1
00:00:06,706 --> 00:00:10,405
EPISODE 3
2
00:00:15,366 --> 00:00:16,784
Kau sudah tenang?
3
00:00:18,536 --> 00:00:19,620
Ya.
4
00:00:21,372 --> 00:00:24,166
Kau tak merasa sakit?
5
00:00:24,667 --> 00:00:25,918
Tak apa-apa.
6
00:00:26,836 --> 00:00:29,463
Jangan bohong. Kau dipukuli.
7
00:00:38,237 --> 00:00:43,237
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
8
00:00:43,261 --> 00:00:45,261
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
9
00:00:51,210 --> 00:00:52,962
Kita sudah sampai. Ini rumahku.
10
00:01:03,931 --> 00:01:05,016
Kau Sim-deok?
11
00:01:07,268 --> 00:01:08,102
Ya, Ayah.
12
00:01:30,250 --> 00:01:33,753
Maaf. Tak banyak yang bisa
kami tawarkan untuk tamu.
13
00:01:37,557 --> 00:01:38,475
Omong-omong,
14
00:01:39,059 --> 00:01:40,351
kenapa wajahmu?
15
00:01:41,936 --> 00:01:45,065
Dia tergores sedikit. Jangan khawatir.
16
00:01:46,399 --> 00:01:48,026
Tak seperti goresan kecil.
17
00:01:50,361 --> 00:01:52,989
Permisi. Apa hubunganmu dengan kakak kami?
18
00:01:58,953 --> 00:01:59,871
Kami...
19
00:02:00,455 --> 00:02:02,415
Di mana sopan santunmu, Gi-seong?
20
00:02:03,208 --> 00:02:06,085
Maaf. Adikku agak kekanak-kanakan.
21
00:02:08,338 --> 00:02:09,339
Kemari.
22
00:02:09,756 --> 00:02:12,550
Ayolah, bukankah kau penasaran?
Ibu juga, bukan?
23
00:02:14,135 --> 00:02:16,554
Akan kubiarkan kalian berbincang.
24
00:02:23,102 --> 00:02:25,021
Adik-adikmu ceria dan energik.
25
00:02:25,563 --> 00:02:27,690
Orang tuamu juga tampak hangat.
26
00:02:28,733 --> 00:02:30,235
Mereka sumber kekuatanku.
27
00:02:30,693 --> 00:02:32,946
Setelah kita kembali,
aku harus bersama mereka.
28
00:02:36,699 --> 00:02:39,077
Pasti sulit bagi keluargamu tinggal
di Tokyo.
29
00:02:39,828 --> 00:02:40,995
Kau tak kaya...
30
00:02:44,791 --> 00:02:45,875
Maaf.
31
00:02:46,084 --> 00:02:47,669
Begitu juga denganmu.
32
00:02:48,628 --> 00:02:50,839
Uangmu tak banyak,
tapi kau membiayai lakon.
33
00:02:54,551 --> 00:02:55,760
Tunggu sebentar.
34
00:03:32,672 --> 00:03:35,550
Ada tempat yang mau kudatangi bersamamu.
35
00:03:36,759 --> 00:03:40,013
Setelah lukamu sembuh,
bisa luangkan waktu untukku?
36
00:04:00,542 --> 00:04:02,336
Tak terbayangkan aku memakai topi itu.
37
00:04:03,003 --> 00:04:05,797
Seolah aku mengiklankan diri
sebagai wanita modern.
38
00:04:06,089 --> 00:04:08,217
Tampak terlalu mewah. Itu memalukan.
39
00:04:08,509 --> 00:04:10,135
Tak tampak terlalu cantik juga.
40
00:04:11,011 --> 00:04:13,305
Entahlah. Aku suka topi itu.
41
00:04:14,515 --> 00:04:15,349
Benarkah?
42
00:04:18,977 --> 00:04:22,439
Ada hal yang membuatku penasaran.
43
00:04:23,190 --> 00:04:25,526
Tentang puisi yang kulihat di kamarmu.
44
00:04:25,734 --> 00:04:28,153
Di akhirnya tertulis, "Soosan."
45
00:04:28,487 --> 00:04:29,404
Apa itu?
46
00:04:30,781 --> 00:04:33,075
Itu nama penaku saat menulis.
47
00:04:33,659 --> 00:04:35,160
Nama penaku "Soosun."
48
00:04:35,410 --> 00:04:37,412
Kim Soosan. Yun Soosun.
49
00:04:38,038 --> 00:04:40,123
Kita punya banyak kesamaan.
50
00:04:50,759 --> 00:04:53,095
TOKO PIRINGAN HITAM GYEONGSEONG
51
00:05:01,937 --> 00:05:05,190
"Waves of the Danube" oleh Ion Ivanovici.
52
00:05:06,066 --> 00:05:07,484
Itu lagu kesukaanku.
53
00:05:09,361 --> 00:05:10,612
Lagunya indah.
54
00:05:11,488 --> 00:05:14,908
Omong-omong, di mana tempat
yang mau kau datangi bersamaku?
55
00:05:23,412 --> 00:05:25,247
Setelah bernyanyi di ruang latihan saja,
56
00:05:25,331 --> 00:05:27,583
rasanya menegangkan bernyanyi
di depan penonton.
57
00:05:28,709 --> 00:05:31,795
Pada saat yang sama,
aku merasa emosional...
58
00:05:32,004 --> 00:05:33,797
bernyanyi di atas panggung.
59
00:05:36,008 --> 00:05:38,010
Lalu, timbul hasrat dalam diriku.
60
00:05:38,093 --> 00:05:40,596
"Aku mau menjadi soprano terbaik di Joseon
61
00:05:41,096 --> 00:05:42,973
dan bernyanyi di panggung lebih besar.
62
00:05:43,891 --> 00:05:45,935
Aku juga mau lebih banyak orang
mendengarku bernyanyi."
63
00:05:48,020 --> 00:05:49,897
Bernyanyi di panggung itu impianku.
64
00:05:51,523 --> 00:05:52,524
Jika aku ada kesempatan
65
00:05:54,235 --> 00:05:56,278
tampil di sini kelak,
66
00:05:58,405 --> 00:06:01,200
maukah kau datang menontonku?
67
00:06:04,286 --> 00:06:06,163
Bantu aku agar tak gugup
68
00:06:06,830 --> 00:06:08,332
dan tampil baik di depan penonton.
69
00:06:11,877 --> 00:06:12,753
Baik.
70
00:06:21,661 --> 00:06:22,912
Ayo pergi.
71
00:06:23,037 --> 00:06:25,581
Karena sudah kemari denganku,
biar kutraktir makan malam.
72
00:06:25,706 --> 00:06:26,874
Ayo.
73
00:06:44,100 --> 00:06:46,519
Aku cerita soal impianku,
tapi tak menanyakan impianmu.
74
00:06:47,103 --> 00:06:48,187
Apa impianmu?
75
00:06:51,524 --> 00:06:54,568
Entahlah. Aku tak pernah memikirkannya.
76
00:06:54,652 --> 00:06:57,321
Impian tak harus besar.
77
00:06:57,613 --> 00:06:59,782
Apa yang membuatmu senang?
78
00:06:59,865 --> 00:07:02,159
Coba pikirkan hal yang membuatmu senang.
79
00:07:05,454 --> 00:07:08,541
Kurasa saat aku menulis
80
00:07:08,666 --> 00:07:10,668
dan orang lain membaca tulisanku.
81
00:07:11,210 --> 00:07:13,963
Juga menulis hingga akhir hayatku.
82
00:07:14,964 --> 00:07:17,591
- Itu saja.
- Kau pasti bisa.
83
00:07:24,473 --> 00:07:26,892
Cepat habiskan minummu.
Ada yang harus kita tuju.
84
00:07:32,940 --> 00:07:34,442
Seharusnya kulempar lebih jauh.
85
00:07:46,537 --> 00:07:49,165
Apa yang kau lakukan? Apa ini lelucon?
86
00:07:56,338 --> 00:07:57,715
Harusnya begini.
87
00:08:06,557 --> 00:08:07,850
Siapa yang melempar batu?
88
00:08:08,350 --> 00:08:09,268
Hei, Kalian!
89
00:08:09,351 --> 00:08:10,436
Berhenti!
90
00:08:41,467 --> 00:08:42,718
Kalian berdua, berhenti!
91
00:08:42,802 --> 00:08:44,887
- Mereka ke sana!
- Ayo!
92
00:08:50,309 --> 00:08:51,602
Berhenti! Jangan lari.
93
00:08:52,144 --> 00:08:53,104
Berhenti!
94
00:10:09,666 --> 00:10:10,876
Kita harus pergi.
95
00:10:26,099 --> 00:10:30,645
TREM KE NAMDAEMUN
96
00:10:31,438 --> 00:10:32,439
Omong-omong,
97
00:10:33,065 --> 00:10:35,650
karena kita seumur, jangan terlalu kaku.
98
00:10:35,984 --> 00:10:38,570
Aku terus memanggil nama depanmu.
99
00:10:40,405 --> 00:10:41,281
Nanti.
100
00:10:45,494 --> 00:10:47,412
Sebenarnya ada yang mau kukatakan.
101
00:10:52,000 --> 00:10:53,210
Lupakan.
102
00:10:53,293 --> 00:10:54,795
Akan kukatakan di Tokyo.
103
00:11:00,598 --> 00:11:02,475
- Nona Yun.
- Ya?
104
00:11:03,142 --> 00:11:06,604
Aku mengundang rombongan
ke rumahku di Mokpo.
105
00:11:08,356 --> 00:11:10,567
Kami menginap di sana
sebelum kembali ke Tokyo.
106
00:11:11,568 --> 00:11:12,569
Kau harus ikut.
107
00:11:13,695 --> 00:11:15,530
Ke rumahmu?
108
00:11:17,240 --> 00:11:18,408
Datanglah.
109
00:11:30,044 --> 00:11:31,296
Aku pergi dahulu.
110
00:11:31,921 --> 00:11:32,964
Baik.
111
00:11:38,595 --> 00:11:39,888
Sampai jumpa.
112
00:12:11,137 --> 00:12:12,764
Bagaimana bisa secantik itu?
113
00:12:20,113 --> 00:12:22,616
GYEONGSEONG
114
00:12:22,699 --> 00:12:24,284
Dia agak terlambat.
115
00:12:24,701 --> 00:12:25,619
Hei!
116
00:12:27,495 --> 00:12:29,080
Rapikan rambutmu.
117
00:12:29,998 --> 00:12:31,541
Sim-deok! Sebelah sini!
118
00:12:32,209 --> 00:12:34,085
Maaf membuat kalian menunggu.
119
00:12:34,711 --> 00:12:36,338
Kau tampak menawan.
120
00:12:36,796 --> 00:12:38,715
Kau tak tahu berapa lama kami menunggu.
121
00:12:38,965 --> 00:12:40,383
Maafkan aku.
122
00:12:46,890 --> 00:12:47,891
Ayo.
123
00:13:23,857 --> 00:13:26,276
- Udaranya segar sekali di sini.
- Benar.
124
00:13:29,654 --> 00:13:32,240
Kukira U-jin siswa miskin
yang menafkahi diri sendiri.
125
00:13:32,323 --> 00:13:33,533
Mustahil.
126
00:13:33,992 --> 00:13:36,035
Dia putra keluarga terkaya di Mokpo.
127
00:13:51,384 --> 00:13:52,886
Tempat ini seperti lukisan.
128
00:13:53,595 --> 00:13:54,679
Mengagumkan.
129
00:13:56,890 --> 00:13:59,100
- Lihat, ikan mas!
- Di mana?
130
00:14:01,728 --> 00:14:03,146
Halo.
131
00:14:08,109 --> 00:14:09,277
Ini teman-temanku.
132
00:14:09,360 --> 00:14:11,863
Kami belajar bersama di Tokyo.
133
00:14:19,412 --> 00:14:21,706
Kau harus menyapa ayahmu dahulu,
134
00:14:22,498 --> 00:14:23,708
suamiku.
135
00:14:39,307 --> 00:14:40,642
Silakan ikut denganku.
136
00:15:14,175 --> 00:15:15,885
Baiklah.
137
00:15:16,719 --> 00:15:19,931
Kini kita mulai upacara pembubaran
berupa konser kecil.
138
00:15:20,473 --> 00:15:21,391
Tepuk tangan.
139
00:15:27,897 --> 00:15:31,067
Pertama, kita dengar dari Myeong-hui.
140
00:15:32,735 --> 00:15:34,028
Mohon tetap duduk.
141
00:15:35,029 --> 00:15:37,323
Kita dengar dari Sim-deok dahulu.
142
00:15:37,407 --> 00:15:38,992
Tepuk tangan yang meriah!
143
00:15:42,328 --> 00:15:43,871
Lebih keras!
144
00:15:44,455 --> 00:15:46,207
Sim-deok, tolong bernyanyi untuk kami.
145
00:16:42,847 --> 00:16:45,516
Maaf. Suaraku agak serak.
146
00:16:46,100 --> 00:16:48,061
Kau bernyanyi sepanjang tur,
bisa kumaklumi.
147
00:16:49,270 --> 00:16:50,646
Sim-deok, istirahat saja.
148
00:16:52,190 --> 00:16:54,108
Nan-pa, tunjukkan kemampuanmu.
149
00:16:54,692 --> 00:16:56,152
Baik.
150
00:17:07,330 --> 00:17:08,164
Bagaimana lagu
151
00:17:08,748 --> 00:17:11,751
yang U-jin bilang terlalu sedih
untuk dimainkan dalam tur?
152
00:17:11,834 --> 00:17:13,002
Lagu yang itu.
153
00:17:14,879 --> 00:17:15,755
Tentu saja.
154
00:18:41,132 --> 00:18:43,009
- Terima kasih.
- Menyenangkan sekali.
155
00:18:43,092 --> 00:18:44,594
- Kami senang.
- Terima kasih undangannya.
156
00:18:45,094 --> 00:18:46,512
Entah apa masalah mendadaknya,
157
00:18:46,596 --> 00:18:49,223
tapi Sim-deok hanya meninggalkan pesan
dan pulang.
158
00:18:49,807 --> 00:18:51,142
Aku yakin dia punya alasan.
159
00:18:53,644 --> 00:18:55,354
Kapan kau akan kembali ke Tokyo?
160
00:18:56,147 --> 00:18:57,648
Aku mau tinggal di sini sebentar.
161
00:18:58,232 --> 00:18:59,400
Sampai bertemu di Tokyo.
162
00:19:00,276 --> 00:19:01,485
Ya.
163
00:19:35,394 --> 00:19:37,730
Sudah Ayah bilang
jangan melakukan hal bodoh,
164
00:19:37,813 --> 00:19:40,608
tapi kau berkeliaran dengan para badut
dan menulis sastra.
165
00:19:41,525 --> 00:19:43,277
Kau hidup seperti orang bodoh.
166
00:19:44,779 --> 00:19:45,821
Maafkan aku.
167
00:19:50,413 --> 00:19:51,330
U-jin.
168
00:19:53,124 --> 00:19:55,209
Kau putra sulung keluarga ini
169
00:19:55,293 --> 00:19:56,752
dan penerus bisnis kita.
170
00:19:58,045 --> 00:19:59,464
Ingat baik-baik.
171
00:20:00,465 --> 00:20:03,384
Berhenti menulis sastra
dan menjadi patriot.
172
00:20:03,468 --> 00:20:07,305
Pikirkan saja tentang mengambil alih
bisnis keluarga kelak.
173
00:20:14,353 --> 00:20:15,605
Ya, Ayah.
174
00:20:20,193 --> 00:20:23,863
SANGJIJEONG
175
00:20:38,211 --> 00:20:39,212
U-jin.
176
00:20:50,806 --> 00:20:52,391
Aku tadi terlalu sibuk
177
00:20:52,475 --> 00:20:56,312
untuk menyerahkan barang
yang tertinggal oleh tamumu
178
00:20:56,896 --> 00:20:57,980
saat mereka pergi.
179
00:20:58,564 --> 00:21:01,817
Akan kuantarkan saat ke sana.
180
00:21:01,901 --> 00:21:03,194
U-jin,
181
00:21:03,277 --> 00:21:05,488
sudah lama kau tidak pulang.
182
00:21:06,239 --> 00:21:09,617
Kusarankan kau tak melakukan kegiatan
yang dibenci ayahmu.
183
00:21:11,327 --> 00:21:14,997
Ayahmu mau kau membaktikan diri
pada bisnis keluarga
184
00:21:15,081 --> 00:21:17,166
setelah selesai belajar dan pulang.
185
00:21:17,833 --> 00:21:21,379
Jika tahu kau masih menulis sastra,
186
00:21:21,504 --> 00:21:22,797
dia akan sangat kecewa.
187
00:21:33,891 --> 00:21:34,934
Bukankah...
188
00:21:36,435 --> 00:21:37,895
berat bagimu?
189
00:21:39,522 --> 00:21:41,774
Bukankah melelahkan menjalani hidup
190
00:21:42,817 --> 00:21:44,443
yang sudah direncanakan?
191
00:21:45,861 --> 00:21:47,321
Aku tak pernah...
192
00:21:49,365 --> 00:21:50,408
berpikir begitu.
193
00:22:34,327 --> 00:22:41,167
INSTITUSI PENDIDIKAN
194
00:23:04,899 --> 00:23:06,901
Sudah empat bulan, bukan?
195
00:23:09,278 --> 00:23:10,112
Benarkah?
196
00:23:10,696 --> 00:23:11,697
Aku...
197
00:23:12,823 --> 00:23:14,742
kembali ke Joseon dalam dua hari.
198
00:23:17,103 --> 00:23:19,248
Karena kita pernah tampil bersama,
199
00:23:19,282 --> 00:23:21,372
kurasa tak sopan pulang tanpa pamit.
200
00:23:24,436 --> 00:23:25,236
Begitu rupanya.
201
00:23:25,478 --> 00:23:27,480
Terima kasih telah mengundangku
202
00:23:29,966 --> 00:23:31,134
ke rumahmu di Joseon.
203
00:23:48,081 --> 00:23:50,334
Edisi khusus!
204
00:23:50,417 --> 00:23:53,462
Edisi khusus!
205
00:23:53,545 --> 00:23:55,672
Takeo Arishima bunuh diri
bersama kekasihnya!
206
00:23:55,797 --> 00:23:57,841
Edisi khusus!
207
00:23:57,925 --> 00:23:59,760
Takeo Arishima bunuh diri
bersama kekasihnya!
208
00:23:59,843 --> 00:24:00,969
Edisi khusus!
209
00:24:02,679 --> 00:24:04,431
Edisi khusus!
210
00:24:09,853 --> 00:24:12,731
Jika cinta terlarang
menyebabkan penderitaan,
211
00:24:14,066 --> 00:24:15,984
kau akhiri saja.
212
00:24:16,276 --> 00:24:17,945
Kenapa sampai bertindak drastis?
213
00:24:20,030 --> 00:24:23,617
Kesepian yang terasa
setelah mereka berpisah
214
00:24:24,660 --> 00:24:26,036
pasti membuat mereka takut.
215
00:24:28,121 --> 00:24:30,457
Pada akhirnya, kita akan lupa.
216
00:24:40,050 --> 00:24:41,927
Bagaimanapun, semoga sukses, U-jin.
217
00:25:00,487 --> 00:25:03,407
Kau juga, Sim-deok.
218
00:25:58,714 --> 00:26:01,925
LIMA TAHUN KEMUDIAN
219
00:26:02,009 --> 00:26:03,237
PERUSAHAAN REKANAN TAK TERBATAS SANGSEONG
220
00:26:03,270 --> 00:26:05,147
DONGJIN ILBO
221
00:26:07,524 --> 00:26:08,358
Masuk.
222
00:26:14,130 --> 00:26:15,006
Ini korannya.
223
00:26:16,007 --> 00:26:17,425
- Terima kasih.
- Sama-sama.
224
00:26:41,824 --> 00:26:44,369
PENYANYI YUN SIM-DEOK TAMPIL DI DANSUNGSA
225
00:26:48,248 --> 00:26:49,290
Jika ada kesempatan
226
00:26:50,258 --> 00:26:52,343
untuk tampil di sini kelak,
227
00:26:54,512 --> 00:26:57,265
maukah kau datang menontonku?
228
00:27:15,241 --> 00:27:16,409
Sim-deok.
229
00:27:22,582 --> 00:27:24,000
U-jin?
230
00:27:28,254 --> 00:27:30,006
Mustahil itu dia.
231
00:29:03,933 --> 00:29:09,105
UNTUK U-JIN
232
00:29:13,151 --> 00:29:18,114
TOKO PIRINGAN HITAM GYEONGSEONG
233
00:29:22,952 --> 00:29:25,747
"WAVES OF THE DANUBE"
234
00:30:45,159 --> 00:30:46,327
U-jin!
235
00:30:52,875 --> 00:30:54,335
Itu kau, bukan?
236
00:31:25,408 --> 00:31:26,284
Sim-deok.
237
00:31:38,808 --> 00:31:41,058
EPISODE 4
238
00:31:50,125 --> 00:31:53,462
Apa kabar?
239
00:32:01,929 --> 00:32:03,472
Bisa luangkan waktu untukku?
240
00:32:05,224 --> 00:32:08,018
Tak akan lama. Hanya beberapa menit.
241
00:32:08,185 --> 00:32:09,812
Ayo ke suatu tempat dan bicara.
242
00:32:14,108 --> 00:32:15,067
Ganti pakaian dahulu.
243
00:32:18,862 --> 00:32:20,405
Aku tak mau kau tersandung.
244
00:32:38,799 --> 00:32:41,552
Kudengar kau memegang bisnis keluarga
di kampung halamanmu.
245
00:32:42,719 --> 00:32:44,429
Myeong-hui bilang
246
00:32:45,013 --> 00:32:46,557
kau terlalu sibuk
247
00:32:47,099 --> 00:32:49,226
untuk membalas suratnya.
248
00:32:50,060 --> 00:32:52,688
Di akhir surat yang dia kirimkan,
249
00:32:52,771 --> 00:32:54,606
ini yang selalu dia tanyakan.
250
00:32:55,774 --> 00:32:59,444
"U-jin, apa kau masih menulis?"
251
00:33:00,279 --> 00:33:02,072
Aku tak sanggup membalas
252
00:33:02,156 --> 00:33:04,449
bahwa aku menandatangani surat dan dokumen
253
00:33:04,825 --> 00:33:06,493
ketimbang menulis sastra.
254
00:33:15,875 --> 00:33:19,295
Kau tampak mengagumkan di panggung itu.
255
00:33:20,087 --> 00:33:21,672
Terima kasih telah mengingat
256
00:33:23,215 --> 00:33:25,092
janjimu untuk datang menontonku.
257
00:33:28,387 --> 00:33:29,722
Kau tak gugup sama sekali.
258
00:33:30,431 --> 00:33:32,349
Tak sampai butuh dukunganku.
259
00:33:34,685 --> 00:33:37,021
Aku tak gugup untuk tampil
di panggung lagi.
260
00:33:39,190 --> 00:33:40,107
Namun,
261
00:33:47,239 --> 00:33:48,866
melihatmu membuatku berdebar.
262
00:33:51,869 --> 00:33:53,871
Karena kau menontonku
263
00:33:55,998 --> 00:33:57,875
dan mungkin akan pergi.
264
00:34:00,252 --> 00:34:02,922
Kupikir aku bisa melupakanmu,
265
00:34:03,672 --> 00:34:05,299
dan kupikir sudah berlalu.
266
00:34:08,260 --> 00:34:09,428
Namun,
267
00:34:11,639 --> 00:34:14,141
aku tersentak saat melihatmu
di antara penonton.
268
00:34:15,684 --> 00:34:17,102
Aku tak pernah...
269
00:34:20,689 --> 00:34:22,566
bisa melupakanmu.
270
00:34:42,920 --> 00:34:44,630
Kalau begitu, biarkan saja.
271
00:34:46,799 --> 00:34:48,008
Aku juga begitu.
272
00:35:31,093 --> 00:35:32,219
Aku akan menulis surat.
273
00:35:36,765 --> 00:35:40,561
Kau tak perlu membalas Myeong-hui,
tapi aku mengharapkan balasanmu.
274
00:35:43,814 --> 00:35:44,773
Baik.
275
00:35:45,357 --> 00:35:46,191
Aku pergi.
276
00:35:52,406 --> 00:35:53,324
U-jin,
277
00:35:54,825 --> 00:35:55,993
mulailah menulis lagi.
278
00:35:57,077 --> 00:35:58,579
Aku suka tulisanmu.
279
00:36:56,088 --> 00:36:59,842
STASIUN SIARAN GYEONGSEONG
280
00:36:59,873 --> 00:37:00,874
Kerja bagus.
281
00:37:02,145 --> 00:37:03,146
Terima kasih.
282
00:37:03,813 --> 00:37:05,523
Kau penyanyi yang sangat fenomenal.
283
00:37:05,606 --> 00:37:07,942
Aku merasa bersalah
tak bisa membayar lebih.
284
00:37:08,025 --> 00:37:10,778
Anggaran kami kecil saat ini
karena ini acara uji coba.
285
00:37:11,779 --> 00:37:13,030
Tak apa-apa.
286
00:37:13,114 --> 00:37:15,700
Aku berterima kasih
atas kesempatan untuk bernyanyi.
287
00:37:15,783 --> 00:37:16,784
Terima kasih.
288
00:37:18,077 --> 00:37:19,162
Sebenarnya,
289
00:37:19,412 --> 00:37:21,247
mengenai hal itu...
290
00:37:21,664 --> 00:37:24,375
Lagu yang kau nyanyikan hari ini
sangat indah.
291
00:37:24,459 --> 00:37:26,461
Tapi kau biasa menyanyikan lagu klasik,
292
00:37:26,544 --> 00:37:29,422
yang dianggap orang menantang
dan jarang didengar orang.
293
00:37:30,381 --> 00:37:32,341
Sejujurnya, aku salah satunya.
294
00:37:32,425 --> 00:37:33,759
Mulai sekarang,
295
00:37:33,885 --> 00:37:36,679
bagaimana kalau menyanyikan lagu
yang sering didengar orang?
296
00:37:38,306 --> 00:37:39,765
Baik.
297
00:37:40,391 --> 00:37:41,934
Aku mengerti maksudmu.
298
00:37:43,394 --> 00:37:45,271
Aku tahu kau akan langsung paham.
299
00:37:46,063 --> 00:37:48,649
Kalau begitu, akan kunantikan
penampilanmu berikutnya.
300
00:37:50,067 --> 00:37:51,068
Baik.
301
00:38:01,329 --> 00:38:03,039
Baru pulang dari stasiun siaran?
302
00:38:03,581 --> 00:38:04,457
Ya.
303
00:38:07,251 --> 00:38:08,878
Apa kau dapat bayaran hari ini?
304
00:38:09,921 --> 00:38:12,006
Kita sudah kehabisan beras.
305
00:38:12,173 --> 00:38:13,883
Ya, aku dibayar.
306
00:38:15,510 --> 00:38:16,761
- Ini.
- Terima kasih.
307
00:38:23,100 --> 00:38:25,853
Omong-omong,
entah program radio atau pertunjukan,
308
00:38:26,479 --> 00:38:28,523
kenapa bayaranmu selalu kecil?
309
00:38:28,606 --> 00:38:30,691
Kurasa itu
310
00:38:30,900 --> 00:38:33,361
karena orang-orang belum terbiasa
dengan musik vokal.
311
00:38:33,945 --> 00:38:35,363
Astaga, tetap saja...
312
00:38:35,863 --> 00:38:37,532
Kau belajar di Jepang.
313
00:38:37,907 --> 00:38:39,784
Bahkan kurir bayarannya lebih dari ini.
314
00:38:42,370 --> 00:38:43,871
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
315
00:38:44,413 --> 00:38:45,331
Baik.
316
00:39:01,847 --> 00:39:02,807
U-jin,
317
00:39:03,724 --> 00:39:05,434
bagaimana keadaan di sana?
318
00:39:06,185 --> 00:39:07,270
Keadaanku...
319
00:39:19,073 --> 00:39:20,491
Keadaanku cukup baik.
320
00:39:21,033 --> 00:39:22,618
Tak ada yang kukhawatirkan.
321
00:39:23,202 --> 00:39:24,870
Keadaan berjalan lancar.
322
00:39:26,539 --> 00:39:30,585
Aku pergi ke mana pun untuk bernyanyi.
323
00:39:31,961 --> 00:39:35,715
Bisa bernyanyi dalam bahasa ibu di Joseon
324
00:39:36,299 --> 00:39:38,009
membuatku sangat senang.
325
00:39:40,386 --> 00:39:42,305
Namun, aku paling senang
326
00:39:48,477 --> 00:39:50,062
saat bertemu denganmu.
327
00:39:58,696 --> 00:40:00,906
Apa karena kehangatan di matamu
328
00:40:01,991 --> 00:40:03,451
saat kau melihatku?
329
00:40:05,369 --> 00:40:06,579
Atau...
330
00:40:08,664 --> 00:40:11,125
karena kehangatan tanganmu
331
00:40:11,917 --> 00:40:13,628
saat memegang erat tanganku?
332
00:40:18,382 --> 00:40:19,800
Apa pun itu, tak masalah
333
00:40:21,302 --> 00:40:23,220
selama aku bisa bersamamu.
334
00:40:28,351 --> 00:40:30,311
Aku senang mendengar
335
00:40:30,895 --> 00:40:32,396
kau baik-baik saja.
336
00:40:34,273 --> 00:40:35,399
Aku juga...
337
00:40:36,150 --> 00:40:37,902
cukup baik di sini.
338
00:40:40,071 --> 00:40:43,616
Aku berjuang untuk terbiasa
bertanggung jawab pada perusahaan.
339
00:40:46,869 --> 00:40:49,705
Terkadang aku menulis beberapa ulasan
untuk majalah sastra,
340
00:40:50,373 --> 00:40:53,417
menulis puisi atau lakon,
341
00:40:54,293 --> 00:40:56,462
dan memikirkanmu sebagai pelipur lara.
342
00:40:59,215 --> 00:41:00,591
Kemudian, aku berpikir...
343
00:41:02,677 --> 00:41:04,261
dan sadar betapa aku merindukanmu.
344
00:41:08,015 --> 00:41:10,267
Aku mengunjungi Gyeongseong
saat merasa rindu,
345
00:41:11,977 --> 00:41:13,562
tapi apa gunanya?
346
00:41:18,192 --> 00:41:20,069
Saat aku berpaling setelah kita berpisah,
347
00:41:20,945 --> 00:41:22,947
aku sudah merindukanmu.
348
00:41:24,490 --> 00:41:27,993
Apa yang harus kulakukan
dengan perasaanku padamu?
349
00:41:34,291 --> 00:41:35,126
Sim-deok,
350
00:41:35,710 --> 00:41:36,836
Ayah mau bicara.
351
00:41:36,919 --> 00:41:38,003
Benarkah?
352
00:41:43,134 --> 00:41:45,136
Keluarga ini lebih kaya dari keluarga lain
353
00:41:45,219 --> 00:41:47,304
sampai mau menikahkanmu
dengan putra mereka.
354
00:41:48,264 --> 00:41:49,724
Tetap saja, aku tak mau.
355
00:41:49,807 --> 00:41:53,310
Apa kau punya kekasih?
356
00:41:55,980 --> 00:41:56,814
Tidak.
357
00:41:56,897 --> 00:42:00,276
Lalu kenapa kau terus menolak tawaran ini?
358
00:42:00,401 --> 00:42:01,318
Cukup.
359
00:42:11,829 --> 00:42:12,830
Sim-deok.
360
00:42:13,497 --> 00:42:17,168
Terima kasih telah menjadi pencari nafkah
untuk keluarga,
361
00:42:18,169 --> 00:42:21,255
bahkan menyekolahkan adik-adikmu
menggantikan ayah yang tak kompeten.
362
00:42:21,505 --> 00:42:23,632
Ayah, jangan bicara begitu.
363
00:42:24,341 --> 00:42:25,676
Ayah malu mengatakannya,
364
00:42:26,385 --> 00:42:28,512
tapi bantu ayah kali ini.
365
00:42:30,890 --> 00:42:31,891
Katakan padanya.
366
00:42:35,227 --> 00:42:36,729
Jika kau menikahinya,
367
00:42:37,104 --> 00:42:40,232
mereka akan menjamin hidup dan studi
Seong-deok dan Gi-seong di AS.
368
00:42:40,316 --> 00:42:43,152
Mereka juga akan membiayai ibu dan Ayah.
369
00:42:43,903 --> 00:42:46,530
Itu mustahil dengan tabunganmu yang kecil,
370
00:42:46,614 --> 00:42:48,240
tapi keluarganya mau menanggungnya.
371
00:42:48,782 --> 00:42:52,661
Kau harus membantu
agar masa depan adik-adikmu cerah.
372
00:42:53,370 --> 00:42:54,371
Ya?
373
00:43:49,183 --> 00:43:52,060
Pak, tolong periksa ini juga
setelah selesai yang itu.
374
00:43:53,187 --> 00:43:54,563
- Ada lagi?
- Ya.
375
00:43:54,813 --> 00:43:56,857
Kau tahu Pak Kim memiliki banyak properti.
376
00:43:57,024 --> 00:43:58,442
Aku iri pada Bapak.
377
00:43:58,692 --> 00:44:00,736
Dari tanah sampai aset lain,
378
00:44:01,320 --> 00:44:03,739
banyak yang harus ditangani.
379
00:44:12,372 --> 00:44:13,624
Ya, ini Kim U-jin.
380
00:44:16,293 --> 00:44:17,377
Di mana kau sekarang?
381
00:44:18,587 --> 00:44:19,880
Aku akan ke sana. Tunggulah.
382
00:44:27,888 --> 00:44:30,974
MOKPO
383
00:44:48,992 --> 00:44:51,203
Ada apa? Kenapa kau datang?
384
00:45:07,803 --> 00:45:10,931
Kau tulis di surat bahwa kau merindukanku.
385
00:45:12,641 --> 00:45:14,101
Karena itu, aku datang.
386
00:45:42,921 --> 00:45:45,966
Seharusnya minta aku mengunjungimu
jika kau harus segera kembali.
387
00:45:46,675 --> 00:45:49,595
Kau bilang ayahmu memarahimu
tiap kali mengunjungi Gyeongseong,
388
00:45:49,887 --> 00:45:51,763
bilang bahwa pemimpin perusahaan membolos
389
00:45:51,847 --> 00:45:53,849
untuk pergi ke Gyeongseong.
390
00:45:54,892 --> 00:45:56,810
Karena itu, aku datang kali ini.
391
00:45:57,102 --> 00:45:58,478
Aku tak mau kau dimarahi.
392
00:46:00,105 --> 00:46:01,940
Kau harus menjadi putra berbakti.
393
00:46:05,694 --> 00:46:07,154
Peluk erat diriku.
394
00:46:11,033 --> 00:46:12,159
Apa maksudmu?
395
00:46:12,826 --> 00:46:14,620
Minta aku jangan pergi.
396
00:46:15,495 --> 00:46:17,289
"Jangan tinggalkan aku."
397
00:46:18,081 --> 00:46:19,625
Peluk erat dan jangan melepasku.
398
00:46:21,793 --> 00:46:24,212
Pasti terjadi sesuatu padamu.
399
00:46:26,924 --> 00:46:28,175
Kau pasti tak bisa.
400
00:46:29,343 --> 00:46:30,677
Pasti tak bisa.
401
00:46:32,804 --> 00:46:34,473
Kau terlalu baik.
402
00:46:35,849 --> 00:46:37,100
Kau putra berbakti.
403
00:46:38,435 --> 00:46:39,394
Sim-deok.
404
00:46:41,146 --> 00:46:42,606
Ada keluarga yang melamarku.
405
00:46:43,732 --> 00:46:45,067
Tampaknya mereka sangat kaya.
406
00:46:46,151 --> 00:46:48,779
Mereka mau membiayai adik-adikku
407
00:46:49,196 --> 00:46:51,615
agar bisa belajar dan hidup
di luar negeri.
408
00:46:52,032 --> 00:46:54,201
Mereka juga mau menjamin
biaya hidup keluargaku.
409
00:46:55,744 --> 00:46:57,287
Sebesar itu mereka menginginkanku.
410
00:47:00,791 --> 00:47:02,751
Jika bilang padamu aku butuh uang,
411
00:47:03,502 --> 00:47:05,921
kau akan melakukan semampumu...
412
00:47:07,172 --> 00:47:08,340
untuk memberiku uang.
413
00:47:10,968 --> 00:47:13,095
Lalu dengan uangmu yang kuterima,
414
00:47:14,429 --> 00:47:16,431
aku akan merasa malu dan jijik
pada diriku.
415
00:47:22,771 --> 00:47:23,855
Katakanlah.
416
00:47:26,483 --> 00:47:29,528
"Lupakan orang tua dan adik-adikmu.
417
00:47:30,278 --> 00:47:32,030
Ayo kabur ke tempat yang jauh."
418
00:47:33,240 --> 00:47:34,449
Tolong katakan.
419
00:47:43,583 --> 00:47:45,794
Ayo, katakanlah.
420
00:47:56,471 --> 00:47:57,931
Peluk seperti ini dan katakan,
421
00:47:59,099 --> 00:48:00,225
"Jangan pergi.
422
00:48:00,767 --> 00:48:04,146
Aku tak bisa hidup tanpamu,
jadi, lupakan semua yang kau pikirkan.
423
00:48:05,564 --> 00:48:06,940
Jangan tinggalkan aku."
424
00:48:08,859 --> 00:48:10,444
Tolong katakan itu.
425
00:48:13,572 --> 00:48:14,990
Kumohon...
426
00:49:03,371 --> 00:49:05,332
Ayah mau menemuimu.
427
00:49:07,876 --> 00:49:09,002
Nanti.
428
00:49:09,503 --> 00:49:11,296
Aku mau sendirian sebentar.
429
00:49:14,382 --> 00:49:16,218
Kau akan menulis semalaman lagi?
430
00:49:19,513 --> 00:49:22,516
Ayah sudah lama menunggumu.
431
00:49:38,615 --> 00:49:42,077
Ayah dihubungi kantormu tadi pagi.
432
00:49:42,160 --> 00:49:44,538
Mereka bilang, ada dokumen
yang butuh persetujuan,
433
00:49:44,621 --> 00:49:46,456
tapi kau pergi dan tak kembali.
434
00:49:46,540 --> 00:49:50,001
Mereka bertanya apakah kau di rumah.
435
00:49:52,379 --> 00:49:53,463
Maafkan aku.
436
00:49:53,547 --> 00:49:56,633
Kau terlalu sering mengunjungi Gyeongseong
beberapa bulan ini,
437
00:49:56,716 --> 00:49:58,260
dan menurut ayah itu aneh.
438
00:49:59,177 --> 00:50:02,597
Apa kau bergaul
dengan para berandal itu lagi
439
00:50:03,014 --> 00:50:05,058
untuk kembali ke sastra?
440
00:50:06,810 --> 00:50:09,229
Jika benar, kau tak boleh
ke Gyeongseong lagi!
441
00:50:11,398 --> 00:50:12,566
Aku tak perlu...
442
00:50:14,359 --> 00:50:15,694
mengunjungi Gyeongseong lagi.
443
00:50:17,571 --> 00:50:18,780
Apa?
444
00:50:18,905 --> 00:50:19,990
Selamat malam, Ayah.
445
00:50:47,934 --> 00:50:52,230
DARI YUN SIM-DEOK UNTUK KIM SOOSAN
446
00:51:02,949 --> 00:51:05,493
Hatiku terbakar.
447
00:51:06,828 --> 00:51:10,040
Hatiku sesak.
448
00:51:12,042 --> 00:51:14,002
Mataku basah oleh air mata,
449
00:51:15,420 --> 00:51:17,505
dan aku tercekik penderitaan.
450
00:51:19,341 --> 00:51:20,926
Kenapa suratmu
451
00:51:22,260 --> 00:51:23,803
membuatku menangis?
452
00:51:57,676 --> 00:51:59,219
Namun, apa yang bisa kulakukan?
453
00:52:01,554 --> 00:52:02,597
Sendirian,
454
00:52:03,682 --> 00:52:04,808
hanya sendiri,
455
00:52:06,059 --> 00:52:08,186
aku harus mendoakanmu yang terbaik
456
00:52:09,938 --> 00:52:11,773
dan menunggumu di atas.
457
00:52:25,370 --> 00:52:26,538
Pak.
458
00:52:26,830 --> 00:52:29,499
Kami menerima surat
untuk seseorang bernama Kim Soosan.
459
00:52:31,334 --> 00:52:33,086
- Kim Soosan?
- Ya.
460
00:52:37,590 --> 00:52:40,051
UNTUK KIM SOOSAN
461
00:52:47,642 --> 00:52:49,853
Apa Bapak sakit?
462
00:52:50,478 --> 00:52:51,896
Bapak tampak kurang sehat.
463
00:52:52,272 --> 00:52:53,690
Tidak, aku tak apa-apa.
464
00:52:54,316 --> 00:52:55,608
Kau boleh memproses ini.
465
00:52:55,692 --> 00:52:56,776
Baik.
466
00:53:12,365 --> 00:53:14,409
Kalau begitu, aku akan datang lagi.
467
00:53:15,159 --> 00:53:15,994
Baik.
468
00:53:22,375 --> 00:53:25,169
Kenapa berdiri saja?
Antar dia ke jalan utama.
469
00:53:25,253 --> 00:53:28,214
- Baik. Ayo.
- Baik.
470
00:53:29,757 --> 00:53:31,092
Kalau begitu, aku permisi.
471
00:53:54,449 --> 00:53:55,366
Maaf.
472
00:53:56,075 --> 00:53:57,535
Aku masih belum siap.
473
00:53:58,119 --> 00:54:01,622
Ternyata kau masih belum siap.
474
00:54:03,082 --> 00:54:04,292
Maafkan aku.
475
00:54:06,836 --> 00:54:09,797
Perasaanku agak terluka,
tapi mau bagaimana?
476
00:54:10,298 --> 00:54:12,550
Aku yang lebih suka,
jadi, harus lebih sabar.
477
00:54:18,181 --> 00:54:19,015
Pulanglah.
478
00:54:22,185 --> 00:54:23,519
Hati-hati di jalan.
479
00:56:11,461 --> 00:56:12,837
EDISI MEI
480
00:56:14,922 --> 00:56:16,716
Jeom-hyo memberi tahu ayah
481
00:56:17,467 --> 00:56:18,926
kau langsung kemari
482
00:56:19,010 --> 00:56:20,720
sepulang kerja tiap hari.
483
00:56:21,304 --> 00:56:24,015
Dia bilang kau minum
dan menulis semalaman tanpa makan
484
00:56:24,098 --> 00:56:24,932
sebulan penuh.
485
00:56:27,393 --> 00:56:29,854
Ayah sudah katakan dengan jelas
jangan menulis.
486
00:56:29,937 --> 00:56:30,938
Tapi...
487
00:56:31,731 --> 00:56:33,483
kau kirim tulisanmu ke majalah sastra.
488
00:56:33,566 --> 00:56:35,359
Bahkan tak hanya satu.
489
00:56:36,068 --> 00:56:37,403
Kau pikir ayah tak akan tahu
490
00:56:37,487 --> 00:56:39,572
jika kau memakai nama pena Soosan?
491
00:56:41,407 --> 00:56:42,617
Kenapa kau harus peduli
492
00:56:42,700 --> 00:56:44,994
tentang pergerakan reformasi teater
di Joseon?
493
00:56:45,953 --> 00:56:47,622
Apa kau mencoba melawan ayah
494
00:56:48,498 --> 00:56:50,500
karena melarangmu ke Gyeongseong lagi?
495
00:56:58,341 --> 00:56:59,550
Aku sudah melakukan
496
00:57:00,593 --> 00:57:03,304
semua yang Ayah mau dariku.
497
00:57:04,430 --> 00:57:05,431
Apa?
498
00:57:06,015 --> 00:57:07,725
Aku menikah atas permintaan Ayah,
499
00:57:08,267 --> 00:57:10,520
aku masuk sekolah pertanian
karena Ayah berkata
500
00:57:10,603 --> 00:57:12,605
aku harus mengurus
semua tanah keluarga kita.
501
00:57:13,356 --> 00:57:16,317
Kini, aku bekerja di perusahaan
yang Ayah mau.
502
00:57:18,611 --> 00:57:20,988
Jadi, katakan. Bagaimana tepatnya
aku melawan Ayah?
503
00:57:21,072 --> 00:57:22,657
U-jin, beraninya kau.
504
00:57:23,616 --> 00:57:26,035
Teganya kau berkata begitu pada ayahmu?
505
00:57:26,118 --> 00:57:27,370
Benar.
506
00:57:28,204 --> 00:57:29,789
Ayah adalah ayahku,
507
00:57:29,956 --> 00:57:32,041
berarti aku akan menjadi putramu
sampai mati.
508
00:57:33,292 --> 00:57:35,962
Namun, putra Ayah adalah manusia.
509
00:57:36,754 --> 00:57:38,464
Aku manusia, Ayah.
510
00:57:38,756 --> 00:57:41,551
Aku manusia dengan pemikiran
dan kehendak sendiri.
511
00:57:41,634 --> 00:57:43,928
Kau meninggikan suara pada ayah?
512
00:57:44,011 --> 00:57:45,555
Ya!
513
00:57:45,638 --> 00:57:46,556
Ya.
514
00:57:47,974 --> 00:57:51,894
Aku meninggikan suara pada Ayah.
515
00:57:53,437 --> 00:57:56,399
Kumohon biarkan aku bernapas sedikit.
516
00:57:57,441 --> 00:57:58,276
Apa katamu?
517
00:57:58,359 --> 00:58:00,945
Orang lain mengorbankan nyawa
demi kemerdekaan Joseon,
518
00:58:01,404 --> 00:58:03,864
tapi aku hidup seperti pengecut
karena kemauan Ayah.
519
00:58:04,490 --> 00:58:06,200
Karena merasa sangat malu,
520
00:58:06,784 --> 00:58:09,120
aku mau mengakui rasa maluku
lewat tulisanku.
521
00:58:09,787 --> 00:58:10,955
Aku mau melakukan sesuatu
522
00:58:11,581 --> 00:58:13,332
setidaknya lewat tulisanku.
523
00:58:13,416 --> 00:58:14,333
Tapi...
524
00:58:19,171 --> 00:58:20,965
Menulis beberapa kata di kertas ini
525
00:58:21,048 --> 00:58:22,842
membantuku sedikit bernapas.
526
00:58:24,510 --> 00:58:26,512
Tapi Ayah larang,
jadi, aku harus bertanya.
527
00:58:33,394 --> 00:58:34,604
Ayah,
528
00:58:36,063 --> 00:58:38,107
mau aku hidup
529
00:58:38,983 --> 00:58:40,443
atau mati?
530
00:58:52,788 --> 00:58:53,998
Kau mabuk.
531
00:59:00,372 --> 00:59:05,372
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
532
00:59:05,396 --> 00:59:07,396
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
533
00:59:14,685 --> 00:59:16,354
Ayah mau aku hidup...
534
00:59:18,939 --> 00:59:20,566
atau mati?
535
00:59:25,071 --> 00:59:26,989
AYAH, BERSAMA PUSARAN ANGIN DI HATIKU,
536
00:59:27,073 --> 00:59:29,909
UNTUK KALI PERTAMA DALAM HIDUPKU,
AKU MEMILIH MENENTANG KEHENDAKMU
537
00:59:29,992 --> 00:59:32,495
DARI MENINGGALKAN RUMAH,
SASTRA PEMENANG PENGHARGAAN, 21 JUNI 1926
538
00:59:37,375 --> 00:59:38,918
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini