1 00:00:01,589 --> 00:00:06,589 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 2 00:00:06,613 --> 00:00:11,613 Dengan 1 ID kamu bisa main 6 permainan Poker Jadi Bandar CEME dengan modal 280rb saja 3 00:00:11,637 --> 00:00:16,637 Whatsapp : +6285-830-896-612 ID LINE : CS_MARKASJUDI 4 00:00:28,672 --> 00:00:31,591 Terinspirasi Dari Kisah Nyata 5 00:01:19,869 --> 00:01:24,250 Sir William Mithchell. Kepala Kantor Luar Negeri. 6 00:01:36,715 --> 00:01:39,094 Joan Elizabeth Stanley. Kau penghuni alamat ini? 7 00:01:39,153 --> 00:01:42,455 Special Branch, kau ditahan./ Apa yang terjadi? 8 00:01:42,479 --> 00:01:45,652 Kau dituduh dengan 27 pelanggaran tindakan rahasia resmi, 9 00:01:45,653 --> 00:01:47,552 Kau harus ikut kami sekarang. 10 00:02:05,671 --> 00:02:08,830 Dalam berita lain, investigasi masih berlanjut... 11 00:02:08,870 --> 00:02:12,305 ...atas kematian mantan Kepala Kantor Luar Negeri, Sir William Mitchell... 12 00:02:12,311 --> 00:02:15,452 Pernyataan akan diberikan Parlemen pada hari Jumat. 13 00:02:53,028 --> 00:02:55,000 Silakan duduk di sini. 14 00:03:03,736 --> 00:03:07,425 London, Mei 2000/ Aku tidak mau pengacara. 15 00:03:07,476 --> 00:03:09,006 Aku tidak melakukan kesalahan. 16 00:03:09,021 --> 00:03:11,579 Ny. Stanley, kau dituduh dengan pengkhianatan. 17 00:03:11,579 --> 00:03:13,770 Apa?/ Kecuali kau bisa buktikan sebaliknya, 18 00:03:13,770 --> 00:03:16,139 Namamu akan diberikan ke Dewan Parlemen hari Jumat. 19 00:03:16,148 --> 00:03:17,896 Kenapa? 20 00:03:18,412 --> 00:03:22,046 Ada kasus terhadap Sir William Mitchell, yang sangat kuat melibatkanmu. 21 00:03:22,127 --> 00:03:25,290 Jika kau ingin mengajukan pembelaan, itu harus dilakukan sebelum Jumat. 22 00:03:25,439 --> 00:03:28,069 Tak ada yang harus ku bela./ Ada berkas terhadap dirimu. 23 00:03:28,091 --> 00:03:31,762 Dimulai tahun 1938, saat kau kuliah di Universitas Cambridge. 24 00:03:34,979 --> 00:03:36,660 Ny. Stanley? 25 00:04:28,486 --> 00:04:30,586 Kamarku di lantai tiga. 26 00:04:32,338 --> 00:04:34,711 Aku tak bisa memanjat setinggi itu. 27 00:04:35,890 --> 00:04:38,990 Aku habis berpesta. 28 00:04:48,206 --> 00:04:51,070 Apa kau juga mahasiswa baru? 29 00:04:53,758 --> 00:04:57,879 Sastra Inggris?/ Ilmu Pengetahuan Alam. Fisika. 30 00:04:57,901 --> 00:05:00,239 Aku tertipu karena sarung bantalmu. 31 00:05:00,304 --> 00:05:02,358 Jurusan bahasa moderen. 32 00:05:02,763 --> 00:05:04,815 Bisa aku pinjam baju gantimu? 33 00:05:04,839 --> 00:05:10,110 Jika penjaga menangkapku, aku bisa bilang kita minum kokoa. 34 00:05:12,758 --> 00:05:16,197 Apa itu bulu cerpelai? 35 00:05:17,757 --> 00:05:20,662 Konyol, bukan? Sepupu Ibuku yang belikan itu. 36 00:05:20,715 --> 00:05:23,796 Tidak, ini tidak konyol... 37 00:05:28,771 --> 00:05:30,910 Ini berbeda. 38 00:05:44,352 --> 00:05:46,333 Akan kukembalikan besok. 39 00:05:50,070 --> 00:05:52,166 Terima kasih banyak. 40 00:06:24,017 --> 00:06:26,744 Tunggu sebentar. Hei. 41 00:06:27,335 --> 00:06:29,070 Halo. 42 00:06:30,652 --> 00:06:34,450 Itu gadis yang aku bicarakan. Aku memanjat masuk jendelanya. 43 00:06:51,483 --> 00:06:53,584 Semuanya bercampur. 44 00:06:53,673 --> 00:06:57,886 Ibuku begitu sibuk pesankan pakaian kuliah untukku, 45 00:06:57,903 --> 00:07:00,372 Hingga kami tidak membeli perlengkapan sains dasar. 46 00:07:00,397 --> 00:07:02,223 Apa lagi buku-buku. 47 00:07:02,284 --> 00:07:05,088 Jadi orang tuamu menentangmu datang ke sini? 48 00:07:05,167 --> 00:07:07,168 Ayahku sangat senang. 49 00:07:07,633 --> 00:07:09,597 Orang tuamu? 50 00:07:10,362 --> 00:07:13,032 Aku yatim piatu. 51 00:07:13,116 --> 00:07:15,963 Aku turut prihatin. 52 00:07:16,147 --> 00:07:18,886 Tidak, itu sudah lama terjadi. 53 00:07:19,796 --> 00:07:22,516 Flu... Rusia... 54 00:07:24,507 --> 00:07:29,398 Jadi aku tinggal bersama sepupuku Leo di Jerman. 55 00:07:29,430 --> 00:07:31,650 Dia harus pindah ke sini. 56 00:07:32,164 --> 00:07:35,643 Dan saat Leo datang ke sini, aku ikut dengannya. 57 00:07:35,692 --> 00:07:39,556 Dia juga mahasiswa di sini?/ St. John's. 58 00:07:40,916 --> 00:07:44,238 Kau tahu, kurasa aku hanya membuat alasan... 59 00:07:44,262 --> 00:07:46,867 ...kenapa kita lebih tua dibanding orang lainnya. 60 00:07:57,955 --> 00:08:02,227 Rusia, Jerman... Itu bahasa-bahasa moderen. 61 00:08:02,577 --> 00:08:06,286 Setelah tiga pertama, semua menjadi sangat mudah. 62 00:08:07,935 --> 00:08:10,190 Kami Yahudi, omong-omong. 63 00:08:11,958 --> 00:08:14,992 Aku tak pernah bertemu.../ Mazel tov. 64 00:08:15,017 --> 00:08:16,877 Maaf? 65 00:08:19,520 --> 00:08:23,168 Kau mau datang ke malam film bersamaku besok? 66 00:08:23,216 --> 00:08:26,620 Aku sangat ingin, tapi aku harus menemui tutorku malam itu. 67 00:08:40,115 --> 00:08:41,929 Ayo. 68 00:08:42,020 --> 00:08:44,644 Itu William. William Mitchell. 69 00:08:44,693 --> 00:08:48,158 Dia bangsawan atau semacamnya. 70 00:08:48,820 --> 00:08:50,856 Kharak seorang Mahārāja. 71 00:08:50,880 --> 00:08:53,498 Apa kita satu-satunya di sini yang tak memiliki gelar? 72 00:08:55,774 --> 00:09:00,045 William, Kharak, senang melihatmu. 73 00:09:05,526 --> 00:09:07,922 Itu sepupuku, Leo. 74 00:09:17,806 --> 00:09:22,067 Mewah, untuk malam film./ Sosialis tak bisa tampil glamor? 75 00:09:24,797 --> 00:09:26,701 Kau pasti Joan. 76 00:09:26,746 --> 00:09:28,905 Aku Leo 77 00:09:30,743 --> 00:09:33,093 Sonya bilang kau selamatkan hidupnya. 78 00:09:34,455 --> 00:09:36,380 Tidak terlalu. 79 00:09:37,890 --> 00:09:39,996 Aku harap kau menikmati filmnya... 80 00:09:40,961 --> 00:09:42,642 ...Joan. 81 00:10:18,379 --> 00:10:20,029 Ny. Stanley? 82 00:10:21,431 --> 00:10:24,740 Di Cambridge, kau dikenal bergaul bersama para Komunis. 83 00:10:24,790 --> 00:10:27,586 Dan menghadiri pertemuan mereka serta pertunjukan film mereka. 84 00:10:27,632 --> 00:10:31,725 Jadi ini soal itu? Semua orang dulu melakukan itu. 85 00:10:31,802 --> 00:10:35,990 Meski jika filmnya mengerikan. Aku tak bilang kau tak punya pilihan lain, 86 00:10:36,098 --> 00:10:38,160 Tapi itu hal yang wajar saat itu. 87 00:10:38,325 --> 00:10:41,128 Dunia begitu berbeda dulu. 88 00:10:42,094 --> 00:10:44,194 Kau tidak tahu. 89 00:10:44,984 --> 00:10:47,137 Jadi, beritahu aku, Ny. Stanley... 90 00:10:47,158 --> 00:10:50,591 Apa kau menggambarkan ayahmu sebagai sosialis? 91 00:10:51,503 --> 00:10:53,399 Astaga. 92 00:10:54,377 --> 00:10:58,550 Dia seorang kepala sekolah. 93 00:10:58,589 --> 00:11:00,741 Dia peduli dengan orang-orang biasa. 94 00:11:00,778 --> 00:11:03,722 Dia akan melihat aksi demo menolak kelaparan yang terjadi di kota. 95 00:11:03,747 --> 00:11:07,853 Tapi sosialis? Tidak./ Lalu siapa yang mengajarkanmu politik? 96 00:11:07,909 --> 00:11:10,034 Itu cara yang tidak biasa untuk mengatakannya. 97 00:11:10,242 --> 00:11:15,830 Keluargaku kabur dari anti-Semitisme di Rusia untuk menetap di Jerman. 98 00:11:15,855 --> 00:11:18,465 Itu bukan keputusan terbaik. 99 00:11:18,514 --> 00:11:25,261 Saat aku masuk kuliah, orang-orang Hitler tak terhentikan. 100 00:11:25,303 --> 00:11:28,498 Tapi aku tak mau sembunyi dari mereka. 101 00:11:28,539 --> 00:11:30,592 Bukan karena aku pahlawan! 102 00:11:30,616 --> 00:11:33,519 tapi karena jika aku tidak berdiri melawan mereka, siapa lagi? 103 00:11:33,572 --> 00:11:36,016 Perkataan yang bagus, Pak./ Tindakan kecilku... 104 00:11:36,036 --> 00:11:38,518 Bisa bergabung dengan tindakan kecil lainnya... 105 00:11:38,542 --> 00:11:40,681 Hingga kita memiliki pergerakan! 106 00:11:41,106 --> 00:11:42,577 Benar./ Itu benar, ya. 107 00:11:42,624 --> 00:11:44,080 Menggoda, bukan? 108 00:11:44,120 --> 00:11:46,191 Kita semua harus putuskan... 109 00:11:46,252 --> 00:11:48,820 ...berada di pihak mana. 110 00:11:48,870 --> 00:11:50,780 Benar!/ Penghasut perang! 111 00:11:50,830 --> 00:11:54,159 Biarkan dia bicara!/ Perang sudah dimulai! 112 00:11:54,200 --> 00:11:57,234 Selagi mereka berkata, "Kedamaian berapa pun harganya..." 113 00:11:57,288 --> 00:12:00,167 Kita justru diseret ke dalam kekuatan gelap lebih jauh. 114 00:12:00,188 --> 00:12:02,536 Kita harus berdiri bersama! 115 00:12:02,951 --> 00:12:06,678 Singkirkan musuh-musuh kita dari apatis dan kebencian. 116 00:12:06,719 --> 00:12:10,069 Dukung harapan sekutu kita! 117 00:12:10,069 --> 00:12:13,449 Ya!/ Keberanian dan kehormatan! 118 00:12:13,473 --> 00:12:15,472 Bertindak!/ Ya! 119 00:12:15,525 --> 00:12:18,134 Bergabung bersama kami!/ Ya! 120 00:12:20,086 --> 00:12:21,901 Pidato yang bagus, Leo./ Kerja bagus, kawan. 121 00:12:21,931 --> 00:12:24,222 Mereka mencoba tenggelamkan dia. 122 00:12:24,768 --> 00:12:28,930 Nazi?/ Mereka memukulinya. 123 00:12:28,980 --> 00:12:30,990 Lalu melemparnya dari atas jembatan. 124 00:12:33,851 --> 00:12:35,907 Bagaimana menurutmu? 125 00:12:35,981 --> 00:12:38,045 Sangat menyentuh./ Menyentuh? 126 00:12:38,094 --> 00:12:41,046 Aku ingin itu menjadi menghibur./ Pertunjukkan luar biasa, Leo. 127 00:12:41,066 --> 00:12:43,472 Terima kasih./ Ya, kerja bagus, kawan. 128 00:12:43,531 --> 00:12:46,575 Jika aku belum melakukannya, aku akan bergabung sekarang juga. 129 00:12:58,288 --> 00:13:02,129 Ada masa terbaik, dan masa terburuk. 130 00:13:03,955 --> 00:13:09,244 Ada abad kebijaksanaan, ada abad kebodohan. 131 00:13:09,293 --> 00:13:14,789 Itu adalah zaman keyakinan. Itu adalah zaman keraguan. 132 00:13:14,910 --> 00:13:20,248 Itu adalah musim cahaya. Itu adalah musim kegelapan. 133 00:13:20,693 --> 00:13:25,495 Kisah dua kota, buku pertama. Memanggil kembali untuk kehidupan. 134 00:13:25,558 --> 00:13:29,265 Itu komunisme./ Itu Dickens. 135 00:13:29,494 --> 00:13:32,111 Dan menurutmu kau terlalu seperti orang Inggris. 136 00:13:33,985 --> 00:13:37,174 Apa yang membuatmu ingin mempelajari fisika? 137 00:13:37,224 --> 00:13:40,783 Jawaban cerdasnya adalah saat tahun 1932, 138 00:13:40,807 --> 00:13:42,777 Mereka temukan Neutron... 139 00:13:43,427 --> 00:13:46,910 Seluruh dunia berubah dan aku ingin jadi bagian dari itu. 140 00:13:48,035 --> 00:13:50,929 Kenyataannya adalah kecebong. 141 00:13:51,968 --> 00:13:55,087 Saat kakakku dan aku masih kecil, kami sering ke kolam didekat rumah, 142 00:13:55,111 --> 00:13:57,327 Dan membawa kecebong itu pulang. 143 00:13:57,358 --> 00:14:01,229 Mereka sedikit bau, jadi kami memandikannya dengan air panas... 144 00:14:01,537 --> 00:14:03,752 Dan secara tak sengaja merebus mereka hidup-hidup. 145 00:14:03,803 --> 00:14:06,639 Kau monster!/ Tidak! 146 00:14:06,986 --> 00:14:09,362 Itu membuatku ingin memahami. 147 00:14:10,851 --> 00:14:13,460 Dan itu sebabnya aku di sini mempelajari fisika. 148 00:14:16,138 --> 00:14:18,733 Aku mau tunjukkan kau sesuatu. 149 00:14:19,901 --> 00:14:21,622 Ayo. 150 00:14:26,405 --> 00:14:28,080 Sebelah sini. 151 00:15:04,070 --> 00:15:10,860 Bilang padaku, jika seluruh dunia akan hancur... 152 00:15:10,905 --> 00:15:13,193 Apa yang akan kau selamatkan? 153 00:15:15,571 --> 00:15:17,646 Piramida. 154 00:15:17,701 --> 00:15:21,447 Menara Eiffel, mungkin?/ Kenapa hal-hal itu? 155 00:15:21,502 --> 00:15:23,833 Kenapa harus memilih? 156 00:15:24,776 --> 00:15:29,964 Mungkin kesempatan untuk membangun kembali peradaban dari nol. 157 00:15:31,826 --> 00:15:35,240 Sepenuhnya cara yang baru. 158 00:15:40,252 --> 00:15:42,737 Kamerad kecilku. 159 00:15:55,955 --> 00:15:58,176 Sampai bertemu di pertemuan? 160 00:16:21,979 --> 00:16:23,620 Mrs. Stanley? 161 00:16:23,660 --> 00:16:28,326 Aku, Zinoviev, ingin mengulangi, bahwa aku sepenuhnya bersalah. 162 00:16:28,518 --> 00:16:30,892 Aku bersalah karena telah menjadi penyelenggara, 163 00:16:30,916 --> 00:16:35,027 Meski hanya kepada Trotsky atas usahanya membunuh Stalin. 164 00:16:37,612 --> 00:16:40,770 Apa menurutmu Stalin memaksa dia untuk mengaku? 165 00:16:40,836 --> 00:16:43,473 Tentu saja tidak. Pengakuan ini diberikan secara sukarela. 166 00:16:43,530 --> 00:16:44,955 Satu-satunya orang yang menyatakan sebaliknya, 167 00:16:44,955 --> 00:16:47,630 Merupakan anggota dari media Barat, yang tak disertakan oleh USSR. 168 00:16:47,660 --> 00:16:51,049 Tapi kau kelas bisa melihat kenapa mereka bilang beberapa pengakuan saru. 169 00:16:51,049 --> 00:16:52,753 Siapa "Mereka"?/ Kebanyakan orang di Inggris. 170 00:16:52,753 --> 00:16:54,911 Maka mereka bekerja sama dengan para kriminal, 171 00:16:54,935 --> 00:16:58,023 Dan musuh negara yang menanamkan kebingungan! 172 00:16:59,809 --> 00:17:02,830 Kata-kata terakhir dari rekan konspiratornya Kamenev berkata, 173 00:17:02,841 --> 00:17:05,972 "Apapun hukumanku, aku akan pertimbangkan itu..." 174 00:17:06,024 --> 00:17:10,969 "Bersama dengan rakyat, mengikuti ke mana Stalin menuntun." 175 00:17:11,018 --> 00:17:12,945 Terima kasih. Terima kasih. 176 00:17:23,505 --> 00:17:26,587 Itu lucu tentang kau dan Leo. 177 00:17:27,297 --> 00:17:29,196 Ada apa dengan kami? 178 00:17:30,311 --> 00:17:33,637 Apa kau tidur bersama?/ Sonya! 179 00:17:33,702 --> 00:17:36,004 Apa yang kau tunggu? 180 00:17:37,477 --> 00:17:39,758 Kau akan tertawa, 181 00:17:41,539 --> 00:17:44,290 Tapi menurutku orang harus jatuh cinta. 182 00:17:45,353 --> 00:17:46,947 Lihat? 183 00:17:47,548 --> 00:17:50,523 Kau memang konyol. Cinta? 184 00:17:50,568 --> 00:17:52,436 Bukan begitu cara kerjanya Leo. 185 00:17:52,467 --> 00:17:54,210 Jika kau menunggu dia bilang dia mencintaimu, 186 00:17:54,210 --> 00:17:56,094 Kau akan mati perawan. 187 00:17:56,141 --> 00:17:58,377 Lagi pula, itu tidak penting sekarang, bukan begitu? 188 00:17:58,408 --> 00:18:00,665 Apa maksudmu? 189 00:18:00,737 --> 00:18:04,530 Dia pergi minggu depan./ Ke mana? 190 00:18:17,678 --> 00:18:21,616 Rusia? Tiga bulan? 191 00:18:21,660 --> 00:18:23,681 Kita bisa berkirim surat. 192 00:18:24,144 --> 00:18:27,016 Tidak, menurutku ini kesempatan luar biasa. 193 00:18:27,078 --> 00:18:28,897 Aku memberikan kuliah, 194 00:18:28,921 --> 00:18:33,193 Lalu aku diajak tur ke pabrik-pabrik untuk tesisku. 195 00:18:34,633 --> 00:18:36,665 Leo... 196 00:18:36,690 --> 00:18:38,816 Aku akan merindukanmu. 197 00:18:45,473 --> 00:18:47,854 Kamerad kecilku. 198 00:19:20,953 --> 00:19:24,170 Halo> Ibu? 199 00:19:25,604 --> 00:19:27,530 Ibu! 200 00:19:29,996 --> 00:19:33,465 Di sana kau rupanya. Dengar, aku mendengar hal aneh. 201 00:19:33,517 --> 00:19:35,564 Aku sudah menghubungimu. 202 00:19:35,587 --> 00:19:38,136 Apa sakit pinggangmu kambuh lagi? 203 00:19:41,349 --> 00:19:43,533 Aku dipanggil ke ruangan. 204 00:19:43,533 --> 00:19:45,604 Itu informasi dari CPS. 205 00:19:45,650 --> 00:19:48,403 Yang kebetulan mendengar ini dari MI-5. 206 00:19:48,403 --> 00:19:50,210 Itu sangat konyol. Ibu akan tertawa. 207 00:19:50,250 --> 00:19:53,148 Kurasa Ibu tak pernah dengan tentang orang bernama Sir William Mitchell, 208 00:19:53,177 --> 00:19:55,070 Yang meninggal baru-baru ini? 209 00:19:56,782 --> 00:20:00,954 Mereka berpikir dia komunis. 210 00:20:00,990 --> 00:20:04,020 Dan mungkin bagian dari semacam cincin mata-mata Cambridge. 211 00:20:04,058 --> 00:20:06,029 Tapi bukan itu bagian terlucunya, tapi ini... 212 00:20:06,053 --> 00:20:08,450 Mereka berpikir Ibu mungkin terlibat. 213 00:20:08,501 --> 00:20:11,948 Itu omong kosong, 'kan? 'Kan? 214 00:20:22,204 --> 00:20:24,080 Ada apa? 215 00:20:31,046 --> 00:20:33,270 Apa yang mereka lakukan padamu? 216 00:20:33,336 --> 00:20:37,570 Ini seperti mimpi buruk. Ibu tak percaya ini terjadi, Nick. 217 00:20:38,483 --> 00:20:41,085 Mereka jadikan ibu tahanan rumah./ Apa? 218 00:20:41,136 --> 00:20:44,245 Sir William. Ibu mengenalnya di Cambridge. 219 00:20:44,270 --> 00:20:46,599 Kami di sana pada waktu bersamaan. 220 00:20:46,901 --> 00:20:49,330 Ini benar-benar memalukan. 221 00:20:51,290 --> 00:20:54,490 Aku akan bicara pada Bernard. Aku akan buat mereka dipecat. 222 00:20:54,540 --> 00:20:57,076 Berani-beraninya mereka pasangkan benda itu padamu? 223 00:21:01,009 --> 00:21:02,881 Kantor Pusat telah mengumumkan, 224 00:21:02,881 --> 00:21:06,994 Bahwa seluruh warga negara asing harus segera melapor dengan paspornya... 225 00:21:07,024 --> 00:21:09,927 ...ke kantor polisi setempat untuk registrasi... 226 00:21:11,899 --> 00:21:13,772 Sayang... 227 00:21:16,510 --> 00:21:20,070 Maaf aku terlambat. Kau tahu seperti apa Alistair. 228 00:21:20,141 --> 00:21:24,871 Alistair? Kupikir itu Angus./ Angus yang sebelumnya. 229 00:21:24,938 --> 00:21:28,905 Kali ini Alistair./ Sore. Mau pesan apa, Bu? 230 00:21:28,981 --> 00:21:31,352 Teh dan roti manis, tolong. 231 00:21:31,379 --> 00:21:33,485 Kopi, tolong. 232 00:21:34,322 --> 00:21:38,399 Kau sudah dengar dari Leo? Aku tak mendapat kabar berminggu-minggu. 233 00:21:38,435 --> 00:21:41,688 Mereka akan membiarkannya kembali masuk, 'kan? 234 00:21:41,726 --> 00:21:45,513 Jangan khawatir dengan Leo. Paspor kami membuatnya sulit. 235 00:21:45,572 --> 00:21:49,766 Tapi dia bisa menjadi sangat persuasif./ Ini perang, Sonya. 236 00:21:49,834 --> 00:21:53,572 Stalin yang dicintainya bersekongkol dengan Nazi yang mencoba membunuhnya. 237 00:21:53,599 --> 00:21:55,293 Maksudmu perjanjian itu? 238 00:21:55,325 --> 00:22:01,119 Itu hanya taktik untuk memberikan kita waktu./Bukan "kita", kau. 239 00:22:01,186 --> 00:22:03,750 Kita tidak berada di pihak sama lagi. 240 00:22:37,726 --> 00:22:39,425 JoJo! 241 00:22:39,831 --> 00:22:41,830 Leo! 242 00:22:49,328 --> 00:22:51,420 Aku sangat merindukanmu! 243 00:22:52,250 --> 00:22:54,101 Apa kau merindukanku? 244 00:22:54,171 --> 00:22:57,620 Ya, tapi tidak seperti aku merindukan daging panggang di Eagle. 245 00:22:57,707 --> 00:22:59,635 Kau menyebalkan!/ Apa? 246 00:23:00,812 --> 00:23:04,570 Bagaimana kau kembali masuk?/ Aku beritahu mereka, 247 00:23:04,603 --> 00:23:07,024 Aku harus selesaikan studiku. 248 00:23:07,440 --> 00:23:10,039 Tapi mungkin waktuku tidak banyak. 249 00:23:13,928 --> 00:23:16,754 Komunis Internasional. "Comintern." 250 00:23:16,778 --> 00:23:18,778 Itu nama kelompoknya. 251 00:23:19,711 --> 00:23:22,873 Aku tak pernah menjadi anggota./ Dari kelompok? 252 00:23:22,933 --> 00:23:26,022 Dari apapun./ Kenapa tidak? 253 00:23:26,101 --> 00:23:27,999 Aku tidak setuju dengan apa yang mereka katakan. 254 00:23:28,000 --> 00:23:29,827 Kapan kau akan sadar jika kau hanya buang-buang waktu? 255 00:23:29,827 --> 00:23:32,475 Karena kita tidak buang waktu, bukan begitu, Ny. Stanley? 256 00:23:36,896 --> 00:23:39,446 Leo Galich, kau akan diasingkan karena dianggap musuh asing... 257 00:23:39,470 --> 00:23:41,149 ...di bawah UU Kuasa Darurat. 258 00:23:41,149 --> 00:23:42,848 Ikut kami./ Dia di pihak kita! 259 00:23:42,848 --> 00:23:45,145 Bisa aku membawa sesuatu?/ Satu koper. 260 00:23:45,178 --> 00:23:47,149 Kau tahu, Nazi berusaha untuk membunuh dia! 261 00:23:47,149 --> 00:23:48,914 Aku sudah mengharapkan ini. 262 00:23:48,980 --> 00:23:52,393 Jangan membuat kekacauan./ Nona muda, dia orang Jerman. 263 00:23:52,426 --> 00:23:54,026 Joan! Joan! Joan! 264 00:23:54,066 --> 00:23:57,840 Bisa tinggalkan kami berdua?/ Kami akan tunggu di luar. 265 00:23:57,958 --> 00:24:00,790 Kau harusnya malu pada dirimu sendiri! 266 00:24:03,400 --> 00:24:06,716 Joan, ayo. Ayo. 267 00:24:08,790 --> 00:24:12,126 Tolong, jangan terlalu memikirkan ini. 268 00:24:12,160 --> 00:24:14,644 Aku tidak tahan dengan ini./ Hei. 269 00:24:15,759 --> 00:24:18,597 Ini bukan Joan yang kukenal. 270 00:24:18,678 --> 00:24:21,530 Saat semua ini berakhir, 271 00:24:22,916 --> 00:24:25,088 Kita akan bersama. 272 00:24:29,250 --> 00:24:32,405 In 1940, Sonya pergi ke Swiss... 273 00:24:32,407 --> 00:24:35,320 Dan Leo diasingkan untuk waktu yang singkat ke Isle of Man. 274 00:24:36,146 --> 00:24:37,862 Aku putus kontak dengan dia. 275 00:24:37,886 --> 00:24:41,481 Tidak, kau secara rutin saling berkirim surat. 276 00:24:41,523 --> 00:24:44,055 Hingga kau mulai bekerja di proyek Tube Alloys, 277 00:24:44,079 --> 00:24:46,079 Di Cambridge tahun '41. 278 00:24:47,573 --> 00:24:50,947 Apa Leo Galich yang memberikan pekerjaan itu padamu? 279 00:24:59,389 --> 00:25:01,570 Tas tolong, nyonya. 280 00:25:02,905 --> 00:25:04,487 Joan Smith. 281 00:25:04,570 --> 00:25:07,392 Sangat tepat waktu. Aku Max. 282 00:25:07,899 --> 00:25:09,722 Baik, ikut aku. 283 00:25:12,140 --> 00:25:13,942 Kau sangat direkomendasikan. 284 00:25:13,949 --> 00:25:16,174 Sertifikat Kelas Satu untuk ilmu pengetahuan alam. 285 00:25:16,240 --> 00:25:18,614 Spesialis untuk fisika teoretis, Profesor. 286 00:25:18,663 --> 00:25:20,441 Kita akan bekerja bersama orang Amerika di sini, 287 00:25:20,465 --> 00:25:22,252 Jadi cukup panggil aku Max. 288 00:25:23,175 --> 00:25:26,309 Kau tahu apa yang kita lakukan di sini?/Tidak. 289 00:25:26,330 --> 00:25:29,579 Aku hanya menerima surat yang berkata agar aku melapor ke sini untuk wawancara. 290 00:25:29,675 --> 00:25:33,807 Benar. Kami hanya merekrut berdasarkan rekomendasi pribadi. 291 00:25:37,457 --> 00:25:39,366 Sebelah sini. 292 00:25:47,264 --> 00:25:49,019 Aku mencari asisten pribadi. 293 00:25:49,043 --> 00:25:51,201 Mengetik, pemberkasan, hal-hal semacam itu. 294 00:25:51,201 --> 00:25:53,965 Yang paling utama, seseorang yang memahami sains. 295 00:25:53,965 --> 00:25:56,166 Itu penting. Karena kau bisa menjadi bagian... 296 00:25:56,190 --> 00:25:57,936 ...terhadap semua yang terjadi di sini. 297 00:25:57,936 --> 00:26:04,280 Jadi sebelum kita lebih jauh, aku mau kau tanda tangani ini. 298 00:26:04,329 --> 00:26:08,551 Itu kesepakatan yang mengikatmu terhadap kerahasiaan penuh. 299 00:26:08,575 --> 00:26:10,289 UU Kerahasiaan Resmi: 1911 dan 1920. 300 00:26:10,863 --> 00:26:12,722 Apa kau punya pena? 301 00:26:19,061 --> 00:26:23,390 Jadi, nama kami, Tube Alloys. (Pipa Logam Campuran) 302 00:26:23,413 --> 00:26:25,559 Tahu apa artinya itu? 303 00:26:25,610 --> 00:26:28,686 Aku anggap kau mengembangkan logam anti karat... 304 00:26:28,710 --> 00:26:31,359 ...untuk pengeboran minyak dan pipa gas? 305 00:26:31,899 --> 00:26:34,032 Tapi aku tidak tahu kaitannya itu dengan pekerjaan rahasia perang. 306 00:26:34,091 --> 00:26:36,562 Tube Alloys adalah nama kode. 307 00:26:36,634 --> 00:26:40,228 Bahkan beberapa anggota Kabinet tidak tahu apa yang kami lakukan. 308 00:26:40,295 --> 00:26:43,002 Apa aku diperbolehkan untuk tahu apa yang kau lakukan? 309 00:26:43,851 --> 00:26:49,161 Tujuan kami adalah untuk menghancurkan mesin... 310 00:26:49,255 --> 00:26:52,661 Dan menyentuh materi hantu./ Dan itu artinya? 311 00:26:52,726 --> 00:26:54,880 Setelah masa pelatihanmu. 312 00:27:13,935 --> 00:27:15,835 Massa kritis lebih sedikit dari yang orang pikirkan. 313 00:27:15,835 --> 00:27:18,557 Itu tak mungkin benar-benar 235 dengan radius... 314 00:27:36,593 --> 00:27:38,045 Aku yakin kita akan mendapat jawaban lebih baik, 315 00:27:38,045 --> 00:27:39,977 Sesaat kita mendapatkan data terhadap 235. 316 00:27:39,977 --> 00:27:42,546 Tapi mendapatkan cukup dari hal-hal itu sangat sulit. 317 00:27:42,608 --> 00:27:45,048 Sentrifusi? 318 00:27:46,252 --> 00:27:49,834 Maaf. Aku mempelajari gas./ Katakan lagi. 319 00:27:49,862 --> 00:27:53,140 Aku mempelajari gas./ Bukan, yang satunya? 320 00:27:53,877 --> 00:27:58,259 Aku yakin kau sudah memikirkan ini, 321 00:27:58,293 --> 00:28:04,004 Tetapi gaya sentrifugal dapat memisahkan campuran gas dari dua isotop. 322 00:28:04,162 --> 00:28:07,587 Itu bagus./ Itu teori menarik. 323 00:28:07,654 --> 00:28:10,460 Pergilah dan bicara dengan Spencer soal itu. 324 00:28:20,240 --> 00:28:24,622 Ini tepatnya yang kuinginkan dari lulusan sains kelas satu sebagai asisten... 325 00:28:24,638 --> 00:28:26,614 Dan tidak hanya wajah cantik. 326 00:28:26,669 --> 00:28:29,069 Maksudku, tentu saja... 327 00:28:29,110 --> 00:28:32,490 Kau tidak cantik. 328 00:28:35,000 --> 00:28:37,988 Bisa kita mulai lagi?/ Tolong. 329 00:28:40,296 --> 00:28:45,632 Bayangkan jika itu memungkinkan untuk memisahkan dua isotop. 330 00:28:45,681 --> 00:28:51,998 Dan kau memiliki massa kritis. Uranium murni 235 di isolasi. 331 00:28:52,062 --> 00:28:54,788 Satu pemisah atom. 332 00:28:54,846 --> 00:28:58,110 Itu akan menghasilkan neutron lebih. 333 00:28:58,185 --> 00:29:02,081 Lalu lebih banyak nuklir Uranium akan terpisah. 334 00:29:02,101 --> 00:29:06,695 Hasilnya akan menjadi rantai reaksi yang bisa bertahan sendiri. 335 00:29:07,571 --> 00:29:10,373 Bom?/ Bom super. 336 00:29:10,382 --> 00:29:13,081 Jika kita memiliki peluang dalam memenangkan perang terkutuk ini... 337 00:29:13,105 --> 00:29:15,105 Kita harus mengalahkan Jerman untuk itu. 338 00:29:15,804 --> 00:29:20,784 Sekarang, aku mau kau membaca ringkasan ini. 339 00:29:20,851 --> 00:29:25,062 Lihat jika kau bisa buat diagram dasar yang bisa dipahami orang awam. 340 00:29:25,114 --> 00:29:26,749 Waktu kita tidak banyak. 341 00:29:26,773 --> 00:29:30,404 Kita akan kedatangan perwakilan penting. Bukan hanya seorang ilmuwan. 342 00:29:30,430 --> 00:29:33,834 Wakil Perdana Menteri Atly, bersama Sir James Chadwick, 343 00:29:34,718 --> 00:29:37,523 James Chadwick?/ Itu benar. 344 00:29:37,576 --> 00:29:40,056 Pemenang nobel penghargaan untuk penemuan neutron? 345 00:29:40,077 --> 00:29:41,871 Aku harap kau pandai menggambar. 346 00:30:00,650 --> 00:30:02,920 Dengar, jika kau bisa membuat gambar untuk tahap berikutnya, 347 00:30:02,920 --> 00:30:04,807 Itu akan sangat bagus. 348 00:30:19,155 --> 00:30:20,740 Joan! 349 00:30:22,028 --> 00:30:25,021 William! Halo! 350 00:30:28,156 --> 00:30:30,534 Kau sangat jauh dari Kantor Luar Negeri. 351 00:30:30,570 --> 00:30:34,301 Aku kemari untuk temui tutor lamaku sebelum dia pulang ke rumah. 352 00:30:36,281 --> 00:30:39,678 Kau ada dengar kabar dari yang lain?/ Leo mengirim surat. 353 00:30:39,720 --> 00:30:42,838 Sonya tahu alamat terbaruku, tapi tak ada kabar. 354 00:30:42,884 --> 00:30:44,992 Kucing yang berjalan sendirian... 355 00:30:45,067 --> 00:30:46,637 Apa kau menikmati pekerjaanmu? 356 00:30:46,661 --> 00:30:48,791 Bekerja di sains adalah hal yang paling kuingin lakukan. 357 00:30:48,827 --> 00:30:52,028 Di bidang apa tepatnya?/ Penelitian. 358 00:30:52,071 --> 00:30:53,710 Mengenai? 359 00:30:53,750 --> 00:30:57,112 Kau tahu aku tak bisa sebutkan itu./ Ayolah, Jojo. 360 00:31:00,793 --> 00:31:04,939 Sekarang kita sudah berhubungan kembali. Aku bisa datang pekan depan? 361 00:31:04,964 --> 00:31:06,841 Mungkin kau bisa ajak aku keliling kantormu? 362 00:31:06,865 --> 00:31:09,661 Laboratorium./ Lalu kita bisa pergi makan siang. 363 00:31:09,712 --> 00:31:11,490 Aku tidak bisa./ Ayolah. 364 00:31:11,540 --> 00:31:13,420 Mereka akan mengirimku tugas ke luar negeri dalam waktu dekat. 365 00:31:13,450 --> 00:31:15,914 Kami mungkin tak punya banyak waktu./ William, aku... 366 00:31:16,541 --> 00:31:19,099 Aku harus katakan, jika... 367 00:31:19,792 --> 00:31:23,350 Aku tak memikirkanmu seperti itu./ Seperti apa? 368 00:31:23,410 --> 00:31:25,273 Calon suami. 369 00:31:25,298 --> 00:31:27,758 Astaga... Joan... 370 00:31:28,439 --> 00:31:31,959 Aku sudah punya pasangan. Ingat Kharak? 371 00:31:32,017 --> 00:31:33,968 Kami sudah bersama selama bertahun-tahun. 372 00:31:35,360 --> 00:31:38,742 Jadi William tahu apa yang kau lakukan di Tube Alloys? 373 00:31:38,792 --> 00:31:42,190 Apa kau beritahu dia?/ Aku tidak memberitahu dia. 374 00:31:42,214 --> 00:31:44,110 Aku tidak memberitahu siapa-siapa. 375 00:31:55,146 --> 00:31:57,578 Siapa itu, Nn. Smith? 376 00:31:58,171 --> 00:32:02,092 Ini hanya sepupuku, Ny. Fitzpatrick. Dia kemari untuk... 377 00:32:02,117 --> 00:32:04,285 Bercinta dengan penuh gairah bersamaku. 378 00:32:04,557 --> 00:32:06,779 Membantuku membuat rak buku. 379 00:32:08,939 --> 00:32:11,566 Jadi kau bahkan tak bisa beritahu aku hal-hal dasarnya? 380 00:32:11,730 --> 00:32:15,485 Tidak, aku tidak bisa. Begitu peraturannya. 381 00:32:15,510 --> 00:32:17,662 Kita berada di pihak yang sama sekarang. 382 00:32:18,629 --> 00:32:21,823 Bahkan Churchill berkata begitu./ Aku takkan memberitahumu. 383 00:32:28,322 --> 00:32:30,269 Aku meninggalkan partai. 384 00:32:32,366 --> 00:32:36,144 Apa mereka memaksamu?/ Tidak. 385 00:32:36,214 --> 00:32:38,641 Itu lebih mudah untuk Comintern. 386 00:32:39,740 --> 00:32:42,081 Aku bisa melanjutkan kerjaku di Kanada./Kanada? 387 00:32:42,081 --> 00:32:45,910 Tanpa khawatir resiko keamanan./ Kau pergi ke Kanada? 388 00:32:49,744 --> 00:32:53,615 Aku butuh bantuanmu, JoJo. 389 00:32:54,089 --> 00:32:57,700 Itu sebabnya aku di sini./ Kupikir kau ke sini untuk menemuiku. 390 00:33:00,844 --> 00:33:02,750 Ayolah. 391 00:33:04,719 --> 00:33:09,145 Itu tak perlu dikatakan lagi./ Cobalah sesekali mengatakannya. 392 00:33:13,625 --> 00:33:16,074 Kamerad kecilku. 393 00:33:29,358 --> 00:33:32,291 Saat USSR ikut berperang... 394 00:33:32,333 --> 00:33:36,250 Churchill janji bahwa seluruh kemajuan teknologi akan dibagikan. 395 00:33:36,270 --> 00:33:38,748 Dia tidak menepati janjinya. 396 00:33:39,031 --> 00:33:41,796 Kami butuh dokumen. 397 00:33:41,821 --> 00:33:43,866 Rancangan. 398 00:33:44,578 --> 00:33:46,614 Penelitian. 399 00:33:47,959 --> 00:33:51,992 Bagaimana kau tahu tentang proyek? 400 00:33:52,017 --> 00:33:54,849 Ini tak ada kaitannya dengan kita berdua. 401 00:33:54,885 --> 00:33:56,668 Ini tentang menyelamatkan revolusi. 402 00:33:56,692 --> 00:34:00,005 Kau mau aku menyelundupkan keluar hasil penelitian? 403 00:34:00,082 --> 00:34:02,870 Untuk mencurinya?/ Bukan, bukan, bukan... 404 00:34:02,910 --> 00:34:06,069 Untuk membaginya./ Tidak, Leo. Tidak, aku tidak mau. 405 00:34:06,094 --> 00:34:11,282 Senjata baru ini berada pada tingkatan berbeda, bukan begitu? 406 00:34:11,935 --> 00:34:14,125 Bantu kami./ Jelas tidak. 407 00:34:14,191 --> 00:34:17,630 Kau tahu, Jojo? Aku sangat mengharapkan lebih darimu! 408 00:34:19,002 --> 00:34:24,130 Apa kau tidak lihat bahwa kau berada di posisi istimewa? 409 00:34:25,496 --> 00:34:28,105 Kau bisa mengubah dunia. 410 00:34:28,108 --> 00:34:30,399 Tidak! Astaga! Aku bukan peserta unjuk rasamu! 411 00:34:30,423 --> 00:34:34,572 Jojo, dengar!/ Tidak, Leo, aku tidak mau! 412 00:34:34,572 --> 00:34:36,702 Aku tak mau melakukan itu! Kau harusnya tidak tanyakan aku! 413 00:34:36,767 --> 00:34:39,762 Pergilah. Ini sudah cukup}! 414 00:34:48,454 --> 00:34:52,790 Kau menjadi sok berprinsip dan keras kepala. 415 00:34:52,872 --> 00:34:56,150 Tidak beralasan./ Pergilah! 416 00:35:17,388 --> 00:35:18,974 Aku harus menerima ini. 417 00:35:22,060 --> 00:35:25,373 Jam saat ini pukul 12:31, dan wawancara ini ditunda. 418 00:35:34,583 --> 00:35:37,080 Ibu tak pernah bilang Ibu mengerjakan bom. 419 00:35:37,113 --> 00:35:38,803 Ibu tak bisa memberitahumu. 420 00:35:38,827 --> 00:35:41,594 Ibu tanda tangani UU Kerahasiaan Resmi. 421 00:35:42,553 --> 00:35:46,030 Aku tidak marah, Bu, aku hanya terkejut. 422 00:35:47,343 --> 00:35:51,368 Aku sudah menduga ibu terlalu berwawasan untuk seorang pustakawan. 423 00:35:51,429 --> 00:35:53,854 Ini seolah aku tak mengenalmu. 424 00:35:53,896 --> 00:35:55,804 Aku Ibumu. 425 00:35:56,830 --> 00:35:59,060 Ibu tahu apa yang bom bisa lakukan? 426 00:35:59,077 --> 00:36:03,058 Kami tahu jika kita harus mendapatkan itu sebelum Jerman. 427 00:36:03,095 --> 00:36:05,523 Bayangkan jika mereka mendapatkannya terlebih dulu. 428 00:36:05,578 --> 00:36:08,060 Kita tahu melakukan sesuatu yang bernilai... 429 00:36:08,084 --> 00:36:10,200 Kau tahu, untuk jangka panjang. 430 00:36:10,254 --> 00:36:13,681 Manfaat energinya./ Apa Ayah tahu? 431 00:36:14,661 --> 00:36:17,407 Ya, itu sebabnya kita pindah ke Australia. 432 00:36:19,486 --> 00:36:22,024 Kupikir kalian bertemu di kapal saat perjalanan ke sana? 433 00:36:22,073 --> 00:36:27,353 Kami berdua sudah saling mengenal sebelumnya, 434 00:36:27,417 --> 00:36:30,039 Tapi kami pikir itu akan lebih baik jika kami berpura-pura... 435 00:36:30,063 --> 00:36:33,303 Apa ada yang Ibu beritahukan padaku memang yang sebenarnya? 436 00:36:33,881 --> 00:36:36,827 Ya, semua yang berkaitan denganmu. 437 00:36:55,441 --> 00:36:57,490 Wakil Perdana Menteri. Profesor Chadwick. 438 00:36:57,540 --> 00:36:59,686 Ini Profesor Edward, Profesor Jenkins, 439 00:36:59,722 --> 00:37:01,187 Selamat pagi./ Selamat pagi. 440 00:37:01,187 --> 00:37:02,920 Profesor Thornau./ Selamat pagi. 441 00:37:02,920 --> 00:37:04,445 Profesor Holloway./ Selamat pagi. 442 00:37:04,445 --> 00:37:06,935 Dan ini Donald Hastings./ Selamat pagi. 443 00:37:06,941 --> 00:37:10,212 Dia yang bertugas untuk analisis kuantitatif dan kualitatif. 444 00:37:10,394 --> 00:37:13,239 Apa kau yang bertugas membuat teh? 445 00:37:19,730 --> 00:37:23,077 Kau sudah cukup jauh./ Tidak cukup jauh, Pak. 446 00:37:23,077 --> 00:37:25,651 Kami harus membangun reaktor untuk mengembangkan Plutonium. 447 00:37:25,723 --> 00:37:27,784 Orang Kanada?/ Tepat sekali. 448 00:37:27,817 --> 00:37:30,638 Jika kita bisa berbagi dengan mereka.../ Kita harus pergi ke sana. 449 00:37:31,906 --> 00:37:34,414 Dengan izinmu, Pak. 450 00:37:37,834 --> 00:37:39,836 Aku setuju. 451 00:37:39,905 --> 00:37:43,462 Jika kau berhasil, kau tahu apa artinya itu? 452 00:37:43,525 --> 00:37:45,469 Kursi di parlemen... 453 00:37:46,444 --> 00:37:49,312 Bagaimana kita akan tidur saat malam hari? 454 00:37:50,488 --> 00:37:53,780 Saat ini, itu hanya ditujukan sebagai tindakan pencegahan. 455 00:37:53,830 --> 00:37:57,001 Lebih banyak alasan untuk mengembangkan milik kita sendiri. 456 00:37:57,010 --> 00:38:00,042 Jika tidak, Amerika yang akan kendalikan semuanya. 457 00:38:00,544 --> 00:38:02,483 Kita butuh milik kita sekarang... 458 00:38:02,570 --> 00:38:06,611 Dan kita ingin itu dengan bendera Inggris di atasnya. 459 00:38:11,708 --> 00:38:13,422 Sonya! 460 00:38:14,096 --> 00:38:16,750 Kau terlambat, jadi pemilik kontrakan mengizinkanku masuk. 461 00:38:16,790 --> 00:38:19,730 Senang melihatmu./ Kau juga. 462 00:38:21,370 --> 00:38:22,957 Tiga tahun. 463 00:38:22,984 --> 00:38:27,200 Terima kasih sudah menjaga barangku./ Tidak masalah. 464 00:38:29,931 --> 00:38:31,335 Aku sudah menikah. 465 00:38:32,340 --> 00:38:35,675 Dengan Jamie. Aku bertemu dia musim dingin lalu di Swiss. 466 00:38:35,675 --> 00:38:37,247 Terima kasih berkat William. 467 00:38:37,272 --> 00:38:41,863 Dia orang sayap kiri, dan orang Inggris. 468 00:38:42,137 --> 00:38:43,817 Apa itu sebabnya kau kembali? 469 00:38:43,849 --> 00:38:46,435 Di mana kau akan tinggal?/ Di Eli. 470 00:38:51,000 --> 00:38:52,762 Lihat. 471 00:38:55,497 --> 00:38:58,484 Kau tahu apa yang terjadi dengan mantel bulu cerpelai ku? 472 00:38:58,527 --> 00:39:00,257 Itu hilang. 473 00:39:03,240 --> 00:39:04,993 Aku pergi ke Kanada. 474 00:39:05,058 --> 00:39:08,333 Kuharap kau ikut rombongan konvoi./ Aku ikut armada kapal perang. 475 00:39:08,408 --> 00:39:10,335 Itu mengerikan. 476 00:39:10,380 --> 00:39:13,495 Bersama beberapa ilmuwan tampan? 477 00:39:15,052 --> 00:39:16,884 Ada yang bisa didapatkan? 478 00:39:18,020 --> 00:39:19,778 Mereka semua sudah menikah. 479 00:39:19,806 --> 00:39:21,525 Jadi? 480 00:39:21,545 --> 00:39:24,062 Sonya!/ Ayolah... 481 00:39:25,092 --> 00:39:28,920 Kau tahu, Leo di Montreal. Di Universitas. 482 00:39:28,993 --> 00:39:33,860 Kau bisa temui dia./ Montreal. Kurasa aku tidak... 483 00:39:33,878 --> 00:39:37,040 Bayangkan betapa kesalnya Leo jika tahu kau berselingkuh. 484 00:39:37,080 --> 00:39:38,751 Hentikanlah! 485 00:39:39,968 --> 00:39:42,037 Itu perjalanan yang panjang. 486 00:39:42,107 --> 00:39:46,490 Apa lagi yang bisa dilakukan selain dari bercinta dahsyat... 487 00:39:47,775 --> 00:39:49,990 Aku berpikir untuk membawa buku. 488 00:39:52,322 --> 00:39:55,993 Menjadi peledak./ Itu sebabnya reaktor cadangan... 489 00:39:56,006 --> 00:39:57,808 ...merupakan reaktor pembiak. 490 00:39:58,646 --> 00:40:02,771 Masalahnya, ada banyak zat kimia. Dan jika kau mencampurnya... 491 00:40:04,700 --> 00:40:07,414 Reaktor heterogen menggunakan air yang jauh lebih sedikit. 492 00:40:07,437 --> 00:40:12,355 Jika kau ambil Plutonium dari Uranium, atau Uranium 233 dari Thorium... 493 00:40:13,317 --> 00:40:15,219 Atau Borium... Demi Tuhan. 494 00:40:15,230 --> 00:40:18,817 Dengar, maafkan aku. Aku tak berhenti bicara sejak kita pergi. 495 00:40:19,306 --> 00:40:22,706 Ada banyak waktu untuk membahas semua ini. 496 00:40:24,259 --> 00:40:26,910 Apa istrimu akan merindukamu selama lima minggu? 497 00:40:28,444 --> 00:40:32,000 Aku akan terkejut jika dia tahu aku pergi. 498 00:40:36,439 --> 00:40:38,641 Untuk tidak ditembak torpedo. 499 00:40:40,625 --> 00:40:42,677 Benar, menerima. 500 00:40:46,001 --> 00:40:48,164 Tidak, aku takut itu hilang lagi. 501 00:41:01,883 --> 00:41:03,954 Kami menikah terlalu cepat. 502 00:41:04,012 --> 00:41:07,012 Tapi kau saat itu saling mencintai?/ Ya. 503 00:41:07,048 --> 00:41:09,200 Tidak. Entahlah... 504 00:41:11,792 --> 00:41:13,747 Kurasa tidak. 505 00:41:45,246 --> 00:41:47,965 Kau pernah cukup mencintai seseorang untuk... 506 00:41:50,888 --> 00:41:53,776 Ada seseorang... 507 00:41:53,820 --> 00:41:57,854 Aku mencintai dia dan kupikir dia mencintaiku. 508 00:41:59,440 --> 00:42:02,475 Aku pikir aku akan menikahinya, 509 00:42:02,500 --> 00:42:05,292 Tapi dia tak pernah bertanya. 510 00:42:06,412 --> 00:42:08,779 Dia terdengar seperti orang bodoh. 511 00:42:22,247 --> 00:42:24,237 Profesor Davis. 512 00:42:24,249 --> 00:42:26,318 Taylor Scott./ Senang bertemu kau. 513 00:42:26,327 --> 00:42:28,370 Silakan, lewat sini./ Terima kasih. 514 00:42:31,751 --> 00:42:35,437 Mereka akan mengantarmu ke pondokmu nanti./Pondok? 515 00:42:35,444 --> 00:42:39,078 Tempatmu. Tapi pertama, kau harus bertemu Kierl. 516 00:42:39,112 --> 00:42:41,330 Aku pernah kenal dia sebelumnya. Di London, kurasa. 517 00:42:41,370 --> 00:42:43,103 Itu akan membuatnya lebih mudah 518 00:42:43,141 --> 00:42:45,740 Dan ada sesuatu untuk nona kecil. 519 00:42:45,764 --> 00:42:48,711 Itu disebut mesin pengering. (Mesin Cuci) 520 00:42:48,752 --> 00:42:51,847 Untuk isotop?/ Bukan, untuk pakaian. 521 00:42:51,893 --> 00:42:56,540 Meski kau takkan punya waktu untuk itu. Kita semua memiliki sif kerja 18 jam. 522 00:42:59,725 --> 00:43:01,670 Apa ada ilmuwan Amerika di sini? 523 00:43:01,700 --> 00:43:04,205 Tidak, mereka berhenti berbagi penelitian dengan kita... 524 00:43:04,229 --> 00:43:06,304 ...saat mereka memulai proyek Manhattan. 525 00:43:06,319 --> 00:43:08,769 Mereka pikir kita semua orang asing rawan terhadap keamanan, 526 00:43:08,793 --> 00:43:10,624 Dan mereka berpikir bahwa kami orang Kanada, 527 00:43:10,624 --> 00:43:12,096 Ingin melibatkan orang Rusia untuk hal ini. 528 00:43:12,120 --> 00:43:14,150 Itu mungkin bukan ide yang buruk. 529 00:43:14,366 --> 00:43:16,904 Maaf?/ Rusia menyelamatkan kami, 530 00:43:16,929 --> 00:43:18,760 Kami takkan bisa berbuat lebih dari gempuran. 531 00:43:18,790 --> 00:43:20,662 Syukurlah Hitler menyerang mereka, dan bukannya kami. 532 00:43:20,686 --> 00:43:23,142 Jangan biarkan orang lain di sini tahu kau berpikir begitu. 533 00:43:23,199 --> 00:43:25,936 Mereka sekutu kami. Sekarang kami telah keluarkan mereka dari penelitian. 534 00:43:25,936 --> 00:43:28,753 Itu tidak mengejutkan jika membuat mereka lebih paranoid. 535 00:43:28,795 --> 00:43:30,554 Amerika ingin jadi yang pertama. 536 00:43:30,603 --> 00:43:31,877 Mereka tidak percaya kita sekarang, 537 00:43:31,901 --> 00:43:34,443 Dan mereka mencari alasan untuk melihat kita gagal! 538 00:43:34,468 --> 00:43:39,897 Profesor Kierl, ini Profesor Davis beserta asistennya... 539 00:43:39,922 --> 00:43:42,700 Joan Smith. Kita pernah bertemu sebelumnya. 540 00:43:42,750 --> 00:43:45,319 Benar, aku mengagumi kerjamu di Cambridge. 541 00:43:45,349 --> 00:43:47,839 Satu, kita tidak tahu jika kita punya cukup Plutonium... 542 00:43:47,914 --> 00:43:52,735 Hingga pilot reaktor kita secara kritis menggunakan air berat. 543 00:43:52,778 --> 00:43:54,078 Aku akan tinggalkan kalian. 544 00:43:54,102 --> 00:43:55,522 Kita semua akan makan malam bersama setiap malam, 545 00:43:55,522 --> 00:43:56,579 Jadi sampai bertemu lagi. 546 00:43:56,580 --> 00:43:59,380 Dua, kita berencana mengikuti DuPont Oak Ridge secara dekat, 547 00:43:59,410 --> 00:44:03,443 Menggunakan teknik pemisahan kimia, proses Bismuth-Phosphate. 548 00:44:03,500 --> 00:44:06,180 Soal mesin pengering itu... Itu sangat menyenangkan. 549 00:44:06,180 --> 00:44:07,931 Jika aku diminta segera mendapatkan hasil, 550 00:44:07,955 --> 00:44:10,477 Aku butuh bantuan Lulusan Sains Kelas Satu Cambridge... 551 00:44:10,477 --> 00:44:12,367 ...dengan salah satu pemikiran tercepat dalam fisika atom, 552 00:44:12,367 --> 00:44:15,550 Jadi mungkin mesin pengeringmu bisa menunggu? 553 00:44:16,548 --> 00:44:21,792 Peter Kierl jenius. Tapi dia sangat melelahkan. 554 00:44:21,792 --> 00:44:25,056 Aku tak tahu kenapa dia tak bisa bicara secara normal. 555 00:44:26,660 --> 00:44:29,716 Terima kasih sudah membelaku hari ini. 556 00:44:29,775 --> 00:44:31,750 Itu yang sebenarnya. 557 00:44:31,790 --> 00:44:35,435 Itu bagus... Bekerja bersama. 558 00:44:45,373 --> 00:44:47,187 Joan. 559 00:44:51,550 --> 00:44:54,014 Jangan khawatir. Aku janji takkan beritahu orang lain. 560 00:44:54,038 --> 00:44:56,038 Tidak, bukan itu. 561 00:44:57,976 --> 00:45:00,439 Aku mencintaimu. 562 00:45:00,943 --> 00:45:04,791 Tidak, jangan konyol./ Aku mencintaimu sejak... 563 00:45:04,849 --> 00:45:08,294 Sejak pertama aku bilang kau tidak memiliki wajah cantik. 564 00:45:08,570 --> 00:45:10,603 Tapi istriku... 565 00:45:13,373 --> 00:45:16,198 Dia takkan pernah ceraikan aku. 566 00:45:16,230 --> 00:45:20,059 Itu sebabnya aku tak ingin hanya menjadikanmu selingkuhanku. 567 00:45:20,118 --> 00:45:22,968 Tidak seperti ini, kau mengerti? 568 00:45:23,022 --> 00:45:24,872 Aku mencintaimu. 569 00:45:27,013 --> 00:45:29,241 Kau pantas mendapat yang lebih dari itu. 570 00:45:31,913 --> 00:45:36,420 Mungkin suatu hari. 571 00:45:48,472 --> 00:45:51,972 akumenang.com Agen Judi Online Terpercaya 572 00:45:51,996 --> 00:45:55,496 Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5% 573 00:45:55,520 --> 00:45:59,020 Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8% 574 00:46:24,260 --> 00:46:25,858 Satu hal lagi. 575 00:46:25,882 --> 00:46:28,874 Kolegaku ingin mengajakmu keliling Universitas Montreal. 576 00:46:28,896 --> 00:46:31,912 Universitas? Tidak! 577 00:46:31,990 --> 00:46:33,692 Maksudku, kami tak punya waktu. 578 00:46:33,711 --> 00:46:36,856 Aku meminta mereka untuk menyiapkan tur untukmu. 579 00:46:36,881 --> 00:46:41,114 Ada ketegangan antara universitas dengan kita. 580 00:46:41,138 --> 00:46:43,079 Kau tahu, masalah pendanaan. 581 00:46:43,115 --> 00:46:46,210 Kau sebaiknya bertemu dekan. 582 00:46:48,678 --> 00:46:51,226 Itu saja, terima kasih. Sampai jumpa. 583 00:47:19,224 --> 00:47:21,356 Halo./ Senang bertemu denganmu. 584 00:47:21,380 --> 00:47:23,411 Max Davis./ Silakan, lewat sini. 585 00:47:26,993 --> 00:47:29,950 Profesor Smith./ Max Davis. 586 00:47:47,374 --> 00:47:49,120 JoJo. 587 00:48:02,268 --> 00:48:04,124 Apa yang kau lakukan di sini 588 00:48:04,148 --> 00:48:07,954 Aku diberitahu teman jika kau berkunjung ke universitas. 589 00:48:07,982 --> 00:48:13,040 Maksudku, memasuki toilet wanita./ Kita tak bisa terlihat bersama. 590 00:48:22,229 --> 00:48:24,599 Kau dalam perjalanan penelitian? 591 00:48:28,023 --> 00:48:31,540 Boleh aku bertanya?/ Tidak 592 00:48:35,689 --> 00:48:38,304 Jojo, aku harus menemuimu. 593 00:48:41,849 --> 00:48:46,298 Aku tak bisa berhenti memikirkanmu. 594 00:48:52,542 --> 00:48:55,284 Kamerad kecilku. 595 00:48:56,620 --> 00:48:58,768 Bom harus dibagi... 596 00:48:59,900 --> 00:49:02,530 Rusia, mereka berhak tahu. 597 00:49:04,165 --> 00:49:07,789 Sekutu akan melakukan sesuatu yang buruk dengan itu. 598 00:49:09,610 --> 00:49:11,746 Jangan bersikap naif. 599 00:49:16,049 --> 00:49:18,010 Joan. 600 00:49:19,912 --> 00:49:24,494 Aku muak dengan kecupan racunmu. 601 00:49:25,267 --> 00:49:29,490 Apa hubungan kita pernah nyata? 602 00:49:29,582 --> 00:49:31,305 Joan? 603 00:49:31,422 --> 00:49:34,639 Aku bosan diangkat lalu dibiarkan terjatuh! 604 00:49:34,681 --> 00:49:36,421 Kau datang setiap kau menginginkan sesuatu, 605 00:49:36,421 --> 00:49:37,986 Dan tak pernah ada saat aku membutuhkanmu! 606 00:49:38,028 --> 00:49:39,783 Apa semua baik-baik saja? 607 00:49:39,982 --> 00:49:43,429 Mereka ingin memulai tur./ Aku datang. 608 00:49:45,511 --> 00:49:47,960 Kau salah paham denganku. 609 00:49:49,170 --> 00:49:53,765 Jika kau berubah pikiran, hubungi Sonya. 610 00:50:08,795 --> 00:50:11,072 Apa kau bertemu Leo di Montreal? 611 00:50:12,141 --> 00:50:15,370 Bagaimana setelah perang, saat kembali di Cambridge? 612 00:50:16,803 --> 00:50:18,950 Ny. Stanley? 613 00:50:20,195 --> 00:50:23,481 Dengan berat 108 ton... 614 00:50:23,506 --> 00:50:29,599 Melepaskan yang setara dengan 22 Kiloton TNT. 615 00:50:29,624 --> 00:50:33,735 Berhasil diledakkan di New Mexico! 616 00:50:36,042 --> 00:50:39,562 Satu kesempatan untuk membuatnya benar, dan mereka berhasil! 617 00:50:40,693 --> 00:50:43,513 Sekarang apa?/ Mereka akan gunakan itu. 618 00:50:43,546 --> 00:50:45,022 Jepang? 619 00:50:45,029 --> 00:50:48,700 Mereka akan peringatkan mereka terlebih dulu, bukan begitu? 620 00:50:48,750 --> 00:50:50,087 Aku ke bioskop semalam, 621 00:50:50,111 --> 00:50:51,576 Dan melihat video berita tentang kamp-kamp kematian. 622 00:50:51,576 --> 00:50:53,041 Kita harus gunakan itu terhadap Jerman. 623 00:50:53,041 --> 00:50:54,762 Tapi tak seperti Jerman, 624 00:50:54,786 --> 00:50:56,419 Jepang, mereka tak pernah menyerah... 625 00:50:56,419 --> 00:51:00,460 Itu artinya kematian ratusan ribu orang./ Jangan berpikir seperti itu. 626 00:51:00,500 --> 00:51:04,380 Kita ilmuwan. Tugas kita yaitu untuk membuat hitungan fisika benar. 627 00:51:04,410 --> 00:51:07,706 Serahkan politik pada politisi. Sekarang, dengar... 628 00:51:07,744 --> 00:51:10,540 Ini bukan rahasia jika Amerika memiliki bom. 629 00:51:10,580 --> 00:51:13,163 Itu akan tersebut bahwa kita berusaha membuat bom juga... 630 00:51:13,200 --> 00:51:14,848 Stalin juga menginginkan itu. 631 00:51:14,885 --> 00:51:18,635 Apa yang akan mereka lakukan soal itu?/Melibatkan Rusia. 632 00:51:19,896 --> 00:51:22,275 Mereka akan melakukan itu. 633 00:51:22,299 --> 00:51:24,223 Bukan begitu?/ Kurasa tidak. 634 00:51:24,224 --> 00:51:26,172 Tapi kita sekutu./ Untuk saat ini, 635 00:51:26,197 --> 00:51:28,056 Tapi siapa yang tahu nanti./ Tapi saat kita di Kanada, 636 00:51:28,080 --> 00:51:30,750 Kau bilang.../Mereka tak mau Stalin memiliki senjata seperti ini. 637 00:51:30,790 --> 00:51:33,830 Kenapa? Seandainya dia menggunakan itu seperti kita? 638 00:51:37,642 --> 00:51:40,187 Kuberitahu padamu. Lupakan semua ini 639 00:51:40,187 --> 00:51:43,717 Aku akan traktir makan siang. Bagaimana menurutmu? 640 00:51:46,445 --> 00:51:48,139 Kerja bagus! 641 00:51:48,735 --> 00:51:50,523 Pekerjaan yang sangat bagus! 642 00:51:55,144 --> 00:51:58,643 Bom atom pertama telah dijatuhkan oleh pesawat Amerika Serikat... 643 00:51:58,643 --> 00:52:00,598 ...di Kota Hiroshima, Jepang. 644 00:52:00,673 --> 00:52:02,330 Presiden Truman berkata... 645 00:52:02,354 --> 00:52:05,292 ...bahwa alat itu 2,000 lebih kuat... 646 00:52:05,330 --> 00:52:07,429 ...dibandingkan bom terbesar yang pernah digunakan. 647 00:52:12,355 --> 00:52:15,564 Presiden Truman mengumumkan bom kedua... 648 00:52:15,588 --> 00:52:18,162 ...telah dijatuhkan di kota Nagasaki. 649 00:52:18,540 --> 00:52:24,499 74,000 orang tewas dan setidaknya banyak yang cedera. 650 00:52:35,739 --> 00:52:39,631 Seperti inilah Hiroshima kelihatannya setelah ledakan... 651 00:52:39,691 --> 00:52:43,758 Empat setengah mil persegi dari kota dengan populasi padat ini, 652 00:52:43,786 --> 00:52:45,913 Benar-benar hancur. 653 00:52:45,952 --> 00:52:50,673 135,000 tewas. Entah itu tewas seketika, 654 00:52:50,743 --> 00:52:54,218 Atau dari efek radiasi setelahnya. 655 00:52:54,351 --> 00:52:58,752 Tak ada yang tahu berapa ribu lagi yang akan mati di tahun mendatang... 656 00:52:58,776 --> 00:53:00,273 ...karena radiasi. 657 00:53:00,301 --> 00:53:05,578 Dunia tak pernah menyaksikan kehancuran dengan skala ini sebelumnya. 658 00:53:52,458 --> 00:53:54,487 Eli 436?/ Sonya! 659 00:53:54,513 --> 00:53:57,770 Joan?/ Aku punya sesuatu untukmu. 660 00:53:58,690 --> 00:54:00,745 Menyiapkan Barang Bukti E. 661 00:54:00,817 --> 00:54:03,094 Bisa kita sudahi ini? Kita sudah membahas semua ini. 662 00:54:03,159 --> 00:54:05,162 Dia membantah semua yang kau tuduhkan. 663 00:54:05,215 --> 00:54:07,949 Menyerahkan Bukti E kepada tertuduh. 664 00:54:09,067 --> 00:54:10,762 Apa kau mengenali ini? 665 00:54:10,830 --> 00:54:15,480 "Fluktuasi efisiensi difusi pabrik, 2 September 1945" 666 00:54:15,520 --> 00:54:16,934 Tidak. 667 00:54:16,999 --> 00:54:20,130 Laporan ini dihasilkan oleh divisi Cambridge untuk Tube Alloys... 668 00:54:20,160 --> 00:54:22,325 ...tahun 1945 tepat setelah perang berakhir. 669 00:54:22,383 --> 00:54:24,318 Ini materi rahasia. 670 00:54:24,362 --> 00:54:27,512 Namun entah bagaimana ini berada di kumpulan berkas KGB di Moskow. 671 00:54:27,520 --> 00:54:30,443 Terkait dengan Agen Lotto./ Siapa Agen Lotto? 672 00:54:30,486 --> 00:54:33,645 Kami menerima berkas ini dari Agen Rusia yang membelot baru-baru ini. 673 00:54:36,131 --> 00:54:38,325 Apa kaitannya ini denganku? 674 00:54:49,766 --> 00:54:51,916 Joan. 675 00:54:53,530 --> 00:54:57,159 Aku menjadi sangat Inggris, aku sangat ingin meminum teh. 676 00:54:57,858 --> 00:55:00,250 Sonya!/ Apa? 677 00:55:00,331 --> 00:55:03,740 Selamat!/ Ini? 678 00:55:04,448 --> 00:55:08,694 Kami pikir ini sudah waktunya. Ini jauh lebih mudah daripada... 679 00:55:09,365 --> 00:55:11,033 Daripada apa? 680 00:55:11,695 --> 00:55:16,249 Daripada yang aku harapkan. Jamie sangat luar biasa. 681 00:55:26,444 --> 00:55:29,533 Jadi, kau punya sesuatu untukku? 682 00:55:30,808 --> 00:55:34,627 Bagaimana jika ini menjadi kacau?/ KGB akan menembakku. 683 00:55:35,077 --> 00:55:37,636 Maksudku di sini. 684 00:55:37,673 --> 00:55:40,761 Inggris menggantungmu atas pengkhianatan, bukan? 685 00:55:41,898 --> 00:55:44,011 Berhenti menakuti dirimu sendiri. 686 00:55:44,041 --> 00:55:46,927 Kita akan baik-baik saja./ Aku tidak berani sepertimu. 687 00:55:46,979 --> 00:55:50,830 Tak ada yang akan menduga kita. Kita perempuan. 688 00:55:52,581 --> 00:55:55,103 Aku hampir lupa. 689 00:55:55,614 --> 00:55:57,910 Selamat ulang tahun, sayang./ Tapi ini bukan... 690 00:55:57,950 --> 00:56:00,619 Aku tahu ini sedikit cepat, jadi jangan dibuka di sini. 691 00:56:00,643 --> 00:56:02,643 Simpanlah. 692 00:56:13,706 --> 00:56:18,260 Apa yang terjadi... Setelah aku berikan itu padamu? 693 00:56:18,280 --> 00:56:21,959 Aku beritahu William. Lalu beberapa dari itu, aku bisa radio. 694 00:56:22,013 --> 00:56:25,998 Orang tak bisa mendengarnya?/ Aku akan enkripsi terlebih dulu. 695 00:56:30,663 --> 00:56:34,635 Bersikaplah yang normal. Jangan terlihat gugup. 696 00:56:36,118 --> 00:56:37,595 Terima kasih./ Terima kasih. 697 00:56:37,636 --> 00:56:42,628 Kami butuh berkas, laporan, gambar, diagram. 698 00:56:49,209 --> 00:56:51,223 Maafkan aku. 699 00:56:57,428 --> 00:57:00,024 Kita harus selalu bertemu di tempat umum. 700 00:57:01,645 --> 00:57:04,118 Itu terlalu berbahaya untuk datang ke rumahku. 701 00:57:05,019 --> 00:57:07,157 Untuk material baru, buat salinan ekstra. 702 00:57:07,181 --> 00:57:08,745 Jangan sembunyikan itu. 703 00:57:08,787 --> 00:57:12,191 Tetap satukan di berkas asli hingga kau siap membawa itu padaku. 704 00:57:13,918 --> 00:57:18,918 Jika kau harus sembunyikan sesuatu, lakukan di tempat yang jarang dilihat. 705 00:57:18,982 --> 00:57:21,925 Bersiap untuk improvisasi. 706 00:57:21,951 --> 00:57:23,602 Maaf. 707 00:57:23,969 --> 00:57:28,364 Dan jika kau berpikir kau diikuti, masuklah ke toko pakaian wanita. 708 00:57:28,483 --> 00:57:31,226 Pria tidak akan mengikutimu ke sana. 709 00:57:37,349 --> 00:57:39,362 Halo, Katya. 710 00:57:42,839 --> 00:57:45,758 Agen Lotto. 711 00:57:47,199 --> 00:57:50,423 Ibu melakukan ini, 'kan? 712 00:57:53,860 --> 00:57:55,969 Apa yang Ibu pikirkan? 713 00:57:59,180 --> 00:58:01,774 Nick.../ Kenapa Ibu melakukan itu? 714 00:58:05,703 --> 00:58:07,609 Mengapa? 715 00:58:11,649 --> 00:58:14,320 Semuanya ke kantorku, sekarang! 716 00:58:19,796 --> 00:58:25,290 Aku telah diberitahu MI-5, bahwa Peter Kierl... 717 00:58:25,330 --> 00:58:28,843 Ilmuwan yang bekerja bersamaku dan Joan di Kanada, 718 00:58:28,892 --> 00:58:31,399 Telah ketahuan sebagai mata-mata Rusia. 719 00:58:31,443 --> 00:58:33,433 Dia memberikan Rusia keuntungan besar, 720 00:58:33,457 --> 00:58:35,993 Dan itu bisa mempercepat mereka membuat bomnya sendiri. 721 00:58:36,037 --> 00:58:40,462 Jadi semuanya tolong... Lebih berhati-hati... 722 00:58:40,486 --> 00:58:42,486 Lebih waspada. 723 00:58:43,303 --> 00:58:45,189 Terima kasih. 724 00:58:46,219 --> 00:58:49,309 Joan? Bisa aku bicara denganmu? 725 00:58:55,782 --> 00:58:59,081 Tampaknya Kierl tidak benar-benar cerdik. 726 00:59:00,401 --> 00:59:05,963 Aku telah diberikan daftar kemungkinan tersangka yang teridentifikasi di Kanada. 727 00:59:06,028 --> 00:59:07,974 Yang kemungkinan menjadi kontaknya Kierl. 728 00:59:07,974 --> 00:59:10,330 Salah satunya adalah Leo Galich. 729 00:59:10,370 --> 00:59:13,310 Sekarang, aku tahu bahwa dari berkasmu, 730 00:59:13,334 --> 00:59:16,468 Kau berteman dengan dia selama dia berada di sini. 731 00:59:18,575 --> 00:59:21,534 Bukan dia orangnya, 'kan? 732 00:59:22,539 --> 00:59:24,936 Yang di kapal. 733 00:59:24,961 --> 00:59:29,403 Saat kau bilang bahwa ada orang yang tidak... 734 00:59:30,175 --> 00:59:32,320 Itu sudah sangat lama. 735 00:59:34,939 --> 00:59:37,712 Aku tetap berpikir dia bodoh. 736 00:59:38,977 --> 00:59:41,505 Aku belum menyebutkan dia di laporanku. 737 00:59:41,529 --> 00:59:43,844 Itu tidak diperlukan, bukan? 738 00:59:44,658 --> 00:59:47,690 Polisi datang ke sini. Ini semacam inspeksi. 739 00:59:47,735 --> 00:59:51,185 Siapa yang punya kunci untuk loker ini? Tolong buka ini. 740 00:59:51,247 --> 00:59:53,219 Buka pintu ini, Pak. 741 01:00:31,465 --> 01:00:33,730 Astaga, ini benar-benar kekacauan. 742 01:00:33,755 --> 01:00:37,943 Karen, apa kau kebetulan punya kotak pembalut cadangan? 743 01:00:38,011 --> 01:00:39,410 Aku tidak membawa persiapan. 744 01:00:39,504 --> 01:00:42,361 Aku meninggalkan satu kotak di lemari kamar mandi. 745 01:00:42,385 --> 01:00:44,187 Terima kasih. 746 01:00:59,241 --> 01:01:01,844 Permisi, Nona. Profesor bilang kau mungkin di sini. 747 01:01:01,926 --> 01:01:03,848 Kami ingin memeriksa beberapa berkas. 748 01:01:07,614 --> 01:01:10,626 Teh!/ Maaf? 749 01:01:10,672 --> 01:01:13,769 Kau pasti haus./ Tidak saat bertugas. 750 01:01:16,584 --> 01:01:19,509 Jika kau tidak butuh aku.../ Kau keberatan jika aku periksa? 751 01:01:20,248 --> 01:01:21,964 Tentu saja tidak. 752 01:01:43,833 --> 01:01:45,091 "Pembalut." 753 01:01:45,116 --> 01:01:47,443 Maaf, Nona. 754 01:01:49,276 --> 01:01:52,091 Jangan khawatir. Permisi. 755 01:02:18,048 --> 01:02:20,029 Jangan takut. 756 01:02:21,959 --> 01:02:23,715 Ini hanya aku. 757 01:02:28,685 --> 01:02:31,241 Aku tak tahu bagaimana bisa kau begitu tenang. 758 01:02:31,306 --> 01:02:33,490 Polisi menggeledah Tube Alloys hari ini. 759 01:02:41,926 --> 01:02:44,226 Kierl salah satu orangmu, 'kan? 760 01:02:45,454 --> 01:02:48,157 Dia lebih mudah ketahuan dibandingkan kau. 761 01:02:48,202 --> 01:02:51,830 Dia marah tentang bagaimana Uni Soviet dikeluarkan dari penelitian. 762 01:02:51,870 --> 01:02:53,452 Mereka mengejarmu. 763 01:02:53,490 --> 01:02:55,643 MI-5... Mereka memiliki namamu di daftar. 764 01:02:55,708 --> 01:02:59,015 Aku bagian dari tindakan ini sekarang. 765 01:02:59,052 --> 01:03:02,240 Mereka terlihat sangat ceroboh jika masih belum mengetahui aku. 766 01:03:05,209 --> 01:03:07,343 Aku diberikan lowongan peneliti... 767 01:03:07,367 --> 01:03:11,002 ...id King's College di London dengan perencanaan kebijakan Soviet. 768 01:03:11,046 --> 01:03:14,441 Jadi itu sebabnya kau kembali./ Bukan. 769 01:03:14,492 --> 01:03:16,330 Untukmu. 770 01:03:20,161 --> 01:03:23,100 Aku mau kau berhati-hati. 771 01:03:23,144 --> 01:03:26,252 Aku berhati-hati./ JoJo. 772 01:03:26,483 --> 01:03:30,560 Jadilah lebih, lebih berhati-hati. 773 01:03:31,298 --> 01:03:34,211 Kau tidak tahu betapa pentingnya dirimu. 774 01:03:44,620 --> 01:03:46,060 Ada kunci di sana. 775 01:03:46,084 --> 01:03:48,719 Alamatku di London. Nomor telepon. 776 01:03:48,782 --> 01:03:51,638 Hubungi aku. Kapan saja. 777 01:03:56,759 --> 01:03:59,365 Kau sebaiknya pergi. Ini sudah larut. 778 01:03:59,388 --> 01:04:04,491 Aku lebih memilih tetap di sini. 779 01:04:07,311 --> 01:04:10,185 Aku punya selimut. Sofanya sedikit keras, 780 01:04:10,209 --> 01:04:12,209 Jadi gunakanlah bantal... 781 01:04:47,299 --> 01:04:49,370 Aku punya sesuatu untukmu. 782 01:05:05,495 --> 01:05:08,584 Itu adalah santo pelindung para ilmuwan. 783 01:05:09,938 --> 01:05:12,373 Kau? 784 01:05:12,421 --> 01:05:15,828 Religius?/ Kami semua memiliki itu. 785 01:05:15,901 --> 01:05:18,737 Milikku St. Christopher 786 01:05:18,777 --> 01:05:21,081 Santo pelindung wisatawan. 787 01:05:30,833 --> 01:05:35,968 Curare. Kau tempatkan itu di lekukan sikumu. 788 01:05:38,037 --> 01:05:40,255 Itu tidak terlacak. 789 01:05:40,322 --> 01:05:42,521 Selalu bawa itu denganmu setiap saat. 790 01:05:44,006 --> 01:05:46,182 Apa aku akan membutuhkan itu? 791 01:05:55,090 --> 01:05:59,781 Jadi, hubunganmu dengan Leo Galich dimulai kembali? 792 01:06:00,293 --> 01:06:03,900 Kau tampak banyak menemui itu selama beberapa bulan kedepannya. 793 01:06:03,983 --> 01:06:06,646 Maaf, aku benar-benar merasa pusing. 794 01:06:08,931 --> 01:06:12,375 Jam 15:23. Wawancara ditunda. 795 01:06:12,436 --> 01:06:15,408 Baik, kita akan istirahat. Lihat apa yang bisa kami temukan. 796 01:06:19,991 --> 01:06:22,461 Ibu menyesal, Nick. 797 01:06:22,506 --> 01:06:24,514 Atas perbuatan Ibu? Atau karena ketahuan? 798 01:06:24,538 --> 01:06:26,195 Tentang semua ini. 799 01:06:26,226 --> 01:06:28,823 Maaf saja tidak cukup menutupi ini. 800 01:06:30,123 --> 01:06:33,114 Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. 801 01:06:33,530 --> 01:06:38,729 Apa kau bisa bicara untuk Ibu saat ini di bawa ke persidangan? 802 01:06:40,092 --> 01:06:43,050 Ibu akan mengaku bersalah. Ibu tak memintamu berbohong untuk Ibu. 803 01:06:43,050 --> 01:06:45,404 Bagus. Kita berdua akan berakhir dipenjara jika aku melakukan itu. 804 01:06:47,500 --> 01:06:49,965 Satu-satunya peluangmu adalah keringanan akibat situasi. 805 01:06:50,032 --> 01:06:53,304 Ibu kau tahu kau akan mengerti./ Aku tidak mengerti! 806 01:06:54,370 --> 01:06:58,317 Bagaimana bisa Ibu melakukan ini?/ Nick. 807 01:06:59,140 --> 01:07:00,990 Kau menjadi pengacara, 808 01:07:01,014 --> 01:07:03,014 Karena kau yakin dengan apa yang kau lakukan. 809 01:07:03,038 --> 01:07:05,085 Begitu juga Ibu./ Jadi dengan arogansi Ibu, 810 01:07:05,085 --> 01:07:06,569 Ibu putuskan untuk selamatkan dunia... 811 01:07:06,569 --> 01:07:10,119 ...dengan mengirim dokumen rahasia kepada diktator pembunuh? 812 01:07:10,120 --> 01:07:12,553 Kami tidak mengetahuinya saat itu. 813 01:07:13,272 --> 01:07:16,571 Sonya, Leo dan aku, kami tidak tahu./ Mereka memanfaatkan Ibu. 814 01:07:16,614 --> 01:07:18,454 Tidak! 815 01:07:21,322 --> 01:07:23,316 Jadi... 816 01:07:23,359 --> 01:07:26,189 Nick... 817 01:07:26,213 --> 01:07:29,051 Kau mau bicara untuk Ibu?/ Aku tidak tahu. 818 01:07:32,074 --> 01:07:34,366 Aku tak tahu jika aku bisa. 819 01:07:42,580 --> 01:07:45,189 Aku berpikir untuk pergi. 820 01:07:47,514 --> 01:07:49,700 Ke mana? 821 01:07:53,240 --> 01:07:55,331 Jangan Rusia. 822 01:07:55,347 --> 01:07:58,422 Aku mau kau ikut denganku./ Aku takkan pernah pergi ke sana. 823 01:07:58,464 --> 01:08:02,469 Pikirkan apa yang bisa mereka tawarkan pada kita. 824 01:08:05,728 --> 01:08:07,974 Bertahun-tahun lalu, 825 01:08:07,998 --> 01:08:10,385 Kau bilang padaku, jika terjadi kehancuran total... 826 01:08:10,409 --> 01:08:11,843 Dan itu yang kita alami... 827 01:08:11,876 --> 01:08:15,174 Kalian para komunis akan membangun peradaban dari nol. 828 01:08:15,198 --> 01:08:16,939 Dengan cara yang baru. 829 01:08:17,005 --> 01:08:22,403 Bagaimana Rusia melakukan itu? Yang kulihat hanyalah represi. 830 01:08:22,403 --> 01:08:24,789 Lalu kenapa kau membantu kami? 831 01:08:24,859 --> 01:08:26,925 Untuk membuat dunia benar. 832 01:08:26,933 --> 01:08:29,662 Penyetaraan tempat. Aku tak melakukan itu untuk mereka! 833 01:08:29,700 --> 01:08:31,880 Aku melakukan ini untuk semua orang! 834 01:08:33,171 --> 01:08:38,410 Kau munafik./ Tidak, itu keyakinan. 835 01:08:39,400 --> 01:08:41,567 Bagaimana dengan keyakinanku? 836 01:08:41,591 --> 01:08:44,659 Kemurnian sains? Kau menghancurkan itu untukku! 837 01:08:53,288 --> 01:08:55,553 Dan kita? 838 01:08:55,610 --> 01:08:57,730 Sebuah tabir asap. 839 01:08:59,089 --> 01:09:00,512 Kabut. 840 01:09:02,801 --> 01:09:05,105 Aku memang bodoh. 841 01:09:07,370 --> 01:09:09,788 Dan itu bukanlah cinta. 842 01:09:17,833 --> 01:09:20,950 Lepaskan aku! Permisi. 843 01:09:44,730 --> 01:09:47,395 Ayo, Leo, angkat. 844 01:09:48,516 --> 01:09:50,552 Angkat. 845 01:10:31,629 --> 01:10:33,349 Leo. 846 01:11:37,516 --> 01:11:40,163 Polisi menganggap itu bunuh diri. 847 01:11:41,515 --> 01:11:44,927 Tapi berkas kami menyiratkan keterlibatan KGB. 848 01:11:44,964 --> 01:11:47,950 Aku harusnya tak pernah meninggalkan dia. 849 01:11:50,660 --> 01:11:55,256 Apa lagi yang dia punya? Leo yang malang. 850 01:11:55,331 --> 01:11:57,609 Kurasa sudah cukup untuk sekarang. 851 01:11:58,680 --> 01:12:00,614 Kami akan memberimu beberapa menit. 852 01:12:01,456 --> 01:12:04,070 Jam 11:32, wawancara ditunda. 853 01:12:14,297 --> 01:12:18,255 Mereka akan membuat Ibu kelelahan./ Itu hanya pingsan biasa. 854 01:12:18,332 --> 01:12:21,174 Gigi-gigi Ibu masih lengkap. 855 01:12:22,473 --> 01:12:26,580 Kau beritahu Allison dan anak-anak?/ Allison, ya. 856 01:12:26,620 --> 01:12:29,200 Aku tak tahu harus berkata apa pada anak-anak. 857 01:12:31,080 --> 01:12:33,612 Mungkin aku bisa. 858 01:12:34,859 --> 01:12:37,538 Ada satu hal yang harus Ibu beritahu padaku. 859 01:12:37,562 --> 01:12:40,795 Dan aku mau kebenaran sepenuhnya. 860 01:12:41,360 --> 01:12:44,471 Berapa banyak yang ayah ketahui? 861 01:12:48,162 --> 01:12:50,017 Cukup. 862 01:12:58,584 --> 01:13:00,670 Apa yang kau lakukan di sini? 863 01:13:01,690 --> 01:13:03,856 Ini lebih besar dibandingkan satu orang, kau tahu? 864 01:13:03,880 --> 01:13:06,194 Apa kau sudah sepenuhnya menyingkirkan dia dari sejarah? 865 01:13:06,231 --> 01:13:08,750 Itu yang biasanya kalian lakukan, bukan? 866 01:13:09,184 --> 01:13:13,273 Apa tak ada yang peduli alasannya?/ Tentu saja kami peduli. 867 01:13:14,264 --> 01:13:16,562 Kau tahu seperti apa perasaanku kepada dia. 868 01:13:18,375 --> 01:13:20,051 Sonya berpikir dia kehilangan jalannya. 869 01:13:20,075 --> 01:13:21,909 Dia meragukan Stalin. Seluruh sistem. 870 01:13:21,910 --> 01:13:25,353 Itu omong kosong. Dia ingin pergi ke Rusia. 871 01:13:27,403 --> 01:13:30,382 William, menurutku... 872 01:13:32,088 --> 01:13:34,999 Hal terakhir yang kukatakan padanya... 873 01:13:36,145 --> 01:13:39,000 Yaitu jika aku tidak mencintai dia. 874 01:13:40,082 --> 01:13:42,831 Kemudian aku temukan jasadnya. 875 01:13:45,112 --> 01:13:48,439 Dengar, semua orang berpikir kau melakukan semua ini untuk Leo. 876 01:13:48,480 --> 01:13:50,770 Tapi aku tahu itu tidak benar. 877 01:13:50,842 --> 01:13:54,041 Aku tak bisa memulai lagi. 878 01:13:54,106 --> 01:13:56,588 Kita bukan sekutu lagi. Perang sudah berakhir. 879 01:13:56,658 --> 01:13:59,107 Benar, dengan 80 juta kematian. 880 01:13:59,136 --> 01:14:02,849 20 juta diantaranya orang Rusia. Kau masih menginginkan itu? 881 01:14:02,881 --> 01:14:06,035 Apa yang terjadi jika aku tertangkap?/ Tidak akan. 882 01:14:06,062 --> 01:14:09,689 Tapi jika kau mungkin tertangkap, aku bisa bantu. 883 01:14:09,740 --> 01:14:12,463 Aku bisa mengeluarkanmu./ Bagaimana? 884 01:14:12,505 --> 01:14:14,834 Jabatanku cukup tinggi di Kantor Dinas Luar Negeri belakangan ini. 885 01:14:14,873 --> 01:14:17,287 Entah kenapa, mereka cukup menyukaiku. 886 01:14:18,346 --> 01:14:21,067 Apa Sonya memberitahumu? Aku akan menikah? 887 01:14:21,147 --> 01:14:24,706 Dia sekretarisku. Gadis yang menawan. 888 01:14:24,717 --> 01:14:27,070 Itu kedok yang bagus untuk Kharak. 889 01:14:28,851 --> 01:14:31,538 Dengar, Joan. 890 01:14:31,574 --> 01:14:33,925 Kami membutuhkanmu. 891 01:14:34,979 --> 01:14:37,364 Biar aku beritahu Sonya untuk menunggu telepon darimu. 892 01:14:50,689 --> 01:14:53,325 Tolong hubungkan aku dengan Eli 4-3-6. 893 01:14:55,690 --> 01:14:59,442 Maaf, penelepon. Sambungan itu sudah tidak lagi tersedia. 894 01:15:00,725 --> 01:15:04,619 Kau mau coba nomor lain?/ Tidak. 895 01:15:05,802 --> 01:15:07,595 Tidak, terima kasih. 896 01:15:15,545 --> 01:15:17,620 Semua naik! 897 01:15:21,704 --> 01:15:25,178 Semua naik! Peron 2. 898 01:15:25,203 --> 01:15:27,732 Permisi, kau tahu ini di mana? 899 01:15:30,865 --> 01:15:32,529 Kita sudah sampai. 900 01:15:33,754 --> 01:15:35,910 Terima kasih./ Nyonya. 901 01:16:03,264 --> 01:16:04,960 Sonya? 902 01:16:30,083 --> 01:16:31,720 Sonya? 903 01:16:42,974 --> 01:16:46,183 Sonya? Apa kau di sini? 904 01:18:55,317 --> 01:18:57,352 Joan. 905 01:19:05,474 --> 01:19:07,872 Ayo ikut minum bersamaku. 906 01:19:28,335 --> 01:19:30,822 Aku harus pergi./ Joan. 907 01:19:31,706 --> 01:19:33,354 Kupikir kau bilang kau tak menginginkan perselingkuhan? 908 01:19:33,378 --> 01:19:35,953 Memang tidak./ Lalu kenapa? 909 01:19:35,978 --> 01:19:38,655 Aku meminta istriku untuk bercerai. 910 01:19:39,886 --> 01:19:43,517 Aku tanyakan itu padanya sejak lama. Sejak kita kembali dari Kanada 911 01:19:43,517 --> 01:19:46,870 Dia selalu menolak... Rasa malu di masyarakat. 912 01:19:46,910 --> 01:19:53,167 Tapi dia tak bisa bertahan selamanya. Aku sudah tawarkan dia segalanya. 913 01:19:53,223 --> 01:19:56,600 Aku harus bertanggung jawab atas kebahagiaanku sendiri. 914 01:19:56,637 --> 01:20:00,246 Itu artinya bersama denganmu. 915 01:20:00,286 --> 01:20:02,568 Aku masih mencintaimu, Joan. 916 01:20:02,600 --> 01:20:05,224 Bilang padaku kau merasakan hal yang sama. 917 01:20:38,560 --> 01:20:41,596 Ya, Pak./ Kami dari Special Branch. 918 01:20:42,140 --> 01:20:44,657 Kami kemari untuk bertemu Profesor Davis. 919 01:20:46,747 --> 01:20:49,042 Sebentar. 920 01:20:51,766 --> 01:20:55,501 Max. Polisi di sini. 921 01:20:58,193 --> 01:21:01,545 MI-5 akan mengira itu berasal dari kita. 922 01:21:01,570 --> 01:21:03,677 Rusia. Mereka melakukannya. Mereka telah mengujinya. 923 01:21:03,677 --> 01:21:05,886 Bagaimana mereka bisa ke tahap itu? Mereka jauh tertinggal dari kita... 924 01:21:05,910 --> 01:21:08,171 Jadi seseorang pasti... 925 01:21:10,337 --> 01:21:14,266 Semua yang telah aku kerjakan, hilang! Itu... 926 01:21:17,253 --> 01:21:19,905 Aku tak percaya ini terjadi. 927 01:21:19,973 --> 01:21:22,286 Profesor Max Davis? 928 01:21:22,373 --> 01:21:25,649 Special Branch. Kau ditahan. 929 01:21:25,717 --> 01:21:27,462 Aku tidak melakukan apa-apa. 930 01:21:27,521 --> 01:21:30,075 Kami menerima laporan dari Unit Penelitian Kanada... 931 01:21:30,099 --> 01:21:32,596 ...tentang simpatisan Rusia-mu. 932 01:21:42,524 --> 01:21:44,494 Bagaimana bisa Ibu biarkan mereka menangkap dia? 933 01:21:44,518 --> 01:21:46,094 Ibu pikir dia aman. 934 01:21:46,146 --> 01:21:49,087 Tak ada bukti terhadap dia./ Aku tahu ada yang salah. 935 01:21:49,112 --> 01:21:51,013 Aku tidak tahu semuanya dibangun berdasarkan kebohongan! 936 01:21:51,034 --> 01:21:54,200 Kebohongan apa? Cinta Ibu padamu? Pada Ayahmu? 937 01:21:54,250 --> 01:21:56,910 Ibu jelas tidak cinta negaramu! 938 01:21:56,914 --> 01:21:59,114 Lancang kau! 939 01:21:59,139 --> 01:22:01,355 Kau tidak tahu seperti apa rasanya! 940 01:22:01,387 --> 01:22:03,606 Perang demi perang... 941 01:22:03,631 --> 01:22:06,515 Seluruh kematian, kesedihan, patah hari... 942 01:22:06,540 --> 01:22:08,333 Kami jenuh dengan itu. 943 01:22:08,357 --> 01:22:11,164 Ibu akan melakukan apa saja untuk hentikan itu terjadi kembali. 944 01:22:11,205 --> 01:22:14,282 Ini bukan tentang komunisme atau fasisme. 945 01:22:14,282 --> 01:22:16,783 Mereka memanfaatkan Ibu, dan ibu tidak melihat itu? 946 01:22:16,807 --> 01:22:18,417 Siapa yang memanfaatkan siapa? 947 01:22:18,439 --> 01:22:21,814 Benar, Ibu saat itu bayangan di dunia pria. Kasat mata. 948 01:22:21,814 --> 01:22:25,138 Tapi pada akhirnya, berkuasa./ Mengkhianati negaramu sendiri? 949 01:22:25,162 --> 01:22:27,067 Demi Tuhan, Ibu harusnya malu! 950 01:22:27,510 --> 01:22:30,789 Ibu cinta negara Ibu! 951 01:22:30,826 --> 01:22:33,476 Dan Ibu selalu ketakutan sepanjang hidup ibu! 952 01:22:33,500 --> 01:22:36,783 Tapi ibu tahu harus melakukan itu. Ibu tahu ibu harus melanjutkan. 953 01:22:36,814 --> 01:22:39,619 Kenapa kau tidak mengerti? 954 01:22:39,656 --> 01:22:43,420 Gunakan hatimu sekali saja, Nick, daripada kepalamu. 955 01:22:43,450 --> 01:22:45,586 Ibu pengkhianat./ Terhadap apa? 956 01:22:45,614 --> 01:22:49,270 Terhadap jutaan lainnya yang mati? Ibu berjuang demi kehidupan. 957 01:22:50,138 --> 01:22:52,554 Ibu pikir jika kedua pihak memiliki senjata yang sama... 958 01:22:52,578 --> 01:22:54,307 ...yang bisa saling menghancurkan, 959 01:22:54,331 --> 01:22:57,171 Maka kedua pihak tidak akan menggunakannya. 960 01:22:57,216 --> 01:22:59,308 Ibu berada di posisi unik... 961 01:22:59,363 --> 01:23:01,669 Ibu bisa menjinakkan bom mereka. Jadi Ibu melakukan itu! 962 01:23:01,693 --> 01:23:03,541 Dan Ibu benar, 'kan? 963 01:23:03,571 --> 01:23:06,370 Mereka tidak gunakan itu, tidak selama 50 tahun. 964 01:23:06,394 --> 01:23:08,410 Bukan begitu? 965 01:23:08,456 --> 01:23:10,608 Bukan begitu?! 966 01:23:12,325 --> 01:23:15,402 Kau bisa panggil Ibu pengkhianat terhadap negara, 967 01:23:15,417 --> 01:23:19,497 Tapi setidaknya ibu berusaha selamatkan dunia dari kehancuran massa. 968 01:23:19,549 --> 01:23:21,853 Ibu hanya memutar kata-kata. 969 01:23:21,932 --> 01:23:24,958 Ibu berikan Rusia bom. 970 01:23:25,024 --> 01:23:27,378 Aku tamat saat ini tersebar. 971 01:23:29,841 --> 01:23:31,758 Aku tidak bisa... 972 01:23:33,939 --> 01:23:37,214 Tidak bisa apa, Nick? 973 01:23:37,260 --> 01:23:39,722 Aku tidak bisa melakukan ini! 974 01:23:39,784 --> 01:23:41,996 Maksudmu... 975 01:23:42,750 --> 01:23:46,585 Maksudmu, kau tak mau membela ibu? Ibumu sendiri? 976 01:23:51,553 --> 01:23:54,187 Ibu tak bisa melakukan ini, Nick. 977 01:23:56,434 --> 01:23:58,591 Tidak jika sendirian. 978 01:25:08,726 --> 01:25:11,084 Kau datang. 979 01:25:11,095 --> 01:25:14,830 Tentu saja aku datang./ Jaga jarak kalian. 980 01:25:24,486 --> 01:25:26,680 Pelayanan di sini sangat buruk. 981 01:25:31,019 --> 01:25:34,378 Aku bawakan kau rokok. 982 01:25:34,436 --> 01:25:36,827 Aku punya kabar. 983 01:25:36,925 --> 01:25:39,038 Aku mendapat surat dari istriku. 984 01:25:40,316 --> 01:25:43,410 Jika aku tahu yang dibutuhkan adalah agar aku ditahan... 985 01:25:46,402 --> 01:25:48,648 Kenapa kau menangis? 986 01:25:51,903 --> 01:25:54,415 Aku tak bisa menikahimu, Max. 987 01:25:54,461 --> 01:25:56,969 Tentu saja bisa./ Aku tidak bisa. 988 01:25:59,602 --> 01:26:01,879 Aku akan keluar dari sini, aku tidak melakukan kesalahan. 989 01:26:01,903 --> 01:26:04,441 Aku tahu kau tak melakukan kesalahan. 990 01:26:19,061 --> 01:26:21,665 Dua menit berduaan? 991 01:26:54,958 --> 01:26:58,374 Itu adalah aku./ Apa? 992 01:27:01,051 --> 01:27:03,557 Rahasia-rahasia. 993 01:27:07,803 --> 01:27:12,307 Rahasia-rahasia?/ Aku benar-benar minta maaf. 994 01:27:12,334 --> 01:27:15,755 Aku akan beritahu mereka semuanya. 995 01:27:21,596 --> 01:27:24,431 Bom. 996 01:27:24,487 --> 01:27:28,167 Ya Tuhan./ Aku minta maaf. 997 01:27:28,703 --> 01:27:30,632 Kau? 998 01:27:39,575 --> 01:27:43,090 Bagaimana bisa? 999 01:27:43,144 --> 01:27:45,118 Kenapa? 1000 01:27:46,984 --> 01:27:49,696 Hiroshima. 1001 01:27:51,468 --> 01:27:53,774 Kenapa? 1002 01:27:57,898 --> 01:28:00,104 Aku akan beritahu mereka semuanya. 1003 01:28:00,169 --> 01:28:02,292 Ada kapal menuju Australia. 1004 01:28:02,368 --> 01:28:05,130 Aku akan menaiki itu, mengaku... Lalu kemudian kau akan dibebaskan. 1005 01:28:05,160 --> 01:28:07,369 Tidak!/ Aku mohon... 1006 01:28:07,394 --> 01:28:11,646 Hanya beberapa hari./ Tidak! 1007 01:28:11,695 --> 01:28:13,917 Tidakkah kau lihat? Apa gunanya itu? 1008 01:28:13,941 --> 01:28:15,941 Aku mencintaimu! 1009 01:28:16,562 --> 01:28:19,030 Aku tak bisa hidup tanpamu... 1010 01:28:20,885 --> 01:28:23,998 Aku tak mau kau pergi ke Australia. 1011 01:28:24,005 --> 01:28:25,870 Aku mencintaimu. 1012 01:28:27,016 --> 01:28:29,885 Apa kau merasakan hal yang sama?/ Tentu saja! 1013 01:28:31,178 --> 01:28:34,842 Max, apa yang sudah aku lakukan?/ Biar aku yang pergi ke persidangan! 1014 01:28:34,874 --> 01:28:36,997 Tidak ada bukti. Aku akan membersihkan namaku. 1015 01:28:37,030 --> 01:28:38,831 Tidak, dengan begitu kau harus berbohong tentang aku di pengadilan. 1016 01:28:38,855 --> 01:28:40,518 Aku tak bisa biarkan kau melakukan itu. 1017 01:28:40,540 --> 01:28:43,569 Bahkan jika kau dibebaskan, semua orang akan mengingat ini! 1018 01:28:43,594 --> 01:28:45,699 Kau takkan bisa membersihkan namamu! 1019 01:28:45,759 --> 01:28:48,200 Kau takkan bisa kembali ke pekerjaan atau kehidupan lamamu! 1020 01:28:48,200 --> 01:28:50,291 Apa kau tidak mengerti? Aku tidak mau kehidupan lamaku... 1021 01:28:50,315 --> 01:28:53,017 Aku menginginkan kehidupan baru di sini bersamamu... 1022 01:28:58,782 --> 01:29:02,230 Mungkin ada cara lain./ Apa? 1023 01:29:02,914 --> 01:29:04,472 Waktu. 1024 01:29:04,766 --> 01:29:06,858 Apa cara lainnya? 1025 01:29:18,083 --> 01:29:20,222 Aku tak mau menunggu lebih lama lagi! 1026 01:29:20,246 --> 01:29:22,541 Aku sudah duduk di sana selama satu jam penuh! 1027 01:29:22,541 --> 01:29:23,798 Sekarang, beritahu Tn. Mitchell... 1028 01:29:23,822 --> 01:29:25,499 ...aku mau bertemu dia sekarang!/ Permisi, permisi. 1029 01:29:25,500 --> 01:29:27,877 Aku mau bertemu dia! Ini tak bisa diterima! 1030 01:29:27,900 --> 01:29:31,159 Aku minta maaf. Ini kesalahpahaman. 1031 01:29:32,266 --> 01:29:35,030 Apa kau harus membuat keributan seperti itu? 1032 01:29:35,055 --> 01:29:37,145 Apa kau harus mengabaikan teleponku? 1033 01:29:40,029 --> 01:29:42,336 Semuanya berantakan. 1034 01:29:42,683 --> 01:29:45,541 Kharak ditempatkan di Kedubes India di Washington. 1035 01:29:45,582 --> 01:29:48,015 Itu seharusnya kudeta, kecuali dia tidak begitu berhasrat, 1036 01:29:48,039 --> 01:29:49,896 Keluar dari klub. 1037 01:29:49,954 --> 01:29:52,155 Kurasa tekanan membuatnya hancur. 1038 01:29:53,236 --> 01:29:55,511 Tapi bukan itu sebabnya kau di sini, 'kan? 1039 01:29:55,534 --> 01:29:58,030 Bagaimana bisa kau biarkan Sonya melakukan itu? 1040 01:30:02,008 --> 01:30:03,978 Aku tak bisa hentikan Sonya dari melakukan sesuatu. 1041 01:30:03,978 --> 01:30:07,029 Kau yang memimpin seluruh operasi.../ Sayangku, Sonya yang memimpin! 1042 01:30:07,041 --> 01:30:09,000 Selalu begitu... 1043 01:30:17,063 --> 01:30:20,088 Aku tidak tahu Sonya mengadukan Leo hingga itu sudah terlambat. 1044 01:30:20,133 --> 01:30:23,234 Kau pikir aku akan biarkan seseorang melukai Leo? 1045 01:30:30,800 --> 01:30:32,750 Siapa ini? 1046 01:30:35,996 --> 01:30:38,547 Leo./ Balik fotonya. 1047 01:30:41,307 --> 01:30:45,794 Siapa itu?/ Anaknya Leo. 1048 01:30:45,834 --> 01:30:47,940 Dengan Sonya? 1049 01:30:50,144 --> 01:30:53,357 Jadi itu sebabnya Sonya tiba-tiba pergi ke Swiss. 1050 01:30:54,907 --> 01:30:57,304 Semua orang tahu kecuali aku. 1051 01:30:58,627 --> 01:31:00,569 Kau pasti berpikir aku bodoh. 1052 01:31:00,587 --> 01:31:02,789 Leo sangat sayang kepadamu, kau tahu? 1053 01:31:02,789 --> 01:31:04,860 Dia hanya tak bisa bicara. 1054 01:31:06,070 --> 01:31:09,999 Dengar, aku bisa mengatur program perlindungan penuh. 1055 01:31:10,070 --> 01:31:12,854 Bukan Rusia. Australia. 1056 01:31:12,870 --> 01:31:14,766 Ke sanalah aku mau pergi./ Kau benar. 1057 01:31:14,790 --> 01:31:17,853 Sonya kembali ke Moskow, itu mungkin akan canggung. 1058 01:31:17,915 --> 01:31:19,590 Australia... 1059 01:31:19,673 --> 01:31:23,398 Baik, tapi beri aku 1-2 minggu./ Tidak. 1060 01:31:23,460 --> 01:31:26,463 Ada kapal yang berangkat tiga hari lagi. 1061 01:31:26,487 --> 01:31:28,382 Dan aku butuh dua tiket. 1062 01:31:28,388 --> 01:31:30,952 Kau harus keluarkan Max dari penjara. 1063 01:31:30,952 --> 01:31:32,279 Profesor? 1064 01:31:32,279 --> 01:31:34,000 Aku beritahu dia semuanya./ Kenapa? 1065 01:31:34,040 --> 01:31:37,234 Karena aku tak akan biarkan dia membusuk di penjara... 1066 01:31:37,258 --> 01:31:39,542 ...untuk sesuatu yang tak dia lakukan./ Tidak, aku tidak bisa! 1067 01:31:39,542 --> 01:31:41,645 Itu terlalu beresiko. 1068 01:31:41,700 --> 01:31:44,195 Kau harus tinggalkan dia dan pergi sendirian. 1069 01:31:55,093 --> 01:31:56,535 Kau takkan lakukan itu. 1070 01:31:56,588 --> 01:32:00,135 Aku punya satu untuk istrimu, dan satu untuk Daily Mail. 1071 01:32:00,189 --> 01:32:04,950 Aku mau dua tiket. Dua identitas baru. 1072 01:32:07,067 --> 01:32:09,654 Mata-mata terakhir Inggris Raya dari Era Atom... 1073 01:32:09,678 --> 01:32:11,281 ...akhirnya telah terungkap. 1074 01:32:11,361 --> 01:32:14,831 Nama Joan Stanley dikeluarkan Dewan Perwakilan kemarin. 1075 01:32:14,889 --> 01:32:16,924 Dia secara pribadi bertanggung jawab... 1076 01:32:16,948 --> 01:32:19,991 ...karena menyediakan Rusia dengan rahasia bom atom Inggris. 1077 01:32:40,807 --> 01:32:48,111 Aku telah dituduh memberikan informasi kepada Rusia tahun 1940. 1078 01:32:49,233 --> 01:32:54,040 Informasi yang mempercepat kemampuan mereka... 1079 01:32:54,064 --> 01:32:56,544 ...untuk membangun bom atom. 1080 01:32:59,367 --> 01:33:05,004 Aku telah dituduh menipu rekan-rekan dan keluargaku. 1081 01:33:05,028 --> 01:33:07,211 Aku tidak membantah ini. 1082 01:33:15,122 --> 01:33:20,480 Tapi aku juga telah dituduh menipu negaraku. 1083 01:33:25,019 --> 01:33:28,144 Aku bukan mata-mata. 1084 01:33:32,482 --> 01:33:37,415 Aku tidak percaya atas usaha menentang salah satu negara. 1085 01:33:38,339 --> 01:33:43,444 Aku ingin Rusia mendapat pijakan yang sama dengan Barat. 1086 01:33:43,489 --> 01:33:45,763 Aku bukan pengkhianat. 1087 01:33:50,926 --> 01:33:58,744 Aku mau semuanya untuk berbagi pengetahuan yang sama. 1088 01:33:58,769 --> 01:34:01,200 Karena.../ Berapa Rusia membayarmu? 1089 01:34:01,250 --> 01:34:02,584 Kau pikir bisa terlepas dengan itu? 1090 01:34:02,655 --> 01:34:06,147 Karena itu satu-satunya cara... 1091 01:34:06,213 --> 01:34:11,941 ...yang bisa menghentikan kengerian dari Perang Dunia lainnya. 1092 01:34:14,303 --> 01:34:17,719 Dan kupikir jika kau menoleh kembali ke sejarah, 1093 01:34:17,743 --> 01:34:19,743 Kau akan melihat jika aku benar. 1094 01:34:21,974 --> 01:34:25,140 Kau harusnya malu pada dirimu sendiri! 1095 01:34:26,347 --> 01:34:28,136 Joan Merah! 1096 01:34:30,281 --> 01:34:33,210 Ny. Stanley tidak perlu merasa malu. 1097 01:34:35,040 --> 01:34:37,401 Dia telah mewujudkan sesuatu yang kita semua bicarakan, 1098 01:34:37,425 --> 01:34:39,734 Tapi tidak tahu cara untuk mencapainya. 1099 01:34:40,469 --> 01:34:42,290 Kedamaian. 1100 01:34:43,006 --> 01:34:45,920 Sekarang, jika kau punya pertanyaan lebih lanjut untuk Ny. Stanley, 1101 01:34:45,944 --> 01:34:48,350 Silakan tujukan itu kepadaku. 1102 01:34:48,372 --> 01:34:50,774 Aku pengacaranya. 1103 01:34:52,459 --> 01:34:54,379 Dan anaknya. 1104 01:35:18,140 --> 01:35:22,798 Film ini terinspirasi oleh cerita Melita Norwood 1105 01:35:22,822 --> 01:35:27,228 Di usia 80 tahunan dia dianggap sebagai mata-mata KGB 1106 01:35:27,252 --> 01:35:29,002 Beliau dituduh memberikan penelitian bom atom Inggris... 1107 01:35:29,026 --> 01:35:30,782 ...kepada Uni Soviet tahun 1940. 1108 01:35:30,806 --> 01:35:33,224 Ia mengaku bersalah saat konferensi pers... 1109 01:35:33,249 --> 01:35:35,976 ...yang diadakan di kebun pinggir kotanya. 1110 01:35:36,000 --> 01:35:39,564 Dikarenakan usianya, Pemerintah Inggris putuskan untuk tidak menuntut. 1111 01:35:39,588 --> 01:35:44,484 Dikenal sebagai "Nenek Mata-Mata", beliau meninggal di usia 93 tahun.