0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:21,000 --> 00:00:29,000
Diterjemahkan oleh
Raja_Singa

2
00:01:56,320 --> 00:01:58,850
13 meter.
Seharusnya sudah terlihat.

3
00:02:12,000 --> 00:02:14,660
Oke, naikkan ke atas
haluan kapal.

4
00:02:16,170 --> 00:02:19,510
Mir-2, kami di atas haluan.
Tetaplah bersama kami.

5
00:02:53,540 --> 00:02:55,710
Oke, diamlah.
Kita mulai merekam.

6
00:02:56,170 --> 00:02:59,510
Melihatnya muncul dari kegelapan
bagai sebuah kapal hantu

7
00:02:59,760 --> 00:03:01,700
masih selalu membuatku takjub.

8
00:03:03,180 --> 00:03:07,010
Melihat puing kapal megah
yang terduduk di sini

9
00:03:07,520 --> 00:03:09,690
yang karam pukul 2:30 pagi

10
00:03:09,690 --> 00:03:11,690
tanggal 15 April 1912.

11
00:03:12,350 --> 00:03:14,520
setelah tenggelam jauh

12
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
dari dunia di atasnya.

13
00:03:18,230 --> 00:03:19,880
Kau penuh omong kosong, Bos.

14
00:03:49,930 --> 00:03:53,600
Penyelaman ke-enam.
Kami di geladak Titanic.

15
00:03:54,060 --> 00:03:58,090
2.5 mil di bawah permukaan.
3.821 meter.

16
00:03:58,230 --> 00:04:03,240
Tekanan di luar sebesar
3,5 ton psi.

17
00:04:04,070 --> 00:04:05,740
Jendela ini tebalnya 22,86 cm

18
00:04:05,990 --> 00:04:09,660
dan jika hancur, maka ucapkan
selamat tinggal dalam sekejap.

19
00:04:10,200 --> 00:04:12,620
Baiklah, cukup omong kosongnya.

20
00:04:26,550 --> 00:04:30,090
Daratkan saja di atap
ruangan petugas seperti kemarin. / Tentu.

21
00:04:31,430 --> 00:04:35,940
Mir-2, kami mendarat di atas Grand Staircase.
Kalian siap meluncurkannya?

22
00:04:36,270 --> 00:04:39,690
Ya, Brock, meluncurkan Dunkin sekarang.
Ayo, Charlie.

23
00:04:47,780 --> 00:04:49,620
Baiklah, diarahkan. /
Diarahkan.

24
00:04:50,490 --> 00:04:53,500
Oke, Brock, kami turun
di lambung kapal.

25
00:04:56,120 --> 00:05:00,330
Ya, diterima. Turunlah dan pergi
ke lorong penumpang kelas satu.

26
00:05:00,460 --> 00:05:04,370
Kalian periksa ruangan resepsionis
di Dek D dan ruangan makan.

27
00:05:05,470 --> 00:05:06,470
Dimengerti.

28
00:05:12,680 --> 00:05:16,090
Arahkan. Oke, sekarang ke kiri.
Kiri, kiri.

29
00:05:24,860 --> 00:05:28,700
Snoop Dog sedang bergerak.
Kami menuruni area tangga.

30
00:05:31,450 --> 00:05:33,650
Oke, Lewis, turun ke dek B.

31
00:05:33,790 --> 00:05:36,700
Oke, dek A. /
Ulurkan talinya, Kapten.

32
00:05:36,700 --> 00:05:38,700
Dek B. Masuk ke sana.
Masuk ke sana.

33
00:06:16,750 --> 00:06:18,580
Perhatikan kerangka pintunya.

34
00:06:18,580 --> 00:06:20,780
Awas. Awas. /
Aku melihatnya. Bisa kutangani..

35
00:06:26,010 --> 00:06:28,160
Aman? Turunkan dia. /
Aman. Tenanglah, Bos.

36
00:06:42,270 --> 00:06:44,440
Oke, berputarlah.

37
00:06:44,940 --> 00:06:47,490
Kabelnya habis, Kapten. /
Berputarlah. Awas dindingnya.

38
00:06:47,490 --> 00:06:50,040
Brock, kami berada di piano.
Kau dengar?

39
00:06:50,450 --> 00:06:51,950
Oke, dimengerti.

40
00:06:59,330 --> 00:07:01,540
Oke, di sana.
Di sana

41
00:07:01,830 --> 00:07:03,540
Oke, itu dia.
Itu pintu kamarnya.

42
00:07:03,590 --> 00:07:05,340
Aku melihatnya.
Aku melihatnya.

43
00:07:14,010 --> 00:07:15,100
Kita sudah masuk!

44
00:07:15,350 --> 00:07:17,510
Kita masuk, Sayang.
Kita sudah sampai.

45
00:07:19,480 --> 00:07:20,690
Itu ranjang Hockley.

46
00:07:20,690 --> 00:07:22,690
Disitulah si brengsek itu tidur.

47
00:07:28,900 --> 00:07:31,320
Oops, Seseorang lupa
menutup keran air.

48
00:07:31,650 --> 00:07:34,070
Tahan. Tahan sebentar.
Kembali ke kanan.

49
00:07:40,710 --> 00:07:43,000
Pintu lemari pakaian.
Mendekatlah.

50
00:07:43,420 --> 00:07:45,030
Kau menyadari sesuatu, Bos?

51
00:07:45,250 --> 00:07:48,760
Aku mau lihat bagian bawahnya. /
Berikan tangannya padaku, kawan.

52
00:07:54,090 --> 00:07:55,180
Baiklah.

53
00:07:56,850 --> 00:07:59,140
Pelan-pelan. Mungkin bisa runtuh. /
Oke.

54
00:08:00,770 --> 00:08:03,230
Ayo, ayo, ayo. Balikkan.
Balikan, ayo.

55
00:08:03,950 --> 00:08:05,310
Balikkan. Terus.

56
00:08:05,310 --> 00:08:07,110
Ayo, ayo, ayo.

57
00:08:07,110 --> 00:08:08,280
Oke, jatuhkan.

58
00:08:17,450 --> 00:08:20,540
Oh, sayang.
Kau melihatnya, Bos?

59
00:08:23,460 --> 00:08:25,460
Saatnya gajian, anak-anak.

60
00:08:41,270 --> 00:08:42,930
Gajian!

61
00:08:43,810 --> 00:08:45,800
Kita berhasil, Bobby. /
Kita membawanya kembali.

62
00:08:45,980 --> 00:08:49,340
Ya! Siapa yang terbaik,
Siapa yang terbaik, Sayang?

63
00:08:49,340 --> 00:08:51,320
Katakan. Katakan. Katakan.

64
00:08:51,650 --> 00:08:53,320
Kaulah yang terbaik, Lewis.

65
00:08:55,910 --> 00:08:57,470
Bobby, cerutuku. /
Ini.

66
00:09:05,830 --> 00:09:07,240
Oke, buka brankasnya.

67
00:09:36,950 --> 00:09:37,950
Sialan.

68
00:09:40,200 --> 00:09:41,700
Tak ada berlian.

69
00:09:43,040 --> 00:09:47,560
Kau tahu, Bos. Hal sama terjadi pada Geraldo
dan karirnya hancur.

70
00:09:51,540 --> 00:09:52,880
Matikan kameranya.

71
00:09:53,210 --> 00:09:56,470
Brock, rekan-rekan kita ingin tahu
bagaimana perkembanganya.

72
00:09:57,220 --> 00:10:01,220
Hei, Dave. Barry.
Berliannya tidak ada di brankas..

73
00:10:01,550 --> 00:10:05,490
Tak usah cemas. Masih banyak tempat
di mana berliannya mungkin berada. Ya.

74
00:10:05,560 --> 00:10:07,680
Reruntuhan lantai di kamar mewah,
kamar ibunya

75
00:10:07,850 --> 00:10:08,940
Kotak petugas di dek C.

76
00:10:08,940 --> 00:10:10,310
Koper Jimmy Hoffa.

77
00:10:10,560 --> 00:10:15,400
Lusinan tempat lainnya. Percayalah padaku.
Kita hampir menemukannya.

78
00:10:15,650 --> 00:10:18,190
Kami baru saja
melakukan proses pemisahan.

79
00:10:19,410 --> 00:10:21,070
Tunggu sebentar.

80
00:10:24,240 --> 00:10:26,970
Biarkan kumelihatnya. /
Mungkin ada sesuatu di sini.

81
00:10:29,750 --> 00:10:31,500
Mana foto kalung itu?

82
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Kami akan menghubungimu kembali.

83
00:10:44,600 --> 00:10:46,430
Astaga.

84
00:10:49,350 --> 00:10:51,350
Pemburu harta karun
Brock Lovett yang terkenal

85
00:10:51,350 --> 00:10:53,000
karena menemukan
emas bangsa Spanyol.

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,770
Aku akan segera memberimu makan.

87
00:10:55,110 --> 00:10:56,610
Dia menyewa kapal selam Rusia.

88
00:10:56,610 --> 00:10:59,710
untuk mencapai bangkai kapal
paling terkenal, Titanic

89
00:11:00,450 --> 00:11:02,280
Dia bersama kami lewat satelit,

90
00:11:02,280 --> 00:11:04,780
dari kapal penelitian Keldysh
di Atlantik Utara.

91
00:11:05,880 --> 00:11:06,700
Halo, Brock.

92
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
Halo, Tracy.

93
00:11:07,950 --> 00:11:10,950
Tentu saja semua orang tahu
kisah Titanic.

94
00:11:11,210 --> 00:11:14,210
Kisah mulia band yang tetap bermain
hingga akhir dan sebagainya.

95
00:11:14,460 --> 00:11:17,380
Namun, yang membuatku tertarik,
ialah kisah yang belum terungkap.

96
00:11:17,390 --> 00:11:20,100
Rahasia yang terkunci
di lambung kapal Titanic.

97
00:11:20,260 --> 00:11:22,120
Kami menggunakan teknologi robot

98
00:11:22,130 --> 00:11:25,340
untuk masuk lebih jauh ke bangkai kapal,
melebihi siapapun.

99
00:11:25,470 --> 00:11:28,640
Ekspedisimu berada
di tengah banyak kontroversi

100
00:11:28,890 --> 00:11:30,890
atas hak penyelamatan harta
dan bahkan etika.

101
00:11:30,890 --> 00:11:32,890
Banyak yang menjulukimu
"Penjarah Makam".

102
00:11:33,150 --> 00:11:35,150
Tak ada yang menyebut
pengembalian artifak....

103
00:11:35,230 --> 00:11:36,230
Ada apa?

104
00:11:36,480 --> 00:11:38,150
Besarkan volumenya, Sayang.

105
00:11:38,480 --> 00:11:41,150
Ada pakar museum
yang dikirim untuk memastikan

106
00:11:41,400 --> 00:11:44,260
peninggalan ini dilindungi
dan didaftarkan.

107
00:11:44,260 --> 00:11:47,080
Lihatlah gambar
yang kami temukan hari ini.

108
00:11:47,330 --> 00:11:50,830
Potongan kertas yang berada
di bawah air selama 84 tahun

109
00:11:51,160 --> 00:11:53,970
dan timku dapat mempertahankannya
dengan utuh.

110
00:11:54,170 --> 00:11:56,970
Haruskah ini tetap
di dasar samudera untuk selamanya..

111
00:11:57,000 --> 00:11:59,790
ketika kita bisa melihat
dan menikmatinya sekarang?

112
00:11:59,840 --> 00:12:01,590
Astaga.

113
00:12:05,090 --> 00:12:06,090
Brock!

114
00:12:06,680 --> 00:12:08,350
Ada telepon satelit untukmu.

115
00:12:08,600 --> 00:12:11,930
Bobby, kita akan menyelam.
Kau lihat kapal selam ini diturunkan?

116
00:12:12,180 --> 00:12:15,250
Percayalah, kawan,
kau ingin menerima telepon ini.

117
00:12:15,940 --> 00:12:17,770
Sebaiknya ini bagus.

118
00:12:18,110 --> 00:12:20,780
Besarkan suaramu.
Dia sudah tua.

119
00:12:21,030 --> 00:12:22,190
Hebat.

120
00:12:23,700 --> 00:12:26,640
Ini Brock Lovett.
Apa yang bisa kubantu, Nyonya...?

121
00:12:26,640 --> 00:12:28,720
Calvert.
Rose Calvert.

122
00:12:28,850 --> 00:12:30,080
Ny. Calvert?

123
00:12:30,870 --> 00:12:33,790
Aku hanya penasaran,
apakah kau sudah

124
00:12:33,990 --> 00:12:36,300
menemukan 'Heart of the Ocean',
Tn. Lovett?

125
00:12:38,380 --> 00:12:41,380
Sudah kubilang kau ingin
menerima telepon ini.

126
00:12:42,380 --> 00:12:45,380
Baiklah, kau membuatku tertarik, Rose.

127
00:12:45,720 --> 00:12:48,370
Bisakah kau beritahu
siapa wanita dalam gambar itu?

128
00:12:48,390 --> 00:12:51,720
Tentu saja.
Wanita itu adalah aku.

129
00:13:08,160 --> 00:13:09,360
Dia pembohong!

130
00:13:09,400 --> 00:13:12,260
Orang gila yang ingin uang
atau ketenaran.

131
00:13:12,780 --> 00:13:14,530
Hanya Tuhan yang tahu!

132
00:13:14,530 --> 00:13:16,530
Seperti wanita Rusia itu,
Anesthesia.

133
00:13:16,730 --> 00:13:18,230
Mereka tiba!

134
00:13:23,590 --> 00:13:25,690
Rose Dewitt Bukater
tewas di Titanic

135
00:13:25,690 --> 00:13:27,690
saat berumur 17 tahun, bukan?

136
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
Benar.

137
00:13:28,940 --> 00:13:31,440
Jika masih hidup,
umurnya lebih dari 100 tahun.

138
00:13:31,600 --> 00:13:33,770
101 tahun bulan depan.

139
00:13:34,100 --> 00:13:37,030
Oke, berarti dia
tua renta pembohong.

140
00:13:37,190 --> 00:13:39,990
Aku sudah memeriksa
latar belakang perempuan ini

141
00:13:40,000 --> 00:13:43,770
hingga ke tahun 20-an,
saat dia adalah seorang aktris.

142
00:13:43,780 --> 00:13:46,750
Seorang aktris.
Itu petunjuk pertamamu, Sherlock.

143
00:13:46,950 --> 00:13:48,520
Dulu namanya Rose Dawson.

144
00:13:48,520 --> 00:13:51,520
Lalu dia menikah
dengan pria bernama Calvert.

145
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
Mereka pindah
ke Cedar Rapids

146
00:13:53,620 --> 00:13:55,120
lalu punya dua orang anak.

147
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
Kini Calvert sudah wafat,
dan dari yang kudengar,

148
00:13:57,440 --> 00:13:58,540
Cedar Rapids sudah tak ada.

149
00:13:58,540 --> 00:14:00,090
Semua yang tahu
soal berlian itu

150
00:14:00,090 --> 00:14:02,590
seharusnya sudah meninggal
atau di kapal ini,

151
00:14:02,590 --> 00:14:04,390
tetapi dia mengetahuinya.

152
00:14:16,480 --> 00:14:19,060
Muatannya banyak, ya?

153
00:14:19,440 --> 00:14:20,480
Cepat, bantu dia!

154
00:14:21,230 --> 00:14:24,900
Ny. Calvert, aku Brock Lovett.
Selamat datang di Keldysh.

155
00:14:27,150 --> 00:14:28,990
Oke, antarkan dia ke dalam.

156
00:14:29,490 --> 00:14:30,870
Hai, Nn. Calvert.

157
00:14:31,160 --> 00:14:32,840
Hai. /
Selamat datang di Keldysh.

158
00:14:33,490 --> 00:14:34,750
Terima kasih.

159
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
Hei?

160
00:14:45,670 --> 00:14:47,090
Apakah kamarnya bagus?

161
00:14:47,170 --> 00:14:48,170
Oh, ya.

162
00:14:48,300 --> 00:14:49,440
Bagus sekali.

163
00:14:49,590 --> 00:14:51,600
Sudah bertemu cucuku, Lizzy?

164
00:14:51,600 --> 00:14:53,300
Dia yang merawatku.

165
00:14:54,260 --> 00:14:56,310
Kita baru saja bertemu tadi.

166
00:14:56,430 --> 00:14:57,900
Ingat, Nana?
Tadi di dek?

167
00:14:57,930 --> 00:14:59,020
Oh, ya.

168
00:15:00,060 --> 00:15:01,800
Taruh di sana,
itu bagus.

169
00:15:02,270 --> 00:15:04,520
Wajb membawa fotoku-fotoku
saat bepergian.

170
00:15:04,690 --> 00:15:05,690
Butuh sesuatu?

171
00:15:05,690 --> 00:15:07,330
Apa ada yang Anda butuhkan?

172
00:15:08,610 --> 00:15:09,780
Ya.

173
00:15:10,280 --> 00:15:12,610
Aku ingin melihat gambarku.

174
00:15:26,460 --> 00:15:29,380
Louis XVl mengenakan
berlian menakjubkan

175
00:15:29,380 --> 00:15:31,380
bernama the Blue Diamond of the Crown

176
00:15:31,470 --> 00:15:34,140
yang hilang di tahun 1792.

177
00:15:34,140 --> 00:15:37,140
tahun yang sama
ketika Louis tewas dipenggal.

178
00:15:38,640 --> 00:15:42,140
Konon katanya, berlian mahkota itu
dipotong-potong juga.

179
00:15:42,980 --> 00:15:46,980
Dibentuk seperti hati yang kemudian dikenal
sebagai the Heart of the Ocean.

180
00:15:47,070 --> 00:15:49,730
Sekarang, berlian itu lebih mahal
daripada the Hope Diamond.

181
00:15:49,990 --> 00:15:52,150
Berlian itu sangat berat.

182
00:15:52,490 --> 00:15:54,790
Aku hanya pernah
mengenakannya sekali.

183
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
Kau yakin ini gambarmu, Nana?

184
00:15:57,330 --> 00:15:59,200
Tentu saja ini aku, Sayang.

185
00:15:59,450 --> 00:16:01,400
Seksi kan?

186
00:16:03,250 --> 00:16:05,920
Aku melacaknya
melalui catatan asuransi.

187
00:16:06,170 --> 00:16:09,920
Klaim lama yang diselesaikan
dengan sangat rahasia.

188
00:16:11,010 --> 00:16:13,680
Bisa beritahu siapa
yang meng-klaimnya, Rose?

189
00:16:14,010 --> 00:16:16,590
Aku ingat seseorang
bernama Hockley.

190
00:16:17,010 --> 00:16:18,640
Nathan Hockley.
Benar.

191
00:16:19,260 --> 00:16:21,100
Pengusaha logam dari Pittsburgh.

192
00:16:21,350 --> 00:16:23,730
Klaimnya untuk kalung berlian putranya,

193
00:16:23,730 --> 00:16:25,690
Caledon, yang dibeli untuk tunangannya,

194
00:16:25,690 --> 00:16:26,690
Anda.

195
00:16:27,110 --> 00:16:29,670
Seminggu sebelum
dia berlayar dengan Titanic.

196
00:16:30,360 --> 00:16:33,190
Klaim itu diajukan tepat
setelah kapal tenggelam.

197
00:16:33,530 --> 00:16:36,610
Jadi berliannya hilang
bersama dengan kapalnya.

198
00:16:38,030 --> 00:16:39,200
Lihat tanggalnya?

199
00:16:40,700 --> 00:16:42,700
"14 April 1912."

200
00:16:43,040 --> 00:16:45,870
Artinya, jika nenekmu
mengatakan yang sebenarnya

201
00:16:46,130 --> 00:16:48,990
berarti dia mengenakan berliannya
saat Titanic tenggelam.

202
00:16:49,040 --> 00:16:52,170
Dan itu menjadikanmu
sebagai sahabatku yang baru.

203
00:16:53,050 --> 00:16:55,750
Ini beberapa benda
yang kami temukan di kamarmu.

204
00:16:58,720 --> 00:17:00,560
Ini dulu milikku.

205
00:17:01,720 --> 00:17:03,890
Sungguh luar biasa.

206
00:17:04,560 --> 00:17:07,980
Tampak sama
saat terakhir aku melihatnya.

207
00:17:13,740 --> 00:17:16,240
Pantulan di cerminnya
sedikit berubah.

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,420
Apakah Anda siap
kembali ke Titanic?

209
00:17:38,970 --> 00:17:40,180
Oke, ini dia.

210
00:17:40,390 --> 00:17:43,110
Titanic menabrak gunung es
di sisi kanan kapal, kan?

211
00:17:43,110 --> 00:17:46,000
Kapalnya terus menyerempet
sampai berlubang seperti kode morse..

212
00:17:46,540 --> 00:17:49,440
di sepanjang sisi
di bawah permukaan air.

213
00:17:49,450 --> 00:17:51,630
Lalu bagian depan mulai banjir.

214
00:17:51,660 --> 00:17:53,470
Saat permukaan air naik,

215
00:17:53,470 --> 00:17:55,810
airnya menembus
sekat kedap air,

216
00:17:55,810 --> 00:17:58,640
yang sayangnya,
tak lebih tinggi dari dek E.

217
00:17:58,700 --> 00:18:00,720
Saat haluannya turun,

218
00:18:00,720 --> 00:18:03,120
buritan terangkat,
pelan-pelan

219
00:18:03,120 --> 00:18:05,100
lalu kemudian semakin cepat

220
00:18:05,100 --> 00:18:07,970
sampai akhirnya seluruh badannya
tegak dalam air.

221
00:18:08,290 --> 00:18:12,300
Dan bobotnya sangat berat.
Sekitar 20.000 hingga 30.000 ton. Oke?

222
00:18:12,540 --> 00:18:14,630
Lambung kapal tak dirancang
menahan tekanan sebesar itu.

223
00:18:14,710 --> 00:18:16,420
Lalu apa yang terjadi?

224
00:18:16,600 --> 00:18:18,590
Kapalnya terbelah,
sampai ke rangka kapal

225
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
dan buritanya...

226
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
jatuh ke belakang.

227
00:18:21,220 --> 00:18:23,390
Lalu saat haluannya tenggelam,

228
00:18:23,390 --> 00:18:25,310
buritan ditariknya
hingga tegak

229
00:18:25,310 --> 00:18:27,310
dan akhirnya terpisah.

230
00:18:27,810 --> 00:18:29,810
Kini buritannya
menjadi semacam gabus,

231
00:18:29,810 --> 00:18:31,810
mengapung selama beberapa menit

232
00:18:31,900 --> 00:18:35,200
dibanjiri air, dan akhirnya karam
sekitar pukul 2:20 pagi

233
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
2 jam 40 menit setelah tabrakan.

234
00:18:38,990 --> 00:18:40,340
Haluannya terpisah,

235
00:18:41,000 --> 00:18:44,890
mendarat sekitar 804 meter jauhnya,
dengan laju 20 hingga 30 knot

236
00:18:44,890 --> 00:18:46,490
saat menghantam dasar lautan.

237
00:18:49,670 --> 00:18:51,250
Sangat keren, ya?

238
00:18:51,500 --> 00:18:55,840
Terima kasih atas
analisamu terperincimu, Tn. Bodine.

239
00:18:56,670 --> 00:19:00,010
Tentu saja,
mengalaminya sendiri

240
00:19:00,840 --> 00:19:02,510
sedikit berbeda.

241
00:19:03,010 --> 00:19:05,310
Sudikah Anda membaginya
dengan kami?

242
00:19:59,940 --> 00:20:02,270
Akan kubawa dia istirahat. /
Tidak.

243
00:20:02,270 --> 00:20:04,380
Ayo, Nana. /
Tidak!

244
00:20:08,910 --> 00:20:10,580
Berikan alat perekamnya.

245
00:20:13,580 --> 00:20:15,150
Ceritakan pada kami, Rose.

246
00:20:16,750 --> 00:20:18,920
Sudah 84 tahun lamanya.

247
00:20:19,590 --> 00:20:23,050
Tak masalah.
Cobalah mengingatnya, apapun itu.

248
00:20:23,760 --> 00:20:26,590
Kau ingin mendengarnya atau tidak,
Tn. Lovett?

249
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
Sudah 84 tahun lamanya,

250
00:20:35,440 --> 00:20:38,440
dan aku masih ingat
bau cat barunya.

251
00:20:40,230 --> 00:20:43,070
Porselen yang belum
pernah dipakai.

252
00:20:43,780 --> 00:20:46,450
Seprei yang belum pernah ditiduri.

253
00:20:48,120 --> 00:20:49,840
Titanic disebut sebagai...

254
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Kapal penuh impian.

255
00:20:53,540 --> 00:20:54,710
Dan memang demikian.

256
00:20:55,960 --> 00:20:57,670
Sungguh demikian.

257
00:21:28,030 --> 00:21:31,620
Semua penumpang kelas tiga
dengan barang bawaan

258
00:21:31,620 --> 00:21:33,620
lewat sini!
Antri di sini!

259
00:21:34,580 --> 00:21:36,170
Perahu yang besar, ya?

260
00:21:36,330 --> 00:21:38,290
Ayah, itu sebuah kapal.

261
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
Kamu benar.

262
00:22:09,450 --> 00:22:11,410
Aku tak mengerti
kehebohan ini.

263
00:22:12,030 --> 00:22:14,290
Itu terlihat tak lebih besar
daripada Mauretania.

264
00:22:14,290 --> 00:22:17,960
Kau bisa jengkel soal beberapa hal, Rose,
tetapi tidak dengan Titanic.

265
00:22:18,120 --> 00:22:21,660
Itu lebih panjang 30m daripada Mauretania
dan jauh lebih mewah.

266
00:22:22,290 --> 00:22:24,750
Putrimu susah
dibuat terkesan, Ruth.

267
00:22:25,710 --> 00:22:28,300
Jadi ini kapal yang katanya
tak bisa tenggelam.

268
00:22:28,300 --> 00:22:30,640
Benar. Tuhan pun tak bisa
menenggelamkan...

269
00:22:30,720 --> 00:22:31,760
Apa?!

270
00:22:31,760 --> 00:22:33,570
Tuan, Anda harus periksa bagasi
melalui terminal utama.

271
00:22:33,570 --> 00:22:34,960
Ke arah sana, Tuan.

272
00:22:35,060 --> 00:22:36,480
Kupercayakan padamu, Pak.

273
00:22:36,480 --> 00:22:37,860
Temuilah pelayanku.

274
00:22:37,860 --> 00:22:39,020
Ya, Tuan.
Dengan senang hati.

275
00:22:39,020 --> 00:22:40,230
Jika ada yang bisa kulakukan...

276
00:22:40,230 --> 00:22:41,560
Ya, benar.

277
00:22:41,900 --> 00:22:43,810
Semua koper dari mobil itu.

278
00:22:43,900 --> 00:22:45,940
12 koper dari sini.

279
00:22:46,230 --> 00:22:51,370
Brankasnya, bawa ke kamar mewah
nomor B-52, 54, 56.

280
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Nona-nona,

281
00:22:54,450 --> 00:22:56,080
sebaiknya kita cepat.

282
00:22:56,370 --> 00:22:57,370
Ayo.

283
00:23:01,880 --> 00:23:03,430
Mantelku? /
Ada padaku, Nona.

284
00:23:06,380 --> 00:23:08,380
Semua penumpang kelas tiga,

285
00:23:08,380 --> 00:23:10,750
antri di sini
untuk pemeriksaan kesehatan.

286
00:23:16,720 --> 00:23:19,230
Selamat datang, Nyonya. /
Selamat datang di Titanic.

287
00:23:20,690 --> 00:23:22,520
Titanic adalah kapal impian

288
00:23:22,600 --> 00:23:23,990
untuk yang lainnya.

289
00:23:24,770 --> 00:23:27,270
Bagiku, itu adalah kapal budak

290
00:23:27,610 --> 00:23:30,780
yang merantai
dan membawaku ke Amerika.

291
00:23:31,780 --> 00:23:35,780
Dari luar, aku tampak seperti
gadis normal biasanya.

292
00:23:36,120 --> 00:23:38,620
Dalam hati,
aku menjerit.

293
00:23:55,140 --> 00:23:56,390
Jack, kau gila.

294
00:23:56,390 --> 00:23:58,390
Kau pertaruhkan semuanya.

295
00:23:59,390 --> 00:24:01,950
Saat kau tak punya apapun,
kau akan bermain tanpa beban.

296
00:24:03,210 --> 00:24:06,210
Kau Bodoh. Aku tak percaya
kau pertaruhkan tiket kita.

297
00:24:09,070 --> 00:24:10,110
Sven?

298
00:24:12,010 --> 00:24:13,010
Aku ikut.

299
00:24:31,810 --> 00:24:34,180
Baiklah, momen penentuan.

300
00:24:34,510 --> 00:24:36,680
Hidup seseorang akan berubah.

301
00:24:36,890 --> 00:24:38,050
Fabrizio?

302
00:24:40,390 --> 00:24:41,390
Kosong.

303
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
Kosong

304
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
Olaf?

305
00:24:45,690 --> 00:24:46,850
Kosong.

306
00:24:47,190 --> 00:24:48,360
Sven?

307
00:24:51,190 --> 00:24:53,860
Dua pasang.

308
00:24:54,700 --> 00:24:56,110
Maafkan aku, Fabrizio.

309
00:24:58,280 --> 00:24:59,330
Maaf...

310
00:24:59,330 --> 00:25:01,330
karena kau tak akan
melihat ibumu

311
00:25:01,330 --> 00:25:02,790
dalam waktu yang lama.

312
00:25:02,790 --> 00:25:04,480
Karena kita akan ke Amerika.

313
00:25:04,480 --> 00:25:05,830
Full house, kawan.

314
00:25:20,060 --> 00:25:21,220
Ayo.

315
00:25:22,140 --> 00:25:23,720
Aku akan pulang!

316
00:25:26,520 --> 00:25:28,150
Aku akan pulang.

317
00:25:28,270 --> 00:25:29,610
Aku akan ke Amerika!

318
00:25:29,900 --> 00:25:31,230
Tidak, kawan.

319
00:25:31,570 --> 00:25:33,490
Titanic akan ke Amerika

320
00:25:33,490 --> 00:25:35,070
dalam 5 menit.

321
00:25:35,570 --> 00:25:36,710
Sial, Fabri.
Ayo cepat.

322
00:25:36,810 --> 00:25:37,840
Ayo cepat masukkan.

323
00:25:40,160 --> 00:25:41,950
Kita akan jadi orang berkelas.

324
00:25:42,740 --> 00:25:44,500
Kita naik kelas.

325
00:25:44,660 --> 00:25:47,390
Kita seperti bangsawan, kawanku

326
00:25:47,580 --> 00:25:49,900
Kau lihat?
Ini takdirku.

327
00:25:50,040 --> 00:25:51,110
Seperti kataku,

328
00:25:51,110 --> 00:25:53,110
aku ke Amerika
untuk menjadi milyuner.

329
00:25:56,260 --> 00:25:57,340
Kau memang gila.

330
00:25:57,340 --> 00:25:59,340
Mungkin, tetapi aku
memenangkan tiketnya.

331
00:26:01,010 --> 00:26:03,680
Kukira larimu cepat. /
Tunggu aku!

332
00:26:04,180 --> 00:26:05,600
Tunggu! Tunggu!

333
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Hei, tunggu!

334
00:26:07,230 --> 00:26:08,630
Kami adalah penumpang!

335
00:26:11,110 --> 00:26:13,690
Kalian sudah melewati pemeriksaan? /
Tentu saja.

336
00:26:13,690 --> 00:26:15,430
Lagipula, kami tak punya kutu.

337
00:26:15,430 --> 00:26:17,110
Kami berdua orang Amerika.

338
00:26:17,110 --> 00:26:18,110
Baik.

339
00:26:18,110 --> 00:26:19,200
Naiklah.

340
00:26:23,450 --> 00:26:25,120
Kita bajingan
paling beruntung.

341
00:26:25,120 --> 00:26:26,160
Kau tahu itu?

342
00:26:35,300 --> 00:26:36,380
Selamat tinggal!

343
00:26:40,430 --> 00:26:41,470
Kau kenal seseorang?

344
00:26:41,470 --> 00:26:43,310
Tentu tidak,
tetapi bukan itu intinya.

345
00:26:43,310 --> 00:26:45,870
Selamat tinggal. Aku akan merindukan kalian. /
Selamat tinggal!

346
00:26:45,870 --> 00:26:48,680
Selamat tinggal. /
Aku tak akan melupakan kalian!

347
00:27:36,520 --> 00:27:38,480
Ikutlah dengan Ibu, Sayang. Ayo.

348
00:27:41,030 --> 00:27:42,360
G-60.

349
00:27:43,370 --> 00:27:45,030
G-60. G-60.

350
00:27:45,370 --> 00:27:46,450
Permisi, nyonya.

351
00:27:47,370 --> 00:27:48,700
G-60.

352
00:27:50,040 --> 00:27:51,710
Oh, di sini.

353
00:27:52,210 --> 00:27:53,290
Apa kabar?

354
00:27:53,500 --> 00:27:55,420
Jack.
Senang bertemu denganmu.

355
00:27:55,710 --> 00:27:57,910
Jack Dawson.
Senang bertemu denganmu.

356
00:27:59,380 --> 00:28:01,720
Siapa yang suruh kau di atas?

357
00:28:04,240 --> 00:28:05,550
Di mana Sven?

358
00:28:07,350 --> 00:28:09,470
Ini dek pribadi Anda, tuan.

359
00:28:09,600 --> 00:28:11,850
Apakah Anda butuh sesuatu?

360
00:28:12,060 --> 00:28:13,390
Permisi.

361
00:28:13,810 --> 00:28:15,480
Yang ini? /
Bukan.

362
00:28:15,730 --> 00:28:17,980
Banyak wajah di lukisannya.

363
00:28:18,400 --> 00:28:19,900
Ini dia.

364
00:28:21,570 --> 00:28:23,400
Nona ingin semuanya dikeluarkan?

365
00:28:23,740 --> 00:28:26,910
Ya, kita butuh sedikit warna
dalam ruangan ini.

366
00:28:30,540 --> 00:28:32,250
Letakkan di sana,
dalam lemari.

367
00:28:32,910 --> 00:28:35,170
Astaga, jangan lukisan itu lagi.

368
00:28:35,420 --> 00:28:37,120
Itu jelas buang-buang uang.

369
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
Perbedaan antara Cal dan aku,

370
00:28:38,920 --> 00:28:40,660
adalah aku punya selera seni.

371
00:28:40,660 --> 00:28:42,210
Lukisannya sangat menarik

372
00:28:42,760 --> 00:28:45,180
seperti berada dalam mimpi
atau semacamnya.

373
00:28:45,430 --> 00:28:46,970
Ada kebenaran,
tetapi tak masuk akal.

374
00:28:47,010 --> 00:28:49,850
Siapa nama pelukisnya? /
Sepertinya Picasso.

375
00:28:50,100 --> 00:28:51,370
Sepertinya Picasso?

376
00:28:51,430 --> 00:28:53,140
Dia tak akan terkenal.

377
00:28:53,140 --> 00:28:54,680
Tak akan, percayalah.

378
00:28:54,770 --> 00:28:57,620
Pajang karya Degas di kamar. /
Setidaknya lukisan itu murah.

379
00:28:57,770 --> 00:28:59,610
Masukkan dalam lemari.

380
00:29:05,110 --> 00:29:09,450
Di Cherbourg, seorang wanita
bernama Margaret Brown naik ke kapal.

381
00:29:09,780 --> 00:29:11,450
Kami memanggilnya Molly.

382
00:29:11,790 --> 00:29:15,290
Sejarah akan menjulukinya,
sebagai Molly Brown yang tak bisa tenggelam.

383
00:29:15,290 --> 00:29:17,420
Aku tak akan
menunggumu seharian, nak.

384
00:29:17,540 --> 00:29:19,670
Ambillah jika kau bisa menanganinya.

385
00:29:20,300 --> 00:29:21,800
Suaminya mendadak kaya,

386
00:29:21,800 --> 00:29:23,300
di suatu tempat di barat.

387
00:29:23,630 --> 00:29:26,430
Dan ibuku menjulukinya 'OKB'.

388
00:29:27,640 --> 00:29:29,310
Pada siang hari berikutnya

389
00:29:29,310 --> 00:29:32,220
kami menuju barat
dari pantai Irlandia

390
00:29:32,600 --> 00:29:36,100
tanpa apapun di depan kami,
selain lautan.

391
00:29:42,320 --> 00:29:44,490
Mari berlayar, Tn. Murdoch.

392
00:29:45,400 --> 00:29:47,000
Maksimalkan kemampuannya.

393
00:29:47,070 --> 00:29:48,070
Siap, Pak.

394
00:29:50,330 --> 00:29:52,770
Kecepatan penuh, Tn. Moody. /
Siap, Pak.

395
00:29:58,630 --> 00:29:59,750
Kecepatan penuh.

396
00:30:00,460 --> 00:30:01,880
Kecepatan penuh!

397
00:30:02,710 --> 00:30:03,920
Ayo, semangatlah.

398
00:30:22,440 --> 00:30:24,570
Baiklah! Mari percepat kapalnya!

399
00:30:24,780 --> 00:30:25,990
Kecepatan penuh!

400
00:30:26,320 --> 00:30:28,320
Ayo, kembalilah bekerja.

401
00:31:23,080 --> 00:31:24,920
21 knot, Pak.

402
00:31:33,850 --> 00:31:35,530
Hei, lihat, lihat, lihat!

403
00:31:38,100 --> 00:31:39,430
Kau melihatnya?

404
00:31:42,770 --> 00:31:44,770
Ada satu lagi.
Kau melihatnya?

405
00:31:55,160 --> 00:31:56,950
Lihat yang itu!
Dia melompat!

406
00:32:23,560 --> 00:32:25,810
Aku sudah bisa melihat
Patung Liberty.

407
00:32:26,150 --> 00:32:27,560
Sangat kecil, tentu saja.

408
00:32:31,150 --> 00:32:33,990
Akulah sang raja dunia!

409
00:33:20,230 --> 00:33:22,530
Titanic adalah objek bergerak terbesar

410
00:33:22,530 --> 00:33:25,230
yang pernah dibuat manusia
sepanjang sejarah.

411
00:33:25,620 --> 00:33:29,810
Dan insinyur kita, Tn. Andrews,
yang telah merancangnya.

412
00:33:29,960 --> 00:33:31,920
Aku mungkin yang membuatnya,

413
00:33:32,090 --> 00:33:34,170
tetapi itu ide Tn. Ismay.

414
00:33:34,630 --> 00:33:37,010
Dia membayangkan
kapal uap berskala besar

415
00:33:37,010 --> 00:33:39,260
dengan perabot dan peralatan
yang sangat mewah

416
00:33:39,260 --> 00:33:41,260
yang tak akan pernah diungguli.

417
00:33:41,910 --> 00:33:43,140
Dan inilah dia,

418
00:33:43,390 --> 00:33:46,690
keinginan yang berubah
menjadi kenyataan.

419
00:33:47,850 --> 00:33:49,400
Aku pesan ikan salmon.

420
00:33:52,400 --> 00:33:54,900
Kau tahu
Ibu tak suka itu, Rose.

421
00:33:58,410 --> 00:33:59,740
Dia tahu.

422
00:34:02,580 --> 00:34:04,080
Kami berdua pesan
daging domba.

423
00:34:04,160 --> 00:34:06,530
Dimasak rare
dengan sedikit saus mint.

424
00:34:07,420 --> 00:34:09,720
Kau suka daging domba,
ya kan sayang?

425
00:34:11,670 --> 00:34:14,000
Kau akan memotong
daging miliknya juga, Cal?

426
00:34:16,420 --> 00:34:19,260
Hei, siapa yang
memberikan nama Titanic?

427
00:34:20,090 --> 00:34:22,500
Apakah kau, Bruce? /
Sebenarnya, ya.

428
00:34:23,430 --> 00:34:25,650
Aku hanya mementingkan ukuran.

429
00:34:25,650 --> 00:34:31,280
Ukuran berarti kemapanan, kemewahan
dan di atas segalanya, kekuatan.

430
00:34:31,940 --> 00:34:34,440
Anda kenal Dr. Freud,
Tn. Ismay?

431
00:34:34,690 --> 00:34:37,590
Pemikirannya mengenai obsesi pria
terhadap ukuran,

432
00:34:37,600 --> 00:34:39,590
mungkin akan
sangat menarik bagimu.

433
00:34:40,450 --> 00:34:41,780
Ada apa denganmu?

434
00:34:42,030 --> 00:34:43,370
Permisi.

435
00:34:47,960 --> 00:34:49,380
Maafkan aku.

436
00:34:49,540 --> 00:34:52,400
Dia seperti pistol, Cal.
Kuharap kau bisa menanganinya.

437
00:34:52,460 --> 00:34:55,460
Mungkin mulai sekarang
aku harus memerhatikan bacaan dia,

438
00:34:55,460 --> 00:34:56,630
bukan begitu, Ny. Brown?

439
00:34:56,630 --> 00:34:59,380
Freud, siapa dia?
Seorang penumpang?

440
00:35:11,690 --> 00:35:13,540
Kapal ini bagus, ya?

441
00:35:13,540 --> 00:35:15,540
Ya, buatan Irlandia.

442
00:35:15,650 --> 00:35:16,950
Bukan buatan Inggris?

443
00:35:16,950 --> 00:35:19,860
Bukan, dibuat di Irlandia.
Buatan 15.000 orang Irlandia.

444
00:35:19,860 --> 00:35:22,530
Kokoh seperti batu.
Tangan besar orang Irlandia.

445
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
Sungguh tak asing.

446
00:35:24,330 --> 00:35:27,670
Anjing penumpang kelas satu
turun kemari untuk buang air.

447
00:35:28,120 --> 00:35:30,160
Mengingatkan kelas kita
di kapal ini.

448
00:35:30,370 --> 00:35:32,040
Seperti kita bisa lupa saja.

449
00:35:33,710 --> 00:35:34,880
Aku Tommy Ryan.

450
00:35:35,170 --> 00:35:37,540
Jack Dawson. /
Fabrizio.

451
00:35:39,300 --> 00:35:41,500
Kau mencari nafkah
dengan menggambar?

452
00:35:51,890 --> 00:35:53,560
Lupakanlah, kawan.

453
00:35:53,650 --> 00:35:56,000
Kau bagaikan melihat
bidadari kabur

454
00:35:56,070 --> 00:35:57,570
saat kau mendekatinya.

455
00:36:20,920 --> 00:36:24,930
Aku seolah-olah sudah tahu
hidupku akan seperti apa.

456
00:36:25,260 --> 00:36:28,760
Parade pesta dan tarian
yang tak ada habisnya.

457
00:36:29,100 --> 00:36:31,400
Kapal pesiar
dan pertandingan polo.

458
00:36:31,770 --> 00:36:34,440
Selalu saja bertemu
orang berpikiran sempit

459
00:36:34,440 --> 00:36:36,440
dengan omong kosongnya.

460
00:36:36,940 --> 00:36:40,780
Aku merasa seperti berdiri
di tepi jurang yang besar

461
00:36:41,440 --> 00:36:43,610
tak ada siapa pun
yang menarikku.

462
00:36:43,610 --> 00:36:45,610
Tak ada yang peduli.

463
00:36:45,950 --> 00:36:48,120
Atau bahkan menyadarinya.

464
00:38:38,690 --> 00:38:39,990
Jangan lakukan itu.

465
00:38:40,730 --> 00:38:42,060
Mundur.

466
00:38:43,070 --> 00:38:44,070
Jangan mendekat.

467
00:38:45,820 --> 00:38:46,860
Ayo.

468
00:38:46,900 --> 00:38:48,320
Ulurkan tanganmu,
akan kutarik.

469
00:38:48,530 --> 00:38:50,040
Jangan!
Tetap di tempatmu.

470
00:38:51,070 --> 00:38:52,570
Aku sungguh-sungguh.

471
00:38:52,740 --> 00:38:54,410
Akan kulepaskan tanganku.

472
00:39:05,420 --> 00:39:07,420
Kau tidak akan
melepaskan tanganmu.

473
00:39:08,420 --> 00:39:10,420
Apa maksudmu
aku tak akan begitu?

474
00:39:10,550 --> 00:39:13,220
Jangan menduga
apa yang akan kulakukan.

475
00:39:13,220 --> 00:39:14,600
Kau tak mengenalku.

476
00:39:14,600 --> 00:39:16,770
Kalau iya,
kau tentu sudah melakukannya.

477
00:39:17,430 --> 00:39:19,600
Kau mengalihkan perhatianku.
Pergilah.

478
00:39:19,940 --> 00:39:21,100
Aku tidak bisa.

479
00:39:21,270 --> 00:39:22,520
Aku sudah terlibat.

480
00:39:23,440 --> 00:39:26,780
Kalau kau lepaskan,
aku harus lompat ke sana juga.

481
00:39:28,610 --> 00:39:30,110
Jangan konyol.

482
00:39:30,450 --> 00:39:32,890
Kau akan mati. /
Aku perenang andal.

483
00:39:32,950 --> 00:39:34,780
Jatuhnya saja
akan membunuhmu.

484
00:39:35,120 --> 00:39:38,290
Rasanya pasti sakit.
Aku tak menyangkalnya.

485
00:39:38,950 --> 00:39:40,080
Namun, sejujurnya,

486
00:39:40,080 --> 00:39:42,780
aku lebih mencemaskan airnya
yang sangat dingin.

487
00:39:50,300 --> 00:39:51,590
Seberapa dingin?

488
00:39:51,970 --> 00:39:55,340
Dingin sekali.
Mungkin hanya beberapa derajat lebih sedikit.

489
00:39:59,640 --> 00:40:00,640
Kau pernah...

490
00:40:00,980 --> 00:40:02,730
Kau pernah ke Wisconsin?

491
00:40:05,980 --> 00:40:07,150
Apa?

492
00:40:07,440 --> 00:40:09,850
Musim dinginnya
sangat dingin di sana.

493
00:40:10,150 --> 00:40:12,820
Aku besar di sana,
dekat Air Terjun Chippewa.

494
00:40:13,160 --> 00:40:16,280
Kuingat saat kecil,
aku dan ayahku

495
00:40:16,280 --> 00:40:19,340
pergi memancing di atas es
di Danau Wissota.

496
00:40:19,580 --> 00:40:22,500
Kau tahu, memancing di /
Aku tahu maksudmu!

497
00:40:24,000 --> 00:40:25,170
Maaf.

498
00:40:26,340 --> 00:40:30,000
Kau tampak seperti
gadis rumahan.

499
00:40:32,010 --> 00:40:33,340
Lalu aku...

500
00:40:34,680 --> 00:40:36,340
terjatuh karena menginjak
lapisan es tipis.

501
00:40:36,850 --> 00:40:38,180
Asal kau tahu saja.

502
00:40:39,850 --> 00:40:41,180
air sedingin itu

503
00:40:41,310 --> 00:40:43,180
seperti yang ada
di bawah sana

504
00:40:43,980 --> 00:40:47,830
rasanya seperti ribuan pisau
menikam sekujur tubuhmu.

505
00:40:48,820 --> 00:40:51,970
Kau tak bisa bernafas
dan berpikir.

506
00:40:53,210 --> 00:40:55,640
Tak kau rasakan apapun
selain sakit.

507
00:40:58,700 --> 00:41:01,100
Itulah sebabnya,
aku tidak begitu tertarik

508
00:41:01,100 --> 00:41:03,040
melompat ke sana
setelah dirimu.

509
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
Namun, seperti yang kubilang

510
00:41:05,880 --> 00:41:07,540
Aku tak punya pilihan.

511
00:41:11,710 --> 00:41:14,550
Kuharap kau masuk kembali
ke dalam pagar

512
00:41:14,630 --> 00:41:16,730
dan menghindarkanku
dari masalah.

513
00:41:16,890 --> 00:41:18,220
Kau gila.

514
00:41:19,560 --> 00:41:21,720
Itulah yang semua orang katakan, tetapi....

515
00:41:23,230 --> 00:41:24,890
dengan segala hormat, Nona.

516
00:41:24,980 --> 00:41:28,030
Bukan aku yang sedang
ingin bunuh diri di sini.

517
00:41:28,560 --> 00:41:29,900
Ayolah.

518
00:41:30,570 --> 00:41:32,230
Ayolah, ulurkan tanganmu.

519
00:41:33,150 --> 00:41:34,900
Kau tidak ingin melakukan ini.

520
00:41:50,420 --> 00:41:51,920
Aku Jack Dawson.

521
00:41:53,420 --> 00:41:55,090
Rose Dewitt Bukater.

522
00:41:55,380 --> 00:41:57,490
Kau harus mengejanya untukku.

523
00:41:59,600 --> 00:42:00,760
Ayo.

524
00:42:06,060 --> 00:42:07,980
Aku memegangmu.
Ayo.

525
00:42:09,230 --> 00:42:10,270
Ayo!

526
00:42:14,740 --> 00:42:16,070
Tolong, kumohon!

527
00:42:16,360 --> 00:42:17,950
Tolong!

528
00:42:19,410 --> 00:42:22,280
Kumohon, tolong aku! /
Dengar. Dengarkan Aku.

529
00:42:22,280 --> 00:42:24,150
Aku memegangmu.
Aku tak akan melepaskannya.

530
00:42:24,250 --> 00:42:26,250
Sekarang tarik dirimu.
Ayo!

531
00:42:29,290 --> 00:42:30,290
Ayo.

532
00:42:30,540 --> 00:42:31,580
Itu dia.

533
00:42:32,130 --> 00:42:33,510
Kau bisa melakukannya.

534
00:42:38,130 --> 00:42:39,470
Aku memegangmu.

535
00:42:45,140 --> 00:42:46,640
Ada apa ini?

536
00:42:52,480 --> 00:42:54,940
Mundurlah dan jangan bergerak
sedikit pun!

537
00:42:57,740 --> 00:42:59,260
Panggil petugas keamanan.

538
00:43:01,490 --> 00:43:03,070
Ini sungguh tak bisa diterima.

539
00:43:03,160 --> 00:43:06,630
Apa yang membuatmu berpikir
bisa menggerayangi tunanganku?

540
00:43:07,660 --> 00:43:10,210
Tatap aku, dasar mesum! /
Cal.

541
00:43:10,330 --> 00:43:11,460
Menurutmu apa yang kau lakukan?

542
00:43:11,670 --> 00:43:14,170
Cal, hentikan.
Itu kecelakaan.

543
00:43:14,840 --> 00:43:16,500
Kecelakaan?

544
00:43:16,840 --> 00:43:18,170
Benar.

545
00:43:19,170 --> 00:43:20,540
Agak bodoh sebenarnya.

546
00:43:21,180 --> 00:43:23,680
Aku membungkukkan badan
dan terpeleset.

547
00:43:26,180 --> 00:43:29,680
Aku membungkukkan badan
untuk melihat, uh....

548
00:43:33,190 --> 00:43:35,740
Baling-baling kapal? /
Ya. Dan aku terpeleset.

549
00:43:35,740 --> 00:43:37,070
Dan aku pasti akan jatuh,

550
00:43:37,070 --> 00:43:39,570
tetapi Tn. Dawson menyelamatkanku.

551
00:43:39,570 --> 00:43:42,030
Dan dia juga hampir terjatuh.

552
00:43:42,950 --> 00:43:44,550
Dia ingin melihat baling-balingnya.

553
00:43:44,550 --> 00:43:47,940
Seperti kataku, wanita dan mesin
tidak cocok satu sama lain.

554
00:43:48,370 --> 00:43:50,370
Apakah itu benar?

555
00:43:52,880 --> 00:43:55,370
Ya, benar sekali.

556
00:43:55,370 --> 00:43:57,210
Kalau begitu,
pemuda ini pahlawan.

557
00:43:57,210 --> 00:43:58,710
Selamat, Nak.
Kerja bagus.

558
00:43:58,880 --> 00:44:02,180
Jadi, semuanya baik-baik saja
dan kita kembali minum-minum, kan?

559
00:44:03,550 --> 00:44:06,890
Lihat dirimu. Kau pasti kedinginan.
Ayo ke dalam.

560
00:44:07,560 --> 00:44:10,180
Mungkin ada sedikit hadiah
untuk pemuda itu?

561
00:44:12,060 --> 00:44:13,390
Tentu saja.

562
00:44:13,690 --> 00:44:17,230
Tn. Lovejoy.
Kurasa 20 dolar sudah cukup.

563
00:44:17,900 --> 00:44:21,220
Apakah itu harga untuk menyelamatkan
wanita yang kau cintai?

564
00:44:22,240 --> 00:44:24,070
Rose rupanya tak senang.

565
00:44:24,570 --> 00:44:26,240
Apa yang harus kulakukan?

566
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
Aku tahu.

567
00:44:29,910 --> 00:44:33,580
Mungkin kau bisa bergabung dengan kami
saat makan malam besok.

568
00:44:33,920 --> 00:44:37,970
Untuk menghibur kami
dengan kisah kepahlawananmu.

569
00:44:40,260 --> 00:44:42,420
Tentu.
Aku akan datang.

570
00:44:42,760 --> 00:44:45,090
Bagus.
Sudah beres kalau begitu.

571
00:44:46,100 --> 00:44:47,430
Ini seharusnya menarik.

572
00:44:56,770 --> 00:44:59,440
Boleh minta rokoknya?

573
00:45:08,280 --> 00:45:10,050
Sebaiknya ikat tali sepatumu.

574
00:45:12,120 --> 00:45:13,200
Menarik...

575
00:45:13,790 --> 00:45:15,610
Wanita muda tiba-tiba terpeleset

576
00:45:15,610 --> 00:45:19,130
dan kau masih sempat
melepas jaket dan sepatumu.

577
00:45:35,310 --> 00:45:37,310
Aku tahu kau sedang sedih.

578
00:45:38,310 --> 00:45:40,310
Aku tak berpura-pura
tahu alasannya.

579
00:45:42,990 --> 00:45:45,150
Rencananya aku ingin
menyimpan ini

580
00:45:45,650 --> 00:45:50,320
sampai pesta pertunangan
minggu depan.

581
00:45:51,660 --> 00:45:54,000
Namun, kurasa,

582
00:45:54,330 --> 00:45:55,660
malam ini.

583
00:45:57,120 --> 00:45:58,330
Ya, Tuhan!

584
00:45:59,250 --> 00:46:02,000
Mungkin sebagai pengingat
cintaku untukmu.

585
00:46:02,720 --> 00:46:04,140
Apakah ini../
Berlian. Ya.

586
00:46:06,680 --> 00:46:09,840
56 karat, tepatnya.

587
00:46:11,850 --> 00:46:14,180
Dahulu dipakai oleh Louis XVl.

588
00:46:15,020 --> 00:46:17,350
Dan mereka menamainya
Le Coeur de la Mer.

589
00:46:17,850 --> 00:46:20,490
'The Heart of the Ocean'. /
The Heart of the Ocean. Benar.

590
00:46:26,200 --> 00:46:27,860
Ini luar biasa.

591
00:46:28,320 --> 00:46:29,990
Berlian itu untuk bangsawan.

592
00:46:31,200 --> 00:46:33,370
Kita adalah bangsawan, Rose.

593
00:46:37,370 --> 00:46:39,710
Kau tahu,
aku bisa memberikanmu apapun.

594
00:46:40,540 --> 00:46:42,540
Tak ada yang bisa
kutolak darimu

595
00:46:43,210 --> 00:46:45,380
jika kau tak menolakku.

596
00:46:49,550 --> 00:46:51,890
Bukalah hatimu untukku, Rose.

597
00:47:07,400 --> 00:47:10,200
Kulakukan semuanya sendiri
sejak berumur 15 tahun.

598
00:47:10,200 --> 00:47:11,900
Sejak orangtuaku meninggal.

599
00:47:12,410 --> 00:47:14,410
Dan aku tak punya
saudara kandung

600
00:47:14,410 --> 00:47:16,410
atau keluarga dekat di sana.

601
00:47:16,870 --> 00:47:19,790
Jadi aku pergi dari sana
dan tak kembali sejak saat itu.

602
00:47:19,790 --> 00:47:22,440
Kau bisa menyebutku
perantau tanpa tujuan.

603
00:47:25,090 --> 00:47:29,890
Rose, kita sudah berjalan beberapa lama
mengelilingi dek ini

604
00:47:30,200 --> 00:47:33,720
bicara soal indahnya cuaca
dan bagaimana aku dibesarkan, tetapi..

605
00:47:33,800 --> 00:47:35,940
aku tahu itu bukan
alasanmu kemari, kan?

606
00:47:38,430 --> 00:47:40,430
Tn. Dawson, aku... /
Jack.

607
00:47:41,850 --> 00:47:42,850
Jack.

608
00:47:43,270 --> 00:47:46,520
Aku ingin berterimakasih
atas apa yang kau lakukan.

609
00:47:46,610 --> 00:47:48,110
Bukan hanya telah...

610
00:47:48,120 --> 00:47:50,010
telah menolongku, tetapi juga...

611
00:47:50,010 --> 00:47:51,610
untuk kebijaksanaanmu.

612
00:47:51,610 --> 00:47:52,950
Terima kasih kembali.

613
00:47:53,450 --> 00:47:54,450
Dengar.

614
00:47:55,530 --> 00:47:58,200
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

615
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
"Gadis kaya yang malang.

616
00:48:00,250 --> 00:48:02,370
Apa yang dia tahu
soal penderitaan?"

617
00:48:02,620 --> 00:48:03,620
Bukan.

618
00:48:04,630 --> 00:48:06,790
Bukan.
Bukan itu yang kupikirkan.

619
00:48:07,130 --> 00:48:08,570
Yang aku pikirkan adalah...

620
00:48:08,570 --> 00:48:10,670
apa yang telah terjadi
pada gadis ini,

621
00:48:10,670 --> 00:48:12,970
hingga dia merasa
tak punya jalan keluar?

622
00:48:14,640 --> 00:48:15,640
Aku...

623
00:48:16,390 --> 00:48:19,390
Sebelumnya ini adalah
segalanya bagiku,

624
00:48:19,400 --> 00:48:21,930
duniaku serta orang-orang
di dalamnya.

625
00:48:22,350 --> 00:48:25,700
Keinginan untuk
menolak semua itu muncul,

626
00:48:25,770 --> 00:48:27,710
tetapi aku tak kuasa
menghentikannya.

627
00:48:27,820 --> 00:48:29,820
Astaga, lihat benda ini.

628
00:48:29,820 --> 00:48:32,280
Kau pasti akan langsung tenggelam.

629
00:48:33,990 --> 00:48:36,490
500 undangan telah disebarkan.

630
00:48:36,830 --> 00:48:39,590
Semua masyarakat Philadelphia
akan hadir di sana.

631
00:48:39,790 --> 00:48:41,790
Pada saat yang sama,
aku merasa aku...

632
00:48:42,160 --> 00:48:44,080
berdiri di tengah
ruangan ramai

633
00:48:44,170 --> 00:48:45,840
menjerit sekuat tenaga

634
00:48:45,840 --> 00:48:47,840
dan tak ada yang melihatku.

635
00:48:49,000 --> 00:48:50,470
Apakah kau mencintainya?

636
00:48:51,340 --> 00:48:52,470
Maaf?

637
00:48:52,670 --> 00:48:54,130
Apakah kau mencintainya?

638
00:48:54,680 --> 00:48:58,010
Kau lancang sekali.
Seharusnya kau tak menanyakannya.

639
00:48:58,140 --> 00:49:01,420
Itu pertanyaan sederhana.
Kau mencintai pria ini atau tidak?

640
00:49:03,140 --> 00:49:05,300
Ini bukan pembicaraan yang layak.

641
00:49:05,480 --> 00:49:07,800
Mengapa tak kau jawab
saja pertanyaannya?

642
00:49:09,360 --> 00:49:11,320
Ini konyol.

643
00:49:11,520 --> 00:49:13,240
Kau tak mengenalku
dan aku tak mengenalmu

644
00:49:13,240 --> 00:49:15,510
dan kita tak akan membahas
ini sama sekali.

645
00:49:15,580 --> 00:49:20,260
Kau lancang, kasar dan angkuh
dan aku akan pergi sekarang.

646
00:49:20,260 --> 00:49:23,240
Jack, Tn. Dawson,
senang mengenalmu.

647
00:49:23,240 --> 00:49:25,570
Aku mencarimu untuk berterima kasih
dan sudah kulakukan.

648
00:49:25,570 --> 00:49:27,170
Dan kau telah menghinaku.

649
00:49:27,380 --> 00:49:29,000
Kau pantas menerimanya.

650
00:49:29,210 --> 00:49:30,580
Benar. /
Benar.

651
00:49:33,380 --> 00:49:36,430
Kukira kau mau pergi. /
Memang benar.

652
00:49:38,720 --> 00:49:40,280
Kau begitu menjengkelkan.

653
00:49:41,560 --> 00:49:42,420
Tunggu.

654
00:49:42,480 --> 00:49:46,850
Aku tak harus pergi. Ini bagian kapalku.
Kau yang pergi.

655
00:49:47,400 --> 00:49:50,400
Wah, wah, wah!
Sekarang siapa yang lancang?

656
00:49:54,240 --> 00:49:57,070
Barang bodoh apa
yang kau bawa-bawa ini?

657
00:49:58,240 --> 00:50:00,570
Kau seniman
atau semacamnya?

658
00:50:04,750 --> 00:50:06,580
Ini cukup bagus.

659
00:50:09,920 --> 00:50:13,090
Sebenarnya, ini sangat bagus.

660
00:50:20,430 --> 00:50:22,100
Jack, ini karya yang luar biasa.

661
00:50:22,430 --> 00:50:25,100
Mereka tidak terlalu menghargai
semua gambar itu di Paree.

662
00:50:25,270 --> 00:50:26,600
Paris?

663
00:50:27,890 --> 00:50:30,560
Kau merantau cukup jauh untuk...

664
00:50:32,270 --> 00:50:36,070
Yah, seseorang dengan dana terbatas.

665
00:50:36,070 --> 00:50:38,670
Teruskan, pria miskin.
Kau boleh mengucapkannya.

666
00:50:41,620 --> 00:50:43,280
Wah, wah, wah.

667
00:50:47,620 --> 00:50:49,530
Apakah ini digambar langsung?

668
00:50:52,790 --> 00:50:54,800
Itulah salah satu
kehebatan di Paris.

669
00:50:55,300 --> 00:50:58,000
Banyak gadis yang siap
menanggalkan pakaiannya.

670
00:51:03,260 --> 00:51:04,640
Kau menyukai wanita ini.

671
00:51:05,470 --> 00:51:07,640
Kau menggambarnnya
beberapa kali.

672
00:51:10,560 --> 00:51:12,880
Dia punya tangan yang indah.
Kau lihat?

673
00:51:14,980 --> 00:51:17,320
Kurasa kau pasti punya
hubungan dengannya.

674
00:51:17,320 --> 00:51:19,820
Tidak. Hanya dengan tangannya.

675
00:51:20,160 --> 00:51:22,820
Dia seorang pekerja seks
berkaki satu.

676
00:51:23,950 --> 00:51:24,950
Kau lihat?

677
00:51:31,500 --> 00:51:33,800
Namun, dia punya selera humor
yang bagus.

678
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Dan wanita ini...

679
00:51:38,840 --> 00:51:41,840
dia biasa duduk
di bar ini setiap malam

680
00:51:42,010 --> 00:51:44,090
mengenakan setiap perhiasan
yang dimilikinya

681
00:51:44,090 --> 00:51:46,760
hanya untuk menanti kekasihnya
yang lama hilang.

682
00:51:47,020 --> 00:51:49,350
Kami memanggilnya Madame Bijoux.

683
00:51:49,850 --> 00:51:51,990
Lihatlah, semua pakaiannya
sudah usang.

684
00:51:53,360 --> 00:51:56,190
Kau punya bakat, Jack.

685
00:51:56,530 --> 00:51:57,860
Sungguh.

686
00:51:58,190 --> 00:51:59,700
Kau melihat orang-orang.

687
00:51:59,700 --> 00:52:01,530
Aku melihat dirimu.

688
00:52:03,950 --> 00:52:05,280
Dan?

689
00:52:06,660 --> 00:52:08,370
Kau tak akan melompat.

690
00:52:12,710 --> 00:52:16,340
Namun, tujuan kuliah adalah
mencari suami yang pantas.

691
00:52:16,550 --> 00:52:18,210
Rose sudah mendapatkannya.

692
00:52:18,550 --> 00:52:21,380
Lihat, ini dia si perempuan Brown
yang tak sopan.

693
00:52:21,720 --> 00:52:24,390
Cepat, berdirilah sebelum
dia duduk bersama kita.

694
00:52:25,390 --> 00:52:28,230
Halo, para gadis.
Kuharap aku bisa minum teh bersama.

695
00:52:28,230 --> 00:52:30,230
Maafkan kami.
Kau melewatkannya.

696
00:52:30,310 --> 00:52:33,530
Semuanya baru mau pergi
untuk cari udara segar di dek.

697
00:52:33,530 --> 00:52:36,560
Ide yang bagus sekali.
Aku tak mau ketinggalan gosip.

698
00:52:40,070 --> 00:52:41,240
Putri.

699
00:52:42,740 --> 00:52:45,570
Anda belum menyalakan
empat pemanas yang terakhir?

700
00:52:46,070 --> 00:52:48,220
Tidak, kurasa tak perlu.

701
00:52:48,370 --> 00:52:50,370
Kita sudah sesuai
waktu perjalanan.

702
00:52:50,910 --> 00:52:53,090
Pers sudah mengetahui
ukuran Titanic.

703
00:52:53,090 --> 00:52:55,480
Kini, aku ingin mereka
mengagumi kecepatannya.

704
00:52:55,540 --> 00:52:58,640
Kita harus beri sesuatu yang baru
untuk dijadikan berita.

705
00:52:59,750 --> 00:53:03,570
Pelayaran pertama Titanic
harus menjadi berita utama.

706
00:53:04,090 --> 00:53:08,100
Tn. Ismay, aku lebih suka
untuk tidak memaksakan mesinnya

707
00:53:08,430 --> 00:53:10,960
sampai benar-benar pantas untuk itu.

708
00:53:12,270 --> 00:53:13,600
Tentu saja, aku cuma penumpang.

709
00:53:13,600 --> 00:53:16,020
Kuserahkan padamu
untuk memutuskan yang terbaik.

710
00:53:16,610 --> 00:53:19,280
Namun, akan betapa hebatnya
pelayaran terakhirmu

711
00:53:19,280 --> 00:53:21,380
jika kita sampai New York
pada selasa malam

712
00:53:21,400 --> 00:53:23,920
dan mengejutkan mereka.
Jadi berita di koran pagi.

713
00:53:24,570 --> 00:53:27,200
Pensiun dengan ketenaran,
ya kan, E.J.?

714
00:53:30,290 --> 00:53:31,620
Pria pintar.

715
00:53:32,520 --> 00:53:35,540
Setelah itu, aku bekerja
di kapal nelayan di Monterey

716
00:53:35,960 --> 00:53:39,110
lalu aku ke Los Angeles
menuju dermaga di Santa Monica

717
00:53:39,110 --> 00:53:42,280
dan menggambar
dengan tarif 10 sen per gambar.

718
00:53:42,630 --> 00:53:44,730
Mengapa aku tak bisa
sepertimu, Jack?

719
00:53:44,800 --> 00:53:48,300
Menuju ke cakrawala begitu saja
kapan pun aku suka.

720
00:53:50,310 --> 00:53:53,060
Katakanlah kita akan ke sana,
ke dermaga itu

721
00:53:53,310 --> 00:53:55,480
walau hanya berandai-andai.

722
00:53:55,810 --> 00:53:58,650
Tidak, kita akan ke sana.
Minum bir murahan.

723
00:53:58,980 --> 00:54:01,650
Naik roller coaster
sampai muntah.

724
00:54:01,980 --> 00:54:05,150
Lalu kita menunggang kuda di pantai.

725
00:54:05,490 --> 00:54:09,490
Namun, kau harus seperti koboi sejati,
tak ada dua kaki di samping kuda.

726
00:54:09,990 --> 00:54:12,800
Maksudmu, satu kaki di tiap sisi? /
Ya.

727
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
Bisa kau tunjukkan?

728
00:54:15,250 --> 00:54:17,080
Tentu jika kau mau.

729
00:54:18,670 --> 00:54:20,330
Ajari aku menunggang
seperti pria.

730
00:54:20,590 --> 00:54:22,220
Dan merokok seperti pria.

731
00:54:23,510 --> 00:54:25,960
Dan meludah seperti pria.

732
00:54:26,010 --> 00:54:29,090
Kau tidak belajar meludah saat lulus sekolah? /
Tidak.

733
00:54:29,510 --> 00:54:31,350
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

734
00:54:32,350 --> 00:54:33,820
Akan kutunjukkan caranya.

735
00:54:33,820 --> 00:54:37,600
Jack, tidak. Jack, Tidak.
Tunggu Jack.

736
00:54:37,850 --> 00:54:40,180
Aku mungkin tak bisa, Jack.

737
00:54:40,190 --> 00:54:41,860
Perhatikan baik-baik.

738
00:54:43,530 --> 00:54:45,450
Itu menjijikkan.

739
00:54:45,530 --> 00:54:46,760
Baiklah, giliranmu.

740
00:54:48,860 --> 00:54:52,030
Itu menyedihkan.
Ayo, kau harus mencobanya lagi.

741
00:54:52,200 --> 00:54:55,530
Kumpulkan tenaga,
gunakan tanganmu, lengkungkan lehermu.

742
00:54:56,540 --> 00:54:58,540
Kau lihat jaraknya?

743
00:54:59,370 --> 00:55:00,540
Oke, ayo.

744
00:55:04,050 --> 00:55:09,170
Lebih baik. Kau harus belajar lagi.
Cobalah untuk melakukannya

745
00:55:16,980 --> 00:55:18,310
Ibu.

746
00:55:23,730 --> 00:55:26,070
Boleh aku perkenalkan Jack Dawson?

747
00:55:27,240 --> 00:55:29,070
Menarik, tentu saja.

748
00:55:33,740 --> 00:55:36,140
Yang lainnya bersikap ramah
dan ingin tahu

749
00:55:36,140 --> 00:55:38,640
mengenai pemuda
yang telah menyelamatkanku.

750
00:55:39,580 --> 00:55:42,580
Namun, ibuku menatapnya
seperti seekor serangga.

751
00:55:43,080 --> 00:55:47,090
Seekor serangga berbahaya
yang harus ditepuk mati secepatnya.

752
00:55:47,420 --> 00:55:51,260
Jack, sepertinya kau pemuda baik-baik
yang bisa diandalkan.

753
00:55:54,260 --> 00:55:56,130
Mengapa mereka selalu bersikeras

754
00:55:56,130 --> 00:55:59,130
mengumumkan makan malam
seperti memanggil pasukan berkuda?

755
00:55:59,270 --> 00:56:01,630
Bisakah kita
berganti pakaian sekarang, Bu?

756
00:56:01,940 --> 00:56:03,940
Sampai ketemu
saat makan malam, Jack.

757
00:56:05,770 --> 00:56:06,770
Nak?

758
00:56:07,280 --> 00:56:08,440
Nak!

759
00:56:08,940 --> 00:56:11,280
Apakah kau tahu
apa yang kau lakukan?

760
00:56:12,280 --> 00:56:13,280
Tidak juga.

761
00:56:13,620 --> 00:56:16,120
Kau akan memasuki sarang ular.

762
00:56:18,540 --> 00:56:20,210
Apa yang akan kau kenakan?

763
00:56:23,290 --> 00:56:25,290
Ketebak.
Ikut denganku.

764
00:56:27,960 --> 00:56:29,490
Sudah kuduga!

765
00:56:29,490 --> 00:56:32,300
Kau dan putraku
punya ukuran yang sama.

766
00:56:32,690 --> 00:56:34,260
Sangat mendekati.

767
00:56:37,970 --> 00:56:40,310
Kau terlihat sangat tampan.

768
00:56:52,150 --> 00:56:53,820
Selamat malam, Tuan.

769
00:57:58,140 --> 00:58:00,890
Ada ribuan ton baja Hockley
di dalam kapal ini.

770
00:58:01,140 --> 00:58:03,480
Bagian yang mana? /
Semuanya.

771
00:58:03,480 --> 00:58:06,930
Lalu kau yang bertanggung jawab
jika ada masalah. Di mana putriku?

772
00:58:06,930 --> 00:58:08,230
Dia akan menyusul.

773
00:58:08,560 --> 00:58:10,560
Itu dia Sang Putri.

774
00:58:10,560 --> 00:58:12,060
Halo. /
Selamat malam, Cal.

775
00:58:39,430 --> 00:58:42,940
Aku melihatnya di bioskop murahan
dan selalu ingin mencobanya.

776
00:58:57,360 --> 00:58:58,530
Sayang...

777
00:58:59,110 --> 00:59:01,380
tentu kau ingat Tn. Dawson.

778
00:59:02,120 --> 00:59:02,960
Dawson?

779
00:59:04,120 --> 00:59:07,940
Mengagumkan.
Kau hampir terlihat seperti bangsawan.

780
00:59:08,960 --> 00:59:10,120
Hampir.

781
00:59:10,460 --> 00:59:11,880
Luar biasa.

782
00:59:26,470 --> 00:59:28,390
Ini pelayaran yang hebat.

783
00:59:28,390 --> 00:59:29,950
Gila, bukan? /
Benar-benar gila.

784
00:59:31,560 --> 00:59:33,560
Itu Sang Putri dari Rothes.

785
00:59:35,650 --> 00:59:38,650
Dan itu John Jacob Astor

786
00:59:39,320 --> 00:59:40,990
pria terkaya
di kapal ini.

787
00:59:41,240 --> 00:59:45,160
Istrinya yang di sana, Madeleine,
seumuran denganku dan sedang hamil.

788
00:59:45,990 --> 00:59:48,100
Kau lihat cara dia
menyembunyikannya?

789
00:59:48,250 --> 00:59:49,660
Jelas skandal.

790
00:59:50,160 --> 00:59:53,730
Dan itu Benjamin Guggenheim
dan selirnya, Madame Aubert.

791
00:59:54,010 --> 00:59:57,020
Ny. Guggenheim di rumah
bersama anak-anaknya, tentu saja.

792
00:59:57,360 --> 01:00:00,800
Dan itu Sir Cosmo dan Lucile,
Lady Duff-Gordon.

793
01:00:00,800 --> 01:00:04,290
Dia merancang pakaian dalam seksi
dengan bakatnya.

794
01:00:04,350 --> 01:00:06,680
Sangat populer di
kalangan bangsawan.

795
01:00:07,680 --> 01:00:09,790
Selamat, Hockley.
Dia cantik sekali.

796
01:00:09,850 --> 01:00:11,350
Terima kasih.

797
01:00:12,190 --> 01:00:15,160
Mau antar nona makan malam? /
Tentu.

798
01:00:16,690 --> 01:00:18,690
Sayang, sayang.

799
01:00:19,530 --> 01:00:21,330
Tak ada yang menarik,
ya kan Jack?

800
01:00:21,700 --> 01:00:23,200
Ingat, mereka suka uang.

801
01:00:23,200 --> 01:00:26,200
Jadi pura-puralah punya tambang emas
dan kau akan diterima.

802
01:00:28,370 --> 01:00:30,040
Hei, Astor.

803
01:00:30,870 --> 01:00:33,540
Halo, Molly,
senang bertemu denganmu.

804
01:00:33,790 --> 01:00:36,710
J.J., Madeleine,
Aku ingin perkenalkan Jack Dawson.

805
01:00:36,730 --> 01:00:38,140
Apa kabar? /
Baik.

806
01:00:38,140 --> 01:00:39,460
Wah, Jack...

807
01:00:39,880 --> 01:00:42,380
apakah kau keluarga Dawson
yang dari Bolton?

808
01:00:42,550 --> 01:00:45,350
Bukan, sebenarnya
aku dari Air Terjun Chippewa.

809
01:00:45,390 --> 01:00:46,720
Oh, ya.

810
01:00:48,720 --> 01:00:52,730
Dia pasti gugup,
tetapi dia tak pernah ragu.

811
01:00:53,560 --> 01:00:55,730
Mereka kira dia salah satu
dari mereka.

812
01:00:56,060 --> 01:00:59,230
Mungkin baru mendapatkan
harta warisan.

813
01:00:59,570 --> 01:01:03,740
Tentu saja 'OKB',
tetapi masih dapat diterima.

814
01:01:04,410 --> 01:01:08,130
Ibuku, tentu saja,
selalu bisa diandalkan.

815
01:01:08,410 --> 01:01:11,410
Ceritakanlah akomodasi
di kelas menengah, Tn. Dawson.

816
01:01:11,410 --> 01:01:13,410
Kudengar itu cukup baik.

817
01:01:14,830 --> 01:01:17,030
Yang terbaik
yang pernah kulihat, Nyonya.

818
01:01:17,030 --> 01:01:18,100
Hampir tak ada tikus.

819
01:01:21,090 --> 01:01:23,920
Tn. Dawson dari kelas tiga
bergabung dengan kita.

820
01:01:24,180 --> 01:01:26,510
Dia menolong tunanganku semalam.

821
01:01:26,760 --> 01:01:29,600
Rupanya Tn. Dawson
adalah seniman yang hebat.

822
01:01:29,930 --> 01:01:32,530
Dia memperlihatkan
beberapa karyanya hari ini.

823
01:01:32,930 --> 01:01:35,430
Rose dan aku
punya selera berbeda soal seni.

824
01:01:35,430 --> 01:01:37,770
Bukannya aku meragukan
karyamu, Tuan.

825
01:01:48,620 --> 01:01:49,620
Semuanya untukku?

826
01:01:49,870 --> 01:01:51,960
Mulailah dari yang paling luar.

827
01:01:52,200 --> 01:01:54,430
Dia tahu setiap hal menarik dari kapal ini.
Bukan begitu, Thomas?

828
01:01:54,460 --> 01:01:57,110
Kapalmu adalah sebuah keajaiban,
Tn. Andrews. Sungguh.

829
01:01:57,110 --> 01:01:58,380
Terima kasih, Rose.

830
01:02:01,550 --> 01:02:03,460
Apa Anda ingin caviar, Tuan?

831
01:02:03,460 --> 01:02:06,720
Tidak, terima kasih.
Aku tak pernah menyukainya.

832
01:02:08,470 --> 01:02:11,140
Dan di mana tepatnya kau tinggal,
Tn. Dawson?

833
01:02:11,560 --> 01:02:14,560
Alamatku sekarang
adalah R.M.S Titanic.

834
01:02:14,810 --> 01:02:17,030
Selepas itu,
tergantung Tuhan.

835
01:02:17,310 --> 01:02:19,760
Bagaimana kau punya uang
untuk perjalananmu?

836
01:02:20,150 --> 01:02:22,540
Aku bekerja
dari tempat ke tempat.

837
01:02:22,720 --> 01:02:24,650
Anda tahu, di kapal uap
dan semacamnya.

838
01:02:24,650 --> 01:02:28,320
Namun, aku memenangkan tiketku
ke Titanic di permainan poker.

839
01:02:28,570 --> 01:02:30,070
Tangan yang sangat beruntung.

840
01:02:30,990 --> 01:02:33,130
Hidup adalah permainan nasib.

841
01:02:34,160 --> 01:02:37,480
Pria sejati menentukan nasibnya sendiri,
Benar, kan Dawson?

842
01:02:38,750 --> 01:02:42,590
Dan semua itu
membuatmu tertarik, bukan?

843
01:02:45,670 --> 01:02:47,260
Ya, Nyonya, benar.

844
01:02:47,560 --> 01:02:48,860
Maksudku...

845
01:02:49,000 --> 01:02:51,200
Aku punya semua
yang kubutuhkan di sini.

846
01:02:51,260 --> 01:02:54,380
Aku masih bernafas
dan beberapa lembar kertas kosong.

847
01:02:55,520 --> 01:02:58,150
Aku suka saat terbangun,
tanpa mengetahui apa yang akan terjadi

848
01:02:58,180 --> 01:03:02,010
atau siapa yang akan kutemui,
atau kemana aku akan pergi.

849
01:03:02,090 --> 01:03:04,940
Baru kemarin aku tidur
di bawah kolong jembatan..

850
01:03:05,190 --> 01:03:07,530
kini aku berada
di kapal termegah di dunia

851
01:03:07,530 --> 01:03:09,640
Minum sampanya bersama kalian,
para bangsawan.

852
01:03:09,700 --> 01:03:10,910
Aku tambah lagi.

853
01:03:12,030 --> 01:03:14,040
Kusadari hidup adalah anugerah.

854
01:03:14,040 --> 01:03:16,040
Dan aku tak mau menyia-nyiakannya.

855
01:03:16,370 --> 01:03:18,870
Kalian tak akan tahu
masalah apa yang akan dihadapi.

856
01:03:19,210 --> 01:03:22,510
Kalian menghadapinya
saat mereka datang. Ini, Cal.

857
01:03:24,460 --> 01:03:26,260
Agar setiap harinya berarti.

858
01:03:26,960 --> 01:03:29,260
Ucapan yang hebat, Jack. /
Ya, ya.

859
01:03:30,300 --> 01:03:31,930
Buat segalanya berarti!

860
01:03:33,610 --> 01:03:35,050
Buat segalanya berarti!

861
01:03:35,720 --> 01:03:36,720
Bersulang.

862
01:03:43,650 --> 01:03:47,400
Namun, Tn. Brown tak tahu
aku menyembunyikan uangnya di dalam tungku.

863
01:03:48,740 --> 01:03:52,740
Lalu dia pulang sambil mabuk,
merayakannya dan menyalakan api.

864
01:03:56,240 --> 01:03:58,810
Selanjutnya minum brandy
di ruangan merokok.

865
01:04:00,610 --> 01:04:03,010
Mau gabung minum brandy
denganku Tuan-tuan?

866
01:04:03,010 --> 01:04:04,010
Ide yang bagus.

867
01:04:04,590 --> 01:04:06,200
Sekarang mereka akan merokok,

868
01:04:06,300 --> 01:04:09,200
dan saling menyelamati
karena menjadi penguasa alam semesta.

869
01:04:09,260 --> 01:04:11,500
Nona-nona, terima kasih
sudah menemani.

870
01:04:12,340 --> 01:04:14,010
Rose, mau kuantar ke kamarmu?

871
01:04:14,010 --> 01:04:15,560
Tidak, aku akan tetap di sini.

872
01:04:16,100 --> 01:04:17,410
Ini, Molly.

873
01:04:18,100 --> 01:04:20,100
Mau bergabung
dengan kami, Dawson?

874
01:04:20,430 --> 01:04:22,910
Kau tak mau bersama
para wanita, bukan?

875
01:04:23,270 --> 01:04:25,610
Tidak, terima kasih.
Aku harus kembali.

876
01:04:25,940 --> 01:04:28,940
Sebaiknya begitu.
Ini hanya obrolan bisnis dan politik.

877
01:04:28,940 --> 01:04:30,940
Tak akan membuatmu tertarik.

878
01:04:31,700 --> 01:04:35,560
Namun, Dawson
senang kau sudah datang.

879
01:04:39,950 --> 01:04:41,290
Jack, kau harus pergi?

880
01:04:41,540 --> 01:04:44,540
Waktunya bagiku bergabung
dengan para budak lainnya.

881
01:04:47,460 --> 01:04:48,800
Selamat malam, Rose.

882
01:05:05,620 --> 01:05:08,150
Buat hari ini berarti.
Temui aku di jam!

883
01:05:28,840 --> 01:05:31,340
Jadi mau ke pesta
yang sesungguhnya?

884
01:05:41,770 --> 01:05:44,230
Tak apa-apa jika kutaruh
tanganku di sini?

885
01:06:03,540 --> 01:06:05,540
Aku tak mengerti bahasamu.

886
01:06:32,500 --> 01:06:34,500
Bravo. Bravo.

887
01:06:34,500 --> 01:06:36,820
Ayo kawan-kawan, mulai!

888
01:06:37,820 --> 01:06:40,160
Aku akan berdansa
dengannya sekarang. Oke?

889
01:06:40,320 --> 01:06:41,370
Ayo.

890
01:06:41,910 --> 01:06:44,330
Apa? /
Ayo. Ikutlah denganku.

891
01:06:44,520 --> 01:06:46,120
Jack! Jack, tunggu.

892
01:06:48,420 --> 01:06:49,420
Aku tak bisa.

893
01:06:49,420 --> 01:06:51,420
Kita harus sedikit berdekatan.

894
01:06:51,750 --> 01:06:52,920
Seperti ini.

895
01:06:56,260 --> 01:06:58,330
Kau tetap gadis terbaikku, Cora.

896
01:07:01,180 --> 01:07:04,470
Aku tak tahu langkahnya. /
Aku juga. Ikuti saja.

897
01:07:04,770 --> 01:07:06,180
Jangan dipikirkan.

898
01:07:25,290 --> 01:07:27,950
Tunggu! Jack!
Tunggu! Hentikan, Jack!

899
01:07:37,800 --> 01:07:39,300
Apa? Tunggu!

900
01:08:20,510 --> 01:08:22,180
Jack, jangan.

901
01:08:28,020 --> 01:08:31,790
di luar Undang-undang Sherman.
Jadi para pengacaraku akan membantahnya.

902
01:08:32,020 --> 01:08:35,770
Itu yang Rockefeller katakan,
tetapi Pengadilan tidak memercayainya.

903
01:08:56,040 --> 01:08:57,040
Apa?

904
01:08:57,040 --> 01:08:59,640
Menurutmu gadis dari kelas satu
tak bisa minum?

905
01:09:01,970 --> 01:09:03,370
Enyahlah dari sini.

906
01:09:03,550 --> 01:09:04,880
Kau tak apa-apa?

907
01:09:06,890 --> 01:09:08,120
Aku baik-baik saja.

908
01:09:08,140 --> 01:09:10,140
Dua dari tiga.
Dua dari tiga.

909
01:09:11,060 --> 01:09:12,390
Jadi...

910
01:09:13,560 --> 01:09:16,060
Kalian pikir kalian
pria besar yang tangguh?

911
01:09:16,900 --> 01:09:18,400
Coba kalian lakukan ini.

912
01:09:20,730 --> 01:09:22,400
Pegang ini untukku, Jack.

913
01:09:22,400 --> 01:09:23,900
Pegang ke atas.

914
01:09:41,090 --> 01:09:42,170
Yesus, Maria dan Yusuf.

915
01:09:42,170 --> 01:09:43,590
Kau tak apa-apa?

916
01:09:43,840 --> 01:09:45,560
Sudah lama tak kulakukan.

917
01:09:53,520 --> 01:09:56,270
Ayo, kawan-kawan.
Kerahkan kemampuan kalian. Mulai.

918
01:10:22,300 --> 01:10:23,630
Kopi, Tuan?

919
01:10:33,560 --> 01:10:35,530
Aku berharap
kau semalam menemuiku.

920
01:10:37,480 --> 01:10:38,980
Aku kelelahan.

921
01:10:41,480 --> 01:10:44,500
Aktifitasmu di bawah dek
tentu saja menguras tenaga.

922
01:10:47,320 --> 01:10:50,820
Jadi kau memerintahkan pengawalmu mengikutiku.
Mudah ditebak.

923
01:10:51,160 --> 01:10:54,710
Kau takkan pernah bertingkah
seperti itu lagi, Rose. Kau mengerti?

924
01:10:57,670 --> 01:11:00,670
Aku bukan mandor di penggilinganmu
yang bisa kau perintah.

925
01:11:02,170 --> 01:11:03,840
Aku adalah tunanganmu.

926
01:11:05,510 --> 01:11:08,230
Tunanganku!
Tunanganku!

927
01:11:08,390 --> 01:11:10,750
Ya, benar,
dan kau istriku!

928
01:11:11,180 --> 01:11:15,700
Kau calon istriku.
Jadi kau akan menghormatiku.

929
01:11:16,020 --> 01:11:19,020
Kau akan menghormatiku
selayaknya seorang istri.

930
01:11:19,020 --> 01:11:21,270
Karena aku tak akan
kau bodohi, Rose.

931
01:11:22,110 --> 01:11:23,940
Apa ada yang belum jelas?

932
01:11:24,860 --> 01:11:26,030
Tidak ada.

933
01:11:26,360 --> 01:11:28,700
Bagus.
Permisi.

934
01:11:34,370 --> 01:11:36,040
Nn. Rose.

935
01:11:37,710 --> 01:11:39,990
Ada kecelakaan kecil. /
Tak apa-apa, Nn. Rose.

936
01:11:39,990 --> 01:11:41,580
Maaf, Trudy.

937
01:11:42,130 --> 01:11:44,810
Biarkan aku membantumu. /
Tak apa-apa, Nona.

938
01:11:51,770 --> 01:11:53,160
Tak apa-apa, Nona.

939
01:11:58,560 --> 01:12:01,480
Teh-nya, Trudy. /
Ya, Nyonya.

940
01:12:17,410 --> 01:12:20,580
Jangan temui pemuda itu lagi.
Kau paham?

941
01:12:21,920 --> 01:12:24,630
Rose, Ibu melarangnya.

942
01:12:25,250 --> 01:12:26,430
Oh, hentikan, Bu.

943
01:12:26,430 --> 01:12:28,330
Jangan marah-marah.

944
01:12:28,590 --> 01:12:30,260
Ini bukanlah permainan.

945
01:12:30,840 --> 01:12:32,430
Situasi kita terancam.

946
01:12:32,430 --> 01:12:34,430
Kau tahu kita kehabisan uang.

947
01:12:34,760 --> 01:12:36,300
Tentu saja aku tahu.

948
01:12:37,500 --> 01:12:39,300
Ibu mengingatkanku
setiap hari.

949
01:12:40,180 --> 01:12:42,480
Ayahmu tak meninggalkan
warisan apapun

950
01:12:42,480 --> 01:12:45,140
selain utang
dibalik nama baiknya.

951
01:12:45,270 --> 01:12:48,200
Nama itu satu-satunya kartu
yang harus kita mainkan.

952
01:12:48,610 --> 01:12:50,280
Ibu tak mengerti dirimu.

953
01:12:50,940 --> 01:12:52,950
Ini perjodohan yang baik
dengan Hockley

954
01:12:52,950 --> 01:12:55,250
dan akan menjamin
kelangsungan hidup kita.

955
01:12:56,280 --> 01:12:58,380
Bagaimana Ibu tega
membebankan ini padaku?

956
01:12:58,380 --> 01:13:00,110
Mengapa kau bersikap
begitu egois?

957
01:13:00,200 --> 01:13:02,040
Aku bersikap egois?

958
01:13:05,540 --> 01:13:08,460
Kau mau melihat Ibu
bekerja sebagai penjahit?

959
01:13:10,300 --> 01:13:12,130
Apakah itu
yang kau inginkan?

960
01:13:14,800 --> 01:13:17,900
Menyaksikan semua barang bagus kita
dijual dalam lelang?

961
01:13:19,310 --> 01:13:22,010
Semua kenangan kita
lenyap begitu saja?

962
01:13:32,320 --> 01:13:33,990
Ini sungguh tak adil.

963
01:13:35,320 --> 01:13:37,160
Tentu saja ini tak adil.

964
01:13:38,490 --> 01:13:39,830
Kita adalah perempuan.

965
01:13:42,330 --> 01:13:44,270
Pilihan kita tak pernah mudah.

966
01:14:06,350 --> 01:14:10,190
Lindungi mereka
dengan bimbingan tangan-Mu

967
01:14:10,520 --> 01:14:15,360
Dari setiap bahaya
di negeri

968
01:14:17,360 --> 01:14:21,370
Oh, roh yang diutus Bapa

969
01:14:22,040 --> 01:14:26,210
Menyebar keluar cakrawala

970
01:14:26,540 --> 01:14:30,880
Oh, wahai angin surga,
dengan kekuasaan-Mu

971
01:14:31,210 --> 01:14:36,050
Selamatkan semua yang
menentang kejahatan

972
01:14:36,380 --> 01:14:40,220
Dan jagalah mereka
dalam pengawasan-Mu

973
01:14:42,890 --> 01:14:44,940
Halo, Tn. Andrews. /
Halo, Jack.

974
01:14:54,510 --> 01:14:55,210
Tuan...

975
01:14:55,210 --> 01:14:56,500
Aku ingin bicara dengan...

976
01:14:56,500 --> 01:14:59,060
Tuan, Anda tak seharusnya di sini.

977
01:15:03,410 --> 01:15:05,000
Aku kemari semalam, ingat?

978
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Saya tidak ingat.
Anda harus pergi.

979
01:15:07,160 --> 01:15:10,300
Dia akan memberitahumu.
Aku hanya ingin...

980
01:15:10,300 --> 01:15:13,510
Tn. Hockley dan Ny. Dewitt Bukater...

981
01:15:13,750 --> 01:15:16,590
akan selalu menghargai bantuanmu.

982
01:15:16,920 --> 01:15:20,810
Mereka memintaku memberikan ini
sebagai rasa terima kasih.

983
01:15:20,810 --> 01:15:22,560
Aku tak menginginkan uangmu.
Tolonglah. Aku cuma...

984
01:15:22,560 --> 01:15:26,200
Dan juga mengingatkanmu
bahwa kau hanyalah penumpang kelas tiga...

985
01:15:26,200 --> 01:15:28,650
dan kau tidak boleh lagi
berada di sini.

986
01:15:28,650 --> 01:15:30,700
Tolonglah, aku hanya ingin bicara
dengan Rose sebentar.

987
01:15:30,700 --> 01:15:34,890
Tuan-tuan, tolong antar Tn. Dawson
kembali ke tempat dia sepantasnya berada

988
01:15:34,890 --> 01:15:36,660
dan pastikan dia tetap di sana.

989
01:15:37,110 --> 01:15:38,110
Siap, Tuan.

990
01:15:38,360 --> 01:15:39,530
Ikuti kami.

991
01:15:41,620 --> 01:15:44,780
Dengarlah tangisan kami

992
01:15:45,120 --> 01:15:50,710
Bagi mereka yang ada
dalam bahaya di lautan

993
01:15:50,710 --> 01:15:52,460
Mengapa ada dua roda kemudi?

994
01:15:52,460 --> 01:15:54,460
Kami menggunakan yang ini di pantai.

995
01:15:54,630 --> 01:15:55,630
Permisi, Pak.

996
01:15:55,630 --> 01:15:58,330
Peringatan adanya es lagi.
Yang ini dari Noordam.

997
01:15:58,560 --> 01:15:59,720
Terima kasih, Sparks.

998
01:16:01,970 --> 01:16:05,750
Jangan cemas.
Biasanya memang seperti ini.

999
01:16:06,310 --> 01:16:08,010
Malahan kecepatannya ditambah.

1000
01:16:08,010 --> 01:16:10,950
Baru saja kuperintahkan
pemanas terakhir dinyalakan.

1001
01:16:14,360 --> 01:16:17,320
Nak, gulung dengan erat
seperti yang kucontohkan. Benar.

1002
01:16:17,530 --> 01:16:19,150
Sekarang, lepaskan.

1003
01:16:22,190 --> 01:16:24,210
Bagus kan? /
Cukup bagus.

1004
01:16:26,010 --> 01:16:27,010
Itu luar biasa.

1005
01:16:31,210 --> 01:16:32,210
Tn. Andrews...

1006
01:16:33,210 --> 01:16:34,210
maafkan aku.

1007
01:16:34,840 --> 01:16:36,520
Aku tadi menghitungnya,

1008
01:16:36,880 --> 01:16:40,380
dan dengan jumlah sekoci
dikalikan kapasitas yang disebutkan

1009
01:16:40,400 --> 01:16:41,720
Maaf, tetapi...

1010
01:16:41,720 --> 01:16:44,620
kelihatannya itu tidak cukup
untuk semua penumpang.

1011
01:16:45,010 --> 01:16:47,010
Sebenarnya, hanya cukup setengahnya.

1012
01:16:47,560 --> 01:16:49,400
Rose, kau tak melewatkan apapun, ya?

1013
01:16:49,890 --> 01:16:52,260
Tadinya aku ingin
menggunakan derek tipe baru,

1014
01:16:52,390 --> 01:16:55,470
yang mampu menambah
barisan sekoci baru di dalam sini.

1015
01:16:55,730 --> 01:16:57,690
Namun, beberapa orang beranggapan...

1016
01:16:57,860 --> 01:16:59,440
dek akan terlihat berantakan.

1017
01:16:59,900 --> 01:17:02,240
Jadi, rencanaku ditolak.

1018
01:17:02,740 --> 01:17:04,440
Sekoci hanya akan bikin sempit,

1019
01:17:04,440 --> 01:17:06,070
karena kapal ini
tak bisa tenggelam.

1020
01:17:06,070 --> 01:17:07,820
Tidurlah yang nyenyak,
Nn. Rose.

1021
01:17:07,870 --> 01:17:10,610
Aku membuatkanmu kapal
yang bagus, kuat dan tepat.

1022
01:17:10,750 --> 01:17:12,750
Hanya kapal inilah
sekoci yang kau butuhkan.

1023
01:17:12,750 --> 01:17:15,850
Teruslah ke belakang.
Selanjutnya adalah ruangan mesin.

1024
01:17:21,090 --> 01:17:25,850
Jack, ini tak mungkin.
Aku tak bisa menemuimu.

1025
01:17:25,850 --> 01:17:28,330
Aku ingin bicara denganmu. /
Tidak, Jack. Tidak.

1026
01:17:30,100 --> 01:17:32,430
Jack, aku sudah bertunangan.

1027
01:17:33,440 --> 01:17:35,270
Aku akan menikah dengan Cal.

1028
01:17:36,100 --> 01:17:37,230
Aku mencintai Cal.

1029
01:17:39,780 --> 01:17:41,110
Rose...

1030
01:17:41,610 --> 01:17:43,610
kau orang yang sulit diatur,

1031
01:17:43,610 --> 01:17:46,120
Kau bahkan
seperti gadis kecil manja.

1032
01:17:46,450 --> 01:17:47,800
Namun, di balik itu,

1033
01:17:47,810 --> 01:17:52,920
kau gadis paling luar biasa,
mencengangkan, mengagumkan...

1034
01:17:53,240 --> 01:17:55,420
maksudku wanita,
yang pernah kukenal dan..

1035
01:17:55,420 --> 01:17:56,580
Jack, aku...

1036
01:17:56,580 --> 01:17:59,150
Tidak, biarkan aku menjelaskannya.
Kau...Kau menak...

1037
01:18:01,800 --> 01:18:05,050
Aku bukan orang bodoh.
Aku tahu bagaimana kerasnya dunia.

1038
01:18:05,130 --> 01:18:07,140
Ada hanya punya 10 dolar.

1039
01:18:07,140 --> 01:18:09,930
Aku tak punya apapun,
aku tahu itu.

1040
01:18:10,140 --> 01:18:11,810
Aku mengerti.

1041
01:18:12,770 --> 01:18:14,430
Namun, aku sudah terlibat jauh.

1042
01:18:14,810 --> 01:18:16,810
Kau lompat,
aku lompat, ingat?

1043
01:18:17,150 --> 01:18:20,670
Aku tak bisa pergi tanpa mengetahui
kalau kau akan baik-baik saja.

1044
01:18:21,440 --> 01:18:22,940
Itu saja yang kuinginkan.

1045
01:18:23,820 --> 01:18:25,320
Aku baik-baik saja.

1046
01:18:26,490 --> 01:18:28,990
Aku akan baik-baik saja.
Sungguh.

1047
01:18:29,990 --> 01:18:31,160
Sungguh?

1048
01:18:33,330 --> 01:18:34,830
Kurasa tidak.

1049
01:18:35,830 --> 01:18:37,960
Mereka membuatmu terperangkap, Rose.

1050
01:18:38,130 --> 01:18:40,460
Dan kau akan mati
jika tak melepaskan diri.

1051
01:18:40,460 --> 01:18:43,060
Mungkin tidak langsung
karena kau kuat, tetapi...

1052
01:18:43,840 --> 01:18:47,170
Cepat atau lambat,
semangat yang kusuka darimu, Rose

1053
01:18:47,510 --> 01:18:50,010
semangat itu akan padam.

1054
01:18:54,850 --> 01:18:57,470
Bukan keputusanmu untuk
menyelamatkanku, Jack.

1055
01:18:59,150 --> 01:19:00,350
Kau benar.

1056
01:19:01,690 --> 01:19:03,560
Hanya kau yang bisa melakukannya.

1057
01:19:09,360 --> 01:19:10,870
Aku akan kembali.

1058
01:19:11,200 --> 01:19:12,700
Tinggalkanlah aku.

1059
01:19:24,210 --> 01:19:27,380
Ceritakanlah pada Lucile
tentang masalah percetakan.

1060
01:19:27,670 --> 01:19:30,680
Yah, mereka salah cetak
sebanyak dua kali.

1061
01:19:30,680 --> 01:19:31,790
Ya, ampun.

1062
01:19:32,010 --> 01:19:33,740
Dan gaun pendamping pengantinnya buruk.

1063
01:19:33,740 --> 01:19:36,170
Biar kuceritakan,
betapa merepotkannya ini.

1064
01:19:36,220 --> 01:19:38,520
Rose memutuskan memilih
warna lavender.

1065
01:19:38,860 --> 01:19:40,440
Dia tahu aku tak suka warnanya.

1066
01:19:40,810 --> 01:19:42,390
Dia melakukannya agar aku kesal.

1067
01:19:42,400 --> 01:19:44,400
Seandainya kau datang padaku
lebih cepat.

1068
01:19:47,740 --> 01:19:51,070
Rancangan itu untuk pengantin wanita
milik putri bungsu Duchess dari Marlborough.

1069
01:19:51,200 --> 01:19:52,200
Cukup indah.

1070
01:19:52,280 --> 01:19:54,280
Kurasa kau akan sepakat,
bahwa bersama...

1071
01:19:54,580 --> 01:19:57,950
kami telah menciptakan keindahan
dari hal yang tak berarti.

1072
01:20:12,550 --> 01:20:13,550
Halo, Jack.

1073
01:20:19,270 --> 01:20:21,100
Aku berubah pikiran.

1074
01:20:27,070 --> 01:20:29,170
Mereka bilang,
kau mungkin ada di sini

1075
01:20:31,280 --> 01:20:32,610
Ulurkan tanganmu.

1076
01:20:40,120 --> 01:20:41,760
Sekarang, tutup matamu.

1077
01:20:42,790 --> 01:20:44,120
Ayolah.

1078
01:20:47,460 --> 01:20:48,960
Naiklah.

1079
01:20:52,800 --> 01:20:54,310
Pegang pagarnya.

1080
01:20:54,730 --> 01:20:57,730
Tetap tutup matamu. Jangan mengintip. /
Aku tak mengintip.

1081
01:20:58,810 --> 01:21:00,810
Naik ke pagarnya.

1082
01:21:04,810 --> 01:21:05,810
Tahan.

1083
01:21:06,300 --> 01:21:07,320
Tahan.

1084
01:21:07,320 --> 01:21:09,150
Tetap tutup matamu.

1085
01:21:09,650 --> 01:21:10,990
Kau percaya padaku?

1086
01:21:11,490 --> 01:21:12,820
Aku percaya padamu.

1087
01:21:22,660 --> 01:21:23,660
Baiklah,

1088
01:21:24,040 --> 01:21:25,540
buka matamu.

1089
01:21:32,630 --> 01:21:33,630
Aku terbang.

1090
01:21:34,130 --> 01:21:35,130
Jack.

1091
01:22:00,240 --> 01:22:04,970
Ayo, Josephine,
dalam pesawatku, dan...

1092
01:22:05,210 --> 01:22:08,540
dia terbang,
terus terbang.

1093
01:22:56,260 --> 01:22:59,630
Itulah terakhir kali Titanic
melihat matahari.

1094
01:23:00,720 --> 01:23:03,410
Kita hampir sampai
pada malam tenggelamnya kapal.

1095
01:23:03,640 --> 01:23:04,840
Enam jam lagi.

1096
01:23:05,210 --> 01:23:08,060
Luar biasa.
Ada Smith di sana...

1097
01:23:08,060 --> 01:23:10,060
dia menerima peringatan
adanya gunung es.

1098
01:23:10,560 --> 01:23:13,070
Dan dia malah memerintahkan
menambah kecepatan.

1099
01:23:13,270 --> 01:23:16,440
26 tahun pengalamannya sia-sia.

1100
01:23:16,740 --> 01:23:19,030
Dia pikir kalau ada
sesuatu yang besar,

1101
01:23:19,130 --> 01:23:20,730
mereka akan sempat menghindarinya.

1102
01:23:20,950 --> 01:23:23,510
Namun, kapalnya terlalu besar
dengan kemudi yang terlalu kecil.

1103
01:23:23,580 --> 01:23:25,620
Benar-benar tak berpengaruh.

1104
01:23:26,790 --> 01:23:29,120
Semua yang diketahuinya keliru.

1105
01:23:41,800 --> 01:23:45,640
Tempat ini bagus, kujamin.
Ini adalah kamar tamu.

1106
01:23:47,640 --> 01:23:49,390
Cahayanya cukup? /
Apa?

1107
01:23:50,480 --> 01:23:52,020
Bukankah seniman
butuh pencahayaan?

1108
01:23:52,110 --> 01:23:54,320
Benar, tetapi aku
tak terbiasa bekerja

1109
01:23:54,320 --> 01:23:56,690
dalam kondisi mengerikan
seperti ini.

1110
01:23:57,490 --> 01:23:58,820
Monet!

1111
01:23:59,650 --> 01:24:02,320
Kau tahu karyanya? /
Tentu saja.

1112
01:24:02,820 --> 01:24:05,010
Lihat penggunaan warnanya.
Bukankah dia hebat?

1113
01:24:05,010 --> 01:24:06,950
Aku tahu.
Itu luar biasa.

1114
01:24:09,460 --> 01:24:12,790
Cal bersikeras membawa
benda ini ke mana-mana.

1115
01:24:13,460 --> 01:24:16,130
Akankah dia segera datang?

1116
01:24:16,630 --> 01:24:19,970
Tidak selama cerutu
dan brandy menahannya.

1117
01:24:23,340 --> 01:24:24,340
Ini indah.

1118
01:24:24,550 --> 01:24:26,390
Apa ini, batu safir?

1119
01:24:27,180 --> 01:24:28,310
Berlian.

1120
01:24:28,980 --> 01:24:30,590
Berlian yang sangat langka.

1121
01:24:34,190 --> 01:24:37,890
Jack, aku ingin kau menggambarku
seperti salah satu gadis Perancis-mu.

1122
01:24:38,190 --> 01:24:39,530
Dengan mengenakan ini.

1123
01:24:39,860 --> 01:24:41,030
Baiklah.

1124
01:24:42,860 --> 01:24:44,870
Hanya mengenakan ini.

1125
01:25:20,280 --> 01:25:24,270
Aku tak ingin lagi, ada gambar diriku
yang mirip boneka keramik.

1126
01:25:28,030 --> 01:25:29,880
Sebagai pelanggan yang membayar,

1127
01:25:32,040 --> 01:25:34,310
aku berharap mendapatkan
apa yang kumau.

1128
01:25:51,770 --> 01:25:54,560
Naiklah ke ranjang.
Maksudku, sofa.

1129
01:26:03,740 --> 01:26:05,110
Berbaringlah.

1130
01:26:08,240 --> 01:26:09,740
Beritahu bila posenya benar.

1131
01:26:09,950 --> 01:26:11,740
Posisikan tanganmu seperti tadi.

1132
01:26:13,000 --> 01:26:14,260
Benar.

1133
01:26:14,460 --> 01:26:17,820
Tangan kiri ke atas,
yang kanan dekatkan ke wajahmu.

1134
01:26:19,130 --> 01:26:20,130
Benar.

1135
01:26:21,130 --> 01:26:23,300
Turunkan kepalamu.

1136
01:26:25,930 --> 01:26:27,800
Teruslah menatapku.

1137
01:26:29,800 --> 01:26:31,970
Dan cobalah untuk tetap diam.

1138
01:26:50,490 --> 01:26:52,490
Serius sekali.

1139
01:27:33,870 --> 01:27:36,870
Sepertinya wajahmu memerah,
Tn. Seniman Besar.

1140
01:27:41,380 --> 01:27:44,210
Tak bisa kubayangkan
wajah Monsieur Monet memerah.

1141
01:27:45,550 --> 01:27:47,550
Dia hanya melukis pemandangan.

1142
01:27:47,880 --> 01:27:50,370
Santaikan saja wajahmu. /
Maaf.

1143
01:27:50,390 --> 01:27:51,720
Jangan tertawa.

1144
01:28:22,750 --> 01:28:25,750
Hatiku berdebar-debar saat itu.

1145
01:28:26,090 --> 01:28:30,090
Itu adalah saat yang paling erotis
dalam hidupku.

1146
01:28:33,760 --> 01:28:36,100
Setidaknya sampai saat itu.

1147
01:28:36,600 --> 01:28:38,600
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?

1148
01:28:39,270 --> 01:28:41,940
Maksudmu, apakah kami melakukannya?

1149
01:28:44,440 --> 01:28:46,770
Maaf mengecewakanmu, Tn. Bodine.

1150
01:28:47,280 --> 01:28:49,780
Jack sangat profesional.

1151
01:28:57,790 --> 01:28:58,950
Terima kasih.

1152
01:29:07,090 --> 01:29:08,620
Apa yang kau lakukan?

1153
01:29:09,300 --> 01:29:11,590
Tolong masukkan ini kembali
ke brankas.

1154
01:29:23,640 --> 01:29:25,480
Tuan-tuan, permisi. /
Tentu.

1155
01:29:27,820 --> 01:29:29,820
Tak ada pelayan yang melihatnya.

1156
01:29:30,820 --> 01:29:33,690
Tak masuk akal.
Ini sebuah kapal.

1157
01:29:33,690 --> 01:29:36,160
Hanya ada beberapa tempat
di mana dia mungkin berada.

1158
01:29:36,160 --> 01:29:37,820
Lovejoy, temukan dia.

1159
01:29:55,130 --> 01:29:56,980
Cerah. /
Ya.

1160
01:29:58,180 --> 01:30:01,680
Aku tak pernah
melihat laut setenang ini.

1161
01:30:02,180 --> 01:30:03,680
Seperti kolam tenang.

1162
01:30:04,350 --> 01:30:05,890
Tidak ada tiupan angin.

1163
01:30:07,020 --> 01:30:10,020
Itu akan membuat gunung es
lebih sulit terlihat

1164
01:30:10,360 --> 01:30:12,510
tanpa adanya
percikan air dibawahnya.

1165
01:30:23,830 --> 01:30:24,830
Aku akan pergi.

1166
01:30:24,910 --> 01:30:28,080
Pertahankan kecepatan dan arahnya,
Tn. Lightoller.

1167
01:30:28,840 --> 01:30:30,090
Ya, Pak.

1168
01:30:41,390 --> 01:30:44,030
Cuacanya semakin dingin.
Kau terlihat cantik.

1169
01:30:44,060 --> 01:30:45,390
Nn. Rose?

1170
01:30:45,890 --> 01:30:47,560
Gambar-gambarku.

1171
01:31:13,590 --> 01:31:14,880
Ayo, Jack!

1172
01:31:17,930 --> 01:31:20,930
Tunggu! /
Tunggu!

1173
01:31:21,890 --> 01:31:23,530
Cepat! /
Turunkan kami, cepat.

1174
01:31:31,060 --> 01:31:32,060
Selamat tinggal.

1175
01:31:39,950 --> 01:31:41,280
Maaf.

1176
01:31:46,620 --> 01:31:48,490
Teruskan. /
Terima kasih, aku saja.

1177
01:31:58,590 --> 01:32:00,970
Dia cukup tangguh
untuk ukuran pesuruh.

1178
01:32:01,130 --> 01:32:02,260
Lebih mirip polisi.

1179
01:32:02,260 --> 01:32:03,660
Menurutku dia dulu polisi.

1180
01:32:04,310 --> 01:32:05,990
Oh, sial. /
Ayo!

1181
01:32:10,810 --> 01:32:12,310
Tidak, lewat sini!

1182
01:32:12,650 --> 01:32:13,810
Cepat!

1183
01:32:20,320 --> 01:32:21,990
Sekarang bagaimana?

1184
01:32:22,280 --> 01:32:23,620
Apa?

1185
01:32:28,830 --> 01:32:30,950
Tambah batubara
untuk nomor satu, Kawan.

1186
01:32:32,160 --> 01:32:33,770
Apa yang kalian berdua
lakukan di bawah sini?

1187
01:32:33,830 --> 01:32:36,190
Kalian harusnya tak di sini.
Bisa berbahaya!

1188
01:32:40,630 --> 01:32:41,930
Lanjutkan saja.

1189
01:32:42,010 --> 01:32:44,120
Jangan pedulikan kami.
Kerja kalian hebat.

1190
01:32:44,120 --> 01:32:45,360
Pertahankan itu!

1191
01:33:01,860 --> 01:33:03,860
Lihat apa yang
kita dapatkan di sini.

1192
01:33:22,050 --> 01:33:23,380
Terima kasih.

1193
01:33:35,060 --> 01:33:36,900
Mau ke mana, Nona?

1194
01:33:38,070 --> 01:33:39,730
Menuju bintang-bintang.

1195
01:33:58,750 --> 01:34:00,250
Kau gugup?

1196
01:34:02,720 --> 01:34:03,880
Tidak.

1197
01:34:20,780 --> 01:34:22,780
Sentuh aku, Jack.

1198
01:34:46,800 --> 01:34:48,300
Dingin sekali.

1199
01:34:48,800 --> 01:34:52,310
Kau tahu, aku bisa mencium bau es
dari jarak dekat.

1200
01:34:53,640 --> 01:34:54,970
Omong kosong!

1201
01:34:55,310 --> 01:34:56,980
Aku sungguh-sungguh!

1202
01:34:57,310 --> 01:34:59,440
Sudah menemukan
teropong pengawasannya?

1203
01:34:59,650 --> 01:35:01,880
Aku belum melihatnya
sejak di Southampton.

1204
01:35:02,150 --> 01:35:03,680
Sekarang giliranku berjaga.

1205
01:35:04,440 --> 01:35:05,440
Sampai nanti.

1206
01:35:36,680 --> 01:35:38,020
Kau gemetar.

1207
01:35:40,480 --> 01:35:41,520
Jangan khawatir,

1208
01:35:41,650 --> 01:35:43,400
aku akan baik-baik saja.

1209
01:36:04,710 --> 01:36:06,590
Mereka lari ke arah sana. /
Baiklah.

1210
01:36:16,310 --> 01:36:17,970
Ada yang hilang?

1211
01:36:29,570 --> 01:36:32,960
Sayang, sekarang kau bisa menyimpan aku
dan berliannya dalam brankasmu. Rose

1212
01:36:43,000 --> 01:36:44,830
Aku punya ide
yang lebih baik.

1213
01:36:57,680 --> 01:36:58,850
Tertangkap kau!

1214
01:37:08,110 --> 01:37:10,940
Apakah kau melihat ekspresi mereka?

1215
01:37:11,530 --> 01:37:13,360
Apakah kau melihatnya?

1216
01:37:19,700 --> 01:37:21,540
Saat kapalnya berlabuh,

1217
01:37:22,870 --> 01:37:24,620
aku akan ikut bersamamu.

1218
01:37:25,710 --> 01:37:29,790
Ini gila. /
Aku tahu. Ini tak masuk akal.

1219
01:37:31,550 --> 01:37:33,310
Itu sebabnya aku memercayainya.

1220
01:37:42,060 --> 01:37:44,730
Oh, wow.
Hei, lihat ini.

1221
01:37:45,560 --> 01:37:47,560
Kau melihatnya, bukan?

1222
01:37:47,900 --> 01:37:49,800
Mereka lebih hangat
daripada kita.

1223
01:37:49,820 --> 01:37:54,250
Jika itu yang kita perlukan untuk menghangatkan diri,
lebih baik tidak usah.

1224
01:38:06,420 --> 01:38:07,920
Matilah aku!

1225
01:38:13,260 --> 01:38:15,000
Angkatlah, Brengsek!

1226
01:38:18,430 --> 01:38:19,430
Ada orang di sana?

1227
01:38:19,430 --> 01:38:20,890
Ya, apa yang kau lihat?

1228
01:38:21,090 --> 01:38:22,550
Gunung es!
Di depan!

1229
01:38:22,550 --> 01:38:23,850
Terima kasih.

1230
01:38:26,190 --> 01:38:27,290
Gunung es!
Di depan!

1231
01:38:27,290 --> 01:38:29,290
Kemudi cikar kanan!
(Putar dari kanan)

1232
01:38:36,280 --> 01:38:38,530
Belokkan! Cepat!

1233
01:38:43,790 --> 01:38:45,460
Full astern! (Mesin mundur penuh)

1234
01:38:47,120 --> 01:38:48,130
Maksimal.

1235
01:38:48,130 --> 01:38:49,990
Kemudinya sudah maksimal, Pak.

1236
01:38:53,630 --> 01:38:55,130
Ayo, cepat!

1237
01:38:57,550 --> 01:39:00,300
Matikan mesin uapnya!
Matikan!

1238
01:39:02,140 --> 01:39:04,970
Tutup semua tungku!
Tutup!

1239
01:39:09,810 --> 01:39:10,810
Tahan.

1240
01:39:12,650 --> 01:39:13,650
Tahan.

1241
01:39:15,070 --> 01:39:17,450
Sekarang! Hidupkan
mesin pembalik arah.

1242
01:39:45,850 --> 01:39:47,510
Mengapa kapalnya belum berbelok?

1243
01:39:47,600 --> 01:39:50,770
Apa sudah maksimal? /
Ya, Pak, sudah maksimal.

1244
01:39:55,030 --> 01:39:59,200
Ayo.
Berbeloklah.

1245
01:40:10,370 --> 01:40:11,710
Ya.

1246
01:40:16,880 --> 01:40:18,550
Kapalnya akan menabrak!

1247
01:40:29,980 --> 01:40:31,480
Astaga!

1248
01:40:52,250 --> 01:40:53,420
Astaga!

1249
01:40:53,670 --> 01:40:56,850
Kemudi cikar kiri!
(Putar dari kiri)

1250
01:41:06,100 --> 01:41:07,600
Mundur!

1251
01:41:37,040 --> 01:41:38,380
Ayo, cepat!

1252
01:41:38,630 --> 01:41:41,960
Keluar lewat pintu.
Mereka akan menutup pintunya! Keluar!

1253
01:41:48,470 --> 01:41:50,810
Keluar lewat pintu!
Cepat!

1254
01:41:51,140 --> 01:41:54,140
Ayo, Kawan!
Cepat!

1255
01:42:03,820 --> 01:42:05,490
Keluar!

1256
01:42:05,990 --> 01:42:07,990
Keluar!

1257
01:42:22,670 --> 01:42:24,340
Astaga.

1258
01:42:25,180 --> 01:42:26,510
Nyaris saja, ya?

1259
01:42:26,840 --> 01:42:29,760
Kau bilang bisa mencium es?
Dasar!

1260
01:42:33,850 --> 01:42:36,690
Catat waktunya
dan masukkan ke catatan pelayaran.

1261
01:42:42,440 --> 01:42:44,110
Apa itu tadi, Tn. Murdoch?

1262
01:42:45,030 --> 01:42:46,450
Gunung es, Pak.

1263
01:42:47,530 --> 01:42:51,320
Sudah kuperintahkan cikar kanan,
tetapi gunung esnya terlalu dekat.

1264
01:42:51,370 --> 01:42:54,090
Aku berusaha menghindarinya,
tetapi kapalnya tetap menabrak

1265
01:42:54,090 --> 01:42:56,910
Tutup semua pintu kedap air. /
Sudah, Pak.

1266
01:43:00,210 --> 01:43:01,380
Semuanya berhenti.

1267
01:43:01,380 --> 01:43:02,380
Siap, Pak!

1268
01:43:10,720 --> 01:43:13,300
Cari tukang kayu, perbaiki kapalnya. /
Siap, Pak.

1269
01:43:24,570 --> 01:43:28,040
Ayo, kita keluar dari sini.
Ayo, cepatlah.

1270
01:43:32,740 --> 01:43:35,960
Maaf, mengapa mesinnya berhenti?
Aku merasakan guncangan.

1271
01:43:35,960 --> 01:43:38,550
Tak usah cemas, Nyonya.
Baling-balingnya macet.

1272
01:43:38,550 --> 01:43:41,580
Itulah sebab guncangannya.
Anda butuh sesuatu?

1273
01:43:42,420 --> 01:43:43,510
Tidak, terima kasih.

1274
01:43:48,430 --> 01:43:50,930
Katanya ada gunung es.

1275
01:43:51,180 --> 01:43:53,210
Aku tak melihat apapun.
Kau?

1276
01:43:55,100 --> 01:43:58,670
Jika tikusnya juga ke arah sini,
itu sudah cukup buatku.

1277
01:44:05,280 --> 01:44:07,390
Kau yang di sana. /
Pak, tak ada yang darurat.

1278
01:44:07,390 --> 01:44:10,300
Ya, ada. Aku dirampok. /
Panggilkan petugas keamanan.

1279
01:44:10,610 --> 01:44:12,600
Sekarang, bodoh! /
Ya, Pak.

1280
01:44:16,950 --> 01:44:18,890
Apakah aku melewatkan
keseruannya?

1281
01:44:19,460 --> 01:44:23,130
Kau lihat apa yang terjadi? /
Tidak, kapalnya menabrak di sana.

1282
01:44:24,290 --> 01:44:27,960
Ruang Pemanas Enam banjir 2,5 meter
palka surat lebih parah.

1283
01:44:27,960 --> 01:44:30,110
Semuanya ringsek ke dalam. /
Bisa kau kuras?

1284
01:44:30,110 --> 01:44:31,550
Tidak, kecuali pompanya berfungsi.

1285
01:44:31,550 --> 01:44:34,640
Kau melihat kerusakan palka surat? /
Tidak, sudah terendam air.

1286
01:44:35,220 --> 01:44:36,890
Ini buruk.

1287
01:44:39,230 --> 01:44:40,820
Kita harus beritahu Ibu dan Cal.

1288
01:44:41,900 --> 01:44:43,980
Kurasa gambarnya
sangat bagus, Pak.

1289
01:44:46,820 --> 01:44:49,820
Jangan sentuh apa pun.
Aku mau semua ruangan diperiksa.

1290
01:44:50,220 --> 01:44:51,520
Tetap genggam tanganku.

1291
01:44:52,020 --> 01:44:54,020
Kau tahu apa yang terjadi?

1292
01:44:54,830 --> 01:44:56,990
Kami sedang mencarimu, Nona.

1293
01:45:01,830 --> 01:45:02,920
Ini dia.

1294
01:45:08,840 --> 01:45:10,560
Hal yang serius
telah terjadi.

1295
01:45:11,840 --> 01:45:13,340
Ya, benar.

1296
01:45:14,850 --> 01:45:18,260
Tepat. Dua hal penting bagiku
hilang malam ini.

1297
01:45:18,520 --> 01:45:21,900
Satunya sudah kembali.
Aku punya cara menemukan yang satunya.

1298
01:45:22,090 --> 01:45:23,080
Geledah dia.

1299
01:45:23,080 --> 01:45:25,020
Lepaskan mantelmu, Nak. /
Sekarang apa?

1300
01:45:25,940 --> 01:45:28,940
Cal, apa yang kau lakukan?
Kita dalam keadaan darurat.

1301
01:45:28,940 --> 01:45:30,530
Apa yang terjadi?

1302
01:45:30,530 --> 01:45:32,760
Apakah ini barangnya? /
Itu dia.

1303
01:45:32,860 --> 01:45:34,700
Ini omong kosong!

1304
01:45:36,030 --> 01:45:37,530
Jangan percaya, Rose.
Jangan.

1305
01:45:37,700 --> 01:45:39,650
Tak mungkin dia. /
Tentu saja dia bisa.

1306
01:45:39,650 --> 01:45:41,240
Cukup mudah
bagi pencuri.

1307
01:45:41,290 --> 01:45:43,920
Namun, aku bersamanya sepanjang waktu.
Ini konyol.

1308
01:45:44,040 --> 01:45:47,040
Mungkin dia mencurinya saat
kau berpakaian, Sayang.

1309
01:45:48,710 --> 01:45:50,970
Kau licik, Cal.
Rose, mereka menaruhnya di sakuku.

1310
01:45:52,160 --> 01:45:54,260
Diam! /
Mantelnya bahkan bukan milikmu. Benar?

1311
01:45:54,300 --> 01:45:55,800
'Barang milik A.L. Ryerson'.

1312
01:46:00,140 --> 01:46:01,880
Ini dilaporkan hilang hari ini.

1313
01:46:01,880 --> 01:46:03,890
Aku hanya meminjamnya.
Aku akan mengembalikannya.

1314
01:46:03,890 --> 01:46:06,060
Rupanya kita punya pencuri
yang jujur di sini.

1315
01:46:06,400 --> 01:46:08,780
Kau tahu aku tak melakukannya, Rose.
Kau tahu itu.

1316
01:46:09,400 --> 01:46:10,930
Jangan percaya mereka, Rose.

1317
01:46:10,930 --> 01:46:13,000
Kau tahu itu bukan aku. /
Ayo, Nak. Kita pergi.

1318
01:46:13,000 --> 01:46:15,070
Kau tahu itu bukan aku, Rose.
Rose.

1319
01:46:15,070 --> 01:46:18,250
Ayolah, jadilah anak baik.
Ayo.

1320
01:46:18,410 --> 01:46:21,230
Kau tahu itu bukan aku.
Kau mengenalku!

1321
01:46:22,660 --> 01:46:24,910
Ini sangat buruk, Kapten.

1322
01:46:28,420 --> 01:46:31,840
Air akan setinggi 4,5 meter
dalam waktu 10 menit

1323
01:46:32,090 --> 01:46:35,780
di bagian depan, di tiga palka,
dan di Ruang Pemanas Enam.

1324
01:46:35,780 --> 01:46:36,820
Benar, Pak.

1325
01:46:36,930 --> 01:46:38,460
Kapan kita bisa memulainya?

1326
01:46:38,510 --> 01:46:40,260
Ada lima kompartemen.

1327
01:46:42,430 --> 01:46:44,930
Kapalnya bisa bertahan
dengan empat kompartemen jebol,

1328
01:46:44,930 --> 01:46:46,930
tetapi tidak dengan lima kompartemen.

1329
01:46:47,100 --> 01:46:50,230
Tidak dengan lima.
Saat bagian depan tenggelam

1330
01:46:50,390 --> 01:46:54,020
air akan membanjiri bagian atas
sekat kedap air di dek E

1331
01:46:54,220 --> 01:46:58,020
dari satu menuju ke yang lain, terus ke belakang.
Tak bisa dihentikan.

1332
01:46:58,450 --> 01:46:59,850
Kita nyalakan pompanya.

1333
01:47:00,210 --> 01:47:02,970
Pompanya bisa mencegah,
tetapi hanya sebentar.

1334
01:47:03,790 --> 01:47:06,340
Sekarang, tak peduli apapun
yang kita lakukan

1335
01:47:06,960 --> 01:47:09,130
Titanic akan tenggelam.

1336
01:47:11,460 --> 01:47:13,050
Namun, kapal ini
tak bisa tenggelam.

1337
01:47:13,050 --> 01:47:16,350
Kapalnya terbuat dari besi, Tuan.
Aku jamin dia bisa tenggelam.

1338
01:47:16,470 --> 01:47:17,470
Itu pasti.

1339
01:47:18,300 --> 01:47:20,390
Ini sudah perhitungan matematis.

1340
01:47:24,810 --> 01:47:26,310
Berapa lama waktunya?

1341
01:47:33,820 --> 01:47:36,320
Sejam.
Paling lama dua jam.

1342
01:47:42,330 --> 01:47:44,410
Berapa jumlah orangnya, Tn. Murdoch?

1343
01:47:44,830 --> 01:47:47,660
2.200 orang, Pak.

1344
01:47:54,340 --> 01:47:57,840
Kurasa kau akan mendapatkan
berita utamamu, Tn. Ismay.

1345
01:48:15,360 --> 01:48:17,530
Kau pelacur kecil, ya?

1346
01:48:18,360 --> 01:48:20,530
Pandang aku
saat aku bicara padamu!

1347
01:48:20,780 --> 01:48:23,300
Tn. Hockley? /
Jangan sekarang. Kami sibuk.

1348
01:48:23,300 --> 01:48:26,620
Pak, Anda diminta mengenakan pelampung
dan naik ke dek kapal.

1349
01:48:26,620 --> 01:48:28,150
Kubilang, jangan sekarang.

1350
01:48:28,150 --> 01:48:31,340
Maaf atas ketidaknyamanannya, Tn. Hockley,
tetapi ini perintah Kapten.

1351
01:48:31,340 --> 01:48:33,310
Kumohon, kenakan pakaian hangatmu.

1352
01:48:33,310 --> 01:48:35,310
Di luar sangat dingin malam ini.

1353
01:48:35,880 --> 01:48:38,720
Boleh kusarankan
mantel hangat dan topi?

1354
01:48:39,000 --> 01:48:40,720
Ini konyol.

1355
01:48:41,550 --> 01:48:45,220
Jangan cemas, Nona.
Hanya tindakan pencegahan.

1356
01:48:45,560 --> 01:48:47,560
Semuanya bangun.
Kenakan pelampung.

1357
01:48:49,230 --> 01:48:50,810
Apa?
Apa katanya?

1358
01:48:51,730 --> 01:48:53,900
Semuanya bangun. Kenakan pelampung. /
Ada apa ini?

1359
01:48:53,900 --> 01:48:55,450
Kenakan saja pelampungnya.

1360
01:48:56,400 --> 01:48:57,570
C.Q.D?

1361
01:48:58,240 --> 01:48:59,400
Pak?

1362
01:49:01,070 --> 01:49:05,330
Benar, C.Q.D, pangilan darurat.
Itu kondisi kita.

1363
01:49:10,500 --> 01:49:12,260
Beritahu siapapun yang menjawab,

1364
01:49:12,260 --> 01:49:15,360
bahwa kita akan tenggelam
dan butuh bantuan secepatnya.

1365
01:49:24,260 --> 01:49:25,590
Astaga.

1366
01:49:35,770 --> 01:49:39,940
Terus turunkan!

1367
01:49:43,780 --> 01:49:47,620
Terus! Eratkan talinya!
Dan putar!

1368
01:49:51,450 --> 01:49:55,460
Buka penutup sekoci ini!
Buka semua yang ada!

1369
01:49:55,790 --> 01:49:57,460
Lepaskan ikatannya!

1370
01:49:57,790 --> 01:50:00,550
Buka tutupnya!
Cepat!

1371
01:50:01,130 --> 01:50:03,230
Tn. Wilde, di mana penumpangnya?

1372
01:50:03,230 --> 01:50:06,600
Mereka masuk ke dalam.
Terlalu dingin dan berisik buat mereka.

1373
01:50:06,600 --> 01:50:10,810
Kau yang di sana!
Turun kemari dan bantulah!

1374
01:50:24,990 --> 01:50:26,820
Mau minum, Pak?

1375
01:50:29,330 --> 01:50:31,490
Nak, ada apa?

1376
01:50:31,490 --> 01:50:34,330
Kalian menyuruh kami memakai ini
dan kini kaki kami kedinginan.

1377
01:50:34,500 --> 01:50:37,000
Maaf, Nyonya.
Biar aku cari tahu.

1378
01:50:37,670 --> 01:50:40,000
Kurasa tak ada yang tahu
apa yang terjadi.

1379
01:50:40,250 --> 01:50:43,170
Dasar orang Inggris sialan,
melakukan semuanya menurut peraturan.

1380
01:50:43,420 --> 01:50:46,180
Tak perlu sekasar itu,
Tn. Hockley.

1381
01:50:46,340 --> 01:50:49,280
Kembalilah dan hidupkan
pemanas ruangan di kamar kita.

1382
01:50:49,280 --> 01:50:51,380
Aku ingin secangkir teh
saat kembali.

1383
01:51:02,030 --> 01:51:03,030
Tn. Andrews.

1384
01:51:05,030 --> 01:51:08,360
Aku melihat gunung es itu.
Dan aku tahu apa yang kau pikirkan.

1385
01:51:08,700 --> 01:51:10,470
Kumohon katakan yang sebenarnya.

1386
01:51:18,540 --> 01:51:20,380
Kapal ini akan tenggelam.

1387
01:51:22,130 --> 01:51:23,830
Kau yakin? /
Ya.

1388
01:51:24,210 --> 01:51:29,050
Dalam sejam atau lebih.
semuanya akan berada di dasar Atlantik.

1389
01:51:30,700 --> 01:51:31,700
Apa?

1390
01:51:31,720 --> 01:51:34,410
Kumohon, beritahu orang-orang
terpentingmu saja.

1391
01:51:34,410 --> 01:51:36,300
Aku tak ingin
menimbulkan kepanikan.

1392
01:51:36,390 --> 01:51:39,230
Dan naiklah sekoci secepatnya.
Jangan menunggu.

1393
01:51:39,900 --> 01:51:43,070
Kau ingat perkataanku
soal sekoci-sekoci itu kan?

1394
01:51:45,400 --> 01:51:46,740
Ya.

1395
01:51:48,570 --> 01:51:50,070
Aku mengerti.

1396
01:51:58,080 --> 01:51:59,420
Kemarilah, Nak.

1397
01:52:00,420 --> 01:52:02,920
Pak, mereka butuh Anda
di kantor penumpang kelas dua.

1398
01:52:02,950 --> 01:52:04,190
Ada keributan besar.

1399
01:52:04,190 --> 01:52:05,840
Pergilah.
Akan kujaga dia.

1400
01:52:06,420 --> 01:52:08,420
Baiklah.

1401
01:52:22,110 --> 01:52:24,890
Pak! Carpathia bilang
mereka mencapai 17 knot.

1402
01:52:24,900 --> 01:52:27,290
Itu kecepatan maksimal mereka, Pak.

1403
01:52:28,950 --> 01:52:30,740
Hanya mereka yang merespon?

1404
01:52:30,740 --> 01:52:34,260
Hanya mereka yang terdekat, Pak.
Mereka akan sampai dalam empat jam.

1405
01:52:34,950 --> 01:52:36,620
Empat jam?!

1406
01:52:41,620 --> 01:52:43,130
Terima kasih, Bride.

1407
01:52:47,460 --> 01:52:49,130
Astaga.

1408
01:52:58,640 --> 01:53:00,640
Kami sudah siap, Pak.

1409
01:53:02,150 --> 01:53:06,060
Tidakkah sebaiknya kita naikkkan
wanita dan anak-anak ke perahu, Pak?

1410
01:53:07,980 --> 01:53:08,980
Ya.

1411
01:53:09,780 --> 01:53:10,780
Pak?

1412
01:53:13,160 --> 01:53:16,330
Ya, wanita dan anak-anak
lebih dahulu.

1413
01:53:17,830 --> 01:53:19,160
Siap, Pak.

1414
01:53:22,000 --> 01:53:24,900
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
mohon perhatian Anda!

1415
01:53:25,170 --> 01:53:27,680
Tolong lewat sini.
Benar.

1416
01:53:28,000 --> 01:53:30,840
Jalanlah ke arahku.
Terima kasih.

1417
01:53:31,840 --> 01:53:32,840
Bagus.

1418
01:53:33,090 --> 01:53:37,700
Untuk sekarang, saya hanya menaikkan
wanita dan anak-anak.

1419
01:53:37,850 --> 01:53:38,960
Di sini.

1420
01:53:39,680 --> 01:53:42,190
Baiklah, Kawan-kawan.
Seperti perintah kapten.

1421
01:53:42,200 --> 01:53:44,390
Musik yang riang
agar tak ada kepanikan.

1422
01:53:44,690 --> 01:53:46,020
'Wedding Dance'.

1423
01:53:54,410 --> 01:53:57,150
Kenakan pelampung kalian.
Kenakan pelampung kalian.

1424
01:53:57,370 --> 01:54:00,290
Kenakan pelampung kalian.
Kenakan pelampung kalian.

1425
01:54:01,310 --> 01:54:04,010
Kenakan pelampung kalian.
Pelampungnya terbalik.

1426
01:54:08,710 --> 01:54:11,050
Belum waktunya menaiki sekoci!

1427
01:54:11,380 --> 01:54:13,050
Mohon tetap tenang.

1428
01:54:13,380 --> 01:54:16,810
Pastikan Anda semua
mengenakan pelampung.

1429
01:54:16,890 --> 01:54:19,960
Dan tuan-tuan, biarkan wanita dan anak-anak
menuju bagian depan.

1430
01:54:19,960 --> 01:54:22,530
Apa yang kita lakukan, Bu? /
Kita hanya menunggu, Sayang.

1431
01:54:22,530 --> 01:54:25,100
Saat mereka selesai menaikkan penumpang
kelas pertama ke dalam sekoci.

1432
01:54:25,100 --> 01:54:28,310
mereka akan mulai mengurusi kita
dan kita semua harus siap.

1433
01:54:28,980 --> 01:54:31,610
Jangan dorong.
Itu hanya akan memperlambat.

1434
01:54:31,800 --> 01:54:33,090
Pergilah cari bantuan.

1435
01:54:33,240 --> 01:54:37,240
Turunkan sekocinya,
kiri dan kanan bersamaan!

1436
01:54:37,910 --> 01:54:40,910
Kedua sisi bersamaan!
Terus!

1437
01:54:41,240 --> 01:54:44,080
Terus!

1438
01:54:45,580 --> 01:54:47,580
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1439
01:54:48,420 --> 01:54:49,590
Tahan sisi kirinya!

1440
01:54:49,920 --> 01:54:52,420
Di sisi kanan saja!

1441
01:54:52,760 --> 01:54:53,920
Sisi kanan saja.

1442
01:54:54,260 --> 01:54:58,090
Tahan sisi kirinya!
Turunkan secara bersamaan!

1443
01:55:00,260 --> 01:55:01,930
Terus!

1444
01:55:49,310 --> 01:55:52,810
Kau tahu, aku yakin kapal ini
bisa tenggelam.

1445
01:55:54,820 --> 01:55:59,490
Aku diminta untuk memberikan
tanda terima kasih kecil kami untukmu.

1446
01:56:01,990 --> 01:56:04,660
Salam hormat dari
Tn. Caledon Hockley.

1447
01:56:11,420 --> 01:56:14,500
Ayo, kau mendengarnya.
Naiklah ke perahu.

1448
01:56:14,540 --> 01:56:16,540
Ada tempat untuk pria, Tuan-tuan?

1449
01:56:16,540 --> 01:56:18,540
Saat ini hanya untuk wanita, Tuan.

1450
01:56:21,430 --> 01:56:24,150
Apa sekocinya
sudah menurut kelasnya?

1451
01:56:25,720 --> 01:56:28,430
Semoga saja
tidak terlalu sesak.

1452
01:56:29,230 --> 01:56:31,470
Oh, Ibu, diamlah!

1453
01:56:31,940 --> 01:56:33,220
Tidakkah Ibu mengerti?

1454
01:56:33,610 --> 01:56:36,100
Airnya sangat dingin
dan sekocinya tidak cukup.

1455
01:56:36,200 --> 01:56:37,910
Hanya cukup
untuk setengahnya.

1456
01:56:38,110 --> 01:56:40,610
Separuh penumpang kapal ini
akan meninggal.

1457
01:56:40,950 --> 01:56:43,070
Separuh penumpang kelas rendah.

1458
01:56:44,450 --> 01:56:46,000
Ayo, Ruth,
naiklah ke sekoci.

1459
01:56:46,080 --> 01:56:47,950
Kelas pertama berada di sini.

1460
01:56:49,120 --> 01:56:50,960
Sayang sekali
aku tak membawa gambar itu.

1461
01:56:51,080 --> 01:56:53,570
Pasti harganya akan bernilai
saat pagi nanti.

1462
01:56:56,630 --> 01:56:59,300
Kau benar-benar bajingan.

1463
01:57:00,090 --> 01:57:02,690
Ayolah, Rose sayang.
Ada banyak tempat untuktmu.

1464
01:57:03,970 --> 01:57:05,010
Ayo, Rose.

1465
01:57:05,510 --> 01:57:07,140
Kau berikutnya, Sayang.

1466
01:57:07,470 --> 01:57:09,040
Masuklah ke sekoci, Rose.

1467
01:57:11,100 --> 01:57:12,100
Ayo.

1468
01:57:12,440 --> 01:57:13,480
Rose?

1469
01:57:14,310 --> 01:57:15,650
Masuklah ke sekoci.

1470
01:57:16,530 --> 01:57:17,440
Rose?

1471
01:57:19,280 --> 01:57:20,440
Selamat tinggal, Ibu.

1472
01:57:22,520 --> 01:57:23,460
Rose?

1473
01:57:24,240 --> 01:57:26,450
Rose, kembalilah kemari. /
Kau mau ke mana?

1474
01:57:26,830 --> 01:57:28,330
Kembali kepadanya?!

1475
01:57:28,790 --> 01:57:30,650
Untuk jadi pelacur tikus got itu?

1476
01:57:31,500 --> 01:57:34,430
Lebih baik aku jadi pelacurnya
daripada jadi istrimu.

1477
01:57:36,210 --> 01:57:38,340
Tidak!

1478
01:57:39,050 --> 01:57:41,050
Kubilang, tidak!

1479
01:57:42,340 --> 01:57:44,680
Rose, kumohon berhentilah!

1480
01:57:45,970 --> 01:57:47,710
Turunkan! /
Rose.

1481
01:57:48,020 --> 01:57:49,590
Bersamaan. /
Tidak, tunggu!

1482
01:57:50,810 --> 01:57:52,680
Rose! /
Turunkan!

1483
01:57:53,350 --> 01:57:54,730
Tahan sisi kirinya!

1484
01:57:58,650 --> 01:57:59,650
Tolong!

1485
01:58:00,530 --> 01:58:02,650
Apa ada yang bisa mendengarku?

1486
01:58:04,030 --> 01:58:05,700
Halo!
Tolong aku!

1487
01:58:06,530 --> 01:58:07,530
Tolong aku!

1488
01:58:08,370 --> 01:58:10,370
Apa ada yang bisa mendengarku?

1489
01:58:10,700 --> 01:58:14,710
Apa ada yang bisa mendengarku?
Tolong aku!

1490
01:58:15,880 --> 01:58:17,380
Tn. Andrews!

1491
01:58:21,050 --> 01:58:23,530
Petugas, periksa koridor kanan. /
Siap, Tn. Andrews.

1492
01:58:23,530 --> 01:58:26,320
Nyonya, tolong kenakan pelampung.
Pergilah ke dek kapal segera.

1493
01:58:26,550 --> 01:58:29,180
Lucy, demi Tuhan, kenakan pelampung
dan berikan contoh yang baik.

1494
01:58:29,260 --> 01:58:30,260
Siap, Tuan.

1495
01:58:30,890 --> 01:58:32,450
Ada orang di sini? /
Tn. Andrews?

1496
01:58:32,560 --> 01:58:34,500
Tn. Andrews?
Syukurlah.

1497
01:58:34,690 --> 01:58:37,130
Di mana petugas keamanan
menahan seseorang?

1498
01:58:37,360 --> 01:58:40,240
Apa? Kau harus naik sekoci segera. /
Tidak!

1499
01:58:40,300 --> 01:58:42,610
Aku akan melakukannya
bagaimanapun caranya.

1500
01:58:42,660 --> 01:58:44,960
Namun, tanpa bantuanmu,
akan butuh waktu lama.

1501
01:58:46,260 --> 01:58:49,300
Naik lift menuju lantai paling bawah.
Beloklah ke kiri.

1502
01:58:49,300 --> 01:58:50,370
Lewat lorong awak kapal.

1503
01:58:50,370 --> 01:58:52,670
Lalu belok kanan
dan ke kiri lagi di tangga.

1504
01:58:53,160 --> 01:58:55,160
Kau akan menemukan
koridor panjang.

1505
01:58:59,420 --> 01:59:01,090
Ini bisa berakhir buruk.

1506
01:59:04,920 --> 01:59:07,590
Oh, sial!

1507
01:59:12,930 --> 01:59:14,930
Permisi. Terima kasih.

1508
01:59:18,440 --> 01:59:21,440
Maaf, Nona, tetapi lift-nya
sudah ditutup.

1509
01:59:22,280 --> 01:59:25,110
Sudah cukup bersikap sopannya!

1510
01:59:25,240 --> 01:59:26,620
Sekarang, bawa aku turun!

1511
01:59:27,610 --> 01:59:28,950
Dek E.

1512
01:59:32,290 --> 01:59:33,620
Ayo.

1513
01:59:34,080 --> 01:59:35,410
Ayo, Ayo.

1514
01:59:53,260 --> 01:59:56,750
Aku akan kembali naik. /
Tidak. tidak, tidak.

1515
02:00:00,980 --> 02:00:02,130
Kembalilah!

1516
02:00:02,130 --> 02:00:04,510
Aku akan kembali naik!
Aku akan kembali naik!

1517
02:00:13,160 --> 02:00:14,160
Lorong.

1518
02:00:15,700 --> 02:00:17,160
Lorong awak kapal.

1519
02:00:37,520 --> 02:00:38,520
Jack!

1520
02:00:43,690 --> 02:00:44,400
Jack!

1521
02:00:48,500 --> 02:00:49,500
Jack!

1522
02:00:50,690 --> 02:00:52,580
Jack! /
Rose!

1523
02:00:54,040 --> 02:00:56,320
Jack! /
Rose, aku di dalam sini!

1524
02:00:56,740 --> 02:00:58,730
Aku di dalam sini! /
Jack!

1525
02:00:58,740 --> 02:01:00,160
Aku di dalam sini!

1526
02:01:00,200 --> 02:01:01,750
Jack! / Rose. / Jack.

1527
02:01:01,920 --> 02:01:04,010
Jack, maafkan aku.

1528
02:01:04,250 --> 02:01:06,410
Aku sungguh minta maaf.

1529
02:01:07,590 --> 02:01:09,370
Lovejoy yang menaruhnya
di sakuku.

1530
02:01:09,370 --> 02:01:10,930
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.

1531
02:01:11,480 --> 02:01:12,430
Dengar, Rose

1532
02:01:12,570 --> 02:01:14,640
kau harus menemukan
kunci cadangannya. Oke?

1533
02:01:14,640 --> 02:01:16,640
Cari di lemari
yang ada di sana.

1534
02:01:17,560 --> 02:01:19,660
Kuncinya kecil
berwarna perak, Rose.

1535
02:01:22,060 --> 02:01:23,660
Semua kuncinya dari kuningan!

1536
02:01:24,440 --> 02:01:25,940
Periksa yang di sini, Rose.

1537
02:01:30,530 --> 02:01:31,530
Rose.

1538
02:01:32,860 --> 02:01:34,860
Bagaimana kau tahu
kalau aku tak melakukannya?

1539
02:01:34,910 --> 02:01:35,910
Aku tak tahu.

1540
02:01:36,030 --> 02:01:38,230
Aku hanya menyadari
bahwa aku sudah tahu.

1541
02:01:40,620 --> 02:01:41,620
Teruslah mencari.

1542
02:01:50,970 --> 02:01:52,010
Tak ada kuncinya!

1543
02:01:52,550 --> 02:01:54,850
Tak ada kuncinya! /
Baiklah, Rose, dengar.

1544
02:01:54,850 --> 02:01:56,450
Kau harus mencari pertolongan.

1545
02:01:57,500 --> 02:01:58,850
Semua akan baik-baik saja.

1546
02:02:03,640 --> 02:02:05,060
Aku akan kembali.

1547
02:02:12,650 --> 02:02:14,490
Aku akan menunggu di sini!

1548
02:02:27,790 --> 02:02:29,300
Halo? Apakah ada orang di sini?

1549
02:02:30,210 --> 02:02:31,210
Halo?

1550
02:02:31,840 --> 02:02:33,470
Apakah ada orang di bawah sini?

1551
02:02:34,680 --> 02:02:36,470
Kami perlu bantuan! Halo?

1552
02:02:38,180 --> 02:02:39,180
Sial.

1553
02:02:45,690 --> 02:02:49,520
Ada yang bisa
mendengarku? Halo?

1554
02:02:51,530 --> 02:02:52,860
Syukurlah.

1555
02:02:53,190 --> 02:02:54,320
Tunggu, aku butuh bantuanmu.

1556
02:02:54,610 --> 02:02:55,610
Ada orang di belakang sana.

1557
02:02:56,490 --> 02:02:57,490
Tunggu!

1558
02:03:01,700 --> 02:03:03,040
Halo?

1559
02:03:28,810 --> 02:03:29,850
Halo?

1560
02:03:31,320 --> 02:03:32,820
Nona, seharusnya
kau tak di sini.

1561
02:03:32,820 --> 02:03:34,460
Aku butuh bantuanmu.

1562
02:03:34,460 --> 02:03:36,990
Lewat sini. /
Ada orang di sini. Dia terperangkap.

1563
02:03:36,990 --> 02:03:38,280
Lewat sini. /
Kumohon!

1564
02:03:38,280 --> 02:03:39,830
Tak perlu panik. /
Aku tidak panik!

1565
02:03:39,830 --> 02:03:41,830
Kau menuju arah yang salah!

1566
02:03:42,240 --> 02:03:44,320
Lepaskan aku!
Dengarkan!

1567
02:03:49,670 --> 02:03:50,870
Persetan denganmu.

1568
02:04:28,620 --> 02:04:30,120
Astaga.

1569
02:05:18,560 --> 02:05:21,100
Jack!  /
Rose!

1570
02:05:22,180 --> 02:05:23,760
Apa ini akan berhasil?

1571
02:05:24,680 --> 02:05:26,120
Ayo kita coba.

1572
02:05:26,430 --> 02:05:27,430
Ayo.

1573
02:05:30,520 --> 02:05:31,720
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

1574
02:05:32,190 --> 02:05:34,290
Coba latihan dengan
dua ayunan di sana.

1575
02:05:39,900 --> 02:05:40,900
Bagus.

1576
02:05:41,200 --> 02:05:44,300
Sekarang, arahkan di tempat
yang sama, Rose. Kau pasti bisa.

1577
02:05:49,700 --> 02:05:52,160
Baik. Sudah cukup latihannya.
Ayo, Rose.

1578
02:05:52,330 --> 02:05:53,920
Kau bisa!

1579
02:05:54,210 --> 02:05:57,880
Dengar, arahkan
dengan keras dan cepat.

1580
02:05:59,260 --> 02:06:00,550
Ayo. Tunggu.

1581
02:06:00,630 --> 02:06:02,880
Kembangkan kedua tanganmu
sedikit lagi.

1582
02:06:03,220 --> 02:06:04,940
Bagus. /
Seperti ini? Benar.

1583
02:06:05,550 --> 02:06:07,940
Dengar, Rose,
aku percaya padamu.

1584
02:06:12,560 --> 02:06:13,560
Mulai.

1585
02:06:19,900 --> 02:06:20,940
Kau berhasil!

1586
02:06:21,570 --> 02:06:22,900
Ayo kita pergi.

1587
02:06:23,570 --> 02:06:25,570
Airnya dingin!

1588
02:06:25,910 --> 02:06:27,490
Sial!

1589
02:06:33,080 --> 02:06:34,160
Ini jalan keluarnya.

1590
02:06:35,250 --> 02:06:37,750
Kita harus cari
jalan lain. Ayo.

1591
02:06:40,800 --> 02:06:41,800
Tarik.

1592
02:06:42,840 --> 02:06:43,840
Balikan.

1593
02:06:49,810 --> 02:06:50,810
Tarik!

1594
02:06:51,770 --> 02:06:54,600
Ini sesuatu yang tidak
kau lihat setiap hari.

1595
02:07:16,460 --> 02:07:19,610
Barang bawaan apa ini?
Singkirkan. Singkirkan.

1596
02:07:19,610 --> 02:07:22,110
Kita butuh tempat.
Singkirkan itu! Keluarkan!

1597
02:07:22,380 --> 02:07:25,380
Ayo. Dia harus pergi, Tuan.
Mundurlah.

1598
02:07:25,630 --> 02:07:27,930
Tetap tenang.
Duduk.

1599
02:07:28,490 --> 02:07:29,150
Tidak.

1600
02:07:34,310 --> 02:07:35,310
Lovejoy!

1601
02:07:35,680 --> 02:07:37,890
Dia juga tidak berada
di sisi kanan kapal.

1602
02:07:37,980 --> 02:07:39,330
Kita kehabisan waktu.

1603
02:07:39,330 --> 02:07:42,430
Petugas ini sama sekali
tak memperbolehkan laki-laki naik.

1604
02:07:42,650 --> 02:07:44,810
Ada satu petugas di sisi lain
yang memperbolehkan.

1605
02:07:45,320 --> 02:07:46,840
Kalau begitu,
kita ke sana.

1606
02:07:47,620 --> 02:07:49,910
Kita butuh jaminan
lebih dahulu. Ayo.

1607
02:07:50,320 --> 02:07:52,410
Mohon, lewat sini.
Sampai ke ujung.

1608
02:07:55,500 --> 02:07:56,500
Di sini!

1609
02:07:57,710 --> 02:07:59,000
Apa yang kalian lakukan?

1610
02:07:59,500 --> 02:08:01,500
Kalian harus membayarnya.

1611
02:08:01,750 --> 02:08:03,510
Itu properti White Star Line.

1612
02:08:03,840 --> 02:08:05,340
Diam!

1613
02:08:06,170 --> 02:08:08,370
Maukah kau menahan
sekocinya sebentar?

1614
02:08:08,370 --> 02:08:10,180
Aku harus kembali ke kamarku

1615
02:08:10,180 --> 02:08:11,220
Duduk!

1616
02:08:11,850 --> 02:08:12,890
Dia yang terakhir.

1617
02:08:13,060 --> 02:08:15,040
Siap-siap turunkan. /
Mr. Lightoller.

1618
02:08:15,370 --> 02:08:16,890
Mengapa sekocinya
hanya setengah terisi?

1619
02:08:16,890 --> 02:08:18,390
Jangan sekarang, Tn. Andrews.

1620
02:08:18,600 --> 02:08:19,800
Lihat yang di sana.

1621
02:08:19,800 --> 02:08:22,050
Sekitar 20 orang dalam sekoci
berkapasitas 65 orang?

1622
02:08:22,070 --> 02:08:24,490
Dan ada satu sekoci yang diisi
hanya 12 orang. 12!

1623
02:08:25,280 --> 02:08:27,240
Kami tidak yakin
dengan bobotnya, Tn. Andrews.

1624
02:08:27,240 --> 02:08:28,770
Sekocinya bisa tenggelam.

1625
02:08:29,020 --> 02:08:30,020
Omong kosong!

1626
02:08:30,030 --> 02:08:32,700
Semuanya diuji di Belfast
dengan bobot 70 orang.

1627
02:08:33,200 --> 02:08:36,700
Sekarang isi penuh
sekocinya, Tn. Lightoller!

1628
02:08:42,880 --> 02:08:46,110
Mohon lebih banyak
perempuan dan anak-anak!

1629
02:08:51,050 --> 02:08:52,220
Kembali ke dalam!

1630
02:08:52,550 --> 02:08:55,050
Ini bukan jalan keluar.
Ini bukan jalan keluar.

1631
02:08:57,640 --> 02:09:00,030
Kalian tak bisa mengurung kami
seperti binatang.

1632
02:09:00,030 --> 02:09:01,360
Kapal ini akan tenggelam.

1633
02:09:01,560 --> 02:09:03,560
Bawa perempuan ke depan.

1634
02:09:03,900 --> 02:09:05,400
Buka gerbangnya.

1635
02:09:06,230 --> 02:09:08,230
Hanya perempuan!

1636
02:09:08,900 --> 02:09:12,410
Laki-laki dilarang!

1637
02:09:16,910 --> 02:09:21,160
Mundur!

1638
02:09:21,250 --> 02:09:22,620
Kunci gerbangnya!

1639
02:09:23,420 --> 02:09:25,100
Menjauhlah dari gerbang!

1640
02:09:26,170 --> 02:09:27,460
Jangan sentuh gerbangnya!

1641
02:09:31,090 --> 02:09:34,530
Demi Tuhan, ada perempuan
dan anak-anak di bawah sini!

1642
02:09:34,600 --> 02:09:37,110
Biarkan kami lewat,
agar kami punya kesempatan!

1643
02:09:37,810 --> 02:09:38,810
Mundur!

1644
02:09:42,560 --> 02:09:43,720
Jack. /
Tommy.

1645
02:09:43,770 --> 02:09:45,770
Bisakah kita keluar? /
Tak bisa lewat sana.

1646
02:09:45,770 --> 02:09:47,480
Apapun itu,
kita harus cepat.

1647
02:09:48,210 --> 02:09:50,300
Jack. /
Fabrizio.

1648
02:09:50,780 --> 02:09:52,470
Semua sekoci sudah pergi.

1649
02:09:52,530 --> 02:09:54,530
Tempat ini akan tenggelam.
Kita harus keluar.

1650
02:09:54,530 --> 02:09:55,940
Tak ada jalan di sana.

1651
02:09:55,940 --> 02:09:56,650
Baiklah.

1652
02:09:56,650 --> 02:09:58,320
Mari kita lewat sini.
Ayo.

1653
02:10:03,960 --> 02:10:06,790
Nasibku di tanganku sendiri. /
Begitupula aku.

1654
02:10:14,800 --> 02:10:16,140
Ayo!

1655
02:10:16,640 --> 02:10:18,100
Tidak, ayo lewat sini.

1656
02:10:27,230 --> 02:10:28,400
Lewat sini.

1657
02:10:29,270 --> 02:10:30,770
Kembalilah ke tangga utama,

1658
02:10:30,770 --> 02:10:32,770
dan semuanya
akan dikelompokkan di sana.

1659
02:10:34,570 --> 02:10:36,410
Semuanya akan
dikelompokkan di sana.

1660
02:10:36,410 --> 02:10:37,910
Kembalilah ke tangga utama.

1661
02:10:38,530 --> 02:10:40,200
Buka gerbangnya. /
Kembalilah ke tangga utama.

1662
02:10:40,250 --> 02:10:41,800
Buka gerbangnya sekarang!

1663
02:10:41,800 --> 02:10:44,300
Kembali ke tangga utama
seperti perintahku!

1664
02:10:46,170 --> 02:10:49,110
Sialan!
Bajingan!

1665
02:10:49,110 --> 02:10:50,100
Hentikan itu!

1666
02:10:54,590 --> 02:10:55,840
Fabri, Tommy, bantu aku.

1667
02:10:55,840 --> 02:10:57,840
Minggir!

1668
02:10:57,980 --> 02:10:58,810
Ayo, Tarik!

1669
02:10:59,850 --> 02:11:00,850
Tarik!

1670
02:11:01,850 --> 02:11:03,140
Minggir.
Cepat minggir.

1671
02:11:03,140 --> 02:11:04,340
Turunkan itu!

1672
02:11:04,340 --> 02:11:05,600
Minggir! /
Turunkan itu!

1673
02:11:05,600 --> 02:11:07,020
Satu! Dua!

1674
02:11:07,940 --> 02:11:09,110
Tiga!

1675
02:11:11,360 --> 02:11:12,530
Lagi!

1676
02:11:14,530 --> 02:11:15,570
Sekarang, ayo!

1677
02:11:17,910 --> 02:11:18,950
Ayo, Rose.

1678
02:11:19,030 --> 02:11:21,200
Kalian dilarang naik!
Kalian dilarang!

1679
02:11:27,540 --> 02:11:29,480
Tetap teratur!
Tetap teratur!

1680
02:11:29,710 --> 02:11:32,550
Mundur! Mundur! Mundur!

1681
02:11:37,130 --> 02:11:38,130
Pegang dia!

1682
02:11:39,720 --> 02:11:40,760
Tarik dia masuk.

1683
02:11:41,720 --> 02:11:43,720
Mundur, kubilang....

1684
02:11:43,750 --> 02:11:46,730
atau aku akan tembak
kalian semua seperti anjing!

1685
02:11:47,060 --> 02:11:48,560
Tetap teratur!

1686
02:11:49,560 --> 02:11:51,730
Tetap teratur, kubilang.

1687
02:11:52,570 --> 02:11:55,010
Tn. Lowe, tangani sekoci ini.

1688
02:11:59,240 --> 02:12:01,540
Baik. Semuanya tak apa-apa?

1689
02:12:01,540 --> 02:12:03,240
Jangan ada yang panik.

1690
02:12:09,580 --> 02:12:11,250
Mundur!

1691
02:12:11,750 --> 02:12:12,990
Kita terlambat.

1692
02:12:13,170 --> 02:12:14,980
Ada sekoci lagi di bagian depan.

1693
02:12:14,980 --> 02:12:15,980
Tetaplah di sini.

1694
02:12:15,980 --> 02:12:18,550
Murdoch, dia kelihatannya
bisa dimanfaatkan.

1695
02:12:22,760 --> 02:12:24,260
Berhenti menurunkannya!

1696
02:12:24,770 --> 02:12:26,770
Potong talinya!

1697
02:12:32,270 --> 02:12:34,110
Duduk!

1698
02:12:35,440 --> 02:12:36,860
Kalian mundur!
Mundur!

1699
02:12:37,110 --> 02:12:40,280
Kalian mundur!
Mundur!

1700
02:12:42,950 --> 02:12:45,620
Keadaan mulai kacau.
Kita tak punya banyak waktu.

1701
02:12:47,290 --> 02:12:48,620
Tn. Murdoch?

1702
02:12:48,960 --> 02:12:49,960
Tn. Hockley.

1703
02:12:49,960 --> 02:12:51,710
Kalian berdua
ikut denganku, sekarang!

1704
02:12:51,710 --> 02:12:53,710
Seperti kau tahu
aku seorang pengusaha.

1705
02:12:53,710 --> 02:12:55,490
Aku ada tawaran bisnis untukmu.

1706
02:13:02,800 --> 02:13:03,970
Ayo, Rose.

1707
02:13:07,470 --> 02:13:08,830
Sekocinya sudah pergi!

1708
02:13:14,150 --> 02:13:16,250
Kolonel, apa ada sekoci lagi
di bagian itu?

1709
02:13:16,250 --> 02:13:18,610
Tak ada, Nona, tetapi ada dua sekoci
di bagian depan.

1710
02:13:18,610 --> 02:13:20,190
Lewat sini,
aku akan mengantarmu.

1711
02:13:26,410 --> 02:13:29,750
Apa gunanya?
Tak ada yang mendengarkan kita.

1712
02:13:30,000 --> 02:13:31,540
Begitu pula saat makan malam.

1713
02:13:31,540 --> 02:13:34,750
Ayo, mainkan musiknya.
Hangatkan badan kita.

1714
02:13:35,000 --> 02:13:36,340
"Orpheus."

1715
02:13:41,180 --> 02:13:42,830
Ada musik saat akan tenggelam.

1716
02:13:42,830 --> 02:13:45,330
Kini aku tahu sedang berada
di kelas pertama.

1717
02:13:49,850 --> 02:13:53,190
Di mana semua orang? /
Mereka masih di buritan, Pak.

1718
02:13:55,190 --> 02:13:57,670
Kalau begitu,
kita sudah sepakat, Tn. Murdoch.

1719
02:14:08,700 --> 02:14:12,710
Pria harap mundur!
Mundur, kubilang!

1720
02:14:15,040 --> 02:14:18,000
Hanya untuk perempuan
dan anak-anak!

1721
02:14:18,000 --> 02:14:20,000
Mundur!

1722
02:14:20,210 --> 02:14:23,250
Ayo, Nyonya. Lewat sini.
Mundurlah, Tuan!

1723
02:14:24,380 --> 02:14:27,220
Sebaiknya kalian periksa
di bagian lain. Cepat!

1724
02:14:34,560 --> 02:14:36,870
Aku temukan dia
di sisi lain.

1725
02:14:37,060 --> 02:14:38,480
Sedang menanti sekoci.

1726
02:14:38,980 --> 02:14:40,480
Dengan pemuda itu.

1727
02:14:41,650 --> 02:14:44,240
Ada perempuan dan anak-anak lagi? /
Mereka semua sudah naik, Tn. Murdoch.

1728
02:14:44,240 --> 02:14:45,910
Ada yang lainnya kalau begitu?

1729
02:14:47,490 --> 02:14:49,560
Ada yang lainnya ? /
Naiklah, Tuan. Cepat.

1730
02:14:55,080 --> 02:14:57,080
Persetan dengan semuanya.

1731
02:14:59,750 --> 02:15:01,090
Sial.

1732
02:15:01,380 --> 02:15:02,380
Tembak!

1733
02:15:03,140 --> 02:15:05,720
Tuan, Tuan,
Anda tak boleh ewat ini.

1734
02:15:09,350 --> 02:15:11,820
Sudah cukup.
Bagus sekali.

1735
02:15:15,600 --> 02:15:17,370
Bersiaplah menurunkan sekocinya!

1736
02:15:19,440 --> 02:15:21,270
Bersiap di kiri!

1737
02:15:27,200 --> 02:15:28,860
Turunkan mereka.

1738
02:15:33,700 --> 02:15:35,240
Jaga sekocinya tetap turun.

1739
02:15:37,710 --> 02:15:41,630
Dua sisi bersamaan.
Terus turunkan.

1740
02:15:42,670 --> 02:15:45,070
Berikan dia padaku. /
Ayah.

1741
02:15:45,070 --> 02:15:47,180
Tak apa, Sayang.
Jangan cemas.

1742
02:15:48,030 --> 02:15:49,180
Ayah, naiklah.

1743
02:15:49,180 --> 02:15:52,350
Ini perpisahan sementara.
Hanya sementara.

1744
02:15:53,340 --> 02:15:54,640
Ada sekoci lainnya
untuk para Ayah.

1745
02:15:54,640 --> 02:15:56,640
Sekoci ini untuk para Ibu
dan anak-anak.

1746
02:15:56,830 --> 02:15:59,670
Berpeganganlah pada Ibu
dan jadilah anak yang baik.

1747
02:16:00,110 --> 02:16:01,640
Aku tak akan pergi tanpamu.

1748
02:16:01,640 --> 02:16:03,430
Tidak. Kau harus pergi, sekarang.

1749
02:16:03,650 --> 02:16:04,380
Tidak, Jack.

1750
02:16:04,480 --> 02:16:05,780
Naiklah, Rose.

1751
02:16:05,780 --> 02:16:07,030
Tidak, Jack.

1752
02:16:07,030 --> 02:16:08,200
Ya.

1753
02:16:08,200 --> 02:16:09,200
Naiklah!

1754
02:16:09,200 --> 02:16:11,200
Ya, naiklah, Rose.

1755
02:16:14,450 --> 02:16:15,620
Astaga. Lihat dirimu.

1756
02:16:15,620 --> 02:16:17,620
Kau berantakan.

1757
02:16:17,790 --> 02:16:18,790
Ini.

1758
02:16:20,540 --> 02:16:22,710
Kenakan ini.
Ayo.

1759
02:16:27,720 --> 02:16:30,370
Naiklah. Aku akan naik
yang berikutnya.

1760
02:16:30,370 --> 02:16:31,740
Tidak. Tidak tanpa dirimu.

1761
02:16:31,740 --> 02:16:33,740
Dengar, aku akan baik-baik saja.

1762
02:16:34,580 --> 02:16:37,950
Aku seorang penyintas, oke?
Jangan cemaskan aku. Ayo, naiklah.

1763
02:16:38,060 --> 02:16:40,700
Aku punya perjanjian dengan seorang petugas
di sebelah lain kapal ini.

1764
02:16:40,700 --> 02:16:43,590
Jack dan aku bisa turun
dengan selamat. Kami berdua.

1765
02:16:44,400 --> 02:16:45,480
Dengar?

1766
02:16:45,480 --> 02:16:47,110
Ada sekoci yang bisa kunaiki.

1767
02:16:47,400 --> 02:16:50,210
Ayo. Cepatlah. /
Sekocinya hampir penuh.

1768
02:16:51,410 --> 02:16:53,980
Naiklah, Nona. /
Ayo, Cepat.

1769
02:16:54,410 --> 02:16:55,580
Mohon naik.

1770
02:16:55,580 --> 02:16:57,370
Kau gadis Ayah yang baik. Oke?

1771
02:16:57,370 --> 02:16:58,500
Kau pelaut kecilku.

1772
02:17:02,750 --> 02:17:04,140
Tolong, menjauhlah.

1773
02:17:05,420 --> 02:17:06,670
Turunkan!

1774
02:17:20,520 --> 02:17:21,850
Kau pembohong hebat.

1775
02:17:22,610 --> 02:17:24,440
Hampir sehebat dirimu.

1776
02:17:29,110 --> 02:17:32,780
Tak ada perjanjian itu, bukan?

1777
02:17:34,120 --> 02:17:35,620
Tidak, memang ada.

1778
02:17:35,950 --> 02:17:38,120
Namun, kau tidak termasuk
di dalamnya.

1779
02:17:40,040 --> 02:17:42,310
Aku selalu menang, Jack.

1780
02:17:42,690 --> 02:17:44,460
Bagaimanapun caranya.

1781
02:18:42,600 --> 02:18:43,640
Rose!

1782
02:18:46,020 --> 02:18:47,020
Hentikan dia!

1783
02:18:47,770 --> 02:18:49,120
Rose! Apa yang kau lakukan?

1784
02:18:50,860 --> 02:18:51,860
Tidak!

1785
02:19:14,880 --> 02:19:17,550
Rose! Kau sungguh bodoh!
Mengapa kau lakukan itu?

1786
02:19:17,890 --> 02:19:19,890
Kau sungguh bodoh, Rose.

1787
02:19:21,220 --> 02:19:22,990
Mengapa kau lakukan itu?
Mengapa?

1788
02:19:24,230 --> 02:19:26,230
Kau lompat,
aku lompat, ingat?

1789
02:19:28,060 --> 02:19:29,100
Benar.

1790
02:19:31,780 --> 02:19:33,940
Astaga.
Aku tak mau pergi.

1791
02:19:34,320 --> 02:19:35,820
Aku tak mau, Jack.

1792
02:19:35,900 --> 02:19:37,790
Tak apa.
Akan kita pikirkan sesuatu.

1793
02:19:39,240 --> 02:19:40,740
Setidaknya aku bersamamu.

1794
02:19:55,220 --> 02:19:56,260
Ayo! Cepat!

1795
02:19:59,590 --> 02:20:00,590
Ayo! Cepat!

1796
02:20:07,390 --> 02:20:08,390
Ayo!

1797
02:20:16,530 --> 02:20:17,530
Minggir!

1798
02:20:23,790 --> 02:20:25,290
Ayo, Rose!

1799
02:20:27,870 --> 02:20:28,870
Rose, ayo!

1800
02:20:31,880 --> 02:20:32,920
Cepat, Rose!

1801
02:20:36,010 --> 02:20:37,010
Ayo!

1802
02:20:47,600 --> 02:20:50,310
Semoga kalian menikmati
kebersamaan kalian!

1803
02:21:04,330 --> 02:21:06,660
Apanya yang lucu?

1804
02:21:08,080 --> 02:21:09,930
Aku menaruh berliannya
di mantel itu.

1805
02:21:12,580 --> 02:21:14,500
Dan kukenakan mantelnya
pada Rose!

1806
02:21:16,250 --> 02:21:17,340
Ayo.

1807
02:21:37,610 --> 02:21:39,030
Ayah!

1808
02:21:41,360 --> 02:21:42,990
Kita tak bisa meninggalkannya.

1809
02:21:47,040 --> 02:21:48,370
Baiklah, ayo!

1810
02:21:50,040 --> 02:21:52,210
Ayah!

1811
02:22:05,300 --> 02:22:06,640
Mundur!

1812
02:22:17,360 --> 02:22:18,520
Arahmu salah!
Kembalilah!

1813
02:22:18,610 --> 02:22:21,190
Bukan, Bukan lewat situ!
Kembali! Berhenti!

1814
02:22:26,240 --> 02:22:27,410
Cepat!

1815
02:22:29,740 --> 02:22:33,410
Lari, Rose!

1816
02:22:59,110 --> 02:23:00,110
Lewat sini!

1817
02:23:12,290 --> 02:23:13,450
Berikan tanganmu!

1818
02:23:22,460 --> 02:23:23,800
Astaga!

1819
02:23:28,140 --> 02:23:29,150
Tolong!

1820
02:23:35,380 --> 02:23:36,410
Tolong!

1821
02:23:38,390 --> 02:23:40,940
Tunggu, Pak!
Tolong buka gerbangnya!

1822
02:23:40,940 --> 02:23:42,070
Kumohon, tolong kami!

1823
02:23:42,320 --> 02:23:43,480
Tolong kami!

1824
02:23:43,650 --> 02:23:45,180
Kumohon! /
Kumohon!

1825
02:23:46,490 --> 02:23:47,820
Sial!

1826
02:23:50,910 --> 02:23:51,630
Cepat!

1827
02:23:53,490 --> 02:23:55,320
Ayo, ayo! /
Ayo!

1828
02:23:55,830 --> 02:23:57,160
Cepat!

1829
02:23:57,420 --> 02:23:58,420
Astaga.

1830
02:23:59,210 --> 02:24:00,590
Kumohon! /
Ayo!

1831
02:24:00,750 --> 02:24:02,000
Cepat!

1832
02:24:02,880 --> 02:24:03,920
Ayo!

1833
02:24:08,510 --> 02:24:10,260
Maaf, aku menjatuhkan kuncinya.

1834
02:24:11,510 --> 02:24:13,680
Tunggu, kumohon!/
Tunggu!

1835
02:24:14,020 --> 02:24:17,800
Jangan pergi! Kumohon,
kirimkan bantuan! Tidak!

1836
02:24:35,200 --> 02:24:37,310
Sudah kudapatkan!
Yang mana kuncinya, Rose?

1837
02:24:37,540 --> 02:24:39,540
Yang pendek.
Coba yang pendek.

1838
02:24:40,540 --> 02:24:41,540
Cepat, Jack.

1839
02:24:45,210 --> 02:24:46,880
Tidak!
Kuncinya tak mau masuk.

1840
02:24:47,800 --> 02:24:48,800
Cepatlah, Jack.

1841
02:24:51,390 --> 02:24:53,300
Kuncinya tersangkut!

1842
02:24:54,560 --> 02:24:56,220
Ayolah! /
Cepat, Jack!

1843
02:24:57,890 --> 02:24:59,560
Cepatlah, Jack!

1844
02:25:02,230 --> 02:25:04,230
Sudah terbuka! Ayo, Rose!

1845
02:25:05,230 --> 02:25:06,570
Ayo!

1846
02:25:18,910 --> 02:25:21,250
Jack!

1847
02:25:23,250 --> 02:25:24,750
Cepat!

1848
02:25:34,600 --> 02:25:37,480
Posisikan dayungnya. /
Ambil dayung dari bawah sana.

1849
02:25:41,480 --> 02:25:44,390
Tahan! Tahan!

1850
02:25:54,870 --> 02:25:59,120
Buat derek sekoci ini berfungsi!
Bereskan semuanya!

1851
02:26:11,300 --> 02:26:13,130
Ibu!

1852
02:26:19,810 --> 02:26:20,890
Teruslah naik!

1853
02:26:24,150 --> 02:26:25,650
Berhentilah mendorong!

1854
02:26:27,820 --> 02:26:29,150
Mundur!

1855
02:26:29,220 --> 02:26:32,060
Beri kami kesempatan hidup,
dasar bajingan!

1856
02:26:32,060 --> 02:26:34,670
Akan kutembak siapa pun
yang mencoba melewatiku! Mundur!

1857
02:26:34,820 --> 02:26:35,690
Bajingan!

1858
02:26:36,160 --> 02:26:37,660
Mundur!

1859
02:26:37,830 --> 02:26:39,040
Kita sudah sepakat!

1860
02:26:42,330 --> 02:26:45,330
Uangmu tak bisa menyelamatkanmu lagi
dan juga diriku.

1861
02:26:45,330 --> 02:26:46,450
Mundur!

1862
02:26:47,670 --> 02:26:49,590
Hanya wanita dan anak-anak!

1863
02:26:55,680 --> 02:26:56,880
Tidak, Tommy!

1864
02:26:58,530 --> 02:27:00,870
Tidak, Tommy!
Bajingan!

1865
02:27:18,570 --> 02:27:19,570
Jangan, Will!

1866
02:27:26,460 --> 02:27:28,260
Mundur, brengsek!

1867
02:27:31,750 --> 02:27:34,440
Hati-hati!
Tahan!

1868
02:27:44,480 --> 02:27:46,140
Aku punya seorang anak!

1869
02:27:46,480 --> 02:27:48,890
Aku punya seorang anak!
Minggir!

1870
02:27:48,980 --> 02:27:50,980
Kumohon, aku punya
seorang anak.

1871
02:27:51,820 --> 02:27:54,480
Aku mohon, cuma dia
yang kumiliki di dunia ini.

1872
02:27:55,440 --> 02:27:56,490
Naiklah.

1873
02:27:56,820 --> 02:27:57,820
Mundur!

1874
02:27:58,320 --> 02:28:00,300
Tolong!
Berikan dia padaku.

1875
02:28:00,370 --> 02:28:01,780
Kau baik-baik saja, sayang.

1876
02:28:04,870 --> 02:28:05,950
Berikan dia padaku.

1877
02:28:07,870 --> 02:28:08,870
Tenang, tenanglah.

1878
02:28:13,170 --> 02:28:16,010
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tn. Andrews.

1879
02:28:18,510 --> 02:28:19,510
Oh, Rose.

1880
02:28:22,510 --> 02:28:25,010
Anda bahkan tak berusaha
menyelamatkan diri?

1881
02:28:25,850 --> 02:28:30,350
Maaf karena aku tak membuatkanmu
kapal yang lebih kuat, Nn. Rose.

1882
02:28:32,190 --> 02:28:34,520
Kita harus cepat.

1883
02:28:34,820 --> 02:28:35,820
Tunggu.

1884
02:28:38,860 --> 02:28:40,320
Semoga beruntung, Rose.

1885
02:28:42,370 --> 02:28:43,370
Anda juga.

1886
02:28:56,340 --> 02:28:57,380
Tn. Guggenheim?

1887
02:28:57,840 --> 02:28:59,210
Ini untuk Anda Tn. Guggenheim.

1888
02:28:59,210 --> 02:29:00,380
Tidak, terima kasih.

1889
02:29:00,380 --> 02:29:02,260
Kami sudah kenakan pakaian terbaik.

1890
02:29:02,260 --> 02:29:04,960
Dan bersiap tenggelam
sebagai pria terhormat.

1891
02:29:05,060 --> 02:29:07,020
Namun, kami ingin minuman brandy.

1892
02:29:07,730 --> 02:29:10,230
Kemarikan talinya!

1893
02:29:10,900 --> 02:29:13,360
Eratkan ikatannya.
Lalu kita akan memperbaikinya!

1894
02:29:18,610 --> 02:29:19,740
Kapten?

1895
02:29:20,240 --> 02:29:22,990
Kapten, kemana aku harus pergi?
Kumohon.

1896
02:29:29,000 --> 02:29:31,920
Kapten, Kapten.
Pak.

1897
02:30:02,410 --> 02:30:04,610
Baiklah.
Sudah cukup.

1898
02:30:05,450 --> 02:30:07,680
Selamat tinggal, Wally.
Semoga beruntung.

1899
02:30:08,120 --> 02:30:10,690
Selamat tinggal, Wallace. /
Sampai jumpa, Kawan.

1900
02:31:24,530 --> 02:31:29,030
Lalu mereka hidup bahagia selamanya
selama 300 tahun

1901
02:31:29,370 --> 02:31:31,530
di negeri Tir na Nog

1902
02:31:32,540 --> 02:31:35,210
negeri dengan usia
dan kecantikan abadi.

1903
02:32:10,570 --> 02:32:11,910
Tak ada waktu!

1904
02:32:12,080 --> 02:32:13,450
Potong talinya!

1905
02:32:13,700 --> 02:32:16,280
Potong talinya
jika terpaksa!

1906
02:32:16,580 --> 02:32:19,460
Aku butuh pisau!
Aku butuh pisau!

1907
02:32:20,920 --> 02:32:22,590
Potong talinya sekarang!

1908
02:32:23,210 --> 02:32:24,590
Lepaskan!

1909
02:32:35,100 --> 02:32:36,930
Potong tali sialan itu!

1910
02:33:24,610 --> 02:33:25,940
Tuan-tuan,

1911
02:33:26,440 --> 02:33:29,740
suatu kehormatan bagiku
bermain dengan kalian malam ini.

1912
02:34:29,920 --> 02:34:32,970
Kita harus tetap di atas kapal
selama mungkin. Ayo!

1913
02:34:45,020 --> 02:34:46,690
Lewat sini.
Lewat pagar.

1914
02:34:48,940 --> 02:34:50,280
Ayo, Rose.

1915
02:34:50,610 --> 02:34:51,610
Lompat.

1916
02:34:53,950 --> 02:34:55,030
Ayo.

1917
02:35:28,310 --> 02:35:29,900
Aku memegangmu.
Lompat!

1918
02:35:32,570 --> 02:35:34,400
Aku memegangmu, Nona.

1919
02:35:34,900 --> 02:35:35,730
Jack.

1920
02:35:38,240 --> 02:35:39,410
Mundur!

1921
02:36:09,610 --> 02:36:11,830
Tidak, kau akan
meneggelamkan kami!

1922
02:36:24,040 --> 02:36:27,380
Meski aku berjalan
melalui lembah kematian.

1923
02:36:27,460 --> 02:36:30,210
Bisa jalan sedikit lebih cepat
melalui lembah itu?

1924
02:37:20,510 --> 02:37:22,010
Santa Maria, Bunda Tuhan,

1925
02:37:22,180 --> 02:37:25,470
berdoalah untuk kami,
para pendosa disaat kematian kami. Amin.

1926
02:37:25,810 --> 02:37:26,940
Puji Maria, penuh rahmat.

1927
02:37:26,940 --> 02:37:28,940
Lewat sini.

1928
02:37:38,440 --> 02:37:40,530
Ayo!

1929
02:37:50,210 --> 02:37:52,620
Dan aku melihat surga
dan Bumi yang baru.

1930
02:37:52,880 --> 02:37:56,380
Untuk surga dan Bumi pertama
yang telah tiada,

1931
02:37:57,460 --> 02:37:59,200
dan tak ada lagi lautan.

1932
02:38:05,550 --> 02:38:08,640
Ini akan segera berakhir.
Ini akan segera berakhir.

1933
02:38:14,230 --> 02:38:15,730
Dan Dia akan tinggal
bersama mereka

1934
02:38:15,900 --> 02:38:17,900
dan mereka
akan menjadi umat-Nya.

1935
02:38:17,900 --> 02:38:19,900
dan Tuhan akan bersama
dengan mereka,

1936
02:38:20,650 --> 02:38:22,070
dan menjadi Tuhan mereka.

1937
02:38:22,820 --> 02:38:23,910
Jack.

1938
02:38:24,910 --> 02:38:26,910
di sinilah kita
pertama bertemu.

1939
02:38:33,960 --> 02:38:37,170
Dan Tuhan akan menghapus
semua air mata mereka,

1940
02:38:37,500 --> 02:38:39,590
dan tak akan ada lagi kematian.

1941
02:38:40,090 --> 02:38:42,590
tak akan ada lagi
kesedihan atau tangisan

1942
02:38:43,090 --> 02:38:45,590
tak akan ada lagi derita...

1943
02:38:46,430 --> 02:38:49,180
untuk dunia lama
yang telah tiada.

1944
02:39:03,610 --> 02:39:05,950
Kayuh lebih cepat!
Kayuh!

1945
02:39:29,220 --> 02:39:30,570
Bertahanlah, Nn. Trudy!

1946
02:40:06,510 --> 02:40:08,010
Berpeganganlah yang erat.

1947
02:40:25,530 --> 02:40:27,360
Tuhan yang Maha Kuasa!

1948
02:40:34,830 --> 02:40:37,370
Amankan sekeringnya!
Amankan!

1949
02:41:56,370 --> 02:41:57,790
Kita harus berpindah!

1950
02:42:03,710 --> 02:42:05,080
Ulurkan tanganmu,
aku akan menarikmu.

1951
02:42:05,130 --> 02:42:06,130
Aku tak bisa.

1952
02:42:06,250 --> 02:42:07,250
Ayo!

1953
02:42:07,340 --> 02:42:08,380
Ayo, ulurkan tanganmu.

1954
02:42:10,130 --> 02:42:12,630
Aku sudah memegangmu.
Tak akan kulepaskan.

1955
02:42:12,720 --> 02:42:14,260
Ayo, aku sudah memegangmu.

1956
02:42:24,980 --> 02:42:28,510
Apa yang terjadi, Jack? /
Entahlah. Entahlah.

1957
02:42:37,330 --> 02:42:38,590
Berpegangan! /
Jack!

1958
02:43:20,700 --> 02:43:21,870
Ini dia!

1959
02:43:33,880 --> 02:43:39,280
Astaga, Jack! /
Berpegangan!

1960
02:43:54,570 --> 02:43:56,530
Kapal ini akan
menyedot kita ke bawah.

1961
02:43:56,570 --> 02:43:58,780
Tarik nafas dalam-dalam
saat kusuruh.

1962
02:44:04,410 --> 02:44:06,580
Berenanglah ke permukaan
dan terus lakukan itu.

1963
02:44:06,620 --> 02:44:07,960
Jangan lepaskan tanganku.

1964
02:44:15,670 --> 02:44:16,920
Kita akan selamat, Rose.

1965
02:44:16,970 --> 02:44:17,970
Percaya padaku.

1966
02:44:18,090 --> 02:44:19,340
Aku percaya padamu.

1967
02:44:24,430 --> 02:44:26,430
Siap! Siap!

1968
02:44:26,940 --> 02:44:27,940
Sekarang!

1969
02:45:04,310 --> 02:45:07,570
Jack! Jack! Jack!

1970
02:45:10,240 --> 02:45:10,980
Jack!

1971
02:45:37,790 --> 02:45:39,670
Jack! Jack!

1972
02:45:47,250 --> 02:45:50,100
Jack! /
Rose!

1973
02:45:50,690 --> 02:45:53,020
Lepaskan dia!

1974
02:45:55,960 --> 02:45:57,480
Rose. /
Jack

1975
02:45:57,480 --> 02:45:59,390
Berenanglah, Rose!

1976
02:46:03,700 --> 02:46:05,370
Teruslah berenang.

1977
02:46:09,040 --> 02:46:11,480
Dingin sekali. /
Berenanglah, Rose!

1978
02:46:16,540 --> 02:46:17,880
Ayo.

1979
02:46:19,880 --> 02:46:20,970
Teruslah berenang.

1980
02:46:21,220 --> 02:46:22,550
Ayo.

1981
02:46:24,510 --> 02:46:25,550
Di sini.

1982
02:46:25,680 --> 02:46:26,850
Naiklah.

1983
02:46:27,560 --> 02:46:29,060
Naiklah ke atas.

1984
02:46:36,440 --> 02:46:37,900
Ayo, Rose.

1985
02:46:47,450 --> 02:46:49,530
Tetaplah di atas, Rose.

1986
02:47:10,970 --> 02:47:12,140
Semua akan baik-baik saja.

1987
02:47:14,970 --> 02:47:16,280
Semua akan baik-baik saja.

1988
02:47:23,820 --> 02:47:24,990
Kembalilah...

1989
02:47:25,200 --> 02:47:26,860
Sekocinya!

1990
02:47:30,990 --> 02:47:33,120
Sekocinya akan kembali
untuk kita, Rose.

1991
02:47:33,660 --> 02:47:35,120
Bertahanlah sebentar lagi.

1992
02:47:36,000 --> 02:47:38,670
Mereka mengayuh
menjauhi hisapan airnya,

1993
02:47:38,670 --> 02:47:40,670
tetapi sekarang
mereka akan kembali.

1994
02:47:44,010 --> 02:47:45,340
Demi Tuhan!

1995
02:47:45,630 --> 02:47:46,840
Kumohon...

1996
02:47:47,180 --> 02:47:48,470
tolong kami!

1997
02:47:53,850 --> 02:47:55,560
Kau tak mengerti.

1998
02:47:56,390 --> 02:47:58,560
Jika kita kembali,
mereka akan menyerbu sekocinya.

1999
02:47:58,560 --> 02:48:00,560
Mereka akan membuat kita tenggelam.

2000
02:48:00,690 --> 02:48:03,190
Hentikan.
Kau menakutiku.

2001
02:48:03,530 --> 02:48:06,320
Ayolah, Teman-teman,
ambil dayungnya. Ayo.

2002
02:48:06,320 --> 02:48:09,790
Apa kau sudah sinting?
Kita berada di tengah Atlantik Utara.

2003
02:48:09,790 --> 02:48:13,040
Apa kalian ingin hidup
atau ingin mati?

2004
02:48:20,000 --> 02:48:22,210
Aku tak mengerti
kalian semuanya.

2005
02:48:24,050 --> 02:48:27,390
Ada apa dengan kalian?
Suami-suami kalian ada di sana!

2006
02:48:30,050 --> 02:48:32,060
Masih ada banyak tempat
buat yang lain.

2007
02:48:32,060 --> 02:48:33,920
Dan akan ada satu tempat
kosong di sekoci ini

2008
02:48:34,020 --> 02:48:37,390
jika kau tidak tutup mulutmu!

2009
02:48:53,240 --> 02:48:55,060
Masukkan dayung kalian
ke dalam sana.

2010
02:48:55,200 --> 02:48:57,560
Dan ikatkan kedua sekoci ini
secara bersamaan juga.

2011
02:49:01,750 --> 02:49:04,090
Pastikan ikatannya
benar dan erat.

2012
02:49:07,590 --> 02:49:10,260
Baiklah, dengarkan aku.
Kita harus kembali.

2013
02:49:10,590 --> 02:49:14,250
Aku ingin pindahkan semua perempuan
dari sekoci ini ke sekoci itu sekarang.

2014
02:49:14,250 --> 02:49:15,660
Lakukan secepat
yang kalian bisa.

2015
02:49:15,660 --> 02:49:18,270
Mari kita atur sekocinya.
Penuhi sekocinya.

2016
02:49:27,940 --> 02:49:29,780
Sudah mulai sepi.

2017
02:49:31,950 --> 02:49:35,280
Hanya butuh waktu
beberapa menit...

2018
02:49:35,790 --> 02:49:37,790
untuk mereka mengatur sekocinya.

2019
02:49:40,620 --> 02:49:42,290
Entah bagaimana denganmu, tetapi....

2020
02:49:42,630 --> 02:49:46,130
aku akan menulis
surat keluhan...

2021
02:49:46,460 --> 02:49:48,460
pada White Star Line
tentang semua ini.

2022
02:49:56,470 --> 02:49:58,140
Aku mencintaimu, Jack.

2023
02:50:04,810 --> 02:50:06,320
Jangan lakukan itu.

2024
02:50:07,820 --> 02:50:10,990
Jangan ucapkan selamat tinggal.
Belum saatnya.

2025
02:50:10,990 --> 02:50:12,990
Kau mengerti?

2026
02:50:13,160 --> 02:50:14,990
Aku kedinginan.

2027
02:50:15,490 --> 02:50:16,990
Dengar, Rose...

2028
02:50:18,160 --> 02:50:19,830
kau akan selamat dari sini.

2029
02:50:21,000 --> 02:50:22,500
Kau akan melanjutkan hidup...

2030
02:50:23,830 --> 02:50:25,890
dan kau akan punya
banyak anak.

2031
02:50:26,340 --> 02:50:28,340
Dan kau akan melihat
mereka tumbuh.

2032
02:50:30,010 --> 02:50:31,230
Kau akan meninggal...

2033
02:50:31,300 --> 02:50:32,550
saat sudah tua.

2034
02:50:32,550 --> 02:50:34,550
dengan nyaman
di tempat tidurmu.

2035
02:50:36,180 --> 02:50:37,300
Bukan di sini.

2036
02:50:38,180 --> 02:50:40,680
Bukan malam ini.
Bukan seperti ini.

2037
02:50:40,680 --> 02:50:42,680
Kau mengerti?

2038
02:50:45,690 --> 02:50:47,860
Aku tak bisa
merasakan tubuhku.

2039
02:50:49,530 --> 02:50:50,990
Memenangkan tiket itu, Rose...

2040
02:50:50,990 --> 02:50:53,770
adalah hal terbaik
sepanjang hidupku.

2041
02:50:55,370 --> 02:50:57,200
Tiket itu membawaku padamu.

2042
02:50:58,830 --> 02:51:01,290
Dan aku bersyukur karenanya, Rose.

2043
02:51:01,830 --> 02:51:03,160
Aku bersyukur.

2044
02:51:06,630 --> 02:51:07,710
Kau harus...

2045
02:51:08,840 --> 02:51:10,840
kau harus memenuhi permintaanku.

2046
02:51:13,840 --> 02:51:17,340
Kau harus berjanji padaku
kalau kau akan selamat.

2047
02:51:18,700 --> 02:51:21,010
Bahwa kau tak akan menyerah...

2048
02:51:22,180 --> 02:51:24,180
apa pun yang terjadi.

2049
02:51:26,850 --> 02:51:29,190
Tak peduli seberapa putus asanya.

2050
02:51:32,360 --> 02:51:34,530
Berjanjilah padaku sekarang, Rose.

2051
02:51:36,700 --> 02:51:39,030
Dan jangan pernah
mengingkari janji itu.

2052
02:51:40,700 --> 02:51:42,040
Aku berjanji.

2053
02:51:44,160 --> 02:51:45,830
Jangan kau ingkari.

2054
02:51:48,710 --> 02:51:50,840
Tak akan, Jack.

2055
02:51:53,550 --> 02:51:55,220
Aku tak akan mengingkarinya.

2056
02:52:19,320 --> 02:52:20,820
Terus di depan, Pak.

2057
02:52:24,000 --> 02:52:25,500
Kayuh!

2058
02:52:26,000 --> 02:52:27,660
Kalian lihat ada pergerakan?

2059
02:52:28,670 --> 02:52:30,580
Tidak, Pak.
Tak ada yang bergerak.

2060
02:52:31,170 --> 02:52:32,500
Periksa mereka.

2061
02:52:32,840 --> 02:52:34,340
Bawa dayung itu ke sini.

2062
02:52:41,010 --> 02:52:42,560
Periksa mereka.
Pastikanlah.

2063
02:52:43,430 --> 02:52:45,060
Semuanya sudah mati, Pak.

2064
02:52:45,560 --> 02:52:46,730
Sekarang, buat jalan.

2065
02:52:47,190 --> 02:52:48,230
Pelan-pelan.

2066
02:52:55,030 --> 02:52:56,630
Hati-hati dengan dayung kalian.

2067
02:52:57,110 --> 02:52:58,650
Jangan mengenai mereka.

2068
02:53:00,700 --> 02:53:03,030
Apa ada yang masih hidup?

2069
02:53:04,540 --> 02:53:06,370
Apakah ada yang bisa mendengarku?

2070
02:53:08,540 --> 02:53:10,870
Apakah ada yang masih hidup?

2071
02:53:17,720 --> 02:53:19,200
Kita menunggu terlalu lama.

2072
02:53:23,310 --> 02:53:25,960
Terus periksa mereka!
Teruslah mencari!

2073
02:53:27,230 --> 02:53:29,730
Apakah ada yang masih hidup?

2074
02:53:33,230 --> 02:53:35,230
Apakah ada yang bisa mendengarku?

2075
02:53:46,410 --> 02:53:49,250
Ayo, Josephine...

2076
02:53:49,750 --> 02:53:54,250
Dalam pesawatku

2077
02:53:55,750 --> 02:53:58,960
Dan dia terbang

2078
02:54:00,930 --> 02:54:02,930
Terus terbang

2079
02:54:08,430 --> 02:54:10,600
Ayo, Josephine

2080
02:54:12,940 --> 02:54:15,270
Dalam pesawat...

2081
02:54:39,130 --> 02:54:40,380
Jack?

2082
02:54:45,460 --> 02:54:46,420
Jack?

2083
02:54:49,450 --> 02:54:50,280
Jack?

2084
02:54:58,510 --> 02:54:59,430
Jack?

2085
02:55:00,150 --> 02:55:01,490
Ada sekoci.

2086
02:55:02,160 --> 02:55:03,070
Jack?

2087
02:55:15,040 --> 02:55:15,750
Jack?

2088
02:55:17,060 --> 02:55:17,790
Jack?

2089
02:55:19,890 --> 02:55:20,770
Jack?

2090
02:55:24,850 --> 02:55:25,620
Jack?

2091
02:55:28,510 --> 02:55:30,510
Ada sekoci, Jack.

2092
02:56:14,230 --> 02:56:17,940
Kembali!
Kembali!

2093
02:56:20,890 --> 02:56:21,600
Kembali!

2094
02:56:23,510 --> 02:56:26,500
Kembali!
Kembali!

2095
02:56:27,570 --> 02:56:29,910
Kembali!
Kembali!

2096
02:56:31,410 --> 02:56:32,910
Halo!

2097
02:56:35,040 --> 02:56:36,910
Apakah ada yang bisa mendengarku?

2098
02:56:37,420 --> 02:56:39,080
Tak ada apa-apa
di sini, Pak.

2099
02:56:41,590 --> 02:56:45,760
Kembali!
Kembali!

2100
02:56:53,600 --> 02:56:55,100
Tak akan kuingkari.

2101
02:56:55,350 --> 02:56:56,680
Aku janji.

2102
02:57:39,770 --> 02:57:41,690
Putar balik!

2103
02:58:02,960 --> 02:58:06,800
Ada 1.500 orang yang
terjun ke dalam lautan

2104
02:58:07,130 --> 02:58:10,130
saat Titanic tenggelam.

2105
02:58:11,970 --> 02:58:15,140
Ada sekitar 20 sekoci
yang berada di sekitarnya

2106
02:58:16,310 --> 02:58:18,640
dan hanya satu sekoci
yang kembali.

2107
02:58:20,480 --> 02:58:21,600
Hanya satu.

2108
02:58:23,310 --> 02:58:25,980
Ada enam orang
yang diselamatkan

2109
02:58:26,480 --> 02:58:28,150
termasuk diriku.

2110
02:58:29,320 --> 02:58:30,610
Hanya enam.

2111
02:58:31,820 --> 02:58:33,700
..dari 1.500 orang.

2112
02:58:36,990 --> 02:58:38,330
Setelah itu...

2113
02:58:39,500 --> 02:58:41,500
700 orang dalam sekoci tersebut

2114
02:58:42,290 --> 02:58:44,370
tak bisa berbuat apa-apa
selain menunggu.

2115
02:58:46,000 --> 02:58:47,670
Menunggu untuk mati,

2116
02:58:48,170 --> 02:58:49,670
Menunggu untuk hidup.

2117
02:58:50,840 --> 02:58:53,010
Menunggu pengampunan...

2118
02:58:53,510 --> 02:58:55,340
yang takkan pernah datang.

2119
02:59:59,580 --> 03:00:02,040
Tuan, kurasa kau tak akan menemukan
orang-orangmu di sini.

2120
03:00:02,200 --> 03:00:03,720
Mereka semua kelas geladak.

2121
03:00:06,580 --> 03:00:10,130
Rambutnya coklat kemerahan,
coklat kemerahan,coklat kemerahan.

2122
03:00:10,250 --> 03:00:11,630
Jenggotnya putih.

2123
03:00:12,090 --> 03:00:14,050
Bukankah ada
daftar penumpang lainnya?

2124
03:00:14,050 --> 03:00:16,650
Tak ada daftar lainnya. /
Mungkin dia berada di kapal lain.

2125
03:00:16,760 --> 03:00:18,220
Kami usahakan semampunya.

2126
03:00:41,950 --> 03:00:44,620
Itulah terakhir kali aku melihatnya.

2127
03:00:45,120 --> 03:00:48,620
Dia menikah, tentu saja
dan memiliki warisannya.

2128
03:00:49,290 --> 03:00:52,790
Namun, krisis ekonomi tahun 1929
membuatnya sangat terpukul.

2129
03:00:53,130 --> 03:00:55,420
Dia bunuh diri di tahun itu.

2130
03:00:55,970 --> 03:00:57,800
Atau begitulah yang aku baca.

2131
03:01:10,650 --> 03:01:12,110
Tolong beritahu namamu, Nona?

2132
03:01:15,150 --> 03:01:16,480
Dawson.

2133
03:01:18,650 --> 03:01:20,150
Rose Dawson.

2134
03:01:21,490 --> 03:01:22,660
Terima kasih.

2135
03:01:29,670 --> 03:01:31,890
Kami tak pernah
menemukan apapun soal Jack.

2136
03:01:31,960 --> 03:01:34,380
Sama sekali tak ada catatan
tentang dirinya.

2137
03:01:34,500 --> 03:01:36,840
Tentu tidak ada, bukan?

2138
03:01:37,170 --> 03:01:40,370
Dan aku tak pernah membicarakan
tentang dia sampai hari ini.

2139
03:01:40,630 --> 03:01:42,070
Tidak pada siapa pun.

2140
03:01:42,850 --> 03:01:44,850
Bahkan pada kakekmu.

2141
03:01:45,180 --> 03:01:49,180
Hati wanita adalah
lautan rahasia yang dalam.

2142
03:01:50,020 --> 03:01:53,690
Namun, kini kalian tahu ada seorang pria
bernama Jack Dawson

2143
03:01:54,020 --> 03:01:56,020
dan dia telah menyelamatkanku

2144
03:01:56,360 --> 03:01:59,690
dengan segala cara yang dia bisa.

2145
03:02:01,700 --> 03:02:04,370
Aku bahkan tak punya fotonya.

2146
03:02:06,870 --> 03:02:10,710
Dia hanya ada dalam ingatanku.

2147
03:02:15,540 --> 03:02:19,050
Keldysh, Mir-2
sedang menuju ke permukaan.

2148
03:02:35,560 --> 03:02:38,860
Aku menyimpan ini untuk momen
ketika aku menemukan berliannya.

2149
03:02:47,740 --> 03:02:49,240
Aku turut menyesal.

2150
03:02:51,910 --> 03:02:53,410
Tiga tahun.

2151
03:02:54,080 --> 03:02:56,750
Tak kupikirkan apapun
selain Titanic.

2152
03:02:57,590 --> 03:02:59,420
Namun, aku tak pernah
mengerti dirinya.

2153
03:03:02,550 --> 03:03:04,430
Aku tak pernah
menghayati dirinya.