0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:03:03,800 Subtitle uda la 2 00:03:04,840 --> 00:03:05,800 Shanku! 3 00:03:08,560 --> 00:03:09,800 Mereka terlihat tenang! 4 00:03:10,080 --> 00:03:10,680 Bukankah begitu? 5 00:03:10,880 --> 00:03:11,960 Untuk sekarang. 6 00:03:12,240 --> 00:03:14,200 Biarkan musim kawin dimulai. 7 00:03:14,840 --> 00:03:16,400 Semua persahabatan ini akan lenyap. 8 00:03:18,920 --> 00:03:23,480 Seandainya kita bisa prediksi perilaku manusia dengan cara yg sama. 9 00:03:23,840 --> 00:03:25,200 Kau bicara tentang Raj? 10 00:03:26,720 --> 00:03:28,960 Akan tiba waktunya untuk Perayaan 10 tahun berlalunya Nandini. 11 00:03:29,280 --> 00:03:30,800 Tak yakin dia akan kembali tahun ini. 12 00:03:31,560 --> 00:03:33,080 Kenapa kau tak memanggilnya? 13 00:03:35,480 --> 00:03:37,880 Kurasa dia akan datang kali ini. 14 00:03:49,000 --> 00:03:50,640 Apa itu departemen kehutanan? 15 00:03:50,880 --> 00:03:51,640 Bukan. 16 00:03:52,800 --> 00:03:53,920 Itu milik orang lain. 17 00:04:12,040 --> 00:04:13,960 Didi! Ambilkan batu ! 18 00:04:30,200 --> 00:04:34,440 Tunggu ! Ada masalah dengan penduduknya . 19 00:04:38,480 --> 00:04:40,600 Tunggu, tunggu . 20 00:04:41,800 --> 00:04:42,880 Berhenti berhenti! 21 00:04:51,840 --> 00:04:53,120 Ya Tuhan! 22 00:04:53,760 --> 00:04:57,240 Lihatlah taring itu! kau lihat itu, Keshav? 23 00:04:57,440 --> 00:04:58,400 Oh Tuhan! 24 00:04:59,960 --> 00:05:03,400 Ini taring terbesar yang pernah kulihat! 25 00:05:05,160 --> 00:05:07,400 Mereka telah tumbuh sehingga mereka bisa menyeberang. 26 00:05:11,080 --> 00:05:12,480 Setidaknya 6 kaki. 27 00:05:13,680 --> 00:05:15,200 Ini akan menghasilkan jumlah yang bagus. 28 00:05:15,720 --> 00:05:18,960 Gading biasa bernilai 2.000 dolar per kilo di pasar gelap. 29 00:05:19,360 --> 00:05:21,160 Bisa 10 kali lipat. 30 00:05:21,920 --> 00:05:25,280 Cukup untuk membuat bajingan serakah sepertimu bahagia, Keshav! 31 00:05:26,120 --> 00:05:28,480 Jangan biarkan hasilnya menjadi motif dibalik tugas ... 32 00:05:28,840 --> 00:05:31,520 Aku tidak melakukan ini hanya untuk uang. 33 00:05:32,240 --> 00:05:36,840 Meski aku ragu pria sepertimu mampu memahami itu. 34 00:05:37,200 --> 00:05:40,480 Biar kutebak, apa itu bagian dari kotoran arwah binatangmu ? 35 00:05:40,880 --> 00:05:41,960 Katakan saja yg kau suka. 36 00:05:42,680 --> 00:05:47,600 Gajah itu salah satu gading besar terakhir yang pernah kaulihat. 37 00:05:48,200 --> 00:05:50,720 Dan layak diburu dengan setara. 38 00:05:51,080 --> 00:05:52,560 Aku senang menyerahkannya padamu. 39 00:05:52,920 --> 00:05:54,240 Gim ini aktif, Keshav! 40 00:05:54,680 --> 00:05:55,760 Kuyakin kau akan menikmatinya. 41 00:06:21,560 --> 00:06:22,760 Jadi apa yang bisa kubantu? 42 00:06:22,920 --> 00:06:23,560 Wah! 43 00:06:23,840 --> 00:06:26,640 Dr Nair? Kami butuh bantuanmu. 44 00:06:26,720 --> 00:06:28,840 Pernikahan kami dalam kesulitan. 45 00:06:29,440 --> 00:06:31,240 Kau yakin datang ke dokter yang tepat? 46 00:06:31,360 --> 00:06:35,400 Ya! Itu karena burung hering ini. 47 00:06:36,800 --> 00:06:37,760 Silahkan lewat sini. 48 00:06:39,960 --> 00:06:40,920 Katakan 49 00:06:41,000 --> 00:06:47,640 Aku sudah coba semuanya. Beri dia makan, nyanyikan lagu tidur, bahkan membersihkan kotorannya! 50 00:06:48,800 --> 00:06:50,840 Dan balasannya dia menyalak padaku! 51 00:06:51,360 --> 00:06:53,400 Dia bukan anjing. 52 00:06:53,960 --> 00:06:55,800 Itu bukan salahnya! ini milikmu 53 00:06:57,040 --> 00:06:57,920 Wow! 54 00:06:59,280 --> 00:07:00,440 Sudah berapa lama dia bersamamu? 55 00:07:00,840 --> 00:07:02,280 7 tahun. 56 00:07:02,360 --> 00:07:04,600 Oh! Dan bagaimana dengan kalian ? 57 00:07:06,040 --> 00:07:07,560 Kami sudah menikah setahun. 58 00:07:07,640 --> 00:07:08,360 Satu tahun. 59 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 Sebenarnya, tak ada yang salah disini 60 00:07:13,280 --> 00:07:14,160 Itu sifat ... 61 00:07:16,160 --> 00:07:17,840 Macaw hidup hingga 50 tahun. 62 00:07:18,120 --> 00:07:20,720 Mereka biasanya kawin seumur hidup. 63 00:07:21,440 --> 00:07:23,840 Dan dia menganggapmu temannya. 64 00:07:24,000 --> 00:07:24,640 Apa? 65 00:07:28,280 --> 00:07:33,160 Jadi ketika dia melihatmu bersama, dia akan mengejarmu. 66 00:07:33,880 --> 00:07:35,520 Memberitahumu untuk tidak buka pakaian di depannya. 67 00:07:37,280 --> 00:07:41,160 Terserahmu untuk sama-sama mencintainya 68 00:07:41,600 --> 00:07:42,760 Aku pernah dengar itu benar. 69 00:07:43,000 --> 00:07:47,040 Sial! Dokter bilang kita benar. 70 00:07:47,880 --> 00:07:48,520 Selamat tinggal, dokter! 71 00:07:48,600 --> 00:07:49,400 Ok, sampai jumpa! 72 00:07:50,280 --> 00:07:51,200 Hei! 73 00:07:52,080 --> 00:07:53,120 Selamat malam, Michelle. 74 00:07:53,440 --> 00:07:54,200 Tunggu! Tunggu tunggu. 75 00:07:54,280 --> 00:07:56,480 Ayahmu sudah lama coba hubungimu. 76 00:07:56,680 --> 00:07:59,120 Dia bertanya apakah tiketmu sudah selesai untuk Chandrika. 77 00:07:59,880 --> 00:08:00,880 Aku tak kemana-mana. 78 00:08:01,280 --> 00:08:03,600 Seperti biasa, aku akan berdoa untuk ibu 79 00:08:04,120 --> 00:08:05,440 Setidaknya, telepon dia balik. 80 00:08:05,800 --> 00:08:07,200 Ya Tuhan! Aku telat. Sampai jumpa! 81 00:08:07,680 --> 00:08:09,560 Oke, jika bilang begitu. 82 00:08:35,280 --> 00:08:37,000 "Anda punya pesan baru." 83 00:08:39,440 --> 00:08:42,920 'Raj! Kukira kau sibuk.' 84 00:08:43,960 --> 00:08:46,120 Ini peringatan sepuluh tahun kematian ibumu tahun ini. 85 00:08:47,120 --> 00:08:49,400 "Aku tahu kau marah padaku." 86 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 "Tapi apakah kau sudah lupakan ibumu juga?" 87 00:10:36,000 --> 00:10:36,840 Nair? 88 00:10:38,640 --> 00:10:39,520 Nair? 89 00:10:41,160 --> 00:10:41,720 Hai! 90 00:10:42,240 --> 00:10:42,760 Ya? 91 00:10:44,480 --> 00:10:45,120 Meera. 92 00:10:45,360 --> 00:10:46,000 Meera Rai. 93 00:10:46,360 --> 00:10:48,640 Wartawan. Dari Liga Perlindungan Hewan. 94 00:10:49,400 --> 00:10:51,440 Oh! Cari sumbangan? 95 00:10:51,800 --> 00:10:54,280 Tidak, terima kasih. Situs web kami berjalan dengan baik. 96 00:10:54,520 --> 00:10:56,400 Kami memiliki lebih dari 2 juta pengikut. 97 00:10:58,160 --> 00:10:59,520 Jadi apa yang bisa kubantu? 98 00:10:59,760 --> 00:11:02,600 Sebenarnya, aku sedang membuat cerita tentang ayahmu dan gajahnya. 99 00:11:06,160 --> 00:11:07,560 Kau harus bicara dengannya 100 00:11:08,400 --> 00:11:11,120 Ya aku akan kesana besok, tapi ... 101 00:11:20,160 --> 00:11:20,960 Nair? 102 00:11:22,120 --> 00:11:23,000 Kau masih ada? 103 00:11:23,080 --> 00:11:24,680 Satu pertanyaan terakhir. Aku berjanji. 104 00:11:26,400 --> 00:11:27,920 Pose yang bagus! - Rekam video. 105 00:11:29,240 --> 00:11:29,880 Kemana dia pergi? 106 00:11:29,960 --> 00:11:30,760 Sedikit lebih rendah. 107 00:11:30,840 --> 00:11:33,680 Berhenti ... Dia akan jatuh! 108 00:11:35,200 --> 00:11:35,760 Hei bajingan ... 109 00:11:37,640 --> 00:11:38,560 Turunkan dia! 110 00:11:38,960 --> 00:11:40,440 Kenapa? Kau ingin menggantung? 111 00:11:40,520 --> 00:11:43,480 Tidak, aku akan menggantungmu. 112 00:11:43,840 --> 00:11:44,960 Tangani dia! 113 00:11:56,680 --> 00:11:59,280 Astaga! Dia mematahkan hidungnya! 114 00:11:59,400 --> 00:12:04,000 Hei, kemana kau lari? Suka membuat video? Ayo tembak milikmu! 115 00:12:04,080 --> 00:12:06,960 Dia patahkan hidungnya. 116 00:12:07,160 --> 00:12:08,440 Tolong dia! 117 00:12:11,920 --> 00:12:12,880 Nair? 118 00:12:18,480 --> 00:12:19,680 Biarkan kesenangan dimulai. 119 00:12:45,120 --> 00:12:46,960 Memperingatkanmu! Dia patahkan hidung. 120 00:13:37,520 --> 00:13:38,640 Siapa yang bersenang-senang sekarang? 121 00:13:38,720 --> 00:13:40,960 Aku mengacau. Maafkan ! 122 00:13:41,040 --> 00:13:41,720 Benarkah? 123 00:13:41,800 --> 00:13:43,760 Biarkan dia pergi atau dia akan mati. 124 00:13:43,840 --> 00:13:45,280 Dia bahkan tidak diasuransikan. 125 00:13:50,560 --> 00:13:52,160 Jika kau sangat mencintai binatang, 126 00:13:52,360 --> 00:13:55,680 kenapa tak pergi ke Chandrika dan bantu ayahmu selamatkan gajah? 127 00:13:56,920 --> 00:13:58,520 Anak baik - Sangat lucu! 128 00:13:58,960 --> 00:14:00,480 Kemari. - Apa yang harus kita lakukan dengannya? 129 00:14:01,400 --> 00:14:04,480 Gunakan 2 juta pengikut Anda. Temukan dia rumah. 130 00:14:11,480 --> 00:14:12,360 Ya, Dr. Nair? 131 00:14:12,520 --> 00:14:14,960 Michelle .. Aku harus pergi ke Chandrika! 132 00:14:15,520 --> 00:14:17,120 Aku sudah mengurusnya. 133 00:14:18,080 --> 00:14:18,880 Kelas bisnis? 134 00:14:19,160 --> 00:14:21,520 Bukan, tapi kursinya dekat jendela. Seperti yang kau suka. 135 00:14:21,600 --> 00:14:23,080 Ok terima kasih. 136 00:14:23,160 --> 00:14:23,920 Sampai jumpa. 137 00:15:07,880 --> 00:15:09,040 - Pindah, pindah - Apa yang kau lakukan? 138 00:15:09,120 --> 00:15:10,480 Tidak bisa lihat Mengusir gajah. 139 00:15:10,960 --> 00:15:12,480 Apa yang dilakukannya? 140 00:15:14,640 --> 00:15:15,840 Tak seperti itu 141 00:15:15,920 --> 00:15:20,920 Hei! Jangan jadi pahlawan! Gajah liar ini akan menghancurkanmu. 142 00:15:25,520 --> 00:15:26,640 Hei! Tarzan! 143 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Mudah. 