0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:02,329 --> 00:00:11,854
2
00:00:13,329 --> 00:00:18,059
3
00:06:19,781 --> 00:06:21,095
Dia akan menjualnya.
4
00:06:21,490 --> 00:06:23,125
Dan kembali ke Illinois.
5
00:06:27,447 --> 00:06:29,035
Dia bawa senjataku.
6
00:06:42,399 --> 00:06:44,861
Aku akan beli
persediaan saat di kota.
7
00:06:45,391 --> 00:06:48,325
Lebih baik punya persediaan
sebelum musim dingin tiba.
8
00:06:50,225 --> 00:06:52,331
Bagaimana dia bisa
membawa senjataku?
9
00:06:56,766 --> 00:06:58,947
Kau fokus pada dirimu.
10
00:06:59,886 --> 00:07:01,260
Kau bisa?
11
00:07:14,343 --> 00:07:15,655
Aku tak akan lama.
12
00:07:20,286 --> 00:07:22,301
Cuma beberapa hari.
Mungkin.
13
00:07:55,327 --> 00:07:56,327
Lizzy!
14
00:07:57,223 --> 00:07:58,535
Lizzy, bangun!
15
00:07:59,653 --> 00:08:01,410
- Isaac?
- Lizzy!
16
00:08:02,090 --> 00:08:03,301
Lizzy!
17
00:08:03,312 --> 00:08:05,074
Kita harus keluarkan bayinya!
18
00:11:17,838 --> 00:11:18,861
Aah!
19
00:13:22,609 --> 00:13:24,382
Kita punya tetangga baru.
20
00:13:26,720 --> 00:13:28,867
Mereka beli
pondok'nya si Bergson.
21
00:13:29,641 --> 00:13:31,453
Seorang pria dan istrinya.
22
00:13:34,728 --> 00:13:36,343
Apakah kau undang mereka
untuk makan malam?
23
00:13:36,354 --> 00:13:37,289
Tentu saja.
24
00:13:37,300 --> 00:13:39,298
Kau bilang
tak akan menolaknya.
25
00:13:40,447 --> 00:13:41,913
Seperti apa mereka?
26
00:13:47,635 --> 00:13:48,890
Agak lucu.
27
00:13:49,502 --> 00:13:50,460
Lucu?
28
00:13:50,769 --> 00:13:51,790
Gugup.
29
00:13:53,378 --> 00:13:54,296
Hah.
30
00:13:55,853 --> 00:13:57,786
Lebih baik siapkan
makan malamnya.
31
00:14:23,651 --> 00:14:26,447
Ini makanan terlezat yang
kami makan dalam beberapa minggu.
32
00:14:29,375 --> 00:14:33,241
Lizzy, kau harus mengajari Emma
membuat makanan yang layak.
33
00:14:38,234 --> 00:14:39,822
Aku akan senang sekali.
34
00:14:50,701 --> 00:14:53,888
Banyak yang harus kalian lakukan
sebelum musim dingin tiba.
35
00:14:55,569 --> 00:15:00,154
Semua orang bilang ini
tahun terbaik untuk memulai.
36
00:15:01,470 --> 00:15:02,448
Tentu saja.
37
00:15:02,459 --> 00:15:05,222
Tapi yang penting membuat
pondok tua itu bisa dihuni lagi...
38
00:15:05,407 --> 00:15:06,963
...dan menanam kebunmu.
39
00:15:09,193 --> 00:15:11,471
Kami akan bantu semampu kami.
Itu pasti.
40
00:15:21,051 --> 00:15:23,284
Mungkin besok
aku bisa bawa bajak.
41
00:15:23,285 --> 00:15:25,218
Agar kau bisa mulai menanam.
42
00:15:27,053 --> 00:15:28,387
Itu akan jadi...
43
00:15:29,413 --> 00:15:31,058
...bantuan yang besar sekali.
44
00:15:36,745 --> 00:15:38,060
Kau orang Jerman?
45
00:15:38,087 --> 00:15:39,068
Ya.
46
00:15:39,079 --> 00:15:41,161
Aku pindah kesini dari kecil.
47
00:15:42,419 --> 00:15:43,420
Terima kasih.
48
00:15:48,957 --> 00:15:51,495
- Bagaimana perjalananmu?
- Panjang.
49
00:15:51,693 --> 00:15:54,488
- Bertemu seseorang?
- Beberapa orang.
50
00:15:54,903 --> 00:15:56,911
Sebuah keluarga
menuju Oklahoma.
51
00:15:56,922 --> 00:15:58,215
Beberapa pria.
52
00:15:58,546 --> 00:15:59,979
Seorang pendeta.
53
00:16:01,203 --> 00:16:03,221
Apakah ada gereja dekat sini?
54
00:16:03,809 --> 00:16:05,742
Belum banyak orang
di sekitar sini.
55
00:16:07,605 --> 00:16:09,538
- Seberapa banyak?
- Sekarang...
56
00:16:11,540 --> 00:16:12,798
...ada empat.
57
00:18:41,534 --> 00:18:42,811
Ya ampun.
58
00:18:44,422 --> 00:18:46,430
Apakah hujan selalu
seperti ini?
59
00:18:46,441 --> 00:18:48,559
- Selebat ini?
- Bisa saja.
