0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:15,000 --> 00:00:25,000 Diterjemahkan oleh mifae :) 2 00:01:07,865 --> 00:01:09,034 Halo? 3 00:01:10,868 --> 00:01:12,502 Sadie, apa itu kau? 4 00:01:12,504 --> 00:01:13,773 Ya. 5 00:01:20,112 --> 00:01:21,314 Maaf. 6 00:01:21,814 --> 00:01:22,815 Kau... 7 00:01:23,849 --> 00:01:25,350 Kau tak pernah menjawab. 8 00:01:26,885 --> 00:01:28,818 Bolehkah Ayah... 9 00:01:28,820 --> 00:01:30,553 Bolehkah Ayah melihat wajahmu? 10 00:01:30,555 --> 00:01:31,556 Tidak. 11 00:01:36,829 --> 00:01:38,564 Ayah sangat merindukanmu, Sayang. 12 00:01:41,532 --> 00:01:44,767 Kau menerima surat dan surel dari Ayah? 13 00:01:44,769 --> 00:01:47,136 Ya, tapi tidak kubaca. 14 00:01:47,138 --> 00:01:48,404 Kenapa? 15 00:01:48,406 --> 00:01:49,606 Serius tidak tahu? 16 00:01:51,677 --> 00:01:52,678 Ya. 17 00:01:57,582 --> 00:01:58,751 Apa Ayah sendirian? 18 00:01:59,752 --> 00:02:00,753 Ya. 19 00:02:02,487 --> 00:02:03,854 Kenapa? 20 00:02:03,856 --> 00:02:04,857 Apa itu? 21 00:02:07,993 --> 00:02:09,392 Apa? 22 00:02:09,394 --> 00:02:10,395 Suara itu. 23 00:02:11,496 --> 00:02:12,661 Suranya seperti... 24 00:02:12,663 --> 00:02:14,333 rantai besar di lantai. 25 00:02:21,974 --> 00:02:23,343 Ayah? 26 00:02:24,743 --> 00:02:25,745 Ayah? 27 00:02:35,487 --> 00:02:36,489 Ayah? 28 00:02:42,894 --> 00:02:44,728 Ayah harus pergi. 29 00:02:44,730 --> 00:02:45,864 Tapi Ayah baru menghubungiku. 30 00:02:47,833 --> 00:02:48,835 Ya. 31 00:02:52,637 --> 00:02:53,739 Maaf, Sayang. 32 00:02:58,911 --> 00:03:00,513 Ayah sangat menyayangimu. 33 00:04:18,623 --> 00:04:19,624 Sadie? 34 00:04:26,998 --> 00:04:27,999 Sadie? 35 00:04:35,841 --> 00:04:37,007 Sial! 36 00:04:49,887 --> 00:04:51,787 Jangan ganggu putriku! 37 00:04:51,789 --> 00:04:53,558 Apa pun selain putriku! 38 00:10:20,919 --> 00:10:22,021 Maaf. 39 00:10:22,320 --> 00:10:23,952 Aku Dan. 40 00:10:23,954 --> 00:10:25,321 John berikan kuncinya padaku. 41 00:10:27,191 --> 00:10:28,957 Kau Sadie, kan? 42 00:10:28,959 --> 00:10:30,360 Apa kau memindahkan barangnya? 43 00:10:30,362 --> 00:10:31,427 Apa? 44 00:10:31,429 --> 00:10:33,295 Karena keadaannya berbeda dengan saat ditinggalkan. 45 00:10:33,297 --> 00:10:35,430 Polisi yang memeriksa barangnya. 46 00:10:35,432 --> 00:10:36,899 Aku hanya menaruhnya kembali. 47 00:10:36,901 --> 00:10:37,967 Semuanya lengkap. 48 00:10:37,969 --> 00:10:40,104 Astaga. Kenapa kau tegang sekali? 49 00:10:41,672 --> 00:10:45,173 Aku turut berduka atas John. 50 00:10:45,175 --> 00:10:47,847 Tidak perlu. Dia bajingan. 51 00:10:49,013 --> 00:10:50,048 Aku menyukainya. 52 00:10:51,315 --> 00:10:52,317 Kau beruntung. 53 00:10:55,653 --> 00:10:58,154 Untuk apa kamera itu? 54 00:10:58,156 --> 00:10:59,959 Entahlah. Dia tak cerita. 55 00:11:01,158 --> 00:11:02,457 Apa kau datang melamar kerja? 56 00:11:02,459 --> 00:11:03,959 Apa? 57 00:11:03,961 --> 00:11:05,129 Pekerjaan yang Ayahmu siapkan untukmu. 58 00:11:06,931 --> 00:11:08,430 Maksudmu? 59 00:11:08,432 --> 00:11:09,933 John berpikir 60 00:11:09,935 --> 00:11:11,034 kau akan datang dan tinggal bersamanya. 61 00:11:11,036 --> 00:11:12,371 Tidak. 62 00:11:13,137 --> 00:11:14,138 Baiklah. 63 00:11:15,006 --> 00:11:16,876 Sampai jumpa. 64 00:11:18,008 --> 00:11:19,141 Tunggu. 65 00:11:19,143 --> 00:11:21,144 Pekerjaan apa? 66 00:11:21,146 --> 00:11:22,147 Fotografer. 67 00:11:23,047 --> 00:11:24,048 Untuk surat kabar. 68 00:11:26,951 --> 00:11:28,483 Tony Jones, Editor. 69 00:11:28,485 --> 00:11:30,321 Jika kau tertarik, hubungi dia. 70 00:11:32,724 --> 00:11:33,925 Sebentar. 71 00:11:36,227 --> 00:11:37,262 Kuncinya? 72 00:11:41,299 --> 00:11:42,334 Senang mengenalmu! 73 00:11:44,199 --> 00:11:44,433 Bajingan. 74 00:12:55,507 --> 00:12:56,541 Ayah? 75 00:15:02,166 --> 00:15:03,399 Apa itu The Moors? 76 00:15:03,401 --> 00:15:04,870 Itu tujuannya datang kemari? 77 00:16:02,759 --> 00:16:04,293 Halo? 78 00:16:04,295 --> 00:16:05,327 Hai. Aku Sadie Wright. 79 00:16:05,329 --> 00:16:06,565 Aku ada janji dengan Tony. 80 00:16:28,018 --> 00:16:29,651 Baik. 81 00:16:29,653 --> 00:16:32,587 Jadi, kau putrinya John? 82 00:16:32,589 --> 00:16:33,655 Itulah yang mereka katakan. 83 00:16:33,657 --> 00:16:34,723 Kau orang Amerika? 84 00:16:34,725 --> 00:16:36,727 Lahir di sini, besar di sana. 85 00:16:42,032 --> 00:16:43,534 Kau tak mirip dengannya. 86 00:16:44,535 --> 00:16:45,800 Terima kasih? 87 00:16:45,802 --> 00:16:47,436 Hei. 88 00:16:47,438 --> 00:16:49,337 Aku juga tak mirip Ayahku. 89 00:16:49,339 --> 00:16:50,809 Dia berkulit hitam. 90 00:16:55,780 --> 00:16:58,481 Jadi, kau fotografer? 91 00:16:58,483 --> 00:17:00,482 Wartawan. Aku baru lulus. 92 00:17:00,484 --> 00:17:01,717 Ya, dia sudah bilang. 93 00:17:01,719 --> 00:17:03,321 Memohon agar aku memberimu pekerjaan. 94 00:17:03,655 --> 00:17:04,719 Sungguh? 95 00:17:04,721 --> 00:17:06,389 Ya. 96 00:17:06,391 --> 00:17:07,622 Itu aneh. 97 00:17:07,624 --> 00:17:09,524 Katanya kau akan datang 98 00:17:09,526 --> 00:17:12,294 tapi dia keceplosan berkata... 99 00:17:12,296 --> 00:17:14,266 kalian tak pernah bicara sejak kau masih kecil. 100 00:17:19,636 --> 00:17:20,738 Astaga. 101 00:17:21,506 --> 00:17:23,305 Nakal! 102 00:17:23,307 --> 00:17:24,607 Kau merasa malu? 103 00:17:24,609 --> 00:17:25,841 Kenapa? 104 00:17:25,843 --> 00:17:27,642 Karena aku tahu kalian orang seperti apa. 105 00:17:29,546 --> 00:17:31,514 Nah. 106 00:17:31,516 --> 00:17:34,382 Apa rencana masa depanmu? 107 00:17:34,384 --> 00:17:37,521 Kembali ke Amerika? 108 00:17:38,655 --> 00:17:39,721 Entahlah. 109 00:17:39,723 --> 00:17:40,723 Ibu tak suka aku tinggal di sana 110 00:17:40,725 --> 00:17:42,691 jadi, kurasa itu bisa jadi alasan untuk tinggal di sini. 111 00:17:44,761 --> 00:17:46,728 Bicaramu mirip Ayahmu. 112 00:17:46,730 --> 00:17:48,432 Patuh para peraturan. 113 00:17:51,635 --> 00:17:53,535 Kau bawa berkasmu? 114 00:17:53,537 --> 00:17:55,403 Tanda pengenal, paspor. 115 00:17:55,405 --> 00:17:56,707 Kami membutuhkannya untuk urus surat-surat. 116 00:17:57,674 --> 00:17:58,740 Apa aku diterima bekerja? 117 00:17:58,742 --> 00:18:00,409 Dengar. 118 00:18:00,411 --> 00:18:03,411 Surat kabar ini hampir bangkrut. 119 00:18:03,413 --> 00:18:06,716 Paling lama hanya enam bulan. 120 00:18:06,718 --> 00:18:10,652 Jadi, kalau mau kerja jangka pendek, ini tempat yang pas. 121 00:18:10,654 --> 00:18:13,656 Selain itu, aku berutang budi pada Ayahmu. 122 00:18:13,658 --> 00:18:15,858 Dia wartawan yang sangat baik. 123 00:18:15,860 --> 00:18:19,564 Berita liputannya menyelamatkan kami. 124 00:18:24,669 --> 00:18:26,305 Kenapa dia bunuh diri? 125 00:18:28,805 --> 00:18:30,406 Kau pasti tahu. 126 00:18:31,609 --> 00:18:33,812 Dia tampak lelah dalam beberapa hari terakhir. 127 00:18:34,879 --> 00:18:37,146 Mungkin kanker. 128 00:18:37,148 --> 00:18:38,747 Pergilah ke kantor di lantai dasar. 129 00:18:38,749 --> 00:18:39,917 Kau akan memulai dari sana. 130 00:18:41,919 --> 00:18:42,921 Baiklah. 131 00:18:56,700 --> 00:18:57,768 Sial! 132 00:18:59,836 --> 00:19:01,403 Sudah kubilang kita akan ketahuan. 133 00:19:01,405 --> 00:19:02,470 Sok pintar. 134 00:19:03,607 --> 00:19:04,642 Tutup pintunya! 135 00:19:07,478 --> 00:19:08,544 Apa maumu? 136 00:19:08,546 --> 00:19:10,481 Aku rekan baru Dan. 137 00:19:12,984 --> 00:19:14,753 Dia tak cerita mendapat rekan wanita. 138 00:19:15,853 --> 00:19:16,854 Faye. 139 00:19:17,721 --> 00:19:18,754 Sadie. 140 00:19:18,756 --> 00:19:20,456 Kau orang Amerika. 141 00:19:20,458 --> 00:19:21,623 Eksotis sekali. 142 00:19:21,625 --> 00:19:22,626 Itulah aku. 143 00:19:24,661 --> 00:19:27,595 Baik. Mungkin sebaiknya kita mulai bekerja. 144 00:19:27,597 --> 00:19:28,599 Ya. 145 00:19:33,603 --> 00:19:34,605 Sampai nanti. 146 00:19:42,212 --> 00:19:43,781 Mejamu di sana. 147 00:19:45,816 --> 00:19:47,885 Jadi, kau atasanku? 148 00:19:48,719 --> 00:19:49,720 Ya. 149 00:19:58,595 --> 00:19:59,765 Siapa pelacur itu? 150 00:20:00,931 --> 00:20:01,932 Tunanganku. 151 00:20:02,933 --> 00:20:05,002 Baiklah. 152 00:20:15,513 --> 00:20:16,515 Halo? 153 00:20:18,082 --> 00:20:19,614 Kau bergurau? 154 00:20:19,616 --> 00:20:20,850 Tidak. 155 00:20:20,852 --> 00:20:22,487 Tidak, dia sinting. 156 00:20:25,021 --> 00:20:26,088 Baiklah. 157 00:20:26,090 --> 00:20:27,859 Baik, aku akan mengajaknya. 158 00:20:29,559 --> 00:20:31,629 Ya. Sampai jumpa. 159 00:20:42,840 --> 00:20:43,942 Kau sedang apa? 160 00:20:44,808 --> 00:20:45,976 Pemandangannya indah. 161 00:20:47,577 --> 00:20:48,779 Dipenuhi oleh iblis. 162 00:20:49,846 --> 00:20:51,647 Masa? 163 00:20:51,649 --> 00:20:52,784 Pembaca kami bilang begitu. 164 00:20:53,851 --> 00:20:54,920 Yang tersisa dari mereka. 165 00:21:05,796 --> 00:21:07,498 - Sial. - Kenapa? 166 00:21:07,864 --> 00:21:09,598 Baterainya habis. 167 00:21:09,600 --> 00:21:10,735 Awal yang bagus. 168 00:21:11,701 --> 00:21:12,903 Aku bawa cadangan di tas. 169 00:21:31,988 --> 00:21:33,755 Jangan memotret! 170 00:21:33,757 --> 00:21:36,124 Biar kutebak, Craig. 171 00:21:36,126 --> 00:21:37,661 Kau melihat si Gadis Terbakar. 172 00:21:38,563 --> 00:21:40,763 Memangnya kau belum pernah? 173 00:21:40,765 --> 00:21:43,732 Baik. Apa yang mau kau ceritakan pada kami? 174 00:21:46,571 --> 00:21:50,038 Aku tahu siapa pemilik Mata Iblis. 175 00:21:50,040 --> 00:21:51,642 Jangan berikan aku omong kosong, Craig. 176 00:21:52,977 --> 00:21:54,877 Pembacamu akan menyukai ini. 177 00:21:55,846 --> 00:21:57,612 Bisa ceritakan padaku soal Mata Iblis? 178 00:21:57,614 --> 00:21:58,746 Harus kukatakan padamu 179 00:21:58,748 --> 00:22:00,015 bahwa kau akan tercengang. 180 00:22:00,017 --> 00:22:02,884 Aku tahu lebih banyak dari yang kau bayangkan. 181 00:22:15,600 --> 00:22:16,668 Maaf. 182 00:22:17,934 --> 00:22:19,133 Katakan sekali lagi. 183 00:22:21,805 --> 00:22:23,772 Kau sudah besar, Sayang. 184 00:22:23,774 --> 00:22:25,674 Apa katamu? 185 00:22:25,676 --> 00:22:29,378 Aku dan Ayahmu sudah kenal lama. 186 00:22:29,380 --> 00:22:31,550 Kami biasa bicara pada hantu bersama-sama. 187 00:22:32,650 --> 00:22:34,115 Lihatlah kalian berdua. 188 00:22:34,117 --> 00:22:36,685 Kebetulan yang sempurna. 189 00:22:37,822 --> 00:22:40,091 Ayahmu mengambil terlalu banyak dan membayarnya. 190 00:22:41,057 --> 00:22:42,056 Akan kutunggu di mobil. 191 00:22:42,058 --> 00:22:44,927 Dia bisa pergi ke tempat gelap. Kau ingat? 192 00:22:44,929 --> 00:22:46,227 Apa maksudmu? 193 00:22:46,229 --> 00:22:48,098 Dia menghancurkanmu, kan? 194 00:22:50,700 --> 00:22:52,400 Astaga! 195 00:22:52,402 --> 00:22:53,835 Sayang? 196 00:22:53,837 --> 00:22:55,704 - Persetan denganmu. - Sadie! 197 00:22:55,706 --> 00:22:56,738 Kami akan kembali lagi. 198 00:22:56,740 --> 00:22:57,939 Kau masih melukai diri sendiri? 199 00:22:57,941 --> 00:22:59,408 - Berengsek kau! - Sadie! 200 00:22:59,410 --> 00:23:01,744 Berdarah menimbulkan rasa nyaman. 201 00:23:01,746 --> 00:23:03,411 Sama seperti Ayah. 202 00:23:03,413 --> 00:23:05,113 Dia bunuh diri, Bajingan! 203 00:23:05,115 --> 00:23:06,948 - Sadie! - Dia dibunuh. 204 00:23:06,950 --> 00:23:08,851 - Kita pergi. - Dibunuh! 205 00:23:08,853 --> 00:23:10,689 Dibunuh! 206 00:23:12,088 --> 00:23:13,090 Sadie. 207 00:23:13,790 --> 00:23:14,857 Sadie! 208 00:23:14,859 --> 00:23:15,924 Beri tahu Tony aku sakit. 209 00:23:15,926 --> 00:23:17,726 Siapa peduli soal Tony? 210 00:23:17,728 --> 00:23:19,197 Singkirkan tanganmu dariku! 211 00:23:22,700 --> 00:23:23,832 Jangan terpengaruh olehnya. 212 00:23:23,834 --> 00:23:24,999 Dibunuh? 213 00:23:25,001 --> 00:23:26,101 Dia hanya cari perhatian. 214 00:23:26,103 --> 00:23:27,902 Dia berhasil menarik perhatianku. 215 00:23:27,904 --> 00:23:29,871 Kau makan obat apa? 216 00:23:29,873 --> 00:23:31,774 Aku suka berkhayal melihat sesuatu jika tidak makan ini. 217 00:23:31,776 --> 00:23:32,874 Hal yang tidak nyata. 218 00:23:32,876 --> 00:23:34,075 Apa kau harus memakannya bersama minuman itu? 219 00:23:34,077 --> 00:23:35,744 Kau jadi dokter sekarang? 220 00:23:35,746 --> 00:23:36,911 Selain bajingan menyedihkan. 221 00:23:36,913 --> 00:23:38,080 Baik. Dengar. 222 00:23:38,082 --> 00:23:40,215 Pertama, aku tahu kau bersedih karena Ayahmu. 223 00:23:40,217 --> 00:23:41,749 Meskipun katamu kau tak peduli 224 00:23:41,751 --> 00:23:43,151 jelas sekali kau peduli. 225 00:23:43,153 --> 00:23:44,786 Kedua, jangan pernah bersikap 226 00:23:44,788 --> 00:23:46,854 seperti tadi saat kita bekerja. 227 00:23:46,856 --> 00:23:48,690 Aku tahu pekerjaan ini hanya iseng-iseng bagimu 228 00:23:48,692 --> 00:23:50,159 tapi ini karierku. 229 00:23:50,161 --> 00:23:52,261 Ketiga, aku tampak seperti bajingan yang menyebalkan 230 00:23:52,263 --> 00:23:53,765 karena aku juga kehilangan John! 231 00:24:13,984 --> 00:24:15,220 Apa Ayah mengidap kanker? 232 00:24:16,720 --> 00:24:17,721 Setahuku tidak. 233 00:24:19,123 --> 00:24:20,221 Lalu kenapa dia bunuh diri? 234 00:24:20,223 --> 00:24:22,259 Tak ada pesan atau apa pun. 235 00:24:23,827 --> 00:24:25,229 Kurasa kita takkan pernah tahu alasannya. 236 00:24:26,096 --> 00:24:27,929 Dia bajingan 237 00:24:27,931 --> 00:24:30,498 dan orang aneh itu benar. 238 00:24:30,500 --> 00:24:33,034 Dia rakus dan berbuat semaunya 239 00:24:33,036 --> 00:24:34,102 tapi dibunuh? 240 00:24:34,104 --> 00:24:36,271 Ayolah. Yang benar saja. 241 00:24:36,273 --> 00:24:38,207 Jangan dengarkan Craig. 242 00:24:38,209 --> 00:24:39,943 Dia hanya mau mengacaukan pikiranmu. 243 00:24:45,915 --> 00:24:47,015 Aku tak bisa meminumnya. 244 00:24:52,256 --> 00:24:53,291 Kau suka merokok? 245 00:24:54,991 --> 00:24:56,226 Maksudmu, ganja? 246 00:24:57,260 --> 00:24:58,262 Ya. 247 00:24:59,796 --> 00:25:00,798 Aku mau. 248 00:25:02,967 --> 00:25:04,835 Ada di mobilku. Sebentar. 249 00:25:39,202 --> 00:25:40,302 Kau siap? 250 00:25:40,304 --> 00:25:41,739 Ya. 251 00:26:09,566 --> 00:26:10,865 Cukup. 252 00:26:10,867 --> 00:26:11,934 Kenapa? 253 00:26:11,936 --> 00:26:14,268 Sekalian saja suntikan ke bokongku. 254 00:26:14,270 --> 00:26:16,874 Ada apa dengan bokongmu? 255 00:26:21,946 --> 00:26:23,381 Ceritakan lebih banyak tentang Gadis Terbakar. 256 00:26:26,049 --> 00:26:28,152 Itu hanya cerita rakyat. 257 00:26:29,152 --> 00:26:31,219 Dari The Moors. 258 00:26:31,221 --> 00:26:34,022 Tapi kau mewawancarai si sinting Craig. 259 00:26:34,024 --> 00:26:35,126 Cerita itu bagus untuk surat kabar. 260 00:26:38,228 --> 00:26:41,330 Beberapa orang di sini merasa dia harus diusir. 261 00:26:41,332 --> 00:26:43,232 Kenapa? 262 00:26:43,234 --> 00:26:47,069 Kau siap ikut kelas sejarah, Nn. Wright? 263 00:26:47,071 --> 00:26:49,871 Ya, Tn. Pothead. 264 00:26:49,873 --> 00:26:52,110 Kau harus menghormatiku atau akan kutendang. 265 00:26:55,211 --> 00:26:57,278 Di tahun 1851... 266 00:26:57,280 --> 00:26:59,313 penenun muda bernama Sally Pearson 267 00:26:59,315 --> 00:27:01,385 terbangun di malam hari karena suara anjingnya. 268 00:27:03,420 --> 00:27:05,055 Dia bangun dari ranjangnya 269 00:27:06,155 --> 00:27:08,223 mengambil perkakas Ayahnya 270 00:27:08,225 --> 00:27:11,161 dan membentuk mata dari sebuah kaleng. 271 00:27:13,663 --> 00:27:14,865 Mata Iblis. 272 00:27:35,119 --> 00:27:36,919 Jimat. 273 00:27:36,921 --> 00:27:39,157 Katanya itu perbuatan Tuhan. 274 00:27:40,257 --> 00:27:41,459 Kekuatan dari Yang Di Atas. 275 00:27:43,393 --> 00:27:45,997 Tapi dia juga berkata sosok itu bicara padanya. 276 00:27:46,997 --> 00:27:49,264 Bicara apa? 277 00:27:49,266 --> 00:27:51,300 Bahwa kelaparan akan melanda The Moors 278 00:27:51,302 --> 00:27:54,101 dan warganya akan mati 279 00:27:54,103 --> 00:27:56,039 jika tak bertobat dari dosa. 280 00:27:58,208 --> 00:27:59,344 Dosa apa? 281 00:28:00,376 --> 00:28:03,180 Minum-minum, judi... 282 00:28:03,948 --> 00:28:04,949 seks. 283 00:28:06,283 --> 00:28:07,285 Semua hal yang menyenangkan. 284 00:28:09,119 --> 00:28:10,255 Terus? 285 00:28:12,189 --> 00:28:13,423 Warga menertawainya 286 00:28:15,325 --> 00:28:17,094 dan kelaparan menghabisi separuh desa itu. 287 00:28:18,261 --> 00:28:19,897 Jadi, mereka menganggapnya sebagai orang suci? 288 00:28:20,396 --> 00:28:21,398 Tidak. 289 00:28:22,732 --> 00:28:24,166 Mereka menganggapnya penyihir. 290 00:28:33,576 --> 00:28:37,012 Dia digiring ke The Moors 291 00:28:37,014 --> 00:28:39,117 dan matanya dicungkil dari tengkoraknya. 292 00:28:40,417 --> 00:28:43,185 Setelah itu, mereka membakarnya hidup-hidup. 293 00:28:44,988 --> 00:28:46,457 Bersama anjingnya yang dirantai di sisinya. 294 00:28:48,191 --> 00:28:49,323 Padfoot? 295 00:28:49,325 --> 00:28:51,258 Padfoot. 296 00:28:51,260 --> 00:28:53,328 Setelah abunya habis 297 00:28:53,330 --> 00:28:55,429 yang tersisa hanya jimatnya. 298 00:28:55,431 --> 00:28:58,166 Mata Iblis. 299 00:28:58,168 --> 00:28:59,704 Peringatan dari Sang Pencipta. 300 00:29:01,537 --> 00:29:05,075 Jimat itu ditinggalkan di Bumi selama hampir 200 tahun. 301 00:29:05,776 --> 00:29:07,074 Sampai apa? 302 00:29:07,076 --> 00:29:08,078 Ditemukan seseorang. 303 00:29:09,212 --> 00:29:11,246 Atau setidaknya itulah yang mereka katakan. 304 00:29:11,248 --> 00:29:13,047 Menurut mereka itu penyebab bisnis lesu 305 00:29:13,049 --> 00:29:15,182 dan kota mulai sepi. 306 00:29:15,184 --> 00:29:17,386 Tak ada hubungannya dengan Lehman Bersaudara. 307 00:29:17,388 --> 00:29:18,523 Lalu kenapa disimpan? 308 00:29:23,494 --> 00:29:25,326 Mata Iblis 309 00:29:25,328 --> 00:29:27,130 akan memberikan apa pun yang kau inginkan 310 00:29:29,065 --> 00:29:31,199 tapi dibayar dengan derita. 311 00:29:31,434 --> 00:29:32,534 Derita? 312 00:29:32,536 --> 00:29:35,405 Dikirimkan oleh dua iblis yang berbahaya. 313 00:29:36,806 --> 00:29:38,142 Padfoot... 314 00:29:38,808 --> 00:29:40,143 Dan Gadis Terbakar. 315 00:29:41,344 --> 00:29:42,377 Astaga. 316 00:29:42,379 --> 00:29:44,282 Benar. 317 00:29:45,348 --> 00:29:46,383 John menulis cerita itu. 318 00:29:47,151 --> 00:29:48,151 Pembaca menyukainya. 319 00:29:50,219 --> 00:29:53,024 Tapi pasti ada replikanya. 320 00:29:53,289 --> 00:29:55,056 Tidak. 321 00:29:55,058 --> 00:29:56,123 Tidak di kota ini. 322 00:29:56,125 --> 00:29:57,127 Tak ada yang berani. 323 00:30:01,265 --> 00:30:04,369 Apa yang akan kau minta jika kau memiliki jimat itu? 324 00:30:06,069 --> 00:30:07,104 Kau takkan mau tahu. 325 00:30:39,870 --> 00:30:41,169 Apa? 326 00:30:41,171 --> 00:30:42,539 Ini tidak bagus. 327 00:30:43,373 --> 00:30:44,374 Apa? 328 00:30:45,508 --> 00:30:47,109 Sampai besok. 329 00:30:47,111 --> 00:30:48,146 Tidak. Tunggu. 330 00:30:56,120 --> 00:30:58,322 Dasar jalang gendut bodoh! 331 00:31:00,490 --> 00:31:02,325 Kenapa Ayah memaksaku? 332 00:32:26,209 --> 00:32:27,342 Aku selalu... 333 00:32:27,344 --> 00:32:29,479 Aku selalu kurang baik. 334 00:33:48,491 --> 00:33:50,457 - Sudah waktunya. - Dari mana saja kau? 335 00:33:50,459 --> 00:33:51,692 Sudah sejam lebih. 336 00:33:51,694 --> 00:33:53,328 Tak ada sinyal. 337 00:33:53,330 --> 00:33:55,362 Astaga. Apa kau sakit? 338 00:33:55,364 --> 00:33:57,799 - Astaga. - Kau lebih parah dari Ayahmu. 339 00:33:57,801 --> 00:33:59,333 Kenapa kau bilang begitu? 340 00:33:59,335 --> 00:34:01,372 Bisakah kita bersandiwara semua berhubungan baik? 341 00:34:01,904 --> 00:34:03,373 Faye, berdirilah di sana. 342 00:34:05,776 --> 00:34:07,809 Kau tak apa-apa? 343 00:34:07,811 --> 00:34:10,779 Tenang, Bajingan. Aku hanya mabuk. 344 00:34:10,781 --> 00:34:12,681 Begini? 345 00:34:12,683 --> 00:34:14,516 Berpikirlah, Faye. 346 00:34:14,518 --> 00:34:16,784 Ceritanya adalah kau sedang mendaki di sini 347 00:34:16,786 --> 00:34:18,085 dan tiba-tiba saja 348 00:34:18,087 --> 00:34:20,455 kau melihat hantu Gadis Terbakar. 349 00:34:20,457 --> 00:34:23,491 Sally dibakar di sini? 350 00:34:23,493 --> 00:34:26,361 Kita tak tahu, tapi kita butuh cerita 351 00:34:26,363 --> 00:34:27,665 jadi, selamat datang di acara berita palsu. 352 00:34:28,799 --> 00:34:30,699 Belum. Sedikit lebih ke sini. 353 00:34:30,701 --> 00:34:31,699 Baik. Itu cukup. 354 00:34:31,701 --> 00:34:34,272 Tunjuklah ke sana. Ya. 355 00:34:35,404 --> 00:34:36,473 Baik. 356 00:34:38,542 --> 00:34:39,543 Apa kau bergurau? 357 00:34:40,777 --> 00:34:42,344 Persetan denganmu! 358 00:34:42,346 --> 00:34:43,681 Kurasa pekerjaan ini tak cocok untukmu. 359 00:35:23,386 --> 00:35:24,488 Kau masih di dalam? 360 00:35:28,892 --> 00:35:30,928 Pulanglah kalau mau. Kau tak dibutuhkan. 361 00:35:39,402 --> 00:35:40,437 Halo? 362 00:35:43,873 --> 00:35:45,576 Aku takkan pergi ke mana-mana. 363 00:35:56,419 --> 00:35:57,454 Apa itu hasil hari ini? 364 00:35:57,788 --> 00:35:58,789 Bukan. 365 00:36:03,727 --> 00:36:04,761 Sial. 366 00:36:10,933 --> 00:36:11,968 Astaga! 367 00:36:14,203 --> 00:36:16,504 Baik. Kita dapat apa? 368 00:36:16,506 --> 00:36:18,873 Tak ada selain swafoto gadis gendut. 369 00:36:18,875 --> 00:36:20,643 Pergilah, Faye. 370 00:36:24,747 --> 00:36:25,781 Apa yang terjadi? 371 00:36:25,783 --> 00:36:27,915 Cuaca berubah. Kami tak dapat gambarnya. 372 00:36:27,917 --> 00:36:29,616 Omong kosong! 373 00:36:29,618 --> 00:36:31,421 Kita butuh berita. 374 00:36:32,922 --> 00:36:35,757 Kalian berdua, pulanglah dan buat sebuah cerita. 375 00:36:35,759 --> 00:36:36,861 Mereka ingin cerita Padfoot. 376 00:36:37,694 --> 00:36:38,863 Aku akan menerbitkannya. 377 00:36:47,471 --> 00:36:49,603 Kau harus pulang ke Amerika. 378 00:36:49,605 --> 00:36:50,871 Apa? 379 00:36:50,873 --> 00:36:52,806 Kau agak terlalu gemuk untuk berada di sini. 380 00:36:52,808 --> 00:36:53,877 Berengsek kau, Faye. 381 00:37:04,053 --> 00:37:05,853 Maaf soal kejadian ini. 382 00:37:05,855 --> 00:37:06,957 Aku tahu kita sudah buat rencana. 383 00:37:08,757 --> 00:37:09,960 Dia mengawasimu. 384 00:37:13,529 --> 00:37:14,661 Jangan bodoh. 385 00:37:14,663 --> 00:37:15,665 Itu benar. 386 00:37:26,710 --> 00:37:27,711 Apa yang kau lakukan? 387 00:37:29,578 --> 00:37:30,847 Menunjukkan padanya siapa yang berkuasa. 388 00:38:05,881 --> 00:38:08,551 Abaikan dia. Dia hanya cari perhatian. 389 00:38:19,629 --> 00:38:20,895 Aku takkan lama. 390 00:38:20,897 --> 00:38:22,629 Baiklah. 391 00:38:22,631 --> 00:38:24,332 Kau tak apa-apa? 392 00:38:24,334 --> 00:38:26,036 Ya, hanya lelah. 393 00:38:49,158 --> 00:38:50,527 Kau mau masuk? 394 00:38:50,893 --> 00:38:51,895 Ya. 395 00:38:57,866 --> 00:38:58,935 Hai, Bu. 396 00:39:00,069 --> 00:39:01,169 Ini Sadie. 397 00:39:01,171 --> 00:39:02,540 Aku tahu. 398 00:39:04,174 --> 00:39:05,940 Aku kenal Ayahmu. 399 00:39:05,942 --> 00:39:06,977 Sudah lama sekali. 400 00:39:08,678 --> 00:39:10,111 Aku hanya mau ambil laptop. 401 00:39:10,113 --> 00:39:11,649 Kau tak bersama Faye malam ini? 402 00:39:12,147 --> 00:39:13,815 Tidak. 403 00:39:13,817 --> 00:39:15,085 Aku bekerja bersama dengan Sadie malam ini. 404 00:39:18,955 --> 00:39:20,654 Aku takkan lama. 405 00:39:20,656 --> 00:39:21,758 Ya. 406 00:39:29,198 --> 00:39:30,633 Permisi. 407 00:39:45,247 --> 00:39:46,848 Ibu? 408 00:39:48,718 --> 00:39:49,719 Sial! 409 00:39:53,790 --> 00:39:56,123 Maaf. Itu sudah lama sekali. 410 00:39:56,125 --> 00:39:57,928 Aku tak butuh permintaan maaf Ibu. 411 00:40:25,821 --> 00:40:28,288 Maaf. Itu sudah lama sekali. 412 00:40:28,290 --> 00:40:30,123 Aku tak butuh permintaan maaf Ibu. 413 00:40:30,125 --> 00:40:31,759 Lalu apa maumu? 414 00:40:31,761 --> 00:40:33,694 Jangan campuri urusanku. 415 00:40:33,696 --> 00:40:35,263 Aku hanya coba membantunya agar merasa lebih baik. 416 00:40:35,265 --> 00:40:36,763 Dia pembawa sial. 417 00:40:36,765 --> 00:40:38,766 Jauhi dia. 418 00:40:38,768 --> 00:40:39,866 Berhenti mengajariku harus apa. 419 00:40:39,868 --> 00:40:42,203 Dia pembawa masalah sama seperti Ayahnya. 420 00:40:42,205 --> 00:40:44,071 Jauhi dia! 421 00:40:44,073 --> 00:40:45,108 Ayo pergi. 422 00:40:49,011 --> 00:40:50,147 Kau punya anjing? 423 00:40:51,781 --> 00:40:54,183 Tidak. Aku benci anjing. 424 00:40:55,819 --> 00:40:56,820 Kenapa? 425 00:40:58,221 --> 00:40:59,657 Tak ada alasan. 426 00:41:21,910 --> 00:41:24,080 Ibumu tampak kesal. 427 00:41:24,980 --> 00:41:26,114 Ya. 428 00:41:26,116 --> 00:41:27,117 Dia selalu begitu. 429 00:41:27,984 --> 00:41:29,085 Harus dituruti. 430 00:41:30,853 --> 00:41:32,089 Kalian membicarakanku? 431 00:41:34,357 --> 00:41:35,726 Ya. 432 00:41:37,093 --> 00:41:38,759 Terus? 433 00:41:38,761 --> 00:41:39,962 Apa kita harus membahasnya sekarang? 434 00:41:41,196 --> 00:41:42,198 Kurasa tidak. 435 00:41:44,000 --> 00:41:45,235 Dia benci pekerjaanku. 436 00:41:46,870 --> 00:41:48,902 Menurutnya aku bisa menjadi lebih baik lagi. 437 00:41:48,904 --> 00:41:49,906 Apa kaitannya denganku? 438 00:41:53,977 --> 00:41:55,112 Aku boleh menginap malam ini? 439 00:41:56,178 --> 00:41:58,314 Boleh. 440 00:42:00,283 --> 00:42:02,250 Tony meminta artikel tentang Padfoot 441 00:42:02,252 --> 00:42:04,221 jadi, kita harus mengarang cerita. 442 00:42:07,357 --> 00:42:09,190 Bolehkah aku mandi sebentar 443 00:42:09,192 --> 00:42:11,094 sebelum kita mulai bekerja? 444 00:42:11,960 --> 00:42:13,261 Tentu. 445 00:42:13,263 --> 00:42:15,096 Di mana berkas-berkas John? 446 00:42:15,098 --> 00:42:16,397 Itu bisa memberitahu kita harus memulai dari mana. 447 00:42:16,399 --> 00:42:18,866 Ada di dapur. 448 00:42:18,868 --> 00:42:20,268 Berkasnya agak tercecer. 449 00:42:20,270 --> 00:42:22,038 Aku pekerja yang berantakan. 450 00:43:50,359 --> 00:43:51,361 Baik. Sudah menyala? 451 00:43:53,161 --> 00:43:54,364 Ya. 452 00:43:55,265 --> 00:43:58,199 Baiklah. 453 00:43:59,402 --> 00:44:01,104 Aku tak tahu siapa yang akan menonton ini, tapi... 454 00:44:02,272 --> 00:44:04,004 Aku... 455 00:44:04,006 --> 00:44:05,875 Aku harus menumpahkan isi pikiranku. 456 00:44:06,942 --> 00:44:08,978 Baiklah. 457 00:44:09,978 --> 00:44:10,980 Kita mulai. 458 00:44:13,015 --> 00:44:15,084 Aku mendapatkan semua ini 459 00:44:16,486 --> 00:44:18,219 dan... 460 00:44:18,221 --> 00:44:20,023 aku harus membayar mahal. 461 00:44:21,223 --> 00:44:22,392 Tapi mereka takkan meleset. 462 00:44:23,526 --> 00:44:26,027 Akan jadi mata dan telingaku. 463 00:44:26,029 --> 00:44:28,465 Membuktikan... 464 00:44:30,165 --> 00:44:32,001 Membuktikan bahwa aku tidak gila. 465 00:44:40,509 --> 00:44:41,708 Dia ada di sini. 466 00:44:45,314 --> 00:44:46,379 Dengar. 467 00:44:51,520 --> 00:44:52,890 Dan? 468 00:44:54,290 --> 00:44:55,292 Dan, apa itu kau, Kawan? 469 00:44:56,392 --> 00:44:57,393 Craig? 470 00:44:59,161 --> 00:45:01,127 Kau tak bisa menakutiku, Craig. 471 00:45:02,966 --> 00:45:04,031 Sudah kubilang padamu 472 00:45:04,033 --> 00:45:04,998 tunggu beberapa hari lagi 473 00:45:05,000 --> 00:45:08,234 dan dia akan kembali ke asalnya. 474 00:45:08,236 --> 00:45:10,172 Hanya dengan cara ini kita bisa akhiri semua ini. 475 00:45:12,274 --> 00:45:13,309 Craig? 476 00:45:15,544 --> 00:45:17,243 Sial! 477 00:45:19,114 --> 00:45:21,017 Sial! 478 00:45:55,084 --> 00:45:56,583 Makhluk apa kau ini? 479 00:45:56,585 --> 00:45:59,386 Dasar bajingan sinting! 480 00:45:59,388 --> 00:46:01,054 Astaga! 481 00:46:01,056 --> 00:46:03,560 Makhluk apa kau ini? 482 00:46:05,395 --> 00:46:06,463 Berengsek. 483 00:46:11,500 --> 00:46:14,236 Apa yang terjadi padaku? 484 00:46:18,408 --> 00:46:20,507 Sehari lagi. 485 00:46:20,509 --> 00:46:22,478 Aku hanya mampu bertahan sehari lagi. 486 00:46:24,113 --> 00:46:25,415 Mereka... 487 00:46:27,082 --> 00:46:29,283 Mereka menghantuiku. 488 00:46:29,285 --> 00:46:32,189 Ke mana pun aku pergi, saat tidur dan terjaga. 489 00:46:33,355 --> 00:46:36,457 Mereka berubah-ubah. 490 00:46:36,459 --> 00:46:38,462 Pengubah wujud. 491 00:46:44,299 --> 00:46:46,068 Tapi Mata Iblis bekerja. 492 00:46:51,540 --> 00:46:53,276 Aku akan mendapatkan kembali keluargaku. 493 00:46:58,281 --> 00:46:59,483 Hanya itu keinginanku. 494 00:48:50,692 --> 00:48:52,792 Ada apa? 495 00:48:52,794 --> 00:48:55,228 Ada sesuatu di dalam air. 496 00:49:24,794 --> 00:49:26,163 Tak ada apa pun di sini. 497 00:49:29,431 --> 00:49:30,767 Aku akan berhenti minum sejenak. 498 00:49:33,703 --> 00:49:34,704 Ada apa dengan lampunya? 499 00:49:35,770 --> 00:49:37,605 Mati terus. 500 00:49:37,607 --> 00:49:39,342 Aku tak bisa bekerja tanpa laptopku. 501 00:49:47,415 --> 00:49:48,718 Kita istirahat saja malam ini. 502 00:50:13,743 --> 00:50:15,341 Masuklah. 503 00:50:15,343 --> 00:50:17,346 Jika kau membutuhkanku, panggil saja. 504 00:50:19,381 --> 00:50:20,714 Apa? 505 00:50:20,716 --> 00:50:22,583 Tak ada apa-apa. Aku hanya berpikir... 506 00:50:22,585 --> 00:50:23,787 Kau mau aku tinggal di sini? 507 00:50:25,388 --> 00:50:27,054 Karena aku bisa melakukannya. 508 00:50:27,056 --> 00:50:28,692 Kalau itu keinginanmu. 509 00:50:31,560 --> 00:50:32,562 Baiklah. 510 00:50:46,841 --> 00:50:48,510 Tentang pil itu... 511 00:50:49,511 --> 00:50:50,777 Itu bukan urusanku. 512 00:50:50,779 --> 00:50:52,379 Apa? 513 00:50:52,381 --> 00:50:53,482 Maksudku, itu urusan pribadimu. 514 00:50:54,616 --> 00:50:56,549 Kau kaku sekali. Astaga. 515 00:50:56,551 --> 00:50:58,652 Aku ikut terapi sejak berusia delapan tahun. 516 00:50:58,654 --> 00:51:00,489 Bercerita padamu bukan masalah besar. 517 00:51:01,089 --> 00:51:02,292 Maaf. 518 00:51:10,098 --> 00:51:13,600 Aku pernah punya masalah kejiwaan. 519 00:51:13,602 --> 00:51:15,772 Sebelum berusia 16 tahun. 520 00:51:17,406 --> 00:51:19,806 Psikolog bilang itu masalah ketakutan akut. 521 00:51:19,808 --> 00:51:23,810 Ibu berpikir itu karena trauma masa kecilku di sini. 522 00:51:23,812 --> 00:51:25,812 Aku makan banyak obat 523 00:51:25,814 --> 00:51:27,283 untuk melewati masa sekolah. 524 00:51:28,417 --> 00:51:29,685 Apa yang membuat masa sekolahmu begitu buruk? 525 00:51:34,556 --> 00:51:35,558 Aku... 526 00:51:36,692 --> 00:51:37,761 Dulu, aku gemuk. 527 00:51:39,562 --> 00:51:42,632 Sangat gemuk. 528 00:51:43,732 --> 00:51:45,301 Tak pernah bisa berbaur. 529 00:51:45,801 --> 00:51:47,370 Tak pernah punya pacar. 530 00:51:47,870 --> 00:51:49,339 Selalu sendirian. 531 00:51:49,839 --> 00:51:50,840 Masa? 532 00:51:53,808 --> 00:51:57,578 Tapi apa pun pemicu penglihatanku 533 00:51:57,580 --> 00:51:59,716 sudah tak muncul sejak saat itu. 534 00:52:00,716 --> 00:52:01,750 Sampai malam ini. 535 00:52:03,718 --> 00:52:04,720 Ya. 536 00:52:06,989 --> 00:52:08,855 Apa yang terjadi... 537 00:52:08,857 --> 00:52:09,859 saat kau tinggal di sini? 538 00:52:11,926 --> 00:52:13,426 Apa John... 539 00:52:13,428 --> 00:52:15,495 Tidak. Bukan begitu. 540 00:52:15,497 --> 00:52:17,464 Dia Ayah terbaik. 541 00:52:17,466 --> 00:52:19,900 Kami biasa bermain 542 00:52:19,902 --> 00:52:21,467 dengan boneka kecilku 543 00:52:21,469 --> 00:52:23,737 membuat rumah boneka, mengajaknya jalan-jalan 544 00:52:23,739 --> 00:52:24,941 dan minum teh bersama. 545 00:52:25,741 --> 00:52:26,743 Dia senang bermain denganku. 546 00:52:27,777 --> 00:52:28,812 Lalu apa yang terjadi? 547 00:52:37,185 --> 00:52:38,587 Ayah? 548 00:52:48,864 --> 00:52:51,431 Kau tak harus cerita padaku. 549 00:52:51,433 --> 00:52:54,000 Ibuku tak mampu hidup bersamanya 550 00:52:54,002 --> 00:52:56,605 jadi, dia pulang ke Amerika dan membawaku. 551 00:53:00,910 --> 00:53:02,542 Bagaimana... 552 00:53:02,544 --> 00:53:03,613 Bagaimana kau bertemu dengannya? 553 00:53:05,214 --> 00:53:06,950 Aku? Bertemu dengan John? 554 00:53:07,982 --> 00:53:10,419 Ya. 555 00:53:11,687 --> 00:53:13,487 Ceritanya sangat aneh. 556 00:53:13,489 --> 00:53:15,888 Aku sudah siap pergi ke Oxford. 557 00:53:15,890 --> 00:53:18,594 Aku akan masuk jurusan Sastra Inggris. 558 00:53:20,029 --> 00:53:24,531 Lalu aku melihat lowongan sebagai wartawan di koran. 559 00:53:24,533 --> 00:53:26,833 Kau meninggalkan Oxford untuk bekerja di The Echo? 560 00:53:26,835 --> 00:53:28,738 Ya. Itulah yang Ibuku bilang. 561 00:53:30,573 --> 00:53:32,007 Dia masih marah padaku. 562 00:53:33,808 --> 00:53:35,611 Sebenarnya aku tak tahu apa alasanku melakukannya 563 00:53:37,680 --> 00:53:39,549 tapi John mewawancaraiku dan... 564 00:53:41,549 --> 00:53:42,551 aku langsung tahu. 565 00:53:43,919 --> 00:53:44,921 Apa? 566 00:53:47,790 --> 00:53:48,892 Itulah masa depanku. 567 00:53:53,895 --> 00:53:55,031 Terdengar bodoh. 568 00:53:57,832 --> 00:53:58,934 Tidak. 569 00:54:26,728 --> 00:54:27,797 Maaf. 570 00:54:29,998 --> 00:54:31,801 Ini terasa... 571 00:54:35,036 --> 00:54:36,605 Aku tak mau tergesa-gesa. 572 00:54:38,306 --> 00:54:39,509 Bisakah kita pelan-pelan saja? 573 00:54:40,542 --> 00:54:43,046 Selangkah demi selangkah. 574 00:54:45,114 --> 00:54:46,483 Baiklah. 575 00:55:44,006 --> 00:55:45,607 Aku ingin bersamamu. 576 00:56:58,747 --> 00:56:59,779 Halo? 577 00:56:59,781 --> 00:57:01,080 Hai, Sayang. Ini Ibu. 578 00:57:01,082 --> 00:57:02,248 Ibu. Ada apa? 579 00:57:02,250 --> 00:57:04,150 Kau masih tidur? 580 00:57:04,152 --> 00:57:06,154 Pasti sudah pukul 11:30 di sana. 581 00:57:07,955 --> 00:57:09,121 Apa semua baik-baik saja? 582 00:57:09,123 --> 00:57:10,759 Kau makan obatnya? 583 00:57:11,026 --> 00:57:11,924 Apa? 584 00:57:11,926 --> 00:57:13,759 Kau melukai dirimu lagi? 585 00:57:13,761 --> 00:57:15,027 Jangan mulai membahas hal itu. 586 00:57:15,029 --> 00:57:16,163 Ibu mencemaskanmu. 587 00:57:16,165 --> 00:57:17,864 Aku tahu. 588 00:57:17,866 --> 00:57:19,669 Apa rumahnya sudah dipasarkan? 589 00:57:20,736 --> 00:57:21,734 Belum. 590 00:57:21,736 --> 00:57:24,036 Aku akan tinggal di sini selama beberapa minggu. 591 00:57:24,038 --> 00:57:26,172 - Mungkin beberapa bulan. - Apa? 592 00:57:26,174 --> 00:57:29,009 - Kenapa? - Ada kesempatan di sini. 593 00:57:29,011 --> 00:57:30,243 Untuk apa? 594 00:57:30,245 --> 00:57:31,344 Astaga. 595 00:57:31,346 --> 00:57:33,946 Jangan terseret ke dalam dunia Ayahmu, Sadie. 596 00:57:33,948 --> 00:57:35,817 Dia ada di dunia kegelapan... 597 00:58:18,359 --> 00:58:20,162 Kau pernah dengar soal Gadis Terbakar? 598 00:58:21,363 --> 00:58:22,962 Siapa yang belum pernah? 599 00:58:22,964 --> 00:58:24,066 Di mana makamnya? 600 00:58:24,933 --> 00:58:25,868 Di suatu tempat di luar sana. 601 00:58:27,770 --> 00:58:29,803 Hanya satu orang yang tahu. 602 00:58:29,805 --> 00:58:30,837 Masa? 603 00:58:30,839 --> 00:58:32,873 Craig Cooper. 604 00:58:32,875 --> 00:58:34,940 Orang bilang dia menggali Mata Iblis. 605 00:58:34,942 --> 00:58:35,944 Apa pendapatmu? 606 00:58:37,279 --> 00:58:38,915 Menurutku dia harus ditahan. 607 00:58:39,814 --> 00:58:41,249 Pemuja Iblis. 608 00:58:42,850 --> 00:58:45,120 Menyukai okultisme dan sihir hitam. 609 00:58:46,154 --> 00:58:47,890 Menurutku dia sinting. 610 00:58:55,196 --> 00:58:56,862 - Keluar! - Maafkan aku. 611 00:58:56,864 --> 00:58:57,931 - Kau dipecat. - Aku ketiduran. 612 00:58:57,933 --> 00:58:59,966 Di mana artikel halaman depanku? 613 00:58:59,968 --> 00:59:01,033 - Aku... - Dengar. 614 00:59:01,035 --> 00:59:03,804 Aku tak keberatan kau mabuk semalaman. 615 00:59:03,806 --> 00:59:04,904 Itu bagian dari pekerjaan. 616 00:59:04,906 --> 00:59:08,007 Ayahmu selalu mabuk 617 00:59:08,009 --> 00:59:10,877 tapi dia selalu datang dan tak melewatkan tenggat waktu. 618 00:59:10,879 --> 00:59:13,078 - Tidak pernah! - Kami punya berita. 619 00:59:13,080 --> 00:59:14,380 Petunjuk soal Mata Iblis. 620 00:59:14,382 --> 00:59:15,817 Ya, Dan sudah bilang. 621 00:59:16,350 --> 00:59:17,417 Sungguh? 622 00:59:17,419 --> 00:59:20,987 Entah apa yang terjadi di antara kalian berdua 623 00:59:20,989 --> 00:59:22,388 tapi Faye sedang stres 624 00:59:22,390 --> 00:59:24,324 jadi, tak ada yang membuatkanku kopi! 625 00:59:24,326 --> 00:59:26,859 Kini, aku bicara padamu sebagai atasanmu. 626 00:59:26,861 --> 00:59:29,962 Konsentrasi pada pekerjaanmu atau cari pekerjaan baru. 627 00:59:29,964 --> 00:59:31,864 Aku harus menemui Direktur Eksekutif 628 00:59:31,866 --> 00:59:34,935 dan memberitahunya kenapa pegawaiku tidak berguna! 629 00:59:34,937 --> 00:59:37,170 Pukul 20:00 malam ini. 630 00:59:37,172 --> 00:59:38,138 Aku mau judul sampul yang bagus. 631 00:59:38,140 --> 00:59:40,977 Atau kalian berdua dipecat. 632 00:59:41,910 --> 00:59:43,176 Tunggu! 633 00:59:43,178 --> 00:59:45,145 - Di mana Dan? - Ke Red Lion. 634 00:59:45,147 --> 00:59:47,283 Menemui Craig. 635 00:59:53,888 --> 00:59:55,024 Kenapa kau kemari? 636 00:59:56,190 --> 00:59:57,359 Pekerjaanku. 637 00:59:59,160 --> 01:00:00,395 Kita berbuat salah semalam. 638 01:00:02,330 --> 01:00:03,932 Apa kau mempermainkanku? 639 01:00:04,899 --> 01:00:07,033 Tidak, kita melakukan kesalahan dalam bekerja. 640 01:00:07,035 --> 01:00:08,268 Aku tak pernah melewatkan tenggat waktu. 641 01:00:08,270 --> 01:00:09,872 Kenapa kita tak berikan berita untuk Tony? 642 01:00:10,872 --> 01:00:11,937 Mari kita perbaiki. 643 01:00:11,939 --> 01:00:13,275 Ada apa ini? 644 01:00:14,408 --> 01:00:16,342 Si Sinting Craig. 645 01:00:16,344 --> 01:00:17,643 Kurasa dia punya Mata Iblis. 646 01:00:17,645 --> 01:00:18,848 Itu cerita bagus. 647 01:00:19,881 --> 01:00:20,950 Kau yakin? 648 01:00:22,651 --> 01:00:24,317 Entahlah, tapi... 649 01:00:24,319 --> 01:00:26,185 jika aku bisa membuatnya bicara 650 01:00:26,187 --> 01:00:28,356 dan dia memang memilikinya, lalu menunjukkannya... 651 01:00:29,357 --> 01:00:30,826 ini bisa jadi berita nasional. 652 01:00:31,960 --> 01:00:33,196 Kenapa Craig? Kenapa baru sekarang? 653 01:00:35,330 --> 01:00:37,397 Aku melihat sesuatu semalam. 654 01:00:37,399 --> 01:00:38,968 Video di ruang bawah tanah. 655 01:00:39,935 --> 01:00:41,967 John memiliki jimat itu. 656 01:00:41,969 --> 01:00:43,169 Polisi tak menemukannya 657 01:00:43,171 --> 01:00:44,373 dan tak ada di antara barangnya. 658 01:00:46,375 --> 01:00:47,877 Kurasa Craig mengambilnya. 659 01:00:49,044 --> 01:00:49,946 Kau pergi ke ruang bawah tanah? 660 01:00:53,314 --> 01:00:55,116 Kau melihat kamera yang mengawasi rumah? 661 01:00:56,151 --> 01:00:57,152 Ya. 662 01:00:58,085 --> 01:00:59,221 Kau melihatku mandi? 663 01:01:01,924 --> 01:01:03,223 Ya. 664 01:01:03,225 --> 01:01:04,227 Kau menyukainya? 665 01:01:07,261 --> 01:01:08,263 Ya. 666 01:01:13,134 --> 01:01:14,870 Ayo pergi. 667 01:01:17,339 --> 01:01:20,040 Maaf soal itu. 668 01:01:20,042 --> 01:01:21,708 Sadie akan bergabung dengan kita. 669 01:01:21,710 --> 01:01:24,143 - Kalau kau tak keberatan. - Tidak sama sekali. 670 01:01:24,145 --> 01:01:26,011 Kau sudah tenang, Sayang? 671 01:01:26,013 --> 01:01:28,013 Kenapa kau berkata Ayahku dibunuh? 672 01:01:28,015 --> 01:01:30,485 - Karena itu benar. - Mari jangan bahas itu lagi. 673 01:01:33,120 --> 01:01:35,154 Craig. 674 01:01:35,156 --> 01:01:36,388 Kau cerita soal Mata Iblis padaku. 675 01:01:37,392 --> 01:01:38,458 Ya. 676 01:01:38,460 --> 01:01:39,896 Belikan minuman lagi, Dan. 677 01:01:40,361 --> 01:01:41,428 Apa? 678 01:01:41,430 --> 01:01:42,462 Minuman. 679 01:01:42,464 --> 01:01:44,096 Atau aku harus pergi? 680 01:01:52,040 --> 01:01:53,440 Bagaimana kau tahu dia dibunuh? 681 01:01:53,442 --> 01:01:54,911 Karena aku membunuhnya. 682 01:01:56,178 --> 01:01:57,913 Kuberikan Mata Iblis padanya. 683 01:01:58,245 --> 01:01:59,247 Dengar. 684 01:02:02,017 --> 01:02:03,386 Apa dia sudah merasukimu? 685 01:02:04,453 --> 01:02:05,988 Karena dia sudah merasukiku. 686 01:02:06,455 --> 01:02:07,554 Menyuruhku... 687 01:02:07,556 --> 01:02:09,121 mencungkil mataku. 688 01:02:12,326 --> 01:02:15,330 Tidur dan terjaga sama saja bagiku. 689 01:02:17,064 --> 01:02:18,330 Apa permintaanmu? 690 01:02:18,332 --> 01:02:20,132 Aku tak paham maksudmu. 691 01:02:20,134 --> 01:02:21,433 Kau paham. 692 01:02:21,435 --> 01:02:23,171 Matanya ada di lehermu. 693 01:02:24,339 --> 01:02:28,177 Aku bisa hentikan Gadis Terbakar. 694 01:02:29,210 --> 01:02:31,411 Aku tak mau hidup lagi. 695 01:02:31,413 --> 01:02:34,450 Bagaimana kalau kau kembalikan matanya padaku? 696 01:02:36,018 --> 01:02:37,116 Dan? 697 01:02:37,118 --> 01:02:38,283 Kenapa? Kau tak apa-apa, Sayang? 698 01:02:38,285 --> 01:02:39,351 Jangan dekati aku. 699 01:02:39,353 --> 01:02:40,386 Dan? 700 01:02:40,388 --> 01:02:41,453 Dia akan mencungkil matamu. 701 01:02:41,455 --> 01:02:43,091 Enyahlah. Dan! 702 01:02:59,808 --> 01:03:01,808 Pintu terbuka. 703 01:03:28,536 --> 01:03:31,170 Apa kau tidur bersamanya? 704 01:03:31,172 --> 01:03:32,237 Maksudmu? 705 01:03:32,239 --> 01:03:34,274 Dan! Apa kau bercinta dengannya? 706 01:03:34,276 --> 01:03:35,377 - Tidak. - Pembohong! 707 01:03:36,310 --> 01:03:37,544 Katanya kalian tidur bersama. 708 01:03:37,546 --> 01:03:39,547 Ya, tapi tak terjadi apa-apa. 709 01:03:42,551 --> 01:03:44,386 Dasar gendut. 710 01:03:46,488 --> 01:03:47,589 Aku hamil. 711 01:03:50,558 --> 01:03:52,225 Apa dia tahu itu? 712 01:03:52,227 --> 01:03:53,228 Dia tahu sekarang. 713 01:03:56,531 --> 01:03:58,234 Kau sudah bersenang-senang. 714 01:03:59,433 --> 01:04:00,636 Kau takkan melihatnya lagi sekarang. 715 01:04:01,703 --> 01:04:03,139 Aku sudah membuatmu dipecat. 716 01:04:05,172 --> 01:04:06,705 Tolong lakukan satu hal untuk kami. 717 01:04:06,707 --> 01:04:08,607 Pulanglah dan cari tali. 718 01:04:08,609 --> 01:04:10,178 Ayahmu menunggumu. 719 01:04:23,225 --> 01:04:24,460 Kita lihat saja. 720 01:04:28,596 --> 01:04:30,065 Permisi. 721 01:04:30,631 --> 01:04:31,633 Kuncinya. 722 01:04:36,471 --> 01:04:38,107 Sampai jumpa. 723 01:04:38,473 --> 01:04:39,542 Aku meragukannya. 724 01:07:32,647 --> 01:07:33,649 Apa yang terjadi? 725 01:07:34,482 --> 01:07:36,382 Kenapa kau ada di sini? 726 01:07:36,384 --> 01:07:37,753 Kunci pintu belakang ditaruh di bawah keset. 727 01:07:39,421 --> 01:07:40,522 Aku sudah tak tahan lagi. 728 01:07:41,522 --> 01:07:43,388 Aku harus pergi dari sini. 729 01:07:43,390 --> 01:07:44,392 Apa? 730 01:07:45,593 --> 01:07:46,558 Bagaimana denganku? 731 01:07:46,560 --> 01:07:48,796 - Kau punya anak! - Aku tak menginginkannya. 732 01:07:51,665 --> 01:07:52,801 Aku menyuruhnya aborsi. 733 01:07:55,069 --> 01:07:56,803 Aku ingin bersamamu. 734 01:07:56,805 --> 01:07:58,473 Bagaimana dengan Faye? 735 01:08:02,410 --> 01:08:03,475 Kau mau ke mana? 736 01:08:03,477 --> 01:08:04,810 Pulang. 737 01:08:04,812 --> 01:08:06,281 Aku ikut denganmu. 738 01:08:07,716 --> 01:08:09,348 Jangan menolakku. 739 01:08:09,350 --> 01:08:10,352 Takkan pernah. 740 01:08:11,719 --> 01:08:12,721 Kau bagian dari diriku. 741 01:09:03,871 --> 01:09:04,872 Ini menyiksaku. 742 01:09:05,840 --> 01:09:08,007 Perlahan-lahan. 743 01:09:08,009 --> 01:09:13,678 Aku harus kembalikan Mata ini ke makam Sally dan... 744 01:09:13,680 --> 01:09:15,550 Dan dia akan meninggalkanku dalam damai. 745 01:09:17,986 --> 01:09:20,619 Craig menemukannya di sini. 746 01:09:20,621 --> 01:09:24,557 Aku tak tahu alasannya memberikan ini padaku. 747 01:09:24,559 --> 01:09:26,758 Mungkin untuk melihatku menderita. 748 01:09:26,760 --> 01:09:28,660 Sial! 749 01:09:28,662 --> 01:09:31,664 Dengar. 750 01:09:31,666 --> 01:09:34,767 Pertumpahan darah. Di kuil yang kubangun ini. 751 01:09:34,769 --> 01:09:36,468 Hanya itu caranya... 752 01:09:36,470 --> 01:09:38,773 Sial! 753 01:09:39,907 --> 01:09:41,910 Jangan ganggu aku! 754 01:09:57,459 --> 01:09:59,624 Bangun! 755 01:09:59,626 --> 01:10:01,526 Tolong! 756 01:10:01,528 --> 01:10:03,831 Tidak. Mereka tak bisa mendengarmu di bawah sini. 757 01:10:30,558 --> 01:10:31,560 Ayah? 758 01:10:31,960 --> 01:10:33,462 Astaga. 759 01:10:35,095 --> 01:10:36,963 Ternyata kau. 760 01:10:36,965 --> 01:10:39,699 Yang bersama Ayahku bertahun-tahun yang lalu. 761 01:10:39,701 --> 01:10:41,933 Kami mencari jawaban 762 01:10:41,935 --> 01:10:44,570 dan Mata memberikannya padaku 763 01:10:44,572 --> 01:10:47,539 tapi aku kurang menyukai apa yang kulihat. 764 01:10:47,541 --> 01:10:50,042 Lepaskan dia atau kubunuh kau. 765 01:10:50,044 --> 01:10:54,579 Kita memang akan mati! 766 01:10:54,581 --> 01:10:55,950 Gadis Terbakar akan memastikannya. 767 01:10:57,684 --> 01:10:59,852 Ironis, kan? 768 01:10:59,854 --> 01:11:02,558 John selalu ingin melihat anak-anaknya berkumpul 769 01:11:03,992 --> 01:11:05,461 dan di sinilah kalian berada. 770 01:11:05,859 --> 01:11:06,993 Hidup-hidup. 771 01:11:06,995 --> 01:11:08,026 Jangan ganggu dia! 772 01:11:08,028 --> 01:11:09,464 Apa maksudmu? 773 01:11:12,867 --> 01:11:14,036 Kau belum memberitahunya? 774 01:11:16,304 --> 01:11:17,506 Si Dan ini... 775 01:11:19,006 --> 01:11:20,475 kakakmu. 776 01:11:21,075 --> 01:11:22,478 Kau sinting. 777 01:11:24,979 --> 01:11:27,045 Katakan padanya. 778 01:11:27,047 --> 01:11:30,549 - Kubilang katakan padanya! - Itu tidak penting! 779 01:11:30,551 --> 01:11:31,752 Kami tak saling kenal. 780 01:11:33,688 --> 01:11:34,753 Aku mencintaimu. 781 01:11:34,755 --> 01:11:35,756 Tidak. 782 01:11:36,757 --> 01:11:38,894 Tidak! 783 01:11:39,894 --> 01:11:41,761 Kenapa? 784 01:11:41,763 --> 01:11:42,930 Apa kau tahu sejak awal? 785 01:11:45,099 --> 01:11:46,502 Tentu saja dia tahu 786 01:11:48,769 --> 01:11:49,871 tapi kau menginginkannya. 787 01:11:52,907 --> 01:11:57,546 Kau ingin sentuhannya, jadi, Mata mengabulkannya. 788 01:11:59,080 --> 01:12:00,114 Ada di mana? 789 01:12:01,916 --> 01:12:03,649 Di mana Mata Iblis? 790 01:12:03,651 --> 01:12:04,650 Dia tak memilikinya! 791 01:12:04,652 --> 01:12:05,718 Kutinggalkan di kantor! 792 01:12:05,720 --> 01:12:06,889 - Pembohong! - Sumpah! 793 01:12:09,791 --> 01:12:11,656 Aku tahu menyerahkannya adalah hal yang sulit. 794 01:12:11,658 --> 01:12:12,991 Kuberikan pada Ayahmu 795 01:12:12,993 --> 01:12:14,897 dan dia janji mengembalikannya 796 01:12:15,763 --> 01:12:16,765 tapi apa kau tahu? 797 01:12:18,099 --> 01:12:20,002 Gadis Terbakar akan tunjukkan jalannya padaku. 798 01:12:20,969 --> 01:12:22,604 Dia menyukai bau darah. 799 01:12:25,974 --> 01:12:27,009 Ada di lantai atas. 800 01:12:27,908 --> 01:12:28,911 Di kolong ranjangku. 801 01:12:35,617 --> 01:12:36,852 Jangan coba menipuku! 802 01:12:38,086 --> 01:12:40,055 Takkan ada kesempatan kedua. 803 01:12:59,640 --> 01:13:00,709 Ada besi tajam di belakangmu. 804 01:13:03,711 --> 01:13:04,709 Cepat! 805 01:13:04,711 --> 01:13:06,614 - Pergelangan tanganku terluka. - Kuat sedikit! 806 01:13:08,215 --> 01:13:09,682 Kau memiliki Mata Iblis? 807 01:13:09,684 --> 01:13:10,686 Putuskan saja talinya! 808 01:13:12,153 --> 01:13:13,789 Sudah terlambat. 809 01:13:15,657 --> 01:13:16,658 Lepaskan aku. 810 01:13:17,157 --> 01:13:18,192 Ayo. 811 01:13:31,738 --> 01:13:33,438 Tidak! Kau kakakku! 812 01:13:33,440 --> 01:13:36,075 Kita tak saling kenal sebelumnya. 813 01:13:36,077 --> 01:13:38,013 - Tetap saja itu sinting! - Aku ingin bersamamu. 814 01:13:41,748 --> 01:13:42,850 Kita akan masuk neraka karena perbuatan ini. 815 01:13:49,189 --> 01:13:51,660 Kita harus pergi dari sini. 816 01:14:07,841 --> 01:14:09,040 Tinggalkan saja. 817 01:14:09,042 --> 01:14:11,009 Aku harus mengembalikannya atau dia akan membunuhku. 818 01:14:11,011 --> 01:14:12,777 Mengembalikannya ke mana? 819 01:14:12,779 --> 01:14:13,782 Ayo. 820 01:14:23,925 --> 01:14:25,027 Apa yang kau lakukan? 821 01:14:30,898 --> 01:14:31,833 Di mana tempat ini? 822 01:14:33,300 --> 01:14:35,267 Itu lokasi pemotretan kita 823 01:14:35,269 --> 01:14:36,802 jadi, seharusnya dia dikuburkan 824 01:14:36,804 --> 01:14:39,804 sekitar 9-12 meter ke arah barat dari sana. 825 01:14:39,806 --> 01:14:41,005 Ayo pergi. 826 01:14:41,007 --> 01:14:43,245 Dia akan mencungkil mata kakakmu, Sayang! 827 01:14:47,047 --> 01:14:48,847 Dia juga akan membunuhmu. 828 01:14:48,849 --> 01:14:49,949 Kau harus pergi dari sini. 829 01:14:49,951 --> 01:14:51,217 - Apa? - Kembalikan ini. 830 01:14:51,219 --> 01:14:53,518 - Aku takkan meninggalkanmu! - Keluarlah. 831 01:14:53,520 --> 01:14:55,087 - Kau harus kembalikan ini. - Tidak! 832 01:14:55,089 --> 01:14:57,255 Cepat! Keluar! 833 01:14:57,257 --> 01:14:59,027 Sadie? Apa itu kau? 834 01:15:00,094 --> 01:15:01,293 Ayah? 835 01:15:01,295 --> 01:15:03,161 Ayah sangat merindukanmu, Sayang. 836 01:15:03,163 --> 01:15:05,964 Ayah? 837 01:15:05,966 --> 01:15:07,702 Kau akan aman bersama Ayah. 838 01:15:09,303 --> 01:15:11,070 Ayah? 839 01:15:11,072 --> 01:15:13,709 Kau tak perlu melukai dirimu lagi. 840 01:15:33,361 --> 01:15:34,860 Ayolah! 841 01:15:57,285 --> 01:15:58,854 Sadie? 842 01:16:01,156 --> 01:16:03,225 Apa kau akan bangun? 843 01:16:04,826 --> 01:16:06,592 Bangun, Sadie! 844 01:16:06,594 --> 01:16:09,163 Tidak bisa, Bu. Aku sakit. 845 01:16:31,051 --> 01:16:32,317 Sadie. 846 01:16:32,319 --> 01:16:33,953 Dan? 847 01:16:33,955 --> 01:16:35,023 Di dalam sini. 848 01:16:41,962 --> 01:16:43,230 Kenapa kau ada di sini? 849 01:16:44,232 --> 01:16:45,332 Dan? 850 01:16:47,134 --> 01:16:48,403 Kau membunuh Faye. 851 01:16:49,170 --> 01:16:50,936 Apa? 852 01:16:50,938 --> 01:16:52,174 Kau ingin dia mati. 853 01:16:53,174 --> 01:16:55,343 Tidak. 854 01:17:03,017 --> 01:17:05,287 Tidak. Tak ada jalan keluar. 855 01:17:07,087 --> 01:17:08,956 Dia mengabulkan keinginan kita 856 01:17:10,123 --> 01:17:13,327 dan kini kita harus menebus dosa kita. 857 01:17:15,028 --> 01:17:17,963 Tidak! 858 01:18:04,478 --> 01:18:05,480 Dan? 859 01:18:14,554 --> 01:18:15,890 Dan? 860 01:19:06,206 --> 01:19:08,475 Kau membunuh anakku. 861 01:19:37,037 --> 01:19:38,072 Dan? 862 01:19:59,559 --> 01:20:01,196 Jangan ganggu kami lagi sekarang. 863 01:20:26,453 --> 01:20:28,486 Dia akan membunuh anak laki-lakiku. 864 01:20:28,488 --> 01:20:31,155 Dia butuh lebih banyak waktu. 865 01:20:31,157 --> 01:20:33,624 - Bagaimana caranya? - Ayah menyayangimu, Sadie! 866 01:20:33,626 --> 01:20:35,229 Ayah takkan kembali. 867 01:20:36,362 --> 01:20:37,596 Apa dia menginginkan darahku? 868 01:20:37,598 --> 01:20:39,401 - Aku tak mengerti. - Tidak. 869 01:20:40,501 --> 01:20:43,271 Dia ingin kau melihat apa yang dilihatnya. 870 01:20:44,638 --> 01:20:46,207 Dia menginginkan matamu. 871 01:20:46,506 --> 01:20:47,573 Apa? 872 01:20:47,575 --> 01:20:49,607 Tidak! 873 01:20:49,609 --> 01:20:53,547 Jangan ganggu aku! 874 01:20:55,315 --> 01:20:56,483 Kau menginginkan darahku? 875 01:20:57,484 --> 01:20:59,219 Akan kuberikan darahku! 876 01:21:35,488 --> 01:21:37,222 Apa maumu, Tony? 877 01:21:38,526 --> 01:21:40,625 Aku mau melihat keadaanmu. 878 01:21:40,627 --> 01:21:42,360 Aku tak tahu di mana Dan berada. 879 01:21:42,362 --> 01:21:43,597 Aku tahu itu alasan kedatanganmu. 880 01:21:46,567 --> 01:21:47,635 Kau tahu apa ini? 881 01:21:49,470 --> 01:21:52,637 Terasa dan terdengar seperti suara kertas. 882 01:21:52,639 --> 01:21:55,240 Itu peningkatan keuntungan. 883 01:21:55,242 --> 01:21:56,607 The Echo bangkit kembali. 884 01:21:56,609 --> 01:21:58,379 Kami harus mencetaknya terus. 885 01:21:59,647 --> 01:22:01,746 Craig menyerangmu 886 01:22:01,748 --> 01:22:03,515 Faye tewas 887 01:22:03,517 --> 01:22:05,120 dan tunangannya kabur. 888 01:22:07,188 --> 01:22:08,422 Kau harus menceritakannya 889 01:22:10,224 --> 01:22:11,757 dan kami bisa membayarmu. 890 01:22:12,693 --> 01:22:16,360 Operasi di Amerika tidak murah. 891 01:22:16,362 --> 01:22:19,366 Kau butuh dana jika ingin melihat kembali. 892 01:22:21,367 --> 01:22:23,368 Ini masalahnya, Tony. 893 01:22:23,370 --> 01:22:25,771 Aku tak pernah menyukai apa yang kulihat dulu. 894 01:22:25,773 --> 01:22:29,144 Itu taksiku. 895 01:22:30,510 --> 01:22:31,776 Kau butuh bantuan? 896 01:22:31,778 --> 01:22:33,744 Aku bisa sendiri. 897 01:22:33,746 --> 01:22:36,216 Kau tahu di mana kau bisa menemukanku. 898 01:22:44,291 --> 01:22:45,293 Kau tak apa-apa? 899 01:22:50,797 --> 01:22:52,231 Di mana mobilnya? 900 01:22:52,233 --> 01:22:53,301 Di depanmu. 901 01:22:55,536 --> 01:22:56,770 Ada sebuah medali di sini, Nona. 902 01:22:58,605 --> 01:22:59,706 Masukkan ke dalam tas. 903 01:23:01,341 --> 01:23:02,442 Kurasa aku pantas mendapatkannya.