0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,200 --> 00:01:00,200 Diterjemahkan oleh: Rafli_Khan subscene.com/u/1050542 2 00:03:19,900 --> 00:03:20,860 Nuts (kacang/gila)? 3 00:03:26,190 --> 00:03:27,690 Nuts (kacang/gila)? 4 00:03:28,650 --> 00:03:29,860 Nuts (kacang/gila)? 5 00:03:31,650 --> 00:03:33,610 Aku pasti gila./ Kacang? 6 00:03:57,980 --> 00:03:58,820 Ya? 7 00:03:59,150 --> 00:04:00,070 Naina Sethi? 8 00:04:00,770 --> 00:04:01,810 Ya. 9 00:04:01,900 --> 00:04:02,730 Badal Gupta. 10 00:04:02,810 --> 00:04:04,890 Pengacaramu, Jimmy Punjabi mengirimku kemari. 11 00:04:04,980 --> 00:04:05,820 Oh! 12 00:04:06,400 --> 00:04:08,530 Sebenarnya, kuharap kau datang lebih lama lagi. 13 00:04:08,810 --> 00:04:11,220 Jadi, aku datangnya nanti saja?/ Tidak. Tidak... 14 00:04:11,520 --> 00:04:12,890 Silakan masuk./ Terima kasih. 15 00:04:15,940 --> 00:04:17,570 Jimmy sangat memujimu. 16 00:04:17,650 --> 00:04:20,070 Bagus! Jika tidak aku terpaksa memuji diri sendiri. 17 00:04:21,190 --> 00:04:22,690 Mau aku lepaskan jasmu?/ Tidak, aku saja. 18 00:04:25,270 --> 00:04:28,520 Mau kubuatkan teh, kopi?/ Tidak, tidak usah. Terima kasih. 19 00:04:33,350 --> 00:04:36,100 Oh, silakan selesaikan makanmu. Aku bisa menunggu. 20 00:04:36,190 --> 00:04:37,110 Tidak, aku sudah selesai. 21 00:04:37,770 --> 00:04:38,890 Toh aku tidak selera lagi. 22 00:04:39,350 --> 00:04:41,680 Kata istriku, mobil tak dapat berjalan tanpa bensin. 23 00:04:41,770 --> 00:04:45,270 Tampaknya dia sangat perhatian padamu./ Ya. Kurang lebih begitu. 24 00:04:45,560 --> 00:04:47,310 Silakan duduk, sebentar lagi aku bergabung. 25 00:04:49,900 --> 00:04:53,610 Berita lain, masa percobaan Naina Sethi dimulai pekan ini. 26 00:04:53,690 --> 00:04:56,820 Fotografer Arjun Joseph, yang ditemukan tewas di kamar hotel... 27 00:04:56,900 --> 00:05:00,440 ..diduga kuat dibunuh oleh kekasihnya, Naina Sethi. 28 00:05:00,520 --> 00:05:04,220 Sethi, yang baru mendapat penghargaan Pelaku Bisnis Tertangguh tahun ini... 29 00:05:04,310 --> 00:05:07,810 ..berdalih tak bersalah dan menyatakan bahwa dia adalah korban dari sebuah rencana. 30 00:05:08,440 --> 00:05:12,110 Sethi, yang saat ini dijaminkan, akan hadir di pengadilan Jumat ini-- 31 00:05:13,310 --> 00:05:14,390 Duduklah. 32 00:05:14,650 --> 00:05:17,650 Setidaknya mereka sebut "diduga kuat". Kududuk di sini? 33 00:05:19,520 --> 00:05:20,930 Saat ini, kau hanya dicurigai. 34 00:05:22,600 --> 00:05:24,640 Tak ada bukti yang melawanmu. 35 00:05:25,650 --> 00:05:26,980 Tidak akan ada bukti. 36 00:05:27,900 --> 00:05:29,440 Karena aku tidak melakukan apa-apa. 37 00:05:30,440 --> 00:05:32,530 Kadang-kadang kau bisa dihukum karena tidak melakukan apa-apa. 38 00:05:33,150 --> 00:05:34,780 Bagaimana?/ PR. 39 00:05:35,650 --> 00:05:37,820 Kau bisa dihukum kalau tak buat PR di sekolah. 40 00:05:38,100 --> 00:05:39,390 Seriusan? 41 00:05:39,600 --> 00:05:42,220 Maaf. Itu lelucon yang buruk. 42 00:05:42,650 --> 00:05:46,110 Tetapi, itu cukup populer bagi kami para pengacara. 43 00:05:47,190 --> 00:05:50,570 Senang mengetahuinya./ Namun, dengan catatan serius... 44 00:05:51,020 --> 00:05:52,310 ..kami mungkin memiliki masalah. 45 00:05:52,850 --> 00:05:55,350 Apa kau tahu di mana Jimmy? Aku tak dapat menghubunginya. 46 00:05:55,810 --> 00:05:57,220 Dia ke luar kota. 47 00:05:57,310 --> 00:05:59,970 Tapi, kata Jimmy semua sudah dalam kendali. 48 00:06:00,230 --> 00:06:02,610 Dia mengetahui hal penting yang akan--/ Yang akan... 49 00:06:02,900 --> 00:06:04,780 ..mengubah kasusnya di pihak kita? 50 00:06:06,060 --> 00:06:07,430 Ya./ Dia juga berkata begitu, 51 00:06:07,520 --> 00:06:08,850 ..saat kali terakhir kami bicara. 52 00:06:09,980 --> 00:06:11,110 Bagaimanapun... 53 00:06:13,020 --> 00:06:16,720 Yang telah aku temukan... bisa juga mengubah kasus kita. 54 00:06:17,600 --> 00:06:18,430 Tetapi... 55 00:06:20,350 --> 00:06:21,220 ..tidak di pihak kita. 56 00:06:23,650 --> 00:06:27,530 Penuntut telah menemukan saksi baru yang melawanmu-- 57 00:06:27,600 --> 00:06:28,430 Siapa? 58 00:06:29,650 --> 00:06:31,860 Aku tidak tahu. 59 00:06:32,310 --> 00:06:33,850 Siapa dan di mana aku tidak tahu. 60 00:06:34,480 --> 00:06:36,940 Tetapi orang itu mempunyai bukti... 61 00:06:38,690 --> 00:06:39,900 ..yang dapat mengubah kasus ini. 62 00:06:40,600 --> 00:06:42,470 Sebab itu aku lebih awal datang kemari. 63 00:06:44,900 --> 00:06:47,360 Saksi baru itu akan bersaksi... 64 00:06:48,270 --> 00:06:50,970 ..di kantor polisi tiga jam lagi. 65 00:06:51,810 --> 00:06:54,020 Jika betul saksi itu memiliki buktinya... 66 00:06:57,020 --> 00:07:00,310 ..maka takutnya, kau bisa jadi dipanggil ke kantor polisi malam ini. 67 00:07:01,150 --> 00:07:02,820 Dan.../ Dan? 68 00:07:03,690 --> 00:07:07,070 Polisi mungkin mengeluarkan surat perintah untuk menangkapmu. 69 00:07:07,770 --> 00:07:09,180 Biar kuhubungi Jimmy. 70 00:07:15,520 --> 00:07:18,180 Nomor yang Anda hubungi... 71 00:07:18,270 --> 00:07:19,310 Ponselnya mati. 72 00:07:22,440 --> 00:07:26,360 Bukti apa pun yang dimiliki saksi ini... bagaimana bisa mengubah kasus kita? 73 00:07:27,150 --> 00:07:28,680 Aku sudah berkata sebenarnya pada pengadilan. 74 00:07:29,600 --> 00:07:33,270 Yang bagi kita benar, belum tentu benar bagi semua orang. 75 00:07:35,190 --> 00:07:37,190 Semua orang melihat kebenaran dengan cara berbeda, Nn. Sethi. 76 00:07:37,850 --> 00:07:41,020 Sebagaimana kau tahu, keadilan itu buta. 77 00:07:41,150 --> 00:07:43,610 Dia hanya menerima kebenaran... 78 00:07:45,270 --> 00:07:47,810 ..yang bisa dibuktikan. 79 00:07:48,650 --> 00:07:49,780 Yang bisa dipercaya. 80 00:07:50,850 --> 00:07:52,810 Dan kepercayaan, Nn. Sethi... 81 00:07:54,350 --> 00:07:58,020 ..dibangun dari hal-hal kecil, detail. 82 00:07:59,150 --> 00:08:02,400 Detail yang... 83 00:08:02,900 --> 00:08:05,570 ..membuat atau merusak bukti. 84 00:08:05,980 --> 00:08:09,110 Seperti katamu, mereka mungkin punya bukti, dan kau punya kebenaran. 85 00:08:09,190 --> 00:08:12,820 Nah aku butuh kebenaran yang ini. 86 00:08:13,600 --> 00:08:19,390 Karena pernyataanmu memiliki banyak lubang di dalamnya. 87 00:08:20,440 --> 00:08:23,360 Yang barangkali digunakan penuntut untuk melawanmu... 88 00:08:23,650 --> 00:08:28,820 ..maka dari itu aku butuh kebenaran ini untuk menutup lubang itu. 89 00:08:30,770 --> 00:08:33,350 Dan kujamin, aku bisa. 90 00:08:34,310 --> 00:08:36,020 Aku belum kalah satu kasus pun. 91 00:08:36,440 --> 00:08:38,280 Karena itu pengacaramu menyewaku. 92 00:08:38,480 --> 00:08:40,780 Tapi kau tahu, Nn. Sethi, aku butuh kebenaran. 93 00:08:41,770 --> 00:08:45,430 Kebenaran, seluruh kebenaran, dan tidak lain dari kebenaran. 94 00:08:47,190 --> 00:08:48,320 Maka tolong aku, Tuhan. 95 00:08:49,810 --> 00:08:52,470 Aku melakukan satu kesalahan... 96 00:08:53,850 --> 00:08:55,310 ..dan berakhir dalam kekacauan seperti ini. 97 00:08:57,020 --> 00:08:58,600 Suami dan anakku meninggalkanku. 98 00:09:00,440 --> 00:09:02,610 Polisi mengubah rumahku menjadi penjara. 99 00:09:03,980 --> 00:09:05,820 Aku diawasi 24 jam penuh. 100 00:09:05,900 --> 00:09:10,530 Tidakkah kau merasa, jika aku punya hal lain untuk dikatakan, pasti kukatakan sekarang? 101 00:09:11,480 --> 00:09:13,530 Maka kita tak punya bahasan. 102 00:09:14,980 --> 00:09:16,780 Pembunuh telah membunuh dan polisi menemukan pembunuhnya. 103 00:09:17,150 --> 00:09:19,070 Siapa?/ Kau. 104 00:09:20,020 --> 00:09:21,850 Kau tidak lihat berita? 105 00:09:25,230 --> 00:09:27,860 Naina... Maaf, boleh kupanggil dengan nama? 106 00:09:28,850 --> 00:09:31,180 Terima kasih. Anakku seusia denganmu. 107 00:09:32,310 --> 00:09:37,680 Naina, jika pihak penuntut menang, kau pasti ditangkap lebih awal. 108 00:09:39,310 --> 00:09:42,310 Kita hanya punya 3 jam untuk hentikan mereka. 109 00:09:43,150 --> 00:09:47,230 Aku bisa hentikan mereka, jika kau katakan kebenarannya. 110 00:09:48,150 --> 00:09:49,570 Lagi? Sudah kukatakan! 111 00:09:50,060 --> 00:09:51,520 Aku mengatakan kebenarannya! 112 00:09:52,190 --> 00:09:56,650 Ada yang mencoba menjebakku./ Kau membayarku per jam, Naina. 113 00:09:57,400 --> 00:10:00,070 Kau mau terus merengek sedang diancam... 114 00:10:01,310 --> 00:10:04,350 ..atau mau membantuku yang bisa menyelamatkanmu dari penjara. 115 00:10:05,400 --> 00:10:06,400 Pilihan di tanganmu. 116 00:10:09,690 --> 00:10:12,030 Baiklah!/ Bagus. 117 00:10:13,440 --> 00:10:14,480 Itu baru semangat. 118 00:10:16,900 --> 00:10:20,110 Baik, mari kita mulai dari awal. 119 00:10:23,150 --> 00:10:25,730 Apa yang kau dan Arjun lakukan di Hotel Glen Mohr? 120 00:10:27,480 --> 00:10:29,110 Kami disuruh untuk ke sana. 121 00:10:32,810 --> 00:10:34,930 Arjun dan aku telah bersama selama tiga bulan. 122 00:10:36,190 --> 00:10:38,230 Ada yang mengetahuinya dan mulai memeras kami. 123 00:10:39,440 --> 00:10:40,820 Kami hanya menuruti perintah. 124 00:10:42,100 --> 00:10:45,470 Sang pemeras menginginkan 100.000 pound./ 100.000 pound! 125 00:10:46,230 --> 00:10:47,280 Itu banyak. 126 00:10:49,270 --> 00:10:52,270 Itu hanya hubungan biasa atau kau jatuh cinta dengan Arjun? 127 00:10:53,190 --> 00:10:56,280 Aku hanya mencintai suami dan anakku. 128 00:10:57,270 --> 00:10:59,390 Arjun itu kesalahan, tidak lain. 129 00:11:02,230 --> 00:11:03,690 Hotel ini... 130 00:11:04,730 --> 00:11:05,860 berjarak 200 mil dari sini. 131 00:11:05,940 --> 00:11:08,650 Sudah kubilang, aku tidak memilih hotelnya. 132 00:11:08,770 --> 00:11:10,100 Tidakkah kau merasa ganjil... 133 00:11:10,190 --> 00:11:13,480 ..tempat yang sangat jauh--/ Bagaimana aku tahu? 134 00:11:14,600 --> 00:11:18,390 Mungkin sang pemeras suka dengan pelayanan kamar atau dekorasinya, aku tak tahu. 135 00:11:18,480 --> 00:11:20,650 Serius, kenapa harus hotel ini? 136 00:11:21,690 --> 00:11:23,030 Kalian berdua sudah pernah ke sana? 137 00:11:24,020 --> 00:11:25,140 Apa pentingnya? 138 00:11:26,150 --> 00:11:28,690 Bukankah hal yang lebih penting adalah... 139 00:11:28,770 --> 00:11:31,930 ..seseorang melakukan pembunuhan di hotel itu dan mendakwakannya kepadaku? 140 00:11:32,020 --> 00:11:34,850 Naina, segala hal itu penting. Segala hal! 141 00:11:36,020 --> 00:11:38,140 Ingatlah, detail. 142 00:11:39,810 --> 00:11:43,890 Apa pun yang telah kau lihat itu... 143 00:11:44,230 --> 00:11:45,660 ..kau harus membuatku melihatnya. 144 00:11:46,730 --> 00:11:47,730 Seperti halnya... 145 00:11:48,850 --> 00:11:50,810 ..pada Sanjay dan Dhritarashtra. 146 00:11:51,400 --> 00:11:54,400 Siapa?/ Sanjay dan Dhritarashtra. 147 00:11:55,270 --> 00:11:56,640 Kau pasti pernah baca Mahabarata. 148 00:11:56,850 --> 00:11:59,020 Saat masih muda. Aku tahu jalan cerita intinya. 149 00:11:59,100 --> 00:12:01,430 "Jalan cerita inti!" Itu bagus juga. 150 00:12:01,900 --> 00:12:04,070 Tidak, tetapi... Naina, dengar. 151 00:12:05,560 --> 00:12:09,680 Seperti keadilan, Dhritarashtra juga buta. 152 00:12:10,310 --> 00:12:13,350 Dan Sanjay adalah matanya. 153 00:12:15,060 --> 00:12:18,100 Apa pun yang Sanjay katakan padanya... 154 00:12:18,770 --> 00:12:20,390 ..menjadi kebenaran baginya. 155 00:12:21,100 --> 00:12:24,020 Sekarang, kau adalah mataku. 156 00:12:24,770 --> 00:12:27,890 Apa pun yang kau katakan, menjadi kebenaran bagiku. 157 00:12:29,400 --> 00:12:34,400 Jadi, cobalah melihat segala hal dengan jelas di pikiranmu... 158 00:12:35,350 --> 00:12:36,270 ..dan katakan padaku. 159 00:12:37,190 --> 00:12:41,440 Setiap detail, sekecil-kecilnya, sebesar-besarnya. 160 00:12:42,190 --> 00:12:44,360 Oke? Jadi, pertama-tama... 161 00:12:44,980 --> 00:12:48,650 ..kau mengatakan pada polisi, bahwa kau menerima SMS. Ceritakan mengenai itu. 162 00:12:50,400 --> 00:12:52,320 Kami telah menunggu di sana selama dua jam. 163 00:12:55,730 --> 00:12:57,780 Arjun?/ Ada apa? 164 00:12:58,060 --> 00:12:59,600 Pemeras mengirim pesan melalui ponselmu. 165 00:12:59,900 --> 00:13:01,440 Katanya, "Akan kukatakan kebenarannya pada semua orang." 166 00:13:01,770 --> 00:13:03,060 Ini jebakan. 167 00:13:03,150 --> 00:13:05,690 Ambil jaketmu, aku akan ambil uangnya. Ayo keluar dari sini. 168 00:13:12,400 --> 00:13:14,280 Aku tak sadarkan diri untuk sementara. 169 00:13:14,690 --> 00:13:17,280 Saat aku terbangun.../ Apa yang pertama kau lihat? 170 00:13:19,270 --> 00:13:20,850 Ada yang mengetuk pintu. 171 00:13:21,690 --> 00:13:25,360 Polisi! Bisa dengar? Semua baik-baik saja? 172 00:13:28,480 --> 00:13:31,030 Buka pintunya, sekarang! 173 00:13:32,190 --> 00:13:33,570 Bisa dengar aku? 174 00:13:35,600 --> 00:13:37,560 Apakah baik-baik saja di sana? 175 00:13:40,900 --> 00:13:43,230 Arjun! Apa yang terjadi, Arjun? 176 00:13:44,310 --> 00:13:46,390 Hei, kau. Buka pintunya. 177 00:13:48,520 --> 00:13:49,640 Menyingkir. 178 00:13:54,020 --> 00:13:55,810 Ada yang bisa menolongku? 179 00:13:58,480 --> 00:14:01,280 Tolong! Ada yang bisa menolongku? Arjun! 180 00:14:01,350 --> 00:14:02,430 Bangunlah, Arjun! 181 00:14:02,850 --> 00:14:05,020 Polisi!/ Bisa tolong aku? 182 00:14:05,100 --> 00:14:06,390 Berdiri perlahan./ Bisa tolong aku? 183 00:14:06,480 --> 00:14:07,940 Angkat tangan. 184 00:14:08,020 --> 00:14:10,600 Angkat tangan./ Ada orang lain di kamar ini! 185 00:14:10,690 --> 00:14:12,360 Angkat tanganmu. Sekarang! 186 00:14:12,440 --> 00:14:14,280 Aku tidak salah. Ada orang lain di kamar ini. 187 00:14:14,350 --> 00:14:15,430 Tetap di sana. 188 00:14:15,650 --> 00:14:17,440 Kau tak dengar? Ada orang lain di kamar ini! 189 00:14:17,520 --> 00:14:18,770 Aku tidak salah!/ Dengarkan aku! 190 00:14:18,900 --> 00:14:21,610 Berbalik! Berbalik, sekarang! 191 00:14:21,690 --> 00:14:23,900 Tetap di sana dan berbaliklah. 192 00:14:24,150 --> 00:14:26,070 Dia masih belum jauh. Polisi, tolonglah! 193 00:14:26,150 --> 00:14:27,230 Polisi, ada orang lain-- 194 00:14:27,310 --> 00:14:29,140 Aku menangkapmu atas kecurigaan pembunuhan. 195 00:14:29,230 --> 00:14:30,480 Aku tidak melakukan apa-apa.../ Tak perlu mengatakan apa-apa, 196 00:14:30,560 --> 00:14:33,060 ..tapi jika ingin mengatakan sesuatu, bisa digunakan di pengadilan... 197 00:14:33,150 --> 00:14:34,650 ..sebagai bukti yang melawanmu. 198 00:14:36,600 --> 00:14:39,140 Kirim forensik. Kita menemukan mayat. 199 00:14:45,150 --> 00:14:46,610 Menurut laporan kepolisian... 200 00:14:48,060 --> 00:14:51,270 ..para saksi mendengar ada yang berteriak di kamar, tetapi... 201 00:14:51,520 --> 00:14:52,970 ..tidak melihat ada yang keluar. 202 00:14:53,480 --> 00:14:56,280 Pintunya dikunci dan dirantai dari dalam. 203 00:14:56,770 --> 00:15:00,350 Jendela tak dapat dibuka karena pihak hotel, 204 00:15:00,440 --> 00:15:03,360 ..menyimpan gagang jendela selama musim dingin. 205 00:15:03,560 --> 00:15:07,890 Dan, tak ada tanda-tanda tekanan pada pintu ataupun jendela. 206 00:15:08,190 --> 00:15:09,480 Tak ada jejak kaki juga. 207 00:15:09,770 --> 00:15:12,600 Polisi menyelidiki semua jalan keluar di kamar itu. 208 00:15:12,690 --> 00:15:17,030 Dan tidaklah mungkin untuk keluar dari kamar itu tanpa jejak. 209 00:15:17,440 --> 00:15:19,940 Maka, berlandaskan pernyataanmu... 210 00:15:20,350 --> 00:15:22,270 ..siapa pun pembunuh Arjun... 211 00:15:24,730 --> 00:15:25,690 ..menghilang seperti angin. 212 00:15:27,230 --> 00:15:28,070 Ya. 213 00:15:29,440 --> 00:15:32,150 Tetapi orang itu pasti telah masuk kamar sebelum menghilang, bukan? 214 00:15:33,230 --> 00:15:35,150 Sudah ada orang lain di kamar sebelum kami. 215 00:15:35,440 --> 00:15:37,150 Bagaimana? 216 00:15:38,270 --> 00:15:41,060 Staf hotel mengaku hanya kau yang memiliki kunci kamar itu. 217 00:15:41,270 --> 00:15:42,220 Jadi, bagaimana? 218 00:15:42,600 --> 00:15:44,390 Itulah yang aku katakan, Pak Gupta. 219 00:15:44,480 --> 00:15:47,570 Semua ini telah dirancang dengan sangat hati-hati. 220 00:15:48,270 --> 00:15:51,470 Seluruh adegan kejahatan ini dirancang untuk menjebakku. 221 00:15:52,440 --> 00:15:55,480 Supaya polisi akan berpikir bahwa aku ingin putus dengan Arjun... 222 00:15:55,770 --> 00:15:58,270 ..dan aku menawarkannya uang untuk merahasiakan hubungan kami. 223 00:15:59,060 --> 00:16:02,930 Tetapi saat dia menolaknya, aku membunuhnya. 224 00:16:04,270 --> 00:16:06,720 Siapa yang mau menjebakmu?/ Aku tidak tahu. 225 00:16:06,940 --> 00:16:09,280 Ada yang kau curigai?/ Aku tidak tahu! 226 00:16:09,560 --> 00:16:14,140 Yang kutahu, suami dan anakku telah meninggalkanku. 227 00:16:14,230 --> 00:16:17,440 Aku terjebak dengan kekacauan ini, sementara biang keroknya berkeliaran. 228 00:16:18,190 --> 00:16:20,320 Untuk menjebak seseorang... 229 00:16:21,600 --> 00:16:24,810 ..dia butuh motif. 230 00:16:26,190 --> 00:16:29,110 Mengapa ada yang mau berbuat ini padamu? Apa motifnya? 231 00:16:30,060 --> 00:16:33,640 Kisahmu tidak memiliki motif, maupun pembunuh. 232 00:16:34,150 --> 00:16:35,610 Jadi, di posisi mana kita? 233 00:16:35,730 --> 00:16:37,440 Bukan tugasku untuk menangkap pembunuhnya. 234 00:16:38,230 --> 00:16:40,900 Tetapi polisi./ Sudah. Yaitu kau! 235 00:16:41,980 --> 00:16:43,230 Naina, lupakan pengadilan, 236 00:16:43,810 --> 00:16:46,350 ..aku bahkan tak percaya... 237 00:16:46,810 --> 00:16:49,140 ..dengan kisah pembunuhan tak tampak ini./ Itu masalahmu. 238 00:16:49,520 --> 00:16:50,430 Namun, inilah kebenarannya. 239 00:17:01,940 --> 00:17:04,820 Kau tahu, Naina, selama 40 tahun pengalamanku, 240 00:17:04,900 --> 00:17:06,690 ..aku melihat dua tipe klien. 241 00:17:07,560 --> 00:17:11,140 Pertama, dia yang sok pintar dari aku dan orang lain. Kedua, yang memang pintar. 242 00:17:11,980 --> 00:17:13,780 Sepertinya, kau tipe yang pertama. 243 00:17:14,190 --> 00:17:16,320 Maka, biar kuperjelas. 244 00:17:16,690 --> 00:17:18,570 Kau tidaklah lebih pintar dariku... 245 00:17:19,230 --> 00:17:20,480 ..dan tidak harus mencoba lebih pintar. 246 00:17:20,730 --> 00:17:22,570 Tidak, tidak... Sebentar, sebentar. 247 00:17:29,900 --> 00:17:31,530 Lihat, ini adalah anak yang menghilang. 248 00:17:31,600 --> 00:17:35,100 Dan judul besarnya, "Menghilang dari Aviemore." 249 00:17:35,980 --> 00:17:36,940 Apa pendapatmu? 250 00:17:38,150 --> 00:17:41,820 Bukankah Aviemore dekat dengan Hotel Glen Mohr? 251 00:17:45,690 --> 00:17:47,570 Menurutmu apa yang akan terjadi... 252 00:17:48,190 --> 00:17:51,530 ..kalau saksi baru itu menghubungkan kisah ini dengan kasusmu? 253 00:17:52,600 --> 00:17:53,430 Kau tahu, Naina... 254 00:17:54,770 --> 00:17:57,020 ..waktu kita telah terbuang 10 menit. 255 00:17:57,650 --> 00:17:58,860 Dan kau masih pembunuhnya. 256 00:18:02,150 --> 00:18:06,650 Jadi, jika ingin aku menemukan kebenaran dan menyelamatkanmu dari penjara, 257 00:18:06,730 --> 00:18:10,070 ..katakan semuanya, meski tidak berhubungan. 258 00:18:10,730 --> 00:18:14,650 Dan kumohon dengan sangat, jangan sembunyikan apa pun! 259 00:18:15,060 --> 00:18:18,520 Jangan coba menyembunyikan apa pun, sekarang! Oke? 260 00:18:23,600 --> 00:18:24,430 Baiklah. 261 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 Semua ini bermula tiga bulan lalu. 262 00:18:28,350 --> 00:18:29,810 Dan aku masih menyesal--/ Woah! 263 00:18:30,480 --> 00:18:32,230 Woah! Naina! 264 00:18:33,230 --> 00:18:35,690 Tembok kamarnya, perabotannya, aku... 265 00:18:36,520 --> 00:18:38,100 ..kami semua mengerti kau menyesali semuanya. 266 00:18:38,850 --> 00:18:41,930 Tetapi, seseorang tidak memenangkan kasus pembunuhan dengan cara menyesal. 267 00:18:42,690 --> 00:18:46,280 Untuk memenangkan kasus, kau perlu fakta, detail. 268 00:18:47,310 --> 00:18:50,770 Jadi, kesampingkan penyesalanmu... 269 00:18:51,520 --> 00:18:53,560 ..bisa kita fokus pada detail? Ya? 270 00:18:55,480 --> 00:18:56,320 Terima kasih. 271 00:19:03,940 --> 00:19:05,480 Hai. Bagaimana Paris? 272 00:19:05,690 --> 00:19:06,690 Membosankan. 273 00:19:07,650 --> 00:19:09,690 Lalu bagaimana dengan rapatnya? 274 00:19:09,850 --> 00:19:10,970 Tidak baik. 275 00:19:11,690 --> 00:19:12,730 Tidak mencapai kesepakatan. 276 00:19:12,850 --> 00:19:14,430 Baiklah. Tak usah dipikirkan. 277 00:19:14,600 --> 00:19:17,600 Ayah telepon, dia mengajak kita makan siang di hari Minggu. 278 00:19:19,060 --> 00:19:20,100 Apa itu? 279 00:19:21,810 --> 00:19:22,640 Apa? 280 00:19:23,480 --> 00:19:25,690 Apa kau merokok?/ Tidak. 281 00:19:26,350 --> 00:19:28,180 Apa kau berbohong?/ Tidak. 282 00:19:28,980 --> 00:19:31,860 Mana Sana?/ Di sini. Bicaralah dengannya. 283 00:19:32,520 --> 00:19:33,930 Sapa Ibu. 284 00:19:34,270 --> 00:19:36,100 Halo, Sayang./ Halo. 285 00:19:36,810 --> 00:19:38,850 Kangen Ibu?/ Ibu. 286 00:19:39,020 --> 00:19:40,310 Aku akan pulang hari ini. 287 00:19:41,400 --> 00:19:42,480 Ibu mencintaimu. 288 00:19:43,690 --> 00:19:44,940 Kapan pesawatmu? 289 00:19:45,520 --> 00:19:46,720 Aku sedang menuju bandara. 290 00:19:46,980 --> 00:19:48,690 Hati-hati di jalan dan sampai jumpa lagi. 291 00:19:48,810 --> 00:19:49,680 Aku mencintaimu. 292 00:19:50,480 --> 00:19:51,400 Aku mencintaimu juga. 293 00:19:57,480 --> 00:19:58,440 Pagi. 294 00:19:59,100 --> 00:19:59,970 Pagi. 295 00:20:01,560 --> 00:20:02,470 Siapa itu? 296 00:20:02,940 --> 00:20:03,820 Sunil. 297 00:20:05,900 --> 00:20:06,940 Pukul berapa ini? 298 00:20:08,020 --> 00:20:09,770 Kita terlambat. Ayo pergi. 299 00:20:09,940 --> 00:20:10,780 Siap, Pak. 300 00:20:13,350 --> 00:20:15,220 Ibu menelepon./ Ibu menelepon. 301 00:20:18,310 --> 00:20:20,100 Ibu... 302 00:20:45,150 --> 00:20:46,610 Tunggu, ambil kiri. 303 00:20:46,770 --> 00:20:48,140 Tapi GPS suruh ke kanan. 304 00:20:48,440 --> 00:20:50,280 Ya, tapi kiri adalah jalan pintas. 305 00:20:50,690 --> 00:20:52,900 Kau yakin, bukan?/ Percayalah, Naina. 306 00:20:55,190 --> 00:20:57,820 Kita sudah telat. Aku harus di rumah malam ini. 307 00:20:58,940 --> 00:21:01,570 Jalannya kosong. Kau bisa mengebut. 308 00:21:14,940 --> 00:21:15,780 Kau baik-baik saja? 309 00:21:19,060 --> 00:21:20,350 Aku tidak bisa lagi. 310 00:21:21,650 --> 00:21:24,360 Aku tak bisa lagi membohongi keluargaku. Aku minta maaf. 311 00:21:25,770 --> 00:21:28,350 Naina, aku juga benci berbohong. 312 00:21:28,650 --> 00:21:32,190 Tetapi aku suka saat kita bersama-sama. Perasaan itu tak tergantikan. 313 00:21:33,690 --> 00:21:37,280 Kau ingat saat kita memulai ini, apa yang telah kita putuskan? 314 00:21:37,770 --> 00:21:39,430 Bahwa kita berdua ingin memulainya? 315 00:21:41,850 --> 00:21:45,390 Selain itu, bahwa jika kita tidak bisa lagi melanjutkannya, kita harus... 316 00:21:45,520 --> 00:21:46,930 Apa kau ingin meninggalkan Sunil? 317 00:21:49,900 --> 00:21:50,730 Tidak. 318 00:21:52,600 --> 00:21:54,350 Aku pun tak ingin meninggalkan Rachael. 319 00:21:54,440 --> 00:21:56,900 Oleh karena itu, hubungan kita ini sempurna. 320 00:21:58,020 --> 00:21:59,810 Ini salah dan kau mengetahui itu. 321 00:22:00,980 --> 00:22:03,730 Naina, kau ingin meninggalkanku? 322 00:22:05,900 --> 00:22:06,730 Ya. 323 00:22:15,810 --> 00:22:16,770 Kau tidak apa-apa? 324 00:22:17,020 --> 00:22:17,930 Entahlah. 325 00:22:18,730 --> 00:22:19,820 Sial! 326 00:22:33,150 --> 00:22:33,980 Hei! 327 00:22:43,190 --> 00:22:44,030 Hei... 328 00:23:04,350 --> 00:23:06,470 Hei, kau telepon siapa?/ Polisi. 329 00:23:06,560 --> 00:23:08,350 Polisi?! Berikan ponselnya. 330 00:23:08,690 --> 00:23:12,110 Aku harus melaporkan kecelakaan./ Ini bukan salah kita, Naina. 331 00:23:12,230 --> 00:23:14,940 Ada rusa di jalan kita./ Tapi aku mengambil jalannya. 332 00:23:15,020 --> 00:23:16,890 Dengan tidak sengaja. Kemarilah./ Kembalikan ponselku. 333 00:23:16,980 --> 00:23:18,030 Aku harus telepon polisi! 334 00:23:18,100 --> 00:23:19,720 Kembalikan ponselku./ Dia pun tak pakai sabuk. 335 00:23:20,100 --> 00:23:21,430 Dan juga bermain ponsel. 336 00:23:21,980 --> 00:23:23,980 Jika ada yang perlu disalahkan, adalah dia. 337 00:23:24,730 --> 00:23:25,650 Kembalikan ponselku. 338 00:23:25,730 --> 00:23:28,360 Aku bisa kendalikan mobilnya, tetapi kau membuatku mengebut. 339 00:23:28,440 --> 00:23:31,070 Naina, berpikirlah--/ Aku harus telepon polisi sekarang! 340 00:23:31,150 --> 00:23:32,530 Aku telepon polisi./ Naina, berpikirlah! 341 00:23:32,600 --> 00:23:34,560 Tidak! Tidak--/ Naina, dia sudah mati! 342 00:23:36,150 --> 00:23:37,230 Kau mengerti itu? 343 00:23:38,020 --> 00:23:39,430 Tak ada yang bisa kau perbuat. 344 00:23:39,650 --> 00:23:41,530 Dengarkan aku... Dengarkanlah. 345 00:23:41,600 --> 00:23:42,930 Tidak ada orang lain di sini. 346 00:23:43,350 --> 00:23:44,930 Tidak ada yang melihatnya. 347 00:23:45,600 --> 00:23:48,350 Hanya kita yang tahu kecelakaan ini. 348 00:23:48,810 --> 00:23:50,600 Jika kau telepon polisi... 349 00:23:50,980 --> 00:23:52,650 ..segala hal yang telah sempurna sampai kini... 350 00:23:53,020 --> 00:23:55,060 ..keluarga kita... 351 00:23:55,440 --> 00:23:57,690 ..karier kita... semuanya akan hancur. 352 00:23:58,520 --> 00:24:01,350 Aku mengerti... Tetapi tak ada yang bisa kau perbuat. 353 00:24:03,020 --> 00:24:03,970 Lihat. 354 00:24:04,350 --> 00:24:05,310 Dia sudah mati. 355 00:24:06,230 --> 00:24:07,860 Sedangkan kehidupan kita masih panjang. 356 00:24:08,230 --> 00:24:10,230 Ayo pergi sebelum ada yang melihat. 357 00:24:10,940 --> 00:24:11,780 Ya? 358 00:24:31,060 --> 00:24:32,220 Tidak bisa menyala, Arjun! 359 00:24:33,940 --> 00:24:35,360 Ayolah, ayolah, menyala. 360 00:24:35,560 --> 00:24:36,890 Ayolah.../ Naina. 361 00:24:37,480 --> 00:24:39,030 Hei, Naina./ Apa? 362 00:24:40,810 --> 00:24:42,850 Ada yang datang./ Apa? 363 00:24:48,400 --> 00:24:49,690 Keluar, sekarang. 364 00:24:51,310 --> 00:24:53,100 Kenapa?/ Tetap di sana. 365 00:24:53,730 --> 00:24:55,730 Kau mau ke mana?/ Ada yang datang. 366 00:24:55,810 --> 00:24:57,850 Lakukan saja kataku. 367 00:25:34,310 --> 00:25:36,680 Apa yang terjadi? Perlu bantuan? 368 00:25:36,980 --> 00:25:38,690 Tidak, Pak. Hanya masalah ringan. 369 00:25:38,770 --> 00:25:40,520 Mobil kami selip. Lalu kami kecelakaan kecil. 370 00:25:40,600 --> 00:25:41,720 Tinggal mengurus asuransinya saja. 371 00:25:41,810 --> 00:25:43,270 Perlu kuhubungi ambulans atau apa? 372 00:25:43,350 --> 00:25:44,810 Tidak, kami baik-baik saja. 373 00:25:44,900 --> 00:25:45,980 Tidak ada luka-luka. 374 00:25:46,730 --> 00:25:47,570 Kalian yakin? 375 00:25:47,650 --> 00:25:48,690 Ya./ Tentu. 376 00:25:56,650 --> 00:25:57,570 Pasti pihak asuransi. 377 00:25:57,850 --> 00:25:58,890 Aku akan kembali lagi. 378 00:26:14,310 --> 00:26:15,140 Kau baik-baik saja? 379 00:26:16,560 --> 00:26:17,390 Ya. 380 00:26:18,310 --> 00:26:19,140 Baiklah. 381 00:26:26,060 --> 00:26:27,810 Semuanya baik. Nanti kuhubungi lagi. 382 00:26:29,690 --> 00:26:30,730 Semua terkendali. 383 00:26:31,730 --> 00:26:32,820 Tampak parah. 384 00:26:33,230 --> 00:26:35,440 Aku senang tak ada yang terluka./ Aku juga. 385 00:26:36,440 --> 00:26:37,360 Baiklah... 386 00:26:37,940 --> 00:26:39,320 Dah./ Jaga diri. 387 00:26:39,400 --> 00:26:40,360 Jaga diri. 388 00:26:54,440 --> 00:26:56,980 Apa yang kaulakukan?/ Kita tak bisa meninggalkannya. 389 00:26:57,060 --> 00:26:59,390 Apa? Kenapa? Katamu kita harus pergi, bukan? 390 00:26:59,480 --> 00:27:00,860 Berpikirlah, Naina! 391 00:27:00,940 --> 00:27:02,320 Ini semua sudah tak sama lagi. 392 00:27:02,600 --> 00:27:03,930 Pengemudi itu adalah saksi. 393 00:27:04,020 --> 00:27:08,310 Kalau kita tinggalkan mayatnya di sini, dia akan beri tahu polisi bahwa kita berbohong. 394 00:27:16,150 --> 00:27:18,230 Tolong bantu aku. 395 00:27:35,810 --> 00:27:36,640 Naina! 396 00:27:37,150 --> 00:27:39,780 Kau harus melakukannya. Mobilnya manual, aku tak bisa. 397 00:27:39,850 --> 00:27:41,180 Jadi, aku harus apa? 398 00:27:41,810 --> 00:27:42,720 Singkirkan saja itu. 399 00:27:42,810 --> 00:27:44,560 Buang di mana pun maumu./ Apa? 400 00:27:44,650 --> 00:27:47,530 Tidak, aku tak bisa!/ Ya, kau pasti bisa. 401 00:27:47,600 --> 00:27:49,100 Tidak, Arjun--/ Kau harus! 402 00:27:50,350 --> 00:27:51,270 Demi kita. 403 00:27:53,440 --> 00:27:54,320 Setelah ini... 404 00:27:55,310 --> 00:27:56,680 ..jika ingin kita tak lagi bertemu. 405 00:27:57,520 --> 00:27:58,350 Beres. 406 00:27:59,690 --> 00:28:01,530 Paham? Simpan kuncinya. Kumohon. 407 00:28:03,100 --> 00:28:04,810 Arjun meyakinkanku. 408 00:28:07,350 --> 00:28:10,060 Aku mengemudi selama hampir 1 jam, entah mengarah ke mana. 409 00:28:11,940 --> 00:28:13,780 Yang ada di pikiranku hanyalah... 410 00:28:14,690 --> 00:28:17,280 ..aku pasti tak ketiduran jika tidak bersama Arjun. 411 00:28:17,850 --> 00:28:20,850 Jika aku tidak ambil kiri, rusa itu tak akan kutabrak. 412 00:28:21,310 --> 00:28:23,390 Dan pemuda itu pasti masih hidup. 413 00:28:24,350 --> 00:28:26,180 Semuanya pasti akan jauh berbeda. 414 00:28:33,150 --> 00:28:34,400 Semuanya akan baik-baik saja. 415 00:28:36,230 --> 00:28:37,280 Percayalah. 416 00:28:40,600 --> 00:28:41,470 Dan... 417 00:28:43,600 --> 00:28:44,890 ..kau apakan mobilnya? 418 00:28:47,270 --> 00:28:49,390 Tenggelamkan./ Bersama Sunny di dalamnya? 419 00:31:10,850 --> 00:31:12,390 Ucapan Arjun... 420 00:31:13,310 --> 00:31:14,970 ..masih menghantuiku. 421 00:31:17,230 --> 00:31:18,480 "Ini adalah kecelakaan. 422 00:31:19,650 --> 00:31:20,860 Dia sudah mati... 423 00:31:22,310 --> 00:31:24,220 ..namun hidup kita masih panjang." 424 00:31:28,730 --> 00:31:30,860 Anak itu orang asing bagiku. 425 00:31:33,440 --> 00:31:35,740 Aku terpaksa lebih memikirkan keluargaku ketimbang dirinya. 426 00:31:40,480 --> 00:31:42,400 Entah bagaimana, aku menghibur diriku. 427 00:31:48,770 --> 00:31:49,600 Ya. 428 00:31:51,190 --> 00:31:52,030 Kemudian? 429 00:31:57,150 --> 00:32:00,980 Aku menelepon Arjun dari telepon umum dan mengatakan tempatku berada. 430 00:32:14,730 --> 00:32:15,650 Kenapa? 431 00:32:23,060 --> 00:32:24,390 Aku perlu mobil derek. 432 00:32:25,270 --> 00:32:26,470 Mobilku mogok. 433 00:32:28,690 --> 00:32:30,030 Apa? Di mana aku? 434 00:32:30,650 --> 00:32:31,820 Aku tidak tahu! 435 00:32:31,980 --> 00:32:34,820 GPS-ku rusak, mobilku tak bisa menyala. 436 00:32:36,520 --> 00:32:38,970 Kau tahu, aku tak bisa dengar. Nanti kutelepon lagi. 437 00:32:44,230 --> 00:32:45,570 Halo./ Hai. 438 00:32:45,900 --> 00:32:48,530 Ada apa? Maaf. Kau berbahasa Hindi? 439 00:32:48,600 --> 00:32:49,430 Ya. 440 00:32:49,520 --> 00:32:51,720 Aku punya kebiasaan buruk keceplosan berbahasa Hindi. 441 00:32:51,980 --> 00:32:54,440 Apa yang terjadi?/ Gara-gara rusa. 442 00:32:54,520 --> 00:32:55,930 Dia tiba-tiba muncul di depan mobilku. 443 00:32:56,270 --> 00:32:57,390 Tetapi aku tak apa. Terima kasih. 444 00:32:57,480 --> 00:32:59,730 Syukurlah kalau begitu. Ada apa dengan mobilnya? 445 00:33:00,350 --> 00:33:02,270 Entahlah, tak bisa menyala. 446 00:33:02,900 --> 00:33:04,230 Apa ada bengkel di dekat sini? 447 00:33:05,350 --> 00:33:06,350 Ada. 448 00:33:07,060 --> 00:33:08,100 Maaf, aku tidak mengerti. 449 00:33:10,100 --> 00:33:12,060 Perkenalkan suamiku, Nimbi. 450 00:33:13,350 --> 00:33:14,180 Nirmal. 451 00:33:14,810 --> 00:33:16,470 Namun bagiku Nimbi. 452 00:33:16,940 --> 00:33:19,530 Tak ada satu pun mobil di dunia yang tak dapat diperbaikinya. 453 00:33:20,190 --> 00:33:21,320 Contohnya mobil kami ini. 454 00:33:21,690 --> 00:33:24,980 Sampai sekarang tak sepeserpun kami keluarkan untuk perbaikannya. 455 00:33:26,020 --> 00:33:28,640 Dia ahlinya. 456 00:33:29,060 --> 00:33:30,560 Ayo, tolong dia. 457 00:33:31,060 --> 00:33:33,930 Hanya jika kau berhenti bicara untuk semenit. 458 00:33:34,600 --> 00:33:37,060 Oh! Rani. Rani Kaur. 459 00:33:37,520 --> 00:33:39,350 Ajay. Ajay Mehta. 460 00:33:39,690 --> 00:33:41,070 Senang berjumpa denganmu. 461 00:33:41,230 --> 00:33:43,440 Ada banyak orang India di UK... 462 00:33:43,560 --> 00:33:45,680 ..tapi kalau di daerah sini jarang sekali. 463 00:33:46,100 --> 00:33:47,350 Bisa bukakan kapnya? 464 00:33:47,600 --> 00:33:48,430 Tentu. 465 00:34:01,940 --> 00:34:04,360 Di sana, samping pedal gas. 466 00:34:06,730 --> 00:34:08,030 Maaf, bukan mobilku. 467 00:34:08,520 --> 00:34:10,600 Mobil saudariku./ Tidak masalah. 468 00:34:10,850 --> 00:34:14,180 Sebelum ketemu dia, aku pun tak tahu apa-apa soal mobil. 469 00:34:14,270 --> 00:34:16,930 Tapi sekarang, dia mengubahku jadi asistennya. 470 00:34:17,100 --> 00:34:18,850 Asisten paling mengerikan di dunia. 471 00:34:18,940 --> 00:34:21,860 Bersyukurlah, paling tidak kau dapat asisten. 472 00:34:22,020 --> 00:34:24,560 Masalahnya di starter. Sensor mesin terhalang. 473 00:34:25,560 --> 00:34:27,020 Ini terjadi sebab dampak yang tiba-tiba. 474 00:34:27,600 --> 00:34:29,390 Unitnya harus di-reset. 475 00:34:30,270 --> 00:34:31,220 Maaf? 476 00:34:31,770 --> 00:34:34,270 Katakan saja bisa diperbaiki atau tidak. 477 00:34:34,770 --> 00:34:36,970 Selain otakmu, aku bisa perbaiki semuanya. 478 00:34:37,440 --> 00:34:39,150 Tetapi aku butuh perkakasku. 479 00:34:39,270 --> 00:34:40,560 Tidak, terima kasih. 480 00:34:40,650 --> 00:34:41,900 Tak perlu khawatir. 481 00:34:42,480 --> 00:34:46,150 Aku bisa hubungi montir./ Dia butuh berjam-jam untuk kemari. 482 00:34:46,480 --> 00:34:48,900 Ikutlah dengan kami, rumah kami tak begitu jauh. 483 00:34:49,850 --> 00:34:51,890 Terima kasih, namun aku enggan merepotkan kalian. 484 00:34:52,270 --> 00:34:53,560 Kami tidak direpotkan. 485 00:34:53,900 --> 00:34:56,860 Nimbi akan menderek mobilmu... 486 00:34:56,980 --> 00:35:00,360 ..dan memperbaikinya dalam dua jam./ Aku boleh bicara sesuatu di sini? 487 00:35:00,650 --> 00:35:01,480 Silakan. 488 00:35:01,690 --> 00:35:03,190 Aku akan derek mobilnya... 489 00:35:03,600 --> 00:35:06,180 ..dan kuperbaiki, dalam waktu satu jam. 490 00:35:06,690 --> 00:35:08,030 Itulah yang aku bilang. 491 00:35:08,230 --> 00:35:09,900 Kau bilang dua jam. 492 00:35:10,150 --> 00:35:14,730 Kau meremehkan bakatku./ Maafkan aku, suamiku yang berbakat. 493 00:35:21,190 --> 00:35:22,610 Berasal dari mana kau, Ajay? 494 00:35:24,020 --> 00:35:26,220 Asalmu dari mana?/ London. 495 00:35:27,230 --> 00:35:28,320 Notting Hill. 496 00:35:29,150 --> 00:35:30,480 Lalu ada perlu apa di sini? 497 00:35:31,600 --> 00:35:33,890 Aku mengunjungi saudariku. 498 00:35:34,230 --> 00:35:36,980 Oh sungguh? Di mana rumahnya?/ Di Elgin. 499 00:35:37,730 --> 00:35:39,980 Sungguh? Kami pernah tinggal di sana sebelumnya. 500 00:35:40,060 --> 00:35:41,390 Nimbi dulu bekerja di sana. 501 00:35:42,020 --> 00:35:45,680 Namun kemudian, dia jatuh sakit./ Dia tak tertarik. 502 00:35:45,900 --> 00:35:48,570 Kenapa? Kau tertarik, 'kan?/ Ya. 503 00:35:49,940 --> 00:35:51,780 Setelah itu, kami pindah ke Aviemore. 504 00:35:51,850 --> 00:35:55,310 Tempatnya sunyi. Nimbi bekerja di hotel dekat sana. 505 00:35:55,520 --> 00:35:57,220 Dan aku tenang di rumah. 506 00:35:57,440 --> 00:36:00,110 Di mana ada Rani, di sana tak bisa tenang. 507 00:36:00,190 --> 00:36:01,110 Diamlah! 508 00:36:02,440 --> 00:36:03,690 Apa pekerjaanmu? 509 00:36:05,480 --> 00:36:07,320 Aku memiliki toko buku... 510 00:36:07,940 --> 00:36:10,110 ..di Notting Hill./ Oh, wow! Sungguh? 511 00:36:10,650 --> 00:36:13,940 Kami suka membaca. Terutama, teater dan drama. 512 00:36:14,560 --> 00:36:16,430 Melalui hal itu aku bertemu dirinya. 513 00:36:16,770 --> 00:36:20,640 Kami pernah segrup teater. Tapi aku aktor yang lebih baik darinya. 514 00:36:20,900 --> 00:36:22,980 Omong kosong!/ Kenapa? 515 00:36:23,060 --> 00:36:26,020 Siapa pemenang Penghargaan Aktor Terbaik untuk Twelve Angry Men? 516 00:36:26,940 --> 00:36:28,030 Aku. 517 00:36:28,850 --> 00:36:29,720 Oke, baiklah! 518 00:36:30,350 --> 00:36:33,850 Tapi penonton bersorak saat adeganku. Bukan adegannya. 519 00:36:39,310 --> 00:36:40,310 Hai, Sayang. 520 00:36:43,690 --> 00:36:45,280 Hai./ Kapan kau berangkat? 521 00:36:46,100 --> 00:36:48,810 Aku baru saja mau meneleponmu. Aku akan sedikit terlambat. 522 00:36:48,940 --> 00:36:51,110 Oke, aku akan menjemputmu di bandara. 523 00:36:51,190 --> 00:36:52,730 Pukul berapa kau mendarat?/ Tidak, tidak... 524 00:36:52,900 --> 00:36:55,110 Aku bisa sendiri. Tidak usah repot./ Kau yakin? 525 00:36:55,270 --> 00:36:57,640 Aku juga mau pulang dan bekerja dari rumah. 526 00:36:57,770 --> 00:37:00,270 Bagus. Sampai jumpa./ Oke, aku mencintaimu. 527 00:37:00,400 --> 00:37:01,280 Aku mencintaimu juga, Sayang. 528 00:37:06,020 --> 00:37:06,890 Apa kau terluka? 529 00:37:07,690 --> 00:37:09,980 Tidak. Dia hanya istriku. 530 00:37:10,520 --> 00:37:11,850 Ada darah di tanganmu. 531 00:37:15,650 --> 00:37:17,820 Pasti karena rusa itu, Bu. Aku tidak apa-apa. 532 00:37:23,900 --> 00:37:25,030 Ayo, masuklah. 533 00:37:25,850 --> 00:37:27,640 Aku di sini saja, di dekat mobil. 534 00:37:27,850 --> 00:37:30,220 Tak usah khawatir. Nimbi tak akan mencuri apa pun. 535 00:37:30,690 --> 00:37:31,530 Terima kasih. 536 00:37:32,020 --> 00:37:35,270 Masuklah dan cuci darahnya. Mana tahu terinfeksi. 537 00:37:35,480 --> 00:37:36,900 Akan kubuatkan teh panas. 538 00:37:38,850 --> 00:37:40,720 Aku dapat teh juga? 539 00:37:40,940 --> 00:37:43,530 Hanya jika kau mengakui kalau aku aktor yang lebih baik. 540 00:37:44,310 --> 00:37:45,390 Lupakan soal teh. 541 00:37:53,020 --> 00:37:54,220 Ini bukan masalah! 542 00:38:05,060 --> 00:38:06,180 Semua baik-baik saja? 543 00:38:07,150 --> 00:38:09,190 Kuharap kau tak terluka./ Ya, Bu. 544 00:38:09,520 --> 00:38:10,600 Semua baik saja. 545 00:38:11,600 --> 00:38:13,390 Akan kuantarkan teh pada Nimbi dan segera kembali. 546 00:38:13,520 --> 00:38:16,180 Baik, Bu. Aku sebentar lagi keluar. 547 00:38:56,270 --> 00:38:57,270 Oh, di sana kau rupanya! 548 00:38:58,310 --> 00:38:59,270 Tehmu. 549 00:38:59,940 --> 00:39:00,980 Yakin tak mau makan? 550 00:39:01,060 --> 00:39:02,770 Aku tak lapar, Bu./ Silakan duduk. 551 00:39:03,270 --> 00:39:04,970 Rumahmu indah sekali. 552 00:39:05,980 --> 00:39:07,530 Rumah adalah tempat di mana keluarga berada. 553 00:39:08,480 --> 00:39:09,400 Sudah punya anak? 554 00:39:11,980 --> 00:39:13,280 Istriku menginginkannya. 555 00:39:14,520 --> 00:39:15,640 Namun, aku belum yakin. 556 00:39:16,060 --> 00:39:18,020 Kau masih muda, masih ada waktu. 557 00:39:18,310 --> 00:39:21,680 Jika sudah punya anak, segalanya akan berubah. 558 00:39:22,480 --> 00:39:24,650 Aku sendiri menjadi ibu setelah usia 40. 559 00:39:25,150 --> 00:39:26,030 Wow! 560 00:39:26,100 --> 00:39:28,520 Mungkin karena itulah aku sangat memanjakan anakku. 561 00:39:28,900 --> 00:39:32,190 Dia selalu lengket dengan ponsel dan komputernya. 562 00:39:32,520 --> 00:39:36,140 Buku pun tak pernah disentuh. Terus-terusan Google, Moogle... 563 00:39:36,690 --> 00:39:37,780 Permisi. 564 00:39:40,440 --> 00:39:41,280 Halo. 565 00:39:41,730 --> 00:39:43,780 Hei, Jazz. Tunggu sebentar. 566 00:39:44,690 --> 00:39:45,610 Anakku, Sunny. 567 00:39:45,690 --> 00:39:47,780 Secakep diriku. Hai, Jazz. Ada apa. 568 00:39:48,350 --> 00:39:50,770 Sunny tidak di rumah. Dia pergi bersama temannya. 569 00:39:51,650 --> 00:39:52,820 Kau bersama temannya? 570 00:39:53,020 --> 00:39:55,850 Dia belum sampai di sana? Bagaimana mungkin? 571 00:39:56,730 --> 00:39:59,440 Dia pulang dari kerja, ganti pakaian, dan langsung pergi. 572 00:39:59,650 --> 00:40:01,230 Makan pun tidak. 573 00:40:01,730 --> 00:40:03,480 Akan kuperiksa dan kuhubungi nanti. 574 00:40:04,940 --> 00:40:07,570 Di mana Sunny? Dia tidak bersama temannya. 575 00:40:08,100 --> 00:40:09,310 Aku tidak tahu. 576 00:40:10,100 --> 00:40:11,060 Coba hubungi dia? 577 00:40:11,310 --> 00:40:14,560 Sejak bersamaku, kau jadi cerdas juga. 578 00:40:15,350 --> 00:40:16,810 Bung, mobilmu sudah siap. 579 00:40:26,100 --> 00:40:28,270 Maaf, tak sengaja aku duduki. 580 00:40:28,400 --> 00:40:30,320 Terima kasih. Rani. 581 00:40:31,190 --> 00:40:33,730 Bagaimana bisa ponsel Sunny di sini? 582 00:40:33,940 --> 00:40:34,940 Dia pasti kelupaan. 583 00:40:35,350 --> 00:40:38,020 Jangan gila! Sunny ke mana-mana selalu dengan ponselnya. 584 00:40:38,350 --> 00:40:39,220 Hubungi Jazz. 585 00:40:39,730 --> 00:40:41,980 Baru saja./ Maaf... 586 00:40:42,520 --> 00:40:44,810 ..aku harus pergi. Istriku... 587 00:40:45,350 --> 00:40:46,390 Sebentar. 588 00:40:46,810 --> 00:40:48,680 Ini pemantikmu. 589 00:40:49,020 --> 00:40:51,350 Kutemukan di mobil./ Terima kasih. 590 00:40:52,440 --> 00:40:53,530 Ini punya saudariku. 591 00:41:06,400 --> 00:41:08,320 Ponsel itu mengacaukan segalanya. 592 00:41:09,850 --> 00:41:11,770 Sebelum kecelakaan, ponsel itu digunakan. 593 00:41:12,850 --> 00:41:16,270 Dia sedang membalas pesan. 594 00:41:18,020 --> 00:41:20,220 Jika ada yang membuka ponselnya... 595 00:41:20,520 --> 00:41:22,890 ..dia pasti tahu kalau ponsel itu ada bersamaku. 596 00:41:23,150 --> 00:41:24,230 Sial! 597 00:41:25,310 --> 00:41:27,720 Sial! Sial! 598 00:41:27,940 --> 00:41:29,690 Kita harus singkirkan semua barang bukti. 599 00:41:29,980 --> 00:41:30,940 Semuanya. 600 00:41:31,850 --> 00:41:33,930 Ucapan Arjun membuatku takut. 601 00:41:37,020 --> 00:41:40,560 Dia memintaku untuk melenyapkan mobilku. 602 00:41:48,100 --> 00:41:52,850 Kami mengucapkan salam perpisahan. Dan berjanji tidak akan bertemu lagi. 603 00:41:53,690 --> 00:41:56,230 Hari berikutnya, aku melaporkan mobilku dicuri. 604 00:41:56,730 --> 00:41:59,190 Dan mengatakan pada semua orang, aku baru saja kembali dari Paris. 605 00:41:59,850 --> 00:42:01,600 Aku pun terpaksa berbohong pada Sunil. 606 00:42:02,310 --> 00:42:05,890 Perasaan takut dan bersalah telah menguasai diriku. 607 00:42:07,440 --> 00:42:10,150 Perusahaan dan keluargaku... 608 00:42:10,400 --> 00:42:11,820 ..sedang dipertaruhkan. 609 00:42:12,650 --> 00:42:14,820 Rapat perluasan perusahaanku telah dimulai. 610 00:42:15,020 --> 00:42:16,720 Aku dituntut berada di kantor. 611 00:42:17,600 --> 00:42:19,970 Kami bekerja atas perjanjian ini selama satu tahun. 612 00:42:20,770 --> 00:42:23,220 Aku tak bisa kehilangannya. 613 00:42:24,690 --> 00:42:27,610 Perjanjian ini akan membawa perusahaanku ke tingkat yang lebih tinggi. 614 00:42:28,560 --> 00:42:31,390 Aku hanya ingin hidupku kembali normal lagi. 615 00:42:32,190 --> 00:42:34,070 Dan ketika aku merasa semua sudah dalam kendali... 616 00:42:34,150 --> 00:42:37,190 ..Sunny Singh Toor (20 tahun), bekerja pada sebuah bank di Aviemore. 617 00:42:37,310 --> 00:42:40,470 Dia pulang kerja pukul 5, mampir di rumah dan pergi lagi. 618 00:42:40,850 --> 00:42:42,060 Orangtuanya mengajaknya makan malam... 619 00:42:42,150 --> 00:42:43,570 ..tetapi mereka belum mendengar kabarnya. 620 00:42:44,060 --> 00:42:46,060 Teman dan kerabat beserta kepolisian mencarinya, 621 00:42:46,150 --> 00:42:48,110 ..diduga kuat ia mengalami kecelakaan... 622 00:42:48,190 --> 00:42:50,110 ..dan mungkin mobilnya terjatuh ke dalam jurang. 623 00:42:50,270 --> 00:42:53,060 Jika ada yang memiliki informasi mengenai putraku... 624 00:42:53,650 --> 00:42:55,780 ..tolong hubungi kepolisian. 625 00:42:56,900 --> 00:42:59,360 Aku tidak akan melupakan wajah ibunya. 626 00:43:00,350 --> 00:43:02,060 Aku bisa mengerti perasaannya... 627 00:43:04,100 --> 00:43:05,720 ..namun aku tak mungkin bisa menolongnya. 628 00:43:08,440 --> 00:43:09,320 Maaf. 629 00:43:12,690 --> 00:43:13,650 Ya, halo? 630 00:43:15,190 --> 00:43:16,440 Ya. Apa itu? 631 00:43:18,350 --> 00:43:19,220 Kau yakin? 632 00:43:20,520 --> 00:43:21,350 Oke. 633 00:43:23,190 --> 00:43:25,860 Beri tahu aku jika mendapat kabar lain. Oke? Dah. 634 00:43:31,230 --> 00:43:33,690 Saksi penuntut telah tiba di kantor kepolisian. 635 00:43:34,060 --> 00:43:35,720 Kami tidak tahu dia siapa, tetapi... 636 00:43:36,020 --> 00:43:39,600 ..hakim juga dalam perjalanan. Kita harus bergegas. 637 00:43:39,690 --> 00:43:42,280 Sampai mana kita?/ Di mana Jimmy? Permisi. 638 00:43:50,350 --> 00:43:51,680 Halo./ Di mana kau? 639 00:43:52,310 --> 00:43:53,390 Sudah lama aku coba meneleponmu. 640 00:43:53,900 --> 00:43:55,690 Baru saja mendarat di Edinburgh. 641 00:43:55,770 --> 00:43:56,810 Masih di pesawat. 642 00:43:56,940 --> 00:43:58,860 Badal Gupta sudah datang. 643 00:43:59,230 --> 00:44:01,690 Katanya, penuntut telah menemukan saksi baru. 644 00:44:01,810 --> 00:44:02,850 Apa? 645 00:44:03,060 --> 00:44:04,020 Saksi baru? 646 00:44:04,980 --> 00:44:06,940 Siapa?/ Bagaimana aku tahu? 647 00:44:07,270 --> 00:44:09,560 Kapan kau kembali?/ Malam ini. 648 00:44:09,940 --> 00:44:11,360 Aku mau bicara dengan Badal. 649 00:44:11,770 --> 00:44:12,850 Ya, sebentar. 650 00:44:13,980 --> 00:44:15,440 Jimmy ingin bicara./ Ya. 651 00:44:20,230 --> 00:44:21,610 Jimmy./ Pak Gupta. 652 00:44:21,690 --> 00:44:23,190 Omong kosong apa saksi baru ini? 653 00:44:23,270 --> 00:44:26,020 Entahlah, pihak penuntut telah menemukan saksi baru. 654 00:44:26,100 --> 00:44:27,600 Mereka baru saja tiba di kantor kepolisian. 655 00:44:27,810 --> 00:44:29,390 Sekarang?/ Ya. 656 00:44:30,940 --> 00:44:32,320 Kurasa... 657 00:44:32,690 --> 00:44:34,900 ..mungkin Naina akan dipanggil ke kantor polisi malam nanti. 658 00:44:35,560 --> 00:44:36,470 Halo... 659 00:44:36,560 --> 00:44:38,600 Halo, Pak Gupta? Aku tak bisa mendengarmu. 660 00:44:38,690 --> 00:44:40,780 Bisa SMS aku seluruh detailnya? 661 00:44:40,940 --> 00:44:42,030 Dan, Pak Gupta... 662 00:44:42,440 --> 00:44:44,400 Kuserahkan Naina padamu. 663 00:44:44,690 --> 00:44:46,360 Aku juga berusaha semampuku. 664 00:44:46,650 --> 00:44:48,070 Beberapa jam lagi mungkin aku punya kabar baik. 665 00:44:48,150 --> 00:44:49,690 Nanti kuhubungi lagi./ Ya. Oke. 666 00:44:54,350 --> 00:44:55,310 Apa yang dia katakan? 667 00:44:56,650 --> 00:44:58,480 Semua sudah terkendali. Tak ada yang perlu dikhawatirkan. 668 00:44:58,730 --> 00:44:59,570 Dia akan menelepon lagi. 669 00:44:59,730 --> 00:45:01,900 Ya, sampai mana kita? Kita lanjutkan? 670 00:45:03,350 --> 00:45:04,180 Ya. 671 00:45:06,730 --> 00:45:09,360 Aku berusaha membuat hidupku kembali seperti dulu lagi-- 672 00:45:09,440 --> 00:45:11,070 Tapi polisi tak membiarkannya. 673 00:45:12,400 --> 00:45:13,650 Bagaimana kau tahu itu? 674 00:45:15,060 --> 00:45:16,970 Tak ada catatan mengenai itu. 675 00:45:18,060 --> 00:45:19,350 PR, Naina. 676 00:45:20,730 --> 00:45:21,730 Aku mengerjakan PR-ku. 677 00:45:23,310 --> 00:45:24,770 Supaya klienku tak perlu menderita. 678 00:45:25,770 --> 00:45:28,930 Aku mengetahui hal yang tidak diketahui orang lain. Itu sebabnya... 679 00:45:29,310 --> 00:45:31,020 ..kau membayarku per jam. 680 00:45:34,190 --> 00:45:35,360 Saat itu aku sedang rapat... 681 00:45:35,440 --> 00:45:37,070 Maaf mengganggu. 682 00:45:39,230 --> 00:45:40,400 Ada yang mencari Anda. 683 00:45:42,650 --> 00:45:43,610 Hubungi Jimmy. 684 00:45:50,350 --> 00:45:52,180 Di Inverness, polisi menemukan barang bukti... 685 00:45:52,270 --> 00:45:53,680 ..dua mobil saling bertabrakan. 686 00:45:56,440 --> 00:45:59,320 Berjarak sekitar tiga mil dari rumah anak hilang ini. 687 00:46:00,440 --> 00:46:02,940 Tapi kecelakaan ini tak pernah dilaporkan. 688 00:46:03,230 --> 00:46:05,650 Dan anehnya, orangtua anak ini... 689 00:46:06,350 --> 00:46:09,970 ..bertemu seorang pria pada hari itu, yang mengalami kecelakaan di lokasi yang sama. 690 00:46:13,270 --> 00:46:14,100 Pria ini. 691 00:46:14,560 --> 00:46:15,640 Apa kau mengenalnya? 692 00:46:18,480 --> 00:46:19,320 Tidak. 693 00:46:19,560 --> 00:46:23,100 Apa yang harus klienku perbuat dengan kecelakaan itu? 694 00:46:23,730 --> 00:46:27,110 Pria ini mengemudikan mobil klienmu. 695 00:46:27,520 --> 00:46:28,930 Audi Q7. 696 00:46:29,190 --> 00:46:31,320 Plat N4 INA... 697 00:46:32,060 --> 00:46:32,890 Aku tahu. 698 00:46:32,980 --> 00:46:36,400 Dicuri dari parkiran pada akhir pekan. Sudah dilaporkan. 699 00:46:36,480 --> 00:46:39,190 Aku tahu. Tapi tak ada bukti bahwa mobil itu berada di parkiran. 700 00:46:39,270 --> 00:46:42,810 Apa kau berpendapat bahwa klienku terlibat dengan kecelakaan itu? 701 00:46:43,310 --> 00:46:44,390 Aku tak tahu. 702 00:46:45,850 --> 00:46:46,680 Apa benar? 703 00:46:48,560 --> 00:46:50,060 Kita tamat di sini, Naina. 704 00:46:50,150 --> 00:46:54,320 Sebenarnya, aku meninggalkan karcis parkirnya di dalam mobil. 705 00:46:54,400 --> 00:46:57,820 Kurasa, ada yang memakainya untuk mengeluarkan mobilnya. 706 00:46:58,400 --> 00:46:59,530 Mungkin. 707 00:47:00,770 --> 00:47:04,220 Tapi aku memintamu memberikan rincian perjalanan Paris-mu. 708 00:47:04,440 --> 00:47:05,480 Akan kau dapatkan. 709 00:47:06,440 --> 00:47:07,280 Terima kasih. 710 00:47:07,940 --> 00:47:08,780 Terima kasih. 711 00:47:18,060 --> 00:47:19,060 Kukira kau sudah berhenti merokok. 712 00:47:21,230 --> 00:47:22,320 Tolong jangan beri tahu Sunil. 713 00:47:23,230 --> 00:47:24,280 Mengapa kau gugup? 714 00:47:25,560 --> 00:47:26,390 Tidak. 715 00:47:26,560 --> 00:47:28,430 Kalau kau tidak gugup, maka aku Amitabh Bachchan. 716 00:47:28,810 --> 00:47:29,720 Seriusan? 717 00:47:30,440 --> 00:47:31,530 Aku mengenalmu sejak kuliah. 718 00:47:32,650 --> 00:47:33,480 Bicaralah. 719 00:47:35,560 --> 00:47:37,770 Apa kau mengetahui tentang anak itu... 720 00:47:38,310 --> 00:47:39,350 ..Sunny Singh... 721 00:47:40,520 --> 00:47:42,060 ..menghilangnya? 722 00:47:42,600 --> 00:47:43,520 Tidak. 723 00:47:45,770 --> 00:47:46,680 Lalu ada apa? 724 00:47:48,060 --> 00:47:49,060 Aku tidak pergi ke Paris. 725 00:47:50,810 --> 00:47:52,560 Aku bersama orang lain./ Apa? 726 00:47:53,940 --> 00:47:54,780 Naina! 727 00:47:57,600 --> 00:47:59,310 Kau membuatku berbohong pada polisi! 728 00:48:03,100 --> 00:48:05,270 Apa ada cara agar kau bisa buktikan aku pergi ke Paris? 729 00:48:05,650 --> 00:48:06,980 Yah, aku tak punya pilihan lain. 730 00:48:14,060 --> 00:48:17,560 Jadi, kau bersama pria di sketsa itu? 731 00:48:20,060 --> 00:48:22,850 Itu kesalahan. Takkan terjadi lagi. 732 00:48:24,230 --> 00:48:28,650 Tak bisa kubiarkan satu kesalahan menghancurkan hidupku bersama Sunil dan putriku. 733 00:48:30,020 --> 00:48:31,930 Lain kali jika bekerja denganku, katakanlah yang sebenarnya. 734 00:48:33,020 --> 00:48:33,890 Atau cari orang lain saja. 735 00:48:36,560 --> 00:48:37,850 Harus bagaimana aku? 736 00:48:38,560 --> 00:48:39,520 Aku butuh satu lagi bantuan. 737 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 Apa? 738 00:48:44,020 --> 00:48:46,180 Bisakah kau hapus namaku dari berkas kepolisian? 739 00:48:47,310 --> 00:48:49,350 Perjanjianku dengan orang Jepang akan ditutup. 740 00:48:50,020 --> 00:48:51,220 Aku tak ingin mereka tahu. 741 00:48:56,270 --> 00:48:57,680 Jimmy mengurus Paris... 742 00:48:59,480 --> 00:49:00,570 ..tapi bukan catatan kepolisian. 743 00:49:02,520 --> 00:49:05,220 Satu informanku menemukan namamu di catatan kepolisian. 744 00:49:06,850 --> 00:49:08,770 Aku pasti tidak jadi begini jika bukan karena Arjun. 745 00:49:10,190 --> 00:49:11,190 Katakan satu hal lagi. 746 00:49:13,480 --> 00:49:17,440 Saat kau beri tahu Arjun bahwa polisi mencarinya, apa yang dia lakukan? 747 00:49:17,900 --> 00:49:19,110 Aku tak pernah memberitahunya. 748 00:49:21,020 --> 00:49:23,060 Jika kuberi tahu, entahlah apa yang akan dia lakukan. 749 00:49:24,310 --> 00:49:26,430 Aku ingin menjauh darinya, tetapi--/ Tetapi? 750 00:49:29,480 --> 00:49:32,690 Arjun selalu tahu cara bagaimana mendapatkan apa yang dia inginkan. 751 00:49:33,150 --> 00:49:34,650 Dia melakukan hal yang sama padaku... 752 00:49:35,230 --> 00:49:36,610 ..dan sampai sekarang pun masih. 753 00:49:38,810 --> 00:49:40,520 Kepolisian telah membuang kemungkinan... 754 00:49:40,600 --> 00:49:42,890 ..bahwa Sunny Toor, pemuda yang menghilang di Aviemore.. 755 00:49:42,980 --> 00:49:44,690 ..tiga minggu lalu, mengalami kecelakaan. 756 00:49:45,600 --> 00:49:49,890 Berdasarkan laporan terbaru, dia mungkin telah mencuri 50 ribu pound dari bank cabang. 757 00:49:50,060 --> 00:49:51,890 Menurut juru bicara bank, 758 00:49:52,060 --> 00:49:54,100 ..dia mengambil sejumlah uang dari tabungan para nasabah... 759 00:49:54,190 --> 00:49:55,190 ..kemudian menghilang./ Hai. 760 00:49:55,520 --> 00:49:57,310 Hai./ Meja nomor berapa? 761 00:49:57,400 --> 00:49:58,480 Sembilan./ Sembilan. 762 00:50:10,770 --> 00:50:12,220 Yep?/ Aku melihat berita. 763 00:50:12,520 --> 00:50:15,060 Apa yang kau lakukan?/ Temui aku, kuberi tahu. 764 00:50:32,350 --> 00:50:33,850 Dari mana kau dapat ini? 765 00:50:34,270 --> 00:50:36,270 Aku mengambilnya saat memasukkan dia ke bagasi. 766 00:50:36,850 --> 00:50:38,390 Aku berpikir suatu saat pasti berguna. 767 00:50:38,730 --> 00:50:39,820 Ternyata memang berguna. 768 00:50:39,900 --> 00:50:43,030 Setelah kecelakaan itu, Rachael bekerja dari rumah selama beberapa hari. 769 00:50:46,690 --> 00:50:50,280 Untungnya, anak itu bekerja di cabang dari banknya Rachael. 770 00:50:50,810 --> 00:50:52,770 Kugunakan kartu Rachel untuk login. 771 00:50:52,850 --> 00:50:54,310 Dan kartu Sunny untuk mengambil sejumlah uang... 772 00:50:54,400 --> 00:50:56,860 ..dari tabungan berbeda dan mentransfernya ke tabungan Sunny. 773 00:50:56,940 --> 00:50:59,280 Hei, tunggu, tunggu. 774 00:51:00,150 --> 00:51:01,280 Apa yang kau katakan? 775 00:51:02,230 --> 00:51:04,280 Arjun itu fotografer... 776 00:51:05,100 --> 00:51:09,060 ..juga ahli dalam sistem komputer perbankan? 777 00:51:11,060 --> 00:51:14,600 Hakim pasti akan terkekeh-kekeh. Kau akan didakwa dengan pembunuhan lain. 778 00:51:14,730 --> 00:51:16,860 Arjun sebelumnya pernah bekerja di bank. 779 00:51:17,350 --> 00:51:18,680 Di sanalah dia bertemu Rachael. 780 00:51:19,440 --> 00:51:21,940 Dia menjadi fotografer bertahun-tahun kemudian. 781 00:51:22,310 --> 00:51:25,720 Para tokoh di kisahmu... 782 00:51:26,730 --> 00:51:28,940 ..terus mengembangkan kemampuan baru... 783 00:51:29,480 --> 00:51:31,730 ..ketika sedang diperlukan. 784 00:51:32,730 --> 00:51:36,320 Tadi, pembunuh tak tampak. Lalu, ini. 785 00:51:36,520 --> 00:51:38,470 Begitulah yang dia katakan padaku. 786 00:51:38,560 --> 00:51:40,520 Entahlah bagaimana dia melakukannya dan masa bodoh. 787 00:51:40,690 --> 00:51:43,480 Entah dia sendiri, atau dibantu istrinya... hanya Tuhan yang tahu! 788 00:51:44,690 --> 00:51:46,070 Ingin mendengar kelanjutannya? 789 00:51:49,020 --> 00:51:50,560 Jika tidak kita bahas yang lain saja. 790 00:51:52,310 --> 00:51:53,520 Tidak, tolong lanjutkan. 791 00:51:55,440 --> 00:51:56,860 Tidak kutinggalkan satu jejak pun. 792 00:51:57,020 --> 00:51:58,640 Takkan ada yang mengetahuinya. 793 00:51:58,730 --> 00:52:00,610 Kau sadar perbuatanmu ini? 794 00:52:01,980 --> 00:52:03,150 Kau sadar? 795 00:52:03,850 --> 00:52:05,600 Aku begini untukmu. 796 00:52:06,190 --> 00:52:07,230 Untuk kita. 797 00:52:08,770 --> 00:52:10,470 Jangan tatap aku begitu, Naina. 798 00:52:10,850 --> 00:52:14,180 Kau sama bertanggungjawabnya atas yang telah terjadi. Oke? 799 00:52:15,020 --> 00:52:17,600 Kau nyaris menelepon polisi, bukan? 800 00:52:19,190 --> 00:52:20,690 Kita ini sama, Naina. 801 00:52:21,020 --> 00:52:23,100 Biasakanlah./ Tidak. 802 00:52:24,020 --> 00:52:26,220 Kau menghentikan aku yang mencoba menelepon polisi. 803 00:52:28,350 --> 00:52:30,310 Terserah mau berpikir apa, Sayang. 804 00:52:30,900 --> 00:52:32,690 Tetapi jika aku tertangkap... 805 00:52:33,100 --> 00:52:35,770 ..aku akan menyeretmu. 806 00:52:35,900 --> 00:52:37,110 Apa kau mengancamku? 807 00:52:38,810 --> 00:52:40,470 Polisi memiliki sketsamu. 808 00:52:41,020 --> 00:52:42,020 Benar. 809 00:52:43,060 --> 00:52:45,470 Tetapi aku memiliki... 810 00:52:45,810 --> 00:52:46,970 ..yang tidak polisi miliki. 811 00:52:48,650 --> 00:52:49,610 Foto. 812 00:52:50,810 --> 00:52:53,930 Foto yang membuktikan kalau kau tak pernah di Paris. 813 00:52:55,440 --> 00:52:57,650 Makanya, berhentilah mencoba mengancamku. 814 00:53:19,440 --> 00:53:20,940 Apa kau yakin melihatnya? 815 00:53:22,650 --> 00:53:23,940 Tak begitu yakin. 816 00:53:24,350 --> 00:53:25,680 Mungkin dia, mungkin tidak. 817 00:53:26,310 --> 00:53:29,060 Tetapi, bagaimana jika memang dia? 818 00:53:29,650 --> 00:53:30,690 Kita akan cari tahu. 819 00:53:31,940 --> 00:53:33,780 Apa yang terjadi selanjutnya? 820 00:53:34,940 --> 00:53:38,690 Beberapa hari kemudian, keadaan perlahan kembali normal. 821 00:53:40,150 --> 00:53:41,400 Perusahaanku... 822 00:53:42,100 --> 00:53:43,140 ..keluargaku... 823 00:53:43,980 --> 00:53:44,940 ..semuanya. 824 00:53:53,310 --> 00:53:57,430 Aku menutup perjanjian dengan Jepang dan perusahaanku merangkak ke pasar Asia. 825 00:54:00,480 --> 00:54:02,570 Kami juga mendapat banyak atensi media. 826 00:54:07,730 --> 00:54:10,150 Pebisnis Tangguh tahun ini... 827 00:54:10,230 --> 00:54:12,070 ..Naina Sethi. 828 00:54:14,480 --> 00:54:17,480 Aku memenangkan penghargaan Pebisnis terbaik tahun ini. 829 00:54:19,060 --> 00:54:20,140 Pasti indah rasanya... 830 00:54:20,230 --> 00:54:22,360 ..memenangkan penghargaan di usia muda. 831 00:54:23,730 --> 00:54:25,900 Tidak ada lagi yang terasa indah. 832 00:54:26,940 --> 00:54:29,320 Semua telah berubah. 833 00:54:30,020 --> 00:54:31,390 Aku berubah menjadi orang lain. 834 00:54:32,350 --> 00:54:33,810 Nyonya ini ingin bicara dengan Anda. 835 00:54:34,690 --> 00:54:36,150 Kemudian dia datang dengan cermin... 836 00:54:36,770 --> 00:54:39,100 ..agar aku melihat berubah jadi apa aku. 837 00:54:47,150 --> 00:54:48,650 Ya?/ Naina? 838 00:54:49,150 --> 00:54:51,780 Maaf aku memanggilmu dengan nama depan. 839 00:54:51,900 --> 00:54:54,030 Karena kau sebaya dengan putriku. 840 00:54:55,230 --> 00:54:56,570 Apa kau tahu siapa aku? 841 00:54:57,270 --> 00:54:58,970 Bagaimana mungkin aku lupa wajah itu? 842 00:55:00,100 --> 00:55:00,930 Tidak. 843 00:55:01,850 --> 00:55:03,560 Tapi aku tahu pasti... 844 00:55:04,400 --> 00:55:06,530 ..kau bukan Seema Mathews. 845 00:55:07,480 --> 00:55:08,780 Aku ibunya Sunny. 846 00:55:09,560 --> 00:55:10,520 Rani Kaur. 847 00:55:11,020 --> 00:55:12,520 Aku tahu hari ini... 848 00:55:13,150 --> 00:55:14,610 ..hari yang spesial bagimu. 849 00:55:14,770 --> 00:55:16,270 Dan aku minta maaf telah mengganggumu. 850 00:55:17,060 --> 00:55:19,350 Namun aku tak punya pilihan lain. 851 00:55:20,650 --> 00:55:22,440 Bu, mari bicara di sebelah sana. 852 00:55:22,560 --> 00:55:23,770 Ayo./ Tentu. 853 00:55:30,810 --> 00:55:33,680 Ada yang ingin kutanyakan padamu perihal putraku. 854 00:55:41,690 --> 00:55:43,690 Apa yang diberitakan, itulah yang kuketahui. 855 00:55:44,520 --> 00:55:45,970 Putraku bukanlah pencuri... 856 00:55:46,730 --> 00:55:47,980 ..bukan pula kabur dari rumah. 857 00:55:48,810 --> 00:55:50,720 Siapa pun yang menyebarkan rumor ini... 858 00:55:51,440 --> 00:55:52,900 ..sedang menertawakan aku dan suamiku. 859 00:55:53,940 --> 00:55:56,150 Pada hari kau di kantor polisi, 860 00:55:56,600 --> 00:55:57,930 Nimbi dan aku juga di sana. 861 00:55:59,100 --> 00:56:00,890 Aku tak peduli dengan apa yang polisi percaya. 862 00:56:01,400 --> 00:56:04,030 Aku percaya dengan apa yang kulihat. 863 00:56:04,190 --> 00:56:06,150 Sunny sedang menggunakan ponselnya... 864 00:56:06,230 --> 00:56:08,280 ..tepat sebelum kami bertemu pria ini. 865 00:56:09,310 --> 00:56:12,890 Jadi, tidak mungkin Sunny meninggalkan ponselnya di rumah. 866 00:56:12,980 --> 00:56:14,900 Maaf, tak sengaja kududuki. 867 00:56:14,980 --> 00:56:16,820 Pria ini pasti telah membawanya. 868 00:56:16,900 --> 00:56:17,780 Rani-- 869 00:56:17,850 --> 00:56:20,770 Dan itu hanya mungkin terjadi jika dia telah bertemu Sunny sebelumnya. 870 00:56:20,850 --> 00:56:23,930 Ya, tapi ini hanya sebuah--/ Satu lagi... 871 00:56:24,190 --> 00:56:26,110 ..pria ini tidak sendirian di mobilnya. 872 00:56:26,350 --> 00:56:28,720 Ada orang lain bersamanya./ Bagaimana Anda begitu yakin? 873 00:56:28,810 --> 00:56:30,600 Aku sudah memberitahumu! 874 00:56:30,690 --> 00:56:34,440 Dia menyesuaikan posisi kursinya sebelum pergi. 875 00:56:35,730 --> 00:56:38,320 Ini bukan mobilku. Ini mobil saudariku. 876 00:56:38,440 --> 00:56:41,940 Bukan dia yang mengemudi sebelumnya. Dia membohongi kami. 877 00:56:46,150 --> 00:56:48,570 Maaf, apa kau punya pemantik? 878 00:56:49,100 --> 00:56:49,930 Ya. 879 00:56:55,230 --> 00:56:58,480 Ini pemantikmu. Ketinggalan di mobil. 880 00:56:59,190 --> 00:57:00,190 Ini punya saudariku. 881 00:57:00,480 --> 00:57:02,900 Tak ada yang berbohong tanpa sebab. 882 00:57:03,900 --> 00:57:05,730 Entah dia sedang melindungi dirinya... 883 00:57:07,480 --> 00:57:08,570 ..atau melindungi dirimu. 884 00:57:09,020 --> 00:57:12,640 Rani, saat itu aku di Paris./ Itu kata polisi. 885 00:57:13,230 --> 00:57:15,440 Ini boarding pass, pemesanan hotel... 886 00:57:15,560 --> 00:57:16,520 ..dan bukti pemesanan hotel. 887 00:57:16,600 --> 00:57:20,560 Tetapi tiket pesawat dan pemesanan hotel tidak membuktikan apa-apa. 888 00:57:21,270 --> 00:57:24,640 Kami masih mempercayai polisi dan kembali ke rumah. 889 00:57:25,230 --> 00:57:26,570 Namun kemudian... 890 00:57:27,940 --> 00:57:31,110 Kami melihat berita bahwa putra kami dituduh mencuri. 891 00:57:32,350 --> 00:57:33,720 Saat itulah kami menyadari... 892 00:57:33,900 --> 00:57:38,730 ..bahwa semua informasi yang diberikan pada kami adalah bohong. 893 00:57:40,060 --> 00:57:43,560 Nimbi berfirasat bahwa hal mengerikan telah terjadi pada Sunny. 894 00:57:43,810 --> 00:57:46,220 Dan seseorang berusaha menutupinya. 895 00:57:46,980 --> 00:57:48,440 Dan yang bisa melakukan itu... 896 00:57:49,270 --> 00:57:51,270 ..hanyalah orang yang berkuasa. 897 00:57:52,690 --> 00:57:56,280 Nimbi berkata bahwa kita tak bisa melawan orang yang berkuasa. 898 00:57:56,650 --> 00:57:58,690 Namun aku belum siap untuk menyerah. 899 00:57:59,310 --> 00:58:03,350 Aku adalah ibunya. Aku yang mengandung dia 9 bulan. 900 00:58:04,100 --> 00:58:06,930 Kuperiksa setiap toko buku di Notting Hill. 901 00:58:08,520 --> 00:58:11,390 Tapi tak ada satu pun yang mengenali Ajay. 902 00:58:12,730 --> 00:58:15,030 Lalu aku hanya punya satu pilihan. 903 00:58:15,900 --> 00:58:16,980 Kau. 904 00:58:17,600 --> 00:58:19,930 Kau punya uang, begitu pun kekuasaan. 905 00:58:20,020 --> 00:58:21,770 Dan ketakutan akan kehilangan keduanya. 906 00:58:22,270 --> 00:58:24,350 Karena itu kau sembunyikan semuanya... 907 00:58:24,440 --> 00:58:28,070 ..agar membuktikan bahwa kau sedang di Paris. 908 00:58:28,190 --> 00:58:33,400 Bukan dengan suami sah, namun dengan pria lain. 909 00:58:34,190 --> 00:58:36,230 Aku kembali ke polisi untuk memberi tahu hal ini... 910 00:58:36,350 --> 00:58:38,390 ..tetapi mereka tak mau mendengar. 911 00:58:39,770 --> 00:58:43,180 Saat itulah aku menyadari betapa berkuasanya dirimu. 912 00:58:44,020 --> 00:58:45,640 Tetapi aku tidak takut denganmu. 913 00:58:46,310 --> 00:58:50,020 Takut adalah bagi mereka yang tidak rela menerima kekalahan. 914 00:58:50,810 --> 00:58:51,770 Seperti kau. 915 00:58:53,400 --> 00:58:55,610 Bagi seorang ibu yang telah kehilangan anaknya... 916 00:58:56,100 --> 00:58:59,350 ..bersamaan dengan suaminya yang tengah sekarat di rumah sakit. 917 00:58:59,520 --> 00:59:01,520 Tak ada lagi yang dapat menyebabkan rasa takut. 918 00:59:08,440 --> 00:59:12,780 Keamanan akan segera tahu kalau aku bukan Seema Mathews. 919 00:59:13,270 --> 00:59:14,930 Tolong katakan. Di mana anakku? 920 00:59:15,020 --> 00:59:18,350 Bu, Anda salah paham, aku--/ Jangan kira aku bodoh! 921 00:59:19,020 --> 00:59:22,770 Karena saat kami menjemput Ajay, kau tak berada di sana. 922 00:59:23,150 --> 00:59:24,400 Di mana kau? 923 00:59:24,730 --> 00:59:26,480 Kau bertanggung jawab atas menghilangnya anakku. 924 00:59:27,150 --> 00:59:28,230 Bukankah begitu, Naina? 925 00:59:29,270 --> 00:59:33,270 Semudah itukah, kau renggut putraku dariku, Naina? 926 00:59:33,730 --> 00:59:34,820 Katakanlah. 927 00:59:45,060 --> 00:59:46,060 Naina? 928 00:59:47,230 --> 00:59:49,320 Apa kau sungguh--/ Tidak. 929 00:59:49,770 --> 00:59:51,640 Aku memohon padamu... 930 00:59:52,060 --> 00:59:54,470 ..tolong katakan yang sebenarnya. Di mana anakku? 931 00:59:54,730 --> 00:59:57,360 Sebagai seorang ibu, kumohon tolonglah ibu yang lain. 932 00:59:58,480 --> 01:00:00,400 Aku tahu anakku sudah meninggal. 933 01:00:01,560 --> 01:00:05,220 Aku hanya ingin melihatnya untuk kali terakhir. 934 01:00:05,310 --> 01:00:06,560 Tolong ikut dengan kami. 935 01:00:06,690 --> 01:00:08,070 Jangan sentuh aku. 936 01:00:08,400 --> 01:00:10,610 Kami mohon, Bu./ Tidak apa. 937 01:00:14,480 --> 01:00:18,320 Kekuasaan adalah kecanduan yang terburuk. 938 01:00:19,150 --> 01:00:21,530 Karena mereka yang kecanduan akan kekuasaan... 939 01:00:22,310 --> 01:00:27,470 ..gagal untuk meramal kekalahan mereka sendiri. 940 01:00:28,940 --> 01:00:29,940 Bayangkan, Naina... 941 01:00:31,060 --> 01:00:32,470 Jika itu anakmu... 942 01:00:32,770 --> 01:00:34,680 ..anak dari wanita yang berkuasa. 943 01:00:34,770 --> 01:00:39,060 Sejauh mana kau akan menyelamatkan anakmu? 944 01:00:40,350 --> 01:00:41,390 Dan ada aku. 945 01:00:42,150 --> 01:00:44,320 Yang sama sekali tak berkuasa. 946 01:00:45,560 --> 01:00:47,270 Yang akan ibu ini lakukan demi anaknya... 947 01:00:48,310 --> 01:00:50,470 ..takkan dapat kau bayangkan. 948 01:01:28,770 --> 01:01:30,640 Jadi, kau mendengar dari Rani lagi? 949 01:01:33,850 --> 01:01:35,600 Aku memberi tahu Jimmy mengenai hal itu. 950 01:01:36,810 --> 01:01:38,270 Aku memintanya agar mengawasi dia. 951 01:01:39,730 --> 01:01:42,280 Rani paham bahwa lebih baik dia menjauh dariku. 952 01:01:46,650 --> 01:01:49,320 Kemudian dia tak pernah lagi berusaha menghubungiku. 953 01:01:50,230 --> 01:01:51,110 Oke. 954 01:01:53,480 --> 01:01:55,480 Sekarang kita dapat semuanya. 955 01:01:57,900 --> 01:01:59,320 Masih ada yang ingin dikatakan lagi? 956 01:02:01,440 --> 01:02:02,440 Aku sudah mengatakan semuanya. 957 01:02:02,850 --> 01:02:03,680 Baiklah. 958 01:02:05,810 --> 01:02:09,060 Mari kita lihat yang telah kita dapat. 959 01:02:10,810 --> 01:02:14,810 Dua mayat, Sunny Singh dan Arjun Joseph. 960 01:02:15,560 --> 01:02:20,350 Polisi cuma tahu Arjun karena hanya itu mayat yang ditemukan. 961 01:02:20,690 --> 01:02:22,440 Lalu satu tersangka, kau. 962 01:02:22,730 --> 01:02:26,230 Tetapi kita dan orangtua Sunny tahu bahwa... 963 01:02:27,190 --> 01:02:30,530 ..masih ada satu mayat yang belum ditemukan. 964 01:02:32,310 --> 01:02:34,470 Pihak orangtua mencurigai... 965 01:02:35,440 --> 01:02:37,190 ..kau dan Arjun bertanggung jawab... 966 01:02:38,980 --> 01:02:41,440 ..atas kematian anak mereka. 967 01:02:41,730 --> 01:02:45,070 Mereka meyakini Arjun karena hanya dia yang terlihat di sana... 968 01:02:46,230 --> 01:02:47,360 ..dan tak begitu yakin denganmu. 969 01:02:48,060 --> 01:02:50,930 Jadi, di antara kita... 970 01:02:53,480 --> 01:02:55,070 ..bisa kita asumsikan... 971 01:02:57,270 --> 01:03:02,140 ..bahwa pembunuhan Arjun berkaitan... 972 01:03:03,350 --> 01:03:04,930 ..dengan kematian Sunny. 973 01:03:06,020 --> 01:03:07,350 Dan jika benar... 974 01:03:09,730 --> 01:03:14,230 ..maka pembunuh Arjun.../ Berkaitan dengan kematian Sunny. 975 01:03:17,810 --> 01:03:18,770 Mungkin. 976 01:03:20,650 --> 01:03:22,320 Tetapi kau melupakan satu orang. 977 01:03:23,230 --> 01:03:24,110 Siapa? 978 01:03:27,310 --> 01:03:30,560 Pengemudi itu, yang melihat kami dengan mobil Sunny. 979 01:03:32,980 --> 01:03:34,280 Kau pikir hakim percaya... 980 01:03:34,350 --> 01:03:36,600 ..kalau pengemudi yang kebetulan berpapasan denganmu... 981 01:03:36,900 --> 01:03:37,900 ..adalah si pemeras? 982 01:03:38,690 --> 01:03:39,570 Mungkin. 983 01:03:40,150 --> 01:03:42,980 Mungkin dia tahu siapa aku dan Arjun bukanlah suamiku. 984 01:03:43,060 --> 01:03:45,520 Jangan gunakan "mungkin", Naina. Kita butuh fakta. 985 01:03:45,600 --> 01:03:47,560 Hakim takkan terima teori ini. 986 01:03:49,600 --> 01:03:53,140 Aku belum memberitahumu bagaimana si pemeras menghubungi kami. 987 01:03:53,520 --> 01:03:56,220 Katamu kau sudah mengatakan semuanya. 988 01:03:58,730 --> 01:03:59,900 Untukmu. 989 01:04:06,900 --> 01:04:08,780 Aku tahu apa yang kau lakukan dengan kekasihmu. 990 01:04:09,020 --> 01:04:12,060 Uang tutup mulutku adalah 100.000 pound. 991 01:04:12,520 --> 01:04:14,350 Di dalam wadah yang tak ditandai. 992 01:04:15,520 --> 01:04:17,310 Pada pukul 5 tepat. 993 01:04:17,560 --> 01:04:19,430 Datanglah ke stasiun kereta Aviemore. 994 01:04:19,940 --> 01:04:22,570 Akan kuhubungi telepon umum di parkiran... 995 01:04:22,900 --> 01:04:24,900 ..dan kuberi tahu tempat di mana harus kau antar uangnya. 996 01:04:25,600 --> 01:04:27,560 Jangan datang sendirian ataupun tanpa uangnya. 997 01:04:27,650 --> 01:04:29,900 Jika tidak, aku akan kirim foto ini ke kepolisian... 998 01:04:29,980 --> 01:04:32,320 ..agar mereka dapat temukan Sunny Singh Toor. 999 01:04:37,690 --> 01:04:38,530 Naina. 1000 01:04:39,190 --> 01:04:40,650 Bagaimana bisa kau mau aku mempercayai ini? 1001 01:04:42,440 --> 01:04:43,280 Kenapa? 1002 01:04:45,310 --> 01:04:46,640 Bagaimana si pengemudi itu tahu... 1003 01:04:47,600 --> 01:04:50,020 ..di mana kau sembunyikan mobilnya? 1004 01:04:51,980 --> 01:04:53,030 Suara itu. 1005 01:04:53,980 --> 01:04:55,610 Sebelum menenggelamkan mobil, kudengar suara. 1006 01:04:56,560 --> 01:04:58,180 Bagaimana kalau bukan karena rusa? 1007 01:04:58,980 --> 01:05:00,530 Bagaimana kalau dia melihat sesuatu? 1008 01:05:00,900 --> 01:05:01,730 Dah. 1009 01:05:01,810 --> 01:05:05,180 Bagaimana kalau dia membuntutiku? 1010 01:05:10,940 --> 01:05:12,400 Cukup, Naina. 1011 01:05:13,230 --> 01:05:14,150 Sudah cukup, kumohon. 1012 01:05:17,060 --> 01:05:19,140 Pengemudi itu... 1013 01:05:20,850 --> 01:05:24,060 ..melihat semuanya dan menyuruhmu ke hotel... 1014 01:05:25,020 --> 01:05:25,850 ..untuk uang. 1015 01:05:26,810 --> 01:05:28,470 Terdengar bisa dipercaya. 1016 01:05:29,310 --> 01:05:33,470 Tetapi seseorang yang hanya bermotif uang, tiba-tiba mengubah pikirannya, 1017 01:05:33,850 --> 01:05:36,560 ..membunuh Arjun, membenturkan kepalamu ke cermin... 1018 01:05:37,480 --> 01:05:38,360 ..dan menghilang. 1019 01:05:39,310 --> 01:05:43,390 Uangnya pun tidak diambil padahal awalnya dia menginginkannya. Maksudku... 1020 01:05:44,270 --> 01:05:45,310 Serius? 1021 01:05:45,400 --> 01:05:48,860 Aku hanya coba menjelaskan bahwa itu adalah salah satu kemungkinan-- 1022 01:05:48,940 --> 01:05:50,650 Tidak, Naina. Tidak! 1023 01:05:52,520 --> 01:05:56,100 Yang kau coba jelaskan adalah kau membuat jarak antara kau dan Sunny. 1024 01:05:57,230 --> 01:05:59,190 Supaya fokus keseluruhan teralihkan... 1025 01:05:59,770 --> 01:06:01,430 ..dari kau ke si pemeras... 1026 01:06:02,480 --> 01:06:05,110 ..yang mana telah membunuh Arjun. Benar? 1027 01:06:07,350 --> 01:06:11,270 Katamu kau mengetahui hal yang tak diketahui orang lain. 1028 01:06:12,690 --> 01:06:14,860 Maka, katakanlah, apa yang mungkin terjadi? 1029 01:06:15,770 --> 01:06:16,770 Oke. 1030 01:06:17,850 --> 01:06:18,720 Oke. 1031 01:06:19,690 --> 01:06:20,780 Aku ada tiga pertanyaan. 1032 01:06:22,690 --> 01:06:24,980 Jika satu saja kau jawab dengan benar... 1033 01:06:26,600 --> 01:06:30,930 ..aku akan percaya dengan teori "pembunuhnya si pemeras"-mu. 1034 01:06:32,400 --> 01:06:33,280 Yang pertama: 1035 01:06:33,650 --> 01:06:36,610 SMS itu, bagaimana bisa diterima ponselmu? 1036 01:06:40,230 --> 01:06:41,190 Yang kedua: 1037 01:06:41,440 --> 01:06:43,150 Jika si pemeras ingin uang, 1038 01:06:44,100 --> 01:06:45,560 ..mengapa dia pergi meninggalkannya? 1039 01:06:47,480 --> 01:06:48,650 Dan yang ketiga: 1040 01:06:49,560 --> 01:06:53,180 Bagaimana dia bisa masuk dan keluar dengan kamar yang terkunci? 1041 01:06:59,440 --> 01:07:00,280 Kau lihat? 1042 01:07:01,980 --> 01:07:04,820 Kau memberikan penuntut persis yang ingin dia dengar. 1043 01:07:06,060 --> 01:07:08,060 Kau mempermudah pekerjaannya. 1044 01:07:09,650 --> 01:07:13,280 Baiklah. Tetapi memang ada si pemeras yang telah kukatakan. 1045 01:07:14,100 --> 01:07:15,600 Yang membunuh Arjun. 1046 01:07:17,100 --> 01:07:18,140 Aku percaya. 1047 01:07:19,190 --> 01:07:23,190 Bahkan hakim akan percaya bahwa ada seorang pemeras dan seorang pembunuh. 1048 01:07:24,480 --> 01:07:25,320 Tetapi... 1049 01:07:26,440 --> 01:07:31,230 ..bagaimana kau akan sembunyikan tiga pertanyaan ini dari hukum? 1050 01:07:33,310 --> 01:07:34,350 Pak Gupta... 1051 01:07:34,940 --> 01:07:37,690 Aku membayarmu per jam, bukan? 1052 01:07:39,020 --> 01:07:41,770 Aku bukan membayarmu untuk mencari kesalahan dalam pengakuanku, bukan? 1053 01:07:43,100 --> 01:07:45,140 Aku membayarmu... 1054 01:07:45,650 --> 01:07:46,610 ..untuk mencari jawaban ini. 1055 01:07:47,770 --> 01:07:48,890 Maka, beri tahu aku... 1056 01:07:50,020 --> 01:07:51,060 ..apa yang harusnya terjadi? 1057 01:07:53,270 --> 01:07:54,220 Oke. 1058 01:07:55,230 --> 01:07:56,980 Kau muncul dengan teori. 1059 01:07:58,560 --> 01:07:59,720 Akan kubuat teoriku. 1060 01:08:00,230 --> 01:08:04,030 Biar kubentuk teori yang menjawab tiga pertanyaan ini. 1061 01:08:05,770 --> 01:08:08,720 Jadi, mari kita mulai dengan si pemeras... 1062 01:08:09,190 --> 01:08:12,570 ..yang menghubungimu pada pukul 5, di stasiun Aviemore. 1063 01:08:17,480 --> 01:08:18,860 Arjun pergi sendirian. 1064 01:08:19,190 --> 01:08:21,860 Karena tak ingin kalian berdua terlihat sedang bersama. 1065 01:08:22,850 --> 01:08:25,470 Kemudian si pemeras memerintah kalian... 1066 01:08:25,810 --> 01:08:27,720 ..untuk pergi ke Hotel Glen Mohr membawa uangnya. 1067 01:08:28,020 --> 01:08:29,520 Kamar 303. 1068 01:08:29,600 --> 01:08:33,810 Dia juga meminta Arjun meninggalkan ponselnya di tong sampah. 1069 01:08:35,350 --> 01:08:37,600 Hanya ada satu cara untuk sampai ke hotel itu. 1070 01:08:38,270 --> 01:08:39,390 Yaitu kereta. 1071 01:08:40,480 --> 01:08:42,900 Tetapi, pertanyaan belum terjawab. 1072 01:08:43,980 --> 01:08:45,820 Mengapa si pemeras berubah pikiran? 1073 01:08:47,810 --> 01:08:49,390 Jika dia menginginkan uangnya... 1074 01:08:50,850 --> 01:08:51,890 ..mengapa tidak diambil? 1075 01:09:00,850 --> 01:09:02,060 Tunggu. 1076 01:09:02,150 --> 01:09:04,360 Aku akan pergi dan cari tahu. Kau tunggu di sini. 1077 01:09:20,350 --> 01:09:21,470 Terima kasih. 1078 01:09:21,980 --> 01:09:23,650 Halo. Selamat petang, Tuan./ Hai. 1079 01:09:23,980 --> 01:09:26,070 Aku sudah memesan. Kamar 303. 1080 01:09:26,400 --> 01:09:27,780 303... 1081 01:09:28,190 --> 01:09:30,030 Atas nama Naina Sethi? 1082 01:09:30,100 --> 01:09:31,180 Benar? 1083 01:09:35,980 --> 01:09:39,280 Tolong tanda tangani formulir ini. 1084 01:09:39,770 --> 01:09:41,520 Aku akan ambilkan kunci kamarmu. 1085 01:09:41,980 --> 01:09:44,690 Saat kedatangan kalian, kunci kamarnya ada di resepsionis. 1086 01:09:44,850 --> 01:09:47,060 Dari sana langsung ke Arjun. 1087 01:10:11,060 --> 01:10:12,520 Ada yang melihat kedatanganmu?/ Tidak. 1088 01:10:12,600 --> 01:10:15,970 Kalian tidak tahu bahwa seseorang sudah terlebih dahulu di kamar itu. 1089 01:10:17,350 --> 01:10:19,060 Siapa pun yang bersembunyi... 1090 01:10:19,690 --> 01:10:21,320 ..menunggu malam tiba. 1091 01:10:22,770 --> 01:10:23,600 Kenapa? 1092 01:10:25,440 --> 01:10:27,570 Karena dia tidak tertarik dengan uangmu. 1093 01:10:30,850 --> 01:10:31,680 Arjun. 1094 01:10:31,900 --> 01:10:33,860 Ada apa?/ Aku menerima SMS dari ponselmu. 1095 01:10:33,940 --> 01:10:35,860 Ini jebakan. Kusiapkan uangnya. Ayo keluar dari sini. 1096 01:10:39,520 --> 01:10:40,390 Naina? 1097 01:10:41,850 --> 01:10:42,850 Naina? 1098 01:10:56,440 --> 01:10:59,730 Jadi, kau merasa Rani yang melakukan semua ini? 1099 01:10:59,940 --> 01:11:01,070 Tidakkah kau merasa? 1100 01:11:03,100 --> 01:11:06,640 Agar hakim mempercayaimu... 1101 01:11:08,560 --> 01:11:10,060 ..Rani pilihan kita yang terbaik. 1102 01:11:11,730 --> 01:11:14,110 Rani Kaur memiliki motif yang kuat. 1103 01:11:14,900 --> 01:11:16,650 Polisi juga tidak mempercayai perkataannya. 1104 01:11:16,810 --> 01:11:17,930 Tak ada lagi yang bisa dia perbuat... 1105 01:11:18,350 --> 01:11:21,520 ..selain membuatmu menyingkap kebenarannya. 1106 01:11:22,600 --> 01:11:24,470 Membuatmu mengaku. 1107 01:11:26,020 --> 01:11:28,110 Dia ingin membunuh salah satu dari kami berdua... 1108 01:11:28,690 --> 01:11:31,480 ..dan menuduhkan dakwaan kepada yang lain. 1109 01:11:32,730 --> 01:11:34,860 Itu rencana dia./ Benar. 1110 01:11:35,480 --> 01:11:36,820 Dan itu yang dia lakukan. 1111 01:11:37,230 --> 01:11:39,480 Semua orang percaya kalau kau pembunuhnya. 1112 01:11:40,440 --> 01:11:42,440 Polisi, suamimu, 1113 01:11:43,100 --> 01:11:45,220 ..rekan orang Jepang-mu... Semua orang. 1114 01:11:45,900 --> 01:11:50,440 Rani menghancurkan kehidupan dan kariermu. 1115 01:11:51,190 --> 01:11:52,360 Hanya Jimmy... 1116 01:11:53,060 --> 01:11:55,310 ..yang berusaha memberimu jaminan. 1117 01:11:55,560 --> 01:11:57,310 Dan dia mengeluarkan banyak uang untuk itu. 1118 01:11:58,520 --> 01:11:59,930 Kemudian kalian berdua... 1119 01:12:00,270 --> 01:12:02,520 ..muncul dengan teori "pemeras" yang tak masuk akal. 1120 01:12:02,600 --> 01:12:03,810 Lalu Jimmy mendatangiku. 1121 01:12:05,270 --> 01:12:09,020 Jimmy tahu jika kau bisa yakinkan aku dengan kisah ini... 1122 01:12:09,560 --> 01:12:10,850 ..hakim pasti akan yakin juga. 1123 01:12:13,600 --> 01:12:14,890 Badal Gupta. 1124 01:12:15,600 --> 01:12:16,560 Siapa dia? 1125 01:12:17,400 --> 01:12:19,280 Badal Gupta adalah yang terbaik. 1126 01:12:20,350 --> 01:12:22,270 Dia ahli dalam menyiapkan saksi. 1127 01:12:22,900 --> 01:12:26,820 Asal kau tahu, dia mengumumkan tentang pensiunnya 4 minggu yang lalu. 1128 01:12:27,730 --> 01:12:30,280 Namun aku berjuang meyakinkannya untuk melawan kasusmu. 1129 01:12:33,940 --> 01:12:35,650 Apa maksudmu dia menyiapkan saksi? 1130 01:12:36,690 --> 01:12:39,920 Dia akan beri tahu harus bilang apa di pengadilan?/ Naina, anggaplah dirimu beruntung. 1131 01:12:40,900 --> 01:12:43,280 Dia belum kalah satu kasus pun selama 40 tahun. 1132 01:12:45,230 --> 01:12:47,400 Dan aku pun tak berniat kalah di kasus terakhirku. 1133 01:12:49,690 --> 01:12:52,690 Tetapi harus kuakui, akan seru menghadapi lawan seperti Rani. 1134 01:12:53,560 --> 01:12:54,600 Sungguh... 1135 01:12:55,100 --> 01:12:57,020 Sungguh permainan brilian yang dia mainkan! 1136 01:12:57,440 --> 01:12:58,860 Brillian!/ Maksudmu? 1137 01:12:59,560 --> 01:13:01,140 Lihatlah rencananya. 1138 01:13:02,270 --> 01:13:05,470 Jika ingin membuktikan kalau kau tak bersalah... 1139 01:13:06,060 --> 01:13:07,720 ..kau harus menuduhkan dakwaan kepada Rani. 1140 01:13:08,150 --> 01:13:11,030 Untuk itu, kau harus memberi tahu... 1141 01:13:11,900 --> 01:13:13,360 ..apa yang kau perbuat terhadap Sunny. 1142 01:13:14,560 --> 01:13:15,640 Kau benar. 1143 01:13:18,650 --> 01:13:20,230 Tetapi pertanyaannya, 1144 01:13:20,310 --> 01:13:22,890 ..bagaimana Rani keluar dari kamar tanpa jejak? 1145 01:13:23,230 --> 01:13:24,820 Karena, saat aku sadar... 1146 01:13:24,900 --> 01:13:27,650 ..sudah tak ada orang lain di kamar. Aku sangat yakin. 1147 01:13:28,310 --> 01:13:30,890 Jawabannya juga... 1148 01:13:31,560 --> 01:13:33,020 ..ada di detail. 1149 01:13:35,560 --> 01:13:37,770 Pak Gupta, tolong jangan marah... 1150 01:13:38,190 --> 01:13:42,480 ..aku mulai pusing dengan teka-tekimu sekarang. 1151 01:13:47,190 --> 01:13:49,480 Jika A=E, B=F, 1152 01:13:49,770 --> 01:13:52,390 C=G, D=H... 1153 01:13:54,150 --> 01:13:55,230 ..maka E=? 1154 01:14:00,560 --> 01:14:02,310 I?/ Yakin? 1155 01:14:04,440 --> 01:14:05,570 Kalau aku, A. 1156 01:14:08,190 --> 01:14:11,070 Oh, kembali ke awal lagi. 1157 01:14:11,190 --> 01:14:14,860 Seperti halnya kita berkeliling mencari jawaban tertentu... 1158 01:14:16,190 --> 01:14:19,280 ..padahal jawabannya, selalu tepat di depan kita. 1159 01:14:22,100 --> 01:14:24,770 Ini adalah foto yang polisi miliki... 1160 01:14:26,150 --> 01:14:27,190 ..dari kasusmu. 1161 01:14:27,690 --> 01:14:29,900 Kita akan cari jawabannya di sini. 1162 01:14:35,150 --> 01:14:36,480 Tapi apa yang kita cari? 1163 01:14:36,850 --> 01:14:38,470 Fokus pada detail. 1164 01:14:47,810 --> 01:14:49,470 Kau terlalu sibuk mencari "6". 1165 01:14:51,350 --> 01:14:53,600 Padahal "9" selalu tepat di depanmu. 1166 01:14:55,150 --> 01:14:56,980 Si pembunuh memilih tempat di dalam kamar. 1167 01:14:58,150 --> 01:15:01,150 Namun barang bukti, ada di luar. 1168 01:15:08,350 --> 01:15:09,470 Apakah itu? 1169 01:15:09,900 --> 01:15:10,730 Tepat. 1170 01:15:11,690 --> 01:15:13,530 Nirmal Singh Toor. 1171 01:15:14,850 --> 01:15:15,970 Ayah Sunny. 1172 01:15:22,440 --> 01:15:24,820 Arjun cerita dia bekerja di sebuah hotel... 1173 01:15:27,850 --> 01:15:29,020 Hotel Glen Mohr! 1174 01:15:29,230 --> 01:15:31,650 Rani memasang jebakan... 1175 01:15:32,770 --> 01:15:35,640 ..dan kau terjerumus ke dalamnya. 1176 01:15:36,480 --> 01:15:38,070 Dia mengirim paket itu padamu... 1177 01:15:39,150 --> 01:15:41,360 ..dan membuatmu melihat yang dia inginkan... 1178 01:15:42,400 --> 01:15:44,650 ..bukan yang harusnya kau lihat. 1179 01:15:54,440 --> 01:15:55,280 Halo. 1180 01:15:55,350 --> 01:15:56,430 Sudah siapkan uangnya? 1181 01:15:57,980 --> 01:16:00,030 Sudah siapkan uangnya?/ Ya. 1182 01:16:00,730 --> 01:16:02,530 Dia hanya mengincar--/ Arjun. 1183 01:16:02,730 --> 01:16:03,570 Benar. 1184 01:16:04,310 --> 01:16:06,390 Kau cepat mengerti. 1185 01:16:07,100 --> 01:16:09,140 Aku harus menjadikanmu asistenku. 1186 01:16:10,150 --> 01:16:12,940 Tetapi bagaimana Rani bisa tahu soal rawa itu?/ Ya ampun! 1187 01:16:13,310 --> 01:16:14,430 Baru saja aku bilang... 1188 01:16:15,440 --> 01:16:16,400 Naina... 1189 01:16:17,020 --> 01:16:18,850 ..daerah situ ada banyak rawa. 1190 01:16:19,270 --> 01:16:22,970 Siapa pun pasti terpikir akan membuang mobilnya di rawa. Bahkan aku sekalipun. 1191 01:16:23,850 --> 01:16:26,270 Dia mengirim gambar rawa acak kepadamu. 1192 01:16:26,600 --> 01:16:27,470 Kau panik... 1193 01:16:28,190 --> 01:16:30,440 ..dan langsung mempertemukan dia dengan Arjun. 1194 01:16:32,310 --> 01:16:33,140 Lalu? 1195 01:16:33,730 --> 01:16:35,900 Lalu kau takjub dan menawariku kopi. 1196 01:16:37,060 --> 01:16:38,470 Dan aku menolaknya. 1197 01:16:40,020 --> 01:16:43,560 Maaf. Akan kubuatkan kopi. 1198 01:16:45,810 --> 01:16:48,020 Jadi, Rani bertemu Arjun. 1199 01:16:48,600 --> 01:16:49,430 Lalu apa? 1200 01:16:50,440 --> 01:16:52,820 Rani ingin... Hei, enak juga kopi ini. 1201 01:16:53,560 --> 01:16:55,020 Rani menginginkan ponsel Arjun. 1202 01:16:55,770 --> 01:16:59,020 Agar dia bisa menggunakannya untuk mengirim SMS itu padamu. 1203 01:16:59,270 --> 01:17:02,890 Dan menjadikanmu tersangka utama... 1204 01:17:03,730 --> 01:17:04,690 ..pembunuhan Arjun. 1205 01:17:25,350 --> 01:17:29,470 Kalian sibuk mengobrol, sementara dia bergegas dan tiba di hotel. 1206 01:17:32,270 --> 01:17:33,220 Lalu? 1207 01:17:34,520 --> 01:17:35,470 Sebelum "lalu"! 1208 01:17:52,270 --> 01:17:54,270 Apa ini?/ PR. 1209 01:17:57,270 --> 01:17:59,020 Denah lengkap Hotel Glen Mohr. 1210 01:18:01,020 --> 01:18:01,930 Lantai tiga. 1211 01:18:03,150 --> 01:18:05,190 Di sini kamar 303. 1212 01:18:05,770 --> 01:18:07,850 Persis di sebelahnya, ada gudang. 1213 01:18:07,940 --> 01:18:09,900 Yang mana hanya pegawai hotel yang bisa mengakses... 1214 01:18:10,900 --> 01:18:13,150 Terus?/ Terus, kita lanjutkan ceritanya. 1215 01:18:17,980 --> 01:18:21,150 Nirmal telah membukakan pintu buat Rani. 1216 01:18:22,480 --> 01:18:25,440 Karena itu, mereka memilih kamar 303... 1217 01:18:26,440 --> 01:18:28,730 ..supaya mereka bisa berkomunikasi. 1218 01:18:31,560 --> 01:18:33,680 Dan kunci itu... 1219 01:18:34,600 --> 01:18:38,310 Hanya kunci itu yang bisa membuka dan mengunci jendela. 1220 01:18:55,400 --> 01:18:59,820 Dan seperti itulah cara Rani masuk ke kamar yang terkunci tanpa jejak. 1221 01:19:00,520 --> 01:19:02,020 Kemudian dia tinggal menunggu. 1222 01:19:02,900 --> 01:19:04,730 Terima kasih./ Kamar 303. 1223 01:19:04,810 --> 01:19:06,850 Aku butuh tanda tanganmu... 1224 01:19:07,520 --> 01:19:08,770 ..di formulir ini. 1225 01:19:09,560 --> 01:19:10,970 303. 1226 01:19:11,150 --> 01:19:13,280 Atas nama Naina Sethi? 1227 01:19:13,730 --> 01:19:16,280 Tanda tangan saja di bawah, aku ambilkan kuncimu. 1228 01:19:27,310 --> 01:19:29,600 Apa ada yang melihatmu?/ Tidak. 1229 01:19:30,020 --> 01:19:32,180 Tugas Nirmal adalah, mengirimimu SMS itu... 1230 01:19:32,270 --> 01:19:34,470 ..agar terlihat seolah Arjun mau mengkhianatimu. 1231 01:19:35,520 --> 01:19:38,100 Ambil jaketmu, aku akan ambil uangnya. Ayo keluar dari sini. 1232 01:19:46,100 --> 01:19:47,060 Naina? 1233 01:19:48,400 --> 01:19:49,230 Naina? 1234 01:19:50,440 --> 01:19:53,280 Kau benar-benar terjebak. 1235 01:19:54,350 --> 01:19:55,470 SMS di ponselmu. 1236 01:19:55,980 --> 01:19:57,280 Kamar yang dipesan atas namamu. 1237 01:19:57,770 --> 01:19:59,560 Uang yang ditinggalkan begitu saja. 1238 01:19:59,770 --> 01:20:00,720 Dan akhirnya... 1239 01:20:01,400 --> 01:20:02,480 ..sidik jarimu. 1240 01:20:02,810 --> 01:20:03,680 Halo? 1241 01:20:05,150 --> 01:20:06,400 Apa semuanya baik-baik saja? 1242 01:20:06,520 --> 01:20:08,430 Kami mendengar teriakan. 1243 01:20:24,690 --> 01:20:25,610 Voila! 1244 01:20:26,060 --> 01:20:27,560 Pembunuh tak tampak! 1245 01:20:40,900 --> 01:20:42,030 Bukan hanya Rani... 1246 01:20:42,560 --> 01:20:44,350 ..Nirmal pun menjalankan tugasnya dengan sangat sempurna. 1247 01:20:44,440 --> 01:20:45,730 Ini, buka. 1248 01:20:46,600 --> 01:20:47,430 Arjun... 1249 01:20:47,520 --> 01:20:48,720 Angkat tangan. 1250 01:20:48,810 --> 01:20:50,600 Ada yang bisa menolongku? 1251 01:20:50,690 --> 01:20:53,530 Adalah tanggung jawab Nirmal untuk membantu Rani menghilang dari kamar yang terkunci. 1252 01:20:53,980 --> 01:20:55,940 Maka, hanya tinggal satu tersangka saja lagi. 1253 01:20:57,270 --> 01:20:58,100 Kau. 1254 01:21:00,480 --> 01:21:01,360 Kau tahu? 1255 01:21:11,100 --> 01:21:11,930 Ya? 1256 01:21:13,600 --> 01:21:14,430 Katakan. 1257 01:21:20,020 --> 01:21:20,850 Yakin? 1258 01:21:23,480 --> 01:21:24,320 Baiklah. 1259 01:21:25,850 --> 01:21:26,680 Terima kasih. 1260 01:21:36,770 --> 01:21:38,180 Saksi penuntut? 1261 01:21:38,650 --> 01:21:39,480 Ya. 1262 01:21:41,690 --> 01:21:42,690 Istri Arjun. 1263 01:21:44,350 --> 01:21:45,270 Rachael. 1264 01:21:48,810 --> 01:21:49,640 Rachael? 1265 01:21:52,480 --> 01:21:53,400 Tapi kenapa? 1266 01:21:55,480 --> 01:21:57,400 Mengapa Rachael mau bersaksi melawanku?/ Aku tidak tahu. 1267 01:21:59,520 --> 01:22:00,430 Aku tidak tahu. 1268 01:22:04,190 --> 01:22:05,440 Kau berbuat sesuatu terhadapnya? 1269 01:22:06,150 --> 01:22:07,230 ..terhadap... 1270 01:22:08,150 --> 01:22:09,190 ..suaminya? 1271 01:22:12,850 --> 01:22:15,520 Aku tak pernah mengira--/ Aku pun tak mengira. 1272 01:22:18,560 --> 01:22:19,520 Aku pun tak mengira. 1273 01:22:23,650 --> 01:22:25,230 Kita tak tahu... 1274 01:22:26,100 --> 01:22:27,520 ..informasi apa yang dia miliki. 1275 01:22:29,690 --> 01:22:30,610 Sama sekali. 1276 01:22:39,060 --> 01:22:40,100 Aku harus bagaimana? 1277 01:22:44,150 --> 01:22:45,110 Persis yang telah kukatakan. 1278 01:22:50,150 --> 01:22:51,110 Mari kita anggap... 1279 01:22:52,100 --> 01:22:55,310 ..kesaksian Rachael terhadapmu adalah Arjun berencana membeberkanmu... 1280 01:22:55,400 --> 01:22:56,940 ..oleh karena itu kau membunuhnya. 1281 01:22:57,520 --> 01:22:59,720 Tapi aku tidak membunuhnya./ Naina, tolonglah! 1282 01:23:00,100 --> 01:23:03,520 Tidakkah kau sadar telah dijebak? 1283 01:23:03,730 --> 01:23:07,480 Dan untuk mengeluarkanmu, kita harus siapkan perangkap untuk Rani. 1284 01:23:09,850 --> 01:23:12,470 Kita tahu Rani pembunuhnya. 1285 01:23:14,020 --> 01:23:17,470 Tetapi tidak akan ada yang percaya kecuali... 1286 01:23:19,560 --> 01:23:21,310 Kecuali mayat Sunny ditemukan. 1287 01:23:21,980 --> 01:23:22,820 Apa? 1288 01:23:23,600 --> 01:23:25,930 Bagaimana akan membantu?/ Hubungkan! Motif! 1289 01:23:26,150 --> 01:23:29,650 Mayat Sunny adalah satu-satunya penghubung antara Rani and Arjun. 1290 01:23:30,350 --> 01:23:33,020 Tetapi menemukan mayatnya akan mengarah ke ratusan pertanyaan lain... 1291 01:23:33,350 --> 01:23:34,810 Selesaikan dulu pertanyaan yang ada. 1292 01:23:35,400 --> 01:23:37,070 Baru kita pikirkan yang lain. 1293 01:23:38,940 --> 01:23:39,860 Sekarang. 1294 01:23:40,770 --> 01:23:42,020 Mari kita anggap... 1295 01:23:42,850 --> 01:23:45,930 Mari anggap kalau kau benar-benar berada di Paris pada hari kecelakaan. 1296 01:23:46,980 --> 01:23:49,110 Arjun menyewa sendirian penginapannya. 1297 01:23:49,350 --> 01:23:50,970 Hanya nama dia yang tercatat. 1298 01:23:52,190 --> 01:23:54,480 Dan ketika dia pergi, sendirian... 1299 01:24:04,020 --> 01:24:06,270 Dia mengemudikan mobilmu karena... 1300 01:24:06,350 --> 01:24:08,970 ..mungkin kau memberikannya. Itu hal umum bagi orang pacaran. 1301 01:24:09,440 --> 01:24:12,280 Karenanya, pada hari itu, dia sedang sendirian... 1302 01:24:12,520 --> 01:24:15,470 ..dan dia sendiri yang menenggelamkan mobil Sunny ke dalam rawa. 1303 01:24:20,310 --> 01:24:22,470 Kita hanya perlu meyakinkan hakim bahwa... 1304 01:24:22,560 --> 01:24:26,900 ..kau juga salah satu korban Arjun, dan keberadaanmu di kamar 303... 1305 01:24:27,310 --> 01:24:28,810 ..karena dia yang memintamu ke sana. 1306 01:24:35,310 --> 01:24:36,600 Tunggu, tunggu... 1307 01:24:36,980 --> 01:24:38,980 Sampai saat itu, kau tak tahu apa-apa soal Sunny. 1308 01:24:39,440 --> 01:24:43,030 Itu sebabnya Rani membunuh Arjun dan mengampunimu. 1309 01:24:44,230 --> 01:24:45,110 Oke. 1310 01:24:45,230 --> 01:24:47,400 Lalu bagaimana bisa menemukan mayat Sunny membantu kita? 1311 01:24:48,560 --> 01:24:52,020 Supaya kita bisa menghubungkan secara langsung Arjun dengan menghilangnya Sunny. 1312 01:24:53,400 --> 01:24:55,480 Maksudku, berpikirlah. 1313 01:24:56,400 --> 01:24:58,400 Bagaimana jika polisi... 1314 01:24:59,440 --> 01:25:03,400 ..menemukan sebuah barang milik Arjun di mobil bersama Sunny? 1315 01:25:06,310 --> 01:25:10,890 Itu akan membuktikan bahwa Arjun bertanggung jawab atas kematian Sunny. 1316 01:25:11,350 --> 01:25:14,770 Dan Rani membunuh Arjun untuk membalaskan dendam kematian Sunny. 1317 01:25:18,850 --> 01:25:21,430 Kau harus ingat dan beri tahu secara persis... 1318 01:25:22,350 --> 01:25:23,600 ..di mana kau membuang mobilnya. 1319 01:25:26,440 --> 01:25:28,940 Jika aku memberi tahu polisi di mana mayat Sunny... 1320 01:25:29,060 --> 01:25:31,100 ..bukankah mereka akan tahu aku juga di sana? 1321 01:25:31,440 --> 01:25:33,730 Jelas, kita takkan memberi tahu polisi secara langsung. 1322 01:25:34,440 --> 01:25:35,280 Mereka akan terima... 1323 01:25:35,730 --> 01:25:38,860 ..telepon tak dikenal, yang mengatakan ada mobil di rawa. 1324 01:25:39,690 --> 01:25:43,150 Dan saat mereka menemukan, mengeluarkan, dan memeriksa mobilnya... 1325 01:25:43,250 --> 01:25:44,470 .."Oh, kita menemukan mayat di sini." 1326 01:25:46,020 --> 01:25:48,930 Kau melakukan kesalahan, Pak Gupta./ Aku tidak melakukan kesalahan. 1327 01:25:50,850 --> 01:25:52,220 Jika tidak ada mayat... 1328 01:25:52,730 --> 01:25:53,860 ..tidak ada pembunuh. 1329 01:25:54,730 --> 01:25:56,110 Jika tidak ada pembunuh... 1330 01:25:57,100 --> 01:25:59,430 ..Rani tidak punya motif untuk membalas dendam. 1331 01:26:03,440 --> 01:26:04,280 Dan Rachael? 1332 01:26:05,310 --> 01:26:06,350 Bagaimana dengannya? 1333 01:26:07,900 --> 01:26:10,690 Bagaimana jika dia membuktikan aku bersama Arjun pada akhir pekan itu? 1334 01:26:12,520 --> 01:26:13,680 Tidak ada Rachael. 1335 01:26:15,190 --> 01:26:16,360 Tidak ada saksi. 1336 01:26:18,190 --> 01:26:19,110 Aku berbohong. 1337 01:26:20,100 --> 01:26:21,430 Kau berbohong kepadaku? 1338 01:26:23,310 --> 01:26:25,390 Kenapa?/ Untuk mengetahui kebenaran. 1339 01:26:27,100 --> 01:26:29,350 Kau pun juga berbohong kepadaku. 1340 01:26:29,650 --> 01:26:30,480 Kenapa? 1341 01:26:32,270 --> 01:26:36,680 Untuk mengetahui apakah kau bisa jelaskan menghilangnya Rani dari kamar itu. 1342 01:26:38,520 --> 01:26:40,020 Aku selalu tahu dia di sana. 1343 01:26:44,940 --> 01:26:46,360 Aku melihatnya juga. 1344 01:26:47,810 --> 01:26:51,390 Tidaklah sulit untuk mengetahui bahwa suami Rani bekerja di sana. 1345 01:26:53,900 --> 01:26:55,900 Mengapa kau tidak mengatakan ini sebelumnya? 1346 01:26:57,730 --> 01:27:01,610 Untuk melihat apakah menyewamu adalah kesalahan atau tidak. 1347 01:27:03,940 --> 01:27:06,950 Kau tahu, ada alasan di balik menangnya aku dalam Pebisnis terbaik tahun ini. 1348 01:27:08,230 --> 01:27:09,280 Jadi, bagaimana menurutmu? 1349 01:27:11,020 --> 01:27:12,270 Aku bisa mempercayaimu. 1350 01:27:34,060 --> 01:27:36,430 Ada satu hal lagi yang belum kuberi tahu. 1351 01:27:37,150 --> 01:27:37,980 Apa? 1352 01:27:52,020 --> 01:27:53,770 Sunny masih hidup./ Apa! 1353 01:27:55,730 --> 01:27:57,400 Sunny masih hidup? 1354 01:27:57,980 --> 01:28:01,320 Aku tidak tahu, sumpah. Kami kira dia sudah mati. 1355 01:28:01,730 --> 01:28:03,230 Lalu, apa yang kau lakukan? 1356 01:28:04,060 --> 01:28:05,310 Apa lagi memangnya? 1357 01:28:06,560 --> 01:28:07,930 Sudah sangat terlanjur. 1358 01:28:31,020 --> 01:28:33,600 Kau tahu 'kan mengapa aku tidak mengatakan ini sebelumnya? 1359 01:28:35,190 --> 01:28:38,780 Aku harus yakin, kau bisa menyelamatkanku dari kekacauan ini atau tidak. 1360 01:28:39,850 --> 01:28:40,680 Ya. 1361 01:28:42,440 --> 01:28:44,900 Karena setelah otopsi dilakukan, polisi akan tahu... 1362 01:28:45,350 --> 01:28:47,220 ..bahwa Sunny tewas bukan karena kecelakaan... 1363 01:28:47,770 --> 01:28:48,600 ..tetapi karena tenggelam. 1364 01:28:48,690 --> 01:28:50,480 Aku tak punya waktu untuk berpikir. 1365 01:28:50,560 --> 01:28:52,970 Kau berbohong kepadaku atau kepada dirimu sendiri? 1366 01:28:53,600 --> 01:28:55,180 Ini jelas pembunuhan, Naina. 1367 01:28:55,600 --> 01:28:58,020 Dilakukan oleh kau./ Tidak, bukan oleh aku. 1368 01:28:58,650 --> 01:28:59,650 Oleh Arjun. 1369 01:28:59,810 --> 01:29:02,930 Kau hanya membuktikan bahwa Arjun membunuh Sunny. 1370 01:29:03,350 --> 01:29:06,100 Jadi apa pun hasil otopsi akan menahan Arjun, bukan aku. 1371 01:29:06,190 --> 01:29:07,690 Tidak, Naina! 1372 01:29:08,020 --> 01:29:09,390 Kau tidak mengerti. 1373 01:29:10,850 --> 01:29:12,470 Ini mengubah segalanya. 1374 01:29:13,020 --> 01:29:15,220 Aku kemari untuk menemukan pembunuh sebenarnya... 1375 01:29:15,520 --> 01:29:16,850 ..bukan membela pembunuhnya. 1376 01:29:16,940 --> 01:29:18,400 Tidak ada yang berubah. 1377 01:29:19,060 --> 01:29:22,720 Aku masih membayarmu per jam. 1378 01:29:24,600 --> 01:29:26,100 Pekerjaanmu adalah membelaku, bukan? 1379 01:29:26,650 --> 01:29:29,440 Jadi tolong lakukan pekerjaanmu dan belalah aku. 1380 01:29:55,980 --> 01:29:58,440 Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan rekorku. 1381 01:30:00,600 --> 01:30:01,430 Bagus. 1382 01:30:04,150 --> 01:30:05,110 Itu baru semangat. 1383 01:30:07,150 --> 01:30:08,070 Ya. 1384 01:30:10,600 --> 01:30:12,850 Tapi sekarang, kau harus mengatakan seluruh kebenaran. 1385 01:30:13,900 --> 01:30:15,360 Aku sudah mengatakan semuanya. 1386 01:30:15,440 --> 01:30:18,190 Lalu mengapa aku merasa, apa pun yang kau katakan... 1387 01:30:19,350 --> 01:30:21,390 ..hanya untuk mengujiku? 1388 01:30:22,810 --> 01:30:26,060 Yang kupercaya akan menjadi kebenaran dan yang tidak, adalah bohong. 1389 01:30:27,150 --> 01:30:29,900 Apa lagi yang tidak kau percaya? 1390 01:30:32,350 --> 01:30:35,100 Mungkin semua terjadi dengan cara yang kau katakan. 1391 01:30:36,900 --> 01:30:39,070 Tetapi kembali lagi, itu kau yang mengatakannya. 1392 01:30:41,730 --> 01:30:44,820 Apakah itu benar-benar "6" sebagaimana yang kau perlihatkan... 1393 01:30:46,150 --> 01:30:48,480 ..ataukah "9" yang kau coba sembunyikan? 1394 01:30:52,810 --> 01:30:55,020 Mungkin saja setelah melihat berita itu... 1395 01:30:55,480 --> 01:30:58,900 ..Arjun adalah orang yang menghubungimu... 1396 01:31:00,020 --> 01:31:00,930 ..bukan sebaliknya. 1397 01:31:01,020 --> 01:31:03,810 ...menghilang di Aviemore, tiga minggu lalu, mengalami kecelakaan. 1398 01:31:03,900 --> 01:31:08,230 Atas laporan terbaru, dia mungkin telah mencuri 50 ribu pound dari bank cabang. 1399 01:31:08,810 --> 01:31:10,600 Menurut juru bicara pihak bank... 1400 01:31:13,810 --> 01:31:15,470 Hai./ Ya. 1401 01:31:19,060 --> 01:31:21,020 Apa yang kau lakukan, Naina? 1402 01:31:21,100 --> 01:31:22,350 Temui aku, kuberi tahu. 1403 01:31:24,100 --> 01:31:27,310 Dan dengar, jangan hubungi aku lewat ponselku. 1404 01:31:43,810 --> 01:31:44,850 Dari mana kau dapat ini? 1405 01:31:45,900 --> 01:31:47,230 Kau yang membuang mobil itu. 1406 01:31:47,850 --> 01:31:51,680 Lebih mudah bagimu untuk mengambil dompet itu, daripada Arjun. 1407 01:31:52,770 --> 01:31:56,270 Lalu membuat cerita palsu tentang pencurian Sunny... 1408 01:31:57,520 --> 01:31:59,470 ..adalah hal gampang bagi Jimmy. 1409 01:32:00,270 --> 01:32:01,720 Sekarang itu baru bohong! 1410 01:32:02,520 --> 01:32:04,720 Keadilan itu buta, ingatlah. 1411 01:32:05,480 --> 01:32:07,320 Kebenaran hanyalah yang bisa dibuktikan. 1412 01:32:07,940 --> 01:32:09,030 Oke, lanjutkan! 1413 01:32:10,150 --> 01:32:11,030 Oke. 1414 01:32:12,230 --> 01:32:14,780 Mari kita tukar perannya, bisa? 1415 01:32:18,980 --> 01:32:19,980 Kau tidak apa-apa? 1416 01:32:20,230 --> 01:32:21,440 Sial! 1417 01:32:24,980 --> 01:32:25,940 Hei! 1418 01:32:26,770 --> 01:32:27,770 Kau baik-baik saja? 1419 01:32:32,440 --> 01:32:34,030 Siapa yang kau telepon?/ Polisi. 1420 01:32:34,100 --> 01:32:36,310 Kenapa?/ Kita harus melaporkan kecelakaan. 1421 01:32:36,850 --> 01:32:38,270 Ini bukan salah kita. 1422 01:32:38,810 --> 01:32:40,220 Dia tidak mengenakan sabuknya. 1423 01:32:40,400 --> 01:32:42,440 Dia bermain ponsel. Ini bukan salah kita. 1424 01:32:44,270 --> 01:32:47,310 Toh ada alasan di balik menangnya kau sebagai Pebisnis terbaik tahun ini. 1425 01:32:54,900 --> 01:32:57,230 Apa yang kau lakukan?/ Kita tak bisa membiarkannya. 1426 01:32:57,520 --> 01:32:58,470 Kenapa? 1427 01:32:58,940 --> 01:33:02,480 Kau buta? Pengemudi itu melihat semuanya. 1428 01:33:02,770 --> 01:33:03,850 Sekarang ayo bantu aku! 1429 01:33:04,350 --> 01:33:06,680 Kau yang menyeret Arjun ke dalam semua ini. 1430 01:33:08,400 --> 01:33:10,530 Tidak, aku tak pernah bisa berbuat seperti itu. 1431 01:33:10,810 --> 01:33:13,810 Kau bisa saja menyelamatkan anak itu tetapi kau memilih menenggelamkannya. 1432 01:33:14,850 --> 01:33:16,270 Kau bisa berbuat apa saja, Naina. 1433 01:33:19,900 --> 01:33:20,780 Arjun. 1434 01:33:22,060 --> 01:33:24,100 Arjun-lah yang tak dapat tidur. 1435 01:33:25,060 --> 01:33:26,180 Arjun-lah... 1436 01:33:26,940 --> 01:33:28,860 ..yang tak sanggup menerimanya lagi... 1437 01:33:33,770 --> 01:33:36,930 Saat itulah dia sadar bahwa hanya ada satu yang bisa dia lakukan. 1438 01:33:40,600 --> 01:33:42,640 Dia tak bisa mengembalikan anak mereka... 1439 01:33:43,600 --> 01:33:45,140 ..tetapi dia bisa mengatakan kebenarannya. 1440 01:33:46,690 --> 01:33:49,150 Arjun tahu kalau kau takkan pernah menyetujuinya. 1441 01:33:50,810 --> 01:33:54,680 Karena itu dia membuatmu tak punya pilihan. 1442 01:33:56,350 --> 01:33:57,810 Arjun pergi menemui pihak orangtua... 1443 01:33:58,730 --> 01:34:01,980 ..di hotel yang sama di mana Nirmal bekerja. 1444 01:34:02,850 --> 01:34:04,350 Dia pergi sendirian... 1445 01:34:04,730 --> 01:34:06,900 ..dan meneleponmu dari telepon umum. 1446 01:34:07,480 --> 01:34:10,730 Naina, ada yang tahu kebenarannya./ Apa? 1447 01:34:10,810 --> 01:34:14,310 Dia membuatmu percaya kalau si pengemudi telah melihat semuanya... 1448 01:34:14,400 --> 01:34:16,320 ..dan dia sedang memeras. 1449 01:34:17,900 --> 01:34:18,860 Dan kau terpedaya. 1450 01:34:20,810 --> 01:34:24,930 Arjun ingin mengatakan segalanya pada orangtua Sunny. 1451 01:34:25,690 --> 01:34:27,110 Dan sebagai santunannya... 1452 01:34:27,600 --> 01:34:30,520 ..dia menyuruhmu membawa uang. 1453 01:34:31,810 --> 01:34:34,140 Dan perihal SMS yang dia kirimkan padamu... 1454 01:34:36,060 --> 01:34:38,970 Zaman kini, orang putus cinta melalui berkirim pesan... 1455 01:34:40,190 --> 01:34:41,940 ..karena mereka takut berhadapan langsung. 1456 01:34:44,350 --> 01:34:45,430 Begitu pun dirinya. 1457 01:34:46,600 --> 01:34:49,910 Dia tahu kalau kau masa bodoh dengan segalanya di dunia ini. 1458 01:34:55,560 --> 01:34:56,770 Kecuali... 1459 01:34:57,810 --> 01:34:58,850 ..dengan dirimu sendiri. 1460 01:35:01,900 --> 01:35:03,110 Lalu kau bergegas. 1461 01:35:19,350 --> 01:35:21,970 Arjun tahu kau akan dengan mudah memanipulasi dirinya. 1462 01:35:22,900 --> 01:35:24,400 Namun kali ini, dia sudah bertekad. 1463 01:35:24,940 --> 01:35:26,360 Dia tidak akan mundur. 1464 01:35:26,940 --> 01:35:27,860 Itu sebabnya... 1465 01:35:28,600 --> 01:35:30,020 ..dia mengirim SMS itu padamu. 1466 01:35:50,730 --> 01:35:51,690 Apa ini? 1467 01:35:52,900 --> 01:35:54,940 Arjun memberitahumu tentang rencananya. 1468 01:35:56,690 --> 01:35:58,070 Uang ini juga untuk mereka. 1469 01:35:58,980 --> 01:36:02,030 Aku akan mengatakan kebenarannya. 1470 01:36:02,270 --> 01:36:04,350 Dan kau harus mengatakan di mana anak mereka. 1471 01:36:06,850 --> 01:36:08,310 Lalu kita pergi ke kantor polisi. 1472 01:36:08,440 --> 01:36:10,480 Kemudian, yang dia takutkan terjadi. 1473 01:36:11,230 --> 01:36:12,280 Kau menolak. 1474 01:36:12,350 --> 01:36:13,600 Kita tidak akan melakukan ini. 1475 01:36:13,940 --> 01:36:15,730 Kita harus pergi sekarang! 1476 01:36:15,810 --> 01:36:17,270 Sudah tidak ada waktu, Naina. 1477 01:36:17,560 --> 01:36:18,890 Aku sudah memanggil mereka kemari. 1478 01:36:19,310 --> 01:36:20,640 Mereka akan di sini sebentar lagi. 1479 01:36:22,690 --> 01:36:23,820 Kalau begitu ayo pergi dari sini. 1480 01:36:24,060 --> 01:36:25,680 Mereka tak boleh melihat kita bersama. Ayo pergi. 1481 01:36:27,480 --> 01:36:29,280 Tak ada yang bisa kau perbuat lagi. 1482 01:36:31,150 --> 01:36:32,780 Kamarnya dipesan atas namamu. 1483 01:36:33,560 --> 01:36:35,100 Mereka tahu kau ke sini. 1484 01:36:37,730 --> 01:36:38,820 Kau terjebak. 1485 01:36:40,310 --> 01:36:43,180 Hanya ada satu jalan keluar bagimu. 1486 01:36:53,190 --> 01:36:54,110 Arjun. 1487 01:36:57,650 --> 01:36:59,150 Dengar, aku tidak membunuh Arjun! 1488 01:36:59,230 --> 01:37:01,610 Maka, itu takkan kuakui--/ Tunggu. 1489 01:37:02,730 --> 01:37:04,190 Aku sudah tiba di bagian terbaiknya. 1490 01:37:05,440 --> 01:37:08,860 Kau terjebak di kamar yang terkunci dengan sebuah mayat dan tak ada jalan keluar. 1491 01:37:10,600 --> 01:37:11,430 Apa yang kau lakukan? 1492 01:37:12,480 --> 01:37:13,480 Katakan. 1493 01:37:19,600 --> 01:37:20,720 Semua baik-baik saja? 1494 01:37:21,230 --> 01:37:22,570 Kami mendengar teriakan. 1495 01:37:23,150 --> 01:37:23,980 Halo? 1496 01:37:25,520 --> 01:37:26,520 Halo? 1497 01:37:27,980 --> 01:37:28,860 Halo? 1498 01:37:30,600 --> 01:37:31,890 Semua baik-baik saja? 1499 01:37:40,900 --> 01:37:41,980 Halo? 1500 01:37:46,480 --> 01:37:47,650 Halo? 1501 01:37:52,940 --> 01:37:54,360 Semua baik-baik saja? 1502 01:37:59,560 --> 01:38:01,850 Kau berpikir SMS itu bisa berguna suatu saat. 1503 01:38:03,600 --> 01:38:05,390 Lalu otakmu mulai merangkai sebuah cerita. 1504 01:38:12,690 --> 01:38:13,570 Halo? 1505 01:38:14,940 --> 01:38:15,780 Halo? 1506 01:38:17,020 --> 01:38:17,890 Halo? 1507 01:38:18,810 --> 01:38:20,060 Semua baik-baik saja? 1508 01:38:21,650 --> 01:38:23,360 Cerita ini memiliki seorang pemeras... 1509 01:38:24,560 --> 01:38:25,970 ..yang mengambil ponsel Arjun. 1510 01:38:26,810 --> 01:38:27,850 Dan seorang ibu... 1511 01:38:28,850 --> 01:38:30,270 ..yang ingin membalaskan dendam. 1512 01:38:30,440 --> 01:38:33,110 Polisi! Semua baik-baik saja di dalam? 1513 01:38:34,270 --> 01:38:36,720 Polisi! Bisa buka pintunya? 1514 01:38:37,650 --> 01:38:40,070 Buka pintunya, sekarang! 1515 01:38:44,900 --> 01:38:45,730 Buka pintunya. 1516 01:38:54,900 --> 01:38:55,980 Untuk sejenak... 1517 01:38:57,810 --> 01:39:00,810 ..aku mengira sedang bermain Chausar* melawan Rani Kaur. 1518 01:38:57,810 --> 01:39:00,810 *semacam Ludo, tapi khas India 1519 01:39:01,730 --> 01:39:03,690 Tetapi kau, Naina Sethi... 1520 01:39:05,650 --> 01:39:08,360 ..kau mengalahkan pemain sehebat Duryodana. 1521 01:39:10,150 --> 01:39:11,280 Kau ingin bermain? 1522 01:39:12,650 --> 01:39:13,780 Ayo bermain. 1523 01:39:14,440 --> 01:39:18,570 Menurut teorimu, Arjun sudah mengatakan kebenarannya pada Rani dan Nirmal. 1524 01:39:18,900 --> 01:39:20,320 Lalu kenapa mereka tidak melapor polisi? 1525 01:39:20,900 --> 01:39:22,150 Kau sudah tahu jawabannya. 1526 01:39:22,230 --> 01:39:24,320 Tapi kau tahu semuanya! Maka katakanlah. 1527 01:39:27,350 --> 01:39:28,310 Mereka tahu... 1528 01:39:29,690 --> 01:39:32,870 ..kau takkan memenjarakan diri sendiri dengan menyingkap di mana mayatnya. 1529 01:39:33,520 --> 01:39:35,720 Malah kau akan berbuat apa pun untuk menyelamatkan diri. 1530 01:39:37,480 --> 01:39:39,730 Bahkan membolak-balik pembunuh Arjun... 1531 01:39:40,190 --> 01:39:41,820 ..untuk memenjarakan Rani. 1532 01:39:46,690 --> 01:39:47,530 Kemarilah. 1533 01:39:49,980 --> 01:39:50,820 Kemarilah. 1534 01:39:57,020 --> 01:39:58,390 Lihat jendela itu. 1535 01:39:59,980 --> 01:40:00,860 Dengan saksama. 1536 01:40:04,810 --> 01:40:05,770 Rani. 1537 01:40:08,400 --> 01:40:11,360 Rani berhenti mempercayai kepolisian sudah sejak lama. 1538 01:40:16,060 --> 01:40:18,270 Dia ingin mencari pembalasan terhadapmu... 1539 01:40:19,100 --> 01:40:20,390 ..dengan caranya sendiri. 1540 01:40:23,400 --> 01:40:24,610 Bagaimana kau tahu ini? 1541 01:40:25,730 --> 01:40:28,150 Tak ada yang mengenal Rani lebih baik dariku. 1542 01:40:30,690 --> 01:40:31,610 Bagaimana? 1543 01:40:32,770 --> 01:40:33,640 Berpikirlah... 1544 01:40:35,350 --> 01:40:36,770 Bagaimana, Pak Gupta? 1545 01:40:41,520 --> 01:40:43,520 Saat Rani dan Nirmal tiba di hotel... 1546 01:40:45,100 --> 01:40:47,390 ..mereka mendengar tentang pembunuhan Arjun. 1547 01:40:48,730 --> 01:40:50,360 Mereka tak tahu harus apa. 1548 01:40:51,520 --> 01:40:54,060 Rani sebelumnya telah berhadapan muka denganmu. 1549 01:40:54,730 --> 01:40:56,900 Dan dia tahu polisi tidak akan berbuat apa-apa. 1550 01:40:57,350 --> 01:40:59,220 Maka, dia mengawasimu. 1551 01:41:02,150 --> 01:41:04,150 Rani menjadi bayanganmu. 1552 01:41:08,980 --> 01:41:12,110 Jika kau kabur, kau bisa kami tangkap. 1553 01:41:13,020 --> 01:41:15,930 Dia memilih apartemen yang berseberangan denganmu... 1554 01:41:16,650 --> 01:41:18,440 ..hanya untuk memata-mataimu. 1555 01:41:19,310 --> 01:41:20,560 Akan kuambil. 1556 01:41:22,060 --> 01:41:25,470 Dia melihat orang yang kau sewa. 1557 01:41:26,020 --> 01:41:30,520 Dia melihat semua usahamu untuk menyelamatkan diri. 1558 01:41:31,730 --> 01:41:32,780 Termasuk aku. 1559 01:41:34,480 --> 01:41:36,940 Dengan membuntuti Jimmy, dia sampai kepadaku. 1560 01:41:39,900 --> 01:41:41,980 Aku penasaran, "Siapa wanita yang mengambil gambarku itu?" 1561 01:41:45,270 --> 01:41:47,430 Jadi, aku membuatnya mengikutiku... 1562 01:41:48,940 --> 01:41:50,110 ..untuk mengetahui kebenarannya. 1563 01:41:50,560 --> 01:41:52,600 Jadi, kau sudah tahu semuanya tentang Sunny? 1564 01:41:54,230 --> 01:41:55,530 Lalu mengapa menginterogasiku? 1565 01:41:56,350 --> 01:41:57,770 Kau tahu, ada peribahasa. 1566 01:41:59,150 --> 01:42:01,780 "Bodoh adalah dia yang hanya mengetahui kebenaran... 1567 01:42:02,270 --> 01:42:05,470 ..tetapi bukan perbedaan antara kebohongan dan kebenaran." 1568 01:42:06,770 --> 01:42:08,680 Jangan bilang kalau itu juga dari Mahabharata? 1569 01:42:09,310 --> 01:42:11,100 Itu yang dikatakan Dewa Krisna kepada Arjuna. 1570 01:42:11,940 --> 01:42:14,900 Dengar, Naina. Aku sudah tahu kebenarannya. 1571 01:42:15,980 --> 01:42:16,820 Tetapi... 1572 01:42:17,480 --> 01:42:19,480 ..aku juga ingin mengetahui kebohongannya. 1573 01:42:19,560 --> 01:42:20,970 Kau tidak tahu apa-apa! 1574 01:42:22,900 --> 01:42:26,400 Foto ini, membuktikan bahwa Nirmal ada di sana pada hari itu. 1575 01:42:26,480 --> 01:42:28,980 Dan dia membantu Rani kabur. 1576 01:42:29,690 --> 01:42:30,650 Tidak. 1577 01:42:31,690 --> 01:42:33,110 Nirmal sedang cuti pada hari itu. 1578 01:42:34,020 --> 01:42:35,850 Dia dan Rani berada di hotel... 1579 01:42:36,480 --> 01:42:38,570 ..hanya untuk bertemu Arjun./ Bohong! 1580 01:42:38,900 --> 01:42:40,530 Nirmal ada di foto ini! 1581 01:42:40,810 --> 01:42:42,520 Apa kau buta, Pak Gupta? 1582 01:42:42,810 --> 01:42:45,270 Apa kau sungguh merasa... 1583 01:42:46,270 --> 01:42:48,390 ..aku buta, Naina? 1584 01:42:49,270 --> 01:42:51,100 Apa sebab itu kau menyewaku? 1585 01:42:52,980 --> 01:42:56,480 Foto ini palsu. Lihat baik-baik. 1586 01:43:01,020 --> 01:43:02,850 Detail, Naina. 1587 01:43:02,980 --> 01:43:05,650 Detail yang selalu kau abaikan. 1588 01:43:05,730 --> 01:43:07,530 Lihat foto ini. 1589 01:43:08,730 --> 01:43:10,150 Lihat cermin ini. 1590 01:43:11,350 --> 01:43:16,140 Bayangan Nirmal tidak ada di cermin. 1591 01:43:19,650 --> 01:43:20,820 Aku membuat foto ini... 1592 01:43:21,810 --> 01:43:22,810 ..untukmu. 1593 01:43:23,150 --> 01:43:26,190 Supaya aku bisa mengubah kebohonganmu menjadi kebenaran. 1594 01:43:28,230 --> 01:43:32,440 Kuharap sekarang kau sadar pentingnya detail. 1595 01:43:36,100 --> 01:43:37,470 Pernahkah kau menyadari... 1596 01:43:37,560 --> 01:43:39,600 ..betapa kau membutuhkanku? Pernahkah? 1597 01:43:40,150 --> 01:43:42,070 Demi mengubah kebohonganmu menjadi kebenaran. 1598 01:43:42,310 --> 01:43:44,430 Demi menyelamatkanmu dari penjara. Pernah kau menyadarinya? 1599 01:43:44,520 --> 01:43:45,520 Tidak! 1600 01:43:54,270 --> 01:43:55,770 Aku... Aku minta maaf. 1601 01:43:55,940 --> 01:43:57,900 Mohon maaf. Aku... 1602 01:43:58,310 --> 01:43:59,970 ..bicara di luar topik. Aku... 1603 01:44:00,600 --> 01:44:01,720 ..minta maaf. 1604 01:44:02,020 --> 01:44:02,970 Tetapi... 1605 01:44:03,850 --> 01:44:06,430 ..Nona Sethi, aku tidak bisa mewakilimu. 1606 01:44:08,690 --> 01:44:10,860 Jika tak ada rasa percaya di antara kita... 1607 01:44:11,100 --> 01:44:12,100 ..tidak ada gunanya. 1608 01:44:12,480 --> 01:44:14,530 Kau harus mencari.../ Tidak, dengar. 1609 01:44:14,600 --> 01:44:16,640 ..pengacara lain untuk mewakilimu./ Tidak, Pak Gupta. Dengarkan aku. 1610 01:44:16,730 --> 01:44:18,150 Aku ingin kau mewakiliku./ Aku tak ingin. 1611 01:44:18,230 --> 01:44:19,400 Kuingin kau jadi pengacaraku. 1612 01:44:19,480 --> 01:44:23,320 Maka kau harus mengatakan satu lagi kebenaran! 1613 01:44:25,150 --> 01:44:25,980 Kebenaran apa? 1614 01:44:27,230 --> 01:44:28,440 Apa kau membunuh Arjun? 1615 01:44:32,400 --> 01:44:33,230 Ya. 1616 01:44:34,650 --> 01:44:36,400 Semua terjadi persis seperti yang kau katakan. 1617 01:44:39,350 --> 01:44:40,220 Kau lihat? 1618 01:44:41,270 --> 01:44:42,850 Tidak begitu sulit untuk mengatakan kebenaran. 1619 01:44:45,150 --> 01:44:48,570 Jadi, terima kasih telah mempercayaiku. 1620 01:44:48,650 --> 01:44:50,030 Suatu kehormatan... 1621 01:44:51,100 --> 01:44:52,020 ..bisa mewakilimu. 1622 01:44:53,270 --> 01:44:54,140 Terima kasih. 1623 01:44:55,150 --> 01:44:56,980 Jadi kuharap aku takkan masuk penjara. 1624 01:44:57,560 --> 01:45:00,060 Dan, hakim akan mempercayai cerita kita. 1625 01:45:00,730 --> 01:45:02,360 Balas dendam adalah motif yang kuat. 1626 01:45:02,480 --> 01:45:06,940 Bahkan Mahabarata adalah cerita pembalasan dendam oleh keluarga Pandawa. 1627 01:45:07,190 --> 01:45:08,530 Aku takkan kalah dalam kasusmu. 1628 01:45:09,650 --> 01:45:10,570 Tetapi... 1629 01:45:13,230 --> 01:45:15,690 ..aku butuh kopi karena aku akan bekerja semalaman. 1630 01:45:16,020 --> 01:45:17,810 Tinggalkan pesan setelah bunyi ini. 1631 01:45:17,980 --> 01:45:19,900 Naina. Ponselmu mati. 1632 01:45:20,190 --> 01:45:21,320 Hubungi aku. Aku ada kabar baik. 1633 01:45:22,650 --> 01:45:23,940 Kabar baik, ya? 1634 01:45:24,810 --> 01:45:27,140 Tampaknya nasibmu mulai berubah. 1635 01:45:29,020 --> 01:45:30,600 Kau harus telepon dia balik. 1636 01:45:31,020 --> 01:45:32,930 Sementara itu, aku akan telepon istriku. 1637 01:45:33,560 --> 01:45:35,930 Aku harus mengabarinya kalau aku tak bisa pulang malam nanti. 1638 01:45:36,020 --> 01:45:37,600 Kau bisa gunakan kamarku./ Tidak. 1639 01:45:38,020 --> 01:45:39,600 Di luar. Dengan udara segar... 1640 01:45:40,440 --> 01:45:43,070 ..lagipula jika di sini, aku tak tahu harus berbuat apa denganmu. 1641 01:45:44,100 --> 01:45:45,470 Pak Gupta./ Ya? 1642 01:45:46,850 --> 01:45:47,680 Terima kasih. 1643 01:45:52,400 --> 01:45:53,360 Draupadi. 1644 01:45:57,440 --> 01:45:58,690 Mahabharata... 1645 01:46:00,520 --> 01:46:02,510 ..adalah kisah pembalasan Draupadi... 1646 01:46:02,810 --> 01:46:04,430 ..bukan pembalasan keluarga Pandawa. 1647 01:46:05,270 --> 01:46:07,270 Draupadi berkata pada Yudhishthira... 1648 01:46:07,940 --> 01:46:09,940 ..tidaklah benar setiap saat membalas dendam. 1649 01:46:11,730 --> 01:46:14,940 Tetapi memberi maaf setiap saat, tidak benar juga. 1650 01:46:21,020 --> 01:46:21,850 Ya? 1651 01:46:35,440 --> 01:46:37,070 Hai, Jimmy./ Naina. 1652 01:46:37,440 --> 01:46:41,150 Aku menemukan si pengemudi. Sekarang, kau tak pernah terlibat kecelakaan. 1653 01:46:41,480 --> 01:46:43,280 Bisa kita percayai dia? 1654 01:46:45,100 --> 01:46:46,390 Ratusan ribu persen. 1655 01:46:47,150 --> 01:46:49,150 Apa Badal masih di sana? 1656 01:46:49,560 --> 01:46:50,600 Bagaimana semuanya berjalan? 1657 01:46:50,810 --> 01:46:52,930 Kau masih kurang dalam memberi bayarannya. 1658 01:46:53,480 --> 01:46:56,230 Sekarang aku tahu, kenapa dia tak pernah kalah satu kasus pun. 1659 01:47:18,310 --> 01:47:21,470 Dia cukup meyakinkanku untuk mengatakan semuanya. 1660 01:47:21,560 --> 01:47:22,720 Bagaimana perasaanmu? 1661 01:47:22,980 --> 01:47:24,400 Bagai ditolong dari tenggelam. 1662 01:47:25,690 --> 01:47:29,360 Dan apa katanya soal saksi baru? 1663 01:47:29,440 --> 01:47:30,530 Lupakan saja. 1664 01:47:32,980 --> 01:47:33,900 Apa itu, Naina? 1665 01:47:35,980 --> 01:47:37,400 Entahlah, dari pulpennya. 1666 01:47:39,020 --> 01:47:40,270 Pulpen apa itu? 1667 01:47:40,560 --> 01:47:41,640 Punyanya Badal... 1668 01:47:42,810 --> 01:47:45,020 Tunggu sebentar. Kurasa Badal kembali. 1669 01:47:47,810 --> 01:47:49,560 Pak Gupta, kau kembali lagi? 1670 01:47:53,900 --> 01:47:55,530 Naina Sethi?/ Ya? 1671 01:47:55,600 --> 01:47:56,600 Badal Gupta. 1672 01:47:56,690 --> 01:47:59,110 Pengacaramu, Jimmy Punjabi, mengutusku kemari. 1673 01:47:59,190 --> 01:48:01,860 Kau Badal Gupta?/ Ya. 1674 01:48:01,940 --> 01:48:04,150 Sebetulnya, kuharap kau datang lebih lama lagi. 1675 01:48:04,230 --> 01:48:05,610 Jadi, aku ke sini lagi nanti? 1676 01:48:13,060 --> 01:48:15,520 Tetapi, Nona Sethi, aku perlu kebenaran. 1677 01:48:15,690 --> 01:48:18,860 Kebenaran, seluruh kebenaran, dan tidak lain selain kebenaran. 1678 01:48:22,270 --> 01:48:25,100 Kau harus mengatakan satu kebenaran lagi! 1679 01:48:25,190 --> 01:48:27,360 Apa kau membunuh Arjun?/ Ya. 1680 01:48:27,600 --> 01:48:29,640 Semuanya terjadi seperti yang kau katakan. 1681 01:48:50,060 --> 01:48:54,430 Kau harus ingat dan katakan secara persis di mana kau buang mobil itu. 1682 01:48:55,900 --> 01:48:58,730 Kau melakukan kesalahan, Pak Gupta./ Aku tidak melakukan kesalahan. 1683 01:49:04,060 --> 01:49:06,310 Tolong katakan. Di mana anakku? 1684 01:49:44,020 --> 01:49:47,140 Mahabharata adalah kisah pembalasan dendam Draupadi. 1685 01:49:47,980 --> 01:49:50,360 Rani memasang perangkap... 1686 01:49:51,690 --> 01:49:54,440 ..dan kau terpancing. 1687 01:49:58,100 --> 01:50:00,220 Dia membuatmu melihat "6"... 1688 01:50:02,190 --> 01:50:04,940 ..daripada "9". 1689 01:50:06,520 --> 01:50:07,810 Bagaimana kau tahu semua ini? 1690 01:50:07,980 --> 01:50:10,610 Tak ada yang mengenal Rani lebih baik dariku. 1691 01:50:20,650 --> 01:50:24,070 Bagimu, aku Dhritarashtra. 1692 01:50:26,690 --> 01:50:28,190 Apa pun yang kau katakan, 1693 01:50:29,270 --> 01:50:30,680 ..menjadi kebenaran bagiku. 1694 01:50:38,940 --> 01:50:43,030 Apa pun yang kau lihat... 1695 01:50:43,690 --> 01:50:45,340 ..kau harus membuatku melihatnya. 1696 01:50:46,650 --> 01:50:49,230 Setiap detail. 1697 01:51:05,690 --> 01:51:08,610 Bodoh adalah dia yang hanya mengetahui kebenaran... 1698 01:51:08,730 --> 01:51:12,400 ..tetapi bukan perbedaan antara kebohongan dan kebenaran. 1699 01:51:26,310 --> 01:51:28,640 "Tidaklah benar setiap saat membalas dendam. 1700 01:51:29,600 --> 01:51:33,270 Tetapi meminta maaf setiap saat, tidak benar juga." 1701 01:51:37,900 --> 01:51:39,820 Halo. Polisi? 1702 01:51:39,944 --> 01:51:56,144 Diterjemahkan oleh: Rafli_Khan subscene.com/u/1050542