144 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 Mudah disana. 145 00:15:45,160 --> 00:15:46,240 Aku seorang teman 146 00:15:52,920 --> 00:15:54,400 Kau berkabung? 147 00:16:01,640 --> 00:16:03,440 Dia bicara dengan mereka? 148 00:16:05,280 --> 00:16:06,320 Seseorang yang dekat? 149 00:16:09,720 --> 00:16:11,120 Apa seekor gajah mati disini? 150 00:16:11,520 --> 00:16:14,720 Ya, seekor gajah alami kecelakaan dan mati disini, seminggu yang lalu. 151 00:16:17,040 --> 00:16:17,920 Maaf teman, 152 00:16:19,800 --> 00:16:21,880 Aku tahu sakitnya kehilangan milik sendiri. 153 00:16:23,320 --> 00:16:24,160 Pergi sekarang. 154 00:16:26,000 --> 00:16:26,640 Pergi! 155 00:16:41,680 --> 00:16:42,920 Luar biasa! 156 00:16:44,080 --> 00:16:46,640 Dia benar-benar pahlawan. Luar biasa. 157 00:16:46,720 --> 00:16:48,400 Apa yang kau bisikkan ke telinga mereka? 158 00:16:48,600 --> 00:16:49,480 Nair? 159 00:16:50,160 --> 00:16:51,240 Kau lagi! 160 00:16:51,720 --> 00:16:53,440 Itu tadi Menakjubkan! 161 00:16:53,880 --> 00:16:57,520 Siapa yang tahu kau punya cara dengan gajah. Seperti ayah seperti anak! 162 00:16:57,680 --> 00:17:02,400 Hewan mendengarmu jika kau memperlakukannya dengan cinta dan hormat. 163 00:17:02,920 --> 00:17:04,760 Itu juga bekerja untuk manusia. 164 00:17:05,360 --> 00:17:06,200 Kau menguntitku? 165 00:17:06,280 --> 00:17:09,680 Tentu saja tidak. Sudah kubilang aku akan bertemu ayahmu. 166 00:17:10,800 --> 00:17:12,240 Sepertinya kau menguntitku. 167 00:17:27,200 --> 00:17:28,160 Wow! 168 00:17:28,520 --> 00:17:29,880 Cahaya travel! 169 00:17:30,360 --> 00:17:32,200 Kuharap kau bawa roda dan pengepak. 170 00:17:32,520 --> 00:17:35,440 Aku bepergian penuh dengan kesiapan 171 00:17:43,800 --> 00:17:44,760 Tuan Vane. 172 00:17:45,280 --> 00:17:45,920 Keshav! 173 00:17:47,360 --> 00:17:49,000 Aku punya pembeli di Singapura. 174 00:17:49,400 --> 00:17:51,120 Dia menawarkan dua juta dolar. 175 00:17:51,240 --> 00:17:52,120 Hati hati! 176 00:17:53,600 --> 00:17:54,800 Satu tangkapan. 177 00:17:56,080 --> 00:17:57,120 Selalu ada. 178 00:17:57,560 --> 00:17:58,880 Dia inginkan sekarang. 179 00:17:59,840 --> 00:18:01,280 Dia tiba dalam 3 hari. 180 00:18:05,880 --> 00:18:08,000 Bagaimana kau bisa sampai disana? Bergabunglah denganku. 181 00:18:08,600 --> 00:18:11,040 Tidak, terima kasih. Aku pesan taksi. 182 00:18:11,760 --> 00:18:12,400 Taksi? 183 00:18:13,200 --> 00:18:14,000 Kau yakin 184 00:18:16,280 --> 00:18:17,400 Itu supirku. 185 00:18:20,200 --> 00:18:21,320 Itu sopirmu? 186 00:18:21,400 --> 00:18:21,920 Ya. 187 00:18:23,120 --> 00:18:26,720 Itu bukan Mumbai. Itu rimba. 188 00:18:27,200 --> 00:18:29,600 Kau bepergian sendirian. Sesuatu bisa terjadi. 189 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 Maksudmu wanita tak bisa melindungi dirinya sendiri? 190 00:18:35,600 --> 00:18:37,320 Dia butuh pria untuk itu? 191 00:18:40,760 --> 00:18:42,560 Aku hanya berusaha membantu. 192 00:18:51,880 --> 00:18:52,760 Raj. 193 00:18:55,960 --> 00:18:56,840 Lupakan. 194 00:18:56,920 --> 00:18:57,640 Raj! 195 00:18:59,280 --> 00:19:00,240 Shanku! 196 00:19:02,280 --> 00:19:04,080 Ya Tuhan, Shanku! 197 00:19:04,880 --> 00:19:05,800 Apa yang terjadi denganmu? 198 00:19:05,880 --> 00:19:07,320 Kau dulu sangat kurus! 199 00:19:07,480 --> 00:19:09,360 Kau memujiku atau menggodaku? 200 00:19:12,480 --> 00:19:13,720 Aku sangat merindukanmu 201 00:19:14,080 --> 00:19:16,760 Kau yang meninggalkan rumah .. dan kau yang merindukan kami? 202 00:19:18,880 --> 00:19:20,080 Aku tak berpikir kau merindukanku sama sekali .. 203 00:19:20,960 --> 00:19:22,720 Jangan terlalu sentimental. 204 00:19:23,280 --> 00:19:25,400 Aku sudah lama pergi. Tapi aku disini sekarang. 205 00:19:26,600 --> 00:19:27,360 Bolehkah kita? 206 00:19:29,080 --> 00:19:29,680 Ayo pergi. 207 00:19:30,240 --> 00:19:31,000 Haruskah aku mendayung? 208 00:19:31,080 --> 00:19:32,280 Aku tak mau tenggelam. 209 00:19:52,440 --> 00:19:56,520 Polusi Mumbai membuatmu lupa cara bernapas. 210 00:19:56,920 --> 00:19:59,040 Kau lupa banyak setelah pindah kesana. 211 00:20:00,480 --> 00:20:01,080 Maksudmu ? 212 00:20:02,560 --> 00:20:04,040 Maksudku.. 213 00:20:04,360 --> 00:20:05,160 Sungai ini 214 00:20:06,080 --> 00:20:06,840 Pohon-pohon ini .. 215 00:20:08,360 --> 00:20:09,720 Beberapa teman dekat. 216 00:20:14,560 --> 00:20:16,600 Shanku, kau tak pernah berpikir untuk pergi? 217 00:20:17,760 --> 00:20:19,360 Tinggalkan hutan? Aku? 218 00:20:19,920 --> 00:20:22,000 Ya, kau tak pergi. Kenapa? 219 00:20:24,560 --> 00:20:28,600 Seseorang harus tinggal di belakang untuk membantu ayahmu di cagar alam. 220 00:20:31,560 --> 00:20:33,440 Bagaimana dengan Dev? - Baik 221 00:20:33,520 --> 00:20:35,000 Kenapa kalian belum menikah? 222 00:20:35,080 --> 00:20:36,520 Ibuku selalu tanyakan hal yang sama padaku. 223 00:20:36,800 --> 00:20:40,560 Kukatakan padanya jika kau menyukai Dev, menikahlah dengannya. 224 00:21:13,840 --> 00:21:15,280 Selamat datang di rumah, Raj. 225 00:21:26,600 --> 00:21:28,640 Lihat dia! Dia baru disini. 226 00:21:28,920 --> 00:21:30,680 Baru saja menyelamatkannya dari sirkus. 227 00:21:37,560 --> 00:21:38,280 Nair? 228 00:21:38,800 --> 00:21:39,520 Aku Jayesh. 229 00:21:39,600 --> 00:21:41,520 Selamat datang di Cagar Alam Gajah Chandrika. 230 00:21:41,600 --> 00:21:44,560 Aku kepala tukang kebun, kepala rumah tangga dan penanggung jawab khusus VIP disini. 231 00:21:44,760 --> 00:21:45,680 Semua dalam satu. 232 00:21:46,200 --> 00:21:49,080 Wow! Begitu banyak tanggung jawab di bahu ramping seperti ini? 233 00:21:49,640 --> 00:21:51,640 Raj, kau tak mengenalnya. 234 00:21:52,840 --> 00:21:54,080 Dia Jayesh kecil kita. 235 00:21:56,080 --> 00:21:57,000 Orang kerdil! 236 00:21:58,840 --> 00:22:00,120 Kapan kau jadi begitu besar? 237 00:22:00,360 --> 00:22:02,120 Aku dijuluki pendek. Bukan berarti aku akan kekurangan sisa hidupku! 238 00:22:02,360 --> 00:22:03,160 Biarkan aku ambil tasmu 239 00:22:03,400 --> 00:22:05,800 Raj? Semoga kau ingat bibi Pasha 240 00:22:05,920 --> 00:22:06,720 Tentu saja! 241 00:22:06,880 --> 00:22:08,200 Raj! - Ms. Pasha. 242 00:22:08,960 --> 00:22:09,840 Luar biasa! 243 00:22:10,600 --> 00:22:12,280 Kau masih terlihat sama. 244 00:22:12,440 --> 00:22:13,400 Selamat Datang di rumah. 245 00:22:16,360 --> 00:22:20,160 Kau jadi tampan. Tapi kau masih tak bisa bohong untuk selamatkan hidupmu. 246 00:22:21,960 --> 00:22:23,720 Ayo pergi. 247 00:22:30,360 --> 00:22:33,320 Apa ini hari libur? Dimana para pawang lainnya? 248 00:22:35,680 --> 00:22:37,080 Tidak sama lagi. 249 00:22:38,200 --> 00:22:41,880 Selain Jayesh dan aku, hanya ada dua pangeran yang tersisa. 250 00:22:43,720 --> 00:22:44,320 Pernah dengar itu 251 00:22:46,720 --> 00:22:47,440 Bukan begitu ..? 252 00:22:47,520 --> 00:22:49,080 Pergi! Dia memanggilmu. 253 00:23:13,080 --> 00:23:14,040 Didi! 254 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 Sangat merindukanmu 255 00:23:18,880 --> 00:23:19,640 Ada apa? 256 00:23:20,640 --> 00:23:21,480 Kesal denganku? 257 00:23:22,640 --> 00:23:24,080 Dengar, aku minta maaf. 258 00:23:28,160 --> 00:23:30,880 Oke, aku akan memohon. Maafkan aku! 259 00:23:33,040 --> 00:23:35,440 Kupikir untuk kirim email padamu setiap hari. 260 00:23:35,600 --> 00:23:39,200 Tetapi kau tak punya email, kan? 261 00:23:42,560 --> 00:23:43,720 Aku punya sesuatu untukmu. 262 00:23:46,480 --> 00:23:47,160 Tahan. 263 00:23:49,280 --> 00:23:50,400 Lihat ini! 264 00:23:53,960 --> 00:23:54,880 Apa yang terjadi? 265 00:23:56,760 --> 00:23:58,840 Dia tak lupa bahwa kau melupakannya. 266 00:23:59,680 --> 00:24:00,320 Ayah... 267 00:24:02,400 --> 00:24:03,160 Tetap disana. 268 00:24:04,200 --> 00:24:05,000 Bagaimana kabarmu? 269 00:24:06,080 --> 00:24:10,640 Masih hidup. Senang melihatmu kembali untuk upacara. 270 00:24:11,560 --> 00:24:12,600 Kau tinggal selama beberapa hari, kan? 271 00:24:12,920 --> 00:24:15,160 Tidak juga. Hanya sampai upacara. 272 00:24:15,240 --> 00:24:16,640 Aku punya banyak pekerjaan untuk dihadiri di Mumbai. 273 00:24:17,200 --> 00:24:18,280 Tentu saja. 274 00:24:19,000 --> 00:24:21,840 Kau pergi saat ibumu meninggal. 275 00:24:22,720 --> 00:24:25,720 Sekarang kau kembali karena dia. 276 00:24:27,640 --> 00:24:30,040 Wah! Didi! 277 00:24:33,360 --> 00:24:34,360 Sangat merindukanmu 278 00:24:36,280 --> 00:24:37,120 Wow! 279 00:24:37,400 --> 00:24:39,160 Siapa ini? 280 00:24:40,680 --> 00:24:41,520 Ini Jamun. 281 00:24:42,560 --> 00:24:44,080 Benar-benar nakal. 282 00:24:45,640 --> 00:24:46,600 Luar biasa! 283 00:24:48,080 --> 00:24:50,560 Nama lain ditambahkan ke daftar penggemarmu. 284 00:24:51,480 --> 00:24:55,480 Pemburu membunuh ibunya, dia sudah bersama kami sejak itu. 285 00:24:56,520 --> 00:24:58,080 Segalanya menjadi begitu buruk? 286 00:24:58,720 --> 00:24:59,840 Kau tak pernah beri tahuku 287 00:25:01,080 --> 00:25:01,920 Bagaimana aku bisa? 288 00:25:03,120 --> 00:25:04,480 Kita jarang bicara. 289 00:25:08,520 --> 00:25:10,080 Kenapa Didi terpisah dari kawanannya? 290 00:25:12,080 --> 00:25:13,000 Untuk pemeriksaan. 291 00:25:13,520 --> 00:25:14,320 Apa yang terjadi dengannya? 292 00:25:14,600 --> 00:25:16,680 Kau seorang dokter. Katakan padaku 293 00:25:17,640 --> 00:25:19,480 Aku belum bawa instrumenku. 294 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 Didi! Ada apa? 295 00:25:21,160 --> 00:25:22,080 Tak masalah. 296 00:25:23,000 --> 00:25:24,360 Ambil ini. 297 00:25:25,800 --> 00:25:28,560 Nak, disini kita mendiagnosis gajah hanya dengan melihat kotorannya. 298 00:25:28,640 --> 00:25:30,200 Jadi, kuhabiskan banyak waktu untuk belajar. 299 00:25:30,320 --> 00:25:31,600 Kita akan segera tahu. 300 00:25:35,600 --> 00:25:36,720 Lidah terlihat baik-baik saja. 301 00:25:42,160 --> 00:25:43,320 Dia hamil! 302 00:25:44,080 --> 00:25:45,400 Sepertinya studi terbayar. 303 00:25:46,680 --> 00:25:48,720 Selamat, Didi! 304 00:25:49,520 --> 00:25:50,440 Siapa ayah yang beruntung? 305 00:25:50,520 --> 00:25:52,840 Raja hutan kita dan teman masa kecilmu .. 306 00:25:53,160 --> 00:25:54,000 Bhola! 307 00:25:54,280 --> 00:25:57,400 Biarkan aku beri selamat pada Bhola. 308 00:25:57,480 --> 00:25:58,600 Ayo pulang dulu. 309 00:26:00,320 --> 00:26:01,000 Ayo. 310 00:26:21,400 --> 00:26:22,840 Ini teman baikmu? 311 00:26:23,280 --> 00:26:24,160 Iya Bos! 312 00:26:25,200 --> 00:26:27,520 Jangan angkat senjatanya. Aku tak ingin tertembak dibelakang. 313 00:26:27,760 --> 00:26:28,320 Baik. 314 00:26:29,120 --> 00:26:29,840 Ayo bergerak. 315 00:26:40,800 --> 00:26:41,440 Menuju timur. 316 00:26:41,520 --> 00:26:42,720 Menuju sungai. 317 00:27:10,360 --> 00:27:12,680 Oh bagus. Terima kasih. 318 00:27:13,120 --> 00:27:14,320 Hei! Raj! - Ayah 319 00:27:16,080 --> 00:27:16,920 Air Lahang segar. 320 00:27:17,520 --> 00:27:18,040 Untukmu. 321 00:27:19,200 --> 00:27:20,120 Diseduh di rumah. 322 00:27:21,640 --> 00:27:22,560 Lupakan tentang lahang. 323 00:27:24,080 --> 00:27:25,080 Coba ini. 324 00:27:28,960 --> 00:27:29,880 Scotch terbaik. 325 00:27:32,640 --> 00:27:34,640 Hanya dengan label, itu jadi lebih baik? 326 00:27:35,160 --> 00:27:36,360 Aku lebih suka anak itu. 327 00:27:38,760 --> 00:27:41,000 Tak ada diluar hutan yang baik untukmu 328 00:27:42,040 --> 00:27:43,280 Aku tidak katakan itu. 329 00:27:45,760 --> 00:27:46,360 Benarkah? 330 00:27:46,880 --> 00:27:47,560 Tidak. 331 00:27:48,600 --> 00:27:49,400 Tak semuanya. 332 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 Lalu, saat ibu sakit 333 00:27:56,360 --> 00:27:58,200 Kenapa kau tak membawanya ke Mumbai untuk perawatan? 334 00:28:03,880 --> 00:28:09,200 Kau terlalu muda untuk mengerti. 335 00:28:11,040 --> 00:28:13,840 Bagaimana kalau menjelaskannya sekarang? 336 00:28:33,840 --> 00:28:36,800 Halo lagi. kau akan lega mengetahui bahwa perjalananku yg sangat menyenangkan. 337 00:28:37,280 --> 00:28:39,120 Selamat Datang di hutan! - Permisi? 338 00:28:45,520 --> 00:28:46,600 Tuan Nair! 339 00:28:50,760 --> 00:28:51,960 Tuan Nair! 340 00:28:52,640 --> 00:28:53,360 Tuan! 341 00:28:53,440 --> 00:28:54,880 Senang bertemu Anda. 342 00:28:55,080 --> 00:28:55,880 Kau ..? 343 00:28:56,040 --> 00:28:59,200 Saya Meera Rai. Kami telah bicara tentang wawancara Anda. 344 00:28:59,760 --> 00:29:00,760 Oh ya! 345 00:29:01,720 --> 00:29:03,600 Saya pikir Anda akan datang minggu depan. 346 00:29:03,680 --> 00:29:05,200 Tidak pak! Kami sudah bicara tentang hari ini. 347 00:29:05,320 --> 00:29:06,200 Oh! 348 00:29:07,320 --> 00:29:09,600 Saya sudah membaca semua riset Anda. 349 00:29:10,000 --> 00:29:15,120 Seluruh dunia harus tahu tentang pekerjaan Anda dengan gajah! 350 00:29:16,280 --> 00:29:17,040 Maaf! 351 00:29:17,480 --> 00:29:18,680 Tak apa-apa. 352 00:29:19,680 --> 00:29:23,120 Kau pasti lelah. Jayesh akan siapkan kabin untukmu. 353 00:29:23,920 --> 00:29:24,800 Jayesh! 354 00:29:25,000 --> 00:29:28,080 Tidak perlu. Aku punya tenda. 355 00:29:28,560 --> 00:29:31,000 Beri tahu aku dimana bisa memasangnya. 356 00:29:31,360 --> 00:29:32,440 Tenda? - Ya 357 00:29:33,400 --> 00:29:34,080 Oh! 358 00:29:34,960 --> 00:29:36,080 Jayesh akan membantumu. 359 00:29:36,320 --> 00:29:37,040 Jayesh! 360 00:29:37,720 --> 00:29:41,520 Dan ya, besok ada upacara besar di sini, kembalilah. 361 00:29:41,920 --> 00:29:43,080 Tentu pak! Terima kasih. 362 00:29:43,280 --> 00:29:44,160 Tolong, tolong dia. 363 00:29:44,360 --> 00:29:45,040 Yakin. 364 00:29:47,720 --> 00:29:48,360 Ayo pergi. 365 00:29:50,200 --> 00:29:50,880 Hai! 366 00:29:51,120 --> 00:29:54,680 Hai, saya Jayesh! Kepala keamanan di Chandrika. 367 00:29:55,480 --> 00:29:56,080 Ayo pergi. 368 00:29:56,320 --> 00:29:59,800 Saya juga kepala tukang kebun, kepala rumah tangga dan manajer VIP khusus. 369 00:29:59,880 --> 00:30:01,200 Saya juga ahli di tenda. 370 00:30:03,800 --> 00:30:04,880 Apa ini masih berfungsi? 371 00:30:05,880 --> 00:30:09,520 Ya, ayahmu menjaga kondisinya, selalu berharap kau akan kembali. 372 00:30:11,040 --> 00:30:13,200 Tak bisakah kalian akrab untuk dua hari? 373 00:30:16,120 --> 00:30:17,160 Seharusnya aku tak datang. 374 00:30:24,000 --> 00:30:28,680 Raj, Kau tahu ibumu menderita kanker. 375 00:30:29,800 --> 00:30:32,560 Ayahmu melakukan semua yang dia bisa untuk menyelamatkannya. 376 00:30:36,400 --> 00:30:37,680 Shanku, aku mengerti. 377 00:30:38,080 --> 00:30:40,360 Kau ingin semuanya baik-baik saja antara ayah dan aku. 378 00:30:41,640 --> 00:30:42,720 Aku inginkan itu juga. 379 00:30:44,880 --> 00:30:46,040 Tapi itu tak mudah. 380 00:30:51,520 --> 00:30:52,520 Kemana kau pergi? 381 00:30:53,960 --> 00:30:54,920 Untuk bertemu Bhola. 382 00:30:55,360 --> 00:30:57,280 Dia bukan Bhola kecil yang sama, Raj. 383 00:30:57,360 --> 00:30:58,840 Dia gajah dewasa sekarang. Kawanan alfa. 384 00:30:58,920 --> 00:31:00,000 Dia berbahaya! - Oke! 385 00:31:00,080 --> 00:31:01,440 Aku akan kembali sebelum makan malam. 386 00:31:02,680 --> 00:31:03,360 Raj! 387 00:31:03,720 --> 00:31:04,440 Dengarkan! 388 00:31:16,840 --> 00:31:20,840 "O Teman, pertemanan kita lebih tua dari yang bisa dipahami." 389 00:31:21,080 --> 00:31:23,320 "Namun semuanya terlihat baru." 390 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 "O Teman, persahabatan kita .." 391 00:31:26,760 --> 00:31:28,680 "Ikatan yang kita bagi selama bertahun-tahun." 392 00:31:28,760 --> 00:31:31,600 "Dengan kenangan yang indah." 393 00:31:40,800 --> 00:31:42,680 "Dengan tas yang tersampir di punggungku" 394 00:31:42,800 --> 00:31:45,680 "Dan sepanjang jalan bermain-main, kita pergi." 395 00:31:45,760 --> 00:31:47,840 "Pangeran nakal datang menghampirimu." 396 00:31:48,760 --> 00:31:50,760 "Kebiasaan yang sulit untuk dilepaskan." 397 00:31:50,840 --> 00:31:52,400 "Kau pembohong." 398 00:31:52,520 --> 00:31:55,880 "Namun aku bersumpah demi engkau." 399 00:31:56,280 --> 00:31:59,760 "Jika kau katakan, semuanya benar." 400 00:32:00,280 --> 00:32:03,360 "Jika kau katakan, semuanya salah." 401 00:32:04,280 --> 00:32:06,040 "Tanpa peduli, kita berkeliaran." 402 00:32:06,240 --> 00:32:10,160 "Happy-go-lucky .." 403 00:32:11,960 --> 00:32:15,240 "Aku akan merindukan" 404 00:32:15,560 --> 00:32:19,280 "Persahabatan ini." 405 00:32:20,040 --> 00:32:23,240 "Aku akan merindukan" 406 00:32:23,600 --> 00:32:26,880 "Persahabatan ini." 407 00:32:28,040 --> 00:32:31,080 "Aku akan merindukan" 408 00:32:31,600 --> 00:32:34,920 "Persahabatan ini." 409 00:32:35,520 --> 00:32:38,520 "Persahabatan ini .." 410 00:32:39,560 --> 00:32:43,800 "Persahabatan ini .." 411 00:32:44,840 --> 00:32:49,160 Bhola! 412 00:32:50,320 --> 00:32:53,000 Bhola! 413 00:32:56,680 --> 00:33:00,520 "Tak peduli berapa pun jaraknya." 414 00:33:00,800 --> 00:33:04,000 "Tapi kamu dekat dengan hatiku." 415 00:33:04,760 --> 00:33:08,720 "Aku sudah terbiasa denganmu" 416 00:33:08,800 --> 00:33:12,120 "Dan sulit untuk dilepaskan." 417 00:33:12,480 --> 00:33:15,880 "Aku akan merindukan" 418 00:33:16,080 --> 00:33:19,720 "Persahabatan ini." 419 00:33:20,600 --> 00:33:23,800 "Aku akan merindukan" 420 00:33:24,040 --> 00:33:28,440 "Persahabatan ini." 421 00:33:28,640 --> 00:33:31,760 "Aku akan merindukan" 422 00:33:32,040 --> 00:33:35,400 "Persahabatan ini." 423 00:33:35,920 --> 00:33:39,360 "Persahabatan ini .." 424 00:33:40,000 --> 00:33:44,520 "Persahabatan ini .." 425 00:34:04,120 --> 00:34:07,040 Wah! Begitu banyak kemarahan? 426 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Aku seorang teman 427 00:34:11,800 --> 00:34:13,760 Oh, begitu, ibu kecil! 428 00:34:18,440 --> 00:34:20,360 Aku bukan ancaman untuk bayimu. 429 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Lanjutkan. 430 00:35:27,880 --> 00:35:28,960 Bhola! 431 00:35:30,920 --> 00:35:33,480 Seberapa besar kau tumbuh, temanku. 432 00:35:35,160 --> 00:35:36,720 Kudengar kau akan menjadi ayah. 433 00:36:35,600 --> 00:36:36,200 Temukan dia. 434 00:36:36,560 --> 00:36:37,640 Bos! 435 00:36:38,440 --> 00:36:39,880 Sekitar 20 klik Barat. 436 00:36:44,440 --> 00:36:46,080 Sepertinya dia memakan seseorang! 437 00:36:47,000 --> 00:36:49,800 Bodoh!kau tak tahu apa-apa tentang binatang. 438 00:36:50,440 --> 00:36:52,200 Tak ada yang bisa sentuh pemimpin kawanan 439 00:36:53,000 --> 00:36:54,120 Dia milikku. 440 00:36:55,160 --> 00:36:56,200 Jangan ada yg mabuk malam ini. 441 00:36:56,280 --> 00:36:57,240 Iya Bos! 442 00:36:58,440 --> 00:37:00,440 Aku butuh peluru besi untuk gajah itu. 443 00:37:12,320 --> 00:37:15,600 Tak percaya kau akan segera jadi ayah. 444 00:37:17,400 --> 00:37:19,920 Aku akan kembali saat kau jadi satu. 445 00:37:46,160 --> 00:37:47,280 Kami hampir siap. 446 00:37:47,360 --> 00:37:47,960 Oke. 447 00:37:48,040 --> 00:37:48,640 Maaf. 448 00:37:50,000 --> 00:37:53,400 Maaf. Aku tak terbiasa bicara depan kamera. 449 00:37:53,760 --> 00:37:57,480 Jangan khawatir. Lihat saja aku dan jawab. 450 00:37:57,760 --> 00:37:58,560 Oke. 451 00:37:59,600 --> 00:38:03,840 Katakan padaku. Bagaimana semuanya dimulai? 452 00:38:04,480 --> 00:38:06,920 Aku selalu mencintai gajah. 453 00:38:07,720 --> 00:38:09,320 Mereka segalanya bagiku. 454 00:38:09,480 --> 00:38:11,200 Seperti anak-anakku sendiri. 455 00:38:11,600 --> 00:38:12,840 Manis sekali! 456 00:38:19,920 --> 00:38:20,800 Tuan Nair? 457 00:38:22,920 --> 00:38:25,240 Maaf, di mana kita tadi? 458 00:38:31,080 --> 00:38:31,920 Raj! 459 00:38:36,280 --> 00:38:37,760 Aku membuatkanmu teh lotus. 460 00:38:40,280 --> 00:38:44,760 Ibumu biasa membuatkannya untukmu ketika hutan terdengar membuatmu takut. 461 00:38:46,560 --> 00:38:49,440 Tidak terima kasih, Ayah. 462 00:38:52,080 --> 00:38:53,600 Amu hanya akan meninggalkannya disini kalau begitu. 463 00:38:56,760 --> 00:38:58,440 Miliki jika kau mau. 464 00:39:00,240 --> 00:39:01,320 Ngomong-ngomong 465 00:39:01,400 --> 00:39:03,400 Kau ingin tahu 466 00:39:04,400 --> 00:39:05,200 Tentang? 467 00:39:06,960 --> 00:39:08,760 Tentang ibumu. 468 00:39:10,920 --> 00:39:13,040 Itu keinginannya untuk tinggal di rumah, Raj. 469 00:39:15,440 --> 00:39:17,480 Dia menyukai tempat kudus. 470 00:39:21,240 --> 00:39:23,520 Tempat ini adalah mimpi bagi kami berdua 471 00:39:25,280 --> 00:39:27,360 Bukan hanya milikku. 472 00:39:37,520 --> 00:39:38,240 Ayah. 473 00:39:38,600 --> 00:39:39,360 Ya? 474 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Tehnya enak. 475 00:39:47,920 --> 00:39:49,000 Sama seperti milik Ibu. 476 00:40:07,880 --> 00:40:10,280 "Apakah kau ingat" 477 00:40:10,640 --> 00:40:12,840 "Tempat yang kita semua lupa." 478 00:40:13,320 --> 00:40:16,640 "Di bawah selimut pagi ini." 479 00:40:18,560 --> 00:40:21,040 "Belok halaman itu" 480 00:40:21,280 --> 00:40:23,880 "ke surga dan bumi-mu." 481 00:40:23,960 --> 00:40:27,560 "Kenapa kau berkeliaran sendirian?" 482 00:40:30,120 --> 00:40:32,680 "Kaulah yang berjalan di antara kita." 483 00:40:32,760 --> 00:40:35,440 "Aku mencari perlindungan padamu." 484 00:40:35,600 --> 00:40:38,880 "Kurangi jarak." 485 00:40:39,920 --> 00:40:40,840 "Ya." 486 00:40:40,920 --> 00:40:43,080 "Ketuk ambang pintu" 487 00:40:43,520 --> 00:40:46,000 "Dimana doa dijawab." 488 00:40:46,280 --> 00:40:49,280 "Kurangi jarak." 489 00:41:04,200 --> 00:41:07,960 "Kau menyatukan semua orang." 490 00:41:09,680 --> 00:41:14,440 "O pengembara, pulanglah." 491 00:41:16,240 --> 00:41:20,920 "O pengembara, pulanglah." 492 00:41:26,880 --> 00:41:30,400 "O pengembara, pulanglah." 493 00:41:40,920 --> 00:41:42,760 Aku sudah dengar banyak tentangmu. 494 00:41:43,280 --> 00:41:44,000 Tentangku? 495 00:41:44,080 --> 00:41:45,160 Tentu saja. 496 00:41:45,240 --> 00:41:47,480 Hanya ada satu sais gajah wanita sebelummu 497 00:41:48,240 --> 00:41:50,760 Saya ingin membuat cerita tentangmu juga. 498 00:41:51,080 --> 00:41:53,320 Kisahku bisa menunggu. 499 00:41:53,680 --> 00:41:57,120 Kisah yang harus menjangkau orang adalah kisah Baba. 500 00:41:57,760 --> 00:42:01,600 Cagar alam sangat membutuhkan dana. 501 00:42:02,160 --> 00:42:02,920 Aku mengerti. 502 00:42:03,160 --> 00:42:03,760 Shanku! 503 00:42:04,920 --> 00:42:05,560 Dev! 504 00:42:06,920 --> 00:42:07,440 Apa kabar? 505 00:42:07,520 --> 00:42:08,240 Tidak buruk. 506 00:42:08,360 --> 00:42:09,000 Terlihat baik. 507 00:42:09,080 --> 00:42:09,760 Terima kasih! 508 00:42:10,000 --> 00:42:13,080 Meera, temui polisi hutan terbaik kami. 509 00:42:13,240 --> 00:42:14,040 Hai, aku Dev 510 00:42:14,160 --> 00:42:14,920 Hai, Meera. 511 00:42:15,040 --> 00:42:16,600 Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu juga! 512 00:42:16,920 --> 00:42:17,720 Raj! 513 00:42:18,640 --> 00:42:19,360 Dev! 514 00:42:20,280 --> 00:42:21,040 Kakakku. 515 00:42:22,200 --> 00:42:24,040 Hei bro! Apa kabar? Kapan kau sampai disini? 516 00:42:24,160 --> 00:42:26,760 Hanya kemarin. Senang melihatmu, teman dan terima kasih sudah datang. 517 00:42:27,040 --> 00:42:29,160 Kau gila? Bagaiman aku bisa lewatkan upacara doa? 518 00:42:29,400 --> 00:42:30,840 Kau masih berlatih? Tampak pas. 519 00:42:31,040 --> 00:42:31,800 Sedikit. 520 00:42:31,920 --> 00:42:33,440 Mari kita bertanding sebelum kau pergi ? 521 00:42:33,520 --> 00:42:37,640 Tak mungkin! Jika kau terluka siapa yang akan merawat hutan ini? 522 00:42:37,720 --> 00:42:42,080 "O pengembara, pulanglah." 523 00:42:48,360 --> 00:42:52,560 "O pengembara, pulanglah." 524 00:42:59,640 --> 00:43:04,040 "Mengapa engkau" 525 00:43:04,240 --> 00:43:09,480 "Berjemur di tangan orang asing yang menatap bintang-bintang?" 526 00:43:10,120 --> 00:43:12,200 "Engkau suka bersantai dipantai" 527 00:43:12,520 --> 00:43:14,840 "Yang selalu dekat." 528 00:43:14,920 --> 00:43:20,920 "Dan pemandangan yang indah." 529 00:43:21,240 --> 00:43:23,720 "Kenapa engkau sendirian?" 530 00:43:23,880 --> 00:43:26,440 "Cobalah untuk menjalin ikatan baru." 531 00:43:26,520 --> 00:43:30,720 "Kau adalah hati bebas yang menjulang tinggi." 532 00:43:32,880 --> 00:43:35,520 "Kaulah yang berjalan di antara kita." 533 00:43:35,600 --> 00:43:38,200 "Aku mencari perlindungan padamu." 534 00:43:38,280 --> 00:43:41,400 "Kurangi jarak." 535 00:43:43,480 --> 00:43:46,080 "Ketuk ambang pintu" 536 00:43:46,160 --> 00:43:48,760 "Dimana doa dijawab." 537 00:43:48,920 --> 00:43:52,200 "Kurangi jarak." 538 00:44:06,920 --> 00:44:10,880 "Kau menyatukan semua orang." 539 00:44:12,280 --> 00:44:16,800 "O pengembara, pulanglah." 540 00:44:19,120 --> 00:44:23,120 "O pengembara, pulanglah." 541 00:44:29,560 --> 00:44:33,200 "O pengembara, pulanglah." 542 00:44:40,200 --> 00:44:44,120 "O pengembara, pulanglah." 543 00:44:50,920 --> 00:44:54,160 "O pengembara, pulanglah." 544 00:44:57,680 --> 00:44:58,560 Bagaimana rasanya makanan? 545 00:44:58,680 --> 00:45:01,360 Itu luar biasa. Terima kasih Pak. 546 00:45:01,440 --> 00:45:02,560 Apa semua baik-baik saja? 547 00:45:02,680 --> 00:45:03,800 Ya. 548 00:45:04,680 --> 00:45:05,360 Terima kasih. 549 00:45:05,440 --> 00:45:06,120 Raj! 550 00:45:06,840 --> 00:45:11,040 Ini upacara yang indah. Ibumu pasti sangat istimewa. 551 00:45:11,600 --> 00:45:12,600 Dia. 552 00:45:13,040 --> 00:45:13,560 Terima kasih. 553 00:45:19,120 --> 00:45:21,360 Gadismu dari Mumbai cukup sukses. 554 00:45:22,120 --> 00:45:25,720 Apa maksudmu 'pacarku'? Sudah kubilang, aku baru saja bertemu dengannya. 555 00:45:26,480 --> 00:45:28,080 Dia cantik. 556 00:45:29,560 --> 00:45:31,120 Ya. Tapi dia sangat memaksa. 557 00:45:31,520 --> 00:45:37,040 Terus? Dia berpendidikan, percaya diri dan cerdas. 558 00:45:38,600 --> 00:45:39,760 Sempurna untukmu. 559 00:45:41,800 --> 00:45:45,440 Kupikir dia sangat menyukaimu. 560 00:45:47,800 --> 00:45:49,360 Bagaimana aku tahu apa yang dia rasakan? 561 00:45:50,760 --> 00:45:54,600 Bagaimana dengan perasaanmu, Raj? 562 00:45:56,560 --> 00:46:00,440 Kematian akan datang! Tak ada gajah disini yang akan bertahan hidup! 563 00:46:01,600 --> 00:46:02,720 Gajja Guru? 564 00:46:04,160 --> 00:46:06,680 Pembunuh gajah kesini. 565 00:46:06,920 --> 00:46:13,400 Ini tanah gajah, mereka disembah disini. 566 00:46:14,240 --> 00:46:17,400 Dan hari ini mereka terbunuh ditanah ini. 567 00:46:19,720 --> 00:46:26,120 Dosa membunuhnya. Dan membiarkan ini adalah dosa yang lebih besar. 568 00:46:26,360 --> 00:46:27,560 Gajja Guru. 569 00:46:28,520 --> 00:46:29,720 Apa yang terjadi padamu? 570 00:46:30,360 --> 00:46:31,520 Raj? 571 00:46:32,840 --> 00:46:34,000 Raj! 572 00:46:34,480 --> 00:46:35,160 Tidak. 573 00:46:38,600 --> 00:46:40,480 Kemana kau pergi, anakku? 574 00:46:41,400 --> 00:46:47,040 Anakku! aku mengajarimu untuk tetap berakar 575 00:46:47,760 --> 00:46:51,080 tidak lepas landas dengan angin. kau lupa? 576 00:46:53,520 --> 00:46:57,560 Ayah! Kemana Saja? banyak yg lihat. Mari kita pulang. 577 00:46:57,680 --> 00:47:01,000 Aku berada di hutan 578 00:47:01,280 --> 00:47:07,400 di kuil. Aku berdoa untuk keselamatan gajah. 579 00:47:08,480 --> 00:47:11,920 Raj, hutan ini tak lagi murni. 580 00:47:12,680 --> 00:47:15,440 Keserakahan manusia telah mencemarkannya. 581 00:47:16,400 --> 00:47:23,720 Sekarang hanya Ganesha yang bisa menyelamatkan kita semua. 582 00:47:26,680 --> 00:47:30,480 Terima ini, berkat dari Tuhan Ganesha. 583 00:47:31,040 --> 00:47:34,080 Itu akan melindungimu memberimu kekuatan. 584 00:47:34,160 --> 00:47:35,040 Hati-hati! 585 00:47:35,120 --> 00:47:37,440 Bro! Gajja. 586 00:47:37,880 --> 00:47:40,280 Kemari. 587 00:47:40,360 --> 00:47:41,200 Duduk. 588 00:47:41,280 --> 00:47:42,400 Aku baik-baik saja! 589 00:47:42,480 --> 00:47:46,440 Kapan Gajja Guru mulai minum? 590 00:47:46,720 --> 00:47:47,920 Kenaa kau tidak menghentikannya? 591 00:47:49,480 --> 00:47:51,720 Kau pikir aku tak mencoba? 592 00:47:52,680 --> 00:47:54,040 Gajja Guru, kau butuh air? 593 00:47:54,120 --> 00:48:01,080 Dia takkan dengar. Dan jika minum membantunya dalam rasa sakitnya .. 594 00:48:01,680 --> 00:48:02,600 Siapa aku untuk menghentikannya? 595 00:48:05,480 --> 00:48:06,720 Maksudmu? 596 00:48:08,160 --> 00:48:09,240 Kau adalah putranya. 597 00:48:11,800 --> 00:48:15,240 Bukankah kau seorang putra juga? Apa yang telah kau lakukan untuk ayahmu? 598 00:48:17,800 --> 00:48:18,480 Ayo pergi. 599 00:48:18,920 --> 00:48:19,800 Hati-hati. 600 00:48:22,440 --> 00:48:23,280 Dev! 601 00:48:25,240 --> 00:48:28,440 Jangan tersinggung, sobat. Tidak bermaksud membuatmu kesal. 602 00:48:28,520 --> 00:48:29,440 Jangan khawatir, bro. 603 00:48:29,680 --> 00:48:32,440 Kami senang kau kembali. 604 00:48:33,320 --> 00:48:36,920 Jangan biarkan kami menunggu 10 tahun lagi. 605 00:48:38,440 --> 00:48:39,840 Raj kembali. 606 00:48:42,720 --> 00:48:44,320 Makan malam yg menyenangkan. 607 00:48:44,400 --> 00:48:45,080 Terima kasih banyak. 608 00:48:45,160 --> 00:48:46,240 Terima kasih. 609 00:48:48,440 --> 00:48:52,920 Pak, ambil manisan. Aku sisakan untukmu. 610 00:48:53,120 --> 00:48:54,400 Terima kasih, Ny. Pasha. 611 00:48:54,480 --> 00:48:56,440 Lezat, Raj mencobanya? 612 00:48:59,720 --> 00:49:01,720 Untungnya upacara selesai tepat waktu. 613 00:49:01,800 --> 00:49:02,680 Ya. 614 00:49:03,920 --> 00:49:05,160 Anak baik 615 00:49:05,840 --> 00:49:06,560 Ayo pergi. 616 00:50:15,800 --> 00:50:16,880 Didi? 617 00:50:18,680 --> 00:50:19,400 Didi? 618 00:50:19,840 --> 00:50:21,040 Apa yang terjadi, Didi? 619 00:50:22,400 --> 00:50:23,200 Didi! 620 00:50:28,600 --> 00:50:29,520 Didi! 621 00:50:29,880 --> 00:50:31,320 Berhenti, Didi! 622 00:50:31,560 --> 00:50:32,640 Didi! 623 00:50:52,080 --> 00:50:52,800 Ayah? 624 00:50:55,360 --> 00:50:56,120 Ayah? 625 00:51:26,720 --> 00:51:27,440 Shanku! 626 00:51:28,600 --> 00:51:29,200 Didi dimana? 627 00:51:29,280 --> 00:51:32,320 Tak tahu, dia tak pernah berperilaku seperti ini sebelumnya. 628 00:51:33,280 --> 00:51:33,960 Raj! 629 00:51:34,280 --> 00:51:36,520 Aku lihat ayahmu mengejar Didi. 630 00:52:00,560 --> 00:52:02,640 Mungkin petir membuatnya takut. 631 00:52:04,240 --> 00:52:05,880 Itu tak terdengar seperti petir 632 00:52:07,680 --> 00:52:08,320 Raj! 633 00:52:43,840 --> 00:52:44,840 Didi !! 634 00:52:45,680 --> 00:52:46,480 Didi !! 635 00:53:24,360 --> 00:53:26,280 Mundur, mundur! Dia milikku. 636 00:53:26,360 --> 00:53:28,880 Semua orang mundur! Dia milikku! 637 00:53:33,560 --> 00:53:35,440 Hanya kau dan aku sekarang! 638 00:53:37,720 --> 00:53:38,920 Isi! 639 00:53:39,320 --> 00:53:41,200 Mengisi, ayolah! 640 00:53:46,160 --> 00:53:47,360 Isi. 641 00:54:04,920 --> 00:54:07,280 Ayo, ayo, bertarung! 642 00:54:07,360 --> 00:54:08,760 Berjuanglah, dasar monster! 643 00:54:13,640 --> 00:54:15,000 Isilah. 644 00:56:09,640 --> 00:56:10,360 Didi! 645 00:56:11,800 --> 00:56:13,280 Didi! 646 00:56:41,680 --> 00:56:42,880 Siapa diluar 647 00:56:49,680 --> 00:56:50,520 Kau siapa? 648 00:56:51,560 --> 00:56:53,640 Apa yang telah kau lakukan? 649 00:57:12,000 --> 00:57:17,400 Jiwa melampaui tubuh sama seperti jiwa 650 00:57:17,480 --> 00:57:20,080 tubuh besar pakaian lama untuk yang baru. 651 00:57:21,440 --> 00:57:23,080 Pergi, jiwamu bebas. 652 00:57:43,080 --> 00:57:44,800 Kirim yang ini ke penciptanya . 653 00:57:46,120 --> 00:57:47,040 Polisi hutan! 654 00:57:48,120 --> 00:57:49,680 Ayo kita bawa dia. Jemput dia. 655 00:57:52,240 --> 00:57:52,960 Kemana dia pergi? 656 00:57:53,840 --> 00:57:54,840 Kepada Tuhan! 657 00:57:56,920 --> 00:57:57,640 Didi! 658 00:57:59,600 --> 00:58:00,440 Bhola! 659 00:58:01,440 --> 00:58:02,400 Bhola! 660 00:58:11,320 --> 00:58:12,120 Ayah! 661 00:58:14,160 --> 00:58:14,840 Ayah! 662 00:58:18,400 --> 00:58:19,320 Ayah! 663 00:58:19,440 --> 00:58:20,400 Tidak, Ayah! 664 00:58:20,480 --> 00:58:21,880 Kau akan baik-baik saja. 665 00:58:22,360 --> 00:58:23,560 Kau akan baik-baik saja. 666 00:58:26,880 --> 00:58:28,120 Raj? 667 00:58:28,200 --> 00:58:29,160 Ini aku, Ayah! 668 00:58:30,040 --> 00:58:31,120 Raj! - Ya. 669 00:58:33,120 --> 00:58:35,520 Kau pulang, anakku. 670 00:58:35,600 --> 00:58:37,960 Ya. Aku disini. 671 00:58:38,440 --> 00:58:39,840 Kau pulang. 672 00:58:40,240 --> 00:58:42,680 Aku pulang, Ayah. 673 00:58:46,600 --> 00:58:47,320 Ayah? 674 00:58:48,560 --> 00:58:49,360 Ayah? 675 00:58:49,800 --> 00:58:50,840 Tidak, Ayah! 676 00:58:53,560 --> 00:58:54,680 Ayah... 677 00:58:56,400 --> 00:58:57,880 Maafkan aku, Ayah. 678 00:59:25,560 --> 00:59:27,440 Didi! 679 00:59:29,640 --> 00:59:31,560 Blokir semua rute yang mengarah keluar dari hutan. 680 00:59:31,640 --> 00:59:32,720 Tak ada yang bisa keluar. 681 00:59:32,880 --> 00:59:33,840 Kau tak apa-apa? 682 00:59:49,200 --> 00:59:50,640 Baba! 683 00:59:51,000 --> 00:59:52,720 Baba! 684 00:59:52,800 --> 00:59:54,720 Raj, mereka tidak akan lolos begitu saja. 685 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 Aku takkan lepaskan mereka. 686 01:00:09,000 --> 01:00:10,120 Biarkan mereka pergi. 687 01:00:20,000 --> 01:00:21,240 Apa yang kalian lakukan disini? 688 01:00:22,520 --> 01:00:23,800 Kami sedang memancing. 689 01:00:23,920 --> 01:00:24,920 Benarkah? 690 01:00:26,160 --> 01:00:27,360 Apa yang terjadi padanya? 691 01:00:28,760 --> 01:00:31,320 Si idiot mengejar kelinci dan berlari ke pohon. 692 01:00:31,560 --> 01:00:34,680 Kelinci? Penangkapan ikan? Cari dengan seksama. 693 01:00:34,760 --> 01:00:35,640 Ya pak. 694 01:00:50,120 --> 01:00:51,040 Stasiun 9, masuk. 695 01:00:51,920 --> 01:00:52,800 Salinan. 696 01:00:52,880 --> 01:00:55,040 Kami menemukan gading. Buka penghalang jalan. 697 01:00:57,360 --> 01:00:58,480 Kau yakin 698 01:00:58,560 --> 01:00:59,480 Ya. 699 01:00:59,560 --> 01:01:00,840 Oke. - ganti 700 01:01:02,200 --> 01:01:03,120 Kau bisa pergi. 701 01:01:03,720 --> 01:01:04,720 Kau yakin 702 01:01:07,240 --> 01:01:08,000 Tinggalkan. 703 01:01:08,200 --> 01:01:10,280 Biarkan mereka pergi. 704 01:01:11,720 --> 01:01:13,360 Silakan, lanjutkan .. 705 01:01:16,280 --> 01:01:19,280 Polisi dan penjaga hutan dilakukan 706 01:01:19,360 --> 01:01:21,560 operasi gabungan tadi malam dan diambil 707 01:01:22,080 --> 01:01:23,520 gading dicuri dalam waktu singkat. 708 01:01:30,280 --> 01:01:32,760 Melalui media kami ingin mengirim pesan 709 01:01:33,480 --> 01:01:35,160 bahwa satu-satunya hewan diburu 710 01:01:35,480 --> 01:01:37,200 hutan ini akan menjadi pemburu gelap. 711 01:01:39,560 --> 01:01:40,400 Jai Hind! 712 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 Saudaraku, polisi ada di sini. 713 01:03:45,960 --> 01:03:47,280 Kau disini untuk berikan penghormatan terakhirmu? 714 01:03:48,600 --> 01:03:49,840 Jika tidak, maka kembali lagi nanti. 715 01:03:50,600 --> 01:03:52,520 Kami punya beberapa pertanyaan. 716 01:03:53,080 --> 01:03:56,920 Kami memiliki informasi bahwa ayahmu terlibat dengan para pemburu gelap. 717 01:03:57,000 --> 01:03:58,400 Beraninya kau berbicara seperti itu tentang ayahku! 718 01:03:59,680 --> 01:04:04,760 Kami memiliki catatan telepon yang membuktikan bahwa ia berhubungan dengan pemburu malam tadi. 719 01:04:04,840 --> 01:04:06,040 Dia sedang bersiap-siap. 720 01:04:07,840 --> 01:04:08,680 Itu bohong! 721 01:04:10,160 --> 01:04:11,920 Apa yang kau tunggu? Tangkap dia! 722 01:04:12,360 --> 01:04:14,840 Kau benar-benar ingin membakar bersama ayahmu? 723 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 Khan! 724 01:04:24,560 --> 01:04:25,040 Khan! 725 01:04:25,120 --> 01:04:25,920 Untuk apa kau menangkapnya? 726 01:04:25,960 --> 01:04:27,160 Dia menyerang seorang petugas polisi. 727 01:04:27,240 --> 01:04:28,480 Kau tak bisa membawanya begitu saja. 728 01:04:28,720 --> 01:04:33,840 Polisi hutan, lakukan tugasmu, biarkan aku melakukan tugasku. 729 01:04:36,760 --> 01:04:38,040 Kita harus melakukan sesuatu. 730 01:04:38,920 --> 01:04:39,760 Belum. Di waktu yang tepat. 731 01:04:57,560 --> 01:05:01,360 Kau sudah bergerak! Sekarang kutunjukkan milikmu. 732 01:05:03,840 --> 01:05:04,920 Tahan. 733 01:05:07,680 --> 01:05:08,600 Tanda tangani. 734 01:05:10,200 --> 01:05:11,120 Apa ini? 735 01:05:15,000 --> 01:05:19,680 Ini menyatakan bahwa kau dan ayahmu berkonspirasi dengan pemburu liar. 736 01:05:20,520 --> 01:05:21,600 Benar-benar bohong! 737 01:05:22,840 --> 01:05:28,040 Ini akan menjadi kebenaran segera setelah kau tandatangani ini. 738 01:05:44,800 --> 01:05:46,560 Bukankah ini tangan yang mencekikku? 739 01:05:48,680 --> 01:05:50,720 Hancurkan tangan ini dulu. 740 01:05:56,080 --> 01:06:00,120 Oh! Lima panggilan tak terjawab dari istriku. 741 01:06:02,600 --> 01:06:04,000 Dia membuatkan makan malam khusus untukku. 742 01:06:04,760 --> 01:06:07,600 Jika tidak pulang tepat waktu, aku harus tidur di sofa. 743 01:06:08,640 --> 01:06:09,400 Lakukan yg perlu. 744 01:06:10,640 --> 01:06:11,800 Kunci setelah aku... 745 01:06:11,801 --> 01:06:24,000 Subtitle By Ide Yanuar 746 01:06:24,760 --> 01:06:27,320 Biarkan aku pergi atau kutendang pantatmu! 747 01:06:33,960 --> 01:06:37,280 Kau pikir kau terlalu cepat untuk kami? Pegang dia. 748 01:07:23,600 --> 01:07:25,240 Didi! Go Didi! 749 01:07:25,840 --> 01:07:27,000 Hancurkan! 750 01:07:29,760 --> 01:07:30,640 Didi! 751 01:07:34,040 --> 01:07:34,920 Raj! 752 01:07:41,400 --> 01:07:42,480 Raj! Cepat! 753 01:07:42,560 --> 01:07:43,560 Terima kasih, Didi! 754 01:07:44,640 --> 01:07:49,280 Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Temui aku dijalan lama. 755 01:07:49,480 --> 01:07:51,000 Meera! Ayo naik. 756 01:07:51,080 --> 01:07:52,360 Aku belum pernah ke gajah sebelumnya. 757 01:07:52,440 --> 01:07:53,920 Apa kau pernah ditembak sebelumnya? 758 01:07:54,080 --> 01:07:55,200 Percepat! 759 01:08:03,040 --> 01:08:04,120 Ayo pergi! 760 01:08:16,360 --> 01:08:18,520 Kau berjanji takkan menelepon malam ini. 761 01:08:18,600 --> 01:08:20,920 Maaf, aku harus ambil ini. 762 01:08:21,800 --> 01:08:23,000 Jangan menunggu 763 01:08:23,800 --> 01:08:27,520 Halo! Apa? Bagaimana? 764 01:08:27,920 --> 01:08:31,840 Kalian tak bisa dipercaya ! 765 01:08:32,200 --> 01:08:37,600 Beritahu semua pos pemeriksaan bahwa Raj Nair adalah penjahat berbahaya. 766 01:08:37,680 --> 01:08:40,200 Tangkap dia atau aku akan menangguhkan kalian semua! 767 01:08:45,400 --> 01:08:46,840 Jangan sekarang, Charlie! Mohon. 768 01:08:48,000 --> 01:08:48,960 Ayo makan sekarang. 769 01:08:49,040 --> 01:08:49,720 Ya! 770 01:08:49,800 --> 01:08:51,920 Gadis baik, Didi! Kau lakukan pekerjaan dengan baik! 771 01:09:00,400 --> 01:09:01,240 Kau baik-baik saja? 772 01:09:01,320 --> 01:09:02,520 Ya. Aku baik . 773 01:09:03,120 --> 01:09:04,560 Inspektur Khan bekerja dengan para pemburu gelap. 774 01:09:04,640 --> 01:09:07,360 Dia salah menuduh Ayah dan mencoba menjebakmu juga. 775 01:09:07,560 --> 01:09:09,440 Tapi Khan orang yang memulihkan gading 776 01:09:09,520 --> 01:09:11,240 dia membakar semuanya. Aku punya video. 777 01:09:11,320 --> 01:09:12,360 Perlihatkan padaku. 778 01:09:19,080 --> 01:09:20,800 Sana. Perhatikan baik-baik, itu bukan gading Bhola. 779 01:09:21,080 --> 01:09:23,480 Itu tipuan. Untuk menghentikan pencarian gading Bhola. 780 01:09:24,600 --> 01:09:26,240 Lalu di mana gadingnya? 781 01:09:26,800 --> 01:09:28,400 Semua rute keluar dari hutan diblokir. 782 01:09:29,080 --> 01:09:32,040 Jadi mereka harus ada disini di suatu tempat. 783 01:09:32,800 --> 01:09:33,840 Tetapi dimana? 784 01:09:34,200 --> 01:09:35,320 Ada satu tempat. 785 01:09:36,000 --> 01:09:37,560 Dekat dengan tempat gajah dibunuh. 786 01:09:39,640 --> 01:09:40,600 Kau benar. 787 01:09:41,240 --> 01:09:43,360 Kami hanya bisa mempercayai penjaga hutan. 788 01:09:44,000 --> 01:09:45,800 Pergi ke Dev dan minta dia untuk menemuiku di sana. 789 01:09:46,120 --> 01:09:47,160 Jaga dirimu, Raj. 790 01:09:51,640 --> 01:09:52,560 Kau juga! 791 01:10:26,400 --> 01:10:27,560 Kau seharusnya bertanya kepadaku! 792 01:10:27,640 --> 01:10:29,200 Aku sudah bicara dengan DFO. 793 01:10:29,280 --> 01:10:31,000 Raj akan dibebaskan di pagi hari. 794 01:10:31,080 --> 01:10:34,040 Dia bisa saja mati di pagi hari! 795 01:10:35,760 --> 01:10:38,360 Sekarang cepatlah. Dia sedang menunggu kita. 796 01:10:38,920 --> 01:10:41,000 Dev. Aku ikut denganmu. 797 01:10:41,400 --> 01:10:45,280 Shanku, tidak! Ini akan berbahaya. Biarkan kulakukan pekerjaanku. 798 01:10:46,160 --> 01:10:46,680 Dan jangan khawatir. 799 01:10:46,760 --> 01:10:48,920 Aku tahu Raj berarti dunia bagimu. 800 01:10:49,000 --> 01:10:49,880 Maksudmu ? 801 01:10:56,680 --> 01:10:58,080 Kau seperti Didi. 802 01:10:58,760 --> 01:11:02,280 Masih merindukan Raj untuk kembali padamu. 803 01:11:03,240 --> 01:11:03,720 Dev, Raj ada di .. 804 01:11:03,800 --> 01:11:05,240 Aku mencintaimu, Shanku. 805 01:11:07,120 --> 01:11:08,680 Hati ingin apa yang diinginkan. 806 01:11:09,760 --> 01:11:14,240 Dan tak satupun dari kita yang memiliki kendali atas hal itu. 807 01:11:22,280 --> 01:11:25,360 Jaga dirimu, Dev. 808 01:11:26,040 --> 01:11:27,240 Pulanglah, Shanku. 809 01:11:28,600 --> 01:11:29,880 Raj akan baik-baik saja. 810 01:11:39,440 --> 01:11:40,360 Meera! 811 01:11:46,600 --> 01:11:47,440 Didi! 812 01:11:49,440 --> 01:11:53,600 Didi! Ayo pergi. 813 01:13:02,760 --> 01:13:07,400 Kalaripayattu sudah mendarah daging di setiap elemen alam .. 814 01:13:08,160 --> 01:13:11,240 Di negara bagian kami di Kerala dikatakan demikian 815 01:13:11,400 --> 01:13:18,160 menjadi pejuang Kalari yang baik, kau harus bersatu dengan alam. 816 01:13:19,240 --> 01:13:20,640 Bagaimana, Guruji? 817 01:13:21,360 --> 01:13:26,440 Padankan ritmemu dengan ritme alam. 818 01:13:28,680 --> 01:13:32,080 Itulah prinsip inti dari Kalaripayattu. 819 01:13:56,440 --> 01:13:58,560 Bhola! 820 01:14:00,720 --> 01:14:04,280 Hutan ini takkan melupakanmu, juga aku. 821 01:14:12,480 --> 01:14:13,440 Raj! 822 01:14:15,760 --> 01:14:16,880 Raj! 823 01:14:18,000 --> 01:14:20,400 Dev, lihat! Taring Bhola. 824 01:14:21,080 --> 01:14:24,280 Mereka akan kembali untuk ini. Kita harus menunggu di sini. 825 01:14:24,480 --> 01:14:27,720 Tidak. Ayo pergi. Orang-orang itu sangat berbahaya. 826 01:14:29,080 --> 01:14:30,920 Kau akan biarkan pembunuh Baba dan Bhola pergi? 827 01:14:36,160 --> 01:14:42,840 Raj, Kau lupa bagaimana rasanya tinggal disini? 828 01:14:43,680 --> 01:14:45,320 Dan itu semakin buruk. 829 01:14:46,360 --> 01:14:48,120 Kaupikir mudah mengelola tempat ini? 830 01:14:48,200 --> 01:14:50,920 Tidak, itu sangat sulit. 831 01:14:52,920 --> 01:14:56,240 Kita tak punya pilihan. 832 01:14:58,120 --> 01:15:00,120 Terkadang kau butuhkan orang seperti ini untuk bertahan hidup. 833 01:15:00,720 --> 01:15:02,120 Kau mengerti kan? 834 01:15:02,720 --> 01:15:04,200 Baba juga? 835 01:15:04,280 --> 01:15:07,600 Tidak. Dia tak ada hubungannya dengan ini. 836 01:15:07,800 --> 01:15:08,960 Tapi kau melakukannya? 837 01:15:09,120 --> 01:15:11,840 Jangan menilaiku. 838 01:15:12,640 --> 01:15:16,280 Sangat mudah untuk melarikan Raj, itu tetap sulit. 839 01:15:18,240 --> 01:15:23,640 Ketika musim hujan menghancurkan tanaman kami, 840 01:15:24,320 --> 01:15:26,680 anak-anak tak punya obat atau pakaian untuk dipakai. 841 01:15:26,760 --> 01:15:29,680 Menurutmu siapa yang menyediakan untuk mereka? 842 01:15:29,880 --> 01:15:31,240 Memberi mereka uang untuk bertahan hidup? 843 01:15:31,800 --> 01:15:32,560 Aku lakukan. 844 01:15:33,040 --> 01:15:34,280 Aku memberi mereka uang 845 01:15:34,360 --> 01:15:36,280 Uang haram! 846 01:15:36,360 --> 01:15:39,280 Raj, kau harus bertanya pada diri sendiri. 847 01:15:39,440 --> 01:15:40,600 Yang lebih penting, 848 01:15:40,680 --> 01:15:42,760 kehidupan beberapa hewan atau kehidupan rakyatmu? 849 01:15:43,400 --> 01:15:45,280 Bagiku, setiap kehidupan adalah penting. 850 01:15:45,360 --> 01:15:47,320 Jangan mengguruiku, Raj 851 01:15:47,880 --> 01:15:51,320 Aku hanya izinkan mereka dua hingga tiga gading setahun. 852 01:15:52,040 --> 01:15:53,480 Siapa yang kau izinkan? 853 01:15:54,760 --> 01:15:56,920 Kau juga yang biarkan mereka membunuh ayahku? 854 01:15:57,240 --> 01:15:58,120 Raj, percayalah padaku. 855 01:15:58,960 --> 01:16:00,720 Aku tak pernah berpikir hal seperti itu akan terjadi. 856 01:16:02,560 --> 01:16:03,480 Tapi itu terjadi. 857 01:16:17,040 --> 01:16:21,240 Kita harus pergi sekarang. Atau kita berdua akan mati. 858 01:16:23,080 --> 01:16:26,160 Silakan, tapi aku takkan pergi. 859 01:16:30,800 --> 01:16:31,840 Lanjutkan. 860 01:16:41,400 --> 01:16:43,080 Mari kita selesaikan ini dengan cara lama. 861 01:16:54,760 --> 01:16:55,760 Sais gajah wanita. 862 01:16:57,680 --> 01:16:59,360 Turun. Cepat. 863 01:17:00,440 --> 01:17:01,320 Didi! 864 01:17:06,200 --> 01:17:06,880 Turun. 865 01:17:06,881 --> 01:18:57,800 Subtitle by Ide Yanuar 866 01:18:58,520 --> 01:18:59,920 Bicaralah! Siapa yang membunuh ayahku? 867 01:19:00,240 --> 01:19:01,840 Siapa yang bertanggung jawab atas kematiannya? 868 01:19:06,480 --> 01:19:07,280 Katakan padaku! 869 01:19:07,400 --> 01:19:10,760 Kita tidak bisa menyentuh mereka. 870 01:19:12,360 --> 01:19:14,040 Mereka akan membunuh kita semua. 871 01:19:18,040 --> 01:19:23,320 Bersama, kita bisa menghadapi saudara apapun. Kita takkan biarkan mereka pergi. 872 01:19:23,400 --> 01:19:25,120 Lari, Raj! 873 01:19:43,480 --> 01:19:44,360 Letakkan. 874 01:19:52,840 --> 01:19:53,760 Letakkan. 875 01:19:58,520 --> 01:19:59,680 Cepat! 876 01:20:00,040 --> 01:20:00,920 Cepat. 877 01:20:01,360 --> 01:20:04,040 Jangan dengarkan dia, Raj! Dia akan membunuh kita berdua! 878 01:20:04,680 --> 01:20:06,080 Turun, kataku! 879 01:20:12,320 --> 01:20:13,360 Ambil taring! 880 01:20:18,680 --> 01:20:22,400 Seperti ayah seperti anak. Tempat yang selalu salah, waktu yang salah. 881 01:20:36,360 --> 01:20:37,800 Dev! 882 01:20:38,400 --> 01:20:40,600 Lagi pula tak pernah punya perut untuk ini. 883 01:20:41,000 --> 01:20:42,560 Baguslah. 884 01:20:50,440 --> 01:20:51,560 Pasukan! 885 01:20:54,400 --> 01:20:55,280 Tembak lampu! 886 01:20:55,360 --> 01:20:56,280 Tidak! 887 01:20:59,920 --> 01:21:01,400 Ambil gading! 888 01:21:40,160 --> 01:21:44,520 'Sungguh cantik! Sungguh damai. ' 889 01:21:46,240 --> 01:21:53,880 "Cakrawala dipenuhi dengan matahari terbenam yang merah." 890 01:21:54,640 --> 01:21:57,640 "Sama seperti napasmu yang pudar." 891 01:22:17,080 --> 01:22:18,360 Apakah aku hidup? 892 01:22:18,440 --> 01:22:23,680 Untuk saat ini, tetapi jika kau kehilangan kepercayaan, kau akan mati. 893 01:22:25,800 --> 01:22:26,920 Pergi. 894 01:22:27,160 --> 01:22:29,680 Aku akan pergi, tapi bagaimana denganmu? 895 01:22:30,160 --> 01:22:34,600 Kau pikir kau sudah selesai dengan dunia ini? 896 01:22:35,560 --> 01:22:39,720 Tubuhmu lemah sekarang, tetapi pikiranmu masih kuat. 897 01:22:40,640 --> 01:22:45,560 Kumpulkan kekuatanmu dan balas balik. 898 01:22:48,400 --> 01:22:51,240 Kau seorang pejuang. 899 01:22:52,360 --> 01:22:53,880 Bagaimana kau tahu? 900 01:22:59,640 --> 01:23:01,600 Aku adalah gurumu. 901 01:23:02,680 --> 01:23:06,880 Aku mengajarimu cara bertarung disini di kuil ini. 902 01:24:10,920 --> 01:24:11,840 Ayo pergi. 903 01:24:13,280 --> 01:24:14,840 Apa yang akan kau lakukan denganku? 904 01:24:16,920 --> 01:24:19,080 Yah, tergantung. 905 01:24:20,440 --> 01:24:24,800 Hatihati! Gajah itu kehilangan nyawanya bagi mereka. 906 01:24:26,280 --> 01:24:27,360 Tukang daging! 907 01:24:28,840 --> 01:24:30,760 Tidak semuanya. Seorang pemburu. 908 01:24:31,000 --> 01:24:33,720 Aku tidak membunuh binatang begitu saja. Aku melawan mereka satu lawan satu. 909 01:24:34,360 --> 01:24:37,240 Kenapa? Karena aku menghormati mereka. 910 01:24:38,120 --> 01:24:41,720 Menghormati? Dalam membunuh hewan tak bersuara? 911 01:24:42,800 --> 01:24:45,240 Kau seorang wanita dengan kekuatan sejati, Mahout. 912 01:24:46,760 --> 01:24:50,360 Kau tahu. Kita lebih mirip dari perbedaan. 913 01:24:50,840 --> 01:24:52,680 Kita takkkan pernah sama! 914 01:24:52,760 --> 01:24:55,000 Aku memberinya kesempatan yang adil. 915 01:24:55,280 --> 01:24:59,040 Sekalipun salah penilaian dan dia akan menghancurkanku. 916 01:24:59,240 --> 01:25:02,680 Namanya adalah Bhola! 917 01:25:05,080 --> 01:25:08,640 Dan kau hanyalah seorang pengecut. 918 01:25:09,800 --> 01:25:11,120 Gadis gila! 919 01:25:15,560 --> 01:25:18,480 Jangan menyentuhnya! Tidak akan lagi! 920 01:25:21,880 --> 01:25:22,920 Kau baik-baik saja? 921 01:25:26,720 --> 01:25:30,560 Kau harus hati-hati. Ini pria tanpa ampun. 922 01:25:53,120 --> 01:25:54,400 Mudah, Raj! 923 01:25:55,640 --> 01:25:58,320 Gajja Guru merawatmu sepanjang malam. 924 01:25:58,400 --> 01:25:59,520 Berbaring. 925 01:25:59,680 --> 01:26:00,760 Raj! 926 01:26:01,920 --> 01:26:02,680 Gajja Guru! 927 01:26:03,200 --> 01:26:04,520 Ini akan baik-baik saja. 928 01:26:04,880 --> 01:26:06,320 Aku tak bisa menyelamatkan Dev 929 01:26:06,520 --> 01:26:07,960 Jangan merasa menyesal, nak. 930 01:26:08,640 --> 01:26:11,440 Jalan yang dipilih Dev membawanya kesini. 931 01:26:12,880 --> 01:26:14,200 Kau selalu tahu? 932 01:26:16,000 --> 01:26:17,720 Itu tak mudah 933 01:26:19,800 --> 01:26:25,600 untuk memilih antara anakku atau gajahku. 934 01:26:26,040 --> 01:26:28,320 Jadi aku memilih alkohol. 935 01:26:28,600 --> 01:26:29,560 Tidak, Gajja Guru! 936 01:26:30,200 --> 01:26:32,880 Dev meninggal saat menyelamatkanku. 937 01:26:33,920 --> 01:26:37,880 Dia tersesat, tetapi kembali ke jalan yang kau tunjukkan pada kami. 938 01:26:44,720 --> 01:26:50,280 Jika demikian, maka jiwanya pasti akan menemukan kedamaian. 939 01:26:52,200 --> 01:26:53,960 Tuhan besertanya. 940 01:26:55,040 --> 01:26:55,920 Di mana Shankara? 941 01:26:56,320 --> 01:26:58,680 Mereka membawanya juga. 942 01:26:59,560 --> 01:27:00,560 Mudah, Raj! 943 01:27:00,800 --> 01:27:03,600 Hati-hati! Kau butuh istirahat. 944 01:27:06,480 --> 01:27:08,160 Aku akan istirahat setelah menemukan mereka. 945 01:27:08,920 --> 01:27:09,880 Raj! 946 01:27:33,000 --> 01:27:34,440 Mereka membawanya ke Paradip. 947 01:27:35,400 --> 01:27:36,560 Aku harus kesana. 948 01:27:39,480 --> 01:27:40,560 Gajja Guru. 949 01:27:41,480 --> 01:27:44,040 Raj! Berhenti! 950 01:27:48,160 --> 01:27:50,160 Raj! 951 01:27:52,680 --> 01:27:54,040 Raj, aku ikut denganmu. 952 01:27:54,120 --> 01:27:55,240 Tidak, Gajja Guru. 953 01:27:55,320 --> 01:27:57,920 Ini pertarunganku. 954 01:27:59,160 --> 01:28:01,320 Saat kau melatihku . 955 01:28:02,800 --> 01:28:05,000 Aku berjanji akan mendapatkan Shankara kembali. 956 01:28:05,880 --> 01:28:06,760 Raj, tunggu. 957 01:28:07,080 --> 01:28:08,840 Jalan-jalan sedang diawasi oleh polisi. 958 01:28:13,360 --> 01:28:14,160 Tak ada yang bisa menghentikanku. 959 01:28:20,840 --> 01:28:21,760 Tuan! 960 01:28:22,120 --> 01:28:22,720 Didi! 961 01:28:22,800 --> 01:28:23,640 Didi! Berhenti! 962 01:28:23,720 --> 01:28:24,520 Didi! 963 01:28:25,080 --> 01:28:26,200 Kemana dia pergi? 964 01:28:26,280 --> 01:28:27,800 Untuk menyelamatkan Shankara. 965 01:28:28,160 --> 01:28:29,440 Kita harus pergi juga. 966 01:28:29,680 --> 01:28:31,720 Tetapi bagaimana kita bisa sampai ke Paradip? 967 01:28:34,000 --> 01:28:35,480 Aku tahu caranya. 968 01:29:11,600 --> 01:29:12,240 Hati-hati! 969 01:29:12,320 --> 01:29:14,400 Orangku meminta bayarannya. 970 01:29:14,640 --> 01:29:15,680 Setelah pekerjaan selesai. 971 01:29:17,920 --> 01:29:18,960 Kau punya masalah? 972 01:29:19,600 --> 01:29:21,720 Tidak. Bagaimana dengan gadis itu? 973 01:29:25,480 --> 01:29:26,640 Serahkan itu padaku. 974 01:29:30,760 --> 01:29:31,640 Ya, Tuan Vane? 975 01:29:31,800 --> 01:29:34,640 Pembeli kita telah tiba dia tak sendirian. 976 01:29:35,120 --> 01:29:36,920 Jangan khawatir. Kami siap. 977 01:29:38,880 --> 01:29:40,960 Pergi. Dapatkan sisi dok tertutup. 978 01:29:41,360 --> 01:29:43,160 Dockside masuk! 979 01:29:43,240 --> 01:29:44,880 Waspada, waspada! 980 01:29:44,920 --> 01:29:46,720 Mobil datang. Biarkan mereka masuk 981 01:29:47,920 --> 01:29:49,320 Buka gerbangnya. 982 01:30:49,800 --> 01:30:52,040 Taring ini lebih baik dari apa yang kau katakan. 983 01:30:52,320 --> 01:30:53,680 Nilailah dirimu sendiri. 984 01:30:54,120 --> 01:30:55,040 Ayolah! 985 01:30:55,160 --> 01:30:56,840 Baunya seperti ikan! 986 01:30:57,440 --> 01:31:00,360 Tentu saja baunya seperti ikan, itulah lautan di sana. 987 01:31:01,120 --> 01:31:02,760 Lewat sini, Tn. Sinaki. 988 01:32:28,560 --> 01:32:32,040 Keshav! Pembeli kita, Tn. Sinaki! 989 01:32:33,040 --> 01:32:34,960 Hai, Sinaki! 990 01:32:38,480 --> 01:32:39,680 Tidak ada senjata yang diizinkan. 991 01:32:40,760 --> 01:32:43,000 Orang-orangku tak butuh senjata. 992 01:33:30,360 --> 01:33:31,760 Ayo, Jayesh! 993 01:33:32,040 --> 01:33:33,640 Ini sepadan dengan risikonya? 994 01:33:33,720 --> 01:33:35,640 Risiko adalah apa yang membuat hidup layak dijalani. 995 01:33:58,760 --> 01:34:01,440 Wow! Ini indah! 996 01:34:02,160 --> 01:34:04,840 Apa gunanya merekam ini jika kita terbunuh! 997 01:34:05,800 --> 01:34:09,280 Aku streaming ini diponsel. Sudah berakhir bagi mereka sekarang. 998 01:34:09,480 --> 01:34:12,320 Apa itu benar-benar yang terbesar .. - Gading terbesar yang tercatat. 999 01:34:12,960 --> 01:34:14,360 Tak ada pria yang punya pasangan yg lebih besar. 1000 01:34:14,440 --> 01:34:17,320 Itu akan jadi peningkatan untukmu, sayang. 1001 01:34:18,240 --> 01:34:18,920 Ayo! 1002 01:34:22,560 --> 01:34:23,560 Semuanya disana. 1003 01:34:23,680 --> 01:34:24,880 Lebih baik! 1004 01:34:34,680 --> 01:34:35,600 Semuanya disana! 1005 01:34:38,360 --> 01:34:39,320 Itu Raj. 1006 01:34:39,600 --> 01:34:40,720 Itu dia. 1007 01:34:41,760 --> 01:34:42,920 Ayo, cepat, cepat! 1008 01:34:43,000 --> 01:34:44,040 Bagaimana jika itu adalah arwahnya? 1009 01:34:44,120 --> 01:34:45,800 Lalu tembak hantunya! 1010 01:34:45,880 --> 01:34:47,520 Disana! 1011 01:35:02,120 --> 01:35:03,000 Hei kau! 1012 01:35:03,160 --> 01:35:04,120 Pecah. 1013 01:35:05,200 --> 01:35:08,320 Halo bhai, apa ini tempatmu naik feri ke Babughat? 1014 01:35:08,400 --> 01:35:09,400 Tahan disana! 1015 01:35:13,360 --> 01:35:15,000 Pergi pergi! Ayo. 1016 01:35:15,120 --> 01:35:16,200 Kau siap? 1017 01:35:16,640 --> 01:35:18,160 Keshav! Apa yang sedang terjadi? 1018 01:35:19,000 --> 01:35:21,080 Kami akan berburu, Tn. Vane. 1019 01:35:28,400 --> 01:35:29,600 Ya! 1020 01:36:05,080 --> 01:36:05,840 Raj! 1021 01:37:34,080 --> 01:37:35,520 Kami akan berburu gajah, sekarang mari kita .. 1022 01:37:35,600 --> 01:37:36,400 Raj! 1023 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 ... berburu singa. 1024 01:37:39,520 --> 01:37:40,360 Ayo pergi. 1025 01:37:40,440 --> 01:37:41,560 Untuk semua otoritas diluar sana. 1026 01:37:41,640 --> 01:37:45,760 Kami berada di Paradip di dermaga 40 B. Tolong bantu kami! 1027 01:37:45,840 --> 01:37:47,920 Penyelundupan gading seseorang di wilayah hukum kami. 1028 01:37:49,560 --> 01:37:50,960 Mari kita akhiri ini. 1029 01:38:03,240 --> 01:38:07,120 Biarkan mahout pergi, Raj. Kenapa korbankan 2 nyawa? 1030 01:38:12,120 --> 01:38:13,480 Aku tak pergi kemana-mana. 1031 01:38:14,920 --> 01:38:16,080 Sais gajah. 1032 01:38:16,440 --> 01:38:19,040 Jika kita mati, kau ikut dengan kami. 1033 01:38:19,320 --> 01:38:22,520 Seluruh dunia akan tahu apa yang kaulakukan pada gajah. 1034 01:38:24,880 --> 01:38:29,320 Tak ada yang peduli gajah hidup atau mati. 1035 01:38:31,120 --> 01:38:32,640 Semua orang inginkan gading. 1036 01:38:33,160 --> 01:38:35,800 Dan selama ada permintaan, kami akan terus memasoknya. 1037 01:38:36,280 --> 01:38:39,320 Dan selama ada orang sepertimu, kami disini untuk menghentikanmu. 1038 01:38:39,720 --> 01:38:41,920 Kau pikir kau siapa? 1039 01:38:43,240 --> 01:38:45,600 Tak terkalahkan? Abadi? 1040 01:38:48,200 --> 01:38:52,680 Dalam ceritaku, bahkan orang abadi itu mati. 1041 01:39:00,760 --> 01:39:04,880 Mereka yang hancurkan kedamaian hutan kita, menghadapi kemurkaanku! 1042 01:40:03,480 --> 01:40:04,520 Ini untuk ayahku! 1043 01:40:06,520 --> 01:40:08,000 Ini untuk gajah. 1044 01:40:18,440 --> 01:40:19,760 Dan ini untuk Bhola. 1045 01:40:21,880 --> 01:40:22,840 Raj! 1046 01:40:29,440 --> 01:40:30,720 Jangan beri kesempatan dia, Raj! 1047 01:41:27,320 --> 01:41:30,160 Memang benar, gajah tak pernah lupa. 1048 01:41:30,240 --> 01:41:34,080 Tolong, kembalikan. Kembalikan! 1049 01:41:36,160 --> 01:41:39,480 Jangan bergerak. Diam di tempat. 1050 01:41:40,000 --> 01:41:41,200 Idiot! 1051 01:41:41,280 --> 01:41:43,760 Jemput dia. Periksa dia. 1052 01:41:46,200 --> 01:41:48,880 Jemput dia. Periksa dia. 1053 01:41:49,320 --> 01:41:50,760 Apa yang terjadi dengan Didi? 1054 01:41:51,600 --> 01:41:53,440 Apakah dia tertembak? 1055 01:41:54,920 --> 01:41:56,440 Dia akan melahirkan bayinya! 1056 01:41:56,520 --> 01:41:57,800 Sekarang juga? 1057 01:41:58,000 --> 01:41:58,720 Didi! 1058 01:41:58,800 --> 01:42:00,120 Mari kita membawanya ke tempat yang aman. 1059 01:42:00,200 --> 01:42:00,760 Ayo pergi. 1060 01:42:00,840 --> 01:42:02,160 Ayo, Didi! 1061 01:42:03,080 --> 01:42:04,800 Hati-hati. 1062 01:42:22,400 --> 01:42:23,560 Apa yang kita lakukan? 1063 01:42:25,160 --> 01:42:26,920 Saya pikir kita bisa membiarkan bagian ini ke alam. 1064 01:42:37,360 --> 01:42:40,520 Kami hidup dari gajah Chandrika 1065 01:42:40,800 --> 01:42:46,120 Cagar alam, untuk kehidupan baru berkat sumbangan anda. 1066 01:42:46,320 --> 01:42:48,080 Dan sekarang, pengumuman khusus. 1067 01:42:48,320 --> 01:42:52,440 Jutaan pengikut kami ingin melihat bayi Didi. 1068 01:42:53,560 --> 01:42:54,920 Jadi, Shankara? 1069 01:42:59,120 --> 01:43:05,240 Temui Asha. Anggota terkecil dari cagar alam dan harapan terbesarnya. 1070 01:43:35,880 --> 01:43:38,080 Mari jadikan momen ini lebih spesial. 1071 01:43:38,280 --> 01:43:41,720 Aku punya wawancara terakhir Pak Dipankar Nair. 1072 01:43:44,800 --> 01:43:46,920 'Apapun yang kulakukan untuk cagar alam 1073 01:43:47,160 --> 01:43:50,800 "Tak mungkin tanpa istriku, inspirasi terbesarku." 1074 01:43:51,800 --> 01:43:56,000 "Dan putra kami Raj, kebanggaan dan kegembiraan kami." 1075 01:43:59,000 --> 01:44:00,960 'Tempat perlindungan ini adalah hasil dari' 1076 01:44:01,160 --> 01:44:03,400 "Kerja keras keluargaku dan orang-orang lokal." 1077 01:44:03,600 --> 01:44:06,920 "Tapi hanya upaya kita tidak cukup lagi." 1078 01:44:07,920 --> 01:44:11,760 "Setiap 15 menit, seekor gajah dibunuh untuk gading." 1079 01:44:12,480 --> 01:44:13,880 "Tapi kita bisa mengakhiri itu." 1080 01:44:14,560 --> 01:44:17,920 "Saat kita berhenti membeli produk yang terbuat dari gading." 1081 01:44:18,720 --> 01:44:20,760 "Kejahatan yang mengerikan ini akan berakhir." 1082 01:44:27,680 --> 01:44:28,920 'Kita bisa.' 1083 01:44:33,080 --> 01:44:37,400 'Aku bermimpi. Untuk melakukan sesuatu untuk alam, untuk hutan ini. ' 1084 01:44:39,160 --> 01:44:42,680 "Tapi untuk benar-benar melakukan itu tak ada salahnya jadi pahlawan." 1085 01:44:44,720 --> 01:44:51,200 "Kita hanya bisa berharap bahwa pahlawan seperti itu ada di suatu tempat di dunia ini." 1086 01:44:54,200 --> 01:44:55,320 Halo! 1087 01:44:56,680 --> 01:44:58,160 Akan lama sebelum aku kembali. 1088 01:44:58,560 --> 01:45:00,120 Jaga klinik sampai saat itu, bukan? 1089 01:45:01,400 --> 01:45:03,120 Mungkin lebih dari beberapa hari. 1090 01:45:03,840 --> 01:45:07,800 Segalanya menjadi agak liar di sini! 1091 01:45:45,520 --> 01:45:46,440 Jayesh? 1092 01:45:46,600 --> 01:45:48,000 Inspektur Khan! 1093 01:45:48,080 --> 01:45:49,680 Sebagai Kepala Keamanan suaka Chandrika .. 1094 01:45:49,760 --> 01:45:51,080 Kau pasti bercanda! 1095 01:45:51,920 --> 01:45:53,760 Inspektur Khan? 1096 01:45:53,840 --> 01:45:54,480 Tunggu, aku bisa jelaskan! 1097 01:45:54,560 --> 01:45:56,400 Kau ditahan! 1098 01:45:56,480 --> 01:45:57,400 Aku akan kembali. 1099 01:45:57,480 --> 01:45:59,280 Harap hati-hati. 1100 01:46:17,720 --> 01:46:19,640 "Hutan dalam siaga tinggi" 1101 01:46:20,480 --> 01:46:22,560 "Angkat koper," 1102 01:46:22,640 --> 01:46:28,080 "Tuan gajah siap untuk bunyikan trompet." 1103 01:46:28,160 --> 01:46:30,960 "Hutan dalam siaga tinggi" 1104 01:46:31,320 --> 01:46:33,600 "Angkat koper," 1105 01:46:33,720 --> 01:46:39,920 "Tuan gajah siap untuk bunyikan trompet." 1106 01:46:45,240 --> 01:46:47,120 "Jangan menjadi alat." 1107 01:46:47,840 --> 01:46:50,280 "Jangan membuatnya kehilangan ketenangannya." 1108 01:46:50,360 --> 01:46:51,840 "Jangan menjadi alat." 1109 01:46:51,920 --> 01:46:54,560 "Jangan membuatnya kehilangan ketenangannya." 1110 01:46:56,040 --> 01:46:58,520 "Dia biasanya tenang, tapi dia punya aturan." 1111 01:46:58,600 --> 01:47:02,160 "Dia tak pernah melupakan apapun, jadi jangan bodoh." 1112 01:47:06,800 --> 01:47:09,680 "Dia lebih besar dari singa bahkan ketika dia duduk." 1113 01:47:09,760 --> 01:47:12,560 "Dia suka menari, tidak khawatir." 1114 01:47:12,640 --> 01:47:15,400 "Segalanya menjadi pontang-panting," 1115 01:47:15,520 --> 01:47:18,320 "Ketika Tuan Gajah mulai berseru." 1116 01:47:18,400 --> 01:47:20,480 "Hutan dalam siaga tinggi" 1117 01:47:21,040 --> 01:47:23,120 "Angkat koper," 1118 01:47:23,400 --> 01:47:29,200 "Tuan gajah siap untuk bunyikan trompet." 1119 01:47:29,280 --> 01:47:31,640 "Hutan dalam siaga tinggi" 1120 01:47:31,960 --> 01:47:34,360 "Angkat koper," 1121 01:47:34,440 --> 01:47:40,640 "Tuan gajah siap untuk bunyikan trompet." 1122 01:48:12,320 --> 01:48:18,720 "Tanah bergetar saat dia bergerak." 1123 01:48:18,800 --> 01:48:24,760 "Berada di buku-bukunya yang bagus atau menyingkir dari jalannya, aku akan menyarankanmu." 1124 01:48:27,120 --> 01:48:29,880 "Bersikap sopan dan dia akan penuh kasih sayang." 1125 01:48:29,920 --> 01:48:32,760 "Bersikaplah kasar dan kau sudah mendapatkannya." 1126 01:48:37,880 --> 01:48:40,520 "Dia liar dan riang di hutan." 1127 01:48:40,600 --> 01:48:44,000 "Di depannya bahkan raja hutan berjuang." 1128 01:48:51,840 --> 01:48:57,360 "Dunia memujamu bersama." 1129 01:48:57,440 --> 01:49:00,160 "Hutan dalam siaga tinggi" 1130 01:49:00,320 --> 01:49:02,520 "Angkat koper," 1131 01:49:02,680 --> 01:49:08,440 "Tuan gajah siap untuk membunyikan trompet." 1132 01:49:08,600 --> 01:49:10,920 "Hutan dalam siaga tinggi" 1133 01:49:11,320 --> 01:49:13,560 "Angkat kopernya," 1134 01:49:13,680 --> 01:49:19,440 "Tuan gajah siap untuk membunyikan trompet." 1135 01:49:19,600 --> 01:49:21,560 "Hutan dalam siaga tinggi" 1136 01:49:22,400 --> 01:49:24,360 "Angkat koper," 1137 01:49:24,760 --> 01:49:30,960 "Tuan gajah siap untuk bunyikan trompet." 1138 01:49:43,760 --> 01:49:46,240 "Apakah engkau ingat?" 1139 01:49:46,480 --> 01:49:49,040 "Tempat yang sudah lama terlupakan." 1140 01:49:49,120 --> 01:49:53,200 "Dimana dipagi hari kau berjemur." 1141 01:49:54,360 --> 01:49:56,920 "Buat halaman yang lama hilang itu" 1142 01:49:57,040 --> 01:49:59,840 "Langit dan tanahmu." 1143 01:49:59,920 --> 01:50:03,600 "Kenapa kau terus berkeliaran sendirian?" 1144 01:50:05,920 --> 01:50:08,520 "Jarak yang terletak di antara" 1145 01:50:08,600 --> 01:50:11,400 "kau dan tempat ini" 1146 01:50:11,480 --> 01:50:14,400 "Mengurangi jarak itu." 1147 01:50:16,760 --> 01:50:19,360 "Ketuk pintu." 1148 01:50:19,440 --> 01:50:22,160 "Itu menunggu kedatanganmu." 1149 01:50:22,240 --> 01:50:26,960 "Mengurangi jarak itu." 1150 01:50:40,160 --> 01:50:44,000 "Tinggalkan desakanmu." 1151 01:50:45,520 --> 01:50:50,720 "O pengembara, kembali ke rumah." 1152 01:50:52,240 --> 01:50:57,160 "O pengembara, kembali ke rumah." 1153 01:51:02,760 --> 01:51:08,560 "O pengembara, kembali ke rumah." 1154 01:51:14,200 --> 01:51:18,720 "Di kota-kota yang tidak dikenal .." 1155 01:51:18,800 --> 01:51:24,640 "Mengapa egkau meletakkan dan menghitung bintang?" 1156 01:51:24,720 --> 01:51:29,480 "Arus cenderung membawamu pergi." 1157 01:51:29,560 --> 01:51:35,720 "Kalau tidak, pantai selalu dekat." 1158 01:51:49,160 --> 01:51:51,840 "Kenapa kau melakukan ini?" 1159 01:51:51,920 --> 01:51:54,560 "Mencegah kasih sayang." 1160 01:51:54,640 --> 01:51:58,800 "O jiwa yang kesepian .." 1161 01:52:00,560 --> 01:52:03,480 "Jarak yang terletak di antara" 1162 01:52:03,560 --> 01:52:06,080 "kau dan tempat ini .." 1163 01:52:06,160 --> 01:52:09,480 "Mengurangi jarak itu." 1164 01:52:11,440 --> 01:52:14,040 "Ketuk pintu." 1165 01:52:14,120 --> 01:52:16,840 "Itu menunggu kedatanganmu." 1166 01:52:16,920 --> 01:52:20,960 "Mengurangi jarak itu." 1167 01:52:34,800 --> 01:52:39,480 "Tinggalkan desakanmu." 1168 01:52:40,280 --> 01:52:45,440 "O pengembara, kembali ke rumah." 1169 01:52:46,920 --> 01:52:52,920 "O pengembara, kembali ke rumah." 1170 01:52:57,440 --> 01:53:02,480 "O pengembara, kembali ke rumah." 1171 01:53:08,240 --> 01:53:13,160 "O pengembara, kembali ke rumah." 1172 01:53:13,161 --> 01:55:00,000 Sub by Ide Yanuar