0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
Tahun 1980-an.
2
00:00:21,355 --> 00:00:24,015
Dekade terburuk dalam sejarah manusia.
3
00:00:24,107 --> 00:00:26,067
Celana preppy, papan ketik.
4
00:00:26,151 --> 00:00:29,741
Potongan rambut bodoh, Jazzercise,
dan "Katakan Tidak Saja".
5
00:00:29,821 --> 00:00:32,121
Semuanya benar-benar payah!
6
00:00:32,199 --> 00:00:33,079
DARI KISAH NYATA
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,698
Apa yang kau lakukan
saat kau lahir di waktu yang salah?
8
00:00:35,786 --> 00:00:36,906
Kau buat jadi milikmu.
9
00:00:36,995 --> 00:00:37,905
ACARA MALAM INI
HABIS
10
00:00:37,996 --> 00:00:40,116
Dan itu yang kami lakukan
pada Sunset Strip.
11
00:00:43,961 --> 00:00:48,091
Kami tinggal di ujung jalan
dari Whiskey a Go Go yang tenar.
12
00:00:48,882 --> 00:00:53,052
Setiap akhir pekan, anak-anak dari
Valley ke pantai membanjiri jalan.
13
00:00:53,595 --> 00:00:56,805
Setelah acara, mereka
membawa pestanya ke tempat kami.
14
00:01:01,353 --> 00:01:05,483
Polisi sering menendang pintu kami,
sampai harus kami tutup pakai paku.
15
00:01:06,358 --> 00:01:08,238
Jadi semua memakai jendela.
16
00:01:12,114 --> 00:01:16,164
Itu Tommy, drummer kami.
Dia banyak mengambil pilihan buruk.
17
00:01:17,077 --> 00:01:19,327
Lihat ini.
Kau akan terkejut!
18
00:01:21,081 --> 00:01:25,791
Bicara soal pilihan buruk, itu aku.
Mencoba buktikan betapa punk aku.
19
00:01:26,545 --> 00:01:27,455
Wah.
20
00:01:28,547 --> 00:01:29,507
Kayla.
21
00:01:30,132 --> 00:01:31,472
Hei, buka pintunya.
22
00:01:31,633 --> 00:01:34,643
Aku tahu kau ada di dalam, Kayla.
Ayo, buka pintunya.
23
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
Ini sungguh kau?
24
00:01:36,930 --> 00:01:38,140
Menurutmu?
25
00:01:38,223 --> 00:01:39,773
Itu penyanyi kami, Vince.
26
00:01:39,850 --> 00:01:41,100
Dia tak memikirkannya,
27
00:01:41,184 --> 00:01:44,154
yang dia pikirkan, "Astaga,
aku terlihat tampan di selebaran itu."
28
00:01:44,855 --> 00:01:47,565
Hei. Kau anggota grup?
29
00:01:48,066 --> 00:01:48,976
Grup musik apa?
30
00:01:49,985 --> 00:01:52,355
Dan Mick Mars. Dia itu alien.
31
00:01:56,825 --> 00:01:59,285
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan khawatir!
32
00:02:01,663 --> 00:02:04,293
Kami bukan grup musik. Kami adalah geng.
33
00:02:04,374 --> 00:02:06,004
Ya ampun. Ini dia.
34
00:02:08,337 --> 00:02:10,707
Geng berisi orang dungu.
35
00:02:17,763 --> 00:02:21,773
Jika aku akan ceritakan kisah ini, kita
mulai dengan masa kecilku yang bahagia.
36
00:02:21,850 --> 00:02:24,770
Jadi, mari kembali saat
aku sebelum menjadi Nikki Sixx.
37
00:02:25,020 --> 00:02:28,940
Kembali ke Frank Carlton Feranna, Jr.
Itu aku.
38
00:02:29,441 --> 00:02:33,451
Ayahku menamaiku seperti dirinya, tepat
sebelum dia pergi.
39
00:02:33,820 --> 00:02:35,570
Meninggalkanku dengan tiga hal ini.
40
00:02:35,656 --> 00:02:38,906
Atas dan bawah. Sudah kubilang sikat
gigimu ke atas dan bawah.
41
00:02:41,578 --> 00:02:42,998
Berengsek.
42
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
Seorang ayah tiri yang bajingan.
43
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
Ibu?
44
00:02:49,503 --> 00:02:50,463
Dia.
45
00:02:51,755 --> 00:02:52,835
Dan musik.
46
00:03:01,682 --> 00:03:03,892
Kecilkan suaranya, Frankie.
47
00:03:12,901 --> 00:03:13,991
Apa itu?
48
00:03:14,486 --> 00:03:16,066
Kelihatannya seperti apa?
49
00:03:16,947 --> 00:03:18,067
Dapat dari mana?
50
00:03:18,365 --> 00:03:19,695
Mungkin dia mencurinya.
51
00:03:19,783 --> 00:03:21,123
Siapa pria ini?
52
00:03:21,535 --> 00:03:24,365
Kau pikir aku tak tahu
dari mana kau dapatkan semua ini!
53
00:03:24,746 --> 00:03:27,456
Jadi, kau menyadari sesuatu yang
aku lakukan, sekali ini!
54
00:03:27,541 --> 00:03:30,001
Jangan bicara ibumu seperti itu,
Bajingan Cilik.
55
00:03:30,293 --> 00:03:32,803
Serius? Siapa kau?
56
00:03:33,964 --> 00:03:36,054
Kau tahu? Aku tak peduli.
57
00:03:36,758 --> 00:03:39,008
Akan ada lagi dirimu yang lain besok.
58
00:03:40,137 --> 00:03:41,807
Kau ingin tahu?
59
00:03:42,431 --> 00:03:46,231
Dia pria lain dalam hidupku
yang akan kau usir...
60
00:03:46,309 --> 00:03:48,309
seperti bagaimana kau
mengusir ayahmu!
61
00:03:48,395 --> 00:03:50,265
Usiaku waktu itu dua tahun,
Dasar Jalang!
62
00:03:50,856 --> 00:03:52,316
Dia meninggalkan kau!
63
00:03:59,990 --> 00:04:03,450
Kalau begitu kenapa
dia tak mencoba menghubungimu, Frankie?
64
00:04:04,995 --> 00:04:06,115
Persetan kau!
65
00:04:07,998 --> 00:04:09,618
Pergi dari sini.
66
00:04:10,584 --> 00:04:12,594
Buka pintunya, Frankie.
67
00:04:12,669 --> 00:04:13,669
Sial.
68
00:04:14,171 --> 00:04:15,671
Buka pintunya!
69
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Sialan!
70
00:04:19,634 --> 00:04:22,104
Kau anak kurang ajar. Buka pintunya.
71
00:04:24,055 --> 00:04:25,135
Buka pintu...
72
00:04:27,142 --> 00:04:31,192
Sayang, jangan!
73
00:04:31,897 --> 00:04:33,897
Apa yang kau lakukan, Sayang?
74
00:04:34,483 --> 00:04:36,993
Saat itulah ibuku ditahan karena aku.
75
00:04:37,652 --> 00:04:40,492
Tentu saja aku tidak menyakitinya.
76
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
Frankie, tolong katakan padanya
apa yang terjadi.
77
00:04:44,075 --> 00:04:47,575
- Aku ingin kau tenang sekarang.
- Aku melahirkannya, dia putraku.
78
00:04:47,662 --> 00:04:48,832
Aku tenang.
79
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
Frankie.
80
00:04:52,125 --> 00:04:54,955
Frank, kau harus jujur tentang
apa yang terjadi.
81
00:04:55,045 --> 00:04:57,915
Jadi, kau berpegang teguh pada ceritamu?
82
00:04:58,381 --> 00:05:00,181
Dia menyerangmu dengan pisau?
83
00:05:00,717 --> 00:05:01,547
Tidak.
84
00:05:02,344 --> 00:05:03,394
Ya.
85
00:05:10,560 --> 00:05:12,350
Ini yang akan terjadi, Frank.
86
00:05:12,729 --> 00:05:14,479
Jika kami membawa dia pergi,
87
00:05:14,773 --> 00:05:18,653
Negara akan menempatkanmu di rehabilitasi
remaja sampai usia 18 tahun.
88
00:05:19,736 --> 00:05:21,526
Itukah yang kau inginkan?
89
00:05:27,160 --> 00:05:28,870
- Bu, ayolah.
- Bukan salahku.
90
00:05:28,995 --> 00:05:31,495
Aku akan memberimu waktu
bersama putramu, jadi,
91
00:05:33,416 --> 00:05:34,456
jaga perilakumu.
92
00:05:38,421 --> 00:05:39,761
Ayolah, Frankie.
93
00:05:40,632 --> 00:05:42,132
Kenapa kau melakukan ini?
94
00:05:42,843 --> 00:05:43,893
Aku ibumu!
95
00:05:44,302 --> 00:05:45,972
Kau bercanda?
96
00:05:46,471 --> 00:05:47,891
Aku menginginkan seorang ibu,
97
00:05:48,056 --> 00:05:51,346
tetapi kau hanya peduli dengan
dirimu dan semua pacar bodohmu.
98
00:05:51,518 --> 00:05:54,058
- Dengarkan aku.
- Tidak, dengarkan aku, ya?
99
00:05:54,229 --> 00:05:55,479
Aku takkan melihatmu.
100
00:05:56,064 --> 00:05:58,114
Aku takkan berbicara padamu.
101
00:05:58,525 --> 00:06:01,605
Kau tinggalkan saja aku sendiri, Deana.
102
00:06:05,448 --> 00:06:06,278
Frankie.
103
00:06:09,995 --> 00:06:10,865
Baik.
104
00:06:12,831 --> 00:06:13,961
Lakukan sesukamu.
105
00:06:15,876 --> 00:06:19,046
Mungkin aku ingin dia peduli,
tapi persetan!
106
00:06:19,629 --> 00:06:22,839
Aku tahu apa yang kubutuhkan,
aku hanya perlu waktu lama mencapainya.
107
00:06:23,383 --> 00:06:25,393
Aku berakhir di jalanan Hollywood.
108
00:06:25,468 --> 00:06:28,968
Aku bangkrut, kelaparan,
dan aku tak punya orang untuk dipercaya,
109
00:06:29,055 --> 00:06:32,305
jadi aku membuat kesalahan yang
dibuat anak tak diinginkan lainnya.
110
00:06:33,685 --> 00:06:35,395
Aku mengejar hantu.
111
00:06:43,570 --> 00:06:44,490
Halo.
112
00:06:44,779 --> 00:06:46,659
Apa ini Frank Feranna?
113
00:06:47,490 --> 00:06:48,530
Siapa ini?
114
00:06:49,784 --> 00:06:51,954
Hai, Tuan Feranna.
115
00:06:53,163 --> 00:06:56,373
Ini anakmu, Frank Jr.
116
00:06:56,458 --> 00:06:58,918
Anak? Apa yang kau bicarakan?
117
00:06:59,294 --> 00:07:00,844
- Tidak...
- Aku tidak mengenalmu.
118
00:07:00,921 --> 00:07:05,341
- Tidak, ibuku, dia Deana--
- Tidak. Jangan telepon lagi.
119
00:07:12,891 --> 00:07:15,641
Itu kali terakhir
aku bicara dengannya.
120
00:07:19,022 --> 00:07:21,402
Dan terakhir kali aku memakai namanya.
121
00:07:24,361 --> 00:07:27,281
DEKRET PERUBAHAN NAMA
122
00:07:27,364 --> 00:07:28,454
Nikki Sixx?
123
00:07:31,451 --> 00:07:32,581
Baiklah.
124
00:08:10,115 --> 00:08:12,655
Bung! Asyik, ya! Akhirnya, giliranku.
125
00:08:12,742 --> 00:08:15,792
Berapa lama waktu yang Nikki dapatkan
di film ini, Kawan. Sial!
126
00:08:16,162 --> 00:08:18,252
Pria ini memasukkan
ibunya sendiri ke penjara.
127
00:08:18,331 --> 00:08:21,541
Maksudku, aku suka dia, tapi terkadang,
banyak permasalahan di dirinya,
128
00:08:21,626 --> 00:08:22,626
kau tahu maksudku?
129
00:08:22,711 --> 00:08:24,131
Aku tak begitu.
130
00:08:25,171 --> 00:08:27,511
Aku hanya seseorang
yang teramat romantis, Bung.
131
00:08:27,841 --> 00:08:29,631
Tentang cinta, setiap waktu.
132
00:08:30,635 --> 00:08:31,585
Ya.
133
00:08:31,803 --> 00:08:33,563
- Hei.
- Hei.
134
00:08:33,638 --> 00:08:35,268
Jadi, siapa tampil malam ini?
135
00:08:35,974 --> 00:08:36,934
Mereka.
136
00:08:37,267 --> 00:08:40,647
Mereka laku keras di akhir pekan di
Starwood, yang merupakan hal besar.
137
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
Cukup keren.
138
00:08:43,440 --> 00:08:46,610
- Usaha bagus, Pop.
- Ibumu membuat makan malam. Kau turun?
139
00:08:46,693 --> 00:08:50,033
- Aku sudah terlambat menjemput kekasihku.
- Kau punya pacar baru?
140
00:08:50,113 --> 00:08:52,743
Ya, tapi kurasa aku benar-benar
jatuh cinta kali ini.
141
00:09:01,708 --> 00:09:03,128
- Terima kasih, Bu.
- Sama-sama.
142
00:09:03,209 --> 00:09:04,169
Terima kasih.
143
00:09:06,254 --> 00:09:07,844
Astaga. Kalian sewalah kamar.
144
00:09:08,173 --> 00:09:10,093
Makan. Kau kurus sekali.
145
00:09:10,175 --> 00:09:11,425
Ya, kaki ayam.
146
00:09:11,509 --> 00:09:12,639
Kau juga seperti itu.
147
00:09:13,970 --> 00:09:16,470
Astaga. Itu celanaku. Ibu!
148
00:09:17,140 --> 00:09:20,390
Tapi celananya jauh lebih cocok
dipakai aku!
149
00:09:21,603 --> 00:09:22,983
Sampai nanti, pencipta!
150
00:09:23,188 --> 00:09:24,108
Ibu.
151
00:09:24,814 --> 00:09:26,694
Kau seharusnya suruh dia melepasnya!
152
00:09:26,775 --> 00:09:29,065
MALAM INI
LONDON
153
00:09:29,152 --> 00:09:30,452
Tadi keren!
154
00:09:31,029 --> 00:09:32,409
Lebih baik dari yang terakhir!
155
00:09:32,489 --> 00:09:34,949
Apa terakhir kali mereka
berkelahi di panggung?
156
00:09:35,033 --> 00:09:36,243
Itu bagian terkerennya!
157
00:09:41,122 --> 00:09:41,962
Dua, tolong.
158
00:09:48,254 --> 00:09:49,804
Bung!
159
00:09:50,757 --> 00:09:52,007
Jangan lihat. Tunggu.
160
00:09:52,133 --> 00:09:55,103
Oke, lihat sekarang, tapi
jangan terlihat seperti sedang melihat.
161
00:09:55,887 --> 00:09:58,767
Oh, sial!
Kau terlihat seperti sedang melihat.
162
00:09:59,766 --> 00:10:00,976
Itu Nikki Sixx.
163
00:10:01,518 --> 00:10:03,978
- Siapa?
- Dari grup yang baru kita tonton.
164
00:10:05,730 --> 00:10:08,820
Haruskah aku bicara dengannya?
Aku harus bicara dengannya, 'kan?
165
00:10:08,900 --> 00:10:10,150
Ya, kurasa.
166
00:10:10,235 --> 00:10:11,105
Aku segera kembali.
167
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Hei, tadi keren, Bung.
168
00:10:21,162 --> 00:10:24,832
Pertunjukannya, bukan hidungnya, tapi
itu cukup keren juga.
169
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
Penyanyinya berengsek.
170
00:10:26,626 --> 00:10:28,916
Aku tahu, aku lihat.
Persetan. Dia pantas dihajar.
171
00:10:31,214 --> 00:10:33,134
Aku punya postermu di dinding kamarku.
172
00:10:36,886 --> 00:10:38,966
Aku tak percaya aku mengatakan itu.
173
00:10:39,055 --> 00:10:42,555
Copot poster itu, Bung.
