1 00:00:20,500 --> 00:00:26,200 STAR ALLIANCE MOVIES 2 00:00:26,524 --> 00:00:29,524 Pesawatnya apa sudah lepas landas? Sayang sekali... 3 00:00:29,548 --> 00:00:31,548 kau tak bisa masuk ke universitas bagus 4 00:00:31,572 --> 00:00:33,572 juga harus pergi ke luar negeri untuk kuliah. 5 00:00:34,596 --> 00:00:36,596 Kini kau sudah jauh 6 00:00:39,520 --> 00:00:40,920 ibu sungguh mengkhawatirkanmu. 7 00:00:40,921 --> 00:00:43,521 Bu, sebentar lagi aku mendarat. Telponnya kututup dulu. 8 00:00:43,545 --> 00:00:45,545 Dah. 9 00:01:00,569 --> 00:01:33,269 terjemahan broth3rmax 10 00:01:43,593 --> 00:01:48,193 instagram: @broth3rmax 11 00:01:53,517 --> 00:01:55,517 Halo, Bu. / Kamu dimana? 12 00:01:55,541 --> 00:01:57,541 Baru turun dari pesawat. 13 00:01:57,565 --> 00:01:59,565 Apa kau belum sampai? 14 00:01:59,589 --> 00:02:02,589 Lagi naik bis, sebentar lagi sampai. 15 00:02:03,513 --> 00:02:05,513 Jauh sekali ya tempatnya. 16 00:02:05,537 --> 00:02:08,537 Mungkin kau tak suka makanannya, apa kau nanti tak apa-apa? 17 00:02:08,561 --> 00:02:14,561 Bu, kita mesti bersyukur menemukan universitas meski nilai ujianku jelek. 18 00:02:14,585 --> 00:02:18,585 Ya, kau benar. Ini memang kesempatan bagus. 19 00:02:18,609 --> 00:02:20,609 Apa perjalananmu nyaman? 20 00:02:20,633 --> 00:02:22,633 Lumayanlah, kampusnya tak terlalu jauh dari bandara. 21 00:02:22,657 --> 00:02:28,557 Apa ibu lagi repot? Mengapa ibu terus menelponku? 22 00:02:28,581 --> 00:02:30,581 Karena ibu khawatir. 23 00:02:31,505 --> 00:02:34,505 Aku sudah besar sekarang. Bukan lagi anak kecil. 24 00:02:34,529 --> 00:02:37,529 Kau tetap saja gadis kecilku. 25 00:02:38,553 --> 00:02:42,553 Aku bisa menjagamu dengan baik bila kau pilih kampus yang dekat sini dengan ibu. 26 00:02:43,577 --> 00:02:46,577 Ibu sungguh khawatir. 27 00:02:47,501 --> 00:02:49,501 Sekarang kau di tempat yang jauh. 28 00:02:51,525 --> 00:02:55,525 Apakah makanmu teratur atau tidurmu nyenyak? 29 00:02:55,549 --> 00:02:57,549 Aku akan tidur di asrama, 30 00:02:57,573 --> 00:02:59,573 dan makan teratur di kantin kampus. 31 00:02:59,597 --> 00:03:02,597 Tak perlu khawatir, Ibu Huang. 32 00:03:02,621 --> 00:03:04,621 Bukankah kau takut tinggal di asrama? 33 00:03:04,645 --> 00:03:06,645 Mengapa takut? 34 00:03:07,569 --> 00:03:10,569 Kau tak pernah hidup sendirian. 35 00:03:11,593 --> 00:03:14,593 Aku tak sendirian disini, Bu. Pasti ada mahasiswi lainnya. 36 00:03:16,517 --> 00:03:19,517 Bu, sebentar lagi mau turun. Kututup dulu telponnya. 37 00:03:20,541 --> 00:03:22,541 Dah. 38 00:03:44,565 --> 00:03:57,265 ASRAMA PUTRI 39 00:04:09,589 --> 00:04:11,589 Ini peraturan asrama, bacalah baik-baik. 40 00:04:11,613 --> 00:04:13,613 Kau bisa tanya-tanya fasilitasnya disini. 41 00:04:17,537 --> 00:04:19,537 Boleh aku tanya, apa punya kwitansinya? 42 00:04:20,561 --> 00:04:22,561 Kwitansi apa? 43 00:04:22,585 --> 00:04:24,585 Pembayaran asrama dan makan. 44 00:04:25,509 --> 00:04:27,509 Tak ada. 45 00:04:27,533 --> 00:04:30,533 Ini Kartu mahasiswi-mu, tolong disimpan. Kalau sampai hilang kau harus bayar untuk kartu baru. 46 00:04:32,557 --> 00:04:35,557 Kau bisa pakai kartumu di kasir kantin kampus. Makan 2 kali di kantin. 47 00:04:35,581 --> 00:04:38,581 Kampus belum dimulai, jadi sarapan tidak disajikan. 48 00:04:38,605 --> 00:04:40,605 Tapi ada minimarket yang buka dari jam 06:00. Kau bisa beli sarapan di sana. 49 00:04:42,529 --> 00:04:44,529 Kamar mana yang kau mau? 50 00:04:44,553 --> 00:04:47,553 Apa? / Mau tinggal di kamar mana, lantai 2 atau 3? 51 00:04:48,577 --> 00:04:50,577 Aku bisa pilih kamar? / Ya. 52 00:04:50,601 --> 00:04:53,501 Kau bisa berbagi kamar dengan mahasiswi lain di lantai 2. Tapi bisa tinggal sendiri di lantai 3. 53 00:04:56,525 --> 00:04:58,525 Lantai 3 saja lebih tenang. 54 00:05:59,549 --> 00:06:01,549 Selama semester ini kau pakai kamar lantai 3 sendirian. 55 00:06:01,573 --> 00:06:04,573 Meski ada mahasiswi yang masuk pertengahan semester, kau tak perlu berbagi kamar. 56 00:06:06,597 --> 00:06:09,597 Kau boleh atur perabotan sesukamu. 57 00:06:09,621 --> 00:06:12,521 Tapi kembalikan lagi ke tempat semula 58 00:06:12,545 --> 00:06:14,545 kalau sudah akhir semester. 59 00:11:09,569 --> 00:11:11,569 Apa kau menyediakan makan malam sekarang? 60 00:11:21,593 --> 00:11:24,593 Dari jam 18:00 sampai 19:00. 61 00:11:25,517 --> 00:11:27,517 Kau mahasiswi baru? 62 00:11:27,541 --> 00:11:30,541 Apa? / Kau mahasiswi baru di kampus ini? 63 00:11:31,565 --> 00:11:33,565 Ya. 64 00:11:33,589 --> 00:11:35,589 Tahun berapa? 65 00:11:35,613 --> 00:11:37,613 Baru masuk. 66 00:11:37,637 --> 00:11:39,637 Anak baru? 67 00:11:39,661 --> 00:11:41,561 Ya. 68 00:11:41,585 --> 00:11:46,585 Saat kuliah dimulai kami menyediakan makanan seberti biasa, tapi bukan saat istirahat. 69 00:11:47,509 --> 00:11:52,509 Kalau hari libur kau minta makan pagi ke sini. 70 00:11:54,533 --> 00:11:58,533 Akan kuambilkan sisa dari makan siang. 71 00:11:59,557 --> 00:12:01,557 Terima kasih. 72 00:12:03,581 --> 00:12:06,581 Kami tak terima kartu ini. 73 00:12:07,505 --> 00:12:12,505 Tulis saja nama dan jurusanmu. 74 00:12:13,529 --> 00:12:15,529 Baik. 75 00:14:01,553 --> 00:14:03,553 Lantai 3 lebih tenang 'kan? 76 00:14:03,577 --> 00:14:05,577 Ya tenang. Tak ada siapapun. 77 00:14:14,501 --> 00:14:16,501 Hai, Bu. 78 00:14:16,525 --> 00:14:18,525 Kau sudah makan? 79 00:14:18,549 --> 00:14:20,549 Sudah, di kantin. 80 00:14:22,573 --> 00:14:24,573 Apakah ini alamat asramamu? 81 00:14:24,597 --> 00:14:26,597 Ya, mengapa? 82 00:14:26,621 --> 00:14:29,521 Aku kirimkan sesuatu untukmu, besok mungkin sampai. 83 00:14:30,545 --> 00:14:32,545 Kirim apaan? 84 00:14:32,569 --> 00:14:35,569 Teh bunga, kau suka, 85 00:14:35,593 --> 00:14:37,593 minum saja sama teman-temanmu. 86 00:14:37,617 --> 00:14:40,517 Disini juga ada, ibu tak perlu kirim. 87 00:14:40,541 --> 00:14:42,541 Jam berapa kau besok kuliah? 88 00:14:44,565 --> 00:14:45,565 Oh! 89 00:14:45,589 --> 00:14:47,589 Katanya ada pertemuan untuk mahasiswi baru. 90 00:14:48,513 --> 00:14:52,513 Tak tahu jamnya tapi mungkin siang. 91 00:15:03,537 --> 00:15:05,537 Kapan aku bisa masuk? 92 00:15:05,561 --> 00:15:06,561 Belum tahu. 93 00:15:06,585 --> 00:15:08,585 Kalau sudah diputuskan, nanti akan kami umumkan. 94 00:15:10,509 --> 00:15:13,509 Aku datang 2 hari lebih awal untuk menghadiri pertemuan mahasiswi baru. 95 00:15:16,533 --> 00:15:18,533 Apa perpustakaannya buka? 96 00:15:19,557 --> 00:15:21,557 Ya. 97 00:15:22,581 --> 00:15:25,581 Kalau begitu aku belajar di perpus saja. 98 00:15:29,505 --> 00:15:31,505 Bawalah ini. 99 00:15:33,529 --> 00:15:35,529 Apa ini? 100 00:15:35,553 --> 00:15:38,553 Itu buat mahasiswi yang tinggal di asrama. 101 00:15:40,577 --> 00:15:42,577 Terima kasih. 102 00:16:05,501 --> 00:16:07,501 KLUB - UNIVERSITAS CHEWLAM 103 00:16:21,525 --> 00:16:24,525 Hai, Bu. Tadi aku tak dengar waktu di perpus. 104 00:16:25,549 --> 00:16:27,549 Kau sudah terima parselnya? 105 00:16:28,573 --> 00:16:30,573 Belum. 106 00:16:30,597 --> 00:16:32,597 Harusnya tiba hari ini. 107 00:16:33,521 --> 00:16:38,521 Tak apa, kalau sampai nanti petugas asrama yang menyimpankannya. 108 00:16:38,545 --> 00:16:40,545 Nanti akan kutanyakan saat kembali. 109 00:16:41,569 --> 00:16:43,569 Bagaimana pertemuan mahasiswi barunya? 110 00:16:44,593 --> 00:16:46,593 Oh? 111 00:16:46,617 --> 00:16:49,517 Katamu akan diadakan siang ini? 112 00:16:50,541 --> 00:16:52,541 Hm... ya berjalan lancar. 113 00:16:52,565 --> 00:16:54,565 Kayak apa pertemuannya? 114 00:16:56,589 --> 00:16:58,589 Perkenalan antar mahasiswi gitu. 115 00:16:59,513 --> 00:17:02,513 Bu, apa rumah tidak dingin? 116 00:17:02,537 --> 00:17:04,537 Tidak, mengapa? 117 00:17:06,561 --> 00:17:08,561 Disini agak dingin. 118 00:17:08,585 --> 00:17:10,585 Mungkin karena daerah pegunungan. 119 00:17:12,509 --> 00:17:14,509 Apa di asrama dingin? / Tidak, di sana hangat. 120 00:17:14,533 --> 00:17:17,533 Air panasnya lancar. Jangan khawatir. 121 00:17:19,557 --> 00:17:21,557 Apa kau sudah makan? 122 00:17:21,581 --> 00:17:23,581 Ya nanti di kantin. 123 00:17:23,605 --> 00:17:25,605 Ibu juga jangan lupa makan tepat waktu. 124 00:17:26,529 --> 00:17:28,529 Tak perlu cemaskan aku. 125 00:17:28,553 --> 00:17:30,553 Aku pergi dulu. 126 00:17:31,577 --> 00:17:33,577 Ya. 127 00:18:11,501 --> 00:18:13,501 Ada apa? 128 00:18:14,525 --> 00:18:17,525 Anu... tadi ini tempat dudukku. 129 00:18:17,549 --> 00:18:21,549 Kalau ini tempat dudukmu, pastinya laptopmu ada disini. 130 00:18:23,573 --> 00:18:27,573 Laptop... tas dan bukuku ada disini. 131 00:18:28,597 --> 00:18:30,597 Lalu kenapa? 132 00:18:36,521 --> 00:18:38,521 Kursi sebelahmu kosong. 133 00:18:38,545 --> 00:18:40,545 Maksudmu aku harus pindah gitu? 134 00:19:04,569 --> 00:19:06,569 "Maksudmu aku harus pindah gitu?" 135 00:19:08,593 --> 00:19:11,593 Kenapa mesti jutek begitu? Kalau tak mau, bilang saja. 136 00:19:30,517 --> 00:19:32,517 DILARANG MASUK 137 00:19:36,541 --> 00:19:43,041 FASILITAS PENELITIAN ELEMEN RADIASI 138 00:20:42,565 --> 00:20:44,565 Maaf. 139 00:20:44,589 --> 00:20:47,589 Ada apa? / Apa ada orang di lantai 3? 140 00:20:47,613 --> 00:20:49,613 Sebelah kamarku. 141 00:20:49,637 --> 00:20:51,637 Dimana? / Lantai 3. 142 00:20:53,561 --> 00:20:55,561 Tidak ada, hanya kamu yang di lantai 3. 143 00:20:59,585 --> 00:21:01,585 Kenapa? 144 00:21:01,609 --> 00:21:03,609 Tak apa-apa. 145 00:26:11,533 --> 00:26:13,533 Diamlah! 146 00:26:34,557 --> 00:26:36,557 Siapa kau? 147 00:26:37,581 --> 00:26:39,581 Aku... 148 00:26:39,605 --> 00:26:42,505 namaku Zhang Youmei. Jurusan Psikoterapi, tahun ke-2. 149 00:26:42,529 --> 00:26:44,529 Senang kenalan denganmu. 150 00:26:47,553 --> 00:26:51,053 Download & Nonton Film Paling Update Terlengkap Subtitle Indonesia di akumenang.com 151 00:26:51,577 --> 00:26:54,577 Bagaimana kau bisa masuk? / Manjat lewat jendela. 152 00:26:55,501 --> 00:26:57,501 Usia kita sama. 153 00:26:57,525 --> 00:27:00,525 Apa kau mengulang, 154 00:27:00,549 --> 00:27:02,549 apa telat daftar kuliah? 155 00:27:02,573 --> 00:27:06,573 Waktu itu aku sakit jadi istirahat setahun. 156 00:27:06,597 --> 00:27:08,597 Kenapa? 157 00:27:11,521 --> 00:27:14,521 Maaf, aku memang kayak begini. 158 00:27:14,545 --> 00:27:17,545 Banyak tanya. 159 00:27:18,569 --> 00:27:21,569 Sudah kucoba tak kepo tapi tak bisa. 160 00:27:23,593 --> 00:27:26,593 Kau pasti ketakutan, maaf ya. 161 00:27:27,517 --> 00:27:29,517 Tak apa. 162 00:27:29,541 --> 00:27:32,541 Sekarang tenanglah. Aku ingin berteman denganmu. 163 00:27:32,565 --> 00:27:34,565 Umur kita sama. 164 00:27:35,589 --> 00:27:37,589 Bagaimana? 165 00:27:41,513 --> 00:27:43,513 Senang melihatmu tersenyum. 166 00:27:45,537 --> 00:27:47,537 Maaf tadi menakutimu. 167 00:27:47,561 --> 00:27:51,561 Saat kamu kaget, aku juga kaget. 168 00:27:51,585 --> 00:27:54,585 Memang kayak begitu siapa yang tak takut? 169 00:27:54,609 --> 00:27:57,509 Aku tak berniat menemuimu dengan cara begitu. 170 00:27:58,533 --> 00:28:02,533 Kau tak perlu takut begitu, meski sepertinya kau tak suka. 171 00:28:04,557 --> 00:28:06,557 Aduh! / Kenapa? 172 00:28:09,581 --> 00:28:12,581 Kakiku kram, karena kelamaan di bawah ranjang tadi. 173 00:28:19,505 --> 00:28:22,505 Kau mau membantuku... 174 00:28:22,529 --> 00:28:24,529 mau 'kan? 175 00:28:26,553 --> 00:28:29,553 Tak ada yang naik ke lantai 3 jadi aku tak ada masalah. 176 00:28:30,577 --> 00:28:34,577 Jika kau tak bilang siapa-siapa, tak akan ada yang tahu. 177 00:28:34,601 --> 00:28:37,501 Aku tak bisa ikut kuliah tanpa asrama ini. 178 00:28:38,525 --> 00:28:42,525 Rumahku kejauhan dan aku tak punya uang. 179 00:28:42,549 --> 00:28:44,549 Makanya kau harus bantu aku. 180 00:28:49,573 --> 00:28:51,573 Tapi... 181 00:28:51,597 --> 00:28:53,597 mengapa kau diusir? 182 00:28:56,521 --> 00:28:59,521 Gara-gara... mie. 183 00:29:00,545 --> 00:29:02,545 Mie 184 00:29:02,569 --> 00:29:04,569 pada suatu malam 185 00:29:04,593 --> 00:29:07,593 tiba-tiba aku ingin makan mie di tengah malam. 186 00:29:07,617 --> 00:29:09,617 Jadi aku pinjam kompor gas portabel 187 00:29:10,541 --> 00:29:12,541 buat masak mie. 188 00:29:12,565 --> 00:29:15,565 Saat aku ketahuan kedua kalinya, aku langsung diusir. 189 00:29:16,589 --> 00:29:20,589 Kukasih tahu, hukuman 10 poin kau bisa langsung diusir. 190 00:29:21,513 --> 00:29:24,513 Pelanggaran makan di kamar 10 poin. 191 00:29:24,537 --> 00:29:27,537 Dan membawa peralatan masak 10 poin. 192 00:29:27,561 --> 00:29:30,561 Totalnya 20 poin. 193 00:29:31,585 --> 00:29:33,585 Jadi aku melebihi peraturan hukuman dobel. 194 00:29:34,609 --> 00:29:36,609 Tak ada ampun lagi. 195 00:29:38,533 --> 00:29:42,233 broth3rmax 196 00:29:56,557 --> 00:29:58,557 Langkah awal proses pemulihan 197 00:29:58,581 --> 00:30:00,581 adalah memahami pasien. 198 00:30:02,505 --> 00:30:04,505 Bagaimana cara kita memahami mereka dengan lebih baik? 199 00:30:04,529 --> 00:30:06,529 Ya, dengan cara komunikasi. 200 00:30:07,553 --> 00:30:11,553 Aku tahu ini jauh lebih menantang 201 00:30:12,577 --> 00:30:15,577 berkomunikasi dengan orang yang susah bicara. 202 00:30:16,501 --> 00:30:19,501 Cukup sulit bagi mereka karena faktor gangguan berbicara. 203 00:30:20,525 --> 00:30:22,525 Tapi kalian jangan menyerah. 204 00:30:23,549 --> 00:30:25,549 Teruskan saja perawatannya. 205 00:30:25,573 --> 00:30:30,573 Kalian mungkin tak menemui proses yang instan. 206 00:30:30,597 --> 00:30:32,597 Dan mungkin prosesnya sangat lamban, 207 00:30:32,621 --> 00:30:34,621 namun ini bagian dari tugas ahli terapi. 208 00:30:34,645 --> 00:30:38,545 Terus lanjutkan menerapi pasien. 209 00:30:38,569 --> 00:30:43,569 Ini merupakan tugas dan kewajiban penerapi-bicara untuk merawat pasien. 210 00:30:44,593 --> 00:30:48,593 Dengan ketekunan dan kesabaran 211 00:30:49,517 --> 00:30:51,517 di satu sisi 212 00:30:51,541 --> 00:30:53,541 terapi wicara butuh sifat sosial. 213 00:30:53,565 --> 00:30:55,565 Di sisi lain harus mundur dari sifat penyendiri. 214 00:30:56,589 --> 00:30:58,589 Sifat penyendiri 215 00:30:58,613 --> 00:31:00,613 harus punya keyakinan kuat tanpa memikirkan anggapan orang. 216 00:31:00,637 --> 00:31:03,537 Orang semacam itu akan dikenal sebagai profesional sejati di bidangnya. 217 00:31:03,561 --> 00:31:07,561 Ini ulasan singkat tentang terapi wicara. 218 00:31:09,585 --> 00:31:10,585 Baiklah. 219 00:31:10,609 --> 00:31:13,509 Kita sudah banyak dengar soal terapi wicara. 220 00:31:13,533 --> 00:31:15,533 Ada pertanyaan? 221 00:31:17,557 --> 00:31:21,557 Apa hanya mahasiswi tahun ke-4 yang bisa ikut ujian kualifikasi? 222 00:31:22,581 --> 00:31:24,581 Begini, 223 00:31:24,605 --> 00:31:27,505 peraturan kampus mengatakan begitu. 224 00:31:27,529 --> 00:31:30,529 Kami harap kalian semua perlahan bisa membangun pengetahuan dan menambah pengalaman. 225 00:31:31,553 --> 00:31:33,553 Serap lebih banyak pengetahuan. 226 00:31:33,577 --> 00:31:35,577 Bagaimana dengan pekerja sosial? 227 00:31:35,601 --> 00:31:37,601 Mereka harus menyelesaikan S2. 228 00:31:38,525 --> 00:31:40,525 Kalau begitu mendapatkan pekerjaan hanya mungkin setelah menerima uji kelayakan. 229 00:31:40,549 --> 00:31:42,549 Ya. 230 00:31:43,573 --> 00:31:46,573 Bisa bapak jelaskan status pekerjaan dan tempatnya? 231 00:31:47,597 --> 00:31:49,597 Nanti kau bisa cek di kantormu. 232 00:31:49,621 --> 00:31:51,621 Berapa tingkat gaji sekarang ini? 233 00:31:51,645 --> 00:31:53,645 Saat ini... / Apa pekerjaan ini menawarkan asuransi nasional? 234 00:31:53,669 --> 00:31:55,669 Bagaimana dengan usia pensiun? 235 00:32:11,593 --> 00:32:13,593 Kenapa kau berdiri di depan pintu? 236 00:32:35,517 --> 00:32:37,517 Berat memang kalau awal-awal. 237 00:32:39,541 --> 00:32:41,541 Tak apa. 238 00:32:41,565 --> 00:32:42,565 Tak apa... 239 00:32:42,589 --> 00:32:44,589 Kenapa bisa "tak apa"? 240 00:32:45,513 --> 00:32:47,513 Apa kau tak ada perkuliahan? 241 00:32:47,537 --> 00:32:49,537 Nanti. 242 00:32:49,561 --> 00:32:51,561 Tapi aku tak mau masuk. 243 00:32:51,585 --> 00:32:53,585 Mengapa? / Aku akan nongkrong bersamamu. 244 00:32:56,509 --> 00:32:58,509 Apa kau sudah lihat-lihat kampus ini? 245 00:32:59,533 --> 00:33:02,533 Belum. / Ayo ikut aku lihat-lihat tempat yang bagus. 246 00:33:04,557 --> 00:33:06,557 Tempat bagus? 247 00:33:08,581 --> 00:33:11,581 Bagaimana menurutmu? Bagus 'kan? 248 00:33:13,505 --> 00:33:16,505 Jika ada yang mau perhatikan tempat ini, akan jauh lebih indah. 249 00:33:19,529 --> 00:33:21,529 Mengapa kau milih jurusan terapi wicara? 250 00:33:23,553 --> 00:33:25,553 Aku ingin jadi ahli terapi wicara yang handal. 251 00:33:26,577 --> 00:33:28,577 Aku sudah menjalani perawatan beberapa tahun. 252 00:33:29,501 --> 00:33:31,501 Yang disebabkan gangguan bicara. 253 00:33:31,525 --> 00:33:34,525 Kurasa kita bisa lebih memahami 254 00:33:35,549 --> 00:33:37,549 orang-orang seperti aku. 255 00:33:39,573 --> 00:33:42,573 Aku tak punya cita-cita. 256 00:33:44,597 --> 00:33:48,597 Aku bicaranya gagap jadi menghindari bertemu orang. 257 00:33:53,521 --> 00:33:57,521 Kenapa kau tak masuk universitas yang bagus? 258 00:33:57,545 --> 00:34:01,545 Aku tak punya keinginan kerja di perusahaan besar. 259 00:34:02,569 --> 00:34:04,569 Tentu saja, aku juga ingin gaji yang besar. 260 00:34:05,593 --> 00:34:07,593 Tapi itu akan lebih sulit. 261 00:34:08,517 --> 00:34:10,517 Meskipun berarti gajinya sedang 262 00:34:12,541 --> 00:34:15,541 melakukan hal yang kusukai, hidup terasa bahagia. 263 00:34:18,565 --> 00:34:19,565 Iya juga sih. 264 00:34:19,589 --> 00:34:21,589 Kurasa sebagian besar mahasiswi punya pemikiran yang sama. 265 00:34:21,613 --> 00:34:24,513 Separohnya punya ide ini. 266 00:34:26,537 --> 00:34:28,537 Begitu juga aku. 267 00:34:29,561 --> 00:34:32,561 Omong-omong, ada yang janggal di tempat ini. 268 00:34:36,585 --> 00:34:38,585 Apa? 269 00:34:39,509 --> 00:34:41,509 mahasiswi disini. 270 00:34:43,533 --> 00:34:45,533 Memang kenapa? 271 00:34:46,557 --> 00:34:48,557 Aku juga tak bisa cerita padamu. 272 00:34:49,581 --> 00:34:51,581 Cuek. 273 00:34:51,605 --> 00:34:53,605 Menakutkan. 274 00:34:54,529 --> 00:34:56,529 Kukira para mahasiswi 275 00:34:56,553 --> 00:34:58,553 punya rasa kayak saling peduli. 276 00:34:59,577 --> 00:35:01,577 Akan bisa tambah semangat. 277 00:35:01,601 --> 00:35:03,601 Tapi 278 00:35:04,525 --> 00:35:06,525 mereka berbeda denganku. 279 00:35:09,549 --> 00:35:11,549 Masa? 280 00:35:11,573 --> 00:35:13,573 Kalau aku? 281 00:35:14,597 --> 00:35:17,597 Menurutmu aku ini cuek begitu? 282 00:35:18,521 --> 00:35:20,521 Rasanya kau yang paling dekat. 283 00:35:21,545 --> 00:35:23,545 Apa maksudnya? 284 00:35:23,569 --> 00:35:27,569 Kurasa kau itu teman yang kudambakan di kampus ini, kau teman terdekatku. 285 00:35:30,593 --> 00:35:32,593 Kau memuji ya? 286 00:35:35,517 --> 00:35:37,517 Menurutmu teman kelas bagaimana? 287 00:35:39,541 --> 00:35:41,541 Kayak kamu. 288 00:35:41,565 --> 00:35:43,565 Memang kayak kamu. Tak tertarik sama mata kuliah. 289 00:35:43,589 --> 00:35:45,589 Apa? Dasar muka tebal. 290 00:35:49,513 --> 00:35:52,513 Semua orang cemas, 291 00:35:52,537 --> 00:35:55,537 karena kampus ini tak sebagus itu. 292 00:35:56,561 --> 00:35:59,561 Bahkan kuliah di dalam kampus tekniknya dianggap permasalahan mahasiswi. 293 00:36:01,585 --> 00:36:03,585 Mereka harus lebih berupaya sendiri untuk segalanya. 294 00:36:03,609 --> 00:36:05,609 Untuk persiapan ujian kelayakan. 295 00:36:05,633 --> 00:36:08,533 Untuk mengumpulkan pengalaman. 296 00:36:08,557 --> 00:36:10,557 Juga memperbaiki hubungan individu. 297 00:36:10,581 --> 00:36:12,581 Itu tak gampang. 298 00:36:12,605 --> 00:36:15,505 Makanya semua pasti kesal. 299 00:36:15,529 --> 00:36:17,529 Amat gelisah. 300 00:36:17,553 --> 00:36:19,553 Masa itu harus sabar sama orang-orang ini. 301 00:36:20,577 --> 00:36:22,577 Tapi aku malah berpikir sebaliknya. 302 00:36:22,601 --> 00:36:25,501 Aku mengharap sesuatu yang lebih menyenangkan, masa tak terlupakan bersama teman kuliah. 303 00:36:26,525 --> 00:36:29,525 Maksudmu pacaran? 304 00:36:29,549 --> 00:36:33,549 Harusnya kuliah berbeda sama SMA. 305 00:36:33,573 --> 00:36:36,573 Tapi aku merasa kayak di SMA lanjutan, beda almamaternya saja. 306 00:36:36,597 --> 00:36:40,597 Kenapa mereka tak nambah 2 tahun lagi di SMA saja? 307 00:36:40,621 --> 00:36:42,621 Menambah 2 tahun masa SMA? 308 00:36:43,545 --> 00:36:45,545 Itu ide bagus. 309 00:36:45,569 --> 00:36:47,569 1 tahun untuk revisi ujian kelayakan. 310 00:36:47,593 --> 00:36:50,593 1 tahun untuk ujian pelayanan masyarakat. 311 00:36:50,617 --> 00:36:52,617 2 tahun kurasa cukup. 312 00:36:52,641 --> 00:36:57,541 Tak ada yang di perpus ini belajar sungguh-sungguh. 313 00:36:58,565 --> 00:37:01,565 Semua mencurahkan waktunya untuk kelayakan kejuruan atau menjadi pelayan masyarakat. 314 00:37:02,589 --> 00:37:03,589 Ya. 315 00:37:03,613 --> 00:37:05,613 Kulihat mereka juga aneh. 316 00:37:06,537 --> 00:37:10,537 Kampus ini akan menemukan solusinya. 317 00:37:11,561 --> 00:37:13,561 Jangan khawatir. 318 00:37:13,585 --> 00:37:15,585 Kurasa begitu. 319 00:37:19,509 --> 00:37:21,509 Apa kita mesti cari hiburan? 320 00:37:22,533 --> 00:37:24,533 Hiburan? 321 00:37:25,557 --> 00:37:27,557 Apa ini yang kau maksud hiburan? 322 00:37:27,581 --> 00:37:29,581 Iyalah. 323 00:37:29,605 --> 00:37:33,505 Dalam ujian layanan masyarakat yang terkubur ada keruwetan ujian kelayakan. 324 00:37:33,529 --> 00:37:35,529 Siapa yang mengandalkannya untuk menjadi pekerja sektor publik? 325 00:37:37,553 --> 00:37:39,553 Tak membanggakan, ini cuma pamer kekonyolan. 326 00:37:39,577 --> 00:37:41,577 Mungkin. 327 00:37:42,501 --> 00:37:44,501 Terserahlah. Tetap menyenangkan bukan? 328 00:37:44,525 --> 00:37:47,525 Lebih menarik. Ayo lakukan ini selama sejam. 329 00:37:47,549 --> 00:37:50,549 Setelah itu makan malam bareng. 330 00:37:51,573 --> 00:37:54,573 Mau makan malam apa? Kantin pasti tutup. 331 00:37:54,597 --> 00:37:56,597 Mie yang siap makan. 332 00:37:56,621 --> 00:37:58,621 Lihatlah petugas asrama itu tak punya hidung anjing. 333 00:38:05,545 --> 00:38:07,545 Gedung itu dipakai apa? 334 00:38:07,569 --> 00:38:09,569 Kayak gedung baru. 335 00:38:10,593 --> 00:38:12,593 Dulu lab penelitian radiasi. 336 00:38:12,617 --> 00:38:14,617 Jurusan radiologi memakainya untuk belajar dan membawa bahan percobaan. 337 00:38:14,641 --> 00:38:16,641 Tempat magangnya mahasiswi Jurusan Radiasi. 338 00:38:18,565 --> 00:38:20,565 Kenapa ditempeli "DILARANG MASUK"? 339 00:38:20,589 --> 00:38:22,589 Karena tak ada sistem radiasi. 340 00:38:23,513 --> 00:38:25,513 Kenapa tak ada? 341 00:38:25,537 --> 00:38:27,537 Tak ada pengurangan mahasiswi. 342 00:38:27,561 --> 00:38:29,561 Ayo pergi. 343 00:38:46,585 --> 00:38:48,585 Pergi kemana? 344 00:38:48,609 --> 00:38:50,609 Ini juga tak menyenangkan. 345 00:40:07,533 --> 00:40:09,533 Youmie? 346 00:40:36,557 --> 00:40:38,557 Youmie? 347 00:40:49,581 --> 00:40:51,581 Youmie, kau tak apa-apa? 348 00:40:58,505 --> 00:41:00,505 Youmie? 349 00:43:05,529 --> 00:43:07,529 Sudah bangun? 350 00:43:13,553 --> 00:43:15,553 Kamu? Kapan kembali ke sini? 351 00:43:16,577 --> 00:43:18,577 Belum lama. 352 00:43:18,601 --> 00:43:20,601 Melihatmu tidur, aku baringan. 353 00:43:21,525 --> 00:43:23,525 Ada apa? Mimpi buruk? 354 00:43:28,549 --> 00:43:30,549 Sana mandilah. 355 00:43:30,573 --> 00:43:32,573 Ah? 356 00:43:32,597 --> 00:43:35,597 Hari ini kau ada kuliah pagi. 357 00:43:36,521 --> 00:43:38,521 Ya, kau benar. 358 00:43:38,545 --> 00:43:40,545 Cepetan, nanti terlambat. 359 00:43:40,569 --> 00:43:42,569 Aku tiduran dulu. 360 00:43:42,593 --> 00:43:44,593 Aku kuliah malam nanti. 361 00:43:50,517 --> 00:43:52,517 Youmie. 362 00:43:52,541 --> 00:43:54,541 Apa? 363 00:43:59,565 --> 00:44:01,565 Tak apa-apa. 364 00:45:25,589 --> 00:45:27,589 Apa yang terjadi? 365 00:45:27,613 --> 00:45:29,613 Tunggu, biar kuperiksa. 366 00:45:29,637 --> 00:45:31,637 Tak ada air panas. 367 00:45:33,561 --> 00:45:35,561 Aku berusaha cari tahu. 368 00:45:36,585 --> 00:45:38,585 Kenapa air panasnya tak jalan? 369 00:45:39,509 --> 00:45:41,509 Tunggu, biar kuperiksa. 370 00:45:51,533 --> 00:45:53,533 Apa kau kena flu? 371 00:45:53,557 --> 00:45:55,557 Apa perlu kuambilkan obat? / Bukan pilek. 372 00:45:55,581 --> 00:45:57,581 Tenggorakanku saja yang sakit. 373 00:45:57,605 --> 00:45:59,605 Sering begini sejak kecil. 374 00:45:59,629 --> 00:46:02,529 Akan baikan kalau minum ini. 375 00:46:05,553 --> 00:46:07,553 Ada masalah pada pipa. 376 00:46:07,577 --> 00:46:09,577 Ini terjadi tahun lalu. 377 00:46:09,601 --> 00:46:13,501 Kalau ada masalah pada pipa katupnya otomatis menutup. 378 00:46:13,525 --> 00:46:16,525 Makanya air panas dan pemanasnya tak jalan. 379 00:46:17,549 --> 00:46:20,549 Jangan khawatir, nanti juga akan diperbaiki. 380 00:46:20,573 --> 00:46:21,573 Baiklah. 381 00:46:21,597 --> 00:46:24,597 Kau mau ikut ke kamar untuk istirahat? Hari ini kuliahmu sibuk. 382 00:46:24,621 --> 00:46:27,521 Membaca novel bukanlah kuliah. 383 00:46:28,545 --> 00:46:30,545 Hey, novel juga juga berharga untuk mempelajari makna hidup. 384 00:46:30,569 --> 00:46:32,569 Itu yang paling penting. 385 00:46:32,593 --> 00:46:35,593 Tunggu disini, aku akan ambilkan buku kita. 386 00:46:35,617 --> 00:46:37,617 Aku ikut. 387 00:46:37,641 --> 00:46:40,541 Tunggulah disini. Kau lagi kurang sehat. 388 00:46:40,565 --> 00:46:44,565 Aku hari ini jadi pelayanmu. Lain kali aku akan jadi bosmu. 389 00:46:56,589 --> 00:46:58,589 Bila kau kena flu, kasih tahu aku. 390 00:46:58,613 --> 00:47:00,613 Segera akan kuobati. 391 00:47:00,637 --> 00:47:02,537 Caranya? 392 00:47:02,561 --> 00:47:05,561 Kau belum tahu? Kekuatan lada merah dicampur minuman keras. 393 00:47:05,585 --> 00:47:10,585 Itu obat yang praktis. 394 00:47:10,633 --> 00:47:12,633 Keesokannya, akan sembuh. 395 00:47:12,657 --> 00:47:14,557 Cuma kabar burung. 396 00:47:14,581 --> 00:47:17,581 Bukan kabar burung, aku sudah coba secara klinis. 397 00:47:17,605 --> 00:47:20,505 Memang benar. / Baik, aku paham. 398 00:47:20,529 --> 00:47:22,529 Sepertinya kau kurang yakin. 399 00:47:22,553 --> 00:47:26,553 Aku diusir bukan hanya gara-gara mie instan saja. 400 00:47:28,577 --> 00:47:31,577 Ada alasan lain aku dikeluarkan asrama. 401 00:47:31,601 --> 00:47:33,501 Apa itu? 402 00:47:33,525 --> 00:47:35,525 Aku mabuk berat saat pulang, 403 00:47:35,549 --> 00:47:38,549 lewat tengah malam. 404 00:47:39,573 --> 00:47:43,573 Jadi ditambah 5 poin hukuman karena mabuk dan 2 poin karena pulang malam. 405 00:47:43,597 --> 00:47:45,597 Dan 20 poin karena masak mie instan. 406 00:47:45,621 --> 00:47:47,621 Kau bisa saja dikeluarkan 3 kali. 407 00:47:47,645 --> 00:47:50,545 Terlalu banyak poin hukuman agar aku tak mendaftar lagi ke asrama itu. 408 00:47:50,569 --> 00:47:53,569 Semua poin hukuman itu akan hilang hanya jika aku lulus dari kampus ini. 409 00:47:54,593 --> 00:47:56,593 Kurasa setelah lulus 410 00:47:56,617 --> 00:47:58,617 apa kita bisa isi ulang pengurangan poin itu? 411 00:48:12,541 --> 00:48:14,541 Youmie, tunggu sini. 412 00:48:40,565 --> 00:48:42,565 Ada apa? 413 00:48:42,589 --> 00:48:45,589 Tadi malam aku mimpi masuk sini. 414 00:48:45,613 --> 00:48:47,613 Apa harus masuk? 415 00:48:47,637 --> 00:48:49,537 Buat apa? 416 00:48:49,561 --> 00:48:53,561 Aku penasaran saja. Aku ingin tahu barangkali tempatnya sama kayak di mimpiku. 417 00:48:54,585 --> 00:48:56,585 Sebentar saja kok. 418 00:49:37,509 --> 00:49:41,509 Zhenxin, ayo kita keluar. 419 00:49:41,533 --> 00:49:43,533 Kita melanggar aturan. 420 00:49:43,557 --> 00:49:45,557 Kau bisa kena hukum. 421 00:49:45,581 --> 00:49:47,581 Tunggu sebentar. 422 00:49:47,605 --> 00:49:49,605 Itu kayak ruang kelas, dan lihat, pintunya kebuka. 423 00:51:13,529 --> 00:51:15,529 Youmie? 424 00:51:31,553 --> 00:51:34,253 broth3rmax 425 00:52:40,577 --> 00:52:42,577 Kemana kamu perginya? 426 00:53:35,501 --> 00:53:37,501 Halo, saya mahasiswi dari lantai 3. 427 00:53:38,525 --> 00:53:42,525 Ada apa? / Kapan radiatornya berfungsi? 428 00:53:42,549 --> 00:53:44,549 Aku masih memeriksanya. Tunggulah. 429 00:53:45,573 --> 00:53:47,573 Dingin sekali disini. 430 00:53:47,597 --> 00:53:49,597 Kau ini lembek banget. 431 00:53:49,621 --> 00:53:51,621 Pakai saja baju tebal dan pakai selimut. 432 00:53:51,645 --> 00:53:53,545 Tunggu, 433 00:53:53,569 --> 00:53:54,569 oh ya. 434 00:53:54,593 --> 00:53:57,593 jangan telpon aku lagi. Kemarilah kalau butuh sesuatu. 435 00:55:35,517 --> 00:55:37,517 Ahli terapi wicara harus berdedikasi dan dan ramah saat merawat pasien. 436 00:55:37,541 --> 00:55:41,541 Jelas harus punya pengalaman baik dalam terapi dan juga pengetahuan di bidang lain. 437 00:55:43,565 --> 00:55:45,565 Seperti misal sosiologi dan psikologi. 438 00:55:46,589 --> 00:55:50,589 Bacaan filosofi juga akan membantu merawat tuna wicara. 439 00:55:51,513 --> 00:55:55,513 Seperti sosiologi psikologi dan sebagainya. 440 00:55:56,537 --> 00:55:59,537 Ada banyak buku filosofi untuk dipinjam. 441 00:55:59,561 --> 00:56:02,561 Untuk bidang terapi wicara kita itu cukup membantu. 442 00:56:35,585 --> 00:56:37,585 Zhenxin 443 00:56:37,609 --> 00:56:39,609 kita balik yuk. 444 00:56:39,633 --> 00:56:41,633 Kita sudah melanggar aturan kampus. 445 00:56:41,657 --> 00:56:43,657 Kau bisa kena hukuman pengurangan poin. 446 00:57:25,581 --> 00:57:27,581 Sshh... 447 00:57:27,605 --> 00:57:29,605 Ngapain kau kemari? 448 00:57:29,629 --> 00:57:31,629 Youmie, apa yang sebenarnya terjadi? 449 00:57:32,553 --> 00:57:34,553 Kenapa kau kemari? Ayo keluar! 450 00:57:34,577 --> 00:57:37,577 Kenapa kau ini? Aku mencari-carimu. Mengapa tak kau angkat telponmu? 451 00:57:37,601 --> 00:57:39,601 Ayo keluar! / Mengapa? 452 00:57:41,525 --> 00:57:43,525 Kau tak boleh kesini, ayo pergi! 453 00:57:43,549 --> 00:57:46,549 Ada apa? / Ikut aku! 454 00:57:46,573 --> 00:57:48,573 Sadarlah. 455 00:57:48,597 --> 00:57:50,597 Sadarlah. 456 00:57:51,521 --> 00:57:53,521 Bangun Zhenxin. 457 00:57:54,545 --> 00:57:56,545 Bangun. 458 00:58:04,569 --> 00:58:06,569 Bangun Zhenxin. 459 00:58:12,593 --> 00:58:14,593 Bangun. 460 00:58:14,617 --> 00:58:16,517 Bangun. 461 00:58:16,541 --> 00:58:18,541 Zhenxin. 462 00:58:19,565 --> 00:58:21,565 Bangun. 463 00:58:29,589 --> 00:58:31,589 Youmie? 464 00:58:32,513 --> 00:58:34,513 Kenapa? 465 00:58:35,537 --> 00:58:38,537 Di mimpiku aku mencari-carimu. 466 00:58:39,561 --> 00:58:41,561 Mengapa aku? 467 00:58:41,585 --> 00:58:43,585 Aku khawatir. 468 00:58:43,609 --> 00:58:46,509 Kau mengkhawatirkanku? 469 00:58:48,533 --> 00:58:50,533 Ya. 470 00:58:54,557 --> 00:58:57,557 Aku bosan kalau kau tak ada di kampus. 471 00:58:59,581 --> 00:59:01,581 Apa kau menyukaiku? 472 00:59:01,605 --> 00:59:02,605 Tentu saja. 473 00:59:02,629 --> 00:59:05,529 Itu sebabnya aku berteman denganmu. 474 00:59:11,553 --> 00:59:13,553 Youmie 475 00:59:13,577 --> 00:59:15,577 apa kau ada yang kenal orang di lab penelitian? 476 00:59:18,501 --> 00:59:20,501 Mengapa? 477 00:59:20,525 --> 00:59:23,525 Ada orang aneh dalam mimpiku. 478 00:59:24,549 --> 00:59:27,549 Jangan pergi ke sana lagi. / Kurasa cuma mimpi saja. 479 00:59:27,573 --> 00:59:30,573 Jangan ke sana meskipun mimpi. 480 00:59:31,597 --> 00:59:33,597 Mengapa? 481 00:59:41,521 --> 00:59:43,521 Mantan direktur Universitas Wanita Asia 482 00:59:44,545 --> 00:59:46,545 setelah ketahuan menggelapkan dana publik 483 00:59:46,569 --> 00:59:50,569 dia membakar gedung itu untuk tujuan menghilangkan barang bukti dan berkas-berkas. 484 00:59:50,593 --> 00:59:54,593 Tak ada mahasiswi, tak ada lulusan alumni, tak ada siapapun? 485 00:59:55,517 --> 00:59:59,517 Ketiadaan informasi berarti tak ada yang tersisa. 486 01:00:00,541 --> 01:00:04,541 Mahasiswi, alumni, pemilik 487 01:00:06,565 --> 01:00:09,565 karena masalah ini 488 01:00:10,589 --> 01:00:12,589 orang-orang menjadi marah. 489 01:00:12,613 --> 01:00:14,613 Semua berkumpul di sana. 490 01:00:15,537 --> 01:00:17,537 Benarkah? 491 01:00:19,561 --> 01:00:21,561 Pokoknya jangan ke sana lagi. 492 01:00:21,585 --> 01:00:23,585 Mereka orang-orang menakutkan. 493 01:01:07,509 --> 01:01:09,509 Kenapa serius begitu? 494 01:01:15,533 --> 01:01:17,533 Ada masalah? 495 01:01:19,557 --> 01:01:21,557 Apa? 496 01:01:22,581 --> 01:01:24,581 Dirimu 497 01:01:24,605 --> 01:01:26,605 terlihat berbeda. 498 01:01:28,529 --> 01:01:33,529 Memang sebelumnya aku bagaimana? 499 01:01:34,553 --> 01:01:40,553 Kau dulu... amat percaya diri, enerjik. 500 01:01:41,577 --> 01:01:44,577 Sekarang aneh. 501 01:01:53,501 --> 01:01:54,501 Ayo. 502 01:01:54,525 --> 01:01:56,525 Kau mau ikut ke kamarku? 503 01:01:57,549 --> 01:01:58,949 Tidak, kalau ketahuan, bisa mendapat pengurangan poin. 504 01:01:58,950 --> 01:02:00,550 Aku tak peduli. 505 01:02:00,574 --> 01:02:02,574 Aku bisa bersikap kayak dirimu. 506 01:02:02,598 --> 01:02:04,598 Ayo. 507 01:02:24,522 --> 01:02:26,522 Kenapa kamu? 508 01:02:27,546 --> 01:02:29,546 Apanya? 509 01:02:31,570 --> 01:02:33,570 Kau menyembunyikan sesuatu ya? 510 01:02:33,594 --> 01:02:35,594 Aku? 511 01:02:35,618 --> 01:02:37,618 Tidaklah. 512 01:02:37,642 --> 01:02:40,542 Ya, memang, aku bisa rasakan. 513 01:02:40,566 --> 01:02:42,566 Katakan. 514 01:02:43,590 --> 01:02:45,590 Tak ada apa-apa. 515 01:02:54,514 --> 01:02:57,514 Aku mau cuci baju dulu. 516 01:03:17,538 --> 01:03:19,538 Bajumu, biar aku cucikan juga. 517 01:03:25,562 --> 01:03:27,562 Aku pergi dulu. 518 01:03:43,586 --> 01:03:45,586 Aku mencarimu kemana-mana. Kenapa kau tak angkat telponmu? 519 01:03:46,510 --> 01:03:48,510 Tentu saja aku menyukaimu. Itu sebabnya aku mau jadi temanmu. 520 01:03:49,534 --> 01:03:51,534 Aku ingin melakukan hal yang kusukai. 521 01:03:51,558 --> 01:03:53,558 Dan hidup bahagia. 522 01:04:39,582 --> 01:04:42,582 Halo, boleh aku pinjam koin? 523 01:04:42,606 --> 01:04:44,606 Kamarku no. 307. 524 01:04:44,630 --> 01:04:46,630 Dompetku ketinggalan di kamar. 525 01:04:46,654 --> 01:04:48,654 Nanti segera aku ganti. 526 01:04:56,578 --> 01:04:58,578 Hey... 527 01:04:59,502 --> 01:05:01,502 Hey, hai. 528 01:05:05,526 --> 01:05:07,526 Hey, kau dengar tidak? 529 01:05:07,550 --> 01:05:09,550 Apaan sih? 530 01:05:20,574 --> 01:05:22,574 Ada apa ini? 531 01:05:23,598 --> 01:05:25,598 Tak ada yang akan telpon di ruang fasilitas. 532 01:05:25,622 --> 01:05:27,622 Lalu aku harus bagaimana? 533 01:05:28,546 --> 01:05:31,546 Aku juga tak tahu. / Jika kau tak tahu, siapa yang bia bantu? 534 01:05:31,570 --> 01:05:33,570 Apa? 535 01:05:34,594 --> 01:05:36,594 Harusnya kau beritahu aku. 536 01:05:36,618 --> 01:05:38,518 Tak ada air panas, tak ada pemanas, 537 01:05:38,542 --> 01:05:40,542 dan sekarang listrik juga padam. 538 01:05:40,566 --> 01:05:42,566 Mengapa kau salahkan aku? 539 01:05:42,590 --> 01:05:44,590 Lalu salahkan siapa? 540 01:05:44,614 --> 01:05:47,514 Lalu siapa mereka yang di lantai 4? 541 01:05:47,538 --> 01:05:50,538 Siapa mereka? Bahasanya aneh. 542 01:05:50,562 --> 01:05:52,562 Diam saja tak mau jawab. 543 01:05:52,586 --> 01:05:54,586 Apa mereka mahasiswi sini? 544 01:05:58,510 --> 01:06:00,510 Siapa yang bikin ribut ini? 545 01:06:00,534 --> 01:06:02,534 Maaf pak. 546 01:06:07,558 --> 01:06:09,558 Hey kamu, dari jurusan mana? 547 01:06:09,582 --> 01:06:12,582 namaku Lee Zhenxin, mahasiswi baru jurusan terapi wicara. 548 01:06:12,606 --> 01:06:14,606 Sedang apa kau disini? 549 01:06:14,630 --> 01:06:18,530 Apa maksud bapak? / Mengapa kau ngomel-ngomel? 550 01:06:18,554 --> 01:06:19,554 Bukan begitu. 551 01:06:19,578 --> 01:06:22,578 Aku lagi mengeluh soal tak ada pemanas, sekarang listrik. 552 01:06:22,602 --> 01:06:24,602 Tetap saja tak perlu mengomel. 553 01:06:24,626 --> 01:06:27,526 Siapa kau ini? / Siapa? Ini direktur kita. 554 01:06:27,550 --> 01:06:30,550 Direktur asrama ini. 555 01:06:32,574 --> 01:06:33,574 Maaf pak. 556 01:06:33,598 --> 01:06:36,598 Tapi siapa mereka yang di lantai 4... / Sudahlah. 557 01:06:36,622 --> 01:06:38,622 Apa kau tak jelaskan pada mahasiswi? 558 01:06:38,646 --> 01:06:40,646 Belum. 559 01:06:40,670 --> 01:06:42,670 Harusnya kau beritahu mereka. 560 01:06:42,694 --> 01:06:46,594 Orang di lantai 4 adalah mahasiswi internasional. 561 01:06:46,618 --> 01:06:49,518 Mereka tak sama seperti mahasiswi disini. 562 01:06:49,542 --> 01:06:52,542 Banyak mata kuliah lain di kampus kita. 563 01:06:52,566 --> 01:06:54,566 Sekarang kau paham? 564 01:06:56,590 --> 01:06:59,590 Paham pak. / Kami masih cari solusi terutama soal listrik padam. 565 01:07:00,514 --> 01:07:03,514 Jadi kembalilah ke kamarmu dan tunggu. 566 01:07:03,538 --> 01:07:05,538 Bila kau bikin keributan lagi, 567 01:07:05,562 --> 01:07:07,562 akan kuberi hukuman pengurangan poin. 568 01:07:07,586 --> 01:07:10,586 Jika bersikap kasar sama staf, kena pengurangan 7 poin. 569 01:07:10,610 --> 01:07:12,610 Apa kau sudah baca peraturannya? 570 01:07:13,534 --> 01:07:15,534 Hey, kau buatlah pengumuman 571 01:07:15,558 --> 01:07:17,558 soal masalah ini. 572 01:07:20,582 --> 01:07:22,582 Ah, kau tak bisa kerjakan soalnya listriknya mati. 573 01:07:24,506 --> 01:07:26,506 Kuserahkan padamu saja. Jika tak ada urusan lagi, aku pergi dulu. 574 01:08:22,530 --> 01:08:24,530 Listrik padam. 575 01:08:24,554 --> 01:08:27,554 Ini bukan karena konslet, mereka sengaja memadamkannya. 576 01:08:29,578 --> 01:08:33,578 Mereka belum bayar listrik, sehingga listrik dipadamkan. 577 01:08:34,502 --> 01:08:36,502 Mereka belum bayar tagihan listrik? 578 01:08:36,526 --> 01:08:38,526 Siapa yang tak bayar? 579 01:08:38,550 --> 01:08:40,550 Kantor asrama ini. 580 01:08:40,574 --> 01:08:42,574 Mengapa? 581 01:08:43,598 --> 01:08:45,598 Mereka memang tak punya uang. 582 01:08:47,522 --> 01:08:51,522 Tak ada pembayaran. 583 01:08:51,546 --> 01:08:53,546 Tak ada gas, tak ada pemanas. 584 01:08:53,570 --> 01:08:55,570 Kenapa mereka tak punya uang? 585 01:08:55,594 --> 01:08:58,594 Aku sudah bayar biaya asrama. 586 01:09:00,518 --> 01:09:04,518 Zhenxin, tempat ini bukan seperti yang kau kira. 587 01:09:06,542 --> 01:09:08,542 Kau ini bicara apa? 588 01:09:08,566 --> 01:09:10,566 Ini bukan kampus seperti yang kau kira. 589 01:09:10,590 --> 01:09:13,590 Kampus ini dibangun bukan untuk menimba ilmu. 590 01:09:13,614 --> 01:09:16,514 Manajemen kampus hanya tertarik mencari uang. 591 01:09:16,538 --> 01:09:19,538 Ini bukan kampus sesungguhnya. 592 01:09:19,562 --> 01:09:21,562 Ini universitas palsu. 593 01:09:24,586 --> 01:09:28,586 Orang yang membuka kampus ini juga punya banyak kampus lainnya. 594 01:09:29,510 --> 01:09:31,510 Dengan keuntungan yang dihasilkan, mereka terus membangun universitas. 595 01:09:31,534 --> 01:09:35,534 Bagi mereka kampus adalah tujuan lain untuk menghasilkan uang. 596 01:09:36,558 --> 01:09:38,558 Kita hanya dieksploitasi sebagai alat penghasil uang. 597 01:09:38,582 --> 01:09:41,582 Mereka tak memperhatikan soal perawatan kampus sebagaimana harusnya. 598 01:09:41,606 --> 01:09:45,506 Kita tak lain hanyalah mesin uang bagi mereka. 599 01:09:47,530 --> 01:09:51,530 Mereka tak punya pemikiran untuk mengelola dengan baik sejak awal. 600 01:09:54,554 --> 01:09:56,554 Dan bagaimana dengan kunjungan profesor itu? 601 01:09:56,578 --> 01:10:00,578 Profesor itu cuma makanan campuran. 602 01:10:01,502 --> 01:10:03,502 Apa maksudmu 603 01:10:03,526 --> 01:10:06,526 kampus ini bisa saja ditutup begitu? / Sekarang asrama listriknya dipadamkan. 604 01:10:06,550 --> 01:10:10,550 Jika hari itu tiba kampus juga tutup mulut. 605 01:10:11,574 --> 01:10:13,574 Kampus ini akan ditutup. 606 01:10:13,598 --> 01:10:15,598 Pengurus membawa pergi uangnya. 607 01:10:15,622 --> 01:10:18,522 Bagaimana kampus ini bisa dijalankan? 608 01:10:21,546 --> 01:10:23,546 Namun mahasiswi baru tetap diterima. 609 01:10:28,570 --> 01:10:30,570 Orang-orang di atas? 610 01:10:31,594 --> 01:10:34,594 Mereka yang tinggal di atas. 611 01:10:35,518 --> 01:10:38,518 Mereka bukan mahasiswi. 612 01:10:40,542 --> 01:10:43,542 Apa? / Mereka dari Asia Tenggara buat nyari kerjaan. 613 01:10:44,566 --> 01:10:49,566 Kampus yang menyiapkan visa pelajar pada mereka. 614 01:10:50,590 --> 01:10:57,590 Mereka dari Asia Tenggara buat nyari kerjaan. 615 01:10:57,591 --> 01:10:59,591 Ini bentuk bisnis lainnya, transaksi visa. 616 01:11:00,515 --> 01:11:02,515 Mengapa mereka disini? 617 01:11:02,539 --> 01:11:05,539 Kampus menyediakan akomodasi sampai mereka mendapat pekerjaan. 618 01:11:05,563 --> 01:11:07,563 Ini bagian bisnis lain dari kampus ini. 619 01:11:08,587 --> 01:11:12,587 Menyediakan akomodasi juga termasuk bisnis. 620 01:11:13,511 --> 01:11:17,511 Tapi ini asrama mahasiswi. 621 01:11:18,535 --> 01:11:20,535 Hanya tak berpengaruh pada manajemen. 622 01:11:20,559 --> 01:11:24,559 Pekerjaan kurator membuat orang lebih dari sekedar pelajar 623 01:11:24,583 --> 01:11:26,583 dia bisa mengijinkan non-mahasiswi tinggal di asrama ini. 624 01:11:27,557 --> 01:11:30,557 Pasal 5 dalam peraturan. 625 01:11:31,581 --> 01:11:33,581 Mereka sudah membuatnya secara resmi. 626 01:11:34,505 --> 01:11:38,505 Jadi yang bukan mahasiswi bisa tinggal disini. 627 01:11:39,529 --> 01:11:43,529 Kita hanya menemui kebutuhan mereka yang banyak. 628 01:11:44,553 --> 01:11:46,553 Uang dan jumlah kepala. 629 01:11:49,577 --> 01:11:52,577 Mereka bilang akan ada potongan harga. 630 01:11:53,501 --> 01:11:55,501 Jadi kubayar setahun penuh. 631 01:11:58,525 --> 01:12:00,525 Maafkan aku. 632 01:12:03,549 --> 01:12:05,549 Mengapa? 633 01:12:05,573 --> 01:12:08,573 Begini masalahnya 634 01:12:09,597 --> 01:12:11,597 harusnya kuberitahu sejak awal. 635 01:12:15,521 --> 01:12:17,521 Mahasiswi disini 636 01:12:17,545 --> 01:12:19,545 sama denganku. 637 01:12:23,569 --> 01:12:25,569 Begitulah masalahnya 638 01:12:26,593 --> 01:12:28,593 jika kau mengetahuinya dari luar 639 01:12:29,517 --> 01:12:31,517 maka 640 01:12:31,541 --> 01:12:33,541 mahasiswi akan dikurangi. 641 01:12:34,565 --> 01:12:36,565 Kampus akan ditutup lebih awal dari jadwal. 642 01:12:38,589 --> 01:12:40,589 Semua orang memikirkan 643 01:12:40,613 --> 01:12:43,513 bagaimana menunggu hingga kelulusan mereka. 644 01:12:44,537 --> 01:12:47,537 Ijasah kelulusan itu penting. 645 01:12:55,561 --> 01:12:58,561 Jadi kami takut mengatakannya. 646 01:12:59,585 --> 01:13:02,585 Hanya korban sepertimu yang akan muncul. 647 01:13:07,509 --> 01:13:09,509 Jelas bukan seperti ini. 648 01:13:11,533 --> 01:13:13,533 Maafkan aku. 649 01:13:18,557 --> 01:13:21,557 Ini bukan kampus sesungguhnya. 650 01:15:09,551 --> 01:15:11,551 Youmie? 651 01:15:23,575 --> 01:15:25,575 Apa yang kau lakukan disini? 652 01:15:27,599 --> 01:15:29,599 Aku mengikutimu. 653 01:15:30,523 --> 01:15:32,523 Hey, sini. 654 01:15:32,547 --> 01:15:34,547 Sudah kubilang jangan ke sini. 655 01:15:34,571 --> 01:15:36,571 Bukankah sudah kubilang? 656 01:15:36,595 --> 01:15:38,595 Mengapa kau ke sini? Apa yang kau lakukan? 657 01:16:30,519 --> 01:16:32,519 Kau tak apa-apa? 658 01:16:32,543 --> 01:16:34,543 Apa tadi itu? / Masuklah ke kamarmu! 659 01:16:34,567 --> 01:16:37,567 Ada apa? Kau menyembunyikan sesuatu 'kan? 660 01:16:37,591 --> 01:16:40,591 Kau tak akan mengerti walau kujelaskan. / Tak penting aku paham atau tidak. 661 01:16:42,515 --> 01:16:44,515 Sudah kubilang padamu sebelumnya siapa mereka. 662 01:16:44,539 --> 01:16:46,539 Mereka itu 663 01:16:47,563 --> 01:16:50,563 bukan manusia. 664 01:16:52,587 --> 01:16:54,587 Jika bukan manusia, lalu apa? 665 01:16:54,611 --> 01:16:56,611 Hantu? / Juga bukan hantu. 666 01:16:56,635 --> 01:16:58,635 Lalu apa? 667 01:17:03,559 --> 01:17:05,559 Sejak semua catatan mahasiswa dihancurkan, 668 01:17:05,583 --> 01:17:07,583 para mahasiswa menderita. 669 01:17:07,607 --> 01:17:09,607 Mereka ke sini 670 01:17:12,531 --> 01:17:14,531 dan putus asa mulai berkumpul disini 671 01:17:15,555 --> 01:17:17,555 betapapun sulitnya. 672 01:17:18,579 --> 01:17:20,579 Mereka ke sini untuk mengambil gelar buat masa depannya. 673 01:17:21,603 --> 01:17:23,603 Namun kampus ini sudah benar-benar kacau, 674 01:17:23,627 --> 01:17:25,627 meski mereka belajar tekun untuk gelar diploma. 675 01:17:25,651 --> 01:17:27,651 Tapi semua ijasah musnah ditelan api. 676 01:17:27,675 --> 01:17:30,575 Keringat, air mata mereka hilang bersama api. 677 01:17:30,599 --> 01:17:33,599 Jadi mereka marah. 678 01:17:34,523 --> 01:17:36,523 Yang tersakiti 679 01:17:37,547 --> 01:17:39,547 semua berkumpul disini. 680 01:17:42,571 --> 01:17:45,571 Mustahil. / Kau juga tak melihatnya? 681 01:17:45,595 --> 01:17:47,595 Tapi itu cuma mimpi. / Itu bukan mimpi. 682 01:17:49,519 --> 01:17:51,519 Kau tak sedang bermimpi. 683 01:17:52,543 --> 01:17:54,543 Mereka ingin menghidupkan lagi nyawa 684 01:17:54,567 --> 01:17:57,567 identitas pelajar yang baik. 685 01:17:58,591 --> 01:18:02,591 Apa? / Sangat berbahaya disini. 686 01:18:02,615 --> 01:18:06,515 Kau jangan ke sini. Kembalilah dan diam di kamar. 687 01:18:17,539 --> 01:18:19,539 Kau pergilah dulu. 688 01:18:21,563 --> 01:18:24,563 Semua akan berakhir, saat kau terbangun. 689 01:18:26,587 --> 01:18:28,587 Aku bisa mengatasinya. 690 01:18:36,511 --> 01:18:38,511 Zhenxin, jangan khawatir. 691 01:18:40,535 --> 01:18:42,535 Aku akan 692 01:18:42,559 --> 01:18:44,559 melindungi keselamatanmu, aku tak akan 693 01:18:45,583 --> 01:18:47,583 membiarkanmu menjadi 694 01:18:47,607 --> 01:18:50,507 seperti mahasiwa lainnya. 695 01:18:51,531 --> 01:18:53,531 Kau bisa jaga niat baikmu. 696 01:19:02,555 --> 01:19:05,555 Banyak keluhan dan kebencian di hatiku. 697 01:19:08,579 --> 01:19:11,579 Aku dan mereka bisa saling memahami. 698 01:19:16,503 --> 01:19:18,503 Aku punya dendam dan kekesalan mendalam. 699 01:19:19,527 --> 01:19:21,527 Kau pergilah dulu. 700 01:19:22,551 --> 01:19:25,551 Aku akan kembali setelah membujuk mereka. 701 01:19:59,575 --> 01:20:01,575 Youmie? 702 01:20:01,599 --> 01:20:03,599 Kau sudah selesai? 703 01:20:49,523 --> 01:20:51,523 Youmie. 704 01:20:57,547 --> 01:20:59,547 Youmie. 705 01:21:59,571 --> 01:22:01,571 Zhenxin, kau sudah sadar. 706 01:22:04,595 --> 01:22:06,595 Kau ini... 707 01:22:06,619 --> 01:22:08,619 Aku adalah penasehatmu. 708 01:22:08,643 --> 01:22:10,643 Aku tahu kau sedang bingung sekarang. 709 01:22:10,667 --> 01:22:11,967 Akan kujelaskan pelan-pelan. 710 01:22:11,968 --> 01:22:14,568 Ibumu menelpon sebelum kampus dimulai. 711 01:22:14,592 --> 01:22:17,592 Berharap kampus mengurusmu. 712 01:22:19,516 --> 01:22:21,516 Ibuku? 713 01:22:22,540 --> 01:22:25,540 Dia selalu menganggap aku bermasalah. 714 01:22:26,564 --> 01:22:30,564 Dia tak menganggap serius. Namun banyak mahasiswa dan dosen bereaksi akhir-akhir ini. 715 01:22:30,588 --> 01:22:33,588 Kau mungkin lebih bingung. Namun aku mengerti keadaanmu. 716 01:22:33,612 --> 01:22:36,512 Karena kau mengalami trauma kejiwaan. 717 01:22:36,536 --> 01:22:38,536 Dan juga autis. 718 01:22:38,560 --> 01:22:42,560 Ditambah masuk ke kampus ini tak terbiasa. 719 01:22:42,584 --> 01:22:45,584 Dan selalu pergi ke perpus sendirian. Melihati hal-hal ini. 720 01:22:46,508 --> 01:22:49,508 Seiring waktu berlalu menciptakan halusinasi. 721 01:22:50,532 --> 01:22:52,532 Aku sendiri? 722 01:22:52,556 --> 01:22:54,556 Ada Youmie. 723 01:22:56,580 --> 01:22:58,580 Tak ada nama Youmie di kampus kami. 724 01:23:00,504 --> 01:23:02,504 Bagaimana mungkin? 725 01:23:02,528 --> 01:23:04,528 Hanya dia temanku. 726 01:23:05,552 --> 01:23:07,552 Setelah diagnosa awal kami 727 01:23:07,576 --> 01:23:09,576 ini disebabkan kau terlalu sering sendirian. 728 01:23:09,600 --> 01:23:12,500 Membayangkan satu rekan dibawah mekanisme perlindungan diri. 729 01:23:13,524 --> 01:23:16,524 Tentu saja, ini juga mekanisme perlindungan diri manusia. 730 01:23:16,548 --> 01:23:19,548 Dia tak menemanimu, menjagamu, atau melindungimu. 731 01:23:25,572 --> 01:23:29,572 Dia menyelamatkanku dari bahaya tadi malam. 732 01:23:30,596 --> 01:23:31,896 Lalu dia menghilang. 733 01:23:31,897 --> 01:23:34,597 Sepertinya kau dibawah perlindungan Youmie. 734 01:23:34,621 --> 01:23:36,621 Diluar bayangan. 735 01:23:40,545 --> 01:23:42,545 Benarkah? 736 01:23:44,569 --> 01:23:46,569 Kalau begitu aku 737 01:23:47,593 --> 01:23:50,593 tak bisa bertemu dia lagi? 738 01:23:50,617 --> 01:23:53,517 Selama hatimu masih menginginkan Youmie. 739 01:24:11,541 --> 01:24:13,541 Karena ibu khawatir. 740 01:24:17,565 --> 01:24:20,565 Kau tetap saja gadis kecilku. 741 01:24:21,589 --> 01:24:24,589 Akan jadi sebuah keluarga nanti, kau anak-anak. 742 01:24:27,513 --> 01:24:31,513 Aku bisa menjagamu lebih baik jika kau memilih kampus yang dekat sini. 743 01:24:32,537 --> 01:24:34,537 Ibu sungguh mengkhawatirkannya. 744 01:24:36,561 --> 01:24:38,561 Sekarang kau jauh. 745 01:25:45,585 --> 01:25:55,585 broth3rmax, 26 Juni 2019 746 01:25:55,609 --> 01:26:15,609 no resync/re-upload/delete-credit broth3rmax, 26 Juni 2019 747 01:26:15,633 --> 01:26:45,633 follow instagram @broth3rmax 748 01:28:00,000 --> 01:28:13,000 TAMAT