0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:00,000 --> 00:00:25,000 Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232 2 00:00:56,306 --> 00:00:59,105 Wasit di sana, memisahkan sarung tinju. 3 00:01:04,773 --> 00:01:06,320 Kombinasi tinju kiri dan kanan! 4 00:01:06,483 --> 00:01:09,612 Aku tak tahu apa yang membuatnya bisa bertahan, Bill! 5 00:01:12,114 --> 00:01:16,711 - Dia tak mampu mengangkat tangan-- - Dia takkan bisa bertahan, Bill. 6 00:01:22,165 --> 00:01:24,338 Jangan bangun! 7 00:01:24,501 --> 00:01:27,254 Apollo menari-nari dengan tangan ke atas! 8 00:01:37,598 --> 00:01:38,895 5. 9 00:01:40,183 --> 00:01:41,275 6. 10 00:01:41,977 --> 00:01:45,402 7. 8. 9. 11 00:01:50,569 --> 00:01:53,163 - Sudah. - Sudah. Ayo. 12 00:01:55,032 --> 00:01:57,205 Apollo tak mempercayainya. 13 00:02:13,050 --> 00:02:16,179 - Dia meninjunya! - Sang Juara tertinju rusuk kirinya! 14 00:02:16,386 --> 00:02:17,478 Benar-benar tertinju! 15 00:02:25,395 --> 00:02:27,818 - Baik-baik saja, Juara? - Ya, aku baik-baik saja. 16 00:02:30,942 --> 00:02:34,242 Aku tak bisa melihat. Kau harus mengiris kelopakku, Mick. 17 00:02:34,404 --> 00:02:37,248 - Aku tak mau. - Lakukanlah, iris kelopak mataku. 18 00:02:37,407 --> 00:02:40,251 Baik, kucoba. Akan kuiris. 19 00:02:40,410 --> 00:02:41,707 Ada pendarahan di dalam. 20 00:02:41,912 --> 00:02:46,133 - Akan kuhentikan pertarungannya. - Jangan lakukan itu. 21 00:02:46,583 --> 00:02:49,427 - Jika kau hentikan, kubunuh kau. - Baiklah. 22 00:02:50,253 --> 00:02:52,631 - Aku bertanding sekarang. - Jika itu maumu, bertandinglah. 23 00:02:53,924 --> 00:02:57,599 Kau pasti bisa. Kerahkan semua kemampuanmu! Semuanya! 24 00:03:01,890 --> 00:03:06,066 Penonton memanas. Ronde ke-15 dan terakhir. 25 00:03:14,403 --> 00:03:16,622 Keduanya kelihatan seperti sedang berperang. 26 00:03:26,039 --> 00:03:28,212 Sang juara benar-benar menghajarnya! 27 00:03:28,417 --> 00:03:32,672 Dan Apollo tampak melindungi sisi kanannya, rusuknya. 28 00:03:34,297 --> 00:03:36,675 Lihat itu! 29 00:03:39,261 --> 00:03:43,266 - Lihat darah yang keluar. - Dia meludahkan darah sekarang. 30 00:03:46,309 --> 00:03:49,028 Pukulan kanan yang keras dari Rocky. 31 00:03:49,229 --> 00:03:50,526 Maju terus, Rock! 32 00:03:51,064 --> 00:03:53,408 Dengar teriakan penonton! Mereka tampak-- 33 00:03:53,608 --> 00:03:57,329 Tinju ke arah rusuk lagi! Tinju kiri lagi. Tepat di dagu! 34 00:03:57,487 --> 00:04:01,833 Dia menyudutkannya ke tali! Apollo sang juara-- 35 00:04:04,828 --> 00:04:08,128 Takkan ada pertandingan ulang! 36 00:04:08,331 --> 00:04:09,708 Aku juga tak mau. 37 00:04:20,177 --> 00:04:22,430 Kau bertahan sampai ronde 15. 38 00:04:22,637 --> 00:04:23,809 - Bagaimana perasaanmu? - Baik. 39 00:04:24,014 --> 00:04:25,891 Bagaimana waktu bel berbunyi-- 40 00:04:26,099 --> 00:04:28,272 - Adrian! - Apa yang kau pikirkan tentang-- 41 00:04:28,477 --> 00:04:30,070 Adrian! 42 00:04:30,270 --> 00:04:33,444 Rocky! 43 00:04:35,734 --> 00:04:37,202 Rocky! 44 00:04:38,195 --> 00:04:39,447 Rocky! 45 00:04:39,654 --> 00:04:43,909 Anda mendapat kehormatan menyaksikan pertunjukan terbesar... 46 00:04:44,117 --> 00:04:47,872 ...keberanian dan stamina dalam sejarah tinju! 47 00:04:48,038 --> 00:04:50,040 Adrian! 48 00:04:50,874 --> 00:04:52,376 Rocky. 49 00:04:52,876 --> 00:04:54,719 Para penonton yang terhormat... 50 00:04:54,878 --> 00:04:58,223 ...kami mendapatkan keputusan dengan selisih nilai yang tipis. 51 00:04:58,882 --> 00:05:00,555 Juri Walker... 52 00:05:00,926 --> 00:05:02,303 Adrian! 53 00:05:02,511 --> 00:05:05,640 ...8-7 untuk Creed. 54 00:05:08,058 --> 00:05:09,731 Penggemarmu minta pertandingan ulang-- 55 00:05:09,893 --> 00:05:11,816 - Takkan ada pertandingan ulang! - Kenapa? 56 00:05:12,020 --> 00:05:14,899 Wajahku sudah cukup babak belur hari ini! 57 00:05:15,106 --> 00:05:16,232 Kau mendengarnya-- 58 00:05:16,399 --> 00:05:17,571 - Rocko! - Kau tak bisa ke sana-- 59 00:05:17,776 --> 00:05:19,904 - Dia temanku! - Dia-- 60 00:05:20,111 --> 00:05:22,364 - Kau merusak jaketku! - Ayo kita pergi. 61 00:05:22,572 --> 00:05:23,869 Paulie. 62 00:05:24,115 --> 00:05:25,742 Adrian! 63 00:05:27,577 --> 00:05:30,080 - Mana topimu? - Aku mencintaimu! 64 00:05:30,747 --> 00:05:31,873 Aku mencintaimu. 65 00:05:32,082 --> 00:05:34,426 --Juara dunia baru, Apollo Creed! 66 00:05:35,585 --> 00:05:39,635 - Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu! 67 00:07:50,095 --> 00:07:52,974 - Hey, Rock! - Rocky Balboa! 68 00:07:53,181 --> 00:07:57,061 Singkirkan mereka dari sini! Biarkan dia bernapas. 69 00:07:57,268 --> 00:07:58,895 Beri dia udara! 70 00:08:01,982 --> 00:08:04,076 - Kau pikir kau menang? - Entahlah. 71 00:08:04,234 --> 00:08:05,235 Apa Komentarmu? 72 00:08:05,318 --> 00:08:08,447 Sebenarnya, aku tak tahu. Aku kehabisan kata-kata. 73 00:08:09,864 --> 00:08:13,414 - Rocky, menurutmu kau menang? - Rocky, katakan sesuatu. 74 00:08:13,576 --> 00:08:14,702 Mana dokternya? 75 00:08:14,786 --> 00:08:16,754 Bagaimana hidungku, seburuk Mickey tidak? 76 00:08:16,955 --> 00:08:20,255 Tak separah itu. Tolong tinggalkan dia. 77 00:08:20,417 --> 00:08:21,714 Apa itu pukulan terparah yang pernah kau terima? 78 00:08:21,918 --> 00:08:24,592 Kau akan lebih parah jika tak segera pergi! 79 00:08:24,754 --> 00:08:26,927 Apa yang kau pikirkan di ronde terakhir? 80 00:08:27,090 --> 00:08:29,559 Bahwa aku seharusnya tetap sekolah atau semacamnya. 81 00:08:29,843 --> 00:08:31,470 Menurutmu otakmu rusak? 82 00:08:31,761 --> 00:08:34,310 - Tampaknya tidak. - Mana dia? 83 00:08:34,931 --> 00:08:36,683 Apollo, tolong katakan sesuatu. 84 00:08:36,891 --> 00:08:38,859 Menyingkirlah dariku! 85 00:08:39,060 --> 00:08:41,438 Kuda Jantan! 86 00:08:41,604 --> 00:08:45,074 Kau mendapat medali emas. Kau sangat beruntung! 87 00:08:45,275 --> 00:08:47,698 Yang kau lakukan itu keajaiban. Kau beruntung. 88 00:08:48,028 --> 00:08:50,247 - Aku mau kau tahu itu. - Apa aku kelihatan beruntung? 89 00:08:50,530 --> 00:08:52,282 Tak ada yang bisa bertahan melawanku hingga 15 ronde. 90 00:08:52,490 --> 00:08:54,959 Bangun dan kita selesaikan pertandingan ini sekarang. 91 00:08:55,160 --> 00:08:57,504 - Apollo, jangan! - Apakah dia serius? 92 00:08:57,704 --> 00:08:59,456 Apakah kau diselamatkan bunyi bel, Apollo? 93 00:08:59,622 --> 00:09:03,047 Aku bisa mengalahkannya! Akan kulawan dia di mana dan kapan pun. 94 00:09:03,251 --> 00:09:04,377 Akan ada pertandingan ulang? 95 00:09:04,461 --> 00:09:06,839 Kataku di mana dan kapan pun. Kau dengar? 96 00:09:07,047 --> 00:09:09,550 Katamu takkan ada pertandingan ulang. 97 00:09:09,799 --> 00:09:13,804 - Di mana pun, kapan pun! - Ini bisa bernilai jutaan. 98 00:09:13,970 --> 00:09:15,972 Aku sudah resmi pensiun sekarang. 99 00:09:16,181 --> 00:09:18,229 Jangan menghindariku, Kuda Jantan. 100 00:09:18,433 --> 00:09:21,403 Aku telah memberimu kesempatan. Aku siap memberi kesempatan kedua! 101 00:09:21,686 --> 00:09:22,733 Dia memang penuh energi. 102 00:09:22,937 --> 00:09:24,439 Kau tak perlu membuktikan apa-apa. 103 00:09:24,647 --> 00:09:28,743 Aku tak peduli kata juri. Dia yang memenangkan pertandingan ini. 104 00:09:28,985 --> 00:09:30,487 Kutunjukkan betapa beruntungnya kau! 105 00:09:30,695 --> 00:09:32,743 Kau akan melawanku lagi! 106 00:09:32,947 --> 00:09:35,041 Jangan menghindar! Kembali kemari! 107 00:09:35,450 --> 00:09:36,702 - Adrian? - Ya? 108 00:09:36,910 --> 00:09:40,790 Sebaiknya kau pulang karena aku akan sibuk menyembuhkan diri di sini. 109 00:09:40,997 --> 00:09:42,465 Aku ingin di sini. 110 00:09:42,665 --> 00:09:47,171 Pulanglah dengan Paulie dan tidurlah. 111 00:09:50,256 --> 00:09:53,180 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 112 00:09:53,384 --> 00:09:54,431 - Sampai nanti. - Ya. 113 00:09:54,511 --> 00:09:56,104 Sampai nanti, Mick. 114 00:09:59,099 --> 00:10:03,980 Bisakah kau obati hidungku? Hidungku membuatku frustrasi. 115 00:10:04,187 --> 00:10:08,693 Akan kuobati. Matamu yang mengkhawatirkanku. 116 00:10:08,858 --> 00:10:11,611 Mataku baik-baik saja. 117 00:10:12,195 --> 00:10:16,041 Aku tak pernah merasa sebaik ini. 118 00:10:16,866 --> 00:10:20,120 Kalian seharusnya melihat kami malam ini. 119 00:10:20,829 --> 00:10:22,752 Kami hebat. 120 00:10:23,790 --> 00:10:27,840 Aku selalu ingin menjadi-- Kalian seharusnya melihatnya. 121 00:10:29,546 --> 00:10:33,221 Kau menghajarnya di ronde ke-10, dan di ronde ke-15 dia kalah. 122 00:10:33,466 --> 00:10:34,718 Kau pikir begitu? 123 00:10:34,884 --> 00:10:36,852 Percayalah, aku ada di sana. 124 00:10:37,053 --> 00:10:40,899 - Bagaimana wajahmu? - Aku tak tahu. Menurutmu? 125 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Aku takkan menginginkannya. 126 00:10:44,727 --> 00:10:47,697 Rocky, aku ingin minta bantuanmu. 127 00:10:48,398 --> 00:10:51,777 Kau tahu temanmu Gazzo? Dia mengagumimu. 128 00:10:52,652 --> 00:10:54,620 Katakan padanya untuk memberiku pekerjaan lamamu. 129 00:10:55,071 --> 00:10:58,166 - Maksudmu menagih hutang? - Ya, aku pintar dengan angka. 130 00:10:59,284 --> 00:11:02,959 Baiklah, setelah aku sembuh... 131 00:11:03,163 --> 00:11:06,167 ...akan kukatakan kepadanya untuk memberikan pekerjaanku kepadamu. 132 00:11:06,374 --> 00:11:08,342 Baiklah, aku menghargainya. 133 00:11:08,543 --> 00:11:10,136 Apa yang kau lakukan di sini? 134 00:11:11,004 --> 00:11:13,098 Waktu besuk telah habis. 135 00:11:13,506 --> 00:11:15,099 Aku memintamu untuk pergi. 136 00:11:16,092 --> 00:11:18,436 - Sekarang! - Baiklah, sampai nanti. 137 00:11:18,970 --> 00:11:21,098 Semuanya bangga padamu, Rock. 138 00:11:21,514 --> 00:11:23,312 - Benarkah? - Ya! 139 00:11:23,766 --> 00:11:26,235 - Aku merasa bahagia malam ini. - Kau tampak bahagia. 140 00:11:26,436 --> 00:11:27,938 Pergilah. 141 00:11:31,107 --> 00:11:34,862 - Bagaimana perasaanmu malam ini? - Sangat tampan. 142 00:11:43,203 --> 00:11:44,250 Rasanya enak. 143 00:11:44,621 --> 00:11:48,342 - Anakku menginginkan tanda tanganmu. - Tentu. 144 00:11:48,541 --> 00:11:53,342 Tolong tulis, Untuk teman baikku, Charlie Flynn. 145 00:11:54,339 --> 00:11:56,808 - Tanganku sangat kaku. - Tak apa-apa. 146 00:12:01,512 --> 00:12:03,480 - Ini tanda tangan pertamaku. - Terima kasih. 147 00:12:03,681 --> 00:12:05,149 Kembali. 148 00:12:10,813 --> 00:12:15,239 Untuk teman baikku, Charlie Flynn, yang tak kukenal. 149 00:12:22,700 --> 00:12:24,577 Apollo? 150 00:12:25,495 --> 00:12:27,543 - Siapa itu? - Hanya aku, Rocky. 151 00:12:27,747 --> 00:12:31,672 Dapatkah kau menjawab satu pertanyaanku? 152 00:12:31,876 --> 00:12:35,631 - Tentu. - Apakah itu kemampuan terbaikmu? 153 00:12:38,132 --> 00:12:39,349 Ya. 154 00:12:43,012 --> 00:12:44,355 Terima kasih. 155 00:12:56,526 --> 00:12:58,449 Bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja? 156 00:12:58,653 --> 00:13:00,155 Rasanya menyenangkan berada di luar. 157 00:13:00,363 --> 00:13:02,616 Tahun mendatang ini, kau akan mendapatkan $300,000. 158 00:13:02,824 --> 00:13:04,952 - Benarkah? - Tahun fiskal ini. 159 00:13:05,159 --> 00:13:06,752 - Rocky! - Apa kabar, Pete? 160 00:13:06,953 --> 00:13:10,332 - Bisakah kau tanda tangani kepalaku? - Tentu! 161 00:13:10,540 --> 00:13:12,508 Kuharap tak tembus ke otakmu. 162 00:13:12,709 --> 00:13:14,461 - Aku yakin gipsnya berat. - Sedikit. 163 00:13:14,669 --> 00:13:16,717 Pikirkan betapa cepat larimu nanti jika sudah dilepas. 164 00:13:16,879 --> 00:13:18,301 Boleh ku pinjam bolpoinnya? 165 00:13:18,506 --> 00:13:20,224 Izinkan aku menggunakan kepalamu, nak. 166 00:13:20,383 --> 00:13:21,430 Tanda tangani saja, Rocky. 167 00:13:21,509 --> 00:13:24,058 Akan kupikirkan dulu. 168 00:13:24,262 --> 00:13:25,354 Ini hanya kontrak biasa. 169 00:13:25,555 --> 00:13:27,728 Hanya untuk mengiklankan alat-alat cukur? 170 00:13:27,890 --> 00:13:31,565 - Palu godam, baterai... - Kita punya semuanya. 171 00:13:31,728 --> 00:13:33,105 Seperti bola dan bisbol? 172 00:13:33,313 --> 00:13:36,567 Kau bisa dapat $300,000. Ambil kesempatan ini selagi bisa. 173 00:13:36,774 --> 00:13:39,072 - 20 menit, selesai sudah! - Orang-orang akan lupa. 174 00:13:39,235 --> 00:13:41,112 Sekaranglah saatnya. Sekarang juga. 175 00:13:41,321 --> 00:13:44,746 Tanda tangani di sini. Hanya butuh 2 detik. Ini hanya kontrak biasa. 176 00:13:44,949 --> 00:13:47,577 Akan kutandatangani, tapi aku harus pergi sekarang. 177 00:13:47,744 --> 00:13:50,247 Kau mau ke mana? Apa yang lebih penting dari ini? 178 00:13:50,413 --> 00:13:53,633 Aku harus melakukan sesuatu. Tapi aku akan kembali. 179 00:13:54,917 --> 00:13:56,885 - Ke mana kami meneleponmu? - Akan kutelepon kau. 180 00:13:57,086 --> 00:13:58,588 Aku yang akan meneleponmu. Kau punya telepon? 181 00:13:58,796 --> 00:14:01,265 Aku saja yang meneleponmu. Akan kubilang, "Hei, kau!" 182 00:14:01,424 --> 00:14:04,303 - Baiklah. Kau telepon aku. - Akan kutelepon kau. 183 00:14:04,510 --> 00:14:06,808 Otaknya sudah rusak. 184 00:14:08,097 --> 00:14:11,397 Senang bisa keluar dari rumah sakit dan tak harus minum... 185 00:14:11,601 --> 00:14:12,602 ...obat-obatan itu. 186 00:14:12,810 --> 00:14:15,689 Kakiku jadi mati rasa. 187 00:14:15,897 --> 00:14:18,946 Dengan hanya berbaring saja, aku jadi menciut. 188 00:14:19,108 --> 00:14:21,361 Senang berada di luar. 189 00:14:23,446 --> 00:14:25,164 Apa yang kita lakukan di kebun binatang? 190 00:14:25,365 --> 00:14:27,993 Aku sangat suka kebun binatang ini. 191 00:14:28,201 --> 00:14:30,374 Sangat indah waktu salju turun. 192 00:14:30,578 --> 00:14:33,627 Sepertinya semua bersih. 193 00:14:33,790 --> 00:14:36,009 Kau tak suka kebun binatang? 194 00:14:36,209 --> 00:14:39,804 - Aku suka kebun binatang. - Aku juga. 195 00:14:41,964 --> 00:14:43,841 Aku ingin tahu... 196 00:14:45,551 --> 00:14:50,022 ...menurutmu apa yang kau lakukan 40 atau 50 tahun ke depan? 197 00:14:50,223 --> 00:14:51,395 Maksudmu? 198 00:14:57,105 --> 00:14:59,278 Aku ingin tahu apakah... 199 00:14:59,482 --> 00:15:02,235 ...kau tak keberatan menikah denganku. 200 00:15:03,736 --> 00:15:05,488 Apa katamu? 201 00:15:07,281 --> 00:15:10,501 Jika kau tak keberatan maukah menikah denganku? 202 00:15:13,454 --> 00:15:16,754 Ya, aku mau menikah denganmu. 203 00:15:16,958 --> 00:15:18,175 - Benar? - Ya! 204 00:15:20,670 --> 00:15:22,672 - Benar? - Ya. 205 00:15:31,764 --> 00:15:35,644 Aku janji akan jadi pria yang baik. Aku takkan membuatmu marah. 206 00:15:35,852 --> 00:15:39,197 Aku takkan meninggalkan rambut rontok di wastafel atau semacam itu. 207 00:15:40,773 --> 00:15:42,741 Semuanya akan menyenangkan. 208 00:15:42,942 --> 00:15:47,038 Kami akan menikah! Kau mau datang? 209 00:15:47,196 --> 00:15:50,541 Kau bisa keluar akhir pekan? Akan kukirimkan undangan. 210 00:15:50,700 --> 00:15:53,078 Hal itu pasti menakjubkan, bukan? 211 00:16:08,468 --> 00:16:10,721 Ya, tentu. 212 00:16:16,851 --> 00:16:19,400 - Aku bersedia. - Terima kasih. 213 00:16:25,067 --> 00:16:27,069 Kau boleh mencium pengantinmu sekarang. 214 00:16:28,154 --> 00:16:30,577 Aku harus melepaskan kerudungmu. 215 00:16:41,250 --> 00:16:43,673 Pergilah dalam damai dan Tuhan memberkatimu. 216 00:16:43,920 --> 00:16:46,764 Terima kasih, Pastor. Pekerjaanmu bagus. 217 00:16:46,923 --> 00:16:49,767 - Semuanya akan menyenangkan. - Selamat! 218 00:16:49,926 --> 00:16:52,054 Terima kasih banyak! 219 00:16:53,179 --> 00:16:54,772 Semua akan baik-baik saja. 220 00:16:54,972 --> 00:16:56,974 Kau mau ikut berpatungan dalam toko hewan? 221 00:16:57,183 --> 00:16:59,527 Aku mau jadi bintang iklan saja. 222 00:16:59,727 --> 00:17:01,946 - Iklan apa, iklan obat? - Ya. 223 00:17:04,565 --> 00:17:06,488 Bukankah Pastor itu hebat? 224 00:17:07,693 --> 00:17:09,366 Selamat untuk kalian berdua. 225 00:17:09,570 --> 00:17:11,538 - Terima kasih. - Aku harus kembali ke sasana. 226 00:17:11,739 --> 00:17:13,412 Ada beberapa orang yang prospeknya cerah. 227 00:17:13,616 --> 00:17:15,710 - Apakah mereka benar bagus? - Ya. 228 00:17:15,910 --> 00:17:17,162 Sampai nanti, Mick. 229 00:17:17,370 --> 00:17:19,623 - Terima kasih atas kedatanganmu. - Bisa kita pergi minum sekarang? 230 00:17:19,830 --> 00:17:22,128 Boleh kupinjam pengantinnya? 231 00:17:22,333 --> 00:17:24,301 Kau tampak cantik, Adrian. 232 00:17:24,502 --> 00:17:25,970 Dia benar-benar cantik. 233 00:17:26,170 --> 00:17:28,889 Berapa penghasilanmu dari pertarungan terakhirmu? 234 00:17:29,090 --> 00:17:31,593 Maksudku, berapa penghasilan bersihmu? 235 00:17:31,801 --> 00:17:33,929 - Sekitar 37 ribu. - Pajaknya akan membunuhmu. 236 00:17:34,136 --> 00:17:36,980 Apa yang akan kau lakukan dengan uangmu? 237 00:17:37,890 --> 00:17:41,565 - Tony, aku baru saja menikah. - Aku tahu, dan aku bahagia untukmu. 238 00:17:41,769 --> 00:17:44,818 Mau investasi di kondominium? Uangmu akan aman. 239 00:17:44,981 --> 00:17:48,110 - Kondominium? - Ya. 240 00:17:50,152 --> 00:17:52,246 Aku tak pernah memakainya. 241 00:18:22,435 --> 00:18:25,359 Hei, apa yang kalian lakukan? 242 00:18:25,563 --> 00:18:26,655 Ada apa? 243 00:18:26,731 --> 00:18:30,531 - Aku baru saja menikah. - Selamat, Rock! 244 00:18:30,735 --> 00:18:33,488 - Apa kalian sudah minum anggur? - Kami sedang meminumnya. 245 00:18:33,696 --> 00:18:35,118 Bernyanyilah lagi. 246 00:18:35,323 --> 00:18:37,371 Nyanyikan sesuatu untuk Rocky dan pengantinnya. 247 00:18:37,533 --> 00:18:42,539 Ada 2 macam cinta yang harus kau ketahui 248 00:18:42,747 --> 00:18:47,719 Ada 2 macam cinta 249 00:18:49,837 --> 00:18:52,431 - Siapa mereka? - Mereka adalah kotak musik berjalan. 250 00:18:52,632 --> 00:18:54,305 Selalu menyanyi. 251 00:18:54,508 --> 00:18:56,385 Aku tak menyangka kau begitu ringan. 252 00:18:56,552 --> 00:18:59,601 - Tak pernah? - Jika tahu kau akan terus kugendong. 253 00:18:59,889 --> 00:19:03,894 - Kau capai? - Tidak, ini bagus untuk tangan. 254 00:19:04,226 --> 00:19:07,821 - Aku tak percaya kita sudah menikah. - Ada buktinya di kantongku. 255 00:19:08,022 --> 00:19:09,319 Semua terjadi begitu cepat. 256 00:19:09,523 --> 00:19:12,823 Ya, tapi aku sudah tahu dari dulu. 257 00:19:13,027 --> 00:19:14,574 - Apa yang kau tahu? - Ya... 258 00:19:14,779 --> 00:19:18,909 ...pertama kali kulihat kau, aku berkata dalam hati... 259 00:19:19,075 --> 00:19:22,625 ...walaupun gadis ini pemalu... 260 00:19:22,828 --> 00:19:27,504 ...di bawah mantel dan topi-- 20 mantel, bukan? 261 00:19:27,708 --> 00:19:29,176 Tidak, 3. 262 00:19:29,377 --> 00:19:32,597 3 Mantel adalah gadis terbaik di Philadelphia. 263 00:19:33,214 --> 00:19:35,057 Ya, kubilang begitu. 264 00:19:35,257 --> 00:19:37,385 - Sungguh? - Ya! 265 00:19:39,178 --> 00:19:40,680 Kita sudah sampai. 266 00:19:40,888 --> 00:19:44,108 Butkus! Turunlah. Cepat. 267 00:19:45,226 --> 00:19:47,445 Maukah kau temukan sofa lain? 268 00:19:52,566 --> 00:19:54,614 Mau kubantu melepaskan mantelmu? 269 00:20:02,493 --> 00:20:04,916 Boleh kulepaskan kerudungmu? 270 00:20:06,288 --> 00:20:08,086 Aku menyukaimu seperti ini. 271 00:20:09,875 --> 00:20:11,127 Kau tahu... 272 00:20:12,294 --> 00:20:16,470 ...kaulah hal terbaik yang pernah terjadi padaku. 273 00:20:17,174 --> 00:20:18,551 Sungguh. 274 00:20:24,765 --> 00:20:27,814 Kaulah hal terbaik yang pernah terjadi padaku. 275 00:20:37,153 --> 00:20:39,702 Menurutmu akan selalu seperti ini? 276 00:20:41,741 --> 00:20:43,118 Ya. 277 00:20:44,910 --> 00:20:47,538 - Kuharap kau-- - Apa? 278 00:20:48,581 --> 00:20:50,754 Kau takkan pernah bosan padaku. 279 00:20:50,958 --> 00:20:52,505 Tidak. 280 00:20:53,544 --> 00:20:55,512 Kau takkan pernah bisa menyingkirkanku. 281 00:20:57,840 --> 00:20:59,683 Kuharap tak ada yang berubah. 282 00:21:01,010 --> 00:21:05,356 Aku yakin perasaanku takkan berubah. 283 00:21:08,392 --> 00:21:12,363 - Aku mencintaimu. - Aku juga. 284 00:22:07,743 --> 00:22:10,542 - Mobil yang bagus, Rock. - Mobil yang hebat. 285 00:22:10,746 --> 00:22:12,919 - Ini surat-suratnya. - Terima kasih banyak. 286 00:22:13,082 --> 00:22:14,504 Selamat. Semoga berhasil. 287 00:22:14,750 --> 00:22:16,627 Sama-sama. Bukankah mobil itu bagus? 288 00:22:16,836 --> 00:22:17,928 Kita tak butuh mobil. 289 00:22:18,003 --> 00:22:20,552 Adrian, aku akan jadi bintang iklan. 290 00:22:20,756 --> 00:22:23,225 Aku mampu membelinya. Bukan masalah. 291 00:22:23,425 --> 00:22:25,723 - Kau bisa menyetir? - Apakah aku bisa? 292 00:22:25,928 --> 00:22:27,020 Kau bisa menyetir? 293 00:22:27,221 --> 00:22:29,940 Aku salah satu pengemudi terbaik. Ayo, akan kuantar kau. 294 00:22:30,140 --> 00:22:31,687 Masuklah ke mobil. 295 00:22:31,892 --> 00:22:34,361 Ini akan seperti labu Cinderella. 296 00:22:34,562 --> 00:22:36,985 - Kau bisa menyetir? - Apakah aku bisa? 297 00:22:37,189 --> 00:22:39,191 Aku menyetir pesawat dan buldoser. 298 00:22:39,400 --> 00:22:42,825 Aku akan membuatmu gila jika kau memberiku kesempatan. 299 00:22:54,456 --> 00:22:58,632 Adrian. Lihat ini! 300 00:22:58,794 --> 00:23:01,843 Mantel itu akan terlihat bagus dipakai olehmu. 301 00:23:02,047 --> 00:23:03,970 - Dan apa itu bagus untukku? - Yang kupakai masih bagus. 302 00:23:04,133 --> 00:23:08,058 Yang ini ada harimaunya. Kau suka binatang? Aku suka. 303 00:23:08,262 --> 00:23:11,391 Hitam adalah warna kesukaanku. Kau mau beli? 304 00:23:11,599 --> 00:23:13,897 Sebaiknya kita beli sebelum keduluan orang lain. 305 00:23:14,101 --> 00:23:15,899 Ayolah, Adrian. 306 00:23:16,186 --> 00:23:17,654 Arloji ini cocok untuknya. 307 00:23:17,855 --> 00:23:21,780 - Menurutku juga begitu. - Tidakkah itu terlalu mahal? 308 00:23:21,984 --> 00:23:24,362 Kau suka bersenang-senang? 309 00:23:25,321 --> 00:23:26,994 Kalau begitu kau butuh arloji yang bagus. 310 00:23:27,156 --> 00:23:29,250 Aku juga mau membelikan satu untuk Paulie. 311 00:23:29,450 --> 00:23:30,997 Bagaimana denganmu? 312 00:23:31,160 --> 00:23:32,503 - Satu untukku? - Satu untukmu. 313 00:23:32,703 --> 00:23:36,128 Aku tak begitu bisa baca arloji, tapi akan kubeli satu. 314 00:23:36,332 --> 00:23:38,380 Punya sesuatu yang bagus untuk Butkus? 315 00:23:38,584 --> 00:23:41,838 Tentu, Rock. Kau suka ini? 316 00:23:42,046 --> 00:23:45,971 Lihat itu. Hei, Butkus, lihat! Kalungmu bagus. 317 00:23:46,175 --> 00:23:48,269 Punya yang lebih kecil sedikit? 318 00:23:48,469 --> 00:23:50,096 Ya? Ini yang terbaik. 319 00:23:50,304 --> 00:23:53,399 Benar. Lihat itu. 320 00:23:54,850 --> 00:23:58,024 Kau lihat? Itulah yang namanya berkelas. 321 00:23:58,228 --> 00:24:00,230 - Sangat jantan. - Ya. 322 00:24:08,697 --> 00:24:10,665 Kau baik, Butkus? 323 00:24:13,702 --> 00:24:17,081 Rumah yang indah! Maksudku secara umum. 324 00:24:17,289 --> 00:24:18,290 Bukan? 325 00:24:18,499 --> 00:24:20,376 Lihat batunya, Adrian. 326 00:24:20,542 --> 00:24:23,170 - Dia ahli dalam hal batu. - Ini baru? 327 00:24:23,379 --> 00:24:26,053 Ini lingkungan yang ramah. Kalian akan menyukainya. 328 00:24:26,215 --> 00:24:28,388 Batu ini dipasang dengan baik. 329 00:24:28,550 --> 00:24:29,893 Mereka tampak sangat kokoh. 330 00:24:30,094 --> 00:24:32,062 Kotak surat yang bagus. Aku menyukainya. 331 00:24:32,262 --> 00:24:34,606 Nomor ini jika dijumlahkan hampir mencapai 9. 332 00:24:34,807 --> 00:24:35,899 Itu pertanda baik. 333 00:24:37,643 --> 00:24:39,737 Hebat! 334 00:24:40,813 --> 00:24:43,908 Rumah yang indah. Adrian... 335 00:24:44,066 --> 00:24:48,913 ...itu tempat yang cocok untuk karung tinju. Nanti kuajari kau. 336 00:24:49,613 --> 00:24:53,163 - Apa pipa ledingnya dari tembaga? - Atas dan bawah. 337 00:24:53,367 --> 00:24:55,870 Rumah ini disangga dengan baja. 338 00:24:56,078 --> 00:24:57,125 Semuanya. 339 00:24:57,329 --> 00:25:00,253 Lantainya dari kayu oak yang kokoh. 340 00:25:00,874 --> 00:25:04,754 Ny. Balboa, mau kutunjukkan dapurnya? Kau pasti suka. 341 00:25:04,920 --> 00:25:06,217 Kokoh. 342 00:25:06,755 --> 00:25:08,382 Itu bagus. 343 00:25:08,590 --> 00:25:11,969 Adrian, di sana tempat yang cocok untuk menaruh radio. 344 00:25:12,177 --> 00:25:14,930 Lihat tangganya. Indah. 345 00:25:15,264 --> 00:25:19,110 - Dapur yang bagus. - Ya. 346 00:25:21,228 --> 00:25:22,650 Berapa pajaknya tiap tahun? 347 00:25:22,855 --> 00:25:24,323 - $1,500. - $1,500? 348 00:25:24,523 --> 00:25:28,278 Adrian, aku menyukainya. Aku tahu transaksi bagus jika melihatnya. 349 00:25:28,444 --> 00:25:32,199 Aku mau bicara dengan suamiku. Bisakah kita bicara sebentar? 350 00:25:32,531 --> 00:25:36,001 - Bisakah kita bicara? - Tentu, aku tak punya janji. 351 00:25:37,244 --> 00:25:40,544 Kau memudahkan pekerjaannya. 352 00:25:41,123 --> 00:25:44,969 Bank akan memberikan hipotek pertama sebesar $16,000 dengan bunga 9,5%. 353 00:25:45,169 --> 00:25:47,718 Itu bukan masalah. Sebaiknya kita beli rumah ini sekarang. 354 00:25:47,921 --> 00:25:49,013 Kita bahkan belum melihat lotengnya. 355 00:25:49,214 --> 00:25:53,310 - Tak perlu, itu hanya pelengkap. - Pelengkap. 356 00:25:53,469 --> 00:25:55,517 - Kau yakin? - Tentu. Setuju? 357 00:25:55,721 --> 00:25:59,066 Kami beli rumah ini. Kuharap tak bocor atau semacamnya. 358 00:25:59,266 --> 00:26:02,315 Aku mau mengatakan sesuatu kepadamu. Bisakah kau ke sana? 359 00:26:02,519 --> 00:26:05,147 Aku perlu bicara berdua dengan istriku. 360 00:26:05,355 --> 00:26:06,902 Aku paham. 361 00:26:08,692 --> 00:26:13,368 Aku merasa bodoh bicara seperti ini pada saat terang begini, tapi... 362 00:26:13,572 --> 00:26:15,791 ...rumah ini, lantai kayu oak yang kokoh... 363 00:26:15,991 --> 00:26:19,837 ...pipa leding takkan berarti jika kau tak ada karena... 364 00:26:19,995 --> 00:26:22,839 Tanpa kau di sini, aku mungkin-- 365 00:26:22,998 --> 00:26:25,672 Juga takkan ada di sini. 366 00:26:26,335 --> 00:26:29,680 - Aku mengerti. - Sungguh? 367 00:26:35,094 --> 00:26:37,188 Ayo kita rayakan. 368 00:26:39,848 --> 00:26:42,226 Kalian berdua. Tenanglah! 369 00:26:44,978 --> 00:26:48,027 Mary Anne, dengar ini. 370 00:26:48,190 --> 00:26:52,866 Kau tak mengalahkan siapa pun dan semua tahu pertarungannya diatur. 371 00:26:53,612 --> 00:26:54,864 Yang ini dari London. 372 00:26:55,489 --> 00:26:57,867 Kau menyebut dirimu sang juara. Kau penipu. 373 00:26:58,075 --> 00:27:00,248 Pertarungannya bohongan. Bunuh diri saja. 374 00:27:00,452 --> 00:27:03,752 Bermainlah dengan anakmu dari pada membaca surat jahat itu. 375 00:27:04,081 --> 00:27:07,711 Kau dibayar berapa mengalahkan pengecut itu? Kau memalukan. 376 00:27:08,127 --> 00:27:10,255 Tak usah pedulikan itu. 377 00:27:10,462 --> 00:27:11,964 Kau serius? 378 00:27:20,139 --> 00:27:22,233 Ayolah, biar aku siap-siap dulu. 379 00:27:22,432 --> 00:27:24,105 Baiklah. Aku siap. 380 00:27:24,685 --> 00:27:26,437 Ya! Apakah kau buta, Rock? 381 00:27:26,645 --> 00:27:29,649 Jangan sok pintar. Lempar bolanya. 382 00:27:29,857 --> 00:27:31,905 Perlihatkan kemampuan terbaikmu. Aku menunggu. 383 00:27:32,401 --> 00:27:33,994 Aku menunggumu. 384 00:27:35,696 --> 00:27:37,915 Aku siap sekarang. Itu tadi pemanasan. 385 00:27:38,031 --> 00:27:39,078 Kau siap? 386 00:27:39,158 --> 00:27:42,128 Tutup mulutmu. Pukulanku ke arah sana. 387 00:27:42,911 --> 00:27:44,128 Melewati atap! 388 00:27:44,329 --> 00:27:47,503 Sekarang aku tahu hari ini tak sia-sia. Ayo, Swifty. 389 00:28:03,515 --> 00:28:05,392 - Benar? - Ya. 390 00:28:05,601 --> 00:28:08,605 Adrian. Kau berhasil! 391 00:28:09,813 --> 00:28:14,364 Kutahu kau pasti bisa. Kau bangun dengan tersenyum. 392 00:28:14,568 --> 00:28:17,071 Aku yakin sesuatu yang istimewa akan terjadi. 393 00:28:17,279 --> 00:28:19,873 Tapi kutahu yang ini pasti beda. 394 00:28:21,158 --> 00:28:25,459 Jika anak ini punya wajah dan otakmu dan tinju kiriku... 395 00:28:25,662 --> 00:28:27,835 ...dia pasti akan jadi hebat. 396 00:28:29,458 --> 00:28:33,213 Bagaimana jika anak ini perempuan? 397 00:28:33,420 --> 00:28:35,639 Aku tak berpikir ke sana. 398 00:28:35,797 --> 00:28:39,301 Dia akan memiliki semuanya. Dia tak perlu malu. 399 00:28:39,468 --> 00:28:42,142 Kita bisa memberinya les nyanyi dan dansa. 400 00:28:42,346 --> 00:28:44,940 Ya, bagaimana dengan baju baru setiap hari? 401 00:28:45,140 --> 00:28:48,895 Kita harus menyewa pengawal untuk melindunginya dari anak lelaki. 402 00:28:49,102 --> 00:28:52,447 Kau tahu anak lelaki. Umumnya mereka bajingan. 403 00:28:52,648 --> 00:28:56,448 Dan jika anak ini laki-laki, aku mau dia persis seperti ayahnya. 404 00:28:57,986 --> 00:29:01,832 Tidakkah menurutmu satu orang bodoh di keluarga sudah cukup? 405 00:29:02,741 --> 00:29:05,369 Anak ini takkan punya tato. 406 00:29:05,577 --> 00:29:09,502 Takkan berkumpul di pojok jalan atau memakai baju preman. 407 00:29:09,706 --> 00:29:12,585 Dia akan jadi orang baik sepertimu. 408 00:29:12,793 --> 00:29:15,637 - Sepertimu. - Tidak. Sepertimu. 409 00:29:15,837 --> 00:29:17,839 - Sepertimu. - Sepertimu. 410 00:29:18,048 --> 00:29:19,675 Sepertimu. 411 00:29:20,550 --> 00:29:24,180 Adrian! Kita berhasil, bukan? 412 00:29:24,972 --> 00:29:26,599 - Bagaimana perasaanmu? - Cukup baik. 413 00:29:27,724 --> 00:29:31,479 Kami dulu tak menelepon karena wajahmu masih babak belur. 414 00:29:31,687 --> 00:29:32,654 Begitu. 415 00:29:32,729 --> 00:29:34,481 Tapi kau terlihat hebat sekarang. 416 00:29:34,690 --> 00:29:36,658 Kita akan mencetak uang bersama. 417 00:29:36,858 --> 00:29:37,905 Itu bagus. 418 00:29:37,985 --> 00:29:41,239 Aku tadi dapat kontrak dari Perusahaan Smart Deal Toy. 419 00:29:41,446 --> 00:29:42,663 Pernah dengar perusahaan itu? 420 00:29:42,864 --> 00:29:45,242 Mungkin Ny. Rocky pernah. Kau tahu? 421 00:29:45,450 --> 00:29:46,497 - Tidak. - Tidak? 422 00:29:46,702 --> 00:29:48,204 Perusahaan besar. Mereka No. 1. 423 00:29:48,412 --> 00:29:50,130 Mereka mau memproduksi boneka Rocky. 424 00:29:50,330 --> 00:29:53,004 Kau bisa menendangnya, memukulnya. Boneka itu untuk anak-anak. 425 00:29:53,208 --> 00:29:56,257 Kau bisa menendangnya, memukulnya. Dia takkan rusak. 426 00:29:56,461 --> 00:29:59,180 - Pintar. - Ya, butuh tinju hebat supaya rusak. 427 00:29:59,381 --> 00:30:02,055 Itu ide hebat. Kita akan jadi kaya. 428 00:30:02,592 --> 00:30:04,344 Dia sudah siap, sayang? 429 00:30:06,555 --> 00:30:07,522 Bagaimana rupaku? 430 00:30:07,597 --> 00:30:10,191 - Terbaik. - Hebat. 431 00:30:10,892 --> 00:30:13,520 - Adrian, bagaimana rupaku? - Berbeda. 432 00:30:13,729 --> 00:30:16,983 Sensasional. Ayo, kita mulai. 433 00:30:19,526 --> 00:30:20,652 Dia akan tampak hebat. 434 00:30:22,195 --> 00:30:25,950 - Jangan gugup. - Bagaimana rupaku? Tolol, ya? 435 00:30:26,158 --> 00:30:27,250 Ya. 436 00:30:27,868 --> 00:30:29,745 Punya deodoran? 437 00:30:30,871 --> 00:30:32,589 Permisi. 438 00:30:33,665 --> 00:30:36,259 Bagus, kita siap. Mulai, Arthur. 439 00:30:36,418 --> 00:30:38,512 Masuklah ke kandang. Seperti waktu latihan. 440 00:30:39,713 --> 00:30:41,090 Cepat, Rock. Kita terlambat. 441 00:30:41,256 --> 00:30:43,179 Gadis-gadis, ayolah. Bersemangatlah. 442 00:30:43,383 --> 00:30:46,262 Gadis-gadis, tolong angkat tanganmu lebih tinggi lagi. 443 00:30:46,470 --> 00:30:48,438 Seperti ini. Benar begitu. 444 00:30:49,806 --> 00:30:52,104 Sekarang saatnya. Bersemangatlah. 445 00:30:52,267 --> 00:30:54,144 - Kamera mulai merekam. - Siap. 446 00:30:54,353 --> 00:30:57,027 - Beast After-shave, pengambilan 1. - Mulai. 447 00:30:57,230 --> 00:30:59,608 - Sekarang? - Mulai. 448 00:30:59,775 --> 00:31:04,281 Pagi hari aku memakainya dan membuat bauku seperti pria sejati. 449 00:31:04,488 --> 00:31:07,162 Bauku seperti pria sejati? Berhenti. 450 00:31:07,366 --> 00:31:10,495 Seharusnya wangi seperti pria sejati. Kau tak bisa baca, Rock? 451 00:31:11,828 --> 00:31:12,954 Ayo mulai lagi. 452 00:31:13,580 --> 00:31:14,923 - Maaf. - Sekali lagi. 453 00:31:15,123 --> 00:31:17,421 Aku tahu pengucapanku salah, tapi... 454 00:31:17,626 --> 00:31:21,381 ...ini wanginya tak jantan. Menurutmu wanginya jantan? 455 00:31:21,588 --> 00:31:22,805 Menurutku tidak. 456 00:31:23,090 --> 00:31:25,468 - Sudah selesai? - Maafkan aku. 457 00:31:25,675 --> 00:31:28,019 - Baik, mulai lagi. - Seriuslah. 458 00:31:28,220 --> 00:31:30,314 Beast After-shave, pengambilan 2. 459 00:31:30,680 --> 00:31:32,478 - Mulai. - Pagi hari... 460 00:31:32,682 --> 00:31:37,563 ...aku memakainya, dan wajahku wanginya mahal. 461 00:31:37,896 --> 00:31:38,897 Berhenti. 462 00:31:39,940 --> 00:31:41,157 Mulai. 463 00:31:41,983 --> 00:31:45,988 Dan Beast After-shave membuat wanita menjadi ganas. 464 00:31:46,947 --> 00:31:47,948 Berhenti. 465 00:31:48,782 --> 00:31:49,954 Mulai. 466 00:31:50,158 --> 00:31:53,002 Jika kau mau menjadi raja ganas... 467 00:31:53,203 --> 00:31:55,331 ...dan berbau seperti tikus hutan- 468 00:31:55,539 --> 00:31:57,917 Kucing. Terlihat seperti-- 469 00:31:58,708 --> 00:32:00,176 Mulai. 470 00:32:01,962 --> 00:32:04,966 Pada siang hari, aku memakainya... 471 00:32:05,173 --> 00:32:08,643 ...untuk berkumpul dengan teman, dan mengobrol- 472 00:32:08,844 --> 00:32:10,016 Berhenti! 473 00:32:10,554 --> 00:32:13,023 Berhenti! Sebaiknya kita ganti latar. 474 00:32:13,181 --> 00:32:15,058 - Kontrak baru. - Aku tak bisa... 475 00:32:15,267 --> 00:32:16,268 Kuyakin kau bisa. 476 00:32:16,476 --> 00:32:19,195 - Keluar dari kandang. - Kata mengobrol maksudnya-- 477 00:32:19,354 --> 00:32:22,073 Mengobrol di latar lain, jika kau tak keberatan. 478 00:32:22,315 --> 00:32:24,784 - Tidak. - 4 jam yang sia-sia. 479 00:32:24,985 --> 00:32:28,410 Arthur, ayo kita atur lagi. Pergilah ke latar pengganti. 480 00:32:28,613 --> 00:32:31,492 Terdengar lebih bagus waktu latihan daripada tadi. 481 00:32:31,700 --> 00:32:35,204 Bawa semua orang ke sana, dan suruh gadis-gadis ganti baju. 482 00:32:35,370 --> 00:32:38,123 Mana orang bagian kostum dan perlengkapan? 483 00:32:38,832 --> 00:32:40,880 Bagus, basahi dia. 484 00:32:42,878 --> 00:32:46,553 Arthur, minggir. Siap. 485 00:32:46,756 --> 00:32:49,555 Beast After-shave, Pesaing, pengambilan 7. 486 00:32:49,968 --> 00:32:51,891 Cobalah melakukannya dengan benar. Mulai! 487 00:32:52,262 --> 00:32:56,233 Halo, namaku Rocky Balboa, Kuda Jantan Italia. 488 00:32:56,433 --> 00:32:58,652 Mereka bilang aku impian orang Amerika... 489 00:32:58,852 --> 00:33:01,071 ...tapi sebenarnya bukan karena-- 490 00:33:01,396 --> 00:33:02,818 Boleh kuulangi lagi? 491 00:33:03,482 --> 00:33:06,577 Yesus! Berhenti. Tak usah, teruskan saja. 492 00:33:06,776 --> 00:33:08,574 Baca saja tulisan itu. 493 00:33:09,237 --> 00:33:10,454 Tulisan itu? 494 00:33:10,739 --> 00:33:12,537 Kumohon, lanjutkan. 495 00:33:13,116 --> 00:33:15,869 Tunggu sebentar. Aku ingin menjelaskan sesuatu. 496 00:33:16,077 --> 00:33:18,751 Aku tak bodoh. Menurut istilahmu aku... 497 00:33:18,914 --> 00:33:23,294 ...lambat, tapi tak bodoh. Aku mau memperbaiki cara bicaraku. 498 00:33:23,502 --> 00:33:26,676 Apa bedanya? Lakukan saja sesuai naskah. 499 00:33:26,880 --> 00:33:30,259 Itu tak benar. Semua ini tak benar. 500 00:33:30,467 --> 00:33:31,468 Apanya yang tak benar? 501 00:33:31,885 --> 00:33:34,604 Aku berusaha sekuatnya, tapi kau kasar. 502 00:33:34,930 --> 00:33:37,649 - Itu buruk, bukan, Adrian? - Ya. 503 00:33:38,058 --> 00:33:42,154 Tapi aku pasti bodoh mau melakukan ini di depan istriku. 504 00:33:42,729 --> 00:33:43,946 Kau mau berhenti? 505 00:33:44,272 --> 00:33:45,865 Kalau begitu berhenti saja! Pergi! 506 00:33:46,233 --> 00:33:49,237 Dari awal aku juga tak mau memakaimu. 507 00:33:49,444 --> 00:33:51,742 Kau membuang-buang waktu kami, Pak. 508 00:33:51,947 --> 00:33:54,666 Seluruh siang ini benar-benar suatu kegagalan! 509 00:33:54,950 --> 00:33:58,295 Leonard, mau ke mana kau? Bawa dia bersamamu. 510 00:33:59,079 --> 00:34:03,300 Dia bukan profesional. Aku hanya bekerja dengan profesional. 511 00:34:03,500 --> 00:34:06,504 Kau membuang ribuan dolar uang kami karena kau tak bisa baca! 512 00:34:07,337 --> 00:34:10,682 'Bukan waktunya mengutukku,' gertak sang pencuri. 513 00:34:10,882 --> 00:34:15,228 Demi Tuhan! Kawan-kawan, ambil pistol dan bunuh semua. Sembunyi. 514 00:34:15,428 --> 00:34:17,226 - Bagaimana terdengarnya? - Bagus. 515 00:34:17,430 --> 00:34:21,731 Benar? Banyak baca membantuku mendapat pekerjaan kantoran. 516 00:34:21,935 --> 00:34:25,030 - Mau dengar lagi? - Aku tak sabar. 517 00:34:26,231 --> 00:34:27,448 Baik. 518 00:34:27,899 --> 00:34:30,869 'Tak ada tempat sembunyi, Smokey,' kata Brad Lincoln. 519 00:34:31,069 --> 00:34:34,164 - Sebaiknya kita menuju ke tebing. - Cara bacamu bagus. 520 00:34:34,322 --> 00:34:37,075 - Terima kasih. Bohongmu bagus. - Terima kasih. 521 00:34:39,661 --> 00:34:43,165 - Kau sekolah sampai tingkat berapa? - 9. 522 00:34:43,498 --> 00:34:46,342 1 pertanyaan terakhir. Kau punya catatan kejahatan? 523 00:34:48,795 --> 00:34:50,763 Tak ada yang penting. 524 00:34:53,842 --> 00:34:57,062 Apa kau tertarik bekerja sebagai pekerja kasar? 525 00:34:57,554 --> 00:35:00,273 Aku tak keberatan. 526 00:35:00,473 --> 00:35:03,067 Tapi aku ingin tahu apa aku bisa kerja... 527 00:35:03,268 --> 00:35:06,021 ...di kantoran sepertimu. 528 00:35:06,855 --> 00:35:08,323 Boleh aku jujur? 529 00:35:08,523 --> 00:35:12,699 Takkan ada yang menawarimu pekerjaan kantor. Terlalu banyak saingan. 530 00:35:12,902 --> 00:35:14,028 Kenapa kau tak bertinju? 531 00:35:14,362 --> 00:35:17,036 Aku pernah baca bahwa kau adalah petinju hebat. 532 00:35:18,700 --> 00:35:20,998 Ya... 533 00:35:21,745 --> 00:35:25,545 Pernahkah wajahmu ditinju 500 kali dalam semalam? 534 00:35:25,749 --> 00:35:28,628 Sakitnya menyengat. 535 00:35:30,211 --> 00:35:33,215 Terima kasih banyak atas waktumu. Aku menghargainya. 536 00:35:44,059 --> 00:35:45,527 - Tn. Balboa? - Ya. 537 00:35:45,727 --> 00:35:47,525 Maaf. Kami tak punya pekerjaan untukmu. 538 00:35:47,771 --> 00:35:49,444 Kau yakin? 539 00:35:49,522 --> 00:35:50,569 Pelamar berikutnya. 540 00:35:50,857 --> 00:35:55,704 Sadarlah. Kau tak punya ijazah SMU maupun kecakapan. 541 00:35:55,904 --> 00:35:59,534 Kau akan lebih cocok menjadi buruh kasar dengan gaji cukup. 542 00:36:01,910 --> 00:36:03,253 Terima kasih. 543 00:36:04,496 --> 00:36:07,591 Menurutku, aku bisa dapat pekerjaan lain jika kumau. 544 00:36:07,749 --> 00:36:11,925 Tapi aku tak mau melakukan sesuatu yang tak kusukai. 545 00:36:12,128 --> 00:36:15,678 Dan lagi, kita butuh uangnya sekarang, Butkus. 546 00:36:16,174 --> 00:36:18,393 Anjing saja tak mau dengar masalahku. 547 00:36:18,593 --> 00:36:19,719 Ayolah. 548 00:36:20,929 --> 00:36:25,901 Kadang-kadang aku berharap menjadi kau. Cium aku. 549 00:36:26,309 --> 00:36:28,311 Satu-satunya pekerjaan yang ada adalah mengangkut daging sapi. 550 00:36:28,687 --> 00:36:31,110 Tak ada yang lebih baik dari itu? 551 00:36:31,272 --> 00:36:34,526 Hanya itu, dan kita mengurangi pekerja, jadi jika kau mau... 552 00:36:34,734 --> 00:36:37,453 ...kau harus kerja tiap hari. - Tak apa-apa, tapi... 553 00:36:37,612 --> 00:36:39,080 ...kapan aku bisa mulai? 554 00:36:39,280 --> 00:36:40,873 Bagaimana kalau besok? 555 00:36:41,074 --> 00:36:42,872 Bagaimana kalau hari ini? 556 00:36:43,785 --> 00:36:45,958 - Boleh, ada muatan yang akan datang. - Bagus. 557 00:36:46,121 --> 00:36:49,625 - Paulie, kau terlihat kurus. - Ya, beratnya turun. 558 00:36:49,791 --> 00:36:51,543 Jangan repot-repot berterima kasih kepadaku. 559 00:36:51,751 --> 00:36:53,128 Terima kasih banyak, Paulie... 560 00:36:53,294 --> 00:36:56,138 ...dan kau juga tak perlu berterima kasih kepadaku untuk arlojinya. 561 00:37:33,543 --> 00:37:36,012 Friedman, tunggu. 562 00:37:53,813 --> 00:37:55,440 Waktunya pulang. 563 00:38:21,758 --> 00:38:25,058 Kaulah hal terbaik yang kulihat sepanjang hari ini. 564 00:38:26,471 --> 00:38:27,688 Kau terlihat lelah. 565 00:38:27,889 --> 00:38:30,233 Tidak, wajahku yang lelah. Aku baik-baik saja. 566 00:38:30,433 --> 00:38:34,313 - Mau mandi air panas? - Tidak, aku bersemangat, sungguh. 567 00:38:34,521 --> 00:38:35,898 Hei... 568 00:38:36,064 --> 00:38:40,319 ...besok setelah kerja aku mau mengajakmu keluar. 569 00:38:40,527 --> 00:38:43,451 Melakukan sesuatu yang menyenangkan. Kau mau? 570 00:38:43,655 --> 00:38:45,578 - Aku mau. Bagaimana perutmu? - Baik. 571 00:38:45,782 --> 00:38:47,079 Kau baik-baik saja? 572 00:38:47,283 --> 00:38:49,206 Kau terlihat hebat, kau tahu itu? 573 00:38:50,787 --> 00:38:52,755 - Kau terlihat lelah. - Tidak. 574 00:39:44,340 --> 00:39:46,513 Rock, kalian seperti sobat lama. 575 00:39:46,718 --> 00:39:50,143 - Sobat lama tak pernah seenak ini. - Aku dengar itu. 576 00:40:00,273 --> 00:40:01,320 Hei! 577 00:40:01,941 --> 00:40:03,158 Hei, Rock! 578 00:40:03,359 --> 00:40:04,656 Hei, Jim. 579 00:40:05,194 --> 00:40:06,571 Kau mau bicara denganku, Frank? 580 00:40:07,238 --> 00:40:08,865 Aku harus memecatmu. 581 00:40:12,368 --> 00:40:14,837 Kenapa? Aku sudah bekerja keras. Kerjaku bagus. 582 00:40:15,288 --> 00:40:19,338 Ya, tapi kami harus mengurangi pekerja, dan kau baru di sini. 583 00:40:19,667 --> 00:40:21,340 Senioritas. 584 00:40:23,004 --> 00:40:25,974 Tunggu dulu. Bagaimana jika upahku dikurangi? 585 00:40:26,341 --> 00:40:29,345 Tak bisa. Melanggar peraturan serikat buruh. 586 00:40:30,011 --> 00:40:31,854 Peraturan. 587 00:40:36,184 --> 00:40:39,028 - Boleh kebereskan pekerjaanku? - Tentu. 588 00:40:39,520 --> 00:40:42,364 Rocky, maafkan aku. 589 00:40:42,690 --> 00:40:44,363 Ya, aku juga. 590 00:40:52,367 --> 00:40:55,496 Kau terkenal. Kau tahu itu? 591 00:40:55,703 --> 00:40:58,957 Itu adik iparku, Rocky. 592 00:40:59,874 --> 00:41:02,593 Adik iparku mengunjungi aku. 593 00:41:02,794 --> 00:41:05,673 Apa kabar? Bagaimana bisnis? Baik? 594 00:41:05,880 --> 00:41:08,850 Ya. Memeriksa tempat bermainmu dulu? 595 00:41:09,050 --> 00:41:12,395 Ya. Paulie, kau mau beli mobil ini? 596 00:41:12,595 --> 00:41:15,348 - Kupikir kau menyukainya. - Aku tak lagi membutuhkannya. 597 00:41:15,556 --> 00:41:17,979 Sulit belok kanan dengan mata rusak. 598 00:41:18,184 --> 00:41:20,278 Aku selalu menabrak tempat sampah dan benda-benda lain. 599 00:41:21,396 --> 00:41:24,320 - Ada masalah? Kau mau burger? - Tidak. 600 00:41:24,524 --> 00:41:27,994 Mobil ini akan terlihat hebat dengan kau di dalamnya. 601 00:41:28,194 --> 00:41:30,993 Dengar, jika kau butuh bantuan akan kubantu. 602 00:41:31,489 --> 00:41:34,163 Aku tak butuh bantuan, Paulie. 603 00:41:34,367 --> 00:41:36,995 - Kau mau beli mobil ini? -Tentu. 604 00:41:37,412 --> 00:41:40,541 Kenapa tak kau gunakan otakmu dan bertinju lagi? 605 00:41:42,625 --> 00:41:45,674 Aku tak perlu bertinju lagi. Mau beli mobil ini? 606 00:41:45,878 --> 00:41:48,222 - Kau mau bayar besok? - Boleh. 607 00:41:48,423 --> 00:41:52,599 Adikku menyusahkanmu? Jika iya, patahkan giginya. 608 00:41:54,095 --> 00:41:58,771 Aku hargai nasihatmu, Paulie, tapi aku suka gigi itu di tempatnya. 609 00:41:58,975 --> 00:42:01,524 Ini kuncinya. Kau punya mobil baru. 610 00:42:02,937 --> 00:42:04,063 Mobil yang bagus. 