60
00:18:53,277 --> 00:18:53,675
Ya ampun...
61
00:18:54,262 --> 00:18:56,815
Lizzy,
perabotan ini bagus sekali.
62
00:18:56,910 --> 00:18:59,207
Kau membawanya
dari Saint Louis?
63
00:18:59,510 --> 00:19:00,479
Tidak.
64
00:19:00,592 --> 00:19:02,580
Isaac membuat sebagian
besar perabot kami.
65
00:19:03,459 --> 00:19:04,702
Luar biasa.
66
00:19:05,540 --> 00:19:08,473
Isaac, kau sungguh berbakat.
67
00:19:11,074 --> 00:19:13,855
Ayahku membuat sebagian besar
perabotan kami juga.
68
00:19:14,292 --> 00:19:15,941
Dia pria sejati.
69
00:19:24,682 --> 00:19:26,615
Berapa lama kalian menikah?
70
00:19:28,197 --> 00:19:29,386
8 tahun.
71
00:19:29,873 --> 00:19:30,874
Astaga.
72
00:19:33,613 --> 00:19:35,261
Dan belum ada si kecil?
73
00:19:40,669 --> 00:19:43,128
- Kami pernah punya putra.
- Tapi belum rejeki dari Tuhan.
74
00:19:45,965 --> 00:19:48,243
Itu bukan urusanku.
Tentu saja.
75
00:19:52,000 --> 00:19:55,496
Kadang aku tak tahu
kapan harus berhenti bicara.
76
00:19:56,004 --> 00:19:57,357
Dan hujan ini...
77
00:20:00,707 --> 00:20:02,620
Aku cenderung agak gelisah.
78
00:21:22,547 --> 00:21:24,789
Apakah seperti itu
tampilan kita di mata mereka?
79
00:21:25,093 --> 00:21:28,042
Cuma cahaya kecil berkedip
di antah berantah.
80
00:21:29,902 --> 00:21:30,902
Mungkin.
81
00:21:37,949 --> 00:21:39,523
Apa pendapatmu tentang mereka?
82
00:21:41,556 --> 00:21:43,461
Senang punya tetangga dekat.
83
00:21:43,646 --> 00:21:45,579
Sesuatu yang selalu
aku rindukan.
84
00:21:48,147 --> 00:21:49,147
Tapi?
85
00:21:55,952 --> 00:21:57,586
Tapi rasanya aneh.
86
00:21:59,855 --> 00:22:02,789
Di kota,
orang asing tetap orang asing.
87
00:22:06,053 --> 00:22:08,461
Kita tak punya
kemewahan disini, kan?
88
00:22:20,527 --> 00:22:21,617
Ayo tidur.
89
00:22:21,628 --> 00:22:23,539
Terlalu dingin untuk
membuka pintu.
90
00:24:18,092 --> 00:24:20,053
Kau yakin mereka
menunggu kita?
91
00:24:27,588 --> 00:24:28,589
Ayo.
92
00:24:38,868 --> 00:24:41,399
Kami dulu
sangat nyaman di Illinois.
93
00:24:41,481 --> 00:24:43,282
Pegang dengan kuat.
94
00:24:43,828 --> 00:24:45,363
Dan tarik akarnya.
95
00:24:45,588 --> 00:24:47,669
Gideon tidak tahan
bekerja untuk ayahku...
96
00:24:47,680 --> 00:24:50,159
...seolah-olah itu
hal yang memalukan.
97
00:24:50,695 --> 00:24:52,895
Dia tidak sekuat Isaac.
98
00:24:53,883 --> 00:24:55,125
Seperti kamu.
99
00:24:56,595 --> 00:24:57,595
Hmm...
100
00:25:04,695 --> 00:25:07,076
Aku akan ambil air
untuk para pria.
101
00:25:07,241 --> 00:25:08,241
Hmm...
102
00:25:12,125 --> 00:25:14,199
Bawa juga untuk kita!
103
00:25:33,370 --> 00:25:34,370
Isaac?
104
00:26:23,041 --> 00:26:26,147
Aku khawatir aku
takkan bisa bersih lagi.
105
00:26:29,323 --> 00:26:30,600
Ada masalah?
106
00:26:32,602 --> 00:26:36,537
Sepertinya karena terbiasa
dengan semuanya.
107
00:26:37,987 --> 00:26:39,574
Itu butuh waktu.
108
00:26:51,250 --> 00:26:53,301
Tanah ini lucu, ya?
109
00:26:55,101 --> 00:26:57,206
Membuat pikiranmu kacau.
110
00:30:00,091 --> 00:30:01,676
Ini soal Emma.
Dia...
111
00:30:06,272 --> 00:30:07,860
Dia tidak sehat.
112
00:30:18,238 --> 00:30:20,110
Lebih baik tunggu di luar.
113
00:30:20,561 --> 00:30:22,703
Tidak ada gunanya
jika kita semua sakit.
114
00:30:24,555 --> 00:30:26,730
Bukan penyakit seperti itu.
115
00:30:29,704 --> 00:30:31,463
Kami akan tunggu di luar.
116
00:30:45,923 --> 00:30:47,000
Emma?
117
00:30:55,333 --> 00:30:56,430
Emma?
118
00:30:59,486 --> 00:31:02,143
Berilah kami rejeki pada hari ini.
119
00:31:02,235 --> 00:31:04,649
Dan ampunilah kesalahan kami.
120
00:31:04,660 --> 00:31:06,344
Dia datang untukku.
121
00:31:08,804 --> 00:31:10,485
Dia datang untukku.
122
00:31:12,324 --> 00:31:14,119
Dia datang untukku.
123
00:31:16,043 --> 00:31:17,735
Dia datang untukku.
124
00:31:23,085 --> 00:31:24,085
Emma.
125
00:31:28,245 --> 00:31:30,144
Dia datang untukku.
126
00:31:32,802 --> 00:31:34,838
Tak ada orang disini
selain kita.
127
00:31:36,672 --> 00:31:38,719
Gideon dan Isaac ada di luar.
128
00:31:39,340 --> 00:31:40,492
Tapi disini...
129
00:31:41,214 --> 00:31:43,189
...hanya kau dan aku.
130
00:31:43,507 --> 00:31:44,493
Tidak.
131
00:31:45,107 --> 00:31:47,125
Tempat ini salah.
132
00:31:47,863 --> 00:31:49,922
Tak seharusnya kami disini.
133
00:31:53,609 --> 00:31:56,095
Dan sekarang dia
menginginkan bayiku.
134
00:31:59,720 --> 00:32:01,320
Kau sedang hamil?
135
00:32:08,146 --> 00:32:09,195
Ayo.
136
00:32:14,433 --> 00:32:15,992
Jangan sentuh aku!
137
00:32:16,370 --> 00:32:17,648
Jangan!
138
00:32:29,271 --> 00:32:30,894
Apakah dia hamil?
139
00:32:36,905 --> 00:32:38,639
Apa dia bilang begitu?
140
00:32:41,812 --> 00:32:43,390
Dia butuh istirahat.
141
00:32:55,785 --> 00:32:57,233
Lizzy, kau sedang apa?
142
00:32:57,244 --> 00:32:58,471
Shh...
Tak apa-apa.
143
00:32:58,482 --> 00:32:59,382
Tidak.
144
00:32:59,393 --> 00:33:01,101
- Kau kelelahan.
- Tidak.
145
00:33:02,092 --> 00:33:04,900
Aku tak bisa istirahat
karena dia mendatangiku.
146
00:33:05,804 --> 00:33:07,218
Tidak, Lizzy.
147
00:33:07,601 --> 00:33:09,155
Tolong jangan lakukan itu.
148
00:33:09,503 --> 00:33:10,607
Tidak.
149
00:33:11,813 --> 00:33:12,947
Lizzy, jangan...
150
00:33:12,958 --> 00:33:13,986
Lizzy!
151
00:33:14,460 --> 00:33:15,186
Lizzy!
152
00:33:15,197 --> 00:33:16,048
Ah!
153
00:33:23,137 --> 00:33:25,224
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu!
154
00:33:25,848 --> 00:33:27,005
Sst!
155
00:33:33,979 --> 00:33:36,263
Tarik istrimu dari
bawah tempat tidur.
156
00:33:36,708 --> 00:33:38,330
Dan ikat dia
di tempat tidur.
157
00:33:57,597 --> 00:33:58,840
Kau baik-baik saja?
158
00:34:00,812 --> 00:34:01,812
Ya.
159
00:34:11,013 --> 00:34:13,532
Cukup sulit
mengurus kita berdua.
160
00:34:15,264 --> 00:34:17,803
Sekarang kita akan
merawat mereka juga?
161
00:34:20,430 --> 00:34:22,570
Gideon harus
membawanya pulang.
162
00:34:24,390 --> 00:34:27,531
Dia akan melukai dirinya
atau kita dengan kelakuannya.
163
00:34:30,919 --> 00:34:32,475
Apakah dia sungguh hamil?
164
00:34:37,773 --> 00:34:39,178
Dia pikir begitu.
165
00:36:30,260 --> 00:36:32,819
"Pada akhirnya,
kecemasan makin menjadi."
166
00:36:32,830 --> 00:36:35,367
Dia bertekad minta
bantuan dengan keras...
167
00:36:35,378 --> 00:36:38,083
...dari tingkapnya
dan maju ke sana.
168
00:36:38,094 --> 00:36:40,786
Saat pikirannya yang kacau
mengira ada suara.
169
00:36:40,797 --> 00:36:42,977
Atau orang itu dia
kira sungguh datang...
170
00:36:42,988 --> 00:36:45,128
"...dari langkah kaki
yang mendekat."
171
00:36:47,984 --> 00:36:50,446
Mungkin kita selesaikan
bacaan ini lain waktu.
172
00:36:51,725 --> 00:36:53,209
Saat kau merasa lebih baik.
173
00:36:55,497 --> 00:36:58,014
Itu hanya orang
di dalam buku.
174
00:36:58,717 --> 00:37:00,147
Bukan roh.
175
00:37:06,159 --> 00:37:07,332
Aku paham.
176
00:37:09,459 --> 00:37:10,979
Kau bisa menyimpannya.
177
00:37:15,789 --> 00:37:18,034
Kau sudah siapkan
nama untuk bayi itu?
178
00:37:18,176 --> 00:37:19,245
Belum.
179
00:37:31,407 --> 00:37:33,167
Mereka datang untuk makan siang.
180
00:37:38,035 --> 00:37:39,721
Aku melihat sesuatu.
181
00:37:41,487 --> 00:37:42,698
Baru saja?
182
00:37:43,084 --> 00:37:44,323
Di malam hari.
183
00:37:44,964 --> 00:37:47,165
Aku juga mendengarnya berbisik.
184
00:37:48,577 --> 00:37:51,120
Aku sudah bilang Gideon
tapi dia tidak percaya aku.
185
00:37:51,522 --> 00:37:53,229
Dia bilang itu cuma angin.
186
00:37:56,648 --> 00:37:59,112
- Ada banyak kejadian alam...
- Bukan itu.
187
00:38:02,200 --> 00:38:05,463
Kau ingat berapa kuburan yang
kau lewati dalam perjalanan ke sini?
188
00:38:11,520 --> 00:38:13,924
Aku bilang Gideon kalau
kami harus kembali.
189
00:38:22,872 --> 00:38:24,873
Aku bilang semua orang akan
mati saat kita tiba disana...
190
00:38:24,884 --> 00:38:26,126
Diamlah!
191
00:38:34,188 --> 00:38:36,466
Tolong jangan bikin
kesal di depan para pria.
192
00:41:15,062 --> 00:41:16,166
Lizzy?
193
00:41:18,091 --> 00:41:19,091
Isaac.
194
00:42:05,405 --> 00:42:08,208
Bantuanku datang dari Tuhan.
Pencipta surga dan Bumi.
195
00:42:08,219 --> 00:42:09,929
Dia akan selalu menjagaku.
196
00:42:11,843 --> 00:42:14,880
Tuhan adalah penjagaku.
Kau naungi aku dengan tangan kananMu.
197
00:42:14,881 --> 00:42:16,612
Matahari tak akan menyerangku
di siang hari atau bulan di malam hari.
198
00:42:16,623 --> 00:42:18,194
Dia akan selalu menjagaku.
199
00:42:18,195 --> 00:42:20,575
Dia yang membuat
Israel selalu terjaga.
200
00:42:20,576 --> 00:42:21,645
Tuhan adalah penjagaku.
201
00:42:22,751 --> 00:42:23,992
...pencipta surga dan Bumi.
202
00:42:23,993 --> 00:42:25,615
Dia akan selalu menjagaku.
203
00:42:25,616 --> 00:42:27,241
Dia menjagamu untuk terjaga...
204
00:42:40,282 --> 00:42:41,282
Lizzy?
205
00:43:01,591 --> 00:43:02,591
Lizzy?
206
00:43:22,787 --> 00:43:23,787
Lizzy?
207
00:43:29,283 --> 00:43:30,838
Hei, hei, Lizzy.
208
00:43:30,849 --> 00:43:32,160
Pakai bahasa Inggis!
209
00:43:32,161 --> 00:43:33,161
Lizzy!
210
00:43:35,940 --> 00:43:37,183
Kamu baik-baik saja.
211
00:43:38,321 --> 00:43:39,598
Kamu baik-baik saja.
212
00:43:57,622 --> 00:43:59,650
Tak seharusnya aku
meninggalkanmu sendirian seperti ini.
213
00:44:15,148 --> 00:44:16,251
Apa ini?
214
00:44:16,461 --> 00:44:17,738
Bukan apa-apa.
215
00:44:19,106 --> 00:44:20,775
Kau sudah membacanya?
216
00:44:21,565 --> 00:44:23,080
Cuma sekilas.
217
00:44:24,558 --> 00:44:26,541
Jangan kacaukan pikiranmu
dengan hal seperti ini.
218
00:44:26,552 --> 00:44:28,105
Kamu perlu istirahat.
219
00:44:30,605 --> 00:44:32,331
Yang kulihat adalah nyata.
220
00:44:49,308 --> 00:44:50,736
Ini milikmu sekarang.
221
00:44:51,455 --> 00:44:52,803
- Aku tidak...
- Tidak.
222
00:44:52,814 --> 00:44:56,451
Berjanjilah selalu
membawanya setiap saat.
223
00:44:56,623 --> 00:44:58,142
Ini akan melindungimu.
224
00:44:58,192 --> 00:44:59,724
Melindungi bayi kita.
225
00:45:02,599 --> 00:45:06,534
Lain kali jika kau
merasa melihat iblis...
226
00:45:08,570 --> 00:45:09,798
...tembak saja.
227
00:47:10,879 --> 00:47:11,903
Apa?
228
00:47:13,773 --> 00:47:16,051
Apa maumu sekarang?
229
00:47:18,562 --> 00:47:21,738
Dimana kamu?
230
00:47:30,808 --> 00:47:32,085
Aah!
231
00:47:34,126 --> 00:47:36,778
Apa yang harus kulakukan
untuk menyingkirkanmu?
232
00:47:54,654 --> 00:47:55,950
Tidak!
233
00:47:56,447 --> 00:47:58,334
Hentikan!
234
00:49:01,248 --> 00:49:03,181
Lizzy, mana senjatamu?
235
00:49:07,010 --> 00:49:09,986
Mara, penghancur jiwa.
236
00:49:11,241 --> 00:49:12,373
Abbadon.
237
00:49:13,563 --> 00:49:14,818
Sang perusak.
238
00:49:15,079 --> 00:49:16,667
Cukup, Emma.
239
00:49:18,031 --> 00:49:19,444
Succorbenoth...
240
00:49:21,130 --> 00:49:22,624
...pembawa pikiran cemburu.
241
00:49:22,635 --> 00:49:23,635
Cukup.
242
00:49:26,414 --> 00:49:28,117
Kau ingin bermain?
243
00:49:29,171 --> 00:49:30,171
Tidak.
244
00:49:31,149 --> 00:49:32,392
Kenapa tidak?
245
00:49:36,921 --> 00:49:39,026
Kamu tidak sehat, Emma.
246
00:49:40,546 --> 00:49:42,113
Kamu harus istirahat.
247
00:49:42,363 --> 00:49:43,634
Pikirkan bayimu.
248
00:49:43,645 --> 00:49:45,605
Sudah, Lizzy.
249
00:49:46,423 --> 00:49:47,636
Elizabeth.
250
00:49:48,423 --> 00:49:50,215
Ny. Macklin.
251
00:49:51,477 --> 00:49:54,584
Aku ingin kau tahu nama yang
akan kuberikan pada bayiku.
252
00:49:55,962 --> 00:49:57,237
Apa itu?
253
00:49:58,428 --> 00:50:00,417
Aku ingin kau menebaknya.
254
00:50:01,032 --> 00:50:02,965
Aku tak ingin bermain, Emma.
255
00:50:04,589 --> 00:50:06,867
3 tebakan jika
bayi ini perempuan.
256
00:50:09,105 --> 00:50:10,105
Mary?
257
00:50:11,011 --> 00:50:12,529
- Tidak.
- Sarah?
258
00:50:12,540 --> 00:50:13,880
Mnm-mnm.
259
00:50:14,352 --> 00:50:15,939
Kau mau petunjuk?
260
00:50:19,746 --> 00:50:22,507
Salah satu nama
di ruangan ini.
261
00:50:24,016 --> 00:50:25,155
Emma.
262
00:50:25,942 --> 00:50:27,116
Elizabeth.
263
00:50:28,762 --> 00:50:29,762
Kenapa?
264
00:50:31,337 --> 00:50:34,271
Karena kau telah
jadi orang yang kuat.
265
00:50:35,636 --> 00:50:38,225
Aku takkan selamat
tanpa kamu.
266
00:50:45,723 --> 00:50:48,035
3 tebakan jika
bayi ini laki-laki.
267
00:50:51,245 --> 00:50:52,245
Gideon.
268
00:50:53,263 --> 00:50:54,263
Tidak.
269
00:50:58,635 --> 00:50:59,636
Samuel?
270
00:51:01,416 --> 00:51:03,349
Lizzy, aku bukan monster.
271
00:51:06,127 --> 00:51:07,581
Satu tebakan lagi.
272
00:51:08,338 --> 00:51:10,081
Tak ada petunjuk kali ini?
273
00:51:10,153 --> 00:51:12,222
Kurasa kau tak membutuhkannya.
274
00:51:18,769 --> 00:51:19,831
Isaac.
275
00:51:20,108 --> 00:51:21,097
Ya.
276
00:51:24,525 --> 00:51:25,525
Kenapa?
277
00:51:26,310 --> 00:51:27,683
Kau tahu kenapa.
278
00:51:30,068 --> 00:51:31,230
Mesimer.
279
00:51:32,389 --> 00:51:34,292
Pangeran sampar.
280
00:51:34,589 --> 00:51:35,824
Succorbenoth.
281
00:51:36,788 --> 00:51:38,831
Pembawa pikiran cemburu.
282
00:51:40,539 --> 00:51:41,660
Mara.
283
00:51:42,870 --> 00:51:44,792
Penghancur jiwa.
284
00:51:46,823 --> 00:51:48,097
Babael...
285
00:51:49,942 --> 00:51:51,875
...penjaga kuburan.
286
00:52:58,977 --> 00:53:03,809
Karena seumur hidup belum pernah
aku lihat tanah seperti ini.
287
00:53:04,011 --> 00:53:06,027
Angin tak pernah berhenti.
288
00:53:06,407 --> 00:53:10,720
Gideon nyaris tak berbuat banyak
untuk membuat tempat ini layak huni.
289
00:53:10,831 --> 00:53:14,370
Satu-satunya kenyamananku saat
aku habiskan waktu bersama Isaac.
290
00:53:14,463 --> 00:53:17,439
Dia habiskan waktunya
berjam-jam disini...
291
00:53:17,513 --> 00:53:19,441
...saat jauh dari Lizzy.
292
00:53:19,461 --> 00:53:20,859
Aku hamil.
293
00:53:21,065 --> 00:53:22,351
Aku tahu itu.
294
00:53:22,469 --> 00:53:24,718
Aku bisa merasakannya
dalam diriku.
295
00:53:24,983 --> 00:53:26,295
Bayi kami.
296
00:53:45,499 --> 00:53:48,644
Succorbenoth,
pembawa pikiran cemburu.
297
00:53:49,105 --> 00:53:51,383
Babael, penjaga kuburan.
298
00:53:51,477 --> 00:53:53,623
Abbadon, sang perusak.
299
00:53:54,019 --> 00:53:56,642
Mesimer, pangeran sampar.
300
00:53:56,643 --> 00:53:59,194
Mara, penghancur jiwa.
301
00:54:26,153 --> 00:54:27,326
Isaac...
302
00:54:28,685 --> 00:54:30,191
...aku takut.
303
00:54:30,711 --> 00:54:32,249
Kau baik-baik saja.
304
00:54:32,260 --> 00:54:33,457
Aku ingin mati.
305
00:54:58,962 --> 00:55:00,239
Bayinya laki-laki.
306
00:55:00,981 --> 00:55:02,374
Bayinya laki-laki.
307
00:55:14,964 --> 00:55:17,035
Kenapa bayinya tidak menangis?
308
00:55:22,811 --> 00:55:25,158
Kenapa bayinya tidak menangis?
309
00:55:27,561 --> 00:55:28,749
Isaac?
310
00:55:32,359 --> 00:55:34,242
Isaac, kenapa tidak...
311
00:55:34,253 --> 00:55:36,028
Tetap disana, Lizzy.
312
00:55:38,181 --> 00:55:39,999
Dia seharusnya menangis.
313
00:56:21,097 --> 00:56:22,320
Samuel.
314
00:56:26,610 --> 00:56:28,202
Nama yang bagus, Lizzy.
315
00:57:18,811 --> 00:57:20,803
Dia lebih membutuhkannya
daripada aku.
316
00:59:48,672 --> 00:59:49,555
Aku...
317
00:59:49,566 --> 00:59:51,551
...aku sangat menyesal.
318
00:59:51,753 --> 00:59:53,134
Pendeta.
319
01:00:02,505 --> 01:00:04,118
Aku mohon maaf.
320
01:00:06,153 --> 01:00:09,586
Aku tidak makan layak
selama berminggu-minggu.
321
01:00:16,856 --> 01:00:19,461
Kamu sendirian disini?
322
01:00:21,659 --> 01:00:25,456
Aku lihat pondok kosong
1 mil di sebelah timur dari sini.
323
01:00:26,687 --> 01:00:27,905
Ada kerabat?
324
01:00:29,787 --> 01:00:30,787
Tidak.
325
01:00:35,282 --> 01:00:37,284
Aku sudah lama
di perjalanan...
326
01:00:39,518 --> 01:00:41,366
...menyebarkan firman Tuhan.
327
01:00:42,548 --> 01:00:45,689
Aku tak yakin Tuhan punya
banyak urusan disini.
328
01:00:49,993 --> 01:00:52,720
Wanita yang tak takut
Tuhan lagi, ya?
329
01:01:14,512 --> 01:01:15,827
Ny. Macklin...
330
01:01:16,632 --> 01:01:18,250
...terima kasih banyak.
331
01:01:19,098 --> 01:01:22,147
Kau amat sangat ramah.
332
01:01:23,667 --> 01:01:25,530
Tak seharusnya kau
keluar malam hari.
333
01:01:25,648 --> 01:01:28,913
Pondok Harper kosong dan
kau akan merasa nyaman disana.
334
01:01:29,537 --> 01:01:31,297
Kau bisa lanjutkan
di pagi hari.
335
01:01:33,955 --> 01:01:35,784
Kamu dan keluargamu..
336
01:01:36,751 --> 01:01:38,916
...akan ada dalam doaku.
337
01:01:39,962 --> 01:01:41,113
Pendeta...
338
01:01:41,710 --> 01:01:43,519
...jangan buka pintu
untuk siapapun.
339
01:01:44,129 --> 01:01:45,681
Apalagi setelah gelap.
340
01:01:46,306 --> 01:01:47,837
Bahkan untukku.
341
01:01:52,513 --> 01:01:53,651
Selamat malam.
342
01:01:53,777 --> 01:01:54,993
Selamat malam.
343
01:02:35,474 --> 01:02:36,658
Ny. Macklin?
344
01:02:36,669 --> 01:02:38,032
Ada sesuatu disini.
345
01:02:39,043 --> 01:02:40,149
Tolong!
346
01:02:40,573 --> 01:02:41,403
Cepat!
347
01:02:41,688 --> 01:02:42,903
Ny. Macklin!
348
01:02:44,370 --> 01:02:45,750
Ny. Macklin, cepat!
349
01:02:45,751 --> 01:02:48,173
Ada sesuatu disini.
Tolong!
350
01:02:48,871 --> 01:02:50,838
Geser ke jendela agar
aku bisa melihatmu.
351
01:02:50,879 --> 01:02:51,895
Baik.
352
01:02:57,930 --> 01:02:59,919
Cepat masuk!
353
01:03:06,289 --> 01:03:07,715
Oh terima kasih.
354
01:03:08,450 --> 01:03:09,405
Terima kasih.
355
01:03:15,296 --> 01:03:16,883
Benda apa itu?
356
01:03:19,252 --> 01:03:20,363
Entahlah.
357
01:03:21,374 --> 01:03:23,583
Sudah ada sejak
kami tinggal disini.
358
01:03:25,417 --> 01:03:27,090
Kenapa kau tetap disini?
359
01:03:28,932 --> 01:03:30,760
Suamiku tidak percaya padaku.
360
01:03:30,979 --> 01:03:33,050
Dia belum melihatnya?
361
01:03:34,879 --> 01:03:36,028
Tapi pasti dia...
362
01:03:36,039 --> 01:03:38,210
Saat Emma melihatnya...
363
01:03:43,318 --> 01:03:44,595
Oh tidak.
364
01:03:49,274 --> 01:03:50,965
Aku bicara terlalu banyak.
365
01:03:55,132 --> 01:03:56,271
Kasihan.
366
01:03:58,123 --> 01:04:02,127
Aku bersenang-senang!
367
01:08:07,610 --> 01:08:09,511
Oh, hei, Lizzy!
368
01:08:17,045 --> 01:08:18,046
Lizzy?
369
01:08:24,779 --> 01:08:25,952
Lizzy?
370
01:08:31,807 --> 01:08:32,946
Ini aku.
371
01:08:34,438 --> 01:08:35,504
Ini aku.
372
01:08:40,161 --> 01:08:41,231
Hei.
373
01:08:44,428 --> 01:08:46,430
Lihat aku.
Tak apa-apa.
374
01:08:49,142 --> 01:08:50,215
Tak apa-apa.
375
01:08:50,540 --> 01:08:52,403
Sudahlah.
Tak apa-apa.
376
01:08:52,572 --> 01:08:53,533
Hei.
377
01:08:55,515 --> 01:08:56,769
Apa yang terjadi?
378
01:08:57,437 --> 01:08:58,840
Kau terluka?
379
01:09:02,340 --> 01:09:05,136
Aku bertemu pendeta
saat perjalanan pulang.
380
01:09:07,853 --> 01:09:09,889
Dia bilang kau sangat ramah.
381
01:09:12,875 --> 01:09:13,875
Tidak.
382
01:09:27,377 --> 01:09:28,402
Hei.
383
01:09:31,707 --> 01:09:32,880
Lizzy?
384
01:10:46,257 --> 01:10:48,156
Kau seharusnya membangunkanku.
385
01:10:53,026 --> 01:10:55,891
Mungkin tidur terlamamu
selama ini.
386
01:11:00,145 --> 01:11:02,181
Semua pria sudah pergi, tapi...
387
01:11:03,892 --> 01:11:05,445
...aku membawakanmu sesuatu.
388
01:11:30,165 --> 01:11:32,719
Ya Tuhan, Lizzy.
Kau pucat.
389
01:11:37,594 --> 01:11:40,527
Aku cuma tak menyangka
melihat benda-benda itu lagi.
390
01:11:42,218 --> 01:11:43,529
Itu hanya buku.
391
01:11:48,321 --> 01:11:49,460
Lagipula...
392
01:11:50,945 --> 01:11:53,016
...mereka menemani kita
melewati musim dingin.
393
01:11:54,841 --> 01:11:56,484
Membuat pikiran kita sibuk.
394
01:11:58,104 --> 01:11:59,760
Membuat pikiranku sibuk?
395
01:12:04,579 --> 01:12:05,924
Ayo masuk.
396
01:12:15,946 --> 01:12:19,321
"Aku minta makhluk
berjenis kelamin lain."
397
01:12:19,603 --> 01:12:21,883
Tapi menyeramkan
seperti diriku.
398
01:12:22,261 --> 01:12:25,118
Memang benar
kita akan jadi monster.
399
01:12:25,633 --> 01:12:27,555
Terputus dari dunia.
400
01:12:28,706 --> 01:12:33,194
Tapi karena itu kita jadi
lebih terikat satu sama lain.
401
01:12:35,644 --> 01:12:38,159
Hidup kami tidak akan bahagia.
402
01:12:39,415 --> 01:12:41,278
Tapi tidak akan berbahaya.
403
01:12:41,289 --> 01:12:44,653
Dan bebas dari kesengsaraan
yang sekarang kurasakan.
404
01:12:45,428 --> 01:12:48,013
Oh, penciptaku,
buatlah aku bahagia.
405
01:12:48,024 --> 01:12:52,109
Biarkan aku merasakan rasa
terima kasihku padamu untuk satu manfaat.
406
01:12:52,848 --> 01:12:55,332
Biarkan aku melihat kalau
aku membangkitkan simpati...
407
01:12:55,343 --> 01:12:57,446
"...dari beberapa hal yang telah ada..."
408
01:13:26,689 --> 01:13:30,722
PARA IBLIS
DI PADANG RUMPUT.
409
01:14:17,355 --> 01:14:19,269
Sudah mulai dingin.
410
01:14:19,280 --> 01:14:21,863
Mungkin kau harus keluarkan
selimut tambahan.
411
01:14:26,507 --> 01:14:28,151
Aku sudah bakar ini.
412
01:14:28,727 --> 01:14:30,027
Itu milik Emma.
413
01:14:30,233 --> 01:14:31,809
Dia dulu baca ini?
414
01:14:32,871 --> 01:14:34,707
Dia lihat sesuatu.
415
01:14:40,680 --> 01:14:41,886
Lizzy...
416
01:14:45,081 --> 01:14:47,011
- Ada sesuatu di luar sana.
- Cukup.
417
01:14:47,038 --> 01:14:48,659
Cukup. Cukup.
418
01:14:48,670 --> 01:14:50,157
Kita sudah membahasnya.
419
01:14:50,158 --> 01:14:54,551
Tak ada manfaat dari
baca buku tak masuk akal ini.
420
01:14:56,061 --> 01:14:57,453
Lihat yang terjadi pada Emma.
421
01:14:57,464 --> 01:14:59,938
Dia bunuh diri.
Ya Tuhan!
422
01:15:00,330 --> 01:15:02,332
Aku tak yakin
dia bunuh diri.
423
01:15:08,117 --> 01:15:09,532
Tidak, Lizzy.
424
01:15:14,579 --> 01:15:16,802
Kau tak boleh
keluar setelah gelap.
425
01:15:16,813 --> 01:15:18,898
Kau tak tahu yang
ada di luar sana.
426
01:15:19,280 --> 01:15:22,249
Tidak ada apa-apa
di luar sana!
427
01:15:23,558 --> 01:15:25,628
Ya Tuhan. Isaac!
Kumohon!
428
01:15:25,880 --> 01:15:27,414
Mana senjatamu, Lizzy?
429
01:17:50,017 --> 01:17:51,200
Isaac.
430
01:17:56,134 --> 01:17:57,929
Berapa lama kau punya ini?
431
01:18:05,920 --> 01:18:07,575
Disini tak aman.
432
01:18:14,223 --> 01:18:15,528
Isaac.
433
01:18:19,958 --> 01:18:21,684
Isaac, kita harus pergi.
434
01:18:21,930 --> 01:18:23,691
Kita harus keluar.
435
01:18:25,683 --> 01:18:28,445
Bagaimana dia bisa
bawa senjatamu, Lizzy?
436
01:18:30,013 --> 01:18:31,716
Itu bukan hal penting.
437
01:18:32,242 --> 01:18:33,301
Emma?
438
01:18:33,431 --> 01:18:34,903
Lizzy!
439
01:18:37,926 --> 01:18:40,376
Isaac,
aku tidak peduli yang terjadi.
440
01:18:42,300 --> 01:18:44,449
- Kita harus pulang.
- Aku sudah bilang ke Gideon.
441
01:18:44,460 --> 01:18:47,793
Aku bilang Gideon untuk pergi
dan tak usah kembali.
442
01:18:49,451 --> 01:18:50,965
Apa yang kau lakukan?
443
01:18:51,262 --> 01:18:52,371
Isaac...
444
01:18:52,921 --> 01:18:54,707
...tolong lepaskan aku.
445
01:18:55,317 --> 01:18:57,716
Kau tidak mengerti
apa yang terjadi.
446
01:18:58,519 --> 01:19:00,727
Tapi aku tahu.
Aku sudah melihatnya.
447
01:19:02,556 --> 01:19:03,599
Isaac!
448
01:19:03,610 --> 01:19:05,291
Tolong lepaskan aku!
449
01:19:05,368 --> 01:19:06,613
Dia hamil.
450
01:19:07,101 --> 01:19:08,902
Ya Tuhan, tidak.
451
01:19:08,913 --> 01:19:13,193
Ini antara aku, kamu, Isaac...
452
01:19:15,172 --> 01:19:18,001
- Kau membunuhnya.
- Tidak. Itu bukan aku.
453
01:19:18,174 --> 01:19:19,363
Memang kamu.
454
01:19:48,109 --> 01:19:49,386
Isaac.
455
01:19:52,842 --> 01:19:54,359
Ada sesuatu disini.
456
01:20:00,136 --> 01:20:01,275
Lizzy!
457
01:20:06,939 --> 01:20:08,480
Ada disana.
458
01:20:08,977 --> 01:20:11,042
Tak ada apa-apa disana!
459
01:20:11,053 --> 01:20:12,226
Lizzy.
460
01:20:14,532 --> 01:20:15,671
Tidak.
461
01:21:45,672 --> 01:21:46,944
Selamat pagi.
462
01:21:47,375 --> 01:21:48,812
Pagi, Pendeta.
463
01:21:49,144 --> 01:21:50,780
Bagaimana perjalananmu?
464
01:21:52,148 --> 01:21:53,908
Baik. Terima kasih.
465
01:21:54,693 --> 01:21:56,671
Aku punya sesuatu untukmu.
466
01:21:57,024 --> 01:21:58,538
Aku sudah bersiap-siap.
467
01:22:00,254 --> 01:22:02,567
Kau tidak pernah
bisa selalu siap.
468
01:22:03,601 --> 01:22:06,379
Semoga Tuhan memberkatimu.
469
01:22:06,622 --> 01:22:08,254
Dan memberkatimu juga.
470
01:22:24,658 --> 01:22:26,452
Ada sesuatu di luar sana.
471
01:22:30,099 --> 01:22:32,170
Tidak ada apa-apa
di luar sana.
472
01:22:33,925 --> 01:22:36,548
Tanah ini.
Ada yang salah dengan ini.
473
01:22:38,742 --> 01:22:41,749
Pikiranmu mencari hal-hal
untuk dicemaskan.
474
01:22:43,845 --> 01:22:45,774
Tentang bayi pertama
dan semuanya.
475
01:22:55,786 --> 01:22:57,719
Hanya kau dan aku.