1
00:00:05,765 --> 00:00:08,518
KARYA FIKSI BERDASARKAN
KEHIDUPAN KIM U-JIN DAN YUN SIM-DEOK
2
00:00:08,601 --> 00:00:10,853
BEBERAPA HAL DALAM DRAMA
MUNGKIN BERBEDA DARI KEJADIAN NYATA
3
00:00:15,220 --> 00:00:19,558
4 AGUSTUS 1926, PUKUL 04.00
FERI DEOKSUHWAN
4
00:00:25,082 --> 00:00:30,082
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
5
00:00:30,106 --> 00:00:32,106
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
6
00:01:13,046 --> 00:01:16,341
KABIN NOMOR TIGA
7
00:02:06,474 --> 00:02:08,184
"Maafkan aku,
8
00:02:08,893 --> 00:02:11,771
tapi tolong kirim koperku
pulang ke rumah."
9
00:03:12,123 --> 00:03:14,875
TOKYO, 1921
10
00:03:17,169 --> 00:03:19,171
"Dunia menyiksamu atau tidak,
11
00:03:19,797 --> 00:03:21,757
hargai dirimu sendiri
12
00:03:22,008 --> 00:03:23,718
dan cintai orang lain.
13
00:03:24,385 --> 00:03:26,220
Semua manusia itu sama.
14
00:03:26,637 --> 00:03:28,806
Kita disiksa oleh takdir yang sama.
15
00:03:29,890 --> 00:03:31,225
Kita semua malang."
16
00:03:37,231 --> 00:03:38,107
Bagaimana?
17
00:03:38,899 --> 00:03:42,111
Menurutmu bisa kita pakai
selama tur di Joseon?
18
00:03:42,820 --> 00:03:44,488
"Kematian Kim Young-il".
19
00:03:49,118 --> 00:03:51,662
Aku berencana memakai ini
untuk pertunjukan pertama kita.
20
00:03:54,248 --> 00:03:55,249
Berhasil.
21
00:03:55,499 --> 00:03:56,917
- Berhasil!
- Ya, berhasil!
22
00:03:59,128 --> 00:04:02,131
Jika orang lain dengar, mereka bisa kira
negara sudah merdeka.
23
00:04:02,214 --> 00:04:04,258
Kau segembira itu karyamu akan dipakai?
24
00:04:04,759 --> 00:04:08,054
Itu pasti lebih bermakna
karena U-jin mengakui karya itu.
25
00:04:08,721 --> 00:04:10,014
KEMATIAN KIM YOUNG'IL
26
00:04:10,097 --> 00:04:12,141
Dengan ini, tiga karya baru
27
00:04:12,224 --> 00:04:13,934
untuk tur kita telah ditentukan.
28
00:04:15,436 --> 00:04:18,439
Aku yakin acara ini tak hanya
menggalang dana untuk asosiasi,
29
00:04:18,522 --> 00:04:21,317
tapi juga sangat membantu
dalam mengembangkan kesenian Joseon.
30
00:04:22,151 --> 00:04:24,737
Terlebih, penyajian drama dan musik baru
31
00:04:24,904 --> 00:04:26,280
akan memotivasi rakyat Joseon
32
00:04:26,364 --> 00:04:28,908
untuk memiliki harga diri
dalam kesenian negaranya.
33
00:04:29,533 --> 00:04:32,078
Kesenian itu bagus,
begitu juga harga diri,
34
00:04:33,412 --> 00:04:35,164
tapi kenapa harus aku?
35
00:04:37,833 --> 00:04:39,126
Mau bagaimana lagi?
36
00:04:39,210 --> 00:04:41,170
Kau yang terbaik dalam meniru wanita.
37
00:04:41,253 --> 00:04:42,213
Aku?
38
00:04:42,922 --> 00:04:45,716
Ada wanita asli yang duduk di sana,
kenapa aku?
39
00:04:45,800 --> 00:04:47,468
Kau tak lihat
40
00:04:47,551 --> 00:04:49,387
lakon Gi-ju tadi?
41
00:04:50,346 --> 00:04:52,264
Sudah kubilang. Aku bertugas pada piano.
42
00:04:52,348 --> 00:04:56,060
Jika kau tak senang,
ada orang lain yang bisa.
43
00:04:56,143 --> 00:04:58,020
Siapa? Siapa dia?
44
00:04:58,396 --> 00:04:59,772
Katakan. Siapa?
45
00:04:59,855 --> 00:05:01,315
Itu...
46
00:05:01,399 --> 00:05:02,691
Siapa orangnya?
47
00:05:34,306 --> 00:05:35,391
Tunggu sebentar.
48
00:05:36,016 --> 00:05:37,852
Lihat lembar musik,
49
00:05:37,935 --> 00:05:40,146
dan tafsiran lirik terakhir.
50
00:05:41,313 --> 00:05:44,358
Aku akan menunggunya
dengan keyakinan teguhku.
51
00:05:44,442 --> 00:05:48,612
Benar. Karya ini tentang wanita
52
00:05:48,696 --> 00:05:50,865
yang merindukan dan menanti kekasihnya.
53
00:05:51,824 --> 00:05:53,951
Dia bahkan tak tahu
kapan kekasihnya pulang.
54
00:05:54,034 --> 00:05:56,495
Jadi, kau tak boleh menyanyikannya
dengan riang.
55
00:05:56,579 --> 00:05:58,372
Baik, aku mengerti.
56
00:06:00,916 --> 00:06:01,750
Sim-deok.
57
00:06:03,294 --> 00:06:06,172
Apa kau pernah merindukan
seseorang yang kau cintai?
58
00:06:07,590 --> 00:06:08,424
Belum pernah.
59
00:06:11,510 --> 00:06:14,847
Lagu yang tak mengandung
ketulusan penyanyi itu palsu.
60
00:06:15,848 --> 00:06:16,849
Kelak,
61
00:06:17,433 --> 00:06:20,352
kuharap kau akan bisa
62
00:06:20,436 --> 00:06:22,354
memahami makna lirik ini.
63
00:06:24,565 --> 00:06:27,109
Baiklah. Karena kau tak tahu
bagaimana rasanya,
64
00:06:27,193 --> 00:06:29,653
bayangkan perasaan penyanyi itu.
Coba lagi.
65
00:06:30,654 --> 00:06:31,489
Baik.
66
00:06:38,454 --> 00:06:39,538
Sim-deok.
67
00:06:49,298 --> 00:06:50,299
Asosiasi?
68
00:06:51,801 --> 00:06:55,554
Itu asosiasi yang dibentuk siswa
dari Joseon dan mahasiswa mandiri.
69
00:06:55,638 --> 00:06:59,308
Mereka minta kita tampil di Joseon
saat libur musim panas ini.
70
00:06:59,391 --> 00:07:01,143
Apa tujuan acara itu?
71
00:07:01,519 --> 00:07:05,189
Tujuan asosiasi adalah mengumpulkan dana
untuk membangun balai.
72
00:07:05,272 --> 00:07:09,568
Tujuan kita adalah mempromosikan
drama baru dan musik Barat,
73
00:07:09,652 --> 00:07:11,320
serta beri pencerahan pada rakyat.
74
00:07:12,947 --> 00:07:14,031
Bukankah itu
75
00:07:14,865 --> 00:07:16,283
agak berbahaya?
76
00:07:17,284 --> 00:07:18,619
Aku tak yakin.
77
00:07:21,622 --> 00:07:23,374
Untuk sekarang, datang saja.
78
00:07:23,624 --> 00:07:25,334
Kau bisa tentukan setelah melihatnya.
79
00:07:31,549 --> 00:07:34,343
Aku hanya akan mampir saja.
80
00:07:34,426 --> 00:07:35,761
Baik.
81
00:07:38,305 --> 00:07:39,974
8-4 TOTSUKA, SHINJUKU, TOKYO
82
00:08:01,203 --> 00:08:02,580
"Lihat.
83
00:08:03,622 --> 00:08:05,207
Lihat bagaimana cinta merenggutmu.
84
00:08:07,418 --> 00:08:10,629
Saat kau meremehkan cinta
seolah hanya kelemahan,
85
00:08:10,713 --> 00:08:12,256
kau membuat kesalahan besar.
86
00:08:13,799 --> 00:08:16,635
Cinta itu sesuatu yang kau pakai
untuk menguntungkanmu.
87
00:08:16,719 --> 00:08:20,055
Mencintai berarti menerima sepenuhnya."
88
00:08:21,557 --> 00:08:22,933
Takeo Arishima.
89
00:08:27,146 --> 00:08:28,522
Aku tak setuju dengannya.
90
00:08:28,731 --> 00:08:31,317
Bagaimana menerima sepenuhnya
diartikan sebagai cinta?
91
00:08:32,484 --> 00:08:34,987
Itu tak terelakkan saat jatuh cinta.
92
00:08:35,070 --> 00:08:38,782
Dengan begitu, cinta sejati
berarti memberikan sepenuhnya.
93
00:08:41,535 --> 00:08:43,996
Kenapa kau baca buku Jepang
dalam bahasa Korea?
94
00:08:51,211 --> 00:08:54,882
Akan kujawab setelah kau jelaskan
kenapa masuk diam-diam.
95
00:08:55,966 --> 00:08:56,967
Itu...
96
00:08:57,927 --> 00:08:59,803
Pintunya tak dikunci.
97
00:08:59,887 --> 00:09:00,971
Aku tak membukanya.
98
00:09:01,055 --> 00:09:02,932
Terlebih, aku tak mengizinkanmu masuk.
99
00:09:03,015 --> 00:09:06,185
Maaf karena mengganggu
waktu membacamu yang berharga.
100
00:09:07,019 --> 00:09:08,187
Aku permisi.
101
00:09:12,441 --> 00:09:13,400
Kau datang awal.
102
00:09:13,484 --> 00:09:14,652
Apa kau
103
00:09:15,527 --> 00:09:17,029
sudah memperkenalkan diri?
104
00:09:18,405 --> 00:09:20,199
Kurasa belum.
105
00:09:20,699 --> 00:09:22,868
Namanya Yun Sim-deok.
106
00:09:22,952 --> 00:09:24,787
Dia 25 tahun.
107
00:09:24,870 --> 00:09:27,414
Dia jurusan Musik Vokal
di Universitas Musik Ueno.
108
00:09:29,083 --> 00:09:31,377
Dan ini Kim U-Jin.
109
00:09:31,460 --> 00:09:34,922
Dia 25 tahun. Jurusan Sastra Inggris
di Universitas Waseda.
110
00:09:35,714 --> 00:09:38,258
Kalau dipikirkan, kalian seumur.
111
00:09:47,476 --> 00:09:49,395
- Senang bertemu denganmu.
- Aku tidak.
112
00:09:57,528 --> 00:10:00,823
Kudengar kau berbakat dalam lakon.
Kau juga bermain di drama baru.
113
00:10:01,657 --> 00:10:04,535
Karena itu aku ingin kau tampil
dengan kami.
114
00:10:04,618 --> 00:10:05,744
Tidak, terima kasih.
115
00:10:06,787 --> 00:10:09,373
Aku tak punya waktu untuk hal seperti itu.
116
00:10:09,665 --> 00:10:10,666
Sampai jumpa.
117
00:10:11,458 --> 00:10:12,960
Jika kau orang Korea,
118
00:10:13,043 --> 00:10:15,295
bukankah harus melakukan sesuatu
demi negaramu?
119
00:10:17,673 --> 00:10:19,633
Karena itu aku tak mau.
120
00:10:19,717 --> 00:10:21,093
Apa maksudmu?
121
00:10:21,677 --> 00:10:24,388
Aku hampir tak bisa belajar
dengan uang pemerintah.
122
00:10:24,471 --> 00:10:26,682
Kalau aku gagal
menjadi soprano karena itu?
123
00:10:27,099 --> 00:10:28,809
Apa kau akan tanggung jawab?
124
00:10:29,393 --> 00:10:31,937
Kau akan mengabaikan negaramu
agar bisa hidup nyaman?
125
00:10:32,020 --> 00:10:34,982
Negara kita sedang kacau,
jadi, setidaknya aku harus hidup nyaman.
126
00:10:38,652 --> 00:10:39,695
Lakukan sesukamu.
127
00:10:40,446 --> 00:10:43,615
Setelah mendengar jurusanmu,
kurasa kau tak akan mahir berlakon.
128
00:10:44,783 --> 00:10:47,119
Baiklah, semoga hidupmu nyaman.
129
00:10:49,997 --> 00:10:51,665
Akan kuterima.
130
00:10:54,752 --> 00:10:55,836
Namun,
131
00:10:56,795 --> 00:10:58,255
aku punya dua syarat.
132
00:10:59,757 --> 00:11:02,968
Dia akan tampil dengan kita,
tapi hanya akan bernyanyi?
133
00:11:03,051 --> 00:11:06,555
Dan jika di pertengahan dia dalam bahaya,
134
00:11:06,638 --> 00:11:07,848
dia akan langsung mundur?
135
00:11:07,931 --> 00:11:09,391
Itu syaratnya?
136
00:11:09,892 --> 00:11:13,395
Benarkah kita harus bekerja dengannya
jika harus menerima syarat itu?
137
00:11:14,062 --> 00:11:16,815
Kurasa jika kita tambah nyanyian di acara
akan bagus.
138
00:11:18,525 --> 00:11:21,487
Nona Yun Sim-deok akan bergabung
mulai latihan berikutnya.
139
00:11:21,570 --> 00:11:24,281
Seperti apa dia menurutmu?
140
00:11:25,866 --> 00:11:28,952
Dia orang baik. Sangat terus-terang.
141
00:11:31,580 --> 00:11:34,082
Baiklah. Cukup untuk hari ini.
142
00:11:40,380 --> 00:11:41,465
TAKEO ARISHIMA
143
00:11:44,301 --> 00:11:45,803
Seperti apa dia menurutku?
144
00:11:48,305 --> 00:11:50,098
Dia tak masuk akal.
145
00:11:50,182 --> 00:11:52,810
Lalu kenapa setuju untuk tampil
146
00:11:52,893 --> 00:11:54,603
dengan orang sepertinya?
147
00:11:54,686 --> 00:11:57,105
Bukankah katamu bisa berbahaya?
148
00:11:57,189 --> 00:12:00,150
Aku ingin lihat sebagus apa.
149
00:12:00,234 --> 00:12:02,694
- Sebagus apa?
- Drama baru yang dia siapkan.
150
00:12:02,778 --> 00:12:05,906
Aku ingin lihat sebagus apa
151
00:12:05,989 --> 00:12:07,699
sampai dia meremehkanku begitu.
152
00:12:08,367 --> 00:12:09,701
Dan akan kutunjukkan
153
00:12:09,785 --> 00:12:11,620
sebagus apa aku bernyanyi.
154
00:12:12,538 --> 00:12:13,580
Begitukah?
155
00:12:22,673 --> 00:12:25,133
Permisi, U-jin.
156
00:12:28,387 --> 00:12:29,721
Terima kasih.
157
00:12:29,805 --> 00:12:33,016
Ayahmu mengirim surat untukmu
158
00:12:33,100 --> 00:12:34,685
tiap hari.
159
00:12:34,768 --> 00:12:36,186
Dia baik sekali.
160
00:12:42,067 --> 00:12:43,610
KIM U-JIN
SHINJUKU, TOKYO
161
00:13:01,503 --> 00:13:03,755
Jangan foya-foya, dan gunakan uang
dengan bijak.
162
00:13:04,256 --> 00:13:06,300
Jangan baca buku yang tak berguna
163
00:13:06,383 --> 00:13:08,343
dan jangan meletakkannya di mejamu.
164
00:13:08,886 --> 00:13:11,430
Ayah mengizinkanmu belajar Sastra Inggris
sesuai maumu,
165
00:13:11,722 --> 00:13:14,349
jadi, setelah selesai kuliah
dan kembali ke Joseon,
166
00:13:14,600 --> 00:13:17,185
hiduplah seperti yang ayah inginkan.
167
00:13:17,811 --> 00:13:18,937
Sampai jumpa lagi.
168
00:15:36,700 --> 00:15:37,784
Kolaborasi dengan Gi-ju
169
00:15:37,868 --> 00:15:39,828
bagus, tapi terdengar agak sedih.
170
00:15:40,329 --> 00:15:42,831
Aku lebih suka yang riang
karena kenyataan cukup sedih.
171
00:15:43,123 --> 00:15:45,250
Gi-ju, maaf membuatmu tak nyaman.
172
00:15:45,500 --> 00:15:46,918
Tapi permainanmu mengagumkan.
173
00:15:47,002 --> 00:15:48,003
Tidak apa-apa.
174
00:15:48,086 --> 00:15:49,171
Dan...
175
00:15:57,846 --> 00:15:59,890
Sesi musikal sudah berakhir,
176
00:15:59,973 --> 00:16:01,516
sekarang lanjutkan ke drama.
177
00:16:01,600 --> 00:16:04,394
Kyosuke Tomoda akan membantu mengarahkan.
178
00:16:04,936 --> 00:16:07,147
Aku Kyosuke Tomoda.
179
00:16:07,356 --> 00:16:08,648
Salam kenal.
180
00:16:19,618 --> 00:16:20,744
Heung-su.
181
00:16:20,827 --> 00:16:24,039
Takdirku ada di tanganmu.
182
00:16:24,122 --> 00:16:25,040
Hwa-bong!
183
00:16:27,292 --> 00:16:28,293
Tunggu.
184
00:16:28,585 --> 00:16:30,587
Apa itu wajah orang
yang memeluk kekasihnya?
185
00:16:31,880 --> 00:16:33,173
Hentikan.
186
00:16:33,715 --> 00:16:34,716
Tunggu.
187
00:16:37,969 --> 00:16:38,804
Aku tak bisa.
188
00:16:38,887 --> 00:16:40,722
Berhenti mengeluh, atau akan kuperburuk.
189
00:16:40,806 --> 00:16:43,934
Astaga. U-jin, akan kuperbaiki!
190
00:16:44,142 --> 00:16:47,229
Heung-su, aku berjanji akan lebih baik.
191
00:16:47,312 --> 00:16:48,980
Aku mencintaimu, Heung-su.
192
00:16:59,991 --> 00:17:02,869
Baiklah. Kita akhiri latihan hari ini.
193
00:17:03,787 --> 00:17:05,330
Astaga.
194
00:17:05,414 --> 00:17:07,541
- Kerja bagus, Semua.
- Kerja bagus.
195
00:17:10,252 --> 00:17:12,212
Sim-deok, mau makan malam denganku?
196
00:17:12,295 --> 00:17:14,923
Maaf, tapi ada yang harus kudiskusikan
dengan seseorang.
197
00:17:16,216 --> 00:17:17,175
Apa?
198
00:17:26,309 --> 00:17:27,561
Dia sudah pergi.
199
00:17:31,731 --> 00:17:32,732
Astaga.
200
00:17:47,456 --> 00:17:48,457
Baiklah.
201
00:18:19,070 --> 00:18:20,447
Pesan semangkuk mi.
202
00:18:21,406 --> 00:18:22,866
Aku tak mau itu.
203
00:18:22,949 --> 00:18:24,117
Itu untukku.
204
00:18:25,869 --> 00:18:26,870
Pesan semangkuk...
205
00:18:26,953 --> 00:18:28,413
Hanya bercanda. Itu untukmu.
206
00:18:33,877 --> 00:18:34,836
Terima kasih.
207
00:18:59,986 --> 00:19:00,820
Kenapa...
208
00:19:01,530 --> 00:19:03,073
kau pergi terburu-buru tadi?
209
00:19:03,657 --> 00:19:04,741
Aku lapar.
210
00:19:05,951 --> 00:19:07,786
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
211
00:19:08,620 --> 00:19:11,873
Tidak ada orang Korea di Tokyo
yang tak tahu tempat ini.
212
00:19:13,083 --> 00:19:14,084
Benar juga.
213
00:19:25,262 --> 00:19:26,513
Pelan-pelan saja.
214
00:19:28,974 --> 00:19:31,226
Tunggu. Ada yang mau kukatakan kepadamu!
215
00:19:51,663 --> 00:19:53,582
Bisa habis kau minum nanti.
216
00:19:54,040 --> 00:19:55,250
Kau mau mengatakan apa?
217
00:19:55,333 --> 00:19:56,918
Kenapa seperti ini padaku?