611 00:42:04,272 --> 00:42:07,071 Kau harus memakai sabuk pengaman supaya selamat. 612 00:42:08,317 --> 00:42:10,160 Mau ke mana kau? Butuh tumpangan? 613 00:42:12,071 --> 00:42:13,197 Tidak. 614 00:42:14,490 --> 00:42:15,833 Sampai nanti. 615 00:42:23,958 --> 00:42:26,802 Sampaikan salamku kepada adikku! 616 00:42:28,337 --> 00:42:31,807 Jika kalian berdua butuh mobil, minta saja! 617 00:42:44,812 --> 00:42:47,486 Kapan kau pulang? Kupikir kau kerja. 618 00:42:47,690 --> 00:42:48,987 Tidak, aku... 619 00:42:49,192 --> 00:42:51,615 Aku tak kerja lagi. Aku... 620 00:42:51,986 --> 00:42:53,738 Aku dipecat hari ini. 621 00:42:56,574 --> 00:42:59,168 - Apa yang terjadi? - Entahlah. Aku... 622 00:43:00,119 --> 00:43:03,339 Bukan salah siapa pun. Mereka hanya mengurangi pekerja. 623 00:43:05,124 --> 00:43:08,298 - Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah. Aku... 624 00:43:09,045 --> 00:43:10,513 ...berpikir tentang bertinju. 625 00:43:13,007 --> 00:43:15,851 Bagaimana dengan matamu? Kata dokter kau tak boleh bertinju. 626 00:43:16,427 --> 00:43:21,354 Dia menganjurkanku jangan tapi aku sendiri menganjurkan iya. 627 00:43:22,517 --> 00:43:24,736 - Kau akan buta. - Tak seorang pun akan buta. 628 00:43:24,936 --> 00:43:28,691 Sungguh, penglihatanku hebat. Seperti anjing atau semacamnya. 629 00:43:31,234 --> 00:43:33,453 Kau bisa jadi apa pun yang kau mau. 630 00:43:33,986 --> 00:43:38,913 Ya, aku petinju. Tak begitu bagus, tapi itulah pekerjaanku. 631 00:43:39,784 --> 00:43:43,129 Rocky, kau janji tak mau bertinju lagi. 632 00:43:43,329 --> 00:43:46,208 Maksudku, jika kita butuh uang, aku bisa cari kerja. 633 00:43:50,294 --> 00:43:51,762 Kau tak perlu melakukan itu. 634 00:43:53,798 --> 00:43:55,095 Aku yakin... 635 00:43:55,299 --> 00:43:59,145 ...bisa dapatkan pekerjaanku lagi, paruh waktu di toko hewan peliharaan. 636 00:44:06,144 --> 00:44:08,943 Tapi akulah yang seharusnya bekerja. 637 00:44:10,064 --> 00:44:11,657 Hanya sementara. 638 00:44:15,528 --> 00:44:18,407 Bagaimana jika kau terkena penyakit toko hewan peliharaan? 639 00:44:18,656 --> 00:44:23,002 Tak ada penyakit toko hewan, Rocky. Aku sungguh ingin bekerja. 640 00:44:25,079 --> 00:44:27,127 Kau benar-benar mau? 641 00:44:28,666 --> 00:44:31,010 Ya, kita butuh uangnya. 642 00:44:31,210 --> 00:44:32,427 Secepatnya. 643 00:44:36,257 --> 00:44:38,851 Mungkin kau benar. 644 00:44:39,594 --> 00:44:41,596 Kau tahu yang terbaik. 645 00:44:47,435 --> 00:44:50,188 Bisakah kau siapkan makan malam? Aku mulai merasa lapar. 646 00:44:50,396 --> 00:44:52,774 Aku mau selesaikan latihanku dulu, boleh? 647 00:44:52,940 --> 00:44:54,283 Tentu. 648 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 Sialan. 649 00:45:19,550 --> 00:45:21,473 SASANA TINJU MIGHTY MICK 650 00:46:06,347 --> 00:46:07,940 Siapa itu? 651 00:46:10,309 --> 00:46:11,526 Penjual Avon. 652 00:46:12,228 --> 00:46:13,605 Siapa itu? Rocky?! 653 00:46:14,689 --> 00:46:18,239 Aku tak ingat memberimu kunci. 654 00:46:18,442 --> 00:46:21,787 Naiklah kemari. Anak yang hilang telah kembali. 655 00:46:21,988 --> 00:46:23,706 Kau tak terlihat begitu buruk. 656 00:46:23,864 --> 00:46:26,538 Monster luar angkasa apa yang kau bawa? 657 00:46:26,701 --> 00:46:29,875 Ini Butkus, anjingku. Apa itu yang ada di telingamu? 658 00:46:30,246 --> 00:46:31,839 Apa ini? Dengan ini... 659 00:46:32,039 --> 00:46:34,041 ...aku mendengar lebih baik. 660 00:46:34,250 --> 00:46:37,299 Kau kemari untuk menunjukkan anjing itu? 661 00:46:37,503 --> 00:46:40,473 Tidak. Mickey, boleh kuminta lokerku kembali? 662 00:46:40,673 --> 00:46:42,266 Boleh. Apa yang kau pikirkan? 663 00:46:42,466 --> 00:46:44,468 - Bertinju. - Bertinju? 664 00:46:44,677 --> 00:46:46,475 Apa? Kau mau jadi buta? 665 00:46:46,804 --> 00:46:49,432 - Tak seorang pun akan buta. - Kau dengar kataku? 666 00:46:49,682 --> 00:46:52,026 Ya, dan mataku baik. Tak ada masalah. 667 00:46:52,226 --> 00:46:55,150 Orang bodoh berpikir bahwa jika yang 1 masih bagus, itu sudah cukup. 668 00:46:55,354 --> 00:46:59,075 Lupakan itu, karena karier tinjumu sudah tamat, nak. 669 00:46:59,275 --> 00:47:01,323 - Apa itu benar? - Benar. 670 00:47:01,527 --> 00:47:05,577 Seluruh hidup kuhabiskan mencari karier, dan kau bilang sudah tamat. 671 00:47:05,906 --> 00:47:08,409 Ada apa? Kau mengguncangkan... 672 00:47:08,617 --> 00:47:11,621 ...juara dunia tinju. Kau seharusnya senang. 673 00:47:11,829 --> 00:47:14,924 - Mungkin kali ini lebih baik. - Atau lebih buruk. 674 00:47:15,082 --> 00:47:18,712 Mick, aku dulu menolongmu. 675 00:47:18,919 --> 00:47:21,013 Tak bisakah kau menolongku kali ini? 676 00:47:22,798 --> 00:47:24,846 Entahlah. Kau tak memahamiku. 677 00:47:25,051 --> 00:47:28,271 Dengar, akan kutunjukkan sesuatu, untuk mengetesmu. 678 00:47:28,429 --> 00:47:31,649 - Perhatikan ujung hidungku. - Baik. 679 00:47:31,849 --> 00:47:33,943 - Aku mau mengetesmu. - Lihat hidungmu. 680 00:47:34,143 --> 00:47:36,191 Waktu kudekati jariku ke hidungmu... 681 00:47:36,395 --> 00:47:38,363 ...katakan kapan kau melihatnya. - Baik. 682 00:47:38,773 --> 00:47:41,151 - Itu dia. - Bagus. 683 00:47:41,359 --> 00:47:43,111 - Sudah kubilang mataku bagus. - Tunggu. 684 00:47:43,319 --> 00:47:45,287 Sekarang kita coba mata satunya. 685 00:47:45,488 --> 00:47:48,287 Lihat kemari. Sekarang katakan kepadaku. 686 00:47:52,370 --> 00:47:54,498 - Aku melihatnya. - Tidak, kau tak melihat apa pun. 687 00:47:54,705 --> 00:47:59,131 Creed bisa melubangi sebelah wajahmu. Lupakanlah. 688 00:47:59,335 --> 00:48:03,636 Perasaanmu tajam, tapi matamu tak mendukung. Lupakanlah. 689 00:48:05,132 --> 00:48:07,226 - Apa itu benar? - Ya. 690 00:48:07,426 --> 00:48:08,769 - Benar? - Ya. 691 00:48:08,969 --> 00:48:11,142 Mungkin perkakasmu yang tak mendukung. 692 00:48:11,347 --> 00:48:13,896 Ya, benar. 693 00:48:17,478 --> 00:48:19,071 Lihat itu... 694 00:48:19,271 --> 00:48:21,945 ...kau bahkan tak melihatnya datang, bukan? Tidak. 695 00:48:22,316 --> 00:48:25,820 Itu pukulan orang cacat sepertiku. 696 00:48:26,153 --> 00:48:28,952 Menurutmu apa yang akan dilakukan sang juara terhadapmu? 697 00:48:35,371 --> 00:48:37,214 Entahlah, membuatku babak belur. 698 00:48:37,415 --> 00:48:40,840 Tidak, dia akan membuatmu cacat selamanya. Selamanya! 699 00:48:44,088 --> 00:48:45,510 Kau tahu, Mick... 700 00:48:48,676 --> 00:48:51,020 ...jika aku tak bisa lagi bertinju... 701 00:48:51,220 --> 00:48:53,814 ...mungkin aku bisa membantu di sini. 702 00:48:54,849 --> 00:48:58,023 Di sini? Tentu, tapi... 703 00:48:58,436 --> 00:49:02,691 ...kau pahlawan di sini, nak. Kau mau mereka melihatmu... 704 00:49:02,898 --> 00:49:06,198 ...membawa handuk dan ember? Mana harga dirimu? 705 00:49:09,363 --> 00:49:11,582 Aku tak tahu cara mengatakan ini. Hanya saja... 706 00:49:14,285 --> 00:49:16,128 ...aku harus berada di sini. 707 00:49:16,871 --> 00:49:18,373 Harus. 708 00:49:23,294 --> 00:49:24,887 Baiklah, nak. 709 00:49:25,713 --> 00:49:27,386 Kau mau kembali besok? 710 00:49:31,677 --> 00:49:34,226 Mau. Terima kasih banyak, Mick. 711 00:49:57,495 --> 00:50:00,920 Selama aku yang menjadi promotor pertandingan ini... 712 00:50:01,081 --> 00:50:04,301 ...aku ingin kita lebih menekankan pada pertandingan ulang. 713 00:50:04,502 --> 00:50:09,258 Uangnya sama banyak dengan melawan 2 petinju top. Kenapa harus Balboa? 714 00:50:09,715 --> 00:50:14,642 Karena banyak orang berpikir bahwa dialah pemenangnya, menuduhku... 715 00:50:14,887 --> 00:50:19,267 ...mengatur pertandingan itu, menghina anakku di sekolah. 716 00:50:19,475 --> 00:50:21,569 - Kau mau dengar yang sebenarnya? - Ya. 717 00:50:21,769 --> 00:50:25,444 Sebenarnya waktu itu dia beruntung. 718 00:50:25,648 --> 00:50:29,994 Sekarang dia tamat. Dia tak berlatih selama 6 bulan. 719 00:50:30,444 --> 00:50:35,416 Pelatih yang hebat takkan mau melatihnya. Menurutku... 720 00:50:36,116 --> 00:50:39,620 ...kita sebaiknya mengejar daging baru. Lupakan pecundang itu. 721 00:50:40,746 --> 00:50:43,374 Kau pikir aku dulu menghancurkannya? Kau yakin? 722 00:50:45,459 --> 00:50:49,259 - Wasit bilang kau menang. - Aku menang, tapi dia tak hancur! 723 00:50:50,798 --> 00:50:52,391 Apa yang kau takutkan? 724 00:50:54,468 --> 00:50:56,470 - Sejujurnya? - Ya, sejujurnya. 725 00:51:04,478 --> 00:51:06,731 Dia tak cocok untuk kita, sayang. 726 00:51:07,773 --> 00:51:09,867 Kulihat kau meninjunya terus... 727 00:51:10,067 --> 00:51:12,820 ...seperti kau tak pernah meninju orang sebelumnya... 728 00:51:13,028 --> 00:51:17,078 ...dan dia tetap melawanmu. 729 00:51:18,492 --> 00:51:21,462 Kita tak butuh orang seperti itu dalam hidup kita. 730 00:51:24,498 --> 00:51:26,341 Aku tahu perasaanmu. 731 00:51:27,960 --> 00:51:29,837 Lepaskanlah. 732 00:51:31,672 --> 00:51:33,549 Lepaskanlah. 733 00:51:34,133 --> 00:51:35,430 Kaulah juaranya. 734 00:51:39,305 --> 00:51:40,648 Terima kasih. 735 00:51:41,765 --> 00:51:45,486 Kalian bertanggung jawab atas bagian humas. Buat iklan baru. 736 00:51:45,686 --> 00:51:48,781 Aku mau publisitas yang membuatnya marah... 737 00:51:48,981 --> 00:51:52,451 ...menekan harga dirinya, membuat orang-orang membicarakannya. 738 00:51:53,485 --> 00:51:56,955 Jika kita menggunakan taktik penghinaan itu... 739 00:51:57,156 --> 00:51:58,954 ...kau akan dicap sebagai orang jahat. 740 00:51:59,241 --> 00:52:01,460 Apa pun yang membuatnya mau bertanding. 741 00:52:27,061 --> 00:52:29,063 ' Ada apa? - Hei? 742 00:52:29,897 --> 00:52:31,615 - Apa? - Mana nyalimu? 743 00:52:31,815 --> 00:52:34,284 - Apa maksudmu? - Kau dengar aku. 744 00:52:34,652 --> 00:52:35,904 Apa ini? 745 00:52:36,528 --> 00:52:41,250 APOLLO CREED melawan KUDA JANTAN PENGECUT 746 00:52:46,038 --> 00:52:47,836 Ini lucu, bukankah begitu? 747 00:53:16,151 --> 00:53:17,403 Hei, Chico. 748 00:53:17,611 --> 00:53:18,612 Hei, dengar. 749 00:53:18,779 --> 00:53:19,951 Kenapa kau menyeringai? 750 00:53:20,155 --> 00:53:22,704 Bagaimana kau bisa begitu senang dengan dirimu sendiri? 751 00:53:22,908 --> 00:53:24,626 Hentak lagi, kau akan lihat. 752 00:53:24,827 --> 00:53:29,128 Hal itu memberimu apa yang disebut Alkitab sebagai batas kewarasan... 753 00:53:29,331 --> 00:53:31,504 ...karena kau menghentak dengan tinjumu. 754 00:53:31,709 --> 00:53:33,302 Tunggu sebentar. Hei, Rock! 755 00:53:33,627 --> 00:53:34,924 Rock, kemarilah. 756 00:53:35,129 --> 00:53:39,976 Tunjukkan kepada Latin dungu ini cara menghentak dan meninju. 757 00:53:42,594 --> 00:53:46,144 Itu dia, kau lihat! Itu buruk. Itu hentakan. 758 00:53:46,306 --> 00:53:49,651 John, tolong kosongkan ember-ember. Sudah penuh. 759 00:53:49,852 --> 00:53:52,446 - Johnny, biar aku saja. - Biar dia saja. 760 00:53:52,646 --> 00:53:54,148 - Ayolah, aku tak keberatan. - Rock! 761 00:54:00,612 --> 00:54:02,034 Tunggu dulu. 762 00:54:05,159 --> 00:54:06,376 Sekarang kau bisa membawanya. 763 00:54:06,827 --> 00:54:08,829 " Ups. - Hei! 764 00:54:09,747 --> 00:54:12,967 Tak adakah komentar yang lebih jantan dibanding ups? 765 00:54:13,167 --> 00:54:15,010 Ayo, tinju itu. 766 00:54:27,890 --> 00:54:30,439 Bagus, ayo. 767 00:54:37,775 --> 00:54:39,368 Hei, Rock. 768 00:54:40,861 --> 00:54:42,158 Hei, Tony. 769 00:54:42,362 --> 00:54:45,206 - Apa kabar? - Kabarku? Bagaimana kabarmu? 770 00:54:45,407 --> 00:54:48,832 Kudengar kau kerja di tempat sampah ini. Apa kerjamu? 771 00:54:49,036 --> 00:54:51,915 Aku menyapu, kerja sambilan di sana sini. 772 00:54:52,122 --> 00:54:53,715 Kau bukan tukang bersih-bersih, Rock. 773 00:54:53,874 --> 00:54:56,377 Kau tak butuh pekerjaan semacam ini. Kau orang Italia. 774 00:54:56,585 --> 00:54:59,589 - Kembalilah bekerja untukku. - Apa yang harus kulakukan? 775 00:54:59,797 --> 00:55:02,721 Maksudmu seperti... 776 00:55:02,883 --> 00:55:05,386 ...menagih hutang atau semacamnya? - Apalagi? 777 00:55:05,552 --> 00:55:09,273 Kau bisa kerja di dermaga, menghirup udara segar. Di sini bau. 778 00:55:09,473 --> 00:55:12,397 Tony, aku hargai tawaranmu, tapi... 779 00:55:13,310 --> 00:55:15,233 ...aku tak bisa melakukannya lagi. 780 00:55:15,562 --> 00:55:17,235 Ini pekerjaan halal. 781 00:55:17,397 --> 00:55:19,240 Aku harus pergi. 782 00:55:19,399 --> 00:55:22,573 - Bersabarlah, juara. - Ya. Sampai nanti. 783 00:55:24,279 --> 00:55:25,997 Ingat pria itu, Rock? 784 00:55:48,053 --> 00:55:51,774 Apa kabar semuanya? 785 00:55:51,974 --> 00:55:55,353 - Baik. Bagaimana harimu? - Banyak tertawa. Menyenangkan. 786 00:55:55,561 --> 00:55:57,029 - Kau butuh bantuan? - Ya. 787 00:55:57,229 --> 00:55:58,822 Ku bantu kau. 788 00:55:59,231 --> 00:56:02,155 Mungkin seharusnya kau di rumah dan mengistirahatkan perutmu. 789 00:56:02,359 --> 00:56:04,737 Ini hanya kerja paruh waktu. Kita butuh uangnya. 790 00:56:04,945 --> 00:56:06,993 Mungkin kau benar. 791 00:56:08,657 --> 00:56:10,159 Sudah. 792 00:56:11,285 --> 00:56:13,879 Ini bukan merek favoritku. Aku suka bubur gandum. 793 00:56:14,079 --> 00:56:17,504 Lupakan saja semua pekerjaan ini. Pulanglah denganku sekarang... 794 00:56:17,708 --> 00:56:21,804 ...akan kuceritakan beberapa lelucon, kau mungkin akan tertawa. 795 00:56:22,254 --> 00:56:25,349 Kita perlu tawa dalam hidup. Bagaimana? 796 00:56:25,549 --> 00:56:28,052 - Ya. - Mungkin? 797 00:56:28,260 --> 00:56:30,683 - Ayo pergi dari sini. Setuju? - Setuju. 798 00:56:31,054 --> 00:56:33,307 - Ayo. Dengar, Adrian? - Ya. 799 00:56:33,515 --> 00:56:37,065 Dengar ini. Kenapa sapi memakai bel? 800 00:56:37,269 --> 00:56:40,193 - Kenapa? - Karena tanduknya tak berguna. 801 00:56:40,397 --> 00:56:41,649 Menurutmu itu lucu? 802 00:56:41,857 --> 00:56:43,359 Tidak? 803 00:56:43,942 --> 00:56:46,195 - Ya, Tuhan. - Di kelas 3 mereka menyukainya. 804 00:56:46,403 --> 00:56:48,872 Biasanya aku berhasil membuat mereka tertawa. 805 00:56:52,659 --> 00:56:53,831 Hei! 806 00:56:54,953 --> 00:56:57,081 Kau tukang sapu yang baik. 807 00:56:58,582 --> 00:57:00,505 Apa dia bicara denganmu? 808 00:57:00,918 --> 00:57:04,422 Tidak, mungkin dia salah orang. Ayo. 809 00:57:07,132 --> 00:57:09,260 - Kau pengecut. - Itu benar. 810 00:57:10,677 --> 00:57:13,681 Hidup kalian mudah. 811 00:57:13,889 --> 00:57:15,232 Bagaimana kabar kalian? 812 00:57:15,432 --> 00:57:17,730 Apa ada yang bergerak hari ini? 813 00:57:17,935 --> 00:57:21,360 Bagaimana kehidupan di mangkuk? Sesekali kalian harus bergerak. 814 00:57:22,230 --> 00:57:25,074 Kalian mau camilan atau sesuatu? Ini dia. 815 00:57:25,275 --> 00:57:28,870 Ayolah, Cuff. Link, apa kau tenggelam? 816 00:57:29,404 --> 00:57:33,204 Kalian mau mendengarkan TV? 817 00:57:36,161 --> 00:57:40,211 The Rams mengalahkan the Buccaneers di perpanjangan waktu... 818 00:57:40,374 --> 00:57:42,547 ...13 - 10 di tempat Frank Corell-- 819 00:57:42,709 --> 00:57:44,757 Hei, Butkie. Kemarilah, Butkus. 820 00:57:44,962 --> 00:57:46,839 Kemarilah, nak. 821 00:57:47,047 --> 00:57:51,723 Kemarilah. Apa kerjamu hari ini? Apa kau menyalaki seseorang? 822 00:57:51,927 --> 00:57:54,555 Adrian, kadang-kadang aku memperhatikan Butkus... 823 00:57:54,721 --> 00:57:57,224 ...dan kurasa dia bukan anjing biasa. 824 00:57:57,432 --> 00:57:59,150 Menurutmu dia apa? 825 00:57:59,351 --> 00:58:03,652 Dia kadang-kadang tak terlihat seperti anjing biasa bagiku. 826 00:58:03,855 --> 00:58:07,780 --Tadi pagi, aku pergi ke sasana mewah milik Apollo Creed. 827 00:58:07,985 --> 00:58:12,912 Seperti biasa, sang juara menghina Rocky Baiboa. 828 00:58:13,115 --> 00:58:15,618 Aku tahu banyak yang ingin melihat pertandingan ulang... 829 00:58:15,826 --> 00:58:18,750 ...dengan si penakut yang dijuluki Kuda Jantan Italia. 830 00:58:18,954 --> 00:58:22,458 Dia tak pantas melawanku- Apa mungkin Bawang? 831 00:58:22,666 --> 00:58:25,920 Sejujurnya, Apollo, Rocky Balboa secara resmi sudah pensiun. 832 00:58:26,086 --> 00:58:27,804 Pengecut itu bersembunyi. Dia menghindariku. 833 00:58:28,005 --> 00:58:30,349 Dia tak mau melawanku. Dia takut. 834 00:58:30,549 --> 00:58:32,426 Butuh banyak keberanian untuk melawanku. 835 00:58:32,592 --> 00:58:35,892 Kau diamati dengan saksama sejak menang dengan hasil berimbang itu. 836 00:58:36,096 --> 00:58:39,566 Banyak reporter, termasuk aku, menganggap hasilnya seri. 837 00:58:39,766 --> 00:58:41,439 Itu pendapatmu. 838 00:58:41,601 --> 00:58:43,399 Aku siap bertanding ulang... 839 00:58:43,603 --> 00:58:46,447 ...untuk membuktikan bahwa dia hanya beruntung, dan dia... 840 00:58:46,648 --> 00:58:51,449 ...seharusnya sudah jatuh dalam 5 menit melawan atlet sepertiku. 841 00:58:51,611 --> 00:58:54,330 Dia menghindariku. Dia tak mau melawanku. 842 00:58:54,531 --> 00:58:58,786 Jadi kukatakan kepadamu, Rocky Balboa, aku mau Amerika tahu. 843 00:58:58,952 --> 00:59:03,298 Aku mau dunia tahu bahwa aku siap melawanmu di mana dan kapan pun. 844 00:59:03,498 --> 00:59:07,423 Akan kukalahkan petinju yang dijuluki Kuda Jantan italia. 845 00:59:07,627 --> 00:59:09,345 Jika dia punya nyali untuk meneleponku. 846 00:59:09,546 --> 00:59:12,925 Aku yang bayar teleponnya. Telepon aku, Balboa. 847 00:59:13,300 --> 00:59:14,768 Ini akan jadi pertandingan ulang yang sah. 848 00:59:14,968 --> 00:59:19,565 Kurasa semua ingin melihat mereka bertanding lagi. 849 00:59:19,765 --> 00:59:21,392 Tapi ada 1 masalah: 850 00:59:21,600 --> 00:59:23,318 Di manakah Rocky Balboa? 851 00:59:24,603 --> 00:59:26,150 Pengecut jelek! 852 00:59:34,446 --> 00:59:37,165 Aku berpikir bahwa... 853 00:59:37,991 --> 00:59:40,585 ...seharusnya aku tak jadi bintang iklan... 854 00:59:40,786 --> 00:59:43,881 ...dan tak bekerja di tukang daging. 855 00:59:44,081 --> 00:59:46,083 Aku seharusnya jadi petinju. 856 00:59:46,750 --> 00:59:49,344 Tapi kau sudah pensiun. 857 00:59:52,172 --> 00:59:55,096 Kupikir sekarang aku bukan siapa-siapa lagi. 858 00:59:55,300 --> 00:59:56,847 Di mata siapa? Bukan di mataku. 859 00:59:57,302 --> 00:59:59,054 Di mataku. 860 00:59:59,679 --> 01:00:01,306 Di pikiranku. 861 01:00:03,850 --> 01:00:05,022 Itu semua akan lewat. 862 01:00:05,352 --> 01:00:06,899 Itu masalahnya. 863 01:00:07,687 --> 01:00:10,941 Aku tak mau semuanya lewat dengan susah payah. 864 01:00:11,191 --> 01:00:12,818 Aku ingin kau punya barang-barang bagus. 865 01:00:13,026 --> 01:00:14,824 Aku ingin anak kita punya barang-barang bagus. 866 01:00:15,403 --> 01:00:16,871 Nanti pasti bisa. 867 01:00:18,198 --> 01:00:20,792 Kurasa kita membutuhkannya sekarang. 868 01:00:21,660 --> 01:00:23,958 Rocky, kumohon. 869 01:00:24,871 --> 01:00:26,498 Kau tak perlu membuktikan apa pun. 870 01:00:28,875 --> 01:00:30,752 Adrian, hanya tinju yang kubisa. 871 01:00:32,504 --> 01:00:34,302 Aku tak mau kau bertinju. 872 01:00:36,216 --> 01:00:37,843 Hanya itu yang kubisa. 873 01:00:41,388 --> 01:00:42,890 Adrian. 874 01:00:45,142 --> 01:00:46,189 Kau tahu... 875 01:00:49,020 --> 01:00:52,320 ...aku tak pernah memintamu berhenti menjadi wanita. 876 01:00:53,233 --> 01:00:56,077 Kumohon, aku memintamu... 877 01:00:56,236 --> 01:00:58,989 ...jangan memintaku berhenti menjadi pria. 878 01:00:59,406 --> 01:01:00,498 Kumohon. 879 01:01:31,188 --> 01:01:34,283 Menurutku kita harus menghancurkannya. 880 01:01:34,441 --> 01:01:36,944 - Tentu. - Rocky. 881 01:01:40,238 --> 01:01:41,455 Maafkan aku. 882 01:01:49,414 --> 01:01:51,212 - Ya... - Ayo kita lakukan. 883 01:01:53,919 --> 01:01:57,048 Apollo, apa tempat pertandingan ulangnya sudah ditentukan? 884 01:01:57,255 --> 01:01:59,599 Pertandingan ini akan dilaksanakan di Philadelphia Spectrum. 885 01:01:59,799 --> 01:02:02,097 Aku ingin teman-temannya melihat pertandingan ini. 886 01:02:02,302 --> 01:02:03,645 Aku mau penduduk Philadelphia... 887 01:02:03,803 --> 01:02:05,976 ...seluruh Amerika, seluruh dunia... 888 01:02:06,181 --> 01:02:08,809 ...melihatku menghancurkannya setelah 2 ronde. 889 01:02:09,017 --> 01:02:12,362 Setelah itu sisa tubuhnya akan disumbangkan untuk penelitian. 890 01:02:12,562 --> 01:02:14,155 Takkan banyak, kujamin. 891 01:02:14,731 --> 01:02:17,484 Apa pendapatmu tentang pertandingan dilaksanakan di Spectrum? 892 01:02:19,152 --> 01:02:20,699 Aku sangat senang. 893 01:02:20,904 --> 01:02:21,951 Kenapa? 894 01:02:22,030 --> 01:02:25,034 Karena hanya 10 menit dari rumahku. 895 01:02:25,325 --> 01:02:29,671 Apollo, kata orang dulu kau kalah karena keampuhan tinju kiri Rocky. 896 01:02:29,829 --> 01:02:31,331 Apa itu mengecewakanmu? 897 01:02:31,498 --> 01:02:33,000 Keampuhan tinju kiri, omong kosong! 898 01:02:33,208 --> 01:02:36,428 Aku tak sungguh-sungguh waktu itu, dan dia hanya beruntung. 899 01:02:36,628 --> 01:02:40,098 Tapi kali ini, kalian akan lihat Apollo Creed yang sebenarnya. 900 01:02:40,298 --> 01:02:44,178 Dunia akan melihatnya. Menyengat dan sulit ditangkap. 901 01:02:44,344 --> 01:02:46,187 Tak lagi main-main, hanya bisnis. 902 01:02:48,556 --> 01:02:52,311 Rocky, menurutmu kali ini kau bisa mengalahkan Apollo? 903 01:02:53,144 --> 01:02:55,647 Entahlah. Dia terlihat cukup marah. 904 01:02:56,398 --> 01:02:59,197 Aku dan Mick akan berusaha sekuatnya. 905 01:02:59,442 --> 01:03:01,865 Apollo Creed akan hancur. 906 01:03:02,028 --> 01:03:03,701 Siapa itu, Al Capone? 907 01:03:04,281 --> 01:03:05,658 Aku tak takut kepadamu. 908 01:03:06,658 --> 01:03:07,705 Perhatikan ini. 909 01:03:07,784 --> 01:03:10,037 Banyak orang tak menyukaiku dan itu tak masalah... 910 01:03:10,245 --> 01:03:14,170 ...tapi di bulan November aku akan memberikan pertunjukan terbesar... 911 01:03:14,374 --> 01:03:17,378 Pada hari Thanksgiving di hadapan teman-temannya... 912 01:03:17,585 --> 01:03:19,633 ...akan kuhancurkan dia seperti kebiasaan buruk. 913 01:03:19,838 --> 01:03:23,342 Rocky, bayaranmu sangat besar. Untuk apa uang itu? 914 01:03:24,467 --> 01:03:28,517 Pertama kali aku harus bayar sewa. 915 01:03:28,722 --> 01:03:32,852 Aku membuat daftar ini dalam perjalanan kemari. 916 01:03:33,059 --> 01:03:36,188 Aku mau beli beberapa topi dan sepeda motor... 917 01:03:36,396 --> 01:03:40,242 ...dan parfum untuk Adrian. Dia senang wewangian. 918 01:03:40,400 --> 01:03:44,906 Dan beberapa boneka Muppet seperti Ernie dan Big Bird... 919 01:03:45,071 --> 01:03:46,744 ...dan siapa itu namanya, Kermit? 920 01:03:46,906 --> 01:03:48,283 Aku tak tahu. 921 01:03:49,576 --> 01:03:51,749 Mungkin patung untuk gereja. 922 01:03:51,953 --> 01:03:54,581 Juga mesin pembuat es krim untuk Paulie. 923 01:03:54,748 --> 01:03:57,046 - Bukankah kau suka Paulie? - Ya. 924 01:03:57,584 --> 01:04:00,804 Rocky, punya komentar yang merendahkan sang juara? 925 01:04:01,004 --> 01:04:03,848 Merendahkan? Ya, dia hebat. 926 01:04:04,049 --> 01:04:06,472 Punya komentar lucu, Apollo? 927 01:04:07,427 --> 01:04:09,850 Apa kami terlihat seperti sirkus? 928 01:04:11,723 --> 01:04:13,566 Datanglah bulan November, kuhancurkan kau. 929 01:04:16,728 --> 01:04:19,948 - Dia sangat marah. - Ya. 930 01:04:23,401 --> 01:04:25,950 Lihat betapa lincahnya dia bergerak? 931 01:04:26,154 --> 01:04:29,124 Lihat bagaimana dia meninju matamu? 932 01:04:30,116 --> 01:04:33,120 Kau punya nyali mau melawannya lagi, nak. 933 01:04:33,286 --> 01:04:34,833 Terima kasih banyak, Mick. 934 01:04:35,538 --> 01:04:39,168 Sungguh. Gaya bertinjumu sangat mudah ditebak. 935 01:04:40,001 --> 01:04:42,003 Petinju kidal adalah yang terburuk. 936 01:04:42,212 --> 01:04:44,010 Kebanyakan hanya meninju wajah. 937 01:04:44,214 --> 01:04:48,435 Berusaha meluncurkan tinju kiri yang keras, tinju kanannya tak bagus. 938 01:04:48,635 --> 01:04:50,979 Seharusnya petinju kidal dilarang bertanding. 939 01:04:51,137 --> 01:04:53,310 Kenapa tak kau katakan sebelumnya? 940 01:04:53,515 --> 01:04:56,519 Aku tak mau menyakiti perasaanmu. Sekarang, dengar. 941 01:04:57,477 --> 01:05:01,573 Untuk membuat mukjizat, kau harus mengubah semuanya. 942 01:05:01,773 --> 01:05:03,741 Kau harus belajar untuk menjadi petinju tangan kanan. 943 01:05:03,942 --> 01:05:08,163 Hal ini akan membingungkan Apollo, dan melindungi matamu yang rusak. 944 01:05:09,280 --> 01:05:11,499 Aku tak bisa menjadi petinju tangan kanan. 945 01:05:11,699 --> 01:05:14,498 Kenapa tak bisa? Tak ada kata tak bisa! 946 01:05:14,702 --> 01:05:15,999 Tak ada kata tak bisa. 947 01:05:16,162 --> 01:05:19,666 Dia akan membuatmu lebih parah dari yang sekarang. 948 01:05:19,874 --> 01:05:22,343 Pertama kau bertinju dengan tangan kanan... 949 01:05:22,502 --> 01:05:25,381 ...lalu tiba-tiba kau ubah jadi tangan kiri. Pasti akan hebat. 950 01:05:25,588 --> 01:05:28,842 Tapi pertama, kita harus menambah kecepatan. 951 01:05:29,050 --> 01:05:30,552 Itulah yang kita butuhkan. 952 01:05:30,760 --> 01:05:34,060 Kita butuh kecepatan kilat! 953 01:05:34,347 --> 01:05:37,601 Kutunjukkan cara untuk mempercepat kakimu. 954 01:05:37,809 --> 01:05:41,154 - Haruskah kau pakai kaos bau itu? - Ini membawa keberuntungan. 955 01:05:41,354 --> 01:05:43,197 Membawa lalat. 956 01:05:43,356 --> 01:05:45,074 Aku mau kau coba-- Dengar aku. 957 01:05:45,275 --> 01:05:48,119 Aku mau kau coba mengejar anak ayam ini. 958 01:05:48,528 --> 01:05:51,247 Kenapa aku harus mengejar ayam? Hal itu memalukan. 959 01:05:51,448 --> 01:05:53,041 Pertama, karena aku menyuruhmu. 960 01:05:53,241 --> 01:05:58,042 Kedua, karena itulah cara kami dilatih dulu. 961 01:05:58,246 --> 01:06:01,216 Jika kau bisa menangkapnya, kau pasti bisa menangkap kilat. 962 01:06:01,416 --> 01:06:03,009 Aku lebih memilih memakannya daripada mengejarnya. 963 01:06:03,209 --> 01:06:06,588 - Ini tak dewasa, tapi kau suruh aku. - Kau dan ayam itu tak dewasa! 964 01:06:06,796 --> 01:06:08,173 Dengar, tangkap ayam ini. 965 01:06:08,381 --> 01:06:11,806 - Aku petinju, bukan petani. - Cepat! Kejar dan tangkap dia! 966 01:06:12,010 --> 01:06:13,136 Tangkap dia. 967 01:06:13,344 --> 01:06:14,687 Ada apa denganmu? 968 01:06:14,888 --> 01:06:15,889 Tangkap dia! 969 01:06:16,890 --> 01:06:19,894 Tangkap dia! Jatuhkan dia! 970 01:06:22,479 --> 01:06:23,731 Ada apa? 971 01:06:24,314 --> 01:06:26,737 Kau tak bisa lari? Cepat! 972 01:06:26,900 --> 01:06:29,073 Tak bisakah kau menangkap anak ayam? 973 01:06:29,569 --> 01:06:33,073 Ayo. Gerakkan ekormu! 974 01:06:33,406 --> 01:06:36,410 Larimu seperti anak perempuan. Ada apa? 975 01:06:36,618 --> 01:06:38,916 Aku merasa seperti orang bodoh. 976 01:06:40,205 --> 01:06:42,253 Lebih keras lagi. 977 01:06:42,457 --> 01:06:44,505 Ayo. Lebih keras! 978 01:06:44,709 --> 01:06:47,258 Rock, ada apa dengan adikku? 979 01:06:47,420 --> 01:06:50,640 Tolong bicaralah dengannya. Adrian tak setuju semua ini. 980 01:06:50,840 --> 01:06:55,391 - Dia tak suka aku bertinju-- - Itu masalah rumah tangga. 981 01:06:55,595 --> 01:06:57,142 Fokuskan dirimu pada latihan. 982 01:06:57,347 --> 01:07:02,023 Tinju karung itu sampai tanganmu sakit. 500 kali tanpa henti. 983 01:07:02,227 --> 01:07:04,855 - 500 kali. - Mick, aku mau memakai tangan kiriku. 984 01:07:05,063 --> 01:07:07,486 Jika kau lakukan itu, akan kupotong tanganmu. Jelas? 985 01:07:07,732 --> 01:07:08,858 Akan kupikirkan sesuatu. 986 01:07:09,067 --> 01:07:11,741 Ya, kuharap kau mau, Paulie. Aku menghargainya. 987 01:07:11,986 --> 01:07:13,659 Maaf, kau sudah selesai? 988 01:07:13,863 --> 01:07:15,115 Bisa kita mulai latihan? 989 01:07:15,281 --> 01:07:17,625 Bagus. Sekarang tinju karung itu. 990 01:07:17,825 --> 01:07:20,294 Tinjulah! Tinju terus sampai tanganmu sakit. Terus! 991 01:07:20,662 --> 01:07:21,914 3. 4. 992 01:07:22,121 --> 01:07:25,671 Aku mau 500 tinju keras. Ayo! 993 01:07:25,917 --> 01:07:27,464 Sampai mana hitunganku, 7 atau 8? 994 01:07:28,169 --> 01:07:30,263 5, 6. 5, 6. 995 01:07:30,463 --> 01:07:32,966 1,2. 1,2. 996 01:07:33,132 --> 01:07:34,554 Ayo. Kerahkan semua tenagamu. 997 01:07:34,759 --> 01:07:36,636 Tinju yang tajam- 998 01:07:36,844 --> 01:07:38,141 Ayo, tinju yang keras. 999 01:07:38,304 --> 01:07:39,601 Tinju yang keras! Keras! 1000 01:07:40,473 --> 01:07:41,816 Angkat kakimu. 1001 01:07:42,475 --> 01:07:43,852 Ayo, angkat kakimu. 1002 01:07:44,060 --> 01:07:45,903 Angkat! Lebih cepat! 1003 01:07:46,104 --> 01:07:47,731 Lebih cepat! 1004 01:07:47,814 --> 01:07:48,861 Ayo, lebih cepat! 1005 01:07:57,740 --> 01:07:58,866 Cukup! 1006 01:08:04,956 --> 01:08:06,128 Cukup! 1007 01:08:11,296 --> 01:08:14,516 Bangun! Carikan aku yang lain. 1008 01:08:14,674 --> 01:08:17,018 Kau harus pelan-pelan dengan lawan latihanmu. 1009 01:08:17,218 --> 01:08:18,515 Carikan saja yang lain. 1010 01:08:26,269 --> 01:08:27,441 Cukup! 1011 01:08:27,854 --> 01:08:30,528 Ada apa? Karung tinju itu terlalu cepat untukmu? 1012 01:08:40,783 --> 01:08:43,081 Kau akan melumatnya. 1013 01:08:43,286 --> 01:08:47,792 Dulu kita seharusnya menang, tapi kali ini kau sangat berbahaya. 1014 01:08:47,999 --> 01:08:51,845 Kau akan jadi monster Italia yang cepat dan lincah! 1015 01:08:52,045 --> 01:08:55,640 Kau akan memakan kilat dan menangkap guntur. 1016 01:08:55,840 --> 01:08:58,218 Kau terpaksa harus kami kurung, nak. 1017 01:09:00,803 --> 01:09:02,146 Ayo istirahat, Mick. 1018 01:09:02,347 --> 01:09:04,020 Istirahat apa? 1019 01:09:04,223 --> 01:09:06,317 Mau ke mana kau? Kita belum selesai. 1020 01:09:06,517 --> 01:09:09,020 Kataku, mau ke mana kau? 1021 01:09:09,228 --> 01:09:11,697 Aku bicara sendiri atau semacamnya. 1022 01:09:48,559 --> 01:09:50,186 Cepat! 1023 01:09:51,020 --> 01:09:52,943 Tangkap pemula itu. 1024 01:09:53,439 --> 01:09:55,737 Cepat! 1025 01:09:55,942 --> 01:09:57,865 Tak bisakah kau menangkapnya? 1026 01:09:58,069 --> 01:10:00,037 Kau tak bisa? Jangan main-main! 1027 01:10:00,238 --> 01:10:01,455 Tunjukkan kekuatanmu! 1028 01:10:01,656 --> 01:10:03,499 Bergeraklah yang lincah! Cepat! 1029 01:10:03,783 --> 01:10:04,784 Kau terlihat seperti mayat. 1030 01:10:04,992 --> 01:10:09,293 Jika kau bisa menangkapnya, kau pasti bisa menangkap Creed. 1031 01:10:09,497 --> 01:10:11,499 Ayo. yang lincah! 1032 01:10:12,458 --> 01:10:13,459 Cukup. 1033 01:10:13,793 --> 01:10:16,296 Mayat hidup, kemarilah. 1034 01:10:18,297 --> 01:10:20,140 Kau sakit, nak? 1035 01:10:21,551 --> 01:10:24,350 Nak, ada apa denganmu? 1036 01:10:24,554 --> 01:10:27,933 - Tak apa-apa. - Kuberi tahu sesuatu, nak. 1037 01:10:28,141 --> 01:10:30,485 Untuk pertandingan selama 45 menit... 1038 01:10:30,685 --> 01:10:34,815 ...kau harus berlatih keras selama 45,000 menit. 1039 01:10:34,981 --> 01:10:37,985 45,000. Itu 10 minggu. 1040 01:10:38,192 --> 01:10:40,194 10 jam per hari, kau dengar? 1041 01:10:40,653 --> 01:10:42,906 Dan kau belum pernah melakukan itu sekali pun! 1042 01:10:43,156 --> 01:10:45,329 Aku tak tahu apa yang kau tunggu. 1043 01:10:46,159 --> 01:10:48,503 - Apa? - Aku tak tahu. 1044 01:10:49,454 --> 01:10:51,081 Terserahlah. 1045 01:10:52,665 --> 01:10:56,761 - Rocky. - Paulie, apa kabar? 1046 01:10:57,003 --> 01:10:59,222 Aku mengkhawatirkanmu. Selama ini aku mengamatimu. 1047 01:10:59,422 --> 01:11:01,470 - Kenapa? - Kepalamu yang kanan belum hancur. 1048 01:11:01,674 --> 01:11:03,267 Tenanglah. Aku baik-baik saja. 1049 01:11:03,468 --> 01:11:05,141 Kau tahu, aku telah berpikir. 1050 01:11:05,344 --> 01:11:09,019 Maukah kau membantuku, terlibat dalam pertandingan ini? 1051 01:11:09,348 --> 01:11:11,692 Terlibat apa? Melihatmu dibunuh? 1052 01:11:11,893 --> 01:11:13,486 Tenanglah, aku akan baik-baik saja. 1053 01:11:13,686 --> 01:11:17,031 Adikku membuatmu merasa bersalah, kau sangat kacau. 1054 01:11:17,190 --> 01:11:19,284 - Hal itu akan beres. - Takkan beres. 1055 01:11:19,650 --> 01:11:23,200 - Paulie, semua akan beres. - Tidak! 1056 01:11:23,404 --> 01:11:25,031 Jangan bawa-bawa Adrian. 1057 01:11:36,834 --> 01:11:38,928 Nak, tolong bawa ini. 1058 01:11:39,128 --> 01:11:42,223 Karena kau lebih baik waktu menjadi pembersih! 1059 01:11:42,799 --> 01:11:44,142 Apa maksudmu? 1060 01:11:44,342 --> 01:11:48,392 Kau berlatih seperti anak SMP kelas 3 yang mengisi bensin di Jersey. 1061 01:11:48,554 --> 01:11:52,730 - Ya, itu maksudku. - Aku mau mandi, Mick. 1062 01:11:52,892 --> 01:11:54,360 Itu ide bagus. 1063 01:11:54,977 --> 01:11:56,979 Benamkan kepalamu. 1064 01:11:57,188 --> 01:11:58,690 Benamkan baik-baik. 1065 01:12:06,405 --> 01:12:09,784 - Adrian, di mana kau? - Paulie. 1066 01:12:09,992 --> 01:12:12,415 Ya, Paulie. Apa yang kau lakukan? 1067 01:12:12,620 --> 01:12:13,746 Apa maksudmu? 1068 01:12:13,913 --> 01:12:16,666 - Apa yang kau lakukan? - Soal apa? 1069 01:12:16,874 --> 01:12:19,468 Soal mengacaukan laki-laki yang di sana. 1070 01:12:20,503 --> 01:12:22,756 Jangan mulai, Paulie. Aku berusaha membuatnya tetap selamat. 1071 01:12:22,964 --> 01:12:25,934 Dengan cara apa? Memberi makan tupai-tupai sialan? 1072 01:12:26,133 --> 01:12:29,387 Itu yang kuajarkan? Membuang orang yang membutuhkanmu? 1073 01:12:29,595 --> 01:12:32,394 - Aku tak percaya pendengaranku. - Kau tak mengajariku apa pun. 1074 01:12:32,598 --> 01:12:34,817 Kau tak mengajariku apa pun. Aku tak pernah menyakiti Rocky. 1075 01:12:35,017 --> 01:12:36,894 Kau mengacaukan otaknya. 1076 01:12:37,103 --> 01:12:39,105 Bukan itu yang kulakukan. 1077 01:12:39,313 --> 01:12:43,318 - Dia akan hancur karena kau. - Itu tak benar. 1078 01:12:43,526 --> 01:12:45,403 - Jangan katakan itu! - Itu benar. 1079 01:12:45,778 --> 01:12:48,327 - Katakan kau setuju dia bertanding. - Aku tak setuju! 1080 01:12:48,531 --> 01:12:50,329 Jika dia buta, kau meninggalkannya. 1081 01:12:50,533 --> 01:12:52,706 Aku mencintainya, kau tidak! 1082 01:12:58,124 --> 01:12:59,467 Kenapa kau? 1083 01:13:00,877 --> 01:13:02,094 Kenapa kau? 1084 01:13:02,295 --> 01:13:05,048 Ada apa, Adrian? 1085 01:13:08,926 --> 01:13:11,304 Ayolah, mana nyalimu? 1086 01:13:11,512 --> 01:13:13,389 Apa masalahmu, Mick? 1087 01:13:13,598 --> 01:13:15,145 - Masalahku? - Ya. 1088 01:13:15,349 --> 01:13:16,896 Kaulah yang punya masalah, nak. 1089 01:13:17,101 --> 01:13:19,069 Kau punya masalah nyali. 1090 01:13:19,270 --> 01:13:21,819 Ada apa? Kau tak punya nyali? 1091 01:13:22,023 --> 01:13:25,618 Karena kau berlatih seperti pengecut tolol, kau tahu itu? 1092 01:13:25,818 --> 01:13:28,162 - Pengecut? - Pengecut! 1093 01:13:29,488 --> 01:13:31,832 Mungkin kau benar, aku tak punya lagi. 1094 01:13:32,325 --> 01:13:37,001 Kalau begitu jangan membuang-buang waktuku lagi, kau dengar? 1095 01:13:37,163 --> 01:13:40,133 Pergilah! Kembalilah ke dermaga tempat kau seharusnya berada. 1096 01:13:40,333 --> 01:13:43,678 Kau akan kembali jadi pecundang! 1097 01:13:43,878 --> 01:13:46,006 Tapi jangan pernah kemari lagi! 1098 01:13:46,213 --> 01:13:49,012 Karena aku terlalu tua untuk membuang-buang waktuku... 1099 01:13:49,216 --> 01:13:52,060 ...berusaha melatih pecundang sepertimu! 1100 01:13:52,261 --> 01:13:54,980 - Rock, ada yang mencarimu. - Ada apa? 1101 01:13:55,181 --> 01:13:56,774 Istrimu sakit. 1102 01:14:06,400 --> 01:14:08,949 Tn. Balboa, saya Dr. Cooper. 1103 01:14:09,153 --> 01:14:11,952 Bayinya baik walaupun lahir lebih cepat sebulan. 1104 01:14:12,156 --> 01:14:13,954 - Apa jenis kelaminnya? - Laki-laki. 1105 01:14:14,158 --> 01:14:15,876 Tak kusangka dia bisa melakukannya. 1106 01:14:16,077 --> 01:14:18,671 Bagaimana Adrian? Mana dia? 1107 01:14:18,871 --> 01:14:20,965 Dia terkena komplikasi. 1108 01:14:23,042 --> 01:14:24,214 Seperti apa? 1109 01:14:24,418 --> 01:14:26,716 Istrimu mengalami pendarahan waktu dia dibawa kemari. 1110 01:14:26,921 --> 01:14:31,347 Kelahiran prematur biasa terjadi karena kebanyakan kerja. 1111 01:14:31,550 --> 01:14:35,726 Dan kehilangan darah yang tiba-tiba menyebabkan dia koma. 1112 01:15:05,543 --> 01:15:07,762 Adrian, ini aku. 1113 01:15:14,802 --> 01:15:17,100 Kata mereka kau sakit parah... 1114 01:15:18,889 --> 01:15:20,687 ...tapi aku tak mau mempercayainya. 1115 01:15:23,686 --> 01:15:25,859 Mungkin kau hanya lelah. 1116 01:15:29,650 --> 01:15:33,371 Jangan khawatirkan aku. Tidurlah selama yang kau mau. 1117 01:15:35,281 --> 01:15:37,659 Karena aku akan ada di sini waktu kau bangun. 1118 01:15:47,126 --> 01:15:50,721 Rocky, ayo. Kau tak membantu di sini. 1119 01:15:50,921 --> 01:15:52,969 Ayo lihat anakmu. Adrian pasti suka itu. 1120 01:15:53,132 --> 01:15:56,102 Tidak, kami harus melihatnya bersama-sama. 1121 01:15:56,552 --> 01:16:00,273 Tak apa-apa. Kami akan melihatnya bersama-sama. 1122 01:16:14,153 --> 01:16:15,655 Tn. Balboa... 1123 01:16:16,447 --> 01:16:18,324 ...waktu besuk sudah habis. 1124 01:16:18,908 --> 01:16:21,161 Tak bolehkah aku menginap? Aku takkan berisik. 1125 01:16:22,828 --> 01:16:24,330 Maafkan aku. 1126 01:16:24,497 --> 01:16:26,499 Peraturan RS. 1127 01:16:28,042 --> 01:16:30,716 Aku tak tahan menjaganya terus. 1128 01:16:37,426 --> 01:16:39,144 Di sini ada kapel? 1129 01:16:40,346 --> 01:16:41,814 Ya, ada. 1130 01:16:50,564 --> 01:16:51,690 Selamat malam. 1131 01:17:15,506 --> 01:17:16,803 Halo, Rock. 1132 01:17:18,050 --> 01:17:21,224 Ini jam 3 pagi- 1133 01:17:23,681 --> 01:17:24,853 Kau tahu bahwa... 1134 01:17:25,724 --> 01:17:28,068 ...aku pergi ke rumahmu. 1135 01:17:28,269 --> 01:17:31,443 Mereka bilang kau di sini. 1136 01:17:31,647 --> 01:17:33,524 Sekarang jam 3 pagi, nak. 1137 01:17:35,734 --> 01:17:37,907 Adrian... 1138 01:17:38,237 --> 01:17:40,160 ...dia wanita yang baik. 1139 01:17:41,782 --> 01:17:45,332 Aku bersimpati kepada kalian berdua. 1140 01:17:48,247 --> 01:17:51,251 Yah, tak ada yang dapat kulakukan, bukan? 1141 01:17:52,126 --> 01:17:53,799 Kecuali... 1142 01:17:56,589 --> 01:17:58,591 ...aku ingin memberitahumu sesuatu sekali saja... 1143 01:17:58,799 --> 01:18:01,643 ...dan aku takkan mengulanginya lagi. 1144 01:18:02,094 --> 01:18:05,268 Ya, Rock, kau dapat kesempatan lagi. 1145 01:18:05,472 --> 01:18:09,602 Kesempatan kedua-- 1146 01:18:10,603 --> 01:18:13,356 Gelar juara terhebat di dunia. 1147 01:18:14,940 --> 01:18:17,784 Dan kau akan saling bertukar tinju... 1148 01:18:17,985 --> 01:18:22,411 ...dengan petinju paling berbahaya di dunia. 1149 01:18:23,908 --> 01:18:26,582 Dan kalau-kalau... 1150 01:18:26,785 --> 01:18:30,005 ...otakmu tak bekerja dengan baik. 1151 01:18:30,206 --> 01:18:32,800 Semua ini terjadi begitu cepat. 1152 01:18:33,626 --> 01:18:35,378 Dan kau tak siap. 1153 01:18:37,171 --> 01:18:39,469 Kondisimu jelek. 1154 01:18:40,132 --> 01:18:44,137 Jadi, demi Tuhan... 1155 01:18:44,470 --> 01:18:47,519 ...kenapa kau tak bangkit dan melawan Apollo sekuatnya? 1156 01:18:47,723 --> 01:18:50,317 Seperti yang kau lakukan sebelumnya? Dulu itu hebat! 1157 01:18:53,729 --> 01:18:56,653 Tapi jangan menyerah begitu saja seperti ini! 1158 01:18:56,857 --> 01:19:00,657 Seperti-- Entahlah, seperti anjing kampung atau semacamnya. 1159 01:19:00,819 --> 01:19:04,494 Karena dia akan menghancurkan wajahmu berkeping-keping! 1160 01:19:06,033 --> 01:19:09,207 Itu benar! Dia bukan hanya ingin menang. 1161 01:19:09,411 --> 01:19:12,506 Dia ingin menguburkanmu. Mempermalukanmu. 1162 01:19:12,665 --> 01:19:15,214 Dia mau membuktikan bahwa kau bukan apa-apa... 1163 01:19:15,417 --> 01:19:18,387 ...tapi hanya orang aneh yang dulu beruntung! 1164 01:19:19,546 --> 01:19:22,971 Dan dia bilang bahwa kau pengecut yang beruntung hanya sekali. 1165 01:19:26,053 --> 01:19:27,350 Ya, sekarang... 1166 01:19:28,389 --> 01:19:29,686 ...aku tak... 1167 01:19:30,683 --> 01:19:32,526 Aku tak mau marah-marah... 1168 01:19:32,768 --> 01:19:35,738 ...di tempat suci seperti ini... 1169 01:19:36,355 --> 01:19:39,234 ...tapi kurasa kau lebih dari itu, nak! 1170 01:19:39,441 --> 01:19:41,364 Lebih dari itu! 1171 01:19:47,366 --> 01:19:51,291 Tapi jika-- Jika kau mau menggagalkan ini... 1172 01:19:51,495 --> 01:19:56,217 Jika kau mau menggagalkan ini, kita gagalkan bersama. 1173 01:19:57,751 --> 01:20:00,800 Jika kau mau tetap di sini, akan kutemani kau. 1174 01:20:01,547 --> 01:20:03,345 Akan kutemani kau. 1175 01:20:09,179 --> 01:20:11,352 Dan aku akan mendoakanmu. 1176 01:20:11,890 --> 01:20:13,733 Apa ruginya bagiku? 1177 01:20:36,248 --> 01:20:37,750 Semua akan baik. 1178 01:21:31,637 --> 01:21:36,689 'Tak ada jalan lain ke peternakan, atau yang lebih singkat' 1179 01:21:36,892 --> 01:21:39,896 'Oh ya, ada) kata Marvel. 1180 01:21:40,104 --> 01:21:42,823 'Waktu aku masih kecil, aku membantu ayahku mencari... 1181 01:21:42,981 --> 01:21:46,155 ...beberapa ternak yang hilang dari perbatasan! 1182 01:21:46,402 --> 01:21:48,450 Kau bisa mendengarku, Adrian? 1183 01:21:49,321 --> 01:21:52,120 Tetaplah mendengarkan aku. 1184 01:21:53,534 --> 01:21:58,335 Setelah sarapan, Bruce melihat kelompok itu pergi cepat-cepat. 1185 01:21:58,497 --> 01:22:01,046 Dia melihat Cora dan Kay... 1186 01:22:01,917 --> 01:22:06,923 ...dan Bud menuruni lembah 15 menit lebih dulu dari yang lain. 1187 01:22:07,131 --> 01:22:09,475 Pada menit-menit terakhir, gadis itu... 1188 01:22:10,300 --> 01:22:12,018 --jawab Olga: 1189 01:22:12,177 --> 01:22:15,021 'Buck Mason, siapa dia?' 1190 01:22:17,266 --> 01:22:20,145 White menunjuk Marvel... 1191 01:22:20,352 --> 01:22:23,697 ...yang memimpin kuda-kuda itu ke tempatnya. 1192 01:22:37,578 --> 01:22:40,377 Aku menulis sesuatu untukmu, Adrian. 1193 01:22:40,539 --> 01:22:42,883 Entahlah, mungkin kau suka. 1194 01:22:43,083 --> 01:22:45,711 Akan kubacakan. 1195 01:22:45,919 --> 01:22:49,298 Ingat ketika kita main seluncur es 1196 01:22:49,506 --> 01:22:52,680 Dan kupikir kau hebat 1197 01:22:52,885 --> 01:22:54,728 Tapi aku selalu mencoba menciummu 1198 01:22:54,887 --> 01:22:56,560 Dan kau selalu mencoba tergelincir 1199 01:22:56,722 --> 01:22:58,349 Supaya aku dapat menangkapmu 1200 01:22:59,558 --> 01:23:01,526 Dan itulah kencan pertama kita 1201 01:23:01,727 --> 01:23:04,150 Dan setelah itu tiap hari selalu menyenangkan 1202 01:23:04,980 --> 01:23:07,529 Jadi sekarang aku ingin kau tahu 1203 01:23:07,733 --> 01:23:09,735 Bahwa ke mana pun kau pergi 1204 01:23:09,943 --> 01:23:13,447 Kota Atlantik atau salju 1205 01:23:13,655 --> 01:23:15,874 Jangan khawatir 1206 01:23:16,074 --> 01:23:18,953 'Karena selama cincin ini ada di jariku 1207 01:23:19,161 --> 01:23:21,664 Aku akan selalu ada untuk menjagamu' 1208 01:24:33,819 --> 01:24:36,072 Aku tahu kau pasti kembali. 1209 01:24:45,414 --> 01:24:47,337 Terima kasih Tuhan... 1210 01:24:51,920 --> 01:24:55,345 Ada yang mau tambah? Adrian, ini harganya $6 per botol. 1211 01:24:56,174 --> 01:24:58,097 Aku sekarang tak minum lagi. 1212 01:24:58,302 --> 01:24:59,975 Kau belum melihat bayinya? 1213 01:25:00,178 --> 01:25:02,806 Belum, ayo. Aku menunggumu untuk melihatnya bersama-sama. 1214 01:25:03,056 --> 01:25:07,027 Anak itu hebat. Dia punya lengan bawah seperti Mickey. 1215 01:25:07,227 --> 01:25:09,150 Itu dia. Lihat. 1216 01:25:13,025 --> 01:25:15,403 - Ini ibumu. -Anakku. 1217 01:25:18,363 --> 01:25:19,831 Apa itu bayinya? 