London sudah berakhir.
174
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
Butuh sesuatu lagi?
175
00:10:44,894 --> 00:10:46,944
Bisa ambilkan aku Jack and Coke?
176
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
- Dan untukmu, Sayang?
- Tolong panekuk blueberry.
177
00:10:51,943 --> 00:10:55,823
Grup baruku akan menjadi sesuatu yang
belum pernah dilihat siapa pun.
178
00:10:55,905 --> 00:10:59,195
GITARIS UTAMA BISING KASAR AGRESIFG
DI GRUP MUSIK GILA. HUBUNGI MICK
179
00:11:00,410 --> 00:11:02,040
Pria itu terlihat cukup asyik.
180
00:11:04,622 --> 00:11:06,122
Kau membawa itu ke mana-mana?
181
00:11:06,624 --> 00:11:07,504
Ya.
182
00:11:08,293 --> 00:11:10,093
Dari mana kau belajar melakukannya?
183
00:11:11,171 --> 00:11:12,961
Marching band di SMA.
184
00:11:13,089 --> 00:11:14,509
Hei, tapi aku rock juga.
185
00:11:16,301 --> 00:11:18,801
- Terima kasih, Dottie.
- Hanya untukmu.
186
00:11:45,371 --> 00:11:48,121
Apa-apaan?
Bukan itu yang kutujukukkan, Sid.
187
00:11:48,208 --> 00:11:51,958
Ya, aku tahu, tapi itu tidak seperti
semua yang pernah kumainkan sebelumnya.
188
00:11:53,129 --> 00:11:54,629
Itu adalah intinya, Bung.
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
Mari istirahat.
190
00:11:56,674 --> 00:11:57,804
Baiklah, aku bisa...
191
00:11:58,301 --> 00:11:59,641
Tommy, ke luar.
192
00:12:00,929 --> 00:12:02,599
- Tommy.
- Semuanya baik, Kawan.
193
00:12:12,357 --> 00:12:13,187
Sial.
194
00:12:13,274 --> 00:12:16,154
Aku tak merasakannya, Kawan.
Aku tak bisa...
195
00:12:16,236 --> 00:12:19,816
Dia hanya paham irama. Kita akan terdengar
lebih baik saat menemukan pemimpin.
196
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
Astaga.
197
00:12:24,702 --> 00:12:26,202
Lihat pria ini.
198
00:12:34,796 --> 00:12:36,796
Wah, Kawan. Kau bisa?
199
00:12:38,424 --> 00:12:40,224
- Ke sini untuk audisi?
- Ya.
200
00:12:40,885 --> 00:12:43,135
- Baiklah, aku Tommy.
- Mick Mars.
201
00:12:43,221 --> 00:12:45,561
- Aku drummer.
- Kurus untuk seorang drummer.
202
00:12:45,640 --> 00:12:48,270
- Dulu aku di Suite 19 jadi...
- Grup yang buruk.
203
00:12:48,726 --> 00:12:51,686
- Hei, kau pernah melihat kami bermain?
- Suite 19?
204
00:12:51,771 --> 00:12:53,361
- Benar.
- Tak perlu.
205
00:12:53,439 --> 00:12:56,609
Grup dengan nama buruk, dapat dipastikan,
grupnya juga buruk. Hei.
206
00:12:56,776 --> 00:12:58,736
- Hei, Bung.
- Tahu apa kau?
207
00:12:59,070 --> 00:13:01,700
Pernah tergabung di banyak grup
dengan nama buruk.
208
00:13:04,450 --> 00:13:07,500
- Baik, menurutmu kau bisa?
- Ayo kita langsung main saja.
209
00:13:27,181 --> 00:13:31,271
Tahan. Hei, kau keberatan
kecilkan sedikit, orang tua?
210
00:13:31,352 --> 00:13:33,152
Aku tak bisa mendengar diriku.
211
00:13:33,354 --> 00:13:34,194
Astaga.
212
00:13:37,066 --> 00:13:38,526
Hippie sial ini takkan berhasil.
213
00:13:39,319 --> 00:13:40,319
Beri tahu dia.
214
00:13:45,241 --> 00:13:46,371
Dengarkan aku.
215
00:13:46,451 --> 00:13:50,201
Hanya ada satu ruang untuk pemain gitar
di grup ini dan itu aku.
216
00:13:50,288 --> 00:13:54,328
Kenapa kau tak berkemas saja
dan pulang?
217
00:13:56,461 --> 00:13:58,761
Oke, aku lebih dahulu sampai di sini, ya?
218
00:13:59,172 --> 00:14:00,592
Tommy, beri tahu dia.
219
00:14:03,009 --> 00:14:04,219
Nikki? Ayolah.
220
00:14:07,138 --> 00:14:07,968
Sungguh?
221
00:14:08,723 --> 00:14:10,933
Kau akan mendengarkan pria tua ini
ketimbang aku?
222
00:14:12,352 --> 00:14:14,272
Persetan kalian semua.
223
00:14:15,521 --> 00:14:17,521
Dasar grup buruk.
224
00:14:23,905 --> 00:14:26,945
- Jadi, berapa usiamu, Mick?
- Persetan kau, remaja sialan.
225
00:14:28,284 --> 00:14:29,704
Apa yang aku katakan?
226
00:14:30,578 --> 00:14:33,368
Ya, bagi anak-anak ini aku purba.
227
00:14:34,332 --> 00:14:35,172
10 TAHUN LALU
228
00:14:35,249 --> 00:14:39,129
Tetapi mereka tak tahu
aku perlahan menjadi cacat juga.
229
00:14:41,798 --> 00:14:44,468
Radang sendi arthritis.
230
00:14:45,385 --> 00:14:47,925
Itu penyakit tulang degeneratif.
231
00:14:48,012 --> 00:14:52,852
Itu memengaruhi sendi dan ligamen
yang membuat tulang belakangmu bergerak.
232
00:14:54,102 --> 00:14:57,152
Jadi ini bukan penyakit. Ini kutukan.
233
00:14:57,480 --> 00:15:02,070
Seperti semen yang cepat kering tumbuh
di bagian dalam tulang belakangmu,
234
00:15:02,402 --> 00:15:06,662
membuatnya sangat berat, selama
bertahun-tahun mulai menarikmu ke tanah.
235
00:15:12,078 --> 00:15:14,788
Ya, kau benar aku tua.
236
00:15:16,457 --> 00:15:19,587
Cukup tua untuk tahu lebih baik
daripada membuang-buang waktuku
237
00:15:19,669 --> 00:15:21,959
bermain-main dengan kumpulan anak-anak.
238
00:15:23,089 --> 00:15:27,219
Aku membayar tunjangan anak
dan tidur di bangku taman,
239
00:15:27,802 --> 00:15:30,142
jadi aku perlu tahu
kau tidak asal-asalan di sini
240
00:15:30,638 --> 00:15:32,348
karena aku ingin berhasil.
241
00:15:32,890 --> 00:15:36,810
Jika itu bukan kalian,
jangan buang waktu.
242
00:15:38,521 --> 00:15:42,021
- Aku suka pria aneh ini.
- Dia benar, Bung.
243
00:15:45,111 --> 00:15:46,031
Maaf.
244
00:15:46,821 --> 00:15:51,201
Jadi, seseorang keberatan memberitahuku
siapa yang bernyanyi di grup ini?
245
00:15:51,451 --> 00:15:54,621
Yang kita butuhkan adalah
pria yang mirip David Lee Roth
246
00:15:54,704 --> 00:15:56,584
dengan aura seperti Bowie,
247
00:15:56,664 --> 00:16:00,424
dan, aku tak mau puas dengan pria sialan
bertampang biasa, bersuara normal.
248
00:16:00,751 --> 00:16:05,011
Jadi, kita mencari keparat
berambut pirang yang punya keahlian.
249
00:16:08,926 --> 00:16:11,346
Tunggu. Kurasa aku kenal orangnya.
250
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
- Hei!
- Apa kabar?
251
00:16:34,118 --> 00:16:35,498
Grup musik kover.
252
00:16:36,037 --> 00:16:39,077
Ya, dengarkan aku, aku dahulu
satu sekolah dengan pria ini.
253
00:16:41,751 --> 00:16:44,301
Itu adalah seseorang yang kita butuhkan.
254
00:16:55,431 --> 00:16:56,721
Suaranya tidak buruk.
255
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
Tak peduli dia bisa bernyanyi atau tidak.
Lihat apa yang ia lakukan pada wanita itu.
256
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
Ya, Vinnie.
257
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
Terima kasih. Kami Rock Candy!
258
00:17:23,543 --> 00:17:24,713
Nama yang buruk.
259
00:17:30,132 --> 00:17:31,762
Dia sempurna, Bung.
260
00:17:32,093 --> 00:17:34,433
Dia lumayan bagus. Punya keahlian.
261
00:17:35,763 --> 00:17:36,643
Ambillah bir.
262
00:17:41,852 --> 00:17:43,732
Mereka bilang kau akan jadi bintang rock.
263
00:17:44,772 --> 00:17:45,822
Benarkah?
264
00:17:46,732 --> 00:17:47,822
Benarkah?
265
00:17:48,484 --> 00:17:49,994
Menurutmu?
266
00:17:58,286 --> 00:18:01,996
Pria pirang jalang penuh dengan rasa
percaya diri.
267
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
Tommy, sial!
268
00:18:05,084 --> 00:18:06,254
Kemarilah, sialan!
269
00:18:07,753 --> 00:18:09,013
Senang melihatmu.
270
00:18:09,922 --> 00:18:12,512
Aku kini di grup musik, Bung.
Bersama mereka itu.
271
00:18:16,596 --> 00:18:19,926
Kami lihat kau tampil keren hari ini.
Kau harus ikut latihan dengan kami.
272
00:18:20,016 --> 00:18:22,386
Ayolah, aku sudah punya grup.
Aku tak bisa.
273
00:18:22,476 --> 00:18:24,226
Persetan. Dengarkan ini.
274
00:18:24,312 --> 00:18:25,982
Nomorku ada di depan, hubungi kami.
275
00:18:26,063 --> 00:18:27,943
- Sampai nanti.
- Sampai jumpa.
276
00:18:28,941 --> 00:18:30,571
Kurasa dia mau.
277
00:18:31,360 --> 00:18:35,200
Baiklah. Tak mungkin aku menelepon
Tommy dan teman-temannya yang aneh.
278
00:18:35,281 --> 00:18:39,291
Aku di band untuk bercinta,
bukan menakut-nakuti wanita.
279
00:18:42,872 --> 00:18:45,212
Kau mau jadi apa saat dewasa?
280
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
Bukan tukang listrik.
281
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
Terangsang setiap hari,
itu yang kutahu.
282
00:18:58,137 --> 00:19:03,137
Kurasa penting bagi kita untuk mengatakan
apa yang kita inginkan dalam hidup, tahu?
283
00:19:03,225 --> 00:19:07,265
Seperti, jika kau mengatakannya,
itu akan terjadi begitu saja.
284
00:19:08,147 --> 00:19:10,267
Alam semesta seperti mendengarkan.
285
00:19:10,650 --> 00:19:12,110
Ayo, coba.
286
00:19:12,568 --> 00:19:14,948
Katakan apa yang kau inginkan
lebih dari apa pun.
287
00:19:15,029 --> 00:19:18,279
- Apa yang paling aku inginkan?
- Lebih dari apa pun.
288
00:19:22,244 --> 00:19:23,834
Sebuah seks oral.
289
00:19:25,456 --> 00:19:27,956
Menurutmu alam
semesta bisa mewujudkannya?
290
00:19:36,717 --> 00:19:40,967
Tommy mengizinkanku tidur di vannya
saat aku kabur dari rumah.
291
00:19:43,391 --> 00:19:45,601
Mungkin aku harus meneleponnya besok.
292
00:19:54,402 --> 00:19:56,702
Tommy, temanmu ada di sini.
293
00:20:01,117 --> 00:20:02,447
Siapa wanita itu?
294
00:20:02,910 --> 00:20:03,740
Yang mana?
295
00:20:07,498 --> 00:20:08,418
Hei.
296
00:20:10,710 --> 00:20:12,550
- Hei, Bung. Nikki.
- Apa kabar? Vince.
297
00:20:12,628 --> 00:20:13,498
Masuklah.
298
00:20:14,755 --> 00:20:16,835
- Hei! Apa kabar, Vince?
- Baik!
299
00:20:16,924 --> 00:20:18,094
- Apa kabar, Kawan?
- Ya.
300
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
- Ini Mick Mars.
- Apa kabar, Bung?
301
00:20:19,969 --> 00:20:22,139
- Jadi, kau dengarkan kasetnya, 'kan?
- Ya.
302
00:20:22,471 --> 00:20:25,141
Dan kami membawakanmu lirik.
Ini "Live Wire."
303
00:20:25,224 --> 00:20:26,394
Aku suka yang ini.
304
00:20:31,731 --> 00:20:32,861
Ada apa, Sayang?
305
00:20:33,899 --> 00:20:36,939
Aku hanya ingin memastikan mereka
cukup baik untuk bermain denganmu.
306
00:21:02,178 --> 00:21:04,388
Ini tidak benar.
307
00:21:04,472 --> 00:21:05,722
Baiklah. Berhenti.
308
00:21:06,807 --> 00:21:07,677
Maaf, apa?
309
00:21:08,100 --> 00:21:09,980
Musik ini terlalu berat, Sayang.
310
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
Terima kasih.
311
00:21:12,730 --> 00:21:15,480
Bagaimana jika kita turunkan sedikit
agar dia bisa...
312
00:21:15,775 --> 00:21:17,185
Ayo bermain lebih cepat juga.
313
00:21:18,819 --> 00:21:21,909
Jika kau meregangkan bagian chorus.
314
00:21:22,281 --> 00:21:23,661
Dan kau hentak bagian atas.
315
00:21:23,741 --> 00:21:25,531
- Baiklah.
- Capai nada ini, di sini.
316
00:21:25,618 --> 00:21:28,618
- Tutup moncongnya.
- Hei, persetan kau, Bajingan!
317
00:21:28,704 --> 00:21:32,044
Dia tak memberikanku perintah, jadi
persetan denganmu!
318
00:21:53,687 --> 00:21:54,727
Benar.
319
00:22:23,968 --> 00:22:25,218
Astaga.
320
00:22:30,933 --> 00:22:33,353
Kecoak sialan. Akan kuurus dia!
321
00:22:35,896 --> 00:22:37,266
Mati, bedebah!
322
00:22:40,568 --> 00:22:42,278
Ini teoriku, ya?
323
00:22:42,778 --> 00:22:46,368
Jika ingin membuat orang terpesona,
kita harus beri mereka tontonan.
324
00:22:46,448 --> 00:22:50,738
Para anak punk melakukan hal minimalis,
jadi mari kita melakukan sebaliknya.
325
00:22:50,828 --> 00:22:54,288
Aku sedang membicarakan pertunjukan
stadion di kelab-kelab.
326
00:22:54,373 --> 00:22:56,833
Seperti, kostum dan lampu dan...
327
00:22:56,917 --> 00:22:58,787
- Api dan lainnya.
- Benar sekali.
328
00:22:58,878 --> 00:23:00,498
- Ledakan.
- Tepat.
329
00:23:00,588 --> 00:23:04,378
Di luar sana ada perang, dan satu-satunya
cara kita menang
330
00:23:04,466 --> 00:23:08,046
adalah dengan menunjukkan anak-anak ini
sesuatu yang belum pernah mereka lihat.
331
00:23:08,220 --> 00:23:09,890
Jadi, kita namai apa grup ini?
332
00:23:09,972 --> 00:23:10,972
Ini.
333
00:23:11,390 --> 00:23:14,810
Kau tahu itu soal menjadi
lebih besar dari hidup.
334
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Xmass.
335
00:23:20,691 --> 00:23:21,531
Benar.
336
00:23:21,859 --> 00:23:26,029
Dalam skala satu sampai sepuluh,
nama itu dapat satu koma sembilan.
337
00:23:28,490 --> 00:23:31,660
Ini pelesetan Natal. Kau bisa
memanfaatkan semua citra Kristus.
338
00:23:31,744 --> 00:23:34,874
Itu akan membuat orang
kesal dan membuat orang berpikir.
339
00:23:36,165 --> 00:23:37,575
Itu punya nilai kejutan.
340
00:23:37,917 --> 00:23:38,747
Benar.
341
00:23:39,043 --> 00:23:41,053
Aku terkejut dengan betapa buruknya.
342
00:23:42,171 --> 00:23:43,921
Baiklah, Berengsek.
343
00:23:44,006 --> 00:23:46,466
Kau yang coba,
tapi buatlah yang besar!
344
00:23:47,760 --> 00:23:49,350
- Sini.
- Pakai pulpenku, Tommy.
345
00:23:49,428 --> 00:23:50,258
Itu pulpennya.
346
00:23:58,896 --> 00:24:00,806
Apa yang kau punya, Tommy?
347
00:24:06,695 --> 00:24:08,445
The Fourskins? Sungguh, Tommy?
348
00:24:08,530 --> 00:24:11,410
Ya. Karena kita akan meniduri
penonton setiap malam.
349
00:24:11,992 --> 00:24:15,622
Ya, tapi bisakah kau lihat itu
di tenda di atas The Forum?
350
00:24:15,788 --> 00:24:17,668
Baiklah, kau benar. Aku keluar.
351
00:24:19,166 --> 00:24:21,786
Ayolah, Mick,
kau harus lebih baik dari itu.
352
00:24:26,966 --> 00:24:29,256
Aku sudah lama menantikan hari ini.
353
00:24:31,804 --> 00:24:32,764
Baiklah.
354
00:24:51,824 --> 00:24:53,374
Itu keren, Bung!
355
00:24:54,493 --> 00:24:56,253
- Benar?
- Benar.
356
00:24:57,371 --> 00:25:00,371
MÖTLEY CRÜE
ENERGI HARD ROCK & KEKUATAN HEAVY METAL
357
00:25:03,043 --> 00:25:05,553
HABISKAN ORANG KAYA!
358
00:25:08,340 --> 00:25:10,430
Ya! Itu mengerikan, Bung.
359
00:25:12,094 --> 00:25:16,104
Wah, kekasihku menghabiskan 800
dolar untuk celana kulit ini.
360
00:25:17,975 --> 00:25:19,015
Kau menyukainya?
361
00:25:19,351 --> 00:25:20,521
Kostumnya keren, Bung.
362
00:25:20,602 --> 00:25:24,022
- Kau bilang semuanya keren, drummer.
- Terima kasih, Bung.
363
00:25:29,903 --> 00:25:32,323
Jadi, menurutmu akan ada orang
di luar sana malam ini?
364
00:25:32,406 --> 00:25:34,486
Kita memasang cukup selebaran,
kuharap begitu.
365
00:25:44,585 --> 00:25:46,745
Baiklah.
366
00:25:46,837 --> 00:25:49,377
Kami Mötley Crüe!
367
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Sial!
368
00:25:54,094 --> 00:25:55,224
Ayo.
369
00:25:55,596 --> 00:25:56,926
Kau payah!
370
00:25:57,639 --> 00:25:59,849
Turun dari panggung!
371
00:26:00,059 --> 00:26:02,639
Ayo, Kawan-kawan.
Kita guncang pangggung ini.
372
00:26:11,904 --> 00:26:13,614
Siapa penyanyi perempuan itu?
373
00:26:13,697 --> 00:26:14,907
Persetan kau, Bajingan!
374
00:26:21,538 --> 00:26:23,248
Kau bercanda, ya!
375
00:26:23,332 --> 00:26:26,132
Pertunjukan pertama
kita dan akan seperti ini?
376
00:26:27,169 --> 00:26:28,129
Bung. Hei!
377
00:26:29,421 --> 00:26:31,221
Tentu saja akan
seperti ini, Kawan.
378
00:26:31,298 --> 00:26:33,048
Ayo berkelahi!
379
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
Pengecut!
380
00:26:48,398 --> 00:26:49,818
- Ayo!
- Enyahlah!
381
00:26:49,900 --> 00:26:50,980
Pergi dari sini.
382
00:26:51,068 --> 00:26:53,778
Tenanglah! Bangun! Keluar.
383
00:26:53,862 --> 00:26:54,782
Ayo!
384
00:27:01,245 --> 00:27:06,415
Mötley Crüe!
385
00:28:30,083 --> 00:28:31,423
GADIS-GADIS BUGIL SUNGGUHAN
386
00:28:34,796 --> 00:28:36,506
MÖTLEY CRÜE
3 MALAM DI WHISKEY A GO-GO
387
00:28:44,556 --> 00:28:46,226
Tidak mungkin!
388
00:28:46,975 --> 00:28:48,975
L.A. WEEKLY
BINTANG POPULER DI KOTA INI
389
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
Bagaimana kalau kita ulangi, di sini.
390
00:28:58,445 --> 00:29:00,155
- Benar.
- Dan lakukan hal itu.
391
00:29:10,165 --> 00:29:12,745
Hei. Tom Zutaut. Elektra Records.
Apa kabarmu?
392
00:29:12,918 --> 00:29:14,168
Antre seperti yang lain.
393
00:29:14,503 --> 00:29:17,513
Tidak. Aku serius. Aku baru naik jabatan.
394
00:29:17,589 --> 00:29:19,969
Aku belum mengontrak
satu pun grup, tapi...
395
00:29:20,050 --> 00:29:22,300
- Kembali ke belakang antrean!
- Baiklah. Astaga!
396
00:29:22,386 --> 00:29:23,426
Apa-apaan?
397
00:29:24,930 --> 00:29:25,760
Nona-nona.
398
00:29:38,026 --> 00:29:40,816
SABTU MÖTLEY CRÜE
399
00:29:47,327 --> 00:29:48,997
Apa-apaan?
400
00:29:49,079 --> 00:29:50,539
- Berengsek!
- Sayang.
401
00:29:50,622 --> 00:29:52,832
Persetan kau! Bangsat!
402
00:29:52,916 --> 00:29:54,376
- Sayang...
- Keparat.
403
00:29:55,627 --> 00:29:56,957
Sialan. Celanaku. Sayang!
404
00:29:57,045 --> 00:29:58,085
Persetan kau.
405
00:30:02,217 --> 00:30:04,137
Aku suka celana itu.
406
00:30:09,975 --> 00:30:11,305
TERJUAL HABIS
407
00:30:35,584 --> 00:30:39,094
Crüe!
408
00:30:45,802 --> 00:30:46,642
Ayolah.
409
00:30:46,720 --> 00:30:50,430
Dia datang, aku melihat dia,
aku melihat temannya dan aku...
410
00:30:51,808 --> 00:30:54,478
"Kau mau ikut?" Dia bilang,
"Aku punya pacar".
411
00:30:55,020 --> 00:30:57,810
Hei, Semua. Aku Tom Zutaut.
Aku bekerja untuk Elektra Records.
412
00:30:57,898 --> 00:30:59,438
- Senang berjumpa.
- Hei, Bung.
413
00:30:59,524 --> 00:31:02,074
Aku ingin kesempatan berbincang denganmu
jika ada waktu.
414
00:31:02,152 --> 00:31:03,822
- Mau duduk?
- Itu keren sekali.
415
00:31:04,029 --> 00:31:05,739
- Duduk. Lakukan.
- Terima kasih.
416
00:31:05,822 --> 00:31:07,702
- Geser.
- Ya, tentu saja.
417
00:31:08,992 --> 00:31:12,332
Dengar, aku telah melihat
apa yang kalian lakukan di LA dan kurasa,
418
00:31:12,412 --> 00:31:16,002
dengan bantuanku, aku dapat
melakukan sesuatu untuk kalian...
419
00:31:19,169 --> 00:31:20,379
Astaga!
420
00:31:21,713 --> 00:31:22,633
Tidak?
421
00:31:23,215 --> 00:31:24,415
Kau tidak mau?
422
00:31:24,508 --> 00:31:26,088
- Tidak, terima kasih.
- Kau yakin?
423
00:31:26,218 --> 00:31:27,298
Tidak, terima kasih.
424
00:31:27,427 --> 00:31:28,297
Baiklah.
425
00:31:29,388 --> 00:31:33,388
Omong-omong,
mari kita kembali ke topik pembicaraanku.
426
00:31:33,475 --> 00:31:36,975
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Apa kau mau kontrak rekaman?
427
00:31:43,151 --> 00:31:44,281
Apa itu artinya ya?
428
00:31:44,361 --> 00:31:47,571
Entah apa kami bisa memercayai
pria yang menolak seks oral gratis.
429
00:31:47,656 --> 00:31:49,116
- Benar.
- Benar.
430
00:31:49,533 --> 00:31:52,793
Elektra Records mengontrak
kami sebanyak lima album.
431
00:31:52,869 --> 00:31:54,829
Tommy, sapu bersih ini.
432
00:31:54,913 --> 00:31:55,793
Ya, Pak.
433
00:31:55,872 --> 00:31:57,462
Kami mendapatkan banyak uang muka,
434
00:31:57,541 --> 00:32:00,791
artinya narkoba yang lebih baik dan
pesta yang lebih besar.
435
00:32:00,877 --> 00:32:02,997
Kami adalah raja.
Maksudku, lihat tempat ini!
436
00:32:03,088 --> 00:32:05,088
Semua ingin berpesta dengan kami!
437
00:32:05,173 --> 00:32:06,883
Boleh aku hirup segaris, Bung?
438
00:32:06,967 --> 00:32:07,837
Yang benar saja.
439
00:32:07,968 --> 00:32:08,968
Pergi dari sini.
440
00:32:09,136 --> 00:32:12,926
Maksudku, Diamond Dave dari Van Halen,
di sofa kami!
441
00:32:13,014 --> 00:32:14,814
Hei, boleh aku mendapatkan segaris itu?
442
00:32:16,893 --> 00:32:18,193
Apa-apaan kau!
443
00:32:18,520 --> 00:32:20,860
Tenanglah, Berengsek. Tidak apa-apa.
444
00:32:20,939 --> 00:32:22,979
Tidak apa-apa? Itu David Lee Roth.
445
00:32:23,191 --> 00:32:26,111
Bagaimana jika kau menunjukkan rasa
hormat atau keluar dari sini?
446
00:32:26,236 --> 00:32:27,986
Coba keluarkan aku, Bedebah.
447
00:32:33,994 --> 00:32:35,914
Kalian akan butuh manajer.
448
00:32:37,247 --> 00:32:38,117
Hei, Dave.
449
00:32:39,374 --> 00:32:40,464
Kalian lihat apa?
450
00:32:43,378 --> 00:32:45,338
Hal ini sebenarnya tidak terjadi.
451
00:32:45,797 --> 00:32:48,087
Doc tak pernah masuk ke tempat kotor ini.
452
00:32:48,175 --> 00:32:51,425
Kami bertemu dia di Pusat Komunitas
Santa Monica setelah acara.
453
00:32:51,511 --> 00:32:54,141
Dia juga membawa rekannya, Doug Thaler.
454
00:32:54,723 --> 00:32:58,943
Doug pria baik dan agak menyebalkan
dia dipotong dari film ini,
455
00:32:59,186 --> 00:33:01,936
tapi menurutku
ini versi yang sama baiknya.
456
00:33:02,189 --> 00:33:05,359
Jadi, lanjut dengan pertunjukkannya.
457
00:33:06,067 --> 00:33:07,937
Bagus, kau bertemu Doc.
458
00:33:08,028 --> 00:33:10,238
Dia bekerja dengan James Brown,
Kiss, sebut saja.
459
00:33:10,322 --> 00:33:11,572
Aku sangat benci Kiss.
460
00:33:11,656 --> 00:33:14,906
Aku buat mereka banyak uang dan aku
urus semua yang mereka butuhkan,
461
00:33:14,993 --> 00:33:16,373
itu akan kulakukan untukmu.
462
00:33:16,536 --> 00:33:18,956
Benarkah? Bagaimana caranya?
463
00:33:19,456 --> 00:33:21,076
Aku tahu apa yang ada di luar sana.
464
00:33:21,166 --> 00:33:23,876
Siapa pun bisa memulai sebuah band
dan buat satu dua lagu,
465
00:33:23,960 --> 00:33:26,380
tapi tak banyak yang berhasil.
466
00:33:26,463 --> 00:33:29,973
Dan kalian butuh seseorang untuk
membimbingmu melewati hutan belantara.
467
00:33:31,259 --> 00:33:33,219
Dan kau akan jadi orang itu?
468
00:33:33,303 --> 00:33:34,933
Kau benar.
469
00:33:40,435 --> 00:33:41,345
Baiklah.
470
00:33:41,853 --> 00:33:44,063
Ini adalah momen kami.
471
00:33:45,065 --> 00:33:47,355
Kami telah menaklukkan Sunset Strip ...
472
00:33:47,943 --> 00:33:51,153
dan sudah waktunya
Amerika bertemu Mötley Crüe.
473
00:33:51,905 --> 00:33:53,315
Kita akan mati!
474
00:33:58,245 --> 00:34:02,535
Semuanya, atas nama Elektra Records, aku
mengucapkan semoga beruntung malam ini.
475
00:34:03,625 --> 00:34:04,705
Di mana Vince?
476
00:34:04,793 --> 00:34:07,003
Baru saja melihatnya di
ruang ganti bersiap-siap.
477
00:34:07,212 --> 00:34:11,472
Ini acara besar pertamamu dan ada
18.000 orang di luar sana malam ini, jadi…
478
00:34:12,509 --> 00:34:13,549
jangan mengacaukan ini.
479
00:34:13,677 --> 00:34:14,507
Terima kasih, Tom.
480
00:34:15,345 --> 00:34:17,345
Hei, ayo cari Vince. Ayo.
481
00:34:19,182 --> 00:34:20,432
Persetan dengan itu.
482
00:34:21,560 --> 00:34:23,650
Kalian lakukan saja
apa yang kalian lakukan.
483
00:34:24,980 --> 00:34:26,020
Berengsek!
484
00:34:26,398 --> 00:34:28,018
Astaga.
485
00:34:29,901 --> 00:34:33,701
Kau lihat teman kencanku? Rambut cokelat?
Memakai atasan bikini kulit leopard.
486
00:34:33,780 --> 00:34:36,830
Kau harus mencarinya jika dia
melewatkan acara, dia akan membunuhku.
487
00:34:36,908 --> 00:34:37,738
Tentu.
488
00:34:38,952 --> 00:34:39,912
Vince!
489
00:34:41,746 --> 00:34:42,866
Hei, Vince.
490
00:34:43,999 --> 00:34:46,709
Ada gadis yang
menunggu untukmu, Kawan.
491
00:34:47,752 --> 00:34:48,672
Vince!
492
00:34:49,379 --> 00:34:50,509
Aku datang!
493
00:34:53,800 --> 00:34:55,140
Baiklah.
494
00:34:56,219 --> 00:34:57,299
Cepatlah.
495
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
Vinnie, ayolah!
496
00:35:03,268 --> 00:35:04,188
Astaga.
497
00:35:04,477 --> 00:35:06,977
Apa kau sadar kita memiliki kontrak
dengan perusahaannya
498
00:35:07,063 --> 00:35:10,733
dan meniduri pacarnya bisa mengacaukannya?
499
00:35:10,817 --> 00:35:12,357
Hanya jika dia tahu.
500
00:35:16,072 --> 00:35:19,452
Aku tahu bertahun-tahun kemudian,
dan rasanya sangat sakit.
501
00:35:19,993 --> 00:35:23,663
Intinya adalah, jangan pernah meninggalkan
pacarmu sendiri bersama Mötley Crüe,
502
00:35:23,747 --> 00:35:26,207
karena mereka akan menidurinya!
503
00:35:28,877 --> 00:35:31,047
Serius, kita akan mati.
504
00:35:31,338 --> 00:35:33,258
- Aku baik-baik saja.
- Baik, dengarkan.
505
00:35:33,340 --> 00:35:36,300
Berkumpul semua.
Lihat di mana kita.
506
00:35:36,718 --> 00:35:41,218
Ada orang tua, drummer bocah,
penyanyi grup kover, dan anak hilang.
507
00:35:41,723 --> 00:35:44,853
Tak ada yang mengira kita akan
sampai di sini, jadi persetan mereka.
508
00:35:45,018 --> 00:35:47,848
Menangkan semuanya atau kehilangan
semuanya, kita Mötley Crüe.
509
00:35:48,229 --> 00:35:50,019
Mari kita hancurkan para bajingan ini!
510
00:35:50,106 --> 00:35:51,226
- Benar.
- Ayo!
511
00:35:51,316 --> 00:35:55,696
Hadirin sekalian, dari Los Angeles.
Mötley Crüe!
512
00:36:11,878 --> 00:36:14,708
Lagu dari album terbaru kami.
513
00:36:14,964 --> 00:36:19,014
Kami menyebutnya "Shout at the Devil."
514
00:37:36,171 --> 00:37:38,421
Mötley Crüe, yang tak asing
dengan kontroversi,
515
00:37:38,506 --> 00:37:42,296
sekali lagi diserang karena lagu satanis
terbaru mereka,
516
00:37:42,385 --> 00:37:43,465
"Shout at the Devil."
517
00:37:43,553 --> 00:37:47,183
Kelompok itu menepis tuduhan itu
mengklaim itu "Shout at the Devil"
518
00:37:47,265 --> 00:37:48,675
bukan dengan sang Iblis.
519
00:37:49,100 --> 00:37:52,150
Peringatan bagi orang tua, grup
terus memutar lagu itu di tur
520
00:37:52,228 --> 00:37:55,318
dengan Pangeran Kegelapan sendiri,
Ozzy Osbourne.
521
00:38:12,415 --> 00:38:14,745
Berapa banyak wanita yang kau
tiduri sejauh ini?
522
00:38:15,502 --> 00:38:18,172
- Tiga.
- Tidak, bukan hari ini, di tur.
523
00:38:18,254 --> 00:38:19,464
Astaga.
524
00:38:20,507 --> 00:38:24,047
Sudah tak terhitung setelah seks grup
di Salt Lake City.
525
00:38:25,261 --> 00:38:26,471
Itu menyenangkan.
526
00:38:27,472 --> 00:38:28,972
Kau bagaimana, Pak Tua?
527
00:38:29,432 --> 00:38:32,232
Apa kau pernah berpikir bahwa orang yang
kalian tiduri
528
00:38:32,310 --> 00:38:34,980
mungkin tidur dengan grup lainnya
yang datang ke kota?
529
00:38:40,193 --> 00:38:41,693
Ya, benar.
530
00:38:42,862 --> 00:38:45,782
Kawan, kita seperti saudara vagina
dalam gambaran kejadian ini.
531
00:38:47,951 --> 00:38:52,411
Kebetulan aku menghormati diriku
dan para wanita di spesies kita.
532
00:38:53,039 --> 00:38:54,329
Tak seperti kalian binatang.
533
00:38:54,791 --> 00:38:56,881
Mari kita bersenang-senang.
534
00:38:57,377 --> 00:39:00,167
- Selamat pagi, Oz.
- Kalian mau minum?
535
00:39:00,547 --> 00:39:04,127
Aku yang traktir semua minuman.
Ambillah. Ayo.
536
00:39:04,676 --> 00:39:08,046
Ayo. Ini seperti celengan di sana.
537
00:39:08,805 --> 00:39:10,885
Oh. Aku akan meninggalkannya untukmu.
538
00:39:12,100 --> 00:39:13,480
Minumanmu kutraktir.
539
00:39:14,143 --> 00:39:16,153
- Minumanmu kutraktir.
- Selamat pagi, Oz.
540
00:39:16,229 --> 00:39:18,059
- Hei.
- Aku mau isi ulang.
541
00:39:21,526 --> 00:39:22,646
Menjijikkan.
542
00:39:23,486 --> 00:39:25,316
Harus kuakui padamu, Oz.
543
00:39:25,780 --> 00:39:28,740
Setelah bertahun-tahun dan kau masih
bisa mengikuti anak muda.
544
00:39:29,117 --> 00:39:32,537
Mengikuti anak muda,
aku telah melewati mereka, Kawan.
545
00:39:33,538 --> 00:39:36,248
Sekarang kemari
dan bicara dengan Paman Oz.
546
00:39:36,332 --> 00:39:37,752
Ayolah.
547
00:39:42,338 --> 00:39:44,338
Ini tur pertama kalian, 'kan?
548
00:39:44,799 --> 00:39:46,379
Aku mau kalian berhati-hati.
549
00:39:46,843 --> 00:39:50,433
Bersenang-senang,
tapi tahu kapan harus bilang kapan.
550
00:39:51,806 --> 00:39:57,556
Karena kehidupan penuh alkohol, narkoba
dan seks tak aman hanya akan merusakmu.
551
00:39:58,271 --> 00:40:02,691
Maksudku, saat kau terlalu berlebihan
kau akan menjadi gila.
552
00:40:10,366 --> 00:40:12,536
Dan beri aku sedotan, aku mau narkoba.
553
00:40:12,619 --> 00:40:14,699
- Oh, Bung.
- Kita kehabisan narkoba, Bung.
554
00:40:14,787 --> 00:40:16,997
- Ya, kita kehabisan.
- Kubilang aku mau narkoba.
555
00:40:17,081 --> 00:40:18,171
Tolong, sedotan.
556
00:40:20,835 --> 00:40:21,955
Baiklah.
557
00:40:26,591 --> 00:40:27,971
Sial.
558
00:40:32,013 --> 00:40:34,223
Menurutmu kau siap untuk itu, Bung?
559
00:40:34,432 --> 00:40:35,392
Benarkah?
560
00:40:37,685 --> 00:40:39,305
Kau pikir kau siap?
561
00:40:43,399 --> 00:40:44,529
Maaf.
562
00:40:51,199 --> 00:40:53,119
Semua orang lain punya minuman.
563
00:40:55,703 --> 00:40:57,083
Tidak!
564
00:40:57,163 --> 00:40:58,503
Astaga.
565
00:41:01,584 --> 00:41:03,044
Kau memang dewa, Bung.
566
00:41:04,379 --> 00:41:05,549
Keparat gila.
567
00:41:05,922 --> 00:41:07,012
Lihat ini.
568
00:41:07,090 --> 00:41:08,510
Nikki, kumohon jangan.
569
00:41:18,017 --> 00:41:19,137
Tidak!
570
00:41:24,357 --> 00:41:30,067
Aku pernah mengatur Scorpion,
Bon Jovi, Skid Row, Kiss.
571
00:41:30,655 --> 00:41:35,155
Aku diseret ke tempat terdalam
dengan banyak orang sakit jiwa.
572
00:41:38,496 --> 00:41:41,116
Kebakaran! Nikki, kau terbakar api!
573
00:41:44,460 --> 00:41:48,300
Tapi aku belum pernah melalui
apa yang Mötley Crüe buat padaku.
574
00:42:22,749 --> 00:42:24,879
Mereka menjual lebih dari sejuta album
575
00:42:24,959 --> 00:42:27,549
dan dapat lebih banyak uang
dari yang mereka bayangkan.
576
00:42:27,837 --> 00:42:29,377
Dan mereka habiskan lebih cepat.
577
00:42:33,259 --> 00:42:34,389
Pergilah.
578
00:42:36,679 --> 00:42:38,009
Apa yang kalian lakukan?
579
00:42:38,139 --> 00:42:40,389
Astaga.
580
00:42:55,615 --> 00:42:57,275
Tak seperti grup pembuat onar lain
581
00:42:57,366 --> 00:43:00,116
karena mereka pikir itu yang seharusnya
bintang rock lakukan.
582
00:43:00,203 --> 00:43:03,623
Mötley Crüe melakukan hal
bodoh karena mereka Mötley Crüe.
583
00:43:05,583 --> 00:43:06,833
Maaf, Bung.
584
00:43:06,918 --> 00:43:08,038
Apa yang terjadi?
585
00:43:08,127 --> 00:43:10,167
Tak sengaja. Jatuh begitu saja.
586
00:43:10,254 --> 00:43:11,424
Apa-apaan?
587
00:43:13,049 --> 00:43:14,049
Sial.
588
00:43:45,039 --> 00:43:47,379
Kemarilah.
589
00:43:47,583 --> 00:43:48,423
Kemarilah.
590
00:43:49,252 --> 00:43:50,252
Siapa namamu?
591
00:43:50,962 --> 00:43:52,962
Bayarlah dan akan kuberi tahu,
bintang rock.
592
00:43:53,047 --> 00:43:54,217
Setuju.
593
00:44:06,727 --> 00:44:08,977
Mötley Crüe! Kau baik-baik saja?
594
00:44:10,731 --> 00:44:12,571
Razzle. Hanoi Rocks.
595
00:44:12,650 --> 00:44:13,690
Apa kabar?
596
00:44:13,776 --> 00:44:15,696
Kami tur Amerika
untuk pertama kali, Kawan.
597
00:44:15,778 --> 00:44:17,358
Baik. Duduk dan bergabunglah.
598
00:44:20,241 --> 00:44:21,411
Astaga!
599
00:44:29,792 --> 00:44:33,552
Aku cinta Amerika!
600
00:44:34,755 --> 00:44:37,085
- Aku suka orang ini.
- Ya!
601
00:44:43,264 --> 00:44:44,104
Sharise.
602
00:44:44,599 --> 00:44:46,599
Hai. Sedang apa kau di sini?
603
00:44:46,684 --> 00:44:49,524
Sudah kubilang, kau tak perlu
kerja di sini lagi. Kau pacarku.
604
00:44:49,937 --> 00:44:51,517
Aku masih harus bayar sewa.
605
00:44:51,606 --> 00:44:53,476
Tidak jika kau tinggal denganku.
606
00:44:54,692 --> 00:44:56,152
Ya, tinggalah denganku.
607
00:44:56,235 --> 00:44:57,315
Aku mencintaimu.
608
00:45:03,993 --> 00:45:05,163
Ya.
609
00:45:14,378 --> 00:45:15,588
Jangan bergerak.
610
00:45:21,135 --> 00:45:22,255
Hei, Sixx.
611
00:45:22,929 --> 00:45:24,309
Tommy mencarimu.
612
00:45:30,311 --> 00:45:32,561
Dia ingin memperkenalkanmu pada
orang tuanya.
613
00:45:32,813 --> 00:45:34,903
Aku lihat kau sudah bertemu pacarnya.
614
00:45:37,568 --> 00:45:40,068
Lihat ini. Api keluar dari sana.
615
00:45:44,283 --> 00:45:45,203
Batu palsu.
616
00:45:46,452 --> 00:45:47,452
Cukup keren.
617
00:45:48,579 --> 00:45:51,289
Bu, Ayah. Temui Sixxter.
618
00:45:52,250 --> 00:45:54,420
Akhirnya kita bisa bertemu.
619
00:45:57,296 --> 00:45:58,336
Senang berkenalan.
620
00:45:58,422 --> 00:46:01,302
Nikki, kita bisa datangkan keluargamu
untuk acara LA berikutnya.
621
00:46:01,384 --> 00:46:02,894
Ya, itu ide bagus, Doc.
622
00:46:02,969 --> 00:46:04,599
Aku ingin
kau bertemu orang lain.
623
00:46:04,679 --> 00:46:06,179
Sayang, kemari.
624
00:46:07,723 --> 00:46:08,933
Ibu, Ayah.
625
00:46:09,809 --> 00:46:11,849
Ini Roxie. Tunanganku.
626
00:46:13,980 --> 00:46:16,150
- Senang bertemu denganmu.
- Kami akan menikah.
627
00:46:17,900 --> 00:46:21,200
Kenapa terburu-buru, Tom?
Menikah itu keputusan besar.
628
00:46:21,279 --> 00:46:22,109
Tepat.
629
00:46:22,446 --> 00:46:24,526
Kau melamar Ibu di malam kalian bertemu
630
00:46:24,615 --> 00:46:26,695
dan dia tak bisa bahasa Inggris.
Itu cinta.
631
00:46:26,784 --> 00:46:29,374
Itu yang selalu kuinginkan
dan kini itulah yang kumiliki.
632
00:46:30,788 --> 00:46:33,668
Bagaimana kalian bertemu?
633
00:46:33,749 --> 00:46:36,999
Sebenarnya aku bergaul
dengan band lain,
634
00:46:37,086 --> 00:46:41,796
tapi aku bertemu Tommy dan
itu benar-benar takdir.
635
00:46:42,758 --> 00:46:43,968
Aku tahu kata ini.
636
00:46:46,053 --> 00:46:48,353
Groupie. Benar, itu panggilanmu?
637
00:46:54,854 --> 00:46:55,774
Sayang.
638
00:46:56,480 --> 00:46:58,230
Ibu. Itu tidak baik.
639
00:46:58,649 --> 00:47:00,779
Aku tak mengerti.
Kau ucapkan itu setiap waktu
640
00:47:00,860 --> 00:47:02,450
seperti itu yang terbaik di dunia.
641
00:47:12,163 --> 00:47:14,213
Hei, Sixx, aku…
642
00:47:15,374 --> 00:47:20,714
memiliki visi di mana drumku,
naik seperti ini lalu...
643
00:47:20,796 --> 00:47:24,126
Asap, lampu, dan
semuanya mulai berputar
644
00:47:24,467 --> 00:47:26,927
dan aku bermain terbalik dan...
645
00:47:27,178 --> 00:47:29,928
Kugambarkan saja untukmu.
Rox, punya pulpen? Berikan padaku.
646
00:47:30,723 --> 00:47:33,483
Bagaikan kurungan atau semacamnya.
Entahlah.
647
00:47:33,559 --> 00:47:35,139
Ibumu berengsek.
648
00:47:35,227 --> 00:47:37,437
Apa? Kenapa kau bilang begitu?
649
00:47:37,813 --> 00:47:40,523
Karena memang begitu. Dia berengsek.
650
00:47:40,733 --> 00:47:42,903
Hentikan. Berikan penanya padaku, oke?
651
00:47:43,444 --> 00:47:45,364
Aku tak tahu kenapa kau beri tahu mereka.
652
00:47:45,446 --> 00:47:50,236
Dia pun tak ada urusan
dengan kita ingin menikah.
653
00:47:50,326 --> 00:47:54,036
Sayang, itu manis.
Baiklah, itu tradisi.
654
00:47:54,121 --> 00:47:56,581
Tradisi mana?
Kewajiban bertemu si berengsek!
655
00:47:56,665 --> 00:47:58,915
Jangan panggil dia itu lagi, kau dengar?
656
00:48:01,670 --> 00:48:04,920
- Ini pulpenmu!
- Ada apa denganmu?
657
00:48:05,633 --> 00:48:08,143
Persetan denganmu dan juga dengan Ibumu.
658
00:48:08,219 --> 00:48:10,849
Cukup. Jalang ini keluar dari sini.
Menepi!
659
00:48:10,930 --> 00:48:13,470
Keluar dari busku. Keluar.
660
00:48:15,935 --> 00:48:18,305
Kau adalah anak mama yang manja
661
00:48:18,396 --> 00:48:20,856
karena ingin merangkak kembali
ke dalam vaginanya!
662
00:48:21,399 --> 00:48:23,229
Astaga.
663
00:48:30,783 --> 00:48:32,833
Sudah kubilang jangan katakan itu.
664
00:48:33,119 --> 00:48:34,199
Sial.
665
00:48:43,629 --> 00:48:46,049
PANTAI REDONDO
666
00:48:46,132 --> 00:48:49,432
8 DESEMBER 1984
667
00:49:01,689 --> 00:49:03,569
Halo, selamat datang.
668
00:49:03,649 --> 00:49:06,529
Minuman. Satu untukmu. Dan untukmu.
669
00:49:07,653 --> 00:49:08,823
Sial.
670
00:49:09,780 --> 00:49:11,530
- Kau baik-baik saja, Mick?
- Ya.
671
00:49:12,366 --> 00:49:15,076
Punggungku sakit karena
menanggung tur ini.
672
00:49:15,411 --> 00:49:17,291
- Benar.
- Kau pasti suka dia, ya?
673
00:49:23,919 --> 00:49:24,799
Mick.
674
00:49:26,255 --> 00:49:29,585
Hey, apakah kau anggota band?
675
00:49:29,675 --> 00:49:31,335
Menurutmu?
676
00:49:34,805 --> 00:49:35,715
Hei, Sayang.
677
00:49:36,056 --> 00:49:40,186
Sudah bertemu istriku, Sharise?
Kau mau threesome?
678
00:49:42,062 --> 00:49:44,232
Tom, kau ini punya masalah apa, Bung?
679
00:49:44,315 --> 00:49:45,975
Dia hamil, Bung.
680
00:49:46,567 --> 00:49:47,857
Itu kacau.
681
00:49:49,737 --> 00:49:53,027
Aku hanya bercanda.
Aku hanya bergurau.
682
00:49:53,991 --> 00:49:56,621
Tapi jangan jadi berengsek, oke?
683
00:49:56,869 --> 00:49:59,909
- Lihat dia, dia hamil.
- Jangan jadi berengsek, Zutaut.
684
00:49:59,997 --> 00:50:01,117
Baiklah, maaf.
685
00:50:03,459 --> 00:50:06,169
Aku perlu beli minum alkohol lagi.
Aku akan segera kembali.
686
00:50:06,253 --> 00:50:07,963
Kita punya cukup alkohol.
687
00:50:08,672 --> 00:50:11,182
- Aku akan kembali.
- Sayang, rasakan.
688
00:50:11,425 --> 00:50:12,585
Bayimu menendang.
689
00:50:13,427 --> 00:50:14,507
Kau merasakannya?
690
00:50:18,516 --> 00:50:20,266
Cepat kembali, ya?
691
00:50:20,351 --> 00:50:21,941
Raz, kau mau ikut?
692
00:50:22,019 --> 00:50:23,849
Sudah dua kali hari ini, Kawan.
693
00:50:25,272 --> 00:50:26,822
Maaf, Sayang.
694
00:50:27,691 --> 00:50:29,821
Atau kusebut, Sayang-sayang.
695
00:50:30,194 --> 00:50:31,404
Sayang-sayang, ya.
696
00:50:32,571 --> 00:50:33,661
Baiklah.
697
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
Wah.
698
00:50:57,680 --> 00:50:58,760
Hei.
699
00:51:00,849 --> 00:51:01,849
Bung.
700
00:51:02,893 --> 00:51:04,103
Kau bicara kepadaku?
701
00:51:05,020 --> 00:51:05,940
Tommy.
702
00:51:06,981 --> 00:51:07,861
Heather.
703
00:51:08,857 --> 00:51:09,687
Oh.
704
00:51:10,526 --> 00:51:12,026
Aku mengenalmu dari TV.
705
00:51:12,111 --> 00:51:14,571
Benar. Aku sering mendengarnya.
706
00:51:14,655 --> 00:51:16,365
Ya. The Fall Guy. Aku suka acara itu.
707
00:51:17,324 --> 00:51:18,244
Itu bukan aku.
708
00:51:19,743 --> 00:51:21,373
The Fall Guy adalah Heather Thomas.
709
00:51:22,413 --> 00:51:23,583
Heather Locklear.
710
00:51:29,044 --> 00:51:30,674
Aku mengenalmu dari MTV.
711
00:51:33,549 --> 00:51:35,509
Ya, itu memang sering terjadi.
712
00:51:36,760 --> 00:51:38,800
Whitesnake. Benar?
713
00:51:38,887 --> 00:51:41,347
Sialan, kau jahat.
714
00:51:42,850 --> 00:51:44,350
Kurasa aku mencintaimu.
715
00:51:48,105 --> 00:51:48,975
Ya.
716
00:51:56,071 --> 00:51:57,491
Baiklah, berhenti mengulur.
717
00:51:57,573 --> 00:52:00,783
Siapa yang ingin kau tiduri,
Cyndi Lauper atau Boy George?
718
00:52:00,868 --> 00:52:03,118
- Jika tidak keduanya?
- Kau harus memilih.
719
00:52:03,203 --> 00:52:06,043
Pistol di kepalamu, tiduri atau
mati. Mana yang kau tiduri?
720
00:52:06,123 --> 00:52:09,133
Tidak, kau tahu?
Aku kesulitan menerima premis ini.
721
00:52:09,209 --> 00:52:12,759
Dalam situasi apa aku akan
berada dalam situasi seperti ini?
722
00:52:12,838 --> 00:52:15,008
Ini misteri, dasar Cockney bodoh.
723
00:52:15,257 --> 00:52:18,587
Kau tahu, seseorang tak dikenal
menjebak kalian bertiga di sebuah ruangan
724
00:52:18,677 --> 00:52:21,217
dan dia menuntut kau menyetubuhi
salah satunya.
725
00:52:21,305 --> 00:52:25,845
Apa keuntungan yang orang misterius ini
dapatkan dari penghinaan seksualku?
726
00:52:26,352 --> 00:52:30,522
Aku tak tahu, tapi kau pasti
akan mati jika kau tak memilih.
727
00:52:33,651 --> 00:52:37,241
Kalau begitu,
kurasa aku harus memilih si Lauper.
728
00:52:37,321 --> 00:52:39,701
Setidaknya dia cukup pantas.
729
00:52:41,241 --> 00:52:45,871
Hei, tidak, tapi Georgie, dia mungkin
lebih berpengalaman dalam menangani penis.
730
00:52:46,246 --> 00:52:48,246
- Jadi, mungkin...
- Apa-apaan?
731
00:53:12,481 --> 00:53:13,521
Astaga.
732
00:53:14,692 --> 00:53:15,652
Hei.
733
00:53:15,734 --> 00:53:17,994
Tadi itu hampir saja.
734
00:53:23,325 --> 00:53:24,235
Tapi…
735
00:53:25,411 --> 00:53:26,501
Di mana kita?
736
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
Ini Natal.
737
00:53:32,710 --> 00:53:34,040
Lihatlah lampunya.
738
00:53:35,212 --> 00:53:36,962
Apa maksudmu?
739
00:53:46,849 --> 00:53:48,019
Benar.
740
00:53:48,767 --> 00:53:50,137
Lihatlah lampunya.
741
00:53:52,146 --> 00:53:54,016
Apa yang kau mau untuk Natal, Raz?
742
00:53:58,777 --> 00:54:00,027
Bangunlah.
743
00:54:01,739 --> 00:54:03,869
Bangun, Raz. Hei.
744
00:54:06,744 --> 00:54:08,004
Bangunlah.
745
00:54:08,078 --> 00:54:09,828
Temanku tertidur. Hei.
746
00:54:10,372 --> 00:54:11,372
Bangunlah.
747
00:54:29,933 --> 00:54:32,483
Sialan. Razzle tewas.
748
00:54:32,895 --> 00:54:35,605
Orang-orang di mobil lain terluka parah.
749
00:54:37,316 --> 00:54:40,936
Vince ditangkap karena mengemudi mabuk
dan pembunuhan tak berencana.
750
00:54:43,238 --> 00:54:45,658
Dia dijatuhi hukuman 30 hari di penjara.
751
00:54:48,494 --> 00:54:51,914
Tapi hanya menjalani 19
dengan syarat dia tetap sadar.
752
00:54:54,374 --> 00:54:58,054
Vokalis Mötley Crüe membayar 2,5 juta
ganti rugi,
753
00:54:58,128 --> 00:55:01,218
dan beberapa bertanya-tanya apakah
hukumannya cukup berat untuknya
754
00:55:01,298 --> 00:55:03,378
yang tindakannya berakibat tragedi.
755
00:55:03,467 --> 00:55:07,717
Vince rekan grup musikku,
sahabatku, saudaraku
756
00:55:08,472 --> 00:55:11,062
dan aku tak menelepon, aku tak berkunjung.
757
00:55:11,642 --> 00:55:14,312
Aku tak mendukungnya sama sekali.
758
00:55:15,979 --> 00:55:17,439
Kenapa aku tak ada untuknya?
759
00:55:18,649 --> 00:55:19,859
Sederhana.
760
00:55:20,984 --> 00:55:23,534
Aku telah jatuh cinta.
761
00:55:24,780 --> 00:55:27,370
Dia hal terbaik yang pernah kukenal.
762
00:55:28,659 --> 00:55:32,699
Dia membuatku merasakan kehangatan dan
kebahagiaan yang tak kurasakan dari kecil.
763
00:55:36,542 --> 00:55:38,132
Namanya heroin.
764
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Mengapa lama sekali?
765
00:56:20,085 --> 00:56:21,915
Vince keluar penjara tiga bulan lalu.
766
00:56:22,004 --> 00:56:23,304
Mereka seharusnya sudah tur.
767
00:56:23,380 --> 00:56:26,260
Apa kau sudah gila?
Lihat mereka.
768
00:56:32,681 --> 00:56:34,221
Mereka kacau.
769
00:56:34,308 --> 00:56:35,678
Astaga.
770
00:56:36,977 --> 00:56:38,307
Dengar, bosku menyiksaku.
771
00:56:38,520 --> 00:56:41,570
Kita harus buat mereka menyelesaikan
rekaman itu dan kembali tur.
772
00:56:42,024 --> 00:56:42,864
Benar.
773
00:56:43,191 --> 00:56:45,111
Aku akan mengajak mereka tur, tapi kalian,
774
00:56:45,193 --> 00:56:48,743
kalian pikir mereka milik kalian karena
kalian memiliki musik mereka, bukan?
775
00:56:49,698 --> 00:56:53,288
Kalau begitu, kau dan labelmu
tanggung jawab jika salah satu dari mereka
776
00:56:53,368 --> 00:56:55,118
kembali dalam kantong mayat.
777
00:56:56,663 --> 00:57:00,383
Ajak saja mereka tur kembali.
Paham?
778
00:57:23,273 --> 00:57:24,273
Hei.
779
00:57:25,692 --> 00:57:27,442
- Apa kabar, Bung?
- Hei, Bung.
780
00:57:43,502 --> 00:57:44,382
Hei.
781
00:57:49,299 --> 00:57:51,759
Aku punya liriknya.
782
00:57:52,177 --> 00:57:56,597
Aku sudah membuat beberapa penyesuaian,
tapi kurasa kau mungkin menyukainya.
783
00:57:56,848 --> 00:57:58,018
"Home Sweet Home?"
784
00:57:58,600 --> 00:58:00,190
Sudah terlalu lama, Kawan.
785
00:58:00,811 --> 00:58:03,271
Ini, pakai narkoba denganku.
786
00:58:03,563 --> 00:58:05,773
Aku baru saja keluar dari penjara.
787
00:58:15,409 --> 00:58:16,699
Kau menyebalkan.
788
00:58:17,828 --> 00:58:19,658
Mau tunjukkan melodinya?
789
00:58:35,220 --> 00:58:37,470
- Apa itu tadi?
- Tadi itu heroin.
790
00:58:40,976 --> 00:58:43,726
Kalian memberiku heroin
dan aku yang bermasalah?
791
00:58:48,025 --> 00:58:52,065
Ya, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku monster. Aku membunuh Razzle.
792
00:58:53,405 --> 00:58:55,525
Bisa menimpa siapa pun dari kalian.
793
00:58:56,533 --> 00:58:58,083
Kerja bagus, Nikki.
794
00:59:01,747 --> 00:59:03,787
Hal tergila tentang semua ini...
795
00:59:04,374 --> 00:59:07,754
adalah kukira
Vince yang mengacaukan grup kami.
796
00:59:18,180 --> 00:59:21,140
Frankie, ini ibumu.
797
00:59:22,017 --> 00:59:26,857
Dengar, aku tahu
kau sibuk menjadi bintang besar,
798
00:59:27,397 --> 00:59:29,937
aku ingin bicara denganmu
kapan-kapan.
799
00:59:30,484 --> 00:59:32,614
Telepon aku kembali. Baik?
800
00:59:37,240 --> 00:59:39,950
Kau pasti mendapatkan
gen egois dari ayahmu,
801
00:59:40,035 --> 00:59:43,285
karena apa yang kau lakukan,
sangat egois.
802
00:59:46,750 --> 00:59:50,380
Aku merindukanmu. Frankie.
803
00:59:51,171 --> 00:59:53,471
Kumohon, bicaralah padaku.
804
00:59:56,802 --> 00:59:58,182
Astaga, Frankie.
805
01:00:00,347 --> 01:00:02,347
Apa aku harus membiarkan mu pergi?
806
01:00:03,642 --> 01:00:05,942
Sayang. Kemarilah.
807
01:00:08,313 --> 01:00:10,023
- Ada sedikit...
- Tidak, biarkan.
808
01:00:10,107 --> 01:00:11,477
Ini mengingatkanku padamu,
809
01:00:12,651 --> 01:00:15,741
Baiklah. Hapus sebelum makan malam
dengan ayah malam ini, ya?
810
01:00:16,071 --> 01:00:18,201
- Ya.
- Kemarilah.
811
01:00:19,324 --> 01:00:20,914
- Sampai jumpa, Sayang.
- Dah.
812
01:00:26,248 --> 01:00:27,288
Ya!
813
01:00:27,833 --> 01:00:29,753
Apa dia akan menjadi masalah?
814
01:00:29,835 --> 01:00:31,165
Apa? Dia hebat.
815
01:00:32,087 --> 01:00:34,207
- Kau beruntung dia seksi.
- Aku tahu.
816
01:00:34,422 --> 01:00:35,882
Dia sangat seksi, bukan?
817
01:00:39,177 --> 01:00:40,887
Kurasa aku jatuh cinta, Mick.
818
01:00:43,723 --> 01:00:44,773
Hei, Bung.
819
01:00:49,271 --> 01:00:51,651
Skylar, sudah waktunya pergi?
820
01:00:51,773 --> 01:00:54,153
Bilang sampai jumpa pada Ayah.
821
01:00:57,362 --> 01:00:59,032
Baiklah, kita akan terlambat.
Ayolah.
822
01:00:59,114 --> 01:00:59,994
Ibu.
823
01:01:00,532 --> 01:01:01,992
- Ayo, kita pergi.
- Ibu.
824
01:01:03,160 --> 01:01:05,250
- Ibu.
- Dia menginginkanku.
825
01:01:05,579 --> 01:01:07,329
Berhenti. Aku tahu, Sayang.
826
01:01:07,706 --> 01:01:08,956
Sampai jumpa, Vince.
827
01:01:09,166 --> 01:01:11,036
- Aku tahu, Sayang.
- Dah, Sharise.
828
01:01:11,126 --> 01:01:12,286
Tak apa-apa, Sayang.
829
01:01:20,510 --> 01:01:23,100
Apa ini hari mengajak pacarmu
ke tempat kerja?
830
01:01:23,555 --> 01:01:25,175
Andai aku punya kekasih.
831
01:01:25,599 --> 01:01:27,019
Aku tahu, Mick, aku tahu.
832
01:01:27,434 --> 01:01:29,234
Paling tidak albumnya bagus.
833
01:01:30,270 --> 01:01:33,060
- Albumnya gagal, Doc.
- Apa maksudmu?
834
01:01:33,773 --> 01:01:36,073
"Smoking in the Boys Room"
akan meledak.
835
01:01:37,360 --> 01:01:40,610
Ayolah. "Home Sweet Home."
Semua orang tahu itu meledak.
836
01:01:40,697 --> 01:01:42,157
Dua lagu bagus.
837
01:01:42,616 --> 01:01:45,156
Sisanya buruk. Percayalah, aku tahu.
838
01:01:45,243 --> 01:01:48,623
Aku akan menjadi orang yang sadar
di sana tiap malam, mencoba menjualnya.
839
01:01:49,414 --> 01:01:52,464
Aku percaya pada kalian. Dengar.
840
01:01:52,542 --> 01:01:54,292
HIBURAN ATAU KEMATIAN
841
01:01:57,088 --> 01:02:00,588
Kau tahu Nikki mengganti judulnya
menjadi "Theater of Pain" semalam, bukan?
842
01:02:01,468 --> 01:02:02,798
Tentu saja.
843
01:02:06,723 --> 01:02:08,483
Pergilah beristirahat, Kawan.
844
01:02:13,104 --> 01:02:14,364
Sial.
845
01:02:20,487 --> 01:02:21,657
"Theater of Pain."
846
01:02:26,785 --> 01:02:29,245
- Kita di atas Kamboja?
- Tidak, kita di atas Kingston.
847
01:02:29,329 --> 01:02:30,289
Kolombia?
848
01:02:32,040 --> 01:02:33,250
Aku ingin tanya padamu.
849
01:02:33,333 --> 01:02:34,293
SENTUH AKAN KUBUNUH
850
01:02:34,376 --> 01:02:35,666
Aku butuh jawaban serius.
851
01:02:35,752 --> 01:02:36,712
Silakan.
852
01:02:37,254 --> 01:02:38,214
Heather dan aku.
853
01:02:39,464 --> 01:02:43,934
Kami membuatnya resmi, dan
aku ingin menjadikanmu pendampingku.
854
01:02:44,678 --> 01:02:46,008
Kau saudaraku.
855
01:02:46,805 --> 01:02:48,135
Oke, dia akan jadi istriku
856
01:02:48,265 --> 01:02:51,015
dan aku tak bisa membayangkan berada
di altar tanpamu, Kawan.
857
01:02:52,435 --> 01:02:53,435
Kau mau melakukannya?
858
01:02:54,271 --> 01:02:55,311
Melakukan apa?
859
01:02:56,273 --> 01:02:58,283
Menjadi pendamingku. Ayolah!
860
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
- Tentu, aku mau.
- Terima kasih.
861
01:03:07,701 --> 01:03:10,661
Tapi apa kita akan mengguncang Denver
malam ini atau apa, T-bone?
862
01:03:11,121 --> 01:03:14,211
Kota Kansas, tapi ya.
Kita akan mengguncangnya.
863
01:03:15,166 --> 01:03:17,496
Tentu, dia tak tahu kita ke mana!
Maksudku, Bung…
864
01:03:18,044 --> 01:03:19,804
bagaimana kau bisa tau?
865
01:03:22,465 --> 01:03:24,755
Kau ingin tahu seperti
apa hidup di tur?
866
01:03:25,427 --> 01:03:28,177
Bagiku, setiap hari kira-kira seperti ini!
867
01:03:29,639 --> 01:03:32,179
Jam lima sore. Telepon berdering. Bangun.
868
01:03:32,851 --> 01:03:33,691
Sial.
869
01:03:33,768 --> 01:03:35,188
Tidak mengingat apapun.
870
01:03:46,114 --> 01:03:47,244
Setengah delapan.
871
01:03:47,907 --> 01:03:49,867
- Nongkrong di belakang panggung.
- Itu dia.
872
01:03:49,951 --> 01:03:50,831
Minum.
873
01:03:51,202 --> 01:03:52,372
Hidup kembali.
874
01:03:52,454 --> 01:03:54,464
- Hei, Tom!
- Hei. Apa kabar, Bung?
875
01:03:56,082 --> 01:03:58,632
Temui orang rekaman dan radio.
Dengar mereka bertanya…
876
01:03:58,710 --> 01:04:00,880
"Kau ingat mengencingi
mobil polisi tadi malam?"
877
01:04:01,087 --> 01:04:02,337
Tidak.
878
01:04:04,507 --> 01:04:06,677
Pukul 21:30. Waktunya pertunjukan.
879
01:04:06,760 --> 01:04:08,390
Adrenalin mengalir.
880
01:04:19,064 --> 01:04:22,484
Pukul 22:30, main solo drum di kandang
baja berputar raksasa.
881
01:04:24,611 --> 01:04:26,611
Pukul 23:15. Pertunjukan berakhir.
882
01:04:27,072 --> 01:04:29,122
Jalan turun panggung
sambil kehabisan napas.
883
01:04:30,116 --> 01:04:32,786
Pastikan menelepon tunangan
sebelum pesta dimulai.
884
01:04:32,869 --> 01:04:34,329
Coba sebisamu untuk sadar.
885
01:04:34,412 --> 01:04:35,582
- Hei.
- Hai, Sayang.
886
01:04:35,663 --> 01:04:38,383
- Pertujukan tadi gila.
- Benarkah?
887
01:04:38,958 --> 01:04:40,038
Aku merindukanmu.
888
01:04:40,126 --> 01:04:40,956
Tidak.
889
01:04:42,962 --> 01:04:44,962
- Sayang?
- Aku di Massachusetts.
890
01:04:45,048 --> 01:04:47,428
- Sayang, aku akan meneleponmu kembali.
- Tunggu...
891
01:04:47,675 --> 01:04:49,505
Tuhan, aku sangat lemah.
892
01:04:50,512 --> 01:04:51,472
Pukul satu pagi.
893
01:04:51,554 --> 01:04:53,974
Pramugari menyajikan beberapa
narkoba dan minuman.
894
01:04:54,474 --> 01:04:55,314
Terima kasih.
895
01:04:55,392 --> 01:04:57,192
Untuk Vince, obat tidur.
896
01:04:58,311 --> 01:05:00,231
Untuk Mick, vodka.
897
01:05:00,313 --> 01:05:04,573
Untuk Nikki dan aku, debu zombie,
yang membuat tubuh tetap sadar,
898
01:05:04,651 --> 01:05:06,611
mematikan otak.
899
01:05:06,903 --> 01:05:07,953
Pukul empat pagi.
900
01:05:08,029 --> 01:05:10,619
Tiba di kota baru;
pergi ke klub bugil terdekat.
901
01:05:12,617 --> 01:05:14,987
Minum, hirup dan tiduri
semua yang terlihat.
902
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
Maafkan aku.
903
01:05:23,503 --> 01:05:24,673
Hei, Vinnie!
904
01:05:25,046 --> 01:05:26,546
- Hei, aku harus pinjam...
- Hei.
905
01:05:26,631 --> 01:05:28,431
Tidak. Hei, aku sudah tak perlu.
906
01:05:28,508 --> 01:05:29,588
Akan kukembalikan.
907
01:05:31,803 --> 01:05:34,813
Hei, pastikan kau memberi tip besar.
Jangan pelit.
908
01:05:35,682 --> 01:05:37,272
Astaga, aku suka penari telanjang.
909
01:05:43,148 --> 01:05:44,728
Maaf. Maafkan aku.
910
01:05:45,275 --> 01:05:48,065
Pukul enam pagi. Kembali ke hotel.
911
01:05:49,362 --> 01:05:50,782
Benar-benar berantakan.
912
01:05:50,864 --> 01:05:52,034
Makanan sudah siap!
913
01:05:52,365 --> 01:05:53,315
Sial.
914
01:05:55,785 --> 01:05:57,195
Ini tempat yang bagus.
915
01:05:58,455 --> 01:06:00,035
Saatnya mendekorasi ulang.
916
01:06:05,628 --> 01:06:08,338
Ya, pindahkan TV ke sini.
917
01:06:10,091 --> 01:06:12,301
- Ada apa denganmu?
- Jangan masuk kemari.
918
01:06:12,802 --> 01:06:14,432
- Hentikan!
- Persetan kau, Doc.
919
01:06:20,101 --> 01:06:23,061
Hal selanjutnya,
diborgol ke ranjang oleh Doc.
920
01:06:24,105 --> 01:06:25,645
Dasar bodoh.
921
01:06:28,067 --> 01:06:29,147
Selamat malam.
922
01:06:31,029 --> 01:06:32,109
Jam lima sore.
923
01:06:32,906 --> 01:06:33,986
Telepon berdering.
924
01:06:35,658 --> 01:06:36,658
Bangun.
925
01:06:37,911 --> 01:06:39,331
Tidak mengingat apapun.
926
01:06:39,829 --> 01:06:41,499
Astaga.
927
01:06:44,792 --> 01:06:46,922
- Sial.
- Buka pintunya, Sixx.
928
01:06:49,172 --> 01:06:52,012
- Baiklah.
- Sialan kau, Sixx. Buka pintunya.
929
01:06:56,262 --> 01:06:57,392
Bersihkan dirimu.
930
01:06:57,805 --> 01:06:58,885
Ada tamu.
931
01:07:05,480 --> 01:07:07,610
Ibumu menelepon
dan minta datang ke acara.
932
01:07:07,690 --> 01:07:10,150
Jadi, kupikir karena ini musim liburan.
933
01:07:13,947 --> 01:07:15,777
Selamat Natal, Frank.
934
01:07:16,032 --> 01:07:17,372
Itu bukan namaku.
935
01:07:19,494 --> 01:07:20,624
Anakku.
936
01:07:29,003 --> 01:07:30,343
Lagu itu.
937
01:07:31,881 --> 01:07:34,381
Tentang tatapan yang membunuh itu.
938
01:07:38,513 --> 01:07:40,563
Itu tentang aku, bukan, Frankie?
939
01:07:44,894 --> 01:07:47,234
- Frankie?
- Itu bukan namaku!
940
01:07:49,857 --> 01:07:50,687
Nikki.
941
01:07:51,192 --> 01:07:52,112
Nikki.
942
01:07:52,735 --> 01:07:53,735
Tunggu sebentar.
943
01:07:54,946 --> 01:07:56,736
Kau pikir kau siapa?
944
01:07:57,198 --> 01:07:58,408
Kupikir ini akan membantu.
945
01:07:58,491 --> 01:07:59,741
Aku memercayaimu,
946
01:07:59,826 --> 01:08:03,036
tapi kau bukan ayahku
dan kau bukan temanku.
947
01:08:03,121 --> 01:08:05,461
Kau hanyalah lintah
dengan tangan di kantongku
948
01:08:05,540 --> 01:08:07,040
yang takkan berdiri di sini
949
01:08:07,125 --> 01:08:10,035
kecuali kau mendapatkan sesuatu,
jadi jangan ikut campur, Doc.
950
01:08:10,128 --> 01:08:11,748
Kau dipecat!
951
01:09:13,274 --> 01:09:15,284
Dia benar-benar akan menikahiku?
952
01:09:16,277 --> 01:09:17,987
Ini bukan semacam lelucon, 'kan?
953
01:09:18,905 --> 01:09:20,485
Kehidupan adalah lelucon gila.
954
01:09:22,241 --> 01:09:24,201
Pukul berapa ini?
Kurasa kita harus pergi.
955
01:09:24,285 --> 01:09:25,535
Nikki, ayo berangkat.
956
01:09:26,579 --> 01:09:27,579
Kalian siap?
957
01:09:28,998 --> 01:09:32,128
Pendamping mempelai pria. Ayo.
Aku punya istri yang menungguku. Ayo!
958
01:09:33,753 --> 01:09:35,053
Kau bercanda?
959
01:09:35,630 --> 01:09:37,920
Hei, Nikki. Bangun, Berengsek.
960
01:09:38,466 --> 01:09:39,876
Apa-apaan?
961
01:09:39,967 --> 01:09:40,927
Astaga.
962
01:09:41,302 --> 01:09:42,352
Aku baik-baik saja.
963
01:09:43,096 --> 01:09:44,136
Semua baik-baik saja.
964
01:09:44,222 --> 01:09:47,432
Jelas tidak semuanya baik.
Tapi sudahlah, bersihkan saja...
965
01:09:47,517 --> 01:09:48,427
Hei!
966
01:09:48,726 --> 01:09:51,516
Urus dirimu.
Aku tak mau mempermalukan Heather.
967
01:09:53,064 --> 01:09:54,364
Aku memalukan?
968
01:09:55,233 --> 01:09:56,073
Bagus.
969
01:09:59,821 --> 01:10:03,991
Ayo kita menikahi gadis cantikmu
di hotel mewah ini.
970
01:10:04,075 --> 01:10:07,195
Hei, kau akan lakukan ini
di hari terindah dalam hidupku, Bajingan?
971
01:10:07,578 --> 01:10:09,328
Hari terindah dalam hidup mu?
972
01:10:10,623 --> 01:10:15,633
Tidak, hari terindah dalam hidupmu adalah
saat kau bergabung di grupku.
973
01:10:18,423 --> 01:10:21,013
Haruskah kubuat orang
lain berdiri di sampingku atau apa?
974
01:10:21,300 --> 01:10:22,720
Jangan lihat aku.
975
01:10:23,761 --> 01:10:25,181
Biar aku saja, drummer.
976
01:10:28,766 --> 01:10:31,636
Aku sudah memegang cincinnya.
Ayo kita pergi.
977
01:10:44,365 --> 01:10:45,275
Sial.
978
01:10:47,827 --> 01:10:49,197
Sial.
979
01:10:49,662 --> 01:10:51,042
Ayo semuanya. Foto.
980
01:10:51,748 --> 01:10:52,868
Senyum yang lebar.
981
01:10:54,792 --> 01:10:56,092
Nikki, ayolah.
982
01:11:02,467 --> 01:11:04,677
Nikki sangat kacau hari itu,
983
01:11:05,344 --> 01:11:08,144
aku tak percaya dia memakai
narkoba pernikahanku.
984
01:11:10,558 --> 01:11:11,388
Saat itu...
985
01:11:12,602 --> 01:11:15,692
Kupikir dia hanya tak bisa
melihat orang lain bahagia.
986
01:11:15,772 --> 01:11:16,772
23 DESEMBER 1987
987
01:11:17,064 --> 01:11:18,574
Jadi, aku tersinggung,
988
01:11:19,442 --> 01:11:23,322
tapi aku tak tahu bahwa pesta berubah
menjadi sesuatu yang lain baginya.
989
01:11:24,071 --> 01:11:25,661
Jika ada lubang besar di hatimu,
990
01:11:25,740 --> 01:11:28,280
kurasa kau harus
mengisinya dengan sesuatu,
991
01:11:28,826 --> 01:11:32,456
dan dia mengisinya dengan
$1.000 heroin per hari.
992
01:11:34,081 --> 01:11:36,581
Dia berada di tempat yang sangat gelap.
993
01:11:37,251 --> 01:11:40,671
Dan yang menyedihkan, kurasa
dia suka di sana.
994
01:11:41,589 --> 01:11:43,339
Apa aku melewatkan pestanya?
995
01:11:47,011 --> 01:11:51,311
Kau tampak seperti
pria yang butuh hal yang manis...
996
01:11:52,934 --> 01:11:54,274
seperti barang Persia ini.
997
01:11:55,728 --> 01:11:57,648
Apakah itu benar Persia?
998
01:11:59,065 --> 01:12:00,935
Apa bahkan Persia masih ada?
999
01:12:02,610 --> 01:12:03,690
Pasti ada.
1000
01:12:04,195 --> 01:12:06,155
Dari sana ah semua kucing berasal.
1001
01:12:06,656 --> 01:12:07,616
Ya.
1002
01:12:08,658 --> 01:12:09,698
Kucing apa?
1003
01:12:11,744 --> 01:12:12,704
Persia.
1004
01:12:12,787 --> 01:12:15,117
Yang bermata juling,
seperti di Lady and the Tramp.
1005
01:12:15,456 --> 01:12:19,126
- Ingat bajingan jahat itu?
- Mereka kucing Siam.
1006
01:12:19,669 --> 01:12:22,549
Kau tak tahu apa pun
tentang Walt Disney.
1007
01:12:23,047 --> 01:12:24,547
Aku tahu dia mesum.
1008
01:12:24,924 --> 01:12:28,224
Dulu dia suka berbaring di bawah meja kaca
1009
01:12:28,302 --> 01:12:31,392
dan melihat pelacur membuang
kotoran di atas kaca.
1010
01:12:31,472 --> 01:12:34,182
Apa yang kau bicarakan?
Itu tak pernah terjadi.
1011
01:12:34,600 --> 01:12:35,730
Bagaimana kau tahu?
1012
01:12:35,977 --> 01:12:37,597
Karena aku orang mesum,
1013
01:12:37,687 --> 01:12:41,017
dan aku tak pernah berpikir tentang
sesuatu sekacau itu.
1014
01:12:41,107 --> 01:12:42,527
Kau mau ini atau tidak?
1015
01:12:42,608 --> 01:12:45,858
Ya, tapi... kau yang lakukan.
1016
01:12:47,238 --> 01:12:48,318
Sial.
1017
01:12:50,074 --> 01:12:51,204
Dan kepalkan.
1018
01:13:09,385 --> 01:13:10,925
Bibbety, bobbety, boo.
1019
01:13:26,986 --> 01:13:27,896
Nikki.
1020
01:13:29,322 --> 01:13:30,202
Hei.
1021
01:13:30,781 --> 01:13:31,741
Nikki.
1022
01:13:32,575 --> 01:13:33,405
Hei.
1023
01:13:34,160 --> 01:13:35,040
Kau baik-baik saja?
1024
01:13:35,453 --> 01:13:37,413
- Apa yang kau lakukan?
- Sial.
1025
01:13:37,496 --> 01:13:39,326
- Nikki.
- Sial.
1026
01:13:39,415 --> 01:13:41,745
Teman-teman! Panggil ambulans!
1027
01:13:42,126 --> 01:13:43,706
Bangun! Sial!
1028
01:13:44,003 --> 01:13:46,173
Bangunlah! Pesta sudah usai.
1029
01:13:58,893 --> 01:14:01,273
Ini malam yang menyedihkan
untuk musik rock and roll.
1030
01:14:01,562 --> 01:14:06,192
Kami baru saja menerima laporan tak pasti
bahwa bassis Mötley Crüe, Nikki Sixx,
1031
01:14:06,275 --> 01:14:10,235
telah tewas di Hollywood malam ini
karena overdosis narkoba.
1032
01:14:10,321 --> 01:14:11,161
Apa-apaan?
1033
01:14:11,238 --> 01:14:13,948
Kami akan terus mengabarkan
perkembangan terkini berita ini.
1034
01:14:14,200 --> 01:14:17,040
- Apa-apaan?
- Ayah baik-baik saja?
1035
01:14:17,119 --> 01:14:19,159
Ya, aku baik-baik saja. Benar.
1036
01:14:24,794 --> 01:14:25,924
Aku mencintaimu.
1037
01:14:26,003 --> 01:14:27,383
Aku juga mencintaimu.
1038
01:14:29,090 --> 01:14:31,050
Ayo kita tidur lagi. Ayolah.
1039
01:14:36,347 --> 01:14:38,217
Aku tak bisa menghidupkan dia.
1040
01:14:39,225 --> 01:14:40,265
Sial.
1041
01:14:40,685 --> 01:14:41,595
Sial!
1042
01:14:42,728 --> 01:14:44,518
Baiklah. Waktu kematian...
1043
01:14:44,605 --> 01:14:48,685
Tidak. Ini Nikki Sixx, Bung.
Dia tak boleh mati di ambulansku.
1044
01:14:49,402 --> 01:14:50,402
Ayolah.
1045
01:14:51,779 --> 01:14:52,609
Ayolah.
1046
01:14:52,697 --> 01:14:54,317
- Sial!
- Tak ada apa-apa.
1047
01:15:02,540 --> 01:15:03,620
Hei!
1048
01:15:03,958 --> 01:15:04,878
Baiklah!
1049
01:15:05,292 --> 01:15:07,802
Aku akhirnya mencapai titik terendah.
1050
01:15:08,671 --> 01:15:10,171
Aku sudah selesai dengan narkoba.
1051
01:15:10,256 --> 01:15:14,336
Aku berhenti merasa sedih dan aku berhenti
mengecewakan semua orang.
1052
01:15:15,803 --> 01:15:17,893
Hei, ini Nikki.
1053
01:15:18,597 --> 01:15:19,767
Aku tak di rumah...
1054
01:15:21,475 --> 01:15:22,845
karena aku sudah mati.
1055
01:15:32,987 --> 01:15:37,117
Aku tak bisa menghadapi bahwa aku adalah
orang paling beruntung di planet ini.
1056
01:15:37,533 --> 01:15:39,953
Aku punya banyak alasan untuk hidup.
1057
01:15:41,370 --> 01:15:42,910
Aku tidak butuh narkoba.
1058
01:15:44,290 --> 01:15:45,750
Persetan dengan narkoba.
1059
01:15:46,459 --> 01:15:47,839
Saatnya menjadi bersih.
1060
01:15:51,464 --> 01:15:53,514
Itu yang kukatakan kepada diriku.
1061
01:15:53,966 --> 01:15:56,296
Tepat sebelum aku memakai
narkoba lagi.
1062
01:16:36,884 --> 01:16:39,304
Ini adalah titik terendah.
1063
01:16:42,598 --> 01:16:45,478
Aku lakukan hal tersulit yang
pernah aku lakukan.
1064
01:16:46,352 --> 01:16:48,942
Aku menghubungi orang dan meminta bantuan.
1065
01:16:49,563 --> 01:16:53,483
Aku menelepon grupku dan mereka setuju
untuk menjadi bersih denganku.
1066
01:16:53,651 --> 01:16:56,201
Mötley Crüe akan menjalani rehabilitasi.
1067
01:17:01,534 --> 01:17:04,334
Kau mau tahu seperti apa itu rehab?
1068
01:17:04,787 --> 01:17:07,327
Perasaan dan tangisan dan permintaan maaf.
1069
01:17:07,581 --> 01:17:10,461
Ini kali keduaku.
Percayalah, ini hal yang sulit.
1070
01:17:10,543 --> 01:17:12,713
Kau tak mau melihat hal itu sedikit pun.
1071
01:17:13,546 --> 01:17:15,706
Tapi setidaknya itu membawa kami
ke studio.
1072
01:17:16,757 --> 01:17:19,637
SATU TAHUN KEMUDIAN
1073
01:17:20,803 --> 01:17:21,973
Ya!
1074
01:17:22,471 --> 01:17:26,271
Sangat keren, Bung. Seperti kita
tak pernah rekaman sebelumnya.
1075
01:17:30,104 --> 01:17:33,444
Aku selalu memakai sesuatu setiap hari,
sejak aku berusia 11 tahun.
1076
01:17:34,150 --> 01:17:38,070
Aku tak terbiasa merasakan apa pun, tapi
kini aku bisa merasakan semuanya.
1077
01:17:38,154 --> 01:17:39,914
Itu hanya menyakitkan.
1078
01:17:40,322 --> 01:17:41,622
Hei, Vinnie.
1079
01:17:42,324 --> 01:17:45,244
Ayo ulang kembali, Kawan.
Tadi bukanlah yang terbaik, paham?
1080
01:17:45,661 --> 01:17:48,621
Aku lelah menyanyikan lagu yang
sama sepuluh kali berturut-turut
1081
01:17:48,706 --> 01:17:50,536
saat yang pertama sudah cukup baik.
1082
01:17:50,624 --> 01:17:54,134
Vince, album ini akan bagus,
jadi sabar untuk sekarang, Kawan.
1083
01:17:54,211 --> 01:17:56,591
Sekarang kau sadar,
kau perfeksionis juga. Begitukah?
1084
01:17:56,964 --> 01:17:58,054
Ya.
1085
01:17:58,132 --> 01:17:59,552
Putar rekaman itu.
1086
01:18:06,390 --> 01:18:08,890
Dia pasti berhasil, Bung,
dia pasti berhasil.
1087
01:18:12,646 --> 01:18:13,556
Lebih baik.
1088
01:18:20,112 --> 01:18:21,112
Ayo, Vinnie.
1089
01:18:26,911 --> 01:18:28,331
Aku lupa apa yang terjadi.
1090
01:18:28,537 --> 01:18:29,577
Semuanya buram.
1091
01:18:29,663 --> 01:18:32,923
Tapi dengan "Dr. Feelgood,"
kami punya album nomor satu pertama kami.
1092
01:18:35,211 --> 01:18:38,211
Dan kurasa kami pentas di sekitar
satu miliar acara,
1093
01:18:38,297 --> 01:18:42,087
dengan miliaran orang di miliaran kota
di seluruh dunia.
1094
01:18:42,176 --> 01:18:43,426
OSAKA, JEPANG
1095
01:18:48,057 --> 01:18:50,347
DR. FEELGOOD
TUR KELILING DUNIA '89 -'90
1096
01:18:54,146 --> 01:18:55,436
Hei, apa ada Heather?
1097
01:18:55,522 --> 01:18:57,982
Tidak, Tommy. Maafkan aku.
Dia dapat...
1098
01:18:58,067 --> 01:18:59,897
Ya.
1099
01:19:11,497 --> 01:19:12,617
Lemon Drop?
1100
01:19:12,706 --> 01:19:14,956
Tidak, terima kasih. Air lagi saja.
1101
01:19:15,417 --> 01:19:16,497
Ini hebat.
1102
01:19:25,010 --> 01:19:26,600
- Halo?
- Sharise, di mana Skylar?
1103
01:19:26,679 --> 01:19:29,269
Apa dia sudah tidur?
Boleh bicara dengannya?
1104
01:19:29,348 --> 01:19:31,228
Tidak, pukul 03.00 di sini.
1105
01:19:32,643 --> 01:19:34,313
Beri tahu dia aku mencintainya, ya?
1106
01:19:34,395 --> 01:19:36,355
Telepon dia besok
dan katakan sendiri.
1107
01:19:38,482 --> 01:19:41,652
Mereka menahan kami di tur ini.
Lima belas hari tambahan di Kanada.
1108
01:19:41,735 --> 01:19:44,275
Aku belum melihat
apa pun tentang tanggal baru.
1109
01:19:44,363 --> 01:19:45,533
Periksa jadwalmu, Bung.
1110
01:19:45,614 --> 01:19:47,914
Aku mau, tapi seseorang berpikir
bukan hal penting
1111
01:19:48,033 --> 01:19:51,003
untuk memberitahu penyanyi utama
apa yang terjadi di sini.
1112
01:19:53,789 --> 01:19:55,369
Hei, ini Tommy. Apakah dia ada?
1113
01:19:57,293 --> 01:19:58,923
Beri tahu dia aku menelepon lagi.
1114
01:20:00,587 --> 01:20:01,957
Aku mengacaukannya.
1115
01:20:02,047 --> 01:20:06,177
Heather menjadi aneh dan menjauh
dan aku minum sedikit.
1116
01:20:06,260 --> 01:20:07,970
Aku minum segelas dan aku minta maaf.
1117
01:20:08,053 --> 01:20:11,313
Aku juga mau minum koktail.
Apa yang akan kau lakukan, Nikki?
1118
01:20:11,390 --> 01:20:13,390
Semua orang bisa lepas kendali
sekali-kali.
1119
01:20:13,475 --> 01:20:16,845
Persetan denganmu. Berengsek!
Persetan dengan tur ini.
1120
01:20:16,937 --> 01:20:19,017
Ini bukan tur yang menyenangkan
1121
01:20:19,106 --> 01:20:21,686
dan aku muak dengan
tidak bersenang-senang.
1122
01:20:23,152 --> 01:20:25,902
- Kita belum selesai.
- Kita sudah selesai, Bung.
1123
01:20:27,406 --> 01:20:30,736
Oh, omong-omong,
ini untuk band sadarmu.
1124
01:20:34,705 --> 01:20:36,615
Carikan jadwal perjalananku, pemain bass.
1125
01:20:59,271 --> 01:21:01,271
Bualan sialan.
1126
01:21:39,186 --> 01:21:44,356
SKYLAR INGIN KAU MENYIMPAN INI
JAGALAH DIRIMU
1127
01:22:00,791 --> 01:22:03,751
Kuberitahu kalian, semuanya kacau balau.
1128
01:22:03,836 --> 01:22:06,706
Dan saat kita menunggu
vokalis kita kembali waras,
1129
01:22:06,797 --> 01:22:08,257
kita menjadi ketinggalan.
1130
01:22:08,841 --> 01:22:12,551
Aku hanya bilang beberapa band mengganti
vokalisnya dan berfungsi. Van Halen...
1131
01:22:12,636 --> 01:22:16,056
Aku tahu Van Halen berhasil melakukannya
karena kau bilang itu tiap saat
1132
01:22:16,140 --> 01:22:18,430
Vince tidak datang latihan.
1133
01:22:18,517 --> 01:22:20,267
Bagaimana? Mick?
1134
01:22:20,602 --> 01:22:21,522
Diam.
1135
01:22:24,148 --> 01:22:25,608
Di mana si Berengsek itu?
1136
01:22:26,024 --> 01:22:30,654
Setiap detik yang berlalu, aku merasakan
tulangku membusuk dari penyakit ini.
1137
01:22:33,407 --> 01:22:34,697
Hubungi si berengsek lagi.
1138
01:22:36,201 --> 01:22:38,501
Band tukang pesta, Van Halen, bukan?
1139
01:22:38,579 --> 01:22:40,709
Tiba-tiba menjadi
tidak hanya diterima, tapi
1140
01:22:40,789 --> 01:22:42,749
kau tahu, juga agak diakui.
1141
01:23:05,355 --> 01:23:07,475
KE SINI SEKARANG JUGA
1142
01:23:20,996 --> 01:23:23,326
Mungkin jika kita menyimpan isi
itu sampai refrein
1143
01:23:23,415 --> 01:23:25,125
saat kita datang dengan...
1144
01:23:25,459 --> 01:23:28,049
Seseorang ingin memberitahuku
apa yang terjadi di sini?
1145
01:23:28,212 --> 01:23:30,592
Mari tidak usah buang waktu,
terutama waktumu, Vince,
1146
01:23:30,672 --> 01:23:32,882
karena jelas lebih berharga dari kita!
1147
01:23:32,966 --> 01:23:34,176
Jelaskan apa yang terjadi.
1148
01:23:34,343 --> 01:23:37,643
Yang terjadi adalah kami di sini
kami bekerja dan ingin berada di sini,
1149
01:23:37,721 --> 01:23:40,141
tapi kami lelah memaksamu
berada di sini bersama kami.
1150
01:23:40,224 --> 01:23:42,354
Mungkin aku akan datang
jika aku suka bahannya.
1151
01:23:42,476 --> 01:23:45,436
Mungkin kau akan suka bahannya jika
kau membuatnya bersama kami
1152
01:23:45,521 --> 01:23:47,151
tetapi kau hanya menatap jammu.
1153
01:23:47,231 --> 01:23:52,401
Aku menatap jamku
karena album ini sangat bodoh.
1154
01:23:58,742 --> 01:24:00,162
Kau tahu, persetan kalian.
1155
01:24:00,577 --> 01:24:02,867
Kau tahu, aku selesai.
Persetan, aku berhenti.
1156
01:24:02,955 --> 01:24:04,495
Bagus, karena kau dipecat!
1157
01:24:04,581 --> 01:24:07,041
Aku berhenti terlebih dahulu, Berengsek.
1158
01:24:14,758 --> 01:24:17,008
Mungkin terlihat seperti Mötley Crüe baru,
1159
01:24:17,094 --> 01:24:20,014
tapi mereka menjanjikan
situasi lama yang sama.
1160
01:24:20,097 --> 01:24:23,387
Dalam wawancara pertama mereka
dengan penyanyi baru, John Corabi,
1161
01:24:23,475 --> 01:24:27,975
Crüe memberi kita sekilas cerita tentang
seks, narkoba, dan musik rock & roll.
1162
01:24:28,480 --> 01:24:31,860
Jadi, apa yang bisa kita harapkan di era
baru tanpa Vince Neil?
1163
01:24:32,359 --> 01:24:37,029
Kami punya empat
bahan dan kami ambil seperempat
1164
01:24:37,114 --> 01:24:39,704
dan kami masukkan bahan keempat
yang lebih kuat lagi.
1165
01:24:40,409 --> 01:24:41,329
Lebih baik.
1166
01:24:42,494 --> 01:24:44,334
Lebih baik, lebih cepat, lebih lantang.
1167
01:24:44,413 --> 01:24:45,793
Ini tentang masa kini.
1168
01:24:45,872 --> 01:24:50,132
Bukan tentang masa lalu, kau tahu.
Kita tak bisa hidup di masa lalu.
1169
01:24:52,296 --> 01:24:53,836
Mereka buruk tanpa kau.
1170
01:25:06,643 --> 01:25:07,483
Ya.
1171
01:25:08,437 --> 01:25:11,317
KANTOR DOKTER
1172
01:25:16,403 --> 01:25:18,413
Vince... kemarilah.
1173
01:25:18,488 --> 01:25:19,818
Apa yang terjadi?
1174
01:25:24,828 --> 01:25:25,698
- Awalnya...
- Apa?
1175
01:25:25,787 --> 01:25:27,747
...kukira hanya sakit perut dan...
1176
01:25:27,831 --> 01:25:30,961
Kau tahu dia flu,
kupikir dia flu lagi dan...
1177
01:25:32,502 --> 01:25:35,552
Mereka pikir itu usus buntu dan mereka
bilang bahwa...
1178
01:25:36,673 --> 01:25:38,383
dia punya tumor di perutnya.
1179
01:25:39,843 --> 01:25:40,933
Dan dia…
1180
01:25:43,513 --> 01:25:46,023
- Dia menderita kanker.
- Astaga.
1181
01:25:59,571 --> 01:26:02,451
Aku sudah tidak betah di sini.
Sembuhkan aku.
1182
01:26:02,532 --> 01:26:03,952
Aku tahu, Sayang.
1183
01:26:05,535 --> 01:26:09,285
Bertahanlah sebentar lagi.
1184
01:26:09,373 --> 01:26:10,673
Tapi kenapa?
1185
01:26:15,045 --> 01:26:16,545
Begini, Sayang,
1186
01:26:17,297 --> 01:26:19,417
ada yang tumbuh di perutmu.
1187
01:26:19,508 --> 01:26:21,758
Seperti saat aku tumbuh
di dalam perut Ibu?
1188
01:26:21,843 --> 01:26:22,933
Tidak, Sayang.
1189
01:26:23,679 --> 01:26:27,719
Seperti... sebuah bunga
1190
01:26:28,975 --> 01:26:30,555
Ada bunga yang tumbuh di perutmu,
1191
01:26:30,644 --> 01:26:33,734
tapi itu jenis bunga
yang tak seharusnya ada di sana.
1192
01:26:34,189 --> 01:26:38,649
Jadi, para dokter,
akan membuatmu tidur sedikit
1193
01:26:39,277 --> 01:26:40,897
saat mereka melakukan operasi.
1194
01:26:41,571 --> 01:26:45,411
Setelah dokter mengeluarkan bunganya,
lalu aku bisa pulang?
1195
01:26:48,662 --> 01:26:49,582
Benar.
1196
01:26:50,247 --> 01:26:52,367
Benar. Setelah itu kau boleh pulang.
1197
01:27:03,301 --> 01:27:06,391
BAWA VINCE KEMBALI!
1198
01:27:06,471 --> 01:27:09,271
KAMI INGIN VINCE
1199
01:27:18,442 --> 01:27:19,822
Ada yang ingin kau katakan?
1200
01:27:20,569 --> 01:27:22,739
Aku hanya tak berpikir
akan berakhir seperti ini
1201
01:27:22,821 --> 01:27:25,321
dengan orang lain menyanyikan lagumu.
1202
01:27:25,407 --> 01:27:27,157
Maksudmu lagu Elektra?
1203
01:27:28,910 --> 01:27:31,790
Kau takkan senang dengan keputusan ini,
kau tahu itu, bukan?
1204
01:27:34,207 --> 01:27:38,247
Lalu, bagaimana jika kau memberikan kami
hak musik kami dan kami akan bilang impas.
1205
01:27:38,336 --> 01:27:39,706
Apa yang kau tanyakan?
1206
01:27:41,339 --> 01:27:44,589
Kau ingin aku mengembalikan musikmu dan
bukan utang kami pada kalian?
1207
01:27:45,260 --> 01:27:48,050
The Beatles bahkan tak punya
hak atas musik mereka sendiri.
1208
01:27:48,138 --> 01:27:51,218
The Beatles seharusnya memiliki hak
atas musik mereka sendiri.
1209
01:27:52,184 --> 01:27:53,564
Dan begitu juga Mötley Crüe.
1210
01:27:57,939 --> 01:27:59,479
BAWA VINCE KEMBALI
1211
01:28:10,452 --> 01:28:14,462
Tak apa-apa. Hei. Tak apa-apa.
Ayah ada di sini.
1212
01:28:14,915 --> 01:28:17,285
Ayah, jangan biarkan mereka
memotongku lagi.
1213
01:28:17,834 --> 01:28:20,094
Aku tak akan biarkan mereka
menyakitimu, ya?
1214
01:28:21,713 --> 01:28:24,343
Kita akan segera pulang, segera.
1215
01:29:02,754 --> 01:29:05,174
- Sayang, apa-apaan kau ini?
- Aku ingin kau keluar!
1216
01:29:05,924 --> 01:29:09,764
Selamat tinggal dengan gadis pornomu,
Berengsek.
1217
01:29:09,845 --> 01:29:10,845
Sayang, aku.
1218
01:29:11,388 --> 01:29:12,468
- Jangan.
- Sayang.
1219
01:29:14,057 --> 01:29:16,347
TOMMY LEE MENINGGALKAN HEATHER
DENGAN BINTANG PORNO
1220
01:29:16,810 --> 01:29:20,230
Tommy, kau bodoh! Sial.
1221
01:29:24,609 --> 01:29:25,859
Sial!
1222
01:29:39,374 --> 01:29:41,924
Hei. Sulit dipercaya
kau ingin menemuiku di sini.
1223
01:29:42,836 --> 01:29:43,916
Tampak pantas.
1224
01:29:44,754 --> 01:29:47,844
Maksudku, penis kalian pernah dihisap
di meja ini, astaga.
1225
01:29:48,550 --> 01:29:49,890
Tidak lagi, Tom.
1226
01:29:49,968 --> 01:29:51,548
- Ya...
- TIdak lagi.
1227
01:29:51,636 --> 01:29:52,966
Label sudah muak denganmu.
1228
01:29:54,306 --> 01:29:55,556
Mereka membebaskanmu.
1229
01:29:55,640 --> 01:29:58,060
Kau meyakinkan mereka untuk
mengembalikan hak musikmu,
1230
01:29:58,143 --> 01:30:00,273
kau miliki semuanya sekarang.
1231
01:30:02,314 --> 01:30:04,694
- Ini yang kau inginkan, 'kan?
- Ya.
1232
01:30:06,443 --> 01:30:07,443
Kau senang?
1233
01:30:14,868 --> 01:30:15,788
Tetap saja...
1234
01:30:17,412 --> 01:30:19,872
perjalanan kita cukup bagus, bukan?
1235
01:30:21,541 --> 01:30:23,131
Ya, kita bersenang-senang.
1236
01:30:24,961 --> 01:30:27,211
Walaupun aku lebih suka dengan Vince.
1237
01:30:30,842 --> 01:30:31,802
Benar.
1238
01:30:57,661 --> 01:30:59,291
Kau sungguh Frank Feranna?
1239
01:31:02,624 --> 01:31:04,044
Ini terlalu aneh.
1240
01:31:04,501 --> 01:31:05,631
Kau Nikki Sixx.
1241
01:31:06,586 --> 01:31:08,246
Aku tumbuh mendengarkan Mötley Crüe.
1242
01:31:08,505 --> 01:31:12,005
Maksudku, aku bercinta untuk pertama
kalinya mendengarkan "Home Sweet Home."
1243
01:31:13,051 --> 01:31:14,391
Kalian masih bermusik?
1244
01:31:15,178 --> 01:31:16,098
Ya.
1245
01:31:16,596 --> 01:31:17,756
Senang kau suka.
1246
01:31:19,432 --> 01:31:20,642
Jadi, ini orangnya.
1247
01:31:20,976 --> 01:31:23,136
Ya, itu ayahku.
1248
01:31:24,062 --> 01:31:25,862
Ayah kita.
1249
01:31:27,565 --> 01:31:28,475
Gila!
1250
01:31:28,858 --> 01:31:31,278
Nikki Sixx dan aku punya ayah yang sama.
1251
01:31:35,448 --> 01:31:37,988
Ia terkena serangan jantung di Hari Natal.
1252
01:31:40,745 --> 01:31:42,245
Dia berengsek.
1253
01:31:43,623 --> 01:31:45,923
Kau beruntung tak pernah mengenalnya.
1254
01:31:54,259 --> 01:31:59,889
Aku menghabiskan hidupku mengejar hantu,
mencari sesuatu yang tak bisa kutemukan.
1255
01:32:00,890 --> 01:32:03,730
Dan di sini
ada di depanku sepanjang waktu…
1256
01:32:04,894 --> 01:32:07,524
dan di panggung bersamaku setiap malam.
1257
01:32:18,116 --> 01:32:19,196
Hei, Bung.
1258
01:32:21,911 --> 01:32:24,001
Apa yang kulakukan di pernikahanmu,
1259
01:32:27,792 --> 01:32:31,712
aku tak tahu cara melakukan itu,
1260
01:32:32,422 --> 01:32:33,632
bagaimana berada di sana.
1261
01:32:33,715 --> 01:32:35,085
Ada apa, Nick?
1262
01:32:35,884 --> 01:32:40,314
Aku sangat egois dan aku tahu aku
mengacaukan sesuatu yang penting bagimu...
1263
01:32:41,056 --> 01:32:42,766
dan aku sangat menyesal.
1264
01:32:45,643 --> 01:32:47,653
Aku sangat mengenalmu, Sixx, jadi…
1265
01:32:49,022 --> 01:32:49,942
Aku paham.
1266
01:32:51,566 --> 01:32:52,606
Tak apa-apa.
1267
01:32:54,611 --> 01:32:57,071
Tapi bisa kau katakan bagian
akhir sekali lagi untukku?
1268
01:32:57,155 --> 01:32:58,815
Jangan memaksakanya, T-bone.
1269
01:32:59,199 --> 01:33:00,159
Masuklah, Bung.
1270
01:33:02,786 --> 01:33:04,656
Kudengar kau dan Heather putus.
1271
01:33:05,789 --> 01:33:06,749
Benar.
1272
01:33:07,832 --> 01:33:11,002
Kurasa dia akan
menjadi belahan jiwa yang pergi.
1273
01:33:15,381 --> 01:33:16,381
Maaf.
1274
01:33:16,466 --> 01:33:18,296
Aku membuatmu mengatakannya lagi.
1275
01:33:18,384 --> 01:33:19,434
Persetan kau.
1276
01:33:21,262 --> 01:33:22,222
Baiklah.
1277
01:33:22,972 --> 01:33:24,022
Kita punya misi.
1278
01:33:42,700 --> 01:33:44,120
Bajingan berengsek.
1279
01:33:44,202 --> 01:33:45,702
Bagaimana pinggang barumu, Bung?
1280
01:33:45,954 --> 01:33:47,584
Merasa seperti The Terminator?
1281
01:33:47,664 --> 01:33:50,134
Sentuh kursinya
dan aku akan kuhabisi kau, drummer.
1282
01:33:51,084 --> 01:33:52,594
Kau siap untuk ini, Mick?
1283
01:33:53,878 --> 01:33:54,998
Terima kasih.
1284
01:34:05,056 --> 01:34:06,976
Berhenti menatapku seperti itu.
1285
01:34:07,225 --> 01:34:09,725
Ayo kita dapatkan penyanyi kita kembali.
1286
01:34:09,978 --> 01:34:11,188
Baik, Kapten.
1287
01:34:11,855 --> 01:34:13,015
Sialan.
1288
01:34:22,198 --> 01:34:23,068
Hei, Vince.
1289
01:34:24,659 --> 01:34:25,579
Hei, Bung.
1290
01:34:28,204 --> 01:34:30,464
Hanya ingin bicara, Vinnie. Itu saja.
1291
01:34:33,668 --> 01:34:34,708
Ayolah, Vinnie.
1292
01:34:38,173 --> 01:34:39,133
Ayo bicara.
1293
01:34:41,926 --> 01:34:44,846
Aku takut,
setelah yang terjadi dengan Razzle,
1294
01:34:44,929 --> 01:34:48,019
aku takut kehilangan satu-satunya
hal yang penting bagiku.
1295
01:34:48,099 --> 01:34:49,479
- Ya, grup musikmu.
- Bukan.
1296
01:34:50,059 --> 01:34:51,189
Bukan. Ini.
1297
01:34:52,520 --> 01:34:53,350
Ini.
1298
01:34:53,688 --> 01:34:55,568
Kita pergi berperang bersama.
1299
01:34:55,648 --> 01:34:57,028
Semua berubah, orang berubah,
1300
01:34:57,108 --> 01:35:00,648
tapi aku tak peduli
jika Mötley Crüe tak pernah main lagi.
1301
01:35:01,154 --> 01:35:04,074
Aku hanya ingin saudaraku kembali.
1302
01:35:04,824 --> 01:35:09,454
Karena ini satu-satunya
keluarga yang pernah kukenal.
1303
01:35:14,876 --> 01:35:15,996
Sial.
1304
01:35:17,170 --> 01:35:18,380
Kami menyayangimu, Vin.
1305
01:35:19,047 --> 01:35:20,667
Oke, sial, aku mencintaimu.
1306
01:35:23,259 --> 01:35:26,679
Aku turut berduka soal Skylar.
1307
01:35:35,021 --> 01:35:36,111
Sial.
1308
01:35:38,900 --> 01:35:40,690
Itu melanggar hukum, Bung.
1309
01:35:43,863 --> 01:35:47,743
Itu melanggar aturan
alam semesta.
1310
01:35:50,995 --> 01:35:51,865
Hei.
1311
01:35:53,581 --> 01:35:54,581
Hei.
1312
01:35:55,458 --> 01:35:56,958
Kami ada untukmu, Kawan.
1313
01:35:58,378 --> 01:35:59,748
Kami ada untukmu.
1314
01:36:01,381 --> 01:36:02,421
Kami jaga kau.
1315
01:36:03,258 --> 01:36:06,048
Nikki. Sekarang saatnya pertunjukan. Ayo.
1316
01:36:12,767 --> 01:36:14,057
Mick, ayo lakukan.
1317
01:36:20,066 --> 01:36:21,856
Tommy, saatnya bersinar.
1318
01:37:06,321 --> 01:37:10,581
Saat Tommy duduk di belakang drumnya,
Nikki mengangkat bassnya,
1319
01:37:10,658 --> 01:37:14,948
dan Mars menyalakan gitarnya
sesuatu terjadi.
1320
01:37:16,080 --> 01:37:18,880
Seperti kelembapan
aliran listrik yang aneh.
1321
01:37:19,125 --> 01:37:21,665
Kau tak hanya mendengarnya,
kau merasakannya.
1322
01:37:22,795 --> 01:37:26,085
Yang bisa kukatakan adalah
kami berhasil, Kawan.
1323
01:37:27,091 --> 01:37:29,591
Entah bagaimana kami belum mati
atau tidak dipenjara.
1324
01:37:30,011 --> 01:37:33,681
Kami bersikap buruk ke banyak orang dan
melakukan hal yang disesalkan setiap hari.
1325
01:37:34,265 --> 01:37:37,265
Entah bagaimana, kami masih bertahan,
menjalaninya bersama.
1326
01:37:38,019 --> 01:37:39,149
Itu takdir.
1327
01:37:39,312 --> 01:37:40,312
Itu keluarga.
1328
01:37:42,357 --> 01:37:45,147
Dan itu Mötley Crüe.
1329
01:38:07,465 --> 01:38:13,385
MÖTLEY CRÜE BERMAIN BERSAMA
SELAMA 20 TAHUN KEMUDIAN.
1330
01:38:15,473 --> 01:38:19,483
PENAMPILAN TERAKHIR MEREKA
PADA MALAM TAHUN BARU 2015.
1331
01:38:45,628 --> 01:38:49,548
BERDASARKAN BUKU OLEH TOMMY LEE, MICK MARS
VINCE NEIL, NIKKI SIXX DENGAN NEIL STRAUSS
1332
01:39:33,551 --> 01:39:34,641
Apa kabar, Bung?
1333
01:39:41,851 --> 01:39:43,061
Apa kabar, Bung?
1334
01:39:46,355 --> 01:39:48,765
Aku putuskan mencopot pakaianku
dan lari ke aula
1335
01:39:48,858 --> 01:39:50,738
dan melecehkan semua orang.
1336
01:39:50,818 --> 01:39:53,068
Ada wanita tua menjulurkan kepala
dari kamarnya,
1337
01:39:53,154 --> 01:39:55,704
menelepon resepsionis,
mereka mengirim polisi.
1338
01:39:55,781 --> 01:39:59,121
Seorang lelaki berambut hitam
panjang terlihat berkeliaran tanpa busana.
1339
01:41:07,937 --> 01:41:10,267
Sebelumnya kami ingin menamakan band
kami Christmas.
1340
01:41:10,940 --> 01:41:14,150
Bisakah kau bayangkan? Hai, aku Christmas.
1341
01:41:27,748 --> 01:41:29,708
Mereka menemukanku melalui iklan di koran.
1342
01:41:30,001 --> 01:41:32,881
Pemain gitar yang keras,
kasar, dan agresif. Aku!
1343
01:41:55,568 --> 01:41:58,488
PERSEMBAHAN NETFLIX
1344
01:42:08,414 --> 01:42:10,584
Kami adalah Mötley Crüe.
1345
01:47:10,799 --> 01:47:12,799
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena