1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:55,538 --> 00:00:56,956
Ini Kim U-jin.
4
00:01:02,253 --> 00:01:04,380
Siapa ini? Silakan bicara.
5
00:01:16,309 --> 00:01:17,685
Jika tidak, akan kututup.
6
00:01:32,825 --> 00:01:35,662
Sim-deok?
7
00:01:44,837 --> 00:01:45,755
Itu kau, bukan?
8
00:02:04,362 --> 00:02:05,822
U-jin tidak pulang semalam?
9
00:02:06,323 --> 00:02:08,033
Ruang belajar kosong semalaman,
10
00:02:08,116 --> 00:02:10,118
jadi, kupikir dia masih di kantornya.
11
00:02:10,869 --> 00:02:12,996
Tadi aku memeriksa lagi, dan masih kosong.
12
00:02:13,747 --> 00:02:15,206
Mungkin dia pulang saat subuh
13
00:02:15,707 --> 00:02:17,125
dan berangkat di pagi hari?
14
00:02:17,208 --> 00:02:20,128
Tidak ada bekas kehadirannya di sana.
15
00:02:28,428 --> 00:02:31,973
Setelah selesai kerja kemarin,
aku ke kantornya untuk bicara.
16
00:02:32,390 --> 00:02:33,391
Tapi dia tidak ada.
17
00:02:33,892 --> 00:02:37,312
Jadi, kupikir dia pulang awal.
18
00:03:36,460 --> 00:03:38,712
Kurasa saat di Dansungsa.
19
00:03:38,795 --> 00:03:41,381
Aku sangat terharu
20
00:03:41,465 --> 00:03:43,216
setelah melihat pertunjukanmu.
21
00:03:43,300 --> 00:03:45,010
Setelah itu, aku langsung bilang
22
00:03:45,093 --> 00:03:46,470
pada pemimpin perusahaan kami
23
00:03:46,553 --> 00:03:49,931
bahwa kami harus menandatangani
kontrak rekaman denganmu.
24
00:03:50,724 --> 00:03:51,725
Terima kasih.
25
00:03:51,808 --> 00:03:54,352
Untuk uang muka, sesuai kontrak,
26
00:03:54,978 --> 00:03:56,980
kami ingin membayar sekitar 600 won.
27
00:03:58,474 --> 00:03:59,809
Itu cukup untuk membiayai
28
00:04:01,060 --> 00:04:03,521
Seong-deok belajar di Amerika.
29
00:04:03,605 --> 00:04:04,480
Maaf?
30
00:04:05,064 --> 00:04:06,441
Tidak apa-apa.
31
00:04:07,442 --> 00:04:09,569
- Akan kutandatangani.
- Terima kasih.
32
00:04:09,903 --> 00:04:12,196
Rekaman akan dilakukan di perusahaan kami
33
00:04:12,280 --> 00:04:13,406
di Osaka.
34
00:04:14,073 --> 00:04:15,074
Omong-omong,
35
00:04:16,117 --> 00:04:19,329
kapan kira-kira aku akan dibayar?
36
00:04:19,412 --> 00:04:22,373
Segera setelah rekaman selesai,
kami akan membayarmu.
37
00:04:23,833 --> 00:04:24,751
Baik.
38
00:04:24,834 --> 00:04:28,296
Bisa tulis namamu di kontrak?
39
00:04:34,636 --> 00:04:37,138
YUN SIM-DEOK
40
00:05:59,157 --> 00:06:02,953
Jangan pergi. Tetaplah di sisiku.
41
00:06:06,373 --> 00:06:08,292
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
42
00:06:20,762 --> 00:06:22,472
Aku akan pergi ke Tokyo.
43
00:06:24,725 --> 00:06:25,767
Ikutlah denganku.
44
00:07:12,814 --> 00:07:14,775
Tidak bisakah kau tinggal lebih lama?
45
00:07:15,108 --> 00:07:16,360
Aku harus pergi sekarang.
46
00:07:22,115 --> 00:07:24,785
Sebentar lagi kita bisa bersama,
jadi, bersabarlah.
47
00:07:26,995 --> 00:07:28,080
Baik.
48
00:07:30,332 --> 00:07:32,459
Pasti menyenangkan pergi ke Tokyo bersama.
49
00:07:33,043 --> 00:07:35,170
Ada yang harus kutangani di sini.
50
00:07:36,755 --> 00:07:38,298
Jika soal biaya sekolah adikmu...
51
00:07:38,382 --> 00:07:39,466
Tidak.
52
00:07:40,467 --> 00:07:42,010
Aku tidak mau uangmu.
53
00:07:44,012 --> 00:07:45,305
Aku hanya mau cintamu.
54
00:07:49,518 --> 00:07:50,769
Tunggu aku di Tokyo.
55
00:07:50,936 --> 00:07:54,106
Setelah sampai, haruskah aku menemuimu
di penginapan itu?
56
00:07:59,528 --> 00:08:02,197
Cari uang yang banyak.
Aku benar-benar miskin.
57
00:08:07,327 --> 00:08:08,537
Pergilah.
58
00:08:50,370 --> 00:08:51,329
Ikut Ayah.
59
00:09:04,259 --> 00:09:05,385
Apa dia alasan
60
00:09:06,052 --> 00:09:09,222
kau selalu pergi ke Gyeongseong?
61
00:09:09,306 --> 00:09:13,185
Demi wanita tidak sopan yang bernyanyi
di depan pria tidak dikenal?
62
00:09:14,186 --> 00:09:15,729
Dia berharga bagiku.
63
00:09:15,812 --> 00:09:17,230
U-jin, beraninya kau?
64
00:09:19,983 --> 00:09:22,652
Tentu. Tidak aneh
65
00:09:23,403 --> 00:09:26,782
bila lelaki terpikat sesaat
pada wanita lain.
66
00:09:27,741 --> 00:09:29,201
Benar, itu bisa terjadi.
67
00:09:29,493 --> 00:09:30,619
Itu bukan hanya sesaat.
68
00:09:33,413 --> 00:09:34,456
Sekian lama
69
00:09:35,415 --> 00:09:37,417
aku mencoba melupakannya, tapi gagal.
70
00:09:37,501 --> 00:09:38,502
Lalu?
71
00:09:39,127 --> 00:09:39,961
Kau mau apa?
72
00:09:40,545 --> 00:09:42,047
Aku akan pergi dengannya.
73
00:09:42,756 --> 00:09:44,216
Dan tidak akan kembali.
74
00:09:44,299 --> 00:09:46,218
Siapa wanita itu bagimu
75
00:09:46,301 --> 00:09:47,802
sampai kau mengorbankan baktimu?
76
00:09:47,886 --> 00:09:50,055
Aku berniat melepaskan bakti atau hal lain
77
00:09:51,306 --> 00:09:52,682
jika bisa bersamanya.
78
00:09:56,645 --> 00:09:58,063
Rubah itu
79
00:09:58,146 --> 00:10:00,815
sudah benar-benar menyihirmu.
80
00:10:06,196 --> 00:10:07,906
Dengar baik-baik.
81
00:10:08,615 --> 00:10:11,743
Tanpa uang, kau akan kehilangan
82
00:10:11,826 --> 00:10:14,621
wanita itu dan cintamu pada menulis.
83
00:10:15,413 --> 00:10:17,332
Selama ini kau tinggal dalam kemewahan.
84
00:10:17,415 --> 00:10:19,209
Berapa lama kau bisa tahan kemiskinan?
85
00:10:19,793 --> 00:10:22,671
Berapa lama wanita itu akan bersamamu
saat kau tidak punya uang?
86
00:10:29,553 --> 00:10:31,429
Jika dia meninggalkanku atas alasan itu,
87
00:10:32,722 --> 00:10:34,474
itu juga takdirku.
88
00:10:34,558 --> 00:10:36,476
Anak kurang ajar!
89
00:10:43,775 --> 00:10:44,901
Pergi.
90
00:10:45,986 --> 00:10:47,904
Ayah tidak mau melihatmu, pergilah!
91
00:11:28,862 --> 00:11:30,697
Aku hanya bisa bilang
92
00:11:31,364 --> 00:11:32,991
aku sangat menyesal.
93
00:11:34,409 --> 00:11:35,535
Tolong.
94
00:11:36,119 --> 00:11:37,787
Jangan maafkan aku.
95
00:11:40,999 --> 00:11:43,001
Jeom-hyo, kau di sana?
96
00:11:43,084 --> 00:11:44,252
Ya, Ayah.
97
00:11:44,336 --> 00:11:46,421
Bakar surat memalukan ini juga.
98
00:11:46,546 --> 00:11:47,839
Segera!
99
00:12:12,447 --> 00:12:14,115
Itu tidak mengejutkan.
100
00:12:15,659 --> 00:12:19,162
Aku tidak tahu harus berkata apa.
101
00:12:20,163 --> 00:12:21,790
Jangan minta maaf.
102
00:12:22,999 --> 00:12:24,209
Aku mengerti.
103
00:12:24,292 --> 00:12:26,336
Hati itu keras kepala.
104
00:12:27,128 --> 00:12:29,047
Tidak bisa diubah hanya dengan tekad.
105
00:12:30,757 --> 00:12:33,176
Aku hanya khawatir tentangmu.
106
00:12:33,259 --> 00:12:34,678
Pengumuman pertunangan kita
107
00:12:34,761 --> 00:12:36,763
sudah dicetak di koran.
108
00:12:38,264 --> 00:12:39,516
Tak terlalu memengaruhiku.
109
00:12:40,016 --> 00:12:42,686
Tapi kau lebih terkenal dibandingkan aku.
110
00:12:44,479 --> 00:12:45,522
Kau juga wanita.
111
00:12:46,523 --> 00:12:49,025
Itu beban yang harus kutanggung,
jadi, apa boleh buat.
112
00:12:51,152 --> 00:12:54,572
Terima kasih telah mengkhawatirkanku.
113
00:12:55,615 --> 00:12:58,576
Jika kau berterima kasih, bisa bantu aku?
114
00:13:00,787 --> 00:13:02,747
Jika nanti kau memikirkanku,
115
00:13:03,248 --> 00:13:06,167
doakan agar aku menemukan
orang yang lebih baik darimu
116
00:13:06,251 --> 00:13:07,585
dan hidup bahagia.
117
00:13:08,586 --> 00:13:09,629
Tolong.
118
00:13:11,923 --> 00:13:14,467
Baik. Akan kulakukan.
119
00:13:20,390 --> 00:13:21,391
Kau tersenyum juga.
120
00:13:26,146 --> 00:13:28,857
Di mana lagi kau bisa menemukan
lelaki sepertinya?
121
00:13:29,065 --> 00:13:30,775
Aku tidak mencintainya.
122
00:13:32,277 --> 00:13:33,611
Aku tidak bisa.
123
00:13:36,448 --> 00:13:38,616
Aku sudah dikontrak
perusahaan rekaman Jepang.
124
00:13:39,075 --> 00:13:41,036
Aku akan dibayar setelah rekaman.
125
00:13:41,119 --> 00:13:43,413
Dengan itu, Seong-deok bisa belajar
di luar negeri.
126
00:13:43,496 --> 00:13:46,708
Dan Gi-seong? Bagaimana dengannya?
127
00:13:47,208 --> 00:13:48,668
Itu...
128
00:13:51,129 --> 00:13:54,591
Gi-seong, akan kucarikan uang untukmu.
129
00:13:54,674 --> 00:13:56,426
Bersiaplah untuk belajar ke luar negeri.
130
00:13:58,720 --> 00:13:59,971
Baik.
131
00:14:22,744 --> 00:14:25,580
Negara kita mungkin hancur,
tapi masa muda tetap masa muda.
132
00:14:27,082 --> 00:14:28,041
Kau benar.
133
00:14:30,585 --> 00:14:32,087
Sudah mengontrak Yun Sim-deok?
134
00:14:32,170 --> 00:14:35,256
Ya. Pimpinan sangat senang.
135
00:14:35,882 --> 00:14:38,885
Tapi belum lama ini, dia mengunjungiku.
136
00:14:38,968 --> 00:14:41,387
Bertanya jika aku bisa menaikkan
uang muka.
137
00:14:42,764 --> 00:14:45,308
Apa dia kesulitan keuangan?
138
00:14:45,892 --> 00:14:47,102
Dari yang kudengar,
139
00:14:47,185 --> 00:14:49,229
keluarganya hampir tak bisa
penuhi kebutuhan.
140
00:14:49,312 --> 00:14:51,773
Selain itu, dia punya dua adik
yang belajar musik
141
00:14:51,940 --> 00:14:53,983
dan harus membiayai pendidikan mereka
142
00:14:54,609 --> 00:14:55,902
tanpa pemasukan tambahan.
143
00:14:56,736 --> 00:14:57,737
Seperti itulah.
144
00:14:58,947 --> 00:15:01,032
Berapa banyak yang dia inginkan?
145
00:15:01,616 --> 00:15:05,829
Sekitar 600 won untuk adik lelakinya
yang mau belajar di luar negeri.
146
00:15:06,871 --> 00:15:08,998
Kenapa menanyakannya?
147
00:15:09,082 --> 00:15:10,667
Aturkan pertemuan dengan Nona Yun.
148
00:15:11,084 --> 00:15:13,378
Katakan aku menawarkan uang.
149
00:15:13,461 --> 00:15:14,420
Benarkah?
150
00:15:15,004 --> 00:15:18,633
Aku sering mendukung seniman miskin
tapi berbakat.
151
00:15:18,716 --> 00:15:21,469
Mendengar adiknya juga belajar musik
152
00:15:21,553 --> 00:15:23,138
membuatku ingin membantu.
153
00:15:23,221 --> 00:15:25,098
Seseorang yang berbakat seperti Nona Yun
154
00:15:25,181 --> 00:15:27,559
tidak boleh khawatir tentang uang.
155
00:15:28,685 --> 00:15:31,271
Dia akan sangat senang
mendengar berita ini.
156
00:15:45,160 --> 00:15:46,703
Aku sangat berterima kasih.
157
00:15:46,786 --> 00:15:50,373
Adikku ingin mengungkapkan
rasa terima kasihnya juga.
158
00:15:51,749 --> 00:15:52,834
Itu tidak perlu,
159
00:15:53,793 --> 00:15:56,462
tapi tolong sampaikan ini padanya.
160
00:15:57,505 --> 00:15:59,132
Kuharap dia bisa jadi seniman hebat
161
00:15:59,215 --> 00:16:02,552
yang memancarkan cahaya Joseon
ke seluruh dunia.
162
00:16:04,345 --> 00:16:05,722
Akan kusampaikan padanya.
163
00:16:05,805 --> 00:16:09,392
Begitu juga denganmu.
164
00:16:12,103 --> 00:16:14,022
Bagaimana aku bisa membalasnya?
165
00:16:16,316 --> 00:16:19,652
Sering-seringlah datang
dan bernyanyi untukku.
166
00:16:20,278 --> 00:16:21,738
Itu lebih dari cukup.
167
00:16:23,406 --> 00:16:24,407
Baik.
168
00:16:25,909 --> 00:16:26,951
Silakan diminum.
169
00:16:27,410 --> 00:16:29,120
Kau harus ke stasiun siaran.
170
00:16:29,204 --> 00:16:30,997
Ya, baiklah.
171
00:16:40,215 --> 00:16:43,343
WOOILGAK
172
00:17:01,027 --> 00:17:02,779
PERUSAHAAN REKANAN TAK TERBATAS SANGSEONG
173
00:17:02,862 --> 00:17:04,572
Sendirian, Pak?
174
00:17:05,406 --> 00:17:07,367
Aku sudah mengurus sebagian besar tugas,
175
00:17:07,450 --> 00:17:09,118
dan tidak akan begitu lama.
176
00:17:09,202 --> 00:17:11,996
Meski Anda sudah tanda tangan
sebagian besar dokumen,
177
00:17:12,080 --> 00:17:14,999
mustahil bagi kami menjalankan
perusahaan tanpa Anda.
178
00:17:15,083 --> 00:17:16,459
Tak akan lama.
179
00:17:17,126 --> 00:17:19,629
Ayahku akan segera memberimu perintah.
180
00:17:21,089 --> 00:17:24,175
Tolong jaga perusahaan hingga saat itu.
181
00:17:26,094 --> 00:17:27,095
Baik, Pak.
182
00:18:49,552 --> 00:18:51,846
Yun Sim-deok? Benarkah?
183
00:18:51,929 --> 00:18:52,972
Itu yang kudengar.
184
00:18:53,056 --> 00:18:54,599
Di tengah malam,
185
00:18:54,682 --> 00:18:56,768
dia keluar diam-diam
dari gerbang Lee Yong-mun
186
00:18:56,851 --> 00:18:58,394
dan melihat sekeliling.
187
00:18:58,478 --> 00:18:59,979
Ada banyak saksi mata
188
00:19:00,063 --> 00:19:02,023
yang melihat dia keluar dari sana
diam-diam.
189
00:19:02,106 --> 00:19:03,608
Adikku bilang
190
00:19:04,192 --> 00:19:06,361
Yun Sim-deok berpacaran
dengan pria dari keluarga kaya,
191
00:19:06,444 --> 00:19:07,779
juga Lee Yong-mun.
192
00:19:07,862 --> 00:19:09,364
Pria itu mengetahui perbuatannya,
193
00:19:09,447 --> 00:19:12,075
menyebutnya pelacur, bahkan menamparnya.
194
00:19:12,158 --> 00:19:13,576
Dia menyuruhnya pergi ke Lee Yong-mun.
195
00:19:13,659 --> 00:19:16,287
Kudengar Lee Yong-mun memberinya 600 won.
196
00:19:16,371 --> 00:19:18,748
Uang itu pasti bayaran untuk Yun Sim-deok
197
00:19:18,831 --> 00:19:20,249
untuk menjual tubuhnya.
198
00:19:20,333 --> 00:19:22,418
- Kau benar.
- Ulangi lagi.
199
00:19:24,570 --> 00:19:26,531
Ulangi lagi, Berengsek!
200
00:19:29,617 --> 00:19:30,952
Tahan dia.
201
00:19:36,708 --> 00:19:38,876
Gi-seong, jangan. Gi-seong!
202
00:19:38,960 --> 00:19:40,044
- Lepaskan!
- Gi-seong.
203
00:19:41,462 --> 00:19:43,423
Gi-seong, kenapa dengan wajahmu?
204
00:19:43,506 --> 00:19:44,882
Enam ratus won untuk studiku.
205
00:19:44,966 --> 00:19:46,884
Kenapa Pak Lee memberi upah sebesar itu?
206
00:19:48,261 --> 00:19:49,679
Sudah kubilang.
207
00:19:49,846 --> 00:19:52,140
Dia mau kau menjadi seniman hebat...
208
00:19:52,223 --> 00:19:54,017
Aku mau fakta dan bukan kebohongan!
209
00:19:55,143 --> 00:19:57,020
- Gi-seong...
- Di rumahnya,
210
00:19:57,103 --> 00:19:59,188
apa kau hanya berduaan dengannya?
211
00:19:59,772 --> 00:20:02,275
Ya. Hanya berdua.
212
00:20:02,358 --> 00:20:04,902
Hanya berdua? Lalu apa yang terjadi?
213
00:20:06,029 --> 00:20:07,363
Aku tidak paham
214
00:20:07,822 --> 00:20:09,657
apa maksudmu.
215
00:20:12,243 --> 00:20:15,288
Sim-deok, kami berusaha
tidak memberitahumu,
216
00:20:16,331 --> 00:20:18,916
tapi rumor menyebar
di seluruh Gyeongseong.
217
00:20:19,792 --> 00:20:20,710
Rumor apa?
218
00:20:22,837 --> 00:20:26,507
Bahwa kau dan Pak Lee berhubungan.
219
00:20:27,050 --> 00:20:31,512
Dan tunanganmu membatalkan pernikahan
setelah mengetahuinya.
220
00:20:32,263 --> 00:20:36,976
Mereka juga berkata,
Pak Lee membayar uang sekolah Gi-seong
221
00:20:37,518 --> 00:20:39,145
karena hubungan rahasia kalian.
222
00:20:40,605 --> 00:20:43,900
- Apa?
- Sim-deok, katakan itu tidak benar.
223
00:20:44,901 --> 00:20:46,277
Seong-deok, aku...
224
00:20:55,912 --> 00:20:58,748
Itu tidak benar, bukan?
225
00:20:59,749 --> 00:21:00,875
Seong-deok.
226
00:21:03,461 --> 00:21:04,545
Gi-seong.
227
00:21:06,547 --> 00:21:08,007
Teganya...
228
00:21:09,509 --> 00:21:11,636
Teganya kalian berpikir demikian?
229
00:21:11,719 --> 00:21:14,639
Tolonglah. Aku ingin memastikan
itu bohong.
230
00:22:06,858 --> 00:22:09,610
Kami tak bisa membiarkanmu tampil
untuk sementara.
231
00:22:09,944 --> 00:22:11,571
Rumor itu terlalu mengerikan.
232
00:22:18,119 --> 00:22:19,912
Apa dia begitu mencintai uang?
233
00:22:21,539 --> 00:22:22,707
Dia Yun Sim-deok, bukan?
234
00:22:23,541 --> 00:22:25,960
- Apa uang sepenting itu?
- Benar.
235
00:22:26,919 --> 00:22:28,713
- Tidak disangka.
- Sangat mengerikan.
236
00:22:29,547 --> 00:22:31,215
Dia memalukan.
237
00:22:31,382 --> 00:22:33,217
Bisa kau percaya itu?
238
00:23:17,136 --> 00:23:19,472
Apa ini rumah Nona Yun Sim-deok?
239
00:23:25,353 --> 00:23:27,313
Ya, aku Yun Sim-deok.
240
00:23:30,191 --> 00:23:31,901
Kepala Biro Pendidikan dan Pengendalian
241
00:23:31,984 --> 00:23:34,111
Pemerintahan Umum Jepang atas Korea
242
00:23:34,195 --> 00:23:35,613
meminta kehadiranmu.
243
00:23:36,948 --> 00:23:39,033
Apa yang dia inginkan dariku?
244
00:23:39,116 --> 00:23:40,826
Apa dia butuh alasan?
245
00:23:43,412 --> 00:23:45,748
Aku tidak bisa datang tanpa mengetahuinya.
246
00:23:45,831 --> 00:23:47,917
Wanita lancang.
247
00:23:49,585 --> 00:23:50,920
- Bawa dia.
- Baik, Pak.
248
00:23:52,129 --> 00:23:54,840
- Sim-deok. Apa yang terjadi?
- Sim-deok.
249
00:23:54,924 --> 00:23:56,175
Sim-deok!
250
00:23:57,009 --> 00:23:58,511
- Sim-deok!
- Sim-deok!
251
00:23:59,553 --> 00:24:02,431
PEMERINTAHAN UMUM JEPANG ATAS KOREA
252
00:24:14,652 --> 00:24:15,695
Masuk.
253
00:24:32,837 --> 00:24:36,757
Apa kau Yun Sim-deok?
254
00:24:37,800 --> 00:24:38,843
Benar.
255
00:24:44,473 --> 00:24:47,393
Kudengar kau belajar di Jepang.
256
00:24:47,476 --> 00:24:50,646
Apa kau sudah lupa bahasanya?
257
00:24:53,149 --> 00:24:56,986
Aku juga dengar kau dari Joseon.
258
00:25:07,079 --> 00:25:08,706
Rumor kelancanganmu ternyata benar.
259
00:25:11,667 --> 00:25:12,710
Bagiku...
260
00:25:14,170 --> 00:25:15,296
itu lebih memikat.
261
00:25:20,926 --> 00:25:22,803
Kau pelacur yang menjual diri demi uang,
262
00:25:23,429 --> 00:25:24,930
jadi, jangan bersikap terhormat.
263
00:25:28,559 --> 00:25:29,852
Kudengar keadaan sulit.
264
00:25:30,978 --> 00:25:33,939
Kau penyanyi yang tidak bisa tampil
di mana pun.
265
00:25:36,734 --> 00:25:37,985
Karena itu aku memanggilmu.
266
00:25:38,778 --> 00:25:41,030
Aku memberimu peluang untuk bernyanyi
267
00:25:44,075 --> 00:25:45,284
di panggung megah.
268
00:25:55,044 --> 00:25:56,587
- Ini...
- Benar.
269
00:25:57,088 --> 00:26:00,049
Aku menawarkan posisi
di Pemerintahan Umum Jepang atas Korea
270
00:26:00,132 --> 00:26:01,425
sebagai artis tamu.
271
00:26:02,718 --> 00:26:05,679
Kontrakmu akan dimulai dengan bernyanyi
272
00:26:05,763 --> 00:26:08,641
di jamuan yang diadakan kantor.
273
00:26:09,308 --> 00:26:11,352
Lalu kau akan menghadiri pertunjukan lain
274
00:26:11,435 --> 00:26:13,729
yang diadakan kantor
untuk merayakan kemakmuran Jepang.
275
00:26:14,230 --> 00:26:17,191
Dengan nyanyianmu,
sadarkanlah orang Joseon yang bodoh.
276
00:26:17,274 --> 00:26:20,319
Tunjukkan semangat kerajaan.
277
00:26:25,741 --> 00:26:27,868
Perusahaan rekaman Jepang mengontrakku.
278
00:26:28,452 --> 00:26:29,829
Aku harus rekaman di Osaka,
279
00:26:30,413 --> 00:26:32,373
jadi, aku tidak bisa menerimanya.
280
00:26:33,457 --> 00:26:34,500
Kalau begitu, permisi.
281
00:26:35,167 --> 00:26:36,293
Rumah nomor 1-73,
282
00:26:37,378 --> 00:26:39,755
Distrik Seodaemun, Gyeongseong.
283
00:26:41,882 --> 00:26:45,761
Entah bagaimana keadaan orang tuamu.
284
00:26:46,470 --> 00:26:50,224
Adik perempuanmu, Yun Seong-deok
dan adik lelakimu, Yun Gi-seong.
285
00:26:50,641 --> 00:26:52,476
Keduanya berencana belajar di Amerika.
286
00:26:52,560 --> 00:26:55,938
Berarti mereka masih di Joseon saat ini.
287
00:27:04,113 --> 00:27:06,282
Kurasa akhirnya kau mengerti.
288
00:27:09,034 --> 00:27:11,912
Kita harus bertemu untuk minum
saat kau kembali.
289
00:27:16,125 --> 00:27:18,169
Di tempat pribadi, tentunya.
290
00:27:25,176 --> 00:27:28,763
Kuharap rekamanmu sukses di Jepang,
291
00:27:29,346 --> 00:27:30,347
Yun Sim-deok.
292
00:28:13,871 --> 00:28:16,371
EPISODE TERAKHIR
293
00:28:23,178 --> 00:28:24,179
Sim-deok,
294
00:28:26,014 --> 00:28:28,516
pasti sulit tidak bisa tampil.
295
00:28:31,694 --> 00:28:36,032
Artis tamu di Pemerintahan Umum Jepang
atas Korea.
296
00:28:36,658 --> 00:28:38,076
Kenapa tidak diterima saja?
297
00:28:39,160 --> 00:28:42,872
Kau bahkan dibayar atas layananmu.
298
00:28:45,917 --> 00:28:50,338
Jika kau menerimanya,
berapa mereka akan membayarmu?
299
00:28:50,573 --> 00:28:53,618
Pemerintahan Umum Jepang atas Korea
mungkin membayar lebih besar.
300
00:28:53,701 --> 00:28:55,036
Ibu, ini salah.
301
00:28:56,162 --> 00:28:58,247
Orang Korea tak boleh bernyanyi
untuk kantor itu.
302
00:28:58,331 --> 00:28:59,582
Kenapa?
303
00:28:59,707 --> 00:29:02,418
Dia tidak bisa cari uang di tempat lain
karena rumor itu,
304
00:29:02,501 --> 00:29:03,794
jadi, kenapa tidak diterima?
305
00:29:03,878 --> 00:29:05,046
Ibu!
306
00:29:05,421 --> 00:29:06,923
Jangan tinggikan suaramu.
307
00:29:07,006 --> 00:29:09,216
Siapa yang membayar uang sekolahmu?
308
00:29:09,300 --> 00:29:12,428
Siapa yang membayar makanan
yang kau makan ini?
309
00:29:16,933 --> 00:29:18,225
Sim-deok.
310
00:29:18,643 --> 00:29:20,811
Betapa pun pentingnya bernyanyi bagimu,
311
00:29:20,895 --> 00:29:22,647
jangan menjadi serendah itu.
312
00:29:22,730 --> 00:29:25,107
Aku setuju dengan Gi-seong.
313
00:29:25,650 --> 00:29:26,817
Jangan diterima.
314
00:29:27,985 --> 00:29:29,862
Baiklah, jangan diterima.
315
00:29:29,946 --> 00:29:32,073
Mulai besok, kita kelaparan saja!
316
00:29:33,616 --> 00:29:36,118
Aku harus berkemas
karena besok berangkat pagi.
317
00:29:36,619 --> 00:29:38,537
Kau akan menerimanya sebelum pergi, bukan?
318
00:29:38,621 --> 00:29:40,331
- Ibu!
- Gi-seong, cukup.
319
00:29:40,831 --> 00:29:43,209
Aku tidak bisa diam
jika Sim-deok menerimanya.
320
00:29:43,334 --> 00:29:45,628
Kalau begitu, carikan uang untuk keluarga!
321
00:29:46,212 --> 00:29:48,005
Dia tetap tidak boleh melakukan itu.
322
00:29:48,089 --> 00:29:50,549
Tidak ada pilihan lain!
Kita akan kelaparan jika tidak.
323
00:29:50,633 --> 00:29:51,634
Ibu!
324
00:29:55,137 --> 00:29:57,098
Pergi ambilkan makgeolli.
325
00:29:57,223 --> 00:29:59,350
Tidak perlu melempar barang!
326
00:30:11,028 --> 00:30:12,238
Sim-deok.
327
00:30:19,328 --> 00:30:21,330
Minggu depan siang hari,
328
00:30:21,414 --> 00:30:24,333
apa aku bisa menemuimu
di Nitto Records di Osaka?
329
00:30:24,917 --> 00:30:27,753
Jangan terlambat, aku tidak bisa rekaman
tanpa iringan piano.
330
00:30:27,837 --> 00:30:31,257
Kenapa tidak pergi ke Osaka
denganku pekan depan?
331
00:30:31,340 --> 00:30:32,591
Kenapa pergi begitu cepat?
332
00:30:33,926 --> 00:30:35,636
Ada seseorang yang harus kutemui.
333
00:30:35,720 --> 00:30:37,096
Begitu rupanya.
334
00:30:38,848 --> 00:30:41,642
Ada surat datang untukmu tadi,
335
00:30:41,934 --> 00:30:43,144
jadi, kuletakkan di kamar.
336
00:30:45,938 --> 00:30:50,693
DARI KIM U-JIN
337
00:31:19,638 --> 00:31:23,976
Aku baru dengar rumor tentangmu
setelah tiba di Tokyo.
338
00:31:25,644 --> 00:31:27,605
Rumor menjijikkan tentangmu itu
339
00:31:28,606 --> 00:31:29,857
bagai omong kosong bagiku.
340
00:31:31,317 --> 00:31:34,820
Satu-satunya yang kupercaya
adalah ucapanmu.
341
00:31:37,364 --> 00:31:38,324
Setiap kali
342
00:31:39,700 --> 00:31:42,912
aku memikirkan betapa kesepian
dan tersiksanya dirimu,
343
00:31:43,746 --> 00:31:44,872
aku menyesal.
344
00:31:47,666 --> 00:31:49,668
Seharusnya aku membawamu bersamaku.
345
00:31:50,836 --> 00:31:52,546
Tak meninggalkanmu sendirian.
346
00:31:56,175 --> 00:31:58,719
Cepat datang, Sim-deok.
347
00:32:00,888 --> 00:32:02,723
Jadilah wanita bersemangat
348
00:32:02,807 --> 00:32:04,767
saat kita pertama bertemu.
349
00:32:05,851 --> 00:32:07,812
Jadilah wanita yang selalu tersenyum...
350
00:32:09,522 --> 00:32:10,648
dan cepat datang padaku.
351
00:32:45,724 --> 00:32:49,854
JIKA AKU MATI, SAMPAI HARI ITU...
352
00:32:51,706 --> 00:32:53,625
Pak Kim?
353
00:32:54,375 --> 00:32:56,753
Seorang wanita datang mencarimu.
354
00:33:20,201 --> 00:33:22,995
Apa ini hidup yang kau kejar?
355
00:33:24,538 --> 00:33:26,040
Kembalilah ke Joseon.
356
00:33:26,916 --> 00:33:29,627
Aku tidak berniat kembali.
357
00:33:31,617 --> 00:33:33,869
Ayahmu berhenti makan
358
00:33:35,038 --> 00:33:37,123
dan menunggu suratmu yang tidak datang.
359
00:33:39,208 --> 00:33:40,418
Dia bertekad
360
00:33:41,335 --> 00:33:43,755
untuk makan kembali
361
00:33:43,838 --> 00:33:45,840
saat kau kembali menjalankan perusahaan.
362
00:33:47,467 --> 00:33:50,094
Sekalipun kau tidak menulis,
ada orang lain yang bisa,
363
00:33:50,178 --> 00:33:52,430
tapi tidak ada yang bisa
menjalankan perusahaan.
364
00:33:53,723 --> 00:33:55,641
Itu bukan urusanku lagi.
365
00:33:57,310 --> 00:34:00,063
Kau akan kembali ke Joseon
hanya setelah Ayah wafat?
366
00:34:02,482 --> 00:34:04,442
Apa ini omong kosong bagimu?
367
00:34:06,110 --> 00:34:08,738
Kau mengenal ayahmu sama sepertiku,
368
00:34:09,155 --> 00:34:11,741
jadi, ini bukan hal yang bisa kau abaikan.
369
00:34:13,701 --> 00:34:15,745
Kuanggap kau akan kembali
370
00:34:16,079 --> 00:34:17,497
dan aku pamit.
371
00:34:23,002 --> 00:34:24,003
Jangan berharap.
372
00:34:26,172 --> 00:34:27,256
Itu percuma.
373
00:34:36,516 --> 00:34:39,143
Aku menikahimu tanpa menemuimu.
374
00:34:39,727 --> 00:34:41,604
Selama hidupku di keluarga ini,
375
00:34:43,439 --> 00:34:46,359
aku tidak pernah mengharapkan hatimu.
376
00:34:48,486 --> 00:34:50,905
Meski hatimu ada di tempat lain,
377
00:34:51,447 --> 00:34:53,282
aku yakin sudah tugasku
378
00:34:54,117 --> 00:34:55,910
untuk mencintai dan mendukungmu.
379
00:35:02,614 --> 00:35:06,743
Untuk kali pertama dan terakhir,
kuminta kau pertimbangkan.
380
00:35:09,662 --> 00:35:10,788
U-jin,
381
00:35:13,124 --> 00:35:15,919
aku tidak akan memintamu menjadi suamiku.
382
00:35:16,169 --> 00:35:17,170
Namun, tolong...
383
00:35:19,005 --> 00:35:21,382
jangan lupakan tugasmu
sebagai seorang putra.
384
00:35:58,775 --> 00:36:01,236
Apa? Wolf?
385
00:36:02,237 --> 00:36:03,780
Bukan The Dormitory at Night?
386
00:36:04,114 --> 00:36:06,158
Kau sungguh kerjakan
The Dormitory at Night?
387
00:36:06,658 --> 00:36:09,119
- Maafkan aku.
- Kau serius?
388
00:36:10,912 --> 00:36:12,414
U-jin.
389
00:36:12,497 --> 00:36:13,415
U-jin!
390
00:36:15,876 --> 00:36:17,919
Kau mengurung diri di rumah
karena menulis,
391
00:36:18,795 --> 00:36:19,963
lalu kenapa kau kemari?
392
00:36:21,990 --> 00:36:24,243
Aku hanya ingin melihat teater.
393
00:36:24,326 --> 00:36:26,662
Bagaimana proses menulis naskahnya?
394
00:36:27,246 --> 00:36:29,790
- Lumayan lancar.
- Aku menjadi penasaran.
395
00:36:29,873 --> 00:36:31,417
Seberapa bagus tulisanmu?
396
00:36:31,500 --> 00:36:32,835
Dia sudah tulis empat naskah.
397
00:36:33,001 --> 00:36:34,378
Dia menulis yang kelima,
398
00:36:34,711 --> 00:36:37,840
tapi dia tidak mengizinkanku membacanya.
399
00:36:37,923 --> 00:36:39,675
Sungguh? Itu kejam.
400
00:36:39,758 --> 00:36:41,468
Kapan kau akan menunjukkannya?
401
00:36:41,552 --> 00:36:42,928
Segera.
402
00:36:47,641 --> 00:36:49,017
- Itu aku, bukan?
- Ya.
403
00:36:49,101 --> 00:36:50,310
Latihan hampir dimulai.
404
00:36:51,145 --> 00:36:52,271
Kenapa tak menontonnya?
405
00:36:53,063 --> 00:36:55,899
Aku seharusnya tidak di sini. Permisi.
406
00:36:55,983 --> 00:36:58,819
Ayolah. Lihat latihan dahulu.
Kau juga penasaran.
407
00:37:00,279 --> 00:37:01,905
Astaga, kau keras kepala sekali.
408
00:37:01,989 --> 00:37:05,033
Kalau begitu aku mampir nanti.
Ayo makan malam bersama.
409
00:37:05,117 --> 00:37:06,326
Baik.
410
00:37:06,410 --> 00:37:07,870
Permisi.
411
00:37:07,953 --> 00:37:08,829
Sampai nanti.
412
00:37:10,664 --> 00:37:12,374
Baiklah, semuanya sudah hadir, bukan?
413
00:37:13,417 --> 00:37:15,127
Hei, di mana Hiroshi?
414
00:37:15,210 --> 00:37:18,422
Dia ada urusan, jadi, akan terlambat.
415
00:37:18,547 --> 00:37:19,465
Benar.
416
00:37:19,548 --> 00:37:22,968
Kalau begitu ayo latihan bersama
sampai dia datang.
417
00:37:23,051 --> 00:37:23,927
Baik.
418
00:37:24,011 --> 00:37:26,472
Baiklah. Seperti yang kalian ketahui,
419
00:37:26,555 --> 00:37:28,140
hari ini latihan pertama Wolf.
420
00:37:29,725 --> 00:37:31,018
Kau menjadi serigala, bukan?
421
00:37:31,685 --> 00:37:32,686
Ya.
422
00:37:32,769 --> 00:37:35,856
Untuk teater kita, panggung ini...
423
00:37:40,694 --> 00:37:42,779
Apa impianmu?
424
00:37:42,988 --> 00:37:46,074
Entahlah. Aku tidak pernah memikirkannya.
425
00:37:46,158 --> 00:37:48,160
Impian tak harus besar.
426
00:37:48,243 --> 00:37:50,329
Apa yang membuatmu senang?
427
00:37:50,412 --> 00:37:52,414
Coba pikirkan hal yang membuatmu senang.
428
00:37:52,498 --> 00:37:54,166
Kau putra sulung keluarga ini
429
00:37:54,249 --> 00:37:55,834
dan penerus bisnis kita.
430
00:37:56,418 --> 00:37:59,379
Berhenti menulis sastra
dan menjadi patriot.
431
00:37:59,463 --> 00:38:02,216
Pikirkan saja tentang mengambil alih
bisnis keluarga kelak.
432
00:38:02,299 --> 00:38:04,009
Kau akan menulis semalaman lagi?
433
00:38:04,092 --> 00:38:05,010
Kenapa kau harus peduli
434
00:38:05,093 --> 00:38:07,262
tentang pergerakan reformasi teater
di Joseon?
435
00:38:07,346 --> 00:38:08,680
Kau akan kembali ke Joseon
436
00:38:08,764 --> 00:38:10,015
hanya setelah Ayah wafat?
437
00:38:10,474 --> 00:38:13,435
U-jin, mulailah menulis lagi.
438
00:38:13,519 --> 00:38:15,145
Aku suka tulisanmu.
439
00:38:15,771 --> 00:38:16,855
Namun, tolong...
440
00:38:17,606 --> 00:38:19,900
jangan lupakan tugasmu
sebagai seorang putra.
441
00:39:18,208 --> 00:39:19,209
Sim-deok.
442
00:39:21,128 --> 00:39:22,754
Aku harus kembali ke Joseon.
443
00:39:23,964 --> 00:39:26,091
Aku tidak bisa mengabaikan ayahku.
444
00:39:29,886 --> 00:39:32,139
Namun, aku tidak bisa kembali ke Joseon.
445
00:39:34,266 --> 00:39:35,767
Di Joseon, aku tidak bisa menulis
446
00:39:37,728 --> 00:39:39,146
atau menemuimu.
447
00:39:41,857 --> 00:39:44,526
Kalau begitu kita sama.
Sama-sama menghadapi dilema.
448
00:39:47,988 --> 00:39:50,866
Pemerintahan Umum Jepang atas Korea
ingin aku menjadi penyanyi mereka.
449
00:39:55,495 --> 00:39:58,790
Jika aku kembali setelah rekaman di sini
dan menjadi penyanyi mereka,
450
00:40:00,417 --> 00:40:02,753
jiwaku akan mati.
451
00:40:04,630 --> 00:40:06,840
Namun, jika memilih tidak kembali,
452
00:40:07,883 --> 00:40:09,718
keluargaku akan mati.
453
00:40:16,016 --> 00:40:17,976
Apa kau ingat hari pertama kita bertemu?
454
00:40:23,065 --> 00:40:25,817
Aku membaca buku Takeo Arishima,
455
00:40:25,901 --> 00:40:27,444
dan kau berbicara padaku.
456
00:40:29,112 --> 00:40:31,114
Mungkin karena pertemuan pertama kita?
457
00:40:32,616 --> 00:40:34,743
Setiap kali memikirkanmu,
458
00:40:34,951 --> 00:40:37,621
aku juga teringat pada Takeo Arishima.
459
00:40:39,956 --> 00:40:41,166
Bukunya...
460
00:40:42,834 --> 00:40:44,127
dan kematiannya.
461
00:40:47,589 --> 00:40:49,132
Kini, aku paham
462
00:40:50,634 --> 00:40:53,637
alasan dia memilih itu.
463
00:40:57,349 --> 00:40:58,558
Kau tahu,
464
00:40:59,559 --> 00:41:01,645
dia pasti ingin beristirahat
465
00:41:03,438 --> 00:41:05,524
tempat dia tidak perlu berusaha keras
466
00:41:05,607 --> 00:41:07,192
dan mengalami perpisahan lagi.
467
00:41:08,276 --> 00:41:09,695
Dia pasti ingin tenang.
468
00:41:13,240 --> 00:41:14,408
Aku...
469
00:41:16,410 --> 00:41:18,286
ingin istirahat sekarang.
470
00:41:20,789 --> 00:41:22,082
Aku sangat...
471
00:41:25,210 --> 00:41:27,087
Aku sangat kelelahan sekarang.
472
00:41:31,758 --> 00:41:33,802
Namun, tidak bisa...
473
00:41:35,804 --> 00:41:38,348
karena takut akan terlalu merindukanmu.
474
00:41:41,810 --> 00:41:43,270
Jika begitu, istirahatlah.
475
00:41:51,695 --> 00:41:55,532
Dahulu kupikir dia melarikan diri
dari kehidupan,
476
00:41:57,242 --> 00:41:58,910
tapi tidak lagi.
477
00:42:00,245 --> 00:42:02,122
Dia memutuskan itu untuk hidup.
478
00:42:03,331 --> 00:42:05,667
Agar tidak kehilangan diri sendiri,
479
00:42:07,252 --> 00:42:09,463
dia memilih mati. Itu saja.
480
00:42:15,761 --> 00:42:19,181
Untuk yang pertama dan terakhir
dalam hidupku,
481
00:42:19,639 --> 00:42:21,892
aku ingin menjalani hidupku sendiri.
482
00:42:25,395 --> 00:42:26,730
Sekalipun kehidupan itu
483
00:42:27,355 --> 00:42:29,149
berarti kematian.
484
00:42:39,826 --> 00:42:41,786
Kau juga bisa beristirahat dengan tenang.
485
00:42:44,498 --> 00:42:45,499
Di sisiku.
486
00:43:15,195 --> 00:43:18,865
U-jin. Maaf, latihannya sampai malam.
487
00:43:22,744 --> 00:43:24,120
Pergi ke mana dia?
488
00:43:35,757 --> 00:43:39,427
"Datanglah ke Osaka lima hari lagi.
Ini alamatnya."
489
00:43:41,012 --> 00:43:43,014
Kenapa dia tiba-tiba ke Osaka?
490
00:45:33,455 --> 00:45:38,043
31 JULI 1926
491
00:45:50,722 --> 00:45:51,932
Sudah selesai?
492
00:45:53,225 --> 00:45:54,684
Aku bosan sekali.
493
00:45:58,522 --> 00:46:03,193
Sebenarnya aku membuat puisi
selagi menunggumu selesai.
494
00:46:04,194 --> 00:46:05,237
Mau mendengarnya?
495
00:46:06,279 --> 00:46:07,322
Tentu.
496
00:46:12,160 --> 00:46:17,040
Hidup lari di hutan belantara.
497
00:46:20,460 --> 00:46:25,298
Ke manakah arah tujuanmu?
498
00:46:28,552 --> 00:46:30,595
Di dunia yang sepi ini
499
00:46:32,264 --> 00:46:34,141
penuh dengan penderitaan keji,
500
00:46:36,435 --> 00:46:37,686
apa...
501
00:46:38,895 --> 00:46:40,063
yang
502
00:46:41,773 --> 00:46:43,525
kau cari?
503
00:46:48,405 --> 00:46:49,573
Itu saja.
504
00:46:50,907 --> 00:46:55,287
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
505
00:47:02,627 --> 00:47:04,463
Di dunia yang terbuat dari air mata,
506
00:47:05,797 --> 00:47:07,591
apa kematianku akan mengakhirinya?
507
00:47:09,134 --> 00:47:10,844
Kalian yang mencari bahagia.
508
00:47:11,636 --> 00:47:13,138
Hanya rasa hampa yang menanti.
509
00:47:19,060 --> 00:47:20,604
Bunga yang tersenyum
510
00:47:22,647 --> 00:47:24,357
dan tangisan burung-burung
511
00:47:26,526 --> 00:47:28,069
semua berbagi
512
00:47:29,905 --> 00:47:31,156
takdir yang sama.
513
00:47:34,534 --> 00:47:37,245
Hidup menyedihkan yang terserap kehidupan,
514
00:47:39,372 --> 00:47:40,790
hanya kaulah
515
00:47:42,375 --> 00:47:43,960
yang menari di atas pedang.
516
00:48:17,911 --> 00:48:21,081
NITTO RECORDS
517
00:48:52,654 --> 00:48:55,865
Bagus. Itu luar biasa.
518
00:48:55,949 --> 00:48:58,702
- Pak...
- Ya.
519
00:48:59,035 --> 00:49:00,537
Jika tidak keberatan,
520
00:49:00,620 --> 00:49:03,540
boleh kunyanyikan satu lagu lagi?
521
00:49:03,623 --> 00:49:05,250
Tentu saja. Dengan senang hati.
522
00:49:05,834 --> 00:49:07,335
Apa judul lagunya?
523
00:49:10,672 --> 00:49:11,881
"Hymn of Death."
524
00:49:19,723 --> 00:49:20,765
Seong-deok.
525
00:49:22,267 --> 00:49:25,478
Ada sedikit uang di laci bawah lemari.
526
00:49:25,562 --> 00:49:26,938
Berikan pada Ibu.
527
00:49:27,022 --> 00:49:28,815
Kenapa tidak berikan sendiri?
528
00:49:29,858 --> 00:49:31,651
Kau pulang lebih cepat dari aku.
529
00:49:34,696 --> 00:49:35,947
Lalu kapan kau pulang?
530
00:49:38,408 --> 00:49:40,160
Nanti kau terlambat. Cepatlah.
531
00:49:41,161 --> 00:49:42,329
Baiklah.
532
00:49:42,537 --> 00:49:45,081
Kalau begitu, aku pergi.
Kau juga cepatlah pulang.
533
00:49:53,006 --> 00:49:54,049
Seong-deok.
534
00:50:00,972 --> 00:50:02,098
Selamat tinggal.
535
00:50:39,003 --> 00:50:40,087
U-jin.
536
00:50:41,255 --> 00:50:44,175
Yang tertinggal hanya tulisanmu.
Ke mana kau pergi?
537
00:51:00,233 --> 00:51:02,318
Bisa sebutkan namamu, Pak?
538
00:51:02,860 --> 00:51:04,111
Kim...
539
00:51:07,823 --> 00:51:10,451
Kim Soosan. Aku Kim Soosan.
540
00:51:10,785 --> 00:51:13,329
Pak Kim Soosan.
541
00:51:13,913 --> 00:51:14,914
Siapa namamu, Bu?
542
00:51:14,997 --> 00:51:18,793
Kalau begitu, aku Yun Soosun.
543
00:51:24,924 --> 00:51:27,718
Tangganya agak curam. Hati-hati melangkah.
544
00:51:27,802 --> 00:51:29,929
Baik. Terima kasih.
545
00:51:55,997 --> 00:51:57,123
Apa yang kau lihat?
546
00:51:58,332 --> 00:52:00,418
Aku berpikir apa ada yang terlupa
di rumah.
547
00:52:01,419 --> 00:52:03,254
Jadi? Apa kau melupakan sesuatu?
548
00:52:05,172 --> 00:52:06,966
Aku terus memikirkannya, tapi tak ada.
549
00:52:09,218 --> 00:52:10,177
Bagaimana denganmu?
550
00:52:14,640 --> 00:52:15,808
Kurasa tidak ada juga.
551
00:53:04,774 --> 00:53:06,442
Sebentar lagi matahari terbit.
552
00:53:12,114 --> 00:53:13,157
Tunggu sebentar.
553
00:53:44,563 --> 00:53:45,481
Sekarang, ayo pergi.
554
00:54:02,581 --> 00:54:03,791
Apa kau ingat?
555
00:54:04,417 --> 00:54:08,170
Setelah pertunjukan terakhir kita
di Gyeongseong, kita ke ruang dansa.
556
00:54:10,589 --> 00:54:11,882
Aku ingat, tentu saja.
557
00:54:14,718 --> 00:54:17,638
Kau menari dengan pria lain malam itu.
558
00:54:38,909 --> 00:54:40,745
Aku akan menari denganmu malam ini.
559
00:55:35,049 --> 00:55:36,926
Namamu yang tak terlupakan.
560
00:55:38,052 --> 00:55:39,845
Jauh di lubuk hatiku,
561
00:55:41,972 --> 00:55:44,141
terukir namamu, dan aku merindukanmu.
562
00:55:48,312 --> 00:55:49,855
Kau membakar hatiku.
563
00:55:53,275 --> 00:55:56,904
Di hatiku, kau telah menyulut api cinta
yang tak terpadamkan.
564
00:55:59,990 --> 00:56:01,534
Sebelum bisa melupakan namamu,
565
00:56:02,409 --> 00:56:04,203
aku sudah merindukanmu.
566
00:56:13,295 --> 00:56:14,588
Saat mati pun,
567
00:56:15,798 --> 00:56:17,299
aku akan memanggil namamu.
568
00:56:21,178 --> 00:56:22,388
Saat hidup pun,
569
00:56:24,557 --> 00:56:25,975
hatiku merindukanmu.
570
00:56:28,936 --> 00:56:30,729
Sampai saat kematian pun,
571
00:56:32,982 --> 00:56:34,567
aku akan merindukanmu.
572
00:56:41,699 --> 00:56:43,409
Kau membakar hatiku.
573
00:56:46,495 --> 00:56:47,997
Di hatiku, kau telah menyulut
574
00:56:49,373 --> 00:56:51,083
api cinta yang tak terpadamkan,
575
00:56:53,544 --> 00:56:54,628
Sim-deok.
576
00:57:01,952 --> 00:57:06,952
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
577
00:57:06,976 --> 00:57:08,976
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
578
00:59:18,524 --> 00:59:20,701
APA KAU BENAR-BENAR HIDUP?
579
00:59:20,784 --> 00:59:24,071
TIDAK, AKU INGIN MATI
UNTUK BENAR-BENAR HIDUP
580
00:59:24,154 --> 00:59:26,365
DARI PUISI TEORI KEMATIAN DAN KEHIDUPAN,
4 MEI 1926
581
00:59:29,368 --> 00:59:30,953
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini