1 00:00:41,757 --> 00:00:44,802 FILM INI BERDASARKAN KISAH NYATA. 2 00:01:04,864 --> 00:01:06,491 Apa itu? 3 00:01:06,866 --> 00:01:08,034 Jimmy? 4 00:01:08,242 --> 00:01:10,369 -Apa? -Apa aku menabrak sesuatu? 5 00:01:10,536 --> 00:01:12,204 Apa itu? 6 00:01:13,622 --> 00:01:15,166 Bannya kempis? 7 00:01:16,709 --> 00:01:17,752 Tidak. 8 00:01:19,253 --> 00:01:22,214 Apa itu? Minggirlah dan lihat. 9 00:01:48,657 --> 00:01:50,868 Dia masih hidup. Sialan! 10 00:01:50,951 --> 00:01:52,578 Matilah, Keparat! 11 00:01:52,661 --> 00:01:54,080 Pandang aku! 12 00:02:03,172 --> 00:02:07,176 Sepanjang ingatanku, aku selalu ingin jadi gangster. 13 00:02:47,007 --> 00:02:48,217 Bagiku. 14 00:02:48,717 --> 00:02:52,847 Menjadi gangster lebih baik daripada jadi presiden Amerika Serikat. 15 00:02:53,931 --> 00:02:55,558 NEW YORK TIMUR, BROOKLYN. 1955 16 00:02:56,183 --> 00:02:59,436 {\an8}Sebelum aku ke pangkalan taksi untuk cari kerja seusai sekolah... 17 00:02:59,520 --> 00:03:01,897 {\an8}...aku ingin jadi salah satu dari mereka. 18 00:03:01,981 --> 00:03:06,318 Aku merasa nyaman di sana. Bagiku penting menjadi orang penting... 19 00:03:06,527 --> 00:03:08,904 ...di lingkungan yang penuh pecundang. 20 00:03:09,029 --> 00:03:12,575 Mereka tak seperti orang lain. Mereka berlaku semaunya. 21 00:03:12,741 --> 00:03:16,161 Mereka parkir sembarangan tapi tak pernah ditilang. 22 00:03:16,245 --> 00:03:18,455 Di musim panas, mereka main kartu sepanjang malam. 23 00:03:18,539 --> 00:03:20,666 Tak ada yang memanggil polisi. 24 00:03:32,845 --> 00:03:34,638 Tony Stacks. Apa kabar? 25 00:03:36,056 --> 00:03:37,558 Tuddy Cicero. 26 00:03:37,850 --> 00:03:40,186 Apa ini Anak Canarsie? 27 00:03:41,020 --> 00:03:42,563 -Apa kabar? -Baik. 28 00:03:43,272 --> 00:03:44,273 Luck♥ 29 00:03:45,399 --> 00:03:48,777 Tuddy mengelola pangkalan taksi dan Restoran Piza Bella Vista... 30 00:03:48,903 --> 00:03:53,782 ...dan tempat-tempat lain untuk saudaranya, Paul, yaitu bos di lingkungan ini. 31 00:03:57,912 --> 00:04:00,289 Gerak-gerik Paulie memang lamban. 32 00:04:02,875 --> 00:04:06,879 Tapi itu karena Paulie tak perlu bergerak untuk siapa pun. 33 00:04:11,383 --> 00:04:13,385 -Ini salahmu. -Kau yang memulai! 34 00:04:13,469 --> 00:04:15,304 Aku? Itu salahmu. 35 00:04:15,387 --> 00:04:19,934 Awalnya, orang tuaku senang aku bekerja di seberang jalan dari rumah. 36 00:04:20,935 --> 00:04:24,730 Ayahku, orang Irlandia, dikirim bekerja di usia 11 tahun. 37 00:04:24,939 --> 00:04:27,107 Dia senang, aku mendapat pekerjaan. 38 00:04:27,233 --> 00:04:30,819 Dia selalu bilang, anak Amerika manja dan malas. 39 00:04:32,696 --> 00:04:34,323 -Dah, Ayah. -Dah. 40 00:04:34,823 --> 00:04:36,116 Sampai nanti, Mikey. 41 00:04:36,283 --> 00:04:37,493 Dah, Henry. 42 00:04:37,660 --> 00:04:39,328 Henry! Hati-hati bila menyeberang! 43 00:04:39,578 --> 00:04:41,080 Beli susu sebelum pulang! 44 00:04:41,330 --> 00:04:44,333 Ibuku senang saat tahu, keluarga Cicero... 45 00:04:44,416 --> 00:04:48,128 ...berasal dari daerah Sisilia yang sama seperti dirinya. Bagi ibuku... 46 00:04:48,420 --> 00:04:51,006 ...doanya terjawab. 47 00:04:52,424 --> 00:04:54,551 Aku anak termujur di dunia. 48 00:04:54,635 --> 00:04:56,971 Aku bisa pergi ke mana saja, melakukan segalanya. 49 00:04:57,763 --> 00:05:00,641 Aku tahu semua orang, dan semua orang tahu aku. 50 00:05:01,100 --> 00:05:05,396 Mafia datang, Tuddy membiarkanku memarkir mobil Cadillac mereka. 51 00:05:05,854 --> 00:05:09,525 Aku hanya anak kecil yang tak bisa melihat ke balik setir... 52 00:05:09,608 --> 00:05:11,652 ...tapi aku memarkir Cadillac. 53 00:05:15,155 --> 00:05:17,157 Tapi, setelah tak lama... 54 00:05:17,324 --> 00:05:21,537 ...orang tuaku berubah pikiran tentang pekerjaanku di pangkalan taksi. 55 00:05:21,704 --> 00:05:23,330 Untuk ibu dan saudarimu. 56 00:05:23,497 --> 00:05:26,625 Bagi mereka, pekerjaan itu mestinya paruh waktu. Tapi bagiku... 57 00:05:26,875 --> 00:05:28,711 ...itu penuh waktu. 58 00:05:28,794 --> 00:05:30,671 Aku hanya mau melakukan itu. 59 00:05:30,963 --> 00:05:35,092 Ayahku takkan bisa mengerti, tapi aku adalah bagian dari sesuatu. 60 00:05:35,175 --> 00:05:38,012 Aku senang di sini. Aku diperlakukan seperti dewasa. 61 00:05:38,304 --> 00:05:39,638 Bilang padanya, 519. 62 00:05:40,514 --> 00:05:42,683 Setiap hari, aku belajar mencari uang. 63 00:05:42,975 --> 00:05:46,729 Sedolar demi sedolar. Hidupku seperti surga. 64 00:05:49,398 --> 00:05:51,316 Sekolahmu menyenangkan? 65 00:05:51,400 --> 00:05:53,652 Ayahku selalu marah-marah. 66 00:05:53,819 --> 00:05:57,322 Dia kesal karena gajinya kecil, adikku Michael... 67 00:05:57,406 --> 00:05:58,949 ...berkursi roda. 68 00:05:59,033 --> 00:06:03,037 Dia kesal karena kami bertujuh tinggal di rumah yang begitu kecil. 69 00:06:03,412 --> 00:06:04,997 Jelaskan tentang ini. 70 00:06:05,539 --> 00:06:07,332 Ini surat dari sekolah. 71 00:06:08,208 --> 00:06:10,753 Katanya, sudah berbulan-bulan kau tak bersekolah. 72 00:06:12,337 --> 00:06:13,672 Berbulan-bulan! 73 00:06:14,548 --> 00:06:16,717 Kau pikir, kau pintar? Kau gelandangan! 74 00:06:17,176 --> 00:06:19,219 Kau ingin jadi gelandangan? 75 00:06:20,679 --> 00:06:24,850 Setelah itu, dia umumnya marah karena aku sering ke pangkalan taksi. 76 00:06:25,059 --> 00:06:27,019 Dia tahu, apa yang terjadi di sana. 77 00:06:27,227 --> 00:06:31,940 Sesekali, aku dipukuli. Tapi, aku sudah tak peduli. 78 00:06:32,191 --> 00:06:33,859 Menurutku... 79 00:06:34,234 --> 00:06:36,862 ...sesekali setiap orang mendapat pukulan. 80 00:06:37,946 --> 00:06:39,448 Aku tak bisa mengantar lagi. 81 00:06:39,573 --> 00:06:41,784 Apa maksudmu? Kau akan mengacaukan semuanya. 82 00:06:42,034 --> 00:06:44,203 Ayahku bilang, akan membunuhku. Lihatlah. 83 00:06:44,369 --> 00:06:45,621 Ikuti aku. 84 00:06:45,954 --> 00:06:47,456 -Itu dia, Nak? -Bukan. 85 00:06:48,457 --> 00:06:49,958 -Dia? -Bukan. 86 00:06:52,086 --> 00:06:53,962 -Itu dia. -Tangkap dia. 87 00:06:55,881 --> 00:06:57,216 Permisi. 88 00:06:58,258 --> 00:07:00,969 -Bajingan. -Kemari, Berengsek. 89 00:07:09,103 --> 00:07:10,687 -Kau tahu anak ini? -Ya. 90 00:07:11,105 --> 00:07:12,898 -Tahu rumahnya? -Ya. 91 00:07:12,981 --> 00:07:15,025 -Kau antar surat ke rumahnya? -Ya. 92 00:07:15,109 --> 00:07:19,113 Mulai sekarang, semua surat dari sekolah ke rumahnya diantar kemari. 93 00:07:19,279 --> 00:07:20,572 -Paham? -Ya. 94 00:07:20,739 --> 00:07:23,867 Bila ada sepucuk surat dari sekolah tiba di rumah itu... 95 00:07:24,076 --> 00:07:26,161 ...kau masuk ke oven, kepala duluan. 96 00:07:26,245 --> 00:07:30,582 Begitulah. Tak ada lagi surat dari guru yang menangani bolos, dari sekolah. 97 00:07:30,791 --> 00:07:32,835 Malahan, tak ada lagi surat dari siapa pun. 98 00:07:32,918 --> 00:07:36,213 Setelah beberapa minggu, ibuku mengeluh ke kantor pos. 99 00:07:37,005 --> 00:07:39,007 Bagaimana aku bisa kembali ke sekolah setelah itu... 100 00:07:39,091 --> 00:07:42,845 ...menghormati bendera dan mempelajari omong kosong pemerintahan? 101 00:07:46,014 --> 00:07:49,643 Paulie tak suka telepon. Dia tak punya telepon di rumahnya. 102 00:07:49,810 --> 00:07:52,229 Mickey menelepon. Mau aku telepon dia kembali? 103 00:07:52,312 --> 00:07:54,022 Ya, teleponlah. 104 00:07:54,106 --> 00:07:58,777 Semua teleponnya diteruskan. Kami menelepon mereka kembali. 105 00:07:59,027 --> 00:08:01,530 Punya lima sen? Teleponlah dia. 106 00:08:02,281 --> 00:08:07,119 Ada orang yang mengurusi telepon Paulie sepanjang hari. 107 00:08:17,087 --> 00:08:19,465 Sebagai orang yang bergerak sepanjang hari. 108 00:08:19,715 --> 00:08:22,676 Paulie tak bicara dengan enam orang. Bila ada masalah perserikatan buruh... 109 00:08:22,759 --> 00:08:24,720 ...atau masalah angka penjualan... 110 00:08:24,970 --> 00:08:28,223 ...hanya orang teratas bisa bertemu Paulie dan membahas masalah. 111 00:08:28,474 --> 00:08:31,935 Semuanya empat mata. Paulie tak suka konferensi. 112 00:08:32,269 --> 00:08:34,980 Dia tak mau ada yang mendengar kata-katanya... 113 00:08:35,063 --> 00:08:38,108 ...atau orang lain ikut mendengarkan. 114 00:08:38,400 --> 00:08:42,738 Ratusan orang bergantung pada Paulie, dan dia dapat persenan dari hasilnya. 115 00:08:42,905 --> 00:08:47,409 Seperti upeti di Italia, tapi, ini terjadi di Amerika. 116 00:08:47,618 --> 00:08:51,914 Mereka hanya dapat perlindungan Paulie dari yang ingin melukai mereka. 117 00:08:52,122 --> 00:08:56,251 Itu saja. Itu yang tak bisa dipahami FBI. 118 00:08:56,502 --> 00:08:59,004 Paulie dan Organisasi... 119 00:08:59,129 --> 00:09:02,508 ...memberi perlindungan pada orang yang tak bisa ke polisi. Itu saja. 120 00:09:02,758 --> 00:09:04,259 Itu saja. 121 00:09:04,343 --> 00:09:07,596 Mereka ini seperti polisi bagi mafia. 122 00:09:17,356 --> 00:09:21,527 Orang memandangku berbeda, mereka tahu, siapa koneksiku. 123 00:09:21,777 --> 00:09:26,156 Aku tak usah mengantre di toko roti pada Minggu pagi. 124 00:09:26,281 --> 00:09:30,702 Pemiliknya tahu siapa aku, tak peduli berapa orang mengantre... 125 00:09:30,786 --> 00:09:32,746 ...aku dilayani duluan. 126 00:09:33,372 --> 00:09:37,459 Tetangga kami tak lagi parkir di depan rumah, meski kami tak punya mobil. 127 00:09:37,626 --> 00:09:38,627 Di usia 13 tahun... 128 00:09:38,794 --> 00:09:41,797 ...penghasilanku melebihi kebanyakan orang dewasa di lingkunganku. 129 00:09:41,964 --> 00:09:44,633 Uangku melebihi yang bisa kubelanjakan. Aku punya segalanya. 130 00:09:53,559 --> 00:09:54,810 Suatu hari... 131 00:09:55,060 --> 00:09:59,648 ...anak tetangga membawakan belanjaan ibuku sampai rumah. 132 00:09:59,898 --> 00:10:01,233 Tahu mengapa? 133 00:10:02,067 --> 00:10:03,986 Sebagai rasa hormat. 134 00:10:05,737 --> 00:10:07,155 Hai, Ibu. Bagaimana menurutmu? 135 00:10:09,324 --> 00:10:11,243 Lihat sepatuku. Bagus, bukan? 136 00:10:11,368 --> 00:10:12,202 Ya ampun... 137 00:10:12,661 --> 00:10:14,329 ...rupamu seperti gangster. 138 00:10:14,413 --> 00:10:16,248 Mereka menembakku. Tolong! 139 00:10:18,584 --> 00:10:20,460 Henry, tutup pintu. 140 00:10:21,420 --> 00:10:24,590 Itu pertama kalinya aku melihat orang ditembak. 141 00:10:25,757 --> 00:10:28,010 Jangan di sini. Astaga! 142 00:10:28,093 --> 00:10:29,845 Jangan di sini. 143 00:10:29,928 --> 00:10:32,764 Aku ingat, kasihan orang itu, tapi aku juga ingat... 144 00:10:33,015 --> 00:10:35,183 ...mungkin Tuddy benar. 145 00:10:35,267 --> 00:10:37,936 Aku tahu, Paulie tak ingin ada orang yang mati di gedung ini. 146 00:10:38,020 --> 00:10:41,773 Kau payah. Kau habiskan delapan celemek untuk orang ini. 147 00:10:42,107 --> 00:10:45,277 Kenapa kau ini? Aku harus membuatmu lebih tangguh. 148 00:11:04,963 --> 00:11:06,965 Saat itu masa yang jaya. 149 00:11:07,799 --> 00:11:10,510 Mafia ada di mana-mana. 150 00:11:11,386 --> 00:11:14,222 Sebelum Apalachin dan Joe Gila... 151 00:11:14,473 --> 00:11:17,309 ...menantang bos dan memulai perang. 152 00:11:18,226 --> 00:11:20,145 Itu saat aku mengenal dunia. 153 00:11:20,395 --> 00:11:23,148 Itu saat aku pertama kali bertemu Jimmy Conway. 154 00:11:24,399 --> 00:11:29,237 Usianya pasti tak lebih dari 28 atau 29, tapi sudah jadi legenda. 155 00:11:29,905 --> 00:11:33,909 Bila dia datang, semua orang bersorak. 156 00:11:34,076 --> 00:11:36,828 Dia beri penjaga pintu 100 dolar hanya untuk membuka pintu. 157 00:11:36,912 --> 00:11:40,665 Dia beri ratusan dolar pada bandar dan yang menjalankan permainan. 158 00:11:40,916 --> 00:11:43,919 Pelayan bar mendapat 100 dolar hanya untuk menjaga es tetap dingin. 159 00:11:44,002 --> 00:11:46,838 Orang Irlandia ini akan mengambil uangmu. 160 00:11:49,925 --> 00:11:52,511 -Mau minum? -Beri aku Seven and Seven. 161 00:12:00,185 --> 00:12:02,229 Kenalkan anak ini, Henry. 162 00:12:02,312 --> 00:12:03,855 Apa kabar? 163 00:12:06,149 --> 00:12:07,275 Terima kasih. 164 00:12:07,484 --> 00:12:08,693 Teruskan. 165 00:12:08,777 --> 00:12:11,780 Jimmy adalah salah satu orang yang paling ditakuti di kota. 166 00:12:12,030 --> 00:12:16,284 Di usia 11, dia dipenjara, di usia 16, membunuh untuk bos mafia. 167 00:12:16,952 --> 00:12:19,913 Jimmy tak keberatan membunuh. Itu adalah bisnis. 168 00:12:20,288 --> 00:12:24,459 Tapi yang paling disukai Jimmy, adalah mencuri. 169 00:12:24,709 --> 00:12:26,711 Dia sungguh menyukainya. 170 00:12:27,212 --> 00:12:31,216 Jimmy selalu membela orang jahat di film. 171 00:12:31,883 --> 00:12:33,427 Beri aku dompetmu. 172 00:12:36,471 --> 00:12:39,724 Kau mungkin tahu siapa kami, tapi kami tahu siapa kau. 173 00:12:39,808 --> 00:12:41,977 Dia salah satu perampok terbesar di kota ini. 174 00:12:42,060 --> 00:12:45,897 Minuman keras, rokok, pisau cukur, udang dan lobster. 175 00:12:46,148 --> 00:12:47,732 Udang dan lobster yang paling enak. 176 00:12:47,816 --> 00:12:49,192 Cepat habisnya. 177 00:12:49,401 --> 00:12:53,155 Hampir semuanya diberikan. Diserahkan begitu saja. 178 00:12:53,321 --> 00:12:54,990 Mereka memanggilnya Tuan Jimmy. 179 00:12:55,073 --> 00:12:56,241 Bantu dia. 180 00:12:56,324 --> 00:12:58,702 Para sopir suka dia. Mereka memberitahunya... 181 00:12:58,785 --> 00:13:02,330 ...bila ada barang bagus. Tentu saja, semua orang dapat bagian. 182 00:13:02,414 --> 00:13:04,416 Terima kasih, aku akan ambil sisanya nanti. 183 00:13:04,541 --> 00:13:05,792 Baiklah. Sampai nanti. 184 00:13:08,587 --> 00:13:09,754 Henry, kemarilah. 185 00:13:10,922 --> 00:13:12,674 -Kenalkan, ini Tommy. -Apa kabar, Henry? 186 00:13:13,091 --> 00:13:16,553 Kalian akan bekerja sama, ya? Bantu dia. Silakan. 187 00:13:17,596 --> 00:13:19,681 Jimmy, ada yang bagus? 188 00:13:20,015 --> 00:13:24,102 Saat dikirim polisi untuk hentikan Jimmy, apa yang dia lakukan? 189 00:13:24,644 --> 00:13:25,645 Apa kabar? 190 00:13:25,812 --> 00:13:27,105 Dia membuat mereka jadi mitra. 191 00:13:27,355 --> 00:13:29,274 Aku bisa mengeluh, tapi siapa yang mau dengar? 192 00:13:29,524 --> 00:13:30,859 -Satu pak Pall Mall. -Ini dia. 193 00:13:31,026 --> 00:13:33,028 -Kau butuh apa? -Dua pak Lucky. 194 00:13:33,111 --> 00:13:35,489 -Ini, Henry. -Terima kasih. 195 00:13:35,989 --> 00:13:38,325 -Kau butuh apa? -Satu pak Pall Mall. 196 00:13:39,034 --> 00:13:40,452 Kau sedang apa? 197 00:13:40,535 --> 00:13:42,537 -Ini tak apa-apa. -Kau sudah diizinkan ibumu? 198 00:13:42,621 --> 00:13:44,122 Kau butuh berapa Pall Mall? 199 00:13:44,206 --> 00:13:47,334 -Dari mana kau dapat rokok ini? -Singkirkan dia. 200 00:13:47,542 --> 00:13:49,294 -Ini tak apa-apa. -Tidak begitu! 201 00:13:49,544 --> 00:13:52,839 -Kalian tak paham. -Kau tak paham. Toko sudah tutup. 202 00:13:57,594 --> 00:13:59,346 -Henry ditangkap. -Di mana? 203 00:13:59,679 --> 00:14:01,264 Dekat pabrik. Menjual rokok. 204 00:14:01,598 --> 00:14:05,602 Henry Hill. Negara New York vs. Henry Hill. 205 00:14:05,852 --> 00:14:07,437 Kasus nomor 704162. 206 00:14:10,106 --> 00:14:11,775 Ya, Pak. Itu aku. 207 00:14:14,778 --> 00:14:17,322 Berdirilah di sana. Tetap di sana. 208 00:14:23,954 --> 00:14:25,539 Mulailah, Pengacara. 209 00:14:29,125 --> 00:14:30,627 Selamat. 210 00:14:30,877 --> 00:14:32,546 Ini hadiah kelulusanmu. 211 00:14:32,629 --> 00:14:36,007 -Mengapa? Aku ditangkap. -Semua ditangkap, tapi caramu benar. 212 00:14:36,132 --> 00:14:38,969 -Kau tak bilang apa-apa. -Karena menurutku kau akan marah. 213 00:14:39,135 --> 00:14:41,304 Aku tak marah, aku bangga padamu. 214 00:14:41,638 --> 00:14:43,431 Kau hadapi penangkapanmu seperti orang dewasa... 215 00:14:43,515 --> 00:14:45,851 ...dan mempelajari dua hal terbaik dalam hidup. 216 00:14:46,059 --> 00:14:46,893 Apa itu? 217 00:14:47,644 --> 00:14:48,812 Pandanglah aku. 218 00:14:48,895 --> 00:14:50,981 Jangan laporkan teman-temanmu... 219 00:14:51,314 --> 00:14:53,567 ...dan selalu tutup mulut. 220 00:14:56,736 --> 00:14:58,154 Itu dia! 221 00:14:58,655 --> 00:15:00,574 Kau tak lagi pemula! 222 00:15:07,497 --> 00:15:09,165 Selamat! 223 00:15:43,950 --> 00:15:47,537 Saat aku dewasa, kargo senilai 30 miliar setahun... 224 00:15:47,787 --> 00:15:52,459 ...melintasi Bandara Idlewild, kami berusaha mencuri semuanya. 225 00:15:52,709 --> 00:15:55,128 Kami tumbuh besar dekat bandara. 226 00:15:55,378 --> 00:15:59,633 Ini tempat Paulie. Ada teman dan kerabat yang bekerja di mana-mana. 227 00:15:59,883 --> 00:16:03,803 Mereka memberi tahu barang yang masuk dan keluar. 228 00:16:04,054 --> 00:16:06,890 Bila ada sopir truk atau maskapai penerbangan yang bermasalah. 229 00:16:07,140 --> 00:16:11,144 Anggota serikat buruh Paulie mogok kerja. Indah sekali. 230 00:16:11,394 --> 00:16:15,315 Uangnya amat banyak, Jimmy yang memimpinnya. 231 00:16:15,565 --> 00:16:18,318 Kapan pun kami perlu uang, kami akan rampok bandara. 232 00:16:18,485 --> 00:16:20,904 Bagi kami, ini lebih bagus dari Citibank. 233 00:16:31,915 --> 00:16:34,084 Kau punya telepon? Cepatlah! 234 00:16:34,417 --> 00:16:38,713 Dua orang kulit hitam baru mencuri trukku. Sulit dipercaya, 'kan? 235 00:16:43,259 --> 00:16:45,512 Ada Jimmy, Tommy... 236 00:16:45,845 --> 00:16:46,972 ...dan aku. 237 00:16:47,097 --> 00:16:48,431 Juga ada Anthony Stabile. 238 00:16:48,598 --> 00:16:50,141 Apa kabar? 239 00:16:50,517 --> 00:16:52,185 Frankie Carbone. 240 00:16:54,270 --> 00:16:57,524 Juga ada saudara Mo Black, Andy Gemuk. 241 00:16:58,441 --> 00:17:00,860 Serta anak buahnya, Frankie si Wop. 242 00:17:02,278 --> 00:17:04,197 Dan Freddy Tanpa Hidung. 243 00:17:05,615 --> 00:17:09,619 Ada Pete si Pembunuh, saudara Sally Balls. 244 00:17:11,871 --> 00:17:14,040 Ada Nickey Eyes. 245 00:17:15,291 --> 00:17:16,835 Dan Mikey Franzese. 246 00:17:16,918 --> 00:17:18,336 Pria itu, aku ingin melihatnya. 247 00:17:18,712 --> 00:17:22,215 Jimmy Dua Kali, dijuluki begitu karena dia selalu mengulang katanya. 248 00:17:22,465 --> 00:17:24,968 Aku akan ambil koran, ambil koran. 249 00:17:37,230 --> 00:17:40,692 Apa ini? Jaket? Aku perlu jas, Henry, bukan jaket. 250 00:17:41,568 --> 00:17:43,069 Jas di hari Kamis. 251 00:17:43,153 --> 00:17:46,322 Tapi, ini musim panas. Masak pakai jaket bulu? 252 00:17:46,406 --> 00:17:48,658 Kau tak mau bulu? Aku akan ambil. 253 00:17:48,742 --> 00:17:52,829 Aku mau. Kita gantung di lemari pembeku dengan daging. 254 00:17:53,246 --> 00:17:55,915 Bagi kami, hidup dengan cara lain itu bodoh. 255 00:17:56,166 --> 00:18:00,336 Orang baik dengan pekerjaan payah dan gaji rendah... 