1218 01:25:23,535 --> 01:25:25,708 Aku tak percaya! Dia anak kita? 1219 01:25:26,038 --> 01:25:27,415 - Ya. - Benar-benar anak kita? 1220 01:25:27,623 --> 01:25:30,092 - Terima kasih. - Ayolah, kaulah yang melakukannya. 1221 01:25:30,292 --> 01:25:34,763 - Aku tak percaya kau melakukannya! - Percayalah, kita melakukannya. 1222 01:25:34,963 --> 01:25:37,716 Dia belum punya nama. Kau mau memanggilnya siapa? 1223 01:25:38,258 --> 01:25:39,726 Paulie nama yang bagus. 1224 01:25:41,219 --> 01:25:43,722 Ya, nama Paulie cukup bagus, tapi... 1225 01:25:44,056 --> 01:25:45,683 Bagaimana jika dinamakan sesuai nama ayahnya? 1226 01:25:46,016 --> 01:25:47,563 - Rocky Junior? - Ya. 1227 01:25:47,768 --> 01:25:50,066 - Kau tak apa-apa? - Ya. 1228 01:25:50,228 --> 01:25:53,277 Adrian, dialah yang terbaik yang pernah kulihat. Kau hebat. 1229 01:25:56,068 --> 01:25:57,615 Kau terlihat sangat lelah. 1230 01:25:58,070 --> 01:26:01,620 - Tidurlah sebentar. - Tidak, aku merasa segar. 1231 01:26:01,823 --> 01:26:03,325 Aku sudah berpikir. 1232 01:26:03,533 --> 01:26:07,003 Jika kau tak mau aku bertanding dengan Creed lagi... 1233 01:26:07,204 --> 01:26:09,377 ...akan kita cari jalan keluar lain. 1234 01:26:10,874 --> 01:26:12,592 Aku ingin kau melakukan 1 hal. 1235 01:26:12,751 --> 01:26:14,503 - Apa? - Kemarilah. 1236 01:26:15,629 --> 01:26:16,846 Apa? 1237 01:26:17,089 --> 01:26:18,215 Menang. 1238 01:26:21,093 --> 01:26:22,265 Menang! 1239 01:26:22,719 --> 01:26:24,096 Apa yang kita tunggu? 1240 01:26:24,304 --> 01:26:25,772 Ayo ! 1241 01:27:02,342 --> 01:27:03,844 Lebih cepat! 1242 01:27:06,680 --> 01:27:09,149 Lagi. 1243 01:27:09,433 --> 01:27:10,434 Lebih cepat. 1244 01:27:10,892 --> 01:27:13,145 Angkat kakimu! 1245 01:27:16,857 --> 01:27:19,280 Benar begitu. Benar. 1246 01:27:20,861 --> 01:27:21,862 Cepat! 1247 01:27:22,112 --> 01:27:24,706 Ayo. 1248 01:27:25,240 --> 01:27:29,165 - Jangan lamban. - 59! 1249 01:27:32,873 --> 01:27:34,625 45, 46. 1250 01:27:34,833 --> 01:27:37,586 Bagus! 47, 48... 1251 01:27:37,794 --> 01:27:40,718 ...49, 50! 1252 01:28:00,358 --> 01:28:01,484 Kerahkan semua tenagamu! 1253 01:28:01,651 --> 01:28:03,278 Ayo! Angkat! 1254 01:28:03,487 --> 01:28:07,492 Jangan menyerah! Keluarkan seluruh keringatmu! 1255 01:28:07,699 --> 01:28:08,996 Angkat! 1256 01:28:10,452 --> 01:28:12,079 Kita berhasil, Rock. 1257 01:28:16,792 --> 01:28:19,671 41, 42, 43... 1258 01:28:20,378 --> 01:28:22,346 46, 47... 1259 01:28:22,547 --> 01:28:25,050 Angkat! Lagi! 1260 01:28:38,480 --> 01:28:39,777 Aku berhasil menangkapnya! 1261 01:28:40,607 --> 01:28:41,779 Itu yang namanya cepat! 1262 01:28:45,070 --> 01:28:48,745 Cepat! 1263 01:29:11,471 --> 01:29:12,597 Selamat malam. 1264 01:29:34,452 --> 01:29:35,954 Hei, Rocky! 1265 01:29:50,969 --> 01:29:51,970 Rocky! 1266 01:31:04,876 --> 01:31:07,925 Lari! 1267 01:32:41,306 --> 01:32:43,900 Selamat sore, para penonton. Di sini Bill Baldwin... 1268 01:32:44,100 --> 01:32:46,102 ...dari Spectrum di Philadelphia... 1269 01:32:46,311 --> 01:32:49,315 ...tempat Pertandingan Super Kedua, dengan Rocky Balboa, penantang... 1270 01:32:49,481 --> 01:32:52,280 ...dan tentu saja, Apollo Creed, Juara Dunia. 1271 01:32:52,484 --> 01:32:55,408 Partnerku malam ini, Stu Nahan. 1272 01:32:55,612 --> 01:32:58,616 Terima kasih, Bill. Dan bagi kalian yang menontonnya di 1273 01:32:58,823 --> 01:33:02,327 ...kalian akan melihat pertempuran hebat dalam tiap kata. 1274 01:33:06,247 --> 01:33:08,215 Jangan khawatir. 1275 01:33:09,167 --> 01:33:10,669 Aku pasti selamat. 1276 01:33:13,963 --> 01:33:15,761 Aku harus pergi. 1277 01:33:18,593 --> 01:33:21,938 Adrian, kuharap dokter mengizinkanmu ikut denganku. 1278 01:33:22,722 --> 01:33:24,190 Aku juga. 1279 01:33:25,350 --> 01:33:26,772 Kaulah orangnya. Kau No. 1. 1280 01:33:26,976 --> 01:33:29,024 Sang juara, yang terbaik sepanjang masa. 1281 01:33:29,229 --> 01:33:31,652 Gadis-gadis mencintaimu. Para manula mencintaimu. 1282 01:33:31,856 --> 01:33:33,028 Anak muda mencintaimu. 1283 01:33:33,191 --> 01:33:34,738 Kaulah yang terbaik. Kaulah orangnya. 1284 01:33:34,943 --> 01:33:37,321 Dan dia milikmu. Milikmu. 1285 01:33:37,529 --> 01:33:39,623 Dia seharusnya tak berada di ring yang sama denganmu. 1286 01:33:39,823 --> 01:33:43,077 Malam ini aku ingin kau tunjukkan kepadanya siapa kau sebenarnya. 1287 01:33:43,159 --> 01:33:44,206 Jatuhkan dia. 1288 01:33:55,547 --> 01:33:58,721 - Kau akan bantu mengurus bayinya? - Akan kuurus semuanya. 1289 01:33:58,925 --> 01:34:01,144 Urus semuanya, kau yang bertanggung jawab. 1290 01:34:01,344 --> 01:34:03,722 Akan kuurus rumahmu. Kau akan terlambat. 1291 01:34:03,930 --> 01:34:05,682 Semua akan baik-baik saja. 1292 01:34:05,890 --> 01:34:08,143 Sebaiknya aku pergi sekarang. 1293 01:34:08,226 --> 01:34:09,273 Aku mencintaimu. 1294 01:34:09,477 --> 01:34:10,899 Aku juga. 1295 01:34:11,437 --> 01:34:12,609 Tinju dia sekuatnya. 1296 01:34:12,814 --> 01:34:14,361 Adrian, kuharap kau bisa ikut. 1297 01:34:14,566 --> 01:34:16,068 Kata dokter jangan. 1298 01:34:17,402 --> 01:34:19,496 - Hati-hati. - Semoga berhasil. 1299 01:34:35,170 --> 01:34:38,094 Sang juara sudah mengumumkan pada pers dan radio... 1300 01:34:38,298 --> 01:34:40,721 ...bahwa dia dalam kondisi terbaik selama kariernya. 1301 01:34:45,096 --> 01:34:47,269 Rocky Balboa tak diunggulkan 1 banding 5. 1302 01:34:47,473 --> 01:34:49,942 Dia masih tetap tukang berkelahi jalanan dari Philadelphia. 1303 01:34:50,101 --> 01:34:53,401 Dapatkah dia mengulangi kehebatannya seperti 10 bulan lalu? 1304 01:34:53,646 --> 01:34:56,900 Kalian tahu, dia ditinju habis-habisan oleh sang juara. 1305 01:34:59,819 --> 01:35:01,287 Pastor Carmine! 1306 01:35:02,780 --> 01:35:04,908 Pastor Carmine! 1307 01:35:05,116 --> 01:35:08,245 Pastor Carmine, kau di rumah? 1308 01:35:08,453 --> 01:35:11,548 Hei, Pastor Carmine! 1309 01:35:12,415 --> 01:35:14,634 Ini aku, Rocky Balboa. 1310 01:35:14,834 --> 01:35:16,177 - Rocky? - Benar. 1311 01:35:19,797 --> 01:35:24,268 Aku mau bertanding sekarang. Maukah kau menolongku? 1312 01:35:26,179 --> 01:35:29,934 Ini tentang pertandingannya. Aku sekarang punya keluarga dan anak. 1313 01:35:30,141 --> 01:35:32,519 Bisakah kau memberkatiku... 1314 01:35:32,727 --> 01:35:35,150 ...jadi jika aku babak belur malam ini... 1315 01:35:35,355 --> 01:35:38,450 ...takkan terlalu parah. Bisakah kau lakukan itu? 1316 01:35:44,364 --> 01:35:46,332 Terima kasih, aku menghargainya. Aku harus pergi. 1317 01:35:46,532 --> 01:35:49,331 Aku sangat terlambat. Sampai nanti di gereja. Hati-hati. 1318 01:36:11,516 --> 01:36:12,517 Hei, Mick! 1319 01:36:12,684 --> 01:36:15,107 Lari atau kupatahkan lehermu! Dari mana kau? 1320 01:36:15,311 --> 01:36:18,281 - Kau gila? Kita harus bertanding! - Maafkan. 1321 01:36:18,481 --> 01:36:21,826 Ganti pakaianlah. Jutaan orang menonton. 1322 01:36:22,026 --> 01:36:24,245 Ada isu tentang pertandingan ini. 1323 01:36:24,445 --> 01:36:27,073 Yang paling jelas adalah keinginan Apollo... 1324 01:36:27,282 --> 01:36:29,535 ...menumpahkan darah yang pertama, mengakhiri dengan cepat. 1325 01:36:29,742 --> 01:36:32,541 Untuk membuktikan perkataannya bahwa pertandingan dulu itu kebetulan. 1326 01:36:32,996 --> 01:36:34,213 Kilat dan guntur. 1327 01:36:34,414 --> 01:36:36,917 Angin ribut! Angin ribut! 1328 01:36:43,423 --> 01:36:44,766 - Kalahkan dia. - Akan kukalahkan. 1329 01:36:44,966 --> 01:36:46,309 - Kalahkan dia! - Dia milik kita. 1330 01:36:46,509 --> 01:36:48,102 Dia milik kita! 1331 01:36:52,015 --> 01:36:53,767 Sudah waktunya, nak. 1332 01:37:01,899 --> 01:37:03,572 Ayo kita lakukan. 1333 01:37:04,444 --> 01:37:05,866 Baik, aku siap. 1334 01:37:12,243 --> 01:37:14,291 Kurasa aku mulai pusing. 1335 01:37:14,495 --> 01:37:16,793 Tidak, kau dalam kondisi sempurna. 1336 01:37:16,998 --> 01:37:18,841 - Kau sempurna! - Kau juga kelihatan hebat. 1337 01:37:19,042 --> 01:37:21,465 Terima kasih. Dan kau terlihat sempurna. 1338 01:37:21,669 --> 01:37:23,262 - Mick! - Ya. 1339 01:37:23,421 --> 01:37:27,927 Aku mau bilang bahwa aku akan berusaha sekuatnya untukmu. 1340 01:37:28,092 --> 01:37:29,264 Terima kasih. 1341 01:37:30,011 --> 01:37:31,354 Jubah ini bagus ya? 1342 01:37:31,554 --> 01:37:34,273 Lebih bagus dari tahun lalu. Ingat yang kebesaran itu? 1343 01:37:34,432 --> 01:37:36,184 Ini cantik. Sempurna. 1344 01:37:36,392 --> 01:37:38,315 Ya, benar-benar bagus. Aku suka. 1345 01:37:38,519 --> 01:37:39,520 Baik. 1346 01:37:44,400 --> 01:37:47,153 Rocky Balboa menuju ke ring sekarang. 1347 01:37:47,362 --> 01:37:51,117 Rocky Balboa, dikenal dengan julukan Kuda Jantan Italia... 1348 01:37:51,282 --> 01:37:52,955 ...berjalan menuju ring. 1349 01:37:53,159 --> 01:37:55,207 Alasan kenapa petinju dengan kemampuan terbatas ini... 1350 01:37:55,411 --> 01:37:57,960 ...memperoleh popularitas yang hebat masih merupakan misteri. 1351 01:37:58,164 --> 01:38:01,213 Rocky Balboa. Dan para penonton di Spectrum ini... 1352 01:38:01,417 --> 01:38:03,465 ...mulai menyerukan namanya. 1353 01:38:03,628 --> 01:38:05,630 Dia punya banyak pendukung di sini. 1354 01:38:05,797 --> 01:38:08,425 Balboa memakai jubah warna hitam dan emas. 1355 01:38:08,633 --> 01:38:11,637 Dia dulu memakai warna merah dari perusahaan pengepakan daging. 1356 01:38:11,803 --> 01:38:15,023 Beberapa bilang jubah itu dari SMU di mana dia tak pernah lulus. 1357 01:38:15,223 --> 01:38:17,817 Berusia 31 tahun. Dia berjabatan tangan... 1358 01:38:18,017 --> 01:38:19,564 ...dengan wasit, Lou Fillipo. 1359 01:38:19,769 --> 01:38:22,238 Dan sekarang kita menanti sang juara. 1360 01:38:27,819 --> 01:38:30,163 Tempat ini dipenuhi orang-orang seperti Rocky. 1361 01:38:30,321 --> 01:38:34,542 - Ada begitu banyak orang Italia. - Kau yang bilang bukan aku. 1362 01:38:36,160 --> 01:38:38,162 - Mereka mendukungmu! - Aku menghargainya. 1363 01:38:38,329 --> 01:38:40,172 - Kau siap? - Kurasa begitu. 1364 01:38:40,331 --> 01:38:42,299 Malam ini milik kita. 1365 01:38:42,500 --> 01:38:46,255 Dari suaranya, terdengar bahwa sang juara sedang memasuki Spectrum. 1366 01:38:46,462 --> 01:38:49,215 Dan sang juara, Apollo Creed. 1367 01:38:49,424 --> 01:38:53,099 Dia terlihat lebih yakin dibanding pertandingan dulu. 1368 01:38:53,344 --> 01:38:54,345 Itu Apollo. 1369 01:38:54,512 --> 01:38:57,686 - Siapa lagi yang kau harap? - Kuharap dia tak muncul. 1370 01:39:01,686 --> 01:39:03,279 Sang juara sepanjang masa! 1371 01:39:03,479 --> 01:39:06,153 Dan sekarang sang juara memasuki ring. 1372 01:39:06,357 --> 01:39:10,203 Terlihat sangat yakin. Sangat serius. 1373 01:39:10,403 --> 01:39:12,030 Rocky tak terlihat seyakin itu. 1374 01:39:14,323 --> 01:39:15,540 Pakar kehancuran! 1375 01:39:15,867 --> 01:39:18,620 Yang terbaik sepanjang masa! 1376 01:39:21,289 --> 01:39:22,711 Kau pasti jatuh. 1377 01:39:22,915 --> 01:39:24,041 Kau pasti jatuh. 1378 01:39:25,376 --> 01:39:27,344 Jangan terpengaruh, nak. 1379 01:39:27,545 --> 01:39:30,173 - Tidakkah kau terpengaruh? - Ya. 1380 01:39:30,381 --> 01:39:32,600 Selamat sore, para penonton... 1381 01:39:32,800 --> 01:39:36,680 ...dan selamat datang di Philadelphia Spectrum. 1382 01:39:38,055 --> 01:39:40,729 Ini adalah pertunjukkan utama pada sore ini... 1383 01:39:41,350 --> 01:39:43,023 ...15 ronde... 1384 01:39:43,227 --> 01:39:47,232 ...memperebutkan gelarjuara dunia tinju kelas berat! 1385 01:39:50,568 --> 01:39:52,195 Di sudut hitam... 1386 01:39:52,403 --> 01:39:53,780 ...sang penantang... 1387 01:39:53,988 --> 01:39:57,288 ...dengan berat 202 pon... 1388 01:39:57,492 --> 01:40:01,213 ...dari kota petinju hebat Philadelphia... 1389 01:40:01,412 --> 01:40:03,540 ...Kuda Jantan Italia... 1390 01:40:03,748 --> 01:40:07,127 ...Rocky Balboa! 1391 01:40:18,429 --> 01:40:20,477 Dan di sudut merah... 1392 01:40:20,681 --> 01:40:23,434 ...dengan berat 220 pon... 1393 01:40:23,809 --> 01:40:26,608 ...sang juara yang tak perlu diperkenalkan lagi... 1394 01:40:26,812 --> 01:40:29,440 ...di mana pun di dunia beradab ini... 1395 01:40:29,649 --> 01:40:32,402 ...pakar kehancuran sejati... 1396 01:40:32,610 --> 01:40:36,581 ...juara dunia tinju kelas berat yang tak terkalahkan... 1397 01:40:36,781 --> 01:40:39,250 ...satu-satunya... 1398 01:40:39,450 --> 01:40:44,331 ...Apollo Creed! 1399 01:40:47,875 --> 01:40:51,630 Wasit Lou Fillipo akan memberikan instruksi. 1400 01:41:01,305 --> 01:41:02,522 Baiklah, anak-anak. 1401 01:41:02,723 --> 01:41:06,023 Akan kuberi kalian instruksi dan kuharap kalian mematuhinya. 1402 01:41:06,227 --> 01:41:09,197 Tak boleh meninju dari pinggang ke bawah dan ginjal. 1403 01:41:09,647 --> 01:41:13,322 Dan tak boleh sambil melompat. Jika ada yang jatuh, pergi ke sudut... 1404 01:41:13,526 --> 01:41:15,824 ...sampai kusuruh kembali. Paham? 1405 01:41:15,987 --> 01:41:18,581 Baiklah, kita mulai. 1406 01:41:20,241 --> 01:41:21,242 Kau pasti jatuh. 1407 01:41:25,162 --> 01:41:26,835 Semoga kau berhasil. 1408 01:41:28,749 --> 01:41:30,217 - Dia masih marah. - Siapa peduli? 1409 01:41:30,418 --> 01:41:31,795 Dengar, lindungi matamu. 1410 01:41:32,003 --> 01:41:36,349 Dan jangan kembali jadi kidal sampai kusuruh. Kalahkan dia. 1411 01:41:36,507 --> 01:41:37,508 Rock, semoga berhasil. 1412 01:41:37,717 --> 01:41:41,938 Dia akan coba meng-KO-mu secepatnya. Jika kau lolos ronde 1, dia kalah! 1413 01:41:43,306 --> 01:41:44,979 Tunjukkan kepadanya dirimu sebenarnya. 1414 01:41:50,354 --> 01:41:52,482 Selama Rocky berdoa di sudutnya... 1415 01:41:52,690 --> 01:41:54,738 ...sang juara menari-nari di sudutnya... 1416 01:41:54,942 --> 01:41:59,743 ...dalam sekejap kita akan melihat pertandingan terhebat. Itu belnya! 1417 01:42:00,531 --> 01:42:04,411 Sang juara langsung meluncurkan tinju kanan dan kirinya. 1418 01:42:04,619 --> 01:42:06,371 Dia bermaksud mengambil alih secepatnya. 1419 01:42:06,537 --> 01:42:10,292 Sekarang dia mengarahkan kakinya ke sisi ring. 1420 01:42:10,499 --> 01:42:13,298 Tinju kanan Rocky-- Dia bertinju dengan tangan kanan! 1421 01:42:13,502 --> 01:42:17,882 Petinju kidal Philadelphia bertinju dengan tangan kanan! 1422 01:42:34,482 --> 01:42:35,950 Tahan tinju sialan itu! 1423 01:42:36,150 --> 01:42:38,244 Lindungi matamu! 1424 01:42:40,905 --> 01:42:42,077 Hanya itu kemampuanmu? 1425 01:42:42,239 --> 01:42:43,616 Hanya itu kemampuanmu? 1426 01:42:43,824 --> 01:42:45,576 Kau bukan apa-apa! 1427 01:42:46,577 --> 01:42:47,669 Siap untuk berbaring? 1428 01:42:47,870 --> 01:42:51,750 Tinju kanan, kanan lagi dan lagi diluncurkan oleh sang juara. 1429 01:42:51,916 --> 01:42:55,090 3 tinju kanan yang hebat mengejutkan Balboa. 1430 01:42:55,294 --> 01:42:58,764 Dan tinju kiri dan kanan, Balboa membalas! 1431 01:42:58,964 --> 01:43:01,592 Tinju kiri dan kanan untuk Creed! Keduanya menjauh dari tali! 1432 01:43:01,801 --> 01:43:06,181 Balboa terlihat sering ditinju tapi kondisinya masih cukup baik. 1433 01:43:06,430 --> 01:43:09,183 Dan tinju kanan yang sangat keras dari sang juara! 1434 01:43:09,558 --> 01:43:11,310 Balboa dalam masalah sekarang! 1435 01:43:11,519 --> 01:43:15,615 Dia ditinju bertubi-tubi oleh sang juara. 1436 01:43:15,815 --> 01:43:17,909 Tinju kanan yang hebat-- 1437 01:43:18,109 --> 01:43:19,110 Balboa jatuh! 1438 01:43:23,447 --> 01:43:26,542 Apollo meninju mata kirinya yang sakit, ingat, pertandingan dulu? 1439 01:43:26,742 --> 01:43:30,463 Mata yang sama yang ditinju dulu. Balboa bangun dengan mantap. 1440 01:43:31,872 --> 01:43:34,716 Kalahkan dia, nak! 1441 01:43:36,669 --> 01:43:40,139 Sang juara mendekat lagi, meluncurkan tinju kanan dan kiri. 1442 01:43:40,297 --> 01:43:45,019 Dia menerima tinju itu dengan cukup baik. Sekarang Balboa membalas! 1443 01:43:45,219 --> 01:43:47,221 Ke tiang ring. Sekarang dia menjauh dari tali. 1444 01:43:48,681 --> 01:43:51,981 Balboa ditinju bertubi-tubi dengan tinju kombinasi sang juara! 1445 01:43:52,143 --> 01:43:53,144 Tinju kiri lagi! 1446 01:43:53,686 --> 01:43:57,156 - Dia terhuyung, tapi itu bunyi be!. - Akhir ronde 1. 1447 01:44:00,025 --> 01:44:03,199 Mereka berdua benar-benar hebat. 1448 01:44:03,821 --> 01:44:05,539 Ronde yang bagus. 1449 01:44:05,740 --> 01:44:07,037 Aku tak percaya. 1450 01:44:07,241 --> 01:44:08,663 Dia mematahkan hidungku lagi. 1451 01:44:08,826 --> 01:44:11,796 Dia pasti dalam kondisi hebat bisa bertahan seperti itu. 1452 01:44:11,996 --> 01:44:15,170 Dan itulah tadi, penjagalan sejati. 1453 01:44:15,916 --> 01:44:17,509 - Tinju kanan Balboa membingungkanmu? - Tidak. 1454 01:44:17,668 --> 01:44:18,715 Kau seharusnya sudah menjatuhkannya. 1455 01:44:18,919 --> 01:44:22,799 Kau tak bisa disakiti! Tak bisa karena kau sangat tangguh! 1456 01:44:23,007 --> 01:44:27,183 - Jangan lengah. Dia berbahaya. - Akulah yang berbahaya! 1457 01:44:28,345 --> 01:44:31,189 - Dia hebat. - Tidak, dia hanya manusia. 1458 01:44:31,348 --> 01:44:34,227 Kau bisa mengalahkannya karena kau adalah tank, nak. 1459 01:44:34,435 --> 01:44:37,860 Kau lincah, cepat, 200 pon tank Italia. 1460 01:44:38,022 --> 01:44:40,150 Tabrak dia! Lindas dia! 1461 01:44:40,357 --> 01:44:42,405 Aku tank. Akan kukalahkan dia. 1462 01:44:43,068 --> 01:44:45,036 - Ini saatnya! - Kau yang terbaik! 1463 01:44:45,196 --> 01:44:46,869 Dan sekarang kita memasuki ronde 2. 1464 01:44:47,239 --> 01:44:49,162 Sang juara menuju ke tengah ring. 1465 01:44:49,366 --> 01:44:51,835 Dia memimpin lagi dimulai dengan tinju kiri. 1466 01:44:52,036 --> 01:44:54,710 Tinju kiri ke dagu dan kepala. 1467 01:44:54,914 --> 01:44:57,542 Berputar-putar. Mengepalkan tangan kanannya, menguncinya... 1468 01:44:57,750 --> 01:45:00,173 ...menunggu saat yang tepat-- 1469 01:45:00,377 --> 01:45:04,223 Itu dia! Dia melepaskan tinjunya! Tapi Balboa membalas! 1470 01:45:06,383 --> 01:45:08,226 Dia tak bisa menyakitiku. Tak bisa! 1471 01:45:08,427 --> 01:45:09,428 Menjauh. 1472 01:45:12,556 --> 01:45:13,557 Sudah. 1473 01:45:13,766 --> 01:45:15,609 Sekarang sang juara mengarah-- 1474 01:45:15,810 --> 01:45:18,734 Kau terlalu lambat! 1475 01:45:20,064 --> 01:45:21,407 Siapkan kamera kalian. 1476 01:45:21,565 --> 01:45:22,862 Perhatikan ini! 1477 01:45:23,067 --> 01:45:24,284 Dia akan jatuh. 1478 01:45:26,028 --> 01:45:27,450 Ini dia! 1479 01:45:37,414 --> 01:45:38,757 Bangun, Rock! Bangun! 1480 01:45:38,958 --> 01:45:41,757 Balboa, untuk kedua kalinya, jatuh... 1481 01:45:41,961 --> 01:45:43,508 ...berusaha untuk bangun. 1482 01:45:43,712 --> 01:45:46,682 Jangan bangun. Berbaringlah di sana, tolol! 1483 01:45:46,924 --> 01:45:48,016 Sudah kubilang tadi! 1484 01:45:48,092 --> 01:45:49,935 ' Bagus! ' Bagus! 1485 01:45:50,761 --> 01:45:52,308 7- 1486 01:45:52,513 --> 01:45:54,356 - 8. - Lindungi matamu, nak! 1487 01:45:54,557 --> 01:45:56,776 Tinju dia! Tinju badannya! 1488 01:45:56,934 --> 01:45:58,186 - Cepat. - Kau adalah tank. 1489 01:45:58,561 --> 01:46:00,939 Sudah kubilang tadi! 1490 01:46:02,982 --> 01:46:04,404 Sang juara datang... 1491 01:46:04,608 --> 01:46:05,860 1,2. 1,2. 1492 01:46:06,193 --> 01:46:08,491 Dia kembali tersudut. 1493 01:46:08,696 --> 01:46:11,620 Balboa kembali tersudut. Sekarang dia membalas! 1494 01:46:11,824 --> 01:46:15,454 Dari mana kekuatannya? Dia membuat sang juara tersudut... 1495 01:46:15,661 --> 01:46:18,130 ...dan dia terus meninju dengan 2 tangan bergantian, kiri-- 1496 01:46:32,136 --> 01:46:33,479 Teruskan! 1497 01:46:36,265 --> 01:46:37,892 - Ayo. - Menjauh. 1498 01:46:38,100 --> 01:46:39,147 Aku di sini. 1499 01:46:39,310 --> 01:46:41,688 Ronde 2 yang hebat. Mereka saling mengejek. 1500 01:46:41,896 --> 01:46:45,321 Terdengar bel, ronde 2 berakhir, tapi mereka terus mengejek! 1501 01:46:45,482 --> 01:46:49,282 Penonton sebaiknya bersiap-siap menghadapi Perang Dunia III. 1502 01:46:51,363 --> 01:46:53,365 Aku takkan jatuh lagi. 1503 01:46:54,033 --> 01:46:55,910 Bagus. Kalahkan dia. 1504 01:46:56,744 --> 01:46:57,745 Tinju badannya. 1505 01:46:57,953 --> 01:46:59,079 Badannya. 1506 01:47:08,964 --> 01:47:10,011 Ayo. nak! 1507 01:47:11,842 --> 01:47:13,310 Tinju! 1508 01:47:13,510 --> 01:47:15,183 Menjauh! 1509 01:47:17,473 --> 01:47:21,194 Sang juara meninju lagi, dengan tinju kombinasi ke kepala. 1510 01:47:23,896 --> 01:47:25,193 1 ronde lagi untuk Creed. 1511 01:47:25,356 --> 01:47:27,825 Creed hanya mengumpulkan angka. 1512 01:47:28,025 --> 01:47:29,402 Tinju dia, Rock. 1513 01:47:44,083 --> 01:47:46,051 1 ronde lagi untuk Apollo Creed. 1514 01:47:52,299 --> 01:47:54,267 AYO, Rock! 1515 01:47:56,136 --> 01:47:59,891 Balboa membalas, tinju kiri dan kanan ke perut. 1516 01:48:00,099 --> 01:48:01,396 Menjauh darinya! 1517 01:48:07,022 --> 01:48:08,114 Gempur badannya. 1518 01:48:09,441 --> 01:48:14,288 Dia menang 1 ronde lagi. Dia mulai menggempur Balboa lagi. 1519 01:48:14,446 --> 01:48:15,493 Lindungi matamu! 1520 01:48:33,924 --> 01:48:35,517 Menjauh! 1521 01:48:43,684 --> 01:48:45,561 Aku memberikan ronde ini kepada Balboa. 1522 01:48:45,769 --> 01:48:48,773 Aku ingin tahu apa yang dipikirkan Apollo Creed sekarang. 1523 01:48:48,981 --> 01:48:51,234 Dia kehilangan ronde untuk pertama kalinya. 1524 01:48:57,114 --> 01:48:58,240 Teruskan, Rock! 1525 01:49:05,789 --> 01:49:07,132 Tinju kanan yang tepat! 1526 01:49:07,291 --> 01:49:08,884 Balboa mulai terhuyung. 1527 01:49:14,715 --> 01:49:16,137 Angkat tanganmu! Angkat! 1528 01:49:16,341 --> 01:49:17,684 Tinju dan menjauh! 1529 01:49:17,885 --> 01:49:20,889 Kau terluka di dalam. Tinju dan menjauh! Pertahankan tanganmu! 1530 01:49:22,890 --> 01:49:24,517 Kilat, guntur. 1531 01:49:42,659 --> 01:49:43,876 Balas dia! 1532 01:49:48,165 --> 01:49:52,341 Kupikir 10 bulan lalu parah tapi malam ini 2 kali lebih parah. 1533 01:49:54,129 --> 01:49:57,508 1 ronde lagi untuk sang juara, Apollo Creed. 1534 01:49:59,426 --> 01:50:02,680 Mata kirinya tertutup. Sekarang jatuhkan dia. Tinju terus. 1535 01:50:04,723 --> 01:50:05,724 Menjauh darinya. 1536 01:50:05,933 --> 01:50:07,480 Jangan biarkan dia bernapas. 1537 01:50:07,684 --> 01:50:08,776 Kalahkan dia! 1538 01:50:16,110 --> 01:50:17,202 Ayo. 1539 01:50:24,701 --> 01:50:27,625 Balboa kembali ditinju bertubi-tubi di sudut. 1540 01:50:29,540 --> 01:50:31,133 1 ronde lagi untuk sang juara. 1541 01:51:09,621 --> 01:51:12,044 Tinju dia untuk menambah angkamu. Kau paham? 1542 01:51:12,249 --> 01:51:13,375 Tinju dia dan menjauhlah! 1543 01:51:13,584 --> 01:51:16,053 - Dia akan jatuh. - Jangan meng-KO-nya! 1544 01:51:16,253 --> 01:51:17,596 Dia membuatmu babak belur. 1545 01:51:17,754 --> 01:51:19,756 - Bagaimana matamu? - Masih bekerja! 1546 01:51:19,923 --> 01:51:22,893 - Kau tak bisa bertinju lagi. - Aku tahu yang kulakukan! 1547 01:51:23,093 --> 01:51:25,266 Membuat masalah 1 kali lagi, akan kuhentikan-- 1548 01:51:25,429 --> 01:51:28,603 - Tolong jangan hentikan. - Akan kuhentikan. 1549 01:51:28,765 --> 01:51:30,984 - Kau akan terbunuh! - Ini hidupku! 1550 01:51:31,185 --> 01:51:35,782 Nilai Apollo tinggi. Dia hanya perlu menjauh dan dia menang. 1551 01:51:35,939 --> 01:51:38,738 - Tinju dan menjauh saja. - Takkan seperti yang terakhir. 1552 01:51:38,942 --> 01:51:39,943 3 menit. 1553 01:51:40,110 --> 01:51:42,158 Tolong kembalilah jadi kidal. 1554 01:51:42,362 --> 01:51:45,161 - Aku tak mau ganti. - Kau hampir kalah. Ganti! 1555 01:51:45,365 --> 01:51:46,833 Aku tak butuh tipuan! 1556 01:51:47,034 --> 01:51:48,707 - Aku tak mau ganti! - Kau harus punya rencana. 1557 01:51:48,911 --> 01:51:51,915 Kau harus ganti. Dia siap, percaya kepadaku. 1558 01:51:52,122 --> 01:51:54,216 Apollo, jangan meng-KO dia! 1559 01:51:54,583 --> 01:51:58,008 Mereka menuju ke tengah ring untuk ronde 15 dan terakhir. 1560 01:51:58,212 --> 01:52:00,465 - Kau akan jatuh. - Tidak. 1561 01:52:00,672 --> 01:52:01,764 Tak akan. 1562 01:52:01,840 --> 01:52:04,468 Ini dia. Kita lihat apa yang dilakukan Creed sekarang. 1563 01:52:04,676 --> 01:52:08,055 Dia mendekati Balboa. Dia akan meng-KO-nya! 1564 01:52:08,263 --> 01:52:11,642 Sang juara meninju dengan tinju kirinya yang keras. 1565 01:52:11,808 --> 01:52:14,812 Sang juara meninju Balboa di sudut. 1566 01:52:19,524 --> 01:52:21,526 Balboa hampir saja menjatuhkan sang juara! 1567 01:52:21,735 --> 01:52:24,864 Tinju yang hebat membuat sang juara lengah! 1568 01:52:25,072 --> 01:52:26,995 Creed tak tahu di mana dia berada! 1569 01:52:27,574 --> 01:52:29,326 Balboa, bangkit dari kelelahannya. 1570 01:52:29,534 --> 01:52:31,207 Ini hanyalah masalah kekuatan dan nyali! 1571 01:52:31,411 --> 01:52:34,915 Tinju kanan ke kepala sang juara! Lagi! Tinju kiri ke kepala! 1572 01:52:35,123 --> 01:52:36,124 Dia di sudut! 1573 01:52:36,333 --> 01:52:37,425 Menjauh darinya! 1574 01:52:37,626 --> 01:52:38,627 Menjauh! 1575 01:52:38,835 --> 01:52:41,179 Dia bisa menang jika dia menjauh! 1576 01:52:41,338 --> 01:52:44,558 Sekarang Creed membalas! Creed dengan tinju kirinya! 1577 01:52:44,758 --> 01:52:46,385 Jangan meremehkannya! 1578 01:52:47,135 --> 01:52:51,015 Apa yang membuat mereka bertahan? Saat jeda yang mengagumkan! 1579 01:52:51,181 --> 01:52:52,683 Sekarang! 1580 01:52:54,434 --> 01:52:57,859 Balboa meninju, tapi sang juara membalas dengan tinju kiri! 1581 01:53:01,441 --> 01:53:02,533 Menjauh darinya! 1582 01:53:04,695 --> 01:53:06,197 Tinju kanan! 1583 01:53:06,363 --> 01:53:07,956 Creed meninju! Sekarang Balboa! 1584 01:53:08,240 --> 01:53:09,366 Creed lagi! 1585 01:53:09,574 --> 01:53:13,579 Mereka berusaha saling bunuh di tengah ring! Berhadapan! 1586 01:53:13,787 --> 01:53:17,587 Aku tak mengerti kenapa sang juara melawan Balboa! 1587 01:53:22,129 --> 01:53:23,381 Jatuhkan dia! 1588 01:53:26,049 --> 01:53:28,143 Tinju kiri yang keras ke kepala! 1589 01:53:45,402 --> 01:53:46,904 1 . 1590 01:53:51,742 --> 01:53:53,039 2- 1591 01:53:55,245 --> 01:53:56,747 Creed tetap mempertahankan gelarnya! 1592 01:53:56,955 --> 01:53:59,333 Jika tak ada yang bangun, hasilnya seri... 1593 01:53:59,541 --> 01:54:02,420 ...dan Creed akan menang secara otomatis! 1594 01:54:02,586 --> 01:54:04,930 - Sekarang sudah hitungan-- - 4. 1595 01:54:05,088 --> 01:54:06,180 Bangun! 1596 01:54:06,256 --> 01:54:08,634 - Bagus! - Berdirilah! 1597 01:54:09,593 --> 01:54:11,186 5- 1598 01:54:13,472 --> 01:54:15,270 Bangun, Rock! 1599 01:54:15,515 --> 01:54:17,188 - 6. - Balboa berusaha untuk bangun! 1600 01:54:17,392 --> 01:54:19,440 Kedua petinju berusaha keras untuk bangun! 1601 01:54:19,603 --> 01:54:22,277 - Creed berusaha bangun! Balboa-- - 7. 1602 01:54:23,315 --> 01:54:24,862 Memaksakan diri untuk bangun! 1603 01:54:25,067 --> 01:54:27,445 Sang juara jatuh lagi! 1604 01:54:27,861 --> 01:54:28,862 - 8. - Bangun! 1605 01:54:32,157 --> 01:54:33,454 Bangun! 1606 01:54:33,617 --> 01:54:34,618 9- 1607 01:54:34,826 --> 01:54:37,625 Sang juara berusaha-- Dia jatuh! 1608 01:54:38,455 --> 01:54:39,957 10! 1609 01:54:46,880 --> 01:54:49,303 Rocky Balboa mengejutkan dunia! 1610 01:54:49,466 --> 01:54:52,310 Dia adalah juara dunia tinju kelas berat yang baru! 1611 01:54:53,303 --> 01:54:55,647 Para hadirin... 1612 01:54:55,847 --> 01:54:57,690 ...kemenangan yang tak terduga... 1613 01:54:57,891 --> 01:55:01,111 ...menang KO... 1614 01:55:01,311 --> 01:55:04,531 ...juara dunia tinju kelas berat yang baru... 1615 01:55:06,108 --> 01:55:07,325 ...Rocky... - Kau hebat. 1616 01:55:07,484 --> 01:55:08,485 ...Balboa! 1617 01:55:11,530 --> 01:55:12,952 Selamat. 1618 01:55:14,032 --> 01:55:16,160 Permisi. 1619 01:55:17,452 --> 01:55:19,500 Aku tak percaya ini terjadi. 1620 01:55:19,663 --> 01:55:21,006 Aku tak percaya. 1621 01:55:22,457 --> 01:55:24,551 Dan aku mau berterima kasih kepada Apollo... 1622 01:55:24,751 --> 01:55:26,674 ...untuk melawanku. 1623 01:55:27,796 --> 01:55:29,548 Aku mau berterima kasih kepada Mickey... 1624 01:55:29,756 --> 01:55:31,099 ...untuk melatihku. 1625 01:55:32,467 --> 01:55:33,844 Kami menyayangimu, Rock! 1626 01:55:34,010 --> 01:55:36,183 Ya, aku juga menyayangi kalian! 1627 01:55:38,598 --> 01:55:40,851 Terutama, aku mau berterima kasih kepada Tuhan. 1628 01:55:43,019 --> 01:55:45,693 Selain karena kelahiran anakku... 1629 01:55:47,023 --> 01:55:49,867 ...ini adalah juga malam terhebat selama hidupku. 1630 01:55:52,529 --> 01:55:54,327 Aku hanya mau berkata satu hal... 1631 01:55:54,823 --> 01:55:56,200 ...kepada istriku di rumah: 1632 01:55:58,869 --> 01:56:01,713 Adrian, aku berhasil! 1633 01:56:01,872 --> 01:56:03,340 Aku mencintaimu. 1634 01:56:03,832 --> 01:56:05,209 Aku mencintaimu. 1635 01:58:56,296 --> 01:59:01,848 FILM INI DIBUAT UNTUK MENGENANG JANE OLIVER 1636 01:59:01,872 --> 02:00:01,872 Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232