000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.vip
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

00
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

0
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

1
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

2
00:00:02,300 --> 00:00:11,490
Toho Co., Ltd.

3
00:00:11,710 --> 00:00:15,900
Penerjemah:
darkestseven

4
00:00:20,070 --> 00:00:21,870
Kyoto

5
00:00:22,980 --> 00:00:24,910
Touzan

6
00:00:26,120 --> 00:00:27,840
Kediaman Yajima

7
00:00:34,570 --> 00:00:37,900
Karena ledakan angin badai dari lereng Gunung Mimuro,

8
00:00:37,930 --> 00:00:40,440
daun-daun maple berguguran.

9
00:00:45,520 --> 00:00:51,720
Menjadikan Sungai Tatsuta terlihat sangat indah.

10
00:00:58,820 --> 00:01:01,630
Kartu favorit yang sama dengan Master ya?

11
00:01:09,240 --> 00:01:13,880
Ini semua berkatmu, Ooka Momiji.

12
00:01:14,740 --> 00:01:18,810
Aku akan berterima kasih padamu setelah selesai syuting.

13
00:01:22,700 --> 00:01:25,450
Bukankah ini terlalu cepat? Sudah datang ya?

14
00:01:27,600 --> 00:01:28,480
Kau rupanya!

15
00:01:28,920 --> 00:01:31,620
Apa-apaan ini? Ti-Tidak mungkin!

16
00:02:01,440 --> 00:02:07,730
Sekarang musim semi telah tiba dan bunga-bunga mulai bermekaran.

17
00:02:10,520 --> 00:02:17,670
Sekarang musim semi telah tiba dan bunga-bunga mulai bermekaran.

18
00:02:19,280 --> 00:02:22,640
Pada saat ini tak bisa ditawar lagi.

19
00:02:23,800 --> 00:02:25,770
Wah, kartu karuta-nya terlempar sejauh ini?

20
00:02:26,400 --> 00:02:27,280
Ah,tidak perlu repot-repot.

21
00:02:28,180 --> 00:02:28,550
Eh? Ya.

22
00:02:29,000 --> 00:02:29,850
Maafkan saya.

23
00:02:31,740 --> 00:02:32,990
Manisnyaaa!

24
00:02:33,010 --> 00:02:34,680
Hei, ayah, jangan berisik!

25
00:02:35,110 --> 00:02:35,960
Kakak yang cantik!

26
00:02:36,000 --> 00:02:37,100
Dia sudah seperti idola!

27
00:02:37,240 --> 00:02:39,140
Kimono-nya juga cocok!

28
00:02:39,240 --> 00:02:42,530
Ngomong-ngomong kenapa kita ada di sini dan nonton pertandingan karuta?

29
00:02:42,600 --> 00:02:44,530
Mikiko sudah mengatakannya padamu, kan?

30
00:02:44,780 --> 00:02:47,620
...untuk menunggu di ruang ganti sampai waktu konsultasi tiba...

31
00:02:47,800 --> 00:02:52,320
...tapi paman terpikat oleh gadis-gadis yang cantik ini, dan pergi begitu saja ke studio.

32
00:02:52,420 --> 00:02:53,770
Mikiko, siapa dia?

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Bukankah aku sudah mengenalkannya padamu?

34
00:02:55,880 --> 00:02:58,860
Lawan dari pemain karuta yang cantik itu, gadis yang berkacamata!

35
00:02:58,940 --> 00:03:02,750
Dia adalah ketua dari Klub Karuta Akademi Kaihou, yang mana aku adalah anggotanya!

36
00:03:03,220 --> 00:03:06,750
Anggota... Kazuha, memangnya kau bisa bermain karuta?

37
00:03:06,890 --> 00:03:08,490
Iyalah, apa kau baru tahu?

38
00:03:08,890 --> 00:03:11,390
Kau pergi ke kamar mandi lama sekali, Heiji?

39
00:03:11,620 --> 00:03:12,290
Maaf, maaf!

40
00:03:12,490 --> 00:03:16,130
Pintu masuk ke studio sudah ditutup, jadi aku tidak yakin apa itu boleh dibuka.

41
00:03:16,130 --> 00:03:16,990
Permisi.

42
00:03:17,660 --> 00:03:20,830
Kita sedang berada di tengah-tengah syuting, jadi bisakah kalian tenang?

43
00:03:21,530 --> 00:03:21,970
Baik!

44
00:03:25,200 --> 00:03:30,510
Demi kamu yang berharga,
Sekalipun hidupku yang penuh semangat itu sendiri...
Tidak kusayangi.

45
00:03:31,180 --> 00:03:31,610
Keren!

46
00:03:31,610 --> 00:03:32,310
Hei, Kudo...

47
00:03:32,620 --> 00:03:36,280
...apa paman itu lupa bahwa dia datang ke Osaka untuk konsultasi?

48
00:03:36,380 --> 00:03:38,150
Yah, jangan begitu padanya.

49
00:03:38,380 --> 00:03:40,850
Dia membawa anak-anak bersamanya karena mereka terus merengek...

50
00:03:40,980 --> 00:03:43,940
... ingin pergi melihat-lihat Osaka, sedangkan Profesor Agasa sedang sibuk.

51
00:03:44,400 --> 00:03:47,060
Ngomong-ngomong apa yang terjadi pada gadis kaya itu?

52
00:03:47,640 --> 00:03:49,160
Oh, Sonoko.

53
00:03:49,740 --> 00:03:51,210
Dia terkapar di tempat tidur karena demam.

54
00:03:53,260 --> 00:03:57,000
Aku masih heran. Kazuha, kenapa kau jadinya ikut Klub Karuta?

55
00:03:57,160 --> 00:03:58,790
Aku juga masih bergabung di Klub Aikido kok.

56
00:03:59,120 --> 00:04:03,380
Klub Karuta hampir dibubarkan karena tidak memiliki cukup anggota, jadi aku mendaftarkan diri.

57
00:04:03,500 --> 00:04:08,360
Kadang aku juga menemani Mikiko berlatih, aku ini di klub seperti anggota zombie.

58
00:04:08,680 --> 00:04:10,780
Anggota zombie? Lucunya!

59
00:04:11,560 --> 00:04:13,690
Asyiknya, kelihatannya kalian berdua bersenang-senang...

60
00:04:15,170 --> 00:04:17,500
...rasanya seperti sedang di kafe saja.

61
00:04:18,800 --> 00:04:19,860
Maafkan kami!

62
00:04:33,520 --> 00:04:37,550
Detective Conan Movie: Surat Cinta Merah

63
00:04:40,180 --> 00:04:42,610
Aku adalah detektif SMA, Kudo Shinichi!

64
00:04:43,740 --> 00:04:47,380
Saat aku pergi ke taman bermain bersama teman masa kecilku, Mouri Ran...

65
00:04:47,560 --> 00:04:51,450
...aku melihat orang-orang berpakaian serba hitam, melakukan sebuah transaksi yang mencurigakan.

66
00:04:52,820 --> 00:04:55,060
Karena terlalu fokus melihat transaksi mereka...

67
00:04:55,420 --> 00:04:58,630
...aku sampai tak sadar ada anggota lainnya yang memukulku dari belakang.

68
00:05:00,080 --> 00:05:03,300
Aku dipaksa minum obat aneh oleh mereka...

69
00:05:03,730 --> 00:05:04,900
...dan saat aku terbangun...

70
00:05:09,280 --> 00:05:11,420
...tubuhku sudah mengecil!

71
00:05:13,980 --> 00:05:16,380
Jika mereka tahu Kudo Shinichi masih hidup...

72
00:05:16,640 --> 00:05:20,160
...mereka akan mencariku dan membahayakan orang-orang di sekitarku.

73
00:05:21,980 --> 00:05:26,940
Atas saran Profesor Agasa, aku menyembunyikan identitasku. Saat Ran bertanya namaku...

74
00:05:27,080 --> 00:05:30,480
...spontan aku jawab Edogawa Conan!

75
00:05:30,900 --> 00:05:36,200
Untuk menggali informasi lebih dalam tentang mereka, aku tinggal bersama Ran yang ayahnya adalah seorang detektif swasta.

76
00:05:39,170 --> 00:05:40,660
Ini adalah Hattori Heiji.

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,640
Detektif SMA dari barat.

78
00:05:43,300 --> 00:05:46,420
Dengan kemampuan deduksi hebat yang diturunkan dari sang ayah, Pemimpin Departemen Kepolisian Osaka...

79
00:05:46,580 --> 00:05:49,020
...dia telah memecahkan kasus-kasus sulit yang tak terhitung jumlahnya.

80
00:05:49,380 --> 00:05:52,800
Dia adalah salah satu dari sedikit orang yang tahu identitas asliku.

81
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Toyama Kazuha.

82
00:05:56,300 --> 00:05:58,700
Teman sekelas dan teman masa kecil Hattori.

83
00:05:59,140 --> 00:06:02,200
Dia selalu resah dengan kata-kata yang diucapkan Hattori.

84
00:06:02,540 --> 00:06:04,620
Apa yang telah menanti keduanya?

85
00:06:06,240 --> 00:06:09,060
Dan akhirnya yang masih diselimuti oleh misteri, Ratu masa depan.

86
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
Siapa dia sebenarnya?

87
00:06:13,090 --> 00:06:14,840
Walau tubuhku mengecil, kecerdasanku tetap sama.

88
00:06:15,200 --> 00:06:17,120
Seorang detektif terkenal.

89
00:06:18,500 --> 00:06:21,460
Kebenaran hanya ada satu!

90
00:06:25,560 --> 00:06:27,540
Nichiuri TV

91
00:06:28,290 --> 00:06:31,640
Yah. Kita akhirnya bisa berkunjung ke studio TV, tapi malah disuruh menunggu di ruang ganti?!

92
00:06:31,740 --> 00:06:33,500
Aku ingin menonton syuting mereka!

93
00:06:33,580 --> 00:06:36,780
Tidak mungkin bisa. Mereka memarahi Paman Kogoro juga.

94
00:06:36,200 --> 00:06:39,530
Dunia Karuta Satsuki-Kai
Tuan Mouri Kogoro

95
00:06:36,840 --> 00:06:39,920
Maaf. Ini karena aku tadi bicara terlalu keras.

96
00:06:40,100 --> 00:06:40,770
Ah, aku tahu!

97
00:06:41,100 --> 00:06:43,780
Ayo nanti pergi ke toko suvenir saat yang lain sudah kembali?

98
00:06:44,070 --> 00:06:44,620
Heh?!

99
00:06:44,620 --> 00:06:45,270
Yang benar?!

100
00:06:45,460 --> 00:06:48,290
Iya. Jika kalian mau bersikap manis sampai syutingnya selesai, oke?

101
00:06:48,460 --> 00:06:49,460
Tentu saja!

102
00:06:49,460 --> 00:06:50,340
Horee!

103
00:06:50,440 --> 00:06:51,820
Ayo kita belanja bersama-sama!

104
00:06:52,300 --> 00:06:54,680
Oh, iya... Conan pergi kemana?

105
00:06:54,780 --> 00:06:56,520
Ah, Conan...

106
00:06:57,020 --> 00:06:59,980
...dia sedang mengawasi ayah untuk menggantikanku.

107
00:07:00,460 --> 00:07:01,580
Hei, bocah!

108
00:07:01,970 --> 00:07:04,150
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menunggu di ruang ganti?

109
00:07:04,670 --> 00:07:08,410
Tapi Kak Ran minta aku untuk mengawasi paman selama syuting.

110
00:07:08,640 --> 00:07:08,980
Astaga.

111
00:07:09,380 --> 00:07:10,230
Tolong minggir!

112
00:07:10,640 --> 00:07:13,280
Tolong beri jalan! Karuta mau lewat!

113
00:07:13,730 --> 00:07:15,480
Wah! Karuta Satsuki-Kai!

114
00:07:15,820 --> 00:07:18,080
Wow! Apa itu tidak terlalu berlebihan untuk sebuah karuta?

115
00:07:18,220 --> 00:07:20,000
Apa yang kau katakan, Kazuha?

116
00:07:20,200 --> 00:07:25,560
Itu adalah karuta legendaris yang hanya digunakan pada babak final turnamen nasional yang diselenggarakan oleh Satsuki-Kai!

117
00:07:26,700 --> 00:07:29,980
Ah, bukankah impianmu adalah bermain menggunakan itu, Mikiko?

118
00:07:30,060 --> 00:07:31,300
Bukan aku saja!

119
00:07:31,420 --> 00:07:35,860
Tidak ada seorangpun dalam 20 tahun sejarah Satsuki-Kai yang tidak terpikat oleh kartu itu.

120
00:07:36,070 --> 00:07:40,820
Aah... aku sangat ingin menyentuh karuta legendaris itu saat final.

121
00:07:40,860 --> 00:07:44,820
Hei, hei, kenapa kartu-kartu itu hanya digunakan saat final?

122
00:07:45,060 --> 00:07:48,740
Karena sering digunakan dalam pertandingan yang sengit, jadi sudah mengalami banyak kerusakan.

123
00:07:49,220 --> 00:07:53,260
Itulah mengapa, selain saat final, kartu-kartu itu tetap dalam kotaknya...

124
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
...dan juga sering dipamerkan di museum.

125
00:07:56,520 --> 00:08:00,060
Tapi bukankah dengan penjaga sebanyak itu tetap saja berlebihan?

126
00:08:00,160 --> 00:08:01,010
Tidak juga!

127
00:08:01,260 --> 00:08:04,780
Setelah Piala Satsuki tahun lalu, terjadi kehebohan luar biasa karena karuta-nya hilang.

128
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Walaupun akhirnya dapat ditemukan dengan cepat, tapi...

129
00:08:07,380 --> 00:08:13,040
...aku dengar bahwa Yajima, sang juara bertahan, meyakinkan Presiden Achiwa untuk memperketat penjagaan.

130
00:08:13,180 --> 00:08:14,220
Begitu ya.

131
00:08:14,500 --> 00:08:17,680
Tapi, mereka berdua itu siapa?

132
00:08:18,860 --> 00:08:20,240
Paman ini bodoh atau apa?!

133
00:08:20,480 --> 00:08:22,500
Mereka adalah orang-orang yang akan berkonsultasi denganmu!

134
00:08:22,780 --> 00:08:23,860
Oh, benarkah?

135
00:08:24,020 --> 00:08:26,540
Itulah paman yang kita kenal dan kita cintai.

136
00:08:26,880 --> 00:08:29,690
Orang di foto ini adalah Presiden Achiwa Kensuke.

137
00:08:30,760 --> 00:08:33,880
Dia adalah pria hebat yang mendirikan Achiwa Real Estate.

138
00:08:33,900 --> 00:08:35,960
Juga dikenal sebagai Raja Real Estate Naniwa.

139
00:08:36,180 --> 00:08:39,040
Kenapa orang seperti itu mau bermain karuta?

140
00:08:39,220 --> 00:08:40,800
Kurasa itu cuma hobinya.

141
00:08:40,970 --> 00:08:43,060
Tapi kudengar dia juga sangat hebat.

142
00:08:43,800 --> 00:08:48,280
Tapi disini ditulis bahwa Pak Achiwa ingin menjadi pembaca, bukan pemain.

143
00:08:48,480 --> 00:08:51,120
Oh! Siapa wanita cantik ini?

144
00:08:51,240 --> 00:08:53,420
Istrinya Pak Achiwa, Bu Satsuki.

145
00:08:53,740 --> 00:08:55,480
Oh! Jadi dia sudah menikah.

146
00:08:55,700 --> 00:09:02,790
Satsuki-Kai didirikan oleh Bu Satsuki, mantan Ratu, lalu Pak Achiwa mengambil alih dan menjadi presidennya.

147
00:08:56,990 --> 00:09:01,630
Ratu = Juara Karuta Wanita

148
00:09:03,160 --> 00:09:05,860
Apa ada hal yang lainnya lagi...

149
00:09:05,960 --> 00:09:08,020
Ah! Bukankah ini menarik?

150
00:09:08,360 --> 00:09:12,780
Di sini ditulis kalau Pak Achiwa percaya pada takhayul...

151
00:09:13,020 --> 00:09:16,000
...dan selalu mencuci mobilnya sehari sebelum istrinya akan melakoni pertandingan penting.

152
00:09:16,360 --> 00:09:20,480
Dia bilang kalau mobil yang bersih adalah rahasianya untuk sukses dan menang!

153
00:09:20,580 --> 00:09:24,800
Dan aku harus bicara dengan pasangan takhayul ini?

154
00:09:24,940 --> 00:09:30,720
Tidak. Bu Satsuki sudah meninggal karena sakit parah 3 tahun lalu.

155
00:09:31,040 --> 00:09:34,180
Jadi hanya Pak Achiwa yang akan berkonsultasi hari ini.

156
00:09:34,640 --> 00:09:35,740
Be-Begitu ya.

157
00:09:36,160 --> 00:09:41,160
Emm, siapa orang berbadan kekar yang selalu berada di samping Pak Achiwa dalam semua foto ini?.

158
00:09:41,260 --> 00:09:44,880
Ah, dia mantan sekretaris Pak Achiwa, namanya Kaieda Togo.

159
00:09:45,340 --> 00:09:49,840
Dialah pria cerdik yang bertanggung jawab atas bisnis ilegal dari Achiwa Real Estate.

160
00:09:50,120 --> 00:09:52,500
Dia mengundurkan diri dari posisinya sebagai sekretaris, dan ada di mana dia sekarang...

161
00:09:52,580 --> 00:09:56,220
Tunggu Hattori! Berhentilah menyebarkan tuduhan tidak berdasar seperti itu!

162
00:09:56,520 --> 00:09:58,420
Tidak ada bisnis ilegal dari Presiden Satsuki-Kai!

163
00:09:58,480 --> 00:09:59,580
Itu benar, Heiji!

164
00:09:59,620 --> 00:10:02,060
Yah, yah. Itu cuma hoax, hoax.

165
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
Selamat datang Pak Presiden!

166
00:10:03,820 --> 00:10:04,880
Presiden Achiwa!

167
00:10:05,020 --> 00:10:06,070
Aku harus menyambutnya.

168
00:10:06,630 --> 00:10:09,440
Pak Presiden! Terima kasih atas kedatangannya hari ini.

169
00:10:09,540 --> 00:10:12,000
Yah, senang sekali rasanya berada disini.

170
00:10:12,060 --> 00:10:12,640
Terima kasih.

171
00:10:12,760 --> 00:10:17,180
Kalau tidak salah hari ini ada demonstrasi pertandingan Yajima melawan Momiji, kan?

172
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
Lalu setelah itu ada konsultasi.

173
00:10:18,920 --> 00:10:26,340
Benar! Dan setelah itu kami akan menayangkan liputan khusus tentang Karuta Satsuki-Kai yang direkam minggu lalu dengan bantuan Yajima.

174
00:10:26,640 --> 00:10:29,920
Sehingga seluruh negeri bisa melihat daya tarik karuta ini!

175
00:10:30,000 --> 00:10:33,430
Oh, jadi Karuta Satsuki-Kai sudah disiapkan ya?

176
00:10:33,700 --> 00:10:35,200
Baiklah, aku mengandalkanmu.

177
00:10:35,280 --> 00:10:35,820
Baik!

178
00:10:36,060 --> 00:10:37,740
Sungguh pria yang mengesankan.

179
00:10:37,820 --> 00:10:40,500
Yah, begitulah Raja Real Estate Naniwa.

180
00:10:40,640 --> 00:10:43,880
Permisi! Dapatkah kalian memanggil Tuan Yajima?

181
00:10:44,100 --> 00:10:46,400
Kami akan segera mulai, tapi...

182
00:10:46,560 --> 00:10:48,360
...kami tidak bisa menghubunginya.

183
00:10:48,740 --> 00:10:50,000
Itu aneh...

184
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
...dia bilang akan berada di sini satu jam sebelum syuting dimulai.

185
00:10:53,460 --> 00:10:56,240
Pria serajin Yajima datang terlambat?!

186
00:10:56,600 --> 00:10:59,220
Minta Sekine datang kemari juga, untuk jaga-jaga.

187
00:10:59,440 --> 00:11:02,800
Jadi kita bisa minta dia untuk menggantikan jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan.

188
00:11:19,350 --> 00:11:21,710
Namun itu hanya daun maple, tak berdaya untuk terbang jauh.

189
00:11:20,140 --> 00:11:21,480
Ti-Tidak mungkin.

190
00:11:22,460 --> 00:11:24,500
Kita punya sedikit waktu sebelum syutingnya dimulai.

191
00:11:24,880 --> 00:11:25,420
Benar!

192
00:11:25,480 --> 00:11:27,780
Hei, Heiji. Kita harus beli okonomiyaki.

193
00:11:28,400 --> 00:11:30,480
Heh? Sebelum beli okonomiyaki, ada satu tempat yang harus kita datangi dulu!

194
00:11:30,540 --> 00:11:32,140
Yah, tapi setelah itu okonomiyaki...

195
00:11:35,320 --> 00:11:37,100
Maaf! Kau tidak apa-apa?

196
00:11:38,880 --> 00:11:41,000
Kau kan pemain karuta yang tadi?!

197
00:11:41,560 --> 00:11:42,460
Takdir.

198
00:11:46,900 --> 00:11:49,040
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.

199
00:11:49,220 --> 00:11:49,940
Eh?!

200
00:11:50,500 --> 00:11:52,640
Calon suamiku!

201
00:11:52,700 --> 00:11:53,580
Calon?!

202
00:11:53,680 --> 00:11:54,540
Suami?!

203
00:11:54,900 --> 00:11:56,040
Eh?!

204
00:11:56,300 --> 00:11:59,500
Aku tidak ada rencana setelah syuting, jadi...

205
00:11:59,840 --> 00:12:02,240
...maukah kau ngobrol-ngobrol sambil minum teh denganku?

206
00:12:00,920 --> 00:12:02,580
Wah... kakak ini dadanya besar juga!

207
00:12:02,940 --> 00:12:04,700
H-Hei apa maksudmu?!

208
00:12:05,520 --> 00:12:06,460
Nona Momiji!

209
00:12:07,020 --> 00:12:09,600
Maaf, tapi bisakah Anda kembali ke ruangan sekarang!

210
00:12:09,700 --> 00:12:12,120
Ah, kenapa harus di saat yang menyenangkan begini.

211
00:12:12,180 --> 00:12:15,040
Sepertinya Tuan Yajima terlambat, Anda tahu?

212
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
Yajima?

213
00:12:17,020 --> 00:12:20,140
Yah, padahal dia sendiri yang merencanakan acara ini...

214
00:12:20,340 --> 00:12:22,120
...apa itu yang membuatnya sibuk?

215
00:12:22,700 --> 00:12:24,880
Kalau begitu sampai ketemu lagi, Heiji!

216
00:12:25,080 --> 00:12:26,420
Yah, sampai ketemu!

217
00:12:27,640 --> 00:12:29,540
Siapa perempuan itu?!

218
00:12:29,600 --> 00:12:31,220
Itu kan kakak cantik yang tadi!

219
00:12:31,280 --> 00:12:32,520
Dia sangat cantik!

220
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
Pria tadi memanggilnya Nona Momiji.

221
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Kan sudah kubilang, aku nggak tahu siapa dia!

222
00:12:36,680 --> 00:12:38,860
Tapi dia tahu kalau namamu Heiji!

223
00:12:39,020 --> 00:12:39,940
Kak Ran.

224
00:12:39,080 --> 00:12:40,770
Aku tidak akan marah, ayo ngaku!

225
00:12:40,260 --> 00:12:41,440
Kita tunggu mereka di luar saja?!

226
00:12:41,170 --> 00:12:42,430
Kau kan sudah marah!

227
00:12:42,020 --> 00:12:43,820
Daripada melihat mereka bertengkar.

228
00:12:42,640 --> 00:12:43,840
Aku nggak marah!

229
00:12:43,970 --> 00:12:44,530
Ayo, ayo!

230
00:12:44,740 --> 00:12:47,600
Dia terlalu akrab untuk seseorang yang nggak kau kenal!

231
00:12:45,190 --> 00:12:47,060
Kenapa dia marah sekali?

232
00:12:47,950 --> 00:12:51,300
I-Itu... mungkin dulu aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat.

233
00:12:51,500 --> 00:12:53,060
Tatap mataku kalau bicara...

234
00:12:53,140 --> 00:12:54,600
...kau kenal dengannya, kan?!

235
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
Kan sudah kubilang, aku nggak kenal!

236
00:12:56,160 --> 00:12:59,520
Lagian, mana mungkin aku bisa melupakan perempuan secantik itu!

237
00:12:59,720 --> 00:13:01,820
Secantik... itu?

238
00:13:02,020 --> 00:13:04,980
Iyalah, dan di sini ada orang yang tak terlupakan dengan cara yang sama sekali berbeda.

239
00:13:05,280 --> 00:13:06,140
Hah?!

240
00:13:06,360 --> 00:13:07,880
Apa maksudmu?!

241
00:13:07,940 --> 00:13:12,040
Hei, hei. Kak Heiji, kau beneran nggak kenal dia?

242
00:13:12,260 --> 00:13:14,040
Ooka Momiji?

243
00:13:14,580 --> 00:13:17,820
Pemenang Piala Satsuki Tingkat SMA dua kali berturut-turut.

244
00:13:18,100 --> 00:13:23,940
Kelas dua di SMA Kyoto Senshin ini adalah kandidat kuat Ratu selanjutnya.

245
00:13:24,280 --> 00:13:25,700
Ooka Momiji?

246
00:13:26,180 --> 00:13:27,720
Kandidat Ratu?

247
00:13:28,600 --> 00:13:31,350
Kantor Polisi Prefektur Osaka

248
00:13:28,860 --> 00:13:31,420
Jadi hanya itu ancamannya?

249
00:13:31,620 --> 00:13:34,470
Iya. Hanya tertulis "Nichiuri TV akan meledak".

250
00:13:35,100 --> 00:13:37,040
Lalu bagaimana dengan gambar karuta ini?

251
00:13:37,240 --> 00:13:39,560
Itu terlampir dalam suratnya.

252
00:13:39,900 --> 00:13:42,540
Kami masih belum mengetahui apa maksudnya.

253
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
Jadi, apa Nichiuri TV tahu tentang hal ini?

254
00:13:46,020 --> 00:13:47,940
Kami sudah memperingatkan mereka.

255
00:13:48,220 --> 00:13:49,780
Bagaimana tanggapanmu, Heizo?

256
00:13:50,060 --> 00:13:53,100
Ini hanya orang iseng atau ancaman bom sungguhan?

257
00:13:53,780 --> 00:13:56,280
Sangat sulit menentukannya hanya berdasarkan e-mail.

258
00:13:56,730 --> 00:13:59,130
Jika bukan orang iseng, ini bukan hal sembarangan.

259
00:14:01,210 --> 00:14:05,190
Kami baru saja menerima perintah dari Kepolisian Osaka untuk melakukan evakuasi darurat.

260
00:14:05,610 --> 00:14:10,570
Hentikan seluruh pekerjaan dan proses syuting kalian, lalu keluarlah melalui pintu darurat terdekat.

261
00:14:06,490 --> 00:14:08,230
Pengumuman apa ini?

262
00:14:09,970 --> 00:14:13,610
Hm? Apa mereka sedang latihan evakuasi?

263
00:14:11,370 --> 00:14:20,530
Saya ulangi: Kami baru saja menerima perintah dari Kepolisian Osaka untuk melakukan evakuasi darurat.

264
00:14:13,910 --> 00:14:15,380
Apa terjadi sesuatu?

265
00:14:15,480 --> 00:14:16,780
Katanya dari kepolisian.

266
00:14:16,920 --> 00:14:18,860
Mungkin ini bagian dari syuting?!

267
00:14:20,770 --> 00:14:24,980
Hentikan seluruh pekerjaan dan proses syuting kalian...

268
00:14:23,970 --> 00:14:25,530
Hei, cepat cari tahu!

269
00:14:25,350 --> 00:14:28,890
...lalu keluarlah melalui pintu darurat terdekat.

270
00:14:25,620 --> 00:14:26,760
Baik!

271
00:14:27,460 --> 00:14:29,000
Apa yang terjadi?

272
00:14:32,440 --> 00:14:35,500
Kazuha, kau langsung saja keluar lewat pintu darurat! Mengerti?!

273
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
Eh? Kau sendiri bagaimana, Heiji?

274
00:14:37,280 --> 00:14:39,120
Aku akan cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

275
00:14:39,340 --> 00:14:40,960
Kau cepatlah keluar!

276
00:14:41,180 --> 00:14:42,840
Tunggu... Heiji!

277
00:14:46,950 --> 00:14:47,480
Hati-hati!

278
00:14:48,480 --> 00:14:49,920
Hei, bocah!

279
00:14:49,980 --> 00:14:51,380
Kau pikir kau mau pergi kemana?

280
00:14:51,420 --> 00:14:53,150
Ada yang ketinggalan di studio.

281
00:14:53,460 --> 00:14:54,060
Bego!

282
00:14:54,520 --> 00:14:56,780
Apa kau nggak dengar pengumuman tadi?!

283
00:14:57,190 --> 00:15:00,660
Maafkan saya. Saya tidak mempunyai pengalaman dalam hal seperti ini.

284
00:15:00,720 --> 00:15:03,440
Ini pertama kalinya aku melakukan evakuasi memakai kimono.

285
00:15:05,750 --> 00:15:07,910
Ini gawat! Kita harus melakukan evakuasi secepatnya!

286
00:15:08,000 --> 00:15:09,580
Tenanglah, apa yang terjadi?

287
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Kita... menerima ancaman bom!

288
00:15:11,970 --> 00:15:12,470
Apa?!

289
00:15:12,570 --> 00:15:14,780
Presiden Achiwa, ini mungkin ancaman palsu...

290
00:15:14,860 --> 00:15:17,500
...tapi tolong lakukan evakuasi sampai kita yakin keadaannya benar-benar aman.

291
00:15:17,560 --> 00:15:18,800
Baiklah!

292
00:15:19,500 --> 00:15:22,140
Semuanya! Ikuti intruksiku dan langsung keluar!

293
00:15:22,220 --> 00:15:23,120
Ayo! Cepat, cepat!

294
00:15:23,200 --> 00:15:24,060
Baik!

295
00:15:27,280 --> 00:15:29,180
Apa yang kau lakukan, Mikiko?

296
00:15:29,500 --> 00:15:30,560
Berbahaya jika masih berada di sini!

297
00:15:30,700 --> 00:15:31,580
Cepatlah pergi!

298
00:15:31,680 --> 00:15:33,040
Pak Achiwa, Anda juga.

299
00:15:33,130 --> 00:15:34,940
Sedang apa kau?! Ayo pergi!

300
00:15:36,020 --> 00:15:38,920
Semuanya! Harap tetap tenang!

301
00:15:39,320 --> 00:15:41,550
Tidak perlu khawatir. Semuanya aman.

302
00:15:41,220 --> 00:15:43,870
Kalian tunggu di sini dan jangan kemana-mana, mengerti?

303
00:15:44,240 --> 00:15:46,470
Apa... menunggu lagi?

304
00:15:46,550 --> 00:15:48,120
Tidak dapat terhubung...

305
00:15:48,340 --> 00:15:51,390
...aku harap ayah dan yang lainnya baik-baik saja.

306
00:15:51,960 --> 00:15:52,800
Ran!

307
00:15:53,260 --> 00:15:55,060
Ayah! Conan!

308
00:15:55,140 --> 00:15:58,240
Woi, apa yang sebenarnya terjadi?!

309
00:15:58,640 --> 00:16:01,820
Mungkinkah ini latihan evakuasi tanpa peringatan sebelumnya?

310
00:16:02,210 --> 00:16:05,380
Bukan, aku tadi tanya karyawan TV-nya, dan dia bilang...

311
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
...gedung ini mendapat ancaman bom!

312
00:16:08,480 --> 00:16:09,920
Benarkah?!

313
00:16:09,980 --> 00:16:12,180
Eh, lalu Kazuha dan Hattori ada dimana?!

314
00:16:12,480 --> 00:16:13,140
Apa?

315
00:16:13,380 --> 00:16:15,150
Bukankah mereka bersama kalian?

316
00:16:15,340 --> 00:16:18,220
Tidak... aku jadi khawatir, coba aku cari sebentar.

317
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Jangan! Aku saja yang cari.

318
00:16:20,000 --> 00:16:21,520
Kau tetap di sini!

319
00:16:22,020 --> 00:16:22,560
Kalian juga!

320
00:16:30,260 --> 00:16:31,020
Astaga.

321
00:16:31,070 --> 00:16:33,340
Keadaan darurat saat jam-jam sibuk seperti ini.

322
00:16:35,910 --> 00:16:37,040
Heiji!

323
00:16:37,170 --> 00:16:38,310
Mikiko!

324
00:16:38,860 --> 00:16:40,410
Kan sudah kusuruh kau keluar duluan!

325
00:16:40,440 --> 00:16:43,240
Iya, tapi aku khawatir padamu.

326
00:16:46,980 --> 00:16:50,960
Maaf ya Kazuha. Aku tidak bisa meninggalkan karuta itu di sini.

327
00:16:52,990 --> 00:16:55,700
Aku akan melacak sinyal GPS dari ponselnya.

328
00:16:58,460 --> 00:17:01,300
Apa? Hattori masih ada di dalam?!

329
00:17:05,720 --> 00:17:06,090
Kau yang di sana...

330
00:17:06,760 --> 00:17:07,860
...apa yang kau lakukan?!

331
00:17:08,060 --> 00:17:10,420
Tinggalkan itu di sini dan cepatlah keluar!

332
00:17:10,690 --> 00:17:11,320
Astaga.

333
00:17:11,510 --> 00:17:12,640
Mikiko!

334
00:17:12,720 --> 00:17:14,660
Kazuha! Hattori!

335
00:17:14,810 --> 00:17:17,340
Apa kalian tahu kita sedang dalam bahaya?!

336
00:17:17,420 --> 00:17:18,310
Maafkan aku!

337
00:17:19,150 --> 00:17:20,420
Maafkan aku!

338
00:17:20,430 --> 00:17:21,040
Ya ampun.

339
00:17:21,890 --> 00:17:24,100
Izin melaporkan, masih ada tiga orang di Studio 3.

340
00:17:24,450 --> 00:17:25,740
Mikiko!

341
00:17:25,820 --> 00:17:27,700
Kamu itu ceroboh sekali.

342
00:17:27,760 --> 00:17:28,640
Maafkan aku.

343
00:17:29,460 --> 00:17:34,200
Aku mengkhawatirkan ini saat membayangkan jika ancaman bom itu benar-benar akan terjadi.

344
00:17:35,140 --> 00:17:37,170
Kami tidak dapat memastikan kapan bomnya akan meledak.

345
00:17:37,340 --> 00:17:39,960
Kami akan menunggu perintah selanjutnya.

346
00:17:40,060 --> 00:17:41,100
Aku mengandalkanmu.

347
00:17:41,540 --> 00:17:44,400
Kami sudah mengevakuasi tiga orang yang masih ada di dalam studio.

348
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
Pastikan semuanya aman!

349
00:17:46,040 --> 00:17:46,520
Baik.

350
00:17:47,000 --> 00:17:49,880
Baguslah. Sekarang saatnya kita mencari benda yang terlihat mencurigakan.

351
00:17:49,980 --> 00:17:51,500
Semua pasukan, mulailah menyisir semua bagian dalam gedung!

352
00:17:51,560 --> 00:17:52,460
Siap laksanakan!

353
00:17:55,940 --> 00:17:56,900
Mereka masuk.

354
00:17:56,900 --> 00:17:58,160
Apa benar ada bom?

355
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Aku yakin ini ulah orang iseng.

356
00:18:00,580 --> 00:18:02,570
Cepat! Lewat sini!

357
00:18:11,840 --> 00:18:12,660
Apa?!

358
00:18:14,680 --> 00:18:16,350
Semuanya bergerak!

359
00:18:16,920 --> 00:18:18,600
Beritahu semua orang untuk mundur!

360
00:18:18,940 --> 00:18:21,260
Menjauh dari gedung!

361
00:18:25,140 --> 00:18:26,440
Pak Presiden, mohon lebih cepat.

362
00:18:30,520 --> 00:18:31,260
Awas!

363
00:18:31,350 --> 00:18:32,320
Kazuha!

364
00:18:37,340 --> 00:18:38,560
Keren!

365
00:18:38,640 --> 00:18:40,000
Jangan mendekat! Terlalu berbahaya!

366
00:18:40,760 --> 00:18:43,520
Sial! Dimana sih mereka berdua?!

367
00:18:43,580 --> 00:18:46,560
Kau tidak terjebak di dalam sana kan, Hattori?!

368
00:18:46,680 --> 00:18:48,570
Kazuha!

369
00:18:48,840 --> 00:18:52,240
Kita jangan diam saja. Di sini berbahaya. Ayo pergi!

370
00:18:53,580 --> 00:18:55,220
Kau tidak apa-apa? Masih bisa jalan?

371
00:18:55,820 --> 00:18:56,240
M-Masih.

372
00:18:56,320 --> 00:18:57,900
Bagus, ayo pergi dari sini!

373
00:18:58,340 --> 00:19:01,080
Dengan keadaan seperti ini terlalu sulit untuk masuk ke dalam.

374
00:19:01,180 --> 00:19:01,820
Iya.

375
00:19:01,940 --> 00:19:03,160
Semuanya menjauh dari gedung!

376
00:19:02,040 --> 00:19:03,360
Ada orang yang baru saja keluar dari sana?!

377
00:19:03,390 --> 00:19:04,430
Apa masih ada yang lainnya lagi?

378
00:19:04,460 --> 00:19:06,350
Katanya masih ada dua orang lagi di dalam!

379
00:19:16,480 --> 00:19:17,220
Apa?!

380
00:19:19,420 --> 00:19:20,720
Kazuha, sebelah sini!

381
00:19:21,540 --> 00:19:23,200
Sial!

382
00:19:26,740 --> 00:19:27,580
Heiji!

383
00:19:28,140 --> 00:19:29,340
Hampir saja.

384
00:19:31,920 --> 00:19:34,320
Cepat, cepat! Menjauh dari sini!

385
00:19:36,660 --> 00:19:37,980
Kita tidak bisa turun ya?!

386
00:19:38,320 --> 00:19:39,500
Kazuha, sini!

387
00:19:39,720 --> 00:19:40,300
Kita naik ke atap!

388
00:19:40,560 --> 00:19:41,520
Apa?

389
00:19:41,630 --> 00:19:43,040
Bukannya kita harus keluar?

390
00:19:43,260 --> 00:19:46,520
Jika kita tidak bisa keluar, paling tidak kita harus mencari tempat untuk bisa bernapas.

391
00:19:49,500 --> 00:19:50,830
Mungkinkah itu, Hattori?

392
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Dia sedang naik?!

393
00:19:55,500 --> 00:19:58,120
Sial! Tidak bisa terhubung.

394
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Ayo, Kazuha!

395
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
Kazuha!

396
00:20:07,940 --> 00:20:08,520
Hati-hati!

397
00:20:10,340 --> 00:20:12,440
Bukankah atap ini terbuat dari beton?!

398
00:20:16,110 --> 00:20:18,500
Lebih dekat lagi! Kita harus lebih dekat!

399
00:20:18,760 --> 00:20:21,210
Mustahil! Berbahaya jika terlalu dekat!

400
00:20:22,320 --> 00:20:23,850
Permisi! Tolong beri jalan!

401
00:20:29,430 --> 00:20:30,310
Sial!

402
00:20:30,540 --> 00:20:32,250
Aku tidak bisa melihat apapun karena asap ini.

403
00:20:33,130 --> 00:20:36,140
Aku tidak bisa melakukannya sendiri... tidak bisa kalau sendiri.

404
00:20:36,930 --> 00:20:38,010
Kudo!

405
00:20:42,330 --> 00:20:43,470
Tenggelam atau berenang?

406
00:20:44,570 --> 00:20:45,610
Akan kucoba!

407
00:20:59,060 --> 00:21:01,440
Ayoo!!

408
00:21:03,630 --> 00:21:04,210
Apa itu...?

409
00:21:04,580 --> 00:21:05,700
Akhirnya dia datang!

410
00:21:24,310 --> 00:21:25,150
Hattori.

411
00:21:26,050 --> 00:21:27,680
Hei, Heiji, kita mau kemana?

412
00:21:28,100 --> 00:21:29,720
Ayo! Hanya ada satu jalan yaitu turun.

413
00:21:29,820 --> 00:21:31,600
Turun?! Apa maksudmu?

414
00:21:31,620 --> 00:21:33,200
Tetap di sini Kazuha! Mengerti?

415
00:21:33,240 --> 00:21:33,980
Heiji?!

416
00:21:34,100 --> 00:21:35,320
Turun dari atas sini?

417
00:21:35,640 --> 00:21:36,360
Kau bercanda kan?!

418
00:21:36,440 --> 00:21:38,180
Hei! Kami sudah siap!

419
00:21:38,560 --> 00:21:39,360
Aku juga.

420
00:21:39,530 --> 00:21:41,120
Sudah tidak ada waktu, aku akan menurunkan kalian berdua sekaligus.

421
00:21:41,120 --> 00:21:41,720
Baiklah!

422
00:21:42,230 --> 00:21:42,680
Kazuha!

423
00:21:42,700 --> 00:21:43,800
Apa kita beneran mau turun dari atas si...

424
00:21:44,330 --> 00:21:45,760
Tunggu! Kalau begini aku tidak bisa melihat!

425
00:21:45,770 --> 00:21:47,380
Tidak mungkin. Kau tidak serius kan, Heiji?!

426
00:21:47,400 --> 00:21:49,160
Tutup matamu dan pegangan yang erat!

427
00:21:49,210 --> 00:21:51,170
Eh?! T-Tu-Tunggu!

428
00:21:51,250 --> 00:21:52,410
Sebentar!

429
00:21:55,480 --> 00:21:57,910
Makasih! Aku tunggu kau di bawah!

430
00:21:58,020 --> 00:21:59,560
Yah.

431
00:22:08,320 --> 00:22:08,930
Kudo!

432
00:22:16,930 --> 00:22:17,920
Sial!

433
00:22:21,910 --> 00:22:22,660
Kudo!

434
00:22:28,010 --> 00:22:29,710
Tidak mungkin. Ada orang di sana, ayo cepat kita kesana!

435
00:22:30,510 --> 00:22:31,750
Biarkan aku kesana!

436
00:22:32,180 --> 00:22:34,840
Benar-benar ada orang! Tandu! Bawakan tandu!

437
00:22:36,350 --> 00:22:36,890
Kazuha!

438
00:22:38,090 --> 00:22:38,850
He-Heiji!

439
00:22:43,760 --> 00:22:44,740
Sial!

440
00:22:44,760 --> 00:22:46,980
Hanya dari tempat ini aku bisa turun.

441
00:22:47,460 --> 00:22:50,280
Berpikir... pasti ada jalan keluar yang lain!

442
00:22:51,970 --> 00:22:52,800
Helikopter penyelamat?

443
00:22:53,760 --> 00:22:55,000
Tidak, mustahil.

444
00:22:55,310 --> 00:22:58,780
Dengan api dan asap setebal ini helikopter tidak dapat mendekat.

445
00:22:59,610 --> 00:23:00,280
Tunggu!

446
00:23:00,640 --> 00:23:02,620
Bukankah ada sungai di sebelah studio TV?!

447
00:23:03,110 --> 00:23:04,560
Jika aku melompat kesana.

448
00:23:05,880 --> 00:23:06,920
Baiklah!

449
00:23:08,590 --> 00:23:09,220
Ah tidak!

450
00:23:09,360 --> 00:23:11,900
Tidak ada cukup landasan untuk mempercepat laju skateboard-ku.

451
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Gawat!

452
00:23:15,890 --> 00:23:19,320
Aku hanya menarik napas sebentar tapi paru-paruku serasa terbakar.

453
00:23:19,400 --> 00:23:22,320
Aku harus... melakukan... sesuatu.

454
00:23:29,320 --> 00:23:29,900
Ran!

455
00:23:34,320 --> 00:23:36,680
Aku tidak boleh... menyerah.

456
00:23:37,360 --> 00:23:41,630
Pasti ada sesuatu yang bisa digunakan untuk landasan skateboard... entah dimana.

457
00:23:42,600 --> 00:23:43,640
Di sana!

458
00:23:45,660 --> 00:23:47,900
Apa yang sedang kau lakukan, Kudo? Cepatlah!

459
00:23:57,640 --> 00:23:58,460
Itu kan?!

460
00:23:59,020 --> 00:24:02,270
Tidak salah lagi, itu Kudo. Tapi apa yang dia...

461
00:24:04,320 --> 00:24:05,380
Begitu ya!

462
00:24:05,480 --> 00:24:06,860
Jadi begitu rupanya!

463
00:24:10,340 --> 00:24:11,660
Lagi...

464
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
...lebih cepat lagi!

465
00:24:18,000 --> 00:24:19,780
Aku tidak bisa bernapas.

466
00:24:20,560 --> 00:24:22,300
Sedikit lagi, tinggal sedikit lagi!

467
00:24:24,980 --> 00:24:26,280
Benda itu akan jatuh!

468
00:24:26,500 --> 00:24:29,860
Inilah saatnya!

469
00:24:31,720 --> 00:24:32,340
Sial!

470
00:24:32,460 --> 00:24:33,830
Apa masih kurang cepat?!

471
00:24:35,440 --> 00:24:36,920
Gawat! Tidak akan sampai!

472
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Kau membuatku menunggu!

473
00:24:43,720 --> 00:24:45,260
Kutangkap kau!

474
00:24:59,990 --> 00:25:01,140
Kau baik-baik saja, Kudo?

475
00:25:02,040 --> 00:25:02,840
Yah...

476
00:25:03,140 --> 00:25:04,320
...kurasa begitu.

477
00:25:04,460 --> 00:25:06,110
Kau menjatuhkan ini.

478
00:25:06,400 --> 00:25:07,060
Makasih.

479
00:25:07,730 --> 00:25:10,260
Ngomong-ngomong, kau membawa benda itu ya?

480
00:25:10,410 --> 00:25:13,030
Apa kau sudah tahu kalau Nichiuri TV akan meledak?

481
00:25:13,420 --> 00:25:14,780
Bodoh.

482
00:25:15,000 --> 00:25:16,340
Tentu saja tidak!

483
00:25:16,880 --> 00:25:18,980
Aku hanya berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.

484
00:25:19,640 --> 00:25:21,860
Sesuatu itu yang seperti ini ya?

485
00:25:22,360 --> 00:25:24,060
Hmm. Begitulah.

486
00:25:29,300 --> 00:25:30,320
Kazuha!

487
00:25:30,540 --> 00:25:31,440
Ran!

488
00:25:31,820 --> 00:25:32,880
Kau baik-baik saja?

489
00:25:33,040 --> 00:25:35,220
Iya, tapi aku tidak ingat bagaimana bisa selamat...

490
00:25:35,560 --> 00:25:38,380
...karena susah sekali bernapas, terlalu banyak asap.

491
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Tidak apa-apa, yang penting kau selamat.

492
00:25:40,640 --> 00:25:42,200
Syukurlah! Aku senang kau selamat.

493
00:25:42,820 --> 00:25:43,360
Ran.

494
00:25:43,680 --> 00:25:46,880
Sepertinya kunci mobilku hilang, aku akan pergi mencarinya.

495
00:25:46,940 --> 00:25:47,540
Oke.

496
00:25:48,080 --> 00:25:49,640
Oh iya, Conan ada di mana?

497
00:25:50,610 --> 00:25:53,000
Aku pikir dia pergi ke titik kumpul juga.

498
00:25:53,180 --> 00:25:54,420
Ah, Conan!

499
00:25:54,560 --> 00:25:55,080
Benar itu Conan!

500
00:25:55,140 --> 00:25:57,150
Conan! Dari mana saja kau?

501
00:25:57,230 --> 00:25:58,600
Kami sangat khawatir.

502
00:25:59,300 --> 00:25:59,950
K-Kazuha!

503
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
Tunggu, Heiji!

504
00:26:01,780 --> 00:26:03,320
Dari mana saja kau?

505
00:26:03,440 --> 00:26:05,060
E-Eh... anu.

506
00:26:05,220 --> 00:26:06,420
Kau juga Conan!

507
00:26:06,620 --> 00:26:07,960
Aku sangat sangat khawatir padamu.

508
00:26:08,120 --> 00:26:09,360
Maafkan aku.

509
00:26:09,470 --> 00:26:10,850
Bagaimana dengan Mikiko?

510
00:26:11,150 --> 00:26:15,250
Sepertinya tangannya cedera, jadi dia langsung dilarikan ke rumah sakit.

511
00:26:15,530 --> 00:26:16,490
Tangannya?

512
00:26:16,600 --> 00:26:18,850
Aku harap tidak parah.

513
00:26:19,360 --> 00:26:22,780
Aku tahu alamat rumah sakitnya, bagaimana kalau kita jenguk sama-sama?

514
00:26:22,980 --> 00:26:25,080
Ya! Ayo pergi!

515
00:26:25,900 --> 00:26:26,960
Heiji!

516
00:26:27,480 --> 00:26:28,340
Paman Otaki!

517
00:26:28,470 --> 00:26:29,820
Syukurlah kau selamat.

518
00:26:30,220 --> 00:26:32,520
Kazuha, sepertinya kau pergi duluan saja?

519
00:26:32,600 --> 00:26:33,310
Eeh?!

520
00:26:33,560 --> 00:26:34,420
Nanti aku segera menyusul.

521
00:26:34,560 --> 00:26:37,180
Aduuh. Ayo pergi, Ran!

522
00:26:37,220 --> 00:26:39,840
Y-Yah. Ah iya, Conan ayo!

523
00:26:40,020 --> 00:26:41,120
Y-Yah.

524
00:26:41,420 --> 00:26:43,060
Kau tidak boleh pergi kemana-mana tanpa aku!

525
00:26:43,240 --> 00:26:44,020
Baik.

526
00:26:44,100 --> 00:26:45,720
Sampai jumpa, Conan.

527
00:26:47,310 --> 00:26:49,860
Apa benar kalau Departemen Kepolisian menerima ancaman bom?

528
00:26:50,080 --> 00:26:52,690
Ini surat yang polisi terima.

529
00:26:54,600 --> 00:26:56,410
Ah! Ada kartu karuta-nya juga?

530
00:26:56,680 --> 00:27:00,880
Mungkin ini berkaitan dengan syuting program karuta yang mereka lakukan.

531
00:27:01,320 --> 00:27:03,780
Tapi dengan kondisi Nichiuri TV yang seperti ini.

532
00:27:04,320 --> 00:27:07,440
Akan memakan banyak waktu untuk melakukan olah TKP.

533
00:27:07,820 --> 00:27:08,780
Benar.

534
00:27:08,570 --> 00:27:12,770
Di pelosok gunung, menginjak dedaunan merah, terdengar suara derap langkah rusa yang berlari. Saat aku mendengar tangisan kesepian itu, sedih, betapa menyedihkannya musim gugur ini.

535
00:27:09,780 --> 00:27:12,160
Apa yang diinginkan oleh pelaku?

536
00:27:15,140 --> 00:27:16,980
Rumah Sakit Polisi Naniwa

537
00:27:19,140 --> 00:27:20,960
Terima kasih atas bantuannya.

538
00:27:21,160 --> 00:27:22,420
Sama-sama. Semoga lekas sembuh!

539
00:27:22,480 --> 00:27:23,680
Pak Presiden, bagaimana keadaan Anda?

540
00:27:23,860 --> 00:27:26,920
Ah, tidak terlalu parah. Hanya lecet sedikit.

541
00:27:27,120 --> 00:27:28,040
Syukurlah.

542
00:27:28,420 --> 00:27:31,680
Dengan adanya kejadian ini maka kompetisinya akan...

543
00:27:31,860 --> 00:27:34,000
Yah... ini sangat tidak terduga.

544
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
Sepertinya aku harus menghentikan penyelenggaraan Piala Satsuki yang telah berlangsung selama bertahun-tahun.

545
00:27:39,540 --> 00:27:40,680
Jangan dihentikan!

546
00:27:41,040 --> 00:27:44,930
Saya rasa sekarang adalah waktu yang tepat untuk menunjukkan betapa menariknya Satsuki-Kai!

547
00:27:45,510 --> 00:27:50,080
Tapi karuta Satsuki-Kai yang akan digunakan untuk final sudah terbakar.

548
00:27:50,580 --> 00:27:52,460
Kalau itu Anda tidak perlu khawatir.

549
00:27:52,750 --> 00:27:53,780
Karuta-nya selamat.

550
00:27:53,880 --> 00:27:54,270
A-Apa?!

551
00:27:54,480 --> 00:27:55,220
A-Apa...

552
00:27:55,420 --> 00:27:56,600
...m-maksudmu?

553
00:27:56,700 --> 00:28:00,100
Nona Hiramoto menyelatkannya saat proses evakuasi.

554
00:28:00,200 --> 00:28:01,640
Mi-Mikiko?!

555
00:28:02,180 --> 00:28:05,560
Kalau karuta-nya terbakar saya bisa mengerti, tapi karuta-nya selamat, jadi...

556
00:28:05,640 --> 00:28:06,460
Benarkah?!

557
00:28:06,540 --> 00:28:08,900
Apa benar karuta Satsuki-Kai berhasil diselamatkan?!

558
00:28:09,230 --> 00:28:13,980
Pe-Petugas museum yang membawanya dan sedang diperiksa.

559
00:28:14,360 --> 00:28:14,990
Pak Presiden.

560
00:28:15,420 --> 00:28:16,940
Karuta-nya baik-baik saja.

561
00:28:17,360 --> 00:28:18,340
Jadi Anda tidak perlu khawatir.

562
00:28:18,680 --> 00:28:19,460
Yah.

563
00:28:19,760 --> 00:28:22,060
Kupikir akan terbakar, syukurlah kalau selamat.

564
00:28:22,670 --> 00:28:26,420
Lalu, bagaimana keadaan Mikiko yang telah menyelamatkan karuta Satsuki-Kai?

565
00:28:26,880 --> 00:28:29,540
Kelihatannya cedera yang didapat tidak begitu parah, tapi...

566
00:28:30,060 --> 00:28:32,000
Dia masih menjalani pemeriksaan.

567
00:28:32,760 --> 00:28:33,700
Begitu ya.

568
00:28:34,340 --> 00:28:35,860
Mikiko lama sekali ya?

569
00:28:36,560 --> 00:28:39,340
Dokter bilang Mikiko hanya butuh pertolongan pertama...

570
00:28:39,380 --> 00:28:40,600
Terima kasih banyak.

571
00:28:41,180 --> 00:28:43,680
Mikiko, tanganmu kenapa? Mungkinkah...?

572
00:28:44,280 --> 00:28:46,740
Iya. Tanganku patah.

573
00:28:48,320 --> 00:28:49,880
Ini mungkin hukumanku...

574
00:28:50,060 --> 00:28:50,740
Tidak mungkin.

575
00:28:51,110 --> 00:28:55,140
...karena telah menempatkan Kazuha dan Hattori dalam bahaya demi kembali mengambil kartunya.

576
00:28:55,180 --> 00:28:56,450
Apa yang kau katakan?

577
00:28:56,610 --> 00:28:58,170
Aku berhutang budi padamu, Mikiko!

578
00:28:58,570 --> 00:29:02,590
Kau telah menyelamatkan karuta yang sudah menjadi simbol dari Satsuki-Kai.

579
00:29:02,950 --> 00:29:07,430
Mewakili asosiasi, kuucapkan terima kasih banyak atas apa yang telah kau lakukan.

580
00:29:07,860 --> 00:29:08,790
Tapi Pak Presiden...

581
00:29:09,260 --> 00:29:11,290
...saya tidak dapat berpartisipasi dalam Piala Satsuki dengan kondisi seperti ini.

582
00:29:11,490 --> 00:29:18,220
Yah. Ini merupakan kerugian besar bagi Satsuki-Kai karena pemain berbakat sepertimu tidak dapat berpartisipasi.

583
00:29:18,500 --> 00:29:21,570
Tapi untuk sekarang lebih baik kau fokus pada penyembuhanmu.

584
00:29:22,240 --> 00:29:23,100
Benar.

585
00:29:23,570 --> 00:29:25,320
Masih ada kompetisi lagi tahun depan.

586
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
Tetap saja ini bukan hal yang bagus!

587
00:29:27,540 --> 00:29:30,370
Jika kita tidak dapat hasil yang baik dalam Piala Satsuki tahun ini...

588
00:29:30,740 --> 00:29:32,610
...klub kita akan dibubarkan.

589
00:29:33,080 --> 00:29:36,010
Aku tidak ingin klubnya bubar gara-gara aku cedera.

590
00:29:36,850 --> 00:29:37,380
Pak Presiden.

591
00:29:38,420 --> 00:29:39,820
Polisi sudah menunggu Anda.

592
00:29:40,200 --> 00:29:40,880
Kita harus pergi.

593
00:29:41,160 --> 00:29:41,620
Yah.

594
00:29:41,790 --> 00:29:43,330
Jangan sedih Mikiko.

595
00:29:43,620 --> 00:29:44,670
Tapi.

596
00:29:45,100 --> 00:29:49,820
Yah. Hanya kita berdua di sini yang merupakan anggota dari klub kita.

597
00:29:50,200 --> 00:29:51,420
Itu dia, Kazuha!

598
00:29:51,680 --> 00:29:52,480
Tolong berpartisipasilah.

599
00:29:53,100 --> 00:29:55,990
Demi mewakili Akademi Kaihou, bertandinglah menggantikanku!

600
00:29:56,340 --> 00:29:58,170
Kau kau tiba-tiba berkata seperti itu padaku.

601
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
Kazuha, apa kau pernah berpatisipasi dalam turnamen?

602
00:30:00,620 --> 00:30:01,570
Tidak, tidak.

603
00:30:01,800 --> 00:30:04,280
Tapi kau sering membantuku berlatih, kan?

604
00:30:04,440 --> 00:30:05,000
Yah.

605
00:30:05,080 --> 00:30:09,940
Kazuha, kau punya kekuatan yang hebat, refleks yang cepat dan semangat berkompetisi.

606
00:30:10,040 --> 00:30:12,000
Kau juga tidak pernah takut untuk bersaing.

607
00:30:12,420 --> 00:30:14,800
Keberanianmu itu sungguh luar biasa!

608
00:30:14,880 --> 00:30:17,540
Rasanya ini terlalu berlebihan.

609
00:30:17,900 --> 00:30:19,840
Kapan turnamennya akan dimulai?

610
00:30:20,420 --> 00:30:22,300
Akan dimulai lusa.

611
00:30:22,760 --> 00:30:23,740
Tidak perlu khawatir.

612
00:30:24,040 --> 00:30:25,420
Jika kita mulai latihan sekarang...

613
00:30:25,540 --> 00:30:26,980
...kau pasti bisa, aku yakin itu!

614
00:30:29,130 --> 00:30:32,190
Seorang pemula ingin berpartisipasi dalam turnamen dan berharap akan menang?

615
00:30:32,790 --> 00:30:37,050
Kau yakin akan mengganti Hyakunin Isshu dengan Iroha-garuta?

616
00:30:33,330 --> 00:30:38,050
Hyakunin Isshu adalah antologi puisi klasik Jepang, digunakan dalam Uta-garuta.
Iroha-garuta adalah variasi dari Uta-garuta yang lebih mudah dipahami.

617
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
Jangan mengejek dia!

618
00:30:38,800 --> 00:30:42,760
Aku tahu bakatnya lebih dari siapapun karena akulah orang yang selama ini berlatih dengannya.

619
00:30:43,160 --> 00:30:44,680
Dia mungkin tidak punya pengalaman dalam turnamen...

620
00:30:44,760 --> 00:30:46,920
...tapi kemampuannya setara pemain kelas A.

621
00:30:47,040 --> 00:30:47,920
Heh?

622
00:30:48,680 --> 00:30:49,900
Gadis ini?

623
00:30:51,140 --> 00:30:54,400
Bukankah kau yang bersama Heiji tadi?

624
00:30:54,840 --> 00:30:56,730
Aku penasaran ada hubungan apa kalian berdua?

625
00:30:57,500 --> 00:31:00,900
Kami selalu bersama-sama sejak kecil! Heiji adalah...

626
00:31:01,530 --> 00:31:02,730
Adalah...

627
00:31:02,800 --> 00:31:04,330
Kekasihmu kan?!

628
00:31:04,920 --> 00:31:06,380
Tidak perlu ditutup-tutupi!

629
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
Itu sudah jelas!

630
00:31:07,560 --> 00:31:08,960
Diam kalian!

631
00:31:09,080 --> 00:31:11,440
"Shinoburedo" ya?

632
00:31:09,540 --> 00:31:12,580
Baris pertama dalam puisi Hyakunin Isshu keempat puluh, "Meskipun aku menyembunyikannya."

633
00:31:12,940 --> 00:31:14,980
Memainkan peran sebagai kekasih masa kecil.

634
00:31:15,100 --> 00:31:16,920
Menggemaskan sekali.

635
00:31:18,410 --> 00:31:19,810
Bagaimana kalau begini saja?!

636
00:31:20,200 --> 00:31:24,970
Siapa yang dapat memenangkan turnamen besok akan menjadi calon istrinya Heiji...

637
00:31:25,100 --> 00:31:27,580
...dan menyatakan cinta padanya!

638
00:31:27,680 --> 00:31:29,090
Bagaimana menurutmu?

639
00:31:29,580 --> 00:31:31,640
Tunggu, apa maksudmu?!

640
00:31:31,700 --> 00:31:35,360
Kalau kau serius dengan Heiji, paling tidak kau punya keberanian untuk melakukannya, kan?

641
00:31:35,940 --> 00:31:38,920
Kazuha, jangan terpancing olehnya!

642
00:31:38,970 --> 00:31:40,500
Tapi asal kau tahu ya...

643
00:31:41,250 --> 00:31:42,730
...aku sangat serius.

644
00:31:46,210 --> 00:31:46,850
Sebentar!

645
00:31:47,780 --> 00:31:48,620
Akan kuterima...

646
00:31:49,080 --> 00:31:50,050
...tantanganmu!

647
00:31:50,780 --> 00:31:52,170
Ka-Kazuha!

648
00:31:52,410 --> 00:31:53,120
Beneran nih!

649
00:31:53,960 --> 00:31:54,940
Semangatmu itu...

650
00:31:55,260 --> 00:31:57,580
...simpan saja untuk pertandingan nanti.

651
00:31:57,860 --> 00:32:01,410
Ya, kau juga. Jangan sampai kalah sebelum bertemu denganku!

652
00:32:01,980 --> 00:32:04,010
Kalau begitu, kita sudahi sampai disini.

653
00:32:04,520 --> 00:32:08,820
Aku akan pergi ke salon kuku sebagai persiapan untuk menyatakan cintaku pada Heiji.

654
00:32:12,770 --> 00:32:15,070
Kakak itu kelihatan seram.

655
00:32:15,210 --> 00:32:16,430
Pasti ada sesuatu.

656
00:32:16,820 --> 00:32:18,980
Kau keren sekali...

657
00:32:19,260 --> 00:32:21,460
...bisa berkata seperti itu pada Momiji!

658
00:32:21,580 --> 00:32:22,520
Apa yang sudah kulakukan?

659
00:32:22,660 --> 00:32:23,100
Eh?!

660
00:32:23,220 --> 00:32:25,030
Aku sudah menjanjikan sesuatu yang buruk.

661
00:32:29,740 --> 00:32:31,040
Maafkan aku.

662
00:32:31,160 --> 00:32:32,310
Tidak, ini salahku.

663
00:32:32,760 --> 00:32:34,690
Ayah! Apa kuncinya ketemu?

664
00:32:34,910 --> 00:32:35,460
Yah, gimana ya?

665
00:32:35,560 --> 00:32:36,360
Kuncinya nggak ketemu...

666
00:32:36,700 --> 00:32:39,230
...padahal aku sudah mencarinya kemana-mana.

667
00:32:40,500 --> 00:32:43,000
Mungkin aku harus mengambil kunci cadangannya.

668
00:32:43,900 --> 00:32:45,030
Apa itu, Conan?

669
00:32:45,610 --> 00:32:48,280
Sepertinya kakak tadi yang menjatuhkannya.

670
00:32:48,680 --> 00:32:50,640
Eh? Coba tunjukkan padaku?!

671
00:32:51,510 --> 00:32:53,110
Benar, ini punyanya Momiji.

672
00:32:53,480 --> 00:32:55,230
Ayah, aku akan mengembalikannya sebentar.

673
00:32:55,250 --> 00:32:56,350
Hei, apa kau kenal dia?

674
00:32:56,530 --> 00:32:57,940
Aku jadi bingung.

675
00:32:58,040 --> 00:32:59,550
Aku harus bagaimana?!

676
00:32:59,620 --> 00:33:01,110
Bagaimana ya?

677
00:33:01,400 --> 00:33:03,130
Meskipun dia terlihat seram...

678
00:33:03,130 --> 00:33:04,770
Tapi dia cantik sekali!

679
00:33:04,800 --> 00:33:08,980
Jika perempuan secantik itu menyatakan cintanya pada Kak Heiji, dia pasti tidak akan menolak...

680
00:33:09,640 --> 00:33:12,440
...ta-tapi tentu saja Kak Kazuha yang akan dia pilih.

681
00:33:12,600 --> 00:33:13,260
Benarkah?!

682
00:33:13,400 --> 00:33:14,700
Benar, benar!

683
00:33:15,220 --> 00:33:17,140
Tidak ada waktu untuk memikirkannya.

684
00:33:17,260 --> 00:33:19,160
Mulai malam ini aku akan berlatih sepanjang malam!

685
00:33:22,340 --> 00:33:24,500
Ini pertama kalinya aku ke rumah sakit.

686
00:33:24,690 --> 00:33:26,890
Tempat ini besar sekali... aku bisa tersesat di sini.

687
00:33:27,010 --> 00:33:28,400
Kak Ran, dia di sana!

688
00:33:28,420 --> 00:33:28,890
Itu.

689
00:33:29,140 --> 00:33:29,980
Momiji!

690
00:33:30,350 --> 00:33:31,750
Tunggu sebentar!

691
00:33:33,320 --> 00:33:35,570
Momiji! Tunggu!

692
00:33:36,760 --> 00:33:37,460
Dia pergi.

693
00:33:38,360 --> 00:33:39,720
Harus bagaimana ini?

694
00:33:39,930 --> 00:33:41,890
Kita sudah tau nama lengkap dan sekolahnya...

695
00:33:42,030 --> 00:33:44,350
...tapi bukankah lebih mudah jika kita cari alamatnya di situ?

696
00:33:45,110 --> 00:33:46,050
Kau benar.

697
00:33:46,530 --> 00:33:48,150
Kak Ran, aku juga mau lihat.

698
00:33:48,470 --> 00:33:49,130
Oh, oke.

699
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
Emm... ini...

700
00:33:51,180 --> 00:33:52,600
...sebuah foto.

701
00:33:52,760 --> 00:33:54,200
Siapa pria ini?!

702
00:33:55,420 --> 00:33:56,700
Oh, ada yang lainnya.

703
00:33:58,650 --> 00:34:00,550
Sepertinya ini foto masa kecil.

704
00:34:00,840 --> 00:34:02,520
Ini adalah Momiji dan...

705
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
...Hattori, kan?!

706
00:34:04,820 --> 00:34:06,150
Mereka membuat janji jari kelingking.

707
00:34:08,260 --> 00:34:09,770
Aku penasaran janji tentang apa.

708
00:34:10,290 --> 00:34:11,890
Mungkin janji mereka akan menikah?

709
00:34:13,490 --> 00:34:14,890
Mereka kan masih anak-anak?!

710
00:34:15,000 --> 00:34:16,580
Itu tidak mungkin.

711
00:34:17,060 --> 00:34:19,890
Tidak. Keadaan yang seperti ini sangat Heiji banget.

712
00:34:20,240 --> 00:34:21,140
Itu sangat mungkin.

713
00:34:23,640 --> 00:34:25,630
Ah! Itu motornya Kak Heiji!

714
00:34:26,600 --> 00:34:29,180
Tetap rahasiakan foto itu, oke?

715
00:34:30,180 --> 00:34:31,840
Terutama dari Kazuha.

716
00:34:39,520 --> 00:34:41,560
Kalian berdua menungguku ya?

717
00:34:41,640 --> 00:34:42,500
Tidak,tidak.

718
00:34:44,320 --> 00:34:45,940
Ada apa dengannya?

719
00:34:46,140 --> 00:34:48,640
Ran! Apa barangnya sudah kau kembalikan?

720
00:34:48,820 --> 00:34:50,000
I-Iya.

721
00:34:51,040 --> 00:34:52,120
Kau lama sekali?

722
00:34:52,880 --> 00:34:54,840
Terus kau dapat informasi apa?

723
00:34:55,000 --> 00:34:58,440
Tidak ada. Kepolisian Prefektur Osaka juga masih mengalami kekacauan.

724
00:34:58,800 --> 00:35:02,380
Paman Otaki akan menelponku jika ada informasi lebih lanjut.

725
00:35:02,540 --> 00:35:03,040
Pak Presiden.

726
00:35:03,420 --> 00:35:05,040
Maaf mengganggu Anda...

727
00:35:05,520 --> 00:35:07,060
...dapatkah Anda menjawab telponnya?

728
00:35:07,580 --> 00:35:08,820
Ya, tidak masalah.

729
00:35:09,040 --> 00:35:09,780
Astaga.

730
00:35:10,320 --> 00:35:12,500
...ada apa dengan Ran?

731
00:35:12,580 --> 00:35:14,120
Dari Kepolisian Prefektur Kyoto?!

732
00:35:14,760 --> 00:35:15,300
Ya.

733
00:35:16,140 --> 00:35:18,180
Jadi apa yang terjadi pada Yajima?

734
00:35:18,850 --> 00:35:19,450
Apa?!

735
00:35:19,590 --> 00:35:20,350
Dibunuh?!

736
00:35:21,650 --> 00:35:22,150
Hattori!

737
00:35:22,190 --> 00:35:22,450
Iya.

738
00:35:23,220 --> 00:35:25,620
Woi! Kalian berdua, tunggu!

739
00:35:31,060 --> 00:35:32,060
Terima kasih bantuannya.

740
00:35:35,770 --> 00:35:36,940
Tunggu, kalian berdua!

741
00:35:37,340 --> 00:35:38,800
Ini area terlarang!

742
00:35:39,110 --> 00:35:40,930
Kami datang bersama Pak Mouri Kogoro.

743
00:35:41,270 --> 00:35:42,510
Bicara apa kau ini...

744
00:35:42,610 --> 00:35:45,110
Kau boleh membiarkan mereka masuk.

745
00:35:46,100 --> 00:35:48,180
Lama tak berjumpa ya, kalian berdua?!

746
00:35:48,720 --> 00:35:50,120
Inspektur Ayanokoji!

747
00:35:51,800 --> 00:35:54,210
Korbannya adalah Yajima Toshiya.

748
00:35:54,370 --> 00:35:58,210
Dia adalah anak dari keluarga pengusaha sake yang sangat dihormati, dia tinggal sendirian di rumah ini.

749
00:35:59,060 --> 00:36:04,550
Waktu kematiannya diperkirakan pukul 06:00. Jasad korban baru ditemukan pukul 14:00.

750
00:36:04,930 --> 00:36:07,350
Ah, perhatikan langkah kalian.

751
00:36:07,670 --> 00:36:09,320
Tempat ini sangat berantakan.

752
00:36:09,690 --> 00:36:10,690
B-Baik.

753
00:36:10,690 --> 00:36:12,150
Perampokan?!

754
00:36:12,610 --> 00:36:16,110
Dilihat dari keadaan di TKP sangat jelas ini adalah kasus perampokan.

755
00:36:16,440 --> 00:36:18,990
Benar, kami juga berasumsi seperti itu.

756
00:36:19,680 --> 00:36:22,410
Seseorang menerobos masuk rumah ini, mencari uang dan benda berharga lainnya...

757
00:36:22,530 --> 00:36:24,330
...tetapi Yajima memergokinya.

758
00:36:24,850 --> 00:36:28,590
Saat itu pelaku langsung membunuhnya dengan pedang khas Jepang yang coba dia curi.

759
00:36:29,260 --> 00:36:31,060
Selanjutnya pelaku mengambil uang lalu kabur.

760
00:36:32,290 --> 00:36:33,940
Tapi kenapa? Kenapa?

761
00:36:34,330 --> 00:36:37,230
Sepertinya saat itu korban sedang bermain karuta.

762
00:36:37,560 --> 00:36:38,430
Kelihatannya begitu.

763
00:36:39,200 --> 00:36:41,620
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?!

764
00:36:41,760 --> 00:36:42,900
Pak Inspektur...

765
00:36:43,080 --> 00:36:45,140
...apa kau mengizinkan kami berdua melakukan olah TKP sebentar?

766
00:36:45,780 --> 00:36:49,140
Tim forensik sudah selesai melakukan tugasnya, jadi silakan saja.

767
00:36:49,350 --> 00:36:50,920
Beneran gapapa?!

768
00:36:51,160 --> 00:36:52,060
Tetapi...

769
00:36:52,360 --> 00:36:55,220
...kami akan sita katana ini sebagai barang bukti pembunuhan.

770
00:36:55,360 --> 00:36:56,620
Ah, tidak apa-apa.

771
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
Biarkan orang-orang ini melakukan olah TKP sesuai keinginan mereka.

772
00:37:00,440 --> 00:37:00,880
Baik.

773
00:37:01,240 --> 00:37:03,280
Kalau begitu, aku akan menunggu di luar.

774
00:37:03,580 --> 00:37:05,580
Beritahu kami kalau kau menemukan sesuatu.

775
00:37:05,660 --> 00:37:06,080
Yah.

776
00:37:09,620 --> 00:37:10,560
Gimana menurutmu?

777
00:37:10,920 --> 00:37:12,720
Aku belum begitu yakin...

778
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
tapi lihat tangan kanannya.

779
00:37:14,350 --> 00:37:14,680
Yah.

780
00:37:15,060 --> 00:37:16,350
Kau menyadarinya juga, Kudo?!

781
00:37:16,760 --> 00:37:20,660
Yah, kelihatannya dia tadinya memegang sesuatu yang ada darahnya.

782
00:37:21,120 --> 00:37:23,420
Ngomong-ngomong sesuatu yang ada darahnya, di ruangan ini...

783
00:37:23,960 --> 00:37:24,990
...hanya kartu-kartu karuta.

784
00:37:25,430 --> 00:37:27,660
Pelaku pasti menyadari pesan kematian korban...

785
00:37:27,960 --> 00:37:29,970
...lalu mecampurnya dengan kartu karuta lain yang ada darahnya.

786
00:37:30,530 --> 00:37:33,440
Mencari kartu yang berserakan ini ibarat mencari jarum di tumpukan jerami.

787
00:37:33,540 --> 00:37:34,700
Serahkan saja padaku.

788
00:37:35,800 --> 00:37:37,840
Aku kenal seseorang yang hebat dalam menganalisa hal seperti ini.

789
00:37:40,240 --> 00:37:40,760
Apa?

790
00:37:41,380 --> 00:37:45,710
Dilihat dari bekas noda darahnya, remot ini tadinya berada dekat di samping tubuh korban.

791
00:37:46,330 --> 00:37:47,270
Permisi.

792
00:37:47,720 --> 00:37:49,720
Bolehkah kunyalakan TV-nya?

793
00:37:49,780 --> 00:37:50,790
Ya, boleh.

794
00:37:50,920 --> 00:37:51,490
Terima kasih.

795
00:37:52,060 --> 00:37:56,620
Jika dia menggunakan remot itu sesaat sebelum dibunuh, pasti ada sesuatu di sini.

796
00:37:59,160 --> 00:38:00,300
Ooka Momiji.

797
00:38:00,700 --> 00:38:02,980
Jadi sebelum dibunuh...

798
00:38:03,100 --> 00:38:04,200
...Yajima sedang nonton ini?

799
00:38:04,840 --> 00:38:05,820
Ada apa?

800
00:38:06,240 --> 00:38:07,770
Sepertinya ini adalah kompetisi tahun sebelumnya.

801
00:38:08,170 --> 00:38:08,740
Yah.

802
00:38:09,440 --> 00:38:14,560
Turnamen Piala Satsuki antar SMA ke-15 hingga ke-20.

803
00:38:14,710 --> 00:38:16,600
Kenapa Yajima menonton ini?

804
00:38:17,080 --> 00:38:20,680
Level kemampuan saat final cenderung sangat tinggi.

805
00:38:21,080 --> 00:38:23,840
Jadi segala macam taktik dan strategi penyusunan kartu-kartu di situ...

806
00:38:23,920 --> 00:38:26,660
...dapat digunakan sebagai referensi.

807
00:38:26,720 --> 00:38:29,630
Aku ragu itu ada kaitannya dengan kasus pembunuhan ini.

808
00:38:30,340 --> 00:38:31,020
Ta-Tapi.

809
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Tidak ada tapi-tapian!

810
00:38:33,360 --> 00:38:34,720
Ayo pergi! Kau juga!

811
00:38:35,130 --> 00:38:36,160
Main detektif-detektifannya sampai di sini saja.

812
00:38:37,300 --> 00:38:38,760
Maaf telah membuat keributan.

813
00:38:39,760 --> 00:38:40,500
I-Iya.

814
00:38:39,760 --> 00:38:40,960
Lepaskan aku!

815
00:38:48,480 --> 00:38:49,660
Berita terkini.

816
00:38:50,180 --> 00:38:51,520
Ledakan terjadi di Nichiuri TV.

817
00:38:51,520 --> 00:38:53,010
Berita itu lagi?

818
00:38:52,280 --> 00:38:54,820
Hari ini sekitar pukul 1 siang...

819
00:38:53,180 --> 00:38:54,720
Aku jadi khawatir.

820
00:38:55,720 --> 00:38:57,680
Ai, kenapa kau matikan TV-nya?

821
00:38:58,180 --> 00:39:00,920
Kalau kau merasa khawatir setiap melihat berita itu...

822
00:39:01,060 --> 00:39:02,320
...kesehatanmu akan terganggu.

823
00:39:02,440 --> 00:39:03,400
Tapi.

824
00:39:03,500 --> 00:39:05,500
Kau sudah menghubungi anak-anak itu kan?

825
00:39:05,840 --> 00:39:09,140
Tapi Shinichi belum menelpon balik.

826
00:39:11,720 --> 00:39:12,510
Ini...

827
00:39:12,360 --> 00:39:14,040
Edogawa Conan

828
00:39:12,810 --> 00:39:14,040
...panjang umur rupanya.

829
00:39:14,220 --> 00:39:16,150
Oh! Biarkan aku bicara dengannya setelah kau selesai.

830
00:39:16,340 --> 00:39:16,980
Oke.

831
00:39:17,820 --> 00:39:18,820
Kau ini...

832
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
...apa yang kau pikirkan dengan tak menghubungi kami?

833
00:39:21,820 --> 00:39:23,780
Profesor sangat mengkhawatirkanmu.

834
00:39:23,930 --> 00:39:25,080
Salahku, salahku.

835
00:39:25,280 --> 00:39:26,940
Banyak yang terjadi.

836
00:39:27,260 --> 00:39:28,800
Lalu, kenapa kau menelpon?

837
00:39:29,020 --> 00:39:31,900
Aku baru saja mengirim foto ke laptopmu.

838
00:39:32,190 --> 00:39:35,050
Aku ingin kau memeriksa karuta yang ada dalam foto itu.

839
00:39:35,800 --> 00:39:40,240
Kupikir kau terlibat dalam kasus pengeboman, tapi kau malah mengirimiku foto kartu-kartu karuta penuh darah?!

840
00:39:40,640 --> 00:39:44,350
Aku ingin kau menemukan kartu yang sempat dipegang oleh korban.

841
00:39:44,840 --> 00:39:47,360
Kau sangat bisa diandalkan dalam hal semacam ini kan?

842
00:39:47,970 --> 00:39:49,000
Semacam ini ya?

843
00:39:50,570 --> 00:39:52,420
Ah! Ada foto seseorang juga di sini.

844
00:39:53,140 --> 00:39:56,280
Ah, bisakah kau juga cari informasi tentang pria di foto itu?

845
00:39:56,760 --> 00:39:58,260
Pria ini juga ada hubungannya dengan karuta?

846
00:39:58,420 --> 00:40:00,400
Iya, aku curiganya begitu.

847
00:40:01,580 --> 00:40:04,300
Akan kucoba, tapi ini akan makan waktu yang tidak sebentar.

848
00:40:04,500 --> 00:40:06,120
Makasih! Aku mengandalkanmu!

849
00:40:06,340 --> 00:40:06,840
Sampai nanti!

850
00:40:07,200 --> 00:40:08,520
T-Tunggu! Profesor mau...

851
00:40:09,430 --> 00:40:10,560
Jahatnya.

852
00:40:11,150 --> 00:40:15,060
Kalau begini kejadiannya, kemungkinan targetnya adalah para anggota Satsuki-Kai.

853
00:40:15,200 --> 00:40:15,740
Yah.

854
00:40:15,880 --> 00:40:17,540
Sebaiknya kita lebih memerhatikan kedua orang itu.

855
00:40:17,740 --> 00:40:19,340
Aku akan mengawasi Pak Achiwa.

856
00:40:19,530 --> 00:40:21,970
Kalau tidak salah dia menginap di hotel yang sama dengan kami.

857
00:40:22,450 --> 00:40:24,730
Lalu aku akan menangani Ooka Momiji.

858
00:40:26,540 --> 00:40:29,260
Tunggu, tunggu! Kau siapa?!

859
00:40:29,330 --> 00:40:31,760
Aku orang dari Satsuki-Kai, izinkan aku lewat!

860
00:40:32,020 --> 00:40:34,500
Tunggu sebentar, aku akan minta konfirmasi.

861
00:40:34,580 --> 00:40:35,800
Sekine!

862
00:40:36,140 --> 00:40:37,920
Dari mana saja kau?!

863
00:40:38,250 --> 00:40:40,080
Kami menelponmu berkali-kali, kau tahu?!

864
00:40:40,200 --> 00:40:41,560
Maafkan saya Pak Presiden.

865
00:40:41,740 --> 00:40:43,300
Saya terlalu banyak minum kemarin malam.

866
00:40:43,700 --> 00:40:47,100
Sampai-sampai ketiduran dan tidak menyadari kalau ponselku kehabisan baterai.

867
00:40:47,200 --> 00:40:48,580
Ya ampun.

868
00:40:49,230 --> 00:40:53,360
Ketika bangun saya lihat diberita kalau terjadi ledakan di studio TV.

869
00:40:53,630 --> 00:40:57,860
Lalu saya menelpon asosiasi dan mereka bilang kalau Pak Presiden sedang berada di tempat Yajima dan sedang mencariku...

870
00:40:57,970 --> 00:41:00,430
...jadi saya bergegas kemari. Tapi sepertinya disini baru terjadi kekacauan.

871
00:41:00,700 --> 00:41:03,730
Banyak polisi di sini, apa yang terjadi pada Yajima?

872
00:41:04,190 --> 00:41:05,690
Yajima telah...

873
00:41:06,010 --> 00:41:07,610
...dibunuh.

874
00:41:08,090 --> 00:41:08,890
Eh?!

875
00:41:09,270 --> 00:41:11,600
Sepertinya perampok yang telah membunuhnya...

876
00:41:11,900 --> 00:41:13,710
...dengan katana yang ada di koridor.

877
00:41:13,970 --> 00:41:14,710
Dengan katana?

878
00:41:15,120 --> 00:41:15,800
Tidak mungkin.

879
00:41:16,190 --> 00:41:18,220
Pak Achiwa, siapa laki-laki ini?

880
00:41:18,420 --> 00:41:22,470
Ah, maafkan aku. Aku adalah seorang kameramen dan juga anggota Satsuki-Kai.

881
00:41:22,610 --> 00:41:24,170
Namaku Sekine Koji.

882
00:41:24,750 --> 00:41:27,090
Sekine adalah saingannya Yajima.

883
00:41:27,250 --> 00:41:31,410
Final Piala Satsuki dua tahun terakhir adalah milik mereka berdua.

884
00:41:31,990 --> 00:41:33,560
Yah, tapi dua-duanya aku kalah.

885
00:41:33,860 --> 00:41:36,260
Kupikir bahwa tahun ini aku... akan menang.

886
00:41:37,100 --> 00:41:39,570
Tapi sekarang aku sudah tidak dapat bertanding lagi melawannya.

887
00:41:40,070 --> 00:41:43,430
Apakah Anda akan tetap melaksanakan turnamennya sesuai rencana?

888
00:41:43,870 --> 00:41:45,430
Ah, soal itu...

889
00:41:45,670 --> 00:41:47,070
...aku baru memikirkannya.

890
00:41:47,160 --> 00:41:48,720
Anda harus melaksanakannya, Presiden!

891
00:41:48,970 --> 00:41:52,190
Jika Piala Satsuki yang sudah menjadi tradisi ini gagal hanya karena kematian Yajima...

892
00:41:52,650 --> 00:41:54,410
...mungkin arwahnya malah tidak akan tenang.

893
00:41:54,920 --> 00:41:56,140
Sia-sia saja dia dipukul hingga tewas.

894
00:41:56,260 --> 00:41:59,160
Sekine! Hati-hati kalau bicara!

895
00:41:59,220 --> 00:42:00,020
Yah.

896
00:42:00,290 --> 00:42:01,110
Maafkan saya.

897
00:42:01,890 --> 00:42:03,530
Aku dari Kepolisian Prefektur Kyoto.

898
00:42:04,020 --> 00:42:08,350
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu, bisa minta waktunya sebentar?

899
00:42:08,530 --> 00:42:10,980
Ah, tentu saja. Silakan bertanya apapun.

900
00:42:11,230 --> 00:42:12,250
Silakan ikuti aku.

901
00:42:12,320 --> 00:42:13,040
Baik, baik.

902
00:42:13,570 --> 00:42:17,280
Pak Mouri, sebaiknya kita berdua kembali ke Osaka.

903
00:42:14,870 --> 00:42:15,670
Hei, Kudo...

904
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
...sepertinya aku tahu siapa pelakunya.

905
00:42:17,380 --> 00:42:18,380
Ya, tidak masalah.

906
00:42:18,400 --> 00:42:19,500
Aku juga.

907
00:42:19,100 --> 00:42:19,680
Tolong ya!

908
00:42:20,170 --> 00:42:22,370
Sepertinya yang membunuh Yajima adalah orang itu.

909
00:42:22,810 --> 00:42:29,150
Tapi terlalu cepat untuk menuduhnya sebagai pelaku pengeboman studio TV yang mengincar anggota Satsuki-Kai.

910
00:42:29,220 --> 00:42:29,930
Benar.

911
00:42:30,420 --> 00:42:35,090
Kupikir dengan mengawasi Pak Achiwa dan Momiji adalah langkah yang tepat saat ini, seperti yang kita tentukan tadi.

912
00:42:35,550 --> 00:42:36,000
Iya.

913
00:42:38,920 --> 00:42:40,790
Hotel New Otani

914
00:42:41,330 --> 00:42:42,270
Pertamax.

915
00:42:42,310 --> 00:42:43,230
Keduax.

916
00:42:43,600 --> 00:42:45,800
Itu nggak adil! Tunggu!

917
00:42:46,270 --> 00:42:49,060
Wah, kamarnya luas sekali!

918
00:42:49,200 --> 00:42:51,120
Sonoko yang menyewanya untuk kita.

919
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
Dia sangat berharap bisa datang kemari lho.

920
00:42:54,470 --> 00:42:58,020
Untuk itulah dia menyewa hotel yang dekat dengan Nichiuri TV.

921
00:42:58,240 --> 00:43:00,220
Seperti yang diharapkan dari pemilik Grup Suzuki.

922
00:43:01,250 --> 00:43:02,390
Yah, benar.

923
00:43:03,660 --> 00:43:07,780
Mereka akan berlatih sepanjang malam, jadi tolong sediakan kudapan malam juga untuk mereka.

924
00:43:08,190 --> 00:43:09,730
Yah, terima kasih.

925
00:43:10,420 --> 00:43:14,000
Ya ampun, kenapa juga aku melakukan ini?

926
00:43:14,660 --> 00:43:18,460
Saat aku melihatmu, mendukung temanmu dengan penuh semangat...

927
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Baiklah!

928
00:43:22,440 --> 00:43:24,080
Oke! Saatnya kita latihan!

929
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Kami akan membantu.

930
00:43:25,940 --> 00:43:28,560
Jika ada yang bisa kami lakukan tolong katakan saja!

931
00:43:28,640 --> 00:43:30,380
Kami akan semangat mendukungmu!

932
00:43:30,460 --> 00:43:31,210
Kalian.

933
00:43:31,320 --> 00:43:33,160
Benarkah?! Makasih.

934
00:43:33,570 --> 00:43:34,130
Ada telepon.

935
00:43:34,480 --> 00:43:35,580
Siapa itu?

936
00:43:35,720 --> 00:43:36,750
Profesor!

937
00:43:36,780 --> 00:43:38,220
Ayumi juga ingin bicara!

938
00:43:38,320 --> 00:43:39,640
Ayo semua bicara dengan profesor!

939
00:43:39,700 --> 00:43:40,960
Ya, ayo kita lakukan.

940
00:43:41,180 --> 00:43:43,320
Kami mohon berlatihlah dengan sungguh-sungguh.

941
00:43:43,500 --> 00:43:46,240
Kami akan menelpon di sebelah sana, jadi tidak akan mengganggu.

942
00:43:46,960 --> 00:43:49,240
"Akan semangat mendukung" katanya.

943
00:43:49,720 --> 00:43:50,690
Begitulah.

944
00:43:51,760 --> 00:43:53,450
Nah, aku bisa melihat kalian!

945
00:43:53,760 --> 00:43:56,020
Tidak ada kejadian lagi setelah yang tadi kan?

946
00:43:56,090 --> 00:43:56,700
Yaa!

947
00:43:56,770 --> 00:43:57,660
Kami baik-baik saja!

948
00:43:57,720 --> 00:43:59,210
Kami berada di hotel sekarang!

949
00:43:59,420 --> 00:44:01,170
Begitu ya, berarti waktunya tepat!

950
00:44:01,480 --> 00:44:02,240
Eh?! Mungkinkah?!

951
00:44:02,700 --> 00:44:04,700
Ta-daa! Yang sudah ditunggu-tunggu...

952
00:44:04,780 --> 00:44:06,940
...Pojok Kuis Profesor!

953
00:44:07,560 --> 00:44:09,650
Jadi itu alasan Profesor menelpon kita...?

954
00:44:10,080 --> 00:44:11,480
Ayo kita mulai!

955
00:44:11,540 --> 00:44:18,120
Mereka bilang bahwa gaya unik permainan karuta yang kompetitif memiliki persamaan dengan tradisi Jepang kuno...

956
00:44:18,260 --> 00:44:20,020
...yang manakah itu?

957
00:44:20,390 --> 00:44:27,130
Nomer satu: Memetik teh.

958
00:44:21,990 --> 00:44:27,150
Nomer dua: Menerbangkan layang-layang.

959
00:44:23,900 --> 00:44:27,170
Nomer tiga: Menumbuk mochi.

960
00:44:25,760 --> 00:44:27,130
Nomer empat: Memanen padi.

961
00:44:28,200 --> 00:44:31,410
Kata kerja "mengambil kartu" adalah "tsumu".
"Memetik teh" adalah "chatsumi".

962
00:44:28,200 --> 00:44:31,410
Saat bermain karuta kau mengambil kartu kan? Mungkin jawabannya memetik teh?

963
00:44:31,600 --> 00:44:34,630
Mungkin menerbangkan layang-layang? Aku ingin makan takoyaki.

964
00:44:31,600 --> 00:44:34,630
"Menerbangkan layang-layang" dalam Bahasa Jepang "Takoage".

965
00:44:34,620 --> 00:44:37,070
Ada ungkapan ketika kau menyentuh kartu yang salah kan, mungkin jawabannya menumbuk mochi.

966
00:44:34,670 --> 00:44:37,070
"Menyentuh kartu yang salah" adalah "otetsuki".
"Menumbuk mochi" adalah "mochitsuki".

967
00:44:37,360 --> 00:44:39,060
Itu jawaban akhir kalian?

968
00:44:39,240 --> 00:44:41,010
Jawabannya yang nomer empat, memanen padi.

969
00:44:41,060 --> 00:44:41,720
Ai!

970
00:44:42,110 --> 00:44:45,030
"Ine" berarti "Padi".

971
00:44:42,110 --> 00:44:43,270
Padi bisa menjadi sawah...

972
00:44:43,110 --> 00:44:45,030
"Tanbo" berarti "Sawah".

973
00:44:43,550 --> 00:44:44,870
...jadi artinya kau memanen padi di sawah.

974
00:44:43,870 --> 00:44:45,070
"Memanen" berarti "Karu".

975
00:44:45,750 --> 00:44:46,670
Itu "karuta"!

976
00:44:47,800 --> 00:44:50,090
Bagaimana kau bisa hidup tanpa belas kasihan begitu?

977
00:44:50,190 --> 00:44:51,390
Kalian semua...

978
00:44:51,420 --> 00:44:54,170
...jangan begadang ya, meskipun sedang liburan!

979
00:44:54,420 --> 00:44:55,460
Okee!

980
00:44:56,900 --> 00:44:57,960
Ya sudah, telponnya kututup.

981
00:44:58,300 --> 00:44:59,330
Baik!

982
00:44:59,560 --> 00:45:01,620
Bukankah ini sudah larut?

983
00:45:01,830 --> 00:45:03,130
Banyak hal yang terjadi hari ini.

984
00:45:03,140 --> 00:45:04,370
Ayah dan yang lainnya belum pulang juga.

985
00:45:04,500 --> 00:45:06,670
Ah, Heiji juga. Apa mereka masih bersama-sama?

986
00:45:07,110 --> 00:45:09,410
Kalau cemas kenapa kau tak menelponnya?

987
00:45:10,340 --> 00:45:11,480
B-Benar.

988
00:45:16,880 --> 00:45:18,210
Ada apa Kazuha?

989
00:45:18,280 --> 00:45:22,100
Jangan tanya ada apa! Apa yang kau lakukan selarut ini?!

990
00:45:22,600 --> 00:45:23,820
Eh?! Kyoto?

991
00:45:24,040 --> 00:45:25,090
Apa yang terjadi?

992
00:45:25,380 --> 00:45:29,300
Maaf, aku ada sedikit urusan di sini. Mungkin akan sampai malam, kau tak usah menungguku.

993
00:45:29,600 --> 00:45:34,230
Apa?! Kupikir kau akan membantuku berlatih karuta untuk turnamen.

994
00:45:34,310 --> 00:45:34,880
Latihan?

995
00:45:34,930 --> 00:45:38,870
Aku berpartisipasi dalam turnamen karuta menggantikan Mikiko.

996
00:45:38,940 --> 00:45:41,370
Kau kan nggak pernah punya pengalaman ikut turnamen?

997
00:45:41,420 --> 00:45:43,930
Makanya aku latihan!

998
00:45:44,020 --> 00:45:47,530
Kau waktu kecil kan pernah bermain karuta dan kau sangat hebat Heiji!

999
00:45:48,250 --> 00:45:49,280
Ah, benar.

1000
00:45:49,450 --> 00:45:53,330
Waktu SD aku iseng ikut dalam turnamen.

1001
00:45:53,380 --> 00:45:57,230
Aku sangat terkejut bagaimana caranya kau bisa menang Heiji?!

1002
00:45:57,480 --> 00:46:00,010
Itu sudah lama sekali, aku sudah nggak begitu ingat.

1003
00:46:00,050 --> 00:46:01,850
Aku masih ingat dengan jelas.

1004
00:46:02,710 --> 00:46:04,950
Saat Mikiko memintaku bergabung dengan klub...

1005
00:46:05,160 --> 00:46:08,290
...kenangan itu tiba-tiba terbersit di pikiranku.

1006
00:46:09,800 --> 00:46:12,170
Jadi kita cuma akan membicarakan kenangan masa lalu?

1007
00:46:12,310 --> 00:46:13,610
Kututup ya telponnya?

1008
00:46:13,710 --> 00:46:15,470
Teganya kau bilang begitu padaku?

1009
00:46:15,660 --> 00:46:18,630
Kau ingin mengakhiri pembicaraan kita saat aku sedang cerita?

1010
00:46:18,940 --> 00:46:20,730
Aku nggak bermaksud begitu.

1011
00:46:20,950 --> 00:46:24,290
Ya, ya. Terserah apa katamu saja, Heiji!

1012
00:46:24,360 --> 00:46:25,160
Hah? Aku salah apa?

1013
00:46:25,240 --> 00:46:27,320
Sudah cukup! Heiji, kau bodoh!

1014
00:46:29,160 --> 00:46:31,090
Astaga, ada apa dengan Heiji?!

1015
00:46:33,490 --> 00:46:35,640
Astaga, ada apa dengannya.

1016
00:46:37,350 --> 00:46:38,630
Yah... terserahlah.

1017
00:46:41,720 --> 00:46:45,010
Ah, ini aku. Aku minta kau melakukan sesuatu untukku.

1018
00:46:44,820 --> 00:46:47,370
Ooka

1019
00:46:45,220 --> 00:46:46,570
Ya, baik. Terima kasih.

1020
00:46:49,560 --> 00:46:50,790
Aduh, aku lelah sekali.

1021
00:46:51,050 --> 00:46:52,350
Selamat datang Paman.

1022
00:46:52,420 --> 00:46:57,450
Yah. Siapa sangka aku jauh-jauh ke Osaka malah terlibat suatu insiden.

1023
00:47:00,140 --> 00:47:01,640
Eh? Ayah, Conan mana?

1024
00:47:01,820 --> 00:47:04,910
Kami memberinya tumpangan karena dia ingin kembali bersama kami.

1025
00:47:05,080 --> 00:47:09,580
Tapi ketika sampai di hotel dia bilang kalau dia ingin ngobrol dengan Pak Achiwa.

1026
00:47:09,850 --> 00:47:10,650
Eh?!

1027
00:47:11,150 --> 00:47:13,590
Astaga, dasar Conan.

1028
00:47:13,800 --> 00:47:15,850
Jika orang itu benar pelakunya...

1029
00:47:15,960 --> 00:47:18,530
...kelihatannya dia tidak menjadikan Pak Achiwa targetnya malam ini.

1030
00:47:25,120 --> 00:47:26,610
Ada apa Kak Ran?

1031
00:47:26,960 --> 00:47:28,200
Apa kau sudah selesai dengan urusanmu?

1032
00:47:28,620 --> 00:47:29,230
I-Iya.

1033
00:47:29,540 --> 00:47:31,320
Kalau begitu cepatlah kembali ke kamar!

1034
00:47:31,740 --> 00:47:33,560
Setelah kejadian tadi aku jadi gampang khawatir.

1035
00:47:34,000 --> 00:47:35,760
Baiklah. Aku akan segera kembali.

1036
00:47:42,540 --> 00:47:43,500
Bagus...

1037
00:47:43,580 --> 00:47:45,680
...aku bisa melacak keberadaannya sewaktu-waktu dia pergi.

1038
00:47:46,900 --> 00:47:48,560
Oh! Bukankah dia...

1039
00:47:49,580 --> 00:47:50,920
Apa yang dia lakukan di sini?

1040
00:47:58,840 --> 00:48:01,750
Wah! Kakak keren sekali!

1041
00:48:02,070 --> 00:48:05,050
Sepertinya aku bukan orang yang tepat untuk latih tanding denganmu.

1042
00:48:05,340 --> 00:48:06,540
Hei! Bukankah ini berlebihan?! Hampir saja aku...

1043
00:48:07,450 --> 00:48:08,120
Aku kembali.

1044
00:48:08,170 --> 00:48:09,050
Ah, Conan!

1045
00:48:09,610 --> 00:48:11,790
Aku bersama dengan orang yang sangat bisa membantu latihanmu.

1046
00:48:13,690 --> 00:48:14,470
Eh?!

1047
00:48:14,710 --> 00:48:15,610
Siapa dia?

1048
00:48:16,860 --> 00:48:19,110
Eh?! Ibunya Heiji!

1049
00:48:19,450 --> 00:48:21,270
Aku sudah dengar semuanya dari Heiji.

1050
00:48:21,530 --> 00:48:23,180
Jadi aku buru-buru kemari.

1051
00:48:23,310 --> 00:48:24,610
Eh? Kenapa?

1052
00:48:28,150 --> 00:48:30,040
Tentu saja untuk membantumu Kazuha.

1053
00:48:30,410 --> 00:48:32,090
Bukankan kita akan latihan karuta?

1054
00:48:32,230 --> 00:48:33,790
Iya, tapi.

1055
00:48:33,910 --> 00:48:35,780
Biar aku yang jadi lawanmu.

1056
00:48:36,080 --> 00:48:39,540
Mungkin sebagai mantan Ratu kemampuanku tidak begitu hebat.

1057
00:48:39,910 --> 00:48:40,970
Mantan Ratu?!

1058
00:48:41,380 --> 00:48:43,280
Aku disini karena Heiji yang memintaku.

1059
00:48:43,640 --> 00:48:46,960
Akan kuajarkan semua yang aku tahu.

1060
00:48:47,280 --> 00:48:49,100
Tapi kita tidak punya cukup waktu...

1061
00:48:49,320 --> 00:48:51,320
...jadi latihannya akan sedikit sulit.

1062
00:48:51,660 --> 00:48:53,300
Apa kamu siap?

1063
00:48:55,020 --> 00:48:55,790
Baik.

1064
00:48:56,040 --> 00:48:57,220
Mohon bantuannya.

1065
00:49:04,680 --> 00:49:05,980
Tak kusangka kau akan kemari...

1066
00:49:06,260 --> 00:49:07,800
...Inspektur Ayanokoji.

1067
00:49:08,390 --> 00:49:10,960
Sepertinya kita memikirkan hal yang sama?

1068
00:49:11,320 --> 00:49:11,780
Yah.

1069
00:49:12,140 --> 00:49:14,920
Apa bocah detektif itu tidak kesini?

1070
00:49:15,160 --> 00:49:17,340
Dia sedang mengawasi Pak Achiwa.

1071
00:49:17,540 --> 00:49:18,320
Begitu ya.

1072
00:49:18,820 --> 00:49:20,620
Kerjasama yang bagus.

1073
00:49:20,820 --> 00:49:23,890
Tapi aku agak menyesal memilih di sini.

1074
00:49:24,520 --> 00:49:29,110
Aku tidak menyangka kalau dia tinggal di rumah sebesar ini.

1075
00:49:36,840 --> 00:49:38,820
Terima kasih atas kerja keras kalian.

1076
00:49:39,070 --> 00:49:39,670
Yah.

1077
00:49:39,900 --> 00:49:42,850
Aku pelayannya Nona Muda Momiji.

1078
00:49:43,130 --> 00:49:44,490
Namaku Iori.

1079
00:49:45,150 --> 00:49:47,770
Apa kalian ingin istirahat sebentar sambil minum teh?

1080
00:49:53,830 --> 00:49:56,070
Dia mengkhawatirkanku.

1081
00:49:57,650 --> 00:49:59,310
Calon suamiku.

1082
00:50:08,840 --> 00:50:13,610
Meskipun terus menerus terkena air, warnanya tidak akan pudar.

1083
00:50:14,050 --> 00:50:14,970
Gawat!

1084
00:50:15,500 --> 00:50:17,690
Sepertinya dia belum meninggalkan hotel.

1085
00:50:18,270 --> 00:50:23,650
Ombak-ombak terkumpul di pantai di Teluk Sumi. Dan di malam terkumpulnya...

1086
00:50:20,500 --> 00:50:22,470
Kau sudah berusaha sangat keras.

1087
00:50:22,830 --> 00:50:25,940
Sejujurnya aku tak menyangka kau bisa sampai sejauh ini.

1088
00:50:26,220 --> 00:50:28,100
Mari kita istirahat sebentar?

1089
00:50:28,380 --> 00:50:30,120
Tidak! Aku masih bisa melanjutkannya.

1090
00:50:30,420 --> 00:50:32,460
Istirahat juga bagian dari latihan.

1091
00:50:34,180 --> 00:50:37,500
Aku akan membeli bubur untuk kita.

1092
00:50:39,190 --> 00:50:39,870
Ah, Kazuha!

1093
00:50:44,990 --> 00:50:45,850
Kau tidak apa-apa?!

1094
00:50:46,990 --> 00:50:48,540
Biarkan dia tidur.

1095
00:50:49,170 --> 00:50:51,560
Dia sudah berjuang keras tanpa tidur sama sekali.

1096
00:50:51,620 --> 00:50:53,620
Bagaimana keadaan Kazuha?

1097
00:50:53,980 --> 00:50:55,980
Dia lebih hebat dari perkiraanku.

1098
00:50:56,100 --> 00:50:57,720
Tapi untuk sampai babak empat besar saja pasti akan sulit.

1099
00:50:58,080 --> 00:51:01,250
Sejujurnya semua pertandingan akan terasa sulit baginya.

1100
00:51:01,390 --> 00:51:01,940
Tapi.

1101
00:51:02,200 --> 00:51:04,550
Aku belum selesai sampai di situ saja.

1102
00:51:07,870 --> 00:51:09,520
Aku kan berkata sulit...

1103
00:51:09,600 --> 00:51:11,190
...bukan tidak mungkin.

1104
00:51:11,520 --> 00:51:15,790
Dalam turnamen karuta, keteguhan mental dan kemampuan mempertahankan fokus adalah kuncinya.

1105
00:51:16,490 --> 00:51:18,430
Gadis ini memiliki keduanya.

1106
00:51:18,700 --> 00:51:21,150
Kalau dia bisa tetap tenang dan tidak membiarkan perasaannya menyesatkannya...

1107
00:51:21,390 --> 00:51:23,060
...dia punya harapan untuk menang.

1108
00:51:24,130 --> 00:51:25,600
Kalau aku menunjukkan ini padanya...

1109
00:51:25,880 --> 00:51:28,140
...Kazuha pasti kehilangan konsentrasinya.

1110
00:51:32,010 --> 00:51:33,520
Ini tidak akan lama.

1111
00:51:33,850 --> 00:51:35,440
Duduklah dengan tenang.

1112
00:51:35,640 --> 00:51:38,650
Astaga, aku harus buru-buru pergi, kau tahu?!

1113
00:51:39,170 --> 00:51:40,910
Jadi apa yang kau inginkan?

1114
00:51:41,520 --> 00:51:44,330
Ini tentang kasus pembunuhan Yajima.

1115
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
Bukankah perampok yang melakukannya?

1116
00:51:46,740 --> 00:51:47,540
Benarkah?

1117
00:51:49,030 --> 00:51:53,080
Tapi aku dapat menyimpulkan bahwa ini adalah pembunuhan berencana oleh pembunuh berdarah dingin.

1118
00:51:53,450 --> 00:51:56,840
Kau bercanda kan? Yah, Yajima memang bukan sahabat baikku...

1119
00:51:57,370 --> 00:52:00,220
...tapi aku ragu ada orang yang sangat membencinya dan tega menghabisi nyawanya.

1120
00:52:00,250 --> 00:52:01,180
Bagaimana denganmu?

1121
00:52:01,250 --> 00:52:02,090
Omong kosong!

1122
00:52:02,580 --> 00:52:03,470
Kenapa bisa aku?!

1123
00:52:03,480 --> 00:52:04,140
Sekine!

1124
00:52:04,840 --> 00:52:08,020
Kau kalah dalam final Piala Satsuki dua tahun berturut-turut kan?

1125
00:52:08,470 --> 00:52:11,060
Dan semua kekalahan itu kau dapatkan dari Yajima.

1126
00:52:11,840 --> 00:52:14,810
Andai saja Yajima tidak ada... kau pasti...

1127
00:52:14,890 --> 00:52:16,480
Apa-apaan semua ini!

1128
00:52:16,680 --> 00:52:18,360
Tentu saja aku ingin memenangkan turnamennya.

1129
00:52:18,940 --> 00:52:22,360
Tapi tidak dengan cara membunuh sainganku juga!

1130
00:52:22,810 --> 00:52:25,740
Bukankah polisi sudah memastikan bahwa pelakunya adalah perampok? Kenapa kau tidak?

1131
00:52:26,190 --> 00:52:27,740
Alasannya banyak.

1132
00:52:28,280 --> 00:52:31,960
Pertama, tempat itu seperti sengaja dibuat acak-acakan sehingga seolah telah terjadi perampokan.

1133
00:52:32,410 --> 00:52:36,540
Kau tahu? Pelakunya tidak menyentuh apapun yang berhubungan dengan karuta.

1134
00:52:37,870 --> 00:52:40,720
Ya, pelakunya baru saja membunuh orang, jadi dia pasti langsung kabur begitu saja kan?!

1135
00:52:41,080 --> 00:52:41,800
Begitu ya.

1136
00:52:42,380 --> 00:52:47,140
Tapi aku merasa kalau pelakunya mempunyai ikatan emosional yang kuat dengan karuta...

1137
00:52:47,420 --> 00:52:50,140
...oleh karena itu dia tidak dapat memperlakukan karuta dengan kasar.

1138
00:52:50,420 --> 00:52:53,480
Detektif selalu saja membuat kesimpulan yang aneh.

1139
00:52:54,050 --> 00:52:57,320
Yah, itu semua terserah bagaimana deduksimu saja.

1140
00:52:58,640 --> 00:52:59,480
Asal kau tahu...

1141
00:53:00,020 --> 00:53:01,820
...itu tidak ada hubungannya denganku.

1142
00:53:01,830 --> 00:53:03,030
Oh-Oh iya!

1143
00:53:03,600 --> 00:53:04,200
Ada apa?!

1144
00:53:04,560 --> 00:53:07,120
Lantai pavilion itu berderit...

1145
00:53:07,820 --> 00:53:10,120
...saat ada yang sedang berjalan. Kau ingat kan?

1146
00:53:10,490 --> 00:53:11,370
Ada apa dengan itu?

1147
00:53:12,110 --> 00:53:16,630
Suara deritan itu dapat memberitahu seseorang yang ada di dalam ruangan kalau ada yang ingin masuk.

1148
00:53:17,160 --> 00:53:20,000
Secara tubuh korban tidak menunjukkan adanya bekas perkelahian...

1149
00:53:20,120 --> 00:53:20,670
Begitu ya.

1150
00:53:21,120 --> 00:53:24,260
Yang ingin kau katakan adalah Yajima pasti kenal dengan pelakunya?

1151
00:53:24,630 --> 00:53:25,470
Tapi itu tidak benar!

1152
00:53:26,040 --> 00:53:29,260
Bahkan saat berlatih saja, karuta memerlukan tingkat konsentrasi yang tinggi...

1153
00:53:29,760 --> 00:53:32,980
...sekali kau fokus bermain, kau tidak akan menyadari hal sepele seperti suara disekitarmu.

1154
00:53:33,890 --> 00:53:37,150
Jadi Yajima bisa terbunuh karena dia tidak menyadari ada orang yang masuk.

1155
00:53:37,640 --> 00:53:38,730
Itu tidak mungkin.

1156
00:53:39,390 --> 00:53:42,570
Luka parah yang diterima Yajima adalah pada dahinya.

1157
00:53:43,600 --> 00:53:47,320
Meskipun dia tidak menyadari ada orang yang masuk karena fokus bermain karuta...

1158
00:53:48,070 --> 00:53:51,620
...luka yang didapat harusnya pada bagian belakang atau samping kepalanya.

1159
00:53:52,150 --> 00:53:57,670
Dengan kata lain, satu-satunya alasan dia bisa mendapatkan luka semacam itu adalah karena Yajima dan pelaku saling mengenal.

1160
00:53:58,160 --> 00:54:01,710
Pelakunya menyukai karuta, mengenal Yajima...

1161
00:54:01,910 --> 00:54:03,970
...dan tidak mempunyai alibi saat insiden itu terjadi.

1162
00:54:04,330 --> 00:54:07,550
Pelakunya juga akan mendapatkan keuntungan dari kematiannya.

1163
00:54:09,050 --> 00:54:10,050
Ini aneh sekali.

1164
00:54:10,460 --> 00:54:13,310
Semua yang kalian katakan menunjukkan kalau itu aku. Asal kalian tahu...

1165
00:54:13,670 --> 00:54:16,100
...ocehan kalian sejauh ini hanyalah berisi dugaan saja.

1166
00:54:16,840 --> 00:54:19,690
Jika kalian ingin menuduhku sebagai pelakunya, kalian harus punya bukti yang kuat.

1167
00:54:21,470 --> 00:54:22,940
Tuan Sekine, sudah waktunya.

1168
00:54:23,180 --> 00:54:23,900
Ikutlah dengan saya.

1169
00:54:24,310 --> 00:54:28,160
Yah, ini sudah waktunya! Sayang sekali, tapi aku harus pergi sekarang.

1170
00:54:28,610 --> 00:54:29,120
Sampai jumpa lagi.

1171
00:54:29,400 --> 00:54:31,950
Sebelum kau pergi, aku ingin bertanya satu hal lagi padamu.

1172
00:54:32,280 --> 00:54:34,000
Kau keras kepala sekali. Ada apa lagi?

1173
00:54:34,820 --> 00:54:36,870
Sesuatu yang pernah kau katakan dulu itu menarik perhatianku.

1174
00:54:37,410 --> 00:54:38,960
Aku tidak yakin apa kau mengingatnya.

1175
00:54:39,660 --> 00:54:44,340
Jika Piala Satsuki yang sudah menjadi tradisi ini gagal hanya karena kematian Yajima, mungkin arwahnya malah tidak akan tenang.

1176
00:54:44,620 --> 00:54:45,920
Sia-sia saja dia dipukul hingga tewas.

1177
00:54:46,290 --> 00:54:48,180
Itulah yang kau katakan.

1178
00:54:48,670 --> 00:54:53,010
Setelah mendengar bahwa penyebab kematiannya adalah katana, kau harusnya beranggapan kalau itu pasti untuk menusuk atau menyayat.

1179
00:54:53,590 --> 00:54:56,060
Tapi kau secara tegas bilang kalau "dipukul".

1180
00:54:56,840 --> 00:55:01,400
Hanya pelaku yang akan tahu kalau katana-nya lupa tidak dikeluarkan dari sarungnya.

1181
00:55:02,160 --> 00:55:04,480
Bagaimana bisa kau bilang "dipukul" hingga tewas?

1182
00:55:04,890 --> 00:55:07,780
I-Itu karena aku melihat mayatnya di TKP.

1183
00:55:08,060 --> 00:55:09,030
Sudah cukup!

1184
00:55:09,110 --> 00:55:12,530
Mayatnya sudah dimasukkan ke dalam kantong jenazah saat kau tiba di sana.

1185
00:55:13,530 --> 00:55:16,660
Jadi kau tidak akan punya kesempatan untuk melihatnya.

1186
00:55:18,860 --> 00:55:21,500
Be-Begitu ya... aku cuma ngawur saja.

1187
00:55:21,950 --> 00:55:26,170
Aku berpendapat kalau tewas karena dipukul setelah melihat bekas percikan darahnya!

1188
00:55:26,580 --> 00:55:29,130
Bagaimanapun aku tidak ada hubungannya dengan pembunuhan ini!

1189
00:55:29,670 --> 00:55:30,930
Itu sangat tidak sopan.

1190
00:55:32,380 --> 00:55:35,510
Aku penasaran apakah dia akan syok dan berimbas pada tingkah lakunya?

1191
00:55:35,920 --> 00:55:37,390
Sekarang yang harus kita lakukan adalah...

1192
00:55:38,010 --> 00:55:39,480
Mengecek tempat acaranya.

1193
00:55:40,010 --> 00:55:43,690
Yah. Aku sebenarnya sudah mencari informasi, kelihatannya akan sedikit sulit.

1194
00:55:44,390 --> 00:55:47,030
Yang benar saja! Tempat ini besar sekali!

1195
00:55:47,810 --> 00:55:49,860
Bangunan apa yang ada di tebing itu?

1196
00:55:50,350 --> 00:55:51,280
Aula Satsuki.

1197
00:55:51,770 --> 00:55:53,030
Satsuki? Bukankah itu...

1198
00:55:53,110 --> 00:55:57,540
Benar. Tempat itu dibangun untuk menghormati istrinya Pak Achiwa, Bu Satsuki.

1199
00:55:57,860 --> 00:55:59,750
Karenanya diberi nama demikian.

1200
00:56:00,070 --> 00:56:08,380
Begitu ya. Hanya dua peserta final dan seorang pembaca, yaitu Pak Achiwa, yang diizinkan untuk naik ke sana sekali dalam satu tahun.

1201
00:56:09,170 --> 00:56:14,010
Pertandingannya direkam menggunakan kamera dan mikrofon yang sudah terpasang di sana...

1202
00:56:14,210 --> 00:56:17,850
...lalu akan disiarkan di aula penonton yang berada di sisi sungai satunya.

1203
00:56:18,260 --> 00:56:19,680
Sangat berlebihan.

1204
00:56:20,800 --> 00:56:26,440
Dikatakan bahwa kelembaban dan temperatur di dalam aula tetap konstan karena sistem sirkulasi udaranya.

1205
00:56:26,770 --> 00:56:33,660
Serta dindingnya yang kedap suara akan sepenuhnya meredam suara dari luar. Sistem yang terpasang di sana merupakan seni tersendiri.

1206
00:56:33,770 --> 00:56:38,450
Mereka membangun keadaan lingkungan yang ideal hanya untuk bermain karuta?!

1207
00:56:46,240 --> 00:56:47,210
Aku lapar!

1208
00:56:47,580 --> 00:56:48,800
Ayo kita ke tempat makan!

1209
00:56:49,080 --> 00:56:50,460
Aku ingin kue!

1210
00:56:51,000 --> 00:56:52,720
Kalau begitu, aku tinggal dulu ya?

1211
00:56:53,290 --> 00:56:54,430
Bersenang-senanglah.

1212
00:56:55,670 --> 00:56:56,780
Kak Ran!

1213
00:56:56,810 --> 00:56:58,470
Ayo cepat pergi!

1214
00:56:58,550 --> 00:56:59,560
Dah, sampai nanti.

1215
00:56:59,760 --> 00:57:00,390
Sampai nanti.

1216
00:57:00,470 --> 00:57:01,560
Hati-hati.

1217
00:57:01,930 --> 00:57:02,810
Maaf membuat kalian menunggu.

1218
00:57:03,010 --> 00:57:04,630
Suvenirnya habis nanti kalau tidak cepat-cepat.

1219
00:57:04,770 --> 00:57:05,450
Bibi!

1220
00:57:05,470 --> 00:57:06,980
Ayo mulai latihan lagi!

1221
00:57:07,220 --> 00:57:08,570
Tahan dulu sebentar!

1222
00:57:09,020 --> 00:57:12,700
Kalau kau kurang tidur, energimu tidak akan cukup untuk sampai ke final.

1223
00:57:12,770 --> 00:57:14,030
Aku baik-baik saja!

1224
00:57:14,150 --> 00:57:19,620
Kazuha, a-apakah itu Bu Shizuka? Mungkinkah mantan Ratu sendiri yang melatihmu?

1225
00:57:19,820 --> 00:57:20,450
Yah.

1226
00:57:20,740 --> 00:57:21,700
Itu hebat sekali.

1227
00:57:21,900 --> 00:57:24,080
Kalau seperti ini mungkin kau bisa menang.

1228
00:57:24,410 --> 00:57:27,540
Mari kita kembali ke kamar dan mulai latihannya?!

1229
00:57:28,120 --> 00:57:30,130
Kalau kau sangat ingin berlatih seperti itu...

1230
00:57:30,580 --> 00:57:32,380
...bagaimana kalau coba melawanku?

1231
00:57:33,210 --> 00:57:36,470
Aku tidak yakin gadis ini akan sampai final.

1232
00:57:38,210 --> 00:57:39,510
Apa katamu!

1233
00:57:41,380 --> 00:57:43,060
Tenanglah Kazuha!

1234
00:57:43,430 --> 00:57:44,230
Bibi!

1235
00:57:44,300 --> 00:57:47,860
Aku yang akan jadi lawanmu, apakah kau bersedia?

1236
00:57:48,720 --> 00:57:50,650
Mantan Ratu! Bu Ikenami Shizuka!

1237
00:57:50,810 --> 00:57:52,230
Kenapa Anda melakukan semua ini demi gadis itu?

1238
00:57:52,640 --> 00:57:55,360
Jadi kau mau bertanding danganku?

1239
00:57:55,770 --> 00:57:57,410
Kalau Anda bersikeras...

1240
00:57:57,860 --> 00:57:58,910
...dengan senang hati.

1241
00:58:04,950 --> 00:58:06,170
Pak Achiwa dan Sekine?

1242
00:58:06,490 --> 00:58:12,090
Sepertinya mereka akan pergi ke Bangunan Majemuk Achiwa dan berlatih untuk pertandingan besok.

1243
00:58:12,870 --> 00:58:16,260
Mereka dikawal polisi sepanjang perjalanan kesana, jadi tidak perlu khawatir.

1244
00:58:16,790 --> 00:58:19,510
Tapi masalahnya akan dimulai saat mereka sudah tiba di sana.

1245
00:58:19,920 --> 00:58:21,100
Bagaimana dengan Momiji?

1246
00:58:21,300 --> 00:58:21,970
Jangan khawatir!

1247
00:58:22,510 --> 00:58:25,310
Dia kan tinggal di Kyoto, dia akan berangkat bersama yang lainnya.

1248
00:58:27,140 --> 00:58:28,150
Ah, sebentar. Ada telepon.

1249
00:58:29,970 --> 00:58:33,730
Orang di foto yang kau kirimkan padaku, aku sudah berhasil mengidentifikasinya.

1250
00:58:34,100 --> 00:58:35,240
Apa? Benarkah?

1251
00:58:35,690 --> 00:58:37,780
Iya. Kau mungkin akan syok saat mengetahuinya.

1252
00:58:38,230 --> 00:58:41,160
Kukirimkan rinciannya lewat e-mail, jangan lupa dibaca!

1253
00:58:41,440 --> 00:58:44,660
Makasih. Lalu, bagaimana dengan kartu-kartu karuta-nya?

1254
00:58:45,070 --> 00:58:48,670
Aku sedang menjalankan program penganalisanya saat ini, Profesor yang buat.

1255
00:58:48,950 --> 00:58:52,460
Kupikir aku akan dapat menemukan kartu yang dimaksud dalam satu jam kedepan.

1256
00:58:52,870 --> 00:58:56,340
Baguslah. Segera hubungi aku kalau sudah ketemu.

1257
00:58:56,750 --> 00:58:57,130
Oke.

1258
00:58:59,880 --> 00:59:00,640
Ya ampun.

1259
00:59:01,220 --> 00:59:02,620
Dari: Haibara
Subjek: Jangan lupa oleh-olehnya!
Aku mengirimimu profilnya Nagoro.

1260
00:59:03,710 --> 00:59:05,140
Nagoro Shikao.

1261
00:59:06,930 --> 00:59:09,100
Aku sudah lama tidak merasa senang seperti ini.

1262
00:59:09,470 --> 00:59:10,770
Terima kasih banyak.

1263
00:59:11,220 --> 00:59:12,480
Ayo kembali, Iori?!

1264
00:59:12,770 --> 00:59:13,230
Baik.

1265
00:59:13,600 --> 00:59:16,150
Walaupun kau cukup berani, tapi...

1266
00:59:17,140 --> 00:59:20,070
...levelku yang masih segini saja sudah mengejutkanmu. Apa kau masih ingin ikut turnamen?

1267
00:59:21,360 --> 00:59:24,290
Ingat ini baik-baik! Namaku Momiji.

1268
00:59:22,500 --> 00:59:24,450
Momiji: Daun-daun merah.

1269
00:59:24,860 --> 00:59:27,410
Aku berbeda dengan daun biasa sepertimu.

1270
00:59:25,380 --> 00:59:27,410
Tulisan "Kazuha" bisa dibaca "Happa": Secara harfiah berarti daun.

1271
00:59:28,030 --> 00:59:28,910
D-Daun?

1272
00:59:29,030 --> 00:59:30,670
Sudah cukup!

1273
00:59:31,240 --> 00:59:35,340
Aku tidak akan menahan diri, meski lawanku pemula sepertimu.

1274
00:59:36,080 --> 00:59:40,510
Aku pernah membuat kesalahan dengan meremehkan lawanku sebelumnya, hasilnya aku kalah telak.

1275
00:59:41,340 --> 00:59:44,010
Aku tidak ingin merasa malu seperti itu lagi.

1276
00:59:44,800 --> 00:59:47,680
Itulah mengapa aku akan bermain dengan sungguh-sungguh dengan segenap kemampuanku.

1277
00:59:48,510 --> 00:59:49,850
I-Itulah yang kuinginkan!

1278
00:59:49,930 --> 00:59:52,730
Yah, kita sudahi saja obrolan tentang karuta-nya.

1279
00:59:53,220 --> 00:59:57,780
Apa kau tidak apa-apa masih berada di sini? Bukankah hal ini akan membuat presiden khawatir?

1280
00:59:58,140 --> 01:00:01,450
Kuucapkan terima kasih atas perhatian Anda padaku, tapi aku baik-baik saja.

1281
01:00:02,060 --> 01:00:06,580
Itu karena sang detektif terkenal dari barat, Hattori Heiji, selalu mengawasiku.

1282
01:00:06,860 --> 01:00:08,370
Apa maksudmu?!

1283
01:00:08,780 --> 01:00:13,880
Ah, apa kau belum tahu?! Heiji sekarang jadi bodyguard-ku.

1284
01:00:14,240 --> 01:00:15,210
Hah?!

1285
01:00:15,490 --> 01:00:19,880
Dia tidak henti-hentinya mengawasi rumahku sejak kemarin.

1286
01:00:21,580 --> 01:00:23,340
Baiklah, kalau begitu aku permisi dulu.

1287
01:00:23,840 --> 01:00:25,930
Aku tidak sabar menantikan pertandingan kita besok.

1288
01:00:29,010 --> 01:00:31,020
Ah, Heiji, anak kurang ajar itu.

1289
01:00:31,590 --> 01:00:32,730
Hei, Kazuha?!

1290
01:00:32,930 --> 01:00:33,520
Kau baik-baik saja kan?

1291
01:00:33,550 --> 01:00:34,730
Heiji!!

1292
01:00:34,970 --> 01:00:40,440
Aku tidak tahu apa yang sudah kau lakukan dengan perempuan itu, tapi aku akan menghancurkannya di turnamen karuta besok!

1293
01:00:40,730 --> 01:00:43,070
Lihat saja nanti, Heiji!!

1294
01:00:44,770 --> 01:00:46,160
Yah, baiklah kalau begitu.

1295
01:00:48,690 --> 01:00:49,620
Ada apa Hattori?!

1296
01:00:50,780 --> 01:00:54,290
Aku nggak tahu kenapa, tiba-tiba saja bulu kudukku berdiri dan merasa sangat dingin!

1297
01:00:54,490 --> 01:00:55,750
Apa kau masuk angin?

1298
01:00:55,870 --> 01:00:58,460
Masuk angin? Bukan, nggak mungkin seperti itu...

1299
01:00:58,870 --> 01:01:00,800
...ini pertanda sesuatu yang menyeramkan.

1300
01:01:03,960 --> 01:01:04,720
Ah, mereka lewat!

1301
01:01:05,710 --> 01:01:06,680
Presiden Achiwa.

1302
01:01:07,300 --> 01:01:08,260
Ooka Momiji.

1303
01:01:08,920 --> 01:01:09,810
Dan juga Sekine.

1304
01:01:10,130 --> 01:01:11,600
Semuanya bersama-sama.

1305
01:01:32,780 --> 01:01:33,370
M-Mungkinkah.

1306
01:01:35,070 --> 01:01:36,380
Mobilnya Sekine.

1307
01:01:41,410 --> 01:01:43,550
Jadi bagaimana kondisi Sekine saat ini?

1308
01:01:44,250 --> 01:01:46,010
Pihak rumah sakit sudah memberi kabar...

1309
01:01:46,020 --> 01:01:47,930
...sepertinya dia masih tak sadarkan diri.

1310
01:01:48,340 --> 01:01:50,600
Kemungkinan harapan hidupnya 50:50.

1311
01:01:51,170 --> 01:01:55,350
Ooka juga terkena ledakan, apa dia baik-baik saja?

1312
01:01:55,550 --> 01:01:57,400
Dia tidak terluka, tapi untuk berjaga-jaga...

1313
01:01:57,430 --> 01:02:02,570
...dia dan sopirnya, Iori, sedang menjalani pemeriksaan di rumah sakit.

1314
01:02:03,060 --> 01:02:07,870
Karena kasus ini semakin menjadi-jadi, kalian harus katakan semua yang kalian tahu.

1315
01:02:08,270 --> 01:02:09,200
Pak Achiwa.

1316
01:02:10,280 --> 01:02:12,120
Ledakan bom di Nichiuri TV...

1317
01:02:12,530 --> 01:02:16,790
...kami menduga kalau yang menjadi targetnya adalah para anggota Satsuki-Kai.

1318
01:02:18,870 --> 01:02:19,880
Hei, paman.

1319
01:02:20,740 --> 01:02:22,800
Apakah Anda kenal dengan Pak Nagoro Shikao?

1320
01:02:22,960 --> 01:02:25,220
Bo-Bocah, foto itu... kau dapat dari mana?

1321
01:02:25,540 --> 01:02:28,390
Anda kelihatan sangat terkejut, kalau begitu Anda pasti tahu siapa orang ini?

1322
01:02:29,090 --> 01:02:30,800
Jika Anda tahu sesuatu...

1323
01:02:31,000 --> 01:02:33,600
...silakan bagikan informasinya kepada kami tanpa ada yang ditutup-tutupi, Pak Achiwa.

1324
01:02:35,930 --> 01:02:39,350
Ada asosiasi karuta di Kyoto yang bernama Nagoro-Kai.

1325
01:02:39,930 --> 01:02:41,980
Mereka mengajarkan aliran tertentu yang sangat elit.

1326
01:02:42,390 --> 01:02:46,700
Anggotanya, yang bahkan tidak lebih dari 20 orang, menjalani latihan rutin yang ketat setiap bulannya.

1327
01:02:47,350 --> 01:02:50,450
Nagoro Shikao adalah pemimpinnya.

1328
01:02:51,190 --> 01:02:52,830
Dia begitu berbakat.

1329
01:02:53,030 --> 01:02:57,410
Orang-orang bilang kalau tinggal menunggu waktu saja dia dapat bersaing dengan Meijin.

1330
01:02:57,780 --> 01:02:59,920
Tapi dia sangat ngotot ketika bertanding.

1331
01:03:00,240 --> 01:03:04,630
Sejujurnya, dilihat dari manapun, gaya bermainnya sangat jauh dari kata indah.

1332
01:03:05,540 --> 01:03:10,050
Hei, aku lebih cepat! Kartu itu milikku!

1333
01:03:10,420 --> 01:03:13,890
Tidak! Aku tidak menyentuh kartu yang salah! Kau nggak bisa lihat ya?!

1334
01:03:14,420 --> 01:03:20,350
Sekitar lima tahun yang lalu, katakanlah Nagoro menantang presiden saat itu, Satsuki.

1335
01:03:20,850 --> 01:03:24,070
Dengan syarat bahwa yang kalah harus membubarkan asosiasinya.

1336
01:03:24,350 --> 01:03:26,940
Apa?! Bukankah itu terdengar seperti dojo yaburi?

1337
01:03:24,600 --> 01:03:27,150
Dojo Yaburi: Menantang suatu dojo dengan tujuan menghancurkan atau membubarkannya.

1338
01:03:27,270 --> 01:03:30,910
Tapi Bu Satsuki tidak menerima tantangannya kan?

1339
01:03:31,270 --> 01:03:37,410
Nagoro membocorkan semua informasi tentang tantangan itu kepada media, mau tidak mau Satsuki harus menerimanya.

1340
01:03:37,990 --> 01:03:41,920
Dia bilang kalau Satsuki-Kai takut melawan Nagoro-Kai dan pasti akan menolak untuk bertanding.

1341
01:03:42,160 --> 01:03:43,130
Begitu ya.

1342
01:03:43,290 --> 01:03:46,710
Jadi dia berada di posisi yang sulit untuk bisa menolak tantangannya.

1343
01:03:46,960 --> 01:03:49,550
Lalu, pertandingannya sendiri bagaimana?

1344
01:03:49,880 --> 01:03:52,090
Itu tidak pernah terjadi.

1345
01:03:52,960 --> 01:03:56,680
Nagoro tidak muncul di waktu yang telah dijadwalkan.

1346
01:03:57,420 --> 01:04:01,230
Dengan demikian pertandingannya dianggap gagal dan Satsuki dinyatakan sebagai pemenangnya.

1347
01:04:01,510 --> 01:04:05,940
Nagoro yang melarikan diri dari pertandingan padahal pertandingannya akan diliput oleh media yang sangat banyak...

1348
01:04:06,050 --> 01:04:10,860
...karena ulahnya sendiri, merupakan aib terbesar dalam dunia karuta.

1349
01:04:11,020 --> 01:04:13,410
Kemudian dia menghilang dari sorotan publik.

1350
01:04:13,480 --> 01:04:14,220
Jadi...

1351
01:04:14,610 --> 01:04:17,200
...apa yang terjadi dengan Pak Nagoro dan Nagoro-Kai kini?

1352
01:04:17,610 --> 01:04:20,580
Nagoro-Kai dibubarkan atas kekalahan presidennya.

1353
01:04:20,780 --> 01:04:23,500
Nagoro sendiri sampai saat ini belum diketahui keberadaanya.

1354
01:04:23,530 --> 01:04:28,710
Apa mungkin jika Nagoro, didorong oleh kebenciannya pada Satsuki-Kai, adalah dalang dibalik semua ini.

1355
01:04:29,160 --> 01:04:34,510
Aku tidak tahu. Tapi, orang yang sangat menginginkan Nagoro-Kai dibubarkan adalah...

1356
01:04:34,710 --> 01:04:37,010
...Almarhum Yajima.

1357
01:04:37,380 --> 01:04:38,310
Apa?!

1358
01:04:38,550 --> 01:04:44,270
Kami, Satsuki-Kai, sangat ingin menyelesaikan masalah itu dengan damai agar keadaan tidak bertambah buruk.

1359
01:04:44,470 --> 01:04:45,560
Meskipun begitu...

1360
01:04:45,930 --> 01:04:48,480
Bagaimana dengan anggota Nagoro-Kai lainnya?

1361
01:04:48,730 --> 01:04:52,450
Siapa saja yang ingin bergabung dengan Satsuki-Kai akan diterima dengan senang hati.

1362
01:04:52,980 --> 01:04:55,620
Tapi, hanya mereka berdua yang memutuskan bergabung.

1363
01:04:55,980 --> 01:04:58,080
Mungkinkah mereka berdua itu...?

1364
01:04:58,530 --> 01:05:01,330
Benar. Mereka adalah Ooka dan Sekine.

1365
01:05:01,570 --> 01:05:04,120
Dua orang itu kan yang terlibat ledakan tadi.

1366
01:05:04,780 --> 01:05:11,380
Iya. Terutama Ooka, yang mempelajari teknik khusus milik Nagoro untuk menyempurnakan kemampuannya.

1367
01:05:11,750 --> 01:05:14,220
Yang mana kartu-kartu favoritnya hampir sama dengan gurunya dulu.

1368
01:05:14,290 --> 01:05:19,850
Enam kartu yang memuat puisi momiji di dalamnya tak pernah luput dari deck mereka.

1369
01:05:20,090 --> 01:05:23,140
Dialah murid pertama Nagoro dan juga yang terbaik.

1370
01:05:23,800 --> 01:05:26,900
Kenapa kartu-kartu favorit Pak Nagoro harus yang memuat puisi momiji?

1371
01:05:27,140 --> 01:05:30,280
Karena nama depan Nagoro adalah Shikao.

1372
01:05:28,310 --> 01:05:34,910
Shikao: Rusa jantan.

1373
01:05:30,390 --> 01:05:31,400
Daging rusa?!

1374
01:05:30,390 --> 01:05:34,910
Daging rusa: Shika niku.

1375
01:05:31,690 --> 01:05:34,900
Iya. Daging rusa sering disebut dengan momiji kan?

1376
01:05:32,390 --> 01:05:34,910
Daging rusa bisa disebut dedaunan musim gugur.

1377
01:05:35,150 --> 01:05:42,080
Mungkin sangat tidak menyenangkan bagi Nagoro karena murid kesayangannya bergabung dengan Satsuki-Kai dan aktif di sana.

1378
01:05:42,360 --> 01:05:48,960
Tapi, kenapa balas dendamnya baru sekarang? Disamping itu, apa alasannya mengirim ancaman ke kita?

1379
01:05:49,620 --> 01:05:53,340
Kami masih belum tahu alasannya tidak melakukan apa-apa selama lima tahun terakhir.

1380
01:05:53,710 --> 01:05:58,050
Tapi, mungkin ancaman bom itu menandakan bahwa dia telah kembali.

1381
01:05:58,800 --> 01:05:59,930
Berarti...

1382
01:06:00,170 --> 01:06:04,850
...kita memang sengaja disuruh melihat serial aksi balas dendam Nagoro Shikao terhadap Satsuki-Kai.

1383
01:06:07,720 --> 01:06:08,560
Permisi sebentar.

1384
01:06:09,220 --> 01:06:10,610
Ada apa ini? Baik.

1385
01:06:10,810 --> 01:06:14,900
Kupikir kita seharusnya menjalin kerjasama dalam investigasi dengan Kepolisian Prefektur Kyoto.

1386
01:06:15,400 --> 01:06:15,780
Benar.

1387
01:06:16,060 --> 01:06:17,070
Apa?!

1388
01:06:17,650 --> 01:06:23,700
Inspektur! Kami telah memeriksa ponsel milik Sekine, sepertinya dia menerima pesan aneh sesaat sebelum ledakan terjadi.

1389
01:06:23,780 --> 01:06:24,910
Pesan aneh?

1390
01:06:25,240 --> 01:06:30,250
Kami belum bisa memastikan siapa pengirimnya, tetapi pesannya hanya berupa kiriman gambar kartu karuta.

1391
01:06:30,660 --> 01:06:32,130
Kartu karuta seperti apa?

1392
01:06:33,710 --> 01:06:36,800
Pada saat ini tak bisa ditawar lagi.

1393
01:06:37,170 --> 01:06:39,850
Lihatlah Gunung Tamuke, menjadi indah karena dedaunan merah.

1394
01:06:39,860 --> 01:06:41,390
Itu kartu favoritnya Nagoro!

1395
01:06:41,460 --> 01:06:42,220
Apa?!

1396
01:06:43,970 --> 01:06:45,230
Apa ada yang salah, Heiji?!

1397
01:06:45,470 --> 01:06:46,940
Aku harus memastikan sesuatu sekarang!

1398
01:06:47,470 --> 01:06:48,600
Momiji dalam bahaya!

1399
01:06:51,180 --> 01:06:51,980
Apa ini Iori?

1400
01:06:52,140 --> 01:06:53,900
Suara ini, Tuan Hattori?!

1401
01:06:54,520 --> 01:06:59,610
Benar. Tolong cepatlah periksa kotak masuk Momiji kalau saja ada pesan dari pengirim yang tidak dikenal!

1402
01:07:00,070 --> 01:07:01,120
Kotak masuk pesannya?

1403
01:07:01,690 --> 01:07:02,990
Apa ada yang tidak beres, Iori?

1404
01:07:03,570 --> 01:07:04,830
Ini panggilan telepon dari Tuan Hattori.

1405
01:07:05,530 --> 01:07:06,540
Heiji?!

1406
01:07:06,950 --> 01:07:08,040
Biarkan aku bicara dengannya Iori!

1407
01:07:08,620 --> 01:07:09,290
Momiji!

1408
01:07:09,530 --> 01:07:11,080
Segera periksa kotak masuk pesanmu!

1409
01:07:11,790 --> 01:07:13,670
Kotak masuk? Ada apa tiba-tiba?!

1410
01:07:14,450 --> 01:07:18,430
Selain itu, aku sangat senang kau menelponku Heiji.

1411
01:07:20,170 --> 01:07:21,220
Ah, sebenarnya pesan apa yang kau maksud?

1412
01:07:22,250 --> 01:07:23,430
Di sini hanya ada kiriman gambar.

1413
01:07:23,460 --> 01:07:24,680
Apa itu gambar kartu karuta?!

1414
01:07:24,920 --> 01:07:27,140
Tidak mungkin! Bagaimana kau bisa tahu?

1415
01:07:27,180 --> 01:07:28,640
Kartu apa itu? Cepat bacalah!

1416
01:07:30,890 --> 01:07:34,020
Karena ledakan angin badai dari lereng Gunung Mimuro, daun-daun maple berguguran.

1417
01:07:34,520 --> 01:07:38,280
Momiji, dengarkan baik-baik! Jangan kemana-mana sendirian malam ini!

1418
01:07:38,560 --> 01:07:39,610
Dan jangan pulang ke rumah!

1419
01:07:39,770 --> 01:07:41,660
Pergilah ke Kantor Polisi Osaka sekarang juga!

1420
01:07:41,770 --> 01:07:42,410
Mengerti?!

1421
01:07:42,900 --> 01:07:45,660
Meskipun kau sendiri yang memintanya, tapi aku tetap tidak bisa melakukan itu.

1422
01:07:46,650 --> 01:07:49,250
Aku harus bersiap untuk Piala Satsuki besok, jadi...

1423
01:07:49,320 --> 01:07:52,880
Kau tidak berhak mengatakan itu sekarang! Kemungkinan kau sudah dijadikan target selanjutnya, kau tahu?!

1424
01:07:53,370 --> 01:07:54,750
Aku akan baik-baik saja.

1425
01:07:55,250 --> 01:07:56,840
Lagipula, aku kan memilikimu Heiji.

1426
01:07:57,460 --> 01:08:00,220
Kau akan melindungiku kan?

1427
01:08:00,500 --> 01:08:01,050
Hah?!

1428
01:08:01,710 --> 01:08:04,180
Karena aku tak pernah lupa dengan janji itu.

1429
01:08:04,380 --> 01:08:05,260
Janji?!

1430
01:08:06,010 --> 01:08:06,600
Sudah ya!

1431
01:08:08,840 --> 01:08:10,520
Si bodoh itu, dia menutup telponnya.

1432
01:08:10,840 --> 01:08:13,400
Kelihatannya dia juga menerima pesan gambar berupa kartu karuta.

1433
01:08:13,810 --> 01:08:14,440
Benar.

1434
01:08:14,810 --> 01:08:18,570
Otaki! Perketat penjagaan terhadap Ooka Momiji, sekarang!

1435
01:08:18,730 --> 01:08:19,280
Siap!

1436
01:08:21,440 --> 01:08:25,370
Dengan ini berarti hanya Yajima yang tidak menerima pesan kartu karuta.

1437
01:08:25,610 --> 01:08:29,870
Tapi sebenarnya ada sebuah pesan yang berasal dari kartu karuta di TKP pembunuhan Yajima.

1438
01:08:29,950 --> 01:08:34,210
Artinya, setelah membunuh Yajima, Pak Nagoro, pelaku sebenarnya...

1439
01:08:34,620 --> 01:08:37,880
...meninggalkan kartu favoritnya di sana lalu kabur dari TKP.

1440
01:08:38,540 --> 01:08:42,680
Kemudian Sekine datang setelahnya dan menyembunyikan fakta itu.

1441
01:08:43,090 --> 01:08:48,680
Begitu ya. Sekine pasti menyadari kalau Nagoro yang telah melakukan pembunuhan itu karena melihat pesan yang ada di TKP...

1442
01:08:48,970 --> 01:08:55,020
...jadi dia mengacak-acak rumah korban untuk menyamarkan tindakan mantan gurunya seolah itu ulah perampok.

1443
01:08:55,470 --> 01:08:59,940
Itu berarti Sekine tiba di TKP sebelum polisi?

1444
01:09:00,190 --> 01:09:02,650
Iya, kemungkinannya seperti itu.

1445
01:09:02,850 --> 01:09:06,410
Sebenarnya kami sudah menyuruh seseorang untuk menganalisa foto-foto dari TKP untuk kita.

1446
01:09:06,860 --> 01:09:09,910
Dengan menilai berdasarkan sudut dan bentuk percikan darah yang ada di kartu...

1447
01:09:09,400 --> 01:09:09,910
Ini dia!

1448
01:09:10,240 --> 01:09:13,920
...kita dapat mengetahui keadaan sebenarnya dari TKP.

1449
01:09:14,280 --> 01:09:15,500
Tolong perhatikan TV-nya!

1450
01:09:15,780 --> 01:09:21,130
Di sebelah kanan, kalian dapat melihat kartu-kartu yang berserakan di lantai dan penuh noda darah dari Yajima.

1451
01:09:21,580 --> 01:09:28,350
Lalu, di sebelah kiri ada kartu-kartu yang masih bersih dan yang ada noda darahnya yang kemudian diacak.

1452
01:09:28,670 --> 01:09:33,020
Jadi dari distorsi samar yang disebabkan oleh bagaimana darah itu terpercik...

1453
01:09:33,340 --> 01:09:35,350
...kartu yang dipegang Yajima adalah...

1454
01:09:36,680 --> 01:09:37,730
Kartu nomer 32!

1455
01:09:38,060 --> 01:09:39,690
Harumichi no Tsuraki!

1456
01:09:40,100 --> 01:09:43,820
Dalam aliran gunung, ada dinding penghalang yang terbentuk oleh angin ribut.

1457
01:09:43,980 --> 01:09:46,740
Namun itu hanya daun maple, tak berdaya untuk terbang jauh.

1458
01:09:46,980 --> 01:09:50,870
Jadi selama ini salah satu kartu favorit Pak Nagoro ada di tempat Yajima!

1459
01:09:51,280 --> 01:09:54,250
Tolong perhatikan di sini. Ini adalah kartu-kartu yang digunakan dalam insiden sejauh ini.

1460
01:09:54,910 --> 01:09:57,250
Pojok kiri atas, Nichiuri TV.

1461
01:09:58,290 --> 01:09:59,130
Yajima.

1462
01:10:00,370 --> 01:10:01,170
Sekine.

1463
01:10:02,290 --> 01:10:04,420
Ini kartu yang diterima Momiji, yang sedang kita selidiki.

1464
01:10:05,330 --> 01:10:06,970
Kartu-kartu ini memiliki persamaan.

1465
01:10:07,460 --> 01:10:08,800
Semuanya memuat kata "dedaunan musim gugur" atau "momiji".

1466
01:10:09,250 --> 01:10:12,640
Seperti yang kita ketahui, semua kartu itu adalah favoritnya Nagoro.

1467
01:10:13,630 --> 01:10:17,770
Kelihatannya tidak salah lagi kalau pelaku sebenarnya adalah Nagoro Shikao.

1468
01:10:19,810 --> 01:10:23,780
Aku tidak berpikir kalau itu mungkin, tapi jika memang Nagoro pelakunya...

1469
01:10:23,890 --> 01:10:30,660
Aku khawatir dengan fakta bahwa ada enam kartu yang menampilkan "momiji" yang selalu digunakan Pak Nagoro.

1470
01:10:30,820 --> 01:10:31,740
Apa maksudmu?

1471
01:10:32,110 --> 01:10:33,950
Maksudnya masih ada dua kartu tersisa yang belum digunakan.

1472
01:10:34,150 --> 01:10:34,750
Eh?!

1473
01:10:34,780 --> 01:10:39,500
Jika memang Pak Nagoro menggunakan kartu-kartu karuta itu untuk memberi petunjuk kalau dia dalang di balik semua ini...

1474
01:10:39,700 --> 01:10:42,750
...maka dia tidak akan menyisakan dua kartu yang tidak digunakan.

1475
01:10:43,160 --> 01:10:45,090
Mungkinkah ada orang lain selain Ooka yang...

1476
01:10:45,290 --> 01:10:48,220
Pertanyaanya adalah, siapa target yang cocok dengan dua kartu tersisa itu?

1477
01:10:48,750 --> 01:10:52,640
Jika kita tidak segera memecahkannya, akan sulit untuk melindungi mereka dari Pak Nagoro.

1478
01:10:52,670 --> 01:10:57,230
Kerja bagus, kalian berdua! Aku punya firasat kalau kalian bisa menghentikan Nagoro sebelum polisi.

1479
01:10:58,430 --> 01:11:00,810
Tapi kami masih membutuhkan banyak informasi lagi.

1480
01:11:01,470 --> 01:11:04,610
Katakanlah, apa yang terjadi antara Anda dan Pak Nagoro lima tahun yang lalu?

1481
01:11:04,890 --> 01:11:06,150
B-Baiklah.

1482
01:11:06,180 --> 01:11:07,490
Jadi masih ada sesuatu ya?!

1483
01:11:07,770 --> 01:11:09,490
Sesuatu yang tidak Anda katakan sebelumnya!

1484
01:11:10,440 --> 01:11:14,490
Benar. Aku memang tidak mengatakannya tadi, tapi karena di sini hanya ada kalian berdua, seharusnya tidak jadi masalah.

1485
01:11:14,950 --> 01:11:17,290
Ayo kita kembali ke hotelku!

1486
01:11:17,740 --> 01:11:21,000
Akan kuceritakan apa yang sebenarnya terjadi di hari itu.

1487
01:11:22,950 --> 01:11:24,710
Kalian tunggu hingga aku kembali ya?

1488
01:11:25,040 --> 01:11:26,880
Aku kembalikan ini ke Momiji dulu.

1489
01:11:27,170 --> 01:11:27,620
Baik!

1490
01:11:27,620 --> 01:11:29,300
Kami menunggumu!

1491
01:11:29,880 --> 01:11:32,720
Nona Muda, polisi baru saja menghubungi.

1492
01:11:33,300 --> 01:11:35,470
Sepertinya mereka meningkatkan penjagaan di sekitar rumah.

1493
01:11:35,760 --> 01:11:37,180
Tidak apa-apa, tidak jadi masalah.

1494
01:11:37,470 --> 01:11:38,270
Permisi!

1495
01:11:38,930 --> 01:11:42,150
Kau Momiji kan? Namaku Mouri. Aku yang tadi telpon.

1496
01:11:43,220 --> 01:11:44,520
Ah, jadi yang tadi itu kau?!

1497
01:11:44,810 --> 01:11:48,240
Terima kasih banyak sudah repot-repot datang kemari untuk mengembalikan itu padaku.

1498
01:11:48,400 --> 01:11:49,610
T-Tidak masalah.

1499
01:11:50,310 --> 01:11:52,490
Ini, benda ini benar milikmu, Momiji, kan?

1500
01:11:53,690 --> 01:11:57,120
Terima kasih banyak! Benda ini seperti jimat keberuntungan bagiku!

1501
01:11:57,490 --> 01:12:00,250
Tanpa ini, aku sungguh sangat khawatir dengan turnamen besok.

1502
01:12:00,410 --> 01:12:01,920
Tapi sekarang aku sudah lega.

1503
01:12:02,660 --> 01:12:07,260
Ini seperti kau telah mengulurkan tangan untuk membantu musuhmu.

1504
01:12:07,710 --> 01:12:08,420
Tidak, tidak.

1505
01:12:09,330 --> 01:12:12,720
Kuharap gadis itu tidak melukai jarinya akibat berlatih terlalu keras.

1506
01:12:13,380 --> 01:12:14,510
Wah, kuku-kuku itu sangat indah!

1507
01:12:15,380 --> 01:12:18,100
Ah, ini kugunakan untuk melindungi ujung jariku.

1508
01:12:18,550 --> 01:12:22,980
Karena itu merupakan aset bagi pemain karuta, selain saat berlatih, aku selalu mengenakannya.

1509
01:12:23,310 --> 01:12:24,480
Ah, jadi begitu.

1510
01:12:25,310 --> 01:12:29,110
Ngomong-ngomong aku sudah membuka dompet itu untuk mencari alamatmu.

1511
01:12:29,980 --> 01:12:31,240
Disitu ada foto.

1512
01:12:32,520 --> 01:12:34,490
Apa foto ini yang kau maksud?

1513
01:12:35,780 --> 01:12:37,290
Orang di foto itu...?

1514
01:12:37,900 --> 01:12:38,870
Itu Heiji.

1515
01:12:39,240 --> 01:12:39,910
Sudah kuduga.

1516
01:12:40,360 --> 01:12:45,840
Ini adalah foto masa kecilku saat aku kalah dari Heiji di turnamen karuta.

1517
01:12:46,240 --> 01:12:49,050
Saat aku menangis karena kalah, Heiji berkata padaku...

1518
01:12:52,380 --> 01:12:56,970
Jangan menangis! Aku akan menjadikanmu istriku saat kita bertemu lagi, jadi tunggu saja.

1519
01:12:58,510 --> 01:12:59,310
Be-Benarkah?

1520
01:12:59,970 --> 01:13:00,390
Iya.

1521
01:13:01,510 --> 01:13:02,600
Aku janji.

1522
01:13:02,930 --> 01:13:03,560
Heh?!

1523
01:13:04,180 --> 01:13:05,860
Jadi itu beneran pernyataan cinta.

1524
01:13:06,260 --> 01:13:09,070
Karena janji itulah Heiji adalah calon suamiku.

1525
01:13:09,430 --> 01:13:12,030
T-Tapi itu kan cuma janji anak-anak!

1526
01:13:12,310 --> 01:13:13,860
Anak-anak atau orang dewasa sama saja!

1527
01:13:14,270 --> 01:13:18,370
Laki-laki sejati tidak akan mengingkari janjinya dengan mudah kan?!

1528
01:13:19,690 --> 01:13:23,710
Agar secara akurat dapat menyimpulkan isi hati gadis yang kucintai.

1529
01:13:24,620 --> 01:13:25,500
Benar.

1530
01:13:26,030 --> 01:13:27,170
Meskipun aliran airnya cepat,

1531
01:13:27,700 --> 01:13:29,630
bercabang karena sebuah batu besar,

1532
01:13:30,330 --> 01:13:32,510
pasti akan bersatu lagi di muara sungai.

1533
01:13:33,500 --> 01:13:37,180
Artinya sejauh apapun kau akan terpisah, hatimu akan tetap tehubung.

1534
01:13:38,170 --> 01:13:39,390
Aku selalu percaya itu.

1535
01:13:41,470 --> 01:13:43,020
Tolong katakan ini pada Happa-chan!

1536
01:13:43,260 --> 01:13:44,310
H-Happa-chan?

1537
01:13:44,890 --> 01:13:47,810
Sekali aku mengarahkan pandanganku pada sebuah kartu, aku tidak akan mebiarkan orang lain mengambilnya dariku!

1538
01:13:48,520 --> 01:13:49,940
Guruku yang mengajari aku!

1539
01:13:51,390 --> 01:13:52,320
Momiji.

1540
01:13:53,600 --> 01:13:54,240
Ran!

1541
01:13:55,690 --> 01:14:00,410
Kenapa kau melamun? Tingkahmu jadi aneh setelah kembali dari jalan-jalan keliliing Osaka, Ran!

1542
01:14:00,650 --> 01:14:03,410
Maaf! Bagaimana dengan latihanmu?

1543
01:14:04,450 --> 01:14:11,210
Yah, Ibunya Heiji memberi tugas padaku untuk memilih kartu favorit yang akan kugunakan dalam kompetisi.

1544
01:14:11,830 --> 01:14:13,760
Tapi aku masih belum menemukan kartu mana yang cocok denganku.

1545
01:14:14,540 --> 01:14:16,380
Apakah sesulit itu?

1546
01:14:17,750 --> 01:14:20,100
Hyakunin Isshu memiliki banyak puisi cinta kan?

1547
01:14:20,550 --> 01:14:22,470
Jangan pikirkan turnamennya.

1548
01:14:22,840 --> 01:14:25,560
Pilih saja puisi yang mudah kau mengerti.

1549
01:14:26,550 --> 01:14:27,650
Cinta ya...

1550
01:14:28,640 --> 01:14:31,400
Kalau aku, kurasa akan pilih yang ini!

1551
01:14:31,770 --> 01:14:35,240
"Meguri aite", Murasaki Shikibu kan?

1552
01:14:35,600 --> 01:14:40,070
Kami bertemu di persimpangan, tapi aku tidak tahu apakah itu dia. Karena bulan di malam itu menghilang di balik awan.

1553
01:14:36,020 --> 01:14:39,910
Itu puisi tentang seseorang teman yang tiba-tiba menghilang dalam pertemuan yang telah ditunggu-tunggu.

1554
01:14:41,530 --> 01:14:44,370
Dimanapun aku berpikir kalau akan bertemu dengannya, dia menghilang begitu saja entah kemana.

1555
01:14:44,700 --> 01:14:47,040
Padahal masih banyak yang ingin kubicarakan dengannya lho.

1556
01:14:47,370 --> 01:14:49,460
Benar. Kalau begitu...

1557
01:14:50,200 --> 01:14:51,460
Aku...

1558
01:14:54,040 --> 01:14:58,180
Meskipun aku menyembunyikannya, itu akan tetap terlihat di wajahku, orang yang aku suka, cinta rahasiaku.

1559
01:14:58,670 --> 01:15:01,390
Dan orang-orang bertanya kepadaku, apa ada sesuatu yang mengganggumu?

1560
01:15:01,960 --> 01:15:04,140
Puisi tentang cinta yang tidak mungkin dapat disembunyikan.

1561
01:15:04,510 --> 01:15:08,440
Itu sempurna untukmu Kazuha! Bahkan Momiji juga bisa mengetahuinya.

1562
01:15:08,800 --> 01:15:11,730
Bicara tentang dia, aku heran kenapa dia bisa begitu percaya diri.

1563
01:15:12,140 --> 01:15:14,400
Dia bicara seolah-olah sudah menjadi tunangannya Heiji.

1564
01:15:14,890 --> 01:15:16,610
Hei, Ran! Kau juga berpikir begitu kan?!

1565
01:15:16,640 --> 01:15:17,700
Ah, benar.

1566
01:15:18,440 --> 01:15:21,240
Aku tidak mungkin bilang padanya kalau waktu kecil...

1567
01:15:21,400 --> 01:15:23,410
...Hattori pernah melamar Momiji.

1568
01:15:25,780 --> 01:15:30,080
Apa?! Pak Nagoro datang untuk bertanding dengan Bu Satsuki sehari sebelum hari pertandingan?

1569
01:15:30,330 --> 01:15:31,250
Benarkah itu?!

1570
01:15:31,410 --> 01:15:33,800
Iya. Saat itu aku sedang pergi.

1571
01:15:34,250 --> 01:15:39,550
Artikel itu menyebutkan kalau Nagoro melarikan diri dari pertandingan karena takut melawan Satsuki, tapi...

1572
01:15:39,820 --> 01:15:41,760
...dia sebenarnya datang sehari sebelumnya.

1573
01:15:42,250 --> 01:15:43,930
Tapi mengapa sehari sebelumnya?

1574
01:15:44,010 --> 01:15:48,560
Siapa yang tahu. Kita tidak akan tahu kalau tidak bertanya sendiri pada Nagoro, tapi mungkin...

1575
01:15:48,680 --> 01:15:54,190
...Satsuki bilang kalau Nagoro ingin mengalahkannya menggunakan kartu karuta Satsuki-Kai.

1576
01:15:54,640 --> 01:15:55,940
Dia menggunakan karuta itu?!

1577
01:15:56,430 --> 01:15:58,440
Tapi karuta Satsuki-Kai kan...

1578
01:15:58,650 --> 01:16:00,990
...disimpan di museum?!

1579
01:16:01,400 --> 01:16:05,790
Tidak ada orang yang menginginkannya saat itu, jadi kami menyimpannya di rumah.

1580
01:16:06,150 --> 01:16:09,000
Tapi pertandingan tidak dapat dilangsungkan tanpa pembaca kan?

1581
01:16:09,200 --> 01:16:12,040
Kami menyimpan banyak kaset di dalam rak kami.

1582
01:16:12,530 --> 01:16:15,960
Kami menggunakannya untuk berlatih karuta.

1583
01:16:16,450 --> 01:16:18,170
Jadi, bagaimana pertandingannya?

1584
01:16:18,460 --> 01:16:20,470
Satsuki memenangkannya dengan brilian.

1585
01:16:21,170 --> 01:16:23,180
Nagoro bukan tandingannya.

1586
01:16:23,960 --> 01:16:30,560
Aku masih ingat wajah pucatnnya saat buru-buru keluar lewat pintu depan setelah aku tiba di rumah.

1587
01:16:31,390 --> 01:16:33,980
Itulah kali terakhir aku melihatnya.

1588
01:16:34,470 --> 01:16:37,320
Kenapa Anda tidak menceritakannya kepada polisi?!

1589
01:16:37,810 --> 01:16:41,450
Aku takut informasinya akan bocor ke media dan anggota Satsuki-Kai lain kalau aku ceritakan.

1590
01:16:42,020 --> 01:16:49,040
Kalau mereka sampai tahu karuta legendaris digunakan dalam pertadingan tidak resmi seperti itu, maka akan terjadi kegaduhan di antara para anggota.

1591
01:16:49,650 --> 01:16:52,290
Yah, bukan berarti aku tidak dapat mengerti alasan Anda.

1592
01:16:52,780 --> 01:16:55,590
Maksudku, bukannya aku tidak percaya pada polisi...

1593
01:16:56,660 --> 01:16:58,460
Apa ini... ada yang salah dengan foto ini.

1594
01:16:59,620 --> 01:17:03,130
Mungkin karena mobil Pak Achiwa berbeda dengan yang sekarang.

1595
01:17:03,750 --> 01:17:06,430
Tolong hentikan kejahatan Nagoro sesegera mungkin.

1596
01:17:06,800 --> 01:17:08,390
Tentu saja! Anda bisa mengandalkan kami.

1597
01:17:10,720 --> 01:17:12,270
Ran, dua saja tidak akan cukup.

1598
01:17:13,220 --> 01:17:14,560
Bisa kau tambahkan dua lagi?

1599
01:17:15,180 --> 01:17:17,620
Otakku membutuhkan banyak asupan gula.

1600
01:17:18,100 --> 01:17:18,820
O-Oke.

1601
01:17:19,350 --> 01:17:20,610
Dia tahu hanya dari suaranya?

1602
01:17:21,640 --> 01:17:22,320
Gadis ini...

1603
01:17:22,730 --> 01:17:28,660
Kakoi-te (menutup tangan): menutup kartu dengan tangan.
Watari-te (menyilangkan tangan): menjentikkan jauh dua kartu berbeda yang tersebar berjauhan.

1604
01:17:23,020 --> 01:17:27,240
Ini buruk, aku masih belum bisa menggunakan kakoi-te maupun watari-te dengan baik.

1605
01:17:27,320 --> 01:17:30,120
Aku juga masih belum bisa memprediksi jalannya pertandingan, kalau tidak segera kuperbaiki...

1606
01:17:30,990 --> 01:17:33,710
...Heiji. Perempuan itu akan mengambil Heiji.

1607
01:17:33,780 --> 01:17:34,920
Ada apa Kazuha?

1608
01:17:35,580 --> 01:17:36,830
Kau terlihat murung?

1609
01:17:38,330 --> 01:17:39,210
Heiji?!

1610
01:17:39,500 --> 01:17:40,760
Apa kau bertengkar dengan seseorang?

1611
01:17:41,160 --> 01:17:42,260
Diam kau bodoh!

1612
01:17:42,580 --> 01:17:44,760
Kau jadi bodyguard-nya perempuan itu kan?

1613
01:17:45,040 --> 01:17:46,260
Pergi sana, kembali saja padanya!

1614
01:17:46,500 --> 01:17:51,560
Apa-apaan ini. Padahal aku ingin menggantikan Mamaku yang sudah lelah untuk bermain melawanmu.

1615
01:17:52,050 --> 01:17:54,270
Aku ini nggak pernah kalah bermain karuta melawanmu lho.

1616
01:17:54,390 --> 01:17:56,560
Itu kan dulu waktu kita masih SD!

1617
01:17:56,720 --> 01:17:58,360
Kau bukan tandinganku sekarang!

1618
01:17:58,560 --> 01:18:04,070
Hei, hei, Hattori. Apa kau tidak ingat sesuatu tentang turnamen karuta waktu kau masih SD?

1619
01:18:04,520 --> 01:18:07,320
Mungkin sesuatu tentang anak perempuan yang menangis setelah kalah darimu?

1620
01:18:07,610 --> 01:18:11,540
Oh, benar! Kazuha, aku bertemu dia dalam turnamen karuta!

1621
01:18:11,570 --> 01:18:14,250
Satu-satunya turnamen yang kau ikuti dan kau malah memenangkannya itu kan?

1622
01:18:14,570 --> 01:18:18,500
Yah. Ada anak perempuan yang menangis tersedu-sedu karena dia kalah dariku!

1623
01:18:18,660 --> 01:18:20,630
Anak itu adalah Ooka Momiji!

1624
01:18:21,750 --> 01:18:22,590
Jadi anak perempuan itu...

1625
01:18:22,830 --> 01:18:24,760
Jadi, Hattori. Apa kau mengingatnya?

1626
01:18:24,960 --> 01:18:25,630
Ingat apa?

1627
01:18:25,960 --> 01:18:28,850
Seperti kau pernah menjanjikan sesuatu pada Momiji mungkin...?

1628
01:18:28,920 --> 01:18:32,060
Seingatku aku bilang begini padanya "berusahalah lebih keras saat kita bertemu lagi".

1629
01:18:32,420 --> 01:18:34,100
Selain itu, kau segeralah kembali padanya!

1630
01:18:34,630 --> 01:18:36,480
Kau harus melindungi perempuan itu kan?

1631
01:18:36,930 --> 01:18:38,230
Tapi polisi kan sudah...

1632
01:18:38,230 --> 01:18:39,270
Terserah saja, yang penting pergilah!

1633
01:18:39,970 --> 01:18:41,770
Jika dia sampai terluka sebelum turnamen di mulai...

1634
01:18:42,520 --> 01:18:43,860
...dia tidak akan bisa ikut kan?!

1635
01:18:45,520 --> 01:18:46,110
Kau serius?

1636
01:18:46,770 --> 01:18:47,610
Baiklah kalau begitu.

1637
01:18:48,190 --> 01:18:50,070
Mama, aku serahkan dia padamu.

1638
01:18:50,270 --> 01:18:50,620
Oke.

1639
01:18:52,860 --> 01:18:57,170
Meskipun aku menyembunyikannya, itu akan tetap terlihat di wajahku, orang yang aku suka, cinta rahasiaku.

1640
01:18:58,160 --> 01:19:01,840
Dan orang-orang bertanya kepadaku, apa ada sesuatu yang mengganggumu?

1641
01:19:07,790 --> 01:19:08,840
Pak Guru Nagoro.

1642
01:19:10,040 --> 01:19:12,510
Tolong pinjami aku kekuatanmu lagi tahun ini.

1643
01:19:19,760 --> 01:19:21,190
Kumohon jagalah aku...

1644
01:19:22,310 --> 01:19:23,110
...Satsuki.

1645
01:19:28,860 --> 01:19:30,660
Kyoto

1646
01:19:32,020 --> 01:19:33,870
Bangunan Majemuk Achiwa

1647
01:19:32,190 --> 01:19:39,000
Di Teluk Naniwa, bunga-bunga kini bermekaran, setelah terbengkalai sepanjang musim dingin.

1648
01:19:41,370 --> 01:19:48,670
Sekarang musim semi telah tiba dan bunga-bunga mulai bermekaran.

1649
01:19:51,460 --> 01:19:58,940
Sekarang musim semi telah tiba dan bunga-bunga mulai bermekaran.

1650
01:20:02,050 --> 01:20:07,360
Dari Gunung Yoshino, bertiup angin yang sejuk, angin musim gugur.

1651
01:20:04,930 --> 01:20:07,150
Kak Kazuha mendapatkannya!

1652
01:20:07,140 --> 01:20:10,280
Dia mengenakan pakaian yang berbeda dari pemain lainnya, jadi kita bisa dengan mudah melihatnya.

1653
01:20:10,520 --> 01:20:11,070
Benar.

1654
01:20:11,230 --> 01:20:13,530
Bukankah dia mengenakan aikidogi?

1655
01:20:11,340 --> 01:20:14,220
Kenapa Conan tidak nonton bersama kita?

1656
01:20:14,400 --> 01:20:15,790
Yah begitulah.

1657
01:20:16,030 --> 01:20:18,660
Dia bilang akan pergi ke suatu tempat dengan Kak Heiji.

1658
01:20:18,950 --> 01:20:24,290
Ah, benar! Ayo kita kirim ke Conan foto Genta saat di toko suvenir!

1659
01:20:24,320 --> 01:20:25,710
Foto waktu dia kena marah?

1660
01:20:26,580 --> 01:20:31,510
Bunga sakura delapan kali lipat yang ada di Nara, ibukota kuno kita, telah bermekaran.

1661
01:20:29,170 --> 01:20:30,420
Sepertinya acaranya sudah dimulai.

1662
01:20:30,670 --> 01:20:31,090
Iya.

1663
01:20:31,460 --> 01:20:35,220
Sudah tidak ada cara bagi Nagoro untuk menerobos masuk dengan penjagaan seketat ini.

1664
01:20:35,550 --> 01:20:37,470
Benar. Bukan hanya Nagoro...

1665
01:20:37,920 --> 01:20:42,310
...para pegawai yang sebelumnya sudah dipecat juga tidak diizinkan masuk.

1666
01:20:43,350 --> 01:20:45,310
Kita juga sudah memeriksa semua pegawainya dengan sungguh-sungguh.

1667
01:20:45,810 --> 01:20:47,570
Kita tidak akan membiarkan adanya celah untuk Nagoro masuk.

1668
01:20:49,190 --> 01:20:49,900
Ada apa Hattori?!

1669
01:20:50,600 --> 01:20:51,700
Ah, bukan apa-apa.

1670
01:20:53,560 --> 01:20:54,280
Siapa ini?

1671
01:20:55,150 --> 01:20:56,700
Oh, ternyata dari Mitsuhiko.

1672
01:20:57,740 --> 01:21:01,910
Ya ampun, apa yang kau lakukan Genta? Mencengkeram senmaizuke itu seperti seekor elang.

1673
01:20:59,780 --> 01:21:02,040
Senmaizuke: Acar berbahan irisan lobak.

1674
01:21:03,450 --> 01:21:04,250
Begitu ya!

1675
01:21:07,370 --> 01:21:10,840
Seperti yang dijanjikan embun, sebuah harapan untuk tanaman yang kehausan.

1676
01:21:10,950 --> 01:21:13,840
Pos Penjaga Bangunan Majemuk Achiwa

1677
01:21:30,350 --> 01:21:32,400
Momiji yang pertama menyelesaikannya, sesuai bayangan kita.

1678
01:21:32,810 --> 01:21:33,950
Kak Kazuha?

1679
01:21:34,230 --> 01:21:35,450
Sepertinya dia masih belum selesai.

1680
01:21:36,320 --> 01:21:37,450
Ah, bukankah itu dia!

1681
01:21:37,570 --> 01:21:39,540
Itu dia! Kak Kazuha!

1682
01:21:40,820 --> 01:21:42,250
Kau hebat Kazuha!

1683
01:21:42,740 --> 01:21:46,290
Dia memenangkan babak pertama, awal yang baik.

1684
01:21:53,540 --> 01:21:55,050
Pak Sekine? Pak Sekine?

1685
01:22:34,460 --> 01:22:39,260
Ooka Momiji

1686
01:22:37,040 --> 01:22:39,260
Toyama Kazuha

1687
01:22:37,750 --> 01:22:39,260
Final

1688
01:22:40,210 --> 01:22:41,430
Terima kasih banyak.

1689
01:22:42,380 --> 01:22:44,640
Oh, jadi gadis itu bisa sampai ke final.

1690
01:22:44,720 --> 01:22:47,730
Ini mengejutkan! Kita tidak tahu ada peserta yang sangat berbakat di antara kita.

1691
01:22:49,930 --> 01:22:51,440
Hebat!

1692
01:22:51,770 --> 01:22:52,940
Mungkin dia akan jadi juara?!

1693
01:22:52,980 --> 01:22:53,990
Tentu saja!

1694
01:22:54,480 --> 01:22:57,610
Hebat Kazuha! Kalau kau terus bermain seperti ini, kemenanganmu sudah dipastikan!

1695
01:22:58,110 --> 01:22:59,660
Aku penasaran apa Kazuha mengerti...

1696
01:23:00,070 --> 01:23:04,040
...kalau dia harus menyatakan cintanya kepada Hattori andai dia dapat mengalahkan Momiji.

1697
01:23:05,240 --> 01:23:07,290
Kazuha. Dia berusaha sangat keras.

1698
01:23:07,660 --> 01:23:09,630
Dia akan bertanding dengan Momiji sebentar lagi.

1699
01:23:09,870 --> 01:23:10,290
Yah.

1700
01:23:10,870 --> 01:23:11,380
Apa?!

1701
01:23:12,160 --> 01:23:14,170
Sekine sudah sadar?

1702
01:23:14,460 --> 01:23:17,510
Yah! Jadi dugaan kita benar?!

1703
01:23:17,960 --> 01:23:21,260
Dimengerti! Kuserahkan hal ini pada Kepolisian Kyoto dan aku akan segera kesana.

1704
01:23:21,500 --> 01:23:23,060
Sekine sudah sadar?

1705
01:23:23,260 --> 01:23:24,310
Benar, sepertinya begitu.

1706
01:23:24,550 --> 01:23:26,810
Kurang lebih segala sesuatunya seperti kecurigaanmu Heiji.

1707
01:23:27,260 --> 01:23:30,020
Tapi ada perlu apa Sekine mengunjungi rumah Yajima?

1708
01:23:30,300 --> 01:23:34,400
Kelihatannya akhir-akhir ini Yajima sedang mencari Nagoro.

1709
01:23:34,850 --> 01:23:41,490
Sekine mengetahui hal itu, tampaknya dia jadi mengawasi Yajima dan ingin mengetahui apakah Yajima tahu sesuatu tentang mantan gurunya.

1710
01:23:41,940 --> 01:23:44,830
Lalu, ketika dia menyadari kalau ada yang tidak beres...

1711
01:23:45,110 --> 01:23:46,160
...dia malah menemukan mayat.

1712
01:23:46,740 --> 01:23:51,920
Mungkin saja. Kuharap kita dapat mendengar seluruh ceritanya langsung dari Sekine sekembalinya kita ke Osaka.

1713
01:23:52,280 --> 01:23:52,590
Iya.

1714
01:23:53,160 --> 01:23:55,050
Sekarang percayakan saja ke Kepolisian Prefektur Kyoto.

1715
01:23:55,370 --> 01:23:55,800
Baik.

1716
01:23:56,210 --> 01:23:58,470
Ah, tunggu sebentar! Aku ikut denganmu.

1717
01:24:03,050 --> 01:24:04,100
Ini yang terakhir.

1718
01:24:04,840 --> 01:24:08,730
Tapi, apa pentingnya meletakkan dinamit di tempat seperti ini?

1719
01:24:12,970 --> 01:24:13,810
Ada apa dengan asap itu?

1720
01:24:13,810 --> 01:24:14,230
Kebakaran?

1721
01:24:14,300 --> 01:24:16,530
Bukan, alarm-nya tidak berbunyi jadi itu bukan kebakaran!

1722
01:24:16,730 --> 01:24:17,740
Mungkinkah ledakan bom?!

1723
01:24:17,850 --> 01:24:19,360
Hei, hei! Jangan bercanda!

1724
01:24:19,770 --> 01:24:21,070
Tidakkah di luar itu berisik sekali?!

1725
01:24:22,480 --> 01:24:24,080
Tempat apa yang berada di hutan sebelah barat?

1726
01:24:24,690 --> 01:24:27,410
Ah, di sana hanya ada gudang tua.

1727
01:24:27,700 --> 01:24:29,040
Apa kameranya menunjukkan sesuatu?

1728
01:24:29,490 --> 01:24:31,620
Area itu di luar jangkauan, jadi tidak ada kamera.

1729
01:24:31,700 --> 01:24:32,420
Apa?!

1730
01:24:33,950 --> 01:24:35,250
Hei, asap itu, mungkinkah?

1731
01:24:35,620 --> 01:24:36,750
Yah. Ayo!

1732
01:24:41,540 --> 01:24:44,890
Kita akan menuju ke Aula Satsuki di sana.

1733
01:24:48,220 --> 01:24:49,680
Bau apa ini?

1734
01:24:50,130 --> 01:24:53,730
Ah, elevatornya mengalami perbaikan belum lama ini.

1735
01:24:54,010 --> 01:24:56,400
Bau ini mungkin berasal dari oli yang mereka gunakan.

1736
01:24:56,600 --> 01:24:57,440
Apa kau terganggu?

1737
01:24:57,600 --> 01:24:59,650
Tidak, bukan begitu...

1738
01:24:59,980 --> 01:25:01,200
...mungkin aku hanya terlalu bersemangat.

1739
01:25:01,520 --> 01:25:02,990
Ini memang membuatku bersemangat.

1740
01:25:03,440 --> 01:25:04,660
Apa yang kau rasakan sekarang?

1741
01:25:04,980 --> 01:25:09,160
Yah, aku tidak menyangka bisa sampai sejauh ini...

1742
01:25:09,280 --> 01:25:11,660
...jadi aku sangat gembira. Kurasa kau tidak sepertiku?

1743
01:25:12,070 --> 01:25:14,630
Kau salah, aku merasa jantungku seakan mau copot.

1744
01:25:16,160 --> 01:25:21,720
Aku tak bisa berhenti membayangkan wajah Heiji saat kunyatakan perasaanku padanya.

1745
01:25:22,710 --> 01:25:25,800
Aku... Aku tidak boleh kalah darinya. Tidak akan!

1746
01:25:28,050 --> 01:25:29,470
Jangan mendekat!

1747
01:25:30,170 --> 01:25:31,140
Apa yang terjadi?!

1748
01:25:31,550 --> 01:25:31,980
Inspektur!

1749
01:25:32,890 --> 01:25:33,810
Apa ada ledakan?

1750
01:25:33,930 --> 01:25:35,650
Benar. Korbannya satu orang.

1751
01:25:36,060 --> 01:25:37,480
Tubuhnya mengalami luka sangat parah...

1752
01:25:37,930 --> 01:25:40,440
...kami tidak bisa mengidentifikasi mayatnya dengan kondisi seperti itu.

1753
01:25:40,810 --> 01:25:41,820
Begitu ya.

1754
01:25:42,270 --> 01:25:43,860
Pertanyaannya adalah, kapan dan bagaimana...

1755
01:25:44,150 --> 01:25:45,660
...bom itu bisa ditanam di sini?

1756
01:25:45,940 --> 01:25:49,620
Dari olah TKP kami mendapatkan suatu kemungkinan bahwa korban sendirilah yang menanam peledaknya.

1757
01:25:49,860 --> 01:25:50,450
Apa?!

1758
01:25:50,780 --> 01:25:52,150
Pak Nagoro tidak sengaja meledakkan dirinya?!

1759
01:25:52,160 --> 01:25:53,330
Tolong mulai autopsinya sesegera mungkin!

1760
01:25:53,780 --> 01:25:54,210
Baik!

1761
01:25:57,280 --> 01:25:58,920
Halo? Di sini Ayanokoji.

1762
01:26:01,790 --> 01:26:02,460
Ada masalah apa Kudo?

1763
01:26:03,120 --> 01:26:04,880
Hattori, coba lihat itu!

1764
01:26:05,420 --> 01:26:07,180
Apa itu?! Sebuah cincin?

1765
01:26:07,460 --> 01:26:08,970
Yah, kemungkinan milik korban.

1766
01:26:09,550 --> 01:26:11,270
Kalian menemukan sesuatu?

1767
01:26:11,800 --> 01:26:14,230
Di sana! Coba lihat cincin itu! Kemungkinan milik si korban.

1768
01:26:14,680 --> 01:26:16,230
Cincin itu cukup besar.

1769
01:26:16,430 --> 01:26:18,440
Yah, cincin sebesar itu bukan sesuatu yang sering kau lihat sehari-hari.

1770
01:26:19,060 --> 01:26:20,900
Cincin yang cukup besar... tunggu sebentar!

1771
01:26:23,890 --> 01:26:24,740
Kaieda Togo!

1772
01:26:25,560 --> 01:26:28,450
Kaieda?! Maksudmu mantan sekretarisnya Pak Achiwa?

1773
01:26:28,820 --> 01:26:29,870
Ya! Tidak salah lagi.

1774
01:26:30,280 --> 01:26:33,160
Kaieda memakai cincin seperti ini di jempolnya.

1775
01:26:33,450 --> 01:26:36,120
Apa itu artinya Kaieda adalah pelaku sebenarnya?!

1776
01:26:36,120 --> 01:26:38,630
Bukan! Jika kita tidak menemukan cincin itu...

1777
01:26:39,080 --> 01:26:42,090
...kita pasti berasumsi kalau itu adalah mayatnya Pak Nagoro!

1778
01:26:42,530 --> 01:26:46,960
Itu artinya ledakan tadi dimaksudkan untuk membuat seolah-olah Pak Nagoro sudah meninggal.

1779
01:26:47,840 --> 01:26:48,300
Sebentar...

1780
01:26:48,670 --> 01:26:51,600
...jika seharusnya saat ini Pak Nagoro meninggal di sini...

1781
01:26:51,670 --> 01:26:56,390
...pasti dua kartu karuta yang tersisa sudah dikirimkan ke seseorang kan?!

1782
01:26:56,680 --> 01:27:00,400
Bukan dua. Otaki baru saja menelponku...

1783
01:27:00,890 --> 01:27:05,070
...sekretarisnya Pak Achiwa mengecek kotak masuk pesannya lagi...

1784
01:27:05,470 --> 01:27:07,910
...dan Pak Achiwa ternyata juga menerima pesan gambar kartu karuta pagi ini.

1785
01:27:08,440 --> 01:27:10,490
Itu berarti tinggal satu kartu yang tersisa?!

1786
01:27:11,530 --> 01:27:14,950
Hanya ada satu kartu... dan pertandingan final.

1787
01:27:16,320 --> 01:27:16,830
Aku mengerti!

1788
01:27:17,820 --> 01:27:22,130
Karena Pak Achiwa sudah menerima pesan gambar kartu karuta-nya, berarti tinggal satu yang tersisa!

1789
01:27:22,700 --> 01:27:24,960
Jadi yang akan menerima kartu terakhirnya (final)...

1790
01:27:25,290 --> 01:27:26,760
...belum dapat dipastikan!

1791
01:27:27,250 --> 01:27:30,890
Itu berarti... Inspektur! Tolong periksa ponselnya Toyama Kazuha!

1792
01:27:31,840 --> 01:27:32,300
Eh? Baiklah.

1793
01:27:32,550 --> 01:27:33,850
Tapi apa maksud semua ini?

1794
01:27:34,470 --> 01:27:36,850
Alasan kenapa kartu terakhirnya belum dikirimkan adalah...

1795
01:27:37,510 --> 01:27:40,850
...pelaku belum tahu siapa saja yang akan melaju ke babak final!

1796
01:27:42,100 --> 01:27:44,020
Berarti yang menjadi target selanjutnya adalah...

1797
01:27:44,770 --> 01:27:46,530
...tiga orang yang berada di Aula Satsuki?!

1798
01:27:47,730 --> 01:27:49,070
Sebelumnya aku minta maaf.

1799
01:27:50,810 --> 01:27:55,080
Kalian berdua, keluarkan seluruh kemampuan kalian dan perlihatkan kepada kami sebuah pertandingan yang hebat!

1800
01:27:56,150 --> 01:27:57,750
Mohon bantuannya!

1801
01:27:59,320 --> 01:28:05,920
Di Teluk Naniwa, bunga-bunga kini bermekaran, setelah terbengkalai sepanjang musim dingin.

1802
01:28:01,280 --> 01:28:04,280
Satu, dua... berjuanglah!

1803
01:28:04,540 --> 01:28:07,170
Kazuha, tunjukkan pada mereka kemampuanmu yang sebenarnya!

1804
01:28:11,420 --> 01:28:14,010
Bagaimana, apa dia menerima pesan gambar kartu karuta?

1805
01:28:14,300 --> 01:28:17,600
Iya. 15 menit yang lalu, kartu favorit Nagoro.

1806
01:28:18,760 --> 01:28:20,020
Sudah kuduga dia akan mengirimkannya!

1807
01:28:20,680 --> 01:28:23,270
Kalian harus segera menghentikan pertandingan finalnya, mengerti?!

1808
01:28:23,510 --> 01:28:24,320
Lewat sini Kudo!

1809
01:28:24,320 --> 01:28:25,360
Hei, mau kemana?!

1810
01:28:25,560 --> 01:28:26,980
Lebih cepat kalau pakai motor!

1811
01:28:27,430 --> 01:28:29,780
Eh?! Menghentikan pertandingan final?

1812
01:28:30,020 --> 01:28:31,320
Baik! Dimengerti!

1813
01:28:31,770 --> 01:28:33,320
Akan kucoba hubungi orang di Aula sekarang juga...

1814
01:28:39,700 --> 01:28:40,250
Apa ini?

1815
01:28:41,490 --> 01:28:44,710
Mungkin hanya gempa kecil. Kalian tidak usah khawatir.

1816
01:28:48,080 --> 01:28:49,760
Apa?! Apa yang terjadi?

1817
01:28:50,000 --> 01:28:51,380
Mungkin itu rusak.

1818
01:28:51,580 --> 01:28:53,510
Apa-apaan. Kenapa rusaknya pas final...

1819
01:28:52,380 --> 01:28:53,390
Apa listriknya padam?

1820
01:28:53,630 --> 01:28:55,260
Bukan, lampu di sini masih menyala.

1821
01:28:55,920 --> 01:28:57,600
Sial! Mereka sudah memulainya!

1822
01:28:57,670 --> 01:28:59,850
Benar! Pegangan yang erat!

1823
01:29:04,680 --> 01:29:06,650
Hattori! Kita harus bagaimana untuk menuju Aula Satsuki?!

1824
01:29:06,720 --> 01:29:08,400
Percayalah! Aku ada ide.

1825
01:29:08,730 --> 01:29:09,610
Oi, mungkinkah itu?

1826
01:29:13,020 --> 01:29:19,660
Bahwan para dewal yang mengendalikan semua di masa lalu, saya tidak pernah mendengarnya.

1827
01:29:14,820 --> 01:29:15,700
Sesuai dugaanku.

1828
01:29:16,360 --> 01:29:17,910
Happa-chan belum bergerak.

1829
01:29:18,490 --> 01:29:20,910
Dia mengabaikan kartu favoritku.

1830
01:29:22,410 --> 01:29:23,580
Dalam kesulitan yang ekstrem ini...

1831
01:29:26,240 --> 01:29:28,710
Apa?! Kenapa apinya sudah sebesar ini?!

1832
01:29:29,040 --> 01:29:31,470
Kami menduga kalau ada sesuatu yang mudah terbakar di sana.

1833
01:29:31,580 --> 01:29:33,380
Apa petugas pemadam kebakaran belum datang juga?!

1834
01:29:33,670 --> 01:29:37,050
Jalannya terlalu sempit untuk truk pemadam kebakaran.

1835
01:29:37,670 --> 01:29:40,270
Dan sistem pencegahan bencananya juga offline?!

1836
01:29:40,670 --> 01:29:41,140
Iya.

1837
01:29:41,550 --> 01:29:42,940
Jadi ini sudah berakhir ya?

1838
01:30:09,240 --> 01:30:11,960
Hattori, apa kau masih berpikir kalau pelaku sebenarnnya adalah Pak Nagoro?!

1839
01:30:12,290 --> 01:30:20,180
Tidak. Hanya ada satu orang yang bisa mendaftarkan kembali Kaieda, yang telah meninggalkan Satsuki-Kai, sebagai pegawai dan memberinya bom!

1840
01:30:21,010 --> 01:30:22,720
Presiden Achiwa Kensuke.

1841
01:30:23,340 --> 01:30:26,230
Dan dia berencana untuk bunuh diri dengan melibatkan kedua orang itu!

1842
01:30:26,600 --> 01:30:29,650
Tidak akan kubiarkan dia melakukannya!

1843
01:30:30,470 --> 01:30:37,200
Kartunya berada di tempat yang sulit dijangkau, dan Momiji pasti mengetahuinya dengan baik kalau itu kartu favoritku!

1844
01:30:38,400 --> 01:30:40,030
Kau menginginkan kartu ini bukan?

1845
01:30:40,730 --> 01:30:44,250
Tapi tak akan kubiarkan kau mendapatkannya! Jika aku dapat mengamankannya, kemenanganku sudah dapat dipastikan!

1846
01:30:45,240 --> 01:30:48,500
Aku akan mendapatkannya, demi apapun. Aku harus mendapatkannya!

1847
01:30:52,620 --> 01:30:54,800
Diamlah, diamlah!

1848
01:30:54,960 --> 01:30:57,840
Suara-suara yang tidak penting ini, segeralah menyingkir dari pikiranku!

1849
01:30:57,850 --> 01:31:00,350
Ada apa Kazuha? Kau terlihat murung?

1850
01:31:00,800 --> 01:31:02,220
Apa kau bertengkar dengan seseorang?

1851
01:31:04,050 --> 01:31:05,060
Mohon izin sebentar!

1852
01:31:08,260 --> 01:31:11,570
Benar, aku tidak boleh melawannya.

1853
01:31:12,350 --> 01:31:18,240
Suara AC, suara gesekan kimono, suara saat kita menyentuh kartu, suara napas yang lemah...

1854
01:31:18,690 --> 01:31:22,620
...dan suara detak jantungku, mereka semua adalah teman!

1855
01:31:23,190 --> 01:31:25,540
Mereka kuizinkan masuk ke dalam pikiranku.

1856
01:31:29,910 --> 01:31:30,920
Terima kasih waktunya.

1857
01:31:32,080 --> 01:31:33,590
Aku akan menangkap suara yang tepat!

1858
01:31:35,540 --> 01:31:41,390
Dengan pohon pinus yang tumbuh di sana, aku akan kembali lagi padamu.

1859
01:31:54,810 --> 01:32:00,200
Kita semua berasumsi kalau semua kejadian ini adalah aksi balas dendam Pak Nagoro kepada Satsuki-Kai!

1860
01:32:00,440 --> 01:32:02,280
Tapi semua itu hanyalah cerita karangan Pak Achiwa untuk kita.

1861
01:32:02,940 --> 01:32:10,250
Untuk suatu alasan, lima tahun yang lalu, Pak Nagoro muncul di malam sebelum hari pertandingannya dengan Bu Satsuki.

1862
01:32:10,530 --> 01:32:15,800
Pak Achiwa mengklaim bahwa saat itu yang menang adalah Bu Satsuki, tapi ada yang tidak beres dengan itu.

1863
01:32:16,120 --> 01:32:18,090
Maksudmu adalah foto yang kita lihat dalam artikel di hotel dulu kan?

1864
01:32:18,710 --> 01:32:22,930
Yah. Pak Achiwa menunjukkan artikel yang memuat kemenangan Bu Satsuki saat itu.

1865
01:32:23,000 --> 01:32:27,680
Bukankah dia akan mencuci mobilnya hingga bersih sehari sebelum pertandingan? Tapi dalam foto itu mobilnya tampak kotor!

1866
01:32:28,180 --> 01:32:33,150
Dia tidak mencuci mobilnya sehari sebelum pertandingan itu karena dia sudah tahu Pak Nagoro tidak akan datang!

1867
01:32:33,470 --> 01:32:38,110
Cintaku seperti bulan sebelum fajar, dingin dan tidak simpatik.

1868
01:32:36,850 --> 01:32:39,400
Sepertinya aku yang lebih cepat.

1869
01:32:39,810 --> 01:32:41,950
Tidak, aku yang lebih cepat!

1870
01:32:42,900 --> 01:32:47,040
Apakah kau orang yang berhak menilai siapa yang lebih cepat di antara kita?!

1871
01:32:49,660 --> 01:32:52,920
Tak kusangka mereka akan melakukan tindakan seperti itu pada pertandingan final.

1872
01:32:56,290 --> 01:33:02,220
Jika pada pertandingan pendahuluan lima tahun yang lalu Bu Satsuki kalah, bukankah itu bisa menjadi motifnya?

1873
01:33:02,420 --> 01:33:06,720
Yah, dan Pak Nagoro sengaja dibungkam dengan tujuan melindungi kehormatan Satsuki-Kai.

1874
01:33:07,090 --> 01:33:13,560
Yajima menyadari kalau kartu karuta-nya bisa menjadi barang bukti bahwa Pak Achiwa telah melakukan tindak kejahatan.

1875
01:33:14,140 --> 01:33:16,480
Tapi, bukti macam apa yang demikian itu?!

1876
01:33:16,890 --> 01:33:21,320
Bagaimana jika secara tidak sengaja Pak Achiwa memegang tumpukan kartu itu dengan tangannya yang terkena darah Pak Nagoro?

1877
01:33:21,560 --> 01:33:22,950
Kau benar, sidik jari!

1878
01:33:23,190 --> 01:33:25,660
Aku tidak menyadarinya hingga belum lama ini aku melihat suatu gambar, tapi...

1879
01:33:26,320 --> 01:33:29,620
...kemungkinan besar kartu karuta itu masih ada sidik jarinya Pak Achiwa.

1880
01:33:30,030 --> 01:33:34,500
Itulah mengapa Yajima menyarankan ide penayangan liputan khusus tentang Satsuki-Kai...

1881
01:33:34,830 --> 01:33:38,630
...jadi dia bisa mendapatkan rekaman video tentang karuta Satsuki-Kai yang menjadi bukti.

1882
01:33:39,160 --> 01:33:43,930
Yah, itulah mengapa Yajima dibunuh bertepatan dengan ledakan bom di studio TV.

1883
01:33:44,170 --> 01:33:46,550
Benar! Tapi kenapa...

1884
01:33:47,130 --> 01:33:51,640
...kenapa dia sampai membawa kejahatannya di final turnamen di Bangunan Majemuk Achiwa ini?

1885
01:33:51,970 --> 01:33:56,310
Bagaimana jika jasadnya Pak Nagoro disembunyikan di Aula Satsuki, tempat pertandingan final digelar?

1886
01:33:56,560 --> 01:33:59,190
Benar sekali, itu adalah tempat yang sempurna untuk menyembunyikannya.

1887
01:33:59,730 --> 01:34:02,860
Jadi... dia sudah merencanakan semua kejahatannya dari awal?!

1888
01:34:03,400 --> 01:34:07,200
Dia pasti membuat rencana yang sempurna ini untuk menggambarkan Pak Nagoro lah pelakunya.

1889
01:34:07,570 --> 01:34:10,910
Tapi, jika mayatnya bisa ditemukan, dia akan kehilangan segalanya.

1890
01:34:12,740 --> 01:34:13,410
Itu aulanya!

1891
01:34:13,450 --> 01:34:13,910
Yah!

1892
01:34:15,000 --> 01:34:19,670
Saya tidak tahu di mana ujungnya berada.

1893
01:34:21,250 --> 01:34:22,550
Hati yang dalam.

1894
01:34:22,500 --> 01:34:23,050
Kartu hantu!

1895
01:34:23,420 --> 01:34:25,260
Situasinya makin buruk, apinya sudah sampai setinggi itu!

1896
01:34:25,500 --> 01:34:26,300
Kita harus segera kesana!

1897
01:34:26,790 --> 01:34:29,260
Bagaimana caranya? Selain itu kita harus memadamkan apinya dulu!

1898
01:34:29,920 --> 01:34:34,140
Tak ada waktu untuk ragu! Kau saja yang pikirkan cara memadamkan apinya!

1899
01:34:34,380 --> 01:34:36,310
Dan kau? Tidak mungkin! Kau bercanda, kan?!

1900
01:34:36,640 --> 01:34:38,480
Kita mulai, Kudo!

1901
01:34:51,680 --> 01:34:52,920
Ayo cepat!

1902
01:34:55,700 --> 01:34:56,370
Ada apa itu?!

1903
01:35:02,410 --> 01:35:04,090
Bagus! Sekarang membesarlah!

1904
01:35:07,040 --> 01:35:08,720
Cepat! Kita harus berhasil tepat waktu!

1905
01:35:09,840 --> 01:35:10,890
Apa... kebakaran?!

1906
01:35:11,050 --> 01:35:12,510
Berhenti! Jangan keluar!

1907
01:35:12,800 --> 01:35:14,850
Heiji? Apa yang kau lakukan disini?!

1908
01:35:18,300 --> 01:35:19,690
Oh! Arah air terjunnya berubah!

1909
01:35:19,690 --> 01:35:20,350
Ini adalah keajaiban!

1910
01:35:20,350 --> 01:35:21,310
Apinya sudah padam!

1911
01:35:21,430 --> 01:35:23,280
Apa? Apa yang terjadi?!

1912
01:35:27,600 --> 01:35:29,280
Tampaknya kita telah melakukannya tepat waktu entah bagaimana caranya.

1913
01:35:29,520 --> 01:35:31,160
Bagus sekali, Kudo.

1914
01:35:32,190 --> 01:35:34,290
Heiji, apa yang terjadi?

1915
01:35:34,570 --> 01:35:36,790
Kan sudah kubilang untuk tetap di dalam, di luar berbahaya!

1916
01:35:36,950 --> 01:35:40,880
Eh, ada Conan juga? Ada apa ini? Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

1917
01:35:41,030 --> 01:35:44,170
Mungkin akan lebih mudah jika kita bertanya pada Pak Achiwa.

1918
01:35:44,620 --> 01:35:45,760
Apa maksudmu?

1919
01:35:46,290 --> 01:35:48,260
Kalian berdua, tetaplah di belakangku.

1920
01:35:49,040 --> 01:35:50,640
Kenapa kami harus...?

1921
01:35:51,130 --> 01:35:52,100
Hei, Pak Achiwa.

1922
01:35:52,500 --> 01:35:55,060
Bukankah hal buruk akan terjadi pada Anda jika seseorang memeriksa kartu-kartu karuta ini?

1923
01:35:55,420 --> 01:35:58,640
Hei, Heij, apa yang telah kamu lakukan dengan semua ini?!

1924
01:35:59,340 --> 01:36:03,150
Mari kita mulai dengan mendengar penjelasan tentang apa yang terjadi dengan paman ini.

1925
01:36:04,060 --> 01:36:09,610
Ini dimulai tepat setahun yang lalu ketika Momiji mencatatkan kemenangannya di aula khusus ini.

1926
01:36:10,020 --> 01:36:17,660
Saat itu, satu set kartu milik Momiji sangat mirip dengan milik gurunya, Pak Nagoro, yang dia gunakan dalam pertandingan tertentu.

1927
01:36:18,160 --> 01:36:22,670
Kartu favorit kami hampir sama karena Guru Nagoro lah yang mengajariku bermain karuta dengan gaya seme-garuta.

1928
01:36:18,160 --> 01:36:22,670
Seme-garuta: Gaya bermain menyerang dalam karuta.

1929
01:36:23,030 --> 01:36:26,250
Tapi, itu merupakan suatu kebetulan yang luar biasa untuk...

1930
01:36:26,370 --> 01:36:28,510
Katakanlah kebetulan itu benar terjadi.

1931
01:36:29,210 --> 01:36:32,180
Tanda hitam yang ada di sisi karuta Satsuki-Kai ini...

1932
01:36:32,670 --> 01:36:37,930
...pasti Almarhum Yajima memerhatikan kalau itu muncul entah dari mana lima tahun yang lalu.

1933
01:36:38,260 --> 01:36:40,230
Tanda hitam apa itu sebenarnya?

1934
01:36:40,800 --> 01:36:44,940
Itu adalah sidik jari orang yang memegang karuta-nya dengan tangan yang sudah terkena darah Pak Nagoro.

1935
01:36:45,430 --> 01:36:47,440
Darahnya Guru Nagoro?

1936
01:36:47,640 --> 01:36:50,650
Pak Nagoro yang diperkirakan menghilang sejak lima tahun yang lalu...

1937
01:36:50,770 --> 01:36:52,530
...sudah dibunuh pada saat itu.

1938
01:36:53,360 --> 01:36:54,200
Tidak mungkin.

1939
01:36:54,570 --> 01:36:56,280
Dan pemilik sidik jari itu adalah...

1940
01:36:57,530 --> 01:36:59,120
...pelaku sebenarnya di balik pembunuhan Pak Nagoro.

1941
01:37:00,570 --> 01:37:01,710
Aku telah dikalahkan.

1942
01:37:02,240 --> 01:37:03,580
Aku akan mengakui semuanya.

1943
01:37:03,990 --> 01:37:08,420
Sebagai gantinya, jangan menyerahkan karuta Satsuki-Kai itu sebagai barang bukti.

1944
01:37:09,290 --> 01:37:10,630
Bagi Satsuki-Kai, itu...

1945
01:37:10,650 --> 01:37:12,300
Oh, jadi begitu rupanya?

1946
01:37:13,000 --> 01:37:17,010
Ada sesuatu yang tidak bisa saya pahami, tapi Anda akhirnya mengatakannya.

1947
01:37:17,710 --> 01:37:20,930
Sidik jari yang terdapat di karuta ini bukan milik Anda, Pak Achiwa!

1948
01:37:21,220 --> 01:37:23,900
Tidak, itu punyaku! Tentu saja itu sidik jariku!

1949
01:37:24,260 --> 01:37:25,360
Sudahlah...

1950
01:37:25,680 --> 01:37:29,320
...memang benar kalau Anda dan Kaieda yang ada di balik rentetan kejadian belakangan ini.

1951
01:37:29,680 --> 01:37:33,950
Tapi bukan Anda pelaku pembunuhan Pak Nagoro lima tahun yang lalu!

1952
01:37:35,150 --> 01:37:36,370
Pelakunya adalah Bu Satsuki.

1953
01:37:46,790 --> 01:37:50,340
Ketika aku melihat kejadian itu, aku menyadari segalanya...

1954
01:37:51,120 --> 01:37:54,720
...Nagoro sudah menantangnya kemudian Satsuki telah dikalahkan.

1955
01:37:58,670 --> 01:38:02,850
Mereka menggunakan kaset yang selalu kami gunakan sebagai pengganti pembaca.

1956
01:38:03,300 --> 01:38:05,400
Apakah kalian tahu apa artinya itu?

1957
01:38:06,390 --> 01:38:09,650
Satsuki sudah sering mendengarkannya berkali-kali.

1958
01:38:09,670 --> 01:38:12,570
Tentu saja itu hanya satu dari beberapa kaset kami...

1959
01:38:12,810 --> 01:38:16,740
...tapi, dia tahu susunan kartunya dengan hati sampai pada batas tertentu.

1960
01:38:18,150 --> 01:38:20,950
Dia sangat diuntungkan dengan itu...

1961
01:38:21,240 --> 01:38:23,580
...tapi dia tetap saja kalah.

1962
01:38:23,950 --> 01:38:27,710
Kemampuan Nagoro melebihi apa yang kami bayangkan.

1963
01:38:28,200 --> 01:38:30,920
Aku hanya bisa menerka-nerka ketakutan seperti apa yang dirasakan Satsuki...

1964
01:38:31,370 --> 01:38:35,880
...karena tidak diragukan lagi kalau dia pasti akan dipermalukan di pertandingan berikutnya.

1965
01:38:36,380 --> 01:38:40,640
Ketakutanlah yang mendorongnya melakukan kejahatan itu.

1966
01:38:41,090 --> 01:38:44,600
Setelah itu, Satsuki menyingkirkan semua perasaan manusiawinya...

1967
01:38:45,220 --> 01:38:48,560
...hingga mengundurkan diri dari jajaran manajemen Satsuki-Kai.

1968
01:38:48,970 --> 01:38:52,820
Kemudian, dua tahun yang lalu, dia meninggal karena sakit parah akibat penderitaan itu.

1969
01:38:53,480 --> 01:38:55,070
Itulah kebenarannya.

1970
01:38:55,650 --> 01:38:57,200
Kumohon pahamilah aku.

1971
01:38:58,440 --> 01:38:58,910
Berhenti!

1972
01:38:59,480 --> 01:38:59,990
Jangan lakukan itu!

1973
01:39:00,360 --> 01:39:01,910
Ini semua salah Nagoro.

1974
01:39:02,650 --> 01:39:06,370
Jika orang itu tidak mempermalukan Satsuki, ini semua tidak akan...

1975
01:39:06,380 --> 01:39:07,960
Dia tidak bermaksud mempermalukannya!

1976
01:39:08,740 --> 01:39:11,710
Sebelum Guru Nagoro mendatanginya sehari sebelum pertandingan...

1977
01:39:12,620 --> 01:39:15,130
...saya bertanya padanya saat itu...

1978
01:39:15,670 --> 01:39:19,260
...alasannya memperlakukan Satsuki-Kai sebagai musuh.

1979
01:39:19,920 --> 01:39:24,680
Musuh? Kupikir mungkin dari luar memang tampak begitu.

1980
01:39:25,180 --> 01:39:27,940
Tapi jika tidak begitu, aku tidak akan bisa bertanding dengannya.

1981
01:39:28,640 --> 01:39:32,650
Aku hanya ingin mendengarnya berkata "kau hebat" saat aku menang...

1982
01:39:34,020 --> 01:39:35,860
...sebagai lawanku sekaligus cinta pertamaku.

1983
01:39:37,400 --> 01:39:38,860
C-Cinta pertama?!

1984
01:39:39,270 --> 01:39:44,490
Benar. Guru Nagoro mengagumi Bu Satsuki dan mulai bermain karuta karenanya.

1985
01:39:45,070 --> 01:39:49,670
Namun, dokter mengatakan bahwa beliau hanya memiliki waktu satu tahun untuk bermain karuta karena kondisi matanya.

1986
01:39:50,280 --> 01:39:53,750
Saya pikir itulah alasannya gaya bermain karuta-nya menjadi sangat agresif.

1987
01:39:54,660 --> 01:39:56,800
Karena Pak Guru sudah tidak punya banyak waktu.

1988
01:39:57,460 --> 01:40:03,140
Jadi dia ingin menunjukkan padanya kemampuan sebenarnya sehari sebelum pertandingan, lalu membiarkan Bu Satsuki memenangkan pertandingan yang sesungguhnya.

1989
01:40:03,760 --> 01:40:08,060
Sehingga murid-muridnya, termasuk saya, yang tidak bisa dilihatnya lagi...

1990
01:40:08,510 --> 01:40:11,350
...mempunyai alasan untuk bergabung dengan Satsuki-Kai.

1991
01:40:12,180 --> 01:40:16,860
Bu Satsuki tidak mengetahui hal itu dan malah membunuh Pak Nagoro.

1992
01:40:17,770 --> 01:40:19,360
Ti-Tidak.

1993
01:40:24,780 --> 01:40:26,450
Apa yang telah kulakukan.

1994
01:40:36,250 --> 01:40:36,800
A-apa itu?!

1995
01:40:38,000 --> 01:40:38,800
Kazuha!

1996
01:40:42,750 --> 01:40:43,300
Kazuha!

1997
01:40:44,420 --> 01:40:45,140
Kau baik-baik saja?!

1998
01:40:45,300 --> 01:40:45,850
Ya!

1999
01:40:46,510 --> 01:40:47,810
Tapi aku tidak bisa berdiri.

2000
01:40:53,220 --> 01:40:54,980
Kalian semua masuk ke elevator! Sakarang!

2001
01:40:55,600 --> 01:40:56,860
Momiji! Ayo cepat!

2002
01:40:56,890 --> 01:40:57,480
O-Oke.

2003
01:40:57,810 --> 01:40:59,320
Bangunlah! Ayo cepat!

2004
01:40:59,640 --> 01:41:01,740
Jangan pedulikan aku. Tinggalkan aku sendiri.

2005
01:41:01,810 --> 01:41:05,240
Hentikan omong kosong itu. Anda tidak boleh mati sekarang!

2006
01:41:05,900 --> 01:41:07,830
Momiji! masuklah, cepat!

2007
01:41:08,650 --> 01:41:09,120
Oke.

2008
01:41:10,820 --> 01:41:11,460
Kazuha!

2009
01:41:12,200 --> 01:41:13,330
Merangkaklah sampai tempatku!

2010
01:41:13,780 --> 01:41:14,290
Ya.

2011
01:41:14,580 --> 01:41:15,590
Lebih cepat!

2012
01:41:16,490 --> 01:41:18,550
Gawat! Tinggal sedikit lagi.

2013
01:41:19,910 --> 01:41:20,470
Dapat!

2014
01:41:22,920 --> 01:41:23,640
Apa yang...?!

2015
01:41:29,840 --> 01:41:30,620
Kumohon...

2016
01:41:31,040 --> 01:41:32,270
...jangan jatuh dulu!

2017
01:41:39,230 --> 01:41:40,690
Sial!

2018
01:41:48,360 --> 01:41:48,990
Apa?!

2019
01:41:51,520 --> 01:41:53,340
Tak akan kubiarkan!

2020
01:42:07,250 --> 01:42:09,720
Kalian baik-baik saja?! Kami segera kesana!

2021
01:42:09,730 --> 01:42:10,640
Tadi hampir saja.

2022
01:42:11,590 --> 01:42:12,390
Hattori!

2023
01:42:17,510 --> 01:42:19,940
Ini buruk... bangunan itu akan roboh! Menyingkir dari sini!

2024
01:42:27,000 --> 01:42:30,290
Eh?! Tunggu! Jangan pergi!

2025
01:42:31,240 --> 01:42:31,830
Heiji!

2026
01:42:32,150 --> 01:42:33,000
Kazuha, naiklah!

2027
01:42:35,240 --> 01:42:37,000
Hattori... Kazuha.

2028
01:42:37,780 --> 01:42:39,670
Tolong, keluarlah dari sana bagaimanapun caranya!

2029
01:42:46,130 --> 01:42:47,180
Heiji, lihat itu!

2030
01:42:47,420 --> 01:42:47,840
Ya.

2031
01:42:49,380 --> 01:42:50,510
Ada apa, Heiji?

2032
01:42:50,800 --> 01:42:52,810
Pegangan yang erat!

2033
01:42:52,820 --> 01:42:56,600
Tidak mungkin! Kau akan melompat jauh ke seberang sungai?!

2034
01:42:56,720 --> 01:42:58,310
Ya begitulah! Baguslah kalau kau mengerti!

2035
01:42:58,430 --> 01:43:02,400
Kau bercanda kan? Apa yang kau pikirkan?! Itu terlalu jauh!

2036
01:43:03,100 --> 01:43:04,150
Hei, Heiji!

2037
01:43:04,440 --> 01:43:06,570
Bagaimana kalau melompat ke danau saja?

2038
01:43:06,600 --> 01:43:11,080
Mustahil! kalau kita melompat dari jarak setinggi ini, permukaan air akan terasa keras seperti beton!

2039
01:43:12,860 --> 01:43:15,870
Pegangang yang erat, Kazuha! Jika kau melepaskannya...

2040
01:43:17,120 --> 01:43:17,920
...aku akan membunuhmu!

2041
01:43:19,120 --> 01:43:19,630
Baiklah.

2042
01:43:24,620 --> 01:43:26,630
Tidak ada cara lain...

2043
01:43:27,960 --> 01:43:30,890
...kita akan mati jika tetap di sini!

2044
01:43:34,630 --> 01:43:35,180
Itu...

2045
01:43:35,470 --> 01:43:36,060
...Hattori?!

2046
01:43:36,510 --> 01:43:40,440
Masih ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu!

2047
01:43:42,810 --> 01:43:43,860
Motor itu.

2048
01:43:47,230 --> 01:43:50,530
Sampailah kesana!

2049
01:44:01,280 --> 01:44:02,460
Heiji!

2050
01:44:03,080 --> 01:44:04,340
Kazuha!

2051
01:44:16,470 --> 01:44:18,390
Apa kau baik-baik saja, Kazuha?!

2052
01:44:19,840 --> 01:44:20,440
Ya.

2053
01:44:21,930 --> 01:44:24,230
Aku mulai bosan dengan cara meloloskan diri yang dramatis seperti ini.

2054
01:44:29,150 --> 01:44:30,280
Astaga... dasar mereka berdua.

2055
01:44:31,150 --> 01:44:33,320
Sejenak kupikir kita tidak akan berhasil sampai.

2056
01:44:33,480 --> 01:44:34,910
Ngomong-ngomong, Heiji.

2057
01:44:35,400 --> 01:44:37,450
Apa yang ingin kau katakan padaku?!

2058
01:44:38,490 --> 01:44:39,750
A-Apa? Apa maksudmu?

2059
01:44:40,370 --> 01:44:43,880
Bukankan kau yang bilang sendiri... kalau kau tidak boleh mati sebelum mengatakan sesuatu padaku?

2060
01:44:44,040 --> 01:44:45,460
Mungkin kau salah dengar?

2061
01:44:45,460 --> 01:44:48,920
Tidak! Sejak beratih karuta pendengaranku jadi tajam!

2062
01:44:49,500 --> 01:44:51,800
Nggak usah mengelak, mengaku saja!

2063
01:44:51,880 --> 01:44:52,430
Ti-Tidak, tunggu...

2064
01:44:53,210 --> 01:44:54,180
Ada apa?!

2065
01:44:54,340 --> 01:44:56,220
Aku sudah menyuruhmu untuk menunggu, kan?!

2066
01:44:54,590 --> 01:44:56,390
Apa yang ingin kau katakan padaku?!

2067
01:44:56,510 --> 01:44:58,020
Satu-satunya hal yang ingin kukatakan padamu yaitu...

2068
01:48:43,230 --> 01:48:45,160
Terima kasih sudah mengantar kepergian kami.

2069
01:48:45,570 --> 01:48:47,660
Kamilah yang harus berterima kasih.

2070
01:48:48,400 --> 01:48:50,410
Ngomong-ngomong... apa yang terjadi dengan Klub Karuta-mu?

2071
01:48:50,950 --> 01:48:57,050
Nah, pihak sekolah telah menghargai usahaku bisa sampai final sehingga klub tidak jadi dibubarkan!

2072
01:48:57,580 --> 01:49:00,470
Meskipun akhirnya aku kalah.

2073
01:49:03,340 --> 01:49:04,350
Kazuha.

2074
01:49:05,170 --> 01:49:05,600
Ayo ikut aku!

2075
01:49:05,800 --> 01:49:06,180
Ah?!

2076
01:49:06,550 --> 01:49:07,470
Apa yang terjadi?

2077
01:49:07,760 --> 01:49:10,520
Apa ini? Apakah itu rahasia?

2078
01:49:11,140 --> 01:49:11,940
Benarkah?

2079
01:49:12,010 --> 01:49:15,150
Iya benar, karena aku akan mengambil "shinoburedo".

2080
01:49:15,520 --> 01:49:17,980
Jadi, kau benar-benar memilih puisi itu sebagai kartu favoritmu?

2081
01:49:18,560 --> 01:49:23,160
Bukan, bukan karena puisinya, tapi nama penyairnya!

2082
01:49:23,480 --> 01:49:26,330
Taira no Kanemori, satu-satunya penyair di antara semua penyair Hyakunin Isshu...

2083
01:49:23,560 --> 01:49:29,870
平 兼盛 - Taira no Kanemori
平次 - Heiji

2084
01:49:26,480 --> 01:49:29,620
...yang memiliki Kanji "Hei" seperti pada Heiji dalam namanya.

2085
01:49:30,030 --> 01:49:32,580
Jadi, dari situlah aku dapat melihatnya sebagai kartu Heiji.

2086
01:49:34,030 --> 01:49:36,960
Setelah itu, kukirimkan ke Heiji gambar "shinoburedo"!

2087
01:49:37,500 --> 01:49:39,340
"Itulah yang aku rasakan".

2088
01:49:40,370 --> 01:49:43,550
Kau mengirim kartu "shinoburedo" untuk menyatakan perasaanmu?

2089
01:49:44,250 --> 01:49:45,850
Bukankah itu melanggar peraturan?

2090
01:49:46,300 --> 01:49:47,180
Momiji!

2091
01:49:47,460 --> 01:49:49,270
Apa kau dengar yang kami bicarakan?!

2092
01:49:49,920 --> 01:49:52,060
Kau bukan satu-satunya yang memiliki pendengaran yang tajam.

2093
01:49:52,430 --> 01:49:53,770
Oh, Momiji!

2094
01:49:54,300 --> 01:49:55,770
Apa yang kau lakukan disini?

2095
01:49:56,100 --> 01:49:58,570
Aku datang untuk menyatakan cintaku seperti yang dijanjikan.

2096
01:49:59,310 --> 01:50:02,780
Karena Heiji tidak menyatakannya duluan.

2097
01:50:03,100 --> 01:50:04,610
Hah? Apa yang kau bicarakan?

2098
01:50:05,310 --> 01:50:07,280
Foto ini buktinya!

2099
01:50:08,150 --> 01:50:09,200
Janji jari kelingking.

2100
01:50:09,400 --> 01:50:11,500
Yang berarti bahwa mereka berjanji sesuatu satu sama lain.

2101
01:50:11,700 --> 01:50:14,710
Jika kau melanggar perjanjian, kau harus menusuk mata dengan jarum!

2102
01:50:14,740 --> 01:50:17,590
Tunggu sebentar! Apa yang aku janjikan?

2103
01:50:17,870 --> 01:50:21,460
kondo attara, yome ni toru sakai
Yome: Istri

2104
01:50:17,950 --> 01:50:20,630
"Jangan menangis! Aku akan menjadikanmu istriku saat kita bertemu lagi, jadi tunggu saja."

2105
01:50:22,290 --> 01:50:25,260
Orang ini memiliki kemampuan untuk terekam saat berada di situasi yang paling memalukan.

2106
01:50:26,130 --> 01:50:30,100
Atau akankah kau berpura-pura bahwa hal itu tidak pernah terjadi?

2107
01:50:31,340 --> 01:50:32,850
Ah, aku ingat sekarang!

2108
01:50:33,220 --> 01:50:34,480
Apa yang kukatakan saat itu adalah...

2109
01:50:35,140 --> 01:50:37,940
"Jangan menangis, ayo kita bertanding kembali suatu hari nanti!"

2110
01:50:38,180 --> 01:50:42,780
kondo attara,motto Tsuyome ni toru sakai
Tsuyume: Lebih kuat

2111
01:50:38,310 --> 01:50:42,740
"Tapi di pertemuan berikutnya, aku juga akan semakin kuat. Jadi asahlah kemampuanmu dan tunggu aku!"

2112
01:50:43,390 --> 01:50:46,950
Tsu...

2113
01:50:44,190 --> 01:50:46,950
Yome ni...

2114
01:50:45,480 --> 01:50:46,950
Toru sakai!

2115
01:50:47,320 --> 01:50:52,870
Karena lawanku adalah anak perempuan, aku menyadari bahwa aku tidak boleh melukainya.

2116
01:50:53,240 --> 01:50:55,210
Iori, kita pergi sekarang!

2117
01:50:55,660 --> 01:50:56,670
Baik, Nona Muda!

2118
01:50:57,370 --> 01:51:00,340
Bagaimanapun, aku akan pergi sekarang!

2119
01:51:00,790 --> 01:51:03,670
Sekali aku mengarahkan pandanganku pada sebuah kartu, aku tidak akan mebiarkan orang lain mengambilnya dariku!

2120
01:51:04,540 --> 01:51:06,340
Kau ingat itu baik-baik!

2121
01:51:07,790 --> 01:51:08,470
Kazuha!

2122
01:51:12,050 --> 01:51:14,980
Apa? Apakah dia ingin bertanding ulang, Kazuha?

2123
01:51:22,140 --> 01:51:23,280
Maaf, apakah kau sedang tidur?

2124
01:51:23,600 --> 01:51:26,070
Sonoko, kau tahu Hyakunin Isshu dengan baik, kan?

2125
01:51:26,480 --> 01:51:28,820
Yah, aku memainkannya dengan keluargaku setiap tahun baru.

2126
01:51:29,440 --> 01:51:32,660
Aku mengirimkan kartu meguri aite pada Shinichi.

2127
01:51:32,900 --> 01:51:35,120
Dan membalasnya dengan mengirimi aku kartu se wo hayami, tapi...

2128
01:51:35,530 --> 01:51:38,580
...aku lupa apa artinya.

2129
01:51:38,990 --> 01:51:41,710
"Meskipun aku terpisah dari orang yang sangat berharga...

2130
01:51:41,720 --> 01:51:43,670
...suatu saat pasti kita bertemu lagi!"

2131
01:51:43,710 --> 01:51:48,130
Itu adalah puisi cinta yang ditulis oleh Sutoku In! Dasar sedang dimabuk cinta.

2132
01:51:48,580 --> 01:51:50,090
Ah! Tunggu, Sonoko!

2133
01:51:51,000 --> 01:51:52,850
Kau seharusnya tidak melupakan hal seperti itu, kan?!

2134
01:51:55,050 --> 01:51:59,240
Penerjemah:
darkestseven

2135
01:51:59,240 --> 01:52:00,760
Yogyakarta, 25 Oktober 2017.

2136
01:52:00,760 --> 01:52:02,660
Thanks to Barikios for the Arabic version subtitle.