0
00:00:02,000 --> 00:00:15,654
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

1
00:00:18,250 --> 00:00:28,958
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

2
00:00:30,375 --> 00:00:40,625
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

3
00:00:42,342 --> 00:00:52,975
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

4
00:03:12,399 --> 00:03:14,942
Hai, aku ada janji dengan
Mr. Ullman.

5
00:03:14,943 --> 00:03:17,069
Namaku Jack Torrance.

6
00:03:17,070 --> 00:03:19,822
Kantornya pintu pertama
sebelah kiri.

7
00:03:19,823 --> 00:03:22,323
Terima kasih.

8
00:03:38,258 --> 00:03:39,633
Mr. Ullman?/
Ya.

9
00:03:39,634 --> 00:03:44,013
Aku Jack Torrance./
Oh masuklah, Jack.

10
00:03:44,014 --> 00:03:46,766
Senang bertemu denganmu./
Sama-sama.

11
00:03:46,767 --> 00:03:48,934
Ini sekretarisku, Susie./
Halo.

12
00:03:48,935 --> 00:03:51,395
Susie apa kabar?/
Kesulitan menemukan kami?

13
00:03:51,396 --> 00:03:54,440
Tak ada masalah.
Aku menempuhnya dalam 3,5 jam.

14
00:03:54,441 --> 00:03:56,650
Bagus sekali.

15
00:03:56,651 --> 00:03:58,486
Duduklah, Jack.

16
00:03:58,487 --> 00:04:00,446
Anggap saja di rumah sendiri.

17
00:04:00,447 --> 00:04:01,947
Suka kopi?

18
00:04:01,948 --> 00:04:04,617
Jika tersedia, aku tak
keberatan. Trims.

19
00:04:04,618 --> 00:04:05,826
Susie./
Tentu.

20
00:04:05,827 --> 00:04:07,787
Dan bilang Bill Watson agar
ikut bergabung.

21
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Ya, tentu.

22
00:04:20,092 --> 00:04:22,093
Mom?

23
00:04:22,094 --> 00:04:23,636
Ya?

24
00:04:23,637 --> 00:04:27,890
Kau benar-benar ingin tinggal
di hotel musim dingin nanti?

25
00:04:27,891 --> 00:04:29,475
Tentu saja.

26
00:04:29,476 --> 00:04:33,270
Pasti sangat menyenangkan.

27
00:04:33,271 --> 00:04:35,564
Ya. Menurutku juga begitu.

28
00:04:35,565 --> 00:04:40,128
Lagipula sulit menemukan
teman bermain di sekitar sini.

29
00:04:40,529 --> 00:04:45,029
Aku tahu. Selalu butuh waktu untuk
menemukan teman baru.

30
00:04:45,659 --> 00:04:48,702
Ya, kupikir juga begitu.

31
00:04:48,703 --> 00:04:49,954
Bagaimana dengan Tony?

32
00:04:49,955 --> 00:04:52,873
Dia juga pasti ingin
ke hotel.

33
00:04:52,874 --> 00:04:55,668
Tidak, Mrs. Torrance.

34
00:04:55,669 --> 00:04:58,504
Ayolah, Tony.
Jangan konyol.

35
00:04:58,505 --> 00:05:00,965
Aku tak ingin ke sana.

36
00:05:00,966 --> 00:05:03,217
Kenapa kau tak mau?

37
00:05:03,218 --> 00:05:05,761
Pokoknya tak mau.

38
00:05:05,762 --> 00:05:08,597
Tunggu dan lihat nanti.

39
00:05:08,598 --> 00:05:12,185
Kita semua akan sangat
bersenang-senang.

40
00:05:12,686 --> 00:05:15,354
Bill, aku ingin kau
menemui Jack Torrance.

41
00:05:15,355 --> 00:05:16,981
Apa kabar, Bill?

42
00:05:16,982 --> 00:05:19,150
Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu.

43
00:05:19,151 --> 00:05:21,277
Ambil kursi, Bill. Bergabunglah.

44
00:05:21,278 --> 00:05:25,656
Jack akan merawat Overlook
untuk kita musim dingin nanti.

45
00:05:25,657 --> 00:05:28,742
Aku ingin kau mengajaknya
berkeliling setelah ini.

46
00:05:28,743 --> 00:05:30,369
Baik.

47
00:05:30,370 --> 00:05:32,079
Jack adalah guru sekolah.

48
00:05:32,080 --> 00:05:34,707
Uh, mantan guru sekolah.

49
00:05:34,708 --> 00:05:36,625
Kerja di bidang apa
kau sekarang?

50
00:05:36,626 --> 00:05:38,461
Aku penulis.

51
00:05:38,462 --> 00:05:42,298
Penghasilan guru hanya
sedang-sedang saja.

52
00:05:42,299 --> 00:05:44,467
Pasti sebuah perubahan
besar bagimu.

53
00:05:44,468 --> 00:05:47,219
Aku mencari perubahan.

54
00:05:47,220 --> 00:05:51,015
Orang kita di Denver sangat
merekomendasikan Jack, dan aku...

55
00:05:51,016 --> 00:05:53,225
...langsung menyetujui.

56
00:05:53,226 --> 00:05:55,227
Sekarang, sampai mana kita?

57
00:05:55,228 --> 00:05:58,063
Aku ingin menjelaskan...

58
00:05:58,064 --> 00:06:02,443
...bahwa hotel kami buka dari
15 Mei hingga 30 Oktober.

59
00:06:02,444 --> 00:06:06,113
Lalu kami tutup sepenuhnya
hingga Mei berikutnya.

60
00:06:06,114 --> 00:06:09,116
Apa kau keberatan jika
aku bertanya alasannya?

61
00:06:09,117 --> 00:06:12,786
Menurutku berski di atas sana
pasti akan luar biasa.

62
00:06:12,787 --> 00:06:15,581
Tentu saja. Masalahnya
adalah banyaknya biaya...

63
00:06:15,582 --> 00:06:18,792
...untuk menjaga jalan menuju
Sidewinder tetap terbuka.

64
00:06:18,793 --> 00:06:20,753
Itu 25 mil jalan lurus.

65
00:06:20,754 --> 00:06:23,297
Tebal salju sampai 6 meter
saat musim dingin.

66
00:06:23,298 --> 00:06:26,759
Tak ada cara ekonomis
yang layak...

67
00:06:26,760 --> 00:06:28,886
...untuk membuatnya tetap bersih.

68
00:06:28,887 --> 00:06:31,430
Saat tempat ini dibangun pada 1907...

69
00:06:31,431 --> 00:06:34,225
...hanya ada sedikit minat
pada olahraga musim dingin.

70
00:06:34,226 --> 00:06:38,426
Tempat ini dipilih karena
terpencil dan kecantikannya.

71
00:06:39,314 --> 00:06:42,066
Tempat ini punya
banyak hal itu.

72
00:06:42,067 --> 00:06:43,943
Benar sekali.

73
00:06:43,944 --> 00:06:46,987
Apa di Denver mereka memberimu...

74
00:06:46,988 --> 00:06:48,864
...detil pekerjaannya?

75
00:06:48,865 --> 00:06:51,784
Hanya hal-hal umum saja.

76
00:06:53,620 --> 00:06:56,247
Musim dinginnya akan sangat kejam.

77
00:06:56,248 --> 00:06:59,917
Dasarnya adalah untuk
mengatasi biaya berlebih...

78
00:06:59,918 --> 00:07:02,127
...dan penurunan nilai
yang mungkin terjadi.

79
00:07:02,128 --> 00:07:04,755
Yaitu dengan menjalankan boiler...

80
00:07:04,756 --> 00:07:08,926
...memanaskan bagian hotel
secara harian...

81
00:07:08,927 --> 00:07:11,804
...memperbaiki kerusakan yang terjadi...

82
00:07:11,805 --> 00:07:15,724
...dan melakukan perawatan agar
kerusakan tak bertambah.

83
00:07:15,725 --> 00:07:18,352
Aku tak keberatan.

84
00:07:18,353 --> 00:07:21,522
Sebenarnya ini bukan
pekerjaan yang berat.

85
00:07:21,523 --> 00:07:24,900
Satu-satunya yang sedikit berat
selama musim dingin adalah...

86
00:07:24,901 --> 00:07:28,654
...perasaan terisolasinya.

87
00:07:28,655 --> 00:07:33,576
Itulah yang sebenarnya aku cari.

88
00:07:33,577 --> 00:07:37,121
Aku sedang menulis proyek baru.

89
00:07:37,122 --> 00:07:41,166
5 bulan kedamaian adalah
yang aku inginkan.

90
00:07:41,167 --> 00:07:43,210
Bagus sekali, Jack.

91
00:07:43,211 --> 00:07:46,589
Karena untuk beberapa orang...

92
00:07:46,590 --> 00:07:48,549
kesendirian...

93
00:07:48,550 --> 00:07:50,342
dan isolasi...

94
00:07:50,343 --> 00:07:54,138
bisa menjadi masalah.

95
00:07:54,139 --> 00:07:56,265
Tidak buatku.

96
00:07:56,266 --> 00:08:00,766
Bagaimana dengan istri dan putramu?
Apa mereka bisa menerima?

97
00:08:01,313 --> 00:08:02,688
Mereka akan menyukainya.

98
00:08:02,689 --> 00:08:05,357
Bagus.

99
00:08:05,358 --> 00:08:10,195
Sebelum kuserahkan kau pada Bill...

100
00:08:10,196 --> 00:08:13,907
...ada satu hal yang harus
kita bicarakan.

101
00:08:13,908 --> 00:08:15,534
Tidak untuk mendramatisir...

102
00:08:15,535 --> 00:08:18,329
...tapi biasanya kami memberi
waktu pada orang-orang...

103
00:08:18,330 --> 00:08:21,206
...untuk mempertimbangkan
terlebih dahulu.

104
00:08:21,207 --> 00:08:23,083
Aku sangat tertarik.

105
00:08:23,084 --> 00:08:25,628
Kuharap di Denver mereka
tak mengatakan apa pun...

106
00:08:25,629 --> 00:08:30,215
...soal tragedi yang terjadi di sini
pada musim dingin 1970.

107
00:08:30,216 --> 00:08:33,135
Mereka tak menceritakannya.

108
00:08:35,138 --> 00:08:37,389
Pendahuluku di pekerjaan ini...

109
00:08:37,390 --> 00:08:40,643
...menyewa pria bernama Charles Grady
sebagai penjaga musim dingin.

110
00:08:40,644 --> 00:08:44,396
Dia datang bersama istri dan 2
putrinya yang berusia 8 dan 10.

111
00:08:44,397 --> 00:08:47,566
Dia punya catatan yang baik,
referensi yang baik.

112
00:08:47,567 --> 00:08:50,069
Dan dari yang kudengar, dia tampaknya...

113
00:08:50,070 --> 00:08:52,946
...orang yang sehat wal afiat.

114
00:08:52,947 --> 00:08:55,532
Tapi di suatu waktu di musim dingin...

115
00:08:55,533 --> 00:08:59,370
...dia mendapat semacam
gangguan kejiwaan.

116
00:08:59,371 --> 00:09:01,871
Dia gelap mata...

117
00:09:05,126 --> 00:09:08,587
...dan membunuh keluarganya
dengan sebuah kapak.

118
00:09:08,588 --> 00:09:13,588
Menumpuk mereka di sebuah kamar
di sayap barat, kemudian...

119
00:09:14,052 --> 00:09:18,972
...dia menembakkan dua peluru
shotgun ke mulutnya.

120
00:09:18,973 --> 00:09:20,974
Polisi mengira...

121
00:09:20,975 --> 00:09:25,270
...itu adalah apa yang zaman dulu
disebut 'demam pondok'.

122
00:09:25,271 --> 00:09:28,482
Semacam perasaan sesak yang terjadi...

123
00:09:28,483 --> 00:09:33,483
...saat orang tinggal bersama
dalam waktu yang sangat lama.

124
00:09:34,781 --> 00:09:37,700
Wow.

125
00:09:37,701 --> 00:09:39,326
Ini...

126
00:09:39,327 --> 00:09:41,362
...cerita yang menarik.

127
00:09:42,163 --> 00:09:44,748
Benar.

128
00:09:44,749 --> 00:09:48,377
Sulit bagiku untuk percaya itu
sungguh terjadi di sini.

129
00:09:48,378 --> 00:09:50,295
Tapi memang terjadi.

130
00:09:50,296 --> 00:09:51,839
Dan...

131
00:09:51,840 --> 00:09:55,927
...kupikir kau bisa menghargai kenapa
aku menceritakan ini padamu.

132
00:09:56,428 --> 00:09:59,430
Tentu aku bisa.

133
00:09:59,431 --> 00:10:02,182
Aku juga mengerti kenapa
di Denver orangmu...

134
00:10:02,183 --> 00:10:05,344
...menyisakan cerita ini untukmu.

135
00:10:05,645 --> 00:10:08,564
Sejujurnya, beberapa orang
bisa tak tahan...

136
00:10:08,565 --> 00:10:12,860
...untuk tinggal di tempat hal
seperti itu pernah terjadi.

137
00:10:12,861 --> 00:10:17,861
Kau boleh yakin bahwa hal itu
tak akan terjadi padaku.

138
00:10:17,991 --> 00:10:21,827
Dan melihat bagaimana istriku...

139
00:10:21,828 --> 00:10:25,873
...aku yakin dia akan
kagum saat kuberitahu.

140
00:10:25,874 --> 00:10:28,917
Dia suka cerita hantu...

141
00:10:28,918 --> 00:10:31,918
...dan penggila film horor.

142
00:10:36,176 --> 00:10:39,976
Tony, menurutmu ayah akan
mendapatkan pekerjaannya?

143
00:10:41,306 --> 00:10:43,932
Sudah dia dapatkan.

144
00:10:43,933 --> 00:10:48,933
Dia akan menelepon Wendy untuk
mengabari beberapa menit lagi.

145
00:11:00,992 --> 00:11:02,367
Halo.

146
00:11:02,368 --> 00:11:05,245
Hai, sayang./
Hai, sayang. Bagaimana?

147
00:11:05,246 --> 00:11:09,041
Bagus. Aku masih di hotel dan
banyak yang harus dilihat.

148
00:11:09,042 --> 00:11:12,377
Sepertinya tak bisa pulang
sebelum jam 21.00 atau 22.00.

149
00:11:12,378 --> 00:11:14,087
Kedengarannya kau dapat
pekerjaannya.

150
00:11:14,088 --> 00:11:17,007
Benar. Ini tempat yang indah.

151
00:11:17,008 --> 00:11:20,594
Kau dan Danny akan menyukainya.

152
00:11:20,595 --> 00:11:23,764
Tony, kenapa kau tak mau
ke hotel?

153
00:11:23,765 --> 00:11:26,558
Aku tak tahu.

154
00:11:26,559 --> 00:11:30,687
Kau tahu.
Ayo beritahu aku.

155
00:11:30,688 --> 00:11:33,440
Tak mau.

156
00:11:33,441 --> 00:11:35,943
Kumohon.

157
00:11:35,944 --> 00:11:37,402
Tidak.

158
00:11:37,403 --> 00:11:40,403
Sekarang, Tony, beritahu aku.

159
00:12:09,394 --> 00:12:13,094
Sekarang buka matamu biar
aku bisa lihat.

160
00:12:16,609 --> 00:12:20,237
Bagus. Sekarang satunya.

161
00:12:20,238 --> 00:12:23,038
Anak pintar.

162
00:12:29,038 --> 00:12:30,873
Nah, Danny...

163
00:12:30,874 --> 00:12:33,125
...saat kau menyikat gigi...

164
00:12:33,126 --> 00:12:36,295
...apa kau ingat mencium sesuatu
yang aneh...

165
00:12:36,296 --> 00:12:41,096
...atau melihat sesuatu yang terang,
kilas cahaya, atau apa pun yang aneh?

166
00:12:43,928 --> 00:12:46,138
Tidak.

167
00:12:46,139 --> 00:12:49,224
Kau ingat saat menggosok gigi?

168
00:12:49,225 --> 00:12:51,643
Ya.

169
00:12:51,644 --> 00:12:55,444
Apa yang kau lakukan
setelah menggosok gigi?

170
00:12:59,485 --> 00:13:03,564
Ibuku berkata, "Bangun, Danny. Bangun."

171
00:13:04,365 --> 00:13:08,785
Bisakah kau ingat apa
yang sedang kau lakukan...

172
00:13:08,786 --> 00:13:11,786
...sebelum kau mulai
menggosok gigi?

173
00:13:14,208 --> 00:13:16,668
Bicara pada Tony.

174
00:13:16,669 --> 00:13:19,880
Apa Tony peliharaanmu?

175
00:13:19,881 --> 00:13:23,133
Tidak. Dia anak kecil yang
tinggal di mulutku.

176
00:13:23,134 --> 00:13:25,928
Tony adalah teman imajinasinya.

177
00:13:25,929 --> 00:13:28,472
Oh.

178
00:13:28,473 --> 00:13:32,643
Jika kau membuka mulut sekarang,
apa aku bisa melihat Tony?

179
00:13:32,644 --> 00:13:34,519
Tidak.

180
00:13:34,520 --> 00:13:37,022
Kenapa?

181
00:13:37,023 --> 00:13:39,608
Karena dia bersembunyi.

182
00:13:39,609 --> 00:13:42,361
Kemana perginya dia?

183
00:13:42,362 --> 00:13:46,198
Ke perutku.

184
00:13:46,199 --> 00:13:50,199
Apa Tony pernah menyuruhmu
melakukan sesuatu?

185
00:13:53,206 --> 00:13:56,667
Aku tak mau membicarakan Tony lagi.

186
00:13:56,668 --> 00:13:58,502
Oke.

187
00:13:58,503 --> 00:14:00,712
Tak apa.

188
00:14:00,713 --> 00:14:03,298
Baiklah, Danny.

189
00:14:03,299 --> 00:14:06,301
Aku ingin meminta
tolong padamu...

190
00:14:06,302 --> 00:14:09,888
...untuk tetap di tempat tidur. Oke?

191
00:14:09,889 --> 00:14:11,223
Haruskah?

192
00:14:11,224 --> 00:14:13,684
Ya. Aku ingin kau melakukannya.

193
00:14:13,685 --> 00:14:16,645
Kami akan ke ruang sebelah
sebentar dan berbicara.

194
00:14:16,646 --> 00:14:19,189
Aku akan kembali
dan memeriksamu.

195
00:14:19,190 --> 00:14:21,490
Oke./
Dah.

196
00:14:27,281 --> 00:14:30,981
Haruskah kita ke ruang tengah?/
Ya.

197
00:14:33,413 --> 00:14:36,413
Silakan./
Terima kasih.

198
00:14:39,127 --> 00:14:43,714
Mrs. Torrance, kupikir tak ada
yang perlu dikhawatirkan.

199
00:14:43,715 --> 00:14:48,427
Aku yakin tak ada yang salah
dengan Danny.

200
00:14:48,428 --> 00:14:50,387
Benarkah?

201
00:14:50,388 --> 00:14:52,472
Oh.

202
00:14:52,473 --> 00:14:55,809
Dia terlihat benar-benar
baik sekarang.

203
00:14:55,810 --> 00:14:57,477
Tapi kau harus melihatnya.

204
00:14:57,478 --> 00:14:58,729
Aku tahu.

205
00:14:58,730 --> 00:15:00,605
Anak-anak bisa membuat
takut setengah mati.

206
00:15:00,606 --> 00:15:03,692
Tapi percayalah, peristiwa ini
tidak luar biasa.

207
00:15:03,693 --> 00:15:06,778
Dan mereka terlihat lebih
parah dari yang seharusnya.

208
00:15:06,779 --> 00:15:09,656
Tapi apa yang salah dengannya?

209
00:15:09,657 --> 00:15:13,952
Seringnya, peristiwa anak ini
tak pernah terjelaskan.

210
00:15:13,953 --> 00:15:18,153
Ini hasil dari faktor emosional
dan jarang terjadi lagi.

211
00:15:19,625 --> 00:15:22,794
Lebih seperti autohypnosis...

212
00:15:22,795 --> 00:15:25,964
...semacam usaha mempengaruhi
diri sendiri.

213
00:15:25,965 --> 00:15:28,842
Jika terjadi lagi, tapi kuragukan...

214
00:15:28,843 --> 00:15:32,429
...kita bisa mencoba beberapa
tes lagi.

215
00:15:32,430 --> 00:15:34,556
Tidak, terima kasih.

216
00:15:34,557 --> 00:15:38,477
Aku yakin kau benar.

217
00:15:38,478 --> 00:15:41,980
Kau pernah di Boulder Long?

218
00:15:41,981 --> 00:15:43,482
Hanya sekitar 3 bulan.

219
00:15:43,483 --> 00:15:48,483
Kami dari Vermount.
Suamiku mengajar di sana.

220
00:15:48,821 --> 00:15:52,908
Apa kemunculan teman
imajinasi Danny...

221
00:15:52,909 --> 00:15:54,117
Tony.

222
00:15:54,118 --> 00:15:58,318
Apa kemunculan pertama Tony
bersamaan dengan kedatanganmu di sini?

223
00:15:59,290 --> 00:16:01,166
Tidak, um...

224
00:16:01,167 --> 00:16:03,210
Sebentar...

225
00:16:03,211 --> 00:16:06,004
Kupikir Danny mulai bicara
pada Tony...

226
00:16:06,005 --> 00:16:09,091
...saat kami memasukkan
dia ke TK.

227
00:16:09,092 --> 00:16:12,260
Apa dia menyesuaikan diri
dengan baik di sekolah?

228
00:16:12,261 --> 00:16:13,595
Tidak.

229
00:16:13,596 --> 00:16:15,722
Dia tak terlalu suka awalnya.

230
00:16:15,723 --> 00:16:19,726
Lalu dia mengalami cedera, jadi kami
merawatnya sendiri dan...

231
00:16:19,727 --> 00:16:23,927
Ya, kukira itulah saat kusadari
dia mulai bicara pada Tony.

232
00:16:25,358 --> 00:16:28,401
Cedera apa yang dia alami?

233
00:16:28,402 --> 00:16:31,029
Dislokasi bahu.

234
00:16:31,030 --> 00:16:34,030
Apa penyebabnya?

235
00:16:36,744 --> 00:16:40,038
Itu hanya salah satunya, kau tahu.

236
00:16:40,039 --> 00:16:42,999
Murni kecelakaan.

237
00:16:43,000 --> 00:16:46,002
Suamiku sedang minum...

238
00:16:46,003 --> 00:16:49,631
...dan dia terlambat
pulang 3 jam.

239
00:16:49,632 --> 00:16:54,632
Jadi dia tidak dalam suasana
hati yang baik malam itu.

240
00:16:54,929 --> 00:16:59,891
Dan Danny menyebar beberapa
tugas sekolahnya di ruangan...

241
00:16:59,892 --> 00:17:04,396
...dan suamiku menyambar lengannya
menyuruh menjauh.

242
00:17:04,397 --> 00:17:07,691
Ini hanya hal yang sering kau
lakukan pada anak-anak...

243
00:17:07,692 --> 00:17:10,819
...di taman atau di jalan.

244
00:17:10,820 --> 00:17:13,655
Tapi pada kesempatan ini...

245
00:17:13,656 --> 00:17:16,491
suamiku terlalu keras melakukannya...

246
00:17:16,492 --> 00:17:19,292
...dan dia mencederai lengan Danny.

247
00:17:22,123 --> 00:17:26,918
Tapi hal baik muncul setelah itu
karena dia bilang:

248
00:17:26,919 --> 00:17:29,671
"Wendy, aku tak akan menyentuh
lagi setetespun...

249
00:17:29,672 --> 00:17:31,798
...dan jika kulanggar,
kau boleh meninggalkanku."

250
00:17:31,799 --> 00:17:33,341
Dan dia tak melanggar.

251
00:17:33,342 --> 00:17:37,542
Dia sudah tak menyentuh alkohol
selama 5 bulan.

252
00:17:38,967 --> 00:17:41,467
HARI TERAKHIR

253
00:18:03,122 --> 00:18:04,789
Ya ampun.

254
00:18:04,790 --> 00:18:08,590
Kita pasti sangat tinggi.
Udaranya terasa sangat berbeda.

255
00:18:10,171 --> 00:18:12,391
Mm-hm.

256
00:18:14,592 --> 00:18:16,384
Dad?

257
00:18:16,385 --> 00:18:18,637
Ya?

258
00:18:18,638 --> 00:18:22,140
Aku lapar.

259
00:18:22,141 --> 00:18:25,727
Harusnya kau makan sarapanmu.

260
00:18:25,728 --> 00:18:28,813
Kita carikan kau sesuatu
begitu tiba di hotel.

261
00:18:28,814 --> 00:18:31,900
Oke, Mom.

262
00:18:31,901 --> 00:18:35,501
Bukankah di sekitar sini
kelompok Donner terkena salju?

263
00:18:37,782 --> 00:18:41,284
Kukira lebih jauh di Barat,
di Sierra.

264
00:18:41,285 --> 00:18:42,744
Oh.

265
00:18:42,745 --> 00:18:47,123
Apa itu kelompok Donner?

266
00:18:47,124 --> 00:18:51,628
Mereka kelompok para penduduk
di jaman dulu.

267
00:18:51,629 --> 00:18:55,090
Mereka terserang salju saat
musim dingin di atas gunung.

268
00:18:55,091 --> 00:18:59,591
Mereka harus menjadi kanibal
untuk bisa bertahan hidup.

269
00:19:00,429 --> 00:19:03,515
Maksudmu mereka saling makan?

270
00:19:03,516 --> 00:19:06,851
Harus dilakukan agar selamat.

271
00:19:06,852 --> 00:19:08,270
Jack.

272
00:19:08,271 --> 00:19:09,562
Jangan khawatir, Mom.

273
00:19:09,563 --> 00:19:14,109
Aku tahu soal kanibal.
Aku melihatnya di TV.

274
00:19:14,110 --> 00:19:16,945
Lihat kan, tak apa-apa.

275
00:19:16,946 --> 00:19:19,946
Dia melihatnya di TV.

276
00:19:50,062 --> 00:19:52,105
Jam berapa pesawatnya berangkat?/
20.30.

277
00:19:52,106 --> 00:19:55,066
Itu memberi kita banyak waktu
untuk penyerahan segala hal.

278
00:19:55,067 --> 00:19:57,235
Sampai jumpa, Mr. Ullman./
Bye.

279
00:19:57,236 --> 00:20:00,572
Selamat pagi. Kuharap kau
tidak lama menunggu.

280
00:20:00,573 --> 00:20:03,408
Tak masalah. Kami punya waktu
untuk makan.

281
00:20:03,409 --> 00:20:06,494
Senang kau melakukannya
sebelum dapurnya tutup.

282
00:20:06,495 --> 00:20:08,413
Apa keluargamu
sedang berkeliling?

283
00:20:08,414 --> 00:20:12,000
Tidak, putraku menemukan
arena bermain.

284
00:20:12,001 --> 00:20:14,294
Apa bawaanmu sudah dibawa masuk?/
Tepat di sini.

285
00:20:14,295 --> 00:20:15,712
Oh, baiklah.

286
00:20:15,713 --> 00:20:17,839
Melihat apa yang harus kita
lakukan hari ini...

287
00:20:17,840 --> 00:20:21,718
...sebaiknya kita melihat apartemenmu
dan segera memulai.

288
00:20:21,719 --> 00:20:24,387
Bawakan barang Mr. Torrance
ke apaetemennya.

289
00:20:24,388 --> 00:20:26,765
Baik./ Sebaiknya kupanggil
keluargaku dulu.

290
00:20:26,766 --> 00:20:28,766
Oh, ya.

291
00:20:35,524 --> 00:20:38,109
Ini Colorado Lounge kami.

292
00:20:38,110 --> 00:20:40,945
Sangat cantik.

293
00:20:40,946 --> 00:20:42,989
Ya Tuhan!

294
00:20:42,990 --> 00:20:45,784
Tempat ini fantastis, benar sayang?

295
00:20:45,785 --> 00:20:47,285
Tentu saja.

296
00:20:47,286 --> 00:20:51,748
Aku belum pernah melihat
yang seperti ini.

297
00:20:51,749 --> 00:20:53,917
Apa semua ini rancangan
asli Indian?

298
00:20:53,918 --> 00:20:55,543
Aku yakin mereka adalah...

299
00:20:55,544 --> 00:20:58,963
...motif suku Navajo dan Apache.

300
00:20:58,964 --> 00:21:01,132
Sangat memukau.

301
00:21:01,133 --> 00:21:02,342
Bahkan...

302
00:21:02,343 --> 00:21:05,845
...mungkin ini hotel paling memukau
yang pernah kutemui.

303
00:21:05,846 --> 00:21:09,015
Tempat tua ini punya
masa lalu yang termasyur.

304
00:21:09,016 --> 00:21:12,310
Pada masa kejayaan, ini adalah
tempat singgah para konglomerat...

305
00:21:12,311 --> 00:21:15,480
...bahkan sebelum ada yang tahu
apa itu konglomerat.

306
00:21:15,481 --> 00:21:18,817
Ada 4 presiden yang pernah
menginap di sini.

307
00:21:18,818 --> 00:21:20,318
Banyak bintang film.

308
00:21:20,319 --> 00:21:22,237
Bangsawan?

309
00:21:22,238 --> 00:21:24,738
Semua yang terbaik.

310
00:22:16,750 --> 00:22:20,295
Ini sayap staf hotel.

311
00:22:20,296 --> 00:22:23,882
Ranjangnya tak ada yang
diberi pemanas saat musim dingin.

312
00:22:23,883 --> 00:22:27,010
Sampai jumpa, Mr. Ullman./
Sampai jumpa para gadis.

313
00:22:27,011 --> 00:22:29,387
Dan ini tempatmu.

314
00:22:29,388 --> 00:22:32,223
Ruang tengah, kamar tidur,
kamar mandi.

315
00:22:32,224 --> 00:22:34,924
Dan kamar tidur kecil
untuk putramu.

316
00:22:38,314 --> 00:22:40,231
Sempurna untuk anak-anak.

317
00:22:40,232 --> 00:22:43,232
Ya./
Ya.

318
00:22:47,573 --> 00:22:51,242
Baiklah. Tempatnya sangat
mencukupi.

319
00:22:51,243 --> 00:22:55,580
Mudah dirawat.

320
00:22:55,581 --> 00:22:56,831
Nyaman.

321
00:22:56,832 --> 00:22:59,334
Ya, sangat nyaman untuk keluarga.

322
00:22:59,335 --> 00:23:01,211
Jika suka menyebar...

323
00:23:01,212 --> 00:23:05,507
...kalian punya seluruh hotel
untuk dijelajahi.

324
00:23:05,508 --> 00:23:08,551
Ini sangat...

325
00:23:08,552 --> 00:23:10,094
...terasa rumah.

326
00:23:10,095 --> 00:23:12,764
Ya.

327
00:23:12,765 --> 00:23:15,225
Ini pagar labirin kami yang terkenal.

328
00:23:15,226 --> 00:23:19,729
Sangat atraktif di sini.
Dindingnya setinggi 3,9 meter...

329
00:23:19,730 --> 00:23:22,232
...dan pagarnya setua
hotel itu sendiri.

330
00:23:22,233 --> 00:23:25,068
Sangat menyenangkan, tapi aku
tak mau masuk...

331
00:23:25,069 --> 00:23:29,447
...kecuali punya waktu 1 jam
untuk menemukan jalan keluar.

332
00:23:29,448 --> 00:23:32,575
Kapan Hotel Overlook dibangun?

333
00:23:32,576 --> 00:23:34,994
Konstruksi dimulai tahun 1907.

334
00:23:34,995 --> 00:23:37,163
Selesai tahun 1909.

335
00:23:37,164 --> 00:23:40,041
Lokasinya dulu tanah pemakaman Indian.

336
00:23:40,042 --> 00:23:41,876
Mereka harus melawan...

337
00:23:41,877 --> 00:23:45,380
...beberapa serangan Indian
saat membangunnya.

338
00:23:45,381 --> 00:23:47,966
Ini Snowcat kita.

339
00:23:47,967 --> 00:23:49,467
Kalian bisa mengemudi mobil?

340
00:23:49,468 --> 00:23:50,635
Ya.

341
00:23:50,636 --> 00:23:54,305
Bagus. Pada dasarnya Snowcat
tak beda jauh dengan mobil.

342
00:23:54,306 --> 00:23:58,101
Tak akan butuh waktu lama
untuk terbiasa dengannya.

343
00:23:58,102 --> 00:24:01,646
Sebenarnya, kami mendatangkan
dekorator dari Chicago...

344
00:24:01,647 --> 00:24:04,357
...tahun kemarin untuk
memperbarui bagian hotel ini.

345
00:24:04,358 --> 00:24:07,151
Dia melakukan pekerjaan
yang luar biasa.

346
00:24:07,152 --> 00:24:10,321
Pink and emas adalah
warna favoritku.

347
00:24:10,322 --> 00:24:13,408
Ini Gold Ballroom.
[ Aula Besar ]

348
00:24:13,409 --> 00:24:15,702
Oh, aku tahu.

349
00:24:15,703 --> 00:24:19,998
Kami bisa menampung 300 orang
dengan sangat nyaman di sini.

350
00:24:19,999 --> 00:24:23,084
Kita bisa puas berpesta
di ruangan ini.

351
00:24:23,085 --> 00:24:27,088
Sayangnya itu tak bisa kecuali
kau membawa suplai.

352
00:24:27,089 --> 00:24:30,341
Kami mengambil minuman
dari tempatnya saat tutup.

353
00:24:30,342 --> 00:24:33,595
Itu mengurangi resiko
yang biasanya kami tanggung.

354
00:24:33,596 --> 00:24:34,804
Kami tak minum alkohol.

355
00:24:34,805 --> 00:24:36,431
Berarti kau beruntung.

356
00:24:36,432 --> 00:24:40,852
Dick, kemari dan sapalah
Tuan dan Nyonya Torrance.

357
00:24:40,853 --> 00:24:43,187
Ini Dick Hallorann,
kepala koki kami.

358
00:24:43,188 --> 00:24:46,149
Mr. Hallorann, aku Jack.
Ini istriku, Winifred.

359
00:24:46,150 --> 00:24:47,525
Senang berjumpa denganmu.

360
00:24:47,526 --> 00:24:50,612
Keluarga Torrance akan merawat
Overlook musim dingin ini.

361
00:24:50,613 --> 00:24:54,532
Bagus sekali. Bagaimana pendapat
kalian mengenai hotel kami?

362
00:24:54,533 --> 00:24:56,618
Sangat mengagumkan.

363
00:24:56,619 --> 00:24:59,370
Hai, Danny!

364
00:24:59,371 --> 00:25:01,998
Aku menemukannya di luar
mencari kalian.

365
00:25:01,999 --> 00:25:05,835
Dan, kau sudah lelah
mengebom dunia?

366
00:25:05,836 --> 00:25:07,211
Ya.

367
00:25:07,212 --> 00:25:08,546
Kemarilah.

368
00:25:08,547 --> 00:25:10,298
Terima kasih./
Terima kasih, Susie.

369
00:25:10,299 --> 00:25:14,510
Kukira sebaiknya kau tunjukkan
dapurnya pada Mrs. Torrance...

370
00:25:14,511 --> 00:25:16,554
...sementara aku melanjutkan
bersama Jack.

371
00:25:16,555 --> 00:25:19,223
Sebuah kehormatan.
Lewat sini.

372
00:25:19,224 --> 00:25:20,975
Baik. Sampai nanti, sayang.

373
00:25:20,976 --> 00:25:24,729
Dah, sayang.

374
00:25:24,730 --> 00:25:28,232
Mrs. Torrance, suamimu
memperkenalkan dirimu Winifred.

375
00:25:28,233 --> 00:25:30,985
Jadi kau "Winnie" atau "Freddie"?

376
00:25:30,986 --> 00:25:32,153
Aku Wendy.

377
00:25:32,154 --> 00:25:35,865
Oh, Wendy. Manis sekali.
Itu yang paling manis.

378
00:25:35,866 --> 00:25:37,700
Ini dapurnya?

379
00:25:37,701 --> 00:25:39,494
Inilah dia.

380
00:25:39,495 --> 00:25:42,121
Kau menyukainya, Danny?
Apa cukup besar buatmu?

381
00:25:42,122 --> 00:25:45,708
Ya. Ini tempat terbesar
yang pernah kulihat.

382
00:25:45,709 --> 00:25:48,252
Seluruh tempat ini seperti
labirin raksasa.

383
00:25:48,253 --> 00:25:52,715
Sepertinya aku harus meninggalkan
remah roti setiap kali masuk.

384
00:25:52,716 --> 00:25:54,759
Jangan putus asa.

385
00:25:54,760 --> 00:25:57,470
Ini besar, tapi tetaplah
sebuah dapur.

386
00:25:57,471 --> 00:25:59,889
Kau tak perlu menyentuh
semua barang ini.

387
00:25:59,890 --> 00:26:02,308
Aku juga tak tahu akan
menggunakannya untuk apa.

388
00:26:02,309 --> 00:26:05,645
Satu yang jelas, kau tak perlu
cemas soal makanan.

389
00:26:05,646 --> 00:26:10,525
Kalian bisa makan selama 1 tahun tanpa
menemui menu yang sama dua kali.

390
00:26:10,526 --> 00:26:14,779
Ini adalah ruang-pendingin kami.

391
00:26:14,780 --> 00:26:18,032
Di sinilah kami menyimpan
seluruh daging.

392
00:26:18,033 --> 00:26:20,243
Kau punya 15 iga panggang...

393
00:26:20,244 --> 00:26:22,578
30 kantong hamburger 10 pon.

394
00:26:22,579 --> 00:26:25,832
Kita punya 12 kalkun,
sekitar 40 ayam...

395
00:26:25,833 --> 00:26:29,127
...50 sirloin steaks,
2 lusin babi panggang...

396
00:26:29,128 --> 00:26:32,296
...dan 20 kaki domba.
Kau suka domba, Doc?

397
00:26:32,297 --> 00:26:34,132
Tidak./
Tidak?

398
00:26:34,133 --> 00:26:35,925
Lalu apa makanan favoritmu?

399
00:26:35,926 --> 00:26:38,511
Kentang goreng dan saus.

400
00:26:38,512 --> 00:26:40,722
Kukira kita bisa atur itu, Doc.

401
00:26:40,723 --> 00:26:44,223
Mari.
Awas langkahmu.

402
00:26:46,145 --> 00:26:49,188
Mr. Hallorann...

403
00:26:49,189 --> 00:26:50,982
...dari mana kau tahu
kalau panggilannya 'Doc'?

404
00:26:50,983 --> 00:26:55,194
Maaf?/ Doc. Kau memanggil
Danny "Doc" dua kali.

405
00:26:55,195 --> 00:26:57,405
Aku melakukannya?/
Ya.

406
00:26:57,406 --> 00:27:00,742
Kami kadang memanggilnya Doc
seperti di kartun Bugs Bunny.

407
00:27:00,743 --> 00:27:02,201
Tapi dari mana kau tahu?

408
00:27:02,202 --> 00:27:04,954
Mungkin aku mendengarmu
memanggil begitu.

409
00:27:04,955 --> 00:27:07,415
Tak mungkin.
Aku tak ingat...

410
00:27:07,416 --> 00:27:09,834
...memanggilnya begitu
sejak kami bertemu denganmu.

411
00:27:09,835 --> 00:27:12,211
Lagipula dia terlihat
mirip Doc, kan?

412
00:27:12,212 --> 00:27:16,716
Apa kabar, Doc?

413
00:27:16,717 --> 00:27:20,678
Nah, ini gudang penyimpanan.

414
00:27:20,679 --> 00:27:22,680
Di sinilah kami menyimpan...

415
00:27:22,681 --> 00:27:25,683
...semua makanan kering
dan makanan kaleng.

416
00:27:25,684 --> 00:27:28,352
Kita punya buah kaleng
dan sayuran...

417
00:27:28,353 --> 00:27:32,356
...ikan dan daging kaleng,
sereal panas dan dingin.

418
00:27:32,357 --> 00:27:35,735
<i>Post Toasties, Corn Flakes,
Sugar Puffs...</i>

419
00:27:35,736 --> 00:27:40,031
<i>...Rice Krispies, oatmeal,
Wheatena</i> dan <i>Cream of Wheat.</i>

420
00:27:40,032 --> 00:27:42,658
Kau punya lusinan kendi
sirup gula hitam.

421
00:27:42,659 --> 00:27:45,659
60 kotak susu kering...

422
00:27:53,504 --> 00:27:58,382
Kau suka es krim, Doc?

423
00:27:58,383 --> 00:28:00,551
Sociables, roti gulung...

424
00:28:00,552 --> 00:28:02,303
...dan 7 jenis yang kau butuhkan.

425
00:28:02,304 --> 00:28:06,057
Kita punya persik kering, aprikot kering...

426
00:28:06,058 --> 00:28:09,352
...kismis dan plum kering.

427
00:28:09,353 --> 00:28:13,953
Kau harus tetap sederhana
jika ingin tetap bahagia.

428
00:28:15,192 --> 00:28:16,567
Hai./
Hai.

429
00:28:16,568 --> 00:28:18,402
Bagaimana kabar kalian?/
Baik.

430
00:28:18,403 --> 00:28:22,156
Boleh kami pinjam Mrs. Torrance?
Kami mau ke basement.

431
00:28:22,157 --> 00:28:24,283
Aku janji tak akan
membawanya lama-lama.

432
00:28:24,284 --> 00:28:27,703
Tak masalah, Mr. Ullman.
Aku mau mengambil es krim.

433
00:28:27,704 --> 00:28:30,414
Kau suka es krim, Doc?/
Ya.

434
00:28:30,415 --> 00:28:31,582
Sudah kuduga.

435
00:28:31,583 --> 00:28:34,877
Kalian keberatan jika kuajak
Danny sementara kami menunggu?

436
00:28:34,878 --> 00:28:36,921
Tidak sama sekali./
Kami tak keberatan.

437
00:28:36,922 --> 00:28:38,756
Bagus./
Kedengaran bagus buatmu, Doc?

438
00:28:38,757 --> 00:28:42,457
Ya./
Oke, nyamankan dirimu.

439
00:28:44,388 --> 00:28:46,430
Kau suka es krim jenis apa?

440
00:28:46,431 --> 00:28:47,640
Cokelat.

441
00:28:47,641 --> 00:28:51,841
Sudah seharusnya cokelat.
Ayo, nak.

442
00:28:55,107 --> 00:28:57,275
Luar biasa, semua kegiatan hari ini.

443
00:28:57,276 --> 00:29:00,278
Tamu dan pegawai pergi kemarin,
tapi...

444
00:29:00,279 --> 00:29:01,946
...hari terakhir selalu sibuk.

445
00:29:01,947 --> 00:29:05,199
Semua orang ingin pulang
secepat mungkin.

446
00:29:05,200 --> 00:29:09,453
Jam 17.00 petang ini, kau tak akan
sadar pernah ada orang di sini.

447
00:29:09,454 --> 00:29:12,454
Seperti kapal hantu./
Ya.

448
00:29:17,170 --> 00:29:20,670
Kau tahu kenapa aku tahu
panggilanmu Doc?

449
00:29:26,722 --> 00:29:29,722
Kau tahu apa yang
kubicarakan, kan?

450
00:29:36,106 --> 00:29:39,984
Aku ingat saat aku masih kecil...

451
00:29:39,985 --> 00:29:42,737
...aku dan nenekku bisa mengobrol...

452
00:29:42,738 --> 00:29:47,658
...tanpa pernah membuka mulut.

453
00:29:47,659 --> 00:29:51,454
Dia menyebutnya "bersinar".

454
00:29:51,455 --> 00:29:54,373
Dan untuk waktu yang lama
kukira itu hanya kami...

455
00:29:54,374 --> 00:29:57,627
...yang punya "sinar".

456
00:29:57,628 --> 00:30:01,297
Sama seperti kau mengira
dirimu adalah satu-satunya.

457
00:30:01,298 --> 00:30:03,341
Tapi ada orang lain...

458
00:30:03,342 --> 00:30:07,842
...meski kebanyakan mereka tak sadar,
atau tak percaya.

459
00:30:11,767 --> 00:30:17,567
Sudah berapa lama kau
bisa melakukannya?

460
00:30:19,399 --> 00:30:24,399
Kenapa kau tak mau membicarakannya?

461
00:30:27,032 --> 00:30:30,701
Aku tak boleh.

462
00:30:30,702 --> 00:30:35,702
Siapa yang bilang tak boleh?

463
00:30:36,667 --> 00:30:40,044
Tony.

464
00:30:40,045 --> 00:30:44,173
Siapa itu Tony?

465
00:30:44,174 --> 00:30:49,174
Tony adalah anak laki-laki
yang tinggal di mulutku.

466
00:30:49,513 --> 00:30:51,722
Apakah Tony yang...

467
00:30:51,723 --> 00:30:54,850
...menyuruhmu melakukan sesuatu?

468
00:30:54,851 --> 00:30:57,853
Ya.

469
00:30:57,854 --> 00:31:02,066
Bagaimana caranya memberitahu?

470
00:31:02,067 --> 00:31:06,570
Seperti aku tertidur dan
dia memperlihatkan sesuatu padaku.

471
00:31:06,571 --> 00:31:11,571
Tapi saat aku bangun,
aku tak mengingat apa-apa.

472
00:31:12,494 --> 00:31:17,456
Apa ibu dan ayahmu
tahu soal Tony?

473
00:31:17,457 --> 00:31:19,500
Ya.

474
00:31:19,501 --> 00:31:22,920
Apa mereka tahu
Tony suka menyuruhmu?

475
00:31:22,921 --> 00:31:27,921
Tony bilang agar aku
tak memberitahu mereka.

476
00:31:28,010 --> 00:31:31,595
Apa Tony bilang sesuatu
soal tempat ini?

477
00:31:31,596 --> 00:31:36,596
Tentang Hotel Overlook?

478
00:31:37,436 --> 00:31:39,895
Aku tak tahu.

479
00:31:39,896 --> 00:31:42,440
Pikirkan baik-baik, Doc.

480
00:31:42,441 --> 00:31:47,028
Pikirkan.

481
00:31:47,029 --> 00:31:50,698
Mungkin dia menunjukkan
sesuatu padaku.

482
00:31:50,699 --> 00:31:55,699
Coba pikirkan apa itu.

483
00:31:56,329 --> 00:32:01,125
Mr. Hallorann, kau takut pada tempat ini?

484
00:32:01,126 --> 00:32:02,752
Tidak.

485
00:32:02,753 --> 00:32:05,463
Tak ada yang menakutkan di sini.

486
00:32:05,464 --> 00:32:07,673
Hanya saja...

487
00:32:07,674 --> 00:32:11,343
...beberapa tempat mirip
dengan manusia.

488
00:32:11,344 --> 00:32:13,262
Sebagian bersinar...

489
00:32:13,263 --> 00:32:15,890
...dan sebagian tidak.

490
00:32:15,891 --> 00:32:18,225
Kurasa kau bisa katakan
bahwa Hotel Overlook...

491
00:32:18,226 --> 00:32:23,226
...punya sesuatu,
seperti "bersinar".

492
00:32:24,566 --> 00:32:29,566
Apa ada hal jahat di sini?

493
00:32:38,580 --> 00:32:41,207
Kau tahu, Doc,
saat sesuatu terjadi...

494
00:32:41,208 --> 00:32:45,628
...ada jejak yang dia tinggalkan
di belakang.

495
00:32:45,629 --> 00:32:47,379
Katakanlah seperti...

496
00:32:47,380 --> 00:32:51,175
...jika orang memanggang roti.

497
00:32:52,552 --> 00:32:57,552
Mungkin hal yang terjadi meninggalkan
jejak semacam itu.

498
00:32:58,391 --> 00:33:02,019
Bukan hal yang bisa
dilihat semua orang.

499
00:33:02,020 --> 00:33:07,020
Tapi hal yang bisa dilihat
orang yang bersinar.

500
00:33:07,943 --> 00:33:11,570
Seperti mereka yang bisa melihat
hal yang belum terjadi...

501
00:33:13,532 --> 00:33:18,532
...kadang mereka bisa melihat hal
yang terjadi zaman dahulu kala.

502
00:33:19,204 --> 00:33:22,289
Kukira banyak hal
terjadi di sini...

503
00:33:22,290 --> 00:33:26,544
...tepat di hotel ini
setiap tahunnya.

504
00:33:26,545 --> 00:33:31,545
Dan tidak semuanya hal bagus.

505
00:33:32,217 --> 00:33:37,217
Bagaimana dengan kamar 237?

506
00:33:38,223 --> 00:33:41,725
Kamar 237?

507
00:33:41,726 --> 00:33:46,564
Kau takut dengan
kamar 237, kan?

508
00:33:46,565 --> 00:33:49,567
Tidak.

509
00:33:49,568 --> 00:33:54,568
Mr. Hallorann, ada apa di kamar 237?

510
00:33:54,739 --> 00:33:56,532
Tak ada apa-apa.

511
00:33:56,533 --> 00:33:59,952
Tak ada apa-apa di kamar 237.

512
00:33:59,953 --> 00:34:03,414
Tapi kau juga tak punya
kepentingan di sana.

513
00:34:03,415 --> 00:34:05,749
Jadi tetap jauh-jauh.

514
00:34:05,750 --> 00:34:10,750
Kau mengerti?
Jauh-jauh dari sana!

515
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
SATU BULAN KEMUDIAN

516
00:35:47,769 --> 00:35:51,522
Selamat pagi, sayang.

517
00:35:51,523 --> 00:35:54,024
Sarapanmu sudah siap.

518
00:35:54,025 --> 00:35:55,859
Jam berapa ini?

519
00:35:55,860 --> 00:35:58,195
Sekitar 11.30.

520
00:35:58,196 --> 00:36:02,199
11.30, astaga.

521
00:36:02,200 --> 00:36:04,910
Sepertinya kita bangun
terlalu siang.

522
00:36:04,911 --> 00:36:07,663
Aku tahu.

523
00:36:07,664 --> 00:36:10,833
Aku membuatnya sesuai kesukaanmu,
matahari dari atas.

524
00:36:10,834 --> 00:36:14,670
Bagus.

525
00:36:14,671 --> 00:36:16,672
Cantik sekali di luar.

526
00:36:16,673 --> 00:36:20,509
Bagaimana kalau mengajakku jalan-jalan
setelah selesai sarapan?

527
00:36:20,510 --> 00:36:25,510
Aku harus mencoba menulis
sesuatu terlebih dulu.

528
00:36:26,266 --> 00:36:28,934
Sudah ada ide?

529
00:36:28,935 --> 00:36:30,811
Banyak ide.

530
00:36:30,812 --> 00:36:32,813
Tak ada yang bagus.

531
00:36:32,814 --> 00:36:35,774
Sesuatu akan datang.

532
00:36:35,775 --> 00:36:40,321
Hanya tinggal memulai kebiasaan
menulis setiap hari.

533
00:36:40,322 --> 00:36:45,075
Ya. Itu sudah cukup.

534
00:36:45,076 --> 00:36:47,786
Di sini sangat menyenangkan, bukan?

535
00:36:47,787 --> 00:36:49,747
Aku menyukainya.

536
00:36:49,748 --> 00:36:52,249
Sangat suka.

537
00:36:52,250 --> 00:36:55,461
Aku tak pernah sebahagia atau
senyaman ini di mana pun.

538
00:36:55,462 --> 00:36:59,423
Mengagumkan bagaimana cepatnya
kau beradaptasi pada tempat luas ini.

539
00:36:59,424 --> 00:37:02,551
Kuberitahu, saat pertama kita
datang di sini...

540
00:37:02,552 --> 00:37:05,054
...kukira ini menyeramkan.

541
00:37:05,055 --> 00:37:08,265
Aku langsung suka sejak pertama.

542
00:37:08,266 --> 00:37:11,435
Saat aku datang untuk
wawancaraku...

543
00:37:11,436 --> 00:37:15,481
...rasanya seperti aku
pernah di sini sebelumnya.

544
00:37:15,482 --> 00:37:18,317
Maksudku, kita semua pernah
mengalami déja vu...

545
00:37:18,318 --> 00:37:21,278
...tapi ini sangat konyol.

546
00:37:21,279 --> 00:37:23,322
Rasanya hampir seperti...

547
00:37:23,323 --> 00:37:26,950
...aku mengenali setiap sudutnya.

548
00:38:00,193 --> 00:38:03,612
Yang kalah harus bersih-bersih.
Bagaimana?

549
00:38:03,613 --> 00:38:06,365
Baiklah./
Maka kau akan kalah.

550
00:38:06,366 --> 00:38:09,660
Dan aku akan menyusulmu.
Larilah lebih kencang!

551
00:38:14,499 --> 00:38:15,833
Awas!

552
00:38:15,834 --> 00:38:17,918
Aku hampir dapat!

553
00:38:17,919 --> 00:38:20,337
Yang kalah harus bersih-bersih.

554
00:38:20,338 --> 00:38:22,464
Oh, tidak!/
Bersih-bersih Amerika.

555
00:38:22,465 --> 00:38:25,092
Oke. Danny, kau menang.

556
00:38:25,093 --> 00:38:27,594
Ayo istirahat dan berjalan.

557
00:38:27,595 --> 00:38:29,972
Oke.

558
00:38:29,973 --> 00:38:32,817
Berikan tanganmu.

559
00:38:34,018 --> 00:38:36,019
Bukankah ini indah?

560
00:38:36,020 --> 00:38:39,020
Ya.

561
00:38:53,538 --> 00:38:56,538
Jalan buntu.

562
00:39:51,888 --> 00:39:54,515
Kita berhasil.

563
00:39:54,516 --> 00:39:58,016
Bukankah ini indah?/
Ya.

564
00:40:17,455 --> 00:40:19,623
Sangat cantik.

565
00:40:19,624 --> 00:40:23,835
Ya.

566
00:40:23,836 --> 00:40:26,755
Aku tak menyangka akan
sebesar ini. Kau?

567
00:40:26,756 --> 00:40:28,756
Tidak.

568
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
SELASA

569
00:40:38,101 --> 00:40:40,686
Rutherford dihukum seumur hidup...

570
00:40:40,687 --> 00:40:42,646
...karena penembakan di 1968.

571
00:40:42,647 --> 00:40:46,733
Dan pencarian wanita Aspen yang hilang
terus berlanjut.

572
00:40:46,734 --> 00:40:50,320
Susan Robertson, 20 th, sudah hilang
selama 10 hari.

573
00:40:50,321 --> 00:40:53,240
Dia menghilang dalam perjalanan
berburu bersama suaminya.

574
00:40:53,241 --> 00:40:56,243
Mereka harus menghentikan pencarian...

575
00:40:56,244 --> 00:40:58,996
...jika badai salju mulai
turun besok.

576
00:40:58,997 --> 00:41:01,039
Di Denver sangat indah hari ini...

577
00:41:01,040 --> 00:41:03,375
...sulit dipercaya ada badai
yang begitu dekat.

578
00:41:03,376 --> 00:41:05,836
Aku ingin keluar dan
berjemur matahari...

579
00:41:05,837 --> 00:41:10,173
...tapi di utara, di barat,
sedang bersalju dan dingin.

580
00:41:10,174 --> 00:41:11,550
Dan sudah bergerak...

581
00:41:11,551 --> 00:41:15,551
...kemari ke Colorado saat ini.
Ini luar biasa.

582
00:43:43,327 --> 00:43:46,827
Hai, sayang.

583
00:43:48,374 --> 00:43:52,335
Bagaimana?

584
00:43:52,336 --> 00:43:55,630
Baik.

585
00:43:55,631 --> 00:43:59,509
Bisa menulis banyak hari ini?

586
00:43:59,510 --> 00:44:03,054
Ya.

587
00:44:03,055 --> 00:44:07,455
Ramalan cuaca bilang salju
akan turun malam ini.

588
00:44:12,023 --> 00:44:16,526
Kau mau aku melakukan apa?

589
00:44:16,527 --> 00:44:19,029
Ayolah, sayang.

590
00:44:19,030 --> 00:44:21,448
Jangan marah.

591
00:44:21,449 --> 00:44:23,158
Aku...

592
00:44:23,159 --> 00:44:24,534
...tidak marah--

593
00:44:24,535 --> 00:44:29,135
Aku hanya ingin selesaikan
pekerjaanku.

594
00:44:30,875 --> 00:44:33,502
Baiklah. Aku mengerti.

595
00:44:33,503 --> 00:44:36,296
Aku kembali lagi nanti
sambil membawa sandwich.

596
00:44:36,297 --> 00:44:40,897
Mungkin kau akan mengizinkan
aku membaca.

597
00:44:41,969 --> 00:44:43,261
Wendy...

598
00:44:43,262 --> 00:44:46,765
...biar kujelaskan sesuatu
padamu.

599
00:44:46,766 --> 00:44:50,852
Ketika kau masuk dan mengganggu,
kau memecah konsentrasiku.

600
00:44:50,853 --> 00:44:52,479
Kau menggangguku...

601
00:44:52,480 --> 00:44:56,107
...dan aku butuh waktu untuk
kembali bisa meneruskan.

602
00:44:56,108 --> 00:44:59,361
Kau mengerti?

603
00:44:59,362 --> 00:45:01,029
Ya.

604
00:45:01,030 --> 00:45:03,365
Bagus.

605
00:45:03,366 --> 00:45:05,283
Kita akan membuat aturan baru:

606
00:45:05,284 --> 00:45:06,910
Kapan pun aku di sini...

607
00:45:06,911 --> 00:45:08,662
...dan kau mendengarku mengetik...

608
00:45:10,998 --> 00:45:14,125
...atau apapun yang kau
dengar kulakukan di sini...

609
00:45:14,126 --> 00:45:16,628
...saat aku di sini,
itu artinya aku sedang bekerja.

610
00:45:16,629 --> 00:45:19,089
Itu artinya jangan masuk.

611
00:45:19,090 --> 00:45:24,010
Nah, kau bisa melakukan itu?

612
00:45:24,011 --> 00:45:25,971
Ya.

613
00:45:25,972 --> 00:45:28,139
Bagus.

614
00:45:28,140 --> 00:45:32,940
Kenapa tidak kau mulai sekarang
dan pergi dari sini?

615
00:45:35,189 --> 00:45:37,189
Baiklah.

616
00:46:02,214 --> 00:46:05,214
KAMIS

617
00:46:07,388 --> 00:46:10,181
Kau!

618
00:46:10,182 --> 00:46:14,102
Aku tahu kau bisa lebih.

619
00:46:14,103 --> 00:46:16,103
Meleset!

620
00:46:20,735 --> 00:46:21,902
Sudah habis!

621
00:46:21,903 --> 00:46:24,903
Sudah tak adil.

622
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
SABTU

623
00:47:20,544 --> 00:47:22,544
Oh, tidak.

624
00:47:31,222 --> 00:47:33,722
Sudah kuduga.

625
00:48:02,753 --> 00:48:06,353
Ini KDK 12 memanggil KDK 1.

626
00:48:08,759 --> 00:48:12,679
KDK 12 ke KDK 1.

627
00:48:12,680 --> 00:48:16,182
Ini KDK 1.
Kami menerimamu. Ganti.

628
00:48:16,183 --> 00:48:19,894
Hai, ini Wendy Torrance
di Hotel Overlook.

629
00:48:19,895 --> 00:48:22,939
Hai, bagaimana kabar kalian?
Ganti.

630
00:48:22,940 --> 00:48:24,482
Kami baik-baik saja.

631
00:48:24,483 --> 00:48:27,152
Tapi telepon kami tidak
terlalu baik.

632
00:48:27,153 --> 00:48:30,822
Apa sambungannya sedang
terputus? Ganti.

633
00:48:30,823 --> 00:48:34,951
Ya, beberapa ada yang mati
karena badai. Ganti.

634
00:48:34,952 --> 00:48:38,329
Apakah bisa segera diperbaiki?
Ganti.

635
00:48:38,330 --> 00:48:39,706
Aku tak suka mengatakannya.

636
00:48:39,707 --> 00:48:43,626
Biasanya mereka terus begitu
sampai musim semi. Ganti.

637
00:48:43,627 --> 00:48:47,505
Badai ini sangat parah kan?
Ganti.

638
00:48:47,506 --> 00:48:50,967
Ya. Ini salah satu yang terburuk
selama beberapa tahun.

639
00:48:50,968 --> 00:48:54,637
Ada hal lain yang bisa kami
lakukan untukmu, Mrs. Torrance?

640
00:48:54,638 --> 00:48:57,432
Sepertinya tidak.
Ganti.

641
00:48:57,433 --> 00:49:00,935
Jika kalian punya masalah di sana,
hubungi saja kami.

642
00:49:00,936 --> 00:49:02,437
Dan, Mrs. Torrance?

643
00:49:02,438 --> 00:49:06,838
Sebaiknya kau nyalakan saja
radiomu sepanjang waktu.

644
00:49:07,485 --> 00:49:09,152
Baiklah.
Akan kami lakukan.

645
00:49:09,153 --> 00:49:11,446
Senang berbincang denganmu.

646
00:49:11,447 --> 00:49:15,647
Sampai jumpa.
Ganti dan selesai.

647
00:49:48,984 --> 00:49:51,984
Halo, Danny.

648
00:49:56,450 --> 00:50:00,050
Mainlah bersama kami.

649
00:50:03,749 --> 00:50:08,378
Mainlah bersama
kami, Danny.

650
00:50:08,379 --> 00:50:12,006
Selamanya...

651
00:50:12,007 --> 00:50:14,717
...selamanya...

652
00:50:14,718 --> 00:50:17,718
...dan selamanya.

653
00:50:48,210 --> 00:50:50,837
Tony.

654
00:50:50,838 --> 00:50:52,838
Aku takut.

655
00:50:58,345 --> 00:51:01,345
Ingat kata Mr. Hallorann.

656
00:51:03,517 --> 00:51:07,604
Ini hanya seperti gambar
di buku, Danny.

657
00:51:07,605 --> 00:51:10,105
Ini tak nyata.

658
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
SENIN

659
00:51:21,243 --> 00:51:23,286
Kumohon izinkan aku
memberimu uang.

660
00:51:23,287 --> 00:51:25,538
<i>Aku tak memikirkannya.</i>

661
00:51:25,539 --> 00:51:27,790
Bagaimana caraku membalasmu?

662
00:51:27,791 --> 00:51:30,293
Tak apa-apa.
Sungguh.

663
00:51:30,294 --> 00:51:32,629
Baik, aku akan membuat kopi.

664
00:51:32,630 --> 00:51:35,882
Kau juga mau?

665
00:51:35,883 --> 00:51:37,133
Tentu.

666
00:51:37,134 --> 00:51:40,134
Bagus. Duduklah.

667
00:51:47,978 --> 00:51:50,978
Oh, donat yang luar biasa.
Silakan.

668
00:51:53,192 --> 00:51:57,487
Kopinya akan siap--/
Mom.

669
00:51:57,488 --> 00:51:59,405
Ya.

670
00:51:59,406 --> 00:52:04,160
Bolehkah aku ke kamarku
dan mengambil senjataku?

671
00:52:04,161 --> 00:52:07,872
Jangan sekarang.
Ayah sedang tidur.

672
00:52:07,873 --> 00:52:11,459
Aku tak akan membuat suara.

673
00:52:11,460 --> 00:52:13,544
Ayolah, Doc.

674
00:52:13,545 --> 00:52:15,463
Dia baru tidur beberapa
jam lalu.

675
00:52:15,464 --> 00:52:17,465
Tak bisakah kau menunggu?

676
00:52:17,466 --> 00:52:21,666
Aku tak akan membuat suara.
Aku janji akan mengendap.

677
00:52:22,513 --> 00:52:25,306
Baiklah kalau begitu.

678
00:52:25,307 --> 00:52:27,892
Tapi benar-benar jangan
membuat suara.

679
00:52:27,893 --> 00:52:30,186
Tak akan, Mom.

680
00:52:30,187 --> 00:52:32,146
Pastikan kau cepat kembali...

681
00:52:32,147 --> 00:52:35,024
...karena aku akan segera
membuat makan siang.

682
00:52:35,025 --> 00:52:38,025
Mengerti?/
Baik, Mom.

683
00:53:27,036 --> 00:53:31,436
Bolehkah aku ke kamarku
dan mengambil senjataku?

684
00:53:33,917 --> 00:53:36,917
Kemarilah dulu sebentar.

685
00:54:13,123 --> 00:54:16,292
Bagaimana kabarmu, Doc?

686
00:54:16,293 --> 00:54:19,504
Baik.

687
00:54:19,505 --> 00:54:23,383
Kau bersenang-senang?

688
00:54:23,384 --> 00:54:27,762
Iya, Dad.

689
00:54:27,763 --> 00:54:31,182
Bagus.

690
00:54:31,183 --> 00:54:34,060
Aku ingin kau bersenang-senang.

691
00:54:34,061 --> 00:54:37,061
Aku senang, Dad.

692
00:54:42,069 --> 00:54:44,153
Dad?

693
00:54:44,154 --> 00:54:46,155
Ya?

694
00:54:46,156 --> 00:54:50,618
Apa kau sakit?

695
00:54:50,619 --> 00:54:53,871
Tidak.

696
00:54:53,872 --> 00:54:57,750
Aku hanya sedikit lelah.

697
00:54:57,751 --> 00:55:00,751
Lalu kenapa kau tak tidur?

698
00:55:03,882 --> 00:55:06,926
Aku tak bisa.

699
00:55:06,927 --> 00:55:10,427
Harus mengerjakan banyak hal.

700
00:55:12,516 --> 00:55:15,685
Dad?

701
00:55:15,686 --> 00:55:18,521
Ya?

702
00:55:18,522 --> 00:55:21,522
Kau suka hotel ini?

703
00:55:24,153 --> 00:55:26,821
Ya.

704
00:55:26,822 --> 00:55:29,198
Aku juga.

705
00:55:29,199 --> 00:55:32,702
Aku menyukainya.

706
00:55:32,703 --> 00:55:36,414
Kalau kau?

707
00:55:36,415 --> 00:55:40,543
Kukira begitu.

708
00:55:40,544 --> 00:55:44,964
Bagus.

709
00:55:44,965 --> 00:55:47,965
Aku ingin kau suka di sini.

710
00:55:51,263 --> 00:55:54,891
Kuharap kita bisa
di sini selamanya...

711
00:55:54,892 --> 00:55:57,351
...selamanya...

712
00:55:57,352 --> 00:56:01,105
...dan selamanya.

713
00:56:01,106 --> 00:56:04,108
Dad?

714
00:56:04,109 --> 00:56:06,402
Apa?

715
00:56:06,403 --> 00:56:10,403
Kau tak akan menyakiti
aku dan ibu, kan?

716
00:56:14,995 --> 00:56:17,995
Apa maksudmu?

717
00:56:21,585 --> 00:56:24,879
Apa ibumu yang mengatakan itu?

718
00:56:24,880 --> 00:56:27,423
Bahwa aku akan menyakitimu?

719
00:56:27,424 --> 00:56:30,968
Tidak, Dad.

720
00:56:30,969 --> 00:56:33,095
Kau yakin?

721
00:56:33,096 --> 00:56:35,096
Ya, Dad.

722
00:56:39,436 --> 00:56:42,688
Aku menyayangimu, Danny.

723
00:56:42,689 --> 00:56:45,483
Aku menyayangimu lebih
dari apapun...

724
00:56:45,484 --> 00:56:48,819
...di seluruh dunia...

725
00:56:48,820 --> 00:56:52,198
...dan aku tak akan melakukan
apapun yang menyakitimu...

726
00:56:52,199 --> 00:56:54,283
...tak akan.

727
00:56:54,284 --> 00:56:56,536
Kau tahu itu, kan?

728
00:56:56,537 --> 00:56:59,330
Hm?/
Ya, Dad.

729
00:56:59,331 --> 00:57:01,331
Bagus.

730
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
RABU

731
00:57:41,915 --> 00:57:43,915
Mom?

732
00:58:01,143 --> 00:58:03,143
Mom?

733
00:58:28,378 --> 00:58:31,378
Mom, kau di sana?

734
00:59:33,860 --> 00:59:37,071
Jack!

735
00:59:37,072 --> 00:59:42,072
Jack? Jack!

736
00:59:44,037 --> 00:59:49,037
Jack!

737
00:59:49,376 --> 00:59:50,626
Ada apa?

738
00:59:50,627 --> 00:59:52,753
Sayang...

739
00:59:52,754 --> 00:59:55,005
...kau kenapa?

740
00:59:55,006 --> 00:59:57,006
Jack?

741
01:00:02,305 --> 01:00:03,931
Aku mendapat...

742
01:00:03,932 --> 01:00:08,477
...mimpi buruk yang terburuk.

743
01:00:08,478 --> 01:00:12,606
Ini mimpi yang paling buruk./
Tak apa. Tak apa.

744
01:00:12,607 --> 01:00:14,607
Sungguh.

745
01:00:18,238 --> 01:00:20,030
Aku bermimpi...

746
01:00:20,031 --> 01:00:23,031
...aku membunuh kau dan Danny.

747
01:00:25,245 --> 01:00:28,789
Tapi aku tak hanya membunuhmu.

748
01:00:28,790 --> 01:00:32,790
Aku memotongmu jadi
irisan kecil.

749
01:00:34,212 --> 01:00:36,464
Ya Tuhan.

750
01:00:36,465 --> 01:00:40,802
Aku pasti sudah gila.

751
01:00:41,303 --> 01:00:45,415
Semua akan baik-baik saja.

752
01:00:46,016 --> 01:00:49,016
Ayo. Bangun dari lantai.

753
01:00:55,609 --> 01:00:59,528
Tak apa. Sini.
Sekarang duduklah.

754
01:00:59,529 --> 01:01:01,907
Tak apa.

755
01:01:07,412 --> 01:01:08,913
Danny!

756
01:01:08,914 --> 01:01:11,040
Semua baik-baik saja!

757
01:01:11,041 --> 01:01:14,543
Bermainlah di kamarmu dulu
sementara.

758
01:01:14,544 --> 01:01:17,922
Ayahmu sedang pusing.

759
01:01:17,923 --> 01:01:22,323
Danny, dengar ucapanku.
Bermainlah di kamarmu.

760
01:01:22,928 --> 01:01:26,055
Sayang, biar kuantar dia
keluar dari sini.

761
01:01:26,056 --> 01:01:28,015
Aku segera kembali.

762
01:01:28,016 --> 01:01:29,517
Danny.

763
01:01:29,518 --> 01:01:33,145
Kenapa kau tak menurutiku?

764
01:01:33,146 --> 01:01:36,146
Oh, Danny.

765
01:01:38,193 --> 01:01:41,237
Ya Tuhan.

766
01:01:41,238 --> 01:01:44,406
Kenapa lehermu?

767
01:01:44,407 --> 01:01:48,202
Danny, kenapa lehermu?

768
01:02:16,648 --> 01:02:19,066
Kau yang melakukan ini padanya...

769
01:02:19,067 --> 01:02:22,319
...benar, kan?

770
01:02:22,320 --> 01:02:24,613
Kau keparat!

771
01:02:24,614 --> 01:02:26,657
Kau yang melukainya!

772
01:02:26,658 --> 01:02:29,451
Benar, kan?

773
01:02:29,452 --> 01:02:32,329
Teganya kau?!

774
01:02:40,630 --> 01:02:42,630
Oh.

775
01:04:02,921 --> 01:04:05,921
Ya Tuhan! Akan kuberikan apapun
untuk bisa minum.

776
01:04:08,677 --> 01:04:11,762
Akan kuberikan jiwaku...

777
01:04:11,763 --> 01:04:14,763
...untuk segelas bir.

778
01:04:29,239 --> 01:04:32,239
Hai, Lloyd.

779
01:04:34,285 --> 01:04:37,285
Malam ini sedikit berat, ya?

780
01:04:41,584 --> 01:04:43,921
Benar, Mr. Torrance.

781
01:04:45,922 --> 01:04:49,049
Mau pesan apa?

782
01:04:49,050 --> 01:04:52,219
Aku senang kau menanyakan itu, Lloyd...

783
01:04:52,220 --> 01:04:55,764
...karena aku hanya punya
dua 20-an...

784
01:04:55,765 --> 01:04:58,851
...dan dua 10-an di dompetku.

785
01:04:58,852 --> 01:05:02,813
Aku khawatir mereka akan tetap
di sini hingga April.

786
01:05:02,814 --> 01:05:04,940
Jadi ini:

787
01:05:04,941 --> 01:05:07,443
Kau beri aku sebotol bourbon...

788
01:05:07,444 --> 01:05:10,446
...gelas kecil dan es.

789
01:05:10,447 --> 01:05:12,948
Kau bisa melakukannya kan, Lloyd?

790
01:05:12,949 --> 01:05:15,868
Kau tak terlalu sibuk, kan?

791
01:05:15,869 --> 01:05:18,871
Tidak, Sir. Sama sekali tak sibuk.

792
01:05:18,872 --> 01:05:20,748
Pria baik.

793
01:05:20,749 --> 01:05:22,124
Kau tuangkan...

794
01:05:22,125 --> 01:05:26,128
...dan akan kulahap mereka,
satu per satu.

795
01:05:26,129 --> 01:05:29,256
Beban orang kulit putih, Lloyd.

796
01:05:29,257 --> 01:05:32,257
Beban orang kulit putih.

797
01:05:37,474 --> 01:05:38,807
Katakan, Lloyd...

798
01:05:38,808 --> 01:05:41,935
...sepertinya aku sedang tipis.

799
01:05:41,936 --> 01:05:44,646
Bagaimana kalau aku berhutang dulu?

800
01:05:44,647 --> 01:05:47,691
Berhutang tak apa-apa, Mr. Torrance.

801
01:05:47,692 --> 01:05:49,526
Bagus sekali.

802
01:05:49,527 --> 01:05:51,445
Aku menyukaimu, Lloyd.

803
01:05:51,446 --> 01:05:53,322
Aku selalu menyukaimu.

804
01:05:53,323 --> 01:05:55,824
Kau selalu yang terbaik dari semua.

805
01:05:55,825 --> 01:05:58,410
Bartender terbaik...

806
01:05:58,411 --> 01:06:01,538
...dari Timbuktu hingga Portland, Maine.

807
01:06:01,539 --> 01:06:04,041
Atau Portland, Oregon, jika perlu.

808
01:06:04,042 --> 01:06:08,253
Terima kasih sudah mengatakan itu.

809
01:06:08,254 --> 01:06:13,008
Ini untuk 5 bulan yang
merana di kereta...

810
01:06:13,009 --> 01:06:17,409
...dan semua luka tak terobati
yang kusebabkan.

811
01:06:35,281 --> 01:06:39,076
Bagaimana kabar anda, Mr. Torrance?

812
01:06:39,077 --> 01:06:43,205
Semua akan lebih baik.

813
01:06:43,206 --> 01:06:46,834
Semua akan menjadi
sangat baik.

814
01:06:46,835 --> 01:06:49,461
Kuharap tak ada yang serius.

815
01:06:49,462 --> 01:06:52,172
Tidak.

816
01:06:52,173 --> 01:06:55,801
Tak ada yang serius.

817
01:06:55,802 --> 01:06:58,554
Hanya sedikit masalah dengan...

818
01:06:58,555 --> 01:07:01,890
...bank lendir tua di atas.

819
01:07:01,891 --> 01:07:04,476
Tak ada yang tak bisa kuatasi.

820
01:07:04,477 --> 01:07:06,645
Terima kasih.

821
01:07:06,646 --> 01:07:07,855
Wanita.

822
01:07:07,856 --> 01:07:09,565
Tak bisa hidup dengannya...

823
01:07:09,566 --> 01:07:12,566
...tak bisa hidup tanpanya.

824
01:07:14,612 --> 01:07:16,405
Kalimat bijak, Lloyd.

825
01:07:16,406 --> 01:07:18,073
Kalimat...

826
01:07:18,074 --> 01:07:20,074
...bijak.

827
01:07:31,087 --> 01:07:34,548
Aku tak pernah menyentuhnya.

828
01:07:34,549 --> 01:07:38,218
Tak pernah.

829
01:07:38,219 --> 01:07:43,019
Aku tak menyentuh sehelai
rambut pun di kepala kecil putraku.

830
01:07:43,433 --> 01:07:48,145
Aku sayang keparat kecil ini.

831
01:07:48,146 --> 01:07:51,190
Aku lakukan segalanya untuknya.

832
01:07:51,191 --> 01:07:54,191
Semua hal untuknya.

833
01:07:58,072 --> 01:08:01,617
Tapi si jalang itu!

834
01:08:01,618 --> 01:08:03,619
Selama aku hidup...

835
01:08:03,620 --> 01:08:08,420
...dia tak akan membiarkanku
melupakan yang terjadi.

836
01:08:16,633 --> 01:08:19,801
Aku pernah melukainya sekali.

837
01:08:19,802 --> 01:08:22,179
Tapi itu kecelakaan.

838
01:08:22,180 --> 01:08:26,058
Sepenuhnya tak disengaja.

839
01:08:26,059 --> 01:08:30,020
Bisa terjadi pada siapapun.

840
01:08:30,021 --> 01:08:33,690
Dan itu sudah tiga tahun yang lalu!

841
01:08:33,691 --> 01:08:36,735
Keparat kecil itu melemparkan
kertasku ke lantai.

842
01:08:36,736 --> 01:08:41,536
Dan yang kulakukan hanya
menariknya berdiri.

843
01:08:41,991 --> 01:08:46,691
Kehilangan kendali otot
untuk sementara.

844
01:08:46,996 --> 01:08:48,747
Maksudku...

845
01:08:48,748 --> 01:08:52,501
...hanya sedikit tambahan energi...

846
01:08:52,502 --> 01:08:56,502
...per detik, per detik.

847
01:08:59,801 --> 01:09:01,801
Jack!

848
01:09:09,686 --> 01:09:11,436
Oh, Jack.

849
01:09:11,437 --> 01:09:15,107
Syukurlah kau di sini.

850
01:09:15,108 --> 01:09:16,566
Jack.

851
01:09:16,567 --> 01:09:18,986
Ada orang lain di hotel
bersama kita.

852
01:09:18,987 --> 01:09:21,697
Ada wanita gila di salah
satu kamar.

853
01:09:21,698 --> 01:09:25,198
Dia mencoba mencekik Danny.

854
01:09:26,828 --> 01:09:29,496
Apa kau sudah sinting?

855
01:09:29,497 --> 01:09:31,164
Tidak.

856
01:09:31,165 --> 01:09:32,874
Ini benar! Sungguh.

857
01:09:32,875 --> 01:09:35,711
Aku bersumpah.
Danny memberitahuku.

858
01:09:35,712 --> 01:09:37,796
Dia naik ke salah satu
tempat tidur.

859
01:09:37,797 --> 01:09:41,466
Pintunya terbuka dan dia melihat
wanita gila ini di bak mandi.

860
01:09:41,467 --> 01:09:44,467
Wanita ini mencoba mencekiknya!

861
01:09:47,515 --> 01:09:52,185
Kamar yang mana?

862
01:09:56,899 --> 01:09:59,234
Dari Channel 10 di Miami...

863
01:09:59,235 --> 01:10:01,820
...inilah Newswatch
bersama Glenn Rinker...

864
01:10:01,821 --> 01:10:06,166
...Ann Bishop, dan pemenang
penghargaan tim Newswatch.

865
01:10:06,367 --> 01:10:08,994
<i>Selamat malam. Saya Glenn Rinker,
News-watch Sepuluh.</i>

866
01:10:08,995 --> 01:10:12,331
<i>Sementara Miami masih kegerahan
karena gelombang panas...</i>

867
01:10:12,332 --> 01:10:14,666
...membawa temperatur hingga 90...

868
01:10:14,667 --> 01:10:18,003
...negara bagian Central dan Mountain
malah terkubur salju.

869
01:10:18,004 --> 01:10:22,015
Di Colorado, salju 10 inchi
jatuh hanya dalam beberapa jam.

870
01:10:22,216 --> 01:10:24,634
Perjalanan menuju Rockies
nyaris mustahil.

871
01:10:24,635 --> 01:10:27,804
<i>Bandara ditutup, menelantarkan
ribuan penumpang.</i>

872
01:10:27,805 --> 01:10:29,931
Jalan tol tertutup oleh salju.

873
01:10:29,932 --> 01:10:31,892
Rel kereta api membeku.

874
01:10:31,893 --> 01:10:34,102
Petugas di Colorado
memberitahu Newswatch. ..

875
01:10:34,103 --> 01:10:37,898
<i>...paling tidak 3 tewas karena
paparan udara dingin.</i>

876
01:10:37,899 --> 01:10:40,400
Gubernur Colorado diharapkan...

877
01:10:40,401 --> 01:10:42,319
...mengumumkan status darurat cuaca.

878
01:10:42,320 --> 01:10:44,363
Garda Nasional mungkin
akan dipanggil...

879
01:10:44,364 --> 01:10:45,781
...untuk membersihkan jalanan.

880
01:10:45,782 --> 01:10:48,200
Ramalan cuaca memprediksi
lebih banyak salju...

881
01:10:48,201 --> 01:10:50,410
...dan angin kencang terjadi
malam ini dan besok.

882
01:10:50,411 --> 01:10:53,246
...dengan temperatur di bawah nol.

883
01:10:53,247 --> 01:10:56,458
Kembali di Florida,
kami mendapat masalah yang berlawanan.

884
01:10:56,459 --> 01:10:58,877
Panas dan kelembapan diprediksi
meningkat.

885
01:10:58,878 --> 01:11:01,046
Pantai lokal kemungkinan macet.

886
01:11:01,047 --> 01:11:03,298
Ahli cuaca kami,
Walter Cronice...

887
01:11:03,299 --> 01:11:06,718
<i>...akan membawakan ramalam cuaca
segera di Newswatch.</i>

888
01:16:39,135 --> 01:16:43,304
Maaf. Nomor yang anda tuju
tidak bisa dihubungi.

889
01:16:43,305 --> 01:16:47,505
<i>Jika anda butuh bantuan,
silakan hubungi operator.</i>

890
01:17:02,032 --> 01:17:03,700
Jack?

891
01:17:03,701 --> 01:17:05,744
Ya, ini aku.

892
01:17:05,745 --> 01:17:07,745
Syukurlah.

893
01:17:11,834 --> 01:17:13,835
Kau menemukan sesuatu?

894
01:17:13,836 --> 01:17:17,172
Tidak. Sama sekali tidak.

895
01:17:17,173 --> 01:17:22,173
Aku tak melihat apa pun.

896
01:17:23,053 --> 01:17:26,765
Kau ke kamar yang Danny bilang?
Kamar 237?

897
01:17:26,766 --> 01:17:28,808
Ya, benar.

898
01:17:28,809 --> 01:17:30,810
Dan kau tak melihat apa-apa?

899
01:17:30,811 --> 01:17:33,021
Sama sekali tak ada apa-apa.

900
01:17:33,022 --> 01:17:34,481
Bagaimana dia?

901
01:17:34,482 --> 01:17:36,691
Dia masih tidur.

902
01:17:36,692 --> 01:17:38,692
Bagus.

903
01:17:43,616 --> 01:17:46,616
Aku yakin dia akan pulih
saat pagi tiba.

904
01:17:51,207 --> 01:17:53,875
Kau yakin itu kamar yang benar?

905
01:17:53,876 --> 01:17:57,253
Maksudku, mungkin Danny keliru.

906
01:17:57,254 --> 01:17:59,839
Dia pasti pergi ke kamar itu.

907
01:17:59,840 --> 01:18:03,240
Pintunya terbuka,
lampunya menyala.

908
01:18:05,137 --> 01:18:08,137
Aku hanya tak mengerti.

909
01:18:11,811 --> 01:18:14,811
Bagaimana dengan memar di lehernya?

910
01:18:17,024 --> 01:18:20,224
Seseorang melakukan itu
padanya.

911
01:18:27,618 --> 01:18:30,745
Menurutku...

912
01:18:30,746 --> 01:18:34,346
...itu perbuatannya sendiri.

913
01:18:39,296 --> 01:18:41,214
Tidak.

914
01:18:41,215 --> 01:18:43,660
Itu tak mungkin.

915
01:18:45,761 --> 01:18:48,555
Wendy...

916
01:18:48,556 --> 01:18:52,433
...begitu kau mengesampingkan
cerita versinya...

917
01:18:52,434 --> 01:18:55,520
...maka tak ada penjelasan lain.

918
01:18:55,521 --> 01:18:59,232
Begitulah.

919
01:18:59,233 --> 01:19:02,318
Tidak berbeda dengan kejadian...

920
01:19:02,319 --> 01:19:05,905
...yang pernah terjadi
sebelum kita kemari.

921
01:19:05,906 --> 01:19:09,450
Benar kan?

922
01:19:12,621 --> 01:19:15,039
Oh, Jack.

923
01:19:15,040 --> 01:19:18,040
Apapun penjelasannya...

924
01:19:21,463 --> 01:19:23,089
<i>...menurutku kita...</i>

925
01:19:23,090 --> 01:19:27,090
...harus mengeluarkan Danny
dari sini.

926
01:19:30,598 --> 01:19:34,017
Mengeluarkannya dari sini?

927
01:19:34,018 --> 01:19:36,603
Ya.

928
01:19:36,604 --> 01:19:39,355
Maksudmu...

929
01:19:39,356 --> 01:19:42,358
...meninggalkan hotel?

930
01:19:42,359 --> 01:19:44,359
Ya.

931
01:19:50,326 --> 01:19:51,910
Sepertinya...

932
01:19:51,911 --> 01:19:54,537
...kau selalu saja membuat
masalah seperti ini...

933
01:19:54,538 --> 01:19:57,290
...setiap kali aku dapat kesempatan
mencapai sesuatu!

934
01:19:57,291 --> 01:20:00,043
Saat aku benar-benar bisa bekerja!

935
01:20:00,044 --> 01:20:04,213
Aku tak bisa menulis kesuksesanku
jika aku kembali sekarang, benar?

936
01:20:04,214 --> 01:20:08,176
Menyekop jalanan,
bekerja di cuci mobil.

937
01:20:08,177 --> 01:20:10,428
Apa itu keinginanmu?/
Jack.

938
01:20:10,429 --> 01:20:14,349
Wendy, aku sudah membiarkanmu
mengacaukan hidupku...

939
01:20:14,350 --> 01:20:18,550
...tapi tak akan kubiarkan kau
kacaukan yang ini.

940
01:21:35,931 --> 01:21:37,890
Selamat malam. Polisi Hutan.

941
01:21:37,891 --> 01:21:40,435
Halo, namaku Dick Hallorann.

942
01:21:40,436 --> 01:21:43,062
Aku kepala koki
di Hotel Overlook.

943
01:21:43,063 --> 01:21:45,398
Selamat malam.
Ada yang bisa saya bantu?

944
01:21:45,399 --> 01:21:49,152
Aku ada panggilan darurat
ke hotel...

945
01:21:49,153 --> 01:21:52,655
...tapi operator bilang saluran
sedang terputus.

946
01:21:52,656 --> 01:21:56,451
Banyak saluran putus di sini
selama badai.

947
01:21:56,452 --> 01:21:59,328
Maaf harus membuatmu
dalam masalah...

948
01:21:59,329 --> 01:22:02,790
...tapi ada keluarga di sana sendirian
bersama seorang anak kecil.

949
01:22:02,791 --> 01:22:04,625
Dan dengan badai dan
segalanya ini...

950
01:22:04,626 --> 01:22:07,754
...sangat kuhargai jika kau
mau menghubungi mereka lewat radio...

951
01:22:07,755 --> 01:22:10,256
...untuk memastikan semua
baik-baik saja.

952
01:22:10,257 --> 01:22:11,758
Aku akan senang melakukannya.

953
01:22:11,759 --> 01:22:14,761
Kenapa tak kau hubungi
aku 20 menit lagi?

954
01:22:14,762 --> 01:22:16,971
<i>Terima kasih.
Nanti kuhubungi lagi.</i>

955
01:22:16,972 --> 01:22:19,307
Baik, Sir.

956
01:22:38,744 --> 01:22:40,912
Selamat malam, Mr. Torrance.

957
01:22:40,913 --> 01:22:42,913
Selamat malam.

958
01:23:06,939 --> 01:23:08,606
Hai, Lloyd.

959
01:23:08,607 --> 01:23:10,733
Lama tak mampir,
tapi aku kembali.

960
01:23:10,734 --> 01:23:13,152
Selamat malam, Mr. Torrance.

961
01:23:13,153 --> 01:23:14,362
Senang melihatmu.

962
01:23:14,363 --> 01:23:17,657
Senang bisa kembali, Lloyd.

963
01:23:17,658 --> 01:23:20,201
Mau pesan apa, Sir?

964
01:23:20,202 --> 01:23:23,871
Rambut anjing yang menggigitku.

965
01:23:23,872 --> 01:23:26,374
Bourbon di antara batu.

966
01:23:26,375 --> 01:23:29,375
Aku mau itu.

967
01:23:41,265 --> 01:23:44,976
Tak perlu bayar, Mr. Torrance.

968
01:23:44,977 --> 01:23:47,562
Tak perlu bayar?

969
01:23:47,563 --> 01:23:50,563
Uangmu tak bagus di sini.

970
01:23:55,237 --> 01:24:04,159
Perintah dari atas./
Perintah dari atas.

971
01:24:05,914 --> 01:24:10,084
Minumlah, Mr. Torrance.

972
01:24:10,085 --> 01:24:14,685
Aku jenis pria yang ingin tahu siapa
yang membelikannya minum, Lloyd.

973
01:24:16,925 --> 01:24:20,094
Itu bukan masalah penting,
Mr. Torrance.

974
01:24:20,095 --> 01:24:23,095
Setidaknya untuk saat ini.

975
01:24:26,810 --> 01:24:29,645
Terserah katamu, Lloyd.

976
01:24:29,646 --> 01:24:31,646
Terserah katamu.

977
01:24:43,452 --> 01:24:44,619
Oh!

978
01:24:44,620 --> 01:24:47,371
Ya, ampun!
Maafkan saya, Sir.

979
01:24:47,372 --> 01:24:49,874
Oh. Ya ampun.

980
01:24:49,875 --> 01:24:52,418
Aku mengotori jaket anda, Sir.

981
01:24:52,419 --> 01:24:55,619
Tak apa-apa.
Aku punya banyak jaket.

982
01:24:57,507 --> 01:25:00,509
Aku khawatir ini advocaat, Sir.
Meninggalkan noda.

983
01:25:00,510 --> 01:25:01,844
Ini advocaat?

984
01:25:01,845 --> 01:25:04,222
Benar.
Kukira yang terbaik...

985
01:25:04,223 --> 01:25:06,641
...adalah ke kamar mandi...

986
01:25:06,642 --> 01:25:09,977
...dan akan kita
basuhkan air, Sir.

987
01:25:09,978 --> 01:25:13,481
Sepertinya kau juga terkena
banyak noda...

988
01:25:13,482 --> 01:25:14,690
...Jeevesy tua.

989
01:25:14,691 --> 01:25:18,152
Tak masalah, Sir.
Anda yang paling penting.

990
01:25:18,153 --> 01:25:20,988
Baik sekali ucapanmu.

991
01:25:20,989 --> 01:25:24,075
Aku sengaja mengganti jaket
malam ini...

992
01:25:24,076 --> 01:25:26,535
...sebelum pesta malam.

993
01:25:26,536 --> 01:25:28,788
Sangat bijak, Sir.
Sangat bijak.

994
01:25:28,789 --> 01:25:31,082
Sini. Biar...

995
01:25:31,083 --> 01:25:33,542
...kupegangkan ini untukmu,
Jeevesy.

996
01:25:33,543 --> 01:25:36,379
Terima kasih, Sir.

997
01:25:36,380 --> 01:25:40,216
Kita lihat bisakah kita perbaiki
dengan sedikit air, Sir.

998
01:25:40,217 --> 01:25:41,676
Baiklah. Aku mau...

999
01:25:41,677 --> 01:25:46,472
...taruh bourbonku dan advocaat
di sini.

1000
01:25:46,473 --> 01:25:48,099
Jangan bergerak dulu.

1001
01:25:48,100 --> 01:25:49,561
Baik.

1002
01:25:52,562 --> 01:25:54,438
Mereka memanggilmu apa, Jeevesy?

1003
01:25:54,439 --> 01:25:57,939
Grady, Sir.
Delbert Grady.

1004
01:26:01,780 --> 01:26:02,947
Grady?

1005
01:26:02,948 --> 01:26:05,324
Benar, Sir.

1006
01:26:05,325 --> 01:26:06,867
Delbert Grady.

1007
01:26:06,868 --> 01:26:08,868
Benar sekali, Sir.

1008
01:26:14,334 --> 01:26:17,086
Uh....

1009
01:26:17,087 --> 01:26:19,297
Mr. Grady...

1010
01:26:19,298 --> 01:26:21,590
...apa aku pernah melihatmu
sebelumnya?

1011
01:26:21,591 --> 01:26:24,591
Tidak, Sir.
Saya rasa tidak.

1012
01:26:31,351 --> 01:26:34,353
Mulai hilang sekarang.

1013
01:26:34,354 --> 01:26:38,107
Uh...

1014
01:26:38,108 --> 01:26:41,193
...Mr. Grady...

1015
01:26:41,194 --> 01:26:43,863
...kau pernah jadi
pengurus di sini?

1016
01:26:43,864 --> 01:26:47,364
Tidak, Sir.
Saya rasa tidak.

1017
01:26:49,703 --> 01:26:53,247
Kau sudah menikah kan, Mr. Grady?

1018
01:26:53,248 --> 01:26:54,457
Ya, Sir.

1019
01:26:54,458 --> 01:26:57,686
Aku punya istri dan dua putri.

1020
01:26:58,587 --> 01:27:01,756
Lalu...

1021
01:27:01,757 --> 01:27:03,257
...di mana mereka sekarang?

1022
01:27:03,258 --> 01:27:07,458
Di sekitar sini.
Aku tak yakin di mana sekarang.

1023
01:27:15,437 --> 01:27:17,980
Mr. Grady.

1024
01:27:17,981 --> 01:27:21,859
Kau dulu pengurus di sini.

1025
01:27:21,860 --> 01:27:25,237
Aku mengenalimu.

1026
01:27:25,238 --> 01:27:28,741
Aku melihat fotomu
di koran.

1027
01:27:28,742 --> 01:27:30,951
Kau...

1028
01:27:30,952 --> 01:27:34,997
...mencincang istri dan 2 putrimu
jadi potongan kecil.

1029
01:27:34,998 --> 01:27:37,041
Lalu...

1030
01:27:37,042 --> 01:27:40,442
...kau meledakkan otakmu sendiri.

1031
01:27:48,887 --> 01:27:51,639
Itu aneh sekali.

1032
01:27:51,640 --> 01:27:55,040
Aku tak mengingatnya sama sekali.

1033
01:27:58,063 --> 01:28:00,356
Mr. Grady...

1034
01:28:00,357 --> 01:28:03,357
...dulu kau pengurus di sini.

1035
01:28:11,493 --> 01:28:16,163
Maaf aku berselisih denganmu, Sir.

1036
01:28:16,164 --> 01:28:18,624
Tapi kau...

1037
01:28:18,625 --> 01:28:20,711
...adalah pengurus sekarang.

1038
01:28:22,712 --> 01:28:25,712
Kau selalu menjadi pengurus.

1039
01:28:28,510 --> 01:28:31,804
Aku tahu, Sir.

1040
01:28:31,805 --> 01:28:34,805
Aku selalu di sini.

1041
01:28:52,617 --> 01:28:55,035
Tahukah kau, Mr. Torrance...

1042
01:28:55,036 --> 01:28:57,204
...bahwa putramu...

1043
01:28:57,205 --> 01:29:00,124
...berusaha mendatangkan
orang luar...

1044
01:29:00,125 --> 01:29:02,879
...ke dalam situasi ini?

1045
01:29:04,880 --> 01:29:07,880
Apa kau tahu itu?

1046
01:29:10,385 --> 01:29:12,845
Tidak.

1047
01:29:12,846 --> 01:29:17,266
Dia, Mr. Torrance.

1048
01:29:17,267 --> 01:29:20,686
Siapa?

1049
01:29:20,687 --> 01:29:25,687
Seorang negro.

1050
01:29:26,401 --> 01:29:30,529
Negro?

1051
01:29:30,530 --> 01:29:32,156
Negro...

1052
01:29:32,157 --> 01:29:34,157
...memasak.

1053
01:29:39,748 --> 01:29:43,292
Bagaimana bisa?

1054
01:29:43,293 --> 01:29:45,503
Putramu...

1055
01:29:45,504 --> 01:29:49,256
...punya bakat luar biasa.

1056
01:29:49,257 --> 01:29:53,511
Kukira kau tak sadar
betapa besar bakatnya.

1057
01:29:53,512 --> 01:29:56,931
Tapi dia berusaha menggunakan
bakatnya ini...

1058
01:29:56,932 --> 01:29:58,932
...untuk melawanmu.

1059
01:30:11,488 --> 01:30:14,488
Dia anak yang keras kepala.

1060
01:30:16,952 --> 01:30:19,578
Benar, Mr. Torrance.

1061
01:30:19,579 --> 01:30:22,665
Anak yang keras kepala.

1062
01:30:22,666 --> 01:30:24,208
Juga..

1063
01:30:24,209 --> 01:30:25,960
...anak nakal...

1064
01:30:25,961 --> 01:30:28,961
...mungkin sangat nakal, Sir.

1065
01:30:36,388 --> 01:30:40,307
Masalahnya ibunya.

1066
01:30:40,308 --> 01:30:41,976
Dia...

1067
01:30:41,977 --> 01:30:44,977
...campur tangan.

1068
01:30:47,065 --> 01:30:50,359
Mungkin mereka butuh...

1069
01:30:50,360 --> 01:30:52,403
...diajak bicara.

1070
01:30:52,404 --> 01:30:53,612
Jika...

1071
01:30:53,613 --> 01:30:56,991
...kau tak keberatan kukatakan.

1072
01:30:56,992 --> 01:30:59,159
Mungkin...

1073
01:30:59,160 --> 01:31:01,081
...lebih dari itu.

1074
01:31:04,082 --> 01:31:05,499
Anak-anakku...

1075
01:31:05,500 --> 01:31:10,004
...mereka awalnya tak peduli
pada Overlook.

1076
01:31:10,005 --> 01:31:14,091
Salah satunya bahkan mencuri
satu pak korek api...

1077
01:31:14,092 --> 01:31:17,845
...dan mencoba membakarnya.

1078
01:31:17,846 --> 01:31:19,680
Tapi aku...

1079
01:31:19,681 --> 01:31:23,017
...memperbaiki mereka, Sir.

1080
01:31:23,018 --> 01:31:27,354
Dan saat istriku berusaha
menghalangiku melaksanakan kewajiban...

1081
01:31:27,355 --> 01:31:29,607
...aku...

1082
01:31:29,608 --> 01:31:31,608
...memperbaikinya.

1083
01:31:45,915 --> 01:31:48,915
Kita punya Snowcat.

1084
01:31:51,254 --> 01:31:53,213
Jika cuaca mereda...

1085
01:31:53,214 --> 01:31:55,215
...mungkin kita bisa...

1086
01:31:55,216 --> 01:31:58,135
...menuruni gunung.

1087
01:31:59,929 --> 01:32:03,098
Aku bisa memanggil
ranger hutan terlebih dulu...

1088
01:32:03,099 --> 01:32:04,725
dan...

1089
01:32:04,726 --> 01:32:06,977
mengabari mereka kita datang...

1090
01:32:06,978 --> 01:32:08,354
sehingga...

1091
01:32:08,355 --> 01:32:12,955
...mereka bisa mencari kita
jika kita tak berhasil.

1092
01:32:16,237 --> 01:32:20,266
Dan jika Jack tak ikut
bersama kita...

1093
01:32:20,867 --> 01:32:24,787
...aku akan memberitahunya kita
akan berangkat sendiri.

1094
01:32:24,788 --> 01:32:28,123
Itu saja.

1095
01:32:28,124 --> 01:32:30,584
Redrum.

1096
01:32:30,585 --> 01:32:32,419
<i>Redrum.</i>

1097
01:32:32,420 --> 01:32:34,757
<i>Redrum. Redrum.</i>

1098
01:32:36,758 --> 01:32:38,592
Danny?/
Redrum.

1099
01:32:38,593 --> 01:32:42,513
<i>Redrum. Redrum.</i>

1100
01:32:42,514 --> 01:32:44,848
Redrum./
Kau kenapa, sayang?

1101
01:32:44,849 --> 01:32:46,016
<i>Redrum!</i>

1102
01:32:46,017 --> 01:32:49,770
Kau dapat mimpi buruk?

1103
01:32:49,771 --> 01:32:51,982
Danny?

1104
01:32:53,983 --> 01:32:55,983
Sayang?

1105
01:33:01,032 --> 01:33:04,032
Danny tak di sini, Mrs. Torrance.

1106
01:33:09,958 --> 01:33:12,459
Ayolah, sayang.

1107
01:33:12,460 --> 01:33:14,795
Bangun.

1108
01:33:14,796 --> 01:33:18,465
Kau hanya bermimpi buruk.

1109
01:33:18,466 --> 01:33:21,466
Semua baik-baik saja.

1110
01:33:24,681 --> 01:33:27,681
Danny tak bisa bangun, Mrs. Torrance.

1111
01:33:35,567 --> 01:33:38,026
Danny.

1112
01:33:38,027 --> 01:33:40,988
Bangun!

1113
01:33:40,989 --> 01:33:42,531
Ayo.

1114
01:33:42,532 --> 01:33:44,533
Sekarang juga.

1115
01:33:44,534 --> 01:33:46,534
Bangun!

1116
01:33:49,956 --> 01:33:52,956
Danny sedang pergi, Mrs. Torrance.

1117
01:33:56,838 --> 01:33:58,838
Danny.

1118
01:34:03,845 --> 01:34:07,181
<i>Ini KDK 1 menghubungi KDK 12.</i>

1119
01:34:07,182 --> 01:34:10,392
KDK 1 menghubungi KDK 12.

1120
01:34:10,393 --> 01:34:12,855
Kau menerimaku?

1121
01:34:15,356 --> 01:34:19,193
<i>Ini KDK 1 menghubungi KDK 12.</i>

1122
01:34:19,194 --> 01:34:22,196
KDK 1 menghubungi KDK 12.

1123
01:34:22,197 --> 01:34:25,197
Kau mendengarku?

1124
01:34:28,203 --> 01:34:31,455
<i>Ini KDK 1 menghubungi KDK 12.</i>

1125
01:34:31,456 --> 01:34:34,208
KDK 1 menghubungi KDK 12.

1126
01:34:34,209 --> 01:34:36,587
Kau menerimaku?

1127
01:34:38,588 --> 01:34:41,840
<i>Ini KDK 1 menghubungi KDK 12.</i>

1128
01:34:41,841 --> 01:34:45,052
KDK 1 menghubungi KDK 12.

1129
01:34:45,053 --> 01:34:48,053
Kau mendengarku?

1130
01:34:51,100 --> 01:34:54,228
<i>Ini KDK 1 menghubungi KDK 12.</i>

1131
01:34:54,229 --> 01:34:57,898
KDK 1 menghubungi KDK 12.
Apa kau me--

1132
01:35:12,413 --> 01:35:14,498
Selamat malam.
Polisi Hutan.

1133
01:35:14,499 --> 01:35:16,917
Ini Dick Hallorann lagi.

1134
01:35:16,918 --> 01:35:20,212
Aku menelepon beberapa saat lalu
soal keluarga di Hotel Overlook.

1135
01:35:20,213 --> 01:35:21,380
Oh, ya.

1136
01:35:21,381 --> 01:35:25,259
Kami coba hubungi mereka beberapa
kali tapi tak ada jawaban.

1137
01:35:25,260 --> 01:35:29,096
Mungkin mereka mematikan radio
atau tak mendengarnya.

1138
01:35:29,097 --> 01:35:32,474
Jika kau mau, aku akan
mencobanya lagi nanti.

1139
01:35:32,475 --> 01:35:34,810
Kau baik sekali.

1140
01:35:34,811 --> 01:35:36,770
Aku kuhubungi lagi nanti.

1141
01:35:36,771 --> 01:35:38,771
Sampai jumpa.

1142
01:35:49,000 --> 01:35:52,000
8 PAGI

1143
01:36:24,903 --> 01:36:28,155
Permisi, nona.
Jam berapa kita tiba di Denver?

1144
01:36:28,156 --> 01:36:30,490
Kita akan tiba jam 8:20, Sir.

1145
01:36:30,491 --> 01:36:33,491
Terima kasih banyak.

1146
01:37:35,932 --> 01:37:37,140
Durkin's Garage.

1147
01:37:37,141 --> 01:37:38,433
Bisa bicara dengan Larry?

1148
01:37:38,434 --> 01:37:39,726
Bicaralah.

1149
01:37:39,727 --> 01:37:42,521
Hai, Larry. Ini Dick.
Dick Hallorann.

1150
01:37:42,522 --> 01:37:44,398
Dick! Apa kabar?

1151
01:37:44,399 --> 01:37:45,941
Bagaimana kabar cuaca di sana?

1152
01:37:45,942 --> 01:37:49,486
Aku tidak di Florida.
Aku menelepon dari Bandara Stapleton.

1153
01:37:49,487 --> 01:37:51,530
Apa yang kau lakukan di sana?

1154
01:37:51,531 --> 01:37:55,158
Baru tiba dari Miami.
Harus ke Overlook hari ini.

1155
01:37:55,159 --> 01:37:57,411
Bagaimana cuaca di sana?

1156
01:37:57,412 --> 01:38:00,497
Salju masih bisa dilewati di kota...

1157
01:38:00,498 --> 01:38:02,958
...tapi jalanan gunung tertutup.

1158
01:38:02,959 --> 01:38:05,877
Berarti aku butuh Snowcat
untuk ke sana.

1159
01:38:05,878 --> 01:38:07,921
Bisa kau siapkan satu untukku?

1160
01:38:07,922 --> 01:38:10,215
Kenapa harus ke sana hari ini...

1161
01:38:10,216 --> 01:38:12,634
...apalagi di cuaca ini?

1162
01:38:12,635 --> 01:38:16,304
Larry, hanya antara kita,
kami punya masalah serius...

1163
01:38:16,305 --> 01:38:18,765
...dengan orang yang sedang
mengurus tempat itu.

1164
01:38:18,766 --> 01:38:22,411
Ternyata mereka keparat
yang tak bisa diandalkan.

1165
01:38:22,812 --> 01:38:24,813
Ullman meneleponku semalam.

1166
01:38:24,814 --> 01:38:29,451
Dan aku harus mencari tahu
apa mereka memang harus diganti.

1167
01:38:29,652 --> 01:38:32,029
Berapa lama kau akan
tiba di sini?

1168
01:38:32,030 --> 01:38:33,905
Sekitar 5 jam.

1169
01:38:33,906 --> 01:38:36,616
Aku akan menyewa mobil
di bandara.

1170
01:38:36,617 --> 01:38:38,577
Baiklah, akan kuurus.

1171
01:38:38,578 --> 01:38:41,621
Trims, Larry.
Aku sangat menghargainya.

1172
01:38:41,622 --> 01:38:44,875
Tak masalah.
Hati-hati mengemudi.

1173
01:38:49,922 --> 01:38:53,383
Kau bersama Hal and Charlie
di Radio 63, KHOVII, Denver.

1174
01:38:53,384 --> 01:38:56,136
Hari yang berat di sini.

1175
01:38:56,137 --> 01:38:59,723
Hujan salju lebat dari area
Denver metro.

1176
01:38:59,724 --> 01:39:01,433
Banyak jalur gunung...

1177
01:39:01,434 --> 01:39:04,478
Jalur Wolf Creek dan Red Mountain
ditutup...

1178
01:39:04,479 --> 01:39:07,981
<i>...dan rantai salju harus terpasang
sejak terowongan Eisenhower.</i>

1179
01:39:07,982 --> 01:39:09,858
Kami dengar dari departemen berita...

1180
01:39:09,859 --> 01:39:13,278
<i>...hanya sedikit penerbangan yang
mendarat di Bandara Stapleton...</i>

1181
01:39:13,279 --> 01:39:15,072
...dan dengan badai seperti ini...

1182
01:39:15,073 --> 01:39:18,617
...kurasa semua bandara akan ditutup
dalam hitungan jam.

1183
01:39:18,618 --> 01:39:22,454
Badai akan terus berlanjut sepanjang
hari dan Dept. Cuaca...

1184
01:39:22,455 --> 01:39:25,123
...sudah memberi pengumuman
bagi peternak dan pelancong...

1185
01:39:25,124 --> 01:39:28,126
...untuk semua area terpencil
regional Denver metro.

1186
01:39:28,127 --> 01:39:31,171
Masukkan sapi ke kandang.

1187
01:39:50,983 --> 01:39:52,983
Sayang?

1188
01:39:57,031 --> 01:40:00,031
Dengarkan aku sebentar, oke?

1189
01:40:03,246 --> 01:40:07,165
Aku akan menemui Daddy dan
bicara sebentar...

1190
01:40:07,166 --> 01:40:10,168
...dan aku akan segera kembali.

1191
01:40:10,169 --> 01:40:12,879
Aku ingin kau tetap di sini...

1192
01:40:12,880 --> 01:40:15,880
...dan menonton kartun, oke?

1193
01:40:18,511 --> 01:40:23,265
Oke, sayang?

1194
01:40:23,266 --> 01:40:26,266
Ya, Mrs. Torrance.

1195
01:40:34,902 --> 01:40:36,987
Baiklah.

1196
01:40:36,988 --> 01:40:41,408
Aku akan kembali dalam
sekitar 5 menit.

1197
01:40:41,909 --> 01:40:45,909
Aku akan mengunci pintu
di belakangku.

1198
01:41:33,169 --> 01:41:35,169
Jack?

1199
01:41:55,566 --> 01:41:57,566
Jack?

1200
01:42:33,000 --> 01:42:43,300
TERUS BEKERJA TANPA BERMAIN
MEMBUAT JACK JADI BOSAN

1201
01:42:59,000 --> 01:43:04,000
TERUS BEKERJA TANPA BERMAIN
MEMBUAT JACK JADI BOSAN

1202
01:44:10,576 --> 01:44:11,743
Kau menyukainya?

1203
01:44:14,330 --> 01:44:15,875
Jack.

1204
01:44:18,876 --> 01:44:20,876
Kau menyukainya?

1205
01:44:30,346 --> 01:44:33,346
Apa yang kau lakukan di sini?

1206
01:44:37,395 --> 01:44:40,188
Aku hanya...

1207
01:44:40,189 --> 01:44:41,648
ingin...

1208
01:44:41,649 --> 01:44:44,777
...bicara padamu.

1209
01:44:45,778 --> 01:44:47,654
Oke.

1210
01:44:47,655 --> 01:44:49,655
Mari bicara.

1211
01:44:58,916 --> 01:45:01,916
Apa yang mau kau bicarakan?

1212
01:45:06,924 --> 01:45:08,842
Aku...

1213
01:45:08,843 --> 01:45:12,804
Aku tak terlalu ingat.

1214
01:45:12,805 --> 01:45:15,723
Kau tak ingat.

1215
01:45:15,724 --> 01:45:17,434
Tidak...

1216
01:45:17,435 --> 01:45:20,435
...aku tak ingat.

1217
01:45:24,150 --> 01:45:27,150
Mungkin soal Danny?

1218
01:45:29,780 --> 01:45:32,780
Mungkin mengenai dia.

1219
01:45:36,120 --> 01:45:39,720
Kupikir kita harus membicarakan Danny.

1220
01:45:42,209 --> 01:45:44,419
Kupikir...

1221
01:45:44,420 --> 01:45:49,020
...kita harus membicarakan apa
yang harus kita lakukan padanya.

1222
01:45:52,887 --> 01:45:55,887
Apa yang harus kita lakukan?

1223
01:46:00,478 --> 01:46:02,770
Aku tak tahu.

1224
01:46:02,771 --> 01:46:04,981
Aku tak percaya itu.

1225
01:46:04,982 --> 01:46:07,775
Kupikir kau punya ide tepat...

1226
01:46:07,776 --> 01:46:09,694
...soal harus kita apakan Danny.

1227
01:46:09,695 --> 01:46:14,099
Dan aku ingin tahu
apa itu.

1228
01:46:14,200 --> 01:46:16,284
Aku...

1229
01:46:16,285 --> 01:46:20,714
...mungkin harus membawanya
ke dokter.

1230
01:46:20,915 --> 01:46:24,417
Kau pikir "mungkin" harus
membawanya ke dokter?

1231
01:46:24,418 --> 01:46:26,419
Ya.

1232
01:46:26,420 --> 01:46:30,423
Kapan kau pikir "mungkin"
harus membawanya ke dokter?

1233
01:46:30,424 --> 01:46:32,383
Sesegera mungkin?

1234
01:46:32,384 --> 01:46:35,384
"Sesegera mungkin?"

1235
01:46:37,389 --> 01:46:40,225
Kumohon.

1236
01:46:40,226 --> 01:46:44,863
Kau pikir kesehatannya
sedang terancam.

1237
01:46:45,064 --> 01:46:47,941
Ya.

1238
01:46:47,942 --> 01:46:50,777
Dan kau khawatir padanya.

1239
01:46:50,778 --> 01:46:53,112
Ya.

1240
01:46:53,113 --> 01:46:56,199
Lalu apa kau khawatir padaku?

1241
01:46:56,200 --> 01:46:57,575
Tentu saja.

1242
01:46:57,576 --> 01:46:59,994
Tentu saja!

1243
01:46:59,995 --> 01:47:03,331
Pernahkah kau pikirkan
soal tanggung jawabku?

1244
01:47:03,332 --> 01:47:05,041
Apa yang kau bicarakan?

1245
01:47:05,042 --> 01:47:08,086
Pernahkah kau sekali saja...

1246
01:47:08,087 --> 01:47:10,338
...pikirkan tanggung jawabku?

1247
01:47:10,339 --> 01:47:12,799
Pernahkah kau pikirkan
sekali saja...

1248
01:47:12,800 --> 01:47:15,885
...tanggung jawabku pada
para karyawan?

1249
01:47:15,886 --> 01:47:17,929
Pernahkah terpikir olehmu...

1250
01:47:17,930 --> 01:47:21,641
...bahwa aku setuju menjaga
hotel hingga 1 Mei?

1251
01:47:21,642 --> 01:47:23,893
Apa itu penting bagimu...

1252
01:47:23,894 --> 01:47:27,188
...bahwa sang pemilik percaya
sepenuhnya padaku...

1253
01:47:27,189 --> 01:47:30,525
...dan aku sudah tanda tangan
surat perjanjian...

1254
01:47:30,526 --> 01:47:33,611
...bahwa aku menerima
tanggung jawab itu?

1255
01:47:33,612 --> 01:47:35,822
Apa kau tak berpikir sedikitpun...

1256
01:47:35,823 --> 01:47:39,450
...soal prinsip moral dan etika?

1257
01:47:39,451 --> 01:47:42,745
Apa pernah terpikir olehmu
bagaimana masa depanku...

1258
01:47:42,746 --> 01:47:45,331
...jika aku gagal melaksanakan
tanggung jawabku?

1259
01:47:45,332 --> 01:47:47,834
Pernahkah terpikir olehmu?

1260
01:47:47,835 --> 01:47:50,253
Menjauh dariku!

1261
01:47:50,254 --> 01:47:51,629
Kenapa?

1262
01:47:51,630 --> 01:47:54,799
Aku hanya ingin kembali ke kamarku.

1263
01:47:54,800 --> 01:47:56,551
Kenapa?

1264
01:47:58,679 --> 01:48:01,848
Aku sangat bingung.

1265
01:48:01,849 --> 01:48:06,561
Dan aku hanya butuh waktu
untuk memikirkannya.

1266
01:48:06,562 --> 01:48:10,690
Kau punya seumur hidup
untuk memikirkannya!

1267
01:48:10,691 --> 01:48:14,444
Apa pentingnya tambahan
beberapa menit lagi?

1268
01:48:14,445 --> 01:48:16,279
Menjauh dariku!

1269
01:48:16,280 --> 01:48:18,364
Kumohon!

1270
01:48:18,365 --> 01:48:19,616
Jangan sakiti aku.

1271
01:48:19,617 --> 01:48:21,159
Aku tak mau menyakitimu.

1272
01:48:21,160 --> 01:48:22,327
Menjauh dariku!

1273
01:48:22,328 --> 01:48:23,620
Wendy./
Menjauh!

1274
01:48:23,621 --> 01:48:24,829
Sayang.

1275
01:48:24,830 --> 01:48:26,831
Cahaya hidupku.

1276
01:48:26,832 --> 01:48:28,374
Aku tak mau menyakitimu.

1277
01:48:28,375 --> 01:48:30,543
Kau tidak mengizinkan
aku menyelesaikan kalimat.

1278
01:48:30,544 --> 01:48:32,962
Kubilang, "Aku tak akan menyakitimu."

1279
01:48:32,963 --> 01:48:36,007
Aku hanya ingin memukul kepalamu.

1280
01:48:36,008 --> 01:48:40,053
Aku hanya akan memukulnya
keras-keras.

1281
01:48:40,054 --> 01:48:42,096
Menjauh dariku!

1282
01:48:42,097 --> 01:48:43,348
Jangan sakiti aku!

1283
01:48:43,349 --> 01:48:46,017
Aku tak mau menyakitimu.

1284
01:48:46,018 --> 01:48:47,769
Menjauh dariku!

1285
01:48:47,770 --> 01:48:49,729
Menjauh!

1286
01:48:49,730 --> 01:48:51,981
Kumohon!

1287
01:48:51,982 --> 01:48:53,941
Berhenti mengayunkan pemukul.

1288
01:48:53,942 --> 01:48:55,985
Menjauh dariku!

1289
01:48:55,986 --> 01:48:57,487
Taruh pemukul itu, Wendy.

1290
01:48:57,488 --> 01:48:59,155
Hentikan!

1291
01:48:59,156 --> 01:49:00,448
Wendy.

1292
01:49:00,449 --> 01:49:01,783
Berikan pemukul itu.

1293
01:49:01,784 --> 01:49:03,159
Kumohon!

1294
01:49:03,160 --> 01:49:05,578
Menjauh!/
Berikan pemukulnya.

1295
01:49:05,579 --> 01:49:06,871
Hentikan!

1296
01:49:06,872 --> 01:49:08,623
Berikan pemukul itu./
Jack.

1297
01:49:08,624 --> 01:49:10,458
Menjauh dariku./
Berhenti mengayunkan itu.

1298
01:49:10,459 --> 01:49:12,043
Kumohon hentikan!

1299
01:49:12,044 --> 01:49:13,419
Berikan pemukul itu.

1300
01:49:13,420 --> 01:49:14,921
Menjauh dariku./
Wendy.

1301
01:49:14,922 --> 01:49:16,589
Hentikan!/
Berikan pemukulnya.

1302
01:49:16,590 --> 01:49:18,174
Menjauh!/
Berikan pemukulnya.

1303
01:49:18,175 --> 01:49:20,175
Keparat!

1304
01:50:35,002 --> 01:50:37,503
Apa yang kau lakukan?

1305
01:50:37,504 --> 01:50:39,505
Hei.

1306
01:50:39,506 --> 01:50:42,383
Tunggu dulu.

1307
01:50:42,384 --> 01:50:50,422
Apa yang kau lakukan?

1308
01:50:54,188 --> 01:50:56,188
Uh! Oh!

1309
01:51:02,362 --> 01:51:04,197
Tunggu dulu!

1310
01:51:06,200 --> 01:51:08,034
Apa yang kau lakukan?

1311
01:51:08,035 --> 01:51:11,078
Buka pintunya!

1312
01:51:11,079 --> 01:51:12,330
Sialan!

1313
01:51:12,331 --> 01:51:15,931
Keluarkan aku dari sini!
Buka pintunya!

1314
01:51:19,588 --> 01:51:21,255
Wendy, dengar.

1315
01:51:21,256 --> 01:51:24,383
Keluarkan aku dan akan
kulupakan semuanya.

1316
01:51:24,384 --> 01:51:27,384
Seperti semua tak pernah terjadi.

1317
01:51:40,192 --> 01:51:44,111
Wendy, sayang.

1318
01:51:44,112 --> 01:51:49,033
Kukira kau melukai kepalaku
parah sekali.

1319
01:51:49,034 --> 01:51:51,702
Aku pusing.

1320
01:51:51,703 --> 01:51:53,703
Aku butuh dokter.

1321
01:52:00,754 --> 01:52:04,632
Sayang.

1322
01:52:04,633 --> 01:52:07,633
Jangan tinggalkan aku di sini.

1323
01:52:15,602 --> 01:52:18,565
Aku akan pergi sekarang.

1324
01:52:20,566 --> 01:52:22,608
Aku akan mencoba...

1325
01:52:22,609 --> 01:52:26,279
...membawa Danny menuruni
Sidewinder...

1326
01:52:26,280 --> 01:52:28,908
...dengan Snowcat hari ini.

1327
01:52:30,909 --> 01:52:33,937
Aku akan membawa dokter.

1328
01:52:34,538 --> 01:52:38,124
Wendy.

1329
01:52:38,125 --> 01:52:40,960
Aku akan pergi sekarang.

1330
01:52:40,961 --> 01:52:43,881
Wendy.

1331
01:52:44,882 --> 01:52:47,425
Ya.

1332
01:52:47,426 --> 01:52:51,226
Kau punya kejutan besar
yang menanti.

1333
01:52:52,681 --> 01:52:56,976
Kau tak akan pergi ke mana pun.

1334
01:52:56,977 --> 01:53:01,272
Pergilah periksa Snowcat dan radio,
dan kau akan tahu maksudku.

1335
01:53:05,694 --> 01:53:09,530
Pergi periksalah.

1336
01:53:09,531 --> 01:53:12,531
Pergi periksalah!

1337
01:53:15,120 --> 01:53:18,120
Pergi periksalah.

1338
01:54:25,000 --> 01:54:28,000
4 SORE

1339
01:55:02,019 --> 01:55:05,062
Wendy?

1340
01:55:05,063 --> 01:55:08,190
Ini Grady, Mr. Torrance.

1341
01:55:08,191 --> 01:55:11,736
Delbert Grady.

1342
01:55:11,737 --> 01:55:13,737
Grady?

1343
01:55:18,118 --> 01:55:20,118
Oh, Grady.

1344
01:55:24,374 --> 01:55:26,374
Grady, uh....

1345
01:55:33,675 --> 01:55:35,675
Halo, Grady.

1346
01:55:40,182 --> 01:55:43,934
Mr. Torrance...

1347
01:55:43,935 --> 01:55:48,397
...kulihat kau kesulitan mengurus...

1348
01:55:48,398 --> 01:55:51,398
...masalah yang kita bicarakan.

1349
01:55:57,616 --> 01:56:01,410
Tak perlu mengungkitnya, Mr. Grady.

1350
01:56:01,411 --> 01:56:06,032
Kubereskan masalah ini begitu
aku keluar dari sini.

1351
01:56:06,333 --> 01:56:09,585
Begitukah, Mr. Torrance?

1352
01:56:09,586 --> 01:56:12,588
Aku bertanya-tanya.

1353
01:56:12,589 --> 01:56:15,883
Aku merasa ragu.

1354
01:56:15,884 --> 01:56:20,346
Aku dan yang lain mulai percaya...

1355
01:56:20,347 --> 01:56:23,974
...bahwa hatimu tidak di sini.

1356
01:56:23,975 --> 01:56:27,975
Bahwa kau tak pernah
berani melakukannya.

1357
01:56:32,692 --> 01:56:36,692
Beri saja aku kesempatan
untuk membuktikannya, Mr. Grady.

1358
01:56:37,823 --> 01:56:41,283
Hanya itu yang kuminta.

1359
01:56:41,284 --> 01:56:45,746
Rupanya istrimu lebih kuat
dari yang kita bayangkan, Mr. Torrance.

1360
01:56:45,747 --> 01:56:47,414
Entah kenapa lebih...

1361
01:56:47,415 --> 01:56:49,667
...bersumber daya.

1362
01:56:49,668 --> 01:56:52,668
Tampaknya dia akan mengalahkanmu.

1363
01:56:55,674 --> 01:56:59,051
Untuk saat ini, Mr. Grady.

1364
01:56:59,052 --> 01:57:03,139
Hanya untuk saat ini.

1365
01:57:03,140 --> 01:57:07,560
Aku takut kau harus 
menyelesaikan masalah ini...

1366
01:57:07,561 --> 01:57:11,814
...dengan cara yang
paling keras, Mr. Torrance.

1367
01:57:11,815 --> 01:57:13,649
Aku takut...

1368
01:57:13,650 --> 01:57:17,650
...bahwa itu satu-satunya
yang bisa dilakukan.

1369
01:57:19,698 --> 01:57:21,991
Tak ada hal lain...

1370
01:57:21,992 --> 01:57:25,992
...yang lebih senang
kulakukan, Mr. Grady.

1371
01:57:27,289 --> 01:57:31,500
Kau baru saja berjanji,
benar, Mr. Torrance?

1372
01:57:31,501 --> 01:57:34,501
Aku berjanji.

1373
01:58:45,659 --> 01:58:55,741
<i>Redrum.</i>

1374
02:00:15,081 --> 02:00:25,117
<i>Redrum.</i>

1375
02:00:52,118 --> 02:00:54,495
<i>Redrum. Redrum!</i>

1376
02:00:54,496 --> 02:00:58,496
Redrum! Redrum! Redrum!

1377
02:00:59,667 --> 02:01:01,460
Danny, hentikan!

1378
02:01:01,461 --> 02:01:04,461
<i>Redrum!</i>

1379
02:01:06,000 --> 02:01:10,000
MURDER
[ PEMBUNUHAN }

1380
02:01:56,516 --> 02:01:59,516
Wendy, aku pulang.

1381
02:02:36,848 --> 02:02:39,848
Keluar, keluar,
di mana pun kau.

1382
02:03:03,833 --> 02:03:05,250
Danny...

1383
02:03:05,251 --> 02:03:07,920
...aku tak bisa keluar.

1384
02:03:07,921 --> 02:03:09,922
Lari!

1385
02:03:09,923 --> 02:03:11,882
Lari dan sembunyi!

1386
02:03:11,883 --> 02:03:13,217
Lari!

1387
02:03:13,218 --> 02:03:16,136
Cepat!

1388
02:03:16,137 --> 02:03:20,137
Babi kecil, babi kecil,
biarkan aku masuk.

1389
02:03:26,439 --> 02:03:30,860
Tak sehelaipun rambut
di dagumu?

1390
02:03:31,361 --> 02:03:33,612
Maka aku akan gusar...

1391
02:03:33,613 --> 02:03:35,739
...dan aku akan terengah...

1392
02:03:35,740 --> 02:03:39,284
...dan aku akan meledakkan
rumahmu!

1393
02:03:52,715 --> 02:03:54,800
Kumohon!

1394
02:03:54,801 --> 02:03:58,262
Jangan!

1395
02:04:17,365 --> 02:04:19,365
Hentikan!

1396
02:04:22,829 --> 02:04:25,829
Johnny di sini!

1397
02:07:06,492 --> 02:07:08,492
Halo?

1398
02:07:13,166 --> 02:07:15,166
Ada orang di sini?

1399
02:07:26,637 --> 02:07:30,307
Halo?

1400
02:07:30,308 --> 02:07:33,308
Ada orang di sini?

1401
02:07:37,023 --> 02:07:39,023
Halo?

1402
02:07:50,912 --> 02:07:53,912
Ada orang di sini?

1403
02:08:04,842 --> 02:08:06,842
Halo?

1404
02:08:20,316 --> 02:08:22,734
Halo?

1405
02:08:22,735 --> 02:08:25,735
Ada orang di sini?

1406
02:09:03,109 --> 02:09:05,652
Danny!

1407
02:09:05,653 --> 02:09:08,653
Danny anakku!

1408
02:09:10,950 --> 02:09:13,287
Danny?

1409
02:09:15,288 --> 02:09:17,915
Danny.

1410
02:09:25,798 --> 02:09:29,134
Danny?

1411
02:10:53,386 --> 02:10:56,386
Danny!

1412
02:11:00,393 --> 02:11:03,396
Danny!

1413
02:11:42,601 --> 02:11:45,601
Danny!

1414
02:11:48,190 --> 02:11:50,610
Aku datang!

1415
02:11:52,611 --> 02:11:55,611
Aku datang, Dan!

1416
02:12:13,340 --> 02:12:15,340
Danny?

1417
02:12:55,341 --> 02:12:58,341
Pesta yang meriah, bukan?

1418
02:13:07,228 --> 02:13:09,228
Danny!

1419
02:13:13,067 --> 02:13:15,401
Danny!

1420
02:13:15,402 --> 02:13:18,198
Aku datang!

1421
02:13:20,199 --> 02:13:23,199
Kau tak bisa lari!

1422
02:13:26,372 --> 02:13:29,372
Aku tepat di belakangmu!

1423
02:14:23,137 --> 02:14:25,137
Danny!

1424
02:15:44,343 --> 02:15:46,343
Danny!

1425
02:17:24,943 --> 02:17:27,236
Danny!

1426
02:17:27,237 --> 02:17:30,448
Mommy!/
Danny, kemarilah!

1427
02:17:30,449 --> 02:17:33,449
Mommy.

1428
02:17:37,790 --> 02:17:40,541
Danny!

1429
02:17:40,542 --> 02:17:43,542
Di mana...?

1430
02:21:18,000 --> 02:21:48,000
www.YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

1431
02:21:48,225 --> 02:21:58,225
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

1432
02:21:58,500 --> 02:22:03,500
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000