punya semua pengetahuan
akan hal tersebut. Aku memilikinya disini.

1054
01:07:03,067 --> 01:07:05,331
Sekarang aku ingin
memberikannya padamu!

1055
01:07:05,403 --> 01:07:07,667
Aku ingin memberikan pengetahuan ini padamu.
Aku ingin menjagamu.

1056
01:07:07,738 --> 01:07:11,537
Aku ingin memastikan bahwa semua omong kosong
yang terjadi padaku ini tidak terjadi kepadamu.

1057
01:07:11,608 --> 01:07:13,098
Kau tahu maksudku?

1058
01:07:13,943 --> 01:07:15,433
Pertarungannya diatur.

1059
01:07:15,512 --> 01:07:17,810
Dengarkan aku.
Aku ingin menjadi manajermu.

1060
01:07:17,881 --> 01:07:21,977
Kau paham, kan?/
Pertarungannya diatur. Aku tidak butuh manajer.

1061
01:07:22,051 --> 01:07:24,042
Tapi kau bisa membeli apa yang
akan ku berikan padamu.

1062
01:07:24,120 --> 01:07:26,213
Maksudku, aku telah merasakan
kesakitan dan aku memiliki pengalaman.

1063
01:07:26,289 --> 01:07:29,052
Ya, aku merasakan kesakitan dan
aku memiliki pengalaman juga.

1064
01:07:29,892 --> 01:07:31,257
Dengar, nak...

1065
01:07:31,326 --> 01:07:33,385
Hei, yo. Hei, Mick./
Apa?

1066
01:07:33,462 --> 01:07:36,397
Aku butuh bantuanmu sekitar 10 tahun
yang lalu, bukan? 10 tahun yang lalu?

1067
01:07:36,465 --> 01:07:38,797
Benar./ Kau tak pernah
membantuku. Kau tak peduli.

1068
01:07:38,867 --> 01:07:40,858
Ya, jika kau ingin bantuan...

1069
01:07:40,936 --> 01:07:43,268
Ku bilang, jika kau ingin bantuan,
kenapa kau tidak bilang?

1070
01:07:43,338 --> 01:07:45,168
Kenapa kau tidak bilang
saja padaku, nak?

1071
01:07:45,239 --> 01:07:47,799
Dengar, aku sudah bilang.
Tapi kau tak pernah mendengar apapun!

1072
01:07:48,843 --> 01:07:50,105
Ya, aku...

1073
01:07:51,779 --> 01:07:53,371
Aku, eh...

1074
01:07:53,448 --> 01:07:56,781
Aku tahu aku...
Aku berusia 76 tahun.

1075
01:08:01,355 --> 01:08:04,289
Dan, eh... ya.

1076
01:08:13,166 --> 01:08:14,656
Dimana...

1077
01:08:38,224 --> 01:08:40,214
Butuh waktu yang cukup lama
untuk kau sampai ke sini.

1078
01:08:41,259 --> 01:08:43,420
Butuh waktu 10 tahun untuk
kau datang ke rumahku?

1079
01:08:43,495 --> 01:08:45,656
Hah, apa yang terjadi?
Kau tak menyukai rumahku?

1080
01:08:46,464 --> 01:08:47,795
Apa rumahku bau?

1081
01:08:48,900 --> 01:08:50,629
Itu benar... rumahku bau!

1082
01:08:50,702 --> 01:08:53,694
Aku tak pernah mendapat
bantuan darimu!

1083
01:08:53,771 --> 01:08:55,500
Jangan datang kepadaku!

1084
01:08:56,241 --> 01:08:58,640
Membicarakan tentang masa mudamu.

1085
01:08:58,709 --> 01:09:00,700
Bagaimana dengan masa mudaku, Mick?!

1086
01:09:00,777 --> 01:09:02,608
Setidaknya kau memiliki masa muda!

1087
01:09:03,714 --> 01:09:05,773
Aku tidak punya keutamaan.
Aku tak mempunyai apapun!

1088
01:09:05,849 --> 01:09:08,841
Kaki ini pergi, semuanya pergi,
tak seorangpun yang mendapat apa-apa.

1089
01:09:08,919 --> 01:09:11,080
Orang yang muncul, menawarkan
aku pertarungan. Hal yang besar.

1090
01:09:11,154 --> 01:09:13,850
Ingin melawan pertarungan?
Ya, aku akan melawan pertarungan besar.

1091
01:09:13,924 --> 01:09:17,689
Aku tidak akan mau bertarung. Tahu apa
yang akan terjadi padaku? Aku akan mendapatkannya!

1092
01:09:17,760 --> 01:09:19,159
Aku akan mendapatkannya!

1093
01:09:20,796 --> 01:09:23,629
Dan kau ingin berada
di sisi ring? Begitukah?

1094
01:09:23,699 --> 01:09:25,132
Kau ingin membantuku?

1095
01:09:25,201 --> 01:09:27,863
Hah? Apa kau ingin menyaksikanku
mendapati wajahku ditendang!?

1096
01:09:27,937 --> 01:09:29,768
Kaki ini tidak bekerja,
tak ada yang bekerja,...

1097
01:09:29,839 --> 01:09:32,364
...tapi mereka lanjut.
"Teruskan, lawan sang jagoan."

1098
01:09:32,875 --> 01:09:34,206
Ya, akan ku lawan dia.

1099
01:09:37,145 --> 01:09:38,874
Mendapati wajahku ditendang.

1100
01:09:39,814 --> 01:09:42,408
Dan kau datang kesini. Kau
ingin pindah kesini denganku!?

1101
01:09:42,484 --> 01:09:44,418
Ayo masuk!
Ini rumah yang bagus!

1102
01:09:45,287 --> 01:09:48,279
Sungguh bagus. Ayo masuk
dan pindah. Rumah ini bau!

1103
01:09:49,357 --> 01:09:51,188
Seluruh tempat ini bau.

1104
01:09:51,993 --> 01:09:55,484
Kau ingin membantuku?
Ya, bantulah aku!

1105
01:09:55,563 --> 01:09:57,827
Ayo, bantulah aku.
Aku berdiri disini!

1106
01:10:57,655 --> 01:11:00,818
Ini hanya sekitar 28 derajat.
Kami akan memeriksa perkiraan hanya dalam 1 menit.

1107
01:11:00,891 --> 01:11:04,156
Aku merasa sangat nakal.
Sangat aneh. Sangat...

1108
01:11:04,996 --> 01:11:07,396
Ya, masalahnya adalah,
Aku punya kursi vinil di mobilku.

1109
01:11:07,465 --> 01:11:10,524
Saat aku duduki kursinya pagi ini,
aku pergi saja. "Wah!"

1110
01:11:10,600 --> 01:11:12,659
Aku pikir-pikir, jika aku bangun,...

1111
01:11:12,736 --> 01:11:15,899
...semua orang di Delaware Valley
harus sampai. Apakah kau setuju denganku?

1112
01:11:15,972 --> 01:11:19,305
Maksudku, pada 3 menit setelah pukul 4:00,
apa lagi yang akan kau lakukan?

1113
01:11:21,878 --> 01:11:23,709
Halo?/
Selamat pagi Ny. Kramer.

1114
01:11:23,780 --> 01:11:26,441
Ini Don Cannon,
W-I-B-G Philadelphia.

1115
01:11:26,515 --> 01:11:28,005
Bagaimana kabarmu pagi ini?/
Hah?

1116
01:11:28,083 --> 01:11:29,414
Ny. Kramer?/
Apa!?

1117
01:11:29,485 --> 01:11:34,149
Aku rasa kau punya banyak nyali untuk meneleponku
pagi-pagi begini! Selamat tinggal!

1118
01:11:34,990 --> 01:11:41,395
W-I-B-G

1119
01:11:41,463 --> 01:11:46,923
Philadelphia

1120
01:11:47,602 --> 01:11:49,866
Aku dan Ny. Kramer sudah bangun,
dan ini merupakan pagi yang indah.

1121
01:11:49,937 --> 01:11:54,101
Akan ku beri tahu, aku butuh seseorang untuk meringkuk bersama,
28 derajat. Dingin di luar sana.

1122
01:11:54,175 --> 01:11:57,167
Kami pantas mendapatkannya. Kami telah lolos
dengan pembunuhan beberapa minggu terakhir.

1123
01:11:57,245 --> 01:11:59,645
Ketinggian kami hari mungkin
menjadi 58 derajat, dan itu saja.

1124
01:11:59,714 --> 01:12:02,205
Malam ini kami kembali
pada kisaran 20 derajat,...

1125
01:12:02,283 --> 01:12:05,945
...sedikit lebih dingin di pinggiran kota,
dan besok, dengan sedikit keberuntungan,...

1126
01:12:06,019 --> 01:12:07,350
...kita dapat memukul 40 derajat di suatu tempat.

1127
01:12:07,421 --> 01:12:09,252
Tapi ini 28 derajat, itu sangat dingin.

1128
01:12:09,322 --> 01:12:12,382
Pastikan kau sudah
meringkuk sebelum kau membawanya keluar.

1129
01:14:34,259 --> 01:14:35,590
Ayolah.

1130
01:14:36,428 --> 01:14:38,919
Bau didalam... hei, ayolah.
Bau di sini, kau tahu.

1131
01:14:38,997 --> 01:14:41,056
Ya...
Aku tahu.

1132
01:14:42,801 --> 01:14:44,632
Hei, apa kau
membunuh semuanya?

1133
01:14:45,637 --> 01:14:47,468
Tidak. Di seberang jalan.

1134
01:14:49,841 --> 01:14:52,173
Tempat ini bagaikan kamar
mayat hewan, kau tahu?

1135
01:14:52,877 --> 01:14:55,539
Sedikit dingin disini, kan?/
Ya.

1136
01:15:00,451 --> 01:15:02,112
Siapa yang membunuh semua ini?

1137
01:15:02,920 --> 01:15:04,410
Apa, kau gila, Paulie?

1138
01:15:04,488 --> 01:15:06,752
Jika kau tidak membayar Gazzo,
kau berakhir dengan dipukuli.

1139
01:15:06,824 --> 01:15:09,155
Ayolah, Gazzo adalah orang baik.
Kau tahu itu.

1140
01:15:09,226 --> 01:15:11,057
Hei, jangan bersemangat.
Aku tahu itu.

1141
01:15:11,127 --> 01:15:14,961
Itulah sebanya aku ingin kau bicara
padanya tentang aku... pekerjaan kolektor.

1142
01:15:15,031 --> 01:15:17,431
Bawa aku keluar dari
pendingin yang bau ini.

1143
01:15:17,500 --> 01:15:19,161
Kenapa kau tidak
membantu dirimu sendiri?

1144
01:15:19,236 --> 01:15:22,069
Kenapa kau tidak mempertahankan pekerjaan ini,
karena kau makan lebih baik, kau tahu?

1145
01:15:23,340 --> 01:15:24,830
Moo.

1146
01:15:24,908 --> 01:15:26,499
Apa pernah turun
salju di sini?

1147
01:15:27,676 --> 01:15:30,338
Eh...
Kau dan adikku.

1148
01:15:30,412 --> 01:15:32,243
Bagaimana kalian
semakin bersama-sama?

1149
01:15:32,915 --> 01:15:34,075
Bagaimana menurutmu?

1150
01:15:34,950 --> 01:15:38,215
Ya, aku tidak yakin, Rock.
Bagaimana ceritanya?

1151
01:15:38,287 --> 01:15:40,221
Tentang apa?

1152
01:15:40,289 --> 01:15:42,689
Bagaimana ceritanya?
Apa yang terjadi?

1153
01:15:42,758 --> 01:15:44,486
Apa kau benar-benar
menyukainya?

1154
01:15:44,559 --> 01:15:45,890
Tentu, aku menyukainya.

1155
01:15:48,263 --> 01:15:50,527
Aku tidak paham.
Apa daya tariknya?

1156
01:15:51,900 --> 01:15:55,392
Entahlah.
Ini mengisi celah, ku rasa.

1157
01:15:55,470 --> 01:15:58,132
Celah apa?/
Entahlah. Celah.

1158
01:15:58,206 --> 01:16:02,006
Dia punya celah, aku punya celah.
Bersama, kami saling mengisi celah tersebut. Entahlah.

1159
01:16:03,844 --> 01:16:05,243
Kau menidurinya?

1160
01:16:05,979 --> 01:16:07,037
Hei.

1161
01:16:07,681 --> 01:16:10,172
Hei, janganlah kau bicara
kotor tentang adikmu.

1162
01:16:12,019 --> 01:16:14,044
Apa kau mengacaukan adikku?

1163
01:16:16,757 --> 01:16:20,352
Kau lihat? Itulah sebabnya aku tidak bisa menghubungkanmu
dengan Gazzo, kau tahu itu, Paulie?

1164
01:16:20,427 --> 01:16:24,055
Karena kau punya mulut yang besar,
kau tahu. Kau bicara terlalu banyak.

1165
01:16:24,130 --> 01:16:26,291
Semakin dingin disini.
Aku akan pulang.

1166
01:16:26,365 --> 01:16:29,266
Dingin di sini!?
Memang dingin di sini!

1167
01:16:29,335 --> 01:16:31,496
Memang bau di sini,
dan kau bau!

1168
01:17:00,130 --> 01:17:02,291
Hei, kau menghancurkan
tulang rusuknya.

1169
01:17:21,784 --> 01:17:25,276
Jika kau melakukannya pada Apollo Creed, mereka
akan menempatkan kita di penjara karena pembunuhan.

1170
01:17:27,824 --> 01:17:29,815
Aku akan menemuimu
besok pagi, oke?

1171
01:17:42,704 --> 01:17:45,036
Aku kembali memanas./
Terima kasih.

1172
01:17:45,707 --> 01:17:49,871
Kau tahu, kakakmu adalah pria yang baik.
Tapi dia memaksa dengan mengerikan, kau tahu?

1173
01:17:59,653 --> 01:18:02,986
Kau ingin aku memijatmu?/
Tidak, aku hanya... Aku hanya sakit, oke?

1174
01:18:03,057 --> 01:18:04,547
Aku hanya akan... duduk saja disini.

1175
01:18:04,625 --> 01:18:06,786
Kau takin?/
Ya, aku yakin.

1176
01:18:10,531 --> 01:18:12,862
Hei, ayolah.
Jangan bermain-main, oke?

1177
01:18:13,700 --> 01:18:14,860
Aku lelah.

1178
01:18:15,769 --> 01:18:17,760
Hei, Adrian.
Aku serius sekarang.

1179
01:18:17,837 --> 01:18:21,329
Tidak ada main-main selama aku
berlatih, paham? Aku mau tetap kuat.

1180
01:18:22,008 --> 01:18:24,340
Kau tidak bercanda?/
Tidak, aku tidak bercanda.

1181
01:18:27,847 --> 01:18:29,508
Kau yakin./
Ya, aku yakin.

1182
01:18:29,582 --> 01:18:31,913
Dengar, kenapa kau tidak
memasak daging saja, oke?

1183
01:18:34,553 --> 01:18:36,043
Oke, akan ku masak dagingnya.

1184
01:19:00,311 --> 01:19:01,471
Yo.

1185
01:19:03,114 --> 01:19:05,275
Tidak apa-apa./
Maafkan aku.

1186
01:19:05,883 --> 01:19:06,940
Hei.

1187
01:19:31,474 --> 01:19:33,806
Kanan, kanan.
Kiri, kiri.

1188
01:19:35,611 --> 01:19:37,272
Bawahnya.
Ayolah, bawahnya.

1189
01:19:37,947 --> 01:19:40,780
Bawahnya, bawahnya,
bawahnya. Ayo!

1190
01:19:40,850 --> 01:19:42,181
Tahan. Tahan.

1191
01:19:42,251 --> 01:19:44,741
Tahan, Rock, bisa?
Kau membuatku gila.

1192
01:19:44,819 --> 01:19:47,151
Kau begitu ceroboh karena
kau tidak seimbang.

1193
00:00:06,462 --> 02:39:43,900
akumenang.com

1194
01:19:47,222 --> 01:19:50,385
Ayo coba ini. Sekarang, ambil tali ini.
Ikatkan ke kedua pergelangan kakinya.

1195
01:19:50,458 --> 01:19:52,289
Kendurkan kira-kira 2 kaki.

1196
01:19:52,360 --> 01:19:53,952
Aku tidak pernah memiliki
kerja kaki yang baik.

1197
01:19:54,028 --> 01:19:56,019
Jangan pikirkan kerja kaki. Sekarang
yang kau pikirkan adalah keseimbangan.

1198
01:19:56,097 --> 01:20:01,091
Marciano punya masalah yang sama,
dan tali ini memperbaikinya.

1199
01:20:01,169 --> 01:20:02,328
Inilah idenya,...

1200
01:20:02,402 --> 01:20:05,963
...yakni jika kau dapat bergerak dan kau
bisa memukul tanpa memutuskan talinya,...

1201
01:20:06,039 --> 01:20:07,199
...maka kau dapat keseimbangan.

1202
01:20:07,274 --> 01:20:09,401
Kau menjadi orang
yang sangat berbahaya.

1203
01:20:09,476 --> 01:20:11,467
Kau paham?/
Kau tampak baik, Rock.

1204
01:20:11,545 --> 01:20:12,876
Terima kasih./
Ayo mulai.

1205
01:20:12,946 --> 01:20:14,607
Itu dia. Itu dia.
Bawahnya.

1206
01:20:14,681 --> 01:20:16,273
Hei, Rock./
Apa?

1207
01:20:16,350 --> 01:20:18,750
Bagaimana kalau kau berikan kami tanda tangan?/
Pergi dari sini!

1208
01:20:18,819 --> 01:20:21,753
Jangan pernah menggangguku selagi
aku melakukan urusanku.

1209
01:20:21,821 --> 01:20:24,255
Bawa pergi anak ayam-mu
keluar dari sini.

1210
01:20:24,323 --> 01:20:28,657
Dengar, nak. Kau!
Berhentilah memikirkan toko hewan peliharaan itu.

1211
01:20:28,728 --> 01:20:31,356
Wanita melemahkan kaki.

1212
01:20:32,365 --> 01:20:34,629
Ya, namun aku benar-benar
menyukai gadis ini, kau tahu?

1213
01:20:34,700 --> 01:20:36,531
Maka biarkan dia
yang melatihmu!

1214
01:20:39,337 --> 01:20:42,898
Oke, jangan main-main lagi./
Oke. Sekarang pukul itu.

1215
01:20:44,609 --> 01:20:46,873
Wanita melemahkan kaki, hah?

1216
01:20:51,383 --> 01:20:53,214
Yo, Rock./
Yo, Rocky.

1217
01:20:59,924 --> 01:21:00,982
Yo.

1218
01:21:02,493 --> 01:21:03,551
Yo.

1219
01:21:03,627 --> 01:21:05,322
Yo, kau tampak hebat.

1220
01:21:06,163 --> 01:21:07,994
Benarkah?/
Oh, ya.

1221
01:21:08,065 --> 01:21:11,159
Hebat. Maksudku, kau
bisa jadi pematah hati.

1222
01:21:11,235 --> 01:21:12,896
Kau akan berjalan menyusuri
jalanan mematahkan hati,...

1223
01:21:12,970 --> 01:21:15,029
...kau tampak...
sangat anggun.

1224
01:21:15,105 --> 01:21:17,538
Aku punya...
Aku punya kejutan lain untukmu.

1225
01:21:17,607 --> 01:21:18,767
Apa?

1226
01:21:19,609 --> 01:21:24,239
Hei, Butkus! Hei, Butkus!
Kemarilah, nak! Kemarilah!

1227
01:21:24,314 --> 01:21:25,941
Untuk menemanimu
saat kau berlari.

1228
01:21:31,521 --> 01:21:34,455
Masuklah dan temui keluarga.
Pemiliknya pernah kembali?

1229
01:21:34,523 --> 01:21:37,651
Dia milikmu. Dia milikmu jika kau mau./
Apa aku menginginkannya? Kemarilah!

1230
01:21:37,726 --> 01:21:39,557
Apa yang dia makan...
Anjing ini?

1231
01:21:39,628 --> 01:21:42,461
Dia makan kura-kura kecil./
Yo, Butkus!

1232
01:22:06,053 --> 01:22:09,955
Apa itu, Butkus, hah?
Truk siapa ini? Ayo.

1233
01:22:12,192 --> 01:22:14,524
1 sebutan dariku,
kau adalah selebriti.

1234
01:22:16,896 --> 01:22:19,831
Kau akan butuh pengeksposan./
Oh, ayolah. Jangan bernafas padaku, Paulie!

1235
01:22:19,899 --> 01:22:22,390
Itu merupakan waktu yang besar!/ Aku hanya ingin.../
Tidakkah aku tahu tentang hal ini?

1236
01:22:22,469 --> 01:22:24,699
Kau tidak tahu apa-apa!
Apa yang orang-orang ini ingin dariku?

1237
01:22:24,771 --> 01:22:26,432
Menyaksikanmu berlatih!
Boom.

1238
01:22:26,506 --> 01:22:29,168
Ada apa denganmu, Paulie?
Ini harusnya menjadi hal pribadi.

1239
01:22:29,242 --> 01:22:31,835
Aku memberikanmu bantuan!/
Kau tidak memberiku bantuan!

1240
01:22:31,910 --> 01:22:33,571
Kau mempermalukanku
di depan semua orang,...

1241
01:22:33,646 --> 01:22:36,046
...kau membuatku tampak
buruk di depan adikmu...

1242
01:22:36,115 --> 01:22:39,949
Kau lihat cerutu ini? Akan ku tempelkan di
telingamu. Jangan lakukan hal itu padaku!

1243
01:22:40,019 --> 01:22:42,510
Harusnya kau menghubungiku
atau apa lah... tinggalkan pesan.

1244
01:22:42,588 --> 01:22:44,249
Jangan lakukan itu!

1245
01:22:44,323 --> 01:22:46,052
Adikku benar-benar menyukaimu.

1246
01:22:47,826 --> 01:22:50,487
Aku akan membunuhmu suatu hari
nanti, aku bersumpah pada Tuhan!

1247
01:22:50,561 --> 01:22:51,619
Ayolah. Ayolah.

1248
01:22:51,696 --> 01:22:53,823
Sayang!/
Sayang.

1249
01:22:53,898 --> 01:22:57,629
Inilah dia, juara kelas berat
berikutnya, Rocky Balboa!

1250
01:22:57,702 --> 01:22:59,192
Halo.
Rocky Balboa.

1251
01:22:59,270 --> 01:23:01,864
Dengar, kami ingin mengadakan wawancara
singkat denganmu. Ini tidak akan lama.

1252
01:23:01,939 --> 01:23:03,338
Bagaimana denganku?/
Bagaimana denganmu?

1253
01:23:03,408 --> 01:23:05,899
Aku bertanggung jawab atas daging./
Baik. Maukah kau berdiri di belakangnya, ku mohon?

1254
01:23:05,977 --> 01:23:08,137
Dengar, buat saja dirimu nyaman.
Santai saja.

1255
01:23:08,211 --> 01:23:11,044
Yang akan kami lakukan ialah hanya memberikanmu
beberapa pertanyaan, Rocky.

1256
01:23:11,114 --> 01:23:13,605
Hanya sedikit pertanyaan mengenai
metode latihanmu yang unik.

1257
01:23:13,684 --> 01:23:15,015
Katakanlah pada pemirsa
yang ada di rumah.

1258
01:23:15,085 --> 01:23:17,246
Mereka benar-benar ingin tahu
bagaimana kau masuk ke sini.

1259
01:23:17,321 --> 01:23:19,050
Maksudku, ini bukanlah
hal yang sehari-hari.

1260
01:23:19,122 --> 01:23:20,612
Jimmy, kalian siap?
Ayo ambil gambarnya.

1261
01:23:20,691 --> 01:23:22,522
Rocky, kenapa kau tidak berputar
ke kanan tepat disini.

1262
01:23:22,592 --> 01:23:24,583
Hanya saja jangan ambil
gambar murahan, kau tahu?

1263
01:23:24,661 --> 01:23:26,651
Tidak, aku tak akan melakukannya.
Santai saja, Rocky.

1264
01:23:26,729 --> 01:23:30,062
Hari ini kami disini bersama dengan
penantang kelas berat, Rocky Balboa.

1265
01:23:30,132 --> 01:23:33,465
Alasan kami berdiri disini.../
Hei! Tukang daging itu memperlihatkan wajahnya masuk.

1266
01:23:34,603 --> 01:23:36,764
Mari kita coba lagi, Rocky.

1267
01:23:36,839 --> 01:23:40,673
Hari ini kami disini bersama dengan
penantang kelas berat, Rocky Balboa.

1268
01:23:40,743 --> 01:23:43,143
Alasan kami berdiri di
dalam kotak pendingin ini...

1269
01:23:43,212 --> 01:23:46,476
...adalah dikarenakan Tn. Balboa memiliki
metode latihan yang tidak biasa.

1270
01:23:46,548 --> 01:23:48,379
Dalam beberapa saat lagi,
dia akan mendemonstrasikannya...

1271
01:23:48,450 --> 01:23:50,111
...untuk para pemirsa di rumah.

1272
01:23:50,185 --> 01:23:54,178
Namun terlebih dahulu, Rocky. Bagaimana kau
datang untuk berlatih di dalam lemari es?

1273
01:23:54,255 --> 01:23:56,655
Eh, ya, temanku...
Pria yang ada di sana itu...

1274
01:23:56,725 --> 01:23:59,785
...membiarkan aku suatu hari dan aku memukul
daging sapi disini dan aku agak menyukainya.

1275
01:23:59,861 --> 01:24:03,523
Dan semenjak aku menjadi seorang penantang,
sang pemilik tidak keberatan kalau aku datang.

1276
01:24:03,597 --> 01:24:07,658
Apa ini merupakan metode berlatih yang umum?
Maksudku, apa petinju lainya juga memukul daging mentah?

1277
01:24:07,735 --> 01:24:09,566
Tidak, ku rasa aku
yang menemukannya.

1278
01:24:09,636 --> 01:24:12,969
Maukah kau mendemonstrasikannya pada kami?/ Ya./
Jangan lupa untuk mengkonfirmasi reservasi atas orang-orangku di sisi ring,...

1279
01:24:13,040 --> 01:24:15,167
...dan pastikan untuk menerbangkan
tukang cukurku ke Philly.

1280
01:24:19,380 --> 01:24:22,212
Berapa banyak yang dikeluarkan
ke West Coast untuk iklannya?

1281
01:24:22,281 --> 01:24:24,681
300.000 dolar./
Jadikan 450.000 dolar.

1282
01:24:24,751 --> 01:24:26,912
Dan kirimkan istri walikota
200 mawar dari aku,...

1283
01:24:26,986 --> 01:24:30,046
...dan pastikan kita dapatkan
fotonya untuk semua surat kabar.

1284
01:24:30,123 --> 01:24:32,956
Apa kau ingin membuat 15 iklan di radio Midwest?

1285
01:24:33,025 --> 01:24:35,960
Aku rasa kau bisa menghabiskan
uangmu lebih baik dalam publisitas di Kanada.

1286
01:24:36,028 --> 01:24:38,360
Ngomong-ngomong, Apollo...
Aku punya beberapa teman di Toronto...

1287
01:24:38,431 --> 01:24:40,523
...yang mungkin akan mampu membuatmu
mendapatkan keringanan pajak.

1288
01:24:40,599 --> 01:24:43,329
George, aku menyukai
teman-temanmu.

1289
01:24:50,742 --> 01:24:52,300
Hei, jagoan.

1290
01:24:52,377 --> 01:24:54,971
Kau harus lihat anak yang
akan kau lawan ini di TV.

1291
01:24:55,881 --> 01:24:57,211
Sepertinya dia menganggap
ini urusan serius.

1292
01:24:57,281 --> 01:24:58,942
Ya, aku menganggap
ini urusan serius juga.

1293
01:24:59,517 --> 01:25:01,348
Hei, Shirley, kami ingin kopi lagi.

1294
01:25:01,419 --> 01:25:03,819
Oh, tentu saja, Tn. Creed.
Aku akan mebuatkannya segera.

1295
01:25:03,888 --> 01:25:06,356
Setelah pertandingan ini, aku mungkin
akan pensiun saja dan menjadi kaisar.

1296
01:25:07,158 --> 01:25:09,092
Hanya arena tersebut
sebagai program konsesi,...

1297
01:25:09,160 --> 01:25:13,153
...dan sewa bruto arena akan
mencakup 400 orang, kan?

1298
01:25:21,704 --> 01:25:26,937
Diana Lewis, di rumah daging
bersama si kidal, Rocky Balboa.

1299
01:26:13,587 --> 01:26:15,111
Dan dia memanggil wartawan?

1300
01:26:15,188 --> 01:26:17,782
Ya, itu mengganggu
seluruh jadwal latihanku.

1301
01:26:17,858 --> 01:26:20,156
Jangan marah padanya.
Dia hanya berusaha untuk membantu.

1302
01:26:20,227 --> 01:26:23,219
Adrian, aku tidak marah.
Hanya saja, eh...

1303
01:26:23,296 --> 01:26:25,457
Ketika wartawan itu ada disekitaku,
aku kehilangan konsentrasi...

1304
01:26:25,532 --> 01:26:28,194
...karena mereka mengambil gambar
murahan, dan Paulie tahu itu.

1305
01:26:28,869 --> 01:26:31,769
Paulie tetap membicarakan pekerjaan
sepanjang waktu kepadaku,...

1306
01:26:31,837 --> 01:26:34,863
...tapi ia tidak tahu apa-apa
mengenai pertarungan.

1307
01:26:34,940 --> 01:26:36,669
Apakah kau akan mengatakan
sesuatu padanya?

1308
01:26:38,110 --> 01:26:41,341
Mau bilang apa? Aku hanya tidak tahu
apa yang dia inginkan dariku.

1309
01:26:43,849 --> 01:26:45,840
Aku tidak menginginkan apapun darimu.

1310
01:26:46,852 --> 01:26:48,716
Aku tidak menginginkan apapun darimu.

1311
01:26:49,921 --> 01:26:52,446
Ini bukanlah
masalah amal.

1312
01:26:52,524 --> 01:26:54,014
Keluarlah dari rumahku.

1313
01:26:54,092 --> 01:26:55,855
Ini bukan hanya rumahmu.

1314
01:26:56,761 --> 01:26:58,422
Kau bukanlah temanku lagi.

1315
01:26:59,264 --> 01:27:02,495
Keluar dari rumahku, aku baru saja bilang./
Jangan bicara seperti itu kepadanya.

1316
01:27:02,567 --> 01:27:05,058
Kalian berdua keluar
dari rumahku.

1317
01:27:05,136 --> 01:27:06,659
Yo.

1318
01:27:06,737 --> 01:27:09,103
Di luar dingin, Paulie.

1319
01:27:18,749 --> 01:27:20,910
Aku tidak ingin
kau mengacaukannya,...

1320
01:27:20,984 --> 01:27:23,714
...dan aku tidak membesarkanmu untuk
pergi dengan gelandangan sampah ini!

1321
01:27:23,787 --> 01:27:25,549
Ya, ayolah! Mau memukulku?
Ayolah!

1322
01:27:25,621 --> 01:27:28,613
Akan ku patahkan kedua lenganmu
sehingga tanganmu tidak berfungsi!

1323
01:27:32,328 --> 01:27:34,819
Itu benar! Aku tidak cukup baik
untuk bertemu dengan Gazzo...

1324
01:27:34,897 --> 01:27:36,057
Itulah yang ku pikirkan tentang Gazzo!

1325
01:27:36,132 --> 01:27:38,532
Sekarang kau adalah petarung dengan
kesempatan besar dalam takdirmu,...

1326
01:27:38,601 --> 01:27:40,762
...kau bahkan tidak melempar
remah kepada temanmu, Paulie!

1327
01:27:40,836 --> 01:27:43,099
Saat aku pergi dan mendapatkan
daging setiap pagi!

1328
01:27:43,171 --> 01:27:45,833
Kau lupakan itu! Kemudian aku
bahkan memberikan adikku padamu juga!

1329
01:27:45,907 --> 01:27:49,070
Hanya babi yang bilang seperti itu!/
Aku babi?

1330
01:27:49,144 --> 01:27:50,873
Babi ini memberikanmu yang terbaik?

1331
01:27:51,880 --> 01:27:54,542
Kau layaknya seorang pecundang!
Aku tidak menikah karena kau!

1332
01:27:55,750 --> 01:27:57,980
Kau tidak bisa
hidup sendiri!

1333
01:27:58,053 --> 01:28:01,544
Aku menempatkan kalian berdua bersama!
Dan kalian... jangan lupakan itu!

1334
01:28:01,622 --> 01:28:03,112
Kau berutang padaku!

1335
01:28:05,726 --> 01:28:07,887
Kau berutang padaku!/
Aku berutang apa padamu!?

1336
01:28:07,962 --> 01:28:10,453
Kau seharusnya
menjadi baik padaku.

1337
01:28:10,531 --> 01:28:13,864
Aku berutang apa padamu, Paulie!?
Aku berutang apa padamu!?

1338
01:28:13,934 --> 01:28:15,595
Aku memperlakukanmu dengan baik!

1339
01:28:15,669 --> 01:28:19,105
Aku memasak untukmu, aku bersih-bersih
untukmu, aku mengambil pakaian kotormu!

1340
01:28:19,173 --> 01:28:23,165
Aku menjagamu, Paulie!
Aku tidak berutang apapun padamu!

1341
01:28:23,242 --> 01:28:25,904
Dan kau membuatku
merasa seperti pecundang!

1342
01:28:26,813 --> 01:28:28,644
Aku bukan pecundang!

1343
01:28:28,715 --> 01:28:31,047
Kau sudah rusak!/
Apa!?

1344
01:28:31,117 --> 01:28:32,448
Kau sudah tidak perawan!

1345
01:28:33,019 --> 01:28:36,511
Kau biarkan dia masuk ke celana dalammu!
Dia rusak!

1346
01:28:39,992 --> 01:28:41,926
Aku tidak bisa
mengangkut daging lagi!

1347
01:29:12,423 --> 01:29:13,913
Kau ingin teman sekamar?

1348
01:29:18,962 --> 01:29:20,452
Tentu saja.

1349
01:29:22,332 --> 01:29:24,766
Oke, sekarang. Saat kau
berjalan menuju ring...

1350
01:29:24,834 --> 01:29:27,325
...dengan petinju kelas
berat dunia nomor 1,...

1351
01:29:27,404 --> 01:29:28,996
...kau akan
siap, bukan?

1352
01:29:29,072 --> 01:29:34,236
Kenapa? Sebab aku sudah menunggu selama
50 tahun untuk membuatmu siap.

1353
01:29:34,309 --> 01:29:37,142
Kau akan mampu
meludahkan paku, nak.

1354
01:29:37,212 --> 01:29:39,373
Seperti yang orang-orang
katakan, kau akan melahap petir...

1355
01:29:39,448 --> 01:29:41,382
...dan kau akan melahap guntur.

1356
01:29:41,450 --> 01:29:44,442
Kau akan menjadi orang
yang sangat berbahaya.

1357
01:29:44,520 --> 01:29:46,681
Yo, Mickey./
Hei! Bagaimana kabarmu?

1358
01:29:46,755 --> 01:29:51,158
Oh, Rock. Aku ingin kau
menemui kru kita disini, Al Salvani.

1359
01:29:51,226 --> 01:29:53,216
Lihatlah matanya./
Bagaimana kabarmu, Al?

1360
01:29:53,294 --> 01:29:55,455
Benar./
Ini tidak buruk. Aku pernah lihat yang lebih buruk.

1361
01:29:55,530 --> 01:29:57,020
Kau sendiri tidak begitu
buruk, kau tahu.

1362
01:29:57,098 --> 01:29:59,692
Tutupi. Segalanya akan baik-baik saja./
Tutupi? Kau yang tutupi.

1363
01:29:59,767 --> 01:30:01,598
Pergilah dan mandi sana.

1364
01:30:01,669 --> 01:30:03,637
Oke, Mick.
Sampai jumpa besok.

1365
01:30:05,073 --> 01:30:07,906
Kau melindungi pertarungan
Whitmar itu, kan?

1366
01:30:07,975 --> 01:30:09,135
Itulah sebabnya
kau menginginkanku.

1367
01:30:09,210 --> 01:30:11,973
Dengar, kita punya pemenang disini!
Kita punya kesempatan!

1368
01:30:12,045 --> 01:30:14,536
Dia menghajar tubuh seperti tak
seorangpun yang pernah kau lihat.

1369
01:30:14,614 --> 01:30:17,947
Kau hanya berdiri saja, nak.
Kita akan menang.

1370
01:30:24,925 --> 01:30:27,792
Hei, Rock. Tidak apa-apa
kalau aku bicara padamu?

1371
01:30:28,328 --> 01:30:29,954
Oke kau bicara padaku?

1372
01:30:30,029 --> 01:30:31,087
Tentu.

1373
01:30:31,897 --> 01:30:34,491
Aku pikir ada beberapa cara untuk
menghasilkan uang dari namamu.

1374
01:30:34,567 --> 01:30:35,727
Namaku?

1375
01:30:36,469 --> 01:30:40,200
Bagaimana caranya?/
Iklan. Aku tahu tentang hal tersebut.

1376
01:30:42,074 --> 01:30:45,066
Apa yang kau ketahui
tentang iklan, hah?

1377
01:30:47,645 --> 01:30:50,876
Hei, kau bisa menghasilkan uang
dari namaku, lakukan saja, oke?

1378
01:30:50,949 --> 01:30:52,439
Aku akan mandi.

1379
01:30:53,551 --> 01:30:56,384
Mau bantu aku lepaskan ini?/
Tentu.

1380
01:30:56,609 --> 01:31:09,608
S u b t i t l e   b y
V i c k y  " T H E   V I C T O R I O U S "  D a m a r a
v . d @ m u s l i m . c o m

1381
01:32:32,078 --> 01:32:33,102
Kau akan membunuhnya!

1382
01:35:24,540 --> 01:35:28,067
Rocky. Apa yang membawamu
ke sini malam ini?

1383
01:35:29,145 --> 01:35:31,613
Tn. Jergens,
posternya salah.

1384
01:35:31,681 --> 01:35:33,012
Apa maksudmu?

1385
01:35:33,082 --> 01:35:36,415
Ya, aku mengenakan celana
putih dengan garis merah.

1386
01:35:40,390 --> 01:35:42,721
Itu tidak terlalu
penting, kan?

1387
01:35:42,791 --> 01:35:45,157
Aku yakin kau akan memberikan
kami pertunjukan yang besar.

1388
01:35:46,728 --> 01:35:48,719
Cobalah untuk beristirahat, nak.

1389
01:35:49,631 --> 01:35:50,893
Selamat malam.

1390
01:37:22,619 --> 01:37:24,211
Aku tidak bisa melakukannya.

1391
01:37:27,124 --> 01:37:28,284
Apa?

1392
01:37:29,326 --> 01:37:30,987
Aku tidak bisa mengalahkan dia.

1393
01:37:32,462 --> 01:37:33,723
Apollo?

1394
01:37:34,630 --> 01:37:35,790
Ya.

1395
01:37:37,066 --> 01:37:40,229
Aku telah berada di luar
sana berjalan-jalan, memikirkannya.

1396
01:37:41,971 --> 01:37:45,372
Maksudku, siapa yang aku candai? Aku bahkan
tidak berada dalam level yang sama dengan orang ini.

1397
01:37:50,713 --> 01:37:52,043
Apa yang akan kita lakukan?

1398
01:38:03,758 --> 01:38:05,157
Entahlah.

1399
01:38:11,798 --> 01:38:13,459
Kau bekerja
sangat keras.

1400
01:38:15,402 --> 01:38:18,894
Itu tidak masalah, karena aku
bukanlah siapa-siapa sebelumnya.

1401
01:38:20,974 --> 01:38:22,271
Jangan bilang begitu.

1402
01:38:23,177 --> 01:38:25,577
Oh, ayolah, Adrian.
Memang benar.

1403
01:38:25,646 --> 01:38:27,307
Aku bukan siapa-siapa.

1404
01:38:29,048 --> 01:38:31,209
Tapi itu juga bukan
masalah, kau tahu?

1405
01:38:32,952 --> 01:38:34,544
Jadi, aku pikir-pikir...

1406
01:38:36,022 --> 01:38:38,855
Sungguh tidak masalah jika
aku kalah dalam laga ini.

1407
01:38:40,760 --> 01:38:43,923
Sungguh tidak masalah jika orang
ini menghancurkan kepalaku juga.

1408
01:38:45,898 --> 01:38:48,559
Karena semua yang aku ingin
lakukan ialah menjalaninya.

1409
01:38:53,271 --> 01:38:55,865
Tak pernah ada seorangpun
yang menjalaninya dengan Creed.

1410
01:38:57,242 --> 01:38:59,574
Dan jika aku bisa
menjalani hal tersebut...

1411
01:39:00,879 --> 01:39:04,110
...dengar, jika belnya berbunyi
dan aku masih berdiri,...

1412
01:39:09,053 --> 01:39:12,784
...aku akan mengetahui untuk pertama
kalinya dalam hidupku, kau tahu...

1413
01:39:14,592 --> 01:39:17,993
...bahwa aku bukanlah sekadar
gelandangan lagi di lingkungan.

1414
01:40:25,325 --> 01:40:27,384
Sudah waktunya, nak.
Ayo.

1415
01:40:30,130 --> 01:40:31,461
Aku akan menunggumu di sini.

1416
01:40:34,267 --> 01:40:36,758
Atau bagaimana kalau aku yang menunggu
disini dan kau yang bertarung, hah?

1417
01:40:37,970 --> 01:40:40,461
Kau tampak sangat hebat
hari ini, kau tahu itu?

1418
01:40:43,108 --> 01:40:46,441
Aku harus pergi sekarang, tapi, eh...
Kau jangan tinggalkan kota, ya?

1419
01:40:47,613 --> 01:40:49,604
Doakan aku.
Aku akan membutuhkannya.

1420
01:40:50,783 --> 01:40:52,273
Semoga beruntung.

1421
01:40:52,851 --> 01:40:56,013
Katakanlah, Adrian. Apa menurutmu
jubah ini terlalu longgar, kau tahu?

1422
01:40:56,554 --> 01:40:57,612
Semoga beruntung.

1423
01:40:57,689 --> 01:40:59,020
Jangan tinggalkan kota.

1424
01:41:01,926 --> 01:41:05,623
Aku ingin kalian semua bertemu dengan rekanku yang
mengomentari pertandingan ini bersama denganku, Stu Nahan.

1425
01:41:05,697 --> 01:41:06,755
Terima kasih, Bill Baldwin.

1426
01:41:06,831 --> 01:41:09,959
Kemeriahan mengisi semua tempat
ini malam ini sebagaimana Rocky Balboa...

1427
01:41:11,602 --> 01:41:13,263
Hei, apa-apaan itu?

1428
01:41:13,338 --> 01:41:15,737
Aku melatihmu untuk menjadi
seorang petarung, bukan baliho.

1429
01:41:15,806 --> 01:41:18,639
Aku melakukannya untuk seorang teman./
Apa yang kau dapat dari hal tersebut?

1430
01:41:18,709 --> 01:41:20,768
Paulie dapatkan uangnya,
aku dapat jubahnya.

1431
01:41:20,844 --> 01:41:22,004
Lihai.

1432
01:41:22,713 --> 01:41:25,113
Cerita mengenai pertarungan malam ini,
perbedaan mereka dalam gaya,...

1433
01:41:25,182 --> 01:41:27,343
...kau bisa mengutip dari majalah
olahraga yang baru-baru ini bilang,...

1434
01:41:27,417 --> 01:41:29,578
..."Bisa jadi Manusia Gua
melawan Prajurit berkuda."

1435
01:41:29,653 --> 01:41:32,053
Aku mendengar dengungan
di latar belakang, Bill.

1436
01:41:32,122 --> 01:41:34,453
Bisa jadi sang penantang
bersiap-siap memasuki ring.

1437
01:41:34,523 --> 01:41:37,856
Rocky! Lihatlah teman kencanku.
Aku membayar 200 dolar.

1438
01:41:37,927 --> 01:41:40,418
250./
Aku harus pergi. Aku harus bekerja.

1439
01:41:40,496 --> 01:41:42,487
Bagaimana jubahnya?/
Sedikit longgar.

1440
01:41:43,065 --> 01:41:45,898
50 banding 1 dia tidak diunggulkan
seperti kisah Cinderella,...

1441
01:41:45,968 --> 01:41:49,369
...dan ia telah diimajinasikan
oleh semua orang di dunia.

1442
01:41:54,109 --> 01:41:55,701
Kami mencintaimu, Rocky!

1443
01:41:55,777 --> 01:41:58,837
Semoga beruntung, jagoan./
Hei, terima kasih sudah datang.

1444
01:41:59,481 --> 01:42:01,312
Dan rekornya,
44 kemenangan.

1445
01:42:01,383 --> 01:42:04,375
Dia meraih 38 kemenangan dengan KO,
dan 20 kali kalah.

1446
01:42:04,452 --> 01:42:06,716
Yang membuatku bertanya-tanya,
dapatkah dia bertahan,...

1447
01:42:06,788 --> 01:42:09,188
...kau tahu, stamina dan keterampilannya untuk
setidaknya melewati 3 ronde?

1448
01:42:09,257 --> 01:42:11,520
Karena Las Vegas kemungkinan mengatakan tidak.

1449
01:42:11,592 --> 01:42:14,993
Rocky Balboa
memasuki ring sekarang.

1450
01:42:15,062 --> 01:42:16,723
"The Italian Stallion."
(Kuda Jantan Italia)

1451
01:42:16,797 --> 01:42:19,061
Ada logo daging
di bagian belakang jubahnya.

1452
01:42:19,133 --> 01:42:21,795
Pernahkah kau melihatnya?
Shamrock Meats, Inc.

1453
01:42:22,636 --> 01:42:26,470
Banyak suara datang dari belakang.
Kau bisa jadi tuli karena suara itu.

1454
01:42:26,540 --> 01:42:28,234
Kau memiliki lampu sorot.

1455
01:42:29,409 --> 01:42:32,572
Apa itu sang juara dunia
kelas berat Apollo Creed?

1456
01:42:32,645 --> 01:42:35,136
Kau tahu. Dia berada di perahu,
menaiki perahu.

1457
01:42:35,214 --> 01:42:36,943
Apa dia bermaksud menjadi
George Washington?

1458
01:42:37,016 --> 01:42:40,179
Jelas begitu. Dia punya topi,
semuanya. Lihat itu.

1459
01:42:40,253 --> 01:42:41,743
Hal ini telah dikonfirmas.

1460
01:42:41,821 --> 01:42:43,652
Sang juara dunia,
Apollo Creed...

1461
01:42:43,723 --> 01:42:46,555
...tengah meniru
George Washington.

1462
01:42:48,293 --> 01:42:49,954
Dia melempar uang./
Aku tidak percaya.

1463
01:42:50,028 --> 01:42:53,395
Ingat yang kita bicarakan tentang
George Washington yang melempar dolar?

1464
01:42:53,465 --> 01:42:54,591
Melempar dolar.

1465
01:42:54,666 --> 01:42:57,726
Tentu, jika kau melemparkan dolar
pada hari-hari itu, akan menghabiskan jauh lebih banyak.

1466
01:42:57,803 --> 01:42:59,464
Oh, dia mengambil...

1467
01:42:59,538 --> 01:43:01,802
Rambut palsu putihnya dilepas,
topinya dilepas.

1468
01:43:06,143 --> 01:43:08,805
Dan kerumunan penonton mencintai
setiap menitnya, lihatlah itu.

1469
01:43:08,879 --> 01:43:10,710
Inilah sang juara
dunia kelas berat.

1470
01:43:10,781 --> 01:43:12,715
Apollo Creed...
untuk kalian di seluruh dunia,...

1471
01:43:12,783 --> 01:43:16,014
...ia berpakaian seperti George Washington,
bapak negara kita.

1472
01:43:16,086 --> 01:43:17,576
Aku ingin kalian!

1473
01:43:21,692 --> 01:43:24,023
Oh! Lihat itu!
Paman Sam.

1474
01:43:24,093 --> 01:43:25,788
Aku ingin kalian!

1475
01:43:25,862 --> 01:43:27,193
Kalian semua!

1476
01:43:27,263 --> 01:43:29,128
"Kalian semua."
dia bilang.

1477
01:43:29,199 --> 01:43:31,064
Dia tampak seperti
bendera besar.

1478
01:43:31,134 --> 01:43:33,625
Aku ingin kau.
Kau.

1479
01:43:33,703 --> 01:43:36,263
Apa dia bicara padaku?/
Dia bicara padamu.

1480
01:43:36,439 --> 01:43:39,101
Apa dia bicara padaku?/
Biarkan dia bicara selagi dia bisa bicara.

1481
01:43:39,175 --> 01:43:40,836
Aku ingin "The Stallion"!

1482
01:43:41,510 --> 01:43:43,774
Dia bilang, "Aku ingin "The Stallion".
Aku ingin "The Stallion"."

1483
01:43:45,247 --> 01:43:48,410
Di negara-negara asing,
selama perang dunia I,...

1484
01:43:48,484 --> 01:43:51,419
...ada gambar dari Paman Sam dengan
jarinya yang menunjuk seperti itu.

1485
01:43:51,487 --> 01:43:54,547
Sebuah poster perekrutan untuk rekan-rekan kita
dalam pelayanan... Angkatan Darat dan Angkatan Laut.

1486
01:43:54,623 --> 01:43:57,615
"Aku ingin kau."/
Itu dia sedang melakukan pendaratan.

1487
01:43:57,693 --> 01:43:59,661
Itulah dia./
Itulah, Creed.

1488
01:43:59,728 --> 01:44:01,285
Creed dalam 3.

1489
01:44:01,362 --> 01:44:03,262
Menurutmu berapa
harga pakaiannya?

1490
01:44:13,808 --> 01:44:15,969
Hadirin sekalian,...

1491
01:44:16,944 --> 01:44:18,433
...selamat malam.

1492
01:44:18,512 --> 01:44:20,844
Selamat tahun baru.

1493
01:44:20,914 --> 01:44:23,178
Selamat Datang
di Philadelphia.

1494
01:44:23,250 --> 01:44:25,741
Ya, semua orang yang
ada disini malam ini.

1495
01:44:25,819 --> 01:44:27,184
Waktu...

1496
01:44:27,854 --> 01:44:34,851
Waktu tidak mengijinkanku memperkenalkan
banyak tokoh-tokoh politik,...

1497
01:44:34,928 --> 01:44:39,296
...bisnis pertunjukan, dan dunia olahraga
yang bersama dengan kita malam ini.

1498
01:44:39,365 --> 01:44:44,564
Tapi aku ingin mempersembahkan
salah 1 dari keabadian dari dunia tinju,...

1499
01:44:44,637 --> 01:44:48,630
...seorang juara di
dalam dan di luar ring,...

1500
01:44:48,707 --> 01:44:54,475
Kepunyaan Philadelphia, Smoking Joe,
yang tercinta Tn. Joe Frazier!

1501
01:45:04,656 --> 01:45:06,487
Bagaimana kabarmu?

1502
01:45:06,558 --> 01:45:08,549
Jangan sakiti dia, oke?
Pelan-pelan saja kepadanya.

1503
01:45:08,626 --> 01:45:09,684
Ayo, sekarang.

1504
01:45:09,761 --> 01:45:11,752
...dia telah berada dalam karirnya
sebagai seorang petarung.

1505
01:45:11,829 --> 01:45:13,659
Sekarang ia datang untuk
bicara dengan sang juara.

1506
01:45:13,730 --> 01:45:15,129
Hei, bagaimana itu?/
Hei, Joe.

1507
01:45:15,198 --> 01:45:18,690
Kau telah merunduk padaku untuk waktu yang lama./
Tidak, Joe. Kaulah berikutnya, Joe.

1508
01:45:18,769 --> 01:45:21,567
Aku ingin kau, kau paham?/
Kau berikutnya, Joe!

1509
01:45:21,638 --> 01:45:23,230
Mereka pasti berteman.

1510
01:45:31,582 --> 01:45:33,515
Joe Frazier!

1511
01:45:33,583 --> 01:45:38,077
Pertandingannya akan segera berlangsung.
Tenanglah, karena ini tak akan lama lagi.

1512
01:45:39,288 --> 01:45:43,884
Dan sekarang,
untuk acara utama.

1513
01:45:48,998 --> 01:45:50,931
Sang penantang,...

1514
01:45:50,999 --> 01:45:55,493
...bercelana putih,
dengan berat 190 pon,...

1515
01:45:55,570 --> 01:45:58,061
...anak kesayangan Philadelphia,...

1516
01:45:58,139 --> 01:46:03,304
..."The Italian Stallion",
Rocky Balboa.

1517
01:46:09,817 --> 01:46:12,308
Dan di sebelah kananku,...

1518
01:46:12,386 --> 01:46:14,547
...mengenakan merah,
putih dan biru,...

1519
01:46:14,622 --> 01:46:18,183
...dengan berat 210 pon,...

1520
01:46:18,258 --> 01:46:21,694
...tak terkalahkan
dalam 46 laga,...

1521
01:46:21,762 --> 01:46:24,697
...sang ahli bencana,...

1522
01:46:24,765 --> 01:46:28,461
...juara kelas berat dunia
yang tak terbantahkan,...

1523
01:46:28,534 --> 01:46:30,695
...Apollo Creed.

1524
01:46:32,772 --> 01:46:35,297
Aku ingin kau dan kau.
Kau. Kau.

1525
01:46:37,677 --> 01:46:40,339
Kau, bodoh.
Aku ingin kau!

1526
01:46:40,413 --> 01:46:43,576
Sebelumnya kalian berdua bertarung di
Philadelphia, dan kalian tahu aturannya.

1527
01:46:43,650 --> 01:46:46,675
Tidak diperbolehkan pukulan rendah,
awasi kepala kalian, dilarang menyeruduk.

1528
01:46:46,752 --> 01:46:48,242
Berjabat tanganlah sekarang,
dan bertarunglah.

1529
01:46:48,320 --> 01:46:50,049
Angkat tanganmu, bodoh.

1530
01:46:50,122 --> 01:46:52,113
Ayo bertarung./
Ayolah. Ayolah.

1531
01:46:54,393 --> 01:46:56,122
Rocky menanggapinya
dengan hati-hati.

1532
01:46:56,194 --> 01:46:59,857
Dia hanya akan berakhir dan menjadi
tenang, tampak seperti itu dari sini.

1533
01:47:00,966 --> 01:47:02,297
Itu dia topi besarnya.

1534
01:47:05,569 --> 01:47:08,732
Aku belum pernah melihat seorang petinju
yang begitu perhatian tentang rambutnya.

1535
01:47:17,982 --> 01:47:19,643
Dan itulah bunyi
bel untuk ronde 1.

1536
01:47:21,018 --> 01:47:24,180
Para petarung datang ke tengah
ring, saling menatap 1 sama lain.

1537
01:47:24,254 --> 01:47:25,585
Rocky hanya menatap.

1538
01:47:25,655 --> 01:47:31,059
Sang juara memberikan 1
dari jab kirinya disana.

1539
01:47:32,696 --> 01:47:36,188
Sang juara menyerang, jab yang
lebih lambat dari sang penantang.

1540
01:47:36,266 --> 01:47:40,259
Kenyataannya, tampaknya Rocky hanya
memblokir pukulannya dengan wajahnya.

1541
01:47:40,336 --> 01:47:42,667
Sang juara tidak terlihat seperti yang
terbaik yang pernah dilakukannya,...

1542
01:47:42,738 --> 01:47:44,433
...tapi dia benar-benar
bergerak sekarang.

1543
01:47:44,506 --> 01:47:46,667
Nah, sang juara
tersenyum sekarang.

1544
01:47:46,742 --> 01:47:48,141
Dia bermain-main dengan orang ini.

1545
01:47:49,111 --> 01:47:51,102
Mencoba untuk memberikan para
penggemarnya uang mereka yang berharga.

1546
01:47:53,816 --> 01:47:56,979
Dia sangat jelas mengalahkan
sang penantang saat ini.

1547
01:47:57,820 --> 01:47:59,650
Aku akan mendapatkanmu.
Ayo.

1548
01:47:59,721 --> 01:48:03,555
Dia hanya berusaha untuk membuat orang ini, membuatnya...
Lihat! Membuat dia meleset seperti itu.

1549
01:48:05,059 --> 01:48:07,550
Oh, sang juara
mengejeknya sekarang.

1550
01:48:10,765 --> 01:48:12,255
Dia menari-nari.

1551
01:48:13,768 --> 01:48:15,668
Aku tidak percaya!

1552
01:48:15,737 --> 01:48:18,034
Sang juara terjatuh./
Ya, dia terjatuh!

1553
01:48:24,077 --> 01:48:27,478
Creed terjatuh! Betapa
mengejutkannya ini!

1554
01:48:28,548 --> 01:48:31,881
Ini merupakan pertama kalinya
sang juara dirobohkan.

1555
01:48:34,054 --> 01:48:37,318
..6...7...8.

1556
01:48:37,389 --> 01:48:40,085
Tampaknya baik-baik saja. Sedikit
berkaca-kaca, namun tidak apa-apa.

1557
01:48:41,994 --> 01:48:45,054
Ayo bekerja sekarang, Rock!
Ayolah!

1558
01:48:46,332 --> 01:48:49,665
Sekarang Rocky kembali, dan dia
bagaikan seekor banteng dari China.

1559
01:48:49,735 --> 01:48:51,066
Dia benar-benar menginginkannya.

1560
01:48:51,291 --> 01:48:52,991
Apollo, tinju kiri ke arah kepala.

1561
01:48:53,272 --> 01:48:54,932
Sekarang sang juara kembali.

1562
01:48:55,006 --> 01:48:58,169
Dia bangkit dari lantai
sekarang, dan dia berusaha...

1563
01:48:58,243 --> 01:49:00,905
Tinju kiri, kanan, kiri lagi,
kanan lagi, kombinasi!

1564
01:49:00,979 --> 01:49:03,812
Ke arah wajah!
Dan itulah Apollo yang kita kenal.

1565
01:49:07,786 --> 01:49:09,117
Sekarang dia mengejeknya.

1566
01:49:09,187 --> 01:49:11,280
Dia mengejek Rocky.
"Ayo, marilah."

1567
01:49:11,356 --> 01:49:12,721
Tinju kiri. Tinju kiri lagi.

1568
01:49:13,590 --> 01:49:14,648
Tinju kiri lagi.

1569
01:49:16,493 --> 01:49:18,556
Itu dia!
Rocky kembali sekarang.

1570
01:49:19,730 --> 01:49:22,062
Kiri dan kanan. Rocky
membuatnya bersandar di tali!

1571
01:49:22,132 --> 01:49:23,292
Ayolah.

1572
01:49:23,367 --> 01:49:24,698
Oke, beri jarak.

1573
01:49:24,768 --> 01:49:26,429
Pukul. Pukul aku, pukul aku.

1574
01:49:30,107 --> 01:49:33,269
Aku katakan, tak ada yang kita
harapkan dari jenis pukulan darinya.

1575
01:49:33,342 --> 01:49:35,537
Oh, tidak mungkin, tapi dengan
kemampuan dari sang juara,...

1576
01:49:40,349 --> 01:49:43,341
Apollo memberikan tinju kiri, benar-benar
mencoba untuk mendapatinya di tali.

1577
01:49:52,160 --> 01:49:54,685
Mereka membawanya ke pojok. Rocky
hampir tidak bisa menemukan jalannya.

1578
01:49:54,763 --> 01:49:56,856
Dia duduk sekarang.

1579
01:49:56,932 --> 01:49:58,627
Sudah ku bilang!
Sudah ku bilang!

1580
01:49:58,700 --> 01:50:00,031
Hidungmu patah.

1581
01:50:00,101 --> 01:50:02,467
Bagaimana kelihatannya?/
Ah, itu perbaikan.

1582
01:50:02,537 --> 01:50:05,904
Aku ingin kau berhenti menggamit dan menyesuaikan diri.
Aku ingin kau menempel bergerak.

1583
01:50:05,974 --> 01:50:09,465
Hantam tulang rusuknya.
Jangan biarkan bajingan itu bernapas.

1584
01:50:09,543 --> 01:50:10,942
Orang itu hebat.

1585
01:50:11,011 --> 01:50:15,004
Dia tidak tahu kalau ini merupakan acara.
Dia pikir ini merupakan pertarungan.

1586
01:50:15,082 --> 01:50:17,676
Habisi gelandangan ini,
dan lekas pulang.

1587
01:50:18,185 --> 01:50:21,018
Tetap hajar tubuhnya. Tubuhnya!
Kau melakukannya dengan hebat!

1588
01:50:21,143 --> 01:50:22,843
Ini dia ronde 2.

1589
01:50:24,658 --> 01:50:26,319
Creed dibuat jatuh pada
ronde pertama.

1590
01:50:26,393 --> 01:50:29,987
Dia kembali kuat pada akhir ronde pertama./
Oh, dia berusaha sekarang.

1591
01:50:30,063 --> 01:50:33,226
Tinju kiri yang cerdas.
Tinju kiri dan kanan lagi.

1592
01:50:33,299 --> 01:50:35,824
Dan sekarang datang
ke sudut lagi.

1593
01:50:42,742 --> 01:50:46,006
Oh, Balboa menerima pemukulan
yang luar biasa di sini.

1594
01:50:51,250 --> 01:50:53,184
Oh, ayolah, bung.
Tak bisakah kau melawan?

1595
01:50:53,252 --> 01:50:56,244
Berhentilah melawak disini dan berikan
sesuatu pada orang-orang untuk dilihat.

1596
01:50:57,990 --> 01:50:59,480
Dia bilang dia
menginginkannya!

1597
01:51:00,592 --> 01:51:04,755
Jika kalian para penonton tidak menyadari, kalian
tengah menyaksikan pertempuran. Ku beri tahu kalian.

1598
01:51:09,267 --> 01:51:10,632
Balboa mencoba untuk
melawan kembali.

1599
01:51:10,701 --> 01:51:12,862
Oh! Dia menandai sang juara
dengan hook yang luar biasa!

1600
01:51:12,937 --> 01:51:15,269
Sang juara tengah berusaha
melepaskan diri keluar dari sana,...

1601
01:51:15,339 --> 01:51:16,897
...tapi dia tidak
bisa melakukannya.

1602
01:51:16,974 --> 01:51:20,102
Dia sedang diserang dengan tinju kiri dan
kanan ke arah kepala, ke arah tubuh.

1603
01:51:20,177 --> 01:51:24,135
Balboa tengah menghajar sang
juara tepat di tali ring.

1604
01:51:24,981 --> 01:51:28,542
Dan wasit... Mereka siap untuk
terus lanjut. Lihat itu!

1605
01:51:28,618 --> 01:51:31,052
Kembali ke pojokmu./
Taruh si tolol itu kembali ke pojoknya.

1606
01:51:31,121 --> 01:51:33,817
Ayolah, Creed. Ayo, Creed./
Balboa tidak ingin berhenti. Hei.

1607
01:51:33,890 --> 01:51:35,482
Ini akan menjadi sulit.

1608
01:52:30,110 --> 01:52:32,442
Sekarang dia mendapatkannya.
Tinju kiri.

1609
01:52:42,621 --> 01:52:44,885
Tinju kiri yang keras dan
kombinasi yang tepat.

1610
01:52:44,957 --> 01:52:47,721
Apa yang menjaganya, Bill?/
Entahlah.

1611
01:52:50,496 --> 01:52:52,691
Dia bahkan tidak bisa mengangkat sarung
tangannya untuk melindungi dirinya sendiri.

1612
01:52:52,765 --> 01:52:54,595
Dia perlu berhenti, Bill.

1613
01:53:00,505 --> 01:53:02,837
Di bawah! Di bawah!
Tetaplah di bawah!

1614
01:53:02,907 --> 01:53:05,239
Apollo menari-nari
dengan tangan di udara.

1615
01:53:15,986 --> 01:53:19,251
...5... 6...

1616
01:53:20,324 --> 01:53:23,953
...7... 8... 9...

1617
01:53:33,469 --> 01:53:35,300
Apollo tidak bisa
mempercayainya.

1618
01:53:52,454 --> 01:53:55,787
Sang juara mendapat tinju
kiri ke rusuk... rusuk kanannya.

1619
01:53:55,857 --> 01:53:58,018
Oh, ini telah menjadi
luar biasa...

1620
01:54:03,832 --> 01:54:06,323
Kau baik-baik saja, jagoan?/
Ya, aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.

1621
01:54:06,401 --> 01:54:09,233
Rasanya sakit.
Dia mematahkan rusukku.

1622
01:54:09,303 --> 01:54:11,533
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Kau harus membuka mataku.

1623
01:54:11,605 --> 01:54:13,436
Potong, Mick./
Aku tidak mau melakukannya!

1624
01:54:13,507 --> 01:54:16,374
Ayolah, potong.
Potong.

1625
01:54:16,444 --> 01:54:18,173
Cobalah.

1626
01:54:22,183 --> 01:54:23,673
Oh, Tuhan.

1627
01:54:23,751 --> 01:54:26,185
Kau mengalami pendarahan di dalam, jagoan.
Aku akan menghentikan pertandingannya, mengerti?

1628
01:54:26,253 --> 01:54:29,653
Jangan kau hentikan apapun, kawan.
Jangan kau hentikan apapun.

1629
01:54:29,722 --> 01:54:32,555
Kau hentikan pertandingan ini, akan ku bunuh kau./
Baiklah.

1630
01:54:32,625 --> 01:54:36,356
Lanjutkan jika kau mau lanjut./
Aku lanjut.

1631
01:54:36,429 --> 01:54:39,262
Kau harus lanjut.
Kau harus mengerahkan semuanya. Kerahkan semua!

1632
01:54:39,332 --> 01:54:41,493
Kau harus mendapatkannya.
Kau harus menghajar tubuhnya.

1633
01:54:45,938 --> 01:54:48,930
Kerumunan penonton bersemangat.
Ronde ke-15 dan ronde terakhir.

1634
01:54:57,683 --> 01:55:00,083
Mereka tampak sudah berada
dalam perang, mereka berdua.

1635
01:55:09,227 --> 01:55:11,718
Oh, sang juara
benar-benar menandainya!

1636
01:55:11,796 --> 01:55:15,527
Dan Apollo jelas melindungi
sisi kanannya, rusuknya.

1637
01:55:20,905 --> 01:55:22,496
Tinju kiri dan
kanan yang keras!

1638
01:55:22,572 --> 01:55:26,064
Lihatlah darah itu keluar dari wajahnya./
Oh, dia meludahkan darahnya sekarang.

1639
01:55:26,189 --> 01:55:28,689
Rocky! Rocky! Rocky!

1640
01:55:29,646 --> 01:55:32,513
Sebuah tinju kanan yang
luar biasa oleh Rocky.

1641
01:55:32,582 --> 01:55:34,049
Lakukanlah!
Lakukanlah, Rock!

1642
01:55:34,117 --> 01:55:36,881
Dengarlah kerumunan
penonton ini!

1643
01:55:36,953 --> 01:55:40,752
Oh! Tinju lagi ke arah rusuk.
Tinju kiri lagi, tinju kanan ke arah dagu!

1644
01:55:40,823 --> 01:55:42,620
Oh! Dia mendapatinya
bersandar di tali!

1645
01:55:42,691 --> 01:55:43,749
Apollo sang juara...

1646
01:55:48,197 --> 01:55:51,030
Tidak akan ada pertandingan ulang.
Tidak akan ada pertandingan ulang.

1647
01:55:51,734 --> 01:55:52,894
Jangan menginginkannya.

1648
01:56:03,578 --> 01:56:06,206
Rocky, kau menjalani 15 ronde.
Bagaimana perasaanmu?

1649
01:56:06,281 --> 01:56:07,339
Aku merasa baik-baik saja.

1650
01:56:07,415 --> 01:56:09,406
Apa yang kau pikirkan
saat terdengar bunyi bel?

1651
01:56:09,484 --> 01:56:10,974
Adrian!

1652
01:56:11,052 --> 01:56:13,543
Apa?
Adrian!

1653
01:56:13,621 --> 01:56:15,111
Rocky.

1654
01:56:15,256 --> 01:56:16,450
Rocky.

1655
01:56:16,524 --> 01:56:19,014
Hadirin sekalian,
mohon perhatiannya...

1656
01:56:19,092 --> 01:56:20,286
Rocky.

1657
01:56:21,562 --> 01:56:22,927
Rocky!

1658
01:56:22,996 --> 01:56:27,330
Kalian telah mendapatkan hak istimewa
untuk menyaksikan pameran terbesar...

1659
01:56:27,401 --> 01:56:31,565
...dari nyali dan stamina
dalam sejarah ring.

1660
01:56:31,638 --> 01:56:33,629
Adrian!

1661
01:56:34,174 --> 01:56:36,107
Rocky!

1662
01:56:36,175 --> 01:56:38,234
Hadirin sekalian,...

1663
01:56:38,311 --> 01:56:40,802
...kami telah
mendapat keputusannya.

1664
01:56:44,217 --> 01:56:45,878
Adrian!

1665
01:56:45,952 --> 01:56:47,283
Rocky!

1666
01:56:47,353 --> 01:56:48,843
...kemenangan untuk Creed.

1667
01:56:51,524 --> 01:56:54,856
Tidak adakah rencana untuk pertandingan ulang?/
Tidak akan ada pertandingan ulang.

1668
01:56:54,926 --> 01:56:58,191
Oh, ayolah.
Aku belum tahu, oke?

1669
01:56:58,263 --> 01:56:59,787
Adrian!/
Kau dengar dia, wanita dan...

1670
01:56:59,864 --> 01:57:03,197
Rocko! Itu temanku.
Rocko!

1671
01:57:03,268 --> 01:57:05,964
Hei, kau merusak jaketku./
Ayo pergi, kawan. Ayolah.

1672
01:57:06,037 --> 01:57:07,436
Paulie?

1673
01:57:07,505 --> 01:57:09,996
Adrian. Adrian!/
Rocky!

1674
01:57:10,075 --> 01:57:12,339
Adrian!/ Rocky!/
Hei, dimana topimu?

1675
01:57:12,410 --> 01:57:13,671
Aku mencintaimu.

1676
01:57:13,744 --> 01:57:15,371
Aku mencintaimu.

1677
01:57:15,512 --> 01:57:17,377
Aku mencintaimu!/
Aku mencintaimu.

1678
01:57:19,083 --> 01:57:20,243
Aku mencintaimu.

1679
01:57:21,185 --> 01:57:22,709
Aku mencintaimu.

1680
01:57:27,534 --> 01:57:40,533
S u b t i t l e   b y
V i c k y  " T H E   V I C T O R I O U S "  D a m a r a
v . d @ m u s l i m . c o m