0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 1 00:00:05,000 --> 00:00:30,000 Alih Bahasa : Ry@Di Samarinda, 23 Maret 2019. 2 00:00:34,128 --> 00:00:39,128 Source: Explosiveskull. 3 00:00:49,408 --> 00:00:50,673 Itu dana yang besar. 4 00:00:50,675 --> 00:00:52,274 Cukup untuk menghancurkan sindikat kejahatan itu. 5 00:00:52,276 --> 00:00:53,308 Oh, dia datang! 6 00:00:53,310 --> 00:00:54,644 Mungkin aku kurang jelas... 7 00:00:54,646 --> 00:00:56,366 ...menyatakan pada rapat dewan minggu lalu. 8 00:00:57,449 --> 00:01:01,316 Itu dulu perusahaan ayahku, sekarang jadi perusahaanku. 9 00:01:01,318 --> 00:01:02,819 Tapi dana itu untuk Maha Jaya. 10 00:01:02,821 --> 00:01:03,986 Kita selesai di sini. 11 00:01:05,289 --> 00:01:06,456 Hai, Tian Xiao Xian. 12 00:01:06,458 --> 00:01:08,323 Aku Nyonya Liang, Kepala Keamanan Kedutaan Besar. 13 00:01:08,325 --> 00:01:10,125 Duta Besar telah memintaku untuk menjagamu. 14 00:01:12,229 --> 00:01:13,596 Panggil aku Xiao Xian. 15 00:01:22,374 --> 00:01:23,673 Dengan meningkatnya... 16 00:01:23,675 --> 00:01:24,474 ...dampak ekonomi dari... 17 00:01:24,476 --> 00:01:26,509 ...bisnis Tiongkok di Maha Jaya..., 18 00:01:26,511 --> 00:01:28,411 ...kejahatan terhadap komunitas Tionghoa setempat... 19 00:01:28,413 --> 00:01:29,779 ...telah meningkat. 20 00:01:29,781 --> 00:01:31,481 Kedutaan Tiongkok telah bekerja sama... 21 00:01:31,483 --> 00:01:32,482 ...dengan pihak berwenang setempat... 22 00:01:32,484 --> 00:01:34,983 ...untuk mengambil langkah-langkah khusus demi menjaga keamanan warga negara kita. 23 00:01:34,985 --> 00:01:36,586 Sekarang, dengan dugaan keterlibatan... 24 00:01:36,588 --> 00:01:38,688 ...dari organisasi kriminal yang kuat..., 25 00:01:38,690 --> 00:01:41,424 ...memunculkan alasan untuk prihatin yang lebih besar. 26 00:01:41,426 --> 00:01:43,292 Ahi Waris Tiongkok, Tian Xiao Xian..., 27 00:01:43,294 --> 00:01:44,461 ...baru saja tiba di Maha Jaya... 28 00:01:44,463 --> 00:01:46,830 ...dengan rencana untuk menjatuhkan sindikat itu. 29 00:03:11,416 --> 00:03:14,349 Benda itu tak berfungsi di sini. 30 00:03:14,351 --> 00:03:17,987 Orang-orang itu, mereka GPS dan sistem navigasi kita. 31 00:03:17,989 --> 00:03:19,489 Itu sebabnya kita bawa mereka. 32 00:03:50,354 --> 00:03:52,524 Ah, ini dia. 33 00:03:54,359 --> 00:03:56,661 Lihat dirimu, necis sekali. 34 00:03:59,464 --> 00:04:01,265 Waktunya merusak harimu. 35 00:04:03,969 --> 00:04:05,302 Kita mulai berbisnis. 36 00:04:15,500 --> 00:04:20,500 Situs Gelap M16 - Hutan Maha Jaya. 37 00:05:21,278 --> 00:05:22,346 Sst. 38 00:05:23,381 --> 00:05:24,614 Jangan bicara, sayang. 39 00:05:24,616 --> 00:05:26,214 Tetaplah disini. 40 00:06:04,221 --> 00:06:05,390 Hei! 41 00:06:35,352 --> 00:06:36,486 Apa yang aku katakan? 42 00:06:36,488 --> 00:06:38,821 Awasi arah jam enam-mu. Selalu waspada. 43 00:06:38,823 --> 00:06:40,825 Kau tahu aku bisa jaga diri. 44 00:07:22,100 --> 00:07:23,966 Apa yang kau lakukan? 45 00:07:23,968 --> 00:07:25,968 Ayo pergi. 46 00:07:36,047 --> 00:07:37,047 Ini, ambil ini. 47 00:07:57,468 --> 00:07:58,670 Jangan bergerak. 48 00:08:00,672 --> 00:08:02,538 Selamat pagi. 49 00:08:02,540 --> 00:08:04,475 Kau tahu apa yang telah kau lakukan? 50 00:08:08,680 --> 00:08:10,379 Ya, aku cukup yakin apa yang kulakukan. 51 00:08:10,381 --> 00:08:12,215 Ada harga atas perbuatanmu. 52 00:08:12,217 --> 00:08:13,950 Pikir dua kali sebelum kau lanjutkan. 53 00:08:13,952 --> 00:08:16,020 Jika ada harganya, masukkan saja di kartu kreditku. 54 00:08:17,488 --> 00:08:20,456 Jadi, kau pasti bos besarnya. 55 00:08:20,458 --> 00:08:22,325 Agak tinggi untuk ukuran orang Burma. 56 00:08:22,327 --> 00:08:23,392 Aku orang Indonesia. 57 00:08:23,394 --> 00:08:26,329 Oh, oke, salahku, orang Indonesia. 58 00:08:26,331 --> 00:08:27,530 Dan kau kenal kami? 59 00:08:27,532 --> 00:08:29,899 Mungkin kita bisa buat kesepakatan? 60 00:08:37,275 --> 00:08:41,010 Kolonel, kami temukan dia di sisi utara kamp. 61 00:08:41,012 --> 00:08:42,912 Mari kita bawa si kerah putih ini bersama kita. 62 00:08:42,914 --> 00:08:45,149 Aku yakin Collins belum sarapan. 63 00:08:46,818 --> 00:08:49,252 Jangan tembak! Kami bersama orang Amerika! 64 00:08:49,254 --> 00:08:51,287 Kami punya kesepakatan dengan M16! 65 00:09:04,202 --> 00:09:06,537 Hei, di mana para wanita dan anak-anak? 66 00:09:22,987 --> 00:09:25,087 Hei. 67 00:09:25,089 --> 00:09:26,889 Biarkan saja. 68 00:09:26,891 --> 00:09:29,058 Dia bilang biarkan itu. 69 00:09:29,060 --> 00:09:30,662 Biarkan saja! 70 00:09:33,731 --> 00:09:35,033 Ambil pemotong thermal. 71 00:09:37,802 --> 00:09:39,837 Kau membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu. 72 00:09:41,806 --> 00:09:44,340 Pria itu adalah teroris besar. 73 00:09:44,342 --> 00:09:46,678 Kau pikir agensi-ku akan biarkan ini begitu saja? 74 00:10:03,594 --> 00:10:05,528 Sebaiknya kau berdoa dia masih hidup. 75 00:10:11,936 --> 00:10:12,936 Ya. 76 00:10:29,887 --> 00:10:33,022 Jangan pikir kau akan menikmati kebebasanmu. 77 00:10:33,024 --> 00:10:35,526 Kau membawa luka dunia ke dalam dirimu sendiri. 78 00:10:51,809 --> 00:10:54,543 Sudah kubilang kau akan memohon dan berlutut malam ini. 79 00:10:54,545 --> 00:10:55,646 Pergilah ke neraka. 80 00:10:56,981 --> 00:10:58,147 Kau duluan. 81 00:11:16,368 --> 00:11:17,368 Ini dia. 82 00:11:18,703 --> 00:11:21,003 Perawatan spa sudah selesai, Collins. 83 00:11:21,005 --> 00:11:23,139 Ayo bakar tempat ini dan pergi dari sini. 84 00:11:23,141 --> 00:11:24,206 Jangan ada bukti. 85 00:11:24,208 --> 00:11:28,044 Kita bakar tempat ini dan semua orang di dalamnya. 86 00:11:28,046 --> 00:11:30,782 Pakaianmu, sobat. Kau mungkin membutuhkannya. 87 00:11:31,716 --> 00:11:34,384 Mungkin mandi juga. Kau bau. 88 00:13:13,351 --> 00:13:16,854 Maaf'in aku, untuk semuanya. 89 00:13:22,394 --> 00:13:23,394 Ga ada pilihan. 90 00:13:54,500 --> 00:14:00,500 "Ahli Waris Tiongkok Tian Xiao Xien Sumbangkan Harta Keluarga Untuk Membantu Melawan Sindikat Kriminal." 91 00:14:03,901 --> 00:14:06,869 Su Feng, Collins telah diekstraksi. 92 00:14:06,871 --> 00:14:08,003 Aku senang kita bisa... 93 00:14:08,005 --> 00:14:09,104 ...singkirkan perbedaan kita dalam hal ini. 94 00:14:09,106 --> 00:14:10,540 Dia itu bola liar. 95 00:14:10,542 --> 00:14:13,342 Ku pikir itu sebuah kesalahan, tapi itu adalah permainanmu. 96 00:14:13,344 --> 00:14:14,777 Sekarang kita impas. 97 00:14:14,779 --> 00:14:16,479 Satu hal lagi. 98 00:14:16,481 --> 00:14:17,881 Dapatkan aku jadwal perjalanannya. 99 00:14:33,731 --> 00:14:34,966 Mereka ada di arena. 100 00:14:36,501 --> 00:14:38,769 Lebih baik dua orang yang saya cari. 101 00:14:44,942 --> 00:14:46,110 Ini dia. 102 00:15:39,964 --> 00:15:43,500 Lima. Oke? Lima ratus. 103 00:16:08,593 --> 00:16:09,593 Lima. 104 00:16:20,104 --> 00:16:23,072 Payu! Sudah pasang! Ayo! 105 00:16:27,713 --> 00:16:28,812 Ya! 106 00:16:31,248 --> 00:16:32,350 Ayo kalahkan dia! 107 00:17:24,803 --> 00:17:26,070 Hei, ayo!/ Ayo! 108 00:17:35,480 --> 00:17:37,314 Ya! 109 00:18:09,481 --> 00:18:11,081 Hei! 110 00:18:12,484 --> 00:18:13,652 Gua mau masuk. 111 00:18:15,487 --> 00:18:17,556 Gua kasih lu lebih./ Oke. 112 00:18:33,337 --> 00:18:35,272 Ya!/ Bro. 113 00:18:45,784 --> 00:18:49,454 Pasang taruhan lebih besar. Pasang lebih besar. 114 00:19:04,736 --> 00:19:05,802 Ayo! 115 00:19:14,278 --> 00:19:17,314 Ingat aku? Aku ingat kau. 116 00:19:18,617 --> 00:19:20,215 Kau bunuh istriku. 117 00:19:20,217 --> 00:19:22,752 Untuk ini, aku akan membunuhmu. 118 00:20:09,734 --> 00:20:10,734 Sial! 119 00:20:43,034 --> 00:20:44,134 Ayolah! 120 00:20:56,313 --> 00:20:57,714 Itu pria dari kamp. 121 00:20:57,716 --> 00:20:58,716 Ya. 122 00:21:00,217 --> 00:21:01,318 Bantu aku. 123 00:21:16,034 --> 00:21:17,134 Bagaimana dia? 124 00:21:18,670 --> 00:21:20,202 Dia kehilangan banyak darah. 125 00:21:20,204 --> 00:21:21,640 Dia butuh makanan. 126 00:21:22,974 --> 00:21:24,208 Aku buatkan untuknya. 127 00:21:26,243 --> 00:21:27,777 Dia berusaha membunuhku. 128 00:21:27,779 --> 00:21:29,313 Aku akan melakukan hal yang sama. 129 00:21:49,034 --> 00:21:50,200 Kita perlu bicara. 130 00:22:00,045 --> 00:22:02,514 Aku mengubur banyak temanku karena kalian berdua. 131 00:22:03,381 --> 00:22:04,847 Itu tak seperti yang kau pikirkan. 132 00:22:04,849 --> 00:22:06,749 Kalian bersama para pembunuh yang datang ke kampku. 133 00:22:06,751 --> 00:22:09,421 Kami di beritahu bahwa kami sedang dalam misi kemanusiaan..., 134 00:22:10,422 --> 00:22:12,189 ...tapi kami dibohongi. 135 00:22:14,492 --> 00:22:16,628 Hei! Bagaimana dengan para tahanan? 136 00:22:18,096 --> 00:22:20,596 Oh, ya, ya, Dom..., 137 00:22:20,598 --> 00:22:22,699 ...satukan mereka dengan para tahanan. 138 00:22:28,473 --> 00:22:30,740 Tempat ini mengingatkanku pada perkemahan Pramuka. 139 00:22:30,742 --> 00:22:32,375 Masuk sana! 140 00:22:32,377 --> 00:22:33,845 Sekelompok bajingan ada di sana juga. 141 00:22:37,281 --> 00:22:38,981 Lima menit, Collins. 142 00:22:40,051 --> 00:22:41,419 Berkemas, Mook. 143 00:22:52,764 --> 00:22:53,764 Ayo dorong aku. 144 00:23:05,744 --> 00:23:07,810 Keluar dari sini! 145 00:23:07,812 --> 00:23:10,413 Ayo, ayo, ayo. Ayolah. Ini akan meledak. 146 00:23:10,415 --> 00:23:11,481 Pergi! Pergi! 147 00:23:11,483 --> 00:23:12,584 Pergi! Pergi! 148 00:23:13,451 --> 00:23:14,517 Ayo! 149 00:23:14,519 --> 00:23:16,152 Berapa lama kita miliki? 150 00:23:16,154 --> 00:23:18,421 Perangkat peledak CL-21. 151 00:23:18,423 --> 00:23:19,624 Kurang dari satu menit. 152 00:23:20,391 --> 00:23:22,257 Aku tak bisa hentikan ini. 153 00:23:22,259 --> 00:23:24,227 Pergi, pergi, pergi!/ Pergi! 154 00:23:24,229 --> 00:23:26,229 Semuanya keluar, keluar! 155 00:23:26,231 --> 00:23:27,398 Pergi!/ Tidak, kau pergi! 156 00:23:46,618 --> 00:23:48,851 Kami tak menembakkan senjata kami. 157 00:23:48,853 --> 00:23:50,653 Kami pikir kami melakukan sesuatu yang baik. 158 00:23:50,655 --> 00:23:52,688 Ya, tak ada yang bagus di sana. 159 00:23:52,690 --> 00:23:56,359 Kami sudah dikhianati dan dibiarkan mati. 160 00:23:56,361 --> 00:23:57,896 Kita mengincar orang yang sama. 161 00:23:59,497 --> 00:24:00,830 Siapa mereka? 162 00:24:00,832 --> 00:24:02,400 Semacam geng kriminal. 163 00:24:02,967 --> 00:24:05,201 Orang yang sangat jahat. 164 00:24:05,203 --> 00:24:08,004 Apa yang kau lakukan di kamp? 165 00:24:08,006 --> 00:24:10,439 Anak buahku dan aku di bayar untuk menjaga tempat itu. 166 00:24:10,441 --> 00:24:11,507 Itu hanya pekerjaan. 167 00:24:11,509 --> 00:24:13,109 Kita adalah tentara bayaran. 168 00:24:13,111 --> 00:24:14,744 Semua orang menggunakan kita. 169 00:24:14,746 --> 00:24:15,746 Jadi..., 170 00:24:16,881 --> 00:24:18,313 ...apa rencana kalian? 171 00:24:18,315 --> 00:24:21,551 Hasilkan uang, modal, pasokan. 172 00:24:21,553 --> 00:24:23,853 Dan kemudian, balas dendam. 173 00:24:23,855 --> 00:24:25,490 Ya. 174 00:24:29,227 --> 00:24:30,461 Rencana yang sederhana. 175 00:24:31,396 --> 00:24:32,864 Kau punya ide yang lebih baik? 176 00:24:35,667 --> 00:24:38,801 Mungkin kita bisa kerja sama. 177 00:24:38,803 --> 00:24:41,871 Aku punya banyak kontak. Aku bisa temukan siapa pun. 178 00:24:41,873 --> 00:24:42,907 Tapi pertama-tama... 179 00:24:45,243 --> 00:24:46,845 ...bersulang. 180 00:24:55,153 --> 00:24:56,152 Untuk teman baru. 181 00:24:56,154 --> 00:24:58,054 Untuk teman baru./ Untuk teman baru. 182 00:24:58,056 --> 00:24:59,056 Ya. 183 00:25:06,164 --> 00:25:08,130 Satu lagi, jangan malu-malu. 184 00:25:08,132 --> 00:25:09,599 Ya. 185 00:25:09,601 --> 00:25:12,103 Ya. 186 00:25:19,944 --> 00:25:21,813 Ayahku suka di sini. 187 00:25:25,316 --> 00:25:27,016 Bagaimana dengan duta besar? 188 00:25:27,018 --> 00:25:28,851 Dia teman baik ayahku. 189 00:25:28,853 --> 00:25:30,119 Dia baik-baik saja. 190 00:25:30,121 --> 00:25:31,823 Dia sangat memuji ayahmu. 191 00:25:35,693 --> 00:25:38,761 Kita akan tiba untuk wawancaramu sejam lagi. 192 00:25:38,763 --> 00:25:40,496 Aku hanya ingin bilang aku sangat kagum pada pekerjaan... 193 00:25:40,498 --> 00:25:41,931 ...yang kau lakukan di sini selama seminggu terakhir. 194 00:25:41,933 --> 00:25:43,367 Terima kasih. Aku tak yakin aku pantas menerimanya. 195 00:25:43,369 --> 00:25:46,335 Ku pikir kau pantas. Demikian juga untuk banyak hal lainnya. 196 00:25:46,337 --> 00:25:47,603 Terima kasih. 197 00:25:47,605 --> 00:25:49,525 Terkadang aku merasa seperti berjalan sendirian. 198 00:26:00,118 --> 00:26:01,118 Apa? 199 00:26:06,124 --> 00:26:07,423 Dia sudah pergi. 200 00:26:07,425 --> 00:26:09,792 Aku tak mendengar dia pergi. 201 00:26:09,794 --> 00:26:12,028 Ku kira dia tak suka masakanku. 202 00:26:12,030 --> 00:26:14,063 Ya, ya.../ Ya. 203 00:26:14,065 --> 00:26:15,197 Itu dia. 204 00:26:33,184 --> 00:26:34,384 Ku pikir kita sudah dijebak. 205 00:26:34,386 --> 00:26:35,486 Apa? 206 00:26:36,955 --> 00:26:40,191 Jangan bergerak! Letakkan tanganmu di atas kepala. Jangan bergerak! 207 00:26:41,659 --> 00:26:43,628 Borgol! Bawa mereka keluar!/ Oke, petugas. 208 00:27:03,147 --> 00:27:04,182 Oh, bung. 209 00:27:08,500 --> 00:27:12,182 KANTOR POLISI PUSAT. 210 00:27:25,670 --> 00:27:26,702 Ya? 211 00:27:26,704 --> 00:27:28,504 Ini pesan untuk Collins. 212 00:27:28,506 --> 00:27:29,839 Collins? 213 00:27:29,841 --> 00:27:31,140 Tak seorang pun di sini yang bernama itu. 214 00:27:31,142 --> 00:27:33,578 Percayalah, dia ingin tahu. 215 00:27:36,382 --> 00:27:39,582 Kau punya pesan untuk Collins, kau bisa bicara denganku. 216 00:27:39,584 --> 00:27:40,349 Katakan padanya... 217 00:27:40,351 --> 00:27:41,517 ...dua cecunguk dari penggerebekan di hutan... 218 00:27:41,519 --> 00:27:43,721 ...ditahan di Kantor Polisi Pusat. 219 00:28:00,506 --> 00:28:02,439 Kau membawaku ke tempat-tempat terbaik. 220 00:28:05,777 --> 00:28:07,712 Kau akan di kirim kembali ke Tiongkok? 221 00:28:09,280 --> 00:28:11,814 Geng mengambil semuanya dari kami. 222 00:28:11,816 --> 00:28:13,684 Aku tak ingin seperti ini. 223 00:28:28,633 --> 00:28:29,767 Pa? 224 00:28:33,472 --> 00:28:35,573 Aku ingin pulang. 225 00:28:38,009 --> 00:28:39,277 Aku ingin pulang. 226 00:28:57,762 --> 00:29:00,062 Nona Tian, ​​kami sangat kau datang. 227 00:29:00,064 --> 00:29:01,330 Kami ingin memandu wawancara ini... 228 00:29:01,332 --> 00:29:02,898 ...dengan beberapa pertanyaan soal latar belakang ayahmu..., 229 00:29:02,900 --> 00:29:04,233 ...warisanmu. 230 00:29:04,235 --> 00:29:05,267 Apa itu tak masalah? 231 00:29:05,269 --> 00:29:06,702 Usahakan untuk pertanyaan pribadi... 232 00:29:06,704 --> 00:29:07,770 ...seminimal mungkin. 233 00:29:07,772 --> 00:29:09,071 Aku kemari untuk amal. 234 00:29:09,073 --> 00:29:10,942 Oke, tentu, aku paham./ Bagus. 235 00:29:17,516 --> 00:29:19,516 Dua pemandu yang kau pakai di hutan... 236 00:29:19,518 --> 00:29:21,384 ...di tahan di Kantor Polisi Pusat. 237 00:29:21,386 --> 00:29:24,222 Kantor Polisi Pusat? Benarkah? 238 00:29:26,357 --> 00:29:28,357 Ya, itu sangat menarik. 239 00:29:28,359 --> 00:29:31,160 Kusarankan kau segera mengatasinya. 240 00:29:31,162 --> 00:29:32,162 Mengerti. 241 00:29:34,098 --> 00:29:35,698 Dua tikus hutan kecil itu... 242 00:29:35,700 --> 00:29:37,633 ...harusnya tak selamat dari ledakan itu. 243 00:29:37,635 --> 00:29:38,734 Itu tak mungkin. 244 00:29:38,736 --> 00:29:40,703 Kami memasang empat buah peledak di kerangkeng itu... 245 00:29:40,705 --> 00:29:41,971 ...cukup untuk membunuh semua yang ada di dekatnya. 246 00:29:41,973 --> 00:29:43,873 Dua orang napi tangguh di Kantor Polisi Pusat itu... 247 00:29:43,875 --> 00:29:45,109 ...tak sependapat denganmu. 248 00:29:45,977 --> 00:29:48,043 Mari tetap fokus pada intinya. 249 00:29:48,045 --> 00:29:50,245 Kita bisa berurusan dengan cecunguk itu kapan saja. 250 00:29:53,951 --> 00:29:56,051 Kejahatan pada komunitas Tionghoa setempat... 251 00:29:56,053 --> 00:29:57,720 ...telah meningkat. 252 00:29:57,722 --> 00:29:59,221 Ahli Waris Tiongkok, Tian Xiao Xian..., 253 00:29:59,223 --> 00:30:01,724 ...akan bergabung dengan Damon langsung di studio hari ini... 254 00:30:01,726 --> 00:30:02,925 ...untuk bicara soal rencananya... 255 00:30:02,927 --> 00:30:05,495 ...untuk mendorong usaha melawan sindikat. 256 00:30:05,497 --> 00:30:06,962 Kau mengenalnya sebagai putri... 257 00:30:06,964 --> 00:30:08,565 ...dari bos besar real estat Tiongkok..., 258 00:30:08,567 --> 00:30:11,066 Tian Wai Gow. 259 00:30:11,068 --> 00:30:14,371 Dia pewaris yang menyisihkan hidupnya yang dimanjakan..., 260 00:30:14,373 --> 00:30:16,872 ...dan berbagi hartanya dengan mereka yang membutuhkan. 261 00:30:16,874 --> 00:30:20,743 Sejak ayahnya meninggal, dia telah mengabdikan dirinya... 262 00:30:20,745 --> 00:30:23,179 ...dan kekayaan keluarganya untuk kedermawanan..., 263 00:30:23,181 --> 00:30:27,016 ...pencegahan kejahatan, dan korupsi di kota kita. 264 00:30:27,018 --> 00:30:30,352 Merupakan kehormatan khusus bagiku untuk menyambut Nona Xiao Xian. 265 00:30:30,354 --> 00:30:31,354 Terima kasih, Damon. 266 00:30:32,156 --> 00:30:33,989 Kau dilahirkan dengan kekayaan. 267 00:30:33,991 --> 00:30:36,951 Kau tak pernah harus bekerja kecuali kau memutuskan untuk melakukannya. 268 00:30:38,329 --> 00:30:39,462 Jadi kenapa? 269 00:30:39,464 --> 00:30:43,799 Kenapa ambil risiko yang bisa membahayakan dirimu? 270 00:30:43,801 --> 00:30:45,868 Ayahku besar di sini. 271 00:30:45,870 --> 00:30:49,606 Dan Maha Jaya adalah tempat yang sangat istimewa baginya. 272 00:30:49,608 --> 00:30:52,341 Anak-anak tak leluasa untuk bermain di luar..., 273 00:30:52,343 --> 00:30:54,611 ...karena itu sama sekali tidak aman. 274 00:30:54,613 --> 00:30:57,346 Investasi ini memungkinkan kita untuk membangun infrastruktur..., 275 00:30:57,348 --> 00:30:59,181 ...agar orang-orang di negara ini... 276 00:30:59,183 --> 00:31:01,518 ...bisa memiliki akses ke pendidikan..., 277 00:31:01,520 --> 00:31:04,440 ...menciptakan lapangan kerja nyata, pada gilirannya, pertumbuhan ekonomi. 278 00:31:05,524 --> 00:31:08,357 Ayahku memberitahuku bahwa kekayaan terbesar... 279 00:31:08,359 --> 00:31:11,695 ...adalah mampu menjalani hidup dengan melayani orang lain. 280 00:31:11,697 --> 00:31:15,398 Aku ingin memberi orang-orang ini... 281 00:31:15,400 --> 00:31:17,967 ...kesempatan yang sama seperti yang diberikan padaku..., 282 00:31:17,969 --> 00:31:21,471 ...sehingga mereka dapat mengalami sukacita keluarga..., 283 00:31:21,473 --> 00:31:25,444 ...cinta, dan tempat yang aman untuk di sebut rumah. 284 00:31:26,578 --> 00:31:28,811 Sindikat kejahatan ini harus pergi. 285 00:31:28,813 --> 00:31:31,747 Rakyat, anak-anak, adalah masa depan negara ini. 286 00:31:32,984 --> 00:31:35,086 Ketika aku melihat mereka, aku melihat... 287 00:31:36,020 --> 00:31:39,524 ...ketahanan, harapan, dan kekuatan. 288 00:31:41,859 --> 00:31:43,460 Kami menantikan itu. 289 00:31:43,462 --> 00:31:46,829 Donasimu akan hasilkan sesuatu yang sangat besar. 290 00:31:46,831 --> 00:31:50,268 Itu bukan sumbangan. Ini adalah investasi untuk kemanusiaan. 291 00:31:51,370 --> 00:31:52,835 Uang memungkinkan mereka... 292 00:31:52,837 --> 00:31:53,737 ...untuk punya pilihan..., 293 00:31:53,739 --> 00:31:56,105 ...agar mereka bisa dapatkan hak di sisi hukum. 294 00:31:56,107 --> 00:31:58,642 Agar sindikat kejahatan tak lagi mencengkeram... 295 00:31:58,644 --> 00:32:00,244 ...orang-orang ini dengan rasa takut. 296 00:32:02,000 --> 00:32:03,950 Wawancara akan selesai. 5 menit. 297 00:32:04,048 --> 00:32:06,416 Baiklah, dia meninggalkan hotel. 298 00:32:06,418 --> 00:32:07,418 Ten-four. 299 00:32:08,019 --> 00:32:09,386 Bergerak. 300 00:32:09,388 --> 00:32:11,287 Keamanan macam apa yang kita bicarakan? 301 00:32:11,289 --> 00:32:12,187 Polisi sewaan. 302 00:32:12,189 --> 00:32:14,089 Mereka akan serabutan saat kita serang. 303 00:32:14,091 --> 00:32:15,692 Kita sedang berbisnis. 304 00:32:18,630 --> 00:32:19,864 Ayo lakukan. 305 00:32:25,537 --> 00:32:26,469 Terima kasih, Xiao Xian. 306 00:32:26,471 --> 00:32:29,106 Suatu kehormatan berbicara denganmu hari ini. 307 00:32:32,877 --> 00:32:34,045 Terima kasih banyak. 308 00:32:56,033 --> 00:32:58,169 Ayo! Ayo! Bergerak! Bergerak! 309 00:33:06,378 --> 00:33:07,910 Sembunyi di belakangku. 310 00:33:31,035 --> 00:33:32,303 Jangan pedulikan aku. 311 00:33:40,479 --> 00:33:42,044 Larilah ke kantor polisi. 312 00:33:42,046 --> 00:33:43,112 Mereka akan membawamu ke kedutaan. 313 00:33:43,114 --> 00:33:44,614 Bagaimana denganmu? 314 00:33:44,616 --> 00:33:46,350 Jangan pedulikan aku. Tiga, dua, satu. 315 00:33:57,396 --> 00:33:58,728 Joey, masuk ke mobil. 316 00:33:58,730 --> 00:34:00,129 Devereaux, pergi ke pasar. 317 00:34:00,131 --> 00:34:01,598 Dom, kau ke selatan. 318 00:34:01,600 --> 00:34:03,232 Steiner, ikut denganku, sekarang! 319 00:34:10,442 --> 00:34:12,274 Bisakah kau menolongku? Tolong! Tolong! 320 00:34:12,276 --> 00:34:13,443 Ke kantor polisi! Tolong! 321 00:34:13,445 --> 00:34:15,043 Bawa aku ke kantor polisi!/ Oke. 322 00:34:15,045 --> 00:34:16,145 Cepat! 323 00:34:23,988 --> 00:34:24,920 Berhenti! 324 00:34:24,922 --> 00:34:26,691 Kau mau apa?/ Berhenti! 325 00:34:33,164 --> 00:34:36,033 Dasar bajingan...! 326 00:34:45,444 --> 00:34:47,311 Ayo! Masuk! Ayo pergi! 327 00:34:50,247 --> 00:34:52,449 Dominique sudah mati. Dia di luar kendali. 328 00:34:52,451 --> 00:34:54,884 Dia pergi. Naik Tuk-Tuk. 329 00:34:54,886 --> 00:34:57,921 Intelmu salah. Kau hampir membuat kami terbunuh. 330 00:34:57,923 --> 00:34:59,354 Hadapi saja, Devereaux. 331 00:34:59,356 --> 00:35:01,056 Kita di bayar memang untuk hampir terbunuh. 332 00:35:01,058 --> 00:35:02,759 Kata kuncinya "Hampir." 333 00:35:02,761 --> 00:35:03,726 Berhentilah merengek. 334 00:35:03,728 --> 00:35:04,960 Masih ada bola liar lain yang... 335 00:35:04,962 --> 00:35:05,862 ...harus kita urus. 336 00:35:05,864 --> 00:35:07,831 Siapa yang lebih penting dari membunuh gadis itu? 337 00:35:07,833 --> 00:35:11,133 Dua pelacak zombie-mu kembali dari kematian, itulah siapa. 338 00:35:11,135 --> 00:35:12,702 Mereka bisa mengenali setiap orang dari kita. 339 00:35:12,704 --> 00:35:14,069 Mereka harus di bungkam. 340 00:35:14,071 --> 00:35:15,672 Kau ingin pergi ke kantor polisi? 341 00:35:15,674 --> 00:35:17,139 Ya, kantor polisi..., 342 00:35:17,141 --> 00:35:19,107 ...bukan kastil dengan parit-parit sialannya. 343 00:35:19,109 --> 00:35:21,009 Polisi-polisi sedang di bawah kendali. 344 00:35:21,011 --> 00:35:22,311 Mereka takkan menduga kita akan datang. 345 00:35:22,313 --> 00:35:24,248 Aku akan terkejut jika mereka sudah bangun. 346 00:35:33,492 --> 00:35:36,058 Tolong! Tolong aku! Tolong! 347 00:35:36,060 --> 00:35:38,597 Tolong! Tolong aku! Tolong! 348 00:35:39,731 --> 00:35:41,196 Mereka berusaha membunuhku. 349 00:35:41,198 --> 00:35:42,297 Aku... 350 00:35:42,299 --> 00:35:44,032 Aku baru saja lolos dari baku tembak. 351 00:35:44,034 --> 00:35:45,200 Kau mengerti? 352 00:35:45,202 --> 00:35:46,335 Apa kau... 353 00:35:46,337 --> 00:35:48,938 Kau bisa bahasa Inggris? Mandarin? 354 00:35:48,940 --> 00:35:50,874 Lihat ini! Itu aku! 355 00:35:50,876 --> 00:35:52,542 Lihat? Itu aku. 356 00:35:52,544 --> 00:35:54,444 Ya. Itu aku./ Dia ada di TV. 357 00:35:54,446 --> 00:35:57,012 Masuk! 358 00:35:57,014 --> 00:35:59,014 Duduk! 359 00:35:59,016 --> 00:36:00,385 Tenang, petugas. 360 00:36:07,926 --> 00:36:09,191 Kau terlibat... 361 00:36:09,193 --> 00:36:11,195 ...dalam pertarungan ilegal dan perjudian. 362 00:36:12,263 --> 00:36:16,098 Kau bertanya atau memberitahuku? 363 00:36:20,505 --> 00:36:22,405 Jangan di kunci. 364 00:36:22,407 --> 00:36:23,407 Minggir. 365 00:36:27,746 --> 00:36:28,746 Orang Tionghoa? 366 00:36:35,252 --> 00:36:36,653 Menurutku, kita hanya punya 5... 367 00:36:36,655 --> 00:36:37,554 ...hingga 10 menit maksimal. 368 00:36:37,556 --> 00:36:39,756 Masuk dan keluar dengan cepat, kejutkan mereka semua, sayang. 369 00:36:39,758 --> 00:36:42,157 Devereaux, di belakang kemudi. Joey, kau ikut kami. 370 00:36:42,159 --> 00:36:43,260 Ayo pergi. 371 00:36:48,900 --> 00:36:49,900 Ayo pergi. 372 00:37:01,513 --> 00:37:04,212 Hei, kau yang ada di TV? 373 00:37:04,214 --> 00:37:05,815 Kau orang Tionghoa? Bagus! 374 00:37:05,817 --> 00:37:07,984 Tanyakan padanya apa yang terjadi di hotel. 375 00:37:07,986 --> 00:37:10,755 Katakan padanya ada yang berusaha membunuhku. 376 00:37:15,760 --> 00:37:20,663 Kau pikir kau lebih hebat dari kami? 377 00:37:20,665 --> 00:37:24,335 Karena kau mantan tentara? 378 00:37:27,072 --> 00:37:29,639 Kau tak lebih dari banci bagiku. 379 00:37:29,641 --> 00:37:30,707 Bagaimana dengan ini? 380 00:37:30,709 --> 00:37:32,809 Jika kau tak bicara, kau masuk penjara! 381 00:37:35,614 --> 00:37:38,146 Merunduk dan jauhi jendela! 382 00:37:38,148 --> 00:37:39,214 Ayo bergerak. 383 00:37:39,216 --> 00:37:40,650 Lihat apa yang terjadi! 384 00:37:47,826 --> 00:37:48,725 Pergi, cepat! 385 00:37:48,727 --> 00:37:50,495 Kita harus bawa Ketua pergi dari sini. 386 00:37:51,863 --> 00:37:52,729 Lindungi dia! 387 00:37:52,731 --> 00:37:54,651 Jangan biarkan dia pergi ke mana pun!/ Ya, Pak! 388 00:38:06,811 --> 00:38:08,413 Mereka datang! 389 00:38:09,279 --> 00:38:11,481 Bisakah kau keluarkan aku dari sini? 390 00:38:11,483 --> 00:38:12,917 Aku tak tahu caranya. 391 00:38:36,206 --> 00:38:38,975 Petugas, tolong lepaskan aku! 392 00:38:40,412 --> 00:38:41,913 Lepaskan aku dulu, petugas. 393 00:38:50,155 --> 00:38:51,219 Berhenti! 394 00:38:57,696 --> 00:38:58,696 Long-Fei! 395 00:38:59,798 --> 00:39:00,798 Diam disini! 396 00:39:04,636 --> 00:39:05,636 Sial. 397 00:39:07,572 --> 00:39:09,337 Kita harus cari jalan keluar lain. 398 00:39:11,341 --> 00:39:12,875 Bangun! Berdiri! 399 00:39:14,512 --> 00:39:15,912 Di mana mereka menahan para tahanan? 400 00:39:16,848 --> 00:39:18,181 Di mana para tahanan? 401 00:39:18,183 --> 00:39:19,281 Mereka tak ada di sini! 402 00:39:19,283 --> 00:39:21,117 Semua tahanan dikurung di lantai bawah. 403 00:39:21,119 --> 00:39:23,152 Semua tahanan dikurung di lantai bawah. 404 00:39:23,154 --> 00:39:24,821 Mook! Ledakkan pintunya! 405 00:39:27,257 --> 00:39:28,991 Periksa setiap lorong. 406 00:39:28,993 --> 00:39:30,860 Mook, aku butuh kau di atas. 407 00:39:30,862 --> 00:39:32,382 Aku kesana, Collins. 408 00:39:41,305 --> 00:39:43,573 Memang kalian yang ku cari. 409 00:39:43,575 --> 00:39:45,408 Gadis ini tak ada sangkut pautnya dengan ini. 410 00:39:45,410 --> 00:39:46,909 Justru dia inti dari semua ini. 411 00:39:46,911 --> 00:39:47,910 Apa? 412 00:39:47,912 --> 00:39:49,378 Kau bicara apa? 413 00:39:49,380 --> 00:39:51,681 Ini hari keberuntunganku. 414 00:39:55,153 --> 00:39:56,387 Keluar dari sini! 415 00:41:04,222 --> 00:41:05,890 Kau. Kau yang mengatur ini. 416 00:41:07,525 --> 00:41:09,125 Aku lakukan itu untuk memancing mereka. 417 00:41:10,327 --> 00:41:11,394 Kau harus pergi. 418 00:41:11,396 --> 00:41:12,728 Pergilah bersama temanmu. 419 00:41:16,134 --> 00:41:17,134 Pergilah. 420 00:41:34,485 --> 00:41:35,518 Ayo! Cepat! 421 00:42:24,370 --> 00:42:25,470 Jangan lakukan itu. 422 00:42:48,192 --> 00:42:49,427 Bagus, bagus, bagus. 423 00:42:51,095 --> 00:42:52,962 Kejutan yang menyenangkan. 424 00:42:52,964 --> 00:42:53,964 Joey! 425 00:43:07,545 --> 00:43:08,978 Pergi! 426 00:43:08,980 --> 00:43:10,179 Bawa gadis itu! 427 00:43:10,181 --> 00:43:11,181 Pergi dari sini! 428 00:43:12,183 --> 00:43:13,183 Pergi! 429 00:43:14,819 --> 00:43:16,187 Harus pergi sekarang! Pergi! 430 00:43:16,888 --> 00:43:17,954 Ayolah! 431 00:43:17,956 --> 00:43:19,021 Ayolah. 432 00:43:23,962 --> 00:43:25,027 Pergi! 433 00:44:15,580 --> 00:44:16,681 Kotoran. 434 00:44:29,927 --> 00:44:32,094 Semuanya mundur. 435 00:44:32,096 --> 00:44:34,663 Big Man, temui aku di jalan sisi selatan. 436 00:44:42,374 --> 00:44:43,440 Masuk! 437 00:44:43,442 --> 00:44:44,722 Ayo! Ayo! Ayo! 438 00:44:50,915 --> 00:44:53,249 Cepatlah!/ Baiklah! 439 00:44:53,251 --> 00:44:54,750 Oh! Tolonglah! 440 00:44:54,752 --> 00:44:57,219 Lari, lari, lari! Terus lari. 441 00:44:57,221 --> 00:44:59,590 Ku bilang sisi selatan. Di mana kau? 442 00:45:04,595 --> 00:45:06,264 Jalan! 443 00:45:10,668 --> 00:45:11,834 Mook! Di mana Mook? 444 00:45:11,836 --> 00:45:14,203 Dia sudah mati, oke?/ Sial. 445 00:45:14,205 --> 00:45:15,771 Dan Steiner?/ Steiner juga. 446 00:45:15,773 --> 00:45:17,573 Ini berubah jadi perang sungguhan. 447 00:45:17,575 --> 00:45:19,208 Ini latihan yang harus di bayar mahal. 448 00:45:19,210 --> 00:45:21,877 Siapa sebenarnya cecunguk yang kau sewa itu? 449 00:45:21,879 --> 00:45:24,313 Hanya pelacak lokal dari salah satu desa. 450 00:45:24,315 --> 00:45:26,383 Masa orang desa bisa menjadi ninja? 451 00:45:26,385 --> 00:45:27,417 Astaga! 452 00:45:27,419 --> 00:45:29,654 Mereka pasti melewati salah satu dari jalan-jalan ini. 453 00:45:32,356 --> 00:45:34,058 Itu mereka! 454 00:45:37,328 --> 00:45:38,328 Teman-teman. 455 00:45:39,964 --> 00:45:41,897 Lari! Lari! Lari! 456 00:45:41,899 --> 00:45:43,134 Tunggu, apa? 457 00:45:56,647 --> 00:45:57,815 Ayolah! 458 00:45:59,183 --> 00:46:00,450 Itu mereka! 459 00:46:00,452 --> 00:46:01,684 Lewat sini! Cepat! 460 00:46:01,686 --> 00:46:02,920 Minggir! 461 00:46:08,226 --> 00:46:09,291 Minggir, sialan! 462 00:46:09,293 --> 00:46:10,293 Lewat sini! 463 00:46:16,100 --> 00:46:17,434 Wow! Wow! Wow! 464 00:46:17,436 --> 00:46:19,469 Sialan! Astaga! 465 00:46:22,006 --> 00:46:23,540 Wow! Wow! Wow! 466 00:46:23,542 --> 00:46:25,276 Minggirlah! Minggir! 467 00:46:29,548 --> 00:46:30,681 Mereka sudah pergi! 468 00:46:32,283 --> 00:46:34,884 Keparat! 469 00:46:34,886 --> 00:46:36,986 Sekarang kau pergi ke mobil, temui Devereaux. 470 00:46:36,988 --> 00:46:37,887 Mungkin mereka kesana.../ Tidak. 471 00:46:37,889 --> 00:46:38,954 Aku ikut kau./ Kita bertemu di pasar. 472 00:46:38,956 --> 00:46:40,356 Tidak, lakukan apa yang ku suruh, pergi ke mobil. 473 00:46:40,358 --> 00:46:41,991 Kau pikir kau bicara dengan siapa? 474 00:46:41,993 --> 00:46:44,059 Kau terus memerintahku, dan kau membuatku kesal. 475 00:46:44,061 --> 00:46:46,262 Kita berlarian di jalan dengan senapan mesin. 476 00:46:46,264 --> 00:46:47,163 Lihat, mereka melihat kita! 477 00:46:47,165 --> 00:46:48,964 Berapa lama lagi sebelum polisi muncul? 478 00:46:48,966 --> 00:46:50,266 Ambil ini, pergi ke mobil..., 479 00:46:50,268 --> 00:46:51,908 ...dan lakukan apa yang ku suruh! 480 00:47:01,145 --> 00:47:02,379 Pak! 481 00:47:02,381 --> 00:47:06,148 Oh, Lee, kau tiba tepat waktu. 482 00:47:06,150 --> 00:47:09,084 Ini sudah ditandatangani. 483 00:47:09,086 --> 00:47:10,186 Kau bisa kirim sekarang. 484 00:47:10,188 --> 00:47:15,126 Tentu, tapi aku punya berita yang mendesak untuk dilaporkan. 485 00:47:15,661 --> 00:47:16,560 Apa? 486 00:47:16,562 --> 00:47:21,897 Terjadi serangan di Hotel Nagavara. 487 00:47:21,899 --> 00:47:24,300 Liang dan Xiao Xian aman? 488 00:47:24,302 --> 00:47:26,735 Liang terluka. Dia ada di rumah sakit. 489 00:47:26,737 --> 00:47:29,439 Xiao Xian hilang. 490 00:47:29,441 --> 00:47:30,674 Hilang? 491 00:47:30,676 --> 00:47:32,841 Liang yakin Xiao Xian pasti lari... 492 00:47:32,843 --> 00:47:34,210 ...ke Kedutaan Besar Tiongkok. 493 00:47:34,212 --> 00:47:38,749 Tapi sejauh ini, kami belum mendengar kabar darinya. 494 00:47:40,151 --> 00:47:43,921 Sambungkan aku dengan Kepala Polisi Maha Jaya. 495 00:47:55,866 --> 00:47:56,932 Ya? 496 00:47:56,934 --> 00:47:58,702 Kau mengacaukan kontrak, Collins. 497 00:47:58,704 --> 00:48:01,036 Apa aku perlu libatkan tim lain untuk mengurus ini? 498 00:48:01,038 --> 00:48:03,138 Wow, wow, wow. Pelan-pelan, Su Feng. 499 00:48:03,140 --> 00:48:04,541 Semuanya terkendali, oke? 500 00:48:04,543 --> 00:48:06,376 Jika ini di sebut terkendali..., 501 00:48:06,378 --> 00:48:08,445 ...lantas seperti apa yang di luar kendali itu? 502 00:48:08,447 --> 00:48:10,380 Aku akan hancurkan tim lain... 503 00:48:10,382 --> 00:48:11,347 ...yang menghalangiku..., 504 00:48:11,349 --> 00:48:14,083 ...jadi mundurlah dan biarkan kami lakukan pekerjaan kami. 505 00:48:14,085 --> 00:48:15,652 Kau harus datang dan menemuiku. 506 00:48:15,654 --> 00:48:16,852 Nanti. 507 00:48:16,854 --> 00:48:18,854 Aku akan bereskan ini sebelum matahari terbit. 508 00:48:18,856 --> 00:48:20,576 Lalu aku akan datang dan menemuimu. 509 00:48:23,995 --> 00:48:25,495 Jangan bergerak! 510 00:48:25,497 --> 00:48:26,497 Angkat tanganmu! 511 00:48:28,165 --> 00:48:29,999 Aku tak punya waktu untuk ini. 512 00:48:30,001 --> 00:48:32,837 Berbalik! Letakkan tangan di kepalamu! 513 00:48:34,640 --> 00:48:36,375 Kau membuat kesalahan besar, bung. 514 00:48:45,816 --> 00:48:47,318 Kita mengejar orang yang sama. 515 00:48:48,720 --> 00:48:49,619 Kita harus bicara. 516 00:48:49,621 --> 00:48:51,322 Aku sibuk sekarang, kawan. 517 00:48:53,558 --> 00:48:54,558 Buang senjatamu. 518 00:48:59,330 --> 00:49:00,330 Berdiri. 519 00:49:04,201 --> 00:49:05,834 Kau mau apa? 520 00:49:05,836 --> 00:49:07,238 Jangan main-main. 521 00:49:08,674 --> 00:49:10,039 Aku bisa bekerja sama denganmu. 522 00:49:10,041 --> 00:49:12,041 Aku bisa bantu dapatkan orang yang kau cari. 523 00:49:12,043 --> 00:49:15,612 Aku tak sedang mencari murid. Terima kasih banyak. 524 00:49:15,614 --> 00:49:18,415 Siapa sebenarnya mereka, dan apa yang kau inginkan dari mereka? 525 00:49:18,417 --> 00:49:21,751 Mereka tentara bayaran, sepertiku. 526 00:49:21,753 --> 00:49:24,320 Aku telah mengejar mereka selama bertahun-tahun. 527 00:49:24,322 --> 00:49:27,624 Melihat situasimu, aku yakin kau butuh bantuan. 528 00:49:27,626 --> 00:49:30,159 Dan bagaimana caranya kau akan membantuku? 529 00:49:30,161 --> 00:49:32,127 Aku tahu jalan di kota ini. 530 00:49:32,129 --> 00:49:35,249 Dan aku kenal mereka, pekerjaannya dan bagaimana mereka bekerja. 531 00:49:37,436 --> 00:49:39,301 Long-Fei dan Payu..., 532 00:49:39,303 --> 00:49:41,837 ...mereka juga memiliki gadis yang kau cari. 533 00:49:41,839 --> 00:49:45,279 Dengar, jika kita bekerja sama, kita bisa dapatkan apa yang kita inginkan. 534 00:49:48,279 --> 00:49:50,014 Kau tentu bisa urus dirimu sendiri. 535 00:49:51,383 --> 00:49:53,951 Mungkin aku bisa gunakan sedikit bantuan lokal. 536 00:49:56,320 --> 00:49:57,387 Sebaiknya kita pergi dari sini... 537 00:49:57,389 --> 00:49:59,056 ...sebelum rekannya muncul, kan? 538 00:50:00,991 --> 00:50:02,126 Ya. 539 00:50:14,305 --> 00:50:15,538 Kenapa kalian... 540 00:50:15,540 --> 00:50:17,039 ...di kantor polisi? 541 00:50:17,041 --> 00:50:18,974 Kami bertarung dalam pertarungan ilegal. 542 00:50:18,976 --> 00:50:21,178 Mungkin ada judinya juga. 543 00:50:25,650 --> 00:50:26,850 Kalian menang? 544 00:50:26,852 --> 00:50:29,253 Tentu saja. Kami profesional. 545 00:50:32,424 --> 00:50:33,425 Dan dia? 546 00:50:35,126 --> 00:50:36,360 Dia Payu. 547 00:50:38,497 --> 00:50:42,064 Payu, terima kasih telah menyelamatkanku. 548 00:50:42,066 --> 00:50:43,167 Terima kasih. 549 00:50:44,536 --> 00:50:46,268 Sama-sama. 550 00:50:46,270 --> 00:50:48,270 Bisakah aku percaya pada kalian? 551 00:50:48,272 --> 00:50:51,909 Polisi tak bisa. Kau punya pilihan? 552 00:50:55,146 --> 00:50:56,448 Aku besar di dekat sini. 553 00:51:23,274 --> 00:51:24,376 Ayo, ayo, ayo. 554 00:51:27,044 --> 00:51:28,445 Hei, hei, hei, hei. 555 00:51:28,447 --> 00:51:29,712 Merunduk. 556 00:51:29,714 --> 00:51:30,780 Apa yang kau lakukan? 557 00:51:30,782 --> 00:51:33,148 Kau yang menyetir. Aku tunjukkan arahnya. 558 00:51:33,150 --> 00:51:35,117 Kau sadar ini mobil polisi, kan? 559 00:51:35,119 --> 00:51:36,621 Kita cuma pinjam. 560 00:51:38,956 --> 00:51:40,022 Kau harus menyetir. 561 00:51:40,024 --> 00:51:41,458 Ini mobil wanita. 562 00:51:41,460 --> 00:51:44,394 Sejak kapan mobil punya jenis kelamin? Jangan bercanda. 563 00:51:44,396 --> 00:51:46,295 Aku tak bercanda. Aku tak bisa menyetir. 564 00:51:46,297 --> 00:51:48,431 Apa maksudmu kau tak bisa menyetir? 565 00:51:48,433 --> 00:51:50,867 Maksudku, aku tak tahu cara menyetir. 566 00:51:50,869 --> 00:51:52,769 Kau seorang profesional? Kenapa kau tak bisa menyetir mobil? 567 00:51:52,771 --> 00:51:55,003 Aku memang profesional, tapi aku bukan pengemudi profesional. 568 00:51:55,005 --> 00:51:56,071 Sial. 569 00:51:56,073 --> 00:51:57,174 Ayo. 570 00:52:13,792 --> 00:52:15,525 Hei, mobilku! 571 00:52:15,527 --> 00:52:16,426 Hei, berhenti! 572 00:52:16,428 --> 00:52:18,093 Mau kemana kau? 573 00:52:18,095 --> 00:52:19,194 Dengar... 574 00:52:19,196 --> 00:52:20,530 ...kita akan selesaikan pekerjaan ini, oke? 575 00:52:20,532 --> 00:52:21,564 Percayalah padaku. 576 00:52:21,566 --> 00:52:23,298 Ini akan sama seperti pekerjaan sebelumnya... 577 00:52:23,300 --> 00:52:24,536 Halo? 578 00:52:37,081 --> 00:52:39,181 Jadi, bagaimana? 579 00:52:39,183 --> 00:52:41,818 Pertemuan Su Feng tak berjalan dengan baik. 580 00:52:41,820 --> 00:52:44,286 Dia jadi lebih kesal dari biasanya. 581 00:52:44,288 --> 00:52:45,724 Kau bilang bisa mengatasinya. 582 00:52:46,625 --> 00:52:47,991 Ya. 583 00:52:47,993 --> 00:52:49,159 Jadi, apa artinya itu? 584 00:52:51,563 --> 00:52:53,796 Sebenarnya sangat sederhana, sungguh. 585 00:52:53,798 --> 00:52:56,131 Kita punya waktu 48 jam untuk mengeksekusi cecunguk kecil itu... 586 00:52:56,133 --> 00:52:57,234 ...dan jika tidak..., 587 00:52:58,637 --> 00:53:00,137 ...kita yang akan dieksekusi. 588 00:53:04,108 --> 00:53:05,744 Tidak, tak minum alkohol. 589 00:53:09,881 --> 00:53:11,313 Astaga. 590 00:53:11,315 --> 00:53:15,052 Ingatkan aku, bocah. Kenapa kami membutuhkanmu lagi. 591 00:53:16,253 --> 00:53:17,756 Kalian adalah mantan militer. 592 00:53:18,823 --> 00:53:20,857 Mungkin pasukan khusus? 593 00:53:20,859 --> 00:53:22,559 Mahir seni bela diri. 594 00:53:22,561 --> 00:53:25,397 Tapi mungkin belum terbentuk. 595 00:53:27,298 --> 00:53:29,032 Kau tak sadar bicara... 596 00:53:29,034 --> 00:53:30,474 ...seperti itu pada kami, kan? 597 00:53:33,605 --> 00:53:34,537 Menurutmu? 598 00:53:34,539 --> 00:53:36,539 Baiklah, tenang. 599 00:53:36,541 --> 00:53:37,541 Devereaux. 600 00:53:39,143 --> 00:53:40,410 Dia berguna. 601 00:53:40,412 --> 00:53:42,781 Kita kurang orang, jadi kuputuskan mengajak dia. 602 00:53:48,620 --> 00:53:52,222 Seperti yang kukatakan, jika kau mencari Long-Fei dan Payu..., 603 00:53:53,123 --> 00:53:54,358 ...kau butuh bantuanku. 604 00:53:56,360 --> 00:53:59,562 Keparat kecil ini tak tahu kapan harus berhenti, ya? 605 00:53:59,564 --> 00:54:02,498 Dengar, kita sedang tak punya kontak, kawan. 606 00:54:02,500 --> 00:54:04,701 Segera, seseorang di suatu tempat akan menyerahkannya. 607 00:54:04,703 --> 00:54:07,772 Dia punya hubungan baik dengan Tiongkok dan tak punya tujuan. 608 00:54:09,641 --> 00:54:11,342 Dia akan menuju ke Kedutaan Besar China. 609 00:54:23,855 --> 00:54:25,287 Ku pikir Maha Jaya... 610 00:54:25,289 --> 00:54:26,849 ...lalu lintasnya tak bermasalah. 611 00:54:28,560 --> 00:54:30,627 Ada yang tak beres. 612 00:54:30,629 --> 00:54:32,929 Ini bukan kebetulan. 613 00:54:32,931 --> 00:54:34,231 Itu pasti mereka. 614 00:54:43,340 --> 00:54:44,740 Boleh ku pinjam teleponmu? 615 00:54:45,076 --> 00:54:46,176 Oke. 616 00:54:52,517 --> 00:54:54,484 Xiao Xian, kau di mana? 617 00:54:54,486 --> 00:54:56,519 Nyonya Liang, ku harap kau baik-baik saja sekarang. 618 00:54:56,521 --> 00:54:59,789 Kami bisa melihat kedutaan..., 619 00:54:59,791 --> 00:55:02,659 ...tapi kami terjebak di belakang penghalang jalan. 620 00:55:02,661 --> 00:55:06,328 Ada ancaman bom di kedutaan. 621 00:55:06,330 --> 00:55:08,566 Ku pikir itu ulah mereka. 622 00:55:17,876 --> 00:55:18,943 Semuanya diblokir. 623 00:55:19,844 --> 00:55:21,243 Kau dengan siapa? 624 00:55:21,245 --> 00:55:23,682 Beberapa teman baru. Mereka menolongku. 625 00:55:25,282 --> 00:55:26,549 Aku bergerak sekarang. 626 00:55:28,887 --> 00:55:29,887 Ayo! 627 00:55:31,056 --> 00:55:32,390 Ayo. Jalan. 628 00:55:34,159 --> 00:55:35,658 Jalan! 629 00:55:37,128 --> 00:55:38,596 Lebih cepat. Jalan, jalan! 630 00:55:47,038 --> 00:55:48,805 Ayolah! 631 00:55:48,807 --> 00:55:50,373 Kembali ke mobil dan cegat mereka. 632 00:55:50,375 --> 00:55:51,509 Ya, ya. 633 00:56:06,691 --> 00:56:07,691 Hei! 634 00:56:35,987 --> 00:56:37,453 Kau baik-baik saja? 635 00:56:37,455 --> 00:56:38,788 Siapa dia? 636 00:56:38,790 --> 00:56:40,290 Bukan teman. 637 00:56:42,292 --> 00:56:43,995 Kita harus pergi. Sekarang! 638 00:56:47,365 --> 00:56:49,031 Kau lihat itu? 639 00:56:53,471 --> 00:56:55,638 Pusat, kau dengar? 640 00:56:55,640 --> 00:56:56,741 Tak ada orang di sini. 641 00:57:01,846 --> 00:57:03,012 Jaka. 642 00:57:03,014 --> 00:57:05,148 Mereka ada di pasar yang lain. 643 00:57:05,150 --> 00:57:07,150 Antara Kwang dan Kent. 644 00:57:07,152 --> 00:57:08,672 Jaka./ Apa yang kau lakukan? 645 00:57:09,921 --> 00:57:11,687 Kau gunakan kami sebagai umpan. 646 00:57:11,689 --> 00:57:13,256 Sabarlah, temanku. 647 00:57:13,258 --> 00:57:16,092 Pertarunganku dengan Collins, bukan kalian. 648 00:57:16,094 --> 00:57:17,327 Teruslah bergerak. 649 00:57:20,198 --> 00:57:21,432 Kau cari mati, bung. 650 00:57:29,808 --> 00:57:30,808 Lewat sini! 651 00:57:34,746 --> 00:57:36,866 Mereka tadi di sini. Kita baru saja kehilangan mereka. 652 00:57:38,483 --> 00:57:40,049 Dan kau di sini. 653 00:57:40,051 --> 00:57:42,585 Aku ikuti mereka dari kecelakaan itu. Kehilangan mereka di pasar. 654 00:57:42,587 --> 00:57:44,620 Kau selalu berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat, ya? 655 00:57:44,622 --> 00:57:45,755 Itu sebabnya kau butuh aku. 656 00:57:45,757 --> 00:57:47,523 Collins, sebelah sini. 657 00:57:47,525 --> 00:57:49,492 Kerja bagus. 658 00:57:49,494 --> 00:57:52,829 Kau tahu, naluriku membuatku tetap hidup..., 659 00:57:52,831 --> 00:57:54,831 ...semacam indra keenam. 660 00:57:54,833 --> 00:57:56,713 Dan kau tahu apa yang dikatakan oleh naluriku? 661 00:57:57,334 --> 00:57:59,001 Kau merencanakan sesuatu. 662 00:57:59,003 --> 00:58:02,605 Jika kau ingin lakukan sesuatu, lakukanlah. 663 00:58:02,607 --> 00:58:04,542 Oh, tentu, jika tiba saatnya. 664 00:58:13,518 --> 00:58:14,886 Tunggu. Berhenti. 665 00:58:38,509 --> 00:58:40,812 Kau pergi kesana. Aku akan giring mereka ke arahmu. 666 00:58:49,754 --> 00:58:51,320 Tunggu sebentar, bung. 667 00:58:51,322 --> 00:58:52,488 Maaf, sudah tutup. 668 00:58:52,490 --> 00:58:53,691 Departemen Kesehatan. 669 00:58:57,095 --> 00:58:58,663 Aku wakil pengambil keputusan. 670 00:59:52,517 --> 00:59:54,185 Sepertinya kau lulus inspeksi. 671 01:00:07,799 --> 01:00:09,966 Departemen Kepolisian Maha Jaya... 672 01:00:09,968 --> 01:00:11,734 ...sedang kewalahan. 673 01:00:11,736 --> 01:00:16,305 Mereka tak bisa menjamin keamanan Xiao Xian. 674 01:00:16,307 --> 01:00:21,677 Jika sampai besok mereka tak juga muncul di kedutaan... 675 01:00:21,679 --> 01:00:25,016 ...baru akan di lakukan pencarian. 676 01:00:57,515 --> 01:00:58,716 Boleh ku lihat? 677 01:01:01,652 --> 01:01:03,886 Ya. 678 01:01:03,888 --> 01:01:05,923 Sepertinya kita terjebak di sini untuk malam ini. 679 01:01:05,950 --> 01:01:09,393 Kami tak bisa ikut campur. Jika ingin bantuan, datanglah ke kedutaan./ Bagus. 680 01:01:09,395 --> 01:01:13,162 Ceritakan bagaimana kau kenal orang-orang ini? 681 01:01:13,164 --> 01:01:14,130 Kami disewa... 682 01:01:14,132 --> 01:01:15,998 ...untuk misi penyelamatan kemanusiaan, ternyata tidak. 683 01:01:16,000 --> 01:01:18,840 Sebaliknya, mereka bebaskan Collins dan meninggalkan kami untuk mati. 684 01:01:21,039 --> 01:01:23,440 Dan siapa pria di pasar itu? 685 01:01:23,442 --> 01:01:26,909 Dia bersama mereka, tapi dia berada di pihak kita. 686 01:01:26,911 --> 01:01:28,544 Itu rumit. 687 01:01:28,546 --> 01:01:29,647 Rumit? 688 01:01:30,482 --> 01:01:33,383 Orang-orang dia terbunuh... 689 01:01:33,385 --> 01:01:35,787 ...saat kamp dihancurkan. 690 01:01:36,554 --> 01:01:37,688 Jadi, dia seorang penyusup? 691 01:01:39,090 --> 01:01:40,091 Seperti itulah. 692 01:01:43,027 --> 01:01:45,327 Jadi kalian berdua bertanggung jawab untuk ini? 693 01:01:45,329 --> 01:01:47,296 Sekarang bagaimana? 694 01:01:47,298 --> 01:01:51,769 Sekarang, kita nginap di sini malam ini. 695 01:01:52,937 --> 01:01:55,940 Besok, kita bisa coba pergi ke kedutaan lagi. 696 01:01:56,674 --> 01:01:57,775 Duduk. 697 01:02:01,245 --> 01:02:05,683 Ku pikir mereka bisa saja menelepon banyak ancaman bom. 698 01:02:08,820 --> 01:02:10,753 Boleh ku terima pesanan Anda? 699 01:02:10,755 --> 01:02:12,822 Halo semua. Aku Payu, koki Anda. 700 01:02:12,824 --> 01:02:15,492 Hari ini, dengan bangga kupersembahkan bagi Anda hidangan terbaikku..., 701 01:02:15,494 --> 01:02:18,160 ...tumis sayur kol! 702 01:02:20,331 --> 01:02:24,333 Yang terbaik disajikan dengan sup panas, yang akan kita miliki... 703 01:02:24,335 --> 01:02:27,271 Ups... Sup Tom Yam! 704 01:02:28,706 --> 01:02:31,707 Payu adalah koki lapangan. 705 01:02:31,709 --> 01:02:33,142 Yang sangat ahli. 706 01:02:33,144 --> 01:02:35,311 Anda suka pedas? 707 01:02:51,762 --> 01:02:53,195 Cari terus. 708 01:03:01,540 --> 01:03:06,842 Jadi, itu misi ayahmu atau misimu? 709 01:03:06,844 --> 01:03:09,381 Misi ayahku yang aku teruskan. 710 01:03:10,482 --> 01:03:13,517 Cukup tentangku. Bagaimana denganmu? 711 01:03:13,519 --> 01:03:18,020 Kalian berdua jelas terlatih dengan profesional. 712 01:03:18,022 --> 01:03:19,790 Kenapa kau tinggalkan Tiongkok? 713 01:03:22,360 --> 01:03:24,927 Saat masih kecil, ayahku membawaku kemari. 714 01:03:24,929 --> 01:03:27,196 Kami sudah tinggal di sini sejak itu. 715 01:03:27,198 --> 01:03:30,402 Bekerja sebagai keamanan di sini. 716 01:03:31,370 --> 01:03:33,171 Satu pekerjaan, dua pekerjaan. 717 01:03:34,338 --> 01:03:35,905 Aku ingin hasilkan cukup uang... 718 01:03:35,907 --> 01:03:38,441 ...untuk membawa ayahku pulang ke Tiongkok. 719 01:03:38,443 --> 01:03:40,678 Tapi sekarang, aku tak bisa pulang. 720 01:03:42,813 --> 01:03:47,384 Karena kau menyelamatkanku, mungkin aku bisa membantumu? 721 01:03:47,386 --> 01:03:51,856 Aku kenal banyak orang. Aku akan temukan jalan. 722 01:03:55,159 --> 01:03:59,828 Hadirin sekalian, makan malam disajikan. 723 01:03:59,830 --> 01:04:00,932 Terima kasih. 724 01:04:02,333 --> 01:04:03,935 Untukku. 725 01:04:04,735 --> 01:04:05,970 Nikmatilah. 726 01:04:07,305 --> 01:04:09,939 Ini benar-benar sangat enak. 727 01:04:09,941 --> 01:04:13,142 Kau sering bepergian, pernah makan di banyak tempat. 728 01:04:13,144 --> 01:04:14,511 Lezat. 729 01:04:14,513 --> 01:04:16,680 Ini mantap. 730 01:04:16,682 --> 01:04:18,113 Jika enak, makan banyak-banyak. 731 01:04:18,115 --> 01:04:20,015 Itu birku. Yang itu punyamu. 732 01:04:20,017 --> 01:04:21,850 Tentu saja. Baiklah. 733 01:04:21,852 --> 01:04:22,985 Bersulang? 734 01:04:22,987 --> 01:04:24,086 Kan Pei./ Kan Pei? 735 01:04:24,088 --> 01:04:25,821 Ya, Kan Pei. 736 01:04:38,069 --> 01:04:39,802 Kita akan di buru tim pembunuh dari tiap sindikat... 737 01:04:39,804 --> 01:04:41,471 ...di Indochina, seandainya... 738 01:04:41,473 --> 01:04:44,240 ...kita tak dapat menangkap tiga orang ini secepatnya. 739 01:04:44,242 --> 01:04:46,275 Aku sangat menyadari hal itu. 740 01:04:46,277 --> 01:04:47,843 Itu akan jauh lebih menyakitkan... 741 01:04:47,845 --> 01:04:50,781 ...jika kita tak selesaikan masalah ini... dengan cepat. 742 01:05:01,560 --> 01:05:04,295 Bodoh. Aku selalu disini. 743 01:05:06,330 --> 01:05:10,266 Seharusnya saya bawa kamu kesini. Itu terlalu bahaya. 744 01:05:10,268 --> 01:05:11,869 Saya hanya ingin dekat dengan kamu. 745 01:05:17,576 --> 01:05:19,141 Aku janji... 746 01:05:19,143 --> 01:05:20,878 ...kalau semuanya berakhir..., 747 01:05:22,381 --> 01:05:25,016 ...aku akan menjalani hidup yang lebih baik. 748 01:05:26,418 --> 01:05:28,418 Dan membuat kamu bangga. 749 01:05:31,822 --> 01:05:33,662 Dan aku akan meyakinin mereka. 750 01:05:34,559 --> 01:05:36,399 Supaya mereka percaya sama aku. 751 01:05:41,832 --> 01:05:43,435 Dengan tangan kosongku sendiri... 752 01:05:45,737 --> 01:05:47,238 ...sesuai dengan janjiku... 753 01:05:51,075 --> 01:05:52,843 ...di waktu yang tepat. 754 01:06:03,287 --> 01:06:06,023 Aku akan menghadapi mereka satu per satu. 755 01:06:21,272 --> 01:06:22,505 Pergi ke kedutaan... 756 01:06:22,507 --> 01:06:23,440 ...itu sebuah kesalahan. 757 01:06:23,442 --> 01:06:26,643 Kartel akan lakukan apa saja untuk menghentikan donasiku. 758 01:06:26,645 --> 01:06:28,979 Hanya itu yang penting bagiku. 759 01:06:30,582 --> 01:06:32,283 Aku orang yang mereka cari. 760 01:06:33,117 --> 01:06:34,718 Jadi serahkan aku. 761 01:06:34,720 --> 01:06:35,918 Ku kira tidak. 762 01:06:35,920 --> 01:06:37,152 Gunakan aku sebagai umpan. 763 01:06:37,154 --> 01:06:38,523 Itu terlalu berbahaya. 764 01:06:40,625 --> 01:06:43,092 Kita harus membuat rencana. 765 01:06:43,094 --> 01:06:45,229 Kau tahu ini satu-satunya cara agar bisa berhasil. 766 01:06:47,632 --> 01:06:48,632 Dia benar. 767 01:06:50,569 --> 01:06:52,769 Aku punya ide. 768 01:06:52,771 --> 01:06:53,871 Bersulang, bung. 769 01:06:55,474 --> 01:06:59,975 Jelek. Jelek. Donnie dan Sam, oke, keren. 770 01:07:02,079 --> 01:07:05,080 Ini orang yang dicari-cari. 771 01:07:05,082 --> 01:07:06,915 Biarkan aku bicara dengan Collins. 772 01:07:06,917 --> 01:07:08,016 Aku cukup yakin... 773 01:07:08,018 --> 01:07:09,652 ...dia juga ingin bicara denganmu. 774 01:07:09,654 --> 01:07:12,321 Hei, Collins, ini panggilan berharga. 775 01:07:12,323 --> 01:07:14,957 Kau pasti ingin lihat ini. 776 01:07:14,959 --> 01:07:17,292 Halo, halo, halo, sobat. Apa kabarmu? 777 01:07:17,294 --> 01:07:20,730 Bagaimana kakimu? Sakit? Ya, aku harap begitu. 778 01:07:20,732 --> 01:07:23,533 Aku punya sesuatu yang kau mau. Ayo bicara. 779 01:07:23,535 --> 01:07:25,502 Kita bicara sekarang, jagoan. 780 01:07:25,504 --> 01:07:27,905 Kami punya Xian. Kau menginginkannya? 781 01:07:31,410 --> 01:07:33,676 Astaga, aku sungguh tak menyangka. 782 01:07:33,678 --> 01:07:34,910 Ini omong kosong, bro./ Tunggu, tunggu. 783 01:07:34,912 --> 01:07:36,011 Mari kita lihat apa yang dia katakan. 784 01:07:36,013 --> 01:07:37,312 Apa yang ada dalam pikiranmu, sobat kecilku? 785 01:07:37,314 --> 01:07:39,682 Nanti senja, di klub Polo. 786 01:07:39,684 --> 01:07:44,321 Kau dapatkan yang kau mau, aku dapat $ 100.000 dan kebebasan kami. 787 01:07:45,956 --> 01:07:47,492 Seratus ribu dollar? 788 01:07:48,560 --> 01:07:49,459 Ya, baiklah. 789 01:07:49,461 --> 01:07:50,794 Kita sepakat. 790 01:07:50,796 --> 01:07:53,228 Tapi tolong, jangan terlambat. 791 01:07:53,230 --> 01:07:55,099 Aku punya tenggat waktu untuk bertemu. 792 01:07:57,669 --> 01:08:00,135 Kau tahu dia mencoba menjebak kita, kan? 793 01:08:00,137 --> 01:08:01,937 Jangan bilang kau percaya pada bajingan kecil itu. 794 01:08:01,939 --> 01:08:04,273 Tidak, aku tak percaya padanya. 795 01:08:04,275 --> 01:08:05,642 Tapi aku percaya mereka akan ada di sana... 796 01:08:05,644 --> 01:08:07,644 ...apakah mereka menjebak kita atau tidak. 797 01:08:07,646 --> 01:08:10,513 Jadi menurutku kita gunakan semua uang yang tersisa. 798 01:08:10,515 --> 01:08:13,416 Kau cari penembak sebanyak yang kau bisa. 799 01:08:13,418 --> 01:08:14,316 Penembak?/ Ya. 800 01:08:14,318 --> 01:08:17,186 Bajingan dengan senjata yang mau di bayar untuk membunuh orang. 801 01:08:17,188 --> 01:08:19,589 Aku paham apa itu penembak./ Baguslah. 802 01:08:19,591 --> 01:08:22,024 Kita tiba di sana lebih awal. Jangan main-main lagi. 803 01:08:22,026 --> 01:08:23,726 Kita pasang beberapa jebakan kecil. 804 01:08:23,728 --> 01:08:26,563 Dan alih-alih negosiasi..., 805 01:08:26,565 --> 01:08:28,431 ...kita musnahkan para cecunguk kecil ini..., 806 01:08:28,433 --> 01:08:29,833 ...sekarang itulah kepercayaan. 807 01:08:29,835 --> 01:08:30,934 Baiklah, sekarang waktunya..., 808 01:08:30,936 --> 01:08:33,204 ...karena aku muak bermain petak umpet terus. 809 01:09:04,369 --> 01:09:06,003 Selamat datang kembali, Payu. 810 01:09:07,137 --> 01:09:08,507 Mari kita bicara di dalam. 811 01:09:17,047 --> 01:09:19,114 Kenapa kau kemari, Payu? 812 01:09:19,116 --> 01:09:20,476 Kau menelepon dari persembunyianmu? 813 01:09:22,387 --> 01:09:24,387 Kau pikir aku akan hargai itu? 814 01:09:25,222 --> 01:09:26,491 Kau susah di tebak..., 815 01:09:27,425 --> 01:09:28,425 ...tapi... 816 01:09:29,861 --> 01:09:31,463 Aku tahu kau akan tepati janjimu. 817 01:09:33,565 --> 01:09:36,267 Kau belum beritahu temanmu tentang masa lalu kita, kan? 818 01:09:38,970 --> 01:09:40,450 Bagaimana kau dapatkan namamu. 819 01:09:41,406 --> 01:09:44,172 Payu, Si Bencana. 820 01:09:44,174 --> 01:09:46,243 Yang menghancurkan semua yang disentuhnya. 821 01:09:47,412 --> 01:09:49,514 Tidak semua yang aku lakukan itu baik. 822 01:09:52,349 --> 01:09:54,116 Dia bekerja padaku. 823 01:09:54,118 --> 01:09:56,318 Membunuh 12 orang dalam sekali serang. 824 01:09:56,320 --> 01:09:58,421 Aku tak bisa bilang mereka tak pantas menerimanya. 825 01:09:58,423 --> 01:09:59,722 Lalu dia pergi./ Tidak, tidak, tidak. 826 01:09:59,724 --> 01:10:01,323 Setelah itu, kau tahu.../ Hentikan. 827 01:10:01,325 --> 01:10:03,726 Dia menjadi tentara bayaran yang bekerja sangat jauh. 828 01:10:03,728 --> 01:10:04,728 Cukup! 829 01:10:05,797 --> 01:10:07,097 Kau berhutang budi padaku. 830 01:10:09,935 --> 01:10:11,367 Apa yang kau inginkan, Payu? 831 01:10:11,369 --> 01:10:13,103 Aku butuh senjata. 832 01:10:22,814 --> 01:10:23,815 Ambil apa yang kau mau. 833 01:10:26,685 --> 01:10:27,685 Kita impas. 834 01:10:44,636 --> 01:10:46,836 Donasimu takkan merubah apa-apa. 835 01:10:46,838 --> 01:10:50,006 Kau hapus satu rezim yang lain akan mengambil alih. 836 01:10:50,008 --> 01:10:52,510 Kau harus tetap hidup untuk membuat perbedaan. 837 01:10:54,613 --> 01:10:56,653 Kau punya sesuatu yang lebih substansial? 838 01:10:59,951 --> 01:11:01,684 Naiklah. Oke. 839 01:11:01,686 --> 01:11:02,686 Payu! 840 01:11:03,722 --> 01:11:06,691 Jangan lupa kata-kataku. Kita sudah impas. 841 01:11:36,353 --> 01:11:40,155 Jadi, kita akan bereskan masalah kecil ini... 842 01:11:40,157 --> 01:11:41,256 ...dan kembali ke bisnis. 843 01:11:41,258 --> 01:11:42,659 Justru ini bisnis kita sekarang. 844 01:11:42,661 --> 01:11:44,494 Silakan berpasangan. Pergi ke posisi kalian. 845 01:11:44,496 --> 01:11:46,798 Kepung area utama. Oke? 846 01:11:47,666 --> 01:11:48,666 Pergilah! 847 01:11:53,471 --> 01:11:54,906 Ini harus berakhir malam ini. 848 01:11:58,710 --> 01:12:01,946 Kau pernah gunakan senjata seperti itu, kan? 849 01:12:03,615 --> 01:12:07,419 Kau tahu, kau seperti orang yang paham senjata. 850 01:12:10,121 --> 01:12:11,656 Hei, hei, hei. Hei. 851 01:12:13,323 --> 01:12:15,625 Hei, orang mana kau ini, kawan? 852 01:12:15,627 --> 01:12:17,994 Kamboja? Vietnam? 853 01:12:17,996 --> 01:12:19,429 Indonesia. 854 01:12:19,431 --> 01:12:20,732 Indonesia! 855 01:12:22,367 --> 01:12:23,702 Indonesia! 856 01:12:24,334 --> 01:12:25,768 Ya, ya, bung. 857 01:12:25,770 --> 01:12:27,437 Kami pernah berurusan dengan beberapa orang Indonesia. 858 01:12:27,439 --> 01:12:29,337 Di utara. 859 01:12:29,339 --> 01:12:31,443 Ya, mereka digunakan sebagai keamanan kamp. 860 01:12:32,276 --> 01:12:34,311 Ya, ya. Mereka parah. 861 01:12:36,481 --> 01:12:38,614 Kami habisi semuanya. 862 01:12:38,616 --> 01:12:40,483 Meninggalkan mereka membusuk di bawah sinar matahari... 863 01:12:40,485 --> 01:12:42,284 ...dan jadi makanan lalat. 864 01:12:42,286 --> 01:12:45,154 Itu tak mengganggumu, kan? 865 01:12:45,156 --> 01:12:46,716 Mereka bukan orang yang kau kenal, kan? 866 01:12:47,559 --> 01:12:49,392 Ayo, bicara. 867 01:12:49,394 --> 01:12:51,861 Kita semua berada di tim yang sama. Hah? 868 01:12:51,863 --> 01:12:53,096 Jangan ganggu aku. 869 01:12:53,098 --> 01:12:54,499 Aku takkan mengganggumu. 870 01:12:56,000 --> 01:12:57,767 Aku hanya berpikir ada sesuatu yang ingin kau... 871 01:12:57,769 --> 01:12:59,009 ...keluarkan dari dada kecilmu. 872 01:13:03,141 --> 01:13:04,040 Para penembak sudah berada... 873 01:13:04,042 --> 01:13:06,042 ...di posisi yang kita harapkan, Devereaux? 874 01:13:06,044 --> 01:13:08,878 Ya, ada delapan senjata yang mengarah padaku sekarang. 875 01:13:08,880 --> 01:13:09,914 Baiklah, bagus. 876 01:13:11,015 --> 01:13:12,383 Mari kita selesaikan ini. 877 01:14:22,187 --> 01:14:24,754 Di mana yang lain? 878 01:14:24,756 --> 01:14:27,355 Dia ada di luar, memastikan kami tidak diikuti. 879 01:14:27,357 --> 01:14:29,125 Benarkah? 880 01:14:29,127 --> 01:14:31,563 Baiklah, tak apa-apa. Kita punya ide yang sama, kan? 881 01:14:32,697 --> 01:14:34,997 Tim-mu mengkhianati kami. 882 01:14:34,999 --> 01:14:36,159 Meninggalkan kami untuk mati. 883 01:14:37,334 --> 01:14:39,168 Ya. 884 01:14:39,170 --> 01:14:41,940 Tapi itu dulu, ini sekarang. 885 01:14:44,108 --> 01:14:46,042 Jadi, apa kita akan lakukan ini atau apa? 886 01:15:01,693 --> 01:15:03,494 Uangmu ada dalam koper itu... 887 01:15:05,530 --> 01:15:06,764 ...seperti yang kita sepakati. 888 01:15:21,579 --> 01:15:23,713 Kenapa kau tak kemari, sayang? 889 01:15:23,715 --> 01:15:24,814 Jangan khawatir. 890 01:15:24,816 --> 01:15:26,416 Aku janji akan melakukannya dengan cepat. 891 01:15:27,252 --> 01:15:28,718 Kau ingat pertama kalinya... 892 01:15:28,720 --> 01:15:30,419 ...kau merasa jiwamu tersesat? 893 01:15:30,421 --> 01:15:31,487 Jiwaku? 894 01:15:33,725 --> 01:15:35,660 Tidak, tak ada jiwa di sini, sayang. 895 01:15:36,628 --> 01:15:37,860 Hanya sekelompok pemuda yang... 896 01:15:37,862 --> 01:15:39,795 ...melakukan pekerjaannya seperti orang lain. 897 01:15:42,333 --> 01:15:43,799 Memang ini... 898 01:15:43,801 --> 01:15:45,134 ...bukanlah apa yang ingin aku lakukan... 899 01:15:45,136 --> 01:15:46,402 ...saat aku dewasa..., 900 01:15:46,404 --> 01:15:47,603 ...tapi kau tahu? 901 01:15:47,605 --> 01:15:49,245 Ternyata aku cukup ahli dalam hal itu. 902 01:15:50,708 --> 01:15:53,544 Itu uangmu, seperti yang kusetujui. 903 01:15:56,180 --> 01:15:57,949 Gadis itu, kemarikan dia. 904 01:16:02,186 --> 01:16:03,986 Gadis itu! Sekarang! 905 01:16:23,942 --> 01:16:26,410 Arahkan senjatamu, tembak..., 906 01:16:26,412 --> 01:16:27,510 ...sampai habis pelurunya. 907 01:16:27,512 --> 01:16:28,579 Oke. 908 01:16:36,587 --> 01:16:37,689 Sial. 909 01:17:13,691 --> 01:17:17,028 Orang Indonesia yang kau bunuh itu adalah bangsaku. 910 01:17:18,129 --> 01:17:20,064 Aku kuburkan istriku karena kau. 911 01:17:21,199 --> 01:17:22,500 Ini masalah pribadi. 912 01:17:33,211 --> 01:17:34,176 Itu hal terbodoh... 913 01:17:34,178 --> 01:17:35,847 ...yang takkan sempat kau sesali. 914 01:17:36,647 --> 01:17:38,114 Kita lihat saja. 915 01:18:10,516 --> 01:18:12,083 Ayolah, kau bos tikus! 916 01:19:06,838 --> 01:19:09,238 Oh, aku akan menikmati ini. 917 01:19:09,240 --> 01:19:11,841 Ayo! Mari kita lihat kemampuanmu. 918 01:21:05,490 --> 01:21:06,857 Lumayan untuk pria bertubuh kecil. 919 01:21:10,094 --> 01:21:11,860 Apa harus seperti ini? 920 01:21:11,862 --> 01:21:13,295 Aku khawatir harus seperti ini. 921 01:21:13,297 --> 01:21:15,400 Kita selesaikan di sini! 922 01:21:48,132 --> 01:21:50,935 Kau akan segera berjumpa dengan istrimu. 923 01:22:27,305 --> 01:22:28,507 Halo? 924 01:22:29,840 --> 01:22:31,073 Siapa ini? 925 01:22:31,075 --> 01:22:33,842 Tian Xiao Xian ada di Polo Club yang diabaikan. 926 01:22:33,844 --> 01:22:35,412 Sebaiknya Anda kirim orang untuk selamatkan dia. 927 01:22:35,414 --> 01:22:36,646 Halo? 928 01:22:36,648 --> 01:22:38,483 Halo? Halo? 929 01:23:28,299 --> 01:23:30,199 Kau tahu, kau petarung yang cukup baik. 930 01:23:30,201 --> 01:23:31,900 Aku akan memberimu pelajaran. 931 01:23:31,902 --> 01:23:33,938 Ngoceh, ngoceh, ngoceh. 932 01:23:47,386 --> 01:23:50,655 Sekarang lihatlah dirimu. Kau lemah dan menyedihkan. 933 01:24:04,001 --> 01:24:06,836 Dasar licik, keparat kecil! 934 01:24:06,838 --> 01:24:09,138 Aku harusnya dengarkan Devereaux. 935 01:24:09,140 --> 01:24:11,576 Dia sudah mati, kau segera menyusulnya. 936 01:24:13,612 --> 01:24:15,647 Yah, kurasa aku suka peluang ini. 937 01:24:41,105 --> 01:24:42,938 Ayo, anak kampung. 938 01:25:24,916 --> 01:25:26,718 Jaka? Jaka! 939 01:25:48,205 --> 01:25:49,304 Kau sudah membuat kesal... 940 01:25:49,306 --> 01:25:51,041 ...beberapa orang yang sangat penting, Nona. 941 01:25:52,243 --> 01:25:55,145 Untuk itu, aku respek padamu. 942 01:26:02,521 --> 01:26:03,521 Letakkan itu. 943 01:26:09,995 --> 01:26:11,095 Kemarikan. 944 01:26:12,129 --> 01:26:13,330 Kemarikan! 945 01:26:23,742 --> 01:26:25,274 Saatnya aku uangkan bayaranku..., 946 01:26:25,276 --> 01:26:26,709 ...bukan begitu? 947 01:26:32,918 --> 01:26:35,552 Demi Tuhan! 948 01:26:35,554 --> 01:26:39,187 Kenapa sulit sekali hanya untuk membunuh seorang gadis Tiongkok? 949 01:26:42,861 --> 01:26:45,296 Kau tinggalkan aku untuk mati... dua kali. 950 01:26:46,865 --> 01:26:49,233 Itu takkan terjadi lagi. 951 01:27:08,720 --> 01:27:11,286 Majulah, jika kau pikir kau hebat. 952 01:28:22,594 --> 01:28:25,227 Hanya itu kemampuanmu? Hah? 953 01:28:25,229 --> 01:28:26,963 Harusnya kau tinggal di gua saja! 954 01:28:26,965 --> 01:28:29,132 Ngoceh terus, mati saja kau. 955 01:28:48,318 --> 01:28:50,955 Ngoceh, ngoceh, ngoceh. 956 01:28:51,890 --> 01:28:53,357 Sudah tak bisa ngoceh lagi. 957 01:29:27,759 --> 01:29:29,394 Cukup. 958 01:29:30,095 --> 01:29:31,095 Dia sudah mati. 959 01:29:32,764 --> 01:29:33,764 Kau yakin? 960 01:29:39,437 --> 01:29:40,538 Terima kasih. 961 01:30:21,079 --> 01:30:22,079 Xiao Xian. 962 01:30:24,415 --> 01:30:25,715 Bagaimana keadaanmu? 963 01:30:25,717 --> 01:30:29,387 Kami segera kemari setelah dapat telepon dari Jaka. 964 01:30:32,023 --> 01:30:33,023 Jaka? 965 01:30:35,827 --> 01:30:37,527 Aku punya kabar baik. 966 01:30:37,529 --> 01:30:42,999 Kami sudah menangkap dalang semua ini. Dia adalah Su Feng. 967 01:30:43,001 --> 01:30:46,336 Dia diekstradisi ke Singapura. 968 01:30:54,012 --> 01:30:55,545 Jangan bergerak! 969 01:30:55,547 --> 01:30:58,082 Kau ditahan. Berdiri! 970 01:31:06,691 --> 01:31:09,527 Sudah kubilang... aku punya rencana. 971 01:31:11,729 --> 01:31:14,297 Rencana yang bagus. Kami hampir mati. 972 01:31:14,299 --> 01:31:15,779 Lain kali, giliranmu yang kena tembak. 973 01:31:25,743 --> 01:31:27,210 Sampai jumpa. 974 01:31:27,212 --> 01:31:28,379 Sampai jumpa, bung. 975 01:31:29,500 --> 01:31:59,500 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya