1
00:00:07,447 --> 00:00:16,447
2
00:00:17,465 --> 00:00:27,465
3
00:02:53,624 --> 00:02:55,918
Jika dia berhasil sampai ke sungai,
maka dia menang.
4
00:02:56,001 --> 00:02:59,338
Kita tak bisa membiarkan hal itu terjadi,
Tn. Lopaki.
5
00:05:16,433 --> 00:05:18,977
Brendi?
6
00:05:24,566 --> 00:05:26,485
Rasanya seperti opium, bukan?
7
00:05:28,529 --> 00:05:31,156
Berburu dan membunuh orang.
8
00:05:36,912 --> 00:05:38,831
Apa harganya sebanding?
9
00:05:40,290 --> 00:05:42,376
- Setiap sen-nya.
- Bagus.
10
00:06:40,350 --> 00:06:42,519
Ya
11
00:06:42,603 --> 00:06:47,191
Hai, aku-- aku mencari Douglas Binder?
12
00:06:47,274 --> 00:06:50,736
- Kau teman Tn. Binder?
- Bukan, aku--
13
00:06:50,819 --> 00:06:53,822
Aku-- Aku putrinya.
14
00:06:53,864 --> 00:06:58,327
Doug itu orang yang baik.
Dia punya tata krama.
15
00:06:58,368 --> 00:07:02,873
Dia tidak memberitahumu ke mana
dia pindah, kan?
16
00:07:02,956 --> 00:07:06,376
Dia masih berutang uang sewa,
sayang.
17
00:07:06,418 --> 00:07:09,546
Aku bilang padanya
dia boleh menunggak dulu...
18
00:07:09,630 --> 00:07:13,342
- sampai dia mampu membayarnya.
- Dia tidak mengalami kecelakaan, bukan?
19
00:07:13,383 --> 00:07:17,179
Oh, tidak. Dia kehilangan pekerjaannya
di perusahaan peralatan minyak.
20
00:07:17,221 --> 00:07:19,389
Ketika Doug pindah,
21
00:07:19,431 --> 00:07:22,684
dia meninggalkan kotak ini.
22
00:07:25,103 --> 00:07:28,190
Dia bilang aku bisa menahannya
sebagai keamanan ...
23
00:07:28,232 --> 00:07:31,485
...sampai dia mampu melunasi uang sewanya.
24
00:07:35,447 --> 00:07:38,700
Apa kau tahu di mana dia berada sekarang?
25
00:07:38,742 --> 00:07:42,204
Kau bisa mencoba memeriksanya di
Our Lady of Charity.
26
00:07:42,246 --> 00:07:44,206
Marinir, ya?
27
00:07:44,248 --> 00:07:46,542
Ah, Recon.
28
00:07:46,583 --> 00:07:49,419
- Aku pernah ditugaskan sebentar di dinas yang sama.
- Sungguh?
29
00:07:49,503 --> 00:07:51,922
- Ya.
- Kau mengenalnya?
30
00:07:52,005 --> 00:07:54,424
Yah, terkadang dia datang kemari.
31
00:07:54,466 --> 00:07:57,427
Dia juga orang yang baik.
Eh, kalau aku bertemu dengannya,
32
00:07:57,511 --> 00:08:00,556
Aku akan-- Aku akan bilang
kau mencarinya.
33
00:08:00,597 --> 00:08:03,350
Apa mungkin kau tahu
di mana dia tinggal?
34
00:08:07,646 --> 00:08:11,108
Aku khawatir--
Ayahmu, eh,--
35
00:08:11,149 --> 00:08:14,111
Dia seperti kami semua:
tuna wisma.
36
00:08:14,194 --> 00:08:16,113
Kau paham kan?
37
00:08:46,560 --> 00:08:48,979
Bagaimana rasa gumbo-nya, Chance?
38
00:08:50,814 --> 00:08:52,733
Menyedihkan.
39
00:08:52,816 --> 00:08:54,776
Kopinya agak lumayan, kurasa.
40
00:08:54,818 --> 00:08:58,405
- Bagaimana pun semua itu tidak gratis.
- Ya, aku tahu.
41
00:08:58,489 --> 00:09:00,908
Dompetmu ketinggalan di jasmu?
42
00:09:02,826 --> 00:09:04,995
Aku pernah mengatakan itu sebelumnya?
43
00:09:05,037 --> 00:09:09,625
- Ya. Untuk gumbo-nya.
- Itu benar.
44
00:09:35,006 --> 00:09:36,626
Hai. Kau punya uang receh?
45
00:09:43,073 --> 00:09:44,660
Terima kasih.
46
00:10:04,930 --> 00:10:07,224
Hai, Murray.
47
00:10:07,266 --> 00:10:10,435
Ya, aku ingin bertanya apa
ayahku sudah datang mengambil suratnya.
48
00:10:11,728 --> 00:10:15,566
Belum? Tidak apa-apa.
Terima kasih Sampai jumpa.
49
00:10:30,122 --> 00:10:32,916
- Halo, wanita cantik.
- Tinggalkan aku sendiri.
50
00:10:32,958 --> 00:10:35,586
Kami akan mengambil dompetmu.
51
00:10:35,669 --> 00:10:38,422
Bagaimana kalau ditambah sedikit hiburan, sayang?
52
00:10:42,593 --> 00:10:45,095
Kalian sedang bersenang-senang?
53
00:10:50,767 --> 00:10:54,688
Kenapa kau tidak mengurus masalahmu sendiri, nak?
54
00:10:54,771 --> 00:10:59,067
Kurasa masalahku bisa
terselesaikan oleh kalian.
55
00:10:59,109 --> 00:11:02,279
Tenanglah.
56
00:11:02,362 --> 00:11:05,282
Mulai
57
00:11:07,826 --> 00:11:11,788
Sekarang, bawa senjata dan
pacar laki-lakimu...
58
00:11:11,872 --> 00:11:14,541
dan menemukan bus untuk mengambil.
59
00:11:14,625 --> 00:11:17,252
Oh, orang ini lucu.
60
00:11:52,329 --> 00:11:54,832
Kemarilah, ayo pergi!
61
00:12:21,900 --> 00:12:24,778
Ayo pergi! Kemari!
62
00:12:39,710 --> 00:12:44,006
Kau tahu, ini memalukan.
Dulu, ini bagian kota yang aman.
63
00:12:48,051 --> 00:12:50,804
Lain kali lebih berhati-hatilah
ketika menunjukkan dompetmu.
64
00:13:18,290 --> 00:13:20,918
Tanpa polisi, kota ini terhenti!
65
00:13:20,959 --> 00:13:23,003
Tanpa polisi, kota ini terhenti!
66
00:13:23,086 --> 00:13:25,088
Tanpa polisi, kota ini terhenti!
67
00:13:25,130 --> 00:13:27,090
Tanpa polisi, kota ini terhenti!
68
00:13:27,132 --> 00:13:29,218
Tanpa polisi, kota ini terhenti!
69
00:13:29,259 --> 00:13:32,387
Tanpa polisi, kota ini terhenti!
70
00:13:32,429 --> 00:13:34,640
Tanpa polisi, kota ini terhenti!
71
00:13:34,723 --> 00:13:38,602
- Ayo, cepat!
- Tanpa polisi, kota ini terhenti!
72
00:13:38,685 --> 00:13:40,604
- Apa pemogokan ini akan segera berakhir?
- Ini dia.
73
00:13:40,687 --> 00:13:43,732
Tanpa polisi, kota ini terhenti!
74
00:13:43,774 --> 00:13:45,943
Tanpa polisi, kota ini terhenti!
75
00:13:45,984 --> 00:13:48,278
Tanpa polisi, kota ini terhenti!
76
00:13:48,320 --> 00:13:50,948
Tanpa polisi, kota ini terhenti!
77
00:14:01,124 --> 00:14:03,585
Selamat ulang tahun untukku.
78
00:14:04,711 --> 00:14:06,630
Permisi.
79
00:14:17,099 --> 00:14:21,603
- Bisa kubantu?
- Ya. Aku mau mengisi laporan orang hilang.
80
00:14:21,645 --> 00:14:25,649
Dengar, Aku baru saja kerja dua shift.
Kenapa tidak kau temui aku besok saja?
81
00:14:27,317 --> 00:14:31,780
Baiklah.
Kenapa tidak kau temui aku sekarang?
82
00:14:31,822 --> 00:14:34,825
- Siapa nama orang yang hilang itu?
- Douglas Charles Binder.
83
00:14:36,910 --> 00:14:39,329
Hubungan dengan pelapor?
84
00:14:39,371 --> 00:14:43,000
Saya putrinya.
85
00:14:43,041 --> 00:14:46,336
- Baiklah. Ada fotonya?
- Mm-hmm.
86
00:14:52,009 --> 00:14:56,847
- Ada foto yang sedikit lebih baru?
- Oh, tidak, tidak ada.
87
00:14:56,889 --> 00:15:00,517
Dengar, orang tuaku bercerai 20 tahun yang lalu.
88
00:15:00,559 --> 00:15:04,479
- Kau ada alamatnya?
- Kurasa ayahku tuna wisma.
89
00:15:04,521 --> 00:15:06,440
Aku sendiri bahkan tidak mengetahuinya...
90
00:15:06,523 --> 00:15:09,818
sampai aku tiba di sini.
91
00:15:09,860 --> 00:15:14,281
Dengar, Aku tak tahu
apa yang kau inginkan di sini.
92
00:15:14,364 --> 00:15:16,992
Aku mau kau menerima laporanku.
93
00:15:17,034 --> 00:15:19,369
Biasanya, agar seseorang dinyatakan hilang,
94
00:15:19,453 --> 00:15:22,372
Kau harus tahu orang itu hilang di mana.
95
00:15:22,456 --> 00:15:25,083
Baiklah.
96
00:15:25,167 --> 00:15:27,461
Jika kau terlalu sibuk dengan tugasmu, Detektif,
97
00:15:27,544 --> 00:15:30,172
maka aku akan mencari seseorang
yang tidak begitu sibuk.
98
00:15:30,214 --> 00:15:32,216
Dengar.
99
00:15:34,051 --> 00:15:37,846
Jika Anda ingin menemukan ayah Anda,
dengarkan saran saya: Temui misi,
100
00:15:37,888 --> 00:15:40,724
tanyakan di tempat penampungan tuna wisma,
tapi, ehm,
101
00:15:40,807 --> 00:15:43,185
cari seseorang yang mengenal kota ini
untuk menunjukkan jalan...
102
00:15:43,227 --> 00:15:45,729
atau kau akan menjadi
salah satu dari arsip-arsip ini.
103
00:15:48,065 --> 00:15:50,317
Hei, terima kasih kembali.
104
00:16:36,864 --> 00:16:40,951
Baiklah,
diam dan dengarkan!
105
00:16:41,034 --> 00:16:44,580
Kami punya 12 lowongan pagi ini,
Juru mudi atau jabatan yang lebih tinggi.
106
00:16:44,621 --> 00:16:47,875
Jika kupanggil nama kalian, masuk ke kantor
dan tunjukkan dokumen kalian,
107
00:16:47,958 --> 00:16:50,627
dan Anda akan naik satu sama lain.
108
00:16:50,669 --> 00:16:54,298
Kita mulai. Orang pertama,
Luigi Gombas. Juru mudi.
109
00:16:54,381 --> 00:16:58,093
- Di sini.
- Steven Walker. Masinis Dua.
110
00:17:00,304 --> 00:17:02,556
Hai.
111
00:17:02,639 --> 00:17:06,143
Mereka bilang padaku di kafe bahwa kau mungkin ada di sini.
112
00:17:06,185 --> 00:17:08,145
Aku harus membicarakan sesuatu denganmu.
113
00:17:08,187 --> 00:17:12,816
- Kurasa sekarang bukan saat yang tepat.
- Nichols D. Walters.
114
00:17:12,900 --> 00:17:14,318
- Ya.
- Juru Mudi.
115
00:17:14,401 --> 00:17:16,820
Maukah kau, ehm, bekerja untukku?
116
00:17:16,904 --> 00:17:21,408
Aku akan membayarmu $100 perhari.
117
00:17:21,492 --> 00:17:25,496
- Untuk melakukan apa?
- Untuk $100, masih pentingkah kau menanyakan itu?
118
00:17:27,039 --> 00:17:29,249
Sebenarnya, penting.
119
00:17:29,333 --> 00:17:32,169
Ya, ya Itu penting.
120
00:17:32,211 --> 00:17:35,839
Dengar, aku benar-benar membutuhkanmu
untuk membantuku mencari seseorang.
121
00:17:35,923 --> 00:17:38,342
Bill Jales. Juru masak.
122
00:17:38,383 --> 00:17:42,262
Kau mengenal kota ini dan jelas-jelas
kau bisa menjaga diri.
123
00:17:42,346 --> 00:17:47,017
C. Boudreaux. Juru mudi.
124
00:17:47,059 --> 00:17:49,937
Aku ingin membantumu, sayang.
125
00:17:50,020 --> 00:17:53,315
- Tapi sepertinya aku akan keluar kota.
- Fats Bakelman.
126
00:17:53,357 --> 00:17:55,901
- Pergi keluar kota.
- Juru mudi.
127
00:17:55,984 --> 00:17:57,903
Maafkan aku.
128
00:18:03,951 --> 00:18:06,703
Chance.
Kukira kau dicekal...
129
00:18:06,745 --> 00:18:08,789
soal kejadian waktu itu dengan,
eh, Kapten McDonald.
130
00:18:08,872 --> 00:18:12,376
- Itu adalah kesalahpahaman besar.
- Benar.
131
00:18:12,459 --> 00:18:15,879
Kau mematahkan rahangnya,
itu yang kudengar.
132
00:18:15,921 --> 00:18:19,800
Pastikan kau menyampaikan salamku padanya.
133
00:18:19,883 --> 00:18:22,052
Wah Tunggu sebentar.
134
00:18:22,135 --> 00:18:24,471
Johnson bilang aku dipekerjakan kembali.
135
00:18:24,555 --> 00:18:27,224
Dengan perusahaan.
Bukan dengan Serikat Buruh.
136
00:18:27,266 --> 00:18:30,060
Kau berutang sejumlah iuran di sini, nak.
137
00:18:30,102 --> 00:18:33,730
- 217 dolar.
- Aku akan membayarnya setelah pelayaran ini.
138
00:18:33,772 --> 00:18:37,401
Tak bisa. Tak ada kapal yang boleh berlayar
jika mereka menunggak, kau tahu peraturan itu.
139
00:18:37,484 --> 00:18:42,322
- Bagaimana aku bisa bayar jika tak mendapat pekerjaan itu?
- Bukan aku yang membuat peraturannya, kawan.
140
00:18:44,074 --> 00:18:47,911
Lihat, perahumu tidak akan berlayar
sampai akhir pekan ini.
141
00:18:47,953 --> 00:18:50,581
Jika aku bisa mendapatkan uangnya,
lalu bagaimana?
142
00:18:50,664 --> 00:18:52,875
Maka aku akan membiarkan kau berlayar.
143
00:18:54,668 --> 00:18:57,087
Aku akan mendapatkan uangnya.
144
00:19:07,806 --> 00:19:10,601
Terus.
Mundurkan. Ya.
145
00:19:10,642 --> 00:19:13,353
Bawa, bawa, bawa, bawa.
146
00:19:13,437 --> 00:19:15,355
Bagus, turunkan.
147
00:19:36,543 --> 00:19:40,464
Jadi, orang yang kau cari ini,
dia berutang uang padamu atau apa?
148
00:19:40,506 --> 00:19:45,385
- Dia ayahku.
- Baiklah, aku berubah pikiran.
149
00:19:45,469 --> 00:19:50,265
Aku akan membantumu selama 2 hari,
kau harus membayarku $217.
150
00:19:50,307 --> 00:19:53,560
Setuju.
151
00:19:53,644 --> 00:19:56,146
- Kau boleh menyetir.
- Aku...
152
00:19:56,230 --> 00:19:59,149
tak punya SIM, nyonya.
153
00:20:00,984 --> 00:20:04,071
Jadi, siapa namamu?
154
00:20:04,154 --> 00:20:07,115
Chance Boudreaux.
Siapa namamu?
155
00:20:07,157 --> 00:20:09,827
Nat.
156
00:20:09,910 --> 00:20:11,829
Nat?
157
00:20:11,912 --> 00:20:15,165
Orang tuamu memberimu nama
seperti nama seekor... serangga?
158
00:20:15,249 --> 00:20:18,168
Tidak, sebenarnya,
itu singkatan dari Natasha.
159
00:20:18,210 --> 00:20:20,504
Natasha.
160
00:20:20,587 --> 00:20:23,298
Nama macam apa Chance (peluang) itu?
161
00:20:23,340 --> 00:20:26,677
Yah, ibuku sudah berkorban untukku.
162
00:20:29,346 --> 00:20:31,473
Jadi bagaimana ayahmu menghilang?
163
00:20:33,684 --> 00:20:38,188
Orang tuaku, ehm, mereka bercerai ketika
aku berumur 7 tahun dan ayahku--
164
00:20:38,272 --> 00:20:40,691
dia pindah.
165
00:20:43,694 --> 00:20:47,614
Kami mulai berkirim surat dan
bahkan dia menelponku beberapa kali.
166
00:20:47,698 --> 00:20:50,784
Tiga minggu yang lalu,
dia berhenti menyuratiku.
167
00:20:54,538 --> 00:20:57,541
Aku punya teman di sini
yang bisa membantu kita.
168
00:20:57,583 --> 00:21:01,170
Kau perhatikan antriannya,
aku akan mencari di dalam.
169
00:21:09,720 --> 00:21:13,891
Hei, kau tak punya sebotol sambal, kan?
170
00:21:13,932 --> 00:21:16,185
- Elijah. Ada apa?
- Hai.
171
00:21:16,226 --> 00:21:18,187
Jatah roti daging di hari rabu.
172
00:21:18,228 --> 00:21:20,606
Maksudku, mereka yang bilang itu roti daging.
173
00:21:20,689 --> 00:21:24,526
- Kukira kau sudah mendapatkan kapal.
- Aku menghilangkan boarding pass-ku.
174
00:21:27,738 --> 00:21:29,907
Aku mau menunjukkan sesuatu padamu.
175
00:21:29,990 --> 00:21:31,909
Kalian berdua saling mengenal?
176
00:21:31,992 --> 00:21:35,996
- Kami bertemu kemarin. Kau melihat ayahku?
- Aku melihat sesuatu yang lebih baik.
177
00:21:36,079 --> 00:21:38,040
Aku lewat di
Plaza D'ltalia kemarin...
178
00:21:38,081 --> 00:21:41,210
dan aku melihat kantong tidur ini dalam gerobak.
179
00:21:41,251 --> 00:21:46,215
Bergaris-garis, seperti jenis yang biasanya
mereka berikan kepada tim Recon.
180
00:21:46,256 --> 00:21:48,592
Ayahmu punya satu yang sama seperti itu.
181
00:21:50,260 --> 00:21:52,179
- Terima kasih, Charlie.
- Tentu.
182
00:22:49,736 --> 00:22:52,322
Jangan berprasangka buruk.
Dia membagikannya demi uang.
183
00:22:52,406 --> 00:22:55,617
Oh, ya, aku harus melakukannya sendiri.
184
00:23:00,664 --> 00:23:02,624
Ini. Barracks Street.
185
00:23:02,666 --> 00:23:07,337
Kali ini kedua sisi, Kek.
Berikutnya! Ambil!
186
00:23:07,379 --> 00:23:11,175
Ini. Decatur. Di bagian bawah.
187
00:23:12,634 --> 00:23:15,846
Teman baikku Boudreaux.
188
00:23:15,888 --> 00:23:18,182
Kukira kau harus mengejar kapal.
189
00:23:18,223 --> 00:23:20,976
Mungkin aku akan bertahan
untuk mencalonkan diri sebagai walikota.
190
00:23:21,018 --> 00:23:23,478
Kami mencari seseorang yang bekerja untukmu.
191
00:23:23,520 --> 00:23:26,482
Nama orang itu Douglas Binder.
192
00:23:26,523 --> 00:23:29,443
- Tak pernah dengar.
- Kurasa dia mengenalmu.
193
00:23:29,526 --> 00:23:32,529
- Apa dia bekerja untukmu, tuan?
- Mungkin ya, mungkin tidak.
194
00:23:32,571 --> 00:23:35,157
Aku tidak begitu pandai mengingat nama orang.
195
00:23:43,165 --> 00:23:45,292
Aku ada fotonya.
196
00:23:48,754 --> 00:23:50,714
Apa yang Tn. Poe coba sampaikan adalah,
197
00:23:50,756 --> 00:23:53,634
dia tidak begitu pandai mengingat wajah orang.
198
00:23:53,717 --> 00:23:56,428
Benarkah begitu?
199
00:23:58,055 --> 00:24:02,392
Halo, Randal.
Aku tak tahu kau ada tamu.
200
00:24:15,697 --> 00:24:18,534
Kami baru mau pergi.
201
00:24:21,453 --> 00:24:26,333
- Kau tahu, kita harus kembali ke sana.
- Jangan sekarang. Jangan pergi bersama-sama.
202
00:24:26,416 --> 00:24:29,378
Poe jelas tahu sesuatu tentang ayahku.
203
00:24:29,419 --> 00:24:32,256
Jika kau tak mau kembali ke sana,
aku akan pergi sendiri.
204
00:24:32,297 --> 00:24:35,968
Jika kau mau menemukan ayahmu,
kau harus bekerja lebih cerdik,
205
00:24:36,051 --> 00:24:38,595
tidak lebih sulit.
206
00:24:38,637 --> 00:24:40,597
Ya
207
00:24:45,477 --> 00:24:47,813
- Natasha Binder?
- Ada apa?
208
00:24:47,896 --> 00:24:50,524
Aku punya kabar buruk.
209
00:24:50,607 --> 00:24:52,609
Mereka menemukan jasad ayahmu.
210
00:25:18,677 --> 00:25:20,637
Aku turut berduka cita.
211
00:25:20,679 --> 00:25:24,516
- Mereka sudah mengidentifikasinya.
- Bagaimana kejadiannya?
212
00:25:24,600 --> 00:25:29,438
Terjadi kebakaran tadi malam di bangunan
kosong di jalan Ninth Ward.
213
00:25:29,479 --> 00:25:32,733
Pemadam kebakaran menemukan jasad
ayahmu di salah satu ruangan.
214
00:25:32,816 --> 00:25:35,235
Aku harus melihatnya.
215
00:25:35,319 --> 00:25:39,281
Ayahmu terbakar cukup parah.
216
00:25:40,824 --> 00:25:43,660
Identifikasi dibuat dengan
mencocokkan data susunan gigi...
217
00:25:43,702 --> 00:25:46,455
yang terdapat dalam catatan
dinas militer ayahmu.
218
00:25:55,506 --> 00:25:58,509
Apa keterlibatanmu di sini?
219
00:25:58,550 --> 00:26:00,928
Aku membantu mencari ayahnya.
220
00:26:30,374 --> 00:26:34,628
Bangun, bangun, dasar gendut brengsek!
221
00:26:44,429 --> 00:26:46,390
Oh, astaga!
222
00:26:46,431 --> 00:26:48,642
Tn. Fouchon,
apa yang kau lakukan di sini?
223
00:26:48,725 --> 00:26:51,979
- Aah ! Aww !
- Diam, Randal. Dengarkan.
224
00:26:52,062 --> 00:26:53,981
Oh, jangan khawatirkan Randal.
225
00:26:54,064 --> 00:26:56,525
- Aah !
- Dia akan mendengarkannya dengan seksama.
226
00:26:56,567 --> 00:26:59,903
Ketika Tn. Van Cleaf secara kebetulan
bertemu dengan tamu-mu kemarin,
227
00:26:59,987 --> 00:27:02,698
kau lupa untuk bilang padanya
bahwa mereka telah menanyakan...
228
00:27:02,739 --> 00:27:06,910
- tentang salah satu relawan kami.
- Tidak ada apa-apa, Tn. Fouchon.
229
00:27:06,994 --> 00:27:09,079
Oh, pasti ada apa-apanya,
Randal.
230
00:27:22,176 --> 00:27:25,262
Pria yang kami buru tadi malam.
231
00:27:25,345 --> 00:27:28,223
Kenapa tidak kau katakan pada
kami nama aslinya?
232
00:27:28,265 --> 00:27:32,102
- Dasar brengsek.
- Binder. Binder. Douglas Binder.
233
00:27:32,186 --> 00:27:34,938
Dia bukan orang yang kami pilih, kan?
234
00:27:35,022 --> 00:27:37,399
Aku..aku tak bisa mendapatkan
orang yang minta.
235
00:27:37,441 --> 00:27:41,361
Dengar, kau bilang kau mau
veteran perang, jadi aku mengirim Binder.
236
00:27:41,445 --> 00:27:45,532
- Dia punya lebih banyak medali.
- Dia punya keluarga. Sekarang mereka menanyakannya.
237
00:27:45,616 --> 00:27:47,784
Kumohon. Kumohon.
Aku sangat menyesal. Aku--
238
00:27:47,868 --> 00:27:51,622
- Aah ! Aku sangat menyesal.
- Kau orang yang sangat ceroboh, Randal.
239
00:27:51,705 --> 00:27:53,916
Ceroboh dan bodoh...
240
00:27:53,957 --> 00:27:56,084
dan sekarang kau menyesalinya, juga.
241
00:27:56,126 --> 00:27:58,462
Dia bilang dia--
Dia bilang dia mengenakan setelan jas.
242
00:27:58,545 --> 00:28:01,924
- Aku tak tahu dia punya keluarga. Sungguh.
- Kau keliru?
243
00:28:01,965 --> 00:28:03,800
- Itu yang kau katakan?
- Ya. Ya.
244
00:28:03,884 --> 00:28:06,762
Dan kulihat kau tampak cemas
memikirkan cara menebusnya, bukan?
245
00:28:06,803 --> 00:28:09,932
Ya, ya Ya itu benar.
Ya, ya Ya, tuan.
246
00:28:09,973 --> 00:28:14,311
Kami punya klien yang lain
dan dia akan memilih teman bermain yang baru.
247
00:28:18,482 --> 00:28:21,610
Lain kali kirimkan yang sesuai
dengan permintaan kami.
248
00:28:21,652 --> 00:28:25,823
Pasti, Tn. Fouchon,
Aku bersumpah. Aku--
249
00:28:27,241 --> 00:28:30,452
Saya pikir kita saling memahami.
250
00:28:30,494 --> 00:28:34,248
- Ya atau tidak?
- Ya. ya.
251
00:28:34,331 --> 00:28:36,291
Randal.
252
00:28:36,333 --> 00:28:39,127
Jika aku kembali ke sini,
253
00:28:39,169 --> 00:28:41,129
Aku akan memotong steak.
254
00:28:46,510 --> 00:28:48,470
Kau sudah lakukan yang terbaik.
255
00:28:48,512 --> 00:28:51,014
Tidak, aku--
Aku datang terlambat.
256
00:28:51,098 --> 00:28:54,685
Maksudku, Ya Tuhan, dia hidup dari
sebuah kereta belanja.
257
00:28:54,726 --> 00:28:57,646
Sialan.
258
00:28:57,688 --> 00:29:00,732
Kenapa dia tidak...
katakan padaku?
259
00:29:00,816 --> 00:29:03,443
Kenapa dia tidak meminta bantuanku?
260
00:29:03,527 --> 00:29:07,364
Aku sendiri pernah tinggal di jalanan.
261
00:29:07,406 --> 00:29:09,908
Sulit rasanya.
262
00:29:09,992 --> 00:29:11,910
Sulit rasanya untuk...
263
00:29:11,994 --> 00:29:14,037
untuk membantu.
264
00:29:14,079 --> 00:29:16,915
Aku terus berpikir andai saja aku bisa...
265
00:29:19,710 --> 00:29:22,671
katakan bahwa aku menyayanginya.
266
00:29:24,548 --> 00:29:28,135
Dan karena dia sangat
menyayangimu,
267
00:29:28,218 --> 00:29:31,013
dia tak mau menyusahkanmu.
268
00:29:37,603 --> 00:29:39,563
- Teman kita, Tn. Boudreaux.
- Mm-hmm.
269
00:29:40,981 --> 00:29:42,858
Medali Silver Star.
270
00:29:42,900 --> 00:29:44,860
Marine Force Recon.
(Pasukan Marinir Pengintai)
271
00:29:44,902 --> 00:29:47,738
Dia bergabung dengan Merchant Service
(Pelayaran Niaga) setelah berhenti dari marinir.
272
00:29:47,821 --> 00:29:50,032
Kaptennya menyelundupkan opium.
273
00:29:50,073 --> 00:29:53,827
Ketika Boudreaux mengetahuinya,
dia melempar orang itu ke laut.
274
00:29:53,911 --> 00:29:56,413
Dia terus mencari
pekerjaan sejak saat itu.
275
00:29:56,455 --> 00:30:00,042
Dia jelas bukan orang yang
yang bisa kita anggap remeh.
276
00:30:00,083 --> 00:30:03,378
Dia dibesarkan di bayou (daerah rawa)
oleh pamannya.
277
00:30:03,420 --> 00:30:05,714
Kurasa Tn. Boudreaux ...
278
00:30:05,756 --> 00:30:08,425
bisa menjadi buruan yang sangat menarik.
279
00:30:09,968 --> 00:30:13,096
Mungkin aku harus, eh,
mengunjunginya.
280
00:30:13,180 --> 00:30:15,098
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan.
281
00:30:15,182 --> 00:30:18,894
Suruh beberapa orang di bawah sana
untuk mengobrol dengannya.
282
00:30:18,936 --> 00:30:20,896
Ya
283
00:31:07,734 --> 00:31:09,820
Ya
284
00:31:58,702 --> 00:32:00,704
Dapat.
285
00:32:33,821 --> 00:32:37,199
Nasihat untukmu, Boudreaux:
Enyah dari Dodge!
286
00:32:37,241 --> 00:32:40,369
Hari ini juga! Dan bilang pada pacarmu...
287
00:32:40,410 --> 00:32:43,330
untuk menghadap ke utara
dan tancap gas!
288
00:32:51,088 --> 00:32:53,423
Selalu menyenangkan bertemu denganmu.
289
00:32:53,465 --> 00:32:55,884
Sepertinya kau punya bakat,
Tn. Boudreaux,
290
00:32:55,926 --> 00:32:57,928
untuk memancing kekerasan.
291
00:32:58,011 --> 00:33:00,430
Apa itu membuatku jadi orang jahat?
292
00:33:01,765 --> 00:33:03,725
Mengapa kau menahanku?
293
00:33:03,767 --> 00:33:06,436
Karena aku dihajar tanpa izin?
294
00:33:06,520 --> 00:33:10,440
Terima kasih telah meneleponku.
Ya Tuhan, tampangmu buruk sekali.
295
00:33:10,482 --> 00:33:12,901
Sayang, kau melukai perasaanku.
296
00:33:12,943 --> 00:33:15,445
Apa yang ada di sini adalah dakwaan.
297
00:33:15,487 --> 00:33:19,032
Dengan sengaja melintasi pembatas polisi;
bisa dianggap sebagai Pelanggaran pidana.
298
00:33:19,116 --> 00:33:22,286
Ya, petugas itu cukup baik
untuk mengingatkanku.
299
00:33:22,369 --> 00:33:24,872
- Apa yang sedang kau lakukan di rumah itu?
- Dog tag...
300
00:33:24,955 --> 00:33:27,416
yang kau temukan dalam kebakaran itu?
301
00:33:27,457 --> 00:33:29,418
Mereka selalu berpasangan.
302
00:33:29,459 --> 00:33:32,629
Jadi aku kembali ke tempat itu
untuk mencari yang satunya lagi.
303
00:33:34,339 --> 00:33:37,634
Ayahmu,
dia bukan mati dalam kebakaran itu.
304
00:33:39,178 --> 00:33:42,139
- Dia dibunuh.
- Tidak ada buktinya.
305
00:33:42,222 --> 00:33:44,308
Sekarang ada.
306
00:33:46,351 --> 00:33:50,564
Lubang di tag itu dibuat oleh
sesuatu yang tajam dan keras.
307
00:33:50,647 --> 00:33:53,317
Dan akan kupertaruhkan uang sewaku,
lubang itu dibuat...
308
00:33:53,358 --> 00:33:56,278
ketika Binder masih memakai dog tag-nya.
309
00:33:56,320 --> 00:33:59,907
Mengapa ada orang mau mengambil resiko
untuk membunuh pria tuna wisma?
310
00:33:59,990 --> 00:34:03,952
- Kau percaya sekarang?
- Roda keadilan berputar lambat di sini.
311
00:34:03,994 --> 00:34:06,622
- Sangat lambat.
- Tapi roda itu berputar.
312
00:34:09,833 --> 00:34:12,336
Aku akan memerintahkan otopsi ulang.
313
00:34:12,419 --> 00:34:14,338
Ini akan membantu.
314
00:34:22,554 --> 00:34:26,016
- Kau harus ke dokter.
- Aku benci dokter.
315
00:34:59,258 --> 00:35:01,218
Ya-- Aah! Sial!
316
00:35:01,260 --> 00:35:03,220
Sialan.
317
00:35:04,346 --> 00:35:07,808
Apa? Jangan sekarang.
318
00:35:17,067 --> 00:35:19,695
Jadi, kau pernah bertugas di Vietnam?
319
00:35:19,736 --> 00:35:22,322
Ya, sudah lama sekali.
320
00:35:22,406 --> 00:35:24,533
Menurutku pria dengan pengalaman
yang nyata sepertimu...
321
00:35:24,575 --> 00:35:26,535
seharusnya bisa menghasilkan banyak uang.
322
00:35:29,746 --> 00:35:33,083
Kau akan membayarku 100 dolar
untuk mengisi formulir?
323
00:35:33,125 --> 00:35:36,044
Aku akan membayarmu lebih banyak dari itu
jika kau punya pengalaman.
324
00:35:40,424 --> 00:35:43,051
Pengalaman apa?
325
00:35:43,093 --> 00:35:45,262
Yah, mungkin kau tidak tertarik.
326
00:35:45,304 --> 00:35:47,931
Ah, jangan.
327
00:35:48,015 --> 00:35:50,434
Aku akan mengisi aplikasinya.
328
00:35:50,476 --> 00:35:53,228
Kau punya keluarga?
Orang yang mencemaskanmu?
329
00:35:53,270 --> 00:35:55,272
Teman?
Semacamnya?
330
00:35:55,355 --> 00:35:57,774
Aku tak punya siapa-siapa.
331
00:36:15,459 --> 00:36:19,129
Anda harus menyetor
$500,000 ke dalam rekening kami...
332
00:36:19,171 --> 00:36:21,131
di sebuah bank di Cayman lslands.
333
00:36:21,173 --> 00:36:24,301
Jangan merujuk pada
kesepakatan kita melalui telex...
334
00:36:24,384 --> 00:36:26,303
atau dalam pembicaraan melalui telepon.
335
00:36:28,388 --> 00:36:31,308
Kami akan menyediakan
seorang pemandu, pelacak...
336
00:36:31,391 --> 00:36:33,727
dan senjata pilihan Anda.
337
00:36:33,811 --> 00:36:36,188
Tentu saja, kami akan membuang jasadnya...
338
00:36:36,271 --> 00:36:40,734
dan menyediakan sebuah alibi yang kuat
bahwa anda sedang berada di luar kota.
339
00:36:40,818 --> 00:36:44,696
Jangan khawatir, Tn. Zenan, yang harus
anda lakukan hanyalah membidik dan menembak.
340
00:36:52,996 --> 00:36:56,124
Tn. Zenan telah menentukan pilihannya.
341
00:36:56,166 --> 00:37:00,462
Pria kulit hitam bernama Roper.
Dia dulu berdinas di pasukan khusus.
342
00:37:00,504 --> 00:37:02,589
Luar biasa.
343
00:37:02,673 --> 00:37:05,133
Saya melihat bahwa tidak ada masalah
dengan pilihan Anda.
344
00:37:05,175 --> 00:37:07,761
Itu selalu menjadi
hak istimewa dari segelintir orang...
345
00:37:07,845 --> 00:37:09,763
untuk berburu lebih banyak.
346
00:37:09,847 --> 00:37:14,184
Tentara, polisi, pilot tempur.
347
00:37:14,268 --> 00:37:17,146
Adalah orang-orang yang membunuh untuk pemerintah
dan melakukannya dengan kekebalan hukum.
348
00:37:17,187 --> 00:37:19,356
Yang kami lakukan hanyalah menawarkan
kesempatan yang sama...
349
00:37:19,398 --> 00:37:21,692
pada warga sipil seperti anda.
350
00:37:21,775 --> 00:37:26,113
- Lawan-lawan ini, apa mereka relawan?
- Kurang lebih begitu.
351
00:37:26,196 --> 00:37:28,991
Pemerintah yang sama yang telah membuat
pembunuhan mereka satu-satunya suaka,
352
00:37:29,032 --> 00:37:30,993
melatih target kita.
353
00:37:31,034 --> 00:37:34,329
Kami bangga hanya membunuh veteran perang,
354
00:37:34,371 --> 00:37:36,456
orang yang memiliki keahlian khusus...
355
00:37:36,540 --> 00:37:40,210
- untuk membuat perburuan lebih menyenangkan.
- Bagaimana dengan polisi?
356
00:37:40,252 --> 00:37:43,130
Saya yakin mereka akan tertarik
jika mereka mengetahuinya.
357
00:37:43,213 --> 00:37:45,674
Dr. Morton ada di sini untuk
membantu kami ...
358
00:37:45,716 --> 00:37:48,635
dengan formalitas otopsi polisi.
359
00:37:48,719 --> 00:37:51,221
Bukan kebetulan kami berada di New Orleans.
360
00:37:51,305 --> 00:37:54,892
Tahun lalu kami menyelenggarakan perburuan
di Rio de Janeiro di Karnaval dan...
361
00:37:54,975 --> 00:37:57,311
di Yugoslavia selama perang sipil.
362
00:37:57,394 --> 00:37:59,480
Itu benar.
363
00:37:59,563 --> 00:38:03,734
Kau tahu, selalu ada beberapa sudut kecil
di dunia ini yang tak bahagia...
364
00:38:03,817 --> 00:38:06,445
di mana kami bisa menjalankan usaha kami.
365
00:38:06,528 --> 00:38:08,447
Baiklah, Tn. Fouchon.
366
00:38:10,240 --> 00:38:13,744
Anda mendapat seorang klien.
367
00:38:13,827 --> 00:38:16,580
Terima kasih telah berkunjung,
Tn. Zenan.
368
00:38:16,663 --> 00:38:19,082
Dr. Morton akan
mengantar anda ke mobil.
369
00:38:19,166 --> 00:38:21,919
Bank saya akan mengatur
proses transfer dana satu jam lagi.
370
00:38:21,960 --> 00:38:24,254
- Bagus.
- Kapan kita mulai?
371
00:38:24,296 --> 00:38:27,925
Kami akan menghubungi Anda ketika
pengaturan selesai.
372
00:38:36,642 --> 00:38:39,895
Chance. Sedang apa kau di sini?
373
00:38:39,937 --> 00:38:43,273
- Misi rahasia.
- Mmmm.
374
00:38:43,315 --> 00:38:47,277
Pijat aku, sayang.
375
00:39:04,503 --> 00:39:06,797
Ya sayang
376
00:39:06,839 --> 00:39:09,550
Halo, Poe.
377
00:39:09,633 --> 00:39:12,594
Apa-apaan ini?
378
00:39:12,636 --> 00:39:15,556
- Kau rindu padaku?
- Aw, astaga, jangan lagi.
379
00:39:15,639 --> 00:39:17,683
Sepertinya kau kekurangan telinga.
380
00:39:17,766 --> 00:39:20,477
jadi sebaiknya kau mendengarkan
dengan lebih seksama.
381
00:39:20,561 --> 00:39:25,232
- Sekarang, apa kau memperhatikan?
- Iya.
382
00:39:25,315 --> 00:39:27,401
Siapa yang menyuruh monyet-monyet itu
untuk mengikutiku?
383
00:39:27,484 --> 00:39:29,570
Aku tak mengerti maksudmu.
384
00:39:31,738 --> 00:39:33,824
Ada dua juta orang di kota ini.
385
00:39:33,866 --> 00:39:37,494
- Siapa yang akan merindukan gendut pemalas sepertimu, Poe?
- Van Cleaf!
386
00:39:37,578 --> 00:39:39,496
Namanya Van Cleaf.
387
00:39:39,580 --> 00:39:41,623
Anak pintar.
Di mana dia?
388
00:39:41,665 --> 00:39:45,169
Aku tak tahu dia tinggal di mana!
Dia bahkan bukan orang Amerika!
389
00:39:45,252 --> 00:39:48,130
Dengar, dia akan-- Dia akan membunuhku
jika aku tak menurutinya.
390
00:39:48,172 --> 00:39:50,549
Kau harus percaya padaku!
Aaah!
391
00:39:50,632 --> 00:39:53,093
Bilang pada pacarmu
Van Cleaf...
392
00:39:53,177 --> 00:39:56,638
Aku akan mencari tahu siapa yang
membunuh Douglas Binder.
393
00:39:56,680 --> 00:39:59,975
Jika kau mengerti,
cukup mendengus saja.
394
00:40:02,019 --> 00:40:05,022
Sekali lagi.
395
00:40:17,242 --> 00:40:21,205
Kau menerima memo-ku?
396
00:40:21,246 --> 00:40:24,124
Douglas C. Binder.
397
00:40:24,208 --> 00:40:27,127
Aku mau kau melakukan otopsi ulang.
398
00:40:28,629 --> 00:40:32,466
Memo Itu berisi bukti...
399
00:40:32,549 --> 00:40:36,220
yang mungkin bisa membuat kasus
kematian Binder berubah menjadi kasus pembunuhan.
400
00:40:36,303 --> 00:40:39,556
Sekarang, kau bisa menindaklanjutinya, Dokter,
atau kau bisa mengarsipkannya,
401
00:40:39,598 --> 00:40:43,352
tapi jika aku harus mendapatkan perintah pengadilan
untuk penyelidikan formal,
402
00:40:43,393 --> 00:40:45,896
aku akan melakukannya.
403
00:41:00,160 --> 00:41:02,412
Kau harus lakukan sesuatu dengan batukmu.
404
00:41:02,496 --> 00:41:06,542
Kau tak pernah mengetuk pintu?
405
00:41:15,425 --> 00:41:19,596
Kami punya masalah.
Masalah besar.
406
00:41:19,680 --> 00:41:22,349
Mereka ingin aku melakukan
otopsi ulang pada Binder.
407
00:41:25,936 --> 00:41:29,940
- Siapa yang menyuruhmu?
- Seorang detektif bernama Mitchell.
408
00:41:30,023 --> 00:41:32,442
Keluarga Binder terus mendesaknya.
409
00:41:33,777 --> 00:41:36,905
- Dia bisa disuap?
- Tidak.
410
00:41:43,453 --> 00:41:46,290
Kurasa kita harus tinggal lebih lama di sini.
411
00:41:49,960 --> 00:41:52,629
Malam ini adalah perburuan terakhir kita
di New Orleans.
412
00:41:59,636 --> 00:42:02,139
Buka pintunya.
413
00:42:33,795 --> 00:42:36,215
Orang kecil yang lucu, ya?
414
00:42:36,298 --> 00:42:39,176
Kita membutuhkan suasana baru.
Suasana yang tidak begitu tropis.
415
00:42:40,928 --> 00:42:42,930
Perbukitan, kastil.
416
00:42:44,973 --> 00:42:47,351
Eropa timur.
Kita bisa kerja di sana untuk beberapa tahun.
417
00:43:25,097 --> 00:43:28,475
- Di mana Tn. Poe?
- Tn. Poe tak sempat.
418
00:43:28,559 --> 00:43:30,477
Telinganya infeksi.
419
00:43:33,647 --> 00:43:36,525
Dengar, dia, dia bilang
dia punya pekerjaan untukku.
420
00:43:36,567 --> 00:43:39,486
Itu masih berupa
sebuah kemungkinan.
421
00:43:41,071 --> 00:43:44,324
Kami punya permainan kecil
yang ingin kami mainkan bersamamu.
422
00:43:47,077 --> 00:43:49,204
Sabuk uang ini...
423
00:43:49,246 --> 00:43:52,082
berisi $10,000.
424
00:43:52,166 --> 00:43:55,210
Semua ini milikmu jika kau menginginkannya,
setiap sen-nya.
425
00:43:56,253 --> 00:43:58,672
Apa yang harus kulakukan?
426
00:43:58,755 --> 00:44:01,717
Peraturan permainan ini sangat sederhana.
427
00:44:01,758 --> 00:44:05,429
Yang harus kau lakukan adalah lari ke sungai
yang jaraknya 10 mil melewati kota.
428
00:44:05,512 --> 00:44:10,017
Jika kau dan sabuk uangmu berhasil sampai ke sungai,
kau akan lebih kaya $10.000.
429
00:44:10,100 --> 00:44:12,019
Omong kosong.
430
00:44:13,187 --> 00:44:15,481
Mungkin kau lebih suka menjadi
objek belas kasihan,
431
00:44:15,564 --> 00:44:18,692
mengemis demi 1/4 dolar,
tidur di tengah hujan,
432
00:44:18,775 --> 00:44:21,195
mendengarkan kisah tentang murka Tuhan
selama setengah jam...
433
00:44:21,278 --> 00:44:24,615
- demi semangkuk sup.
- Persetan denganmu.
434
00:44:24,656 --> 00:44:26,867
Kau bisa mengubah segalanya malam ini.
435
00:44:26,950 --> 00:44:30,579
Pikirkan apa yang bisa kau
beli dengan $10.000.
436
00:44:30,621 --> 00:44:33,916
Kau bisa mendapat pakaian baru,
membersihkan badanmu,
437
00:44:33,957 --> 00:44:37,461
tak perlu malu untuk memandang orang
saat kau bertemu dengan mereka di jalan.
438
00:44:37,503 --> 00:44:40,547
Uang ini bisa membuatmu menjadi pria terhormat lagi,
439
00:44:40,631 --> 00:44:43,759
bukan pria lemah dan miskin
seperti saat ini.
440
00:44:49,473 --> 00:44:52,976
- Aku sampai ke sungai, aku mendapatkan uangnya.
- Setiap sen-nya.
441
00:44:55,479 --> 00:45:00,150
- Jika aku tak berhasil?
- Oh, kau penggemar berat olah raga, Roper.
442
00:45:00,234 --> 00:45:02,736
Putuskanlah.
443
00:45:12,579 --> 00:45:15,999
Waktumu 5 menit untuk memulainya.
Jangan sia-siakan.
444
00:45:40,190 --> 00:45:43,193
Di sini New Orleans,
Tn. Zenan,
445
00:45:43,277 --> 00:45:45,195
bukan Beirut.
446
00:46:23,901 --> 00:46:25,861
Anda duluan, tuan.
447
00:46:28,655 --> 00:46:31,325
- Tn. Zenan, lepaskan dulu pengamannya.
- Oh.
448
00:47:32,636 --> 00:47:35,097
Habisi dia.
449
00:47:35,139 --> 00:47:39,059
Aku tak mau. Dia terluka.
450
00:47:39,143 --> 00:47:41,603
- Habisi dia.
- Aku tak bisa melakukannya. Aku melukainya.
451
00:47:41,645 --> 00:47:46,066
- Aku menembaknya. Ayo kita pergi.
- Dengar, jangan mempermalukan aku di depan anjingku.
452
00:47:46,150 --> 00:47:48,068
Kau tahu kenapa kau ada di sini?
453
00:47:48,152 --> 00:47:50,320
Kau bayar kami setengah
juta dolar...
454
00:47:50,404 --> 00:47:53,031
untuk memastikan
apa kau masih hidup atau sudah mati.
455
00:47:53,115 --> 00:47:55,909
Sekarang habisi dia.
456
00:47:55,993 --> 00:47:58,370
Habisi dia!
457
00:47:58,453 --> 00:48:00,914
Astaga, kenapa dia tidak pergi memancing saja?
458
00:48:39,745 --> 00:48:42,539
Sekarang kau mengerti kenapa kami
bersikeras minta pembayaran di muka.
459
00:48:46,126 --> 00:48:48,045
Ini.
460
00:48:49,463 --> 00:48:52,049
Lepaskan anjing untuk mengejarnya.
461
00:48:52,090 --> 00:48:53,884
Aku tak mau berada di luar semalaman.
462
00:48:59,932 --> 00:49:03,352
Tolong aku!
Kumohon! Kumohon!
463
00:49:10,567 --> 00:49:13,445
Tolong aku!
464
00:49:13,529 --> 00:49:15,906
Kumohon!
Tolong aku! Tolong aku!
465
00:49:15,948 --> 00:49:17,908
- Pergi sana, cari kerjaan!
- Kumohon!
466
00:49:17,950 --> 00:49:21,078
- Kumohon!
- Awas! Sial! Perhatikan langkahmu!
467
00:49:21,119 --> 00:49:24,748
Tolong aku. Tolong aku!
468
00:49:24,790 --> 00:49:29,253
Tolong aku! Kumohon!
469
00:49:35,133 --> 00:49:37,219
Hei, Dengar!
Ayolah, bung!
470
00:49:37,261 --> 00:49:40,264
- Jalan terus, bung.
- Telepon polisi atau semacamnya!
471
00:49:40,347 --> 00:49:42,224
Tolong aku!
472
00:49:44,184 --> 00:49:46,603
- Hei! Hei! Biarkan aku masuk! Ayolah, bung!
- Tidak, kami sudah tutup!
473
00:49:46,645 --> 00:49:48,689
Biarkan aku masuk!
474
00:49:48,772 --> 00:49:51,108
Hei, sobat!
Hei! Hei! Ayolah!
475
00:49:51,191 --> 00:49:53,986
- Pergi dari sini, bung. Ayolah, pergi dari sini.
- Hei, ayolah, bung!
476
00:49:54,069 --> 00:49:57,281
- Tolong aku!
- Hei! Aku tak punya uang receh, bung!
477
00:51:39,049 --> 00:51:41,885
Dia membagikan selebaran
untuk Randal Poe.
478
00:51:41,969 --> 00:51:44,638
Ayo kita kunjungi dia.
479
00:52:45,532 --> 00:52:48,452
Randal, Randal, Randal.
480
00:52:49,828 --> 00:52:53,290
Kau mau pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal?
481
00:52:55,459 --> 00:52:58,086
Ibuku sakit di Biloxi.
Aku--
482
00:53:00,297 --> 00:53:02,508
Aku mau meneleponmu tadi,
Tn. Van Cleaf.
483
00:53:02,591 --> 00:53:05,052
Tentu saja, Randal.
484
00:53:05,135 --> 00:53:07,554
Tentu saja.
485
00:53:07,638 --> 00:53:12,059
Aku tahu kau tak bermaksud untuk
menyakiti perasaanku.
486
00:53:12,142 --> 00:53:14,728
Hmm?
487
00:54:00,649 --> 00:54:03,777
Sepertinya kita melewatkan pestanya.
488
00:54:11,451 --> 00:54:13,662
- Menunduk!
- Ooh !
489
00:54:39,605 --> 00:54:41,190
Tetap menunduk!
490
00:55:02,753 --> 00:55:05,797
Cepatlah! Cepatlah! Cepatlah!
491
00:56:19,454 --> 00:56:22,499
- Ayo pergi.
- Kita tidak bisa meninggalkannya di sini!
492
00:56:24,168 --> 00:56:26,628
Tahan dia di daerah perkotaan.
Kejar dia.
493
00:56:26,670 --> 00:56:30,048
Dia sudah meninggal. Ayo.
494
00:57:06,043 --> 00:57:07,461
Pegang pegangannya!
495
00:59:13,170 --> 00:59:14,796
Ya!
496
00:59:57,881 --> 01:00:00,425
Wanita duluan.
497
01:00:00,509 --> 01:00:02,427
Apa?
498
01:00:30,956 --> 01:00:33,834
Sepertinya kita harus melakukan
perburuan yang terakhir, Pick.
499
01:01:06,909 --> 01:01:09,578
Kereta melewati sekitar dua,
500
01:01:09,620 --> 01:01:12,289
dua setengah jam yang lalu.
501
01:01:12,331 --> 01:01:15,542
Ini bisa berbahaya.
Kita berada di daerahnya sekarang.
502
01:01:15,626 --> 01:01:19,254
Terima kasih, tuan-tuan, telah bersedia
meluangkan waktu dengan segera.
503
01:01:19,296 --> 01:01:22,257
Kami sedang berburu untuk
lawan yang luar biasa.
504
01:01:23,801 --> 01:01:26,595
Benar-benar trofi berkelas dunia.
505
01:01:26,637 --> 01:01:29,681
Hadiah bagi yang berpartisipasi
dalam wisata kecil ini...
506
01:01:29,765 --> 01:01:32,059
adalah $750,000 per orang.
507
01:01:32,142 --> 01:01:34,645
Jika salah satu dari kalian cukup beruntung
untuk membunuhnya,
508
01:01:34,728 --> 01:01:36,730
Aku akan memastikan rekening
pemburu itu dibayar penuh.
509
01:01:41,485 --> 01:01:45,030
Perlukah kita mengkhawatirkan buaya
atau semacamnya?
510
01:01:45,113 --> 01:01:47,157
Jika itu bisa membuat perasaanmu lebih baik,
511
01:01:47,241 --> 01:01:49,159
jawabannya ya.
512
01:01:55,165 --> 01:01:58,710
Ayo, terus melangkah.
Perjalanan masih jauh...
513
01:01:58,794 --> 01:02:02,840
- ke tempat Paman Douvee.
- Setidaknya mereka tak bisa menemukan kita di sini.
514
01:02:02,923 --> 01:02:07,094
Ya, mereka bisa, jika mereka punya
pelacak sehebat Paman Douvee.
515
01:02:07,177 --> 01:02:10,430
Yang harus mereka lakukan
adalah memeriksa di sepanjang rel kereta api.
516
01:02:10,514 --> 01:02:13,725
Menurut perkiraanku kita hanya
punya waktu beberapa jam.
517
01:02:13,809 --> 01:02:17,646
- Baiklah.
- Mungkin kurang. Ayo kita pergi.
518
01:02:27,030 --> 01:02:29,867
Apakah tidak ada
jejak atau semacamnya?
519
01:02:30,993 --> 01:02:32,995
Ini jejaknya.
520
01:02:34,079 --> 01:02:36,707
Kau benar-benar menikmatinya,
bukan begitu, Chance?
521
01:02:36,790 --> 01:02:41,170
Jika ini sulit bagi kita,
pasti sulit juga bagi mereka.
522
01:02:46,133 --> 01:02:48,051
Kau percaya padaku?
523
01:02:49,636 --> 01:02:52,055
Tentu saja aku percaya padamu.
524
01:02:52,139 --> 01:02:55,684
Tutup matamu.
525
01:02:55,726 --> 01:02:59,730
Kenapa kau ingin aku percaya padamu
dengan mata yang terpejam?
526
01:03:01,148 --> 01:03:03,692
Tutup matamu.
527
01:03:36,600 --> 01:03:39,728
- Apakah dia sudah mati?
- Hampir.
528
01:03:43,941 --> 01:03:46,693
Apa yang kau lakukan?
529
01:03:46,777 --> 01:03:49,238
Aku meninggalkan kejutan untuk
teman-temanku.
530
01:04:09,758 --> 01:04:12,386
Bajingan!
531
01:04:43,417 --> 01:04:46,712
Jika kalian diam dan
melangkah lebih cepat,
532
01:04:46,795 --> 01:04:49,756
Boudreaux tak akan punya waktu
untuk membuat kejutan kecil ini.
533
01:04:49,840 --> 01:04:52,050
Jerome!
534
01:04:52,134 --> 01:04:54,720
Maukah kau berbaik hati...
535
01:04:54,803 --> 01:04:58,557
Dan memperhatikan langkahmu?
Ayo pergi.
536
01:05:29,797 --> 01:05:33,050
Kadang aku kagum dengan diriku!
537
01:05:33,133 --> 01:05:37,513
Wiski yang bagus!
Membuat Jack kelinci menampar beruang!
538
01:05:56,281 --> 01:05:59,284
- Chance? Chance.
- Ya!
539
01:06:07,251 --> 01:06:10,754
Kau mengunjungi paman Douvee mu.
540
01:06:13,632 --> 01:06:17,136
Natasha, ini paman Douvee ku.
541
01:06:17,219 --> 01:06:19,721
Enchanté, mademoiselle.
(Senang bertemu denganmu, nona.)
542
01:06:21,890 --> 01:06:26,436
Kita akan membereskannya.
Pasang perban, tidak akan sakit lagi.
543
01:06:26,520 --> 01:06:31,150
- Kuatkan dirimu, putraku.
- Douvee, ada orang mengejarku.
544
01:06:31,233 --> 01:06:35,362
Aku tahu.
Aku bisa menciumnya.
545
01:06:35,445 --> 01:06:38,699
Kau masih menyimpan senapan .30-06,
yang kuberikan sebagai hadiah ulang tahun?
546
01:06:38,782 --> 01:06:41,535
Tidak. Seekor buaya memakannya.
547
01:06:42,995 --> 01:06:46,248
Tapi, eh...
548
01:06:46,290 --> 01:06:48,250
Aku masih menyimpan shotgun-mu.
549
01:07:37,674 --> 01:07:41,053
Jadi katakan padaku, apa yang membuat
orang-orang ini mengejarmu,
550
01:07:41,136 --> 01:07:43,680
dia marah padamu karena
masalah bisnis atau hiburan?
551
01:07:43,722 --> 01:07:47,476
- Keduanya.
- Sudah kuduga.
552
01:07:47,518 --> 01:07:51,063
Aku akan membawa Elvira ke selatan,
kemudian ke Bayou La Fouche,
553
01:07:51,146 --> 01:07:53,065
Pemakaman Mardi Gras.
554
01:07:53,148 --> 01:07:57,736
Jika kau dapat membujuknya, silakan.
555
01:07:57,820 --> 01:07:59,947
Kau harus berhati-hati.
556
01:08:06,286 --> 01:08:08,789
Jangan cemaskan aku.
557
01:08:08,872 --> 01:08:10,791
Aku menyukai tamuku.
558
01:08:16,547 --> 01:08:20,217
Hati-hati.
Tanpa kau, aku bisa memburu mereka.
559
01:08:48,203 --> 01:08:51,039
Dia akan baik-baik saja.
560
01:08:51,081 --> 01:08:53,375
Ya. Ayo.
561
01:08:53,417 --> 01:08:55,377
Kita pergi.
562
01:09:38,504 --> 01:09:42,174
Ini, minumlah. Tapi jangan sampai tumpah.
563
01:09:42,257 --> 01:09:44,176
Nanti rumputnya mati.
564
01:09:46,303 --> 01:09:48,931
Tempat ini bersih.
Dia baru saja pergi.
565
01:10:33,725 --> 01:10:36,061
Menunduk!
566
01:11:10,387 --> 01:11:12,347
Hei!
567
01:11:12,389 --> 01:11:14,183
Tahan!
568
01:11:16,226 --> 01:11:19,480
Boudreaux adalah target
yang kita kejar.
569
01:11:21,106 --> 01:11:24,401
Dasar kalian kerbau sialan!
570
01:11:24,443 --> 01:11:25,569
Jalan!
571
01:11:38,957 --> 01:11:43,879
Boudreaux pergi ke arah sini, kira-kira 10 atau
15 menit yang lalu. Dia berkuda.
572
01:11:45,380 --> 01:11:48,300
Dia berusaha menjauhkan kita dari
teman-temannya.
573
01:11:50,344 --> 01:11:53,055
Masuk ke dalam truk.
574
01:11:53,096 --> 01:11:57,017
Jalan! Cepat jalan!
Bisakah kalian jalan? Jalan!
575
01:11:58,727 --> 01:12:00,646
Otak mereka benar-benar sudah mati.
576
01:12:03,273 --> 01:12:05,692
Bawa helikopternya.
Cari Boudreaux.
577
01:12:05,776 --> 01:12:10,197
- Kita akan menyiapkan penyergapan di tepi Bayou La Fouche.
- Aku bisa melumpuhkannya dari udara.
578
01:12:10,280 --> 01:12:13,408
Orang bodoh sekali pun bisa melumpuhkannya dari udara.
Aku mau melumpuhkannya dari darat!
579
01:12:13,450 --> 01:12:15,619
Aku bisa melumpuhkannya dari udara.
580
01:12:15,661 --> 01:12:19,289
- Kau harus bersikap profesional, Pick.
- Hei, kau sudah membuat kesalahan.
581
01:12:20,541 --> 01:12:23,377
Pastikan dia sampai ke sana, Pick.
582
01:12:54,366 --> 01:12:56,326
Itu dia.
583
01:16:15,692 --> 01:16:18,070
Hei, merpati.
584
01:16:43,512 --> 01:16:46,723
Avril Pybus punya toko
dua mil dari sini.
585
01:16:46,765 --> 01:16:49,935
Cari telepon,
dan hubungi sheriff.
586
01:16:50,018 --> 01:16:52,563
Kau tahu,
587
01:16:52,646 --> 01:16:55,899
Chére, kurasa kau harus
menghubungi sheriff.
588
01:16:59,778 --> 01:17:03,574
Sepertinya trofi-mu
membuat luka baru bagi kita.
589
01:17:03,615 --> 01:17:07,077
Izinkan aku meninjau situasi taktisnya
untuk kalian, tuan-tuan.
590
01:17:07,161 --> 01:17:09,746
Boudreaux terluka.
Dia sudah dikejar dan diserang...
591
01:17:09,830 --> 01:17:12,166
selama bermil-mil jauhnya.
592
01:17:12,249 --> 01:17:15,836
Sekarang dia terpojok
dan kalah jumlah 20 banding 1.
593
01:17:15,919 --> 01:17:18,464
Dia serangga kecil yang sangat mengganggu ...
594
01:17:18,547 --> 01:17:21,091
dan aku ingin dia diinjak, dengan kuat.
595
01:17:22,509 --> 01:17:26,096
Kau tidak marah denganku, kan, Pick?
596
01:17:26,138 --> 01:17:29,266
Aku tidak marah.
597
01:17:29,349 --> 01:17:31,268
Aku seorang profesional.
598
01:17:59,963 --> 01:18:01,757
Ayo maju!
599
01:19:02,442 --> 01:19:04,361
Ini tidak bagus.
600
01:19:06,238 --> 01:19:09,783
Jika kita pergi sekarang,
kita bisa sampai di Mexico dalam 5 jam.
601
01:19:09,867 --> 01:19:12,327
Apa yang terjadi denganmu, Pick?
602
01:19:12,369 --> 01:19:14,371
Memburu pemabuk di gang-gang
membuatmu menjadi lemah?
603
01:20:00,083 --> 01:20:04,546
Astaga, bajingan itu sangat hebat!
604
01:20:04,588 --> 01:20:08,675
Sialan, aku akan meledakkan kepalanya.
605
01:20:08,759 --> 01:20:11,762
Apa yang kamu lihat,
brengsek?
606
01:20:11,845 --> 01:20:14,807
Untuk inilah kalian dibayar!
Kejar dia!
607
01:20:29,613 --> 01:20:31,698
Kelilingi tempat ini.
608
01:20:33,867 --> 01:20:35,786
Jalang itu milikku.
609
01:21:29,006 --> 01:21:32,509
Maaf soal kemejanya.
610
01:21:35,137 --> 01:21:36,638
Hentikan, teman.
611
01:21:44,897 --> 01:21:48,650
- Sekarang, apa yang ingin kau lakukan?
- Sekarang--
612
01:21:48,692 --> 01:21:52,112
Sekarang kita akan menembak
semua orang kecuali Peluang.
613
01:21:52,196 --> 01:21:54,239
Ayo.
614
01:22:37,533 --> 01:22:40,035
Dasar wanita jalang!
615
01:22:46,416 --> 01:22:48,585
Sekarang--
Sekarang lihat apa yang kau lakukan.
616
01:22:48,627 --> 01:22:51,839
Berikan pistol ini padaku.
Aku akan membereskan semua orang jahat ini.
617
01:22:51,922 --> 01:22:53,841
Berikan pistol ini padaku!
618
01:23:27,875 --> 01:23:30,586
Peluang!
619
01:23:58,363 --> 01:24:01,325
- Aku menyuruh kalian untuk mencari bantuan.
- Tapi kami membantumu.
620
01:24:01,408 --> 01:24:04,495
Semua orang berusaha membunuhmu.
Kami kemari untuk membantumu.
621
01:25:04,096 --> 01:25:07,266
Boudreaux,
Boudreaux, Boudreaux.
622
01:25:10,644 --> 01:25:13,772
Aku telah mencarimu ke mana-mana.
623
01:25:13,856 --> 01:25:18,652
- Kau telah mencari di tempat yang salah.
- Itu bagus.
624
01:25:18,735 --> 01:25:21,989
Karena aku tahu kau tak ingin...
menyakiti perasaanku.
625
01:27:17,062 --> 01:27:19,356
Kau bisa bangun?
626
01:27:19,398 --> 01:27:22,067
Aku tak bisa menari,
tapi aku bisa bangun.
627
01:28:04,151 --> 01:28:06,445
Hai!
628
01:28:51,114 --> 01:28:53,826
Hai!
629
01:28:56,954 --> 01:29:00,124
Kamu bajingan yang beruntung!
630
01:29:00,207 --> 01:29:03,877
- Kau mau lebih banyak lagi?
- Ya!
631
01:29:06,672 --> 01:29:09,675
Bagaimana rasanya menjadi buruan?
632
01:29:10,425 --> 01:29:12,678
Beritahu aku!
633
01:29:12,761 --> 01:29:15,305
Harusnya kau yang lebih tahu.
634
01:29:15,347 --> 01:29:19,810
Tidak ada negara yang tidak pernah saya
impikan di dunia ini.
635
01:29:22,312 --> 01:29:24,648
Kau tak bisa membunuhku!
636
01:29:24,690 --> 01:29:26,942
Kau tak bisa membunuhku!
637
01:29:31,947 --> 01:29:33,323
Aku ada di setiap medan perang!
638
01:29:37,327 --> 01:29:39,496
Tidak ada pemenang di sini!
639
01:29:39,538 --> 01:29:40,998
Aku tak melihat satu pun.
640
01:29:41,039 --> 01:29:42,958
Kau sedang melihatnya!
641
01:29:44,835 --> 01:29:47,671
Ayo, brengsek!
Ambil kesempatanmu!
642
01:30:04,354 --> 01:30:05,355
Kesempatan!
643
01:30:07,357 --> 01:30:08,358
Kesempatan!
644
01:30:13,947 --> 01:30:16,200
Anakku!
645
01:30:29,963 --> 01:30:32,174
Tembak saja dia!
646
01:30:34,384 --> 01:30:36,929
Kau takkan melakukan itu, bukan begitu,
Tn. Boudreaux?
647
01:30:37,012 --> 01:30:41,016
- Chance, kumohon!
- Jika dia menembakku, kau juga akan terbunuh.
648
01:30:41,058 --> 01:30:45,020
Dia memilih alat yang salah
untuk pekerjaan ini.
649
01:30:49,233 --> 01:30:52,110
Letakkan senjata itu ...
650
01:30:53,403 --> 01:30:55,322
atau aku akan menikamnya!
651
01:30:57,616 --> 01:30:59,284
Jangan!
652
01:31:25,102 --> 01:31:28,397
Kau tahu, Nona Binder,
653
01:31:28,438 --> 01:31:31,942
Kalau kau, bisa kupahami;
itu karena masalah keluarga...
654
01:31:32,025 --> 01:31:36,280
Kau tidak ada hubungan dengan
orang-orang itu.
655
01:31:36,363 --> 01:31:40,075
Apa yang membuatmu ingin
mempersulit hidupku seperti ini?
656
01:31:42,119 --> 01:31:44,079
Orang miskin juga bisa bosan.
657
01:31:46,498 --> 01:31:48,292
- Kemari.
- Kumohon.
658
01:31:54,840 --> 01:31:57,468
Isikan peluruku.
659
01:33:51,457 --> 01:33:54,668
Musim berburu...sudah usai.
660
01:34:26,742 --> 01:34:28,494
Douvee!
661
01:34:28,577 --> 01:34:30,496
Douvee!
662
01:34:31,747 --> 01:34:34,500
Kenapa sangat keras?
663
01:34:34,583 --> 01:34:37,461
Aku sedang bermimpi.
Chére, aku memikirkanmu
664
01:34:37,544 --> 01:34:41,840
Aku beritahu kalkun ini,
agar dia tidak membunuh elang ini.
665
01:34:42,633 --> 01:34:45,093
Kepalaku sakit!
666
01:34:50,265 --> 01:34:52,351
Ya Tuhan.
667
01:34:54,478 --> 01:34:57,523
- Apa?
- Kukira aku terluka cukup parah.
668
01:35:02,319 --> 01:35:05,572
Sekarang ini,
ini benar-benar bencana!
669
01:35:05,656 --> 01:35:08,200
- Ini benar-benar buruk.
- Ya, benar-benar buruk.
670
01:35:10,702 --> 01:35:14,998
Ah, ketika aku masih
kecil
671
01:35:15,040 --> 01:35:19,128
Menahan
lutut ayahku
672
01:35:19,169 --> 01:35:23,173
Ayahku berkata, Nak
jangan biarkan orang itu menangkapmu
673
01:35:23,215 --> 01:35:25,801
Dan lakukan
apa yang dia lakukan padaku
674
01:35:28,428 --> 01:35:30,681
Lahir di Bayou
675
01:35:32,558 --> 01:35:35,644
Lahir di Bayou
676
01:35:36,812 --> 01:35:40,190
Lahir di bayou
, Tuan
677
01:36:53,222 --> 01:36:57,184
Seandainya aku kembali
ke bayou
678
01:36:57,267 --> 01:37:01,438
Rollin '
dengan beberapa ratu cajun
679
01:37:01,522 --> 01:37:04,983
A-wishin aku
kereta api barang cepat
680
01:37:05,067 --> 01:37:09,154
A-hanya-chooglin '
turun ke New Orleans
681
01:37:10,656 --> 01:37:13,242
Lahir di Bayou
682
01:37:14,785 --> 01:37:18,789
Lahir di bayou
Mmm, mmm, mmm
683
01:37:18,831 --> 01:37:20,958
Lahir di Bayou
684
01:37:20,999 --> 01:37:23,627
Lakukan, lakukan
, lakukan, lakukan
685
01:37:24,962 --> 01:37:26,797
Tuan
686
01:37:43,772 --> 01:37:45,691
Oh, kembali sekarang
687
01:38:24,646 --> 01:38:28,817
Yah, aku bisa mengingat
4 Juli
688
01:38:28,859 --> 01:38:32,905
Lari melalui
hutan terbuka
689
01:38:32,988 --> 01:38:36,950
Dan aku masih bisa mendengar
'kulit anjing anjing'
690
01:38:37,034 --> 01:38:39,953
Chasin 'turun
hoodoo di sana
691
01:38:41,163 --> 01:38:44,124
Chasin 'turun
hoodoo di sana
692
01:38:46,210 --> 01:38:48,212
Lahir di Bayou
693
01:38:50,339 --> 01:38:54,301
Lahir di bayou
Ohh, ohh
694
01:38:54,384 --> 01:38:56,845
Lahir di Bayou
695
01:38:56,887 --> 01:38:59,306
Baiklah
696
01:38:59,389 --> 01:39:02,100
Lakukan, lakukan, lakukan
melakukannya
697
01:39:14,696 --> 01:39:16,740
Mmm, ohh