00 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 0 00:00:16,000 --> 00:00:25,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 1 00:00:26,000 --> 00:00:35,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 2 00:00:36,000 --> 00:00:45,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 3 00:02:32,116 --> 00:02:33,484 Berapa lama aku bicara ? 4 00:02:34,652 --> 00:02:36,054 Terserah. 5 00:02:36,453 --> 00:02:37,788 Baik. 6 00:02:39,991 --> 00:02:41,725 Aku tahu caranya. 7 00:02:47,397 --> 00:02:50,367 Namaku Elton Hercules John... 8 00:02:57,141 --> 00:02:59,243 ...dan aku seorang alkoholik. 9 00:03:03,147 --> 00:03:04,614 Pecandu kokaina. 10 00:03:08,152 --> 00:03:09,386 Pecandu seks. 11 00:03:12,456 --> 00:03:13,925 Dan penderita bulimia. 12 00:03:15,960 --> 00:03:19,396 Aku juga gila belanja, pecandu ganja..., 13 00:03:20,164 --> 00:03:21,899 ...obat - obatan..., 14 00:03:25,068 --> 00:03:26,870 ...dan masalah amarah. 15 00:03:28,105 --> 00:03:29,237 Kenapa kau di sini ? 16 00:03:29,239 --> 00:03:30,805 Bandar langgananku keluar kota. 17 00:03:30,807 --> 00:03:32,843 Kurasa ini alternatif yang baik. 18 00:03:41,052 --> 00:03:42,987 Aku datang karena ingin jadi lebih baik. 19 00:03:43,553 --> 00:03:45,855 Seperti apa kehidupan masa kecilmu, Elton ? 20 00:03:45,857 --> 00:03:47,290 Masa kecil ? 21 00:03:58,935 --> 00:04:03,440 Hidupku sudah diatur Saat usia lima tahun 22 00:04:04,208 --> 00:04:08,311 Raising Cain Hinalah dirimu 23 00:04:11,149 --> 00:04:15,252 Waktu telah berubah Si miskin jadi gemuk 24 00:04:16,253 --> 00:04:20,456 Kau akan gelisah Saat si jalang kembali 25 00:04:24,761 --> 00:04:26,761 Makan daging hari Jumat 26 00:04:26,763 --> 00:04:28,730 Tak masalah / Tak masalah 27 00:04:28,732 --> 00:04:30,431 Bahkan makan steik Di Sabtu malam 28 00:04:30,433 --> 00:04:32,234 Sabtu malam 29 00:04:32,236 --> 00:04:34,335 Aku bisa menggerutu Lebih baik darimu 30 00:04:34,337 --> 00:04:36,303 Lebih baik darimu 31 00:04:36,305 --> 00:04:38,841 Aku teler saat malam Menghirup aroma lem 32 00:04:52,422 --> 00:04:55,792 Aku si jalang, si jalang Si jalang kembali ! 33 00:04:56,126 --> 00:04:59,029 Aku sadar sepenuhnya 34 00:04:59,297 --> 00:05:02,963 Aku bisa menggerutu Karena lebih baik darimu 35 00:05:02,965 --> 00:05:06,136 Dari gerakanku Sampai perbuatanku 36 00:05:06,802 --> 00:05:08,504 Jalang, jalang 37 00:05:09,272 --> 00:05:11,707 Si jalang kembali 38 00:05:13,475 --> 00:05:15,511 Jalang, jalang 39 00:05:16,279 --> 00:05:18,715 Si jalang kembali 40 00:05:20,550 --> 00:05:22,252 Jalang, jalang 41 00:05:22,886 --> 00:05:25,521 Si jalang kembali 42 00:05:27,324 --> 00:05:29,091 Jalang, jalang 43 00:05:29,792 --> 00:05:32,428 Si jalang kembali 44 00:05:33,562 --> 00:05:36,097 Reggie ! Kau terlambat ! 45 00:05:36,099 --> 00:05:39,035 Ibu sudah buang makananmu ! Masuk. 46 00:05:49,612 --> 00:05:50,846 Dia sudah kembali ? 47 00:05:52,181 --> 00:05:53,415 Kau tak senang dengan Ibu ? 48 00:05:54,216 --> 00:05:55,482 Jangan terlalu berharap. 49 00:05:55,484 --> 00:05:57,918 Dia tak bisa diandalkan dan egois. 50 00:05:57,920 --> 00:06:00,188 Ibu akan menyuruhnya naik kalau aku tidur ? 51 00:06:00,190 --> 00:06:01,490 Reggie ! Minggir ! 52 00:06:01,857 --> 00:06:03,893 Ibu harus selesaikan ini sebelum pergi. 53 00:06:07,197 --> 00:06:08,762 Beres. 54 00:06:08,764 --> 00:06:10,564 Buang dulu sebelum pergi. 55 00:06:10,566 --> 00:06:12,467 Bu, aku harus pergi. 56 00:06:12,768 --> 00:06:14,569 Mana kardiganku ? 57 00:06:37,359 --> 00:06:40,294 Apa ? Aku berbuat salah ? 58 00:06:40,296 --> 00:06:41,728 Ya ampun, Sheila. 59 00:06:41,730 --> 00:06:43,632 Mungkin dia harus belajar. 60 00:06:44,166 --> 00:06:47,468 Dengan senang hati. Aku tak perlu menjaganya. 61 00:06:50,739 --> 00:06:52,574 Main lagi. 62 00:06:53,943 --> 00:06:55,644 Aku mau mainkan untuk ayah. 63 00:07:02,583 --> 00:07:04,583 Akhirnya kau pulang. 64 00:07:04,585 --> 00:07:06,954 Halo, Stanley. / Apa kabar, Ivy ? 65 00:07:06,956 --> 00:07:08,521 Kau tak peduli. 66 00:07:08,523 --> 00:07:10,192 Masuk. Anginnya masuk. 67 00:07:14,630 --> 00:07:16,096 Berapa lama kau tinggal ? 68 00:07:16,098 --> 00:07:17,633 Beberapa pekan lagi pergi. 69 00:07:17,900 --> 00:07:20,267 Reggie belum lama tidur. 70 00:07:20,269 --> 00:07:22,771 Datangi dia. 71 00:07:23,538 --> 00:07:24,772 Besok saja. 72 00:07:26,774 --> 00:07:28,241 Ada sisa makanan ? 73 00:07:28,243 --> 00:07:30,678 Atau semua sudah dimakan anak itu ? 74 00:07:32,747 --> 00:07:34,649 Ayahku sangat menyukai... 75 00:07:35,417 --> 00:07:37,719 ...keluarga dan musik. 76 00:07:38,754 --> 00:07:40,889 Dia suka membahas jaz. 77 00:07:41,657 --> 00:07:43,123 Dia selalu memelukku. 78 00:07:43,125 --> 00:07:44,159 Aku sangat beruntung. 79 00:07:49,230 --> 00:07:51,599 Aku anak yang bahagia. 80 00:07:59,841 --> 00:08:02,541 Apa Ayah bisa main piano ? 81 00:08:02,543 --> 00:08:04,177 Aku mau les piano. 82 00:08:04,179 --> 00:08:06,413 Kalau mau di sini, kau harus diam. 83 00:08:06,415 --> 00:08:09,617 Ayah mau dengar lagu. 84 00:08:18,659 --> 00:08:20,595 Aku suka yang ini, Ayah. 85 00:08:25,867 --> 00:08:29,238 Jangan sentuh piringan Ayah tanpa izin. 86 00:08:39,914 --> 00:08:41,883 Kapan Ayah akan memelukku ? 87 00:08:42,617 --> 00:08:43,985 Jangan bersikap lembek. 88 00:08:52,428 --> 00:08:53,961 Kenapa masih bangun ? 89 00:08:54,263 --> 00:08:55,264 Belajar. 90 00:08:56,265 --> 00:08:58,133 Matikan lampu. Tidurlah. 91 00:09:58,359 --> 00:10:01,460 Astaga ! Sangat energik ! 92 00:10:01,462 --> 00:10:03,030 Mainkan lagi. 93 00:10:03,564 --> 00:10:05,833 "Moonlight Sonata", Reggie. 94 00:10:08,236 --> 00:10:10,903 Bu, guru pianoku pikir aku bisa... 95 00:10:10,905 --> 00:10:13,273 ...dapat beasiswa di Royal Academy of Music. 96 00:10:14,575 --> 00:10:17,043 Royal Academy of Music ? 97 00:10:17,677 --> 00:10:19,980 Kedengarannya bagus. 98 00:10:20,314 --> 00:10:21,349 "Royal." 99 00:10:21,715 --> 00:10:23,083 Gunting. 100 00:10:25,319 --> 00:10:28,389 Bagaimana menurutmu ? / Yang merah bagus. 101 00:10:29,756 --> 00:10:33,125 Cuma hari Sabtu. / Ibu sibuk di akhir pekan. 102 00:10:33,127 --> 00:10:35,362 Tak bisa diganggu. / Nenek akan antar. 103 00:10:37,998 --> 00:10:41,032 Kau mau ke mana ? / Entah. 104 00:10:41,034 --> 00:10:42,335 Belum diputuskan. 105 00:10:42,869 --> 00:10:45,640 Kau tak bisa ikut. 106 00:10:45,972 --> 00:10:49,343 Guru piano Reggie bilang dia bisa dapat beasiswa. 107 00:10:49,743 --> 00:10:50,777 Masa ? 108 00:10:51,245 --> 00:10:53,111 Dia berbakat ? 109 00:10:53,113 --> 00:10:55,481 Tentu. Kau akan melihatnya... 110 00:10:55,483 --> 00:10:58,452 ...kalau perhatikan aku dan keluarga. 111 00:11:08,995 --> 00:11:11,164 Berhenti lihat itu. Kau bukan perempuan. 112 00:11:24,810 --> 00:11:28,446 Bisa kita pulang ? / Tak boleh. 113 00:11:28,448 --> 00:11:29,649 Ini hidupmu. 114 00:11:30,183 --> 00:11:32,352 Hilangkan sifat malumu. 115 00:11:32,751 --> 00:11:34,085 Tapi Ibu bilang aku takkan... 116 00:11:34,087 --> 00:11:36,020 Semua orang takut pada awalnya. 117 00:11:36,022 --> 00:11:38,358 Percaya dirilah. 118 00:11:39,426 --> 00:11:41,527 Hidup memberimu sedikit kesempatan, Reggie..., 119 00:11:41,529 --> 00:11:42,896 ...dan ini kesempatanmu. 120 00:11:43,163 --> 00:11:44,996 Tunjukkan kau bisa sebaik mereka. 121 00:11:44,998 --> 00:11:47,434 Jadi yang terbaik. Bisa ? 122 00:11:48,067 --> 00:11:51,169 Ya, kurasa. / Bagus. Sana. 123 00:11:51,171 --> 00:11:54,174 Ini keripik dan uang bus pulang. 124 00:12:11,357 --> 00:12:12,659 Reginald Dwight ? 125 00:12:13,092 --> 00:12:15,327 Ya. / Hai. Apa kabar ? 126 00:12:17,796 --> 00:12:19,299 Baik, terima kasih. 127 00:12:19,865 --> 00:12:21,334 Lepas mantelmu. 128 00:12:24,237 --> 00:12:26,273 Kau tak bawa alat musik ? 129 00:12:27,941 --> 00:12:29,175 Kukira tak perlu. 130 00:12:30,710 --> 00:12:31,945 Begitu. 131 00:12:34,047 --> 00:12:35,579 Bisa tunjukkan kemampuanmu... 132 00:12:35,581 --> 00:12:38,851 ...supaya aku tahu keahlianmu ? 133 00:12:59,905 --> 00:13:01,307 Kenapa berhenti ? 134 00:13:03,676 --> 00:13:05,077 Kau tadi berhenti di situ. 135 00:13:08,347 --> 00:13:10,347 Ingatan dan telingamu mungkin baik..., 136 00:13:10,349 --> 00:13:12,585 ...tapi kemampuanmu masih perlu diasah. 137 00:13:13,620 --> 00:13:16,221 Luruskan pergelangan dan punggung. 138 00:13:16,822 --> 00:13:18,989 Mulai dari skala C mayor..., 139 00:13:18,991 --> 00:13:21,161 ...dua tangan, dua oktaf. 140 00:13:29,301 --> 00:13:31,870 Singkirkan tanganmu, Reginald. Hentikan itu. 141 00:13:34,808 --> 00:13:36,542 Kenapa melihatku ? 142 00:13:54,326 --> 00:13:57,127 Aku ingin cinta 143 00:13:57,129 --> 00:13:59,431 Tapi mustahil 144 00:14:01,801 --> 00:14:03,535 Pria seperti dia 145 00:14:03,803 --> 00:14:06,238 Sungguh tak bertanggung jawab 146 00:14:08,374 --> 00:14:10,541 Pria seperti dia 147 00:14:10,543 --> 00:14:14,480 Mati rasa 148 00:14:15,213 --> 00:14:20,885 Pria lain merasa bebas 149 00:14:21,220 --> 00:14:23,689 Aku tak bisa mencintai 150 00:14:24,123 --> 00:14:26,125 Aku banyak membunuh 151 00:14:28,427 --> 00:14:30,396 Tak merasa apapun 152 00:14:31,063 --> 00:14:33,132 Cuma rasa dingin 153 00:14:35,233 --> 00:14:37,634 Tak merasa apapun 154 00:14:37,636 --> 00:14:41,139 Cuma luka lama 155 00:14:41,906 --> 00:14:43,342 Memperkuat 156 00:14:44,008 --> 00:14:47,413 Hatiku 157 00:14:47,813 --> 00:14:50,115 Aku ingin cinta 158 00:14:50,549 --> 00:14:54,052 Sesuai keinginanku 159 00:14:55,254 --> 00:15:00,491 Setelah semua yang kupelajari 160 00:15:02,126 --> 00:15:07,499 Aku membawa beban berat 161 00:15:08,132 --> 00:15:10,569 Ya Tuhan, aku melihat 162 00:15:10,903 --> 00:15:14,136 Begitu banyak hal 163 00:15:14,138 --> 00:15:17,576 Tapi aku ingin cinta 164 00:15:18,143 --> 00:15:20,212 Cinta yang berbeda 165 00:15:20,945 --> 00:15:23,946 Aku ingin cinta / Yang tak menghancurkanku 166 00:15:23,948 --> 00:15:27,316 Yang tak menghalangi Ataupun membatasiku 167 00:15:27,318 --> 00:15:30,586 Aku ingin cinta Yang berarti 168 00:15:30,588 --> 00:15:32,590 Itu cinta yang kuinginkan 169 00:15:32,891 --> 00:15:40,131 Aku ingin cinta 170 00:15:57,916 --> 00:16:00,051 Ya. 171 00:16:05,323 --> 00:16:07,158 Ada bocah. 172 00:16:09,293 --> 00:16:11,429 Reggie. Kau sedang apa ? 173 00:16:12,830 --> 00:16:16,534 Halo. Aku Fred. Teman ibumu. 174 00:16:25,076 --> 00:16:27,911 Kau mengekangku dengan anak itu sejak lama... 175 00:16:27,913 --> 00:16:30,613 ...dan kini ada alasan untuk pergi... 176 00:16:30,615 --> 00:16:33,852 ...dan menyingkirkanmu serta rumah ini ! 177 00:16:57,108 --> 00:16:59,342 Dia bahkan tak memelukku. 178 00:17:01,111 --> 00:17:03,246 Dia tak pandai menunjukkan kasih sayang. 179 00:17:03,714 --> 00:17:05,282 Tidak pernah. 180 00:17:07,952 --> 00:17:11,187 Kuharap aku berbeda. / Jangan begitu. 181 00:17:16,561 --> 00:17:18,362 Menurutmu bagaimana perasaanku ? 182 00:17:21,332 --> 00:17:22,600 Aku masih anak - anak. 183 00:17:27,905 --> 00:17:29,339 Patah hati. 184 00:17:32,442 --> 00:17:34,344 Orang - orang tak peduli, 'kan ? 185 00:17:38,281 --> 00:17:39,517 Sudahlah. 186 00:17:42,386 --> 00:17:44,255 Aku menemukan piringan. 187 00:17:46,157 --> 00:17:47,657 Dan Rock n Roll. 188 00:17:53,998 --> 00:17:57,298 Ibu tahu kau menyukainya. Dia lumayan tampan. 189 00:17:57,300 --> 00:17:59,904 Memang. / Ibu ! 190 00:18:00,337 --> 00:18:02,673 Terima kasih, Bu. Ini luar biasa. 191 00:18:02,907 --> 00:18:05,841 Yakin mau jadi bintang Rock n Roll ? 192 00:18:05,843 --> 00:18:07,643 Tentu. 193 00:18:07,645 --> 00:18:09,714 Sebaiknya ganti gaya rambut. 194 00:18:10,481 --> 00:18:13,550 Boleh seperti Elvis ? / Gantilah selagi ada. 195 00:18:13,850 --> 00:18:15,583 Dia turunan keluargaku. 196 00:18:15,585 --> 00:18:18,254 Rambutnya akan botak saat usia 20 tahun. 197 00:18:37,874 --> 00:18:40,074 Selamat untuk Dave. Dia menangkan empat daging..., 198 00:18:40,076 --> 00:18:42,810 ...setengah pon daging cincang dan seikat sosis. 199 00:18:42,812 --> 00:18:45,515 Terima kasih, semuanya ! 200 00:18:46,216 --> 00:18:47,815 Anaknya Sheila dan Fred... 201 00:18:47,817 --> 00:18:50,119 ...akan bernyanyi sambil main piano. 202 00:18:50,121 --> 00:18:51,653 Reggie Dwight ! 203 00:18:51,655 --> 00:18:53,456 Ayo, Reg ! 204 00:18:53,924 --> 00:18:55,158 Mainkan, Nak. 205 00:18:56,192 --> 00:18:58,359 Halo. 206 00:18:58,361 --> 00:19:00,597 Ya ampun. Ada rokok ? 207 00:19:05,101 --> 00:19:06,403 Jelek ! 208 00:19:06,670 --> 00:19:09,439 Reg, mainkan kesukaan Nenek. 209 00:19:10,907 --> 00:19:12,008 Permisi. 210 00:19:12,375 --> 00:19:14,342 Jangan letakkan di situ. / Memang kenapa ? 211 00:19:14,344 --> 00:19:15,945 Nanti terlempar. 212 00:19:18,314 --> 00:19:20,883 Malam semakin larut Kau lihat kawanku ? 213 00:19:20,885 --> 00:19:23,485 Beri tahu aku Kalau mereka sampai 214 00:19:24,154 --> 00:19:26,921 Sudah pukul 19:00 Aku mau bergoyang 215 00:19:26,923 --> 00:19:29,726 Ingin mengisi perut Dengan bir 216 00:19:30,426 --> 00:19:33,695 Ayahku lebih mabuk Daripada pemabuk lainnya 217 00:19:33,697 --> 00:19:36,331 Dan ibuku tidak peduli 218 00:19:36,933 --> 00:19:40,234 Saudariku tampak cantik Dengan kawat gigi dan sepatunya 219 00:19:40,236 --> 00:19:42,939 Segenggam minyak Di rambutnya 220 00:19:46,942 --> 00:19:49,944 Jangan libatkan kami Dalam masalahmu 221 00:19:49,946 --> 00:19:52,281 Kami sudah muak Dengan itu 222 00:19:52,949 --> 00:19:56,316 Sabtu malam Baik untuk baku hantam 223 00:19:56,318 --> 00:19:58,688 Sedikit beraksi 224 00:19:59,388 --> 00:20:02,389 Tubuh berminyak Seperti lokomotif diesel 225 00:20:02,391 --> 00:20:05,195 Semangatkan tarian ini 226 00:20:05,929 --> 00:20:09,063 Sabtu malam adalah Malam kesukaanku 227 00:20:09,065 --> 00:20:13,736 Sabtu malam hebat Hebat, hebat ! 228 00:20:17,040 --> 00:20:18,273 Hei ! 229 00:20:24,580 --> 00:20:28,216 Mereka berpakaian Sangat keren malam ini 230 00:20:28,218 --> 00:20:31,052 Aku mencari wanita Berpenampilan menawan 231 00:20:31,054 --> 00:20:34,254 Mungkin butuh usaha Untuk mendapatkannya 232 00:20:34,256 --> 00:20:37,924 Aku mungkin minum sedikit Dan teriak, "Dia bersamaku !" 233 00:20:37,926 --> 00:20:40,794 Ada suara yang amat kusuka 234 00:20:40,796 --> 00:20:44,098 Yaitu suara pisau lipat Dan sepeda motor 235 00:20:44,100 --> 00:20:47,434 Aku seorang remaja Dari keluarga buruh 236 00:20:47,436 --> 00:20:51,306 Sahabatku berutang Untuk minum alkohol 237 00:21:03,786 --> 00:21:05,085 Sabtu 238 00:21:05,087 --> 00:21:06,520 Sabtu 239 00:21:06,522 --> 00:21:08,288 Sabtu 240 00:21:08,290 --> 00:21:09,723 Sabtu 241 00:21:09,725 --> 00:21:11,192 Sabtu 242 00:21:11,194 --> 00:21:12,559 Sabtu 243 00:21:12,561 --> 00:21:14,930 Sabtu malam hebat 244 00:21:20,103 --> 00:21:21,202 Sabtu 245 00:21:21,204 --> 00:21:22,635 Sabtu 246 00:21:22,637 --> 00:21:24,237 Sabtu 247 00:21:24,239 --> 00:21:25,705 Sabtu 248 00:21:25,707 --> 00:21:27,506 Sabtu 249 00:21:27,508 --> 00:21:28,842 Sabtu 250 00:21:28,844 --> 00:21:31,780 Sabtu malam hebat 251 00:21:41,257 --> 00:21:42,292 Bertarung ! 252 00:21:43,159 --> 00:21:46,060 Jangan libatkan kami Dalam masalahmu 253 00:21:46,062 --> 00:21:48,629 Kami sudah muak Dengan itu 254 00:21:49,298 --> 00:21:52,631 Sabtu malam Baik untuk baku hantam 255 00:21:52,633 --> 00:21:54,903 Sedikit beraksi 256 00:21:55,838 --> 00:21:59,005 Tubuh berminyak Seperti lokomotif diesel 257 00:21:59,007 --> 00:22:01,310 Semangatkan tarian ini 258 00:22:02,077 --> 00:22:05,245 Sabtu malam adalah Malam kesukaanku 259 00:22:05,247 --> 00:22:10,085 Sabtu malam hebat Hebat, hebat ! 260 00:22:12,254 --> 00:22:13,385 Sabtu 261 00:22:13,387 --> 00:22:14,820 Sabtu 262 00:22:14,822 --> 00:22:16,323 Sabtu 263 00:22:16,325 --> 00:22:17,756 Sabtu 264 00:22:17,758 --> 00:22:19,558 Sabtu 265 00:22:19,560 --> 00:22:20,894 Sabtu 266 00:22:20,896 --> 00:22:23,529 Sabtu malam hebat 267 00:22:33,642 --> 00:22:35,042 Silakan, Dave. 268 00:22:35,676 --> 00:22:37,879 Mereka tak menggigit. Bicaralah. 269 00:22:40,182 --> 00:22:41,747 Penampilan kalian bagus. 270 00:22:41,749 --> 00:22:43,749 Kalian tahu cara bergembira. 271 00:22:43,751 --> 00:22:45,686 Kalian mau dapat dua paun per pekan ? 272 00:22:46,321 --> 00:22:47,655 Masing - masing. 273 00:22:49,224 --> 00:22:50,290 Lanjutkan. 274 00:22:50,292 --> 00:22:51,992 Aku promotor konser soul. 275 00:22:51,994 --> 00:22:54,861 Ada dua artis baru Amerika tur di Inggris... 276 00:22:54,863 --> 00:22:56,365 ...dan butuh bantuan. 277 00:22:57,332 --> 00:23:00,167 Kabari aku besok, jam makan siang. 278 00:23:07,886 --> 00:23:11,418 TUR SOUL AMERIKA BRITANIA RAYA 1969 279 00:23:13,015 --> 00:23:15,883 Seperti orang gila Aku jalan pagi hari 280 00:23:16,318 --> 00:23:19,121 Menuju tembok sakit hati 281 00:23:19,487 --> 00:23:22,721 Bekerja tiap hari / Membawa upah 282 00:23:22,723 --> 00:23:24,225 Dari sakit hati 283 00:23:25,359 --> 00:23:28,426 Kau sudah tiada Dan tembok makin tinggi 284 00:23:28,428 --> 00:23:31,730 Tembok itu terbuat Dari air mataku 285 00:23:31,732 --> 00:23:33,799 Aku harus mengembalikannya 286 00:23:33,801 --> 00:23:37,672 Aku bekerja sampai mati 287 00:23:38,206 --> 00:23:41,807 Meruntuhkan tembok sakit hati / Runtuhkan, runtuhkan 288 00:23:41,809 --> 00:23:45,047 Meruntuhkan tembok sakit hati 289 00:23:46,181 --> 00:23:49,784 Hancurkan Hancur dan robohkan 290 00:23:49,984 --> 00:23:52,420 Bagaimana caranya bocah gemuk dari Pinner... 291 00:23:52,920 --> 00:23:55,756 ...berkacamata bernama Reggie Dwight... 292 00:23:57,558 --> 00:23:59,527 ...menjadi penyanyi soul ? 293 00:24:02,063 --> 00:24:03,562 Buat lagu. 294 00:24:03,564 --> 00:24:06,098 Dan wajahmu Ada di hadapanku 295 00:24:06,100 --> 00:24:09,304 Menulis kata - kata Dengan cepat 296 00:24:09,570 --> 00:24:14,239 Surat perpisahanmu Tertulis di tembok kesedihan 297 00:24:14,241 --> 00:24:16,010 Aku bocah kulit hitam kurus... 298 00:24:16,410 --> 00:24:17,644 ...dari Detroit... 299 00:24:18,045 --> 00:24:20,547 ...bernama Rodney Jones. 300 00:24:21,015 --> 00:24:24,251 Aku tampil di kelab jalanan selama 10 tahun... 301 00:24:25,920 --> 00:24:27,820 ...sebelum menyadari apa yang harus kulakukan. 302 00:24:27,822 --> 00:24:29,223 Apa ? Mengubah nama ? 303 00:24:31,426 --> 00:24:32,891 Bukan cuma nama. 304 00:24:32,893 --> 00:24:35,093 Hapus dirimu yang sudah digariskan... 305 00:24:35,095 --> 00:24:37,164 ...untuk menjadi dirimu yang kau inginkan. 306 00:24:37,630 --> 00:24:40,932 Aku harus hapuskan Semua kesepian dan air mata 307 00:24:40,934 --> 00:24:44,336 Dan membangunkanmu Rumah penuh cinta 308 00:24:44,338 --> 00:24:46,571 Meruntuhkan tembok sakit hati 309 00:24:46,573 --> 00:24:48,207 Lihat aku, Sayang 310 00:24:48,209 --> 00:24:50,675 Meruntuhkan tembok sakit hati 311 00:24:50,677 --> 00:24:53,012 Meruntuhkan tembok sakit hati 312 00:24:53,014 --> 00:24:55,681 Batu demi batu kuruntuhkan 313 00:24:55,683 --> 00:24:57,450 Nikmati penampilanmu. 314 00:24:57,452 --> 00:24:59,584 Meruntuhkan tembok sakit hati 315 00:25:04,557 --> 00:25:06,026 Kena tanganku. 316 00:25:06,659 --> 00:25:08,162 Hati - hati. 317 00:25:10,364 --> 00:25:12,033 Elton ? / Ya ? 318 00:25:13,134 --> 00:25:14,699 Aku mau ubah namaku. 319 00:25:14,701 --> 00:25:15,702 Bagus. 320 00:25:16,270 --> 00:25:18,605 Mau kuubah jadi Elton Dean. 321 00:25:19,206 --> 00:25:20,538 Itu namaku. 322 00:25:20,540 --> 00:25:23,109 Aku tahu. Bagaimana menurutmu ? 323 00:25:23,542 --> 00:25:25,311 Menurutku jangan ! 324 00:25:26,446 --> 00:25:27,481 Baik. 325 00:25:27,528 --> 00:25:29,822 DICARI MUSIKUS ! ARTIS, KOMPOSER, PENYANYI, MUSISI 326 00:25:29,870 --> 00:25:31,816 WILAYAH HOLBORN JALAN DENMARK 327 00:25:40,632 --> 00:25:42,608 JOJO'S SEJAK 1963 MUSIK DAN INSTRUMEN 328 00:25:43,297 --> 00:25:45,366 Pemain pianoku sudah banyak. 329 00:25:45,632 --> 00:25:46,933 Aku juga bernyanyi. 330 00:25:47,467 --> 00:25:48,700 Genre apa ? 331 00:25:49,502 --> 00:25:50,537 Semua. 332 00:25:50,937 --> 00:25:53,838 Rok, soul, country, dan western. 333 00:25:53,840 --> 00:25:55,807 Akan kutembak pemain piano... 334 00:25:55,809 --> 00:25:57,577 ...yang nyanyikan "Streets of Laredo." 335 00:26:00,647 --> 00:26:02,882 Aku juga membuat lagu. 336 00:26:21,000 --> 00:26:23,236 Itu bagus. Butuh lirik. 337 00:26:23,870 --> 00:26:26,806 Ya. Aku kesulitan di situ. 338 00:26:27,707 --> 00:26:29,008 Apa judulnya ? 339 00:26:29,410 --> 00:26:30,977 Aku baru membuatnya. 340 00:26:32,446 --> 00:26:33,780 Barusan ? 341 00:26:36,949 --> 00:26:38,917 Siapa namamu tadi ? 342 00:26:40,487 --> 00:26:41,720 Elton. 343 00:26:43,289 --> 00:26:45,091 Elton. 344 00:26:46,459 --> 00:26:47,760 Elton apa ? 345 00:26:56,703 --> 00:26:57,937 John. 346 00:26:58,737 --> 00:26:59,972 Elton John. 347 00:27:02,375 --> 00:27:04,310 Sedang apa kau di ruanganku ? 348 00:27:04,743 --> 00:27:06,179 Ada pertemuan. 349 00:27:09,449 --> 00:27:11,918 Akan kubuat teh. Mau..., 350 00:27:12,651 --> 00:27:13,887 ...Bos ? 351 00:27:20,226 --> 00:27:23,293 Baik, Elton John si pemain piano. 352 00:27:23,295 --> 00:27:25,195 Terima kasih sudah datang. 353 00:27:25,197 --> 00:27:27,232 Tinggalkan lamaranmu. / Kumohon, Tn. Williams. 354 00:27:27,600 --> 00:27:28,798 Beri aku kesempatan. 355 00:27:28,800 --> 00:27:31,271 Baik. 356 00:27:31,471 --> 00:27:34,840 Lihat apa ada yang bisa dibuat lagu. 357 00:27:43,850 --> 00:27:45,449 Baik. Sampai nanti. 358 00:27:45,451 --> 00:27:47,250 Terima kasih sudah datang. / Kau akan kabari atau... 359 00:27:47,252 --> 00:27:48,921 Kita akan bicara. Terima kasih. 360 00:27:49,188 --> 00:27:52,090 Baik. Terima kasih atas waktunya. 361 00:27:52,625 --> 00:27:54,460 Baik. Ayo. 362 00:28:08,441 --> 00:28:10,739 Satu kopi berbusa, tanpa buih. 363 00:28:10,741 --> 00:28:13,045 Terima kasih. / Kami tutup sejam lagi. 364 00:28:15,948 --> 00:28:18,481 Bernie Taupin ? / Ya. Kau Elton ? 365 00:28:18,483 --> 00:28:19,549 Ya. / Hai. 366 00:28:19,551 --> 00:28:21,119 Itu nama panggungku. 367 00:28:21,621 --> 00:28:24,957 Kau bisa beri tahu nama aslimu saat kita lebih kenal. 368 00:28:25,324 --> 00:28:26,359 Baik. 369 00:28:31,331 --> 00:28:33,063 Menurutku... Maaf. / Kau pernah... Maaf. 370 00:28:33,065 --> 00:28:35,032 Kau duluan. 371 00:28:36,668 --> 00:28:38,803 Aku suka lirikmu. / Terima kasih. 372 00:28:39,271 --> 00:28:42,140 Aku sudah dengar rekamanmu. Bagus. 373 00:28:42,674 --> 00:28:45,110 Sangat bagus. / Terima kasih. 374 00:28:45,844 --> 00:28:49,512 Tunggu. Jangan baca itu. Mestinya sudah kubuang. 375 00:28:49,514 --> 00:28:52,117 Itu kesalahan. / Tidak, itu sangat bagus. 376 00:28:52,485 --> 00:28:54,086 Aku sudah buat lagunya. 377 00:28:55,087 --> 00:28:56,753 Ya, aku... / "Border Song" ? 378 00:28:56,755 --> 00:29:00,423 Ya. Sudah kubaca dan aku bayangkan lagunya. 379 00:29:00,425 --> 00:29:03,660 Aku bisa dengar nadanya dan harus kutulis. 380 00:29:03,662 --> 00:29:07,065 Jariku tak cukup cepat dibanding otakku. 381 00:29:09,268 --> 00:29:10,700 Pernah rasakan itu ? 382 00:29:10,702 --> 00:29:13,005 Tidak juga. 383 00:29:13,705 --> 00:29:15,907 Tapi aku bisa tulis lirik lagi, Elton. 384 00:29:16,508 --> 00:29:19,811 Akan kukirim padamu. / Itu bagus. 385 00:29:20,713 --> 00:29:21,947 Bagus. 386 00:29:25,950 --> 00:29:27,218 Nama asliku Reg Dwight. 387 00:29:27,519 --> 00:29:30,555 Keren. Seperti nama koboi. 388 00:29:31,889 --> 00:29:33,158 Ya, aku ingin... 389 00:29:33,558 --> 00:29:35,525 Aku ingin jadi koboi. 390 00:29:35,527 --> 00:29:37,429 Kau suka musik country dan western ? 391 00:29:37,996 --> 00:29:39,828 Ya. / Bagus, 'kan ? 392 00:29:39,830 --> 00:29:42,200 Pernah dengar "Streets of Laredo" dari Marty Robbins ? 393 00:29:44,536 --> 00:29:45,570 Itu bagus. 394 00:29:47,471 --> 00:29:52,009 Saat aku berjalan Di jalanan Laredo 395 00:29:52,209 --> 00:29:54,345 Suatu hari Aku berjalan di Laredo 396 00:29:55,279 --> 00:29:57,946 Aku melihat seorang koboi 397 00:29:57,948 --> 00:29:59,484 Dibungkus linen putih 398 00:29:59,817 --> 00:30:03,322 Dibungkus linen putih Sedingin tanah liat 399 00:30:04,089 --> 00:30:05,724 Itu lagu bagus. / Benar. 400 00:30:06,824 --> 00:30:09,025 Bisa kulihat dari pakaianmu 401 00:30:09,027 --> 00:30:10,826 Kalau kau koboi 402 00:30:10,828 --> 00:30:14,430 Dia berucap kata Selagi aku berjalan 403 00:30:14,432 --> 00:30:18,069 Duduk di sampingku Dan dengar kisah sedihku 404 00:30:18,469 --> 00:30:22,239 Dadaku tertembak Dan aku akan mati 405 00:30:23,775 --> 00:30:24,973 Bagus. / Ya. 406 00:30:24,975 --> 00:30:26,476 Lagu bagus. / Ya. 407 00:30:26,478 --> 00:30:28,345 Semua ini bagus. 408 00:30:28,389 --> 00:30:35,089 KAFE REGENCY 409 00:30:59,598 --> 00:31:03,098 STASIUN WARWICK AVENUE 410 00:31:40,418 --> 00:31:42,918 Dia saudaraku 411 00:31:42,920 --> 00:31:48,091 Damaikanlah hidup Damaikanlah hidup kami 412 00:31:49,460 --> 00:31:52,394 Haruskah aku terkesan ? / Terdengar enak, Dick. 413 00:31:52,396 --> 00:31:54,496 Mereka istimewa. Instingku mengatakannya. 414 00:31:54,498 --> 00:31:56,933 Baik, hentikan pujianmu. 415 00:31:57,902 --> 00:32:00,538 Mungkin mereka bisa duet. 416 00:32:00,805 --> 00:32:03,806 Dia tampan. Dia jadi penyanyinya. 417 00:32:03,808 --> 00:32:07,443 Tunggu. Aku sumbang. Elton yang bernyanyi. 418 00:32:07,445 --> 00:32:09,813 Aku bisa pergi saja, kalau itu maumu. 419 00:32:09,815 --> 00:32:13,247 Baik, jangan tersinggung. Jangan marah. 420 00:32:13,249 --> 00:32:15,516 Lagu buatan mereka bagus, Dick. 421 00:32:15,518 --> 00:32:17,485 Ada yang cocok untuk Lulu. 422 00:32:17,487 --> 00:32:18,955 Tenang dulu. 423 00:32:19,657 --> 00:32:21,692 Kalian teman sekamar ? 424 00:32:22,325 --> 00:32:24,326 Tidak, kami tinggal dengan ibu kami. 425 00:32:24,328 --> 00:32:26,261 Aku menulis lirik..., 426 00:32:26,263 --> 00:32:28,131 ...kukirim ke dia, dan dia tambahkan musik. 427 00:32:28,365 --> 00:32:30,599 Siapa yang tahu pembuat lagu tak tinggal bersama ? 428 00:32:30,601 --> 00:32:33,137 Ya, Lennon dan McCartney tak terpisahkan. 429 00:32:33,504 --> 00:32:35,837 Berapa lagu kalian ? / Ratusan. 430 00:32:35,839 --> 00:32:37,140 Mainkan yang lain. 431 00:32:39,108 --> 00:32:40,343 Baik. 432 00:32:43,546 --> 00:32:47,315 Daniel berkelana malam ini Dengan pesawat 433 00:32:47,317 --> 00:32:49,219 Muram. Yang lain. 434 00:32:52,890 --> 00:32:57,526 Kurasa itu sebabnya Mereka sebut blues 435 00:32:57,528 --> 00:32:59,193 Lagu apa itu ? 436 00:32:59,195 --> 00:33:01,130 Jauh di... 437 00:33:05,101 --> 00:33:07,803 Kurasa ada masa seperti ini 438 00:33:07,805 --> 00:33:11,072 Saat kita perlu Sedikit membagikan... 439 00:33:11,074 --> 00:33:12,609 Yang benar saja. 440 00:33:14,912 --> 00:33:17,411 99% lagumu terdengar jelek ! 441 00:33:17,413 --> 00:33:19,416 Aku tertarik dengan yang 1%-nya. 442 00:33:21,452 --> 00:33:23,252 Ray bilang kalian menjanjikan. 443 00:33:24,052 --> 00:33:25,288 Tapi Ray tak tahu apa - apa. 444 00:33:25,889 --> 00:33:28,191 Kalian cuma orang berengsek. 445 00:33:28,558 --> 00:33:30,360 Jadi berhenti buat lagu begitu..., 446 00:33:30,793 --> 00:33:34,128 ...cari tempat menggarap, dan buatkan lagu... 447 00:33:34,130 --> 00:33:36,799 ...yang membuat gelandangan menyiulkannya. 448 00:33:37,400 --> 00:33:39,001 Kalian takkan tahu. 449 00:33:39,003 --> 00:33:41,404 Mungkin kelak kalian bisa buat album. 450 00:33:41,839 --> 00:33:44,909 Lakukan itu dan upah kalian 10 paun per pekan. 451 00:34:03,226 --> 00:34:06,296 Penginap baruku ! 452 00:34:06,931 --> 00:34:10,263 Mereka calon bintang rok. / Halo. Aku Bernie. 453 00:34:11,935 --> 00:34:14,369 Pernah dengar bintang rok bernama Bernie ? 454 00:34:17,941 --> 00:34:19,341 Mantap. 455 00:34:23,313 --> 00:34:25,949 Apa rencanamu sekarang, Elton ? 456 00:34:26,449 --> 00:34:28,049 Entah. 457 00:34:28,051 --> 00:34:30,353 Lagu kami sudah banyak. Cukup untuk album. 458 00:34:30,787 --> 00:34:33,389 Dan Elton sudah punya pacar. 459 00:34:34,156 --> 00:34:36,793 Arabella, ibu kos kami. 460 00:34:37,927 --> 00:34:40,095 Bagaimana dengan Rock n Roll ? 461 00:34:41,263 --> 00:34:43,866 Bagaimana dengan wanita seksi dan pesta kokaina ? 462 00:34:44,166 --> 00:34:45,535 Bagaimana dengan pamor dan kekayaan ? 463 00:34:45,969 --> 00:34:48,303 Bagaimana dengan status homomu ? 464 00:34:53,108 --> 00:34:54,142 Apa ? 465 00:34:54,811 --> 00:34:58,246 Temanmu homo. 466 00:34:59,983 --> 00:35:01,514 Tidak, aku punya cewek. 467 00:35:01,516 --> 00:35:04,453 Apa itu penghalang ? 468 00:35:08,791 --> 00:35:09,826 Benarkah ? 469 00:35:13,830 --> 00:35:14,864 Entah. 470 00:35:18,735 --> 00:35:20,737 Apa masalah kalau aku homo, Bernie ? 471 00:35:24,106 --> 00:35:25,474 Bagiku tidak. 472 00:35:29,244 --> 00:35:31,078 Mungkin Arabella keberatan. 473 00:35:32,681 --> 00:35:35,348 Ya, aku setuju. / Kau sudah menemuinya ? 474 00:35:35,350 --> 00:35:36,753 Persetan. 475 00:35:45,394 --> 00:35:46,628 Maaf. 476 00:35:47,228 --> 00:35:48,997 Maaf. 477 00:35:49,731 --> 00:35:51,700 Bernie... / Baik. Maaf. 478 00:35:55,138 --> 00:35:56,569 Diam ! 479 00:35:56,571 --> 00:35:58,473 Diam ! / Banyak tempat sampah. 480 00:36:00,475 --> 00:36:02,845 Tidak, Bernie. / Apa ? 481 00:36:03,378 --> 00:36:04,781 Ada apa ? 482 00:36:06,049 --> 00:36:07,684 Aku harus apa ? 483 00:36:08,550 --> 00:36:10,551 Beri tahu dia. 484 00:36:11,920 --> 00:36:13,622 Dia akan sakit hati. 485 00:36:14,422 --> 00:36:15,857 Entah apa dia punya. 486 00:36:16,158 --> 00:36:19,795 Bisa tenang sedikit ? 487 00:36:20,227 --> 00:36:23,432 Tetangga bisa bangun ! 488 00:36:25,467 --> 00:36:27,202 Ayo. / Ya. 489 00:36:27,502 --> 00:36:31,271 Banyak yang mesti dilakukan. Kita harus taklukkan dunia. 490 00:36:31,273 --> 00:36:34,943 Maksudku Amerika. Negara besar. 491 00:36:37,713 --> 00:36:39,280 Tower Records. 492 00:36:40,148 --> 00:36:41,650 Lagu - lagunya bagus. 493 00:36:42,349 --> 00:36:46,019 Orang terus bertanya, "Siapa penyanyi demonya ?" 494 00:36:46,021 --> 00:36:48,088 Kau pemain piano hebat..., 495 00:36:48,090 --> 00:36:50,757 ...bersuara bagus, dan kuberi tahu..., 496 00:36:50,759 --> 00:36:52,961 ...ada hal istimewa yang terjadi... 497 00:36:53,995 --> 00:36:55,530 ...saat kau nyanyikan lagu kita. 498 00:36:56,132 --> 00:36:59,199 Kau dengar kata Dick. Katanya tanganku aneh. 499 00:36:59,201 --> 00:37:00,735 Lupakan pendapat Dick. 500 00:37:01,736 --> 00:37:03,671 Entah apa aku... 501 00:37:04,505 --> 00:37:06,240 ...yang mereka cari. 502 00:37:11,546 --> 00:37:13,682 Waktunya kau tampil. 503 00:37:21,323 --> 00:37:22,690 Aku menyayangimu. 504 00:37:24,825 --> 00:37:26,260 Sungguh, tapi... 505 00:37:27,328 --> 00:37:28,796 ...bukan seperti itu. 506 00:37:35,103 --> 00:37:37,005 Ya. 507 00:37:38,572 --> 00:37:41,543 Elton, waktunya tidur. 508 00:37:47,815 --> 00:37:49,850 Kami tak terpisahkan. 509 00:37:51,085 --> 00:37:52,753 Saudara yang tak pernah kumiliki. 510 00:37:53,621 --> 00:37:55,554 Selama 20 tahun..., 511 00:37:55,556 --> 00:37:59,424 ...kami tak pernah bertengkar. 512 00:37:59,426 --> 00:38:02,630 Aku menerima sarannya, beri tahu Arabella. 513 00:38:03,965 --> 00:38:05,834 Dia menerimanya dengan lapang dada. 514 00:38:07,368 --> 00:38:10,468 Bajingan ! 515 00:38:10,470 --> 00:38:11,970 Pianoku hancur. 516 00:38:11,972 --> 00:38:14,575 Dasar binatang ! 517 00:38:15,276 --> 00:38:18,445 Musikmu seburuk sifatmu ! 518 00:38:19,880 --> 00:38:20,915 Hai, Bu. 519 00:38:21,382 --> 00:38:23,484 Ibu tahu kau akan kembali. 520 00:38:24,186 --> 00:38:27,354 Kau harus bayar sewa. Ini tak gratis. 521 00:38:35,595 --> 00:38:37,198 Pagi. / Pagi. 522 00:38:37,530 --> 00:38:39,867 Berpakaianlah, Reggie ! / Elton. 523 00:38:40,734 --> 00:38:42,837 Jangan bersedih terus. 524 00:38:43,336 --> 00:38:44,371 Kami membuat lagu. 525 00:38:44,872 --> 00:38:47,508 Masa ? Sepertinya lancar. 526 00:38:50,212 --> 00:38:53,179 Ibu tak mau rumah berantakan. 527 00:38:53,181 --> 00:38:55,649 Ibu mau rumah ini terus bagus dan rapi. 528 00:38:56,117 --> 00:38:58,217 Ibu tak mau jadikan rumah ini penginapan. 529 00:38:58,219 --> 00:39:01,989 Ibu tak bisa aktivitas. Tak bisa masak, bersih, cuci. 530 00:39:02,689 --> 00:39:05,157 Semuanya bergantung Ibu. Ini tak adil. 531 00:39:05,159 --> 00:39:06,392 Yang ini bagus. 532 00:39:10,231 --> 00:39:13,500 Aku mau bercukur. 533 00:39:21,442 --> 00:39:22,742 Terima kasih sarapannya. 534 00:39:47,700 --> 00:39:51,138 Perasaan... Di G 535 00:39:59,612 --> 00:40:02,716 Sedikit lucu 536 00:40:04,484 --> 00:40:07,721 Perasaan ini 537 00:40:08,889 --> 00:40:12,125 Aku bukan orang Yang pandai 538 00:40:13,394 --> 00:40:15,662 Menyembunyikannya 539 00:40:17,563 --> 00:40:22,035 Uangku tak banyak tapi 540 00:40:22,735 --> 00:40:25,638 Kalau aku punya 541 00:40:27,141 --> 00:40:30,277 Akan kubeli rumah besar di mana 542 00:40:30,911 --> 00:40:33,646 Kita bisa tinggal 543 00:40:36,950 --> 00:40:39,452 Jikalau aku pemahat 544 00:40:40,853 --> 00:40:43,556 Tapi juga bukan 545 00:40:44,190 --> 00:40:48,761 Atau orang Yang membuat ramuan di 546 00:40:49,629 --> 00:40:51,731 Pertunjukan jalanan 547 00:40:53,533 --> 00:40:55,566 Aku tahu ini tak banyak 548 00:40:55,568 --> 00:41:00,039 Tapi ini yang kumampu 549 00:41:01,573 --> 00:41:04,777 Lagu ini adalah hadiah dan 550 00:41:05,477 --> 00:41:06,913 Hadiah untukmu 551 00:41:10,984 --> 00:41:13,586 Maaf aku lupa 552 00:41:14,854 --> 00:41:17,724 Banyak yang sudah kuperbuat 553 00:41:18,591 --> 00:41:20,624 Aku lupa 554 00:41:20,626 --> 00:41:24,596 Apakah matamu Hijau atau biru 555 00:41:25,564 --> 00:41:27,733 Intinya 556 00:41:28,500 --> 00:41:31,503 Maksudku adalah 557 00:41:33,840 --> 00:41:36,642 Kau punya mata terindah 558 00:41:37,043 --> 00:41:38,811 Yang pernah kulihat 559 00:41:42,749 --> 00:41:45,884 Kau bisa beri tahu semua orang 560 00:41:46,651 --> 00:41:48,687 Ini lagumu 561 00:41:49,888 --> 00:41:54,158 Mungkin ini sederhana tapi 562 00:41:54,160 --> 00:41:56,129 Ini sudah selesai 563 00:41:57,063 --> 00:42:00,931 Kuharap kau tak keberatan Kuharap kau tak keberatan 564 00:42:00,933 --> 00:42:05,836 Kalau aku menuliskannya 565 00:42:05,838 --> 00:42:09,741 Betapa indahnya hidup 566 00:42:10,008 --> 00:42:15,481 Saat kau di dunia 567 00:42:15,747 --> 00:42:19,949 Kuharap kau tak keberatan Kuharap kau tak keberatan 568 00:42:19,951 --> 00:42:24,589 Kalau aku menuliskannya 569 00:42:24,856 --> 00:42:28,959 Betapa indahnya hidup 570 00:42:28,961 --> 00:42:33,865 Saat kau di dunia 571 00:42:44,643 --> 00:42:45,844 Bagaimana ? 572 00:42:48,181 --> 00:42:51,117 Aku menyukainya. Lagu terbaik sejak "Let It Be". 573 00:42:51,317 --> 00:42:52,882 Transatlantic ! 574 00:42:52,884 --> 00:42:54,686 Aku tahu sejak awal kalian bisa. 575 00:42:55,254 --> 00:42:57,923 Pertama kalian kukontrak tiga album. 576 00:42:58,156 --> 00:43:00,725 Tiga ? / Setahun. 577 00:43:01,226 --> 00:43:03,526 Dan kalian tampil beberapa malam di Troubadour. 578 00:43:03,528 --> 00:43:06,731 Doug Weston teman lamaku. / Tunggu. Troubadour ? 579 00:43:07,032 --> 00:43:10,300 Itu kelab terkenal di LA. / Ya, kami tahu, Ray. 580 00:43:10,302 --> 00:43:12,303 Tunggu. Jangan gegabah. Masalahnya..., 581 00:43:12,305 --> 00:43:13,970 ...aku belum dapat band pendukung. 582 00:43:13,972 --> 00:43:15,774 Sudah kuurus. 583 00:43:16,108 --> 00:43:17,774 Dick, bukannya aku tak mau berterima kasih..., 584 00:43:17,776 --> 00:43:19,310 ...tapi jangan tiba - tiba atur di Troubadour. 585 00:43:19,312 --> 00:43:21,580 Waktunya melakukan hal berani, Elton. 586 00:43:22,080 --> 00:43:24,516 Amerika memang pertaruhan besar..., 587 00:43:25,016 --> 00:43:26,818 ...dan kalau kau gagal, aku akan membunuhmu. 588 00:43:27,752 --> 00:43:30,055 Ray juga ikut. Dia akan mengawasimu. 589 00:43:30,522 --> 00:43:34,659 Beli pakaian baru. Pakai baju yang mencolok. 590 00:43:35,427 --> 00:43:37,062 Tunjukkan siapa dirimu. 591 00:43:37,896 --> 00:43:40,065 Tampil yang bagus... 592 00:43:41,367 --> 00:43:43,536 ...dan jangan mati karena narkoba. 593 00:43:43,835 --> 00:43:45,703 Paham ? 594 00:43:46,304 --> 00:43:47,305 Ya, baik. 595 00:43:48,473 --> 00:43:49,940 Aku mau pijat. 596 00:43:51,209 --> 00:43:52,210 Mary ? 597 00:44:11,729 --> 00:44:12,763 Aku tahu. 598 00:44:13,498 --> 00:44:15,600 Tower Records. 599 00:44:21,924 --> 00:44:42,924 L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot 600 00:44:45,564 --> 00:44:47,365 Teman - temannya Dick ! 601 00:44:47,698 --> 00:44:49,365 Senang melihatmu, Doug. 602 00:44:49,367 --> 00:44:51,336 Ray. 603 00:44:51,702 --> 00:44:53,636 Apa kabar ? Senang melihatmu. 604 00:44:53,638 --> 00:44:54,904 Siapa ini ? 605 00:44:54,906 --> 00:44:56,773 Hei, Doug. Bernie. Senang berkenalan. 606 00:44:56,775 --> 00:44:58,175 Hai, Bernie. / Selamat pagi. 607 00:44:58,709 --> 00:45:00,475 Hai. Aku Elton. 608 00:45:00,477 --> 00:45:02,144 Apa kabar ? 609 00:45:02,146 --> 00:45:04,713 Senin malam di Troubadour. 610 00:45:04,715 --> 00:45:06,215 Kau akan tercengang. 611 00:45:06,217 --> 00:45:08,520 Pasti penuh sesak. Kau akan suka. 612 00:45:08,919 --> 00:45:10,852 Sedikit berbeda dari yang kukira. 613 00:45:10,854 --> 00:45:11,889 Masa ? 614 00:45:12,290 --> 00:45:13,956 Ya, sedikit lebih kecil. 615 00:45:13,958 --> 00:45:15,958 Ukuran itu segalanya. 616 00:45:15,960 --> 00:45:17,594 Neil Young tampil di sini pekan lalu... 617 00:45:17,596 --> 00:45:20,363 ...dan orang - orang mengantre panjang. 618 00:45:20,365 --> 00:45:22,566 Itu malam terbaik. 619 00:45:23,067 --> 00:45:25,035 Topi itu keren. / Masa ? 620 00:45:25,402 --> 00:45:27,605 Kau suka ? / Ya. 621 00:45:28,305 --> 00:45:30,372 Topi itu hasil taruhan. 622 00:45:30,374 --> 00:45:31,974 Dengan Bob Dylan. / Sungguh ? 623 00:45:31,976 --> 00:45:33,175 Ya. / Keren. 624 00:45:33,177 --> 00:45:34,810 Elton. Ini bandnya. 625 00:45:34,812 --> 00:45:36,979 Aku mau periksa apa mereka siap. 626 00:45:36,981 --> 00:45:39,582 Mau minum ? Ambilkan yang mereka mau. 627 00:45:39,584 --> 00:45:41,018 Mereka baru terbang dari Inggris... 628 00:45:41,353 --> 00:45:43,255 ...dan tangan mereka pasti lelah. 629 00:45:49,560 --> 00:45:52,129 Kau memakai apa ? 630 00:45:55,332 --> 00:45:56,333 Perlengkapan panggungku. 631 00:45:56,735 --> 00:45:59,167 Mana Reggie ? Reggie. 632 00:45:59,169 --> 00:46:01,837 Neil Diamond ada di bar. Dia ngobrol dengan Leon Russell... 633 00:46:01,839 --> 00:46:05,042 ...dan separuh anggota Beach Boys. 634 00:46:08,380 --> 00:46:10,113 Astaga, Bernie ! 635 00:46:11,014 --> 00:46:12,249 Reggie ? 636 00:46:12,583 --> 00:46:15,185 Elton. Kau berlebihan. / Tidak. 637 00:46:15,852 --> 00:46:18,553 Bernie, kau menyepelekan. 638 00:46:18,555 --> 00:46:21,123 Mereka cendekiawan musik Amerika. 639 00:46:21,125 --> 00:46:22,858 Aku tak bisa tampil di depan mereka ! 640 00:46:22,860 --> 00:46:27,129 Baik. Kita suruh Doug untuk kembalikan tiket..., 641 00:46:27,131 --> 00:46:29,231 ...dan pulangkan semua orang. / Mana dia ? 642 00:46:29,233 --> 00:46:32,067 Hei, Ray. / Kau sudah dikontrak ! 643 00:46:32,069 --> 00:46:33,602 Dick sudah bayar tiket pesawatmu ! 644 00:46:33,604 --> 00:46:36,239 Keluarlah dan tampil, dasar bodoh. 645 00:46:44,114 --> 00:46:45,316 Ayo. 646 00:46:46,417 --> 00:46:48,385 Hadirin sekalian..., 647 00:46:48,719 --> 00:46:50,954 ...bintang Rock n Roll baru. 648 00:46:51,288 --> 00:46:54,793 Sambutlah, dari London, Inggris..., 649 00:46:55,059 --> 00:46:56,625 ...Elton John. 650 00:47:48,745 --> 00:47:51,214 Aku ingat 651 00:47:54,150 --> 00:47:56,386 Saat rok masih baru 652 00:47:58,988 --> 00:48:02,258 Aku dan Suzie sedang 653 00:48:03,727 --> 00:48:05,496 Bersenang - senang 654 00:48:08,399 --> 00:48:10,533 Berpegangan tangan 655 00:48:11,933 --> 00:48:14,002 Dan melempar batu 656 00:48:17,707 --> 00:48:21,008 Punya Chevy emas Dan rumah sendiri 657 00:48:21,010 --> 00:48:23,513 Tapi yang paling kuingat 658 00:48:23,814 --> 00:48:26,583 Adalah melakukan hal Bernama Crocodile Rock 659 00:48:26,884 --> 00:48:29,653 Sementara yang lain Bergoyang sepanjang waktu 660 00:48:29,919 --> 00:48:33,119 Kami melompat - lompat Karena Crocodile Rock 661 00:48:33,121 --> 00:48:36,490 Crocodile Rock Adalah hal mengejutkan 662 00:48:36,492 --> 00:48:38,960 Kakimu tak bisa berdiam 663 00:48:39,995 --> 00:48:45,134 Tak pernah kukenal diriku Dan kurasa tidak akan 664 00:48:45,902 --> 00:48:48,904 Ya ampun Jumat malam itu 665 00:48:48,906 --> 00:48:51,773 Saat Suzie mengenakan Gaun ketatnya 666 00:48:51,775 --> 00:48:57,946 Dan Crocodile Rock Tak terlihat 667 00:49:52,869 --> 00:49:54,269 Satu, dua, tiga, empat ! 668 00:50:14,589 --> 00:50:18,057 Bagus sekali. Kau hebat. / Terima kasih. 669 00:50:18,059 --> 00:50:19,894 Ini Heather. / Hai. 670 00:50:19,896 --> 00:50:21,630 Halo. / Kau hebat ! 671 00:50:22,832 --> 00:50:24,032 Terima kasih. 672 00:50:24,934 --> 00:50:27,635 Baik. Cukup omong kosongnya. 673 00:50:27,637 --> 00:50:30,038 Siapa yang mau pesta di tempat Mama Cass ? 674 00:50:30,706 --> 00:50:34,342 Aku mabuk dan Doug meminjamkan mobilnya. 675 00:50:56,398 --> 00:51:00,234 Ini keren sekali. / Ya. 676 00:51:01,235 --> 00:51:03,137 Sepertinya Dylan ada di sini. 677 00:51:07,676 --> 00:51:09,811 Aku mau tidur dengan Heather. 678 00:51:10,612 --> 00:51:12,614 Sungguh ? Baik. / Ya. 679 00:51:13,748 --> 00:51:14,783 Baik. 680 00:51:15,250 --> 00:51:17,051 Kau akan baik saja, 'kan ? / Ya, tentu. 681 00:51:17,053 --> 00:51:18,286 Ya. 682 00:51:24,491 --> 00:51:26,595 Jadi kita akan pergi ke Tower Records besok ? 683 00:51:27,062 --> 00:51:31,399 Dia mau pergi ke tempat bernama Paradise Cove besok. 684 00:51:33,535 --> 00:51:35,335 Kita pergi lain waktu. 685 00:51:35,337 --> 00:51:37,172 Ya, tentu. / Ya. 686 00:51:37,505 --> 00:51:38,506 Ayo. 687 00:51:39,007 --> 00:51:40,408 Amerika. 688 00:51:41,810 --> 00:51:43,378 Negeri besar. 689 00:51:43,980 --> 00:51:45,346 Gadis - gadis cantik. 690 00:51:46,146 --> 00:51:47,481 Impian jadi nyata. 691 00:51:48,649 --> 00:51:50,250 Bersulang. 692 00:51:54,956 --> 00:51:56,589 Mari tinggal di sini selamanya. 693 00:52:15,376 --> 00:52:17,912 Wanita bercelana jeans 694 00:52:18,445 --> 00:52:21,683 Wanita LA 695 00:52:22,751 --> 00:52:25,687 Wanita pembantu band 696 00:52:28,456 --> 00:52:30,558 Mata indah 697 00:52:31,726 --> 00:52:33,894 Senyuman pencuri hati 698 00:52:35,829 --> 00:52:38,565 Kau akan nikahi musikus 699 00:52:41,970 --> 00:52:44,271 Balerina 700 00:52:44,738 --> 00:52:47,641 Kau pasti sudah melihatnya 701 00:52:49,309 --> 00:52:51,680 Menari di pasir 702 00:52:54,616 --> 00:52:57,518 Kini dia menyukaiku 703 00:52:58,085 --> 00:53:00,721 Selalu bersamaku 704 00:53:01,321 --> 00:53:05,192 Penari mungil yang kugenggam 705 00:53:14,535 --> 00:53:17,335 Ini terasa sangat nyata 706 00:53:17,337 --> 00:53:20,338 Berbaring di sini Tanpa seorangpun 707 00:53:20,340 --> 00:53:21,809 Dan hanya dirimu 708 00:53:22,609 --> 00:53:25,179 Dan kau bisa mendengarku 709 00:53:25,813 --> 00:53:29,215 Saat aku berkata lembut 710 00:53:30,317 --> 00:53:32,519 Perlahan 711 00:53:35,289 --> 00:53:39,293 Peluk aku lebih dekat Penari mungil 712 00:53:41,695 --> 00:53:45,498 Hitung lampu di jalanan 713 00:53:48,202 --> 00:53:52,405 Baringkan aku Di helaian linen 714 00:53:54,808 --> 00:53:58,545 Kau sibuk hari ini 715 00:54:01,548 --> 00:54:05,652 Peluk aku lebih dekat Penari mungil 716 00:54:08,089 --> 00:54:11,859 Hitung lampu di jalanan 717 00:54:14,694 --> 00:54:18,665 Baringkan aku Di helaian linen 718 00:54:21,034 --> 00:54:25,304 Kau sibuk hari ini 719 00:54:38,351 --> 00:54:41,654 Dom Perignon. 1963. Tahun panen yang bagus. 720 00:54:46,093 --> 00:54:47,360 Tidak. Terima kasih. 721 00:54:48,427 --> 00:54:53,332 Penting untuk andalkan kebaikan orang asing. 722 00:55:00,139 --> 00:55:01,374 John Reid. 723 00:55:03,943 --> 00:55:05,011 Elton. 724 00:55:05,745 --> 00:55:07,778 Aku tahu awalnya semua terasa membingungkan..., 725 00:55:07,780 --> 00:55:10,449 ...tapi kurasa kau akan terbiasa. 726 00:55:12,485 --> 00:55:16,023 Aku memprediksimu jadi penyanyi terlaku di Amerika. 727 00:55:16,422 --> 00:55:17,858 Jadi kau suka lagunya ? 728 00:55:18,424 --> 00:55:20,359 Tidak sesuka penyanyinya. 729 00:55:25,665 --> 00:55:28,835 Kau tak sadar apa yang terjadi di Troubadour, 'kan ? 730 00:55:29,936 --> 00:55:32,403 Aku manajer musik, dan kuberi tahu..., 731 00:55:32,405 --> 00:55:36,442 ...ada momen di hidup bintang rok yang menunjukkan siapa dirinya... 732 00:55:37,277 --> 00:55:41,714 ...dan bagaimana orang memandangnya saat dia wafat. 733 00:55:44,583 --> 00:55:46,052 Kau membakar api semangat. 734 00:55:46,451 --> 00:55:50,857 Kini kami melihat dirimu tembakkan cahaya, warna, dan... 735 00:55:51,591 --> 00:55:54,427 ...sihir ke langit malam. 736 00:55:57,263 --> 00:56:00,399 Di mana ada kegelapan, di situ ada kau. 737 00:56:02,135 --> 00:56:03,502 Elton John. 738 00:56:06,672 --> 00:56:08,506 Kau bisa lakukan apapun. 739 00:56:09,842 --> 00:56:11,878 Kau bisa jadi siapapun. 740 00:56:14,546 --> 00:56:16,581 Dan perjalananmu akan liar. 741 00:57:33,792 --> 00:57:36,592 Ulasan dari LA Times sudah dirilis. 742 00:57:36,594 --> 00:57:39,430 Keadaan menggila. Aku perpanjang masa tinggal. 743 00:57:39,432 --> 00:57:41,631 Kita ke San Fransisco besok selama tiga malam. 744 00:57:41,633 --> 00:57:43,300 Ray, pelan - pelan. / Lalu ke New York..., 745 00:57:43,302 --> 00:57:45,569 ...kemudian kembali ke sini untuk dua pertunjukan dan... 746 00:57:45,837 --> 00:57:48,239 ...Dick ingin kita kembali ke London untuk album baru. 747 00:57:48,807 --> 00:57:50,740 Doug. / "Bergembiralah..." 748 00:57:50,742 --> 00:57:53,042 "Musik rok punya bintang baru." 749 00:57:53,044 --> 00:57:56,813 "Elton John orang Inggris, usia 23 tahun...," 750 00:57:56,815 --> 00:58:02,587 "...debutnya di Troubadour amat luar biasa." 751 00:58:04,589 --> 00:58:05,790 Berhasil, teman - teman. 752 00:58:06,092 --> 00:58:07,726 Ingat, saat kau kembali..., 753 00:58:08,194 --> 00:58:09,626 ...kau berutang empat pertunjukan. 754 00:58:12,030 --> 00:58:13,865 Katamu... / Empat. 755 00:58:14,265 --> 00:58:15,700 Kau bilang empat pertunjukan ? 756 00:58:16,001 --> 00:58:18,234 Ya. / Itu tak bisa ! 757 00:58:18,236 --> 00:58:19,270 Jadi..., 758 00:58:22,475 --> 00:58:24,007 ...kita bertemu setelah aku kembali ? 759 00:58:24,009 --> 00:58:27,344 Jangan pikirkan aku. Nikmati momenmu. 760 00:58:27,346 --> 00:58:29,881 Itu yang penting. / Ikutlah ke London. 761 00:58:30,949 --> 00:58:32,581 Aku tak bisa, tapi... 762 00:58:32,583 --> 00:58:35,652 ...kalau aku ke sana, aku akan mencarimu. 763 00:58:35,954 --> 00:58:38,388 Aku sudah buka acara. 764 00:58:38,390 --> 00:58:39,723 Jangan menyebalkan. 765 00:58:40,291 --> 00:58:41,658 Aku akan berjaga di depan. 766 00:58:55,495 --> 00:58:58,961 ELTON ! / PENAMPIL YANG HEBOH 767 00:58:59,810 --> 00:59:01,643 Aku suka. 768 00:59:01,645 --> 00:59:05,647 Ini sepatu keren buatanku. 769 00:59:05,649 --> 00:59:07,651 Kau bisa main piano mengenakan itu ? 770 00:59:08,866 --> 00:59:11,571 ELTON MENGGUNCANG LA 771 00:59:13,551 --> 00:59:15,811 KONSER ELTON JOHN BINTANG SUPER YANG CEMERLANG 772 00:59:18,897 --> 00:59:20,831 Ini takkan bertahan lama. 773 00:59:21,865 --> 00:59:23,734 Mari nikmati selagi bisa. 774 00:59:23,758 --> 00:59:26,158 ALBUM VOKALIS PRIA TERLARIS 775 00:59:26,182 --> 00:59:28,082 MCA INC. DAN ELTON JOHN KONTRAK ALBUM - 19 JUNI 776 00:59:28,106 --> 00:59:30,406 GOODBYE YELLOW BRICK ROAD MASUK BILLBOARD TOP 200 SELAMA 103 PEKAN 777 00:59:32,682 --> 00:59:35,482 BINTANG SUKSES ELTON JOHN 778 00:59:35,506 --> 00:59:38,206 MANUSIA 21 JUTA DOLAR / JUTAWAN DI USIA 25 TAHUN 779 00:59:40,357 --> 00:59:41,757 SENSASI LOMPATAN MUSIK ELTON JOHN 780 00:59:41,781 --> 00:59:42,981 4% HASIL PENJUALAN ALBUM DIPEROLEH ELTON JOHN 781 00:59:43,005 --> 00:59:45,005 APAKAH DIA PENYANYI ROK TERKAYA ? 782 00:59:49,093 --> 00:59:51,329 Jangan sakiti hatiku 783 00:59:52,430 --> 00:59:55,366 Kau melepaskan bebanku 784 00:59:56,434 --> 00:59:59,935 Sayang, saat kau Mengetuk pintuku 785 00:59:59,937 --> 01:00:02,906 Aku sudah beri kunci 786 01:00:05,176 --> 01:00:09,878 Tak ada yang tahu 787 01:00:09,880 --> 01:00:12,047 Tak ada yang tahu / Siang. 788 01:00:12,049 --> 01:00:13,915 John. 789 01:00:13,917 --> 01:00:16,418 Saat aku sedih / Aku menghiburmu 790 01:00:18,856 --> 01:00:19,890 Baik. 791 01:00:20,157 --> 01:00:21,756 Berhenti di situ. 792 01:00:21,758 --> 01:00:23,426 Kau tak apa ? / Ya. 793 01:00:23,428 --> 01:00:25,296 Kiki, bisa beri waktu lima menit ? 794 01:00:25,796 --> 01:00:28,166 Aku mau masuk. / Dia sibuk. 795 01:00:28,632 --> 01:00:30,734 Terima kasih. 796 01:00:32,003 --> 01:00:34,037 Kerja bagus. / Setelan bagus. 797 01:00:38,175 --> 01:00:39,209 Halo. 798 01:00:40,978 --> 01:00:43,581 Mau apa kau di sini ? / Bisnis. 799 01:00:44,414 --> 01:00:47,084 Aku sudah janji akan mencarimu di sini. 800 01:00:47,718 --> 01:00:48,819 Berapa lama kau tinggal ? 801 01:00:49,286 --> 01:00:51,389 Entah. Tergantung. 802 01:00:52,823 --> 01:00:54,725 Jangan buat aku memohon. 803 01:00:55,193 --> 01:00:56,957 Aku mendengar lagumu di mana - mana. 804 01:00:56,959 --> 01:00:59,263 Jadi sulit untuk melupakanmu. 805 01:01:01,898 --> 01:01:03,133 Sungguh ? 806 01:01:05,002 --> 01:01:06,535 Elton, ada apa ? 807 01:01:06,537 --> 01:01:08,338 Kita mulai lagi atau istirahat ? 808 01:01:13,844 --> 01:01:15,946 Ya, istirahatlah. 809 01:01:30,994 --> 01:01:32,329 Apa yang kau mau, Elton ? 810 01:01:32,695 --> 01:01:34,396 Makan malam bersamamu. 811 01:01:34,398 --> 01:01:36,633 Kau sangat rendah hati, itu memalukan. 812 01:01:37,234 --> 01:01:39,970 Bintang rok miliarder tinggal di rumah dengan ibunya. 813 01:01:42,105 --> 01:01:43,440 Keadaan sudah serius. 814 01:01:43,774 --> 01:01:46,275 Beranilah. Berpikir besar. 815 01:01:47,477 --> 01:01:48,778 Apa yang kau inginkan ? 816 01:01:55,219 --> 01:01:57,387 Saat aku lihat ke belakang 817 01:01:57,787 --> 01:02:00,257 Aku belum berpengalaman 818 01:02:01,091 --> 01:02:02,960 Menari di desa 819 01:02:03,694 --> 01:02:05,896 Memancing di sungai 820 01:02:06,797 --> 01:02:08,798 Mencari jawaban 821 01:02:09,298 --> 01:02:11,702 Mencari pertanda 822 01:02:12,368 --> 01:02:14,971 Sampai aku melihat Lampu kotamu 823 01:02:15,171 --> 01:02:16,872 Sayang, aku buta 824 01:02:17,507 --> 01:02:20,477 Mereka bilang Kembalilah, bocah kulit putih 825 01:02:21,010 --> 01:02:23,211 Sebaiknya kembali ke hutan 826 01:02:23,213 --> 01:02:26,013 Hari - hari itu sudah usai 827 01:02:26,015 --> 01:02:29,752 Begitupun kehidupan desaku 828 01:02:32,821 --> 01:02:36,092 Perubahan ini baik untukku ! 829 01:02:40,631 --> 01:02:43,500 Sebaiknya kau kembali Bocah kulit putih 830 01:02:43,766 --> 01:02:46,434 Kota ini tak cocok untukmu 831 01:02:46,436 --> 01:02:49,872 Ini seperti mencari emas di... 832 01:02:50,274 --> 01:02:51,972 Tambang perak 833 01:02:51,974 --> 01:02:55,312 Seperti minum wiski 834 01:02:56,078 --> 01:02:59,482 Dari botol anggur ! 835 01:03:02,430 --> 01:03:03,830 TERJUAL 836 01:03:03,919 --> 01:03:06,487 Aku membaca buku 837 01:03:06,489 --> 01:03:09,290 Dan majalah 838 01:03:09,292 --> 01:03:12,159 Mengenai wanita Berderajat tinggi 839 01:03:12,161 --> 01:03:14,729 Di New Orleans 840 01:03:14,731 --> 01:03:18,799 Dan semua orang Bodoh itu pulang 841 01:03:18,801 --> 01:03:20,969 Mereka bilang aku bodoh 842 01:03:21,936 --> 01:03:26,509 Percaya Tuhan Adalah aturan utama 843 01:03:26,875 --> 01:03:29,844 Mereka bilang Kembalilah, bocah kulit putih 844 01:03:30,346 --> 01:03:32,413 Sebaiknya kembali ke hutan 845 01:03:32,415 --> 01:03:35,316 Hari - hari itu sudah usai 846 01:03:35,318 --> 01:03:39,153 Begitupun kehidupan desaku 847 01:03:42,124 --> 01:03:45,394 Perubahan ini baik untukku ! 848 01:03:45,604 --> 01:03:47,604 SURAT KEPEMILIKAN 849 01:04:00,242 --> 01:04:02,144 Tak ada yang berhenti, Dick. 850 01:04:03,145 --> 01:04:06,549 Elton merasa keadaan akan lancar kalau punya manajer. 851 01:04:07,850 --> 01:04:10,720 Kami tak pernah bermasalah. / Sekarangpun tidak. 852 01:04:11,587 --> 01:04:14,755 Banyak pekerjaan, komitmen, tur, dan lain - lain. 853 01:04:14,757 --> 01:04:16,989 Akan kuurus itu. Manajer pribadi. 854 01:04:16,991 --> 01:04:18,993 Mengurus segalanya. / Masa ? 855 01:04:19,328 --> 01:04:21,328 Kau sadar aku punya kontrak dengan Elton. 856 01:04:21,330 --> 01:04:22,862 Aku sudah lihat itu... 857 01:04:22,864 --> 01:04:24,231 ...dan klienku berhak... 858 01:04:24,233 --> 01:04:25,733 ...untuk menerima perwakilan luar. 859 01:04:25,735 --> 01:04:27,136 Itu menurutmu. 860 01:04:28,838 --> 01:04:31,974 Dasar penipu. 861 01:04:33,743 --> 01:04:36,578 Dan kau senang dengan kesepakatan ini, 'kan ? 862 01:04:37,011 --> 01:04:38,246 Benar ? 863 01:04:38,546 --> 01:04:39,749 Setelah selama ini ? 864 01:04:40,148 --> 01:04:41,883 Bukan masalah pribadi, Dick. 865 01:04:45,788 --> 01:04:47,021 Ayo, Ray. 866 01:04:51,660 --> 01:04:53,229 Semoga sukses, Elton. 867 01:04:58,066 --> 01:05:01,436 Lukisan mahalmu terbalik. 868 01:05:04,205 --> 01:05:07,208 Silakan, Tn. James. / Terima kasih, Raymond. 869 01:05:09,043 --> 01:05:10,646 Jadi..., 870 01:05:11,112 --> 01:05:13,148 ...tadi itu buruk sekali. 871 01:05:13,749 --> 01:05:16,550 Tenang, ini bisnis. Dick sudah dewasa. 872 01:05:16,552 --> 01:05:20,620 Tn. Reid, kantor Lord Grade memberi tahu soal Royal Variety. 873 01:05:20,622 --> 01:05:22,822 Tampaknya, Ratu penggemar Elton. 874 01:05:22,824 --> 01:05:26,159 Pekerjakan Ray saja. Dia sangat baik. 875 01:05:26,161 --> 01:05:27,996 "Sangat baik" tak berguna. 876 01:05:29,130 --> 01:05:31,232 Ini masa penting, Elton. 877 01:05:32,400 --> 01:05:34,233 Kita harus lebih hati - hati..., 878 01:05:34,235 --> 01:05:35,903 ...karena wartawan sudah mengendus kita. 879 01:05:35,905 --> 01:05:38,373 Jangan berikan mereka bahan gosip. 880 01:05:38,674 --> 01:05:40,975 Aku mau carikan kau pacar. 881 01:05:41,677 --> 01:05:44,178 Bukankah itu berlebihan ? / Tidak. 882 01:05:44,379 --> 01:05:46,446 Ini karirmu dan bisnis kita. 883 01:05:46,448 --> 01:05:48,949 Kalau hubungan kita terbongkar..., 884 01:05:49,317 --> 01:05:51,252 ...semua ini lenyap. / Baik. 885 01:05:51,686 --> 01:05:53,855 Kau harus beri tahu orangtuamu. 886 01:05:54,322 --> 01:05:55,888 Pastikan mereka tak bicara sembarangan. 887 01:05:55,890 --> 01:05:57,959 Wartawan akan kunjungi mereka duluan. 888 01:06:07,837 --> 01:06:10,971 Halo, Reg. / Halo, Ayah. 889 01:06:16,977 --> 01:06:19,514 Masuklah. 890 01:06:20,882 --> 01:06:23,084 Sepatu itu mewah sekali. 891 01:06:23,585 --> 01:06:25,320 Ya. 892 01:06:27,121 --> 01:06:28,356 Kubawakan sesuatu. 893 01:06:37,998 --> 01:06:39,233 Kenapa kau di sini, Reg ? 894 01:06:41,636 --> 01:06:43,536 Anak - anak. 895 01:06:47,107 --> 01:06:49,308 Ayah, ada mobil Rolls-Royce di luar. 896 01:06:49,310 --> 01:06:51,179 Stephen, Geoff..., 897 01:06:52,113 --> 01:06:54,449 ...ini kakakmu, Reggie. 898 01:06:54,716 --> 01:06:55,817 Kakak tiri. 899 01:06:56,283 --> 01:06:58,252 Namaku bukan Reggie lagi. 900 01:07:00,989 --> 01:07:02,855 Mungkin setelah selesai tur..., 901 01:07:02,857 --> 01:07:04,826 ...kita bisa mengobrol, kalau mau. 902 01:07:05,225 --> 01:07:08,295 Aku bisa pesankan tiket konserku. 903 01:07:09,029 --> 01:07:11,231 Ayah tak suka konser. 904 01:07:12,667 --> 01:07:15,770 Benarkah kekayaanmu mencapai 25 juta paun ? 905 01:07:16,204 --> 01:07:18,337 Entah. 906 01:07:18,339 --> 01:07:20,908 Mereka amat bangga padamu. 907 01:07:21,542 --> 01:07:24,278 Kami bahkan punya piringanmu. 908 01:07:24,778 --> 01:07:28,115 Ambilkan piringannya. Sekalian pulpen. 909 01:07:33,420 --> 01:07:37,492 Mungkin kau sering dimintai ini, tapi... 910 01:07:38,225 --> 01:07:40,060 ...maukah tanda tangani ini ? 911 01:07:43,765 --> 01:07:45,097 Ya, tentu. 912 01:07:48,553 --> 01:07:50,653 UNTUK AYAH 913 01:07:50,737 --> 01:07:53,674 Tidak. Bisa ditujukan kepada Arthur ? 914 01:07:55,108 --> 01:07:57,110 Dia rekan kerja Ayah. 915 01:07:57,444 --> 01:07:59,079 Dia penggemar beratmu. 916 01:08:00,480 --> 01:08:02,382 Masa ? 917 01:08:10,657 --> 01:08:11,658 Sempurna. 918 01:08:14,628 --> 01:08:15,662 Baik. 919 01:08:17,096 --> 01:08:20,434 Sepertinya kesempatan kedua Ayah berjalan lancar. 920 01:08:21,368 --> 01:08:22,569 Ayah rasa begitu. 921 01:08:23,203 --> 01:08:25,706 Tak semua orang dapat kesempatan kedua. 922 01:08:30,611 --> 01:08:33,847 Anak - anak suka melihat bintang pop secara langsung. 923 01:08:34,347 --> 01:08:36,415 Tentu. Terima kasih, Ayah. 924 01:08:36,817 --> 01:08:37,851 Dah. 925 01:08:40,887 --> 01:08:42,687 Saat aku besar, Ayah... / Masuk. 926 01:08:42,689 --> 01:08:45,459 Kenapa tak pakai sepatu ? 927 01:08:46,393 --> 01:08:48,228 Kau akan jadi juru gambar. 928 01:08:49,963 --> 01:08:51,298 Masuk. 929 01:09:18,692 --> 01:09:21,460 Bagaimana caranya dapat alkohol di sini ? 930 01:09:29,368 --> 01:09:30,837 Berhenti merajuk. 931 01:09:32,773 --> 01:09:34,875 Harus dilakukan meski kau tak suka. 932 01:09:35,408 --> 01:09:37,611 Kau akan takut padanya seumur hidup ? 933 01:09:39,446 --> 01:09:40,679 Hentikan mobilnya. 934 01:09:40,681 --> 01:09:43,216 Elton... / Hentikan mobilnya ! 935 01:09:48,088 --> 01:09:50,589 Kau tampil 15 menit lagi. 936 01:09:51,791 --> 01:09:54,291 Kau manajer hebat. Buat alasan. 937 01:09:54,293 --> 01:09:58,464 Katakan aku sakit. Menyakiti hati ibuku ! 938 01:09:59,099 --> 01:10:00,665 Elton ! 939 01:10:00,667 --> 01:10:02,334 Berputar, Denis. 940 01:10:02,703 --> 01:10:04,201 Liberace ! 941 01:10:12,545 --> 01:10:14,778 Halo. 9755. 942 01:10:14,780 --> 01:10:17,516 Bu, ini aku. / Ibu tahu ini kau. 943 01:10:19,385 --> 01:10:20,952 Aku harus beri tahu sesuatu. 944 01:10:20,954 --> 01:10:23,922 Reggie, kami akan melewatkan pertunjukanmu. 945 01:10:23,924 --> 01:10:25,357 Diam, Bu ! 946 01:10:26,059 --> 01:10:28,227 Aku belum tampil di TV. Aku bicara dengan Ibu. 947 01:10:30,362 --> 01:10:31,598 Aku... 948 01:10:32,297 --> 01:10:33,833 Aku dan John... 949 01:10:36,035 --> 01:10:37,335 Masalahnya... 950 01:10:41,073 --> 01:10:43,909 Aku homoseksual. 951 01:10:48,247 --> 01:10:49,782 Gay. 952 01:10:51,118 --> 01:10:52,518 Homo. 953 01:10:53,285 --> 01:10:54,487 Banci. 954 01:10:59,992 --> 01:11:01,392 Katakan sesuatu. 955 01:11:04,864 --> 01:11:07,433 Ya ampun, Ibu sudah tahu. 956 01:11:09,869 --> 01:11:10,970 Sejak lama. 957 01:11:13,405 --> 01:11:15,975 Ibu tak masalah ? / Ibu tak peduli. 958 01:11:16,742 --> 01:11:19,844 Tapi lebih baik rahasiakan itu. 959 01:11:22,081 --> 01:11:24,413 Ibu harap kau sadar kau memilih hidup... 960 01:11:24,415 --> 01:11:26,051 ...sendirian selamanya. 961 01:11:27,219 --> 01:11:29,622 Kau takkan dicintai secara pantas. 962 01:11:35,427 --> 01:11:37,429 Baik. Aku harus pergi. 963 01:11:46,571 --> 01:11:48,506 Katanya aku takkan dicintai. 964 01:11:49,841 --> 01:11:51,707 Jangan ulangi ini lagi. 965 01:11:51,709 --> 01:11:52,976 Kau tampil 10 menit lagi..., 966 01:11:52,978 --> 01:11:54,778 ...jadi sudahi ini dan tampillah. 967 01:11:54,780 --> 01:11:56,782 Kita sedang berbisnis, Bodoh. 968 01:11:58,550 --> 01:12:00,820 Jangan sentuh aku. 969 01:12:05,524 --> 01:12:07,592 Cinta sejati sulit didapat. 970 01:12:14,799 --> 01:12:16,701 Kau harus temukan cara untuk mengatasinya. 971 01:12:24,225 --> 01:12:45,225 YoubetCash.vip Dapatkan Komisi Tiap Minggunya 972 01:13:18,663 --> 01:13:20,397 Kau baik saja ? / Ya. 973 01:13:20,899 --> 01:13:23,132 Albumku di Amerika jadi nomor satu lagi. 974 01:13:23,134 --> 01:13:27,535 Aku akan memulai tur terlaris dalam sejarah rok. 975 01:13:27,537 --> 01:13:29,471 Aku mendapat lima persen... 976 01:13:29,473 --> 01:13:31,841 ...dari penjualan album di dunia..., 977 01:13:31,843 --> 01:13:34,710 ...dan aku punya hiasan kepala terbesar. 978 01:13:34,712 --> 01:13:36,679 Jadi, kurasa aku baik - baik saja, Bernie. 979 01:13:36,681 --> 01:13:38,447 Dulu cuma kita berdua. 980 01:13:38,449 --> 01:13:40,583 Sekarang banyak orang yang membantu kita. 981 01:13:40,585 --> 01:13:42,352 Tunggu, kau tak mau... 982 01:13:42,354 --> 01:13:45,056 ...tampil tanpa perlengkapan konyol ini ? 983 01:13:45,689 --> 01:13:48,893 Menjadi dirimu sendiri ? 984 01:13:50,061 --> 01:13:52,795 Kenapa aku mau itu, Bernie ? 985 01:13:52,797 --> 01:13:55,798 Kau takkan katakan ini kalau kau sahabatku. 986 01:13:55,800 --> 01:13:58,466 Orang - orang tak mau melihat Reginald Dwight. 987 01:13:58,468 --> 01:14:00,970 Mereka ingin melihat Elton John ! 988 01:14:00,972 --> 01:14:04,142 Jangan campuri caraku bekerja ! 989 01:14:11,115 --> 01:14:12,150 Semoga sukses. 990 01:14:14,986 --> 01:14:16,518 Kau tak harus begini, Reg. 991 01:14:16,520 --> 01:14:18,755 Tulis liriknya, Bernie ! 992 01:14:19,456 --> 01:14:21,192 Biar kuurus sisanya. 993 01:14:26,864 --> 01:14:28,397 Maaf. / Aku tahu. 994 01:14:28,399 --> 01:14:30,833 Hadirin sekalian ! 995 01:14:30,835 --> 01:14:35,103 Sambutlah Elton John ! 996 01:14:56,193 --> 01:14:59,861 Sejak kecil Aku bermain pinball 997 01:14:59,863 --> 01:15:03,698 Dari Soho hingga Brighton Kumainkan semua 998 01:15:03,700 --> 01:15:07,470 Tapi aku tak pernah lihat Orang sepertinya di sini 999 01:15:07,472 --> 01:15:12,943 Anak tuli, bisu, dan buta itu Bermain pinball dengan andal 1000 01:15:14,845 --> 01:15:18,646 Dia berdiri layaknya patung Menjadi mesin 1001 01:15:18,648 --> 01:15:22,417 Merasakan mesin pelempar Selalu lancar bermain 1002 01:15:22,419 --> 01:15:26,087 Dia bermain dengan intuisi Penghitung digit rusak 1003 01:15:26,089 --> 01:15:31,628 Anak tuli, bisu, dan buta itu Bermain pinball dengan andal 1004 01:15:33,431 --> 01:15:37,235 Dia ahli pinball Dia cetak skor triliunan 1005 01:15:37,502 --> 01:15:42,906 Ahli pinball Dewa pinball baru 1006 01:15:44,441 --> 01:15:49,745 Dia mencetak skor lagi 1007 01:15:51,882 --> 01:15:55,118 Di mana aku ? / Rumahmu di LA, Tn. John. 1008 01:15:57,054 --> 01:15:58,088 Benar. 1009 01:15:59,356 --> 01:16:00,857 Akan kubuatkan kopi. 1010 01:16:09,632 --> 01:16:12,633 Mungkin kita bisa berhenti minum alkohol... 1011 01:16:12,635 --> 01:16:15,172 ...beberapa hari, luangkan waktu bersama... 1012 01:16:16,873 --> 01:16:18,108 Siang. 1013 01:16:19,575 --> 01:16:20,811 Tn. Reid. 1014 01:16:26,450 --> 01:16:28,551 Kau sedang apa, John ? / Sedikit Rock n Roll. 1015 01:16:28,553 --> 01:16:31,388 Rock n Roll bukan meniduri sekretaris di depan pembantu ! 1016 01:16:31,687 --> 01:16:34,257 Rock n Roll membuatmu terbangun tiap hari. 1017 01:16:34,491 --> 01:16:37,392 Mengatur 250 konser di 26 negara. 1018 01:16:37,394 --> 01:16:40,263 Rock n Roll membuat 112 kontrak kerja..., 1019 01:16:40,497 --> 01:16:42,297 ...asuransi, ganti rugi hak cipta..., 1020 01:16:42,299 --> 01:16:44,432 ...negosiasi ulang kontrakmu sebelumnya..., 1021 01:16:44,434 --> 01:16:46,000 ...dan mengurus dirimu. 1022 01:16:46,002 --> 01:16:48,069 Kau cuma perlu main piano, Elton. 1023 01:16:48,071 --> 01:16:51,206 Tapi bagiku, Rock n Roll adalah industri 87 juta dolar. 1024 01:16:51,208 --> 01:16:53,910 Mungkin aku cuma main piano, tapi kau tahu yang kubisa ? 1025 01:16:54,311 --> 01:16:56,645 Aku membayar, John. 1026 01:16:57,446 --> 01:16:58,681 Untuk semuanya. 1027 01:16:59,014 --> 01:17:01,217 Termasuk rumah ini dan kau harus pergi. 1028 01:17:01,617 --> 01:17:04,918 Mungkin kau manajerku, tapi hubungan kita berakhir. 1029 01:17:04,920 --> 01:17:06,920 Kau mudah ditebak. / Tidak. 1030 01:17:06,922 --> 01:17:08,490 Aku ingin sendirian..., 1031 01:17:08,492 --> 01:17:11,993 ...bukan dengan bajingan yang tak memedulikanku... 1032 01:17:11,995 --> 01:17:14,965 ...dan bercanda seharian ! 1033 01:17:15,232 --> 01:17:17,731 Keluar ! 1034 01:17:17,733 --> 01:17:19,301 Elton. 1035 01:17:20,569 --> 01:17:21,902 Mau apa mereka ke sini ? 1036 01:17:21,904 --> 01:17:23,203 Kau menyuruhku sewa jet... 1037 01:17:23,205 --> 01:17:24,541 ...dan jemput mereka melihat konser. 1038 01:17:25,207 --> 01:17:28,342 Pekan depan, John. / Ini harinya. 1039 01:17:28,344 --> 01:17:30,077 Aku mau ambilkan mereka minum. 1040 01:17:30,079 --> 01:17:31,778 Sayang, mandilah... 1041 01:17:31,780 --> 01:17:33,147 ...karena kau bau. 1042 01:17:33,149 --> 01:17:36,719 Sheila ! Lama tak jumpa. 1043 01:17:37,187 --> 01:17:39,786 Cantik sekali. / Lihat mereka. 1044 01:17:39,788 --> 01:17:41,124 Ini dia. / Hai, Nenek. 1045 01:17:41,857 --> 01:17:44,992 Nenek sampai di Amerika. / Aku tahu. 1046 01:17:44,994 --> 01:17:46,629 Hai, Ayah. / Apa kabar ? 1047 01:17:46,929 --> 01:17:48,495 Elton. / Halo, Bu. 1048 01:17:48,497 --> 01:17:51,098 Elton, ingat keluarga Anderson... 1049 01:17:51,100 --> 01:17:53,333 ...tetangga kita ? / Ya, keluarga Anderson. 1050 01:17:53,335 --> 01:17:55,137 Mana mungkin melupakan keluarga Anderson. 1051 01:17:55,437 --> 01:17:56,672 Halo. / Halo. 1052 01:17:58,707 --> 01:18:01,611 Dulu kau anak pemalu. 1053 01:18:01,877 --> 01:18:03,411 Lihat dirimu sekarang. 1054 01:18:03,413 --> 01:18:05,779 Elton, ajak mereka berkeliling. 1055 01:18:05,781 --> 01:18:07,181 Sekarang, pergilah. / Baik. 1056 01:18:07,183 --> 01:18:08,915 Semuanya, Elton mau ajak keliling. 1057 01:18:08,917 --> 01:18:11,684 Ibu menahan gaunku. / Jangan kasar. 1058 01:18:17,960 --> 01:18:21,197 Ini dia. Kemari. Senang ? 1059 01:18:21,997 --> 01:18:23,232 Mobil. / Ya. 1060 01:18:26,769 --> 01:18:29,671 Bernie, apa kabar ? / Hei. Apa kabar ? 1061 01:18:29,673 --> 01:18:31,440 Entah siapa dia. 1062 01:18:47,289 --> 01:18:48,424 Itu dia ! 1063 01:18:48,857 --> 01:18:50,757 Nona - nona, Elton. 1064 01:18:50,759 --> 01:18:51,827 Hei. / Hei. 1065 01:18:52,861 --> 01:18:54,828 Sedang apa kau di atas sendirian ? 1066 01:18:54,830 --> 01:18:56,262 Dasar bajingan menyedihkan. 1067 01:18:56,264 --> 01:18:57,964 Kau melewatkan kegembiraan. 1068 01:18:57,966 --> 01:18:59,865 Selama kegembiraan tak melewatkanku..., 1069 01:18:59,867 --> 01:19:01,736 ...siapa yang peduli, Bernie ? 1070 01:19:05,441 --> 01:19:06,475 Kita harus minum. 1071 01:19:07,343 --> 01:19:10,210 Ayo minum. / Tak apa. 1072 01:19:10,212 --> 01:19:12,812 Kita harus minum. Aku beri tahu... 1073 01:19:12,814 --> 01:19:15,351 Ya, sana ambil minum. 1074 01:19:48,116 --> 01:19:50,049 Kau tampak luar biasa. 1075 01:19:50,051 --> 01:19:52,619 Bajingan. 1076 01:20:04,799 --> 01:20:06,934 Untuk trikku selanjutnya..., 1077 01:20:09,103 --> 01:20:11,072 ...aku akan bunuh diri. 1078 01:20:41,769 --> 01:20:46,140 Dia mengemas tasku Semalam sebelum terbang 1079 01:20:49,077 --> 01:20:52,313 Waktu mulai pukul 09:00 1080 01:20:55,483 --> 01:21:00,355 Dan kau akan tinggi 1081 01:21:00,887 --> 01:21:03,191 Setinggi layangan 1082 01:21:09,364 --> 01:21:12,198 Aku akan merindukan Bumi 1083 01:21:12,200 --> 01:21:14,068 Begitu juga hidupku 1084 01:21:17,271 --> 01:21:20,273 Di angkasa sungguh kesepian 1085 01:21:23,076 --> 01:21:28,616 Penerbangan abadi 1086 01:22:17,030 --> 01:22:18,633 Dasar egois. 1087 01:22:20,902 --> 01:22:22,135 Sayang ! 1088 01:22:30,745 --> 01:22:35,315 Dan semua sains Yang tak kupahami 1089 01:22:37,784 --> 01:22:41,555 Ini cuma pekerjaanku Lima hari seminggu 1090 01:22:43,089 --> 01:22:48,995 Manusia roket 1091 01:22:50,030 --> 01:22:52,065 Manusia roket 1092 01:23:01,641 --> 01:23:04,976 Kurasa perjalanan ini akan lama 1093 01:23:04,978 --> 01:23:08,713 Sampai aku tiba Dan mencari lagi 1094 01:23:08,715 --> 01:23:11,983 Aku bukan orang Yang mereka kira 1095 01:23:11,985 --> 01:23:14,020 Bukan 1096 01:23:14,554 --> 01:23:17,190 Aku manusia roket 1097 01:23:18,458 --> 01:23:23,229 Manusia roket membakar Sumbunya sendirian 1098 01:23:29,034 --> 01:23:32,770 Kurasa perjalanan ini akan lama 1099 01:23:32,772 --> 01:23:35,775 Sampai aku tiba Dan mencari lagi 1100 01:23:36,109 --> 01:23:39,410 Aku bukan orang Yang mereka kira 1101 01:23:39,412 --> 01:23:41,749 Bukan 1102 01:23:42,015 --> 01:23:44,651 Aku manusia roket 1103 01:23:45,752 --> 01:23:50,690 Manusia roket membakar Sumbunya sendirian 1104 01:23:53,994 --> 01:23:57,597 Kurasa perjalanan ini akan lama 1105 01:24:00,834 --> 01:24:04,538 Kurasa perjalanan ini akan lama 1106 01:24:07,373 --> 01:24:11,644 Kurasa perjalanan ini akan lama 1107 01:24:14,313 --> 01:24:18,384 Kurasa perjalanan ini akan lama 1108 01:24:21,220 --> 01:24:25,392 Kurasa perjalanan ini akan lama 1109 01:24:39,138 --> 01:24:40,372 Elton. 1110 01:24:44,376 --> 01:24:46,844 Elton. / Maaf. Kau bilang apa ? 1111 01:24:46,846 --> 01:24:49,516 Aku bilang aku perlu waktu rihat. 1112 01:24:49,849 --> 01:24:52,050 Kau perlu waktu rihat ? 1113 01:24:52,052 --> 01:24:55,588 Kurasa aku harus pergi dan mengurus diriku. 1114 01:24:58,057 --> 01:24:59,256 Apa ? 1115 01:24:59,258 --> 01:25:02,828 Aku mau pulang untuk sementara. 1116 01:25:03,529 --> 01:25:04,863 Bagus untukmu. 1117 01:25:05,297 --> 01:25:09,468 Kenapa kita tak menghilang bersama ? 1118 01:25:12,706 --> 01:25:13,740 Peternakanku. 1119 01:25:14,106 --> 01:25:16,009 Kita ke peternakanku, kita sembunyi. 1120 01:25:16,241 --> 01:25:18,344 Kita bisa buat lagu seperti dulu. 1121 01:25:20,045 --> 01:25:21,547 Seperti dulu. 1122 01:25:22,381 --> 01:25:24,883 Kita harus pulang, Elton. 1123 01:25:26,018 --> 01:25:27,353 Berhubungan kembali. 1124 01:25:32,191 --> 01:25:33,492 Tidak, kau pergilah. 1125 01:25:34,928 --> 01:25:37,563 Ada penulis lain yang ingin kuajak kerja sama. 1126 01:25:38,464 --> 01:25:41,868 Bagus untukku. Kolaborasi dengan orang lain. 1127 01:25:43,401 --> 01:25:44,903 Kurasa itu ide bagus. 1128 01:26:08,827 --> 01:26:11,396 Penggemar setiaku. 1129 01:26:14,432 --> 01:26:17,936 Halo, Australia. Selamat siang. 1130 01:26:19,104 --> 01:26:21,471 Atau New York ? 1131 01:26:21,473 --> 01:26:23,842 Swindon. Di manapun ini. 1132 01:26:25,911 --> 01:26:29,147 Kalau tak suka, pulanglah. 1133 01:26:29,149 --> 01:26:31,647 Semua orang melakukan itu. 1134 01:26:34,019 --> 01:26:38,222 Ini lagu untuk orang yang tak mabuk. 1135 01:26:54,206 --> 01:26:57,174 Hei, Anak - anak Coba sadarlah 1136 01:26:57,176 --> 01:26:59,076 Lampu sorot menyorot sesuatu 1137 01:26:59,078 --> 01:27:01,011 Itu bisa mengubah atmosfer 1138 01:27:01,013 --> 01:27:03,146 Kita akan merayakan hari ini 1139 01:27:03,148 --> 01:27:04,749 Jadi tetap di sini 1140 01:27:06,684 --> 01:27:09,152 Kalian akan dengar Musik elektrik 1141 01:27:09,154 --> 01:27:12,290 Tembok suara yang solid 1142 01:27:12,558 --> 01:27:16,292 Candy dan Ronnie Lihat mereka ? 1143 01:27:16,294 --> 01:27:18,530 Tapi mereka sedang teler 1144 01:27:19,030 --> 01:27:22,164 Dia memakai sepatu tinggi Setelan mohair 1145 01:27:22,166 --> 01:27:25,234 Aku pernah baca di majalah 1146 01:27:27,638 --> 01:27:30,341 Bennie dan the Jets 1147 01:27:36,347 --> 01:27:38,884 Bennie 1148 01:27:41,754 --> 01:27:43,753 Bennie / Bennie 1149 01:27:43,755 --> 01:27:46,522 Bennie / Bennie 1150 01:27:46,524 --> 01:27:49,527 Bennie, Bennie 1151 01:27:54,499 --> 01:27:57,435 Bennie dan the Jets 1152 01:28:04,509 --> 01:28:06,442 Bennie 1153 01:28:06,444 --> 01:28:07,845 Bennie 1154 01:28:28,100 --> 01:28:30,499 Ibu harap kau sadar kau memilih hidup... 1155 01:28:30,501 --> 01:28:31,766 ...sendirian selamanya. 1156 01:28:31,768 --> 01:28:34,136 Kau takkan dicintai secara pantas. 1157 01:28:34,138 --> 01:28:35,773 Kapan Ayah akan memelukku ? 1158 01:28:36,673 --> 01:28:37,909 Jangan bersikap lembek. 1159 01:28:38,776 --> 01:28:40,609 Hidup memberimu sedikit kesempatan, Reggie..., 1160 01:28:40,611 --> 01:28:42,578 ...dan ini salah satunya. / Siapa kau ? 1161 01:28:42,580 --> 01:28:44,379 Kau bisa lakukan apapun. 1162 01:28:44,381 --> 01:28:47,116 Kau bisa jadi siapapun. Apa yang kau inginkan ? 1163 01:28:47,118 --> 01:28:49,552 Dulu kau bocah pemalu. 1164 01:28:49,554 --> 01:28:51,189 Lihat kau sekarang. 1165 01:28:51,622 --> 01:28:53,589 Apa yang kau inginkan ? 1166 01:28:53,591 --> 01:28:56,459 Aku mau pulang untuk sementara. 1167 01:29:27,557 --> 01:29:29,524 Apa maumu ? Aku sibuk. 1168 01:29:29,526 --> 01:29:31,761 Kenapa kau tak kembali ke studio ? 1169 01:29:33,164 --> 01:29:36,834 Kenapa kau tak jual albumku ? Apa ini ? 1170 01:29:37,367 --> 01:29:39,068 Nomor 11 di Italia. 1171 01:29:39,070 --> 01:29:41,369 Lagunya gagal, itu masalahnya. 1172 01:29:41,371 --> 01:29:43,171 Pemasaran albumnya gagal. 1173 01:29:43,173 --> 01:29:44,174 Tidak, masalahnya... 1174 01:29:44,741 --> 01:29:48,812 ...adalah kau tak pernah memahamiku... 1175 01:29:49,379 --> 01:29:51,081 ...dan apa yang kulalui. 1176 01:29:51,414 --> 01:29:53,581 Mestinya kupecat kau setelah kau pergi. 1177 01:29:53,583 --> 01:29:56,718 Aku senang aku meninggalkanmu. Artinya aku menyadari... 1178 01:29:56,720 --> 01:29:59,387 ...bahwa kau manja. 1179 01:29:59,389 --> 01:30:01,893 Pergi ke studio dan buat lagu atau tidak. 1180 01:30:02,193 --> 01:30:03,426 Aku tak peduli. 1181 01:30:08,397 --> 01:30:10,432 Kau akan peduli saat uangmu habis. 1182 01:30:13,703 --> 01:30:16,871 Silakan lakukan apapun. Bawa aku ke pengadilan. 1183 01:30:16,873 --> 01:30:19,075 Kita sudah tanda tangan kontrak. 1184 01:30:19,343 --> 01:30:23,180 Jadi aku tetap dapat 20% bahkan kalau kau bunuh diri. 1185 01:30:24,414 --> 01:30:26,317 Keluar dari rumahku ! 1186 01:30:28,052 --> 01:30:29,251 Keluar ! 1187 01:30:36,525 --> 01:30:40,030 Luar biasa. 1188 01:30:42,098 --> 01:30:44,534 Mau dengar lagi ? / Tidak. 1189 01:30:47,338 --> 01:30:48,872 Mau teh ? 1190 01:30:50,374 --> 01:30:51,708 Ada yang lebih kuat ? 1191 01:30:54,777 --> 01:30:56,313 Harusnya kau bangga. 1192 01:30:57,746 --> 01:31:01,418 Aku sering nonton konsermu dan musikmu selalu... 1193 01:31:01,717 --> 01:31:03,954 ...mengunggah, jujur..., 1194 01:31:05,255 --> 01:31:06,488 ...dan terbuka. 1195 01:31:10,459 --> 01:31:12,495 Pasti kau kesepian. 1196 01:31:29,611 --> 01:31:31,881 Aku tak bisa menerangi 1197 01:31:33,783 --> 01:31:38,722 Kegelapan dirimu 1198 01:31:43,092 --> 01:31:45,728 Semua gambarku 1199 01:31:46,363 --> 01:31:50,133 Tampak memudar Menjadi hitam dan putih 1200 01:31:56,406 --> 01:31:58,842 Aku mulai lelah 1201 01:32:00,410 --> 01:32:05,281 Dan waktu berhenti Di hadapanku 1202 01:32:10,352 --> 01:32:12,121 Membeku 1203 01:32:13,789 --> 01:32:17,526 Di kehidupanku 1204 01:32:23,932 --> 01:32:25,567 Terlambat 1205 01:32:27,504 --> 01:32:32,274 Untuk menyelamatkanmu Dari kejatuhan 1206 01:32:37,713 --> 01:32:39,715 Terima risiko 1207 01:32:41,550 --> 01:32:44,887 Ubah jalan hidupmu 1208 01:32:50,559 --> 01:32:53,196 Tapi kau salah melihat / Tapi kau salah melihat 1209 01:32:54,662 --> 01:33:00,069 Maksudku saat menemuimu / Maksudku saat menemuimu 1210 01:33:04,406 --> 01:33:07,042 Menutup pintu / Menutup pintu 1211 01:33:08,478 --> 01:33:10,610 Dan meninggalkanku / Dan meninggalkanku 1212 01:33:10,612 --> 01:33:15,184 Dibutakan oleh cahaya / Dibutakan oleh cahaya 1213 01:33:17,753 --> 01:33:23,825 Jangan biarkan Mentari meninggalkanku 1214 01:33:24,892 --> 01:33:27,260 Meski aku mencari Diriku sendiri 1215 01:33:27,262 --> 01:33:30,263 Orang lainlah Yang selalu kulihat 1216 01:33:32,067 --> 01:33:36,638 Aku membiarkan bagian hidupmu 1217 01:33:37,072 --> 01:33:43,010 Berkeliaran bebas 1218 01:33:44,979 --> 01:33:47,713 Tapi kehilangan segalanya 1219 01:33:47,715 --> 01:33:51,617 Seperti ditinggalkan Oleh mentari 1220 01:33:51,619 --> 01:33:53,788 Pagi. / Pagi. 1221 01:34:43,137 --> 01:34:44,172 Maafkan aku. 1222 01:34:49,311 --> 01:34:50,345 Aku tahu. 1223 01:34:56,683 --> 01:34:58,452 Renate tak pantas dapat itu. 1224 01:35:01,556 --> 01:35:02,924 Dia orang baik. 1225 01:35:05,092 --> 01:35:07,195 Aku membawanya ke hidup gilaku. 1226 01:35:09,063 --> 01:35:11,199 Apa menikah membuatmu bahagia ? 1227 01:35:11,500 --> 01:35:13,500 Tidak juga. Aku homo. 1228 01:35:18,972 --> 01:35:21,140 Kurasa... / Halo, Bu. 1229 01:35:21,142 --> 01:35:23,708 Tuan, Anda mau... / Nanti saja, terima kasih. 1230 01:35:23,710 --> 01:35:25,179 Hai, Ayah. / Halo, Nak. 1231 01:35:25,712 --> 01:35:26,946 Ayah sehat ? / Ya. 1232 01:35:26,948 --> 01:35:29,750 Kami baru bicarakan Renate. 1233 01:35:30,618 --> 01:35:31,953 Wanita yang baik. 1234 01:35:32,253 --> 01:35:34,455 Bercerai pasti menyakitkan. 1235 01:35:35,289 --> 01:35:37,890 Ya. / Perayaan sudah beres. 1236 01:35:39,827 --> 01:35:43,861 Kami menemukan vila bagus dekat laut. 1237 01:35:43,863 --> 01:35:45,531 Sebaiknya kau bicara pada John hari ini..., 1238 01:35:45,533 --> 01:35:48,434 ...atur uangnya. Tak bisa lewatkan yang ini. 1239 01:35:48,436 --> 01:35:50,002 Ya, di Minorca. 1240 01:35:50,004 --> 01:35:51,303 Tempatnya bagus. Kau harus lihat. 1241 01:35:51,305 --> 01:35:53,507 Minorca, ya ? 1242 01:35:55,676 --> 01:35:57,345 Untuk apa ke situ ? 1243 01:35:57,845 --> 01:35:59,878 Karena kau membuat Ibu sedih. 1244 01:35:59,880 --> 01:36:01,847 Setiap kali baca koran..., 1245 01:36:01,849 --> 01:36:04,785 ...kau selalu terlibat dengan alkohol atau narkoba dan... 1246 01:36:05,554 --> 01:36:07,553 ...kau menyakiti hati ibumu. 1247 01:36:07,555 --> 01:36:09,555 Akan kubuatkan cek. 1248 01:36:09,557 --> 01:36:11,222 Jadi dia bisa beli rumah baru. 1249 01:36:11,224 --> 01:36:13,594 Kau selalu berpendapat begitu soal Ibu..., 1250 01:36:13,927 --> 01:36:15,860 ...padahal Ibu sudah relakan semuanya. 1251 01:36:15,862 --> 01:36:17,563 Apa yang Ibu relakan ? 1252 01:36:17,565 --> 01:36:21,035 Pertama ayahmu. 1253 01:36:25,873 --> 01:36:28,109 Ibu monster tak berperasaan. 1254 01:36:32,479 --> 01:36:35,015 Hidupku sungguh sulit. 1255 01:36:36,684 --> 01:36:40,321 Dan aku tak mau dengar pendapat gila Ibu. 1256 01:36:44,124 --> 01:36:46,592 Aku sudah muak... 1257 01:36:46,594 --> 01:36:48,362 ...lari dari jati diriku. 1258 01:36:50,564 --> 01:36:53,732 Sukses itu tak salah. Maupun kesenangan. 1259 01:36:53,734 --> 01:36:55,099 Untuk apa aku menyesal ? 1260 01:36:55,101 --> 01:36:57,570 Bu, aku meniduri banyak orang. 1261 01:36:59,172 --> 01:37:01,973 Dan aku memakai semua narkoba. 1262 01:37:01,975 --> 01:37:03,209 Semuanya. 1263 01:37:04,545 --> 01:37:05,579 Ibu tahu ? 1264 01:37:07,481 --> 01:37:09,249 Aku menikmati setiap menitnya. 1265 01:37:09,650 --> 01:37:12,418 Sejak pertama kali kau berada... 1266 01:37:12,420 --> 01:37:14,288 ...di depan piano, kau beruntung. 1267 01:37:14,821 --> 01:37:18,222 Kau tak pernah berusaha keras. 1268 01:37:18,224 --> 01:37:20,792 Semua datang kepadamu. Kau tak lakukan apa - apa. 1269 01:37:20,794 --> 01:37:22,827 Dan Ibu yang menderita. 1270 01:37:22,829 --> 01:37:25,063 Mestinya Ibu tak punya anak. 1271 01:37:25,065 --> 01:37:29,469 Kau tahu betapa kecewanya jadi ibumu ? 1272 01:38:07,507 --> 01:38:10,844 Menyedihkan Sungguh menyedihkan 1273 01:38:11,176 --> 01:38:14,514 Situasi yang menyedihkan 1274 01:38:15,081 --> 01:38:21,187 Keadaan semakin Tak masuk akal 1275 01:38:22,322 --> 01:38:25,592 Menyedihkan Sungguh menyedihkan 1276 01:38:26,025 --> 01:38:29,295 Kenapa mereka Tak bisa membahasnya ? 1277 01:38:29,563 --> 01:38:31,631 Sepertinya bagiku 1278 01:38:32,665 --> 01:38:40,072 Kata maaf sulit diucapkan 1279 01:38:40,707 --> 01:38:42,040 Mau hidangan penutup ? 1280 01:38:43,109 --> 01:38:46,310 Ya. Dua puding cokelat..., 1281 01:38:46,312 --> 01:38:48,913 ...satu pai apel, dan krim raspberry. 1282 01:38:48,915 --> 01:38:50,648 Mau es krim ? / Aku... 1283 01:38:50,650 --> 01:38:52,986 Ya, semuanya. / Pilihan bagus. 1284 01:38:58,658 --> 01:39:00,092 Di mana Reid di saat begini ? 1285 01:39:06,900 --> 01:39:08,167 Pentingkah itu ? 1286 01:39:08,635 --> 01:39:10,102 Dia membenciku. 1287 01:39:10,637 --> 01:39:12,205 Tak ada yang membencimu, Elton. 1288 01:39:14,174 --> 01:39:16,309 Kampanye untuk membunuhmu berjalan lancar. 1289 01:39:17,010 --> 01:39:18,577 Mau apa kau di sini, Bernie ? 1290 01:39:21,246 --> 01:39:22,782 Kau pergi semaumu. 1291 01:39:23,215 --> 01:39:25,217 Sekarang kau datang dan menceramahiku ? 1292 01:39:26,686 --> 01:39:29,587 Pertama kali kita sukses..., 1293 01:39:29,589 --> 01:39:30,523 ...kau pergi, 'kan ? 1294 01:39:30,757 --> 01:39:32,690 Wanita lebih penting daripada aku... 1295 01:39:32,692 --> 01:39:35,695 ...dan semua legenda hidup menerima kita. 1296 01:39:37,530 --> 01:39:40,467 Kau meninggalkanku di waktu genting, Bernie. 1297 01:39:41,334 --> 01:39:42,634 Kapan kau akan menyerah ? 1298 01:39:44,102 --> 01:39:47,070 Kalau kau tak memedulikanmu, mana mungkin orang lain mau. 1299 01:39:47,072 --> 01:39:49,374 Di saat aku membutuhkanmu..., 1300 01:39:50,709 --> 01:39:54,311 ...kau tak pernah ada. / Meminta bantuan itu perlu. 1301 01:39:54,313 --> 01:39:57,449 Aku berusaha keras untuk menyukseskan kita. 1302 01:39:58,283 --> 01:40:01,719 Hari demi hari, bertahun - tahun. 1303 01:40:01,721 --> 01:40:04,355 Kini aku tak bisa berjalan di jalanan. 1304 01:40:04,357 --> 01:40:07,726 Aku tak punya kehidupan. 1305 01:40:08,527 --> 01:40:11,394 Karena bukan aku yang duduk di depan meja... 1306 01:40:11,396 --> 01:40:13,330 ...sambil menggigit ujung pensil. 1307 01:40:13,332 --> 01:40:15,732 "Tulis liriknya, Bernie. Biar kuurus sisanya." 1308 01:40:15,734 --> 01:40:17,135 Itu ujian ! 1309 01:40:19,873 --> 01:40:21,006 Mestinya kau tahu. 1310 01:40:21,573 --> 01:40:23,342 Terima kasih. / Silakan. 1311 01:40:28,413 --> 01:40:30,983 Kapan kau akan turun ? 1312 01:40:31,650 --> 01:40:33,919 Kapan kau akan mendarat ? 1313 01:40:34,586 --> 01:40:36,920 Mestinya aku tetap Di peternakanku 1314 01:40:36,922 --> 01:40:40,158 Mestinya aku mendegar Kata ayahku 1315 01:40:41,193 --> 01:40:43,293 Mungkin kau akan Dapat pengganti 1316 01:40:43,295 --> 01:40:44,794 Aku yang bayar, 'kan ? 1317 01:40:44,796 --> 01:40:47,132 Banyak orang sepertiku 1318 01:40:47,399 --> 01:40:50,634 Binatang yang tak punya uang 1319 01:40:50,636 --> 01:40:55,506 Mengemis pada orang sepertimu 1320 01:40:56,274 --> 01:40:58,209 Nanti. Bernie. 1321 01:41:02,414 --> 01:41:03,747 Ayolah, Bernie ! 1322 01:41:03,749 --> 01:41:06,550 Selamat tinggal Jalanan berbata kuning 1323 01:41:06,552 --> 01:41:09,120 Jangan sok drama. Pengecut ! 1324 01:41:09,922 --> 01:41:13,659 Selalu begitu ! Meninggalkanku saat susah ! 1325 01:41:14,793 --> 01:41:17,828 Aku akan kembali ke kebunku 1326 01:41:18,696 --> 01:41:22,133 Kembali ke tempat Burung hantu melolong 1327 01:41:22,400 --> 01:41:27,039 Berburu katak 1328 01:41:27,906 --> 01:41:32,209 Sudah kuputuskan Ke mana masa depanku 1329 01:41:33,110 --> 01:41:36,415 Jauh dari jalanan berbata... 1330 01:41:37,716 --> 01:41:38,848 Kuning 1331 01:41:38,850 --> 01:41:40,752 Dasar bodoh ! 1332 01:41:58,937 --> 01:42:01,540 Bernie mengkhianatiku. Begitulah semua orang. 1333 01:42:20,191 --> 01:42:21,958 Kudengar serangan jantung. 1334 01:42:21,960 --> 01:42:24,961 Infeksi dada, Mike. Dia akan baik saja. 1335 01:42:24,963 --> 01:42:27,931 Bagaimana penjualan tiket ? / Apa hubungannya ? 1336 01:42:27,933 --> 01:42:29,198 Tiket selalu habis. 1337 01:42:29,200 --> 01:42:30,699 Tambah lima malam lagi. 1338 01:42:30,701 --> 01:42:32,601 Kau gila ? Dia bisa mati. 1339 01:42:32,603 --> 01:42:34,570 Biar kuurus semua, Mike. 1340 01:42:34,572 --> 01:42:36,137 Aku selalu membuatnya bangkit, 'kan ? 1341 01:42:36,139 --> 01:42:37,806 Ya, tapi apa kau bisa... 1342 01:42:37,808 --> 01:42:39,877 Bagus. Dia akan datang. 1343 01:42:39,958 --> 01:42:43,928 MADISON SQUARE GARDEN MALAM INI - ELTON JOHN 1344 01:43:20,785 --> 01:43:22,352 Beres. 1345 01:43:38,103 --> 01:43:41,905 Apa yang akan Kau lakukan ? 1346 01:43:47,011 --> 01:43:50,246 Pasti itu akan Membuatmu jatuh 1347 01:43:57,788 --> 01:44:00,622 Kau akan minum Vodka dan tonik 1348 01:44:00,624 --> 01:44:03,394 Agar bangkit kembali 1349 01:44:06,329 --> 01:44:10,266 Mereka tak bisa Menahanmu selamanya 1350 01:44:13,503 --> 01:44:16,073 Aku tak terikat padamu 1351 01:44:17,141 --> 01:44:21,076 Aku bukan hadiah Untuk teman - temanmu 1352 01:44:21,078 --> 01:44:24,646 Lelaki ini terlalu muda Untuk bernyanyi... 1353 01:44:24,648 --> 01:44:28,450 ...lagu blues 1354 01:44:28,452 --> 01:44:31,287 Hei ! Kau mau ke mana ? 1355 01:44:35,892 --> 01:44:39,694 Selamat tinggal Jalanan berbata kuning 1356 01:44:39,696 --> 01:44:42,632 Di mana anjing Masyarakat melolong 1357 01:44:43,399 --> 01:44:47,071 Kau tak bisa membuatku Tinggal di griya tawangmu 1358 01:44:47,370 --> 01:44:50,406 Aku akan kembali ke kebunku 1359 01:44:51,208 --> 01:44:54,644 Kembali ke tempat Burung hantu melolong 1360 01:44:54,911 --> 01:44:57,847 Berburu katak 1361 01:44:59,382 --> 01:45:03,620 Sudah kuputuskan Ke mana masa depanku 1362 01:45:03,887 --> 01:45:09,492 Jauh dari jalanan Berbata kuning 1363 01:45:49,232 --> 01:45:51,668 Sejauh yang kuingat, aku benci diriku. 1364 01:45:52,735 --> 01:45:54,204 Yakin kalau aku takkan dicintai. 1365 01:45:55,171 --> 01:45:58,272 Kau bisa bertanggung jawab atas perbuatanmu. 1366 01:45:58,274 --> 01:46:02,045 Ya, tapi aku mulai bersikap bajingan pada tahun 1975. 1367 01:46:04,647 --> 01:46:06,115 Aku lupa berhenti. 1368 01:46:11,720 --> 01:46:13,355 Aku merasa malu. 1369 01:46:15,624 --> 01:46:19,596 Membenci hal - hal yang tak penting. 1370 01:46:26,803 --> 01:46:28,972 Mungkin aku bisa hidup seperti orang biasa. 1371 01:46:35,477 --> 01:46:36,712 Halo, Nenek. 1372 01:46:37,512 --> 01:46:39,548 Kau bukan orang biasa. 1373 01:46:40,549 --> 01:46:41,783 Lihat dirimu. 1374 01:46:42,784 --> 01:46:46,055 Berada di sini. Membahas perasaanmu. 1375 01:46:46,856 --> 01:46:48,789 Buang - buang waktu. 1376 01:46:48,791 --> 01:46:51,794 Bu, aku tahu ini tak mudah. 1377 01:46:52,495 --> 01:46:54,129 Kuharap Ibu bisa memaafkanku. 1378 01:46:55,931 --> 01:46:58,533 Itu yang kita perlukan. 1379 01:46:59,635 --> 01:47:01,403 Saling memaafkan. 1380 01:47:03,306 --> 01:47:05,774 Tidak, kau egois. / Tidak. 1381 01:47:06,775 --> 01:47:09,145 Aku salah meyakini kau mencintaiku. 1382 01:47:09,411 --> 01:47:11,045 Dan kau tak mampu melakukannya. 1383 01:47:11,047 --> 01:47:12,746 Kuberikan sesuatu... 1384 01:47:12,748 --> 01:47:14,549 ...yang tak pernah kumiliki. 1385 01:47:15,852 --> 01:47:18,654 Kukira kau ekstrover yang introver. 1386 01:47:19,321 --> 01:47:22,724 Apa ? / Dia pemalu. 1387 01:47:23,125 --> 01:47:24,793 Semua karena ayahnya. 1388 01:47:25,260 --> 01:47:28,997 Jangan salahkan aku. Dia memang sudah aneh. 1389 01:47:29,598 --> 01:47:31,934 Aku tak masalah dengan "aneh". 1390 01:47:32,434 --> 01:47:35,038 Ya ampun. Jangan dia. 1391 01:47:35,271 --> 01:47:37,140 Kalian berdua. Hentikan. 1392 01:47:37,739 --> 01:47:41,077 Kalian tak boleh bicara denganku begini lagi. 1393 01:47:42,911 --> 01:47:44,780 Waktunya kau katakan itu. 1394 01:47:49,284 --> 01:47:50,519 Bernie. 1395 01:47:53,555 --> 01:47:55,288 Aku tak pernah bilang betapa aku butuh kau. 1396 01:47:55,290 --> 01:47:57,159 Aku menyayangimu. 1397 01:47:59,761 --> 01:48:01,230 Selalu dan selamanya. 1398 01:48:02,764 --> 01:48:05,566 Kau membuat lagu yang disukai jutaan orang. 1399 01:48:05,900 --> 01:48:07,369 Dan itu yang penting. 1400 01:48:08,070 --> 01:48:10,105 Kau harus ingat siapa dirimu... 1401 01:48:11,572 --> 01:48:12,874 ...dan menerima itu. 1402 01:48:13,408 --> 01:48:15,177 Dia tak tahu siapa dirinya. 1403 01:48:22,484 --> 01:48:23,785 Aku tahu. 1404 01:48:26,389 --> 01:48:28,156 Aku Elton Hercules John. 1405 01:48:29,757 --> 01:48:31,792 Kukira kau Reggie Dwight. 1406 01:48:42,570 --> 01:48:44,673 Sudah lama aku tak jadi Reggie Dwight. 1407 01:48:58,953 --> 01:49:00,755 Kapan kau akan memelukku ? 1408 01:49:33,921 --> 01:49:36,091 Tak kukira kau bisa mengepel. 1409 01:49:40,694 --> 01:49:42,063 Apa kabar ? 1410 01:49:43,764 --> 01:49:44,865 Senang melihatmu. 1411 01:49:45,332 --> 01:49:47,935 Ada hari yang sulit, tapi aku baik saja. 1412 01:49:49,603 --> 01:49:51,105 Ada piano di sini ? 1413 01:49:51,906 --> 01:49:53,739 Kau memainkannya ? 1414 01:49:53,741 --> 01:49:55,207 Tidak. / Tidak ? 1415 01:49:55,209 --> 01:49:57,312 Tempat ini kurang tepat. 1416 01:49:58,380 --> 01:49:59,713 Aku takut, Bernie. 1417 01:50:03,684 --> 01:50:05,187 Bagaimana kalau aku tak cukup hebat... 1418 01:50:07,754 --> 01:50:09,290 ...tanpa alkohol dan narkoba ? 1419 01:50:13,027 --> 01:50:14,728 Itu tak benar. 1420 01:50:16,430 --> 01:50:18,363 Kau tak takut akan buruk tanpanya..., 1421 01:50:18,365 --> 01:50:19,700 ...kau takut merasakan lagi. 1422 01:50:20,301 --> 01:50:23,137 Kau bisa bohongi dirimu, tapi tidak diriku. 1423 01:50:27,641 --> 01:50:29,676 Aku harus pergi. 1424 01:50:31,778 --> 01:50:33,013 Jangan pergi. 1425 01:50:35,182 --> 01:50:36,183 Jangan sekarang. 1426 01:50:36,884 --> 01:50:38,718 Kau harus lakukan bagian ini sendiri. 1427 01:50:40,321 --> 01:50:42,857 Ini butuh musik. 1428 01:50:53,233 --> 01:50:54,335 Terima kasih, Bernie. 1429 01:50:58,771 --> 01:51:00,107 Kau saudaraku. 1430 01:51:08,065 --> 01:51:10,302 DR. GWENDOLINE COOK TERAPI MUSIK 1431 01:51:14,026 --> 01:51:35,026 L e b ah Ga n te n g YoubetCash.vip 1432 01:52:04,271 --> 01:52:08,041 Kau takkan tahu rasanya 1433 01:52:09,709 --> 01:52:14,714 Darahmu membeku seperti es 1434 01:52:16,550 --> 01:52:19,283 Ada malam dingin nan sepi 1435 01:52:19,285 --> 01:52:21,988 Yang bersinar darimu 1436 01:52:23,357 --> 01:52:27,226 Kau akan berakhir seperti Kekacauan yang kau rahasiakan 1437 01:52:27,228 --> 01:52:31,631 Di balik topengmu 1438 01:52:32,298 --> 01:52:35,801 Pikirmu si bodoh ini Takkan bisa menang ? 1439 01:52:36,169 --> 01:52:40,173 Lihat diriku Aku kembali lagi 1440 01:52:41,808 --> 01:52:46,110 Aku merasakan cinta Secara sederhana 1441 01:52:46,112 --> 01:52:50,216 Kalau kau perlu tahu Selagi aku masih berdiri 1442 01:52:50,417 --> 01:52:53,553 Kau memudar 1443 01:52:54,587 --> 01:52:59,056 Kau tak tahu Aku masih berdiri 1444 01:52:59,058 --> 01:53:02,061 Sekuat sebelumnya 1445 01:53:03,496 --> 01:53:06,833 Seperti penyintas sejati 1446 01:53:07,800 --> 01:53:10,937 Merasa seperti anak kecil 1447 01:53:12,372 --> 01:53:16,073 Aku masih berdiri 1448 01:53:16,075 --> 01:53:19,077 Setelah selama ini 1449 01:53:22,515 --> 01:53:26,352 Mengambil potongan hidupku 1450 01:53:26,985 --> 01:53:31,658 Tanpamu di benakku 1451 01:53:32,725 --> 01:53:34,892 Saat aku tak bisa Berharap untuk menang 1452 01:53:34,894 --> 01:53:37,862 Kau pergi meninggalkanku lagi 1453 01:53:37,864 --> 01:53:40,364 Kau mengancam Akan menghancurkanku 1454 01:53:40,366 --> 01:53:42,899 Seandainya cinta kita Adalah sirkus 1455 01:53:42,901 --> 01:53:45,003 Kau pasti jadi badutnya 1456 01:53:45,772 --> 01:53:50,376 Kau tahu aku masih berdiri Sekuat sebelumnya 1457 01:53:51,009 --> 01:53:53,346 Seperti penyintas sejati 1458 01:53:53,879 --> 01:53:55,947 Merasa seperti anak kecil 1459 01:53:57,150 --> 01:53:58,948 Aku masih berdiri 1460 01:53:58,950 --> 01:54:01,254 Setelah selama ini 1461 01:54:01,954 --> 01:54:06,858 Mengambil potongan hidupku Tanpamu di benakku 1462 01:54:07,359 --> 01:54:09,528 Aku masih berdiri 1463 01:54:09,729 --> 01:54:11,830 Ya, ya, ya 1464 01:54:12,864 --> 01:54:14,801 Aku masih berdiri 1465 01:54:15,133 --> 01:54:17,302 Ya, ya, ya 1466 01:54:18,338 --> 01:54:20,273 Aku masih berdiri 1467 01:54:20,740 --> 01:54:22,841 Ya, ya, ya 1468 01:54:24,009 --> 01:54:25,812 Aku masih berdiri 1469 01:54:26,179 --> 01:54:28,381 Ya, ya, ya 1470 01:54:33,088 --> 01:54:37,656 ELTON TAK PERNAH MABUK SELAMA 28 TAHUN BERJALAN 1471 01:54:38,765 --> 01:54:40,582 TAPI... 1472 01:54:41,963 --> 01:54:45,778 DIA MASIH GILA BELANJA 1473 01:54:47,128 --> 01:54:49,433 SETELAH DIREHABILITASI ELTON MENDIRIKAN BANTUAN AIDS... 1474 01:54:49,457 --> 01:54:50,697 ...DARI MEJA DAPUR 1475 01:54:51,422 --> 01:54:53,404 DIA MENDAPAT 450 JUTA DOLAR LEBIH... 1476 01:54:53,439 --> 01:54:55,606 ...DAN MEMBANTU PARA PENGIDAP AIDS DI DUNIA 1477 01:54:56,065 --> 01:54:58,265 ELTON DAN BERNIE LANJUT MEMBUAT LAGU BERSAMA... 1478 01:54:58,296 --> 01:55:00,408 ...DAN SETELAH 50 TAHUN, MEREKA TAK PERNAH BERTENGKAR 1479 01:55:02,095 --> 01:55:04,340 25 TAHUN LALU, DIA MENEMUKAN SUAMINYA DAVID... 1480 01:55:04,375 --> 01:55:06,476 ...DAN AKHIRNYA DICINTAI SECARA PANTAS 1481 01:55:07,836 --> 01:55:11,584 ELTON PENSIUN DARI TUR UNTUK FOKUS MENGURUS... 1482 01:55:11,719 --> 01:55:15,145 ...ANAK - ANAK MEREKA, ZACHARY DAN ELIJAH 1483 01:55:15,169 --> 01:56:15,169 YoubetCash.vip CashBack Mix Parlay 100%