000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

00
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

0
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

1
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

2
00:02:04,983 --> 00:02:06,984
Tn. Dufresne,

3
00:02:07,068 --> 00:02:11,321
Jelaskan apa saja yang kau lihat
saat istrimu terbunuh malam itu.

4
00:02:15,952 --> 00:02:18,078
Sangat menyakitkan.

5
00:02:18,162 --> 00:02:22,582
Ia senang aku mengetahuinya, tapi
ia tak suka aku diam-diam.

6
00:02:24,002 --> 00:02:27,546
Dan ia bilang ingin bercerai
di Reno.

7
00:02:27,630 --> 00:02:29,464
Apa tanggapanmu?

8
00:02:29,549 --> 00:02:31,508
Aku bilang, aku tak mau.

9
00:02:31,592 --> 00:02:34,636
"Aku akan menemuimu di neraka
sebelum aku menemuimu di Reno."

10
00:02:34,721 --> 00:02:38,390
Menurut tetanggamu, itu kata yang 
kau gunakan, Tn. Dufresne,

11
00:02:39,517 --> 00:02:43,186
Jika memang begitu, Aku sungguh tak
ingat, saat itu aku sedang marah.

12
00:02:44,314 --> 00:02:47,816
Apa yang terjadi setelah kau
berdebat dengan istrimu?

13
00:02:47,900 --> 00:02:49,818
Ia mengemasi pakaiannya.

14
00:02:50,903 --> 00:02:54,072
Ia mengemasi pakaiannya dan
tinggal bersama Tn. Quentin...

15
00:02:54,157 --> 00:02:56,450
Glenn Quentin.

16
00:02:56,534 --> 00:02:58,618
Pemain Golf handal Bukit Snowdon 
Country Club.

17
00:02:58,703 --> 00:03:02,581
Orang yang merupakan kekasih istrimu.

18
00:03:04,334 --> 00:03:05,709
Apa kau mengikutinya?

19
00:03:06,961 --> 00:03:09,129
Pertama, aku mendatangi beberapa bar

20
00:03:09,213 --> 00:03:12,090
Lalu, aku menuju rumahnya untuk
bertemu dengannya.

21
00:03:12,175 --> 00:03:15,761
Mereka tak ada di rumah, jadi aku
memakirkan mobilku di sebuah putaran,

22
00:03:15,845 --> 00:03:17,429
dan menunggu.

23
00:03:17,513 --> 00:03:19,723
Dengan maksud apa?

24
00:03:19,807 --> 00:03:21,600
Aku tak yakin.

25
00:03:21,684 --> 00:03:23,894
Aku pusing.

26
00:03:23,978 --> 00:03:25,645
Aku mabuk.

27
00:03:27,398 --> 00:03:30,400
Tadinya aku hanya ingin membuat
mereka takut.

28
00:03:30,485 --> 00:03:33,737
Saat mereka tiba, kau masuk ke rumah
itu dan membunuh mereka.

29
00:03:33,821 --> 00:03:36,907
Tidak, saat itu aku masih tenang.

30
00:03:36,991 --> 00:03:39,743
Aku kembali ke mobil, dan pulang
ke rumah.

31
00:03:39,827 --> 00:03:43,288
Di perjalanan aku berhenti, dan aku 
melemparkan senjataku ke danau Royal.

32
00:03:43,373 --> 00:03:45,582
Kurasa sudah sangat jelas dalam hal ini.

33
00:03:45,666 --> 00:03:49,461
Yang membuatku bingung adalah muncul 
seorang wanita di pagi berikutnya...

34
00:03:49,545 --> 00:03:55,217
dan aku menemukan istrimu dan kekasihnya,
tertembak 38 peluru caliber.

35
00:03:56,260 --> 00:04:00,514
Sekarang, apa itu kejadian yang
kebetulan atau aku yang mengada-ada?

36
00:04:00,598 --> 00:04:02,432
Ya, kau mengada-ngada.

37
00:04:02,517 --> 00:04:08,605
Apa kau masih yakin bahwa kau telah
membuang pistolmu sebelum pembunuhan itu terjadi?

38
00:04:08,689 --> 00:04:12,484
Sangat tepat. / Itu kebenarannya.

39
00:04:12,568 --> 00:04:17,280
Polisi melakukan pencarian di sungai
itu selama 3 hari dan tak ditemukan pistol..

40
00:04:17,365 --> 00:04:20,158
jadi tak bisa dilakukan pencocokan
antara pistolmu dengan peluru...

41
00:04:20,243 --> 00:04:24,413
yang diambil dari tubuh korban
yang berlumuran darah.

42
00:04:25,706 --> 00:04:28,583
Dan itu juga...

43
00:04:28,668 --> 00:04:30,669
sungguh kebetulan.

44
00:04:30,753 --> 00:04:32,254
Bukankah begitu, Tn. Dufresne?

45
00:04:33,464 --> 00:04:35,715
Karena aku tak bersalah dalam
pembunuhan ini,

46
00:04:35,800 --> 00:04:39,386
Aku yakin pistol itu takkan pernah
ditemukan.

47
00:04:40,555 --> 00:04:42,639
♪If I Didn't Care

48
00:04:46,561 --> 00:04:49,813
♪ And would I be sure that this

49
00:04:49,897 --> 00:04:54,526
♪ Is love beyond compare...

50
00:04:56,737 --> 00:04:57,988
...

51
00:04:58,072 --> 00:05:00,991
Para hadirin sekalian, kalian
telah mendengar semua keterangannya.

52
00:05:01,075 --> 00:05:03,660
Kita mempunyai tersangka dalam
kasus ini.

53
00:05:03,744 --> 00:05:05,579
Ada sidik jari, jejak ban mobil,

54
00:05:05,663 --> 00:05:09,708
Peluru di tanah yang terdapat sidik
jari, dan pecahan botol bourbon,

55
00:05:09,792 --> 00:05:11,918
yang juga ada sidik jari tersangka.

56
00:05:12,003 --> 00:05:13,670
Dan yang paling utama...

57
00:05:13,754 --> 00:05:16,047
Kita menemukan mayat wanita muda
cantik dan kekasihnya...

58
00:05:16,132 --> 00:05:18,216
tewas di ranjang saling berpelukan.

59
00:05:20,303 --> 00:05:22,554
Jelas mereka telah berzinah.

60
00:05:24,182 --> 00:05:28,185
tapi begitu besarkah kejahatan mereka
sehingga mereka harus dibunuh?

61
00:05:29,353 --> 00:05:31,438
Di saat kalian sedang memikirkan itu...

62
00:05:33,149 --> 00:05:35,650
..pikirkan hal ini,

63
00:05:35,735 --> 00:05:38,278
Revolver hanya memuat 6 peluru,

64
00:05:38,362 --> 00:05:39,738
bukan delapan.

65
00:05:39,822 --> 00:05:43,283
Menurutku ini bukan tindak kejahatan
karena nafsu cinta.

66
00:05:43,367 --> 00:05:46,411
Kejahatan ini setidaknya dapat
dimengerti, walau tak dapat diampuni.

67
00:05:46,496 --> 00:05:49,122
Tidak, ini adalah balas dendam...

68
00:05:49,207 --> 00:05:53,710
yang bersifat berdarah dingin
dan sangat brutal. Pikirkan ini,

69
00:05:53,794 --> 00:05:56,338
4 peluru setiap korban.

70
00:05:56,422 --> 00:05:58,798
Bukan 6 kali tembakan, tetapi 8 kali.

71
00:05:58,883 --> 00:06:02,802
Itu berarti ia menembakan pistolnya
sampai habis...

72
00:06:02,887 --> 00:06:05,180
dan mengisi kembali pelurunya...

73
00:06:06,265 --> 00:06:08,850
..sehingga dia dapat menembak
korbannya lagi.

74
00:06:08,935 --> 00:06:11,520
Satu peluru tambahan untuk
kekasihnya...

75
00:06:11,604 --> 00:06:13,647
tepat di kepalanya.

76
00:06:13,731 --> 00:06:16,608
...

77
00:06:17,693 --> 00:06:22,614
Ku anggap kau pembunuh berdarah dingin
yang kejam, Tn. Dufresne.

78
00:06:22,698 --> 00:06:24,950
Melihatmu saja sudah membuatku
ketakutan.

79
00:06:26,702 --> 00:06:29,663
Dengan hak yang telah diberikan
padaku oleh negara bagian Maine,

80
00:06:29,747 --> 00:06:33,291
dengan ini aku menyatakan kau dikenakan
hukuman dua kali seumur hidup...

81
00:06:34,377 --> 00:06:37,003
tiap hukuman untuk masing-masing
korban.

82
00:06:37,088 --> 00:06:39,172
...

83
00:07:02,029 --> 00:07:03,697
Silahkan duduk.

84
00:07:07,743 --> 00:07:10,662
Kami telah melihat catatanmu, kau
telah menjalani 20 tahun hukumanmu.

85
00:07:10,746 --> 00:07:12,330
Ya, pak.

86
00:07:12,415 --> 00:07:14,874
Dan kau sudah merasa cukup
dengan rehabilitasinya?

87
00:07:14,959 --> 00:07:17,168
Oh tentu, pak.

88
00:07:18,796 --> 00:07:20,755
Maksudku, aku telah belajar
dari hukumanku.

89
00:07:21,841 --> 00:07:25,093
Jujur saja...aku sudah berubah.

90
00:07:28,806 --> 00:07:31,141
Aku tak lagi berbahaya bagi masyarakat.

91
00:07:31,225 --> 00:07:33,310
Itu yang sejujurnya.

92
00:08:09,472 --> 00:08:12,265
Hei, Red. Bagaimana hasilnya?

93
00:08:12,350 --> 00:08:14,976
Omong kosong yang sama, hanya
perbedaan di hari.

94
00:08:15,061 --> 00:08:18,688
Ya, aku tahu perasaanmu. Minggu depan
giliranku yang ditolak.

95
00:08:19,857 --> 00:08:22,442
Minggu lalu aku sudah ditolak.

96
00:08:22,526 --> 00:08:23,818
Itu sering terjadi.

97
00:08:23,903 --> 00:08:25,487
Hei, Red. Aku minta rokok.

98
00:08:25,571 --> 00:08:28,948
Menyingkirlah, kau telah meminta
padaku sebanyak 5 bungkus.

99
00:08:29,033 --> 00:08:30,241
Empat. / Lima.

100
00:08:31,285 --> 00:08:34,829
<i>Pasti ada orang sepertiku di
setiap penjara di Amerika.</i>

101
00:08:34,914 --> 00:08:36,831
<i>Aku orang yang dapat memberikan
apa saja untukmu.</i>

102
00:08:36,916 --> 00:08:40,043
<i>Rokok, ganja, jika itu yang kau mau...</i>

103
00:08:40,127 --> 00:08:43,713
<i>Sebotol Brendi untuk merayakan
kelulusan anakmu.</i>

104
00:08:43,798 --> 00:08:46,132
<i>Apa saja asal masuk akal.</i>

105
00:08:46,217 --> 00:08:48,510
<i>Ya, benar sekali. Aku seperti
supermarket.</i>

106
00:08:48,594 --> 00:08:50,720
...

107
00:08:52,848 --> 00:08:56,226
<i>Saat Andy Dufresne datang padaku
di tahun 1949...</i>

108
00:08:56,310 --> 00:08:59,646
<i>dan memintaku menyelundupkan poster Rita 
Hayworth ke dalam penjara untuknya,</i>

109
00:08:59,730 --> 00:09:01,815
<i>Kubilang padanya, "Tak masalah."</i>

110
00:09:43,899 --> 00:09:46,192
<i>Andy masuk ke dalam penjara
Shawshank...</i>

111
00:09:46,277 --> 00:09:50,405
<i>awal tahun 1947, atas pembunuhan
istri dan temannya.</i>

112
00:09:50,489 --> 00:09:54,784
<i>Di luar itu, dia pernah menjadi
wakil direktur di Bank Portland.</i>

113
00:09:54,869 --> 00:09:56,870
<i>Kerjaan yang bagus untuk
seumurannya.</i>

114
00:09:56,954 --> 00:09:59,038
...

115
00:10:02,251 --> 00:10:03,918
Hei, Red.

116
00:10:05,755 --> 00:10:07,672
...

117
00:10:07,757 --> 00:10:09,924
...

118
00:10:33,699 --> 00:10:35,784
...

119
00:10:40,080 --> 00:10:43,625
Kau bisa bahasa inggris? Ikuti
petugas ini.

120
00:10:53,260 --> 00:10:55,512
...

121
00:10:56,597 --> 00:11:00,975
Aku tak pernah melihat penjahat
berwajah menyedihkan seperti itu.

122
00:11:01,060 --> 00:11:03,144
Hei, anak baru! Kemarilah.

123
00:11:18,202 --> 00:11:21,079
Ayolah, nak!

124
00:11:26,544 --> 00:11:28,461
Mau taruhan, Red?

125
00:11:28,546 --> 00:11:30,547
Taruhan rokok atau uang? 
penantang yang memilih.

126
00:11:30,631 --> 00:11:32,423
Rokok, aku bertaruh 2 batang.

127
00:11:32,508 --> 00:11:34,551
Baiklah, siapa jagoanmu?

128
00:11:34,635 --> 00:11:37,929
Yang berwajah menyedihkan, ke
delapan dari depan.

129
00:11:38,013 --> 00:11:39,180
Dia akan jadi yang pertama.

130
00:11:39,265 --> 00:11:41,474
Sial, aku juga ikut. / Aku juga.

131
00:11:41,559 --> 00:11:43,810
Kau kehabisan rokok, kawan.

132
00:11:43,894 --> 00:11:45,812
Kalau kau merasa pintar, pilih
jagoanmu.

133
00:11:45,896 --> 00:11:48,398
Aku memilih anak yang gendut itu.

134
00:11:48,482 --> 00:11:51,860
Ke lima dari depan, aku bertaruh
setengah bungkus rokok.

135
00:11:51,944 --> 00:11:54,821
Ada ikan segar!

136
00:11:54,905 --> 00:11:58,992
Kita akan memancingnya!

137
00:11:59,076 --> 00:12:03,329
<i>Kuakui, aku tak berpikir banyak 
tentang Andy saat pertama melihatnya,</i>

138
00:12:03,414 --> 00:12:06,916
<i>Tampaknya angin pun dapat
membuat tubuhnya terpental.</i>

139
00:12:07,001 --> 00:12:09,294
<i>Itulah kesan pertamaku 
terhadap dirinya.</i>

140
00:12:09,378 --> 00:12:11,087
Bagaimana menurutmu, Red?

141
00:12:11,171 --> 00:12:14,424
Aku memilih pria tinggi yang
seperti orang kaya itu.

142
00:12:14,508 --> 00:12:16,676
Orang itu? Tak mungkin.

143
00:12:16,760 --> 00:12:17,886
Aku taruhan 10 batang rokok.

144
00:12:17,970 --> 00:12:19,137
Itu sangat banyak.

145
00:12:19,221 --> 00:12:21,431
Baiklah, siapa yang dapat
membuktikan kalau aku salah?

146
00:12:21,515 --> 00:12:23,600
Heywood? Jigger?

147
00:12:23,684 --> 00:12:25,143
Skeet?

148
00:12:25,227 --> 00:12:27,437
Floyd?

149
00:12:27,521 --> 00:12:29,647
Empat jiwa pemberani.

150
00:12:29,732 --> 00:12:32,567
<i>Dimohon kembali ke sel masing-
masing untuk penghitungan.</i>

151
00:12:32,651 --> 00:12:35,153
<i>Semua tahanan segera menuju
selnya masing-masing.</i>

152
00:12:56,258 --> 00:12:58,343
Hadap kanan, pandangan lurus kedepan.

153
00:13:11,774 --> 00:13:14,776
Ini adalah Tn. Hadley. Kapten
penjaga penjara.

154
00:13:14,860 --> 00:13:17,028
Aku Tn. Norton, kepala penjara.

155
00:13:17,112 --> 00:13:19,614
Kalian adalah narapidana terhukum.

156
00:13:19,698 --> 00:13:22,033
Itulah mengapa mereka mengirimu kesini.

157
00:13:22,117 --> 00:13:23,743
Peraturan nomor satu,

158
00:13:23,827 --> 00:13:25,703
Dilarang menghina,

159
00:13:25,788 --> 00:13:29,332
Aku tak ingin nama tuhan dimainkan
di penjara ini.

160
00:13:29,416 --> 00:13:30,792
Peraturan lainnya...

161
00:13:30,876 --> 00:13:32,585
Kalian akan mengetahuinya.

162
00:13:32,670 --> 00:13:34,462
Ada pertanyaan?

163
00:13:34,546 --> 00:13:35,755
Kapan kami bisa makan?

164
00:13:44,264 --> 00:13:46,432
Kau makan saat kami perintahkan!

165
00:13:46,517 --> 00:13:49,894
Kau buang air besar dan kecil saat
kami perintahkan.

166
00:13:49,979 --> 00:13:52,855
Kau paham itu, bodoh?

167
00:13:52,940 --> 00:13:54,232
Aarghh!

168
00:13:54,316 --> 00:13:56,275
Berdiri.

169
00:13:56,360 --> 00:13:58,152
Aku percaya dengan dua hal, yaitu

170
00:13:58,237 --> 00:14:01,114
Disiplin dan kitab suci.

171
00:14:01,198 --> 00:14:03,032
Disini, kalian akan mendapatkan
keduanya.

172
00:14:04,159 --> 00:14:06,786
Percayalah dengan tuhan.

173
00:14:06,870 --> 00:14:08,746
Disini kalian milikku.

174
00:14:10,833 --> 00:14:12,917
Selamat datang di Shawshank.

175
00:14:18,048 --> 00:14:19,465
Lepaskan borgol mereka.

176
00:14:24,722 --> 00:14:26,597
Putar tubuhmu.

177
00:14:33,022 --> 00:14:35,356
Sudah cukup

178
00:14:35,441 --> 00:14:38,192
Keluar dari sana.

179
00:14:38,277 --> 00:14:39,652
Putar tubuhmu.

180
00:14:39,737 --> 00:14:40,987
Berikan anti kutu padanya.

181
00:14:42,197 --> 00:14:44,073
Berputarlah.

182
00:14:46,660 --> 00:14:49,829
Keluar dari sana, ambil pakaianmu
dan kitab sucimu.

183
00:14:49,913 --> 00:14:51,456
Selanjutnya

184
00:14:53,584 --> 00:14:56,753
Ke kanan, kanan, kanan.

185
00:14:56,837 --> 00:14:58,379
Kiri, kiri...

186
00:14:58,464 --> 00:15:02,633
<i>Malam pertama sangatlah berat,
tak perlu diragukan lagi.</i>

187
00:15:02,718 --> 00:15:05,845
<i>Mereka membariskanmu tanpa pakaian
seperti saat baru dilahirkan.</i>

188
00:15:05,929 --> 00:15:10,016
<i>Kulit dan mata terasa pedih karena
bedak kutu.</i>

189
00:15:10,100 --> 00:15:13,061
<i>dan saat mereka menaruhmu
ke sel,</i>

190
00:15:13,145 --> 00:15:15,813
<i>dan saat sel itu ditutup...</i>

191
00:15:15,898 --> 00:15:18,649
<i>...saat itulah kau harus
menghadapi kenyataan.</i>

192
00:15:18,734 --> 00:15:22,070
<i>Kebiasaan lama terhempas
begitu saja.</i>

193
00:15:22,154 --> 00:15:23,362
<i>Tak ada yang tersisa,</i>

194
00:15:23,447 --> 00:15:26,157
<i>kecuali hanya kenangan.</i>

195
00:15:27,409 --> 00:15:31,162
<i>Rata-rata penghuni baru gila
di malam pertama.</i>

196
00:15:31,246 --> 00:15:34,540
<i>Selalu ada yang menangis.</i>

197
00:15:34,625 --> 00:15:37,085
<i>Itu terjadi setiap saat.</i>

198
00:15:37,169 --> 00:15:39,253
<i>Satu-satunya pertanyaan adalah..</i>

199
00:15:39,338 --> 00:15:40,755
<i>Siapa yang akan menangis?</i>

200
00:15:41,840 --> 00:15:44,425
<i>Saat yang tepat untuk menaruh
taruhanmu.</i>

201
00:15:46,345 --> 00:15:48,429
<i>Aku bertaruh pada Andy Dufresne.</i>

202
00:15:58,065 --> 00:15:59,690
Matikan lampu!

203
00:15:59,775 --> 00:16:02,443
...

204
00:16:20,212 --> 00:16:23,297
<i>Aku ingat malam pertamaku.</i>

205
00:16:23,382 --> 00:16:25,466
<i>Seperti sudah lama sekali.</i>

206
00:16:27,010 --> 00:16:29,470
...

207
00:16:29,555 --> 00:16:32,056
Hei, anak baru.

208
00:16:32,141 --> 00:16:35,184
Anak baru, anak baru.

209
00:16:35,269 --> 00:16:39,188
Apa kau takut kegelapan, nak? /
Apa kau suka disini, anak baru?

210
00:16:39,273 --> 00:16:41,607
Pasti kau berharap ayahmu tak
pernah meniduri ibumu.

211
00:16:41,692 --> 00:16:45,695
Anak baru! Oh, aku mau daging babiku!

212
00:16:45,779 --> 00:16:50,825
Kau menyerah, nak? Tenang saja nanti
akan ada kuis lainnya!

213
00:16:50,909 --> 00:16:54,287
Tunjukkan bokongmu, nak! /
Diamlah.

214
00:16:54,371 --> 00:16:57,707
<i>Anak-anak selalu menjahili
pendatang baru.</i>

215
00:16:57,791 --> 00:16:59,834
<i>Mereka takkan berhenti sebelum
ada yang kena.</i>

216
00:16:59,918 --> 00:17:02,420
...

217
00:17:02,504 --> 00:17:05,006
Hei, gendut.

218
00:17:05,090 --> 00:17:06,757
Gendut.

219
00:17:07,968 --> 00:17:10,428
Bicaralah padaku, nak.

220
00:17:10,512 --> 00:17:13,222
Aku tahu kau disana, Aku dapat
mendengar nafasmu.

221
00:17:13,307 --> 00:17:16,225
Jangan kau dengarkan orang 
bodoh itu, mengerti?

222
00:17:16,310 --> 00:17:18,394
Tempat ini tak begitu buruk.

223
00:17:18,478 --> 00:17:20,104
Baiklah, begini...

224
00:17:21,273 --> 00:17:24,442
Aku akan mengajakmu berkeliling,
Membuatmu betah disini.

225
00:17:24,526 --> 00:17:27,111
Aku tahu sepasang homo disini...

226
00:17:27,196 --> 00:17:30,156
...yang akan senang berkenalan
denganmu.

227
00:17:30,240 --> 00:17:33,659
Terutama karena bokong putihmu itu.

228
00:17:33,744 --> 00:17:35,661
Ya, tuhan!

229
00:17:35,746 --> 00:17:37,246
Tempatku bukan disini!

230
00:17:37,331 --> 00:17:38,748
<i>Kita mempunyai pemenangnya.</i>

231
00:17:38,832 --> 00:17:40,583
Aku mau pulang!

232
00:17:40,667 --> 00:17:42,501
Dan si gendutpun akhirnya menangis.

233
00:17:42,586 --> 00:17:45,755
Hei, Menangis! Menangis!

234
00:17:45,839 --> 00:17:49,675
Pecundang! Pecundang! Pecundang!

235
00:17:49,760 --> 00:17:52,470
Tempatku bukan disini!

236
00:17:52,554 --> 00:17:53,763
Pecundang baru!

237
00:17:53,847 --> 00:17:57,183
Aku mau pulang, aku mau sama ibuku.

238
00:17:57,267 --> 00:18:00,269
<i>Aku pernah bermain dengan ibumu,
dia tak hebat!

239
00:18:00,354 --> 00:18:01,854
Pecundang baru!

240
00:18:01,939 --> 00:18:03,606
...

241
00:18:03,690 --> 00:18:06,484
Kenapa kalian sangat ribut?

242
00:18:06,568 --> 00:18:09,278
Dia mempermainkan nama tuhan, akan
kulaporkan kau ke kepala penjara.

243
00:18:09,363 --> 00:18:10,863
Kuhajar kau dengan tongkatku!

244
00:18:10,948 --> 00:18:12,615
Keluarkan aku dari sini!

245
00:18:12,699 --> 00:18:16,077
Apa masalahmu, gendut bodoh?

246
00:18:16,161 --> 00:18:17,328
Kumohon...

247
00:18:17,412 --> 00:18:19,455
Aku tak seharusnya ada disini.

248
00:18:19,539 --> 00:18:20,915
Bukan aku!

249
00:18:20,999 --> 00:18:23,459
Aku takkan menghitung mundur.

250
00:18:23,543 --> 00:18:25,836
Diamlah, atau akan kunyanyikan
lagu lullaby!

251
00:18:25,921 --> 00:18:27,755
Diam, kawan, diam.

252
00:18:27,839 --> 00:18:29,131
Ada kesalahan!

253
00:18:29,216 --> 00:18:32,385
Kau tak paham, aku tak 
seharusnya disini!

254
00:18:32,469 --> 00:18:33,552
Buka sel itu!

255
00:18:33,637 --> 00:18:37,807
Aku juga, kau membuat tempat ini
seperti penjara tidak jelas!

256
00:18:45,274 --> 00:18:47,316
Dasar brengsek!

257
00:18:47,401 --> 00:18:49,277
...

258
00:18:49,361 --> 00:18:51,404
...

259
00:18:51,488 --> 00:18:53,572
Tenanglah.

260
00:18:58,912 --> 00:19:00,579
...

261
00:19:16,346 --> 00:19:19,724
Jika aku masih mendengar suara
bising,

262
00:19:19,808 --> 00:19:23,477
Aku bersumpah akan memasukan
kalian semua ke rumah sakit jiwa.

263
00:19:23,562 --> 00:19:25,646
Kalian semua yang ada disini.

264
00:19:29,568 --> 00:19:33,237
Panggil kepala penjara, bawa dia
ke rumah sakit jiwa.

265
00:19:47,544 --> 00:19:52,256
<i>Malam pertama, Andy Dufresne 
membuatku mendapatkan 2 bungkus rokok.</i>

266
00:19:52,341 --> 00:19:55,217
<i>Ia tak pernah bersuara.</i>

267
00:19:58,096 --> 00:20:00,181
...

268
00:20:10,734 --> 00:20:13,986
<i>Bagian utara 3, buka sel.</i>

269
00:20:14,071 --> 00:20:16,238
<i>Bagian selatan 2, buka sel.</i>

270
00:20:16,323 --> 00:20:18,199
<i>Bagian selatan 3, buka sel.</i>

271
00:20:18,283 --> 00:20:20,242
Bagian 1 utara...

272
00:20:20,327 --> 00:20:23,120
Bagian 1 selatan, buka sel. /
Bagian 4 selatan, buka sel.

273
00:20:23,205 --> 00:20:25,289
Bersiaplah untuk berbaris.

274
00:20:28,668 --> 00:20:30,753
Berbaris!

275
00:21:23,640 --> 00:21:26,434
Apa kau akan memakannya?

276
00:21:26,518 --> 00:21:29,437
Tidak, entahlah.

277
00:21:30,689 --> 00:21:31,730
Kau keberatan jika untukku?

278
00:21:39,072 --> 00:21:41,699
Ah, sangat matang.

279
00:21:46,455 --> 00:21:48,539
...

280
00:21:53,295 --> 00:21:55,754
Jake mengatakan terima kasih.

281
00:21:55,839 --> 00:21:58,257
Jatuh dari sarangnya di dekat
bengkel.

282
00:22:00,510 --> 00:22:05,055
Aku akan merawatnya sampai ia
bisa terbang.

283
00:22:05,140 --> 00:22:06,932
Oh, tidak. Dia datang.

284
00:22:10,061 --> 00:22:13,981
Pagi, kawan-kawan. Pagi yang
indah, bukan?

285
00:22:14,065 --> 00:22:16,484
Kalian tahu mengapa ini pagi
yang indah?

286
00:22:16,568 --> 00:22:18,986
Ayo, kumpulkan disini.

287
00:22:19,070 --> 00:22:21,864
tampak seperti kelompok paduan suara.

288
00:22:21,948 --> 00:22:24,033
Ya, lihat itu!

289
00:22:24,117 --> 00:22:26,994
Lihatlah, ya tuhan! / Aku tak
suka dengan pria ini.

290
00:22:27,078 --> 00:22:28,120
...

291
00:22:28,205 --> 00:22:30,873
Ya. Richmond, Virginia.

292
00:22:30,957 --> 00:22:33,042
Cium bokongku! / Setelah dia mencium
bokongku.

293
00:22:33,126 --> 00:22:38,464
Red, sungguh memalukan taruhanmu kalah.

294
00:22:38,548 --> 00:22:41,759
Tapi aku senang karena menang.

295
00:22:41,843 --> 00:22:44,553
Aku akan mencium anak itu jika
bertemu dengannya.

296
00:22:44,638 --> 00:22:47,640
Kenapa kau tak beri saja rokokmu?

297
00:22:47,724 --> 00:22:49,517
Hanya beruntung.

298
00:22:49,601 --> 00:22:51,310
Hei, Tyrell.

299
00:22:51,394 --> 00:22:54,355
Kau bertugas di rumah sakit
minggu ini?

300
00:22:54,439 --> 00:22:56,148
Bagaimana kabar jagoanku?

301
00:22:56,233 --> 00:22:57,691
Mati.

302
00:22:57,776 --> 00:23:03,155
Hadley memukul kepalanya cukup keras,
Dokter sudah pulang saat malam.

303
00:23:03,156 --> 00:23:05,908
Si gendut itu masih saja terbaring
sampai saat ini.

304
00:23:05,992 --> 00:23:08,827
Tak ada yang bisa kita lakukan.

305
00:23:14,626 --> 00:23:16,210
Siapa namanya?

306
00:23:19,464 --> 00:23:20,839
Apa katamu?

307
00:23:22,717 --> 00:23:25,094
Aku hanya ingin tahu apa ada
yang tahu namanya.

308
00:23:25,178 --> 00:23:27,888
Apa pedulimu, nak?

309
00:23:29,349 --> 00:23:32,726
Bukan masalah namanya,
Dia sudah mati.

310
00:23:52,080 --> 00:23:54,415
Hei...

311
00:23:54,499 --> 00:23:57,251
Apa ada orang yang menjengukmu?

312
00:23:58,753 --> 00:24:00,754
Adakah orang yang mendatangimu?

313
00:24:01,881 --> 00:24:04,925
Hei, kita butuh teman disini.

314
00:24:05,010 --> 00:24:06,927
Aku mau menjadi temanmu.

315
00:24:09,389 --> 00:24:11,056
Hei...

316
00:24:15,895 --> 00:24:17,771
Lumayan sulit.

317
00:24:19,441 --> 00:24:21,108
Aku suka itu.

318
00:24:27,741 --> 00:24:31,035
<i>Pada awalnya, Andy lebih
suka menyendiri.</i>

319
00:24:31,119 --> 00:24:33,579
<i>Kurasa ia mempunyai 
banyak masalah,</i>

320
00:24:33,663 --> 00:24:35,873
<i>mencoba beradaptasi di sini.</i>

321
00:24:37,417 --> 00:24:40,127
<i>Belum sampai sebulan ia pun
berbicara...</i>

322
00:24:40,211 --> 00:24:42,504
<i>mengucapkan sepatah kata
pada seseorang.</i>

323
00:24:44,424 --> 00:24:46,467
<i>Dan ternyata...</i>

324
00:24:46,551 --> 00:24:48,469
<i>seseorang itu adalah aku.</i>

325
00:24:52,057 --> 00:24:56,226
<i>Petugas Russell dan Burwell diharapkan
melapor ke petugas piket.</i>

326
00:24:57,270 --> 00:25:00,022
Namaku Andy Dufresne.

327
00:25:00,106 --> 00:25:02,191
Membunuh istri direktur bank.

328
00:25:04,027 --> 00:25:05,736
Kenapa kau melakukannya?

329
00:25:05,820 --> 00:25:07,446
Aku tak membunuhnya.

330
00:25:07,530 --> 00:25:10,574
Kau sama dengan semua tahanan disini.

331
00:25:10,659 --> 00:25:13,827
Semua orang disini merasa tak
bersalah, kau tahu itu?

332
00:25:13,912 --> 00:25:17,247
Heywood, kenapa kau masuk sini? / aku 
tak bersalah, pengacara menjebakku.

333
00:25:20,168 --> 00:25:22,961
Rumor mengatakan kau anak baru
yang dingin.

334
00:25:23,046 --> 00:25:26,799
Menurutmu kau merasa dirimu paling
tak bersalah, benar?

335
00:25:26,883 --> 00:25:29,218
Bagaimana menurutmu? / Sejujurnya,

336
00:25:29,302 --> 00:25:32,388
Aku belum memikirkannya.

337
00:25:32,472 --> 00:25:36,558
Aku tahu kau adalah seseorang yang
dapat mendapatkan semua barang.

338
00:25:36,643 --> 00:25:40,145
Aku tahu tempatnya, dari 
waktu ke waktu.

339
00:25:40,230 --> 00:25:43,232
Aku ingin kau mencarikanku palu. /
Apa?

340
00:25:43,316 --> 00:25:44,692
Palu.

341
00:25:44,776 --> 00:25:47,069
Untuk apa dan kenapa? / Apa
pedulimu?

342
00:25:48,947 --> 00:25:51,824
Jika sikat gigi, aku takkan menanya
dan akan kusebutkan harganya... 

343
00:25:51,908 --> 00:25:54,493
tapi sikat gigi bukanlah benda
yang berbahaya, bukan?

344
00:25:55,912 --> 00:25:57,621
Benar juga.

345
00:25:57,706 --> 00:26:00,165
Sebuah palu yang panjangnya
6 sampai 7 inci.

346
00:26:00,250 --> 00:26:01,875
Mirip seperti kapak kecil.

347
00:26:01,960 --> 00:26:03,085
Kapak kecil?

348
00:26:03,169 --> 00:26:05,254
Untuk batu. / Batu.

349
00:26:06,923 --> 00:26:09,091
Batu kwarsa?

350
00:26:09,175 --> 00:26:10,843
Batu kwarsa.

351
00:26:12,095 --> 00:26:14,471
dan beberapa kaca mika.

352
00:26:14,556 --> 00:26:15,723
Serpihan batu.

353
00:26:16,808 --> 00:26:18,392
Batu kapur.

354
00:26:18,476 --> 00:26:20,394
Jadi?

355
00:26:20,478 --> 00:26:22,563
Aku dulu seorang penggali batu.

356
00:26:22,647 --> 00:26:25,858
Setidaknya itu dulu yang kulakukan,
aku ingin melakukannya lagi.

357
00:26:25,942 --> 00:26:28,068
Atau mungkin kau ingin menanamkannya
ke kepala seseorang.

358
00:26:28,153 --> 00:26:29,611
Tidak, tuan.

359
00:26:30,739 --> 00:26:32,322
Aku tak punya musuh disini.

360
00:26:32,407 --> 00:26:34,783
Tak punya? Tunggu sebentar.

361
00:26:36,327 --> 00:26:38,495
Ada gosip bahwa...

362
00:26:38,580 --> 00:26:41,707
Sisters tampaknya menyukaimu.

363
00:26:41,791 --> 00:26:43,584
Terutama si Bogs.

364
00:26:44,669 --> 00:26:48,881
Kurasa takkan berguna jika kujelaskan
kalau aku bukan homo.

365
00:26:48,965 --> 00:26:50,466
Mereka juga bukan.

366
00:26:50,550 --> 00:26:53,260
Kau harus jadi manusia dulu,
mereka tak memenuhi syarat.

367
00:26:58,516 --> 00:27:03,061
Homo itu akan memakanmu, hanya itu
yang mereka ingin dan mereka pahami.

368
00:27:03,146 --> 00:27:06,774
Jika aku menjadimu, Aku akan
sangat waspada.

369
00:27:06,858 --> 00:27:08,192
Terima kasih atas sarannya.

370
00:27:08,276 --> 00:27:09,860
Itu gratis.

371
00:27:09,944 --> 00:27:12,196
Kau tahu keprihatinanku.

372
00:27:12,280 --> 00:27:14,823
Jika terjadi sesuatu, aku takkan
menggunakan palunya.

373
00:27:14,908 --> 00:27:19,119
Lalu kau mungkin akan menggunakannya 
untuk kabur lewat terowongan bawah tanah.

374
00:27:20,580 --> 00:27:22,372
Apa aku melewatkan sesuatu? 
Apa yang lucu?

375
00:27:22,457 --> 00:27:25,501
Kau akan paham saat kau 
melihat palunya.

376
00:27:27,378 --> 00:27:29,379
Berapa harga palunya?

377
00:27:29,464 --> 00:27:32,508
7 dolar di toko batu permata.

378
00:27:32,592 --> 00:27:35,302
Kenaikan harga normalku 20 persen.

379
00:27:35,303 --> 00:27:37,846
tapi ini adalah barang spesial.

380
00:27:37,931 --> 00:27:40,516
Resikonya tinggi, harganya juga
tinggi.

381
00:27:40,517 --> 00:27:42,476
Mari bulatkan menjadi 10 dolar.

382
00:27:42,560 --> 00:27:44,436
Baiklah.

383
00:27:45,522 --> 00:27:47,940
Hanya menghabiskan uang menurutku.

384
00:27:48,024 --> 00:27:49,566
Mengapa?

385
00:27:50,652 --> 00:27:53,695
Suka ada penggeledahan mendadak disini.

386
00:27:55,281 --> 00:27:57,574
Jika mereka menemukannya, kau akan
kehilangan benda itu.

387
00:27:57,659 --> 00:27:59,785
Jika mereka menangkapmu dengan
palu itu, jangan kenal denganku lagi.

388
00:27:59,869 --> 00:28:02,079
Kau menyebut namaku, kita takkan
pernah berbisnis lagi.

389
00:28:02,163 --> 00:28:05,290
Kecuali tali sepatu dan permen karet,
Kau paham?

390
00:28:06,793 --> 00:28:08,210
Aku mengerti.

391
00:28:08,294 --> 00:28:09,711
Terima kasih...

392
00:28:09,712 --> 00:28:11,338
Tn. r...?

393
00:28:11,422 --> 00:28:13,882
Namaku Red.

394
00:28:13,883 --> 00:28:14,925
Red?

395
00:28:15,009 --> 00:28:17,761
Mengapa mereka memanggilmu itu?

396
00:28:21,432 --> 00:28:23,517
Mungkin karena aku irish.

397
00:28:31,484 --> 00:28:34,528
<i>Aku bisa tahu kenapa anak-anak
took him for snobby.</i>

398
00:28:34,612 --> 00:28:38,031
<i>Dia mempunyai kehidupan 
yang tenang.</i>

399
00:28:38,116 --> 00:28:42,578
<i>Hanya berjalan dan berbicara 
tidaklah normal disini.</i>

400
00:28:42,662 --> 00:28:44,204
Dia berjalan...

401
00:28:44,289 --> 00:28:48,625
seperti seseorang di taman, tanpa
merasa khawatir dengan sekitarnya.

402
00:28:48,710 --> 00:28:53,422
Dia seperti mempunyai jaket tak terlihat
yang dapat melindunginya.

403
00:28:53,506 --> 00:28:57,676
Ya, kurasa itu pantas untuk dikatakan...

404
00:28:57,677 --> 00:28:59,761
Aku menyukai Andy dari pertama.

405
00:29:01,514 --> 00:29:04,725
Ayo! Diantara kita mempunyai
kegiatan yang harus dilakukan.

406
00:29:08,021 --> 00:29:10,105
Ayo! Cepat. Cepat!

407
00:29:13,735 --> 00:29:16,862
Bob, apa kabarmu? Bagaimana istrimu
merawatmu?

408
00:29:26,581 --> 00:29:28,040
Mudah.

409
00:29:28,124 --> 00:29:30,208
Lanjutkan.

410
00:29:33,004 --> 00:29:34,254
Red...

411
00:29:54,776 --> 00:29:58,987
<i>Andy benar, Akhirnya aku tertawa.</i>

412
00:29:59,072 --> 00:30:03,575
Butuh waktu sekitar 600 tahun untuk
menggali terowongan dengan benda ini.

413
00:30:07,914 --> 00:30:09,039
Buku?

414
00:30:09,123 --> 00:30:10,999
Tidak hari ini.

415
00:30:16,339 --> 00:30:18,423
Buku? / Tidak

416
00:30:20,218 --> 00:30:21,426
Hei, Brooksy.

417
00:30:24,722 --> 00:30:26,807
Berikan ke Dufresne.

418
00:30:33,898 --> 00:30:39,528
Buku?

419
00:30:42,532 --> 00:30:44,658
Dufresne...

420
00:30:44,742 --> 00:30:46,910
Ini bukumu.

421
00:30:51,332 --> 00:30:53,000
Terima kasih.

422
00:30:56,838 --> 00:31:00,048
Dufresne! Kita sedang 
kekurangan Hexlite.

423
00:31:00,133 --> 00:31:02,217
Pergilah dan ambilkan beberapa.

424
00:31:39,422 --> 00:31:41,381
Jika ini terkena matamu, akan
membuat matamu buta.

425
00:31:41,466 --> 00:31:44,217
Sayang...hush.

426
00:31:51,309 --> 00:31:53,185
...

427
00:31:56,272 --> 00:31:58,690
Ini dia.

428
00:31:58,775 --> 00:32:00,358
Lebih baik seperti ini.

429
00:32:00,443 --> 00:32:02,235
...

430
00:32:08,785 --> 00:32:11,620
<i>Kukatakan Andy bertarung 
dengan baik,</i>

431
00:32:11,704 --> 00:32:14,247
<i>dan Sisters membiarkannya.</i>

432
00:32:14,332 --> 00:32:16,333
<i>Kuharap aku dapat mengatakannya
padamu...</i>

433
00:32:16,417 --> 00:32:18,502
<i>Tapi penjara bukanlah dunia peri.</i>

434
00:32:20,463 --> 00:32:22,589
<i>Dia tak pernah mengatakan siapa
pelakunya.</i>

435
00:32:22,673 --> 00:32:25,717
<i>Tapi kita semua tahu.</i>

436
00:32:25,802 --> 00:32:27,677
...

437
00:32:29,055 --> 00:32:31,932
Itu hanya terjadi sebentar.</i>

438
00:32:32,016 --> 00:32:34,643
Kehidupan di penjara hanyalah
rutinitas biasa...</i>

439
00:32:34,727 --> 00:32:36,937
dan bahkan lebih dari 
sekedar rutinitas.</i>

440
00:32:39,315 --> 00:32:43,151
<i>Andy juga sering menunjukan luka
memarnya.</i>

441
00:32:44,320 --> 00:32:46,363
<i>Sisters mengawasinya.</i>

442
00:32:46,447 --> 00:32:50,575
<i>Terkadang ia dapat melawannya tapi
terkadang tidak.</i>

443
00:32:50,660 --> 00:32:53,912
<i>Itulah Andy.</i>

444
00:32:53,996 --> 00:32:56,540
<i>dan itulah rutinitasnya.</i>

445
00:32:56,624 --> 00:33:00,418
<i>Aku yakin 2 tahun ini sangatlah
buruk baginya.</i>

446
00:33:00,503 --> 00:33:02,754
<i>Dan aku juga yakin,</i>

447
00:33:02,839 --> 00:33:07,384
<i>Jika dia dapat melaluinya, ini akan
menjadi tempat terbaik baginya.</i>

448
00:33:07,468 --> 00:33:10,428
<i>Tapi saat musim panas tahun 1949,</i>

449
00:33:10,513 --> 00:33:12,514
<i>Kekuasaan untuk menentukan...</i>

450
00:33:12,598 --> 00:33:16,017
Atap pabrik tampaknya harus di
lapisi lagi.

451
00:33:16,102 --> 00:33:18,854
Aku butuh banyak pekerja.

452
00:33:20,022 --> 00:33:22,149
Seperti yang kalian tahu,

453
00:33:22,233 --> 00:33:25,944
pekerjaan khusus untuk mendapatkan
hak-hak istimewa.

454
00:33:26,028 --> 00:33:28,113
<i>Ini adalah pekerjaan 
di luar...</i>

455
00:33:29,615 --> 00:33:33,201
<i>..dan mungkin butuh waktu sebulan
untuk mengerjakannya.</i>

456
00:33:33,286 --> 00:33:34,911
Mengantrilah.

457
00:33:34,996 --> 00:33:37,914
Lebih dari seratus relawan
ingin melakukan pekerjaan ini.

458
00:33:39,417 --> 00:33:41,084
...

459
00:33:42,295 --> 00:33:44,588
Wallace E Unger.

460
00:33:45,756 --> 00:33:48,216
Ellis Redding.

461
00:33:48,301 --> 00:33:51,136
<i>Tak tahukah kau tentang itu?</i>

462
00:33:51,220 --> 00:33:53,805
<i>Aku mengetahui nama-nama
diantara para pekerja itu.</i>

463
00:33:53,890 --> 00:33:55,974
Andrew Dufresne.

464
00:33:56,058 --> 00:33:59,603
<i>Hanya diberikan sebungkus 
rokok sebagai upahnya.</i>

465
00:33:59,687 --> 00:34:02,397
<i>Kenaikan hargaku biasanya
sekitar 20 persen.</i>

466
00:34:02,481 --> 00:34:06,067
Jadi, pengacara itu memanggilku
jauh dari Texas.

467
00:34:06,152 --> 00:34:07,861
Aku bilang, "Sungguh?"

468
00:34:07,945 --> 00:34:11,656
Dia berkata, "Maaf sebelumnya,
saudaramu telah meninggal."

469
00:34:11,741 --> 00:34:14,242
Sial, Byron. Aku turut berduka
cita mendengarnya.

470
00:34:14,327 --> 00:34:15,702
Aku tidak, dia seorang bajingan.

471
00:34:15,786 --> 00:34:18,121
Bertahun-tahun kemudian, setelah
kematiannya.

472
00:34:18,206 --> 00:34:22,167
Si pengacara berkata kepadaku,
"Saudaramu meninggal sebagai orang kaya."

473
00:34:22,251 --> 00:34:24,961
Pabrik minyak, Rugi jutaan dolar.

474
00:34:25,046 --> 00:34:27,505
Jutaan dolar?

475
00:34:27,590 --> 00:34:29,966
Sangat beruntung yang 
mendapatkannya.

476
00:34:30,051 --> 00:34:32,594
Apa kau akan mencarinya?

477
00:34:32,678 --> 00:34:35,764
35,000, hanya itu yang ada padaku.

478
00:34:35,848 --> 00:34:37,766
Dolar? ya

479
00:34:37,850 --> 00:34:40,977
Sial! Itu keren, seperti memenangkan
sebuah undian.

480
00:34:41,062 --> 00:34:42,270
Bukankah seperti itu?

481
00:34:42,355 --> 00:34:45,398
Bodoh, Menurutmu apa yang akan
dilakukan pemerintah kepadaku?

482
00:34:45,483 --> 00:34:48,026
Mereka akan mengambilnya.

483
00:34:48,027 --> 00:34:52,197
Byron malang! Nasib yang 
buruk, huh?

484
00:34:52,281 --> 00:34:54,950
<i>Memalukan.</i>

485
00:34:55,034 --> 00:34:56,701
Nasib sebagian orang memang mengerikan.

486
00:34:56,786 --> 00:34:58,328
Andy, apa kau gula?

487
00:34:58,412 --> 00:35:00,538
Fokuslah pada kerjaanmu, Andy!

488
00:35:00,539 --> 00:35:03,583
<i>Kau akan bayar pajak, tapi
nanti kau akan...</i>

489
00:35:03,668 --> 00:35:06,503
Oh, tentu. Mungkin cukup untuk
membeli sebuah mobil, lalu apa?

490
00:35:06,587 --> 00:35:08,964
Aku harus membayar pajak mobil itu.

491
00:35:09,048 --> 00:35:12,926
Biaya perbaikan, perawatan, anakmu
yang selalu mengajakmu naik mobil...

492
00:35:13,010 --> 00:35:16,930
Dan di akhir tahun, kau akan bayar
dengan uangmu sendiri.

493
00:35:17,014 --> 00:35:19,182
Kuberitahu, paman Sam!

494
00:35:19,267 --> 00:35:23,019
<i>Ia menaruh tangannya di bajumu
dan meremas putingmu sampai memar.</i>

495
00:35:23,104 --> 00:35:25,814
Andy! Andy! / Apa yang dia lakukan?

496
00:35:25,898 --> 00:35:28,233
Membuat dirinya terbunuh. / Teruslah
bekerja.

497
00:35:28,317 --> 00:35:31,403
Saudara bodoh!

498
00:35:31,487 --> 00:35:32,529
Hei!

499
00:35:35,866 --> 00:35:38,076
Tn. Hadley...

500
00:35:38,077 --> 00:35:39,536
Apa kau percaya dengan istrimu?

501
00:35:41,080 --> 00:35:42,831
Oh, Sangat lucu.

502
00:35:42,915 --> 00:35:45,792
Kau akan lebih lucu jika 
memainkan penisku.

503
00:35:45,876 --> 00:35:49,337
Maksudku, apa dia mencoba
berselingkuh dibelakangmu?

504
00:35:50,423 --> 00:35:52,299
Baiklah, menyingkirlah, Mert.

505
00:35:52,383 --> 00:35:53,883
Orang ini mencari masalah.

506
00:35:53,968 --> 00:35:55,135
Dia akan mendorongnya.

507
00:35:55,219 --> 00:35:59,347
Karena jika kau percaya padanya, kau 
bisa menyimpan 35,000 itu.

508
00:35:59,432 --> 00:36:01,308
Apa katamu? / 35,000.

509
00:36:01,392 --> 00:36:03,101
35,000? / Semuanya.

510
00:36:03,102 --> 00:36:05,437
Semuanya? / Setiap sennya.

511
00:36:05,521 --> 00:36:07,355
Perkataanmu mulai masuk akal.

512
00:36:07,440 --> 00:36:09,774
Jika kau ingin menyimpannya, 
berikan pada istrimu.

513
00:36:09,859 --> 00:36:13,987
IRS mengizinkan pemberian hadiah 
untuk istrimu maksimal 60.000 dolar.

514
00:36:14,071 --> 00:36:15,613
Omong kosong! Apa bebas pajak?

515
00:36:15,614 --> 00:36:18,783
Bebas pajak, IRS tak dapat
mengambil satu sen pun.

516
00:36:18,868 --> 00:36:21,453
Kau adalah direktur bank pintar
yang membunuh istrimu sendiri.

517
00:36:21,537 --> 00:36:25,081
Kenapa aku harus percaya padamu?
supaya aku berakhir disini bersamamu?

518
00:36:25,166 --> 00:36:26,666
Itu legal, kau bisa tanya ke IRS.

519
00:36:26,751 --> 00:36:29,961
Perkataan mereka akan sama, tapi aku
bodoh mengatakan hal ini padamu.

520
00:36:30,046 --> 00:36:32,339
Aku yakin kau akan menginvestigasinya.

521
00:36:32,423 --> 00:36:36,509
Aku tak membutuhkanmu memberitahuku.

522
00:36:36,594 --> 00:36:39,637
Tentu tidak, tapi kau butuh seseorang
untuk mengurus orang itu.

523
00:36:39,722 --> 00:36:41,598
Seorang pengacara

524
00:36:41,682 --> 00:36:44,017
Sekumpulan orang brengsek.

525
00:36:44,101 --> 00:36:47,937
Kurasa aku bisa membantumu menyimpan
beberapa uangmu.

526
00:36:47,938 --> 00:36:50,315
Jika kau dapat suratnya, akan ku
siapkan untukmu.

527
00:36:50,399 --> 00:36:52,275
Bebas biaya.

528
00:36:53,361 --> 00:36:56,738
Aku hanya minta sebotol bir untuk
setiap rekan kerjaku.

529
00:36:56,822 --> 00:36:59,240
Rekan kerja,
keren, bukan?

530
00:36:59,325 --> 00:37:02,786
Kurasa mereka akan lebih
merasa dihargai...

531
00:37:02,870 --> 00:37:04,621
jika mereka bisa mendapatkan
sebotol bir.

532
00:37:04,705 --> 00:37:07,749
Itu pendapatku, pak.

533
00:37:11,170 --> 00:37:12,712
Apa yang kalian lihat?

534
00:37:12,797 --> 00:37:13,797
Kembali bekerja!

535
00:37:13,881 --> 00:37:15,840
<i>Kembali bekerja!</i>

536
00:37:24,225 --> 00:37:29,729
<i>Dan begitulah detik-detik
terakhir di hari itu,</i>

537
00:37:29,814 --> 00:37:34,484
<i>Para pidana yang telah melapisi
atap pabrik di musim panas tahun 1949...</i>

538
00:37:34,568 --> 00:37:37,779
<i>duduk beristirahat tepat
jam 10 pagi,</i>

539
00:37:37,863 --> 00:37:41,741
<i>Meminum beberapa bir...</i>

540
00:37:41,826 --> 00:37:47,038
<i>Kesopanan yang pernah ada di
penjara Shawshank.</i>

541
00:37:47,123 --> 00:37:49,207
Minumlah selagi dingin, kawan.

542
00:37:50,584 --> 00:37:54,754
<i>Kepala penjara terdengar
sangat ramah.</i>

543
00:37:56,507 --> 00:38:01,136
<i>Kami duduk sambil minum dan
terasa seperti orang yang bebas</i>

544
00:38:01,220 --> 00:38:04,722
<i>Rasanya seperti melapisi atap 
rumah kita sendiri.</i>

545
00:38:04,807 --> 00:38:08,101
<i>Kami adalah raja dari semua
makhluk hidup.</i>

546
00:38:08,185 --> 00:38:12,730
<i>Untuk Andy, dia menghabiskan
waktunya untuk bersantai di pojokan...</i>

547
00:38:12,815 --> 00:38:15,525
<i>Muncul senyuman aneh di wajahnya,</i>

548
00:38:15,609 --> 00:38:17,694
<i>sambil memandang kami
meminum bir.</i>

549
00:38:24,452 --> 00:38:25,994
Hei...

550
00:38:26,078 --> 00:38:27,370
Mau bir, Andy?

551
00:38:27,455 --> 00:38:29,122
Tidak, terima kasih.

552
00:38:29,206 --> 00:38:30,999
Aku tak kuat minum.

553
00:38:34,837 --> 00:38:38,006
<i>Bisa kau katakan, dia sudah
akrab dengan penjaganya.</i>

554
00:38:38,090 --> 00:38:40,925
<i>Atau mungkin menambah
beberapa teman diantara kami.</i>

555
00:38:43,179 --> 00:38:46,639
<i>Kurasa dia melakukannya untuk
menjadi normal lagi.</i>

556
00:38:47,725 --> 00:38:49,809
<i>Tapi hanya untuk sementara.</i>

557
00:38:52,688 --> 00:38:55,023
King.

558
00:38:55,107 --> 00:38:57,525
Catur, sekarang ada permainan
seperti ini.

559
00:38:57,610 --> 00:39:00,153
Apa? / Permainan strategi.

560
00:39:00,237 --> 00:39:02,572
Dan sangat memusingkan.

561
00:39:02,656 --> 00:39:03,865
Aku benci itu.

562
00:39:03,949 --> 00:39:05,867
Mungkin suatu aku akan mengajarimu.

563
00:39:05,951 --> 00:39:08,411
Ya, tentu.

564
00:39:08,496 --> 00:39:10,622
Kurasa kita bisa membuat papan catur.

565
00:39:10,706 --> 00:39:13,500
Aku orang yang tepat, aku seorang
yang bisa mendapatkan segalanya.

566
00:39:13,584 --> 00:39:15,084
Mungkin kita bisa berbisnis lagi.

567
00:39:15,169 --> 00:39:17,962
Tapi aku ingin mengukir 
punyaku sendiri.

568
00:39:18,047 --> 00:39:21,633
Kuukir sebagian dengan batu alabaster,
sebagian dengan batu sabun, bagaimana?

569
00:39:21,717 --> 00:39:23,635
Menurutku itu butuh waktu
bertahun-tahun.

570
00:39:23,719 --> 00:39:26,304
Mungkin, aku tak mempunyai batunya.

571
00:39:26,388 --> 00:39:28,556
Batu dilapangan terlalu tipis.

572
00:39:28,641 --> 00:39:30,600
Rata-rata batu kerikil.

573
00:39:34,939 --> 00:39:37,815
Andy, Kita akan menjadi teman yang
baik, bukan?

574
00:39:37,900 --> 00:39:39,567
Ya, kurasa.

575
00:39:40,694 --> 00:39:43,112
Boleh aku bertanya sesuatu?

576
00:39:43,197 --> 00:39:45,198
Mengapa kau melakukannya?

577
00:39:46,408 --> 00:39:50,286
Aku tak bersalah, Red. Sama seperti
semua yang ada disini.

578
00:39:54,583 --> 00:39:56,668
Apa kasusmu?

579
00:39:58,671 --> 00:39:59,671
Pembunuhan.

580
00:39:59,755 --> 00:40:01,172
Sama sepertimu.

581
00:40:01,257 --> 00:40:02,423
Tak bersalah?

582
00:40:05,094 --> 00:40:07,178
Satu-satunya orang yang
bersalah di Shawshank.

583
00:41:06,655 --> 00:41:08,239
<i>Mana burung kenarinya?</i>

584
00:41:08,324 --> 00:41:09,657
<i>Bagaimana kau tahu?</i>

585
00:41:09,658 --> 00:41:10,825
<i>Tahu apa?</i>

586
00:41:10,909 --> 00:41:13,328
<i>Jadi, kau tak tahu? ayo.</i>

587
00:41:16,081 --> 00:41:18,207
<i>Disinilah Kenarinya 
berada, Johnny.</i>

588
00:41:18,292 --> 00:41:20,501
...

589
00:41:20,586 --> 00:41:24,589
<i>Apa sebuah kejutan mendengar seorang
wanita bernyanyi di rumahku, Johnny?</i>

590
00:41:27,509 --> 00:41:29,886
<i>Itu sungguh sebuah...</i>

591
00:41:29,970 --> 00:41:31,638
<i>Kejutan.</i>

592
00:41:34,141 --> 00:41:35,850
Red...

593
00:41:35,934 --> 00:41:37,727
Tunggu, tunggu, tunggu.

594
00:41:37,811 --> 00:41:39,646
Dia datang.

595
00:41:39,730 --> 00:41:42,607
Ini bagian yang kusuka, saat dia
menunjukan rambutnya.

596
00:41:42,691 --> 00:41:45,610
Ya, aku tahu. Aku sudah menonton
3 kali sebulan.

597
00:41:45,694 --> 00:41:47,695
<i>Gilda, kau tak apa?</i>

598
00:41:47,780 --> 00:41:49,822
Aku?

599
00:41:49,907 --> 00:41:51,449
...

600
00:41:51,533 --> 00:41:53,576
Ya tuhan, aku mencintainya!

601
00:41:53,661 --> 00:41:55,745
...

602
00:41:59,458 --> 00:42:03,252
Aku tahu kau orang yang bisa
mendapatkan segalanya.

603
00:42:03,337 --> 00:42:07,215
Ya, aku tahu tepat lokasinya. 
Apa yang kau mau?

604
00:42:07,299 --> 00:42:09,801
Poster Rita Hayworth. / Apa?

605
00:42:09,885 --> 00:42:11,719
Bisakah kau mendapatkannya?

606
00:42:12,805 --> 00:42:16,265
<i>Jadi ini adalah Johnny Farrell.
aku sudah mendengar tentangmu, Johnny.</i>

607
00:42:16,350 --> 00:42:18,226
Butuh beberapa minggu.

608
00:42:18,310 --> 00:42:19,519
Beberapa minggu?

609
00:42:19,520 --> 00:42:24,774
Ya, Andy. Saat ini aku tak
mempunyainya di saku celanaku, maaf.

610
00:42:24,858 --> 00:42:27,360
Tapi aku akan mendapatkannya, tenang.

611
00:42:29,613 --> 00:42:31,114
Terima kasih

612
00:42:31,198 --> 00:42:33,199
<i>Itu sebuah kejutan, 
Tn. Farrell. / Ya tentu.</i>

613
00:42:33,283 --> 00:42:34,325
<i>Duduklah.</i>

614
00:42:34,410 --> 00:42:36,327
<i>Apa sudah kau katakan padanya
apa yang kulakukan disini?</i>

615
00:42:36,412 --> 00:42:39,247
<i>Tidak, aku ingin menjadikannya
kejutan juga.</i>

616
00:42:39,331 --> 00:42:40,998
Tunggu sebentar, Tn. Farrell...

617
00:42:44,545 --> 00:42:46,254
...

618
00:42:51,093 --> 00:42:53,344
Keluarlah. / Aku harus mengganti
gulungannya.

619
00:42:53,429 --> 00:42:55,513
Aku bilang keluar!

620
00:42:57,808 --> 00:43:00,268
...

621
00:43:00,352 --> 00:43:03,146
Apa kau akan teriak?

622
00:43:04,523 --> 00:43:06,315
Ayo kita selesaikan ini!

623
00:43:10,446 --> 00:43:12,071
Dia mematahkan hidungku!

624
00:43:22,583 --> 00:43:26,627
Sekarang aku akan membuka celanaku...

625
00:43:26,712 --> 00:43:29,672
dan kau akan menelan apa yang
kuperintahkan untuk ditelan.

626
00:43:30,758 --> 00:43:32,550
Lalu kau akan menelan punya rooster.

627
00:43:32,634 --> 00:43:35,470
Kau mematahkan hidungnya, kau
berutang padanya.

628
00:43:35,554 --> 00:43:37,764
Apapun yang kau masukan ke dalam
mulutku, kau akan kehilangannya.

629
00:43:37,848 --> 00:43:40,600
Tidak, kau tak paham.

630
00:43:40,684 --> 00:43:43,978
Jika kau lakukan itu, akan kutancap
benda ini kedalam telingamu.

631
00:43:43,979 --> 00:43:45,062
Baiklah.

632
00:43:45,147 --> 00:43:49,776
Tapi kau harus tahu, cidera otak serius 
dapat membuat korban menggigit sangat keras.

633
00:43:51,028 --> 00:43:53,446
Kudengar refleks gigitan itu
sangat kuat...

634
00:43:53,530 --> 00:43:58,326
sehingga mereka harus membuka
rahang si korban dengan linggis.

635
00:44:01,163 --> 00:44:02,789
Darimana kau tahu?

636
00:44:02,873 --> 00:44:04,540
Aku membacanya.

637
00:44:05,626 --> 00:44:08,503
Apa kau bisa membaca, brengsek?

638
00:44:10,005 --> 00:44:11,881
Sayang...

639
00:44:13,133 --> 00:44:15,510
..tak seharusnya kau seperti itu.

640
00:44:15,594 --> 00:44:17,470
...

641
00:44:17,554 --> 00:44:20,556
<i>Bogs tidak jadi memasukan apa-apa
ke mulutnya Andy...</i>

642
00:44:20,641 --> 00:44:23,017
<i>Begitu pula dengan temannya.</i>

643
00:44:23,101 --> 00:44:26,395
<i>Yang mereka lakukan adalah
menghajarnya.</i>

644
00:44:27,606 --> 00:44:29,607
<i>Andy menghabiskan waktunya
di rumah sakit.</i>

645
00:44:30,651 --> 00:44:33,152
<i>Bogs menghabiskan waktunya
dalam kesendirian.</i>

646
00:44:37,616 --> 00:44:39,242
Waktu habis, Bogs.

647
00:44:42,913 --> 00:44:44,997
Ini duniamu, pak.

648
00:44:47,084 --> 00:44:50,503
<i>Kembali ke sel kalian untuk
penghitungan.</i>

649
00:44:50,587 --> 00:44:52,755
<i>Semua tahanan segera melapor.</i>

650
00:45:08,313 --> 00:45:09,605
Ada apa?

651
00:45:12,276 --> 00:45:14,026
...

652
00:45:16,238 --> 00:45:18,322
...

653
00:45:22,077 --> 00:45:24,787
Kemana ia pergi? / Pegang kakinya.

654
00:45:26,373 --> 00:45:28,875
Tidak! Tidak!

655
00:45:28,959 --> 00:45:30,334
Tidak!

656
00:45:30,419 --> 00:45:31,752
Tolong aku...

657
00:45:31,837 --> 00:45:33,129
...

658
00:45:33,213 --> 00:45:35,339
...

659
00:45:35,424 --> 00:45:38,092
<i>Setelah itu, ada 2 hal tak
pernah terjadi lagi.</i>

660
00:45:38,176 --> 00:45:41,012
<i>The Sisters Tak pernah menganggu
Andy...</i>

661
00:45:42,222 --> 00:45:44,932
<i>..dan Bogs takkan pernah bisa 
berjalan lagi.</i>

662
00:45:46,059 --> 00:45:49,478
<i>Mereka mengirimnya ke rumah
sakit negara bagian.</i>

663
00:45:49,563 --> 00:45:55,276
<i>Menurutku, dia akan menghabiskan
sisa hidupnya dengan makan melalui sedotan.</i>

664
00:45:55,360 --> 00:46:00,031
Kurasa Andy perlu sambutan bagus
saat dia keluar dari rumah sakit.

665
00:46:01,158 --> 00:46:04,952
Terdengar bagus, Kita berhutang
beberapa Bir dengannya.

666
00:46:06,330 --> 00:46:08,998
Pria yang suka bermain catur.

667
00:46:09,082 --> 00:46:11,167
Ayo kita carikan ia batu.

668
00:46:43,575 --> 00:46:45,451
Kawan-kawan...

669
00:46:45,535 --> 00:46:47,912
Aku dapat satu, lihat.

670
00:46:50,332 --> 00:46:52,416
Heywood, itu bukan batu sabun.

671
00:46:52,501 --> 00:46:54,710
Dan itu juga bukan batu alabaster.

672
00:46:54,795 --> 00:46:56,420
Orang macam apa kau, ahli geologi?

673
00:46:56,505 --> 00:46:58,547
Dia benar, memang bukan.

674
00:46:58,632 --> 00:46:59,882
Lalu apa ini?

675
00:46:59,967 --> 00:47:02,510
Itu kotoran kuda.

676
00:47:02,594 --> 00:47:05,721
Sial (Kotoran banteng) / bukan,
itu kotoran kuda yang sudah membatu.

677
00:47:05,806 --> 00:47:07,890
...

678
00:47:12,104 --> 00:47:14,981
Ya, tuhan!

679
00:47:15,065 --> 00:47:17,024
Sial!

680
00:47:17,109 --> 00:47:21,070
<i>Tak lama kemudian, anak-anak 
mendapatkan hasil yang bagus.</i>

681
00:47:22,280 --> 00:47:24,907
<i>Dan seminggu sebelum Andy kembali,
kami mempunyai batunya...</i>

682
00:47:24,992 --> 00:47:28,035
<i>...untuk membuatnya bahagia.</i>

683
00:47:28,120 --> 00:47:30,830
<i>Aku juga mendapat paket besar
di minggu itu.</i>

684
00:47:30,914 --> 00:47:33,457
<i>Rokok, permen karet,</i>

685
00:47:33,542 --> 00:47:35,042
<i>Minuman Whisky.</i>

686
00:47:35,127 --> 00:47:38,671
<i>Bermain kartu bersama wanita
nakal, bisa dikatakan seperti itu.</i>

687
00:47:38,755 --> 00:47:41,716
<i>Dan tentunya, barang yang
paling penting...</i>

688
00:47:43,468 --> 00:47:45,553
<i>Poster Rita Hayworth.</i>

689
00:48:19,713 --> 00:48:22,548
Oke, buka semua pintu sel!

690
00:48:22,632 --> 00:48:24,967
Bangunlah, mereka akan
menggeledah sel.

691
00:48:25,052 --> 00:48:27,303
Bangunlah, mereka akan
menggeledah sel.

692
00:48:29,431 --> 00:48:31,307
119.

693
00:48:32,809 --> 00:48:34,477
123.

694
00:48:35,562 --> 00:48:37,646
...

695
00:48:43,945 --> 00:48:45,821
Berdirilah.

696
00:48:47,532 --> 00:48:49,408
Menghadap ke dinding.

697
00:49:23,902 --> 00:49:25,986
Berputarlah.

698
00:49:31,701 --> 00:49:33,786
Senang melihatmu membaca ini.

699
00:49:35,163 --> 00:49:37,456
Ada bagian yang kau sukai?

700
00:49:38,500 --> 00:49:43,629
"Oleh karena itu, waspadalah karena
kau tak tahu kapan tuan rumah datang."

701
00:49:44,673 --> 00:49:47,550
Bagian 13:35.

702
00:49:47,634 --> 00:49:50,302
Aku selalu menyukai itu.

703
00:49:50,387 --> 00:49:51,887
Tapi aku lebih suka...

704
00:49:51,972 --> 00:49:54,723
"Aku adalah cahaya dunia."

705
00:49:54,808 --> 00:49:58,352
"Barangsiapa yang mengikutiku, dia
takkan tersesat."

706
00:49:58,436 --> 00:50:01,021
John, Bab 8, ayat 12.

707
00:50:01,106 --> 00:50:04,567
Kudengar kau hebat soal menghitung,
itu bagus.

708
00:50:05,694 --> 00:50:07,778
Seorang pria harus memiliki
sebuah kemampuan.

709
00:50:09,865 --> 00:50:11,323
Bisa kau jelaskan ini?

710
00:50:12,409 --> 00:50:15,870
Itu disebut pengasah batu, digunakan
untuk mengasah dan memoles batu.

711
00:50:16,913 --> 00:50:18,873
Hanya hobiku saja.

712
00:50:27,299 --> 00:50:29,633
...

713
00:50:29,718 --> 00:50:32,720
Sudah bersih, ada barang
selundupan disini...

714
00:50:32,804 --> 00:50:34,889
tapi tak ada yang mencurigakan.

715
00:50:38,727 --> 00:50:40,811
Aku tak dapat menyetujui ini.

716
00:50:42,314 --> 00:50:44,023
Tapi kurasa...

717
00:50:45,984 --> 00:50:47,860
..pengecualian dapat dibuat.

718
00:50:58,246 --> 00:51:00,539
<i>Kunci semua sel!</i>

719
00:51:02,542 --> 00:51:04,501
Aku hampir lupa.

720
00:51:04,586 --> 00:51:06,837
Aku tak ingin mengambil ini.

721
00:51:06,922 --> 00:51:08,380
Keselamatan ada di sini.

722
00:51:09,466 --> 00:51:10,799
Ya, pak.

723
00:51:19,100 --> 00:51:21,685
<i>Menggeledah sel hanya 
alasan saja.</i>

724
00:51:22,229 --> 00:51:25,814
<i>Sebenarnya, Norton ingin
menilai Andy.</i>

725
00:51:39,454 --> 00:51:42,581
Istriku yang membuatnya di
grup gereja.

726
00:51:44,918 --> 00:51:46,252
Sangat bagus, pak.

727
00:51:47,420 --> 00:51:49,296
Apa kau suka menjadi binatu?

728
00:51:50,924 --> 00:51:52,633
Sebenarnya tidak, pak.

729
00:51:52,717 --> 00:51:55,511
Kurasa kita bisa menemukan
pekerjaan lain...

730
00:51:55,595 --> 00:51:57,680
sesuai pendidikanmu.

731
00:52:02,018 --> 00:52:03,894
...

732
00:52:06,022 --> 00:52:07,690
Hei, Jake. Dimana Brooks?

733
00:52:07,774 --> 00:52:09,066
Andy.

734
00:52:09,150 --> 00:52:11,443
Aku mendengarmu !

735
00:52:12,946 --> 00:52:14,530
Aku ditugaskan bekerja denganmu.

736
00:52:14,614 --> 00:52:17,783
Aku tahu, mereka memberitahuku.

737
00:52:17,867 --> 00:52:19,952
Bukankah itu mengejutkan?

738
00:52:20,036 --> 00:52:22,538
Aku akan mengajakmu berkeliling.

739
00:52:22,622 --> 00:52:24,707
Ayo.

740
00:52:24,791 --> 00:52:26,959
Baiklah, ini dia.

741
00:52:27,043 --> 00:52:29,586
Perpustakaan Penjara Shawshank.

742
00:52:29,671 --> 00:52:32,548
Ilmu mengenai bumi.

743
00:52:32,632 --> 00:52:35,467
Buku-buku kesehatan.

744
00:52:35,552 --> 00:52:37,845
Louis L'Amour.

745
00:52:37,846 --> 00:52:39,972
Disana ada majalah.

746
00:52:40,056 --> 00:52:42,558
Erle Stanley Gardners.

747
00:52:42,642 --> 00:52:46,186
Setiap malam, aku mengisi buku disini
dan menyusunnya.

748
00:52:46,187 --> 00:52:49,356
Kutulis namanya di papan ini.

749
00:52:49,441 --> 00:52:52,901
Easy-peasy, Japanesey. Ada pertanyaan?

750
00:52:52,986 --> 00:52:55,946
Brooks, sudah berapa lama
kau jadi pustakawan?

751
00:52:56,031 --> 00:53:01,201
Aku datang kesini tahun 1905 dan 
mereka menaruhku disini tahun 1912.

752
00:53:01,286 --> 00:53:04,663
Dan sejak itu, apa kau
pernah punya asisten?

753
00:53:04,748 --> 00:53:07,333
Tidak, tidak juga.

754
00:53:07,417 --> 00:53:09,335
Kenapa aku dipilih sekarang?

755
00:53:09,419 --> 00:53:10,919
Entahlah,

756
00:53:11,004 --> 00:53:14,340
tapi akan lebih baik mempunyai sebuah
kerja sama untuk perubahan.

757
00:53:14,341 --> 00:53:16,425
Dufresne!

758
00:53:25,727 --> 00:53:27,811
Itu dia..

759
00:53:35,362 --> 00:53:36,653
Aku Dekins.

760
00:53:36,738 --> 00:53:39,198
Aku...

761
00:53:39,282 --> 00:53:43,285
...berpikir tentang pengaturan keuangan
untuk edukasi anak-anakku.

762
00:53:45,622 --> 00:53:47,081
Oh...

763
00:53:47,165 --> 00:53:48,832
Aku paham.

764
00:53:50,293 --> 00:53:52,169
Baklah...

765
00:53:53,546 --> 00:53:55,089
..kenapa kita tak duduk,

766
00:53:55,173 --> 00:53:57,257
dan membicarakannya?

767
00:53:59,803 --> 00:54:02,721
Brooks, apa kau punya kertas dan pensil?

768
00:54:14,192 --> 00:54:15,901
Terima kasih.

769
00:54:15,985 --> 00:54:17,653
Jadi...

770
00:54:18,905 --> 00:54:21,407
Tn. Dekins...

771
00:54:21,491 --> 00:54:25,953
Dan Andy berkata pada Tn. Dekins,
"Apa anakmu ingin sekolah di Harvard,

772
00:54:26,037 --> 00:54:28,163
atau Yale?" / Sungguh?

773
00:54:28,248 --> 00:54:30,916
Demi apapun, ia mengatakannya!

774
00:54:31,000 --> 00:54:34,378
Dekins hanya diam dan ia
lalu tertawa.

775
00:54:34,462 --> 00:54:36,338
Dan kemudian dia bersalaman dengan Andy.

776
00:54:36,423 --> 00:54:37,798
Sial!

777
00:54:37,882 --> 00:54:39,091
Berjabat tangan dengannya.

778
00:54:39,175 --> 00:54:42,136
Aku sangat terkejut!

779
00:54:42,220 --> 00:54:46,432
Yang Andy butuhkan hanyalah kemeja, dasi
dan seorang penari perempuan,

780
00:54:46,516 --> 00:54:47,850
Dan ia pasti...

781
00:54:47,934 --> 00:54:49,476
"Tn. Dufresne, jika kau mau"!

782
00:54:49,561 --> 00:54:51,311
Mencari teman, Andy?

783
00:54:52,355 --> 00:54:54,314
Aku tak mengatakan "Teman".

784
00:54:54,399 --> 00:54:58,402
Aku narapidana kasus pembunuhan yang
menyediakan perencanaan keuangan.

785
00:54:58,486 --> 00:55:00,821
Sangat menyenangkan.

786
00:55:00,905 --> 00:55:02,823
Pastinya dapat mengeluarkanmu
dari binatu.

787
00:55:02,907 --> 00:55:05,117
Mungkin lebih dari itu.

788
00:55:05,201 --> 00:55:08,203
Bagaimana jika ke perpustakaan?
mencari buku baru.

789
00:55:08,288 --> 00:55:10,998
Jika kau meminta sesuatu,
mintalah sebuah meja biliar.

790
00:55:11,082 --> 00:55:13,542
Benar. / Bagaimana kau melakukannya?

791
00:55:13,626 --> 00:55:18,881
Maksudku, mendapat buku baru disini,
Tn. Dufresne?

792
00:55:18,965 --> 00:55:20,716
Minta dananya ke kepala sipir.

793
00:55:20,800 --> 00:55:22,050
...

794
00:55:22,135 --> 00:55:25,429
Nak, Sudah ada 6 kepala sipir
selama masa jabatanku,

795
00:55:25,513 --> 00:55:29,141
Dan aku memelajari sesuatu.

796
00:55:29,225 --> 00:55:30,934
Tak ada dari mereka yang lahir...

797
00:55:30,935 --> 00:55:35,898
...untuk memberimu pinjaman dana
saat kau memintanya.

798
00:55:35,982 --> 00:55:38,275
Anggaran keuangannya sedikit.

799
00:55:38,359 --> 00:55:39,610
Baiklah.

800
00:55:39,694 --> 00:55:43,238
Mungkin aku dapat menulis surat 
permintaan dana ke dewan negara.

801
00:55:43,323 --> 00:55:47,701
Sejauh ini, hanya ada 3 hal saat
uang itu datang kesini,

802
00:55:47,785 --> 00:55:49,870
Tambahan dinding, penghalang,
penjaga.

803
00:55:49,954 --> 00:55:54,374
Tetap kucoba dengan izinmu, 1 surat tiap
minggu, mereka tak bisa selalu mengabaikanku.

804
00:55:54,459 --> 00:55:56,001
Tentu.

805
00:55:56,085 --> 00:55:58,962
Tulislah suratnya,

806
00:55:59,047 --> 00:56:01,340
Lalu akan kukirim email pada mereka,
bagaimana?

807
00:56:03,259 --> 00:56:06,303
<i>Jadi Andy mulai menulis surat
tiap minggu,</i>

808
00:56:06,387 --> 00:56:08,472
<i>Seperti yang dikatakannya.</i

809
00:56:12,519 --> 00:56:16,647
<i>dan seperti kata Norton, 
tak ada balasan bagi Andy.</i>

810
00:56:24,489 --> 00:56:29,993
<i>Pada bulan April, Andy mengurus pajak
setengah para penjaga di Shawshank.</i>

811
00:56:30,078 --> 00:56:33,163
<i>Setahun setelah itu, dia
mengurus semuanya...</i>

812
00:56:33,248 --> 00:56:35,332
<i>termasuk kepala sipir.</i>

813
00:56:36,709 --> 00:56:40,462
<i>Setahun kemudian, mereka menjadwal 
ulang musim pertandingan...</i>

814
00:56:40,547 --> 00:56:42,631
<i>...supaya bertepatan 
dengan musim pajak.</i>

815
00:56:44,926 --> 00:56:49,137
<i>Para penjaga di tim lawan diingatkan 
untuk membawa W-2s mereka.</i>

816
00:56:49,222 --> 00:56:53,350
Jadi, penjara Moresby menyuruh membayar
pajak untuk pistolmu?

817
00:56:53,434 --> 00:56:55,185
Benar, sarungnya juga.

818
00:56:55,270 --> 00:56:56,520
Itu sudah dikurangi lagi,

819
00:56:56,604 --> 00:56:57,771
Kau tak perlu membayar lagi.

820
00:56:57,855 --> 00:57:01,191
<i>Benar, Andy adalah pekerja
yang tekun.</i>

821
00:57:01,276 --> 00:57:04,319
<i>Karena terlalu sibuk dalam
hal pajak...</i>

822
00:57:04,404 --> 00:57:06,446
<i>...ia dizinkan menggunakan staff.</i>

823
00:57:06,531 --> 00:57:08,991
Red, bisa ambilkan aku tumpukan 1040?

824
00:57:09,075 --> 00:57:11,743
<i>Ini membuatku keluar dari bengkel
kayu sebulan lalu,</i>

825
00:57:11,828 --> 00:57:14,496
<i>tak masalah bagiku.</i>

826
00:57:14,581 --> 00:57:17,958
<i>Dan andy masih mengirim suratnya.</i>

827
00:57:23,256 --> 00:57:25,090
Red, Andy.

828
00:57:25,174 --> 00:57:26,383
Ini tentang Brooks.

829
00:57:26,467 --> 00:57:28,927
Jaga pintunya.

830
00:57:29,012 --> 00:57:30,596
Kumohon, Brooks.

831
00:57:30,680 --> 00:57:32,681
Tenanglah. / Mundur!

832
00:57:32,765 --> 00:57:34,808
Mundur! / Ada apa ini?

833
00:57:34,892 --> 00:57:37,978
Awalnya ia baik, lalu ia
menodongkan pisau.

834
00:57:38,062 --> 00:57:40,522
Brooks, bisa kita bicarakan ini?

835
00:57:40,607 --> 00:57:42,733
Tak ada yang perlu dibicaran!

836
00:57:42,817 --> 00:57:44,526
Aku akan memotong tenggorokannya.

837
00:57:44,611 --> 00:57:46,486
Heywood? Apa yang ia lakukan padamu?

838
00:57:46,571 --> 00:57:48,697
Mereka melakukannya!

839
00:57:48,781 --> 00:57:50,198
Aku tak punya pilihan...

840
00:57:50,283 --> 00:57:52,951
Kau tak bisa menyakitinya,
meski Heywood mengetahuinya.

841
00:57:53,036 --> 00:57:55,662
Benar, Heywood? / Tentu, aku tahu.

842
00:57:55,747 --> 00:57:59,166
Kau tak bisa menyakitinya karena ia 
temanmu dan kau Brooks si pria bijaksana.

843
00:57:59,250 --> 00:58:00,542
Benar, kan teman-teman?

844
00:58:00,627 --> 00:58:04,004
Ya. / Letakkan pisaunya. Brooks, 
lihat aku.

845
00:58:04,088 --> 00:58:05,922
Letakkan pisaunya.

846
00:58:07,008 --> 00:58:08,175
Brooks...

847
00:58:08,259 --> 00:58:10,510
Astaga, lihat lehernya.

848
00:58:10,595 --> 00:58:12,929
Brooks, lihat lehernya. 
Lehernya berdarah.

849
00:58:13,014 --> 00:58:14,181
...

850
00:58:14,265 --> 00:58:15,849
Hanya ini...

851
00:58:15,933 --> 00:58:18,226
Hanya ini cara untuk aku tetap disini.

852
00:58:18,311 --> 00:58:20,896
Ayolah, ini gila.
Kau tak ingin melakukannya.

853
00:58:20,897 --> 00:58:22,981
Letakkan.

854
00:58:24,317 --> 00:58:26,693
...

855
00:58:30,365 --> 00:58:35,077
Ayolah, perlahan. Kau akan baik saja.

856
00:58:35,161 --> 00:58:36,536
Dia?

857
00:58:36,621 --> 00:58:40,290
Bagaimana denganku? Orang tua bodoh
yang hampir membunuhku.

858
00:58:40,375 --> 00:58:43,001
<i>Masih untung kau selamat, Heywood.</i>

859
00:58:43,086 --> 00:58:45,337
Apa yang kau lakukan sampai ia marah?

860
00:58:45,421 --> 00:58:47,756
Tak ada, aku kesini untuk
mengucap selamat tinggal.

861
00:58:47,840 --> 00:58:50,967
Kau dengar? pembebasan bersyaratnya
akan tiba.

862
00:58:53,012 --> 00:58:56,139
Aku masih tak paham apa
yang terjadi disana.

863
00:58:56,224 --> 00:58:58,809
Pria tua gila itu seperti
tikus dalam rumah kaleng

864
00:58:58,893 --> 00:59:01,103
Cukup, heywood.

865
00:59:01,187 --> 00:59:04,189
Kudengar kau kencing dicelana. /
Brengsek kau!

866
00:59:04,273 --> 00:59:05,649
Bisa kau diam?

867
00:59:05,733 --> 00:59:08,068
Brooks bukanlah serangga

868
00:59:08,152 --> 00:59:10,028
Dia hanya...

869
00:59:11,906 --> 00:59:13,740
Dia hanya ingin dilembagakan.

870
00:59:15,076 --> 00:59:16,743
Dilembagakan apanya.

871
00:59:16,828 --> 00:59:21,123
Dia sudah berada disini selama 50
tahun, Heywood. 50 tahun.

872
00:59:21,207 --> 00:59:22,916
Hanya itu yang ia tahu.

873
00:59:23,000 --> 00:59:25,419
Disini, dia orang yang penting.

874
00:59:25,503 --> 00:59:26,962
Dia orang berpendidikan.

875
00:59:27,046 --> 00:59:29,131
Di luar, ia bukan apa-apa.

876
00:59:31,300 --> 00:59:33,927
Dia hanyalah mantan narapidana yang 
mengalami radang sendi tangan.

877
00:59:34,011 --> 00:59:37,222
Mungkin ia tak bisa dapat kartu 
perpustakaan meski ia mencobanya.

878
00:59:37,306 --> 00:59:39,391
Kau tahu maksudku?

879
00:59:39,475 --> 00:59:42,227
Red, kau berbicara omong kosong.

880
00:59:43,479 --> 00:59:46,398
Terserah padamu, Floyd.

881
00:59:46,399 --> 00:59:48,942
Tapi kukatakan padamu, 
tempat ini lucu.

882
00:59:50,361 --> 00:59:52,446
Awalnya kau membencinya...

883
00:59:53,990 --> 00:59:56,074
...lalu kau terbiasa.

884
00:59:57,702 --> 01:00:00,328
Waktu demi waktu...

885
01:00:00,413 --> 01:00:03,373
kau semakin ketergantungan.

886
01:00:03,458 --> 01:00:05,792
Itu namanya dilembagakan.

887
01:00:05,877 --> 01:00:07,252
<i>Sial.</i?

888
01:00:07,253 --> 01:00:08,879
Aku takkan seperti itu.

889
01:00:08,963 --> 01:00:10,881
Oh, sungguh?

890
01:00:10,965 --> 01:00:13,550
Katakan jika kau tinggal
lama seperti Brooks.

891
01:00:13,634 --> 01:00:15,510
Benar sekali.

892
01:00:17,847 --> 01:00:20,390
Mereka mengirimmu kesini untuk
hukuman seumur hidup.

893
01:00:20,475 --> 01:00:22,559
Itulah keputusan mereka.

894
01:00:24,479 --> 01:00:26,563
Mengambil bagian berharga.

895
01:00:29,609 --> 01:00:32,944
...

896
01:00:34,071 --> 01:00:36,239
Aku tak bisa merawatmu lagi, Jake.

897
01:00:38,159 --> 01:00:39,993
Sekarang kau bisa pergi.

898
01:00:41,078 --> 01:00:45,749
Kau bebas.

899
01:01:01,641 --> 01:01:03,517
Dah.

900
01:01:04,602 --> 01:01:06,520
Semoga beruntung, Brooks.

901
01:01:43,099 --> 01:01:45,809
<i>Kawanku...

902
01:01:45,893 --> 01:01:50,105
<i>Aku tak percaya banyak perubahan
diluar sini.</i>

903
01:01:50,189 --> 01:01:51,439
....

904
01:01:51,524 --> 01:01:54,568
Hati-hati, pak tua! Apa kau
mencoba bunuh diri?

905
01:01:54,652 --> 01:01:57,988
<i>Saat kecil, aku pernah
melihat sebuah mobil</i>

906
01:01:58,072 --> 01:02:00,991
<i>tapi sekarang...mobil 
ada dimana-mana.</i>

907
01:02:05,204 --> 01:02:08,790
<i>Dunia berkembang dengan
sangat cepat.</i>

908
01:02:25,141 --> 01:02:31,438
<i>Petugas menyuruhku mendatangi
rumah ini yang bernama "The Brewer",</i>

909
01:02:31,522 --> 01:02:35,317
<i>dan pekerjaan memasukkan makanan
ke kantung di Foodway.</i>

910
01:02:37,361 --> 01:02:42,699
<i>Pekerjaan yang berat, dan aku berusaha
melakukannya tapi tanganku sering terasa sakit.</i>

911
01:02:42,783 --> 01:02:44,784
Pastikan kantungnya di lapis dua.

912
01:02:44,869 --> 01:02:47,120
Terakhir kali, isinya hampir keluar.

913
01:02:47,204 --> 01:02:50,498
Pastikan kantungnya di lapis dua,
seperti katanya, mengerti?

914
01:02:50,583 --> 01:02:52,042
Baik, pak.

915
01:02:52,126 --> 01:02:55,921
<i>Kurasa, manajer toko tak
begitu menyukaiku.</i>

916
01:02:56,005 --> 01:02:57,797
...

917
01:02:58,883 --> 01:03:03,678
<i>Terkadang sepulang kerja, aku pergi ke 
taman dan memberi makan burung.</i>

918
01:03:03,763 --> 01:03:09,100
<i>Aku selalu berpikir mungkin Jake akan
muncul dan menyapaku...</i>

919
01:03:09,185 --> 01:03:10,977
<i>...tapi nyatanya tidak.</i>

920
01:03:12,063 --> 01:03:17,442
<i>Dan aku berharap dimanapun ia berada
akan baik-baik saja dan bertemu teman baru.</i>

921
01:03:20,947 --> 01:03:23,865
<i>Aku mengalami gangguan saat tidur.</i>

922
01:03:23,950 --> 01:03:26,743
<i>Aku mimpi buruk, seperti terjatuh.</i>

923
01:03:27,828 --> 01:03:29,746
<i>Aku bangun, ketakutan.</i>

924
01:03:29,830 --> 01:03:33,833
<i>Kadang butuh waktu untuk mengingat
dimana aku berada.</i>

925
01:03:35,461 --> 01:03:36,920
<i>Mungkin aku harus 
menggunakan senjata...</i>

926
01:03:37,004 --> 01:03:40,882
<i>dan merampok Foodway, jadi
mereka dapat mengirimku pulang.</i>

927
01:03:40,967 --> 01:03:43,301
<i>Bisa saja manajer toko kutembak.</i>

928
01:03:43,386 --> 01:03:45,345
<i>Seperti sebuah bonus.</i>

929
01:03:46,847 --> 01:03:51,101
<i>Kurasa aku terlalu tua untuk
semua hal itu.</i>

930
01:03:51,185 --> 01:03:53,228
<i>Aku tak suka disini.</i>

931
01:03:53,312 --> 01:03:55,981
<i>Aku lelah untuk selalu ketakutan.</i>

932
01:03:56,065 --> 01:03:57,148
<i>Aku memutuskan...</i>

933
01:03:57,233 --> 01:03:59,109
<i>...untuk pergi.</i>

934
01:04:10,454 --> 01:04:13,957
<i>Kuyakin mereka takkan ribut.</i>

935
01:04:14,041 --> 01:04:16,126
<i>Tidak untuk orang tua sepertiku.</i>

936
01:04:30,975 --> 01:04:32,892
...

937
01:05:19,148 --> 01:05:23,193
Kuyakin mereka takkan ribut, tidak
untuk orang tua sepertiku.

938
01:05:24,361 --> 01:05:28,406
Katakan pada Heywood, maaf telah
menaruh pisau di tenggorokannya...

939
01:05:28,407 --> 01:05:30,492
...jangan ada dendam. Brooks."

940
01:05:41,212 --> 01:05:43,296
Seharusnya dia mati disini.

941
01:05:48,719 --> 01:05:53,181
Apa yang telah kau lakukan? Sangat
berantakan sekali.

942
01:05:57,895 --> 01:05:59,312
Apa ini semua?

943
01:05:59,396 --> 01:06:03,274
Katakan padaku, bodoh. Mereka
semua mengirimkan ini padamu.

944
01:06:03,359 --> 01:06:04,651
Ambilah.

945
01:06:13,619 --> 01:06:15,203
<i>"Tn. Dufresne...

946
01:06:16,288 --> 01:06:18,289
<i>...menanggapi pertanyaanmu
yang berulang kali,</i>

947
01:06:18,374 --> 01:06:23,086
<i>negara memberikanmu dana untuk
proyek perpustakaanmu."</i>

948
01:06:23,170 --> 01:06:24,546
Ini 200 dolar.

949
01:06:25,589 --> 01:06:29,509
"Tambahan, Perpustakaan daerah
dengan senang menanggapinya...

950
01:06:29,593 --> 01:06:32,303
dengan menyumbangkan berbagai
macam buku yang ada.

951
01:06:32,388 --> 01:06:34,472
Kami percaya ini akan memenuhi
keperluanmu.

952
01:06:34,557 --> 01:06:38,685
Permasalahan ini dianggap selesai.
Berhenti mengirimi kami surat."

953
01:06:38,769 --> 01:06:41,604
Aku ingin semua ini dirapihkan
sebelum kepala sipir pulang.

954
01:06:41,689 --> 01:06:43,356
Baik, pak.

955
01:06:47,111 --> 01:06:48,486
Selamat, Andy.

956
01:06:51,115 --> 01:06:52,574
Wow!

957
01:06:53,659 --> 01:06:55,743
Hanya butuh waktu 6 tahun.

958
01:06:57,037 --> 01:06:59,914
Mulai sekarang, akan kukirim 2 surat
tiap minggu.

959
01:06:59,999 --> 01:07:03,543
Oh, kau gila. Lebih baik rapihkan
ini semua,

960
01:07:03,627 --> 01:07:04,794
seperti kata kapten.

961
01:07:04,879 --> 01:07:08,756
Sekarang aku ingin makan. Saat aku
kembali semua harus sudah rapih, oke?

962
01:07:14,930 --> 01:07:16,931
Wow.

963
01:07:47,004 --> 01:07:49,714
♪ Duettino from The Marriage Of Figaro

964
01:07:51,175 --> 01:07:53,760
♪ Sull'aria...

965
01:07:57,389 --> 01:07:58,389
Andy,

966
01:07:58,474 --> 01:07:59,807
Kau mendengarnya?

967
01:07:59,892 --> 01:08:03,603
♪ ..zeffiretto

968
01:08:12,071 --> 01:08:13,905
...

969
01:08:15,824 --> 01:08:23,665
♪ Questa sera spirera

970
01:08:32,383 --> 01:08:33,716
...

971
01:08:35,928 --> 01:08:38,846
...

972
01:08:42,851 --> 01:08:44,936
...

973
01:08:54,071 --> 01:08:58,366
♪ Sotto i pini

974
01:08:58,450 --> 01:09:03,663
♪ Del boschetto

975
01:09:05,165 --> 01:09:07,542
♪ Sotto i pini...

976
01:09:07,626 --> 01:09:10,503
Dufresne?

977
01:09:10,587 --> 01:09:12,171
Dufresne?

978
01:09:12,256 --> 01:09:14,340
Andy, biarkan aku masuk.

979
01:09:17,052 --> 01:09:20,596
Andy?

980
01:09:20,681 --> 01:09:25,852
<i>Aku tak mengerti apa yang di
nyanyikan oleh dua gadis italia itu.</i>

981
01:09:25,936 --> 01:09:28,354
<i>Faktanya, aku tak ingin tahu.</i>

982
01:09:28,439 --> 01:09:30,523
<i>Beberapa hal lebih baik untuk
tak dikatakan.</i>

983
01:09:34,570 --> 01:09:39,615
<i>Kurasa mereka menyanyikan sesuatu yang indah, 
tak dapat diungkapkan dengan kata-kata...</i>

984
01:09:39,700 --> 01:09:42,076
<i>...dan membuat hatimu nyaman karena
mendengarnya.</i>

985
01:09:44,288 --> 01:09:46,998
<i>Kuberitahu, suara mereka sangat
melengking...</i>

986
01:09:47,082 --> 01:09:51,627
<i>...tinggi dan tinggi daripada yang
bisa diimpikan seseorang.</i>

987
01:09:51,712 --> 01:09:55,089
<i>Seperti burung indah yang mengepakkan 
sayapnya di kadang kecil kami...</i>

988
01:09:55,174 --> 01:09:58,301
<i>dan membuat dinding ini hancur.</i>

989
01:09:58,385 --> 01:10:00,720
<i>Dan untuk sesaat...</i>

990
01:10:00,804 --> 01:10:03,890
<i>...setiap tahanan di Shawshank 
merasa bebas.</i>

991
01:10:06,393 --> 01:10:08,895
<i>Hal itu membuat kepala sipir
sangat marah.</i>

992
01:10:10,314 --> 01:10:11,439
Buka pintunya.

993
01:10:14,193 --> 01:10:16,110
Bukalah!

994
01:10:17,321 --> 01:10:19,697
Dufresne, buka pintu ini!

995
01:10:19,782 --> 01:10:21,240
...

996
01:10:21,325 --> 01:10:22,658
Matikan lagunya!

997
01:10:22,743 --> 01:10:24,827
...

998
01:10:26,497 --> 01:10:29,374
...

999
01:10:29,458 --> 01:10:32,210
Kuperingatkan kau, Dufresne. 
Matikan itu!

1000
01:10:35,714 --> 01:10:37,799
...

1001
01:10:46,058 --> 01:10:47,934
Dufresne...

1002
01:10:49,061 --> 01:10:51,145
Kau milikku sekarang.

1003
01:10:58,695 --> 01:11:01,447
<i>Andy mendapat hukuman 2
minggu di lubang karena itu.</i>

1004
01:11:01,532 --> 01:11:03,950
Berdiri!

1005
01:11:05,160 --> 01:11:07,245
Lihat siapa yang datang. / Maestro!

1006
01:11:08,747 --> 01:11:12,792
Tak bisakah kau memutar lagu
Hank williams?

1007
01:11:12,876 --> 01:11:15,545
Mereka menghancurkan kacanya
sebelum aku terima permintaan lagu.

1008
01:11:15,629 --> 01:11:17,422
Apa 2 minggu di lubang sepadan?

1009
01:11:17,506 --> 01:11:18,756
Hukuman teringan yang pernah kurasakan.

1010
01:11:18,841 --> 01:11:21,884
Tak ada yang mudah di lubang.

1011
01:11:21,885 --> 01:11:24,512
Seminggu di lubang bagaikan setahun.

1012
01:11:24,596 --> 01:11:27,306
Ada Tn. Mozart yang menemaniku.

1013
01:11:27,391 --> 01:11:30,726
Jadi mereka mengizinkanmu memutar
musiknya di sana?

1014
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
Musik itu ada di dalam sini.

1015
01:11:34,565 --> 01:11:36,232
dan disini.

1016
01:11:37,443 --> 01:11:41,696
Itulah keindahan musik, mereka tak
bisa merenggutnya darimu.

1017
01:11:45,617 --> 01:11:48,119
Apa kalian tak merasakannya?

1018
01:11:49,788 --> 01:11:53,875
Saat muda dulu, aku bermain harmonika.

1019
01:11:53,959 --> 01:11:55,751
Aku tak minat lagi sekarang.

1020
01:11:55,836 --> 01:11:57,670
Tak masuk akal memainkannya disini.

1021
01:11:57,754 --> 01:12:00,214
Justru disinilah musik
yang paling masuk akal.

1022
01:12:00,299 --> 01:12:02,884
Kau butuh itu, jadi kau tak lupa.

1023
01:12:02,968 --> 01:12:04,302
Lupa?

1024
01:12:04,386 --> 01:12:06,345
Lupa bahwa...

1025
01:12:06,430 --> 01:12:08,514
ada banyak tempat...

1026
01:12:09,850 --> 01:12:12,393
...di dunia ini yang tak
terbuat dari batu...

1027
01:12:12,478 --> 01:12:14,520
Ada...

1028
01:12:14,605 --> 01:12:16,439
Ada sesuatu...

1029
01:12:16,523 --> 01:12:19,317
dalam dirimu yang tak dapat
mereka renggut...

1030
01:12:19,401 --> 01:12:21,694
yang tak dapat mereka sentuh.

1031
01:12:21,778 --> 01:12:23,654
Itu milikmu.

1032
01:12:25,073 --> 01:12:26,782
Apa maksudmu?

1033
01:12:27,868 --> 01:12:29,452
Harapan.

1034
01:12:29,536 --> 01:12:31,412
Harapan?

1035
01:12:33,248 --> 01:12:35,917
Kuberitahu sesuatu.

1036
01:12:36,001 --> 01:12:37,960
Harapan adalah hal yang berbahaya.

1037
01:12:39,546 --> 01:12:41,589
Harapan bisa membuat orang gila.

1038
01:12:42,633 --> 01:12:44,550
Tak ada gunanya dalam dirimu.

1039
01:12:44,635 --> 01:12:47,303
Sebaiknya kau biasakan dirimu
dengan ide itu.

1040
01:12:49,723 --> 01:12:51,349
Sama seperti Brooks?

1041
01:13:16,583 --> 01:13:17,625
Duduklah.

1042
01:13:22,839 --> 01:13:26,300
Dikatakan disini bahwa kau telah
menjalani hukuman 30 tahun penjara

1043
01:13:26,385 --> 01:13:29,011
Apa kau sudah merasa
terehabilitasi?

1044
01:13:29,096 --> 01:13:31,180
Oh, tentu, pak.

1045
01:13:31,181 --> 01:13:33,266
Tak perlu diragukan.

1046
01:13:34,309 --> 01:13:36,644
Jujur saja, aku pria yang
telah berubah.

1047
01:13:39,231 --> 01:13:41,274
Sudah tak berbahaya lagi
bagi masyarakat.

1048
01:13:41,358 --> 01:13:43,442
Sumpah demi tuhan.

1049
01:13:45,779 --> 01:13:47,863
Sungguh terehabilitasi.

1050
01:13:57,791 --> 01:13:59,875
30 tahun.

1051
01:14:00,961 --> 01:14:03,004
Saat mereka mengatakan itu...

1052
01:14:03,088 --> 01:14:05,172
Kau bertanya-tanya kemana
semuanya berlalu.

1053
01:14:08,135 --> 01:14:10,219
Aku bertanya kemana 10 tahun berlalu.

1054
01:14:15,267 --> 01:14:16,559
Ini.

1055
01:14:16,643 --> 01:14:18,811
Hadiah kecil penolakan
pembebasan bersyaratmu.

1056
01:14:20,647 --> 01:14:22,690
Bukalah.

1057
01:14:22,774 --> 01:14:26,569
Aku memesannya dari salah satu sainganmu.
Kuharap kau tak keberatan.

1058
01:14:26,653 --> 01:14:28,738
Aku ingin membuat ini kejutan.

1059
01:14:38,874 --> 01:14:40,958
Ini sangat bagus, Andy.

1060
01:14:42,044 --> 01:14:44,128
Terima kasih.

1061
01:14:45,881 --> 01:14:47,965
Apa kau akan memainkannya?

1062
01:14:52,095 --> 01:14:54,180
Tidak.

1063
01:14:56,475 --> 01:14:58,559
Tidak saat ini.

1064
01:15:03,690 --> 01:15:05,733
...

1065
01:15:05,817 --> 01:15:07,902
...

1066
01:15:08,945 --> 01:15:10,988
...

1067
01:15:11,073 --> 01:15:13,157
...

1068
01:15:15,994 --> 01:15:18,079
Semua masuk!

1069
01:15:20,791 --> 01:15:22,875
...

1070
01:15:50,529 --> 01:15:52,571
...

1071
01:15:52,656 --> 01:15:54,240
Matikan lampu!

1072
01:15:54,324 --> 01:15:55,825
...

1073
01:16:01,248 --> 01:16:03,332
...

1074
01:16:09,506 --> 01:16:11,590
...

1075
01:16:20,434 --> 01:16:22,518
...

1076
01:16:27,941 --> 01:16:29,066
...

1077
01:16:29,151 --> 01:16:31,193
<i>Andy memang selalu
menepati ucapannya.</i> 

1078
01:16:31,278 --> 01:16:33,779
<i>Ia sungguh menulis dua
surat tiap minggunya.</i>

1079
01:16:36,408 --> 01:16:40,536
<i>Tahun 1959, Dewan negara akhirnya
menyatakan...</i>

1080
01:16:40,620 --> 01:16:43,497
<i>...bahwa mereka tak dapat membuatnya
diam dengan hanya 200 dolar.</i>

1081
01:16:43,582 --> 01:16:50,171
<i>Komite alokasi anggaran memberinya
500 dolar hanya untuk membungkamnya.</i>

1082
01:16:50,255 --> 01:16:51,964
<i>Dan kau akan terkesan...</i>

1083
01:16:52,048 --> 01:16:53,716
<i>seberapa jauh Andy dapat
menggunakan uangnya.</i>

1084
01:16:53,800 --> 01:16:56,677
<i>Ia bekerja sama dengan klub buku, 
kelompok amal.</i>

1085
01:16:56,762 --> 01:16:59,138
<i>Dia membeli kiloan buku.</i>

1086
01:16:59,222 --> 01:17:01,432
Pulau harta karun.

1087
01:17:01,516 --> 01:17:03,684
Robert Louis...

1088
01:17:03,769 --> 01:17:04,977
..Stevenson.

1089
01:17:05,061 --> 01:17:06,520
Fiksi, petulangan.

1090
01:17:08,523 --> 01:17:10,149
Apa selanjutnya?

1091
01:17:10,150 --> 01:17:12,860
Aku dapat perbaikan mobil dan...

1092
01:17:13,904 --> 01:17:15,237
..mengukir sabun.

1093
01:17:15,322 --> 01:17:18,699
Keahlian dan hobi, masuk ke pendidikan
di belakangmu.

1094
01:17:18,784 --> 01:17:20,826
Count Of Monte Crisco.

1095
01:17:20,911 --> 01:17:23,245
Yang benar Cristo, bodoh.

1096
01:17:23,330 --> 01:17:27,124
Oleh Alexandree...Dumass.

1097
01:17:27,209 --> 01:17:32,129
Dumb-ass? (orang bodoh)

1098
01:17:34,633 --> 01:17:36,967
Dumas. Kau tahu itu tentang apa?

1099
01:17:37,052 --> 01:17:38,427
Uh-uh.

1100
01:17:38,512 --> 01:17:41,222
Kau akan menyukainya, itu tentang
pembobolan penjara.

1101
01:17:41,306 --> 01:17:45,309
Harus kita masukkan ke dalam
Pendidikan juga, bukan?

1102
01:17:45,393 --> 01:17:49,563
<i>Yang lain berusaha semampunya
untuk membantu.</i>

1103
01:17:50,816 --> 01:17:52,650
<i>Di tahun Kennedy tertembak,</i>

1104
01:17:52,734 --> 01:17:57,071
<i>Andy telah merubah gudang
kotor dan bau...</i>

1105
01:17:57,072 --> 01:18:00,407
<i>...menjadi perpustakaan terbaik 
di New England,</i>

1106
01:18:00,492 --> 01:18:04,370
<i>...lengkap dengan kumpulan
lagu terbaik Hank Williams.</i>

1107
01:18:04,454 --> 01:18:08,624
♪ Lawd I don't know what I'll do-ooo

1108
01:18:08,708 --> 01:18:11,460
♪ All I do is sit and sigh...

1109
01:18:11,545 --> 01:18:16,298
<i>Itu juga sama disaat kepala sipir
Norton memulai program Inside Outnya.</i>

1110
01:18:16,383 --> 01:18:19,093
<i>Kau mungkin ingat, pernah membacanya.</i>

1111
01:18:19,177 --> 01:18:22,596
<i>Itu dimuat ke surat kabar dan
dan fotonya di pajang di majalah Look.</i>

1112
01:18:22,681 --> 01:18:24,348
Ini tidak gratis,

1113
01:18:24,432 --> 01:18:27,393
tapi lebih seperti peningkatakan
pembangunan...

1114
01:18:27,477 --> 01:18:29,645
dalam perbaikan dan rehabilitasi.

1115
01:18:30,689 --> 01:18:33,023
Tahanan kami yang 
diawasi dengan ketat...

1116
01:18:33,108 --> 01:18:35,860
...akan bekerja di luar tembok ini,

1117
01:18:35,944 --> 01:18:38,028
memberikan berbagai macam
pelayanan masyarakat.

1118
01:18:38,113 --> 01:18:42,032
Mereka dapat mempelajari nilai
penting buruh,

1119
01:18:42,117 --> 01:18:45,786
menyediakan pelayanan bagi 
masyarakat dan...

1120
01:18:45,871 --> 01:18:51,083
dengan pengeluaran yang minim untuk
Tn. dan Ny. John Q, pembayar pajak.

1121
01:18:51,167 --> 01:18:53,836
<i>Tentu saja norton salah, ia
tak beritahu media...</i>

1122
01:18:53,920 --> 01:18:57,214
<i>kalau "pengeluaran minim" adalah
istilah yang ambigu.</i>

1123
01:18:57,299 --> 01:19:00,467
<i>Ada berbagai macam cara
untuk melakukan itu.</i>

1124
01:19:00,552 --> 01:19:03,178
<i>Tenaga kerja, material,
sebutkan saja.</i>

1125
01:19:04,222 --> 01:19:06,974
<i>Dan astaga, uangnya mengalir
begitu saja!</i>

1126
01:19:07,058 --> 01:19:09,184
Jika terus begini, kau akan
membuatku bangkrut.

1127
01:19:09,269 --> 01:19:11,437
Ned! / Dengan pekerja sebanyak ini,

1128
01:19:11,521 --> 01:19:13,564
kau dapat melawan semua kontraktor
di kota ini.

1129
01:19:13,648 --> 01:19:17,610
Ned, kita menyediakan pelayanan
bagi masyarakat.

1130
01:19:17,694 --> 01:19:19,945
Itu tak masalah...

1131
01:19:20,030 --> 01:19:21,530
...tapi aku punya keluarga
yang harus kunafkahi.

1132
01:19:21,615 --> 01:19:23,324
Sam...

1133
01:19:23,408 --> 01:19:25,868
Sam, kita berteman sejak lama.

1134
01:19:25,952 --> 01:19:28,287
Aku perlu kontrak jalan tol ini.

1135
01:19:28,371 --> 01:19:30,581
Aku tak paham, aku menawar
lebih rendah.

1136
01:19:30,665 --> 01:19:32,708
Itu faktanya.

1137
01:19:32,792 --> 01:19:34,877
Makanlah pastei ini...

1138
01:19:34,961 --> 01:19:37,004
istriku membuatnya khusus untukmu,

1139
01:19:37,088 --> 01:19:38,422
dan pikirkanlah hal yang tadi.

1140
01:19:46,473 --> 01:19:49,391
Ned, Aku tak terlalu cemas
dengan kontrak ini.

1141
01:19:49,476 --> 01:19:52,686
Tampaknya aku dan anak buahku
ada pekerjaan di tempat lain.

1142
01:19:54,564 --> 01:19:57,149
Berterima kasihlah pada Maisie 
untuk pastei yang enak ini.

1143
01:19:58,777 --> 01:20:00,945
<i>dan di setiap kesepakatan,</i>

1144
01:20:01,029 --> 01:20:03,238
<i>tiap dolar yang didapat,</i>

1145
01:20:03,323 --> 01:20:06,492
<i>Ada Andy, yang 
membukukan semuanya.</i>

1146
01:20:07,535 --> 01:20:10,955
Dua depostio, Maine National 
dan New England First.

1147
01:20:11,039 --> 01:20:13,123
Kotak deposito seperti biasanya, pak.

1148
01:20:43,530 --> 01:20:45,280
Bawa pakaianku ke binatu

1149
01:20:45,365 --> 01:20:48,158
Dua jas di cuci kering dan sebuah tas
kecil. / Baik, pak.

1150
01:20:48,243 --> 01:20:51,996
Katakan pada mereka, jika pakaianku
rusak akan kupanggil mereka.

1151
01:20:52,080 --> 01:20:54,081
Bagaimana penampilanku?

1152
01:20:54,165 --> 01:20:56,875
Sangat menawan, pak. / Ada acara
amal di Portland.

1153
01:20:56,960 --> 01:20:58,669
Pemerintah akan datang kesana.

1154
01:21:00,088 --> 01:21:02,131
Kau mau sisa pastei ini?

1155
01:21:02,215 --> 01:21:04,299
Wanita itu tak ahli memasak pastei.

1156
01:21:05,677 --> 01:21:07,469
Terima kasih, pak.

1157
01:21:09,639 --> 01:21:13,392
Kudengar ia mendapat banyak pastei. /
Yang kau dengar itu belum semua.

1158
01:21:13,476 --> 01:21:15,936
Ia banyak lakukan penipuan,

1159
01:21:16,021 --> 01:21:18,063
Melakukan penyuapan.

1160
01:21:18,148 --> 01:21:21,025
Sampai uang kotor mengalir
ke tempat ini...

1161
01:21:21,109 --> 01:21:24,361
Tapi masalahnya dengan mempunyai
uang itu kau harus menjelaskan...

1162
01:21:24,446 --> 01:21:27,031
...darimana datangnya. /
Itulah tugasku.

1163
01:21:27,115 --> 01:21:29,616
Aku membaginya, menyaringnya, 
menyalurkannya.

1164
01:21:29,701 --> 01:21:32,244
Saham, surat berharga, 
daerah bebas pajak

1165
01:21:32,328 --> 01:21:34,997
Kukirim uangnya ke dunia luar...

1166
01:21:35,081 --> 01:21:38,709
dan saat kembali lagi... / Uangnya
akan sebersih perawan.

1167
01:21:38,793 --> 01:21:40,002
Lebih bersih.

1168
01:21:40,086 --> 01:21:43,714
Saat Norton pensiun, dia
akan menjadi jutawan.

1169
01:21:46,468 --> 01:21:50,888
Jika perbuatannya terbongkar, ia akan
berakhir disini dengan nomor tahanan yang sama.

1170
01:21:50,972 --> 01:21:54,224
Kukira kau percaya padaku lebih
dari itu, Red.

1171
01:21:54,309 --> 01:21:57,603
Aku tahu kau hebat, Andy, tapi
semua itu akan meninggalkan jejak.

1172
01:21:57,687 --> 01:22:00,689
Semua akan curiga, seperti FBI, IRS,
dan yang lainnya,

1173
01:22:00,774 --> 01:22:03,609
Itu akan menyeret seseorang

1174
01:22:03,693 --> 01:22:05,652
Tentu, tapi bukan aku.

1175
01:22:05,737 --> 01:22:07,738
Dan tentu bukan si kepala sipir.

1176
01:22:11,785 --> 01:22:13,077
Baiklah, lalu siapa?

1177
01:22:13,161 --> 01:22:14,870
Randall Stevens.

1178
01:22:14,954 --> 01:22:16,121
Siapa dia?

1179
01:22:17,207 --> 01:22:21,919
Rekan rahasia, dia yang bersalah. 
si pemilik rekening bank

1180
01:22:22,003 --> 01:22:24,171
Dari situlah proses penyaringan dimulai.

1181
01:22:24,255 --> 01:22:27,424
Jika mereka meninggalkan jejak,
semua itu tertuju padanya.

1182
01:22:27,509 --> 01:22:29,093
Tapi siapa dia?

1183
01:22:29,177 --> 01:22:31,220
Ia itu hantu, tak berwujud.

1184
01:22:31,304 --> 01:22:33,263
Sepupu kedua dari Harvey the Rabbit.

1185
01:22:33,348 --> 01:22:35,516
Aku menyulapnya...

1186
01:22:35,600 --> 01:22:37,643
menjadi ada dari kehampaan.

1187
01:22:37,727 --> 01:22:40,562
Ia tak nyata, kecuali di berkas.

1188
01:22:43,691 --> 01:22:46,068
Andy, kau tak bisa menciptakan
orang begitu saja.

1189
01:22:46,152 --> 01:22:49,279
Tentu bisa jika kau tahu sistemnya
bekerja, dimana celahnya.

1190
01:22:49,364 --> 01:22:52,866
Sungguh menakjubkan atas apa yang
kau capai melalui surel.

1191
01:22:52,951 --> 01:22:55,577
Tn. Stevens punya akte kelahiran,

1192
01:22:55,662 --> 01:22:57,996
Lisensi mengemudi, Nomor keamanan sosial.

1193
01:22:58,081 --> 01:22:59,289
Kau bercanda?

1194
01:22:59,374 --> 01:23:01,333
Jika tertinggal jejak di salah
satu akun itu,

1195
01:23:01,417 --> 01:23:04,294
Mereka akan mengejar imajinasiku.

1196
01:23:04,379 --> 01:23:06,463
Tak di percaya.

1197
01:23:07,757 --> 01:23:09,800
Apa kubilang kau hebat?

1198
01:23:09,884 --> 01:23:12,052
Astaga, kau ini Rembrandt!

1199
01:23:12,137 --> 01:23:14,179
Kau tahu, lucunya...

1200
01:23:14,264 --> 01:23:18,225
...di luar aku adalah 
pria yang jujur.

1201
01:23:19,269 --> 01:23:21,645
Aku harus masuk penjara untuk
jadi penjahat.

1202
01:23:30,405 --> 01:23:31,780
Itu pernah mengganggumu?

1203
01:23:32,824 --> 01:23:36,243
Aku tak melakukan penipuan, Red,
Aku hanya mengatur keuntungannya.

1204
01:23:36,327 --> 01:23:38,370
Batasnya memang tipis...

1205
01:23:38,454 --> 01:23:41,165
Aku juga membangun perpustakaan ini...

1206
01:23:41,249 --> 01:23:43,876
...dan menggunakannya untuk membantu
orang mendapatkan ijazah SMA.

1207
01:23:43,960 --> 01:23:45,836
Pikirmu kenapa Norton mengizinkanku?

1208
01:23:45,920 --> 01:23:48,672
Untuk membuatmu senang 
melakukan binatunya.

1209
01:23:48,756 --> 01:23:50,883
Tentunya uang.

1210
01:23:50,967 --> 01:23:53,677
Aku dibayar murah, itu imabalannya.

1211
01:23:53,761 --> 01:23:55,846
...

1212
01:23:59,267 --> 01:24:01,476
♪ Willy And The Hand Jive

1213
01:24:09,277 --> 01:24:11,069
♪ I know a cat named...

1214
01:24:11,154 --> 01:24:13,822
<i>Tommy Williams datang
ke Shawshank tahun 1965...</i>

1215
01:24:13,907 --> 01:24:15,949
<i>...untuk hukuman 2 tahun
pasal B dan E</i>.

1216
01:24:16,034 --> 01:24:18,160
<i>Artinya membobol dan mencuri.</i>

1217
01:24:18,244 --> 01:24:22,873
<i>Polisi menangkapnya sedang membawa
TV melalui pintu belakang JC Penney.</i>

1218
01:24:22,957 --> 01:24:24,708
<i>Berandalan muda.</i>

1219
01:24:24,792 --> 01:24:26,835
<i>Tn. Rock'n'roll.</i>

1220
01:24:26,920 --> 01:24:28,587
<i>Sangat sombong.</i>

1221
01:24:28,671 --> 01:24:31,256
Hei, pak tua! Cepatlah!

1222
01:24:31,341 --> 01:24:33,300
Kau membuatku terlihat buruk

1223
01:24:33,301 --> 01:24:35,260
<i>Kami langsung menyukainya.</i>

1224
01:24:35,345 --> 01:24:37,387
Jadi aku berjalan keluar pintu...

1225
01:24:37,472 --> 01:24:39,181
...dan membawa TV sebesar ini.

1226
01:24:39,265 --> 01:24:43,101
Sangatlah besar, aku sampai tak bisa
melihat. Tiba-tiba, kudengar suara.

1227
01:24:43,186 --> 01:24:45,229
"Berhenti, nak! Angkat tanganmu."

1228
01:24:45,313 --> 01:24:46,980
Aku hanya berdiri diam,

1229
01:24:47,065 --> 01:24:49,858
memegang TV itu. Lalu suara
selanjutnya,

1230
01:24:49,943 --> 01:24:51,902
"Kau mendengarku, nak?"

1231
01:24:51,986 --> 01:24:54,363
Kubilang, "Ya, pak. aku dengar."

1232
01:24:54,447 --> 01:24:58,075
Jika kujatuhkan TVnya, aku kena
pasal perusakan barang juga.

1233
01:24:58,159 --> 01:25:00,285
...

1234
01:25:02,163 --> 01:25:04,873
Hei, kau pernah di penjara
di Cashman, bukan?

1235
01:25:04,958 --> 01:25:08,794
Ya, itu saat yang sangat enak.

1236
01:25:08,878 --> 01:25:11,505
Cuti mingguan, program kerja.

1237
01:25:11,589 --> 01:25:13,006
Tak seperti disini.

1238
01:25:13,091 --> 01:25:15,425
Sepertinya kau sering di
penjara di New England.

1239
01:25:15,510 --> 01:25:20,597
Ya, aku keluar masuk penjara sejak umur 13.
Sebut tempatnya, mungkin aku pernah disana.

1240
01:25:20,682 --> 01:25:24,685
Mungkin sekarang saatnya kau
mencoba profesi baru.

1241
01:25:24,769 --> 01:25:29,856
Maksudku, kau bukan perampok yang mahir. 
Kau harus mencoba yang lain.

1242
01:25:29,941 --> 01:25:33,777
Apa yang kau tahu, Capone?

1243
01:25:33,861 --> 01:25:35,612
Apa kasusmu?

1244
01:25:35,697 --> 01:25:37,322
Aku?

1245
01:25:38,825 --> 01:25:40,909
Pengacara menjebakku.

1246
01:25:44,622 --> 01:25:48,041
Semuanya tak bersalah disini,
kau tahu itu?

1247
01:25:49,877 --> 01:25:52,421
...

1248
01:25:55,508 --> 01:25:59,678
<i>Tommy mempunyai seorang istri dan
seorang bayi perempuan.</i>

1249
01:26:00,722 --> 01:26:05,851
<i>Mungkin dia berpikir mereka ada dijalanan
atau anaknya tumbuh tanpa mengenal ayahnya.</i>

1250
01:26:05,935 --> 01:26:09,771
<i>Apapun itu, ada sesuatu
terjadi pada dirinya.</i>

1251
01:26:13,735 --> 01:26:16,987
Aku ingin mencoba ujian
kesetaraan SMA.

1252
01:26:17,071 --> 01:26:19,656
Kudengar kau menolong banyak
orang soal itu.

1253
01:26:20,867 --> 01:26:23,076
Aku tak ingin membuang waktu
pada pecundang, Tommy.

1254
01:26:24,662 --> 01:26:26,747
Aku bukanlah pecundang.

1255
01:26:28,583 --> 01:26:30,667
Kau serius? / Ya.

1256
01:26:32,337 --> 01:26:34,379
Kau sungguh serius?

1257
01:26:34,464 --> 01:26:36,131
Ya, pak. Tentu.

1258
01:26:36,215 --> 01:26:38,342
Bagus. Karena jika kita melakukannya,

1259
01:26:38,426 --> 01:26:41,178
harus sampai selesai, tak ada
yang setengah-setengah.

1260
01:26:42,305 --> 01:26:44,389
Masalahnya...

1261
01:26:45,558 --> 01:26:47,392
...aku tak dapat membaca
dengan baik.

1262
01:26:48,519 --> 01:26:49,728
Baiklah.

1263
01:26:51,481 --> 01:26:53,523
Kau tak dapat membaca...

1264
01:26:53,608 --> 01:26:55,692
dengan baik.

1265
01:26:57,153 --> 01:26:58,820
Akan ku ajarkan

1266
01:26:59,906 --> 01:27:01,656
R. /
R...

1267
01:27:01,741 --> 01:27:03,116
S. / 
S...

1268
01:27:03,201 --> 01:27:05,369
<i>Jadi Andy mendidik Tommy.</i>

1269
01:27:05,453 --> 01:27:07,871
<i>Ia mulai mengajarinya tentang abjad.</i>

1270
01:27:09,540 --> 01:27:12,125
<i>Tommy menangkapnya dengan baik.</i>

1271
01:27:12,210 --> 01:27:15,170
<i>Anak itu menemukan kepintaran
yang tak pernah ia tahu.</i>

1272
01:27:17,507 --> 01:27:21,301
<i>Tak lama kemudian, Andy
memberinya kursus.</i>

1273
01:27:21,386 --> 01:27:23,345
<i>Ia sungguh menyukai anak itu.</i>

1274
01:27:23,429 --> 01:27:26,598
<i>Andy senang membantu seseorang
meraih hal baik...</i>

1275
01:27:27,642 --> 01:27:29,684
<i>...tapi bukan hanya itu alasannya.</i>

1276
01:27:29,769 --> 01:27:32,229
<i>Waktu di penjara sangatlah lama.</i>

1277
01:27:33,272 --> 01:27:35,524
<i>Jadi, lakukan apa yang
harus dilakukan.</i>

1278
01:27:35,608 --> 01:27:37,859
<i>Ada yang mengoleksi perangko.</i>

1279
01:27:37,860 --> 01:27:40,487
<i>Ada yang membuat rumah dari
batang korek api.</i>

1280
01:27:41,531 --> 01:27:43,907
<i>Andy tetap membangun perpustakaan.</i>

1281
01:27:44,951 --> 01:27:46,993
<i>Sekarang ia butuh proyek baru.</i>

1282
01:27:47,078 --> 01:27:49,121
<i>Tommy adalah proyeknya.</i>

1283
01:27:49,205 --> 01:27:53,417
<i>Sama alasannya baginya habiskan
bertahun-tahun untuk membentuk dan memoles batu.</i>

1284
01:27:53,501 --> 01:27:57,129
<i>Sama alasannya dengan poster
perempuan yang ia tempel di dinding.</i>

1285
01:27:58,506 --> 01:28:00,006
<i>Di penjara,</i>

1286
01:28:00,091 --> 01:28:03,218
<i>orang-orang akan melakukan apapun
untuk mengisi kegiatannya.</i>

1287
01:28:04,679 --> 01:28:09,141
<i>Tahun 1966, Tommy sudah siap
menjalani ujiannya,</i>

1288
01:28:09,142 --> 01:28:11,184
<i>Gadis itu adalah Raquel.</i>

1289
01:28:13,563 --> 01:28:15,188
...

1290
01:28:28,453 --> 01:28:29,494
Waktu habis.

1291
01:28:35,501 --> 01:28:36,793
Bagaimana?

1292
01:28:37,879 --> 01:28:39,421
Ini omong kosong.

1293
01:28:39,505 --> 01:28:42,007
Aku membuang waktuku selama setahun...

1294
01:28:42,091 --> 01:28:45,260
dengan omong kosong ini. / Mungkin tak
seburuk yang kau pikir.

1295
01:28:45,344 --> 01:28:49,055
Lebih buruk, aku tak paham ini.
ini sama seperti belajar bahasa cina.

1296
01:28:49,140 --> 01:28:51,641
Mari kita lihat nilainya.

1297
01:28:51,726 --> 01:28:54,352
Akan kukatakan padamu nilainya.

1298
01:28:56,147 --> 01:28:58,064
Dua poin disana.

1299
01:28:58,149 --> 01:28:59,941
Itu nilaimu!

1300
01:29:00,026 --> 01:29:03,862
Kucing bodoh memanjat pohon,
5x5 adalah 25.

1301
01:29:04,947 --> 01:29:06,490
Tempat brengsek!

1302
01:29:06,491 --> 01:29:07,782
Sial!

1303
01:29:26,594 --> 01:29:29,346
Aku tak enak, aku mengecewakannya.

1304
01:29:29,430 --> 01:29:31,515
Itu bohong, nak.

1305
01:29:31,516 --> 01:29:33,058
Dia bangga padamu.

1306
01:29:33,142 --> 01:29:36,269
Kami berteman sejak lama jadi
aku sangat mengenalnya.

1307
01:29:36,354 --> 01:29:39,231
Dia orang pintar, bukan? /
Dia memang pintar.

1308
01:29:39,315 --> 01:29:41,358
Ia seorang direktur bank.

1309
01:29:41,442 --> 01:29:43,485
Karena apa ia masuk kesini?

1310
01:29:43,569 --> 01:29:45,070
Pembunuhan.

1311
01:29:46,197 --> 01:29:47,948
Kau bohong!

1312
01:29:50,076 --> 01:29:52,369
Kau tak dapat menduganya jika
hanya melihatnya.

1313
01:29:53,412 --> 01:29:55,872
Dia memergoki istrinya sedang
bercinta dengan seorang pemain golf.

1314
01:29:55,957 --> 01:29:58,041
Ia membunuh keduanya.

1315
01:30:05,925 --> 01:30:07,801
Apa?

1316
01:30:07,885 --> 01:30:10,262
Sekitar 4 tahun lalu,

1317
01:30:10,346 --> 01:30:13,431
Aku masuk penjara Thomaston dengan
hukuman 2-3 tahun penjara.

1318
01:30:14,684 --> 01:30:17,769
Aku mencuri mobil, itu adalah
hal bodoh.

1319
01:30:19,063 --> 01:30:21,106
Sekitar 6 bulan sebelum aku bebas,

1320
01:30:21,190 --> 01:30:23,233
Aku mendapat teman satu sel baru.

1321
01:30:23,317 --> 01:30:25,193
Elmo Blatch.

1322
01:30:26,237 --> 01:30:27,821
Orang yang sangat brengsek.

1323
01:30:27,822 --> 01:30:30,115
Jenis teman satu sel yang
tak kau inginkan.

1324
01:30:30,199 --> 01:30:32,242
Kau tahu maksudku?

1325
01:30:32,326 --> 01:30:34,369
Tinggi 6 kaki, perampokan bersenjata.

1326
01:30:34,453 --> 01:30:37,664
Katanya ia telah melakukan
ratusan pekerjaan.

1327
01:30:37,748 --> 01:30:39,624
Anehnya, ia mudah panik.

1328
01:30:39,709 --> 01:30:42,711
Jika kau kentut, dia akan
lompat setinggi 3 kaki..

1329
01:30:43,838 --> 01:30:45,880
Dia selalu berbicara.

1330
01:30:45,965 --> 01:30:48,300
dan tak pernah diam.

1331
01:30:48,384 --> 01:30:50,427
Tempat yang pernah dikunjunginya,

1332
01:30:50,511 --> 01:30:53,179
pekerjaan yang ia lakukan, 
perempuan yang ia tiduri.

1333
01:30:53,264 --> 01:30:55,682
Bahkan orang yang ia bunuh.

1334
01:30:57,518 --> 01:30:59,894
Orang yang membuatnya kesal.

1335
01:31:00,938 --> 01:31:02,981
Begitulah ia melakukannya.

1336
01:31:03,065 --> 01:31:04,608
Jadi...

1337
01:31:04,692 --> 01:31:06,776
Suatu malam, seperti sebuah lelucon,

1338
01:31:07,820 --> 01:31:11,114
Aku bertanya padanya,
"Elmo, siapa yang kau bunuh?"

1339
01:31:11,198 --> 01:31:12,991
Ia menjawab...

1340
01:31:13,075 --> 01:31:16,703
Aku pernah dapat pekerjaan membersihkan
meja di sebuah klub restoran.

1341
01:31:17,830 --> 01:31:21,416
Supaya aku dapat merampok orang
kaya yang datang.

1342
01:31:23,836 --> 01:31:25,837
Jadi aku memilih pria ini,

1343
01:31:26,881 --> 01:31:29,466
mendatangi rumahnya dan merampoknya.

1344
01:31:31,636 --> 01:31:33,637
Dia bangun.

1345
01:31:33,721 --> 01:31:35,764
Dia membuatku kesal.

1346
01:31:36,807 --> 01:31:38,892
Jadi aku membunuhnya...

1347
01:31:39,935 --> 01:31:42,020
...membunuh dia dan wanita 
jalang yang ia tiduri.

1348
01:31:44,315 --> 01:31:46,232
Itu bagian terbaiknya.

1349
01:31:47,276 --> 01:31:50,487
Ia bercinta dengan seorang pemain golf.

1350
01:31:50,571 --> 01:31:52,656
Padahal ia telah menikah.

1351
01:31:53,699 --> 01:31:55,784
Dengan seorang direktur bank.

1352
01:31:57,578 --> 01:31:59,663
Dan dialah yang dituduh
membunuh keduanya.

1353
01:32:10,800 --> 01:32:14,636
Harus kukatakan, itu kisah paling
menakjubkan yang pernah kudengar

1354
01:32:16,263 --> 01:32:19,140
Yang membuatku terkejut, kau
juga tertipu kisah itu

1355
01:32:19,225 --> 01:32:20,850
Pak?

1356
01:32:20,935 --> 01:32:22,602
Yah...

1357
01:32:22,687 --> 01:32:26,064
Sudah jelas si Williams ini
terkesan denganmu.

1358
01:32:26,148 --> 01:32:28,233
Dia tahu kesengsaraanmu...

1359
01:32:28,317 --> 01:32:31,236
...dan ingin menghiburmu.

1360
01:32:31,320 --> 01:32:33,363
Dia muda dan tak pandai.

1361
01:32:33,447 --> 01:32:37,325
Tak heran ia tak tahu apa
dampaknya terhadapmu.

1362
01:32:37,410 --> 01:32:39,536
Pak, ia mengatakan yang sebenarnya.

1363
01:32:39,620 --> 01:32:43,665
Katakan saja jika Blatch ini ada.

1364
01:32:43,749 --> 01:32:46,876
Kau pikir ia akan berlutut dan menangis,

1365
01:32:46,961 --> 01:32:49,170
"Ya, aku mengakui, aku yang melakukannya...

1366
01:32:49,255 --> 01:32:51,464
...Dan tambahkan hukumanku 
jadi seumur hidup"?

1367
01:32:51,549 --> 01:32:54,718
Tak masalah, dengan kesaksian Tommy
aku bisa minta ulang pengadilan.

1368
01:32:54,802 --> 01:32:58,012
Kalau si Blatch ini masih ada.

1369
01:32:58,097 --> 01:33:00,140
Kemungkinan ia sudah bebas sekarang.

1370
01:33:00,224 --> 01:33:02,809
Mereka pasti punya alamat
terakhir atau temannya.

1371
01:33:02,893 --> 01:33:05,061
Masih ada kesempatan, bukan?

1372
01:33:07,106 --> 01:33:08,982
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?

1373
01:33:09,066 --> 01:33:10,567
Apa?

1374
01:33:12,069 --> 01:33:13,903
Kau panggil aku apa?

1375
01:33:13,988 --> 01:33:15,822
Bodoh, Apa itu sengaja?

1376
01:33:15,906 --> 01:33:17,699
Nak, kau lupa siapa dirimu.

1377
01:33:17,783 --> 01:33:20,618
Klub pasti punya tanda pengenal lama,

1378
01:33:20,703 --> 01:33:22,829
Catatan, formulir pajak...

1379
01:33:22,913 --> 01:33:26,916
dengan namanya. / Jika kau ingin
memanjakan fantasi ini, itu urusanmu

1380
01:33:27,001 --> 01:33:30,962
Jangan libatkan aku, pertemuan ini selesai /
Pak, jika aku keluar...

1381
01:33:31,046 --> 01:33:36,050
aku takkan mengatakan apa yang terjadi disini
Aku juga tertuduh melakukan pencucian uang itu.

1382
01:33:37,845 --> 01:33:40,847
Jangan pernah sebutkan tentang
uang itu di hadapanku, brengsek!

1383
01:33:40,931 --> 01:33:42,807
Tidak di kantor ini.

1384
01:33:42,808 --> 01:33:44,934
Tidak dimanapun! Datanglah sekarang.

1385
01:33:45,019 --> 01:33:48,271
Aku hanya ingin memudahkanmu, pak
itu saja.

1386
01:33:48,355 --> 01:33:49,731
Sel pengasingan, sebulan.

1387
01:33:49,815 --> 01:33:51,983
Baik, pak. / Ada apa denganmu?

1388
01:33:52,067 --> 01:33:55,320
Keluarkan dia dari sini. / Ini kesempatanku 
untuk keluar, apa kau tak paham?

1389
01:33:55,321 --> 01:33:57,322
Ini hidupku! Kau tak paham?

1390
01:33:57,406 --> 01:33:59,866
Keluarkan dia! keluarkan! /
Ini adalah hidupku!

1391
01:33:59,950 --> 01:34:01,201
Tidak!

1392
01:34:01,285 --> 01:34:03,119
Sebulan di lubang.

1393
01:34:03,204 --> 01:34:05,789
Itu adalah hukuman terlama
yang pernah kudengar.

1394
01:34:05,873 --> 01:34:07,665
Ini semua salahku.

1395
01:34:07,750 --> 01:34:09,167
Oh, omong kosong.

1396
01:34:09,251 --> 01:34:12,545
Kau tak menarik pelatuknya atau
membuatnya terhukum.

1397
01:34:12,630 --> 01:34:15,006
Red, apa maksudmu 
Andy tak bersalah?

1398
01:34:15,090 --> 01:34:17,258
Maksudku, sungguh tak bersalah?

1399
01:34:17,343 --> 01:34:19,385
Tampaknya begitu.

1400
01:34:19,470 --> 01:34:21,513
Sialan.

1401
01:34:21,597 --> 01:34:23,640
Sudah berapa lama ia disini?

1402
01:34:23,724 --> 01:34:25,767
Dari 1947, berapa itu?

1403
01:34:25,851 --> 01:34:27,393
19 tahun.

1404
01:34:27,478 --> 01:34:30,104
Williams, Thomas. / Ya, disini.

1405
01:34:32,483 --> 01:34:34,734
Paxon, Edward. / Ya.

1406
01:34:35,945 --> 01:34:38,863
Apa yang kau dapat? Dari
dewan pendidikan.

1407
01:34:38,948 --> 01:34:41,616
Andy mengirimnya. / Tampaknya iya.

1408
01:34:41,700 --> 01:34:44,744
Apa kau akan membukanya atau
hanya berdiri diam disini?

1409
01:34:44,829 --> 01:34:46,913
Berdiri diam lebih baik.

1410
01:34:47,957 --> 01:34:50,708
Hei, Skeet, ayolah, berikan padaku

1411
01:34:51,752 --> 01:34:53,962
Floyd, ayolah. / Kesini!

1412
01:34:55,005 --> 01:34:57,090
Hei, Red!

1413
01:34:58,217 --> 01:35:00,635
Ayolah, maukah kau membuangnya?

1414
01:35:06,225 --> 01:35:08,309
Sial.

1415
01:35:20,531 --> 01:35:23,241
Anak itu lulus, nilai rata-rata C+

1416
01:35:23,325 --> 01:35:25,410
Kurasa kau ingin tahu.

1417
01:35:41,969 --> 01:35:44,053
Kepala sipir ingin bicara.

1418
01:35:57,443 --> 01:35:58,568
Disini?

1419
01:35:58,652 --> 01:36:00,737
Itu yang ia katakan.

1420
01:36:17,046 --> 01:36:18,838
Pak kepala?

1421
01:36:18,923 --> 01:36:21,007
Tommy.

1422
01:36:26,472 --> 01:36:27,931
Tommy...

1423
01:36:28,015 --> 01:36:32,101
Aku memintamu untuk merahasiakan
pembicaraan ini.

1424
01:36:33,520 --> 01:36:35,605
Aku merasa aneh.

1425
01:36:54,083 --> 01:36:56,167
Kita mendapat masalah disini.

1426
01:36:57,211 --> 01:36:59,253
Kurasa kau dapat menghargainya.

1427
01:36:59,338 --> 01:37:00,797
Ya, pak.

1428
01:37:00,881 --> 01:37:02,382
Tentu aku bisa.

1429
01:37:02,466 --> 01:37:06,511
Masalah ini datang begitu saja dan
membuatku tak nyaman.

1430
01:37:08,222 --> 01:37:10,765
Jujur saja, menganggu tidurku.

1431
01:37:12,977 --> 01:37:15,061
Hal benar yang harus dilakukan...

1432
01:37:16,397 --> 01:37:19,399
...terkadang sulit untuk
mengetahui apa itu.

1433
01:37:21,110 --> 01:37:23,152
Paham?

1434
01:37:24,530 --> 01:37:26,614
Aku perlu bantuanmu, nak.

1435
01:37:28,033 --> 01:37:30,118
Jika aku ingin menyelesaikannya,

1436
01:37:30,119 --> 01:37:32,870
tak boleh ada sedikit keraguan.

1437
01:37:34,415 --> 01:37:37,834
Aku ingin tahu apa yang kau katakan
pada Dufresne itu benar.

1438
01:37:37,918 --> 01:37:39,502
Ya, pak.

1439
01:37:39,503 --> 01:37:41,129
Tentu benar.

1440
01:37:41,213 --> 01:37:44,298
Maukah kau bersumpah di depan
hakim dan juri,

1441
01:37:44,383 --> 01:37:46,801
dengan tanganmu di atas kitab...

1442
01:37:46,802 --> 01:37:49,512
...dan bersumpah atas nama tuhan?

1443
01:37:49,596 --> 01:37:51,723
Berikan saja kesempatan itu.

1444
01:37:55,644 --> 01:37:57,311
Itu dugaanku.

1445
01:38:29,762 --> 01:38:31,846
...

1446
01:38:44,401 --> 01:38:46,486
Kuyakin kau sudah mendengarnya...

1447
01:38:47,738 --> 01:38:49,113
...sebuah kejadian buruk.

1448s
01:38:50,574 --> 01:38:54,160
Anak muda itu mencoba kabur
kurang dari setahun lalu.

1449
01:38:55,245 --> 01:38:57,872
Kapten Hadley terpaksa harus menembaknya.

1450
01:38:58,916 --> 01:39:01,000
Sungguh.

1451
01:39:03,045 --> 01:39:05,129
Kita hanya harus melupakannya.

1452
01:39:07,299 --> 01:39:08,716
Melanjutkan hidup.

1453
01:39:10,177 --> 01:39:12,053
Aku sudah berakhir.

1454
01:39:13,097 --> 01:39:15,181
Semuanya berhenti.

1455
01:39:16,225 --> 01:39:19,060
Cari orang lain untuk
menjalani kejahatanmu.

1456
01:39:20,395 --> 01:39:22,480
Tak ada yang berhenti.

1457
01:39:23,524 --> 01:39:25,608
Tak ada.

1458
01:39:27,361 --> 01:39:29,445
Atau kau akan merasakan masa terberat.

1459
01:39:31,323 --> 01:39:33,908
Tak ada lagi perlindungan dari para penjaga.

1460
01:39:33,992 --> 01:39:36,327
Akan ku taruh kau ke blok Hilton...

1461
01:39:36,411 --> 01:39:38,579
dan masukkan teman homo untukmu.

1462
01:39:40,332 --> 01:39:42,834
Kau akan merasa sangat menderita.

1463
01:39:44,128 --> 01:39:46,170
Dan perpustakaanya?

1464
01:39:46,255 --> 01:39:47,380
Hilang.

1465
01:39:47,464 --> 01:39:49,841
Tertutup rapat oleh batu-batuan.

1466
01:39:50,884 --> 01:39:53,678
Kita akan adakan 
barbekyu buku di lapangan.

1467
01:39:53,762 --> 01:39:55,805
Mereka akan melihat apinya
dari jarak yang sangat jauh.

1468
01:39:55,889 --> 01:39:58,391
Kita akan menari layaknya suku indian.

1469
01:39:59,977 --> 01:40:01,894
Kau paham?

1470
01:40:01,979 --> 01:40:04,063
Paham maksudku?

1471
01:40:07,151 --> 01:40:09,235
Atau aku bersikap bodoh?

1472
01:40:20,372 --> 01:40:22,498
Kurung ia sebulan untuk berpikir.

1473
01:40:31,008 --> 01:40:33,092
...

1474
01:41:10,088 --> 01:41:13,132
Istriku bilang, aku adalah pria
yang sulit dimengerti.

1475
01:41:13,217 --> 01:41:15,301
Seperti buku yang tertutup.

1476
01:41:16,511 --> 01:41:19,263
Dia membicarakannya sepanjang waktu.

1477
01:41:19,348 --> 01:41:21,432
Dia sangat baik.

1478
01:41:23,644 --> 01:41:25,728
Astaga, aku mecintainya.

1479
01:41:28,732 --> 01:41:31,067
Aku hanya tak tahu cara
menunjukannya.

1480
01:41:33,570 --> 01:41:35,655
Aku membunuhnya, Red.

1481
01:41:37,115 --> 01:41:39,200
Aku tak menarik pelatuknya.

1482
01:41:40,619 --> 01:41:42,703
Tapi aku yang mengantarkannya.

1483
01:41:43,914 --> 01:41:46,457
Itulah sebab ia mati, karenaku.

1484
01:41:46,541 --> 01:41:48,626
Karena aku yang seperti ini.

1485
01:41:56,969 --> 01:41:59,053
Itu tak membuatmu jadi pembunuh.

1486
01:42:02,266 --> 01:42:04,350
Hanya suami yang buruk.

1487
01:42:07,729 --> 01:42:11,107
Merasa bersalah tak apa, tapi bukan
kau yang menarik pelatuknya.

1488
01:42:11,191 --> 01:42:12,608
Tidak, memang tidak.

1489
01:42:12,693 --> 01:42:14,735
Seseorang melakukannya.

1490
01:42:16,029 --> 01:42:18,114
Dan aku berakhir disini.

1491
01:42:20,492 --> 01:42:22,576
Nasib buruk, kurasa.

1492
01:42:25,497 --> 01:42:27,206
Ya.

1493
01:42:27,291 --> 01:42:29,583
Itu berkeliaran.

1494
01:42:29,668 --> 01:42:32,128
Pasti menimpa pada seseorang.

1495
01:42:32,212 --> 01:42:34,463
Sekarang giliranku.

1496
01:42:35,549 --> 01:42:38,009
Aku berada di jalur tornado.

1497
01:42:44,599 --> 01:42:48,352
Aku hanya tak mengira badai
berlangsung lama.

1498
01:42:52,441 --> 01:42:54,358
Kau pernah berpikir akan 
keluar dari sini?

1499
01:42:55,610 --> 01:42:57,278
Aku?

1500
01:42:59,573 --> 01:43:01,032
Ya.

1501
01:43:02,075 --> 01:43:04,035
Suatu hari nanti saat aku punya
janggut putih panjang..

1502
01:43:04,119 --> 01:43:07,621
...dan ingatanku berkurang.

1503
01:43:09,541 --> 01:43:11,625
Kuberitahu padamu kemana aku
akan pergi.

1504
01:43:12,836 --> 01:43:14,462
Zihuatanejo.

1505
01:43:14,546 --> 01:43:16,464
Zi...apa?

1506
01:43:16,548 --> 01:43:18,591
Zihuatanejo.

1507
01:43:18,675 --> 01:43:20,760
Ada Meksiko.

1508
01:43:22,554 --> 01:43:24,764
Pulau kecil di Samudera Pasifik.

1509
01:43:26,016 --> 01:43:28,392
Kau tahu apa kata orang meksiko
soal pasifik?

1510
01:43:28,477 --> 01:43:29,935
Tidak.

1511
01:43:30,020 --> 01:43:32,104
Mereka bilang, itu tempat
tanpa kenangan.

1512
01:43:34,566 --> 01:43:37,109
Disanalah aku ingin menghabiskan
sisa hidupku.

1513
01:43:38,695 --> 01:43:40,780
Tempat hangat yang tak punya kenangan.

1514
01:43:44,076 --> 01:43:46,369
Membuka hotel kecil,

1515
01:43:48,205 --> 01:43:50,081
Di pinggir pantai.

1516
01:43:50,165 --> 01:43:52,208
Membeli dan memperbaiki 
sebuah kapal tua,

1517
01:43:52,292 --> 01:43:54,377
menjadikannya seperti baru,

1518
01:43:57,339 --> 01:43:58,547
Kuajak tamuku berlayar.

1519
01:43:58,632 --> 01:44:00,716
Memancing ikan.

1520
01:44:04,638 --> 01:44:07,264
Zihuatanejo, huh?

1521
01:44:09,893 --> 01:44:13,771
Di tempat seperti itu, aku butuh
orang yang ahli mencari barang.

1522
01:44:20,195 --> 01:44:22,905
Aku tak yakin akan berhasil
di luar penjara, Andy.

1523
01:44:29,663 --> 01:44:31,747
Aku ada disini hampir seumur hidupku.

1524
01:44:33,250 --> 01:44:35,042
Aku bagian dari penjara sekarang.

1525
01:44:35,127 --> 01:44:37,211
Sama seperti Brooks.

1526
01:44:38,630 --> 01:44:40,881
Kau meremehkan dirimu sendiri.

1527
01:44:40,966 --> 01:44:43,050
Kurasa tidak.

1528
01:44:45,679 --> 01:44:49,890
Maksudku disini, aku bisa mendapatkan
apapun untukmu.

1529
01:44:49,975 --> 01:44:53,894
tapi diluar yang aku butuh
adalah buku telepon.

1530
01:44:53,979 --> 01:44:56,397
Aku bahkan tak tahu harus
mulai darimana.

1531
01:44:58,483 --> 01:45:00,818
Samudera Pasifik?

1532
01:45:00,902 --> 01:45:02,945
Sial.

1533
01:45:03,029 --> 01:45:06,198
Hal itu membuatku takut setengah mati. /
Tidak bagiku.

1534
01:45:06,283 --> 01:45:09,743
Aku tak menembak istriku dan kekasihnya.

1535
01:45:11,663 --> 01:45:15,291
Apapun kesalahan yang kubuat,
Aku telah membayarnya.

1536
01:45:15,375 --> 01:45:17,543
Hotelnya, perahunya...

1537
01:45:19,129 --> 01:45:21,297
Kurasa permintaanku tak begitu banyak.

1538
01:45:25,927 --> 01:45:28,804
Kurasa kau tak perlu lakukan ini, Andy.

1539
01:45:28,889 --> 01:45:30,931
Itu hanyalah impian yang sia-sia.

1540
01:45:31,016 --> 01:45:33,976
Maksudku, Meksiko jauh di luar sana dan
kau ada disini.

1541
01:45:34,060 --> 01:45:36,103
Dan itulah kenyataannya.

1542
01:45:36,188 --> 01:45:38,814
Ya, benar. Itulah kenyataannya.

1543
01:45:40,567 --> 01:45:42,651
Itu jauh di luar sana dan
aku di sini.

1544
01:45:45,363 --> 01:45:48,157
Kurasa sekarang pilihannya sederhana.

1545
01:45:50,994 --> 01:45:53,037
Sibuk menikmati hidup...

1546
01:45:53,121 --> 01:45:56,040
...atau sibuk menikmati kesengsaraan.

1547
01:45:59,836 --> 01:46:01,921
Andy.

1548
01:46:04,382 --> 01:46:06,467
Red.

1549
01:46:07,511 --> 01:46:09,929
Jika kau keluar dari sini,
lakukan sesuatu untukku.

1550
01:46:10,013 --> 01:46:11,847
Tentu, Andy.

1551
01:46:11,932 --> 01:46:13,265
Apapun.

1552
01:46:14,351 --> 01:46:17,811
Ada padang rumput besar dekat Buxton.
kau tahu dimana Buxton?

1553
01:46:19,814 --> 01:46:23,609
Ada banyak padang rumput disana. /
Yang ini berbeda.

1554
01:46:23,693 --> 01:46:25,736
Terdapat batu panjang...

1555
01:46:25,820 --> 01:46:27,738
...dengan pohon oak besar di ujung utaranya.

1556
01:46:27,822 --> 01:46:30,533
Seperti yang digambarkan
Robert Frost dalam puisinya.

1557
01:46:31,910 --> 01:46:34,620
Disanalah aku melamar istriku.

1558
01:46:35,830 --> 01:46:39,625
Kami piknik dan bercinta di 
bawah pohon oak itu.

1559
01:46:41,127 --> 01:46:43,212
Aku melamarnya dan ia menerimanya.

1560
01:46:47,342 --> 01:46:49,385
Berjanjilah padaku Red,

1561
01:46:49,469 --> 01:46:51,470
Jika kau keluar dari sini,

1562
01:46:51,555 --> 01:46:53,597
Temukan tempat itu.

1563
01:46:54,641 --> 01:47:00,104
Di sana, kau akan menemukan batu yang 
tak seharusnya ada di padang rumput Maine.

1564
01:47:00,188 --> 01:47:02,690
Batu kaca vulkanik berwarna hitam

1565
01:47:05,860 --> 01:47:08,654
Sesuatu terkubur didalamnya,
aku ingin kau memilikinya.

1566
01:47:08,738 --> 01:47:10,739
Apa itu, Andy?

1567
01:47:10,824 --> 01:47:12,908
Apa isinya?

1568
01:47:14,703 --> 01:47:18,080
Kau harus mengambil untuk
tahu jawabannya.

1569
01:47:23,420 --> 01:47:25,504
Tidak, kuberitahu padamu, 
Dia...

1570
01:47:26,548 --> 01:47:28,632
Dia berbicara aneh.

1571
01:47:28,717 --> 01:47:32,094
Aku sungguh cemas padanya. / Kita
harus mengawasinya.

1572
01:47:32,178 --> 01:47:36,223
Bisa saat siang, tapi malamnya
ia sendirian di sel.

1573
01:47:37,309 --> 01:47:38,767
Ya, tuhan.

1574
01:47:38,852 --> 01:47:40,894
Apa?

1575
01:47:42,564 --> 01:47:44,898
Andy datang ke dok kiriman hari ini.

1576
01:47:44,983 --> 01:47:48,485
Dia meminta tali padaku. /
Tali?

1577
01:47:48,570 --> 01:47:50,404
Sepanjang 6 kaki.

1578
01:47:50,488 --> 01:47:51,947
Dan kau memberikannya?

1579
01:47:52,032 --> 01:47:54,700
Tentu, kenapa tidak?

1580
01:47:54,701 --> 01:47:56,410
Astaga, Heywood.

1581
01:47:56,494 --> 01:47:58,746
Hei, bagaimana aku bisa thau?

1582
01:47:58,830 --> 01:48:00,748
Ingat Brooks Hatlen?

1583
01:48:00,832 --> 01:48:01,874
Tidak.

1584
01:48:02,917 --> 01:48:05,127
Andy takkan melakukan itu.

1585
01:48:05,128 --> 01:48:07,212
Takkan pernah.

1586
01:48:08,256 --> 01:48:10,341
Entahlah.

1587
01:48:12,385 --> 01:48:14,470
Setiap orang punya titik klimaks.

1588
01:48:17,098 --> 01:48:18,349
Cepatlah,

1589
01:48:18,433 --> 01:48:21,310
Aku ingin pulang. / Hampir selesai, pak.

1590
01:48:37,410 --> 01:48:39,495
Tiga deposit malam ini.

1591
01:48:47,879 --> 01:48:49,963
Bawa pakaianku ke binatu...

1592
01:48:49,964 --> 01:48:53,425
...dan semir sepatuku, aku
ingin melihatnya sebersih kaca.

1593
01:48:53,510 --> 01:48:54,885
Baik, pak.

1594
01:49:00,183 --> 01:49:01,850
Senang kau bisa kembali, Andy.

1595
01:49:01,935 --> 01:49:04,687
Tempat ini tak sama tanpamu.

1596
01:49:06,815 --> 01:49:08,899
...

1597
01:49:51,735 --> 01:49:54,486
Matikan lampu!

1598
01:49:58,783 --> 01:50:00,868
...

1599
01:50:06,750 --> 01:50:08,834
...

1600
01:50:25,226 --> 01:50:27,519
<i>Aku harus mengalami malam
yang panjang itu.</i>

1601
01:50:28,563 --> 01:50:31,273
<i>Sendiri dalam kegelapan tanpa
apapun selain memikirkanmu,</i>

1602
01:50:31,357 --> 01:50:33,192
<i>Waktu dapat berubah menjadi pisau.</i>

1603
01:50:33,193 --> 01:50:35,277
...

1604
01:50:39,574 --> 01:50:41,909
Itulah malam terpanjang dalam hidupku.

1605
01:50:52,128 --> 01:50:54,463
...

1606
01:50:58,051 --> 01:50:59,676
Berhitunglah.

1607
01:51:04,015 --> 01:51:06,058
Lantai 3 selatan, lengkap!

1608
01:51:06,142 --> 01:51:07,476
Lantai 4 utara, lengkap!

1609
01:51:07,560 --> 01:51:11,146
Lantai 3 utara, lengkap! /
Ada yang hilang di lantai 2 utara.

1610
01:51:11,231 --> 01:51:14,316
Sel 245. / Dufresne.

1611
01:51:14,400 --> 01:51:17,319
Keluarlah nak! kau 
menunda pertunjukannya.

1612
01:51:19,823 --> 01:51:23,867
Jangan membuatku mendatangimu,
akan kuhajar kau.

1613
01:51:31,459 --> 01:51:34,837
Dufresne, kau membuatku telat!
ada jadwal yang harus ku tepati.

1614
01:51:34,921 --> 01:51:38,006
Sebaiknya kau sakit atau mati di sana
jika tak ingin ku hajar!

1615
01:51:38,091 --> 01:51:39,925
Kau dengar?

1616
01:51:46,432 --> 01:51:48,517
Ya, ampun.

1617
01:52:00,613 --> 01:52:02,698
...

1618
01:52:05,368 --> 01:52:08,078
Aku ingin setiap orang di blok ini
di tanyai.

1619
01:52:08,079 --> 01:52:10,289
Mulai dari teman-temannya. /
Siapa?

1620
01:52:10,373 --> 01:52:11,582
Dia!

1621
01:52:13,501 --> 01:52:15,586
Buka sel 237.

1622
01:52:18,590 --> 01:52:20,716
Apa maksudmu, dia tak ada disana?

1623
01:52:20,800 --> 01:52:22,342
Jangan katakan itu padaku, Haig.

1624
01:52:22,427 --> 01:52:24,678
Jangan katakan lagi.

1625
01:52:24,762 --> 01:52:25,846
Tapi pak, memang tak ada.

1626
01:52:25,930 --> 01:52:28,098
Aku tahu itu, Haig!

1627
01:52:28,182 --> 01:52:29,975
Kau pikir aku buta?

1628
01:52:29,976 --> 01:52:33,103
Itukah yang kau katakan? 
Apa aku buta, Haig?

1629
01:52:33,187 --> 01:52:34,187
Tidak, pak.

1630
01:52:34,272 --> 01:52:36,315
Bagaimana denganmu?

1631
01:52:36,399 --> 01:52:38,233
Apa kau buta?

1632
01:52:38,318 --> 01:52:40,861
Katakan padaku apa ini. /
Ini penghitungan semalam.

1633
01:52:40,945 --> 01:52:44,239
Apa ada nama Dufresne? Aku melihatnya. 
Kau lihat? disini.

1634
01:52:44,324 --> 01:52:46,199
Dufresne.

1635
01:52:47,452 --> 01:52:49,119
Dia ada di sel saat lampunya dimatikan.

1636
01:52:49,203 --> 01:52:52,414
Seharusnya dia masih ada disini
keesokan paginya.

1637
01:52:53,499 --> 01:52:55,375
Aku ingin dia ditemukan.

1638
01:52:55,460 --> 01:52:58,045
Bukan besok, bukan setelah sarapan.

1639
01:52:58,129 --> 01:52:59,171
Sekarang!

1640
01:52:59,172 --> 01:53:00,672
Baik, pak!

1641
01:53:01,799 --> 01:53:04,384
Ayo, ayo! Bergeraklah!

1642
01:53:07,221 --> 01:53:08,263
Berdiri.

1643
01:53:09,390 --> 01:53:10,641
Jadi?

1644
01:53:14,020 --> 01:53:15,145
Jadi apanya?

1645
01:53:15,229 --> 01:53:18,690
Aku selalu melihat kalian berdua.

1646
01:53:19,734 --> 01:53:21,360
Dia pasti mengatakan sesuatu.

1647
01:53:21,444 --> 01:53:23,487
Tidak, pak.

1648
01:53:23,571 --> 01:53:25,030
Tidak sekatapun.

1649
01:53:27,033 --> 01:53:29,034
Astaga, ini keajaiban!

1650
01:53:30,078 --> 01:53:32,537
Seorang pria hilang begitu saja
seperti angin.

1651
01:53:32,622 --> 01:53:34,373
Tak ada yang tersisa...

1652
01:53:34,457 --> 01:53:37,376
...kecuali beberapa batu di jendela.

1653
01:53:37,460 --> 01:53:39,211
Dan poster di dinding.

1654
01:53:39,295 --> 01:53:40,921
Mari tanya ke dia.

1655
01:53:41,005 --> 01:53:44,967
Mungkin ia tahu, Bagaimana wanita?
Kau mau bicara?

1656
01:53:46,052 --> 01:53:47,135
Ah...

1657
01:53:47,136 --> 01:53:48,595
Kurasa tidak.

1658
01:53:48,680 --> 01:53:51,556
Kenapa ia harus dibedakan?

1659
01:53:51,641 --> 01:53:54,101
Ini adalah persekongkolan.

1660
01:53:54,185 --> 01:53:56,395
Itulah yang terjadi.

1661
01:53:56,479 --> 01:53:58,021
Sebuah...

1662
01:53:58,106 --> 01:54:00,857
persengkokolan besar!

1663
01:54:00,942 --> 01:54:03,610
Dan semua orang terlibat di dalamnya!

1664
01:54:03,695 --> 01:54:04,987
Termasuk dia!

1665
01:54:06,322 --> 01:54:07,990
...

1666
01:54:31,764 --> 01:54:33,473
...

1667
01:54:39,647 --> 01:54:41,523
<i>Tahun 1966,</i>

1668
01:54:41,607 --> 01:54:44,276
<i>Andy Dufresne kabur...</i>

1669
01:54:44,360 --> 01:54:46,445
<i>...dari penjara Shawshank.</i>

1670
01:54:48,114 --> 01:54:50,866
<i>yang mereka temukan hanyalah
satu set seragam penjara,</i>

1671
01:54:50,950 --> 01:54:52,993
<i>sebatang sabun,</i>

1672
01:54:53,077 --> 01:54:57,456
<i>dan sebuah palu tua kecil.</i>

1673
01:55:01,836 --> 01:55:06,673
<i>Kurasa butuh 600 tahun bagi seseorang
untuk menggali terowongan seperti itu.</i>

1674
01:55:06,758 --> 01:55:09,468
<i>Andy melakukannya kurang 
dari 20 tahun.</i>

1675
01:55:28,029 --> 01:55:30,113
<i>Oh, Andy menyukai geologi.</i>

1676
01:55:31,157 --> 01:55:34,659
<i>Menurutku, itu sesuai kepribadiannya
yang teliti.</i>

1677
01:55:34,744 --> 01:55:37,037
<i>Satu zaman es disini,</i>

1678
01:55:37,121 --> 01:55:39,706
<i>jutaan tahun bangunan-bangunan disana.</i>

1679
01:55:40,750 --> 01:55:43,168
<i>Geologi adalah ilmu tentang
tekanan dan waktu.</i>

1680
01:55:44,378 --> 01:55:46,421
<i>Hanya itu yang 
diperlukan sebenarnya.</i>

1681
01:55:46,506 --> 01:55:48,548
<i>Tekanan...</i>

1682
01:55:48,633 --> 01:55:50,509
<i>...dan waktu.</i>

1683
01:55:50,593 --> 01:55:53,929
<i>Itu poster yang sangat besar.</i>

1684
01:55:55,014 --> 01:55:57,057
...

1685
01:55:57,141 --> 01:55:58,517
<i>Seperti kataku,</i>

1686
01:55:58,518 --> 01:56:02,312
<i>di penjara orang akan melakukan 
apapun untuk mengisi waktunya.</i>

1687
01:56:05,108 --> 01:56:10,278
<i>Ternyata hobi Andy membuang
bongkahan batunya ke lapangan.</i>

1688
01:56:10,363 --> 01:56:12,447
<i>Sedikit demi sedikit.</i>

1689
01:56:14,283 --> 01:56:16,451
<i>Kurasa setelah tommy terbunuh...</i>

1690
01:56:16,536 --> 01:56:19,371
<i>...Andy memutuskan dirinya
sudah terlalu lama disini.</i>

1691
01:56:19,455 --> 01:56:21,665
Cepatlah, aku ingin pulang.

1692
01:56:22,959 --> 01:56:25,043
Aku segera selesai, pak.

1693
01:56:46,440 --> 01:56:48,525
Tiga deposit malam ini.

1694
01:56:55,700 --> 01:56:57,742
<i>Andy melakukan apa 
yang diperintahkan.</i>

1695
01:56:58,786 --> 01:57:02,289
Menyemir sepatu hingga
mengkilap seperti kaca.

1696
01:57:05,877 --> 01:57:07,919
Penjaga tak memperhatikan dia.

1697
01:57:08,004 --> 01:57:10,046
Begitu juga aku.

1698
01:57:10,131 --> 01:57:14,467
Maksudku, seberapa sering kau
memperhatikan sepatu orang?

1699
01:57:49,170 --> 01:57:51,254
...

1700
01:59:18,509 --> 01:59:24,681
<i>Andy merangkak sekitar 500 yard
melewati pipa bau yang tak bisa kubayangkan.</i>

1701
01:59:24,765 --> 01:59:25,932
...

1702
01:59:26,017 --> 01:59:28,018
<i>Atau mungkin aku tak mau
membayangkannya.</i>

1703
01:59:28,102 --> 01:59:30,186
...

1704
01:59:32,732 --> 01:59:34,941
<i>500 yard.</i>

1705
01:59:35,985 --> 01:59:38,486
<i>Itu sama dengan panjang lapangan futbol.</i>

1706
01:59:39,530 --> 01:59:41,781
<i>Hampir sama dengan setengah mil.</i>

1707
02:00:23,324 --> 02:00:25,033
...

1708
02:00:37,004 --> 02:00:41,549
<i>Keesokan paginya tepat saat
Raquel membongkar rahasianya,</i>

1709
02:00:41,634 --> 02:00:45,053
<i>seorang pria yang tak
pernah terlihat sebelumnya...</i>

1710
02:00:45,137 --> 02:00:47,555
<i>...masuk ke dalam 
Bank Nasional Maine.</i>

1711
02:00:47,640 --> 02:00:49,682
<i>Sampai saat itu,</i>

1712
02:00:49,767 --> 02:00:51,643
<i>dia tak pernah ada,</i>

1713
02:00:51,727 --> 02:00:53,061
<i>Kecuali di berkas.</i>

1714
02:00:53,145 --> 02:00:54,187
Ada yang bisa kubantu?

1715
02:00:54,271 --> 02:00:56,314
<i>Dia punya identitas jelas,</i>

1716
02:00:56,399 --> 02:01:00,026
<i>Surat mengemudi, akte kelahiran,
kartu keamanan sosial...</i>

1717
02:01:00,111 --> 02:01:03,405
<i>...dan tandantangan palsu.</i>

1718
02:01:03,489 --> 02:01:06,533
Harus kukatakan, maaf karena
kau kehilangan bisnismu.

1719
02:01:06,617 --> 02:01:08,618
Kuharap kau menikmati tinggal
di luar negeri.

1720
02:01:08,702 --> 02:01:10,495
Terima kasih.

1721
02:01:10,579 --> 02:01:12,372
Tentu,

1722
02:01:12,456 --> 02:01:14,582
Ini cekmu, pak.

1723
02:01:14,667 --> 02:01:16,709
Ada yang lain?

1724
02:01:16,794 --> 02:01:17,794
Tolong...

1725
02:01:17,878 --> 02:01:20,964
tambahkan ini kedalam kiriman posmu?

1726
02:01:21,048 --> 02:01:23,258
Dengan senang hati.

1727
02:01:23,342 --> 02:01:25,677
Selamat siang, pak. / Selamat siang.

1728
02:01:25,761 --> 02:01:30,557
<i>Tn. Stevens hampir mengunjungi
selusin bank di daerah portlan pagi itu.</i>

1729
02:01:31,725 --> 02:01:38,189
<i>Dia meninggalkan kota membawa uang 
370 dolar milik Norton.</i>

1730
02:01:38,274 --> 02:01:40,733
<i>Uang untuk hidup 19 tahun.</i>

1731
02:01:40,818 --> 02:01:42,902
...

1732
02:01:48,868 --> 02:01:51,161
Selamat pagi, Portland Daily Bugle.

1733
02:01:58,836 --> 02:02:00,920
...

1734
02:02:30,117 --> 02:02:32,160
...

1735
02:02:43,881 --> 02:02:46,883
Byron Hadley? Kau punya hak untuk diam.

1736
02:02:46,967 --> 02:02:51,596
Jika tidak, apapun yang kau katakan
dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.

1737
02:02:51,680 --> 02:02:53,556
<i>Aku tak disana melihatnya.</i>

1738
02:02:53,641 --> 02:02:58,520
<i>Tapi kudengar Byron Hadley menangis
saat mereka membawanya.</i>

1739
02:03:03,943 --> 02:03:06,736
<i>Norton tak berniat ditahan
seperti itu.</i>

1740
02:03:22,711 --> 02:03:24,170
Samuel Norton?

1741
02:03:24,255 --> 02:03:27,507
Kami punya surat perintah penahananmu,
buka pintunya.

1742
02:03:30,386 --> 02:03:31,511
Norton!

1743
02:03:31,595 --> 02:03:33,263
Buka pintunya,

1744
02:03:33,347 --> 02:03:35,098
Aku tak yakin kuncinya yang mana.

1745
02:03:37,977 --> 02:03:39,644
Norton!

1746
02:03:45,109 --> 02:03:47,193
Buatlah mudah, Norton.

1747
02:03:58,497 --> 02:04:02,083
<i>Aku suka bayangkan hal
terakhir yang ada dibenaknya,</i>

1748
02:04:02,167 --> 02:04:03,876
<i>sebelum tertembus peluru itu,</i>

1749
02:04:03,961 --> 02:04:07,964
<i>...adalah bagaimana Andy Dufresne 
dapat mengelabuinya.</i> 

1750
02:04:09,633 --> 02:04:10,717
Carter, James...

1751
02:04:10,801 --> 02:04:14,178
<i>Tak lama setelah Norton
mengakhiri masa jabatannya.</i>

1752
02:04:14,263 --> 02:04:16,514
<i>Aku menerima kiriman kartu pos.</i>

1753
02:04:18,225 --> 02:04:20,643
<i>Tak ada isinya tapi stempelnya
tertuliskan...</i>

1754
02:04:20,728 --> 02:04:23,479
<i>Fort Hancock, Texas.</i>

1755
02:04:23,564 --> 02:04:25,607
<i>Fort Hancock.</i>

1756
02:04:25,691 --> 02:04:27,734
<i>tepat diperbatasan.</i>

1757
02:04:27,818 --> 02:04:29,861
<i>Itulah dimana Andy 
menyebrang perbatasan.</i>

1758
02:04:29,945 --> 02:04:33,823
<i>Saat aku membayangkan dirinya sedang 
menuju ke utara dengan mobilnya,</i>

1759
02:04:34,867 --> 02:04:36,951
<i>Itu selalu membuatku tertawa.</i>

1760
02:04:38,370 --> 02:04:40,413
<i>Andy Dufresne,</i>

1761
02:04:40,497 --> 02:04:42,874
<i>Yang merangkak di pipa kotoran...</i>

1762
02:04:42,958 --> 02:04:45,043
<i>...dan keluar dengan bersih
di sisi lain.</i>

1763
02:04:46,253 --> 02:04:48,296
<i>Andy Dufresne...</i>

1764
02:04:48,380 --> 02:04:50,298
<i>...menuju ke pasifik.</i>

1765
02:04:52,885 --> 02:04:54,927
Hadley menangkapnya, bukan?

1766
02:04:55,012 --> 02:04:59,223
dan dia bilang, "Aku yakin anak ini
akan kecelakaan."

1767
02:04:59,308 --> 02:05:02,477
<i>Kami yang mengenalnya sering
membicarakannya.</i>

1768
02:05:02,561 --> 02:05:04,812
<i>Aku sumpah, hal-hal
yang dilakukannya...</i>

1769
02:05:04,897 --> 02:05:07,398
"Temanku ini butuh 2 botol bir!"

1770
02:05:07,483 --> 02:05:09,567
Dan dia mendapatkannya. / Dan
dia mendapatkannya.

1771
02:05:10,736 --> 02:05:13,112
<i>Kadang itu membuatku sedih,</i>

1772
02:05:13,197 --> 02:05:15,239
<i>Andy sudah pergi.</i>

1773
02:05:15,324 --> 02:05:19,327
<i>Aku ingatkan pada diriku bahwa ada
burung yang tak ditakdirkan dikurung.</i>

1774
02:05:20,412 --> 02:05:22,497
<i>Bulu-bulu mereka terlalu indah.</i>

1775
02:05:24,041 --> 02:05:26,084
<i>Dan saat mereka terbang pergi...</i>

1776
02:05:26,168 --> 02:05:30,088
<i>...dengan gembira, kalian tahu kalau
itu adalah dosa.</i>

1777
02:05:31,840 --> 02:05:33,299
<i>Tapi tetap saja...</i>

1778
02:05:33,384 --> 02:05:37,553
<i>...tempat tinggalmu itu 
akan membosankan.</i>

1779
02:05:42,101 --> 02:05:44,352
Kurasa aku hanya rindu pada temanku.

1780
02:06:08,335 --> 02:06:10,211
Duduklah.

1781
02:06:15,801 --> 02:06:17,927
Ellis Boyd Redding.

1782
02:06:18,011 --> 02:06:21,389
Berkasmu mengatakan kau telah
menjalani hukuman 40 tahun penjara.

1783
02:06:21,473 --> 02:06:23,850
Apa kau merasa terehabilitasi?

1784
02:06:25,978 --> 02:06:28,062
Terehabilitasi?

1785
02:06:29,606 --> 02:06:31,691
Kupikir dulu,

1786
02:06:32,735 --> 02:06:35,069
Kau tahu, aku tak mengerti maksudnya.

1787
02:06:36,864 --> 02:06:39,407
Itu berarti kau siap
terjun ke masayarakat...

1788
02:06:39,491 --> 02:06:42,034
Aku tahu yang kau pikirkan.

1789
02:06:44,413 --> 02:06:46,497
Bagiku, itu hanyalah kata ulangan.

1790
02:06:47,541 --> 02:06:49,792
Kata-kata politik yang
bertujuan supaya...

1791
02:06:49,877 --> 02:06:55,381
pria muda sepertimu dapat memakai
setelan jas, dasi dan mempunyai pekerjaan.

1792
02:06:57,801 --> 02:06:59,886
Apa yang sebenarnya ingin kau ketahui?

1793
02:07:01,054 --> 02:07:02,972
Aku menyesal atas pebuatanku?

1794
02:07:03,056 --> 02:07:04,766
Kau menyesalinya?

1795
02:07:06,393 --> 02:07:08,978
Tak ada hari tanpa ada rasa menyesal.

1796
02:07:10,564 --> 02:07:13,691
Bukan karena aku ada disini atau
karena aku harus menyesalinya.

1797
02:07:17,488 --> 02:07:19,572
Aku melihat kembali masa mudaku dulu...

1798
02:07:22,159 --> 02:07:24,202
Anak muda...

1799
02:07:24,286 --> 02:07:27,371
...bodoh yang melakukan kriminal.

1800
02:07:31,210 --> 02:07:33,294
Aku ingin bicara padanya.

1801
02:07:34,671 --> 02:07:36,839
Aku ingin bicara dengan 
akal sehat padanya,

1802
02:07:37,883 --> 02:07:39,967
Katakan apa yang terjadi,	

1803
02:07:42,137 --> 02:07:44,222
tapi aku tak bisa.

1804
02:07:45,432 --> 02:07:47,517
Anak itu sudah menghilang.

1805
02:07:48,811 --> 02:07:50,895
Hanya orang tua ini yang tersisa.

1806
02:07:53,023 --> 02:07:54,524
Aku harus menjalaninya.

1807
02:07:55,859 --> 02:07:57,652
Terehabilitasi?

1808
02:07:57,736 --> 02:07:59,737
Hanyalah omong kosong.

1809
02:07:59,822 --> 02:08:05,743
Jadi silahkan stempel formulir itu,
dan berhenti membuang waktuku.

1810
02:08:06,829 --> 02:08:08,871
Karena sejujurnya,

1811
02:08:08,956 --> 02:08:11,457
Aku tak peduli lagi.

1812
02:08:49,580 --> 02:08:51,664
...

1813
02:09:11,059 --> 02:09:13,144
...

1814
02:09:37,669 --> 02:09:39,754
Ini belanjaanmu, nona.

1815
02:09:41,757 --> 02:09:43,215
Izin ke toilet, pak.

1816
02:09:49,264 --> 02:09:53,559
Kau tak perlu minta izin tiap saat,
langsung saja, paham?

1817
02:09:54,770 --> 02:09:56,437
Iya, pak.

1818
02:10:06,490 --> 02:10:09,533
<i>40 tahun lamanya aku baru meminta
izin untuk buang air kecil.</i>

1819
02:10:10,535 --> 02:10:12,745
<i>Aku tak bisa buang air kecil
tanpa meminta izin.</i>

1820
02:10:16,875 --> 02:10:18,960
<i>Ada kenyataan pahit yang
harus kuhadapi.</i>

1821
02:10:20,921 --> 02:10:23,255
<i>Aku takkan berhasil hidup
di luar sini.</i>

1822
02:10:31,473 --> 02:10:34,934
<i>Aku terus berpikir untuk
melanggar pembebasan bersyaratku...</i>

1823
02:10:35,978 --> 02:10:38,062
<i>...jadi mereka dapat
memenjarakanku lagi.</i>

1824
02:10:43,568 --> 02:10:45,653
<i>Hidup dalam ketakutan 
adalah hal buruk.</i>

1825
02:10:47,030 --> 02:10:50,408
<i>Brooks Hatlen tahu itu, 
sangat mengetahuinya.</i>

1826
02:10:52,577 --> 02:10:55,371
<i>Yang kuinginkan adalah kembali disaat
semua masih masuk akal...</i>

1827
02:10:56,415 --> 02:10:58,916
<i>dimana aku tak merasa takut
setiap saat.</i>

1828
02:11:01,795 --> 02:11:03,879
<i>Hanya ada satu hal
yang menghentikanku.</i>

1829
02:11:04,923 --> 02:11:07,008
<i>Janjiku pada Andy.</i>

1830
02:11:27,738 --> 02:11:29,822
Sudah sampai.

1831
02:11:39,624 --> 02:11:41,709
Terima kasih banyak, pak.

1832
02:15:04,955 --> 02:15:07,039
...

1833
02:15:20,512 --> 02:15:21,804
<i>Hai Red,</i>

1834
02:15:21,888 --> 02:15:24,348
<i>Jika kau membaca ini,
tandanya kau sudah keluar...</i>

1835
02:15:24,432 --> 02:15:28,686
<i>...dan jika kau sudah sejauh ini,
mungkin kau akan berjalan lebih jauh lagi.</i>

1836
02:15:28,770 --> 02:15:31,355
Kau ingat nama kotanya, kan?

1837
02:15:33,650 --> 02:15:35,734
Zihuatanejo.

1838
02:15:36,778 --> 02:15:37,987
<i>Aku perlu orang...</i>

1839
02:15:38,071 --> 02:15:40,114
<i>...untuk membuat proyeku
berjalan.</i>

1840
02:15:40,198 --> 02:15:42,324
<i>Akan kuawasi semua untukmu...</i>

1841
02:15:42,409 --> 02:15:44,451
<i>...dan papan caturnya sudah jadi.</i>

1842
02:15:45,495 --> 02:15:46,870
<i>Ingat Red,</i>

1843
02:15:46,955 --> 02:15:48,998
<i>Harapan adalah hal yang baik,</i>

1844
02:15:49,082 --> 02:15:51,125
<i>Mungkin yang paling baik.</i>

1845
02:15:51,209 --> 02:15:53,294
<i>Dan hal baik takkan pernah mati.</i>

1846
02:15:54,337 --> 02:15:56,797
<i>Kuharap surat ini sampai padamu...</i>

1847
02:15:56,881 --> 02:15:58,924
<i>...dan kaupun baik-bak saja.</i>

1848
02:15:59,009 --> 02:16:01,510
<i>Temanmu, Andy.</i>

1849
02:16:36,087 --> 02:16:39,965
<i>Sibuk menikmati hidup atau sibuk
dalam kesengsaraan.</i>

1850
02:16:42,469 --> 02:16:44,553
<i>Itu benar sekali.</i>

1851
02:16:50,060 --> 02:16:52,186
<i>Untuk kedua kalinya dalam hidupku,</i>

1852
02:16:52,270 --> 02:16:54,355
<i>Aku merasa bersalah karena
melakukan kejahatan.</i>

1853
02:16:56,024 --> 02:16:58,108
<i>Pelanggaran pembebasan bersyarat.</i>

1854
02:16:58,109 --> 02:17:01,820
<i>Aku ragu mereka akan memberiku jalan.</i>

1855
02:17:03,073 --> 02:17:05,115
<i>Tidak untuk penjahat tua sepertiku.</i>

1856
02:17:05,200 --> 02:17:07,284
Tujuan Fort Hancock, Texas.

1857
02:17:10,997 --> 02:17:15,125
<i>Aku sangat senang sampai tak
memikirkan apapun.</i>

1858
02:17:16,169 --> 02:17:19,171
<i>Kupikir ini kebahagiaan yang hanya
dirasakan orang bebas.</i>

1859
02:17:19,255 --> 02:17:21,965
<i>Orang bebas yang mulai melakukan
perjalan jauh...

1860
02:17:22,050 --> 02:17:24,968
<i>...yang kesimpulannya 
masih tak pasti.</i>

1861
02:17:27,847 --> 02:17:30,015
<i>Kuharap aku dapat melewati
perbatasannya.</i>

1862
02:17:31,893 --> 02:17:34,686
<i>Kuharap aku bisa bertemu temanku
dan berjabat tangan dengannya.</i>

1863
02:17:37,065 --> 02:17:40,275
<i>Kuharap samudera pasifik sebiru
seperti dalam impianku.</i>

1864
02:17:43,029 --> 02:17:44,905
<i>Aku berharap>

1865
02:18:10,000 --> 02:18:25,000
Translated by Jauhdekat2500
IDFL Subscrew