000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 00 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 0 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 1 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 2 00:00:28,130 --> 00:00:29,130 Ya. 3 00:00:30,838 --> 00:00:33,838 Kau benar. Seharusnya aku bicara langsung, 4 00:00:33,922 --> 00:00:36,963 tapi kau tahu waktuku sangat sempit. 5 00:00:38,005 --> 00:00:39,672 Ini sangat menyedihkan. 6 00:00:41,005 --> 00:00:43,922 Ya. Tapi tak lama lagi semua akan lebih baik. 7 00:00:44,672 --> 00:00:46,672 Tinggalkan kuncinya. Terima kasih. 8 00:00:46,755 --> 00:00:47,588 Dah. 9 00:00:56,047 --> 00:00:57,255 Sudahi mengobrol. 10 00:01:01,755 --> 00:01:04,130 Kita lihat ada perubahan apa darimu. 11 00:01:04,213 --> 00:01:05,505 Terima kasih, Sara. 12 00:01:05,588 --> 00:01:10,047 Kami sedang menggarap koleksi adibusana musim gugur, 13 00:01:10,130 --> 00:01:11,338 mengikuti panduanmu, 14 00:01:11,713 --> 00:01:14,505 dan kami harap kau menyukainya seperti kami. 15 00:01:19,338 --> 00:01:22,338 MUSIM GUGUR 16 00:01:31,380 --> 00:01:34,797 CLAUDIA: IBU MENINGGAL. HUBUNGI RUMAH. 17 00:01:46,047 --> 00:01:47,130 Kau harus pergi. 18 00:01:49,963 --> 00:01:51,130 Bisa kita jumpa lagi? 19 00:01:53,547 --> 00:01:55,088 Namamu saja aku tak tahu. 20 00:01:56,047 --> 00:01:57,088 Namaku Ron. 21 00:01:57,547 --> 00:01:58,422 Ayolah. 22 00:01:58,713 --> 00:02:01,130 Dan... Aku Salva. 23 00:02:07,005 --> 00:02:09,380 - Bisa kalian pergi saja? - Boleh peluk? 24 00:02:09,963 --> 00:02:12,088 Ayolah. Pergi sana. 25 00:02:13,547 --> 00:02:14,380 Ayo! 26 00:02:21,630 --> 00:02:22,505 Sayang. 27 00:02:22,838 --> 00:02:24,838 Kuharap aku bisa pergi bersamamu. 28 00:02:24,922 --> 00:02:27,547 - Ini pemakaman, bukan pesta. - Aku tahu. 29 00:02:28,088 --> 00:02:31,797 Apa kata keluargamu jika, setelah setahun pacaran, aku tak ada? 30 00:02:32,630 --> 00:02:35,005 - Saudariku tak tahu soal kau. - Apa? 31 00:02:42,130 --> 00:02:45,005 Maricruz, dengar. Untuk situasi soal suamiku. 32 00:02:45,088 --> 00:02:47,630 - Ya? - Jangan bilang apa-apa pada saudariku. 33 00:02:48,505 --> 00:02:49,338 Baik, Bu. 34 00:02:49,797 --> 00:02:52,088 Katakan pada mereka bahwa 35 00:02:52,172 --> 00:02:53,880 dia sedang bepergian, itu saja. 36 00:02:53,963 --> 00:02:56,547 Tapi kukira suamimu memang sedang bepergian. 37 00:02:57,922 --> 00:02:59,130 Dia memang bepergian. 38 00:02:59,713 --> 00:03:01,880 Itu yang kubilang. Dia bepergian. 39 00:03:03,005 --> 00:03:04,422 Baik, Bu. 40 00:03:05,588 --> 00:03:06,672 Tidak sopan sekali. 41 00:04:10,922 --> 00:04:12,047 Lihat siapa itu. 42 00:04:21,422 --> 00:04:22,672 Siapa yang memberitahunya? 43 00:04:23,088 --> 00:04:24,338 Dia keluarga. 44 00:04:24,588 --> 00:04:27,838 Maksudku, sudah seperti keluarga. Sudah sewajarnya. 45 00:05:17,380 --> 00:05:18,630 Siapa mereka? 46 00:05:18,713 --> 00:05:21,505 Mungkin paman jauh Ibu atau siapa. 47 00:05:21,880 --> 00:05:23,172 - Entahlah. - Atau siapa. 48 00:05:23,463 --> 00:05:26,005 - Apa? - Ibu tak punya paman jauh, Claudia. 49 00:05:26,088 --> 00:05:29,255 - Atau soal semua thong itu? - Apa maksudmu? 50 00:05:29,338 --> 00:05:32,338 - Koleksi thong punya Ibu. - Ayolah. 51 00:05:32,422 --> 00:05:34,172 - Ayolah, Claudia. - Tapi... 52 00:05:34,338 --> 00:05:38,297 - Siapa yang pakai thong di usia 70? - Sophia Loren. 53 00:05:39,005 --> 00:05:41,255 - Dan Ibu. - Sudah. Cukup. 54 00:05:41,338 --> 00:05:43,213 Itu yang kukatakan, tapi... 55 00:05:48,297 --> 00:05:49,297 Kumohon. 56 00:05:56,172 --> 00:05:58,713 Dengar. Aku berani bertaruh 20 dolar 57 00:05:59,213 --> 00:06:00,880 si Pirang itu pakai thong. 58 00:06:01,630 --> 00:06:03,672 - Tidak? - Aku akan segera kembali. 59 00:06:14,588 --> 00:06:15,422 Permisi. 60 00:06:17,255 --> 00:06:18,088 Permisi. 61 00:06:18,713 --> 00:06:19,588 Permisi. 62 00:06:29,005 --> 00:06:30,588 Aku turut berduka. 63 00:06:31,088 --> 00:06:32,547 Dia wanita luar biasa. 64 00:06:33,588 --> 00:06:34,672 Luar biasa. 65 00:06:35,463 --> 00:06:37,797 Terima kasih. Terima kasih sudah datang. 66 00:06:38,588 --> 00:06:39,838 Apa kau teman Ibu? 67 00:06:40,213 --> 00:06:41,297 Seperti itulah. 68 00:06:42,088 --> 00:06:42,922 Astaga. 69 00:06:43,755 --> 00:06:45,047 Kau tampak familier. 70 00:06:45,505 --> 00:06:47,755 Kau... 71 00:06:52,255 --> 00:06:53,088 Pergi kau. 72 00:06:53,547 --> 00:06:54,922 Kau tak boleh ada 73 00:06:55,338 --> 00:06:57,672 di pemakaman istriku. Pergi. 74 00:06:58,255 --> 00:06:59,422 - Pergi. - Ayah. 75 00:07:00,505 --> 00:07:01,755 Ayah. 76 00:07:05,547 --> 00:07:06,755 Jaga dia. 77 00:07:06,838 --> 00:07:08,005 Dia membutuhkannya. 78 00:07:08,380 --> 00:07:10,713 Dia pria terbaik yang didambakan ibumu. 79 00:07:11,047 --> 00:07:12,088 Aku harus pergi. 80 00:07:13,130 --> 00:07:14,047 Terima kasih. 81 00:07:14,672 --> 00:07:15,588 Terima kasih. 82 00:07:16,297 --> 00:07:18,380 - Siapa itu? - Aku tak tahu. 83 00:07:19,547 --> 00:07:21,005 Kau suka dia, 'kan? 84 00:07:23,505 --> 00:07:25,755 Aku tak kenal teman-teman Ibu. 85 00:07:26,130 --> 00:07:27,630 - Kau? - Tidak. 86 00:07:27,713 --> 00:07:29,297 Kau tinggal di Madrid. Aku tidak. 87 00:07:29,380 --> 00:07:33,588 Benar, aku tinggal di Madrid. Tapi kehidupan sosialku juga sibuk. 88 00:07:34,297 --> 00:07:36,713 - Kursus-kursus yang kuikuti. - Ayolah. 89 00:07:36,797 --> 00:07:38,755 Maksudku... Entahlah. 90 00:07:39,047 --> 00:07:40,088 Di mana suamimu? 91 00:07:41,505 --> 00:07:42,505 Terbang. 92 00:07:43,963 --> 00:07:44,797 Terbang? 93 00:07:46,005 --> 00:07:47,130 Dia belum tahu soal ini? 94 00:07:48,880 --> 00:07:51,422 Aku tak mau mengganggunya. 95 00:07:51,505 --> 00:07:54,338 Apa maksudmu "mengganggu", Claudia? Ibu meninggal. 96 00:07:54,422 --> 00:07:57,880 - Lalu kapan dia akan kau ganggu? - Akan kupikirkan. 97 00:07:58,213 --> 00:08:01,463 Apa kau ke Madrid selama dua jam untuk mengaturku? 98 00:08:01,755 --> 00:08:04,630 Beraninya kau! 99 00:08:29,297 --> 00:08:31,713 - Yang mana yang lesbian? - "Kesepian"? 100 00:08:33,255 --> 00:08:34,755 - Lesbian. - Apa? 101 00:08:35,672 --> 00:08:36,838 Lesbian! 102 00:08:39,338 --> 00:08:41,338 Ana. Halo, apa kabar? 103 00:08:46,005 --> 00:08:49,088 - Aku tak tahan dengan penggosip tua. - Abaikan saja. 104 00:09:04,088 --> 00:09:04,922 Sofía. 105 00:09:06,047 --> 00:09:07,172 Sofía! 106 00:09:37,338 --> 00:09:38,213 Bajingan! 107 00:09:39,380 --> 00:09:41,422 - Kalian semua bajingan! - Ayah! 108 00:09:41,505 --> 00:09:43,422 - Kalian semua... - Ayah, sudah! 109 00:09:43,505 --> 00:09:45,755 - Lepaskan aku! Keluar! - Ayah, sudah! 110 00:09:45,838 --> 00:09:48,755 - Hati-hati! Hentikan! - Keluar dari sini! 111 00:09:48,838 --> 00:09:50,172 Astaga! Hentikan! 112 00:09:50,963 --> 00:09:53,297 Astaga, dia sudah gila. 113 00:09:56,672 --> 00:09:57,588 Kau tak apa-apa? 114 00:10:00,672 --> 00:10:02,047 Maaf. Aku minta maaf. 115 00:10:03,130 --> 00:10:04,713 - Tidak apa-apa. - Ayah. 116 00:10:04,797 --> 00:10:06,838 - Maaf. - Ayah harus istirahat. Maaf. 117 00:10:07,380 --> 00:10:11,297 - Dari mana pedang ini? - Pedang? Itu pisau daging, Claudia. 118 00:10:11,380 --> 00:10:13,797 - Ayah kurang sehat. - Kurasa dia bugar. 119 00:10:13,880 --> 00:10:17,255 - Akan kulihat dia. - Claudia, Sara bersamanya, tenang. 120 00:10:17,338 --> 00:10:20,672 Sara bersamanya? Kau tak pernah ada, atau Sara, dan lainnya. 121 00:10:20,755 --> 00:10:23,838 - Aku tak tahu kapan kalian ke sini. - Jadi ini salahku? 122 00:10:27,047 --> 00:10:29,422 Aku tak mau istirahat. 123 00:10:30,672 --> 00:10:32,547 Sebentar saja. Hanya berbaring. 124 00:10:32,630 --> 00:10:35,005 - Sebentar saja. - Tidak, ayo negosiasi. 125 00:10:35,088 --> 00:10:36,422 Lima menit. 126 00:10:37,172 --> 00:10:38,880 Hanya berbaring sebentar. 127 00:10:40,297 --> 00:10:43,672 Dan kita akan lanjutkan... 128 00:11:07,255 --> 00:11:08,588 Alejandro? 129 00:11:11,130 --> 00:11:13,672 Hai! Kau sedang apa? 130 00:11:14,338 --> 00:11:17,005 - Alejandro kenapa, Ayah? - Pertunjukannya! 131 00:11:17,088 --> 00:11:20,380 Ada di TV sekarang. Tolong nyalakan. 132 00:11:27,672 --> 00:11:29,963 Karena itu bukan kau. Aku mencintaimu. 133 00:11:30,797 --> 00:11:32,672 Aku hanya ingin bersamamu... 134 00:11:33,338 --> 00:11:34,797 - mencintaimu selalu. - Sayang, 135 00:11:35,297 --> 00:11:38,172 - dia menikahi Manuelita... - Aku akan menunggumu. 136 00:11:38,255 --> 00:11:40,297 - bukan orang lain. - Aku mencintaimu. 137 00:11:40,380 --> 00:11:44,463 Aku sangat mencintaimu. Aku sadar tak bisa hidup tanpamu. 138 00:12:10,797 --> 00:12:11,630 Hai. 139 00:12:12,880 --> 00:12:13,755 Hai. 140 00:12:16,463 --> 00:12:17,338 Apa kabar? 141 00:12:17,755 --> 00:12:19,172 Baik. 142 00:12:19,755 --> 00:12:21,505 Semua baik? Jika butuh sesuatu... 143 00:12:21,588 --> 00:12:25,213 - Lama tak jumpa. Masih di New York? - Ya. 144 00:12:26,005 --> 00:12:27,422 Tidak merindukan ini? 145 00:12:28,088 --> 00:12:29,588 - Tidak. - Ayolah. 146 00:12:29,672 --> 00:12:32,005 Mau segelas anggur? Atau ham? 147 00:12:32,088 --> 00:12:34,047 - Apa? - Paella di Casa Rita, 148 00:12:34,130 --> 00:12:36,963 - atau tapas di Los Palomos. - Alejandro, aku sibuk. 149 00:12:37,047 --> 00:12:39,005 Tidak bisa berwisata kuliner. 150 00:12:39,380 --> 00:12:41,713 Sudah lima tahun tak jumpa. Mau diam saja? 151 00:12:41,797 --> 00:12:43,672 Tidak ada yang perlu kukatakan. 152 00:12:45,297 --> 00:12:47,130 Sara, kaulah yang pergi. 153 00:12:48,172 --> 00:12:50,755 Kau sungguh mau membahas itu sekarang? 154 00:12:51,755 --> 00:12:52,755 Kenapa? Kau pergi! 155 00:12:52,838 --> 00:12:55,422 Aku menunggumu berbulan-bulan. Tanpa kabar. 156 00:12:55,713 --> 00:12:58,463 Tanpa kunjungan, surel, apa pun. 157 00:12:59,797 --> 00:13:01,338 - Sara... - Tolong, pergi. 158 00:13:05,130 --> 00:13:06,797 - Sara, biarkan aku... - Pergi. 159 00:13:37,838 --> 00:13:39,672 Ini tak sopan. 160 00:13:40,255 --> 00:13:43,297 - Sial, ini dia! Aku stres sekali. - Dari mana saja? 161 00:13:43,380 --> 00:13:45,672 - Ada apa? - Aku tertahan. 162 00:13:45,755 --> 00:13:47,005 Kami sudah siap. 163 00:13:47,088 --> 00:13:50,755 - Kau harus bangun lebih pagi. - Ini baru terlambat sepuluh menit. 164 00:13:50,838 --> 00:13:52,088 - Sudah 12 menit. - Sudah. 165 00:13:52,172 --> 00:13:54,213 Kau dramatis sekali. 166 00:13:54,297 --> 00:13:57,672 Claudia, pagiku menyenangkan, jangan dirusak. 167 00:13:57,755 --> 00:13:59,505 Kita akan baca wasiat Ibu. 168 00:13:59,588 --> 00:14:04,130 Kumohon, sekali saja, jangan bertengkar seperti gadis remaja. 169 00:14:04,213 --> 00:14:05,880 Ayo kita bereskan dan pulang. 170 00:14:05,963 --> 00:14:09,380 Ya. Kita baca wasiat lalu pulang. Lewat sini. 171 00:14:09,672 --> 00:14:12,838 Kurasa notarisnya di nomor 2C. Biar kulihat. 172 00:14:14,463 --> 00:14:18,838 Kalian harus tahu bahwa ibu kalian memikirkan wasiat ini masak-masak. 173 00:14:19,797 --> 00:14:22,713 Kami membahasnya berjam-jam. 174 00:14:23,630 --> 00:14:24,672 Berjam-jam? 175 00:14:25,463 --> 00:14:26,547 Berapa jam? 176 00:14:28,630 --> 00:14:32,630 Pertama, kalian harus tahu ibu kalian ingin setengah warisannya 177 00:14:32,963 --> 00:14:36,047 untuk biaya perawatan dan kebutuhan ayah kalian. 178 00:14:36,130 --> 00:14:38,630 Kurasa kami semua setuju dengan itu. 179 00:14:38,713 --> 00:14:39,797 Bagus. 180 00:14:40,422 --> 00:14:43,922 Lalu, setengahnya lagi bagaimana? 181 00:14:44,463 --> 00:14:45,755 Setengahnya lagi... 182 00:14:46,755 --> 00:14:48,672 Kurasa lebih baik kita 183 00:14:50,213 --> 00:14:51,213 dengar langsung. 184 00:14:52,297 --> 00:14:53,172 Apa? 185 00:14:54,130 --> 00:14:55,963 Kau sungguh akan memutar video? 186 00:14:56,463 --> 00:15:00,630 Aku tahu ini membingungkan. Tenanglah. 187 00:15:01,338 --> 00:15:03,922 Makanya aku minta perhatian kalian sejenak. 188 00:15:04,213 --> 00:15:06,422 Kalian akan paham ini lebih mudah dimengerti. 189 00:15:06,505 --> 00:15:08,005 Baiklah. Di sini? 190 00:15:08,755 --> 00:15:09,713 Siap? 191 00:15:10,047 --> 00:15:11,005 Ya. 192 00:15:13,130 --> 00:15:14,588 Putri-putriku Sayang, 193 00:15:15,172 --> 00:15:18,838 jika kalian menonton video ini, berarti ibu sudah tiada. 194 00:15:20,088 --> 00:15:22,213 Itu sebabnya ibu ingin mengatakan 195 00:15:23,838 --> 00:15:26,713 kalian adalah hal terbaik yang ibu miliki. 196 00:15:27,255 --> 00:15:28,213 Terbaik. 197 00:15:29,213 --> 00:15:31,088 Kalian memberi ibu kebahagiaan. 198 00:15:32,047 --> 00:15:35,672 Kalian memberi ibu banyak kenangan. Kalian membuat ibu bangga. 199 00:15:36,880 --> 00:15:40,338 Mungkin aku bukan ibu terbaik di dunia. 200 00:15:41,047 --> 00:15:42,547 Tapi ibu merasa puas. 201 00:15:43,505 --> 00:15:45,713 Hanya ada satu hal 202 00:15:46,588 --> 00:15:48,755 yang selama ini ibu rahasiakan. 203 00:15:49,713 --> 00:15:51,755 Yang tak pernah berani ibu akui. 204 00:15:53,005 --> 00:15:54,880 Tapi tak akan ibu bawa sampai mati. 205 00:15:56,297 --> 00:15:58,422 Karena itu berkaitan dengan kalian. 206 00:15:59,172 --> 00:16:03,338 Selama ini ibu menyembunyikan asal usul kalian sesungguhnya. 207 00:16:03,422 --> 00:16:06,172 Hari ini ibu mengaku kepada kalian bahwa Ayah... 208 00:16:07,713 --> 00:16:08,588 Pedro 209 00:16:09,172 --> 00:16:11,672 bukan ayah kandung kalian. 210 00:16:13,422 --> 00:16:14,547 Apa katanya? 211 00:16:14,630 --> 00:16:17,047 Tapi jika kalian ikuti instruksi ibu, 212 00:16:17,130 --> 00:16:19,838 identitas kalian akan segera terungkap. 213 00:16:22,922 --> 00:16:25,047 Ini bercanda, 'kan? 214 00:16:25,130 --> 00:16:28,255 Ini lelucon buruk, 'kan? 215 00:16:28,338 --> 00:16:31,713 Hebat. Wanita yang luar biasa. 216 00:16:31,797 --> 00:16:35,630 Bisa kau jelaskan apa maksudnya? Ayah kami bukan ayah kami? 217 00:16:35,713 --> 00:16:38,797 Yang dimaksud ibumu, ayah kalian 218 00:16:40,172 --> 00:16:42,213 bukan pria yang membuahi kalian. 219 00:16:44,588 --> 00:16:47,463 Gila, Ibu. Ini sulit dipercaya. 220 00:16:47,547 --> 00:16:50,047 Ibumu wanita spesial. Menggairahkan. 221 00:16:50,463 --> 00:16:51,838 - Masa? - Lalu Ayah? 222 00:16:52,547 --> 00:16:53,630 Ayah kalian mandul. 223 00:16:54,880 --> 00:16:59,505 - Apa? - Baiklah. Ini lelucon besar. 224 00:16:59,588 --> 00:17:02,422 - Duduk. - Ya, aku harus duduk. 225 00:17:03,213 --> 00:17:05,797 Orang tua kalian buat perjanjian setelah tahu. 226 00:17:05,880 --> 00:17:10,422 Jelas. Ibu berkeliaran sementara Ayah tinggal di rumah, menunggunya. 227 00:17:10,505 --> 00:17:14,547 Bisa jaga ucapanmu soal Ibu? Dia ada di sana. 228 00:17:14,630 --> 00:17:16,297 - Itu... - Aku harus bilang apa? 229 00:17:16,380 --> 00:17:19,463 - Apa aku kurang ajar padanya? - Bisa kalian berhenti? 230 00:17:19,547 --> 00:17:21,130 Bisa kalian tenang? 231 00:17:21,213 --> 00:17:24,547 Satu hal yang pasti, kehebohan ini ulah Ibu kita. 232 00:17:24,630 --> 00:17:25,963 - Kau benar, Sofía. - Ya. 233 00:17:26,505 --> 00:17:30,880 Tadi kita bilang, "Satu menit. Kita atur warisan lalu pulang." 234 00:17:31,213 --> 00:17:32,088 Bagus. 235 00:17:32,172 --> 00:17:34,797 Jadi kenapa mereka tak pakai inseminasi buatan? 236 00:17:35,463 --> 00:17:38,922 Zamannya berbeda. Saat itu belum biasa. 237 00:17:39,297 --> 00:17:41,088 Mereka coba dua kali, tapi gagal. 238 00:17:41,547 --> 00:17:43,922 Jadi siapa ayah kami? 239 00:17:44,463 --> 00:17:46,088 Ayah kandung, maksudku. 240 00:17:46,588 --> 00:17:48,005 Itu masalahnya. 241 00:17:49,463 --> 00:17:50,505 Jadi 242 00:17:51,380 --> 00:17:54,213 kalian mungkin punya ayah kandung berbeda. 243 00:17:54,505 --> 00:17:59,380 Tunggu, kalau kau mau bilang ibu kami wanita murahan, 244 00:17:59,463 --> 00:18:02,005 kurasa kita sudah tahu itu, 'kan? 245 00:18:02,088 --> 00:18:04,755 Maksudku, aku tahu ini tak mudah. 246 00:18:04,838 --> 00:18:09,005 Ibumu ingin kalian masing-masing menemukan siapa ayah kalian sendiri. 247 00:18:09,088 --> 00:18:12,547 Baik. Masalah soal ayah ini sangat menyenangkan. 248 00:18:12,630 --> 00:18:15,547 Tapi bagaimana dengan warisannya? Apa yang dia bilang? 249 00:18:15,838 --> 00:18:19,338 Aku hanya bisa bilang jatah kalian masing-masing 250 00:18:19,422 --> 00:18:21,797 setelah kalian pecahkan teka-teki ini. 251 00:18:21,880 --> 00:18:24,880 Seperti lomba, atau semacamnya. 252 00:18:24,963 --> 00:18:26,255 Hebat sekali. 253 00:18:26,338 --> 00:18:28,797 Masih pegang kendali bahkan setelah mati. 254 00:18:28,880 --> 00:18:31,213 - Luar biasa. - Biar kupastikan aku paham. 255 00:18:31,713 --> 00:18:34,838 Kami harus kumpulkan petunjuk untuk bertemu ayah kami. 256 00:18:35,088 --> 00:18:36,213 - Benar? - Tepat. 257 00:18:36,588 --> 00:18:37,922 Aku paham. 258 00:18:38,005 --> 00:18:39,463 Tapi yang ibu kalian mau 259 00:18:39,755 --> 00:18:43,380 adalah memastikan bahwa, meskipun lama terpisah, 260 00:18:43,463 --> 00:18:47,005 kalian akhirnya akan menghabiskan waktu bersama. 261 00:18:47,880 --> 00:18:49,130 Hebat sekali. Bagus. 262 00:18:49,213 --> 00:18:52,005 - Luar biasa. - Rencana bagus. 263 00:18:52,088 --> 00:18:53,755 Tolong jangan sentuh aku. 264 00:18:53,838 --> 00:18:55,755 Bisa jelaskan kami mulai dari mana? 265 00:18:56,797 --> 00:18:59,838 Katanya kita harus mulai dari pria bernama Pablo. 266 00:18:59,922 --> 00:19:03,005 Pablo. Siapa yang tahu siapa Pablo itu? 267 00:19:04,213 --> 00:19:05,672 Aku tak mau ikut. 268 00:19:05,755 --> 00:19:08,505 - Ibu menegaskan... - Ibu tak peduli padaku. 269 00:19:09,588 --> 00:19:11,963 Dia tak peduli aku ikut atau tidak. 270 00:19:12,047 --> 00:19:15,588 Masalahnya, jika kau tak ikut, tak akan ada warisan, Lucía. 271 00:19:15,672 --> 00:19:17,047 Uang memang berkuasa. 272 00:19:18,755 --> 00:19:19,755 Lalu Ayah? 273 00:19:21,005 --> 00:19:23,922 Kita bilang apa? Soal pencarian ini? 274 00:19:24,005 --> 00:19:28,380 Tidak, jangan bilang apa-apa. Dia sudah cukup sedih. 275 00:19:29,422 --> 00:19:32,463 Hai, Anak-anak! Sudah bertemu Ibu? 276 00:19:33,672 --> 00:19:34,630 Ayah. 277 00:19:34,713 --> 00:19:37,797 Celana Prince of Wales ayah tak ada 278 00:19:37,880 --> 00:19:41,380 dan ayah mau pakai. Semoga sedang disetrika, jika tidak... 279 00:19:41,463 --> 00:19:43,588 - Kami akan cari dan membawakannya. - Ya? 280 00:19:43,672 --> 00:19:46,713 - Ya? - Sekarang tolong bantu ayah. 281 00:19:46,797 --> 00:19:49,255 Pertunjukan Alejandro mulai hari ini. 282 00:19:49,338 --> 00:19:52,880 Dan ayah ingin tampak elegan, mewah. 283 00:19:55,963 --> 00:19:57,880 - Akan kami bawa. Ya, Ayah? - Ya? 284 00:19:57,963 --> 00:20:00,047 Ayah, tapi ayah merasa buruk. 285 00:20:05,547 --> 00:20:07,297 Bagiku, itu ayah kita. 286 00:20:07,505 --> 00:20:09,588 Meski kini kita mau cari sperma baru. 287 00:20:09,672 --> 00:20:12,963 Jelas. Tapi sperma baru itu mungkin membantu kita mengerti 288 00:20:13,047 --> 00:20:15,005 kenapa kita semua berbeda. Entahlah. 289 00:20:15,088 --> 00:20:18,172 Kuharap aku tahu kenapa aku tak dianggap di rumah ini. 290 00:20:19,380 --> 00:20:22,047 Jadi kita harus apa? Kita cari atau tidak? 291 00:20:25,088 --> 00:20:25,922 STUDIO PABLO VEGA 292 00:20:26,005 --> 00:20:27,088 Mari kita lihat. 293 00:20:31,672 --> 00:20:32,838 - Di sini? - Ya. 294 00:20:32,922 --> 00:20:34,088 Nomor tiga, 'kan? 295 00:20:38,588 --> 00:20:39,797 - Ayo masuk. - Ayo. 296 00:20:39,880 --> 00:20:41,255 Seorang seniman. 297 00:20:42,588 --> 00:20:43,422 Baiklah... 298 00:20:45,463 --> 00:20:46,380 Halo? 299 00:20:50,047 --> 00:20:50,963 Gila! 300 00:20:52,963 --> 00:20:53,880 Apa ada orang? 301 00:20:55,672 --> 00:20:56,505 Halo? 302 00:20:57,297 --> 00:20:59,338 Ya! Aku datang! 303 00:20:59,797 --> 00:21:01,172 Tunggu sebentar. 304 00:21:01,672 --> 00:21:04,422 - Aku mau menidurinya. - Lucía, dia bisa jadi ayahmu. 305 00:21:04,797 --> 00:21:06,880 - Masa bodoh. - Dia bisa jadi putra Ibu. 306 00:21:06,963 --> 00:21:08,130 Apa dia ada di pemakaman? 307 00:21:08,213 --> 00:21:12,588 Maaf, perhatianku terusik. Saat inspirasi datang tiba-tiba... 308 00:21:12,672 --> 00:21:14,213 Aku sedang melukis tubuhku. 309 00:21:14,297 --> 00:21:17,922 Tubuhmu hal terbaik untuk dijelajahi. Itulah inti melukis. 310 00:21:18,005 --> 00:21:20,005 Halo, Semua. 311 00:21:20,880 --> 00:21:22,172 Wow. 312 00:21:22,255 --> 00:21:23,463 Aku Pablo. 313 00:21:25,005 --> 00:21:26,047 - Hai. - Sofía. 314 00:21:26,338 --> 00:21:27,213 Lucía. 315 00:21:28,588 --> 00:21:29,880 - Pablo. - Sara. 316 00:21:30,213 --> 00:21:32,338 - Nanti kau kotor. - Baiklah. 317 00:21:33,338 --> 00:21:35,963 - Pablo. - Clau... Claudia. 318 00:21:37,172 --> 00:21:38,130 Salam kenal. 319 00:21:38,213 --> 00:21:40,172 Pertama, aku ingin minta maaf 320 00:21:40,255 --> 00:21:42,463 karena tak memperkenalkan diri di pemakaman. 321 00:21:43,255 --> 00:21:45,297 Aku tak tahan dengan kematian. 322 00:21:45,963 --> 00:21:47,922 - Pikiranku kosong. - Kau tahu kami? 323 00:21:48,422 --> 00:21:52,255 Tentu. Empat wanita cantik? Kalian pasti putri Carmen. 324 00:21:54,463 --> 00:21:58,422 Dan aku sangat senang, sungguh, sangat senang kalian datang ke sini. 325 00:21:59,047 --> 00:21:59,963 Sangat senang. 326 00:22:02,713 --> 00:22:05,880 Karena ibu kalian selalu menolak mengizinkanku menemui kalian. 327 00:22:05,963 --> 00:22:07,797 Keinginan ayahmu harus dihormati. 328 00:22:09,838 --> 00:22:10,797 Tidak lagi? 329 00:22:12,838 --> 00:22:15,130 Boleh aku minta segelas anggur, kalau ada? 330 00:22:16,213 --> 00:22:17,672 Anggur. Tentu saja! 331 00:22:18,213 --> 00:22:19,588 Hidup anggur. Ikut aku. 332 00:22:21,088 --> 00:22:22,880 Dia bisa bahasa Prancis. 333 00:22:22,963 --> 00:22:23,797 Sungguh? 334 00:22:29,297 --> 00:22:31,588 - Maksudku... - Hebat, 'kan? 335 00:22:31,672 --> 00:22:33,088 Kau sudah lihat itu? 336 00:22:34,755 --> 00:22:35,838 Itu kelamin wanita. 337 00:22:36,380 --> 00:22:37,588 Besar juga, ya? 338 00:22:37,838 --> 00:22:39,963 Itu kelamin wanita. 339 00:22:40,172 --> 00:22:42,088 Aku tahu, tapi tampak besar. 340 00:22:44,088 --> 00:22:45,588 Vagina biru, 'kan? 341 00:22:46,463 --> 00:22:47,463 Baiklah. 342 00:22:50,963 --> 00:22:52,547 Aku suka kekacauan ini. 343 00:22:53,297 --> 00:22:54,172 Astaga. 344 00:22:55,005 --> 00:22:56,463 Ini anggurnya. 345 00:22:57,713 --> 00:22:58,672 Terima kasih. 346 00:23:06,338 --> 00:23:07,880 Jadi kau tak... 347 00:23:08,463 --> 00:23:09,713 Aku minum dari botol. 348 00:23:12,630 --> 00:23:14,130 - Bersulang. - Bersulang. 349 00:23:14,797 --> 00:23:18,255 Baik, soal ibu kalian. Ya, aku bertemu dengannya di museum. 350 00:23:18,505 --> 00:23:21,297 Saat itu, aku mahasiswa seni dan terpesona olehnya. 351 00:23:21,380 --> 00:23:24,713 Aku mengikutinya, memintanya mengizinkanku melukis potretnya. 352 00:23:24,797 --> 00:23:29,005 Maaf, potret seperti yang biasa kau buat, 'kan? 353 00:23:29,088 --> 00:23:31,213 - Ya, tentu. - Ya, sudah kuduga. 354 00:23:31,963 --> 00:23:33,588 Carmen... 355 00:23:33,672 --> 00:23:35,338 Carmen, sayangku... 356 00:23:38,255 --> 00:23:40,463 Ibumu ibarat cahaya. 357 00:23:40,880 --> 00:23:42,088 Jiwa yang murni. 358 00:23:42,588 --> 00:23:44,963 Aku masih bisa melihat kami berdua di sana. 359 00:23:46,088 --> 00:23:49,713 Telanjang. Membahas kebaikan dan kejahatan dan seni berjam-jam. 360 00:23:50,922 --> 00:23:53,880 Saat itu aku memang masih sangat muda, tapi aku selalu berpikir 361 00:23:53,963 --> 00:23:57,963 bahwa cinta di tangan wanita dewasa bagian dari pelatihan sebagai seniman. 362 00:23:58,297 --> 00:24:00,463 Lukisan telanjang ibuku di rumah adalah karyamu. 363 00:24:00,880 --> 00:24:02,005 Benar. 364 00:24:02,547 --> 00:24:04,547 - Matamu jeli. - Aku selalu menyukainya. 365 00:24:04,922 --> 00:24:06,047 Wanita. 366 00:24:06,422 --> 00:24:10,547 Wanita telanjang. Adikku juga suka saat mereka berpakaian. 367 00:24:10,630 --> 00:24:13,547 Maksudku, dia... 368 00:24:13,630 --> 00:24:15,838 - Apa hubungannya? - Tidak ada. 369 00:24:15,922 --> 00:24:20,422 Hanya orang menarik yang mampu melihat di luar hal remeh. 370 00:24:20,505 --> 00:24:24,088 Mereka tahu cinta di atas seks. Pria, wanita, siapa peduli? 371 00:24:24,172 --> 00:24:27,213 Yang penting kulitnya. Berkoneksi dengan kulit, ya? 372 00:24:27,547 --> 00:24:30,255 Tanpa perasaan dosa. Perawan, seperti saat lahir. 373 00:24:30,338 --> 00:24:32,463 Saudariku pikir kami terbuat dari tanah liat. 374 00:24:34,338 --> 00:24:37,213 Astaga, tidak! Itu akan jadi hampa. 375 00:24:37,297 --> 00:24:41,630 Aku, contohnya, menyelidiki semesta melalui manusia. 376 00:24:41,713 --> 00:24:44,672 Terutama bentuk tubuh wanita, karya paling sempurna. 377 00:24:45,172 --> 00:24:48,547 Aku menemukan keseimbangan dalam lekukan tubuh wanita. 378 00:24:49,047 --> 00:24:51,797 - Aku juga menemukannya, di tubuh pria. - Baiklah. 379 00:24:52,588 --> 00:24:55,755 Maaf kupotong, ini sangat menarik. 380 00:24:55,838 --> 00:24:57,588 Seni, semesta... Ya. 381 00:24:59,047 --> 00:25:01,172 Kami ingin mencari ayah kami. 382 00:25:01,838 --> 00:25:03,380 - Salah satunya. - Ya. 383 00:25:03,463 --> 00:25:08,380 Dengan semua yang terjadi pada Ibu, petunjuk yang ditinggalkan, 384 00:25:08,463 --> 00:25:11,797 kami rasa kau mungkin salah satu ayah kami. 385 00:25:12,755 --> 00:25:15,505 Mungkin kau bereproduksi dengan Ibu kami. 386 00:25:15,588 --> 00:25:16,797 Berhubungan seks. 387 00:25:17,422 --> 00:25:19,755 - Maksudku, kita bereproduksi lewat seks. - Ya. 388 00:25:20,338 --> 00:25:24,422 Aku tak percaya dengan sains. Aku percaya dengan diri sendiri. 389 00:25:24,505 --> 00:25:29,213 Dan aku tahu aku ada di dunia ini untuk membagi seniku, sendiri. 390 00:25:29,297 --> 00:25:30,755 Aku punya banyak, 391 00:25:31,172 --> 00:25:33,797 sangat banyak untuk diberikan. 392 00:25:34,088 --> 00:25:35,630 - Hebat. - Dalam sekali. 393 00:25:36,130 --> 00:25:38,713 - Kau juga suka melukis? - Bukan aku. Dia. 394 00:25:41,130 --> 00:25:43,588 Ya. Aku juga seniman. 395 00:25:43,963 --> 00:25:46,588 Baiklah, berarti kau tahu apa maksudku. 396 00:25:46,672 --> 00:25:50,172 Mengetahui kau punya seorang putri, apa kau pernah berpikir 397 00:25:51,380 --> 00:25:53,172 untuk merawatnya? Mengetahui... 398 00:25:53,255 --> 00:25:57,255 Tidak sama sekali, tak pernah kubayangkan merawat anak. 399 00:25:57,505 --> 00:26:01,880 Mungkin kau bisa memberi tahu kami siapa yang putrimu. 400 00:26:05,630 --> 00:26:07,922 - Kalian tak tahu soal itu? - Tidak. Apa? 401 00:26:09,338 --> 00:26:12,880 - Sebetulnya, untuk itu kami di sini. - Carmen. Menarik. 402 00:26:13,172 --> 00:26:17,088 - Dia buat aku tertawa dari akhirat. - Tapi ini tak lucu bagi kami. 403 00:26:17,630 --> 00:26:19,297 Ya, tentu. Aku mengerti. 404 00:26:19,380 --> 00:26:24,005 Aku akan memberitahumu tanggal ulang tahun kami dan hitunglah, 405 00:26:24,088 --> 00:26:26,005 mungkin kami bisa tahu... 406 00:26:26,088 --> 00:26:30,713 Tidak sesederhana itu. Aku bersama ibumu bertahun-tahun. 407 00:26:30,797 --> 00:26:34,172 Kalian semua lahir di periode itu. Artinya... 408 00:26:34,713 --> 00:26:36,755 Aku bisa jadi ayah kalian semua, 409 00:26:37,463 --> 00:26:38,297 atau bukan. 410 00:26:39,338 --> 00:26:42,588 - Berarti tes DNA, ya? - Ya, mengingat situasinya... 411 00:26:42,672 --> 00:26:45,922 Tidak, aku sudah bilang tak percaya sains. 412 00:26:46,380 --> 00:26:47,880 Titik. Dengar. 413 00:26:48,380 --> 00:26:52,588 Aku tak mau diriku, individualitasku, tunduk pada sampel lab. 414 00:26:53,005 --> 00:26:57,588 Tubuhku hasil karya seni, sebuah kuil. Aku tak mau kehilangan azimatku. 415 00:26:57,672 --> 00:27:01,213 Lalu apa kau bisa beri tahu kami cara menyelesaikannya? 416 00:27:01,297 --> 00:27:02,630 - Ya. - Ayo. 417 00:27:02,713 --> 00:27:04,797 - Tidak, cukup. Jika kau memaksa. - Dia kuil. 418 00:27:04,880 --> 00:27:06,547 Kita tak bisa apa-apa. 419 00:27:06,630 --> 00:27:08,047 - Sulit kupercaya. - Baik. 420 00:27:10,172 --> 00:27:11,838 - Izinkan aku melihat kalian. - Apa? 421 00:27:12,672 --> 00:27:16,588 - Melihat bagaimana? - Aku pelukis. Izinkan aku melihat kalian. 422 00:27:16,672 --> 00:27:18,755 Aku bisa melihat hal-hal khusus. 423 00:27:18,838 --> 00:27:20,505 - Ayolah... - Biarkan aku... 424 00:27:20,588 --> 00:27:22,172 - Tidak. - Tidak? 425 00:27:22,255 --> 00:27:23,297 Dah. 426 00:27:23,380 --> 00:27:25,922 - Kau. - Ini bukan ajang kecantikan. 427 00:27:27,922 --> 00:27:28,963 Jangan bergerak. 428 00:27:29,338 --> 00:27:33,422 Kau punya cahaya yang sama dengan ibumu. Memancar dari dalam diri, bagai suar. 429 00:27:33,880 --> 00:27:34,797 Sungguh? 430 00:27:35,005 --> 00:27:39,588 Sungguh. Melalui ini, aku bisa melihat dirimu lebih dalam dari tes DNA. 431 00:27:41,463 --> 00:27:44,297 Dengar, kau bisa rayu wanita lain, tapi bukan aku. 432 00:27:45,797 --> 00:27:47,088 - Ayo pergi. - Tunggu! 433 00:27:47,172 --> 00:27:48,713 Gambar ayahmu sendiri. 434 00:27:48,797 --> 00:27:50,422 - Biarkan aku melukismu! - Tidak. 435 00:27:50,505 --> 00:27:53,172 - Sial kau! - Jangan bertengkar. Ayo. 436 00:27:53,505 --> 00:27:54,380 Tunggu! 437 00:27:54,463 --> 00:27:56,297 Dasar tolol. 438 00:27:56,380 --> 00:27:58,505 Aku menawarkan keabadian padamu! 439 00:28:00,380 --> 00:28:02,838 - Sejak kapan kau suka minum? - Apa? 440 00:28:03,338 --> 00:28:06,297 Kau selalu memegang gelas anggur baru. 441 00:28:08,755 --> 00:28:09,922 Maksudku... 442 00:28:10,213 --> 00:28:12,797 Melihat keadaan saat ini, itu tak aneh. 443 00:28:13,338 --> 00:28:14,713 Lalu suamimu? 444 00:28:15,755 --> 00:28:16,588 Apa? 445 00:28:17,755 --> 00:28:20,588 Raúl tahu soal Ibu? Kau sudah beri tahu dia? 446 00:28:21,088 --> 00:28:23,713 Tentu saja. Aku sudah memberitahunya. 447 00:28:23,797 --> 00:28:24,630 Lalu? 448 00:28:25,672 --> 00:28:28,755 Tebak sendiri. Dia... 449 00:28:28,838 --> 00:28:31,255 terkejut karena... 450 00:28:31,338 --> 00:28:33,922 Maksudku, dia sangat menyayangi Ibu. 451 00:28:34,588 --> 00:28:37,797 - Dia sedih. Hancur. - Ya. 452 00:28:38,213 --> 00:28:43,797 Hai, aku sudah mempertimbangkan. Aku tak peduli pada kehidupan seks Ibu. 453 00:28:44,172 --> 00:28:46,338 - Ya. - Tapi kau dengar Pak Luis. 454 00:28:46,422 --> 00:28:48,630 - Ibu ingin kita cari... - Dengar... 455 00:28:48,713 --> 00:28:51,547 Maaf, tapi aku tak peduli apa keinginan Ibu. 456 00:28:51,630 --> 00:28:56,297 Kita tak bisa mengemis pengakuan ayah kita seperti... 457 00:28:56,380 --> 00:28:57,797 Entahlah. 458 00:28:57,880 --> 00:29:00,880 Kalau begitu kita bilang padanya kita tak mau warisan itu. 459 00:29:00,963 --> 00:29:04,130 - Beres. - Tidak. Aku tak bilang begitu. 460 00:29:04,922 --> 00:29:08,963 Baik. Kau tahu sendiri bahwa tanpa ayah, tak ada warisan. 461 00:29:09,047 --> 00:29:10,880 Telepon notaris, bilang kita menyerah. 462 00:29:10,963 --> 00:29:15,005 Bagus, kalau begitu silakan telepon. Apa urusanku? 463 00:29:15,088 --> 00:29:17,463 - Aku tak akan menghentikanmu. - Mungkin aku telepon. 464 00:29:17,547 --> 00:29:19,505 - Benarkah? - Kau mengubah keputusanmu? 465 00:29:19,588 --> 00:29:22,172 Pertama itu bodoh sekarang kau mau lanjut? 466 00:29:22,255 --> 00:29:23,505 Kurasa memang bodoh. 467 00:29:24,005 --> 00:29:26,422 Kurasa Ibu mentertawakan kita, meski dia mati. 468 00:29:27,047 --> 00:29:30,880 Tapi aku ingin tahu siapa ayahku. Dan kita akan segera menyelesaikan ini. 469 00:29:35,463 --> 00:29:36,422 Baiklah. 470 00:29:37,380 --> 00:29:40,505 Ayo kita ambil suara. Itu baru adil. 471 00:29:40,588 --> 00:29:41,880 - Ya. - Baik. 472 00:29:42,255 --> 00:29:43,713 Siapa yang mau lanjut? 473 00:29:46,963 --> 00:29:48,422 Ini dia. Seri. 474 00:29:48,922 --> 00:29:51,213 Aku setuju denganmu, paham? 475 00:29:51,422 --> 00:29:54,213 Tapi kurasa kita harus lakukan keinginan Ibu. 476 00:29:59,297 --> 00:30:02,630 - Baiklah. Tiga. Mayoritas. - Itu saja? Itu mayoritas. 477 00:30:02,713 --> 00:30:06,588 Bagus. Kita lihat ayah mana yang kita temui besok. 478 00:30:29,547 --> 00:30:32,922 RAÚL SUAMI 479 00:30:48,838 --> 00:30:51,963 - Ada tamu. - Ya. Aku baru mau buka pintu... 480 00:30:55,380 --> 00:30:56,547 Hai, Don Juan! 481 00:30:58,755 --> 00:31:00,172 - Masuklah. - Baik. 482 00:31:02,213 --> 00:31:04,505 - Hai. - Aku mau pergi. Ada janji. 483 00:31:05,213 --> 00:31:06,213 Sampai besok. 484 00:31:08,963 --> 00:31:12,005 Alejandro, aku... Aku tak tahu apa ini tepat. 485 00:31:12,088 --> 00:31:13,672 Bukan, ini untuk ayahmu. 486 00:31:17,047 --> 00:31:17,963 Ini juga. 487 00:31:18,630 --> 00:31:19,505 Baiklah. 488 00:31:23,672 --> 00:31:25,088 Kau harus memberinya air. 489 00:31:27,130 --> 00:31:28,630 Baik. Ayo... 490 00:31:29,838 --> 00:31:31,838 coba puding karamelnya. 491 00:31:33,297 --> 00:31:34,297 Baiklah. 492 00:31:34,755 --> 00:31:37,463 - Sarita... - Tidak. Sesering apa kau ke sini? 493 00:31:39,672 --> 00:31:41,380 Tepatnya... 494 00:31:41,463 --> 00:31:44,005 Kapan pun dia mau. Ini rumahnya. 495 00:31:44,088 --> 00:31:46,880 Karena kita ada di sini, mungkin dia tak perlu datang. 496 00:31:46,963 --> 00:31:52,255 Apa maksudmu tak perlu? Ini puding karamel terenak yang ayah makan. 497 00:31:52,338 --> 00:31:54,838 Ya, tapi kita bisa tanya di mana dia membelinya. 498 00:31:55,797 --> 00:31:57,505 Sebetulnya, ini buatan ibuku. 499 00:32:00,838 --> 00:32:03,463 Ibumu harus ke sini lain kali 500 00:32:03,547 --> 00:32:06,630 dan menggelar sesi mencicipi puding karamelnya. 501 00:32:06,713 --> 00:32:08,130 Bagaimana, Sara? 502 00:32:08,672 --> 00:32:09,630 Ayah... 503 00:32:10,338 --> 00:32:13,130 Alejandro dan aku sudah putus. Ayah pasti tahu. 504 00:32:15,213 --> 00:32:17,880 Mungkin kita bisa minta resep ke ibunya. 505 00:32:18,588 --> 00:32:19,880 - Ya? - Tentu. 506 00:32:19,963 --> 00:32:23,880 Sara, ayah tahu kau meninggalkan orang terkasih untuk pindah ke AS. 507 00:32:23,963 --> 00:32:28,213 Kau juga mengabaikan keluargamu. Lalu, kau pindah ke tempat 508 00:32:28,297 --> 00:32:34,088 di mana hanya ada hamburger dan penjaga pantai berbaju renang merah. 509 00:32:36,588 --> 00:32:38,297 Bukan mengabaikan, Ayah. 510 00:32:38,880 --> 00:32:41,463 Aku ke AS untuk mengejar mimpi, itu saja. 511 00:32:43,963 --> 00:32:44,963 Mimpi? 512 00:32:45,797 --> 00:32:47,755 Kau bisa apa dengan mimpimu 513 00:32:48,088 --> 00:32:49,422 saat kau sendirian? 514 00:32:50,713 --> 00:32:51,922 Tanya ibumu. 515 00:32:53,005 --> 00:32:54,172 Ibu tak abaikan Ayah. 516 00:32:55,130 --> 00:32:56,630 Ibumu meninggalkan ayah... 517 00:32:59,630 --> 00:33:01,547 Dia meninggalkan ayah sejak lama. 518 00:33:02,713 --> 00:33:04,088 Dia mengabaikan ayah. 519 00:33:05,755 --> 00:33:08,713 Seperti sepatu usang. 520 00:33:09,297 --> 00:33:10,463 Kita senasib. 521 00:33:14,338 --> 00:33:15,963 Kuberi kau nasihat, Sarita. 522 00:33:16,047 --> 00:33:19,172 Belajarlah darinya, dari kesalahan ibumu. 523 00:33:19,672 --> 00:33:21,713 Jangan kehilangan 524 00:33:23,380 --> 00:33:24,797 orang yang mencintaimu. 525 00:33:28,963 --> 00:33:33,255 Sekarang saatnya untuk puding karamel autentik. 526 00:33:33,338 --> 00:33:34,338 Puding karamel asli. 527 00:33:36,005 --> 00:33:37,088 Bagaimana? 528 00:34:42,130 --> 00:34:43,922 TOKO BUNGA DAN TEH 529 00:34:46,463 --> 00:34:47,297 Halo! 530 00:34:47,963 --> 00:34:48,880 Halo. 531 00:34:49,588 --> 00:34:51,797 Kau putri bungsu Carmen, 'kan? 532 00:34:52,297 --> 00:34:54,005 - Ya. - Lucía. 533 00:34:54,088 --> 00:34:55,755 - Kau ke pemakaman, 'kan? - Ya. 534 00:34:56,505 --> 00:34:57,630 Aku Inés. 535 00:34:57,713 --> 00:34:59,422 - Salam kenal. - Jangan sungkan. 536 00:35:00,338 --> 00:35:02,797 Ibumu dan aku bersahabat. 537 00:35:02,963 --> 00:35:04,172 - Benarkah? - Ya. 538 00:35:04,463 --> 00:35:06,213 Sejak dia pindah ke sini. 539 00:35:06,672 --> 00:35:09,505 - Itu lebih dari 30 tahun lalu. - Benar. 540 00:35:09,838 --> 00:35:11,047 Tiga puluh tahun. 541 00:35:11,380 --> 00:35:12,838 Baik. Mau pesan apa? 542 00:35:12,922 --> 00:35:16,505 Aku mau dua latte dan dua espresso dibungkus. 543 00:35:16,588 --> 00:35:17,713 Tunggu sebentar. 544 00:35:19,880 --> 00:35:24,088 - Lucu kita tak pernah bertemu dulu. - Kau masih terlalu kecil. 545 00:35:24,380 --> 00:35:26,797 Omong-omong, maaf soal ayahku waktu itu. 546 00:35:26,880 --> 00:35:28,088 Hanya saja... 547 00:35:28,713 --> 00:35:30,463 Dia kacau. Dia kurang sehat. 548 00:35:30,547 --> 00:35:32,755 Tenang saja. Aku tahu ayahmu. 549 00:35:32,838 --> 00:35:34,505 Aku tahu dia orang hebat. 550 00:35:35,088 --> 00:35:36,963 Pasti sulit baginya 551 00:35:37,547 --> 00:35:39,880 tahu ibumu bercinta dengan orang lain. 552 00:35:43,380 --> 00:35:44,880 Apa yang kau tahu? 553 00:35:45,713 --> 00:35:46,713 Aku... 554 00:35:49,172 --> 00:35:50,505 Kau tak mau bilang? 555 00:35:51,505 --> 00:35:53,547 Aku mau menghormati wasiat ibumu. 556 00:35:54,047 --> 00:35:57,005 Dia ingin putrinya menemukan identitas mereka sendiri. 557 00:35:57,088 --> 00:35:59,463 - Benar. - Sudahlah. Aku traktir. 558 00:35:59,672 --> 00:36:01,755 Tidak, jangan. Kumohon. 559 00:36:01,838 --> 00:36:04,797 Dengan begini, kau akan kembali, membayar dan kita jumpa lagi. 560 00:36:05,338 --> 00:36:06,588 Kau mau kue? 561 00:36:06,880 --> 00:36:08,172 - Tidak. - Bolu? 562 00:36:08,880 --> 00:36:09,838 Tidak. 563 00:36:12,005 --> 00:36:14,380 - Senang jumpa denganmu. Sungguh. - Baik. 564 00:36:14,797 --> 00:36:16,047 Kalau begitu, terima kasih. 565 00:36:16,505 --> 00:36:17,630 Dah, Lucía. 566 00:36:23,672 --> 00:36:24,963 Carmen. 567 00:36:29,297 --> 00:36:31,963 Menurutmu Ibu pergi sejauh ini demi bercinta? 568 00:36:33,297 --> 00:36:36,380 Bisa kita berhenti membicarakan Ibu seolah dia jalang? 569 00:36:36,463 --> 00:36:38,255 - Memang begitu, Claudia. - Ayolah. 570 00:36:38,338 --> 00:36:43,380 - Claudia, apa masalahmu dengan seks? - Aku? Tidak ada. 571 00:36:43,463 --> 00:36:45,713 Sungguh? Kapan terakhir kau bercinta? 572 00:36:45,797 --> 00:36:50,088 Ayolah. Apa urusanmu jika aku tidur dengan suamiku atau tidak? 573 00:36:50,172 --> 00:36:52,463 Aku tak peduli. Tapi kau tahu? 574 00:36:52,547 --> 00:36:56,213 Kau selalu mengkritik hubunganku dan Lucía, jadi, aku mau tahu. 575 00:36:56,297 --> 00:37:01,963 Maksudku, kau bisa paham mengetahui Ibu seorang bintang erotis 576 00:37:02,047 --> 00:37:03,713 - mengejutkanku. - Bintang erotis? 577 00:37:03,797 --> 00:37:07,255 Bintang erotis? Ibu orang biasa. 578 00:37:07,338 --> 00:37:08,505 Yang tubuhnya bebas. 579 00:37:08,588 --> 00:37:10,630 Ya, dia bebas. Tapi biasa... 580 00:37:11,005 --> 00:37:13,297 Kapan kau terakhir bercinta dengan Raúl? 581 00:37:13,380 --> 00:37:15,963 - Apa aku harus menjawabnya? - Ya! 582 00:37:16,047 --> 00:37:19,713 Itu bukan hal memalukan. Raúl suamimu. Wajar kalian bercinta. 583 00:37:19,797 --> 00:37:22,297 Tentu saja itu wajar... 584 00:37:22,380 --> 00:37:24,005 - Sudah berhari-hari. - Berapa hari? 585 00:37:24,088 --> 00:37:25,338 Maksudku... 586 00:37:26,255 --> 00:37:27,255 Beberapa pekan. 587 00:37:27,463 --> 00:37:30,672 - Atau dua bulan, mungkin. - Ya, pasti benar. 588 00:37:31,922 --> 00:37:34,047 - Lima bulan. - Lima bulan! 589 00:37:34,130 --> 00:37:36,047 - Apa? - Tidak. Itu kelihatan. 590 00:37:36,130 --> 00:37:39,172 - Apa yang kelihatan? - Raúl dan kau bertengkar. 591 00:37:39,255 --> 00:37:42,797 Jelas kalian ribut. Tapi tenang saja, kami tak akan tanya 592 00:37:42,880 --> 00:37:45,797 - kapan terakhir bercinta sebelum itu. - Tidak. 593 00:37:45,880 --> 00:37:50,130 - Tidak mungkin Instagram bagus terus. - Ini alasan kau ingin semobil? 594 00:37:50,213 --> 00:37:52,547 Agar kau bisa menyerangku? 595 00:37:52,630 --> 00:37:55,172 - Untuk menunjukkan seburuk apa hidupku? - Apa? Tidak. 596 00:37:55,255 --> 00:37:57,297 - Tidak. Hai! - Tidak. Tunggu. 597 00:37:57,380 --> 00:37:59,297 Memang benar, hidupku buruk. 598 00:37:59,630 --> 00:38:02,922 Tapi dengar dulu. Setidaknya aku... 599 00:38:03,005 --> 00:38:06,880 Aku tak perlu bercinta dengan pria pertama yang kulihat di jalan 600 00:38:06,963 --> 00:38:09,255 karena aku butuh pendongkrak kepercayaan diri. 601 00:38:09,338 --> 00:38:14,213 Aku juga tak perlu gonta-ganti wanita tiap malam karena takut berkomitmen. 602 00:38:14,297 --> 00:38:17,422 Aku juga tak butuh bekerja berlebihan 603 00:38:17,505 --> 00:38:19,797 karena tak mau mengakui aku masih mencintai mantan 604 00:38:19,880 --> 00:38:23,213 dan gengsiku tak mau memaafkannya. 605 00:38:23,547 --> 00:38:27,630 Ya, hidupku menyebalkan. Tapi hidup kalian juga sama. 606 00:38:35,213 --> 00:38:37,713 Aku sungguh ingin menghajarmu sekarang. 607 00:38:38,713 --> 00:38:41,047 Aku baru dengar kau bicara begitu. Aku suka! 608 00:38:41,130 --> 00:38:44,005 - Aku tak jatuh cinta pada Alejandro. - Masa? 609 00:38:44,088 --> 00:38:46,713 - Aku tak takut berkomitmen. - Terserah. 610 00:38:46,797 --> 00:38:49,005 Aku belum pernah bertemu pacarmu. 611 00:38:49,547 --> 00:38:53,047 Tenang, Sayang. Kita semua punya masalah. 612 00:38:53,130 --> 00:38:54,713 Sudah, tak apa-apa. 613 00:38:54,797 --> 00:38:58,255 Baik, aku punya proposal. Ayo kita mengisap pipa damai. 614 00:38:58,713 --> 00:38:59,588 Pipa damai apa? 615 00:39:01,713 --> 00:39:03,755 - Aku tak merokok. - Ini keinginan Ibu, 'kan? 616 00:39:05,005 --> 00:39:05,880 Ayo. 617 00:39:06,547 --> 00:39:08,380 - Aku pasang musik. - Apa itu? 618 00:39:08,838 --> 00:39:11,463 - Ini roket, Dungu. - Aku serius. Apa itu? 619 00:39:11,797 --> 00:39:13,922 - Itu ganja. - Itu ganja. 620 00:39:14,005 --> 00:39:15,422 Maksudku... 621 00:39:15,505 --> 00:39:18,505 - Ayolah! - Terus! Terus! 622 00:39:19,255 --> 00:39:20,838 Kau mau aku tersedak? 623 00:39:21,422 --> 00:39:23,588 Sudah lama aku tak merokok. 624 00:39:24,713 --> 00:39:26,963 Aku berbeda dari mereka 625 00:39:27,047 --> 00:39:31,630 Aku bukan milik siapa pun Aku bukan punya orang 626 00:39:33,797 --> 00:39:38,047 Siapa yang peduli perbuatanku? 627 00:39:38,130 --> 00:39:41,797 Siapa yang peduli perkataanku? 628 00:39:41,880 --> 00:39:44,963 Aku begini Aku akan terus begini 629 00:39:45,047 --> 00:39:47,088 Aku tak akan pernah berubah 630 00:39:47,338 --> 00:39:48,922 Lihat, dia menyukainya! 631 00:39:49,005 --> 00:39:52,755 - Apa? - Siapa peduli perbuatanku? 632 00:39:52,838 --> 00:39:56,380 Siapa peduli perkataanku? 633 00:39:56,463 --> 00:39:59,672 Aku begini Aku akan terus begini 634 00:39:59,755 --> 00:40:01,713 Aku tak akan pernah berubah 635 00:40:20,047 --> 00:40:23,630 Mungkin ini salahku Tidak mengikuti apa yang normal 636 00:40:23,713 --> 00:40:27,172 Terlambat bagiku untuk berubah sekarang 637 00:40:27,922 --> 00:40:31,213 Aku akan memegang teguh pendirianku 638 00:40:31,505 --> 00:40:35,463 Aku tetap akan bergeming 639 00:40:36,672 --> 00:40:38,630 Siapa tadi namanya? 640 00:40:41,463 --> 00:40:43,172 Aku Bapa Díaz. 641 00:40:43,755 --> 00:40:46,047 Aku hargai kunjungan kalian ke sini. 642 00:40:46,755 --> 00:40:52,088 Kurasa kalian tahu ibumu menolak mengizinkanku bertemu kalian. 643 00:40:52,172 --> 00:40:53,880 Ya, kami tahu. 644 00:40:56,838 --> 00:40:59,547 Bertemu kalian akhirnya berkah bagiku. 645 00:40:59,630 --> 00:41:02,255 Aku selalu berdoa pada Tuhan untuk ini. 646 00:41:02,547 --> 00:41:05,755 Aku juga meminta Tuhan menjaga kalian. 647 00:41:07,338 --> 00:41:10,838 Bapa, kukira kalian tak bisa... 648 00:41:10,922 --> 00:41:13,047 - Tidak, maksudnya... - melakukannya. 649 00:41:13,130 --> 00:41:16,755 Kami tak mengira kau... 650 00:41:16,838 --> 00:41:18,380 - Biarawan, 'kan? - Ya. 651 00:41:18,463 --> 00:41:20,838 - Lewat sini. - Dan buta. Biarawan buta. 652 00:41:20,922 --> 00:41:23,005 Orang buta juga bisa melakukannya. 653 00:41:23,088 --> 00:41:25,213 Dia masih bisa mendengarmu. 654 00:41:25,547 --> 00:41:27,005 Aku masih ingat dia. 655 00:41:27,755 --> 00:41:29,047 Lekukan tubuhnya... 656 00:41:30,130 --> 00:41:31,380 Senyuman itu... 657 00:41:31,963 --> 00:41:33,922 Gerakannya yang gemulai. 658 00:41:34,005 --> 00:41:38,505 - Bapa, kau keluar dari topik. - Ya. 659 00:41:38,755 --> 00:41:41,713 - Kami mau cari ayah kami, ingat? - Salah satunya. 660 00:41:41,797 --> 00:41:44,547 - Ya. - Benar juga. Maafkan aku. 661 00:41:44,922 --> 00:41:46,255 Masalahnya, 662 00:41:47,713 --> 00:41:50,755 saat aku menyampaikan perasaanku padanya, 663 00:41:51,130 --> 00:41:53,088 bukannya menamparku, 664 00:41:53,422 --> 00:41:56,505 Carmen menawarkan untuk tidur denganku. 665 00:41:58,130 --> 00:42:00,047 Ini semua mengejutkan. 666 00:42:00,130 --> 00:42:02,838 - Dan aku dianggap jalang. - Sial, aku juga. 667 00:42:02,922 --> 00:42:04,380 Hanya terjadi sekali, 668 00:42:05,505 --> 00:42:07,755 tapi cukup memenuhi kebutuhannya. 669 00:42:09,463 --> 00:42:15,172 Beberapa bulan kemudian, dia kirim surat, berterima kasih atas kolaborasiku. 670 00:42:17,880 --> 00:42:21,588 Tapi aku sudah mengabdi pada Tuhan dan tak bisa keluar. 671 00:42:21,672 --> 00:42:23,505 Benar. Keluar, ya? 672 00:42:25,588 --> 00:42:29,630 Kami tahu momen itu berarti untukmu. 673 00:42:29,713 --> 00:42:33,005 - Jadi kau mungkin ingat tanggalnya? - Tentu, bagaimana aku lupa? 674 00:42:33,630 --> 00:42:36,422 Tanggal 2 April 1985. 675 00:42:36,963 --> 00:42:41,505 Kami bercinta dari pukul 06.55 sampai pukul 06.60 pagi. 676 00:42:42,005 --> 00:42:44,672 - Maksudku, 07.00. - Tak perlu dihitung, itu Sofía. 677 00:42:48,630 --> 00:42:50,213 - Bapa... - Putriku! 678 00:42:50,297 --> 00:42:51,380 - Bukan. - Putriku. 679 00:42:51,755 --> 00:42:55,672 - Bukan, dia putrimu. Maaf. - Putriku! 680 00:42:55,755 --> 00:42:58,130 - Bukan aku. Dia. - Bukan juga. 681 00:42:58,213 --> 00:43:00,297 Putriku. 682 00:43:02,297 --> 00:43:03,380 Izinkan aku... 683 00:43:04,547 --> 00:43:08,547 Aku selalu membayangkan kau akan secantik ini. 684 00:43:09,797 --> 00:43:11,630 Izinkan aku memelukmu. 685 00:43:16,172 --> 00:43:17,422 Putriku. 686 00:43:19,213 --> 00:43:22,380 - Putriku! - Itu efek ganja. 687 00:43:24,130 --> 00:43:27,630 - Aku tak yakin itu ide bagus. - Apa? Ayolah, itu pantas. 688 00:43:27,963 --> 00:43:30,130 - Ayahnya ditemukan. Kita tidak. - Ya. 689 00:43:30,213 --> 00:43:35,297 Sara, dia menyeramkan. Tapi dia harus melakukannya. Tidak apa-apa. 690 00:43:36,797 --> 00:43:37,922 Kau yang bilang. 691 00:43:38,380 --> 00:43:39,213 Aku? 692 00:43:43,130 --> 00:43:44,547 - Halo. - Hei! 693 00:43:45,630 --> 00:43:46,547 Akhirnya. 694 00:43:47,422 --> 00:43:49,713 Kukira kau tak mau bicara denganku lagi. 695 00:43:54,588 --> 00:43:55,505 Marta... 696 00:43:58,255 --> 00:43:59,213 Dengar... 697 00:43:59,797 --> 00:44:01,130 Aku tahu kau 698 00:44:01,797 --> 00:44:03,963 mengharapkan sesuatu yang mungkin tak... 699 00:44:04,380 --> 00:44:06,005 Tidak, itu salahku. 700 00:44:08,547 --> 00:44:09,713 Apa maksudmu? 701 00:44:10,005 --> 00:44:11,838 Karena aku terlalu berharap, Sofía. 702 00:44:13,047 --> 00:44:15,838 Kukira kita akan segera bertunangan dan... 703 00:44:16,630 --> 00:44:18,130 Dan kemudian kau pergi. 704 00:44:18,672 --> 00:44:20,547 Dan kau tak ada kabar. 705 00:44:22,755 --> 00:44:23,797 Marta... 706 00:44:24,255 --> 00:44:26,338 Kau tak tahu sesulit apa ini. 707 00:44:28,672 --> 00:44:30,630 Aku tak akan di sini terus, Sofía. 708 00:44:32,172 --> 00:44:33,088 Aku tahu. 709 00:44:35,338 --> 00:44:36,463 Kita bicara besok. 710 00:44:38,422 --> 00:44:39,505 Sampai besok. 711 00:44:45,630 --> 00:44:46,505 Hai. 712 00:44:48,338 --> 00:44:49,172 Hei. 713 00:44:51,797 --> 00:44:52,838 Bagaimana? 714 00:44:53,797 --> 00:44:55,380 Aku tak yakin. 715 00:44:56,547 --> 00:44:58,797 - Kukira keadaan akan berbeda. - Ya. 716 00:44:59,547 --> 00:45:01,505 Aku lesbian. Ateis. 717 00:45:02,380 --> 00:45:03,797 Tapi ayahku pendeta. 718 00:45:04,130 --> 00:45:06,338 - Seperti sebuah lelucon. - Memang. 719 00:45:08,880 --> 00:45:11,172 Tapi setidaknya kau tahu siapa ayahmu. 720 00:45:11,797 --> 00:45:12,838 Bukan begitu? 721 00:45:15,838 --> 00:45:16,963 Beri tahu sekarang. 722 00:45:23,713 --> 00:45:26,713 - Ada apa? - Kami membutuhkanmu, itu saja. 723 00:45:27,005 --> 00:45:30,797 Kami butuh bantuanmu. Pablo bukan ayahmu, jadi, hanya kau yang bisa. 724 00:45:30,880 --> 00:45:33,130 Pergilah ke studionya dan ambil sampel DNA-nya. 725 00:45:33,880 --> 00:45:36,255 Kau tahu sendiri. Dia tak mau dites. 726 00:45:36,338 --> 00:45:39,338 Benar. Tapi saat kita di sana, kita juga lihat... 727 00:45:39,422 --> 00:45:42,380 - Ya. - dia mungkin suka padamu. 728 00:45:42,463 --> 00:45:45,922 - Persis. - Kami rasa kau bisa bicara dengannya. 729 00:45:46,005 --> 00:45:49,130 Ya, lalu kau bisa ambil kuku dia. 730 00:45:49,630 --> 00:45:51,172 Atau rambutnya. 731 00:45:51,255 --> 00:45:53,797 - Tentu, atau rambut. - Bisa jadi... 732 00:45:53,880 --> 00:45:56,922 Permen karet yang sudah dia kunyah. 733 00:45:57,005 --> 00:45:59,797 - Hal kecil. - Secara genetika akan berhasil. 734 00:46:00,463 --> 00:46:01,880 - Kau bercanda. - Tidak. 735 00:46:01,963 --> 00:46:06,088 Lebih mudah bagimu jika berpose untuknya dan mengambil rambutnya. 736 00:46:06,172 --> 00:46:07,588 Itu saja. 737 00:46:07,672 --> 00:46:10,172 Dan kami yang urus sisanya. 738 00:46:10,255 --> 00:46:13,380 Selain itu, kau bisa dapat lukisan gratis. Pikirkan. 739 00:46:14,547 --> 00:46:16,088 Aku punya lukisan sendiri. 740 00:46:16,713 --> 00:46:19,088 Kau lihat lukisannya? Telanjang. 741 00:46:19,338 --> 00:46:22,797 Ya, tapi pikiranmu terbuka. Kau bisa menerimanya. 742 00:46:23,630 --> 00:46:27,422 Benar. Tapi kau mau aku telanjang di depan salah satu ayah kalian? 743 00:46:27,713 --> 00:46:29,880 - Aku tak keberatan. - Aku juga. 744 00:46:29,963 --> 00:46:31,172 - Aku juga. - Sama sekali. 745 00:46:31,255 --> 00:46:34,213 Kau telanjang di depan orang yang mungkin ayahku 746 00:46:34,297 --> 00:46:36,130 tak mengusikku sama sekali. 747 00:46:36,213 --> 00:46:37,838 Bukan itu intinya. 748 00:46:37,922 --> 00:46:41,088 Masalahnya ini tak masuk akal. Kalian semua gila. 749 00:46:48,505 --> 00:46:51,505 Ayolah, Sofía. Jawabannya ada di dalam DNA-nya. 750 00:46:52,213 --> 00:46:55,130 Selain itu, bayangkan ini segera selesai. 751 00:46:55,213 --> 00:46:56,505 Entahlah. Kumohon. 752 00:47:00,338 --> 00:47:01,672 Lakukan untuk kami. 753 00:47:03,338 --> 00:47:04,505 Ayolah. 754 00:47:12,713 --> 00:47:14,797 Lihat? Tidak semua harus dibuang. 755 00:47:14,880 --> 00:47:16,172 Apa maksudmu, Claudia? 756 00:47:16,630 --> 00:47:19,838 Ibu tak hanya tidur dengan gipsi dan pendeta. 757 00:47:19,922 --> 00:47:20,922 Semoga saja. 758 00:47:21,505 --> 00:47:23,505 Pria ini elegan, lihat saja. 759 00:47:23,588 --> 00:47:27,505 - Tahu dari mana? Kita tak kenal dia. - Kau bisa menciumnya. 760 00:47:27,588 --> 00:47:29,922 - Halo. - Selamat siang. 761 00:47:30,005 --> 00:47:33,172 Kami ada janji dengan Pak Víctor... 762 00:47:33,255 --> 00:47:35,005 - Nozal. - Víctor Nozal. 763 00:47:35,422 --> 00:47:37,047 - Akan kuinformasikan. - Baik. 764 00:47:37,755 --> 00:47:40,005 - Silakan ke lantai tujuh. - Terima kasih. 765 00:47:41,505 --> 00:47:43,297 Marmer Carrara. Hebat. 766 00:47:49,380 --> 00:47:50,963 Halo. Apa kau Víctor? 767 00:47:51,047 --> 00:47:52,880 - Benar. - Halo. 768 00:47:52,963 --> 00:47:54,047 - Salam kenal. - Ya. 769 00:47:54,422 --> 00:47:55,922 - Halo. - Silakan. 770 00:47:56,463 --> 00:47:58,005 - Silakan. - Ayo ke kantorku. 771 00:47:58,672 --> 00:48:00,838 Omong-omong, gedung ini mengesankan. 772 00:48:00,922 --> 00:48:03,797 Ya, ini salah satu proyek pertamaku sebagai arsitek. 773 00:48:04,422 --> 00:48:09,547 Aku ingin menunjukkan gelombang arsitektur yang kurasa saat masih kuliah. 774 00:48:09,630 --> 00:48:10,547 Luar biasa. 775 00:48:12,880 --> 00:48:15,463 Silakan duduk. Mau minum? 776 00:48:15,880 --> 00:48:16,797 - Tidak. - Ya. 777 00:48:17,297 --> 00:48:20,713 Cabernet Sauvignon itu favoritku. 778 00:48:20,797 --> 00:48:21,672 Baiklah. 779 00:48:23,588 --> 00:48:24,672 Ibumu... 780 00:48:25,713 --> 00:48:29,797 Dia luar biasa. Aku memintanya menikahiku berkali-kali, tapi... 781 00:48:30,547 --> 00:48:32,922 Tapi dia bilang tak akan tinggalkan Pedro. 782 00:48:33,130 --> 00:48:36,297 Entah bagaimana dia bisa sangat bergairah di ranjang denganku 783 00:48:36,797 --> 00:48:38,547 lalu kembali kepada pria lain. 784 00:48:38,630 --> 00:48:42,422 Tidak perlu ceritakan detailnya. Terima kasih. 785 00:48:43,047 --> 00:48:45,088 Pernikahan dinilai berlebihan 786 00:48:45,172 --> 00:48:48,380 dan orang jujur makin sedikit di dunia. 787 00:49:06,172 --> 00:49:07,713 Víctor, kau tak apa-apa? 788 00:49:07,797 --> 00:49:09,922 Kalian datang mencari kebenaran, 789 00:49:11,172 --> 00:49:13,255 tapi aku membohongi kalian. 790 00:49:13,963 --> 00:49:15,047 Sial, ayo. 791 00:49:16,672 --> 00:49:19,713 Kantor ini. Setelan ini. Ini bukan punyaku. 792 00:49:19,797 --> 00:49:21,588 Sepatu ini pun bukan. 793 00:49:21,672 --> 00:49:24,297 Tapi kau memang Víctor? Kau kekasih ibu kami. 794 00:49:24,380 --> 00:49:26,755 Ya, tapi aku bukan arsitek gedung ini. 795 00:49:27,963 --> 00:49:29,005 Aku hanya 796 00:49:30,297 --> 00:49:31,630 pesuruh. 797 00:49:31,880 --> 00:49:34,047 Dan aku membersihkan kantor di akhir pekan. 798 00:49:34,630 --> 00:49:36,588 Kau pikir kami punya waktu untuk ini? 799 00:49:37,463 --> 00:49:39,005 Aku tak ingin putriku tahu 800 00:49:39,797 --> 00:49:41,797 aku seorang pecundang. 801 00:49:42,213 --> 00:49:45,297 Pria yang kehilangan segalanya untuk judi dan mabuk. 802 00:49:45,380 --> 00:49:48,505 Maksudmu kau tunawisma? 803 00:49:49,172 --> 00:49:53,755 Bisa kau ingat tanggal kau berhubungan dengan ibuku? 804 00:49:53,838 --> 00:49:57,963 Hubungan kami terjalin bertahun-tahun, tapi tak terus-menerus. 805 00:49:58,213 --> 00:50:00,797 Baik, jadi di antara kami bisa jadi putrimu, 'kan? 806 00:50:01,172 --> 00:50:02,338 Tidak, bukan acak. 807 00:50:04,547 --> 00:50:05,755 Hanya wanita 808 00:50:07,005 --> 00:50:08,380 yang memiliki nama ibuku. 809 00:50:09,547 --> 00:50:11,380 Siapa nama ibumu? 810 00:50:12,922 --> 00:50:13,838 Claudia. 811 00:50:31,588 --> 00:50:32,505 Aku. 812 00:50:32,588 --> 00:50:33,838 Aku Claudia. 813 00:50:34,880 --> 00:50:35,922 Putriku. 814 00:50:56,380 --> 00:50:57,797 Aku suka studio ini. 815 00:50:58,630 --> 00:50:59,505 Luar biasa. 816 00:51:00,463 --> 00:51:01,297 Ya. 817 00:51:03,422 --> 00:51:05,463 Dan aku suka fakta bahwa kau bukan ayahku. 818 00:51:05,547 --> 00:51:08,755 Silakan berbaring. Rentangkan badan. 819 00:51:09,463 --> 00:51:10,588 Itu lebih elegan. 820 00:51:11,797 --> 00:51:14,505 Tentu. Aku tak biasa di posisi ini. 821 00:51:14,588 --> 00:51:16,797 - Biasanya aku yang melukis. - Tentu. 822 00:51:17,297 --> 00:51:19,172 Dan berpose tak mudah. 823 00:51:24,463 --> 00:51:27,463 - Bisa kau lepas topimu? - Ya. 824 00:51:27,547 --> 00:51:29,297 Maaf. 825 00:51:29,380 --> 00:51:30,547 Lihat. 826 00:51:30,963 --> 00:51:31,838 Astaga. 827 00:51:37,922 --> 00:51:42,463 Aku tak yakin cara melakukannya. Bisa bantu aku? 828 00:51:42,547 --> 00:51:43,713 Ya, tentu. 829 00:51:47,130 --> 00:51:51,297 Ini biasanya berhasil, walau agak tak nyaman. Majukan pinggulmu. 830 00:51:51,380 --> 00:51:53,213 - Baik. - Bentangkan lagi kakimu. 831 00:51:53,880 --> 00:51:55,588 Entah apa ini membantu. 832 00:51:55,963 --> 00:51:58,880 - Bantal ini mungkin kurang membantu. - Ya. 833 00:52:04,630 --> 00:52:05,838 Kakimu. 834 00:52:06,088 --> 00:52:07,213 - Mungkin... - Sudah. 835 00:52:07,297 --> 00:52:09,797 Biarkan saja begini. 836 00:52:10,255 --> 00:52:11,380 Lebih baik? 837 00:52:24,213 --> 00:52:28,005 Maaf. Hanya saja ada di sini... 838 00:52:28,088 --> 00:52:32,297 Sedikit mengingatkanku pada ibuku. Kenangannya... 839 00:52:33,797 --> 00:52:34,963 Maaf. 840 00:52:35,297 --> 00:52:36,630 Aku bodoh sekali. 841 00:52:39,255 --> 00:52:40,713 Boleh aku minta pelukan? 842 00:52:41,713 --> 00:52:43,463 Jika tak keberatan. 843 00:52:43,922 --> 00:52:45,463 Kau mau dipeluk? 844 00:52:45,547 --> 00:52:47,755 Sudahlah, tak apa-apa. Maaf. 845 00:52:47,838 --> 00:52:51,505 Tentu aku bersedia. Aku hanya mau kau nyaman. 846 00:52:51,588 --> 00:52:52,672 Baiklah. Maaf. 847 00:52:53,505 --> 00:52:54,463 Baik. 848 00:52:55,213 --> 00:52:56,213 Ya. 849 00:53:00,838 --> 00:53:02,922 Maaf! Ada apa? 850 00:53:03,005 --> 00:53:04,880 - Entahlah... - Cincinku! 851 00:53:06,880 --> 00:53:08,755 - Maaf. - Tidak apa-apa. 852 00:53:15,463 --> 00:53:18,922 Aku merasa lebih baik. Lebih santai. Terima kasih. 853 00:53:19,005 --> 00:53:19,963 Aku memahamimu. 854 00:53:21,255 --> 00:53:22,963 Aku juga terharu. 855 00:53:23,047 --> 00:53:26,172 Melukis ibumu membuatku terharu. Melukismu juga. 856 00:53:47,172 --> 00:53:48,047 Claudia. 857 00:53:49,505 --> 00:53:50,505 Hai. 858 00:53:50,838 --> 00:53:53,588 - Apa kau menginap? - Kurasa, ya. 859 00:53:56,172 --> 00:53:58,047 Kau tak perlu malu. 860 00:53:59,505 --> 00:54:00,505 Tapi... 861 00:54:01,380 --> 00:54:03,630 Banyak hal terjadi secara singkat. 862 00:54:06,088 --> 00:54:09,963 - Aku membohongi ayahku. - Secara teknis, aku yang bohong. 863 00:54:12,463 --> 00:54:14,630 Ya, tapi aku tak kuasa untuk... 864 00:54:16,422 --> 00:54:17,297 Entahlah. 865 00:54:18,088 --> 00:54:19,630 Nanti kau akan siap. 866 00:54:20,213 --> 00:54:21,047 Benar, 'kan? 867 00:54:23,380 --> 00:54:25,297 - Istirahatlah. - Terima kasih. 868 00:54:25,713 --> 00:54:27,338 - Selamat tidur. - Selamat tidur. 869 00:54:27,422 --> 00:54:28,880 Dan semoga beruntung besok. 870 00:54:45,963 --> 00:54:47,422 Bisakah kau tenang? 871 00:54:48,422 --> 00:54:51,172 Aku tak mengerti bagaimana kau bisa tenang. 872 00:54:51,255 --> 00:54:54,588 - Entah ayahmu atau ayahku. - Hasil tesnya akan memberi tahu kita. 873 00:54:57,755 --> 00:54:59,755 KLINIK TENDHALS TES KLINIS 874 00:55:01,213 --> 00:55:02,630 - Halo. - Halo. 875 00:55:02,713 --> 00:55:05,338 Kami ke sini untuk ambil hasil tes. 876 00:55:16,255 --> 00:55:17,380 Terima kasih. 877 00:56:30,838 --> 00:56:31,713 Halo? 878 00:56:38,422 --> 00:56:39,255 Halo? 879 00:56:50,797 --> 00:56:52,213 Ini menyenangkan. 880 00:56:57,672 --> 00:56:59,213 - Kau gila. - Tidak. 881 00:56:59,630 --> 00:57:01,713 - Permisi. - Aku ingin melukismu lagi. 882 00:57:07,172 --> 00:57:08,047 Sofía? 883 00:57:10,672 --> 00:57:11,547 Sara! 884 00:57:15,547 --> 00:57:18,422 - Sedang apa kau di sini? - Kau bercinta dengan ayahku? 885 00:57:18,797 --> 00:57:19,838 Putriku! 886 00:57:22,005 --> 00:57:23,422 Sara, aku... 887 00:57:25,297 --> 00:57:26,630 Sara, tunggu! 888 00:57:26,713 --> 00:57:29,672 - Tinggalkan aku. - Dengar, tak apa-apa. Tenang. 889 00:57:30,213 --> 00:57:31,713 Itu tak berarti apa pun. 890 00:57:32,172 --> 00:57:34,213 Aku tak peduli kau meniduri siapa, Sofía. 891 00:57:35,255 --> 00:57:38,463 Aku tak peduli seterbuka apa pikiranmu. Terserah. 892 00:57:38,547 --> 00:57:43,047 Sara. Dengarkan aku. Ini hanya sebuah pengalaman. 893 00:57:43,130 --> 00:57:45,005 Kuharap kau menikmatinya, 894 00:57:46,005 --> 00:57:48,588 karena ini sangat berarti bagiku. 895 00:57:49,088 --> 00:57:50,463 Ayolah, Sara. Jangan marah. 896 00:57:50,547 --> 00:57:54,338 Kau tahu pasti dia salah satu ayah kita. Tapi kau tak peduli. 897 00:57:54,422 --> 00:57:57,172 Kau tak bisa selalu melakukan apa maumu. 898 00:57:59,130 --> 00:58:02,213 Mereka yang mencintai 899 00:58:03,380 --> 00:58:09,172 Pasti memahami risiko tersakiti 900 00:58:11,922 --> 00:58:15,172 HIDUPKU TANPANYA 901 00:58:15,255 --> 00:58:17,213 Mereka yang berusaha 902 00:58:17,297 --> 00:58:23,880 Menjadi orang lain 903 00:58:25,130 --> 00:58:31,838 Kehilangan arah 904 00:58:32,380 --> 00:58:36,338 Hingga 905 00:58:36,422 --> 00:58:40,422 Akhirnya tersesat selamanya 906 00:58:47,130 --> 00:58:50,672 PETISI PERCERAIAN 907 00:58:56,588 --> 00:59:00,172 Kita terlalu sombong 908 00:59:00,922 --> 00:59:02,880 Untuk menerima 909 00:59:02,963 --> 00:59:07,672 Pedoman kehidupan 910 00:59:09,422 --> 00:59:12,172 Maka dari itu 911 00:59:12,255 --> 00:59:16,047 Kita bersembunyi 912 00:59:16,422 --> 00:59:18,338 Hingga 913 00:59:18,422 --> 00:59:21,755 Akhirnya tersesat selamanya 914 00:59:24,630 --> 00:59:30,255 Kita melanjutkan hidup, melanjutkan hidup 915 01:00:09,838 --> 01:00:10,755 Boleh aku duduk? 916 01:00:23,422 --> 01:00:25,047 Mau apa ke sini, Alejandro? 917 01:00:26,463 --> 01:00:29,338 Aku tak bisa bohong dan bilang ini tempat anjingku jalan-jalan. 918 01:00:29,422 --> 01:00:32,047 Atau bahwa aku selalu beli koran dari kios itu. 919 01:00:32,505 --> 01:00:34,463 Tempat ini mengingatkanku padamu. 920 01:00:40,588 --> 01:00:42,380 Sara, aku paham yang kau lalui. 921 01:00:44,713 --> 01:00:46,005 Tidak, kau tak paham. 922 01:00:46,630 --> 01:00:47,963 Kau tak paham. 923 01:00:49,172 --> 01:00:50,213 Kau tak paham. 924 01:00:52,255 --> 01:00:53,672 Aku mau bilang sesuatu. 925 01:00:56,130 --> 01:00:57,255 Aku mau pergi besok. 926 01:00:59,713 --> 01:01:01,838 Aku harus pergi jauh, memulai hal baru. 927 01:01:02,672 --> 01:01:04,297 Agar aku bisa melupakanmu. 928 01:01:04,880 --> 01:01:08,630 Aku melakukan kesalahan. Seharusnya aku naik pesawat itu bersamamu. 929 01:01:09,047 --> 01:01:10,588 Sekarang tak bisa kembali lagi. 930 01:01:11,880 --> 01:01:12,755 Sara... 931 01:01:17,713 --> 01:01:19,963 Sara, kau akan selalu jadi cinta sejatiku. 932 01:01:31,755 --> 01:01:33,172 Maaf, aku mengecewakanmu. 933 01:02:23,755 --> 01:02:24,630 Halo. 934 01:02:26,213 --> 01:02:28,713 Aku mau bertemu Víctor. 935 01:02:29,172 --> 01:02:30,338 Si Pesuruh? 936 01:02:31,505 --> 01:02:34,255 - Ya, si Pesuruh. - Lantai tujuh. 937 01:03:02,088 --> 01:03:03,880 Víctor. Víctor. 938 01:03:05,005 --> 01:03:05,838 Halo. 939 01:03:07,547 --> 01:03:08,630 Ini kejutan. 940 01:03:09,005 --> 01:03:11,005 Ada apa ke sini? Di mana semua saudarimu? 941 01:03:11,088 --> 01:03:13,255 Aku hanya sendiri. 942 01:03:15,422 --> 01:03:16,380 Kau baik-baik saja? 943 01:03:17,297 --> 01:03:18,713 Ada yang bisa kubantu? 944 01:03:19,380 --> 01:03:20,672 Begini... 945 01:03:21,213 --> 01:03:23,963 - Kemarin... - Kemarin sulit dilupakan. 946 01:03:24,630 --> 01:03:26,380 Satu mimpiku terwujud. 947 01:03:27,630 --> 01:03:29,547 Aku bertemu putriku, Claudia. 948 01:03:32,047 --> 01:03:33,505 Maaf. 949 01:03:33,963 --> 01:03:36,588 Maafkan aku. Sebetulnya, aku ingin membahas itu. 950 01:03:36,838 --> 01:03:38,630 Claudia yang kau temui kemarin 951 01:03:39,505 --> 01:03:40,630 bukanlah Claudia. 952 01:03:41,172 --> 01:03:43,047 Itu Sara, saudariku. 953 01:03:43,963 --> 01:03:45,213 Aku Claudia. 954 01:03:48,422 --> 01:03:49,838 Apa? 955 01:03:49,922 --> 01:03:51,255 Aku tak mengerti. Apa? 956 01:03:51,338 --> 01:03:56,088 Begini... Kami datang ke gedung hebat ini 957 01:03:56,422 --> 01:03:58,505 dengan kantor mewah, 958 01:03:59,213 --> 01:04:01,130 lalu kau menangis. 959 01:04:01,797 --> 01:04:04,005 Dan terkadang aku bisa bodoh. 960 01:04:04,338 --> 01:04:05,963 Dan aku terguncang. 961 01:04:06,922 --> 01:04:08,463 Aku ingin minta maaf. 962 01:04:11,380 --> 01:04:12,922 Jadi, kau orangnya? 963 01:04:13,297 --> 01:04:14,213 Claudia? 964 01:04:14,672 --> 01:04:15,630 Putriku? 965 01:04:20,505 --> 01:04:22,047 Tidak ada yang harus dimaafkan. 966 01:04:23,005 --> 01:04:24,672 Aku sangat mengerti. 967 01:04:25,130 --> 01:04:27,005 Aku bukan ayah yang kau harapkan. 968 01:04:27,088 --> 01:04:28,005 Tidak. 969 01:04:28,880 --> 01:04:30,047 Mungkin, 970 01:04:30,797 --> 01:04:33,297 aku berharap menemukan pria lain, 971 01:04:33,380 --> 01:04:37,922 tapi, ketahuilah bahwa kau ayah yang kubutuhkan sekarang. 972 01:04:40,588 --> 01:04:41,547 Putriku. 973 01:04:42,713 --> 01:04:43,880 Peluk ayah. 974 01:05:01,172 --> 01:05:02,130 Lucía. 975 01:05:04,505 --> 01:05:05,588 Kau tak apa-apa? 976 01:05:06,797 --> 01:05:08,213 - Ya. - Kau kedinginan. 977 01:05:08,755 --> 01:05:10,463 Masuklah, aku buatkan kopi. 978 01:05:11,213 --> 01:05:12,922 Kenapa kau datang pagi sekali? 979 01:05:14,672 --> 01:05:17,047 - Tentu saja dia menyayangimu, Lucía. - Tidak. 980 01:05:17,838 --> 01:05:20,213 Dia tak pernah menyayangiku dan peduli padaku. 981 01:05:20,588 --> 01:05:23,338 Bahkan tidak saat dia pamit. Tak pernah. 982 01:05:23,422 --> 01:05:25,463 - Jangan begitu. - Itu kenyataan. 983 01:05:27,005 --> 01:05:30,172 Tidakkah kau sadar? Semua saudariku tahu ayah kandung mereka. 984 01:05:30,255 --> 01:05:31,547 Lalu aku? 985 01:05:32,338 --> 01:05:34,005 Aku tak mengerti. Ada apa? 986 01:05:35,672 --> 01:05:37,963 Entahlah... Apa aku tak punya ayah? 987 01:05:38,297 --> 01:05:41,047 Apa aku diadopsi? Entahlah. Ada apa? 988 01:05:43,130 --> 01:05:45,255 Jangan putus asa, kau sudah dekat. 989 01:05:47,880 --> 01:05:51,338 Hidup terkadang sulit. Lihat aku. Hidupku tak mudah. 990 01:05:51,422 --> 01:05:53,588 Aku sudah sering menangis. Sering. 991 01:05:53,922 --> 01:05:55,255 Lautan air mata. 992 01:05:55,922 --> 01:05:57,797 Tapi aku berjuang untuk kebahagiaanku. 993 01:06:01,422 --> 01:06:03,297 Kembalilah ke notaris itu. 994 01:06:05,755 --> 01:06:06,630 Apa? 995 01:06:07,130 --> 01:06:08,505 Hubungi saudarimu. 996 01:06:09,380 --> 01:06:11,797 Karena ada satu hal yang belum dikatakan ibumu. 997 01:06:11,880 --> 01:06:13,463 Hal yang paling penting untukmu. 998 01:06:13,547 --> 01:06:14,505 Apa maksudmu? 999 01:06:15,005 --> 01:06:16,463 Ayo kita pergi bersama. 1000 01:06:16,547 --> 01:06:17,547 Lucía... 1001 01:06:18,297 --> 01:06:19,838 Kau akan lihat. Percaya padaku. 1002 01:06:21,588 --> 01:06:23,380 - Selamat pagi. - Bagus. Selamat pagi. 1003 01:06:23,463 --> 01:06:24,547 Silakan duduk. 1004 01:06:24,630 --> 01:06:27,797 Ya, lebih baik duduk. Kita tak bisa menebak apa maunya Ibu. 1005 01:06:29,463 --> 01:06:32,422 Aku senang kalian menemukan semua yang kalian cari. 1006 01:06:32,505 --> 01:06:36,588 - Bisa langsung ke intinya? - Kulihat tak semua yang terjadi... 1007 01:06:36,672 --> 01:06:40,588 - Bisa putar saja videonya? - Ya. 1008 01:06:40,672 --> 01:06:43,630 - Sebentar. Jangan khawatir. - Terima kasih. 1009 01:06:46,130 --> 01:06:48,672 Ibu senang kalian semua menonton video ini. 1010 01:06:49,088 --> 01:06:54,213 Itu artinya kalian sudah menemukan siapa ayah kandung kalian. 1011 01:06:54,713 --> 01:06:56,213 Setidaknya, tiga di antaranya. 1012 01:06:57,005 --> 01:06:59,463 Sara, putriku tersayang... 1013 01:06:59,922 --> 01:07:03,922 Kau kuat dan mandiri. Yang paling mirip denganku. 1014 01:07:04,213 --> 01:07:07,838 Kuharap perjalanan ini membuatmu dan saudarimu lebih dekat lagi. 1015 01:07:08,797 --> 01:07:12,672 Dan kuharap kau sadar bahwa yang paling penting dalam hidup 1016 01:07:13,255 --> 01:07:15,047 bukanlah jadi nomor satu, 1017 01:07:15,838 --> 01:07:20,088 tapi dikelilingi orang-orang yang membutuhkanmu 1018 01:07:20,172 --> 01:07:21,338 dan menyayangimu. 1019 01:07:22,047 --> 01:07:23,672 Claudia-ku yang cantik... 1020 01:07:25,005 --> 01:07:27,630 Ibu tahu hatimu terbuat dari emas. 1021 01:07:27,963 --> 01:07:29,922 Sejak kecil kau sudah begitu. 1022 01:07:30,338 --> 01:07:33,213 Ibu yakin bahwa setelah semua yang terjadi, 1023 01:07:33,547 --> 01:07:37,047 kau akan bisa mendapatkan kembali hatimu yang lembut itu, 1024 01:07:37,922 --> 01:07:42,713 dan kau akan menerima semua saudarimu apa adanya. 1025 01:07:43,255 --> 01:07:45,588 Kau bahkan akan menerima diri sendiri, 1026 01:07:45,922 --> 01:07:50,255 tanpa peduli apa kata orang, 1027 01:07:52,047 --> 01:07:53,880 atau menunggu suami 1028 01:07:55,088 --> 01:07:56,588 yang tak layak mendapatkanmu. 1029 01:07:57,547 --> 01:07:59,963 Sofía-ku... 1030 01:08:00,297 --> 01:08:03,713 Kau selalu jadi pemberontak, sangat pemberani, bebas. 1031 01:08:04,005 --> 01:08:07,588 Walau kau mungkin tahu kau tak tinggal di dunia 1032 01:08:07,672 --> 01:08:11,047 yang memahami kebebasan seperti dirimu. 1033 01:08:12,588 --> 01:08:15,797 Sudah saatnya kau jujur pada diri sendiri. 1034 01:08:16,297 --> 01:08:18,547 Dan jika kau sungguh menyayangi seseorang, 1035 01:08:19,505 --> 01:08:20,505 kejarlah. 1036 01:08:20,588 --> 01:08:22,963 Jadi berani bukan hanya soal jadi diri sendiri, 1037 01:08:23,547 --> 01:08:26,213 tapi juga tahu bagaimana berkomitmen kepada seseorang. 1038 01:08:27,505 --> 01:08:28,630 Akhirnya, 1039 01:08:29,880 --> 01:08:31,338 Lucía-ku sayang. 1040 01:08:32,088 --> 01:08:33,588 Putri kecil ibu yang manis. 1041 01:08:34,880 --> 01:08:40,255 Kau tak tahu betapa istimewa dan uniknya kau bagi ibu. 1042 01:08:41,630 --> 01:08:43,838 Kau tak pernah takut jadi diri sendiri, 1043 01:08:44,922 --> 01:08:48,172 walau tahu ibu bersikap dingin. 1044 01:08:49,338 --> 01:08:52,130 Ibu tahu itu menyakitimu, dan ibu minta maaf. 1045 01:08:53,630 --> 01:08:55,088 Ibu minta maaf. 1046 01:08:55,838 --> 01:08:57,213 Maafkan ibu. 1047 01:08:58,255 --> 01:09:00,172 Kau putri cinta terbesar ibu. 1048 01:09:01,463 --> 01:09:02,922 Cinta sejati ibu. 1049 01:09:04,172 --> 01:09:06,422 Ibu sayang kalian semua. 1050 01:09:06,672 --> 01:09:09,713 Ibu harap kalian bahagia seperti ibu. 1051 01:09:10,047 --> 01:09:11,672 Selamat tinggal, Sayangku. 1052 01:09:12,255 --> 01:09:15,297 Ibu akan selalu ada di hati kalian. 1053 01:09:22,130 --> 01:09:23,213 Kau bercanda? 1054 01:09:25,297 --> 01:09:26,880 Hanya sampai situ? 1055 01:09:28,422 --> 01:09:30,797 Lalu ayahku? Siapa ayahku? 1056 01:09:33,547 --> 01:09:35,880 - Kau? - Aku? Bukan. 1057 01:09:36,880 --> 01:09:37,963 Aku. 1058 01:09:38,838 --> 01:09:39,838 Apa? 1059 01:09:40,380 --> 01:09:41,797 Aku ayahmu. 1060 01:09:45,797 --> 01:09:48,297 Ibumu dan aku bertemu 25 tahun lalu. 1061 01:09:49,255 --> 01:09:51,130 Kami jatuh cinta setengah mati. 1062 01:09:52,963 --> 01:09:54,338 Kami saling mencintai. 1063 01:09:55,338 --> 01:09:58,630 Begitu besar hingga kami tetap bersama 1064 01:09:59,672 --> 01:10:00,963 meski setelah operasiku. 1065 01:10:01,213 --> 01:10:02,422 Operasi? 1066 01:10:03,547 --> 01:10:05,005 Dia melakukannya demi cinta. 1067 01:10:05,547 --> 01:10:07,088 Tapi pria atau wanita, 1068 01:10:08,213 --> 01:10:10,047 aku di sini untukmu, Putriku. 1069 01:10:16,588 --> 01:10:17,588 Ayah. 1070 01:10:18,838 --> 01:10:19,797 Ibu. 1071 01:10:27,047 --> 01:10:27,880 Halo? 1072 01:10:27,963 --> 01:10:30,588 Alejandro datang untuk pamit. 1073 01:10:30,672 --> 01:10:32,963 - Jika kau tak pergi ke rumah ibunya... - Tapi... 1074 01:10:33,047 --> 01:10:36,338 kau akan kehilangan dia selamanya. Rebut dia lagi. 1075 01:10:36,422 --> 01:10:38,463 Dia sungguh mencintaimu, Bodoh. 1076 01:10:38,547 --> 01:10:39,547 Ada apa? 1077 01:10:40,797 --> 01:10:41,630 Sara. 1078 01:10:43,297 --> 01:10:44,672 - Sara. - Tidak apa-apa. 1079 01:10:45,255 --> 01:10:46,172 Sara! 1080 01:10:47,047 --> 01:10:48,338 Lihat, mobil sudah datang. 1081 01:10:48,422 --> 01:10:51,297 - Jangan lupa telepon setelah mendarat. - Ya, Bu. 1082 01:10:55,797 --> 01:10:57,338 Kemari, peluk ibu. 1083 01:11:03,630 --> 01:11:06,255 - Dah, Bu. Akan kutelepon dari bandara. - Ya. 1084 01:11:12,880 --> 01:11:13,838 Alejandro! 1085 01:11:23,297 --> 01:11:26,005 Tunggu! Jangan pergi. 1086 01:11:26,380 --> 01:11:28,088 Tunggu! 1087 01:11:30,630 --> 01:11:31,672 Kau tak boleh pergi. 1088 01:11:33,547 --> 01:11:34,880 Jangan pergi. 1089 01:11:36,338 --> 01:11:40,630 Aku hanya ingin kau mengejarku dan melakukannya seperti dalam film. 1090 01:11:40,713 --> 01:11:42,672 Menyerahkan semuanya demi cinta, tapi... 1091 01:11:43,255 --> 01:11:45,130 Aku sadar hidup tak seperti itu, 1092 01:11:45,838 --> 01:11:46,963 hidup berbeda. 1093 01:11:52,047 --> 01:11:53,130 Maafkan aku. 1094 01:11:54,963 --> 01:11:55,880 Apa? 1095 01:11:56,797 --> 01:11:58,130 Aku mencintaimu. 1096 01:11:58,547 --> 01:12:00,755 Aku ingin memberi kesempatan kedua. Jangan pergi. 1097 01:12:00,838 --> 01:12:01,838 Aku mencintaimu. 1098 01:12:02,338 --> 01:12:03,880 Aku mencintaimu! 1099 01:12:28,172 --> 01:12:29,755 Aku tahu kapan harus keluar 1100 01:12:31,047 --> 01:12:32,380 Dan kapan untuk menetap 1101 01:12:34,088 --> 01:12:35,255 Menuntaskan permasalahan 1102 01:12:38,963 --> 01:12:41,588 Aku mengejar loper koran 1103 01:12:41,672 --> 01:12:44,130 Tapi keadaan tetap tak berubah 1104 01:12:44,505 --> 01:12:46,672 Aku berdiri mengadang angin 1105 01:12:47,047 --> 01:12:49,463 Tapi aku tak akan mengucapkan perpisahan 1106 01:12:52,755 --> 01:12:54,797 Tapi aku berusaha 1107 01:12:56,088 --> 01:12:57,672 Aku berusaha 1108 01:13:03,338 --> 01:13:05,130 Tidak ada tanda-tanda kehidupan 1109 01:13:05,213 --> 01:13:08,755 Hei, Angelita. Senang melihatmu di sini. 1110 01:13:08,838 --> 01:13:13,463 Kau sudah lama membuat hidupku manis dengan puding karamelmu. 1111 01:13:13,547 --> 01:13:16,172 - Tidak terbayangkan. - Membuat puding karamel 1112 01:13:16,422 --> 01:13:19,130 bukan keahlian terbaikku. 1113 01:13:20,463 --> 01:13:21,338 Astaga. 1114 01:13:24,588 --> 01:13:27,047 Tidak akan pernah menerima cinta modern 1115 01:13:27,130 --> 01:13:29,880 Hei, Don Juan! Waspadai tangannya! 1116 01:13:32,380 --> 01:13:33,422 Kau tampak cantik. 1117 01:13:35,463 --> 01:13:36,963 Aku harus minta maaf padamu. 1118 01:13:37,922 --> 01:13:39,380 Terima kasih sudah datang. 1119 01:13:39,463 --> 01:13:42,713 Aku harus jadi pengiring. Aku tampak keren dengan setelan ini. 1120 01:13:42,797 --> 01:13:44,588 Jadi kau datang karena itu? 1121 01:13:44,672 --> 01:13:48,755 Maaf. Aku tak tahu kenapa aku tak melajang lagi lebih awal. 1122 01:13:49,130 --> 01:13:50,838 Maksudku, ada dua pria... 1123 01:13:51,630 --> 01:13:54,880 Haruskah terjadi sekarang, saat aku sudah ambil langkah besar? 1124 01:13:54,963 --> 01:13:57,755 - Apa? - Bagus sekali berliannya! 1125 01:13:58,588 --> 01:13:59,713 Astaga! 1126 01:13:59,797 --> 01:14:01,922 - Sulit dipercaya. - Gila! 1127 01:14:02,005 --> 01:14:03,755 Aku punya sesuatu untukmu. 1128 01:14:04,088 --> 01:14:06,255 - Roket cinta. - Lagi? 1129 01:14:06,338 --> 01:14:08,130 - Ini membuatmu bahagia. - Nyalakan. 1130 01:14:08,213 --> 01:14:10,922 - Ayolah. - Jangan terlalu kentara. 1131 01:14:33,005 --> 01:14:35,088 Tidak terlalu berguna 1132 01:14:35,463 --> 01:14:37,755 Semata-mata kekuatan pesona 1133 01:14:37,838 --> 01:14:40,380 Aku masih berdiri mengadang angin 1134 01:14:40,463 --> 01:14:43,130 Tapi aku tak akan mengucapkan perpisahan 1135 01:14:46,088 --> 01:14:48,255 Tapi aku berusaha 1136 01:14:49,422 --> 01:14:50,630 Aku berusaha 1137 01:14:53,922 --> 01:14:56,297 Tidak akan pernah menerima cinta modern 1138 01:14:56,380 --> 01:14:58,922 Berjalanlah di sampingku Cinta modern 1139 01:14:59,005 --> 01:15:01,422 Berjalanlah bersamaku Cinta modern 1140 01:15:01,505 --> 01:15:06,755 Antar aku ke gereja tepat waktu Ke gereja tepat waktu 1141 01:15:06,838 --> 01:15:09,255 Membuatku takut Ke gereja tepat waktu 1142 01:15:09,338 --> 01:15:11,797 Membuatku ingin berpesta Ke gereja tepat waktu 1143 01:15:11,880 --> 01:15:17,047 Percaya kepada Tuhan dan manusia Tuhan dan manusia 1144 01:15:17,130 --> 01:15:19,380 Tidak ada pengakuan dosa Tuhan dan manusia 1145 01:15:19,463 --> 01:15:22,130 Tidak ada agama Tuhan dan manusia 1146 01:15:22,213 --> 01:15:27,380 Tidak percaya kepada cinta modern Cinta modern 1147 01:15:27,463 --> 01:15:29,838 Berjalanlah di sampingku Cinta modern 1148 01:15:29,922 --> 01:15:32,213 Berjalanlah bersamaku Cinta modern 1149 01:15:32,297 --> 01:15:37,547 Antar aku ke gereja tepat waktu Ke gereja tepat waktu 1150 01:15:37,630 --> 01:15:40,088 Membuatku takut Ke gereja tepat waktu 1151 01:15:40,172 --> 01:15:42,713 Membuatku ingin berpesta Ke gereja tepat waktu 1152 01:15:42,797 --> 01:15:47,797 Percaya kepada Tuhan dan manusia Tuhan dan manusia 1153 01:15:47,880 --> 01:15:50,463 Tidak ada pengakuan dosa Tuhan dan manusia 1154 01:15:50,547 --> 01:15:53,047 Tidak ada agama Tuhan dan manusia 1155 01:15:53,130 --> 01:15:58,172 Tidak percaya kepada cinta modern Cinta modern 1156 01:15:58,922 --> 01:16:00,963 Cinta modern 1157 01:16:01,505 --> 01:16:03,380 Cinta modern 1158 01:16:04,005 --> 01:16:09,088 Cinta modern 1159 01:16:09,172 --> 01:16:14,130 Cinta modern 1160 01:16:14,213 --> 01:16:17,422 Cinta modern 1161 01:16:17,505 --> 01:16:21,172 Cinta modern 1162 01:16:22,588 --> 01:16:27,588 Cinta modern 1163 01:16:27,672 --> 01:16:29,297 Cinta modern 1164 01:16:29,380 --> 01:16:31,463 Berjalanlah di sampingku Cinta modern 1165 01:16:32,713 --> 01:16:34,088 Cinta modern 1166 01:16:34,172 --> 01:16:37,463 Berjalanlah bersama Cinta modern 1167 01:16:37,797 --> 01:16:39,088 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 1168 01:16:39,172 --> 01:16:41,880 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 1169 01:16:43,338 --> 01:16:46,338 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000