256 00:18:00,503 --> 00:18:04,507 ...dan naik kereta bawah tanah ke kantor dan cemas akan tagihan, itu mati. 257 00:18:04,758 --> 00:18:07,427 Mereka pecundang. Tak punya keberanian. 258 00:18:07,677 --> 00:18:10,096 Bila kami inginkan sesuatu, kami langsung mengambilnya. 259 00:18:10,180 --> 00:18:14,601 Bila seseorang mengeluh dua kali, akan dipukul parah hingga tak berani. 260 00:18:14,851 --> 00:18:18,354 Semuanya rutin. Tak dipikirkan lagi. 261 00:18:20,356 --> 00:18:22,525 Frankie, apa hubungannya 528... 262 00:18:22,609 --> 00:18:24,360 ...dengan 469? 263 00:18:25,195 --> 00:18:29,365 528 tak dekat dengan 469. Apa hubungannya? 264 00:18:29,532 --> 00:18:31,534 Aku sudah tiga tahun memainkan angka itu. 265 00:18:33,203 --> 00:18:37,707 Gampang. Jangan cemaskan alarmnya. Aku akan dapatkan kunci. 266 00:18:37,957 --> 00:18:40,210 -Bukan masalah, 'kan? -Aku akan urusi. 267 00:18:48,051 --> 00:18:51,346 -Beri tahu dia apa yang kau bilang. -Terlalu bagus. 268 00:18:52,931 --> 00:18:56,726 Barang bagus, diangkut Air France. Berkantung-kantung uang. 269 00:18:57,560 --> 00:19:01,981 Orang Amerika menukar uang dengan uang Prancis dan kirim balik. 270 00:19:02,232 --> 00:19:04,400 -Tenanglah. -Indah sekali. 271 00:19:04,901 --> 00:19:07,445 Semuanya tak dapat dilacak. 272 00:19:08,071 --> 00:19:10,824 Masalahnya, kita harus dapat kunci, tapi aku punya rencana. 273 00:19:10,907 --> 00:19:14,410 -Aku, Frenchy dan orang ini. -Ya, dia sulit. 274 00:19:14,577 --> 00:19:18,498 Bila aku benar, bisa ada setengah juta tunai yang tiba. 275 00:19:19,749 --> 00:19:23,169 Waktu terbaik mungkin akhir pekan. Sabtu malam. 276 00:19:23,336 --> 00:19:27,757 Seninnya libur. Takkan ketahuan hingga Selasa. Bagus. 277 00:19:28,007 --> 00:19:29,759 Keamanannya bagaimana? 278 00:19:30,009 --> 00:19:31,177 Keamanan? 279 00:19:31,678 --> 00:19:35,932 Kau memandangnya. Aku bertugas dari tengah malam hingga pukul 08.00. Komandannya. 280 00:19:36,349 --> 00:19:39,060 Dia bisa masuk seperti mengambil koper yang hilang. 281 00:19:39,435 --> 00:19:42,021 -Mudah. -Takkan bermasalah sama sekali. 282 00:19:42,105 --> 00:19:43,690 -Bagus. -Ayo kita lakukan. 283 00:19:44,607 --> 00:19:48,278 Yang lucu, pekerjaan bank di Secaucus. 284 00:19:48,528 --> 00:19:50,530 Aku berbaring di atas rumput liar. 285 00:19:50,613 --> 00:19:53,074 Dia bilang, "Kau sedang apa?" Kujawab, "Istirahat." 286 00:19:53,158 --> 00:19:54,200 "Kau istirahat di sini?" 287 00:19:54,284 --> 00:19:57,412 "Ini bukan pantai atau taman." Kubilang, "Aku sedang istirahat." 288 00:19:58,037 --> 00:20:01,291 Dia tarik aku, mulai bertanya banyak. 289 00:20:01,374 --> 00:20:04,794 "Kau akan bilang apa?" Kubilang, "Seperti biasa. Tidak ada." 290 00:20:04,878 --> 00:20:09,382 "Kenapa harus bilang?" Dia bilang, "Bilang sesuatu hari ini." 291 00:20:09,549 --> 00:20:12,010 Kubilang, "Baik, sana bercinta dengan ibumu." 292 00:20:15,972 --> 00:20:19,100 Kau lihat korannya, Anthony. Kepalaku keluar seperti ini. 293 00:20:20,310 --> 00:20:23,605 Aku berputar dan apa yang kulihat di depanku? 294 00:20:23,813 --> 00:20:26,858 Si keparat itu lagi. Dia bilang, "Kau akan bilang apa sekarang?" 295 00:20:26,941 --> 00:20:30,612 Kubilang, "Sedang apa kau? Sana bercinta dengan ibumu." 296 00:20:32,155 --> 00:20:33,823 Kukira dia akan buang air di celana. 297 00:20:36,993 --> 00:20:39,913 Sialan. Seandainya badanku besar. 298 00:20:42,415 --> 00:20:43,458 Polisi tegap. 299 00:20:43,833 --> 00:20:46,002 Kau lucu sekali. 300 00:20:47,503 --> 00:20:49,505 Apa maksudmu, aku lucu? 301 00:20:49,714 --> 00:20:52,550 Lucu. Kisah yang bagus. 302 00:20:52,759 --> 00:20:54,510 Kau orang yang lucu. 303 00:20:55,345 --> 00:20:57,597 Maksudmu, caraku bicara? Apa? 304 00:20:58,514 --> 00:21:01,392 Yah, kau lucu. 305 00:21:02,352 --> 00:21:04,604 Caramu mengisahkan cerita itu lucu. 306 00:21:04,938 --> 00:21:07,482 Lucu bagaimana? Apa lucunya? 307 00:21:08,107 --> 00:21:10,526 -Tommy, kau salah kira. -Anthony-- 308 00:21:10,944 --> 00:21:14,364 Dia sudah besar. Maksudnya nyata. Apa yang lucu? 309 00:21:17,367 --> 00:21:19,702 Yah, kau lucu. 310 00:21:20,119 --> 00:21:21,871 Biar kupahami ini. 311 00:21:22,038 --> 00:21:24,040 Mungkin aku agak sinting. 312 00:21:24,374 --> 00:21:27,835 Apa yang lucu? Aku lucu seperti badut? Menghiburmu? 313 00:21:28,378 --> 00:21:31,130 Aku membuatmu tertawa? Menghiburmu? 314 00:21:31,214 --> 00:21:33,883 Apa maksudmu, aku lucu? 315 00:21:37,387 --> 00:21:39,555 Yah, cara kau mengisahkan cerita. 316 00:21:39,722 --> 00:21:43,559 Aku tak paham. Itu katamu. Kau bilang, aku lucu. 317 00:21:43,893 --> 00:21:47,105 Apa lucunya? Apa yang lucu tentang aku? 318 00:21:47,272 --> 00:21:49,565 Katakan, apa yang lucu! 319 00:21:54,821 --> 00:21:57,156 Enyahlah dari sini, Tommy. 320 00:21:57,657 --> 00:22:00,076 Sialan! Hampir saja kena! 321 00:22:01,077 --> 00:22:03,079 Berengsek kau! 322 00:22:03,496 --> 00:22:05,206 Frankie, apa dia gemetar? 323 00:22:06,582 --> 00:22:10,586 Kadang aku bertanya-tanya, Henry. Kau mungkin menyerah! 324 00:22:14,590 --> 00:22:15,633 Astaga. 325 00:22:16,009 --> 00:22:19,595 Kenapa kau? Kukira aku akan ditangkap. 326 00:22:19,846 --> 00:22:23,141 Dia membidik leherku seperti burung bangkai. Kau ingin apa? 327 00:22:23,725 --> 00:22:26,728 Dia khawatir, tapi dia tak ingin kemari memberi tagihan. 328 00:22:27,270 --> 00:22:28,771 Bisa urusi ini? 329 00:22:28,855 --> 00:22:31,524 Tak masalah. Bilang padanya, taruh di tagihanku. 330 00:22:31,774 --> 00:22:33,693 Itu yang ingin kubicarakan denganmu. 331 00:22:33,776 --> 00:22:37,447 Bukan hanya yang ini. Kau utang aku tujuh ribu. 332 00:22:37,697 --> 00:22:41,617 Uang 7.000 dolar, itu jumlah besar. Bukan maksudku mengganggu-- 333 00:22:41,868 --> 00:22:45,288 Bagus bila begitu, Sonny. 334 00:22:45,955 --> 00:22:49,459 Mempermalukan aku di depan temanku, seperti aku ini pecundang? 335 00:22:49,542 --> 00:22:53,129 Keparat. Tahukah kau, uang yang kami habiskan di-- 336 00:22:53,296 --> 00:22:55,465 -Jangan begitu. -Seperti apa? 337 00:23:02,638 --> 00:23:03,890 Bisa dipercaya si berengsek ini? 338 00:23:04,098 --> 00:23:06,017 Kau pikir ini lucu? 339 00:23:08,561 --> 00:23:12,023 Kau melihat apa? Si bodoh tolol! 340 00:23:13,191 --> 00:23:15,234 Kau tak ingin memberi tagihannya? 341 00:23:16,819 --> 00:23:18,654 Bisa dipercaya si bodoh ini? 342 00:23:21,741 --> 00:23:24,410 Kau juga seharusnya melakukan ini. 343 00:23:24,577 --> 00:23:26,245 Kau lucu. 344 00:23:27,246 --> 00:23:28,748 -Sudah, Henry! -Ayolah. 345 00:23:30,750 --> 00:23:34,170 Kau ingin tertawa? Si bodoh ini minta aku permandikan anaknya. 346 00:23:36,380 --> 00:23:38,132 Aku tagih dia 7.000 dolar. 347 00:23:41,094 --> 00:23:43,262 Kau sungguh lucu. 348 00:23:43,846 --> 00:23:45,098 Sudah! 349 00:23:46,849 --> 00:23:49,560 Aku cemas. Aku mendengar hal-hal buruk. 350 00:23:50,103 --> 00:23:52,438 Dia perlakukan aku seperti aku ini homoseksual. 351 00:23:52,605 --> 00:23:55,900 Aku harus lari untuk menghindar darinya. 352 00:23:56,317 --> 00:23:59,112 Ini tak benar, Paul. Aku tak bisa kemana-mana. 353 00:23:59,278 --> 00:24:02,615 Kau pikir, hanya kau saja? Aku sudah bilang, tapi tak didengar. 354 00:24:03,032 --> 00:24:06,869 Bila kau minta, dia akan berhenti. Aku mungkin akan menghilang. 355 00:24:07,120 --> 00:24:09,455 Jasadku ditemukan di mobil, di semak-semak. 356 00:24:09,622 --> 00:24:11,958 Seumur hidupmu kau mengenal Tommy. 357 00:24:12,125 --> 00:24:14,377 Siapa lebih kenal dia daripada kau? Dia itu penjahat ahli. 358 00:24:14,460 --> 00:24:18,297 Saat aku pergi dari rumah, aku berhati-hati. 359 00:24:18,464 --> 00:24:21,592 Aku tak ingin hidup begitu. Aku bukan orang Meksiko. 360 00:24:21,968 --> 00:24:25,930 -Katakan, aku harus bagaimana? -Aku bisa lakukan apa? 361 00:24:26,222 --> 00:24:30,643 Bila ada yang bisa kulakukan, aku pasti bantu. 362 00:24:31,644 --> 00:24:33,646 Bilang padanya, apa yang kita bicarakan. 363 00:24:33,729 --> 00:24:35,773 -Kau pikir tak apa-apa? -Ya. 364 00:24:36,899 --> 00:24:41,654 Ikutlah denganku, ambil sebagian tempat ini. Pasti bagus. 365 00:24:42,238 --> 00:24:43,489 Apa maksudmu? 366 00:24:43,573 --> 00:24:45,324 Maksudmu, restoran ini? 367 00:24:45,616 --> 00:24:48,536 Ya, tempat ini berkelas. Lihat saja tatanannya. 368 00:24:48,619 --> 00:24:50,955 Kau sudah sering kemari. Kau tahu rupanya. 369 00:24:51,664 --> 00:24:55,334 Bila Tommy mengambil tempat ini, seperti babi pakai topi sutra. 370 00:24:55,501 --> 00:24:59,255 Bukan maksudku menghina, tapi kenyataan. Kau memang temannya. 371 00:24:59,964 --> 00:25:02,300 Aku mohon. Bagaimana? 372 00:25:02,508 --> 00:25:05,803 Aku harus bagaimana? Kau mau apa? 373 00:25:06,220 --> 00:25:09,682 Aku tak mengerti bisnis restoran sama sekali. 374 00:25:10,016 --> 00:25:13,311 Aku hanya tahu duduk, memesan makanan bukan menjalankan. 375 00:25:13,477 --> 00:25:15,354 Bukan untukmu. Hanya tempat untuk didatangi saja. 376 00:25:15,438 --> 00:25:20,109 Kokinya ahli. Acaranya bagus. Banyak pelacur di sini. 377 00:25:20,359 --> 00:25:22,111 Kau ingin apa dariku? 378 00:25:22,195 --> 00:25:25,865 Tommy memang buruk. Aku harus bagaimana? Tembak dia? 379 00:25:26,115 --> 00:25:28,117 Bukan ide yang buruk. 380 00:25:33,247 --> 00:25:37,585 Maaf, bukan itu maksudku. Tapi, dia membuatku takut. 381 00:25:37,793 --> 00:25:40,379 Aku perlu bantuan. Tolong, kumohon. 382 00:25:41,130 --> 00:25:43,466 Kau mengerti bisnis restoran? 383 00:25:43,549 --> 00:25:46,135 Dia tahu semuanya. Dia di sana 24 jam sehari. 384 00:25:46,219 --> 00:25:49,513 Sebentar lagi, dia bisa berubah jadi bangku. 385 00:25:49,680 --> 00:25:50,932 Begitu seringnya dia di sini. 386 00:25:51,057 --> 00:25:52,892 -Kau ingin aku jadi mitramu? -Ya. 387 00:25:52,975 --> 00:25:54,977 Itu maksudnya? Dia ingin aku jadi mitra. 388 00:25:55,228 --> 00:25:58,397 Menurutmu apa? Ayolah. 389 00:25:58,648 --> 00:26:00,233 Ini tidak adil. 390 00:26:00,983 --> 00:26:02,485 Kau tak paham. 391 00:26:02,568 --> 00:26:05,696 Kau mengelola tempat ini. Mungkin aku akan coba bantu kau. 392 00:26:06,739 --> 00:26:10,243 Tuhan memberkatimu, Paulie. Kau selalu adil denganku. 393 00:26:10,493 --> 00:26:14,580 Setelah Paulie jadi mitranya, masalah apa pun, dia datangi Paulie. 394 00:26:14,830 --> 00:26:16,916 Masalah tagihan, dia ke Paulie. 395 00:26:16,999 --> 00:26:19,418 Masalah polisi, pengiriman, Tommy. 396 00:26:19,502 --> 00:26:22,546 Dia telepon Paulie. Tapi kini dia harus bayar Paulie... 397 00:26:22,755 --> 00:26:24,715 ...setiap minggu, tanpa henti. 398 00:26:24,840 --> 00:26:28,928 "Bisnis turun? Tak peduli, bayar. Kebakaran? Tak peduli, bayar. 399 00:26:29,178 --> 00:26:32,598 Tersambar petir? Tak peduli, bayar." 400 00:26:34,433 --> 00:26:38,437 Paulie bisa lakukan segalanya, terutama utang atas nama restoran. 401 00:26:38,604 --> 00:26:41,274 Mengapa tidak? Takkan ada yang bayar juga. 402 00:26:41,524 --> 00:26:46,153 Terima antaran di pintu depan, jual di belakang dengan harga diskon. 403 00:26:46,612 --> 00:26:49,448 Ambil minuman keras seharga 200 dolar, jual seharga 100 dolar. 404 00:26:49,949 --> 00:26:52,285 Tak masalah. Semuanya laba. 405 00:26:54,287 --> 00:26:57,248 Akhirnya, saat tak ada lagi yang tersisa. 406 00:26:57,957 --> 00:26:59,959 Saat tak bisa lagi pinjam sedolar pun dari bank. 407 00:27:00,126 --> 00:27:01,877 Atau beli sekotak minuman keras. 408 00:27:02,461 --> 00:27:05,298 Hancurkan restoran itu, dengan korek api. 409 00:27:05,548 --> 00:27:07,133 Butuh bantuan mencapai sesuatu? 410 00:27:07,216 --> 00:27:09,510 Seperti menghias pohon Natal saja. 411 00:27:09,677 --> 00:27:11,887 Kau tak tahu yang kau kerjakan. 412 00:27:14,640 --> 00:27:16,475 Dia dari Five Towns. 413 00:27:16,934 --> 00:27:18,060 Siapa? 414 00:27:18,978 --> 00:27:20,062 Gadis Yahudi itu. Diane. 415 00:27:20,229 --> 00:27:22,440 Aku sedang cerita tentang dia. 416 00:27:22,815 --> 00:27:27,278 Aku sudah sebulan mendekatinya. Dia tak mau keluar berdua denganku. 417 00:27:28,321 --> 00:27:29,822 -Tidak. -Tidak, apa? 418 00:27:30,197 --> 00:27:31,032 Tidak. 419 00:27:31,157 --> 00:27:33,326 Tidak, apa? Siapa yang bertanya padamu? 420 00:27:33,409 --> 00:27:35,661 Aku belum tanya apa-apa. Tunggulah aku bicara. 421 00:27:35,828 --> 00:27:37,204 Baiklah, apa? 422 00:27:37,830 --> 00:27:38,998 Baiklah. 423 00:27:39,165 --> 00:27:43,753 Dia tak mau keluar dengan orang Italia. Dia benci mereka. 424 00:27:44,170 --> 00:27:48,841 Bisa kau percaya? Di zaman sekarang? Dunia ini jadi seperti apa? 425 00:27:49,842 --> 00:27:53,971 Sulit dipercaya. Gadis Yahudi, berprasangka terhadap orang Italia. 426 00:27:54,847 --> 00:27:59,352 Dia tak mau keluar tanpa temannya. Ikutlah, untuk menemani temannya. 427 00:27:59,602 --> 00:28:01,771 Benar, bukan? Aku sudah tahu. 428 00:28:01,937 --> 00:28:04,106 Apa? Apa salahnya? 429 00:28:04,273 --> 00:28:06,442 -Kapan? -Besok malam. 430 00:28:06,525 --> 00:28:08,110 Aku tak bisa. Aku harus bertemu Tuddy. 431 00:28:08,194 --> 00:28:10,863 Kau bisa bertemu Tuddy. Datang lebih awal, lalu pergilah. 432 00:28:11,197 --> 00:28:13,699 -Kenapa kau selalu begini? -Jangan menyulitkan. 433 00:28:13,783 --> 00:28:18,079 Aku hanya minta bantuan kecil. Aku banyak membantumu. 434 00:28:18,287 --> 00:28:20,956 Aku ingin mendekati wanita ini. Bantulah aku. 435 00:28:22,875 --> 00:28:25,378 Aku tak memahamimu. Dia cantik. 436 00:28:25,461 --> 00:28:28,964 Keluarganya tinggal di Five Towns. Orang Yahudi ini kaya. 437 00:28:29,131 --> 00:28:33,636 Mungkin keluarganya punya satu blok. Kau mungkin akan beruntung. 438 00:28:33,803 --> 00:28:35,971 Mulutmu payah! 439 00:28:40,726 --> 00:28:45,189 Aku bertemu Tuddy pukul 11.00, lalu menemani Tommy. 440 00:28:45,481 --> 00:28:47,149 Bagaimana? Makanmu cukup? 441 00:28:47,233 --> 00:28:50,361 Lezat. Aku hanya mengawasi dietku. 442 00:28:50,736 --> 00:28:52,154 Biar aku yang mengawasinya. 443 00:28:52,238 --> 00:28:56,492 Aku ingin pergi. Aku pesan makanan penutup saat mereka bersantap malam. 444 00:28:56,659 --> 00:28:59,662 Saat mereka minum kopi, aku minta tagihannya. 445 00:28:59,829 --> 00:29:01,038 Aku punya urusan. 446 00:29:01,205 --> 00:29:02,665 Minumlah kopi. Agar kau segar. 447 00:29:04,083 --> 00:29:05,918 Joe, minta tagihannya? 448 00:29:06,085 --> 00:29:07,503 Kau sedang apa? 449 00:29:07,586 --> 00:29:09,922 -Aku harus pergi. -Kita baru saja sampai. 450 00:29:10,089 --> 00:29:11,507 Ada urusan. Aku harus pergi. 451 00:29:12,258 --> 00:29:14,427 Sebentar lagi. Kita pergi bersama, ya? 452 00:29:14,510 --> 00:29:18,013 Agar perginya tak satu-satu, terlihat kampungan. 453 00:29:18,764 --> 00:29:20,599 Aku tak suka dia. 454 00:29:20,933 --> 00:29:24,854 Dia amat menjengkelkan. Dia terus menerus gelisah. 455 00:29:26,272 --> 00:29:29,358 Jangan begitu, ya? Amat menjengkelkan. 456 00:29:31,944 --> 00:29:36,407 Lezat? Mungkin kau lebih suka Manischewitz, tapi tak cocok di sini. 457 00:29:38,784 --> 00:29:40,202 -Siap? -Santailah. 458 00:29:40,327 --> 00:29:42,997 Kita baru saja sampai. Kau sedang apa? 459 00:29:43,622 --> 00:29:47,293 Sebelum saatnya pulang, dia mendorongku masuk mobil. 460 00:29:47,460 --> 00:29:50,463 Lalu menarikku keluar. Amat menjengkelkan. 461 00:29:51,464 --> 00:29:55,259 Diane dan Tommy minta kami bertemu mereka lagi di Jumat malam. 462 00:29:55,634 --> 00:29:56,969 Kami setuju. 463 00:29:57,219 --> 00:30:00,389 Bisa ditebak, Henry tak muncul di hari Jumat. 464 00:30:01,056 --> 00:30:04,059 Aku kesal. Aku tak tahu dia di mana. 465 00:30:04,393 --> 00:30:07,229 Dia sungguh suka padamu. Dia terus bicara tentangmu. 466 00:30:07,313 --> 00:30:09,732 Kami bertiga, bukannya kencan ganda malam itu. 467 00:30:09,815 --> 00:30:12,985 Seharusnya dia menelepon. Semoga tak ada yang serius. 468 00:30:13,152 --> 00:30:16,030 Aku minta Tommy membawa aku mencarinya. 469 00:30:20,493 --> 00:30:22,161 Tommy, apa-apaan ini? 470 00:30:22,328 --> 00:30:24,872 Berani sekali kau tak muncul. 471 00:30:25,331 --> 00:30:26,916 Tak ada orang yang bisa memperlakukanku begitu. 472 00:30:26,999 --> 00:30:30,336 Kau pikir, kau siapa? Frankie Valli atau orang penting? 473 00:30:31,587 --> 00:30:34,340 Tunggu. Aku lupa. Kukira, minggu depan. 474 00:30:34,507 --> 00:30:37,968 Jumat ini, kau sudah setuju, kau memang pembohong! 475 00:30:38,844 --> 00:30:40,513 Kita bisa membicarakannya. 476 00:30:40,596 --> 00:30:44,225 Bicara? Setelah apa yang kau lakukan padaku? 477 00:30:44,391 --> 00:30:46,227 Lupakan saja. Aku takkan mau bicara padamu. 478 00:30:46,352 --> 00:30:49,897 Kukira kau takkan muncul. Kau tampak bosan, tak bicara apa pun. 479 00:30:50,022 --> 00:30:51,607 Apa yang kau inginkan? 480 00:30:53,442 --> 00:30:55,194 Biarkan aku menebusnya. 481 00:30:55,361 --> 00:30:56,779 Aku akan pikirkan. 482 00:30:56,862 --> 00:31:00,366 Aku ingat, dia berteriak keras di jalanan. 483 00:31:00,533 --> 00:31:02,785 -Tapi, dia tampak cantik. -Aku akan pikirkan. 484 00:31:02,868 --> 00:31:05,371 Tapi, kau harus melakukan banyak. 485 00:31:05,955 --> 00:31:08,207 Matanya indah seperti mata Liz Taylor. 486 00:31:08,374 --> 00:31:09,542 Yah, itu menurutku. 487 00:31:11,752 --> 00:31:12,795 Halo, Henry. 488 00:31:12,878 --> 00:31:14,129 -Sudah siap? -Ya. 489 00:31:14,213 --> 00:31:15,214 Ayolah. 490 00:31:15,297 --> 00:31:16,882 -Tunggu sebentar. -Apa? 491 00:31:17,716 --> 00:31:20,427 Tutupi salib itu. Bila ibuku melihatnya-- 492 00:31:20,594 --> 00:31:21,804 Karen. 493 00:31:22,221 --> 00:31:23,222 Ibu. 494 00:31:23,389 --> 00:31:25,307 Perkenalkan temanku, Henry Hill. 495 00:31:25,432 --> 00:31:26,559 Apa kabar? 496 00:31:27,059 --> 00:31:29,728 Kata putriku, kau setengah berdarah Yahudi. 497 00:31:30,896 --> 00:31:32,565 Setengah yang baik. 498 00:31:33,691 --> 00:31:35,693 -Terima kasih, Pak. -Sampai nanti. Terima kasih. 499 00:31:35,985 --> 00:31:38,028 Apa yang kau lakukan? Kau tinggalkan mobilmu? 500 00:31:38,404 --> 00:31:40,155 Dia menjaga mobil untukku. 501 00:31:40,239 --> 00:31:42,741 Lebih mudah daripada parkir di garasi. 502 00:31:43,075 --> 00:31:45,327 Jauh lebih cepat. Paham maksudku? 503 00:31:52,751 --> 00:31:56,130 Aku suka lewat sini. Lebih baik daripada mengantre. 504 00:32:00,926 --> 00:32:03,888 Apa kabar? Ini untukmu. 505 00:32:11,186 --> 00:32:12,897 -Apa kabar, Gino? -Apa kabar? 506 00:32:13,063 --> 00:32:14,231 Bagus. 507 00:32:17,443 --> 00:32:22,197 Setiap kali aku kemari, kalian di sini. Kalian tak bekerja? 508 00:33:12,164 --> 00:33:15,084 Henry, senang bertemu kau. Hai, apa kabar? 509 00:33:15,417 --> 00:33:17,336 Anthony, di depan. 510 00:33:17,503 --> 00:33:19,838 Bila perlu apa pun, beri tahu saja aku. 511 00:33:38,190 --> 00:33:40,526 Tony, terima kasih banyak. Aku menghargainya. 512 00:33:41,151 --> 00:33:43,362 -Apa kabar kalian? -Apa kabar? 513 00:33:48,701 --> 00:33:51,036 -Kau beri mereka masing-masing 20 dolar. -Tak apa. 514 00:33:51,537 --> 00:33:54,456 Henry, ini dari Pak Tony di sana. 515 00:33:54,540 --> 00:33:55,874 -Di mana? -Di sana. 516 00:33:55,958 --> 00:33:57,459 Terima kasih banyak, Tony. 517 00:34:00,879 --> 00:34:02,506 -Apa pekerjaanmu? -Apa? 518 00:34:03,382 --> 00:34:05,718 -Apa pekerjaanmu? -Bidang konstruksi. 519 00:34:08,012 --> 00:34:10,681 Rasanya seperti bukan di konstruksi. 520 00:34:10,806 --> 00:34:12,391 Aku wakil serikat buruh. 521 00:34:13,726 --> 00:34:15,227 Para hadirin... 522 00:34:15,310 --> 00:34:19,398 ...Copacabana dengan bangga mempersembahkan raja komedi... 523 00:34:20,065 --> 00:34:21,734 ...Henry Youngman. 524 00:34:28,157 --> 00:34:32,077 Apa kabar? Senang berada di sini. Tolong ambil istriku. 525 00:34:33,912 --> 00:34:36,999 Aku bawa istriku kemana-mana tapi dia selalu berhasil pulang. 526 00:34:39,168 --> 00:34:41,670 Kutanya, "Untuk ulang tahun pernikahan, kau ingin ke mana?" 527 00:34:41,754 --> 00:34:43,922 Dia bilang, "Tempat yang tak pernah kukunjungi." 528 00:34:44,006 --> 00:34:45,799 Kubilang, "Cobalah ke dapur." 529 00:34:47,092 --> 00:34:48,677 Ini Dr. Wellsler. 530 00:34:48,844 --> 00:34:51,346 Pasien hanya bisa hidup enam bulan, lalu tak bisa bayar tagihan. 531 00:34:51,430 --> 00:34:53,348 Dia beri enam bulan lagi. 532 00:34:55,768 --> 00:34:57,519 Aku suka kalian. 533 00:35:08,530 --> 00:35:09,531 AREA TERLARANG 534 00:35:12,117 --> 00:35:13,952 Air France membuatku kaya. 535 00:35:14,203 --> 00:35:17,456 Kami mendapatkan 420.000 dolar tanpa menggunakan senjata. 536 00:35:18,123 --> 00:35:21,293 Kami melakukan hal yang benar. Kami beri bagian pada Paulie. 537 00:35:26,131 --> 00:35:27,382 Enam puluh ribu. 538 00:35:27,966 --> 00:35:30,010 Musim panas ini akan asyik. 539 00:35:33,222 --> 00:35:36,809 Aku bangga padamu. Uang banyak bagi anak muda sepertimu. 540 00:35:37,059 --> 00:35:40,979 Bila ada yang tanya, dapat dari mana, jawablah kau menang di Vegas. Paham? 541 00:35:41,355 --> 00:35:42,689 Baik. 542 00:35:44,066 --> 00:35:45,234 Tagihan, Pak. 543 00:35:47,861 --> 00:35:50,989 Tidak. Tanda tanganilah di sini. 544 00:35:52,074 --> 00:35:53,492 Haruskah aku beri dia tip? 545 00:36:02,000 --> 00:36:04,002 -Apa kabar? -Baik. Dan kau? 546 00:36:05,671 --> 00:36:08,549 -Henry, ini Bruce. -Senang bertemu kau. 547 00:36:12,261 --> 00:36:14,054 Sampai jumpa. 548 00:36:18,851 --> 00:36:20,018 Kau kenal dia? 549 00:36:20,102 --> 00:36:21,019 Ya. 550 00:36:21,228 --> 00:36:23,063 Dia tinggal di seberang jalan. 551 00:36:48,213 --> 00:36:52,676 Suatu malam, Bobby Vinton mengirim kami sampanye. Luar biasa. 552 00:36:53,218 --> 00:36:56,638 Aku tak merasa ada yang aneh dalam semua ini. 553 00:36:56,889 --> 00:36:59,391 Pemuda 21 tahun dengan koneksi seperti itu. 554 00:37:02,394 --> 00:37:04,396 Dia menyenangkan. 555 00:37:05,063 --> 00:37:08,400 Dia baik. Dia perkenalkan aku ke semua orang. 556 00:37:09,568 --> 00:37:12,070 Semua orang ingin ramah padanya. 557 00:37:12,571 --> 00:37:14,489 Dia tahu cara menanganinya. 558 00:37:22,497 --> 00:37:25,083 {\an8}Jangan beli rambut palsu yang copot pada saat yang salah. 559 00:37:25,167 --> 00:37:27,252 {\an8}Rambut palsu dari Morrie tak bisa copot! 560 00:37:27,753 --> 00:37:29,129 {\an8}Bahkan di bawah air pun. 561 00:37:29,254 --> 00:37:33,342 {\an8}Ingatlah, rambut palsu dari Morrie diuji dalam angin badai. 562 00:37:33,926 --> 00:37:37,179 {\an8}Jangan pikirkan uang. Kau mampu membeli rambut palsu dari Morrie. 563 00:37:37,763 --> 00:37:39,223 {\an8}Teleponlah sekarang! 564 00:37:40,599 --> 00:37:43,185 Datanglah untuk diukur secara pribadi. 565 00:37:46,939 --> 00:37:49,524 Morrie, Jimmy menunggu. Kau terlambat. 566 00:37:49,691 --> 00:37:51,526 Kau pemuda yang baik. Aku baik padamu. 567 00:37:51,693 --> 00:37:54,863 Tapi sesuatu yang tak masuk akal terjadi. 568 00:37:55,113 --> 00:37:57,282 Jimmy amat menyulitkan. 569 00:37:57,449 --> 00:37:59,409 Beri dia informasi standar tentang Cleveland. 570 00:37:59,618 --> 00:38:02,162 Aku tak pernah harus membayar bunga yang dia tuntut. 571 00:38:02,287 --> 00:38:04,623 Apa aku istimewa? Apa aku ini bodoh? 572 00:38:05,707 --> 00:38:07,793 Kau pinjam uang darinya. Bayar saja. 573 00:38:07,876 --> 00:38:09,711 Aku tak setuju tiga poin di atas bunga. 574 00:38:09,795 --> 00:38:12,422 Kau akan bagaimana? Berkelahi dengan Jimmy Conway? 575 00:38:12,506 --> 00:38:15,509 Dia hanya ingin uangnya. Beri saja, dan kami pergi! 576 00:38:15,759 --> 00:38:16,593 Persetan dia! 577 00:38:16,718 --> 00:38:19,888 Persetan telinganya! Persetan telinganya yang lain! 578 00:38:20,222 --> 00:38:21,723 Apa aku pernah menghajarnya? 579 00:38:21,807 --> 00:38:24,393 Aku bisa melapor, dan tak usah membayar. 580 00:38:24,476 --> 00:38:26,979 Jangan telepon polisi. Bicaramu gila. Berhenti! 581 00:38:28,146 --> 00:38:30,482 Kau dapat uang untuk iklan itu! 582 00:38:30,649 --> 00:38:33,026 Kau tak punya uangku? 583 00:38:33,986 --> 00:38:35,779 Jimmy, dia akan membayarmu. 584 00:38:35,904 --> 00:38:39,408 Kubunuh kau! Beri uangnya, Keparat. 585 00:38:39,658 --> 00:38:40,826 Bayar aku! 586 00:38:41,159 --> 00:38:43,036 Dia akan bayar. 587 00:38:43,745 --> 00:38:47,207 Tempat Morrie. Siapa ini? Dia sudah di sini. Jimmy, maaf. 588 00:38:48,750 --> 00:38:53,005 Seharusnya begitu. Jangan ulangi. Beri aku uangnya! 589 00:38:53,505 --> 00:38:56,174 Dengar? Beri aku uangnya! 590 00:38:56,341 --> 00:39:00,178 Aku akan beri. Kau akan dapatkan, percayalah. 591 00:39:00,345 --> 00:39:02,055 Karen, pelan-pelan. 592 00:39:03,682 --> 00:39:06,101 Di mana? Tetap di sana. Jangan bergerak. 593 00:39:07,519 --> 00:39:08,687 -Ada apa? -Itu Karen. 594 00:39:09,521 --> 00:39:11,940 -Uangnya hari ini. -Akan kubayar. 595 00:39:21,366 --> 00:39:22,909 Apa yang terjadi? 596 00:39:23,035 --> 00:39:25,579 -Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa? -Ya. 597 00:39:26,121 --> 00:39:27,456 Siapa yang melakukannya? 598 00:39:27,706 --> 00:39:32,336 Pria yang tinggal di seberang jalan, yang kukenal seumur hidupku. 599 00:39:37,215 --> 00:39:40,010 Dia mulai menyentuhku, merabaku. 600 00:39:40,719 --> 00:39:43,347 Aku minta dia berhenti, tapi dia tak berhenti. 601 00:39:43,638 --> 00:39:46,725 Aku pukul dia. Dia menjadi amat marah. 602 00:39:49,561 --> 00:39:51,813 Dia dorong aku keluar mobil. 603 00:39:59,237 --> 00:40:01,031 Kau yakin, tak apa-apa? 604 00:40:04,326 --> 00:40:07,913 Masuklah ke dalam dan tenangkan diri. Bersihkan dirimu. 605 00:40:28,934 --> 00:40:30,977 Kau mau apa, Bodoh? 606 00:40:38,527 --> 00:40:42,280 Aku bersumpah demi ibuku, sentuh dia lagi, dan kau akan mati. 607 00:40:44,116 --> 00:40:45,450 Jangan tembak. 608 00:41:04,553 --> 00:41:07,848 -Sembunyikan ini. Kau tak apa-apa? -Ya. 609 00:41:12,811 --> 00:41:14,729 Aku tahu, wanita lain, seperti sahabatku... 610 00:41:14,813 --> 00:41:18,150 ...akan putuskan hubungan saat pacar mereka... 611 00:41:18,233 --> 00:41:21,194 ...minta mereka sembunyikan senjata. Tapi, aku tidak. 612 00:41:22,487 --> 00:41:25,323 Aku harus mengakuinya. Aku suka itu. 613 00:41:31,997 --> 00:41:33,331 Mazel tov! 614 00:42:05,614 --> 00:42:08,950 Kenapa kau tak seperti Henry? Dia bersama wanita yang baik. 615 00:42:09,618 --> 00:42:12,370 Dia berumah tangga, menikah. 616 00:42:13,121 --> 00:42:15,290 Nanti, dia akan berkeluarga. 617 00:42:15,373 --> 00:42:18,793 Kau masih pindah dari satu gadis ke gadis lainnya. 618 00:42:27,052 --> 00:42:29,387 Dia seperti punya dua keluarga. 619 00:42:29,721 --> 00:42:33,725 Pertama kalinya aku diperkenalkan pada mereka sekaligus, ribut sekali. 620 00:42:34,059 --> 00:42:37,229 Paulie dan para saudaranya punya banyak anak dan keponakan. 621 00:42:37,896 --> 00:42:40,732 Hampir semuanya bernama Peter atau Paul. 622 00:42:42,234 --> 00:42:43,777 Luar biasa. 623 00:42:43,902 --> 00:42:47,030 Kenalkan, Paulie Jr., keponakanku. Ini Petey. 624 00:42:47,572 --> 00:42:50,575 Pasti ada dua lusin orang bernama Peter dan Paul di pesta. 625 00:42:50,659 --> 00:42:51,910 Ini Marie. 626 00:42:51,993 --> 00:42:54,412 Mereka semua menikahi gadis-gadis bernama Marie. 627 00:42:55,247 --> 00:42:56,915 -Rupanya seperti orang Italia. -Benar. 628 00:42:58,083 --> 00:43:00,460 Mereka menamai semua putri mereka Marie. 629 00:43:01,753 --> 00:43:05,507 Ini Pete. Maksudku, Paulie. Aku juga bingung. 630 00:43:05,757 --> 00:43:09,177 Saat aku sudah bertemu semuanya, kukira aku sudah mabuk. 631 00:43:14,516 --> 00:43:16,685 Paulie, sesungguhnya tak usah. 632 00:43:18,937 --> 00:43:20,564 Selamat datang ke keluarga kami. 633 00:43:21,606 --> 00:43:22,691 Santap malam di hari Minggu? 634 00:43:22,774 --> 00:43:25,068 Indah sekali. Aku ingin menangis. 635 00:43:25,777 --> 00:43:28,280 Sesuatu untuk membantumu. 636 00:43:45,714 --> 00:43:47,674 -Tasnya. -Tas apa? 637 00:43:49,718 --> 00:43:52,554 Tas dengan amplop berisi uang. 638 00:43:53,305 --> 00:43:56,141 Jangan khawatir. Tak ada yang akan mencurinya di sini. 639 00:44:27,005 --> 00:44:28,590 Dia tak menelepon? 640 00:44:29,007 --> 00:44:32,677 -Dia bersama teman-temannya. -Orang macam apa itu, tak menelepon? 641 00:44:32,927 --> 00:44:36,097 Dia sudah dewasa. Dia tak perlu menelepon setiap lima menit. 642 00:44:36,181 --> 00:44:38,850 Bila dia sudah dewasa, kenapa tak membelikanmu apartemen? 643 00:44:39,100 --> 00:44:42,562 Jangan memulai. Ibu, kau yang ingin kami tinggal di sini. 644 00:44:43,438 --> 00:44:47,025 Kau di sini sebulan, Ibu tahu terkadang dia tak pulang. 645 00:44:47,108 --> 00:44:48,943 Orang seperti apa itu? 646 00:44:49,027 --> 00:44:52,113 -Ibu ingin aku bagaimana? -Apa yang bisa kau lakukan? 647 00:44:52,364 --> 00:44:56,201 Dia bukan orang Yahudi. Kau tahu, mereka ini seperti apa? 648 00:44:56,868 --> 00:44:59,788 Ayahmu tak pernah keluar malam tanpa menelepon. 649 00:44:59,871 --> 00:45:03,124 Ayah tak pernah keluar, Ibu! Jangan ikut campur! 650 00:45:03,625 --> 00:45:05,627 Ibu tak tahu perasaanku! 651 00:45:06,044 --> 00:45:09,798 Apa perasaanmu kini? Kau tak tahu dia di mana atau dengan siapa! 652 00:45:09,964 --> 00:45:12,133 Dia bersama teman-temannya! Ayah! 653 00:45:12,384 --> 00:45:14,803 Biarkan dia sendiri. Dia sudah menderita. 654 00:45:14,886 --> 00:45:17,597 Sudah enam minggu dia tak makan enak. 655 00:45:28,066 --> 00:45:30,777 Kau dari mana saja? Kenapa kau tak menelepon? 656 00:45:31,736 --> 00:45:35,573 Kami khawatir! Pria menikah tidak keluar seperti ini! 657 00:45:37,325 --> 00:45:39,869 Orang normal tak berlaku seperti ini! 658 00:45:41,246 --> 00:45:42,914 Kenapa kau ini? 659 00:45:43,415 --> 00:45:47,043 Kau tak normal. Dia benar! Ada apa denganmu? 660 00:45:47,585 --> 00:45:50,672 Kau ini orang seperti apa? Ada apa denganmu? 661 00:45:50,755 --> 00:45:53,049 Orang seperti apa mereka itu? 662 00:45:56,261 --> 00:45:58,930 Kami tak menikahi pekerja kantoran. 663 00:45:59,180 --> 00:46:02,016 Pertama kalinya aku sadar, betapa bedanya... 664 00:46:02,100 --> 00:46:04,519 ...adalah saat Mickey mengadakan pesta untuk para wanita. 665 00:46:05,103 --> 00:46:07,605 -Karen, dari mana asalmu? -Lawrence. 666 00:46:08,022 --> 00:46:09,858 Di pulau. Asyik sekali. 667 00:46:10,108 --> 00:46:12,277 Aku dari Miami. Pernah ke sana? 668 00:46:12,610 --> 00:46:16,072 Lumayan, tapi seperti surga Yahudi. 669 00:46:16,906 --> 00:46:18,491 Jangan mengoreknya. 670 00:46:18,616 --> 00:46:20,201 Aku ingin menampar mukanya. 671 00:46:20,285 --> 00:46:22,120 Pria berambut merah, yang rupanya seperti petani? 672 00:46:22,203 --> 00:46:24,372 Dia terus coba menyentuhku. 673 00:46:24,539 --> 00:46:28,501 Kubilang, "Jangan sentuh aku, atau kupotong tanganmu." 674 00:46:30,462 --> 00:46:31,963 Dia sungguh-sungguh. 675 00:46:32,797 --> 00:46:35,800 Dia beruntung. Bila aku bilang ke Vinnie-- 676 00:46:35,967 --> 00:46:38,970 Bagaimana bisa? Vinnie akan bunuh dia. 677 00:46:39,637 --> 00:46:43,141 Vinnie akan bunuh dia, lalu dia dipenjara seumur hidup. 678 00:46:43,224 --> 00:46:45,894 Omong-omong masalah, bagaimana dengan anak Jeannie? 679 00:46:45,977 --> 00:46:49,647 Dia berargumen sebab permainan kartu. Dia menarik senjata. 680 00:46:49,898 --> 00:46:53,902 Senjata itu menembak seseorang. Saat nenek mendengarnya... 681 00:46:54,068 --> 00:46:56,988 ...dia kena serangan jantung, mati di tempat. 682 00:46:57,989 --> 00:47:02,327 Kini, suami dan putra Jeannie dipenjara, ibunya di rumah duka. 683 00:47:03,244 --> 00:47:05,914 -Jeannie kecanduan alkohol. -Mungkin dia depresi. 684 00:47:06,789 --> 00:47:08,791 Yang benar saja. Dia pemabuk. 685 00:47:09,083 --> 00:47:13,046 Bila ada sesuatu yang buruk, kita anggap mereka orang suci. 686 00:47:13,338 --> 00:47:17,926 Kulit mereka buruk, dan rias wajah terlalu tebal. Mereka tak cantik. 687 00:47:18,676 --> 00:47:21,638 Mereka tampak letih. Pakaian mereka... 688 00:47:21,721 --> 00:47:23,431 ...asal saja dan murahan. 689 00:47:23,515 --> 00:47:26,142 Mereka mengenakan jas dengan celana dan rajutan. 690 00:47:28,061 --> 00:47:29,938 Dia selalu pakai gaun tidur. 691 00:47:30,021 --> 00:47:32,273 Wanita itu tidak suci, percayalah. 692 00:47:32,440 --> 00:47:34,692 Mereka membicarakan anak-anak mereka yang kurang ajar. 693 00:47:34,776 --> 00:47:37,862 Dan memukuli mereka dengan gagang sapu serta sabuk. 694 00:47:37,946 --> 00:47:40,114 Anak-anak masih tak mendengarkan. 695 00:47:41,115 --> 00:47:43,451 Saat Henry menjemputku, aku pusing. 696 00:47:43,701 --> 00:47:46,120 Aku tak bisa hidup seperti itu! 697 00:47:46,704 --> 00:47:50,458 Astaga, bagaimana bila kau dipenjara? 698 00:47:52,544 --> 00:47:54,796 Kata Mickey, suami Jeannie-- 699 00:47:55,046 --> 00:47:57,632 Kau tahu, mengapa suami Jeannie masuk penjara? 700 00:47:57,757 --> 00:48:00,009 Karena dia ingin menjauhi Jeannie. 701 00:48:00,635 --> 00:48:04,931 Aku akan jelaskan. Tak ada orang yang di penjara kecuali mereka mau. 702 00:48:05,640 --> 00:48:07,809 Kecuali mereka sengaja tertangkap. 703 00:48:07,892 --> 00:48:11,563 Mereka tak mengatur keadaan. Aku tahu harus bagaimana. 704 00:48:13,064 --> 00:48:17,485 Kau tahu, siapa yang dipenjara? Pencuri kulit hitam. Tahu mengapa? 705 00:48:17,735 --> 00:48:20,738 Karena mereka tertidur di mobil yang dicuri. 706 00:48:21,072 --> 00:48:24,367 Jangan begitu cemas, Sayang. Kemarilah. 707 00:48:31,249 --> 00:48:34,043 Setelah beberapa waktu, semuanya menjadi normal. 708 00:48:34,752 --> 00:48:37,088 Tak ada yang tampak seperti kejahatan. 709 00:48:37,422 --> 00:48:39,424 Henry seperti bekerja biasa. 710 00:48:39,674 --> 00:48:43,303 Dia dan mereka bekerja keras sementara yang lainnya... 711 00:48:43,595 --> 00:48:46,598 ...duduk tenang menanti bagian. 712 00:48:47,432 --> 00:48:51,102 Suami kami bukan ahli bedah otak. Mereka pekerja kerah biru. 713 00:48:51,603 --> 00:48:56,065 Mereka hanya bisa dapat penghasilan tambahan dengan berlaku curang. 714 00:48:56,441 --> 00:48:58,776 Mana kotaknya, Anak Nakal? 715 00:49:05,450 --> 00:49:07,869 Jangan bergerak! 716 00:49:17,295 --> 00:49:19,881 -Sampai jumpa di kedai makan. -Aku jadi penumpang. 717 00:49:20,131 --> 00:49:22,467 Kau lihat dia langsung memberinya? 718 00:49:23,468 --> 00:49:25,970 Kembali ke tempat persembunyian, bagi hasil. 719 00:49:29,974 --> 00:49:31,976 Kami juga amat dekat. 720 00:49:32,310 --> 00:49:35,980 Tak pernah ada orang luar. 721 00:49:36,648 --> 00:49:41,069 Karena kami selalu bersama, semuanya jadi makin normal. 722 00:49:41,569 --> 00:49:42,403 Halo, Ny. Hill. Polisi. 723 00:49:42,487 --> 00:49:46,824 Detektif Deacy, Detektif Silvestri. Kami punya surat penggeledahan. 724 00:49:46,908 --> 00:49:48,743 Tolong baca dan tanda tangani? 725 00:49:49,327 --> 00:49:50,411 -Di mana saja? -Ya. 726 00:49:50,995 --> 00:49:53,164 Kami harus memeriksa semuanya. 727 00:49:53,414 --> 00:49:55,083 Kalian mau kopi? 728 00:49:55,333 --> 00:49:57,168 Tidak, terima kasih. 729 00:49:57,502 --> 00:50:00,672 -Hati-hatilah. -Kami akan bekerja. 730 00:50:01,089 --> 00:50:03,424 Mereka selalu agak mengganggu. 731 00:50:03,675 --> 00:50:06,511 Mereka ingin bicara segala macam dengan Henry. 732 00:50:06,678 --> 00:50:09,681 Mereka ingin aku tanda tangan panggilan atau surat perintah. 733 00:50:09,931 --> 00:50:12,433 Tapi, kebanyakan mereka hanya ingin uang. 734 00:50:12,684 --> 00:50:16,062 Sedikit uang tutup mulut, tak peduli apa yang mereka temukan. 735 00:50:21,192 --> 00:50:25,697 Aku selalu tanya apa mereka mau kopi. Orang seperti istri Mickey Conway... 736 00:50:26,364 --> 00:50:29,117 ...selalu menyumpah mereka dan meludah ke lantai. 737 00:50:29,367 --> 00:50:32,537 Lantainya sendiri! Tak masuk akal. 738 00:50:33,037 --> 00:50:35,873 Lebih baik sopan, lalu menelepon pengacara. 739 00:50:40,628 --> 00:50:42,630 Selamat ulang tahun 740 00:50:45,133 --> 00:50:49,470 Kami melakukan semuanya bersama, dan bergaul dengan orang yang sama. 741 00:50:49,887 --> 00:50:54,058 Ulang tahun pernikahan, permandian. Kita saling mengunjungi. 742 00:50:55,977 --> 00:50:57,395 Wanita bermain kartu. 743 00:50:57,478 --> 00:51:01,399 Saat bayi lahir, Mickey dan Jimmy selalu yang pertama ke RS. 744 00:51:01,649 --> 00:51:04,986 Saat kami pergi ke Pulau atau Vegas untuk berlibur... 745 00:51:05,319 --> 00:51:06,404 ...kami pergi bersama. 746 00:51:06,487 --> 00:51:09,365 Tanpa orang lain. Semua menjadi normal. 747 00:51:09,657 --> 00:51:13,953 Aku mulai merasa bangga, suamiku bersedia ambil risiko... 748 00:51:14,495 --> 00:51:16,664 ...agar kami bisa membeli sejumlah benda. 749 00:51:16,831 --> 00:51:20,126 Ibu bisa mengawasi anak-anak besok malam. 750 00:51:20,668 --> 00:51:22,503 -Tidak bisa. -Mengapa tidak? 751 00:51:22,837 --> 00:51:25,673 Tidak bisa. Aku ada urusan. 752 00:51:26,007 --> 00:51:29,010 Tapi dia hanya bisa besok malam. 753 00:51:29,343 --> 00:51:32,847 -Ya? -Tak bisa. Aku harus bagaimana? 754 00:51:34,348 --> 00:51:36,517 -Aku harus pergi. -Tunggu sebentar. 755 00:51:37,518 --> 00:51:39,687 Aku perlu uang belanja. 756 00:51:40,021 --> 00:51:41,355 Berapa? 757 00:51:43,858 --> 00:51:45,943 -Berapa? -Sebanyak itu. 758 00:51:50,198 --> 00:51:52,366 Sebanyak ini. Ciumlah aku. 759 00:51:56,704 --> 00:51:57,955 Sampai nanti. 760 00:52:03,377 --> 00:52:04,712 Baiklah. 761 00:52:36,744 --> 00:52:38,412 Selamat datang kembali, Batts. 762 00:52:40,790 --> 00:52:42,500 Hai. Apa kabar? 763 00:52:42,750 --> 00:52:45,920 Duduklah dan minum. Beri mereka semua minum. 764 00:52:46,754 --> 00:52:49,131 Beri preman Irlandia itu minum. 765 00:52:49,257 --> 00:52:51,175 Hanya ada satu orang Irlandia di sini. 766 00:52:51,259 --> 00:52:53,052 Ini suatu perayaan. 767 00:52:53,594 --> 00:52:56,180 -Selamat pagi. -Senang bisa pulang. 768 00:53:00,852 --> 00:53:02,520 Ini temanku Jimmy. 769 00:53:02,603 --> 00:53:05,106 Henry. Tempat ini miliknya. Ini Lisa. 770 00:53:06,607 --> 00:53:08,192 Tommy, rapi sekali. 771 00:53:08,276 --> 00:53:10,695 Kau sudah dewasa dan menguasai kota ini. 772 00:53:11,612 --> 00:53:14,031 Aku lupa, pesta ini baginya. 773 00:53:15,116 --> 00:53:16,450 Kemarilah. 774 00:53:16,868 --> 00:53:19,120 Aku akan menyapa. Apa kabar, Billy? 775 00:53:19,287 --> 00:53:21,622 Sudah enam tahun tak melihatmu. 776 00:53:22,123 --> 00:53:25,084 Astaga. Kau tampak baik. 777 00:53:26,043 --> 00:53:27,378 Awas jasnya. 778 00:53:27,545 --> 00:53:30,715 Dasar. Aku sudah seumur hidup mengenalmu. 779 00:53:31,799 --> 00:53:34,969 -Jangan sombong. -Jangan ganggu aku. 780 00:53:35,636 --> 00:53:39,390 Bila aku ingin ganggu kau, akan kubilang, "Ambil kotak semirmu." 781 00:53:41,559 --> 00:53:43,352 Anak itu hebat. 782 00:53:43,811 --> 00:53:45,897 Dulu kupanggil dia, "Tommy si Penyemir." 783 00:53:45,980 --> 00:53:49,984 Semiran sepatunya seperti cermin. 784 00:53:50,318 --> 00:53:52,820 Dia yang terbaik. Dia juga mendapat banyak uang. 785 00:53:55,489 --> 00:53:56,824 Tak lagi menyemir. 786 00:53:58,075 --> 00:53:59,243 -Apa? -Tak lagi menyemir. 787 00:53:59,327 --> 00:54:02,163 Kau sudah pergi lama. Mereka tak bilang padamu. 788 00:54:02,413 --> 00:54:04,332 Aku tak lagi menyemir sepatu. 789 00:54:04,832 --> 00:54:09,003 Tenanglah. Kau kenapa? Aku hanya iseng. 790 00:54:09,086 --> 00:54:10,338 Aku bercanda. 791 00:54:10,421 --> 00:54:13,758 Terkadang, seperti serius. Ada banyak orang di sini. 792 00:54:13,841 --> 00:54:15,843 Aku hanya bercanda. Kita sedang berpesta. 793 00:54:16,177 --> 00:54:20,014 Aku sudah lama tak melihatmu, dan kau berubah. 794 00:54:20,181 --> 00:54:22,183 Maaf, aku tak bermaksud menyakiti hatimu. 795 00:54:22,266 --> 00:54:23,851 Aku juga minta maaf. Tak masalah. 796 00:54:29,357 --> 00:54:31,609 Kini, pulanglah dan ambil kotak semirmu. 797 00:54:31,692 --> 00:54:33,486 Sialan kau! 798 00:54:33,945 --> 00:54:35,738 Kurang ajar! 799 00:54:36,364 --> 00:54:38,032 Sudahlah! 800 00:54:38,532 --> 00:54:42,036 Semuanya dibeli! Pria tangguh palsu! 801 00:54:42,286 --> 00:54:44,538 Kau beli semuanya! 802 00:54:44,622 --> 00:54:46,874 -Jangan gugup. -Jahanam kau! 803 00:54:46,958 --> 00:54:49,919 Biarkan dia di sini! 804 00:54:51,462 --> 00:54:53,464 Ayolah, kau merasa kuat? 805 00:54:53,547 --> 00:54:57,051 Maaf. Tommy sedikit mabuk. Dia tak bermaksud menyinggung. 806 00:54:57,134 --> 00:54:59,637 Tak bermaksud menyinggung? Kau sudah gila? 807 00:54:59,720 --> 00:55:03,307 Ajari anak ini tata krama! Sesuatu yang benar tetaplah benar. 808 00:55:03,391 --> 00:55:05,726 -Paham kataku? -Tak apa-apa. 809 00:55:05,810 --> 00:55:10,398 Kita saling ramah tamah, lalu dia bertingkah berengsek. 810 00:55:12,149 --> 00:55:15,152 Kau agak menghinanya. Kau keluar batas. 811 00:55:15,236 --> 00:55:17,571 -Tidak begitu. -Kau agak menghinanya. 812 00:55:17,738 --> 00:55:20,741 -Aku tak hina siapa pun. Minumlah. -Baiklah. 813 00:55:21,409 --> 00:55:23,494 Mari kita minum. Gratis. 814 00:55:23,577 --> 00:55:25,413 Minumlah denganku. 815 00:55:27,081 --> 00:55:29,083 Minumnya gratis. 816 00:55:29,834 --> 00:55:33,004 Aku hajar anak seperti itu di penjara. 817 00:55:33,921 --> 00:55:35,756 Merusak pestaku saja. 818 00:55:43,931 --> 00:55:46,350 Sudah enam tahun kau tak di sini. Keadaan berubah. 819 00:55:46,434 --> 00:55:48,728 Aku dipenjara, Jimmy. 820 00:55:49,520 --> 00:55:53,190 Aku pulang dan ingin berusaha. Aku harus hidupi keluargaku. 821 00:55:53,357 --> 00:55:55,693 -Itu akan terjadi. -Paham? 822 00:55:59,697 --> 00:56:00,948 Tutup pintunya! 823 00:56:15,963 --> 00:56:18,466 Biar kutembak mulut besarnya! 824 00:56:18,549 --> 00:56:19,925 Mari tembak dia. 825 00:56:37,818 --> 00:56:39,820 Si keparat itu merusak sepatuku. 826 00:56:40,071 --> 00:56:42,323 Krunya akan mencarinya. 827 00:56:44,658 --> 00:56:48,996 Buruk. Harus bagaimana? Kita tak bisa membuangnya di jalan. 828 00:56:49,246 --> 00:56:53,000 Aku tahu tempat di utara. Tak mungkin ditemukan. Taplak lagi. 829 00:56:53,334 --> 00:56:55,878 Jangan sampai lantaimu ternoda darah. 830 00:56:59,840 --> 00:57:01,509 Buka bagasi mobilmu. 831 00:57:06,013 --> 00:57:08,516 Kita akan ambil sekop di rumah ibuku. 832 00:57:16,857 --> 00:57:21,028 Dia punya sekop. Diamlah, jangan sampai dia bangun. 833 00:57:23,030 --> 00:57:24,698 Lihat siapa yang datang. 834 00:57:26,534 --> 00:57:28,035 Apa yang terjadi? 835 00:57:28,202 --> 00:57:31,038 Aku menabrak sesuatu di jalan. Jimmy akan cerita. 836 00:57:31,288 --> 00:57:33,165 Apa yang terjadi padanya? 837 00:57:34,625 --> 00:57:38,087 Sudah lama tak bertemu kau. Apa yang terjadi padanya? 838 00:57:38,546 --> 00:57:40,381 Kau juga. Apa kabar? 839 00:57:40,548 --> 00:57:42,049 Kenapa kau begadang? 840 00:57:42,133 --> 00:57:45,302 Kalian datang. Aku senang bertemu dia. 841 00:57:46,345 --> 00:57:49,974 Masuklah. Anggap rumah sendiri. Aku akan siapkan makanan. 842 00:57:50,057 --> 00:57:53,144 -Tidurlah. Kami akan pergi. -Aku tak bisa tidur saat dia di sini. 843 00:57:53,227 --> 00:57:55,646 Aku sudah lama tak bertemu dia. 844 00:57:55,729 --> 00:57:56,564 Masuklah. 845 00:57:56,647 --> 00:57:58,315 Ini seperti timah. 846 00:57:58,399 --> 00:58:01,402 Kau dari mana saja? Sudah lama tak bertemu. 847 00:58:02,069 --> 00:58:04,738 Kau tak menelepon. Dari mana saja? 848 00:58:04,989 --> 00:58:06,740 Aku bekerja lembur. 849 00:58:07,575 --> 00:58:09,577 -Dan? -Malam ini, kami lembur. 850 00:58:09,660 --> 00:58:12,955 Kami menyetir ke luar kota, menabrak rusa. 851 00:58:13,831 --> 00:58:17,168 Itu darah rusa. Jimmy sudah bilang. 852 00:58:17,334 --> 00:58:22,089 Oh, aku perlu pisau ini. Aku ambil, ya? Sementara saja. 853 00:58:22,423 --> 00:58:24,008 Kasihan hewan itu. 854 00:58:24,258 --> 00:58:27,553 Kami menabrak rusa dan cakarnya. Apa namanya? 855 00:58:28,345 --> 00:58:29,346 Cakarnya. 856 00:58:29,847 --> 00:58:31,599 -Tapaknya. -Tersangkut di depan mobil. 857 00:58:31,682 --> 00:58:33,350 Aku harus memotongnya. 858 00:58:34,435 --> 00:58:36,770 Ibu, tak bisa meninggalkannya begitu saja. 859 00:58:37,021 --> 00:58:38,814 Aku akan kembalikan pisau ini. 860 00:58:39,190 --> 00:58:40,566 -Lezat. -Terima kasih. 861 00:58:41,358 --> 00:58:43,694 Kenapa kau tak cari gadis yang baik? 862 00:58:43,777 --> 00:58:45,529 Sudah, hampir tiap malam. 863 00:58:45,696 --> 00:58:48,574 Cari gadis yang bisa kau nikahi. 864 00:58:48,699 --> 00:58:53,162 Sudah, setiap malam. Lalu, aku bebas. Aku sayang kau! Aku mau bersamamu. 865 00:58:53,621 --> 00:58:54,955 Menikahlah. 866 00:58:56,790 --> 00:58:58,834 Bagaimana temanmu Henry? 867 00:58:59,001 --> 00:59:00,961 Mengapa? Kau diam saja. 868 00:59:01,045 --> 00:59:02,880 Bicaralah. Kenapa kau diam? 869 00:59:02,963 --> 00:59:05,466 Kau tak banyak makan, tak banyak bicara. 870 00:59:05,716 --> 00:59:07,968 -Aku menyimak. -Ada masalah? 871 00:59:08,052 --> 00:59:11,555 Saat kami kecil, kita saling mengunjungi. 872 00:59:11,972 --> 00:59:16,560 Ada seorang pria yang pendiam, hanya duduk sepanjang malam. 873 00:59:17,144 --> 00:59:21,106 Dia ditanya, "Ada masalah? Kau tak bicara apa pun?" 874 00:59:22,066 --> 00:59:26,028 Dia bilang, "Aku bilang apa, istriku menyeleweng?" 875 00:59:26,487 --> 00:59:29,615 Istrinya bilang, "Diam! Kau terlalu bawel!" 876 00:59:31,825 --> 00:59:34,328 Dalam bahasa Italia, terdengar lebih baik. 877 00:59:34,411 --> 00:59:35,955 -Cornuto contento. -Benar. 878 00:59:36,121 --> 00:59:39,416 -Artinya? -Artinya, dia senang jadi orang berengsek. 879 00:59:40,167 --> 00:59:42,461 Dia tak peduli siapa yang tahu. 880 00:59:43,003 --> 00:59:45,422 -Tommy pernah cerita tentang lukisanku? -Tidak. 881 00:59:46,674 --> 00:59:48,008 Lihatlah ini. 882 00:59:48,509 --> 00:59:49,802 Bagus. 883 00:59:49,927 --> 00:59:52,930 Satu anjing ke arah sini, satu lagi ke sana. 884 00:59:53,180 --> 00:59:55,516 Satu menghadap timur, yang lain ke barat. 885 00:59:55,766 --> 00:59:59,687 Katanya, "Kau mau apa dariku?" Rambut putihnya lebat. 886 00:59:59,770 --> 01:00:01,355 Indah. Anjing itu rupanya sama. 887 01:00:01,438 --> 01:00:03,274 Rupanya seperti seseorang yang kita kenal. 888 01:00:05,442 --> 01:00:07,528 Ya, tanpa jenggot. Itu dia. 889 01:00:10,030 --> 01:00:11,365 Benar. 890 01:00:20,708 --> 01:00:21,959 Apa itu? 891 01:00:22,042 --> 01:00:24,628 Untuk kebanyakan orang, pembunuhan bisa diterima. 892 01:00:24,712 --> 01:00:27,715 Satu-satunya cara mengatur orang, dengan membunuh. 893 01:00:27,965 --> 01:00:31,135 Bila melanggar, dibunuh. Semua orang tahu aturannya. 894 01:00:31,218 --> 01:00:35,514 Terkadang, bila tak melanggar pun, tetap dibunuh. 895 01:00:36,056 --> 01:00:39,476 Pembunuhan jadi hal biasa. Orang bertengkar karena hal sepele. 896 01:00:39,893 --> 01:00:42,229 Akhirnya, salah satu mati. 897 01:00:42,396 --> 01:00:44,523 Mereka sering saling menembak. 898 01:00:44,607 --> 01:00:48,235 Menembak orang jadi hal biasa. Bukan hal besar. 899 01:00:49,194 --> 01:00:51,989 Ada masalah besar dengan Billy Batts. 900 01:00:52,239 --> 01:00:55,909 Ini hal yang sensitif. Tommy membunuh orang penting. 901 01:00:56,493 --> 01:01:00,205 Batts adalah kru Gambino dan dianggap tak tersentuh. 902 01:01:00,414 --> 01:01:04,084 Perlu alasan kuat untuk membunuh orang penting. 903 01:01:04,501 --> 01:01:07,004 Harus berunding, dan mendapat persetujuan... 904 01:01:07,087 --> 01:01:09,131 ...bila tidak, kau akan dibunuh. 905 01:01:22,394 --> 01:01:24,229 Sabtu malam adalah jatah istri, tapi... 906 01:01:24,396 --> 01:01:27,650 ...Jumat malam di Copa adalah untuk pacar. 907 01:01:29,401 --> 01:01:34,156 Kami melihat Sammy Davis, Jr. Kau harus lihat. Artis yang hebat! 908 01:01:34,281 --> 01:01:37,743 Dia meniru orang lain. Seperti asli! 909 01:01:38,702 --> 01:01:42,873 Luar biasa. Bisa dilihat, mengapa gadis kulit putih suka padanya. 910 01:01:42,956 --> 01:01:43,832 Apa? 911 01:01:44,541 --> 01:01:49,171 Bukan aku, tapi gadis-gadis lain. Seperti gadis Swedia itu. 912 01:01:49,296 --> 01:01:51,090 Jadi, tak apa bagimu. 913 01:01:51,548 --> 01:01:52,966 Jangan tersinggung. 914 01:01:53,258 --> 01:01:56,679 Aku tak ingin mencium Nat King Cole. 915 01:01:56,970 --> 01:01:58,347 Maksudku bukan aku. 916 01:01:59,890 --> 01:02:02,559 Tapi, kepribadiannya menarik. 917 01:02:02,768 --> 01:02:03,977 "Kepribadian?" 918 01:02:05,562 --> 01:02:08,273 Dia berbakat. Aku paham maksudmu. 919 01:02:08,399 --> 01:02:11,902 Tapi awasi kata-katamu. Orang bisa salah tangkap. 920 01:02:12,069 --> 01:02:14,321 Aku bilang, dia berbakat. 921 01:02:14,822 --> 01:02:16,865 Sudahlah. Aku paham maksudmu. 922 01:02:17,658 --> 01:02:19,993 Dia berbakat. Sudah. 923 01:03:58,425 --> 01:04:00,594 Tidak? Bahkan tidak untuk Paman Paulie? 924 01:04:17,027 --> 01:04:19,196 Kau dengar apa tentang itu? 925 01:04:19,905 --> 01:04:21,365 Tentang Brooklyn? 926 01:04:21,448 --> 01:04:23,075 Orang dari pusat kota. 927 01:04:24,243 --> 01:04:27,412 -Dari tempat tinggal Christie dulu? -Bukan. 928 01:04:27,788 --> 01:04:31,416 Orang yang menghilang, yang bermasalah dengan mereka. 929 01:04:31,959 --> 01:04:33,502 -Tahu orang itu? -Ya. 930 01:04:33,961 --> 01:04:35,212 Namanya Batts. 931 01:04:35,295 --> 01:04:38,382 Teman-temannya mencari dia setengah mati. 932 01:04:38,465 --> 01:04:40,300 Tak ada yang tahu apa yang terjadi padanya. 933 01:04:40,467 --> 01:04:44,388 Dia datang ke restoran malam itu, lalu menghilang. Itu saja. 934 01:04:45,973 --> 01:04:50,769 Buka mata. Mereka menyulitkanku tentang ini. 935 01:04:51,270 --> 01:04:53,272 -Paham? -Ya. 936 01:04:55,315 --> 01:04:57,317 Baik, Semuanya, mari makan. 937 01:05:03,073 --> 01:05:04,741 Aku ingin uangku. 938 01:05:05,325 --> 01:05:07,619 Aku ingin uangku. Dia utang padaku. 939 01:05:16,503 --> 01:05:19,172 Tahu hal yang kita bereskan di utara? 940 01:05:19,339 --> 01:05:22,259 -Paulie menanyakan itu. -Kita harus pindahkan. 941 01:05:22,509 --> 01:05:25,804 Mereka menjual properti itu untuk membuat kondominium. 942 01:05:26,013 --> 01:05:29,516 -Sudah enam bulan. -Kita harus pindahkan segera. 943 01:05:41,987 --> 01:05:46,450 Henry, cepatlah. Ibuku membuat cabai goreng dan sosis untuk kita. 944 01:05:50,370 --> 01:05:52,539 -Ini lengannya. -Lucu sekali. 945 01:05:52,789 --> 01:05:54,041 Ini kakinya. 946 01:05:54,207 --> 01:05:55,542 Ini sayapnya. 947 01:05:56,543 --> 01:06:01,048 Kau suka apa, kaki atau sayap? Atau jantung dan paru-paru? 948 01:06:02,215 --> 01:06:03,884 Oh, bau sekali. 949 01:06:10,724 --> 01:06:12,559 Kenapa mobilnya? 950 01:06:13,060 --> 01:06:14,811 Aku menabrak sigung. 951 01:06:15,020 --> 01:06:16,563 Ikuti ibumu. 952 01:06:17,898 --> 01:06:19,733 Menjijikkan, Henry. 953 01:06:23,403 --> 01:06:26,573 Aku menyewakan apartemen untuk Janice dekat The Suite. 954 01:06:26,823 --> 01:06:29,493 Aku bisa bermalam dua kali seminggu. 955 01:06:29,576 --> 01:06:30,661 Lampu antik baruku. 956 01:06:30,744 --> 01:06:33,914 Karen di rumah dengan anak-anak. Dia tak pernah bertanya. 957 01:06:34,081 --> 01:06:36,083 Semua perabotan bermerek Maurice Valencia. 958 01:06:36,166 --> 01:06:37,668 Seperti Roma saja. 959 01:06:37,918 --> 01:06:40,587 Semua ini sutra, dari Siam. 960 01:06:42,172 --> 01:06:43,840 Mari lihat kamar tidurku. 961 01:06:44,675 --> 01:06:48,679 -Tommy, tolong pegang dia? -Aku akan makan anjing ini malam ini. 962 01:06:52,557 --> 01:06:54,559 Bola kristal ini bagus, 'kan? 963 01:06:56,186 --> 01:06:58,939 Kami menghabiskan kebanyakan waktu di sini. 964 01:07:00,857 --> 01:07:03,235 Aku suka karangan bunganya. 965 01:07:05,696 --> 01:07:06,530 Prancis. 966 01:07:06,613 --> 01:07:10,534 Janice dan aku begitu menikmati waktu, pekerjaannya mulai terbengkalai. 967 01:07:10,617 --> 01:07:12,703 Aku harus menghajar bosnya. 968 01:07:12,786 --> 01:07:15,288 Janice bisa berlaku seenaknya! 969 01:07:15,622 --> 01:07:16,790 Paham? 970 01:07:17,082 --> 01:07:21,003 Cobalah lari. Tutup telepon sekali lagi, kau berurusan denganku! 971 01:07:26,967 --> 01:07:28,552 Lepaskan dia. 972 01:07:29,469 --> 01:07:30,887 Kau ini binatang. 973 01:07:43,984 --> 01:07:47,320 Spider, bila kau kemari, bawakan aku Cutty dan air. 974 01:07:50,699 --> 01:07:53,118 -Kalian sudah makan? -Aku lapar. 975 01:07:53,994 --> 01:07:56,329 -Aku mainkan ini. -Kau akan mainkan? 976 01:07:56,621 --> 01:07:58,665 Memangnya aku gagap? Ya. 977 01:08:02,335 --> 01:08:03,920 Aku ini apa? Fatamorgana? 978 01:08:05,005 --> 01:08:07,090 Mana minumanku? Aku minta minuman. 979 01:08:07,424 --> 01:08:10,010 -Kau mau minuman? -Aku tadi minta padamu. 980 01:08:10,260 --> 01:08:12,971 Kukira kau bilang, "Kau baik, Spider." 981 01:08:13,847 --> 01:08:16,016 Kau mengabaikanku? 982 01:08:16,683 --> 01:08:19,519 Tidak. Aku dengar ada yang bilang, "Spider, Spider." 983 01:08:20,020 --> 01:08:23,440 -Kukira, Henry yang bilang. -Kau orang bodoh yang gagap. 984 01:08:24,024 --> 01:08:26,068 Kau bilang, "Aku baik, Spider." 985 01:08:26,151 --> 01:08:27,944 Kau tak baik. 986 01:08:28,195 --> 01:08:30,363 Tidak, kau bilang, kau baik. 987 01:08:30,530 --> 01:08:33,200 Aku memang baik! Kau tidak, Tolol. 988 01:08:34,367 --> 01:08:37,704 Sudah semalaman kau begini padaku, Berengsek! 989 01:08:38,288 --> 01:08:40,624 Kau mau minuman sekarang? Aku akan bawakan. 990 01:08:40,707 --> 01:08:43,543 Ambilkan minuman! Cepat, Tolol! 991 01:08:43,710 --> 01:08:45,879 Jalanmu seperti Stepin Fetchit. 992 01:08:46,546 --> 01:08:48,215 Untuk orang lain, kau lari. 993 01:08:48,298 --> 01:08:51,426 Lari untukku! Bawa minumannya kemari! 994 01:08:52,385 --> 01:08:53,970 Apa judul film Bogart yang itu? 995 01:08:54,054 --> 01:08:56,890 -Dia berperan jadi koboi. -The Oklahoma Kid. 996 01:08:57,182 --> 01:09:00,310 -Shane? -Oklahoma Kid, itu aku. 997 01:09:01,228 --> 01:09:03,146 Dasar bodoh. Menarilah! 998 01:09:04,481 --> 01:09:05,732 Sana, Bodoh! 999 01:09:05,816 --> 01:09:08,151 Kumpulkan kereta gerobak itu. 1000 01:09:14,825 --> 01:09:16,201 Sekarang dia cepat. 1001 01:09:18,203 --> 01:09:19,913 -Ada apa? -Dia menembak kakinya. 1002 01:09:20,080 --> 01:09:23,834 Dia tak apa-apa. Hanya tembakan di kaki. Tidak parah. 1003 01:09:24,251 --> 01:09:25,418 Ambil handuk. 1004 01:09:25,585 --> 01:09:27,045 Permainan yang bagus. 1005 01:09:28,421 --> 01:09:33,426 Bawa dia ke Ben Casey. Biar dia merangkak seperti tadi. 1006 01:09:33,593 --> 01:09:35,679 Bawa dia ke dokter di ujung jalan. 1007 01:09:36,930 --> 01:09:38,640 Tulangnya remuk. 1008 01:09:38,765 --> 01:09:40,433 Jangan buat aku kesal. 1009 01:09:40,767 --> 01:09:43,770 Jangan besar-besarkan masalah, Spider! 1010 01:09:44,437 --> 01:09:47,107 Kau ingin membuatku memikirkan perbuatanku. 1011 01:09:47,440 --> 01:09:49,109 Itu tak disengaja. 1012 01:09:49,442 --> 01:09:52,320 -Aktor bodoh tolol. -Kartuku bagus. 1013 01:09:52,487 --> 01:09:53,905 -Kau ikut? -Ya. 1014 01:09:54,072 --> 01:09:55,949 -Delapan ratus. -Delapan ratus? 1015 01:09:56,449 --> 01:10:00,120 Kau sudah tak pulang dua minggu! Kau tak boleh pergi malam ini! 1016 01:10:00,370 --> 01:10:03,373 Jadilah dewasa! Aku masih akan keluar! 1017 01:10:03,790 --> 01:10:05,625 Tidak tanpa kunci mobilmu. 1018 01:10:05,792 --> 01:10:08,044 Kau sudah gila? Apa masalahmu? 1019 01:10:08,128 --> 01:10:10,046 Ya! Ada sesuatu yang aneh! 1020 01:10:10,297 --> 01:10:13,049 -Hentikan itu. Cukup! -Tidak! 1021 01:10:13,383 --> 01:10:16,469 Aku lihat wajahmu, aku tahu, kau bohong! 1022 01:10:19,306 --> 01:10:21,558 -Keluar! -Diam! 1023 01:10:21,725 --> 01:10:22,976 Enyah dari hidupku! 1024 01:10:23,226 --> 01:10:25,896 Pikiranmu sinting. Kau pikir yang tidak-tidak. 1025 01:10:26,062 --> 01:10:28,690 -Kau keparat payah! -Kau bermasalah. 1026 01:10:29,316 --> 01:10:32,611 Pergilah ke pelacurmu. Kau hanya bisa itu! 1027 01:10:33,236 --> 01:10:36,698 Enyah dari hidupku! Aku muak denganmu! 1028 01:10:46,833 --> 01:10:48,585 Spider, kenapa buru-buru? 1029 01:10:51,922 --> 01:10:53,089 -Ini dia. -Terima kasih. 1030 01:10:53,340 --> 01:10:57,636 Spider, perban di kakimu lebih besar daripada kepalamu. 1031 01:10:59,679 --> 01:11:03,141 Nanti, dia akan berjalan dengan kruk. 1032 01:11:03,350 --> 01:11:05,185 Tapi, masih bisa berdansa. 1033 01:11:05,435 --> 01:11:09,731 Menarilah, Spider. Kau bohong saja. 1034 01:11:10,523 --> 01:11:12,734 Berkatalah jujur. Kau ingin simpati. 1035 01:11:12,859 --> 01:11:14,527 Enyahlah sana, Tommy. 1036 01:11:19,532 --> 01:11:21,034 Aku salah dengar. 1037 01:11:21,117 --> 01:11:22,953 Aku tak percaya apa yang kudengar. 1038 01:11:23,036 --> 01:11:24,371 Ini untukmu. Bagus. 1039 01:11:25,538 --> 01:11:28,625 Aku hormati anak ini. Dia berani. 1040 01:11:28,875 --> 01:11:31,127 Bagus. Jangan mau ditindas orang. 1041 01:11:31,378 --> 01:11:34,923 Dia tembak kakinya, dia bilang, enyah saja. 1042 01:11:36,299 --> 01:11:40,220 Tommy, kau akan biarkan saja anak ini? 1043 01:11:40,470 --> 01:11:42,389 Dunia ini sudah jadi apa? 1044 01:11:46,810 --> 01:11:49,396 Sudah jadi begitu. 1045 01:11:49,562 --> 01:11:51,481 -Suka, tidak? -Kenapa kau ini? 1046 01:11:51,564 --> 01:11:54,985 Kau ini kenapa? Kau tolol atau bagaimana? 1047 01:11:55,568 --> 01:11:58,571 Aku tadi bercanda. Kau ini sudah gila? 1048 01:11:58,822 --> 01:12:01,157 Bagaimana aku tahu, bila kau bercanda? 1049 01:12:01,574 --> 01:12:04,577 Aku bercanda, dan kau tembak dia? 1050 01:12:04,661 --> 01:12:05,829 Dia sudah mati. 1051 01:12:07,414 --> 01:12:09,582 Apa yang kau mau dariku? Tembakanku bagus. 1052 01:12:09,833 --> 01:12:13,670 -Sulit luput dari jarak ini. -Kau bermasalah denganku? 1053 01:12:14,087 --> 01:12:15,046 Tidak. 1054 01:12:15,213 --> 01:12:18,925 Keluarganya pecundang. Dia akan jadi pecundang. 1055 01:12:19,092 --> 01:12:20,927 Dasar bodoh! Sulit dipercaya. 1056 01:12:21,011 --> 01:12:24,597 Kau gali kuburannya. Aku tak punya kapur. 1057 01:12:24,848 --> 01:12:28,768 Aku akan gali kuburannya. Persetan. Bukan yang pertama kali. 1058 01:12:29,019 --> 01:12:31,563 Bukan lubang pertama. Mana cangkulnya? 1059 01:12:33,732 --> 01:12:35,317 -Halo? -Halo. 1060 01:12:35,525 --> 01:12:38,194 Ini Karen Hill. Aku ingin bicara denganmu. 1061 01:12:39,946 --> 01:12:42,032 Halo? Jangan tutup teleponnya! 1062 01:12:42,198 --> 01:12:43,867 Aku ingin bicara denganmu! 1063 01:12:44,117 --> 01:12:47,078 Jauhi suamiku, kau dengar aku? 1064 01:12:49,372 --> 01:12:50,874 Halo? Buka pintunya! 1065 01:12:52,709 --> 01:12:53,960 Jawab aku! 1066 01:12:54,627 --> 01:12:57,297 Aku akan bilang ke semua orang yang berjalan kemari... 1067 01:12:57,464 --> 01:13:00,216 ...bahwa di 2R, Rossi, kau hanya seorang pelacur! 1068 01:13:00,300 --> 01:13:01,634 Ini pengawas gedung? 1069 01:13:01,885 --> 01:13:04,471 Aku ingin kau tahu, ada pelacur... 1070 01:13:04,721 --> 01:13:06,056 ...tinggal di apartemen 2R! 1071 01:13:06,139 --> 01:13:08,850 Janice Rossi. Kau dengar aku? 1072 01:13:09,726 --> 01:13:13,521 Dia suamiku! Cari laki-laki yang lain! 1073 01:13:15,231 --> 01:13:16,649 Bangun, Henry. 1074 01:13:30,330 --> 01:13:31,831 Kau sedang apa? 1075 01:13:34,584 --> 01:13:36,169 Karen, kau sudah gila? 1076 01:13:36,503 --> 01:13:37,754 Aku memang gila. 1077 01:13:38,755 --> 01:13:41,257 Aku cukup gila untuk membunuh kalian berdua. 1078 01:13:44,344 --> 01:13:46,096 Karen, tenanglah. 1079 01:13:50,183 --> 01:13:51,851 -Baik? -Kau cinta padanya? 1080 01:13:53,103 --> 01:13:54,270 Ya? 1081 01:13:55,355 --> 01:13:56,606 -Ya? -Karen.... 1082 01:13:59,692 --> 01:14:02,028 Aku cinta padamu. Kau tahu itu. 1083 01:14:03,363 --> 01:14:04,531 Tidak. 1084 01:14:06,616 --> 01:14:08,159 Tidak. 1085 01:14:09,452 --> 01:14:11,538 Hati-hatilah, Sayang. Jangan. 1086 01:14:12,372 --> 01:14:15,834 Aku masih tak bisa menyakitinya. Bagaimana bisa? 1087 01:14:16,126 --> 01:14:18,628 Aku bahkan tak bisa meninggalkannya. 1088 01:14:18,711 --> 01:14:20,004 Sejujurnya... 1089 01:14:20,171 --> 01:14:22,173 ...seremuk apa pun perasaanku... 1090 01:14:23,383 --> 01:14:25,802 ...aku masih amat tertarik padanya. 1091 01:14:27,053 --> 01:14:29,222 Kenapa aku harus beri dia pada wanita lain? 1092 01:14:29,472 --> 01:14:31,307 Kenapa wanita itu harus menang? 1093 01:14:35,311 --> 01:14:39,482 Letakkanlah. Kau tahu, aku cinta padamu, bukan? 1094 01:14:41,067 --> 01:14:42,902 Hanya kau yang kuinginkan, Karen. 1095 01:14:44,487 --> 01:14:46,322 Tolong letakkan pistol itu. 1096 01:14:47,490 --> 01:14:49,033 Sayang, ayolah. 1097 01:15:03,840 --> 01:15:05,842 Kau sudah gila? 1098 01:15:06,259 --> 01:15:10,054 Aku sudah cukup khawatir dibunuh di jalanan! 1099 01:15:10,430 --> 01:15:13,183 Aku pulang ke rumah untuk ini? 1100 01:15:15,101 --> 01:15:16,895 Seharusnya aku bunuh kau! 1101 01:15:18,104 --> 01:15:20,064 -Bagaimana rasanya? -Maafkan aku. 1102 01:15:20,940 --> 01:15:22,609 Bagaimana rasanya, Karen? 1103 01:15:40,293 --> 01:15:41,669 Maafkan aku! 1104 01:15:48,635 --> 01:15:50,678 Hai, Jimmy! Apa kabar? 1105 01:15:51,471 --> 01:15:54,474 -Kau tampak cantik. -Terima kasih. Senang bertemu kau. 1106 01:15:54,599 --> 01:15:57,060 -Hai, Paulie! -Hai, Sayang. Apa kabar? 1107 01:15:57,227 --> 01:15:58,186 Baik. 1108 01:15:58,311 --> 01:16:00,563 -Ambilkan rokok, ya? -Tentu saja. 1109 01:16:01,898 --> 01:16:04,400 -Kalian butuh sesuatu? -Tidak. 1110 01:16:04,567 --> 01:16:07,570 -Ingin minum? Bir? -Tidak, ini.... 1111 01:16:07,737 --> 01:16:10,073 -Makanan Cina? -Tidak, duduklah. 1112 01:16:17,163 --> 01:16:18,873 Karen datang ke rumah. 1113 01:16:19,666 --> 01:16:21,084 Dia amat marah. 1114 01:16:21,251 --> 01:16:23,294 Kau harus selesaikan masalah ini. 1115 01:16:23,419 --> 01:16:26,589 Kita harus tenang. Kita tak tahu, dia akan melakukan apa. 1116 01:16:26,839 --> 01:16:29,008 Dia histeris dan gelisah. 1117 01:16:29,259 --> 01:16:33,096 Dia ribut. Kau harus tenang. Kau punya anak. 1118 01:16:34,097 --> 01:16:37,684 Kau tak harus kembali padanya sekarang, tapi nanti kau harus. 1119 01:16:37,767 --> 01:16:39,936 Penampilanmu harus rapi. 1120 01:16:40,103 --> 01:16:42,855 Mereka berdua datang ke rumahku setiap hari. 1121 01:16:43,106 --> 01:16:44,774 Tidak bisa begitu. 1122 01:16:45,525 --> 01:16:48,236 Aku tak bisa begitu, Henry. 1123 01:16:49,112 --> 01:16:51,531 Tak ada yang bilang, kau tak bisa berlaku semaumu. 1124 01:16:51,781 --> 01:16:55,577 Kita semua tahu itu. Ini memang begitu. 1125 01:16:56,369 --> 01:16:59,872 Kau harus melakukan yang benar. Kau harus kembali ke keluargamu. 1126 01:16:59,956 --> 01:17:02,458 Pulanglah, ya? Pandang aku. 1127 01:17:02,959 --> 01:17:05,044 Kau harus pulang. Pakai otakmu. 1128 01:17:05,878 --> 01:17:07,422 -Paham? -Baik. 1129 01:17:07,547 --> 01:17:09,048 Aku akan bicara ke Karen. 1130 01:17:09,215 --> 01:17:12,552 Aku akan tangani ini. Aku tahu, harus berkata apa padanya. 1131 01:17:13,720 --> 01:17:17,974 Aku akan bilang, kau akan kembali padanya, seperti kalian menikah dulu. 1132 01:17:18,224 --> 01:17:20,643 Rayu dia. Pasti indah. 1133 01:17:20,727 --> 01:17:22,520 Aku tahu cara bicara dengannya. 1134 01:17:22,645 --> 01:17:26,566 Jimmy dan Tommy akan ke Tampa untuk mengambil sesuatu untukku. 1135 01:17:26,649 --> 01:17:28,318 Pergilah dengan Jimmy. 1136 01:17:28,401 --> 01:17:29,902 Ikut dengan aku. 1137 01:17:29,986 --> 01:17:31,696 Bersenang-senanglah. Ambil libur. 1138 01:17:31,988 --> 01:17:34,490 Santai. Berjemur. Libur beberapa hari. 1139 01:17:34,741 --> 01:17:36,534 -Kita akan menikmatinya. -Bersenang-senang. 1140 01:17:36,701 --> 01:17:39,037 Saat kau kembali, kembalilah ke Karen. 1141 01:17:39,996 --> 01:17:41,831 Tak ada cara lain. 1142 01:17:41,914 --> 01:17:44,250 Kau takkan bercerai. Kita bukan hewan. 1143 01:17:44,667 --> 01:17:47,337 Tak mungkin. Karen tak mungkin mau bercerai. 1144 01:17:49,005 --> 01:17:51,341 Karen akan membunuhnya, tapi tak menceraikannya. 1145 01:17:56,596 --> 01:17:57,764 {\an8}Kau akan bayar kami? 1146 01:18:00,516 --> 01:18:01,934 Demi Tuhan! Aku sumpah, aku akan-- 1147 01:18:05,521 --> 01:18:07,023 -Kau akan bayar? -Beri kami uangnya! 1148 01:18:07,106 --> 01:18:08,107 Aku tak bisa. 1149 01:18:08,524 --> 01:18:09,734 Aku tak bisa. Aku bersumpah. 1150 01:18:11,361 --> 01:18:12,403 Mari kita pergi. 1151 01:18:14,697 --> 01:18:15,990 KEBUN BINATANG TAMPA 1152 01:18:21,120 --> 01:18:23,456 -Kita lemparkan dia ke kandang singa. -Tidak! 1153 01:18:24,290 --> 01:18:26,709 Singa? Tidak! 1154 01:18:26,959 --> 01:18:28,670 -Lempar dia ke atas parit. -Baik. 1155 01:18:28,795 --> 01:18:30,588 Aku akan dapatkan uangnya! 1156 01:18:31,130 --> 01:18:35,551 Pasti mereka saling memberi makan singa, karena uangnya cepat muncul. 1157 01:18:35,635 --> 01:18:37,053 Aku akan dapatkan uangnya. 1158 01:18:37,136 --> 01:18:39,806 Akhir pekan itu, kami ke pacuan kuda. 1159 01:18:40,473 --> 01:18:41,557 Mereka benar-benar bengis. 1160 01:18:41,641 --> 01:18:44,310 Lalu, sulit dipercaya apa yang terjadi. 1161 01:18:44,727 --> 01:18:47,397 Saat kami pulang, kami diliput di surat kabar. 1162 01:18:47,480 --> 01:18:50,483 Awalnya, kami tak tahu, kenapa kami diliput. 1163 01:18:50,733 --> 01:18:53,236 Lalu aku tahu, orang yang kami hajar... 1164 01:18:53,319 --> 01:18:56,322 ...punya saudari, seorang juru ketik untuk FBI. 1165 01:18:56,572 --> 01:18:59,325 Sulit dipercaya. Dari semua orang. 1166 01:18:59,575 --> 01:19:02,620 Dia ungkapkan semuanya. Jimmy, aku, bahkan saudaranya. 1167 01:19:04,247 --> 01:19:07,083 Dewan juri butuh enam jam untuk menjatuhkan vonis bersalah. 1168 01:19:07,333 --> 01:19:10,253 Sepuluh tahun penjara, seperti memberi permen saja. 1169 01:19:10,336 --> 01:19:12,588 Sepuluh tahun di penjara federal. 1170 01:19:13,506 --> 01:19:15,508 Kalian akan diserahkan... 1171 01:19:15,591 --> 01:19:17,677 ...pada Kantor Jaksa Agung AS. 1172 01:19:22,098 --> 01:19:25,435 Minumlah. Perjalanan bagus, hidup bagus. Cepatlah keluar. 1173 01:19:26,519 --> 01:19:28,146 Perjalanan yang bagus. 1174 01:19:31,190 --> 01:19:33,192 Kami akan awasi di sini. 1175 01:19:34,610 --> 01:19:37,113 Salam untuk para pecundang di penjara. 1176 01:19:38,197 --> 01:19:40,783 Hajar mereka sesering mungkin. 1177 01:19:46,956 --> 01:19:49,500 Aku akan telepon bila sempat. 1178 01:20:02,305 --> 01:20:03,848 Bawa aku ke penjara. 1179 01:20:07,977 --> 01:20:10,730 Di penjara, santap malam itu penting. 1180 01:20:11,230 --> 01:20:14,692 Kami makan pasta, lalu daging atau ikan. 1181 01:20:14,984 --> 01:20:17,987 Paulie yang menyiapkan. Dia dihukum setahun karena menghina... 1182 01:20:18,070 --> 01:20:20,656 ...dan punya sistem bagus untuk bawang putih. 1183 01:20:20,990 --> 01:20:23,743 Dia iris tipis sekali dengan pisau cukur... 1184 01:20:23,910 --> 01:20:26,913 ...hingga meleleh di penggorengan dengan sedikit minyak. 1185 01:20:27,163 --> 01:20:28,956 Sistem yang amat bagus. 1186 01:20:29,332 --> 01:20:31,834 Vinnie mengurus saus tomat. 1187 01:20:32,168 --> 01:20:33,669 Cium baunya? 1188 01:20:34,170 --> 01:20:38,007 Tiga macam daging dalam bola daging: daging sapi muda, sapi dan babi. 1189 01:20:38,674 --> 01:20:40,259 Harus pakai babi. 1190 01:20:41,093 --> 01:20:42,553 Untuk rasa. 1191 01:20:42,678 --> 01:20:46,766 Dia pakai terlalu banyak bawang, tapi sausnya masih enak sekali. 1192 01:20:47,183 --> 01:20:49,352 Jangan pakai terlalu banyak bawang untuk saus. 1193 01:20:49,435 --> 01:20:51,938 Tak terlalu banyak Paul. 1194 01:20:52,271 --> 01:20:56,526 -Hanya tiga bawang kecil. -Tiga bawang? Berapa tomat? 1195 01:20:56,776 --> 01:20:59,403 -Dua kaleng besar. -Tak perlu tiga bawang. 1196 01:20:59,946 --> 01:21:01,614 Johnny Dio memasak dagingnya. 1197 01:21:01,697 --> 01:21:04,534 Kami tak punya oven, jadi pakai penggorengan. 1198 01:21:04,784 --> 01:21:07,954 Membuat tempat itu bau, membuat mereka mati... 1199 01:21:08,204 --> 01:21:10,122 ...tapi bistiknya enak. 1200 01:21:10,206 --> 01:21:12,834 -Kau mau bistikmu bagaimana? -Medium rare. 1201 01:21:13,543 --> 01:21:15,795 Medium rare. Pilihan bangsawan. 1202 01:21:16,295 --> 01:21:19,799 Bila memikirkan penjara... 1203 01:21:20,049 --> 01:21:23,719 ...seperti di film lama dengan barisan terpidana yang dikurung. 1204 01:21:23,803 --> 01:21:25,972 Tak seperti itu untuk mafia. 1205 01:21:26,222 --> 01:21:30,059 Tak buruk, tapi aku rindu Jimmy, yang dipenjara di Atlanta. 1206 01:21:30,142 --> 01:21:31,936 Beri aku dua bistik. 1207 01:21:33,729 --> 01:21:38,568 Semua orang di penjara bersama, hidup seperti babi. 1208 01:21:38,818 --> 01:21:41,571 Tapi kami tinggal sendirian. Kami merajai tempat itu. 1209 01:21:41,821 --> 01:21:45,241 Kami menghajar mereka, sampai tak bisa dikenali. 1210 01:21:45,491 --> 01:21:46,659 Mereka patut dihajar. 1211 01:21:46,742 --> 01:21:50,413 Bahkan orang yang tak bisa kami suap tak melapor orang yang disuap. 1212 01:21:50,496 --> 01:21:53,165 Dulu, orang biasa membiarkan pintu terbuka. 1213 01:21:53,249 --> 01:21:57,003 Maaf, lama sekali. Penjaga kurus itu menyebalkan. 1214 01:21:57,169 --> 01:22:00,548 -Kita harus urusi bajingan itu. -Sudah. 1215 01:22:00,673 --> 01:22:02,091 Kau bawa apa? 1216 01:22:02,758 --> 01:22:03,926 -Roti. -Bagus. 1217 01:22:05,011 --> 01:22:06,846 -Segar. -Paprika dan bawang. 1218 01:22:07,013 --> 01:22:09,432 Salami, prosciutto, keju berjumlah banyak. 1219 01:22:09,640 --> 01:22:10,766 Apa lagi? 1220 01:22:11,100 --> 01:22:12,351 -Scotch. -Bagus. 1221 01:22:13,436 --> 01:22:14,812 -Anggur merah. -Baiklah. 1222 01:22:15,771 --> 01:22:17,940 -Kini kita bisa makan. -Anggur putih juga. 1223 01:22:18,691 --> 01:22:22,528 Bagus. Mari kita makan. Ayo, sudah siap, Vinnie. 1224 01:22:24,363 --> 01:22:26,866 Besok kita makan roti lapis. Kau harus diet, Vinnie. 1225 01:22:27,033 --> 01:22:29,118 -Kau tak bercanda. -Percayalah. 1226 01:22:38,794 --> 01:22:40,296 Kau sedang apa? 1227 01:22:45,134 --> 01:22:47,011 Akan kuambil. 1228 01:22:49,972 --> 01:22:51,807 -Baiklah. Sampai jumpa. -Ya. 1229 01:22:52,224 --> 01:22:54,185 Kau akan berjalan-jalan di taman? 1230 01:22:56,646 --> 01:22:58,814 -Sampai minggu depan. Terima kasih. -Baik. 1231 01:23:02,151 --> 01:23:04,278 -Ada lagi? -Itu saja. Selamat berakhir pekan. 1232 01:23:04,445 --> 01:23:05,571 -Terima kasih. -Sama-sama. 1233 01:23:14,497 --> 01:23:15,623 Ny. Hill, kemarilah. 1234 01:23:15,790 --> 01:23:16,958 Ayolah. 1235 01:23:20,670 --> 01:23:22,463 Tetaplah di sini. 1236 01:23:22,922 --> 01:23:25,257 -Pegangan tangan. -Ke depanlah. 1237 01:23:26,384 --> 01:23:28,302 -Ayo. -Apa kabar? 1238 01:23:28,469 --> 01:23:30,888 -Baik, kau? -Baik, terima kasih. 1239 01:23:42,942 --> 01:23:43,943 Apa maksudmu? 1240 01:23:44,026 --> 01:23:46,195 -Aku lihat namanya di daftar. -Astaga. 1241 01:23:46,696 --> 01:23:48,322 Kau ingin dia mengunjungimu? 1242 01:23:48,447 --> 01:23:51,867 Biarkan dia menangis sepanjang malam, menulis ke dewan bebas bersyarat. 1243 01:23:51,951 --> 01:23:55,121 Aku di sini sedang apa? Aku di penjara. 1244 01:23:55,371 --> 01:23:57,623 Aku tak bisa hentikan kunjungan tamu. 1245 01:23:57,707 --> 01:24:00,876 Biarkan dia selundupkan ini untukmu tiap minggu. 1246 01:24:02,253 --> 01:24:04,296 Biar dia lawan jahanam itu tiap minggu! 1247 01:24:04,380 --> 01:24:06,549 Lihat akibat ulahmu! Hentikan! 1248 01:24:06,882 --> 01:24:08,050 Maafkan aku. 1249 01:24:08,718 --> 01:24:10,928 Biar dia yang selundupkan ini untukmu. 1250 01:24:12,888 --> 01:24:14,557 Hentikan! 1251 01:24:14,807 --> 01:24:16,892 -Biar dia yang melakukannya! -Hentikan! 1252 01:24:25,317 --> 01:24:28,029 Tidak ada yang membantuku. Aku sendirian. 1253 01:24:29,739 --> 01:24:31,824 Belle dan Morrie tak punya uang. 1254 01:24:32,241 --> 01:24:35,411 Aku tagih utang dari Remo, temanmu. 1255 01:24:35,911 --> 01:24:40,624 Dia bilang, bawa anakku ke kantor polisi, minta bantuan. 1256 01:24:40,916 --> 01:24:42,668 Semua akan baik-baik saja. 1257 01:24:42,918 --> 01:24:46,839 Aku belum bertemu Paulie sejak dia bebas, atau siapa pun. 1258 01:24:47,590 --> 01:24:50,301 Itu yang terjadi saat kau di penjara. 1259 01:24:51,010 --> 01:24:54,680 Kita sendirian. Lupakan semua orang, juga Paulie. 1260 01:24:55,264 --> 01:24:58,934 Saat dia bebas bersyarat, dia tak mau orang melakukan apa pun. 1261 01:25:02,146 --> 01:25:04,148 -Aku tak bisa. -Ya, kau bisa. 1262 01:25:04,231 --> 01:25:06,776 Aku hanya perlu kau bawakan barang-barang ini. 1263 01:25:06,859 --> 01:25:09,779 Ada orang dari Pittsburgh yang akan menjualnya. 1264 01:25:09,862 --> 01:25:12,698 Sebulan lagi, kita akan baik-baik saja. Kita tak perlu orang lain. 1265 01:25:12,865 --> 01:25:14,033 Aku takut. 1266 01:25:14,116 --> 01:25:16,035 Aku takut bila Paulie tahu. 1267 01:25:16,118 --> 01:25:18,204 Jangan cemaskan dia. Dia tak bantu kita. 1268 01:25:18,537 --> 01:25:20,790 Apa dia memberi kita makanan? 1269 01:25:22,291 --> 01:25:24,210 Kita harus saling membantu. 1270 01:25:24,460 --> 01:25:27,880 Kita harus amat hati-hati saat melakukannya. 1271 01:25:32,301 --> 01:25:34,553 Aku tak ingin mendengar tentang wanita itu lagi. 1272 01:25:34,637 --> 01:25:35,638 Takkan pernah. 1273 01:25:38,516 --> 01:25:40,142 EMPAT TAHUN KEMUDIAN 1274 01:26:00,913 --> 01:26:02,581 Ayah! 1275 01:26:04,250 --> 01:26:06,585 -Kami rindu padamu. -Kau akan menetap? 1276 01:26:06,752 --> 01:26:10,339 Kau lihat gambar kami? Punyaku bergambar rumah dan pelangi. 1277 01:26:10,422 --> 01:26:11,924 Aku menggambar matahari. 1278 01:26:12,174 --> 01:26:15,511 Konser paduan suaraku dua minggu lagi. Kau akan datang? 1279 01:26:16,762 --> 01:26:18,430 Kau suka rumah ini? 1280 01:26:19,932 --> 01:26:22,893 -Berkemaslah. Kita pindah. -Dengan apa? 1281 01:26:23,352 --> 01:26:26,438 Jangan khawatir. Kita cari rumah baru. 1282 01:26:26,689 --> 01:26:29,775 Aku harus ke Pittsburgh. Mereka berutang padaku 15.000 dolar. 1283 01:26:29,942 --> 01:26:32,194 Kita akan baik-baik saja. Aku sudah urus. 1284 01:26:32,278 --> 01:26:35,114 Pittsburgh? Kau harus bertemu petugas besok. 1285 01:26:35,197 --> 01:26:36,782 Jangan cemaskan itu. 1286 01:26:37,032 --> 01:26:40,452 Semuanya akan baik-baik saja. Siapa ingin ke Paman Paulie? 1287 01:26:51,213 --> 01:26:52,882 Kau ingin apa? 1288 01:26:53,215 --> 01:26:55,342 Sayang, biarkan Ibu makan. 1289 01:26:58,888 --> 01:27:01,974 Kau tampak sehat. Makananmu enak di tempat itu? 1290 01:27:03,809 --> 01:27:05,811 Jangan lakukan itu lagi. 1291 01:27:05,895 --> 01:27:09,440 -Apa maksudmu? -Jauhi sampah itu. 1292 01:27:09,982 --> 01:27:12,651 Maksudku, bukan saat kau di penjara. Dulu, kau lakukan apa yang bisa. 1293 01:27:12,735 --> 01:27:15,613 Maksudku, sekarang. Sejak saat ini. 1294 01:27:16,906 --> 01:27:19,491 -Mengapa aku akan melakukannya? -Jangan anggap aku bodoh. 1295 01:27:19,575 --> 01:27:21,076 Jangan lakukan. 1296 01:27:21,911 --> 01:27:23,078 Jangan lakukan. 1297 01:27:24,997 --> 01:27:27,750 Aku ingin bicara tentang Jimmy. Waspada terhadap dia. 1298 01:27:28,167 --> 01:27:31,086 Dia berpenghasilan bagus, tapi terlalu nekat. 1299 01:27:31,337 --> 01:27:33,505 Aku takkan nekat seperti Jimmy. 1300 01:27:33,672 --> 01:27:37,343 Tommy baik, tapi dia gila. Dia ingin buktikan diri. 1301 01:27:37,676 --> 01:27:41,347 -Waspadalah terhadap mereka. -Aku hanya gunakan mereka sesekali. 1302 01:27:41,430 --> 01:27:44,308 Aku tak ingin hancur seperti Gribbs. 1303 01:27:44,850 --> 01:27:48,854 Umur Gribbs 70 tahun dan dia akan mati di penjara. Jangan begitu. 1304 01:27:49,521 --> 01:27:52,942 Aku memperingatkan semua orang. Mungkin putraku, mungkin orang lain. 1305 01:27:53,943 --> 01:27:58,364 Gribbs dipenjara 20 tahun karena ramah ke orang yang menjual narkoba. 1306 01:27:58,781 --> 01:28:01,283 Itu takkan terjadi padaku, paham? 1307 01:28:01,533 --> 01:28:03,953 Kau bebas lebih awal karena aku dapatkan kau pekerjaan. 1308 01:28:04,036 --> 01:28:05,746 Aku tak perlu ini. 1309 01:28:05,955 --> 01:28:08,499 Kau bertemu orang lain dengan masalah yang kau bilang padaku. 1310 01:28:10,042 --> 01:28:11,043 Semua orang. 1311 01:28:11,335 --> 01:28:12,753 -Baik. -Ya? 1312 01:28:13,462 --> 01:28:14,588 Tentu saja. 1313 01:28:21,553 --> 01:28:25,140 Seminggu aku memperhatikan sebelum melepas barang dari Pittsburgh. 1314 01:28:25,224 --> 01:28:27,768 Setelah itu, untungnya besar. 1315 01:28:28,227 --> 01:28:30,771 Aku campur narkobanya di tempat Sandy. 1316 01:28:31,063 --> 01:28:35,901 Meskipun Sandy menghirup lebih dari yang dia campur, bisnis ini bagus. 1317 01:28:36,277 --> 01:28:38,779 Penghasilanku 12.000 dolar di minggu kedua. 1318 01:28:39,238 --> 01:28:42,533 Aku bayar DP rumah dan semuanya berjalan lancar. 1319 01:28:42,741 --> 01:28:46,161 Sesekali aku bilang pada Sandy, aku cinta padanya. 1320 01:28:50,582 --> 01:28:52,167 Sempurna. 1321 01:28:52,626 --> 01:28:56,797 Selama barangnya datang dari Pittsburgh, Paulie takkan tahu. 1322 01:28:57,089 --> 01:29:00,884 Dalam dua minggu, usaha naik dan aku perlu bantuan. 1323 01:29:01,427 --> 01:29:04,179 Jimmy dan Tommy bergabung. 1324 01:29:04,430 --> 01:29:06,056 Luar biasa. 1325 01:29:06,181 --> 01:29:07,391 Tn. Conway. 1326 01:29:13,272 --> 01:29:15,024 -Kau bawa slip gajimu? -Ya. 1327 01:29:16,233 --> 01:29:17,860 DEPARTEMEN MASA PERCOBAAN 1328 01:29:18,444 --> 01:29:20,821 Kotoran selama empat setengah bulan. 1329 01:29:21,280 --> 01:29:23,324 -Bagus sekali. -Sudah selesai. 1330 01:29:24,825 --> 01:29:27,202 -Suka? -Bagus sekali. 1331 01:29:27,953 --> 01:29:31,498 Sofa ini kami pesan khusus. Silakan duduk. 1332 01:29:31,790 --> 01:29:34,335 Yang lain, tak bisa diduduki. 1333 01:29:34,626 --> 01:29:36,086 Siap? 1334 01:29:36,462 --> 01:29:38,630 Amati dinding yang ada batunya. 1335 01:29:45,637 --> 01:29:48,599 Tukang listrik khusus membuatnya. Ayo. 1336 01:29:51,351 --> 01:29:55,814 Ini diimpor, datangnya dua potong. Luar biasa yang mereka lakukan, ya? 1337 01:29:56,023 --> 01:29:59,276 -Bagus, ya? -Sini. Kau dan Jimmy sudah bicara? 1338 01:29:59,651 --> 01:30:01,945 Dia sedang menyelidiki semuanya. 1339 01:30:02,154 --> 01:30:05,032 Kargo Air France akan tampak kecil sekali. 1340 01:30:05,365 --> 01:30:06,366 Ayolah. 1341 01:30:06,533 --> 01:30:08,660 -Dia akan lakukan, bukan? -Aku sudah bilang. 1342 01:30:08,869 --> 01:30:12,498 Dia sedang menyelidiki. Lihat saja. Aku tak berjanji. 1343 01:30:13,373 --> 01:30:16,460 Kau paham, tidak? Ada jutaan dolar di sana. 1344 01:30:16,835 --> 01:30:20,380 Aku sudah mengembangkannya dua tahun. 1345 01:30:20,672 --> 01:30:24,426 Dia utang aku 20.000. Sekali saja seumur hidup. Aku bisa pensiun. 1346 01:30:24,676 --> 01:30:28,514 Tak usah kerja. Tanpa omong kosong. Impianku terwujud. 1347 01:30:28,889 --> 01:30:30,349 Mari kita minum. 1348 01:30:30,432 --> 01:30:33,852 Mereka dikumpulkan Jimmy untuk... 1349 01:30:33,936 --> 01:30:37,940 ...pencurian terbesar dalam sejarah Amerika: pencurian Lufthansa. 1350 01:30:39,024 --> 01:30:43,529 Tommy dan Carbone akan meringkus penjaga dan memaksa kita masuk. 1351 01:30:45,572 --> 01:30:48,867 Frenchy dan Joe Buddha akan mengumpulkan para pekerja. 1352 01:30:49,409 --> 01:30:53,580 Johnny Roastbeef akan mengikat mereka, jauh dari alarm. 1353 01:30:54,206 --> 01:30:56,375 Bahkan Stacks Edwards pun ikut. 1354 01:30:56,542 --> 01:31:00,212 Dia dulu sering main gitar. Semua orang suka Stacks. 1355 01:31:00,420 --> 01:31:02,631 Dia akan mencuri truk panel... 1356 01:31:02,714 --> 01:31:06,009 ...setelah itu menghancurkannya oleh teman kita di Jersey. 1357 01:31:06,093 --> 01:31:08,512 Hanya Morrie yang menyulitkan kami. 1358 01:31:08,929 --> 01:31:10,681 Minumlah dan tutup mulut. 1359 01:31:10,764 --> 01:31:12,349 Hanya karena dia mengaturnya... 1360 01:31:12,474 --> 01:31:16,687 ...dia minta uang muka yang akan dicuri dari Jimmy. 1361 01:31:16,770 --> 01:31:20,566 Dia tak bermaksud apa-apa. Memang begitu sifatnya. 1362 01:31:27,447 --> 01:31:31,618 Semua orang ikut. Bahkan pengasuh anakku yang dulu, Lois Byrd. 1363 01:31:34,413 --> 01:31:35,873 Penerbangannya mulus? 1364 01:31:35,956 --> 01:31:38,625 Aku benci Pittsburgh. Mereka membuatku ngeri. 1365 01:31:38,917 --> 01:31:40,794 Mereka tak seburuk itu. 1366 01:31:41,795 --> 01:31:43,755 Layak, bukan? 1367 01:31:44,089 --> 01:31:46,550 Ini bayi yang sama seperti minggu lalu? 1368 01:31:46,633 --> 01:31:49,761 Tidak, itu bayi saudaraku. Ini bayi Deirdra. 1369 01:31:50,804 --> 01:31:51,889 Menguap lebar. 1370 01:31:52,097 --> 01:31:53,765 Rupanya sepertimu. 1371 01:31:53,932 --> 01:31:56,351 Itu kata pramugari. 1372 01:32:09,448 --> 01:32:10,949 Pelan-pelan. 1373 01:32:11,450 --> 01:32:13,619 Yang benar saja. Kau punya banyak. 1374 01:32:13,994 --> 01:32:17,623 Bisa sepanjang hari. Biar awet, ya? Pelan-pelan. 1375 01:32:17,998 --> 01:32:20,083 -Aku harus pergi. -Kau mau ke mana? 1376 01:32:20,167 --> 01:32:24,504 Jangan memulai. Kau tahu, aku harus pergi. Mana kunciku? 1377 01:32:25,631 --> 01:32:26,840 Di sana. 1378 01:32:27,132 --> 01:32:30,928 Berantakan seperti kandang babi. Sudah ada mesin pencuci piring, bukan? 1379 01:32:31,011 --> 01:32:32,471 Merusak kuku. 1380 01:32:32,638 --> 01:32:34,473 Kau harus berpikir. 1381 01:32:34,973 --> 01:32:37,976 Cukup bubuk di sini untuk biaya kita seumur hidup. 1382 01:32:38,185 --> 01:32:39,311 Santailah. 1383 01:32:39,519 --> 01:32:41,188 Kau sedang apa? 1384 01:32:43,482 --> 01:32:45,692 Kau tak usah pergi. 1385 01:32:46,151 --> 01:32:47,736 Biar mereka menunggu. 1386 01:32:57,162 --> 01:33:00,791 Tak ada yang tahu pasti, berapa yang dirampok menjelang fajar... 1387 01:33:00,874 --> 01:33:03,627 ...di terminal kargo Lufthansa di Bandara Kennedy. 1388 01:33:03,710 --> 01:33:07,256 Menurut FBI, dua juta dolar menurut Polisi Otoritas Pelabuhan empat juta. 1389 01:33:10,676 --> 01:33:12,761 Jimmy! 1390 01:33:12,844 --> 01:33:14,721 Hebat mereka! 1391 01:33:15,013 --> 01:33:17,349 Dari lokasi pencurian di JFK. 1392 01:33:17,557 --> 01:33:21,436 Tampak besar, mungkin yang terbesar di kota ini. 1393 01:33:23,188 --> 01:33:25,232 Kemarilah! 1394 01:33:26,233 --> 01:33:28,777 Lihatlah si genius ini! 1395 01:33:33,448 --> 01:33:35,117 Selamat Natal, Jimmy! 1396 01:33:40,080 --> 01:33:42,374 -Siapa ini? -Istriku. 1397 01:33:44,042 --> 01:33:46,586 Aku ingin tunjukkan sesuatu, Jimmy. 1398 01:33:48,922 --> 01:33:53,593 Cantik, bukan? Kubeli untuk istriku. Mobil coupe, aku suka itu. 1399 01:33:56,763 --> 01:33:59,599 Aku bilang apa? Sudah kubilang, bukan? 1400 01:33:59,891 --> 01:34:03,895 Aku sudah bilang, jangan beli apa-apa dulu? Kau beli mobil? 1401 01:34:04,104 --> 01:34:08,608 Hadiah pernikahan dari ibuku. Di bawah namanya. Aku baru menikah. 1402 01:34:08,900 --> 01:34:11,778 -Aku suka mobil itu. -Permisi. 1403 01:34:12,070 --> 01:34:14,239 -Aku baru menikah. -Kau sudah gila? 1404 01:34:14,489 --> 01:34:17,242 -Kenapa kau gelisah? -Apa kau ini bodoh? 1405 01:34:17,409 --> 01:34:20,871 Di luar ada sejuta orang. Semua orang mengawasi kita. 1406 01:34:20,954 --> 01:34:24,082 Di bawah nama ibuku. Itu hadiah pernikahan. 1407 01:34:24,249 --> 01:34:27,252 Persetan. Kau tak dengar kataku? 1408 01:34:27,502 --> 01:34:31,506 Jangan beli apa-apa. Kenapa kau ini? 1409 01:34:32,466 --> 01:34:33,675 Kenapa kau gelisah? 1410 01:34:33,800 --> 01:34:37,304 Karena kau akan membuat kita semua dipenjara. Apa kau ini tolol? 1411 01:34:37,429 --> 01:34:40,182 -Kau ini kenapa? -Maaf. 1412 01:34:41,808 --> 01:34:44,269 -Maaf. -Kenapa kau ini? 1413 01:34:47,230 --> 01:34:48,565 Maaf. 1414 01:34:51,318 --> 01:34:52,736 Maaf, Jimmy. 1415 01:34:53,737 --> 01:34:55,364 Di bawah nama ibuku. 1416 01:34:55,447 --> 01:34:57,991 Apa katamu? Kau merasa pintar? 1417 01:34:58,325 --> 01:35:01,328 -Maafkan aku. -Apa kataku? 1418 01:35:01,661 --> 01:35:04,873 Apa kataku? Jangan beli apa pun, paham? 1419 01:35:04,956 --> 01:35:06,625 Jangan beli apa pun! 1420 01:35:06,792 --> 01:35:08,293 Maaf, Jimmy. 1421 01:35:11,338 --> 01:35:13,548 Si gemuk tolol itu harus pakai tanda. 1422 01:35:21,181 --> 01:35:23,558 Sulit dipercaya. Kau ini bodoh? 1423 01:35:23,642 --> 01:35:24,768 Permisi. 1424 01:35:25,644 --> 01:35:27,396 -Lepaskan. -Mengapa? 1425 01:35:29,481 --> 01:35:30,941 Lepaskan! 1426 01:35:32,359 --> 01:35:36,029 Bukankah kubilang, jangan beli benda mahal atau menarik perhatian? 1427 01:35:36,321 --> 01:35:39,491 Satu membeli Cadillac, yang lain mantel bulu 20.000 dolar. Kembalikan. 1428 01:35:39,699 --> 01:35:40,909 Aku akan kembalikan. 1429 01:35:40,992 --> 01:35:45,831 Kembalikan ke toko. Keluarkan. Paham? Enyah! 1430 01:35:45,914 --> 01:35:46,832 Mari kita pergi. 1431 01:35:57,050 --> 01:35:59,886 Minuman di sini lebih enak daripada seks, Sayang. 1432 01:36:01,596 --> 01:36:05,892 Aku akan menjumpai Stacks. Jangan pandang siapa pun, aku bunuh kau. 1433 01:36:06,184 --> 01:36:10,188 Dia begitu cemburu. Bila aku pandang pria lain, dia akan membunuhku. 1434 01:36:10,522 --> 01:36:11,857 Bagus sekali. 1435 01:36:12,190 --> 01:36:15,694 Aku bilang, jangan menarik perhatian. Apa yang mereka lakukan? 1436 01:36:18,238 --> 01:36:20,824 Aku sudah mencarimu di mana-mana. 1437 01:36:21,533 --> 01:36:23,618 Dengarlah, aku butuh uang. 1438 01:36:24,202 --> 01:36:27,497 -Morrie, bisa tenang? Ini hari Natal. -Aku butuh uang. 1439 01:36:28,206 --> 01:36:30,292 Aku tenang. Aku butuh uang. 1440 01:36:30,709 --> 01:36:33,420 -Aku sudah usaha sebisanya. -Tidak malam ini, Morrie. 1441 01:36:33,545 --> 01:36:35,797 Aku sudah lakukan bagianku. Dia utang padaku. 1442 01:36:36,256 --> 01:36:40,469 Semuanya pamer. Mereka punya uang. Aku pakai barang lamaku. 1443 01:36:40,719 --> 01:36:43,680 Mereka pamer uang. Aku harus bicara padanya. 1444 01:36:45,932 --> 01:36:48,226 Uang 500.000 akan jadi milikku. 1445 01:36:49,227 --> 01:36:51,646 Uang terbanyak yang akan dihasilkannya. 1446 01:36:51,730 --> 01:36:54,107 Aku akan bicara dengannya. Sana ambil minum. 1447 01:36:54,232 --> 01:36:56,651 -Aku akan bicara dengannya. -Racun untuk mataku. 1448 01:36:56,735 --> 01:36:59,237 -Morris, kau tak apa-apa? -Tidak. 1449 01:37:05,911 --> 01:37:08,914 Natal. Ini bagianmu. Untuk dicicipi. 1450 01:37:12,083 --> 01:37:13,460 Kita berhasil! 1451 01:37:16,129 --> 01:37:17,839 -Jimmy. -Ya. 1452 01:37:18,757 --> 01:37:20,467 -Siapa itu? -Aku. 1453 01:37:20,759 --> 01:37:22,511 Pete? Sebentar. 1454 01:37:23,303 --> 01:37:27,265 Jangan tiru Frankie dan Johnny. Jangan bodoh dengan uang. 1455 01:37:28,767 --> 01:37:31,061 Karen, Judy, Ruth, kemarilah! 1456 01:37:31,895 --> 01:37:34,606 Aku beli pohon yang termahal. 1457 01:37:36,233 --> 01:37:39,236 -Bagaimana menurutmu, Ibu? -Aku suka semuanya. 1458 01:37:39,945 --> 01:37:41,655 Aku suka pakaian warna emas ini. 1459 01:37:41,738 --> 01:37:43,698 -Selamat hari Natal. -Terima kasih. 1460 01:37:44,741 --> 01:37:46,117 Dan? 1461 01:37:46,910 --> 01:37:48,453 Selamat hari Hanukkah. 1462 01:37:49,287 --> 01:37:52,374 -Lucu sekali. -Belilah barang yang indah. 1463 01:38:00,799 --> 01:38:05,387 Seharusnya Lufthansa jadi pencurian terbesar kami seumur hidup. 1464 01:38:05,929 --> 01:38:09,349 Enam juta dolar. Lebih dari cukup seumur hidup. 1465 01:38:18,942 --> 01:38:20,360 Hei, Stacks! 1466 01:38:20,819 --> 01:38:22,112 Buka pintu! 1467 01:38:29,786 --> 01:38:33,456 Kenapa kau ini? Dia tak siap. Aku tahu, kau takkan siap. 1468 01:38:33,665 --> 01:38:36,876 -Kau tak bawa kopi? -Memangnya aku katering? 1469 01:38:36,960 --> 01:38:39,629 Frankie akan buat kopi. Sana. 1470 01:38:43,466 --> 01:38:45,427 Kupikir bakal ada wanita di sini. 1471 01:38:45,510 --> 01:38:47,846 Ada. Di mana wanita itu? 1472 01:38:48,847 --> 01:38:51,850 Kau selalu punya buku atau wanita. 1473 01:38:52,183 --> 01:38:53,393 Pukul berapa sekarang? 1474 01:38:53,476 --> 01:38:57,439 -Pukul 11.30. Harus di sana pukul 09.00. -Aku siap sebentar lagi. 1475 01:38:57,647 --> 01:39:01,276 Kau selalu terlambat, juga ke acara pemakamanmu sendiri. 1476 01:39:06,364 --> 01:39:10,201 Kau melihat apa? Bawa kopi itu. Ayolah. 1477 01:39:13,496 --> 01:39:18,126 Kau sedang apa? Aku bercanda. Taruh tekonya. 1478 01:39:38,021 --> 01:39:40,065 Stacks memang gila. 1479 01:39:40,565 --> 01:39:44,277 Bukannya mengenyahkan truk, dia mengisap narkoba... 1480 01:39:44,361 --> 01:39:48,948 ...pergi ke pacarnya. Saat dia bangun, polisi sudah temukan truk itu. 1481 01:39:49,032 --> 01:39:51,076 Semuanya diliput TV. 1482 01:39:51,368 --> 01:39:54,245 Polisi bahkan bilang, ada sidik jari di kemudi. 1483 01:39:55,080 --> 01:39:58,375 Hanya masalah waktu sebelum mereka melacak Stacks. 1484 01:40:10,220 --> 01:40:11,930 Aku harus bicara denganmu. 1485 01:40:12,389 --> 01:40:15,100 -Minumlah. -Minumlah. Ayo. 1486 01:40:15,392 --> 01:40:19,437 Minumlah. Kau sedang apa? Ini acara besar. 1487 01:40:20,730 --> 01:40:22,649 Aku masih harus bicara denganmu. 1488 01:40:23,942 --> 01:40:26,695 -Apa yang terjadi dengan Stacks? -Jangan cemaskan itu. 1489 01:40:26,778 --> 01:40:30,782 -Polisi mengerumuni tempat itu. -Jadi? Mereka akan ke mana? 1490 01:40:31,074 --> 01:40:33,243 -Dimuat di koran. -Dia cemas. 1491 01:40:34,244 --> 01:40:36,037 Kau mencemaskan apa? 1492 01:40:36,121 --> 01:40:39,624 Segalanya diliput di TV dan koran. 1493 01:40:39,791 --> 01:40:43,086 -Kau mencemaskan apa? -Kau terlalu cemas. 1494 01:40:43,461 --> 01:40:46,548 Semuanya baik-baik saja. Kau sudah bilang, 'kan? 1495 01:40:46,923 --> 01:40:48,216 Belum. 1496 01:40:48,800 --> 01:40:50,260 -Apa? -Tebaklah? 1497 01:40:51,469 --> 01:40:53,304 Mereka akan memajukannya. 1498 01:40:54,764 --> 01:40:56,933 Paulie akan memajukanmu? 1499 01:40:58,601 --> 01:41:01,438 Mereka membuka buku. Paulie dapat persetujuan. 1500 01:41:01,604 --> 01:41:04,274 Bisakah kau percaya? Si berengsek ini. 1501 01:41:05,275 --> 01:41:09,237 Dia jadi hebat. Kita akan bekerja untuk orang ini yang akan jadi bos. 1502 01:41:10,780 --> 01:41:12,323 Sulit dipercaya. 1503 01:41:12,449 --> 01:41:14,784 Aku senang untukmu. Selamat. 1504 01:41:14,951 --> 01:41:16,995 Keparat, sudah dapat. 1505 01:41:17,454 --> 01:41:19,873 Jimmy, aku mencarimu kemana-mana. 1506 01:41:19,956 --> 01:41:21,791 Bisa bicara sebentar? 1507 01:41:21,958 --> 01:41:24,961 Aku yang mengatur, tapi tak dapat apa-apa. 1508 01:41:25,128 --> 01:41:28,673 Mereka akan terdampar tanpa aku. Persetan dia! Aku ingin uangku. 1509 01:41:28,965 --> 01:41:33,011 Aku ingin uangku! Sudah di sini! Si perampok rokok murahan itu. 1510 01:41:33,803 --> 01:41:36,973 -Persetan dia! Aku ingin uangku! -Bagus. Sana bilang padanya. 1511 01:41:39,309 --> 01:41:41,519 Kini, kau akan tutup mulut? 1512 01:41:43,646 --> 01:41:47,942 Morrie, kau akan dapat uangmu. Berhentilah menyulitkan. 1513 01:41:48,485 --> 01:41:50,153 Kau dengar aku? 1514 01:41:50,320 --> 01:41:52,655 Semuanya akan baik-baik saja. 1515 01:42:06,711 --> 01:42:10,006 Setengah Mick, setengah Guinea? Aku akan nyanyi dengan aksen Italia. 1516 01:42:52,215 --> 01:42:55,635 Pertama kalinya kulihat, Jimmy amat gelisah. 1517 01:42:55,718 --> 01:42:59,222 Pikirannya bercabang delapan. 1518 01:43:01,266 --> 01:43:03,685 Apa Morrie cerita pada istrinya? 1519 01:43:04,102 --> 01:43:05,603 Morrie? Dia? 1520 01:43:06,062 --> 01:43:08,982 Saat itulah aku tahu, Jimmy akan membunuh Morrie. 1521 01:43:09,065 --> 01:43:13,736 Memang begitu. Secepat itulah seseorang bisa terbunuh. 1522 01:43:13,945 --> 01:43:16,364 Dia gila. Dia berceloteh ke semua orang. 1523 01:43:16,573 --> 01:43:20,159 Dia selalu bertingkah aneh. Tak ada yang menghiraukannya. 1524 01:43:20,243 --> 01:43:23,246 Tak ada yang peduli katanya, dia terlalu cerewet. 1525 01:43:23,788 --> 01:43:26,124 Pastikan, kau bawa dia kemari malam ini. 1526 01:43:26,457 --> 01:43:28,126 -Ya? -Baiklah. 1527 01:43:30,545 --> 01:43:33,464 Mulai seperti ini. Maaf? Kena matamu? 1528 01:43:33,631 --> 01:43:35,466 Jangan menyulitkanku. 1529 01:43:35,758 --> 01:43:37,969 Aku mengulur waktu. 1530 01:43:38,428 --> 01:43:42,515 Ada waktu hingga pukul delapan atau sembilan agar Jimmy berubah pikiran. 1531 01:43:42,599 --> 01:43:46,936 Saat ini, sepengetahuan Jimmy, aku ikuti keinginannya. 1532 01:43:47,145 --> 01:43:50,440 Aku jambak rambutnya. Aku gigit dia. Dia di luar kedinginan. 1533 01:43:52,066 --> 01:43:55,111 Aku marah sekali. Aku ingin bunuh si keparat ini. 1534 01:43:55,320 --> 01:43:57,989 Aku pergi. Kita pergi ke tempat ini. 1535 01:43:58,281 --> 01:44:01,826 Aku tak ingin berbalik. Jimmy melakukan ini padaku. 1536 01:44:02,327 --> 01:44:04,203 Aku tak ingin berbalik. 1537 01:44:04,287 --> 01:44:08,625 Aku tak ingin berbalik. Dia ambil kepalanya, dia bilang, "Ah...." 1538 01:44:09,292 --> 01:44:11,169 Kubilang, "Jangan bilang!" 1539 01:44:15,840 --> 01:44:17,008 "Sialan!" 1540 01:44:19,802 --> 01:44:23,014 Harus bagaimana? Aku hajar dia! 1541 01:44:23,306 --> 01:44:26,726 Aku pukul kepalanya, wajahnya. 1542 01:44:26,809 --> 01:44:31,522 Aku jambak rambutnya, aku hajar habis-habisan sampai babak belur. 1543 01:44:31,814 --> 01:44:34,734 Dia tergeletak bersimbah darah. Napasku tersengal-sengal. 1544 01:44:34,817 --> 01:44:37,195 Lupakanlah tentang malam ini. 1545 01:44:38,363 --> 01:44:40,490 Bebanku terangkat. 1546 01:44:41,532 --> 01:44:44,702 Dia tak tahu, dia hampir saja dibunuh. 1547 01:44:44,869 --> 01:44:47,872 Bila kubilang pun, dia takkan percaya. 1548 01:44:49,999 --> 01:44:54,253 -Jimmy, bisa bicara sekarang? -Kau menyebalkan. 1549 01:44:54,671 --> 01:44:57,173 Mau bicara? Ayo. 1550 01:44:57,382 --> 01:45:00,009 Tak ada orang yang lebih menyulitkan daripada kau. 1551 01:45:00,343 --> 01:45:02,637 Siapa yang lebih sayang padamu daripada aku? 1552 01:45:03,179 --> 01:45:06,683 -Aku akan lakukan segalanya untukmu. -Kecuali, tidak menyulitkanku. 1553 01:45:07,392 --> 01:45:09,936 -Mari pergi minum kopi. -Ingin ke kedai makan? 1554 01:45:10,019 --> 01:45:12,271 Ke kedai di bulevar. 1555 01:45:12,355 --> 01:45:15,984 -Yang mana? -Rockaway Bulevar. Buka 24 jam. 1556 01:45:16,067 --> 01:45:17,986 -Mereka jual kue? -Ada segalanya. 1557 01:45:18,069 --> 01:45:20,738 Mari beli kue untuk Belle. 1558 01:45:21,364 --> 01:45:25,743 Sudah dengar laba yang kita dapat di Boston? Hebat. Nunzio-- 1559 01:45:33,710 --> 01:45:35,503 Kukira dia takkan bisa diam. 1560 01:45:35,586 --> 01:45:37,088 Menyebalkan sekali. 1561 01:45:37,171 --> 01:45:40,174 -Kita harus apakan dia? -Potong dia, buang mobilnya. 1562 01:45:40,258 --> 01:45:42,176 Telepon aku bila sudah selesai. 1563 01:45:42,260 --> 01:45:44,595 -Frank, mari kita potong dia. -Baiklah. 1564 01:45:45,054 --> 01:45:48,683 -Kau sedang apa, Tolol? -Kau bilang, potong dia. 1565 01:45:48,975 --> 01:45:50,977 Di tempat Charlie, bukan di sini! 1566 01:45:53,229 --> 01:45:55,857 Kau sedang apa? Mari pergi dari sini. 1567 01:45:55,940 --> 01:45:58,401 Mungkin sebaiknya dia yang menyetir. 1568 01:45:58,735 --> 01:46:00,028 Mesin mobil ini dingin. 1569 01:46:00,111 --> 01:46:03,448 Kau mau panaskan mesin? Mari langsung pergi! 1570 01:46:04,615 --> 01:46:07,118 -Siapa? -Belle. Bukalah. 1571 01:46:07,410 --> 01:46:09,412 Ini Belle. Biarkan aku masuk. 1572 01:46:09,787 --> 01:46:13,624 Morris tak pulang. Dia hilang. Pasti ada yang terjadi. 1573 01:46:13,750 --> 01:46:15,084 Tenanglah. 1574 01:46:15,293 --> 01:46:17,962 Dia menghilang! Pasti ada yang terjadi. 1575 01:46:18,129 --> 01:46:20,381 Mungkin dia mabuk dan tertidur di tempat lain. 1576 01:46:20,465 --> 01:46:24,093 Dalam 27 tahun, dia tak pernah pergi semalaman tanpa menelepon. 1577 01:46:24,343 --> 01:46:26,804 Pasti ada yang terjadi. Kau pasti tahu. 1578 01:46:26,971 --> 01:46:30,266 Aku akan ganti baju. Aku antar kau pulang, lalu mencari dia. 1579 01:46:30,475 --> 01:46:33,144 Aku baru dari rumah! Aku menelepon-- 1580 01:46:33,436 --> 01:46:34,937 Dia bermain kartu. 1581 01:46:37,440 --> 01:46:40,276 -Aku harus bilang apa ke Belle? -Siapa peduli? 1582 01:46:40,985 --> 01:46:44,113 Bilang saja, dia kabur dengan wanita lain. Kau peduli apa? 1583 01:46:44,655 --> 01:46:46,783 -Awasi ini. -Jangan begitu. 1584 01:46:46,991 --> 01:46:48,868 Aku akan sulitkan mereka. 1585 01:46:48,951 --> 01:46:51,621 Jangan buat mereka puas. 1586 01:46:54,290 --> 01:46:56,667 Ayo, mari kita pergi. 1587 01:46:58,002 --> 01:46:59,712 Biar mereka begadang semalamam. 1588 01:47:00,505 --> 01:47:02,006 Sampai nanti. 1589 01:47:51,848 --> 01:47:55,184 Jimmy melenyapkan setiap hubungan antara dia dan perampokan. 1590 01:47:55,309 --> 01:47:57,520 Tapi tak ada hubungannya denganku. 1591 01:48:08,197 --> 01:48:11,617 Aku beri tip pada Jimmy, dia beri aku uang Natal. 1592 01:48:13,202 --> 01:48:15,371 Sejak itu, aku tutup mulut. 1593 01:48:15,788 --> 01:48:18,749 Aku tahu bagaimana Jimmy. Dia punya uangnya. Itu uangnya. 1594 01:48:19,792 --> 01:48:23,087 Dia beri uang ke Paulie, tapi itu saja. 1595 01:48:24,213 --> 01:48:27,717 Dia tak ingin memberi uang itu ke orang-orang yang mencurinya. 1596 01:48:27,800 --> 01:48:30,636 Lebih baik dia bunuh mereka. Apa peduliku? 1597 01:48:30,928 --> 01:48:33,055 Aku tak minta apa-apa. 1598 01:48:33,347 --> 01:48:36,726 Dan Jimmy dapat banyak uang lewat koneksiku dari Pittsburgh. 1599 01:48:36,809 --> 01:48:41,063 Berbulan-bulan setelah perampokan, banyak mayat di mana-mana. 1600 01:49:03,169 --> 01:49:07,256 Saat Carbone ditemukan di truk daging, dia begitu beku dan kaku. 1601 01:49:07,465 --> 01:49:11,093 Butuh dua hari melumerkannya untuk diautopsi. 1602 01:49:15,765 --> 01:49:18,100 Jimmy tampak begitu bahagia. 1603 01:49:18,392 --> 01:49:21,771 Seperti anak kecil. Kami dapat uang dari Pittsburgh... 1604 01:49:21,854 --> 01:49:25,608 ...berselang waktu, pencurian Lufthansa memudar. 1605 01:49:25,775 --> 01:49:27,944 Jimmy begitu senang pagi itu. 1606 01:49:28,110 --> 01:49:31,113 Sebab hari ini, Tommy naik pangkat. 1607 01:49:31,447 --> 01:49:34,867 Jimmy begitu senang, seperti dia yang naik pangkat. 1608 01:49:35,117 --> 01:49:37,870 Dia pasti menelepon empat kali ke rumah Tommy. 1609 01:49:38,120 --> 01:49:42,124 Mereka membuat sinyal agar tahu saat upacara selesai. 1610 01:49:42,792 --> 01:49:44,961 -Ibu, kau di mana? -Di sini. 1611 01:49:45,503 --> 01:49:48,005 -Kau pulang. -Pulang? Aku akan pergi. 1612 01:49:48,714 --> 01:49:50,883 -Kau tampak cantik. -Penampilanku rapi? 1613 01:49:51,133 --> 01:49:54,428 Ya. Hati-hatilah. Selamat. 1614 01:49:55,429 --> 01:49:58,808 Aku sayang padamu. Jangan lukis gambar religius lagi, ya. 1615 01:49:58,891 --> 01:50:00,059 -Tuhan memberkatimu. -Dah. 1616 01:50:00,142 --> 01:50:02,895 Kita selalu saling memanggil teman baik satu sama lain. 1617 01:50:03,145 --> 01:50:04,814 Seperti... 1618 01:50:05,022 --> 01:50:09,235 ..."Kau akan suka dia. Dia baik. Dia teman baik, teman kita." 1619 01:50:09,527 --> 01:50:10,903 Paham? 1620 01:50:11,529 --> 01:50:13,739 Kami adalah sahabat. Mafia. 1621 01:50:16,450 --> 01:50:19,745 Jimmy dan aku takkan bisa naik pangkat, kami berdarah Irlandia. 1622 01:50:19,829 --> 01:50:22,331 Tak peduli bahwa ibuku berdarah Sisilia. 1623 01:50:22,540 --> 01:50:26,252 Untuk jadi anggota mereka, kau harus 100 persen berdarah Italia... 1624 01:50:26,752 --> 01:50:30,214 ...agar kerabatmu bisa ditelusuri sampai ke negeri itu. 1625 01:50:36,554 --> 01:50:39,265 Ini penghargaan tertinggi yang bisa mereka berikan padamu. 1626 01:50:39,515 --> 01:50:42,059 Artinya, kau menjadi keluarga dan anggota mereka. 1627 01:50:42,351 --> 01:50:45,187 Artinya, tak ada orang yang bisa mencelakakanmu. 1628 01:50:45,521 --> 01:50:50,359 Kau bisa mencelakakan orang lain, selama mereka bukan anggota. 1629 01:50:50,693 --> 01:50:54,280 Seperti izin mencuri. Izin melakukan segalanya. 1630 01:50:56,115 --> 01:50:57,700 Sudah berapa tahun sejak kau naik pangkat? 1631 01:50:57,783 --> 01:51:00,369 -Sudah lama, 30 tahun yang lalu. -Tiga puluh tahun? 1632 01:51:01,078 --> 01:51:05,666 Banyak kenangan. Puncak Pike's Peak hanya jerawat, ya? 1633 01:51:08,878 --> 01:51:11,756 Menurut pandangan Jimmy, dengan kenaikan Tommy. 1634 01:51:12,048 --> 01:51:14,425 Seperti kami semua naik pangkat. 1635 01:51:15,217 --> 01:51:17,970 Sahabat kami menjadi anggota sekarang. 1636 01:51:33,986 --> 01:51:35,863 -Siapa ini? -Ini Vinnie. 1637 01:51:35,946 --> 01:51:38,407 Apa yang terjadi? Kita diangkat jadi anggota? 1638 01:51:38,532 --> 01:51:41,994 Ada masalah. Kami sudah usaha sebisanya. 1639 01:51:42,828 --> 01:51:46,916 Kau paham maksudku. Dia tiada, kita tak bisa apa-apa. 1640 01:51:49,335 --> 01:51:50,753 -Itu saja. -Apa maksudmu? 1641 01:51:50,920 --> 01:51:52,630 Dia sudah tiada. 1642 01:51:54,131 --> 01:51:55,257 Itu saja. 1643 01:52:00,137 --> 01:52:01,347 Aku sudah tahu itu! 1644 01:52:02,014 --> 01:52:04,016 Aku tak bisa percaya. 1645 01:52:13,484 --> 01:52:15,611 -Ada apa? -Mereka membunuhnya. 1646 01:52:15,778 --> 01:52:16,946 Sialan. 1647 01:52:32,670 --> 01:52:34,130 Kau tak apa-apa? 1648 01:52:41,470 --> 01:52:45,266 Pembalasan dendam untuk Billy Batts, dan banyak hal lain. 1649 01:52:46,142 --> 01:52:47,059 Itu saja. 1650 01:52:47,143 --> 01:52:49,603 Kami tak bisa berbuat apa-apa. 1651 01:52:50,062 --> 01:52:54,608 Batts adalah anggota, Tommy bukan. Kami harus menerimanya. 1652 01:52:55,192 --> 01:52:58,487 Begitulah di kalangan orang Italia, semuanya licik. 1653 01:53:11,333 --> 01:53:13,502 Mereka bahkan menembak Tommy di wajahnya. 1654 01:53:13,711 --> 01:53:17,381 Hingga ibunya tak bisa mengadakan upacara pemakaman peti terbuka. 1655 01:54:04,261 --> 01:54:07,389 Aku akan sibuk sepanjang hari. Aku harus antar senjata ke Jimmy. 1656 01:54:07,473 --> 01:54:09,558 Yang sesuai dengan peredam suara miliknya. 1657 01:54:09,683 --> 01:54:12,728 Aku harus jemput adikku di RS dan mengantarnya ke rumah malam itu. 1658 01:54:12,978 --> 01:54:15,314 Lalu mengambil barang untuk Lois... 1659 01:54:15,481 --> 01:54:18,526 ...untuk diterbangkan ke pelanggan di Atlanta. 1660 01:54:29,995 --> 01:54:33,582 Aku langsung tahu, dia tak mau barang itu. Uangku macet. 1661 01:54:33,707 --> 01:54:37,795 Aku beli senjata itu sebab dia ingin, kini dia tak mau terima. 1662 01:54:38,045 --> 01:54:40,714 Apa bagusnya? Tak ada yang cocok. 1663 01:54:41,006 --> 01:54:43,008 Aku takkan membayarnya! 1664 01:54:43,300 --> 01:54:47,096 Aku diam saja. Jimmy begitu kesal, dia bahkan tak bilang sampai nanti. 1665 01:54:47,179 --> 01:54:49,723 Narkoba membuat pikiranmu tolol! 1666 01:54:49,807 --> 01:54:51,308 -Kau dengar? -Aku akan kembalikan. 1667 01:54:56,856 --> 01:54:57,857 PUKUL 08.05 1668 01:55:04,446 --> 01:55:06,615 Koneksiku di Pittsburgh selalu ingin senjata. 1669 01:55:06,740 --> 01:55:10,035 Karena aku akan bertemu mereka siang itu untuk suatu antaran. 1670 01:55:10,452 --> 01:55:13,080 Aku yakin, uangku akan kembali. 1671 01:55:31,849 --> 01:55:33,017 Ya ampun. 1672 01:55:34,351 --> 01:55:38,147 {\an8}Saat aku ke RS, dokter Michael ingin merawatku. 1673 01:55:39,148 --> 01:55:40,774 Apa yang terjadi padamu? 1674 01:55:41,233 --> 01:55:44,236 Aku hampir kecelakaan dalam perjalanan kemari. 1675 01:55:44,361 --> 01:55:47,239 Aku bilang, aku berpesta sepanjang malam. 1676 01:55:47,781 --> 01:55:48,782 Aku tak apa-apa. 1677 01:55:48,866 --> 01:55:50,409 Kemarilah. 1678 01:55:50,659 --> 01:55:51,869 -Aku tak apa. -Biar aku periksa. 1679 01:55:52,369 --> 01:55:53,537 Ayolah. 1680 01:55:56,498 --> 01:55:58,834 Dia kasihan padaku, memberiku Valium. 1681 01:55:59,084 --> 01:56:00,920 Dan mengirimku pulang. 1682 01:56:01,170 --> 01:56:05,174 Aku ingin mengantar adikku di rumah dan menjemput Karen. 1683 01:56:06,842 --> 01:56:10,137 Itu dia. Lihat helikopter itu? 1684 01:56:10,846 --> 01:56:13,933 Di atas. Kurasa sepagian ini mengikutiku. 1685 01:56:14,016 --> 01:56:16,936 -Yang benar saja. Kau sudah gila? -Sungguh. 1686 01:56:17,019 --> 01:56:20,356 Ini ketiga kali aku melihatnya. Aku melihatnya di RS. 1687 01:56:20,689 --> 01:56:23,609 Aku berhenti-berhenti, tapi selalu melihatnya. 1688 01:56:23,734 --> 01:56:26,820 Aku melihatnya di seluruh kota sepanjang hari. 1689 01:56:33,410 --> 01:56:35,329 {\an8}Aku memasak malam itu. 1690 01:56:35,412 --> 01:56:39,875 {\an8}Aku mulai memasak daging sapi dan potongan sapi muda untuk saus tomat. 1691 01:56:42,544 --> 01:56:45,798 Makanan favorit Michael. Aku membuat pasta dengan saus. 1692 01:56:45,881 --> 01:56:47,716 Paprika panggang. 1693 01:56:47,925 --> 01:56:51,595 Buncis dengan minyak zaitun. Dagingnya bagus. 1694 01:56:52,429 --> 01:56:53,973 Potongannya sempurna... 1695 01:56:54,056 --> 01:56:57,059 ...yang akan kugoreng sebagai makanan pembuka. 1696 01:56:57,142 --> 01:56:59,228 Aku di rumah sekitar sejam. 1697 01:56:59,311 --> 01:57:03,732 Aku ingin makan lebih awal, agar bisa jual senjata yang ditolak Jimmy. 1698 01:57:03,941 --> 01:57:08,195 Lalu menyiapkan paket untuk Lois bawa ke Atlanta malam itu. 1699 01:57:09,321 --> 01:57:13,117 Aku terus melihat keluar jendela, helikopter itu sudah tak ada. 1700 01:57:13,409 --> 01:57:15,244 Michael, awasi sausnya. 1701 01:57:15,327 --> 01:57:17,871 Tetap di sini dengan Paman Michael. 1702 01:57:18,080 --> 01:57:22,376 Aku minta adikku urusi sausnya, Karen dan aku pergi keluar. 1703 01:57:24,586 --> 01:57:26,380 Astaga. Itu dia. 1704 01:57:27,256 --> 01:57:29,258 -Lihat, di sana. -Sialan! 1705 01:57:30,926 --> 01:57:32,052 -Itu dia. -Di sana. 1706 01:57:32,177 --> 01:57:34,346 Kita harus ke rumah ibumu. 1707 01:57:34,680 --> 01:57:35,889 Aku sudah bilang. 1708 01:57:35,973 --> 01:57:37,391 Lucu sekali. 1709 01:57:37,933 --> 01:57:41,478 -Ini bukan kiamat. -Kita akan ke rumah ibumu. 1710 01:58:09,465 --> 01:58:13,135 Bilang ibumu, jangan sentuh apa pun di luar rumah. 1711 01:58:13,218 --> 01:58:16,138 Kenapa kau tak pergi ke rumah ibumu? 1712 01:58:21,393 --> 01:58:22,853 Mari kita pergi belanja. 1713 01:58:26,023 --> 01:58:29,610 {\an8}Aku tidak gila, helikopter itu mengikutiku sepanjang pagi! 1714 01:58:33,030 --> 01:58:35,074 Dia pikir, aku paranoid! 1715 01:58:35,157 --> 01:58:39,244 Harusnya aku antarkan helikopter itu, agar lihat betapa aku paranoid. 1716 01:58:40,412 --> 01:58:42,414 Ayo, mari masuk. 1717 01:58:46,418 --> 01:58:47,753 {\an8}Ya, sudah tidak ada. 1718 01:58:48,003 --> 01:58:51,215 {\an8}-Aku tak dengar apa pun. -Mari kembali ke rumah ibumu. 1719 01:59:04,353 --> 01:59:06,355 -Tak apa? -Bagus. 1720 01:59:06,563 --> 01:59:09,900 Sudah kubilang bukan, kau paranoid? 1721 01:59:10,275 --> 01:59:11,985 Ya. Aku perlu narkoba. 1722 01:59:12,277 --> 01:59:15,447 Kau ingin lihat helikopter? Ayo, mari kutunjukkan. 1723 01:59:15,531 --> 01:59:18,575 Aku sudah lihat cukup helikopter hari ini, terima kasih. 1724 01:59:19,368 --> 01:59:23,705 Aku harus pulang, siapkan paket untuk dibawa Lois. 1725 01:59:23,997 --> 01:59:28,001 Aku harus ke rumah Sandy, mengemas paket ini dengan kina. 1726 01:59:28,085 --> 01:59:30,504 Aku tahu, Sandy akan merongrong. 1727 01:59:30,587 --> 01:59:34,216 Aku harus selesaikan masak, dan siapkan perjalanan Lois. 1728 01:59:34,299 --> 01:59:37,845 -Itu Sandy. Apa ini? -Dia menyulitkan saja. 1729 01:59:38,387 --> 01:59:40,514 -Kapan kau akan datang? -Sejam lagi. 1730 01:59:40,597 --> 01:59:43,892 -Kau menginap malam ini, bukan? -Tak bisa. Adikku menginap. 1731 01:59:44,017 --> 01:59:48,147 Sudahlah. Kita bicara nanti, ya? Sampai nanti. 1732 01:59:55,696 --> 01:59:57,614 -Halo? -Ini aku. Sudah siap? 1733 01:59:58,740 --> 02:00:01,243 Bilang Michael, jangan biarkan sausnya hangus. Aduk terus. 1734 02:00:02,035 --> 02:00:05,414 -Kata Henry, jangan sampai hangus. -Aku sedang mengaduk. 1735 02:00:05,622 --> 02:00:08,000 -Kau tahu harus bagaimana? -Ya, ya. 1736 02:00:08,083 --> 02:00:10,502 Jangan hanya bilang "ya, ya", Lois! Ini penting. 1737 02:00:10,586 --> 02:00:13,338 Pastikan kau tinggalkan rumah sebelum menelepon. 1738 02:00:13,422 --> 02:00:16,341 Paham? Telepon dari telepon luar. Ini penting! 1739 02:00:16,425 --> 02:00:19,761 Astaga, kau pikir aku bodoh. Aku tahu harus bagaimana. 1740 02:00:20,429 --> 02:00:22,848 Berengsek, pastikan kau lakukan itu! 1741 02:00:22,931 --> 02:00:24,057 Kau menyebalkan. 1742 02:00:24,266 --> 02:00:27,811 -Hei! Lakukan saja! -Baiklah. 1743 02:00:28,854 --> 02:00:33,150 Sulit dipercaya. Semua wanita menyulitkan. 1744 02:00:34,651 --> 02:00:36,695 -Dia bilang apa? -Tak penting. 1745 02:00:37,112 --> 02:00:39,364 Apa yang dia lakukan setelah menutup telepon? 1746 02:00:39,448 --> 02:00:43,285 Setelah apa yang kubilang? Setelah dia bilang "ya, ya"? 1747 02:00:43,535 --> 02:00:48,248 Dia menelepon dari rumah. Bila ada yang menyadap, akan tahu semuanya. 1748 02:00:48,540 --> 02:00:53,378 Mereka akan tahu ada paket dari rumahku, nomor penerbanganku. 1749 02:00:54,379 --> 02:00:57,299 {\an8}Saat aku pulang, aku segera memasak. 1750 02:00:57,466 --> 02:00:59,801 {\an8}Ada beberapa jam sebelum penerbangan Lois. 1751 02:01:00,093 --> 02:01:02,221 Aku minta adikku mengawasi kompor. 1752 02:01:02,304 --> 02:01:06,308 Sepanjang hari dia mengawasi helikopter dan saus tomat. 1753 02:01:06,892 --> 02:01:11,396 Aku harus ke rumah Sandy, mencampur narkoba, lalu memasak. 1754 02:01:12,231 --> 02:01:13,232 PUKUL 20.30 1755 02:01:22,699 --> 02:01:25,744 Kau pikir bisa datang, bercinta denganku, dan langsung pergi? 1756 02:01:26,703 --> 02:01:30,666 -Ada tempat lain yang lebih bagus? -Jangan begitu. Ayolah. 1757 02:01:30,999 --> 02:01:32,834 -Kau tak apa-apa? -Ya. 1758 02:01:33,126 --> 02:01:34,378 Kau percaya padaku? 1759 02:01:35,837 --> 02:01:37,589 Kau percaya padaku? 1760 02:01:40,509 --> 02:01:42,344 -Itu yang terakhir? -Ya. 1761 02:01:51,520 --> 02:01:53,897 Kau pembohong besar! Aku benci kau! 1762 02:02:00,946 --> 02:02:03,865 Jangan beri makan anjing dari meja... 1763 02:02:04,157 --> 02:02:07,035 ...apalagi dari piring. Hentikanlah. 1764 02:02:07,536 --> 02:02:09,871 -Aku harus. -Tidak harus. 1765 02:02:14,626 --> 02:02:16,044 Aku harus pulang. 1766 02:02:18,171 --> 02:02:20,048 Apa maksudmu, harus pulang? 1767 02:02:20,173 --> 02:02:23,885 Kita harus ikat ini ke kakimu. Kita harus segera pergi. 1768 02:02:24,511 --> 02:02:26,680 Aku harus pulang untuk ambil topiku. 1769 02:02:27,222 --> 02:02:29,891 Lupakan topi sialan itu! Yang benar saja? 1770 02:02:30,183 --> 02:02:33,228 Aku harus ke Rockaway karena kau ingin topimu? 1771 02:02:33,312 --> 02:02:36,815 Harus. Itu topi jimatku. Aku tak pernah terbang tanpa itu. 1772 02:02:38,775 --> 02:02:41,403 Pahamkah kau, apa yang kita kerjakan? 1773 02:02:41,653 --> 02:02:44,906 Aku tak peduli. Aku ingin topiku. Aku tak mau terbang tanpa itu. 1774 02:02:49,786 --> 02:02:53,665 Aku harus bagaimana bila dia bersikeras aku antar dia ambil topi? 1775 02:02:53,915 --> 02:02:56,585 Aku sembunyikan paket itu dan antar dia pulang. 1776 02:02:56,668 --> 02:02:57,627 Topi? 1777 02:03:06,678 --> 02:03:08,221 Apa ini? 1778 02:03:08,305 --> 02:03:10,932 Polisi! Diam di tempat! Jangan bergerak, Berengsek! 1779 02:03:11,099 --> 02:03:14,102 Aku akan tembak kepalamu! Matikan mobil pelan-pelan! 1780 02:03:18,023 --> 02:03:22,694 Kukira aku sudah mati. Saat kudengar suara itu, aku tahu, mereka polisi. 1781 02:03:22,944 --> 02:03:24,613 Hanya polisi yang bicara seperti itu. 1782 02:03:24,821 --> 02:03:26,239 Jangan bergerak. 1783 02:03:26,323 --> 02:03:30,077 Bila mereka mafia, aku takkan mendengar apa-apa. 1784 02:03:30,452 --> 02:03:32,120 Aku akan langsung mati. 1785 02:03:33,038 --> 02:03:35,040 Michael! Kunci pintunya! 1786 02:03:56,770 --> 02:03:58,438 SETELAH ITU 1787 02:03:58,814 --> 02:04:03,568 Bicara padaku. Kapan terakhir kali kau ditangkap? Aku bertanya padamu. 1788 02:04:03,902 --> 02:04:07,656 Kau tak ingin bicara, tak usah. Aku tak peduli. 1789 02:04:07,739 --> 02:04:11,743 Hukumanmu 25 tahun. Coba lihat, apa kau akan bicara. 1790 02:04:11,993 --> 02:04:14,204 Sepanjang hari, kukira polisi dalam helikopter. 1791 02:04:14,287 --> 02:04:18,792 Sedang menyelidiki kasus Lufthansa. Ternyata mereka polisi narkotika. 1792 02:04:19,084 --> 02:04:20,419 Panggil pengacara. 1793 02:04:20,502 --> 02:04:23,755 Mereka sudah menguntitku sebulan. Menyadap telepon, mengawasi, semuanya. 1794 02:04:23,839 --> 02:04:26,633 Kau tahu semuanya, ada di sini. 1795 02:04:26,716 --> 02:04:30,345 Kau tak ingin bicara, akan bermasalah semalaman. 1796 02:04:30,429 --> 02:04:34,349 Setiap dakwaan bisa dihukum 25 tahun sampai seumur hidup di New York. 1797 02:04:34,724 --> 02:04:38,728 Dua puluh lima tahun, Kawan. Mestinya kepalamu kuhajar. 1798 02:04:40,105 --> 02:04:42,524 Kalian memangnya belanja makanan? 1799 02:04:43,525 --> 02:04:47,237 Akan memanggang kue? Begitu? 1800 02:04:47,529 --> 02:04:49,739 Ada yang lezat? 1801 02:04:51,366 --> 02:04:52,784 Apa itu enak? 1802 02:04:57,622 --> 02:04:59,374 Kena kau, Keparat. 1803 02:05:02,335 --> 02:05:03,962 Sampai jumpa di Attica. 1804 02:05:04,463 --> 02:05:07,883 Aku bicara ke Jimmy. Dia menawarkanku uang. 1805 02:05:08,341 --> 02:05:11,553 Dia ingin tahu yang terjadi. Dia ingin bicara denganmu. 1806 02:05:11,636 --> 02:05:13,305 Persetan Jimmy dan uangnya! 1807 02:05:13,388 --> 02:05:16,975 Aku harus jelaskan ke Paulie, atau, aku bisa mati. 1808 02:05:17,350 --> 02:05:19,394 Lebih baik kau tetap di sini. 1809 02:05:19,478 --> 02:05:24,357 Mereka bisa bunuh aku di sini juga. Mereka takut, aku buka mulut. 1810 02:05:24,566 --> 02:05:29,112 Mereka sudah menjauhiku. Aku bisa mati di sini. Keluarkan aku. 1811 02:05:29,279 --> 02:05:33,492 Akhirnya, ibu Karen menjual rumah untuk menebusku, dan aku bebas. 1812 02:05:33,658 --> 02:05:37,996 Aku merasa, aku akan dibunuh tepat di luar penjara. 1813 02:05:38,288 --> 02:05:41,708 Aku tahu, Paulie masih kesal padaku, dan dia beremosi tinggi. 1814 02:05:41,791 --> 02:05:43,585 Aku mengkhawatirkan Jimmy. 1815 02:05:43,668 --> 02:05:48,173 Jimmy tahu, bila Paulie tahu, dia terlibat narkoba denganku. 1816 02:05:48,590 --> 02:05:51,927 Paulie akan membunuh Jimmy sebelum aku. 1817 02:05:53,178 --> 02:05:55,055 Ini saat yang buruk. 1818 02:05:56,014 --> 02:05:58,642 Aku tak merasa aman hingga tiba di rumah. 1819 02:05:59,935 --> 02:06:03,813 Aku berencana segera menjual narkoba. 1820 02:06:04,022 --> 02:06:08,527 Yang tak ditemukan polisi, lalu menghilang hingga keadaan aman. 1821 02:06:10,403 --> 02:06:13,031 Sialan! Mana barang yang kutinggalkan, Karen? 1822 02:06:13,323 --> 02:06:15,283 Aku membuangnya ke toilet. 1823 02:06:16,535 --> 02:06:17,494 Apa? 1824 02:06:18,537 --> 02:06:20,664 Aku harus bagaimana? Mereka memeriksa rumah. 1825 02:06:21,206 --> 02:06:25,001 Nilainya 60.000! Aku perlu uang itu! Hanya itu yang kita punya! 1826 02:06:25,252 --> 02:06:27,712 Aku harus bagaimana? Mereka punya surat penggeledahan-- 1827 02:06:28,338 --> 02:06:32,842 Hanya itu uang kita! Aku bergantung pada itu! Mengapa kau begitu? 1828 02:06:33,051 --> 02:06:35,720 Aku harus! Mereka pasti akan temukan itu! 1829 02:06:35,971 --> 02:06:39,724 -Mereka takkan temukan! -Pasti! Aku sumpah! 1830 02:06:40,850 --> 02:06:42,852 Mereka akan temukan! 1831 02:06:44,646 --> 02:06:46,189 Mengapa kau melakukannya? 1832 02:06:46,648 --> 02:06:49,901 -Mereka pasti menemukannya. -Mengapa kau lakukan itu? 1833 02:06:51,361 --> 02:06:52,779 Oh, Tuhanku! 1834 02:06:53,446 --> 02:06:55,657 -Aku harus melakukannya. -Oh, Tuhanku! 1835 02:07:32,402 --> 02:07:34,487 Paulie, maafkan aku. 1836 02:07:37,032 --> 02:07:40,201 Aku tak tahu harus berkata apa lagi. Aku tahu, aku mengacau. 1837 02:07:40,493 --> 02:07:41,953 Ya, kau kacau. 1838 02:07:45,498 --> 02:07:47,375 Tapi sekarang aku tak apa-apa. 1839 02:07:49,044 --> 02:07:52,714 Aku bisa dipercaya kini. Aku bersih. Sumpah, demi anak-anakku. 1840 02:07:53,423 --> 02:07:55,967 Kau memandang mataku sembari berbohong. 1841 02:07:56,926 --> 02:08:00,972 Kau perlakukan aku seperti berengsek. Seperti aku tak berarti. 1842 02:08:01,222 --> 02:08:04,059 Setelah apa yang kau bilang, aku tak bisa minta darimu. 1843 02:08:05,310 --> 02:08:07,354 Aku malu. 1844 02:08:10,649 --> 02:08:12,317 Aku malu sekarang. 1845 02:08:15,987 --> 02:08:18,281 Tapi aku tak bisa kemana-mana lagi. 1846 02:08:21,534 --> 02:08:25,914 Hanya ada kau. Aku sungguh perlu bantuanmu. 1847 02:08:31,836 --> 02:08:32,962 Ambillah ini. 1848 02:08:48,019 --> 02:08:50,563 Kini aku tak bisa membantumu. 1849 02:09:00,615 --> 02:09:02,367 Tiga ribu dua ratus dolar. 1850 02:09:02,784 --> 02:09:06,663 Itu yang dia berikan. 3.200 dolar untuk seumur hidup. 1851 02:09:07,580 --> 02:09:10,208 Untuk beli peti mati pun tak cukup. 1852 02:09:10,291 --> 02:09:12,711 -Kita harus kabur. -Aku tak ingin kabur. 1853 02:09:12,794 --> 02:09:16,589 Aku harus tinggalkan semuanya? Bersembunyi? 1854 02:09:17,132 --> 02:09:19,175 Aku tak ingin begitu. Itu yang kau inginkan? 1855 02:09:19,634 --> 02:09:23,596 Bila kita tinggal, kita akan mati. Paham? Kita akan mati. 1856 02:09:25,306 --> 02:09:30,019 Mereka benar. Kau terlalu banyak mengkonsumsi obat. Kau paranoid. 1857 02:09:33,398 --> 02:09:34,983 Apa kabarnya? 1858 02:09:35,525 --> 02:09:36,818 Dia baik-baik saja. 1859 02:09:37,402 --> 02:09:39,070 Dia lepas dari pengaruh narkoba. 1860 02:09:39,320 --> 02:09:41,322 Senang mendengarnya. 1861 02:09:45,618 --> 02:09:48,830 -Mereka bertanya apa saja? -Aku tak tahu. 1862 02:09:50,540 --> 02:09:54,127 Pikiranku kalut. Aku tak punya uang. 1863 02:09:54,669 --> 02:09:57,464 Anak-anak sudah bisa membaca koran. 1864 02:09:57,547 --> 02:09:59,507 Minta dia telepon aku. 1865 02:10:00,258 --> 02:10:04,053 Suruh dia telepon aku secepatnya. Penting. 1866 02:10:04,262 --> 02:10:07,766 Dia tak tahu, aku datang menjumpaimu. Dia sepertinya sudah gila. 1867 02:10:08,057 --> 02:10:11,102 -Ambillah ini. Dua ribu dolar. -Terima kasih, Jimmy. 1868 02:10:11,269 --> 02:10:13,605 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 1869 02:10:13,688 --> 02:10:16,858 Aku punya sejumlah gaun Dior yang cantik. Kau mau? 1870 02:10:16,941 --> 02:10:18,860 Pilihlah beberapa untukmu. 1871 02:10:19,694 --> 02:10:21,696 -Untuk ibuku. -Ya, boleh. 1872 02:10:21,946 --> 02:10:24,365 Tidak di sini. Di toko ujung jalan. 1873 02:10:24,657 --> 02:10:27,202 Barang curian, jadi ada di ujung jalan. 1874 02:10:33,082 --> 02:10:35,001 Pergilah, Manis, sampai nanti. 1875 02:10:35,084 --> 02:10:36,669 -Terima kasih. -Jangan khawatir. 1876 02:10:36,878 --> 02:10:39,255 -Aku akan coba. -Minta dia telepon aku. 1877 02:10:42,091 --> 02:10:43,218 Di sini? 1878 02:10:43,384 --> 02:10:44,803 Di sana. 1879 02:10:59,400 --> 02:11:01,444 Di sana, di ujung jalan. 1880 02:11:01,736 --> 02:11:02,946 Di sana. 1881 02:11:36,729 --> 02:11:39,148 Tidak! Silakan! Di sana! 1882 02:11:39,440 --> 02:11:41,609 Tidak, Jimmy! Aku sedang buru-buru! 1883 02:11:41,860 --> 02:11:44,737 Ibuku mengurusi anak-anak! Aku harus pulang! 1884 02:11:44,946 --> 02:11:46,739 Aku akan kembali nanti! 1885 02:12:08,887 --> 02:12:10,513 Karen! 1886 02:12:14,976 --> 02:12:16,394 Apa yang terjadi? 1887 02:12:17,228 --> 02:12:18,521 Tidak ada apa-apa. 1888 02:12:18,897 --> 02:12:21,441 -Apa yang terjadi? -Aku cuma ketakutan. 1889 02:12:24,319 --> 02:12:25,820 Kuncinya kau ambil? 1890 02:12:27,155 --> 02:12:28,406 Apa yang terjadi? 1891 02:12:28,573 --> 02:12:30,909 Aku hanya ketakutan. Tak apa-apa. 1892 02:12:31,075 --> 02:12:32,535 -Kau baik-baik saja? -Ya. 1893 02:12:39,500 --> 02:12:43,588 Bila kau anggota, mereka takkan bilang bila mereka akan membunuhmu. 1894 02:12:44,505 --> 02:12:46,341 Bukan begitu caranya. 1895 02:12:46,591 --> 02:12:49,928 Tanpa argumen atau umpatan seperti di film. 1896 02:12:50,178 --> 02:12:54,015 Pembunuhmu tersenyum. Mereka adalah temanmu. 1897 02:12:54,432 --> 02:12:56,601 Orang yang menyayangimu sepanjang hidupmu. 1898 02:12:56,684 --> 02:13:01,356 Mereka sepertinya ada di saat kau lemah dan perlu bantuan mereka. 1899 02:13:01,606 --> 02:13:04,692 Aku bertemu Jimmy di tempat ramai yang diketahui kami berdua. 1900 02:13:04,943 --> 02:13:08,696 Aku tiba 15 menit lebih awal, Jimmy sudah di sana. 1901 02:13:09,364 --> 02:13:13,952 Dia duduk di jendela agar bisa melihat siapa yang datang. 1902 02:13:14,285 --> 02:13:16,704 Dia ingin pastikan, aku tak diikuti. 1903 02:13:16,955 --> 02:13:19,874 Dia gelisah. Dia tak menyentuh apa pun. 1904 02:13:20,833 --> 02:13:23,878 Di permukaan, semuanya baik-baik saja. 1905 02:13:24,128 --> 02:13:26,547 Kami seharusnya mendiskusikan kasusku. 1906 02:13:26,631 --> 02:13:31,469 Aku merasa, Jimmy mau tahu bila aku akan adukan dia agar diriku selamat. 1907 02:13:33,054 --> 02:13:36,724 Aku selalu bilang, jangan bicara di telepon. 1908 02:13:36,975 --> 02:13:38,559 Kini, kau paham? 1909 02:13:41,312 --> 02:13:44,941 Semua akan baik-baik saja. Kemungkinan besar kau akan menang. 1910 02:13:47,986 --> 02:13:52,323 Kau tahu anak dari kota yang kita bicarakan? 1911 02:13:54,909 --> 02:13:59,539 Dia buka mulut. Saat dia ditangkap, dia membeberkan semuanya. 1912 02:14:01,499 --> 02:14:04,210 Aku tahu di mana dia. Dia bersembunyi. 1913 02:14:05,336 --> 02:14:06,921 Paham maksudku? 1914 02:14:11,759 --> 02:14:15,430 Kau tak keberatan pergi dengan Anthony untuk mengurusnya? 1915 02:14:18,016 --> 02:14:19,600 Tidak sama sekali. 1916 02:14:20,935 --> 02:14:22,729 Dengan begitu, mereka tak punya apa-apa. 1917 02:14:31,446 --> 02:14:34,449 Jimmy tak pernah minta aku membunuh orang sebelumnya. 1918 02:14:34,699 --> 02:14:38,911 Sekarang dia minta aku ke Florida, membunuh dengan Anthony. 1919 02:14:45,793 --> 02:14:49,922 Saat itulah aku tahu, aku takkan kembali hidup-hidup dari Florida. 1920 02:15:02,977 --> 02:15:06,481 Kemana pun kau pindahkan aku, aku akan tegaskan. 1921 02:15:06,647 --> 02:15:08,983 Aku tak ingin ke tempat yang dingin. 1922 02:15:09,817 --> 02:15:11,652 Kau tak bisa memilih. 1923 02:15:12,403 --> 02:15:15,281 Ayolah. siapa pun yang mengurusnya. 1924 02:15:15,740 --> 02:15:18,242 Jangan ke tempat yang dingin. Tolong lakukan untukku. 1925 02:15:18,493 --> 02:15:20,578 Dia sakit radang tenggorokan, itu sebabnya. 1926 02:15:20,828 --> 02:15:23,331 Bila begitu, kami akan pertimbangkan. 1927 02:15:23,498 --> 02:15:25,416 Jangan ke tempat yang dingin. 1928 02:15:25,500 --> 02:15:28,961 Bisa kutanyakan sesuatu? Bagaimana dengan orang tuaku? 1929 02:15:30,463 --> 02:15:31,589 Mengapa? 1930 02:15:31,672 --> 02:15:35,093 Aku bisa bertemu atau bicara dengan mereka? 1931 02:15:35,343 --> 02:15:37,970 Bisakah aku berhubungan dengan mereka? 1932 02:15:38,346 --> 02:15:39,347 Tidak. 1933 02:15:40,515 --> 02:15:44,018 Tunggu sebentar. Maksudmu... 1934 02:15:44,268 --> 02:15:48,439 ...bila orang tuaku jatuh sakit, aku tak bisa bertemu mereka? 1935 02:15:48,523 --> 02:15:51,526 Mungkin kita bisa usahakan bila mereka sakit. 1936 02:15:51,776 --> 02:15:54,445 Bila ada situasi mendesak-- 1937 02:15:54,695 --> 02:15:57,615 Aku tak bisa, Henry. 1938 02:15:58,282 --> 02:16:00,368 Aku tak bisa tinggalkan orang tuaku. 1939 02:16:01,702 --> 02:16:03,788 Karen, aku sudah bilang sebelumnya. 1940 02:16:04,705 --> 02:16:08,251 Aku takkan lakukan ini kecuali kau dan anak-anak ikut. 1941 02:16:10,002 --> 02:16:12,046 Aku tak bisa tanpamu. 1942 02:16:12,296 --> 02:16:16,008 Lakukanlah semaumu, begitu saja. 1943 02:16:17,718 --> 02:16:20,388 -Kau perlu Henry, bukan aku, 'kan? -Ya. 1944 02:16:20,638 --> 02:16:22,807 Aku tak peduli, kau ikut atau tidak. 1945 02:16:23,391 --> 02:16:26,811 Bila dia bisa jadi saksi yang lebih baik, ikutlah dengan dia. 1946 02:16:27,061 --> 02:16:28,646 Mereka inginkan Henry, bukan aku. 1947 02:16:28,729 --> 02:16:32,400 Henry akan masuk program perlindungan. Dia tak teraih oleh mereka. 1948 02:16:32,733 --> 02:16:36,070 Mereka hanya bisa meraihnya lewat kau atau anak-anakmu. 1949 02:16:36,237 --> 02:16:38,906 Bila dia masuk program, kau dalam bahaya. 1950 02:16:39,073 --> 02:16:41,409 -Aku tak tahu apa-apa. -Jangan berkata... 1951 02:16:41,492 --> 02:16:43,077 ...kau tak tahu apa-apa. 1952 02:16:43,161 --> 02:16:47,498 Aku sudah dengar hasil sadapan, kalian bicara tentang kokaina. 1953 02:16:47,748 --> 02:16:51,669 Banyak percakapanmu dengan Henry di telepon. 1954 02:16:56,257 --> 02:16:58,593 Ini tak penting. Apakah dia dipenjara... 1955 02:16:58,801 --> 02:17:01,554 ...atau bebas di jalan, dia akan mati. 1956 02:17:02,513 --> 02:17:04,432 Dia tahu itu, kau juga tahu itu. 1957 02:17:05,766 --> 02:17:08,144 Bagaimana dengan anak-anak dan sekolah mereka? 1958 02:17:08,603 --> 02:17:10,188 Maksudku, bagaimana jadinya? 1959 02:17:10,938 --> 02:17:13,024 Pergilah ke Wall Street dan tangkap penjahat sebenarnya. 1960 02:17:13,107 --> 02:17:15,526 Siapa pun yang menjual jas itu padamu punya selera humor. 1961 02:17:15,610 --> 02:17:19,071 Intinya, hanya kami yang bisa menyelamatkan kalian. 1962 02:17:19,447 --> 02:17:23,284 Kami akan selamatkan hidup kalian, dan menjauhkanmu dari penjara. 1963 02:17:26,537 --> 02:17:29,624 Pagi ini, katakan pada juri tentang latar belakangmu. 1964 02:17:29,707 --> 02:17:32,126 Mudah bagi kami untuk menghilang. 1965 02:17:32,376 --> 02:17:36,714 Rumahku atas nama mertuaku. Mobil-mobilku atas nama istriku. 1966 02:17:36,881 --> 02:17:40,301 Kartu Jaminan Sosial dan SIM-ku palsu. 1967 02:17:40,551 --> 02:17:42,887 Aku tak pernah memilih dalam pemilu atau membayar pajak. 1968 02:17:43,304 --> 02:17:47,725 Hanya surat lahir dan penangkapan menunjukkan, aku masih hidup. 1969 02:17:47,892 --> 02:17:50,561 -Kau lihat dia di ruang pengadilan? -Ya. 1970 02:17:50,895 --> 02:17:53,814 Tolong tunjukkan dia bagi juri? 1971 02:17:55,900 --> 02:18:00,488 Catat, Pak Hill mengidentifikasi tertuduh, James Conway. 1972 02:18:02,156 --> 02:18:04,659 Kau juga mengenal pria bernama Paul Cicero? 1973 02:18:04,909 --> 02:18:07,245 -Kau melihat dia di ruang pengadilan? -Ya. 1974 02:18:07,495 --> 02:18:09,997 Tolong tunjukkan dia bagi juri? 1975 02:18:10,831 --> 02:18:15,127 Catat, Pak Hill mengidentifikasikan tertuduh Paul Cicero. 1976 02:18:16,921 --> 02:18:18,589 Saya punya dokumen-- 1977 02:18:18,839 --> 02:18:21,634 Hal yang tersulit adalah meninggalkan kehidupan itu. 1978 02:18:22,176 --> 02:18:23,886 Aku masih menyukai kehidupan itu. 1979 02:18:24,011 --> 02:18:27,974 Kami diperlakukan lebih dari bintang film. Kami punya segalanya. 1980 02:18:28,516 --> 02:18:31,686 Istri, ibu, anak-anak, semuanya menikmati. 1981 02:18:32,144 --> 02:18:35,523 Aku dulu menyimpan kantong kertas berisi perhiasan di dapur. 1982 02:18:35,606 --> 02:18:37,775 Aku dulu menaruh semangkuk kokaina di samping ranjang. 1983 02:18:37,858 --> 02:18:41,696 Dijuluki tikus sebab melakukan segalanya untuk tetap hidup. 1984 02:18:41,862 --> 02:18:43,781 -Keberatan! -Keberatan diterima. 1985 02:18:43,864 --> 02:18:47,785 -Aku tak tahu apa-apa tentang tikus. -Kau tahu segalanya! 1986 02:18:48,077 --> 02:18:50,162 Keberatan, Yang Mulia. Dalam kekerasan-- 1987 02:18:50,329 --> 02:18:51,956 Bila aku mau sesuatu, tinggal menelepon. 1988 02:18:52,039 --> 02:18:55,459 Mobil gratis, kunci ke selusin tempat persembunyian di seluruh kota. 1989 02:18:55,710 --> 02:18:58,254 Aku bertaruh 20.000 dolar di akhir pekan... 1990 02:18:58,462 --> 02:19:02,550 ...menghabiskan hasilnya dalam seminggu atau membuat taruhan lagi. 1991 02:19:02,800 --> 02:19:04,218 Itu tak berarti. 1992 02:19:04,552 --> 02:19:08,889 Tak berarti apa-apa. Saat aku bangkrut, aku akan merampok. 1993 02:19:09,724 --> 02:19:11,475 Kami melakukan segalanya. 1994 02:19:11,809 --> 02:19:15,646 Kami menyuap polisi, pengacara, hakim. 1995 02:19:16,230 --> 02:19:20,192 Semuanya menadahkan tangan. Semuanya bisa dibeli. 1996 02:19:21,736 --> 02:19:23,446 Semuanya sudah berakhir. 1997 02:19:24,071 --> 02:19:26,115 Itulah bagian yang tersulit. 1998 02:19:26,907 --> 02:19:28,743 Sekarang, semuanya berbeda. 1999 02:19:28,826 --> 02:19:32,747 Tidak ada yang seru. Aku harus mengantre seperti orang lain. 2000 02:19:33,247 --> 02:19:35,333 Tak ada makanan yang lezat. 2001 02:19:35,583 --> 02:19:38,961 Setelah tiba di sini, aku memesan spageti dengan saus marinara. 2002 02:19:39,086 --> 02:19:41,422 Aku mendapat mi telur dan saus tomat. 2003 02:19:41,505 --> 02:19:43,424 Aku jadi orang biasa. 2004 02:19:44,342 --> 02:19:47,345 Aku menjalani sisa hidupku seperti orang bodoh. 2005 02:19:58,689 --> 02:20:00,024 HENRY HILL MASIH DI PERLINDUNGAN SAKSI. 2006 02:20:00,107 --> 02:20:01,776 DITAHAN 1987 DI SEATTLE, WASHINGTON, KARENA... 2007 02:20:01,859 --> 02:20:03,569 ...TERLIBAT NARKOTIKA, MENJALANI PERCOBAAN 5 TAHUN. 2008 02:20:03,652 --> 02:20:05,571 SEJAK TAHUN 1987, DIA SUDAH BERSIH. 2009 02:20:08,074 --> 02:20:11,619 DI TAHUN 1989, HENRY DAN KAREN BERPISAH SETELAH MENIKAH 25 TAHUN. 2010 02:20:15,790 --> 02:20:17,875 PAUL CICERO WAFAT PADA 1988 DI PENJARA FEDERAL FORT WORTH... 2011 02:20:17,958 --> 02:20:19,627 ...KARENA RADANG PERNAPASAN. USIANYA 73 TAHUN. 2012 02:20:25,132 --> 02:20:27,259 JIMMY CONWAY MENJALANI HUKUMAN 20 TAHUN HINGGA SEUMUR HIDUP... 2013 02:20:27,343 --> 02:20:29,095 ...KARENA MEMBUNUH, DI PENJARA NEW YORK. 2014 02:20:29,178 --> 02:20:32,139 DIA TAKKAN BISA BEBAS BERSYARAT HINGGA 2004, SAAT USIANYA 78 TAHUN.