218
00:19:58,253 --> 00:20:00,672
Dari hari pertama kita bertemu,
219
00:20:01,131 --> 00:20:03,174
kau sudah meremehkanku.
220
00:20:03,383 --> 00:20:06,136
Bagimu aku perempuan menyedihkan
yang tak peduli negaranya.
221
00:20:06,219 --> 00:20:07,721
Itu tak benar.
222
00:20:07,804 --> 00:20:08,972
Acara di negara asal?
223
00:20:09,556 --> 00:20:10,682
Itu bagus,
224
00:20:11,474 --> 00:20:13,018
tapi apa gunanya?
225
00:20:13,685 --> 00:20:16,438
Kita sudah kehilangan negara,
226
00:20:16,521 --> 00:20:19,107
jadi, apa gunanya musik barat dan drama?
227
00:20:20,108 --> 00:20:21,735
Mereka tak punya kekuatan.
228
00:20:25,447 --> 00:20:26,906
Kau benar.
229
00:20:29,534 --> 00:20:30,702
Namun,
230
00:20:30,910 --> 00:20:34,372
aku hanya coba mempertahankan negaraku
dengan caraku.
231
00:20:34,998 --> 00:20:36,916
Negara kita diinjak-injak,
232
00:20:37,125 --> 00:20:39,753
tapi aku ingin menunjukkan
bahwa semangat kita masih hidup
233
00:20:39,836 --> 00:20:42,047
dalam bentuk drama.
234
00:20:45,634 --> 00:20:47,677
Bukankah itu juga alasanmu
235
00:20:48,345 --> 00:20:49,179
bernyanyi?
236
00:20:53,058 --> 00:20:54,601
Jika kau tak merendahkanku,
237
00:20:54,684 --> 00:20:58,438
lalu kenapa hanya memuji
penampilan orang lain
238
00:20:58,521 --> 00:21:00,815
tapi aku tidak? Itu memalukan.
239
00:21:00,899 --> 00:21:02,525
Tidak ada yang harus kukatakan.
240
00:21:02,609 --> 00:21:03,693
Apa?
241
00:21:05,070 --> 00:21:07,405
Tidak perlu kuberikan komentar
242
00:21:07,947 --> 00:21:09,658
karena itu sudah sangat indah.
243
00:21:13,620 --> 00:21:15,288
Saat pertama kita bertemu,
244
00:21:15,914 --> 00:21:18,541
kau tanya kenapa aku baca buku Jepang
dalam bahasa Korea.
245
00:21:20,502 --> 00:21:24,130
Itu agar tak lupa bahwa aku orang Korea.
246
00:21:29,010 --> 00:21:30,428
Ada yang lain?
247
00:21:31,096 --> 00:21:32,889
Tidak ada...
248
00:21:35,850 --> 00:21:37,519
Kita harus pulang.
249
00:21:51,574 --> 00:21:54,577
Kenapa tak katakan lebih cepat?
250
00:21:54,828 --> 00:21:56,162
Kim U-jin...
251
00:22:05,296 --> 00:22:07,090
Bagaimana dengan keluargaku?
252
00:22:07,173 --> 00:22:10,593
- Lihat...
- Ibu dan adikku yang malang...
253
00:22:10,677 --> 00:22:13,805
Aku mau kau katakan dialog itu
dengan lebih sedih.
254
00:22:14,472 --> 00:22:16,182
- Yang tadi tidak sedih...
- Sim-deok.
255
00:22:16,266 --> 00:22:17,892
Ya.
256
00:22:17,976 --> 00:22:19,644
- Bisa kita mulai?
- Ya.
257
00:22:22,272 --> 00:22:23,231
Sebentar.
258
00:22:23,731 --> 00:22:25,859
Latihan pasti menghabiskan banyak uang.
259
00:22:26,192 --> 00:22:27,944
Bagaimana kalian membayarnya?
260
00:22:28,027 --> 00:22:30,113
Kami berkontribusi sebisanya,
261
00:22:30,196 --> 00:22:32,907
tapi U-jin yang membayar sebagian besar
262
00:22:32,991 --> 00:22:34,993
dengan uang saku yang dikirimkan padanya.
263
00:22:38,371 --> 00:22:41,541
Kurasa benar yang dikatakan Nan-pa.
264
00:22:42,542 --> 00:22:45,462
Dia bilang semangat U-jin
265
00:22:45,670 --> 00:22:48,715
untuk tulisan dan drama itu tanpa batas.
266
00:22:58,683 --> 00:23:03,146
AKU TAK MENYUKAINYA,
TAPI INGATANKU PADANYA MENYIKSAKU...
267
00:24:22,225 --> 00:24:24,644
Astaga, aku terlambat karena hujan,
268
00:24:25,228 --> 00:24:26,563
tapi semuanya sudah datang.
269
00:24:39,701 --> 00:24:41,452
Permisi, Myeong-hui.
270
00:24:43,371 --> 00:24:47,333
Apa terjadi sesuatu dengan U-jin?
271
00:24:48,626 --> 00:24:50,753
Dia sudah absen selama dua hari.
272
00:24:50,962 --> 00:24:53,965
Aku khawatir tentang acara ini
karena sutradara kita tak datang.
273
00:24:56,467 --> 00:24:58,011
Tidak perlu khawatir.
274
00:24:58,886 --> 00:25:02,098
Dia akan kembali beberapa hari
setelah melaluinya.
275
00:25:03,308 --> 00:25:04,475
Apa U-jin...
276
00:25:05,935 --> 00:25:07,770
sakit atau semacamnya?
277
00:25:42,201 --> 00:25:44,495
Ini kamar Pak Kim.
278
00:25:44,829 --> 00:25:46,080
Terima kasih.
279
00:27:10,122 --> 00:27:12,291
"Seiring berjalannya waktu,
280
00:27:12,875 --> 00:27:16,462
air mata mengalir
karena luka yang tak bisa sembuh.
281
00:27:28,891 --> 00:27:31,435
Tanpa bisa menahannya, aku menangis.
282
00:27:31,852 --> 00:27:35,397
Tapi kenapa dalam sekali
seolah ada kebakaran
283
00:27:35,481 --> 00:27:36,857
di dalam diriku?
284
00:27:38,776 --> 00:27:41,695
- Jika aku anak kecil..."
- Jika aku anak kecil,
285
00:27:42,655 --> 00:27:44,198
dan menangis kesakitan,
286
00:27:44,573 --> 00:27:46,575
ibuku akan memanggil dokter.
287
00:27:47,451 --> 00:27:49,328
Jika aku anak kecil,
288
00:27:50,454 --> 00:27:54,083
ibuku akan membawakan air dingin
untuk hatiku yang terbakar.
289
00:27:55,626 --> 00:27:57,420
Jika aku anak kecil
290
00:27:58,421 --> 00:27:59,630
dan jatuh sakit,
291
00:28:00,131 --> 00:28:02,383
tidur malam akan menghilangkannya.
292
00:28:06,429 --> 00:28:08,973
"Namun, karena aku bukan anak kecil,
293
00:28:09,557 --> 00:28:13,269
luka itu makin dalam ke dalam diriku.
294
00:28:14,311 --> 00:28:17,064
Jika saja aku anak kecil...
295
00:28:18,315 --> 00:28:19,358
Oleh Soosan."
296
00:28:20,443 --> 00:28:21,485
Siapa Soosan?
297
00:28:22,403 --> 00:28:23,904
Sedang apa kau?
298
00:28:32,237 --> 00:28:34,072
Aku sudah ketuk tadi.
299
00:28:34,364 --> 00:28:36,408
Aku tak main masuk atau semacamnya.
300
00:28:39,411 --> 00:28:42,247
Myeong-hui bilang kau sakit.
301
00:28:43,290 --> 00:28:45,375
Tidak ada yang lebih buruk
dari jatuh sakit
302
00:28:45,459 --> 00:28:46,918
saat tinggal sendiri.
303
00:28:47,419 --> 00:28:50,088
Kubuatkan bubur untukmu.
304
00:28:50,422 --> 00:28:51,798
Saat di Gyeongseong,
305
00:28:51,882 --> 00:28:54,342
aku sering membuatnya untuk adik-adikku,
306
00:28:54,426 --> 00:28:56,678
jadi, buburku diperebutkan...
307
00:28:59,639 --> 00:29:02,601
Kulihat kau tak tertarik.
308
00:29:03,477 --> 00:29:04,478
Tapi, makanlah.
309
00:29:04,561 --> 00:29:06,813
Kami perlu kau kembali ke studio.
310
00:29:14,112 --> 00:29:16,782
Seorang penulis harus meletakkan
bukunya di meja,
311
00:29:16,865 --> 00:29:18,075
bukan di lantai.
312
00:29:19,534 --> 00:29:20,535
Pulanglah.
313
00:29:23,205 --> 00:29:24,414
Nanti saat hujan berhenti.
314
00:29:24,498 --> 00:29:25,582
Aku tak bawa payung.
315
00:29:25,665 --> 00:29:27,417
Lalu kau kemari hujan-hujanan?
316
00:29:28,001 --> 00:29:29,169
Itu...
317
00:29:30,253 --> 00:29:32,089
Tidak hujan saat aku datang.
318
00:29:32,172 --> 00:29:33,465
Akan kupinjamkan payung.
319
00:29:34,049 --> 00:29:37,552
Sebenarnya aku tak suka pinjam barang
dari orang lain.
320
00:29:40,472 --> 00:29:41,723
Hujan sudah berhenti.
321
00:29:41,807 --> 00:29:43,725
Apa? Sudah?
322
00:30:53,587 --> 00:30:56,381
Kau pergi ke mana tadi?
323
00:30:58,717 --> 00:31:01,094
Aku hanya mencari udara segar.
324
00:31:05,056 --> 00:31:05,932
U-jin.
325
00:31:10,687 --> 00:31:13,398
Kupikir butuh beberapa hari.
Sudah membaik?
326
00:31:13,982 --> 00:31:16,902
Ya, berkat makanan istimewa
dari seseorang.
327
00:31:17,569 --> 00:31:18,570
Tepatnya apa?
328
00:31:35,045 --> 00:31:36,504
Kudengar dari Myeong-hui
329
00:31:36,588 --> 00:31:39,925
kau selalu sakit beberapa hari
di sekitar masa ini.
330
00:31:41,509 --> 00:31:44,471
Peringatan kematian ibuku,
jadi, aku libur beberapa hari.
331
00:31:45,222 --> 00:31:48,183
Aku tak suka menjelaskannya,
jadi, kubilang aku sakit.
332
00:31:51,186 --> 00:31:53,146
Setelah ibuku meninggal
saat aku lima tahun,
333
00:31:53,230 --> 00:31:54,981
ayahku menikah kembali tiga kali.
334
00:31:56,483 --> 00:31:58,026
Karena aku masih kecil,
335
00:31:58,109 --> 00:32:00,111
aku hampir tak punya kenangan tentangnya,
336
00:32:01,321 --> 00:32:03,615
tapi aku mencoba mempertahankan
yang kuingat.
337
00:32:03,782 --> 00:32:06,576
Karena itu aku menghabiskan beberapa hari
untuk memikirkannya.
338
00:32:10,956 --> 00:32:13,208
Kukatakan padamu
karena kau pikir aku sakit,
339
00:32:13,291 --> 00:32:14,626
jadi, jangan dianggap serius.
340
00:32:17,504 --> 00:32:19,798
Memiliki seseorang yang merindukanmu
341
00:32:19,881 --> 00:32:21,549
adalah perasaan bahagia.
342
00:32:21,800 --> 00:32:24,427
Aku yakin ibumu akan bahagia juga.
343
00:32:27,847 --> 00:32:30,433
Selain itu, puisi yang kubaca itu...
344
00:32:30,642 --> 00:32:31,851
Sangat mengagumkan.
345
00:32:32,852 --> 00:32:34,020
Sebenarnya aku
346
00:32:34,604 --> 00:32:37,232
ingin membaca lebih banyak karyamu.
347
00:32:37,816 --> 00:32:39,526
Apa kau menulis drama juga?
348
00:32:40,902 --> 00:32:41,945
Belum.
349
00:32:42,028 --> 00:32:44,656
Kalau begitu cobalah.
Maksudku, kau suka drama.
350
00:32:49,077 --> 00:32:50,662
Kenapa tak menjawab?
351
00:32:51,121 --> 00:32:52,580
Bukankah kau mau menulis drama?
352
00:33:00,547 --> 00:33:01,673
Aku suka.
353
00:33:03,341 --> 00:33:04,217
Maaf?
354
00:33:05,677 --> 00:33:07,887
Drama, maksudku. Aku menyukainya.
355
00:33:08,471 --> 00:33:09,848
Ya, tentu saja.
356
00:33:10,890 --> 00:33:13,351
Aku tak sadar
kita sudah berjalan sejauh ini.
357
00:33:13,852 --> 00:33:15,228
Kalau begitu aku permisi.
358
00:33:16,021 --> 00:33:17,272
Terima kasih untuk tadi.
359
00:33:20,108 --> 00:33:21,568
Karena mengangkat bukuku.
360
00:33:24,195 --> 00:33:25,530
Itu rupanya.
361
00:33:26,406 --> 00:33:28,241
Namun, bagaimana buburnya?
362
00:33:28,325 --> 00:33:29,909
Menurutku cukup enak.
363
00:33:31,202 --> 00:33:32,037
Aku tidak.
364
00:33:33,913 --> 00:33:36,124
Apa? Tapi kubuat khusus untukmu.
365
00:33:37,667 --> 00:33:39,419
Aku hanya menirumu.
366
00:33:39,753 --> 00:33:40,628
"Aku tidak."
367
00:33:54,184 --> 00:33:55,143
Semua,
368
00:33:55,226 --> 00:33:56,978
kalian harus membantuku.
369
00:33:57,228 --> 00:33:59,147
Katakan tentang apa ini.
370
00:33:59,230 --> 00:34:01,900
Ibuku dalam kondisi kritis.
371
00:34:02,484 --> 00:34:04,694
- Aku baru dengar kabar...
- Buka pintu!
372
00:34:04,778 --> 00:34:05,737
Siapa itu?
373
00:34:06,363 --> 00:34:07,322
Buka pintu!
374
00:34:07,947 --> 00:34:09,157
Cepat buka pintunya!
375
00:34:10,575 --> 00:34:12,077
Buka pintu!
376
00:34:12,160 --> 00:34:14,412
Aku baru mulai berlakon.
377
00:34:14,496 --> 00:34:15,538
Siapa itu?
378
00:34:16,831 --> 00:34:17,874
Buka pintu!
379
00:34:20,377 --> 00:34:21,503
Menyingkir!
380
00:34:24,631 --> 00:34:25,965
Apa maksudnya ini?
381
00:34:26,049 --> 00:34:27,133
Kau tak sopan.
382
00:34:29,886 --> 00:34:31,137
Apa kau orang Korea?
383
00:34:33,348 --> 00:34:36,267
Kenapa datang kemari, Petugas?
384
00:34:38,561 --> 00:34:40,772
Kau seperti orang Jepang.
385
00:34:41,773 --> 00:34:43,400
Apa yang lain orang Korea?
386
00:34:43,483 --> 00:34:44,943
Kami mahasiswa
387
00:34:45,026 --> 00:34:48,780
yang latihan untuk acara drama, jadi...
388
00:34:48,863 --> 00:34:50,782
Aku tanya apakah mereka orang Korea,
389
00:34:50,865 --> 00:34:53,159
bukan apa yang mereka lakukan di sini.
390
00:34:53,827 --> 00:34:54,828
Itu...
391
00:34:59,165 --> 00:35:00,417
Ya, kami orang Korea.
392
00:35:01,709 --> 00:35:03,420
Bicara dalam bahasa asli kami.
393
00:35:03,503 --> 00:35:05,130
Sudah kulakukan.
394
00:35:05,422 --> 00:35:06,631
Bahasa asliku Korea.
395
00:35:08,007 --> 00:35:10,510
Orang Korea menjengkelkan! Beraninya kau!
396
00:35:27,569 --> 00:35:30,405
Aku jelas-jelas memintamu bicara
bahasa kami.
397
00:35:38,788 --> 00:35:41,458
Bahasa Jepangnya belum lancar, Pak.
398
00:35:41,541 --> 00:35:44,419
Jika kau katakan alasan kedatanganmu,
399
00:35:45,003 --> 00:35:46,337
bisa kujelaskan padanya.
400
00:35:53,219 --> 00:35:54,596
Belakangan ini,
401
00:35:55,263 --> 00:35:58,308
orang Korea yang tak puas
dan sosialis dengan niat buruk
402
00:35:59,017 --> 00:36:02,770
sering bertemu untuk merencanakan
kelicikan bersama.
403
00:36:02,854 --> 00:36:04,314
Kami tak melakukan itu, Pak.
404
00:36:04,397 --> 00:36:06,024
Itu kami yang menentukan.
405
00:36:07,275 --> 00:36:08,276
Kalian.
406
00:36:09,444 --> 00:36:10,695
- Geledah.
- Baik!
407
00:36:10,778 --> 00:36:11,863
Geledah sebelah sana!
408
00:36:23,208 --> 00:36:25,168
KEMATIAN KIM YOUNG-IL
409
00:36:33,134 --> 00:36:35,845
Itu naskah untuk drama baru
yang kami kerjakan, Pak.
410
00:37:01,579 --> 00:37:03,498
Kami tak menemukan hal mencurigakan, Pak.
411
00:37:06,376 --> 00:37:07,585
Ingat ucapanku.
412
00:37:08,628 --> 00:37:11,089
Jika kau menimbulkan masalah,
kalian orang Joseon
413
00:37:11,172 --> 00:37:15,510
akan dihukum berat
menurut Aturan Publik dan Hukum Polisi.
414
00:37:17,470 --> 00:37:18,805
- Ayo pergi!
- Baik.
415
00:37:19,597 --> 00:37:20,598
Minggir!
416
00:37:38,241 --> 00:37:40,201
Setelah kita selesai membersihkan,
417
00:37:40,702 --> 00:37:42,453
ayo berbagi opini.
418
00:37:43,037 --> 00:37:45,081
Mau kita lanjutkan latihan untuk acara?
419
00:37:45,915 --> 00:37:48,126
Atau harus kita hentikan di sini?
420
00:37:54,299 --> 00:37:57,594
Secara pribadi,
menurutku kita harus menghentikannya.
421
00:37:59,345 --> 00:38:00,555
Aku agak takut.
422
00:38:02,015 --> 00:38:04,851
Polisi tak akan main masuk lagi
seperti hari ini.
423
00:38:06,019 --> 00:38:08,605
Merencanakan drama baru
dalam bahasa ibu di Joseon
424
00:38:08,730 --> 00:38:10,648
memang sangat bermakna.
425
00:38:10,732 --> 00:38:13,818
Namun, jika seseorang terancam lagi
karena itu,
426
00:38:14,736 --> 00:38:16,821
- aku menentangnya.
- Itu tak akan terulang.
427
00:38:17,322 --> 00:38:19,782
Naskahnya sudah disensor,
428
00:38:19,866 --> 00:38:23,161
dan polisi tak tahu kita terlibat
dengan asosiasi.
429
00:38:23,244 --> 00:38:24,621
Tapi sebenarnya,
430
00:38:25,913 --> 00:38:27,540
Hae-seong ada benarnya.
431
00:38:28,124 --> 00:38:31,169
Kita mulai merencanakan acara
karena saran asosiasi,
432
00:38:31,252 --> 00:38:33,546
jadi, kita tak bisa menyangkal
koneksi itu.
433
00:38:43,765 --> 00:38:45,725
Kenapa kalian penakut sekali?
434
00:38:46,601 --> 00:38:48,311
Kita semua bersemangat
435
00:38:48,394 --> 00:38:50,772
untuk adakan acara dalam bahasa kita
di negeri asal.
436
00:38:51,272 --> 00:38:53,816
Bukankah karena itu
semuanya latihan dengan bersemangat?
437
00:38:58,488 --> 00:39:00,281
Sutradara U-jin bilang tidak apa-apa,
438
00:39:00,365 --> 00:39:02,325
jadi, tidak akan ada masalah.
439
00:39:02,575 --> 00:39:03,701
Karena itu,
440
00:39:04,243 --> 00:39:05,870
ayo semuanya bersemangat. Mengerti?
441
00:39:11,459 --> 00:39:13,836
Kenapa hanya duduk saja? Ganti ke gaunmu.
442
00:39:14,504 --> 00:39:15,380
Baik.
443
00:39:15,463 --> 00:39:16,297
Apa?
444
00:39:20,718 --> 00:39:22,387
Kulihat sepatu hak ada di sana.
445
00:39:22,470 --> 00:39:23,680
Ada lembar musik, bukan?
446
00:39:23,763 --> 00:39:25,556
Ya, ada di piano.
447
00:39:26,349 --> 00:39:27,809
Ayo, Semua. Berusahalah!
448
00:39:28,351 --> 00:39:30,061
Mulai lagi dari saat berhenti.
449
00:39:30,144 --> 00:39:31,396
Baik.
450
00:39:33,690 --> 00:39:34,691
Gi-ju.
451
00:39:45,785 --> 00:39:48,996
Awalnya, kupikir kau ceroboh.
452
00:39:49,747 --> 00:39:52,959
Kupikir bodoh untuk melawan sesuatu
yang tak bisa dimenangkan.
453
00:39:55,253 --> 00:39:57,630
Tapi pandanganku berubah.
454
00:39:58,798 --> 00:40:02,093
Tidak masalah sekalipun kita
tak bisa mengubah apa pun.
455
00:40:02,719 --> 00:40:06,597
Kenyataan bahwa kita mencoba
sambil berharap, itulah yang penting.
456
00:40:11,853 --> 00:40:12,895
Terima kasih.
457
00:40:13,813 --> 00:40:15,398
Karena mengubah pandanganku.
458
00:40:17,942 --> 00:40:19,068
Terima kasih juga.
459
00:40:20,236 --> 00:40:21,946
Karena melihat ketulusanku.
460
00:40:29,912 --> 00:40:30,997
Masa muda.
461
00:40:31,956 --> 00:40:35,126
Masa muda tak menunggu kita.
462
00:40:36,711 --> 00:40:38,755
Dingin, seperti aliran sungai.
463
00:40:39,213 --> 00:40:41,048
Sedih, seperti bunga layu.
464
00:40:42,049 --> 00:40:43,718
Masa muda kita berlalu.
465
00:40:49,015 --> 00:40:50,141
Astaga! Gawat.
466
00:40:50,767 --> 00:40:51,934
Maafkan aku!
467
00:40:52,810 --> 00:40:54,061
Tomoda!
468
00:40:55,938 --> 00:40:58,441
- Maafkan aku.
- Tomoda!
469
00:40:58,566 --> 00:41:00,234
- Maafkan aku.
- Lihat dia.
470
00:41:00,777 --> 00:41:02,278
Tomoda!
471
00:41:02,779 --> 00:41:04,322
Tomoda!
472
00:41:07,241 --> 00:41:08,910
Tomoda!
473
00:41:09,869 --> 00:41:11,454
Tomoda!
474
00:41:16,834 --> 00:41:18,127
Kau harus mencucinya.
475
00:41:18,211 --> 00:41:19,212
- Benarkah?
- Ya.
476
00:41:20,296 --> 00:41:24,300
Masa muda seperti segenggam pasir
yang kita temui saat mengarungi
477
00:41:24,383 --> 00:41:25,510
ombak kehidupan.
478
00:41:25,593 --> 00:41:26,594
Siap.
479
00:41:26,677 --> 00:41:29,514
Dengan sekuat tenaga, lemparkan ke arus.
480
00:41:30,807 --> 00:41:32,099
Buat menggeram dan melolong.
481
00:41:33,893 --> 00:41:36,646
Kalian semua bekerja keras
selama dua bulan terakhir.
482
00:41:37,355 --> 00:41:39,065
Kita akan pergi ke Joseon besok.
483
00:41:39,565 --> 00:41:41,442
Termasuk acara terakhir di Gyeongseong,
484
00:41:41,526 --> 00:41:44,487
kita akan tampil
di lebih dari sepuluh kota.
485
00:41:44,570 --> 00:41:46,572
Lakukan seperti saat latihan,
486
00:41:46,656 --> 00:41:48,616
dan aku yakin acara kita akan hebat.
487
00:41:49,283 --> 00:41:53,204
Tomoda, terima kasih atas bantuan
dan dukunganmu selama dua bulan ini.
488
00:41:53,287 --> 00:41:54,497
Terima kasih banyak.
489
00:41:55,081 --> 00:41:55,915
Tidak masalah.
490
00:41:56,624 --> 00:41:58,000
Semua, semoga beruntung.
491
00:41:58,376 --> 00:42:00,211
Aku akan di sini menjaga panggung.
492
00:42:00,294 --> 00:42:01,963
- Terima kasih.
- Kerja bagus.
493
00:42:02,255 --> 00:42:04,048
- Terima kasih banyak.
- Baiklah, Semua.
494
00:42:04,757 --> 00:42:05,800
Sampai besok.
495
00:42:07,593 --> 00:42:08,636
Kalian tidak pergi?
496
00:42:30,616 --> 00:42:32,660
Mengingatkanku pada saat
meninggalkan Joseon.
497
00:42:33,661 --> 00:42:35,621
Cerah seperti hari ini.
498
00:42:39,667 --> 00:42:41,377
Aku sangat bersemangat,
499
00:42:41,460 --> 00:42:43,671
akhirnya bisa belajar
musik vokal dan bernyanyi.
500
00:42:47,383 --> 00:42:49,760
Dan hari ini, aku bersemangat
seperti hari itu.
501
00:42:50,052 --> 00:42:52,179
Akhirnya ada peluang bernyanyi
di negeri asal.
502
00:43:20,374 --> 00:43:22,209
- Datang ke acara kami.
- Tonton kami.
503
00:43:22,293 --> 00:43:23,711
Datanglah ke acara kami.
504
00:43:25,713 --> 00:43:26,631
Teruskan.
505
00:43:27,214 --> 00:43:28,633
Baiklah.
506
00:43:28,716 --> 00:43:30,468
- Datanglah ke acara kami.
- Baik.
507
00:44:11,092 --> 00:44:13,135
Bawa orang Korea tak puas itu
ke kantor polisi.
508
00:44:13,219 --> 00:44:14,178
- Baik.
- Baik.
509
00:44:18,599 --> 00:44:20,768
Sepuluh tahun lalu, kita punya kebebasan.
510
00:44:20,851 --> 00:44:22,520
Namun, sekarang di negeri ini,
511
00:44:23,688 --> 00:44:24,689
kebebasan menghilang.
512
00:44:25,898 --> 00:44:27,608
Tunggu apa lagi? Bawa dia pergi!
513
00:44:28,317 --> 00:44:29,819
Tolong maafkan kami!
514
00:44:30,027 --> 00:44:31,362
Jangan mau menjadi budak.
515
00:44:31,946 --> 00:44:33,280
Aku ikut dengan terhormat.
516
00:44:34,240 --> 00:44:36,492
Yeong-il!
517
00:44:52,508 --> 00:44:53,759
Astaga, aku gugup sekali.
518
00:44:56,095 --> 00:44:58,347
Bernyanyilah seperti saat latihan.
Itu bagus.
519
00:44:59,515 --> 00:45:01,726
U-jin, bisa kau berdiri di sini
dan melihatku?
520
00:45:02,351 --> 00:45:04,228
Kurasa itu mengurangi kegugupanku.
521
00:45:04,979 --> 00:45:05,855
Baik.
522
00:47:25,995 --> 00:47:28,122
Seolah acara di Gyeongseong
tak akan datang,
523
00:47:28,289 --> 00:47:29,707
tapi tur sudah berakhir.
524
00:47:30,374 --> 00:47:31,375
Benar.
525
00:47:31,542 --> 00:47:33,502
Berapa tahun lagi sampai kau lulus?
526
00:47:35,337 --> 00:47:36,964
Aku akan lulus dalam tiga tahun.
527
00:47:37,548 --> 00:47:38,883
Kau mau apa setelah lulus?
528
00:47:40,926 --> 00:47:41,927
Astaga.
529
00:47:42,887 --> 00:47:44,805
Seharusnya tak kutanyakan.
530
00:47:46,140 --> 00:47:49,018
Aku tahu kau harus kembali
ke kampung halamanmu.
531
00:47:52,187 --> 00:47:54,690
Kau bagaimana, Myeong-hui?
Apa rencanamu setelah lulus?
532
00:47:56,400 --> 00:47:59,069
Aku tak mau ada di Joseon atau Jepang.
533
00:47:59,153 --> 00:48:00,905
Aku mau ke tempat jauh
534
00:48:01,071 --> 00:48:02,239
untuk menjelajahi dunia.
535
00:48:04,033 --> 00:48:07,953
Aku yakin kau akan menjadi penulis hebat,
di mana pun kau berada.
536
00:48:08,037 --> 00:48:09,538
Sangat baik...
537
00:48:12,207 --> 00:48:13,542
jika kau terus menulis juga.
538
00:48:50,913 --> 00:48:52,081
Musiknya bagus.
539
00:48:52,206 --> 00:48:54,208
Gi-ju, mau menari denganku?
540
00:48:54,792 --> 00:48:55,918
Aku?
541
00:48:56,543 --> 00:48:58,128
Sim-deok, nanti aku kembali.
542
00:49:31,412 --> 00:49:32,621
Mau menari denganku?
543
00:49:33,330 --> 00:49:35,249
Aku sebenarnya...
544
00:49:35,332 --> 00:49:36,417
Ayo menari.
545
00:49:50,222 --> 00:49:52,349
Setelah acara terakhir berakhir,
546
00:49:52,683 --> 00:49:53,767
kau pasti sedih.
547
00:49:57,146 --> 00:49:58,147
Ya.
548
00:49:59,273 --> 00:50:01,525
Kurasa aku merindukan tiap saat
549
00:50:03,944 --> 00:50:05,320
yang kita habiskan bersama.
550
00:50:14,496 --> 00:50:16,248
Apa yang kau lihat?
551
00:50:18,125 --> 00:50:19,126
Tidak ada.
552
00:50:20,544 --> 00:50:22,880
Ini, biar kutuangkan segelas.
553
00:50:38,479 --> 00:50:40,439
Apa kau menyukai U-jin?
554
00:50:40,522 --> 00:50:41,940
Atau kau mencintainya?
555
00:50:45,277 --> 00:50:47,154
Bagaimanapun,
556
00:50:47,446 --> 00:50:48,405
harus kau hentikan.
557
00:50:51,241 --> 00:50:52,242
Kenapa...
558
00:50:53,160 --> 00:50:54,286
begitu?
559
00:50:54,870 --> 00:50:56,371
Karena lukamu akan makin besar
560
00:50:56,955 --> 00:50:58,415
jika perasaanmu makin tumbuh.
561
00:51:01,335 --> 00:51:02,544
Sebenarnya,
562
00:51:03,170 --> 00:51:05,672
aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
563
00:51:14,431 --> 00:51:15,724
- Astaga!
- Apa yang terjadi?
564
00:51:16,308 --> 00:51:17,976
- Apa yang terjadi?
- Siapa mereka?
565
00:51:20,395 --> 00:51:24,525
Siapa ketua rombongan
yang baru menyelesaikan tur?
566
00:51:34,910 --> 00:51:37,121
Aku. Ada masalah apa?
567
00:51:40,624 --> 00:51:41,708
Bawa dia.
568
00:51:42,042 --> 00:51:42,876
Baik.
569
00:52:08,235 --> 00:52:09,611
Apa yang terjadi?
570
00:52:10,112 --> 00:52:11,738
Kurasa dia tak akan bebas hari ini.
571
00:52:12,739 --> 00:52:14,825
Dia mungkin akan ditahan
untuk beberapa hari.
572
00:52:14,908 --> 00:52:17,286
Naskah sudah disensor dan disetujui.
Ada apa?
573
00:52:17,369 --> 00:52:19,580
Kudengar karena dialog itu.
574
00:52:33,177 --> 00:52:36,138
Sepuluh tahun lalu, kita punya kebebasan.
575
00:52:37,097 --> 00:52:40,684
Namun, sekarang di negeri ini,
kebebasan menghilang.
576
00:52:41,310 --> 00:52:42,144
Tapi itu benar.
577
00:52:43,478 --> 00:52:45,772
Kita hanya menyatakan fakta.
Apa itu kejahatan?
578
00:52:45,856 --> 00:52:48,066
Kenapa dia harus dikurung?
579
00:52:49,026 --> 00:52:51,820
Mereka mau memberi contoh
apa yang bisa terjadi
580
00:52:52,362 --> 00:52:54,281
saat bicara tentang kebebasan di Joseon.
581
00:53:02,164 --> 00:53:04,791
Aku harus pulang sekarang.
582
00:53:04,875 --> 00:53:06,168
Baiklah.
583
00:53:07,377 --> 00:53:10,047
Kita juga harus pulang.
584
00:53:20,071 --> 00:53:25,071
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
585
00:53:25,095 --> 00:53:27,095
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
586
00:53:28,690 --> 00:53:33,028
KANTOR POLISI JONGNO
587
00:56:38,125 --> 00:56:40,511
DENGAN SEMANGAT,
KUDENGARKAN KUTUKAN PADA TAKDIRKU
588
00:56:40,640 --> 00:56:43,101
DIA SATU-SATUNYA TEMPAT BERLINDUNG
DALAM HIDUPKU YANG PENUH IBLIS
589
00:56:43,184 --> 00:56:46,104
DARI 26 NOVEMBER 1921,
AWAL JURNALNYA, JEJAK HATI
590
00:56:48,565 --> 00:56:50,650
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini