0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000


2
00:00:09,230 --> 00:00:10,610
Lisa!

3
00:00:10,610 --> 00:00:11,570
Sampai jumpa!

4
00:00:11,570 --> 00:00:12,760
Sampai jumpa lagi.

5
00:00:28,840 --> 00:00:29,940
Masuk.

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,860
Oh, Kakak!

7
00:00:35,180 --> 00:00:36,720
Kubawakan baju.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,350
Bagaimana kakimu, Riku?

9
00:00:38,350 --> 00:00:40,910
Tidak sakit seburuk itu selama
saya tidak terlalu banyak bergerak.

10
00:00:42,430 --> 00:00:43,100
Dasar.

11
00:00:43,690 --> 00:00:44,980
Cobalah berhati-hati.

12
00:00:44,980 --> 00:00:48,060
Bagaimana dengan kaki Kakak?

13
00:00:48,060 --> 00:00:49,650
Masih bisa berlari?

14
00:00:49,650 --> 00:00:51,740
Jangan mengkhawatirkan orang lain sekarang.

15
00:00:51,740 --> 00:00:52,820
Ya...

16
00:00:52,820 --> 00:00:56,610
Oh benar, sudah dengar tentang
Festival Angin di Kota Fura?

17
00:00:56,610 --> 00:00:58,450
Ya... sudah.

18
00:00:58,450 --> 00:01:00,660
Acara yang cukup besar, bukan?

19
00:01:00,660 --> 00:01:01,330
Ya.

20
00:01:01,330 --> 00:01:05,080
Jadi, aku ingin menanyakan sesuatu...

21
00:01:07,920 --> 00:01:09,460
Aku pulang...

22
00:01:23,890 --> 00:01:25,480
"Mendapatkan Pokemon"?!

23
00:01:25,480 --> 00:01:26,690
Tidak mungkin!

24
00:01:26,690 --> 00:01:28,690
Tolong, aku mohon padamu!

25
00:01:28,690 --> 00:01:30,900
Tidak!
Kenapa aku melakukan itu ?!

26
00:01:30,900 --> 00:01:33,610
Soalnya, lihat kakiku!

27
00:01:33,610 --> 00:01:35,570
Bagaimana jika aku memaksakan diri
untuk pergi dan akhirnya pingsan?

28
00:01:35,570 --> 00:01:41,580
Berbaring di sana, tanpa disadari orang-orang memikirkan kita ketika mati dalam kematian yang menyedihkan...

29
00:01:41,580 --> 00:01:45,750
Tidak berperasaan, kenapa Kakakku begitu kejam ?!

30
00:01:45,750 --> 00:01:49,250
Baiklah! hanya ingin pergi ke sana, bukan?

31
00:01:49,250 --> 00:01:50,460
Hore!

32
00:01:50,460 --> 00:01:52,920
Tentu saja bukan cuma-cuma.

33
00:01:52,920 --> 00:01:53,960
Ambil ini.

34
00:01:54,590 --> 00:01:55,670
Apa itu?

35
00:01:55,670 --> 00:01:57,340
Untuk menunjukkan rasa terima kasihku.

36
00:01:57,340 --> 00:01:59,850
Pakai ini ke festival.

37
00:02:00,890 --> 00:02:04,560
Menggemaskan!
Adikku tahu persis yang kuinginkan.

38
00:02:07,690 --> 00:02:09,500
Pokemon, ya...?

39
00:02:32,320 --> 00:02:36,970
Upacara penghargaan akan diadakan untuk memberikan pemenang dari Piala Menangkap Pokémon.

40
00:02:36,970 --> 00:02:37,670
Ya.

41
00:02:37,670 --> 00:02:39,360
Ayah!

42
00:02:40,010 --> 00:02:41,550
Selamat pagi, Largo.

43
00:02:41,550 --> 00:02:43,260
Mau pergi ke Festival Angin hari ini?

44
00:02:43,260 --> 00:02:44,260
Ya!

45
00:02:44,260 --> 00:02:45,810
Jaga dirimu.

46
00:02:45,810 --> 00:02:47,270
Ayah juga!

47
00:02:50,650 --> 00:02:51,580
Baiklah!

48
00:03:26,680 --> 00:03:29,850
Anak ini, Satoshi dari Kota Masara.

49
00:03:29,850 --> 00:03:35,460
Bersama dengan rekannya, Pikachu, ia melanjutkan perjalanannya untuk menjadi Master Pokemon.

50
00:03:36,320 --> 00:03:41,360
Dia sekarang pergi ke kota
dengan kehidupan angin, Kota Fura.

51
00:03:41,360 --> 00:03:45,580
Festival Angin sedang
diadakan di sini.

52
00:03:47,200 --> 00:03:48,210
Terlihat menyenangkan!

53
00:03:56,800 --> 00:03:58,170
Pikachu!

54
00:03:58,170 --> 00:04:00,480
Ada yang bagus di sini.

55
00:04:02,010 --> 00:04:04,320
Terlihat sangat lembut dan lezat!

56
00:04:06,010 --> 00:04:08,850
Itu jauh lebih hidup dari yang kuharapkan.

57
00:04:08,850 --> 00:04:12,750
Yah, kurasa ini tidak terlalu buruk.

58
00:04:14,150 --> 00:04:16,520
Pergi dari sini!

59
00:04:16,520 --> 00:04:19,570
Dasar, aku melihat bunga dengan damai.

60
00:04:19,570 --> 00:04:20,550
Apa?

61
00:04:21,650 --> 00:04:25,240
A-aku tidak bisa!
Maksudku... Besok!

62
00:04:25,240 --> 00:04:26,870
Tidak...Tapi...

63
00:04:26,870 --> 00:04:27,870
Anda baik-baik saja?

64
00:04:27,870 --> 00:04:30,080
Oh ya, saya baik-baik saja...

65
00:04:30,080 --> 00:04:30,910
Tolong jangan menyentuhnya...

66
00:04:30,910 --> 00:04:33,870
Um... Apa benar-benar tidak mungkin bisa...?

67
00:04:33,870 --> 00:04:34,890
Ya.

68
00:04:37,800 --> 00:04:39,670
Lily, apa kamu terluka?

69
00:04:39,670 --> 00:04:40,760
Aku baik-baik saja!

70
00:04:40,760 --> 00:04:42,170
Lain kali berhati-hatilah.

71
00:04:42,170 --> 00:04:44,760
Tapi sangat menyenangkan!

72
00:04:44,760 --> 00:04:45,590
Baiklah kalau begitu...

73
00:04:45,590 --> 00:04:48,680
Aku akan membawamu ke tempat
yang lebih menyenangkan lagi!

74
00:04:48,680 --> 00:04:50,270
Kita akan bermain seharian.

75
00:04:50,270 --> 00:04:52,560
Hore!
Aku sayang paman!

76
00:05:16,500 --> 00:05:18,590
PokéRan Channel!

77
00:05:18,590 --> 00:05:21,130
Sekarang saatnya untuk PokéRan Channel!

78
00:05:21,130 --> 00:05:27,220
Hari ini adalah awal dari Festival Angin
tahunan yang diadakan di Kota Fura!

79
00:05:27,220 --> 00:05:29,890
"Oh, aku ingin pergi!"

80
00:05:29,890 --> 00:05:34,230
Untuk kalian semua, anak-anak miskin yang
berpikir begitu, aku ada di sana bersamamu!

81
00:05:34,230 --> 00:05:38,360
Di Channel ini, aku akan memberitakan tentang Festival Angin terbaru!

82
00:05:38,900 --> 00:05:42,860
Ada yang berkata Festival Angin berasal dari janji yang dibuat dengan Lugia.

83
00:05:42,860 --> 00:05:46,070
Ini dulunya adalah tanah tandus!

84
00:05:46,070 --> 00:05:49,910
Tapi orang-orang dan Pokemon
hidup dengan saling mendukung!

85
00:05:49,910 --> 00:05:55,080
Untuk menghormati ikatan ini, Lugia berjanji untuk membawa angin ke negeri ini!

86
00:05:55,080 --> 00:05:59,090
Orang-orang menggunakan angin ini untuk mengembangkan kota!

87
00:05:59,090 --> 00:06:02,920
Dan sekarang, Lugia libur setahun sekali!

88
00:06:02,920 --> 00:06:05,840
Setelah mengkonfirmasi ikatan antara orang-orang dan Pokemon untuk dirinya sendiri,

89
00:06:05,840 --> 00:06:10,100
Lugia mengirimkan angin keberkahan ke tanah
ini, masing-masing dan setiap tahun!

90
00:06:10,100 --> 00:06:12,930
Dan ada hal lain yang harus
Anda ketahui tentang kota ini!

91
00:06:12,930 --> 00:06:18,370
Ada api besar di masa lalu, dan Lugia adalah orang yang memadamkannya!

92
00:06:21,650 --> 00:06:22,880
Paman!

93
00:06:24,360 --> 00:06:25,780
Kami membeli es krim!

94
00:06:25,780 --> 00:06:28,110
Ini, ini untukmu.

95
00:06:28,110 --> 00:06:30,300
Oh, terima kasih, Lily!

96
00:06:33,080 --> 00:06:35,370
Begini, bisakah aku melihat Pokemon punya paman?

97
00:06:36,040 --> 00:06:38,710
Paman memiliki Pokemon yang sangat kuat?

98
00:06:38,710 --> 00:06:40,210
Oh, tentu saja!

99
00:06:40,210 --> 00:06:41,210
Lihat.

100
00:06:41,210 --> 00:06:42,710
Pokémon seperti apa itu?

101
00:06:42,710 --> 00:06:44,380
Ini adalah Pokemon terkuat!

102
00:06:44,380 --> 00:06:45,380
Lihat!

103
00:06:45,380 --> 00:06:46,050
Tidak!

104
00:06:46,050 --> 00:06:48,380
Oh, maksudku,
sekarang bukan waktu yang tepat...

105
00:06:48,380 --> 00:06:51,180
Lelah setelah pertempuran gila yang
aku alami beberapa hari yang lalu.

106
00:06:51,180 --> 00:06:53,140
Lily, lihat!
Es krimnya meleleh!

107
00:06:53,140 --> 00:06:55,100
Oh tidak!

108
00:06:55,100 --> 00:06:57,600
Terima kasih kakak

109
00:06:57,600 --> 00:07:00,150
Dia benar-benar bersiap
pergi ke Festival Angin.

110
00:07:00,150 --> 00:07:01,520
Jangan menyebutkan itu.

111
00:07:01,520 --> 00:07:04,400
Tapi apa Lily... baik-baik saja?

112
00:07:04,400 --> 00:07:07,380
Ya, dia cukup sehat akhir-akhir ini.

113
00:07:09,410 --> 00:07:13,280
Begini Paman,
Pokemon apa itu?

114
00:07:13,280 --> 00:07:17,040
Oh, itu Pokemon Legendaris, Lugia.

115
00:07:17,040 --> 00:07:20,380
Kota ini menjadi besar berkat dirinya.

116
00:07:20,380 --> 00:07:23,090
Wah Paman, tahu banyak!

117
00:07:23,090 --> 00:07:25,300
Kisah ini sudah dari dulu...

118
00:07:25,300 --> 00:07:27,090
Pada hari yang dingin.

119
00:07:27,720 --> 00:07:30,470
Pekerjaanku telah membawaku ke kota ini.

120
00:07:30,470 --> 00:07:31,640
Lalu...

121
00:07:31,640 --> 00:07:34,640
Aku melihat lampu merah
bersinar di pegunungan yang jauh!

122
00:07:34,640 --> 00:07:37,680
itu pasti kebakaran hutan!

123
00:07:37,680 --> 00:07:41,150
Aku berteriak, "Api semakin dekat ke kota!"

124
00:07:41,150 --> 00:07:44,150
"Semuanya, keluar dari sini!"

125
00:07:44,150 --> 00:07:47,150
Aku memanggil Lugia,
dan berdoa untuk menyelamatkan kami.

126
00:07:47,150 --> 00:07:50,450
Kemudian Lugia menjawab
doaku dan memadamkan api!

127
00:07:50,450 --> 00:07:54,280
Dan dengan demikian, kota itu diselamatkan!

128
00:07:54,280 --> 00:07:56,950
Dan semua orang hidup bahagia selamanya.

129
00:07:56,950 --> 00:07:58,720
Maaf kebiasaannya!

130
00:07:56,950 --> 00:07:59,110
Paman, hebat!

131
00:07:59,620 --> 00:08:01,120
Yay!

132
00:08:01,120 --> 00:08:03,130
Kamu pasti berbohong lagi.

133
00:08:03,130 --> 00:08:05,460
Aku tidak berbohong. Itu hanya...
kebebasan Imajinasi.

134
00:08:05,460 --> 00:08:07,210
Ayo, Lily.

135
00:08:07,210 --> 00:08:10,300
Selanjutnya kemana?
Di sana terlihat menyenangkan!

136
00:08:10,300 --> 00:08:11,380
Ya, ayo pergi!

137
00:08:11,380 --> 00:08:14,490
Kalau saja saya bisa berbicara di
depan orang seperti dia...

138
00:08:16,560 --> 00:08:19,790
Limun!

139
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
Anda mau limun?

140
00:08:23,350 --> 00:08:24,020
Gomazo!

141
00:08:24,020 --> 00:08:24,900
Pegangi dia!

142
00:08:27,230 --> 00:08:30,710
Ada apa dia ini?
Menjauh dariku!

143
00:08:31,530 --> 00:08:33,970
M-Maaf...

144
00:08:44,670 --> 00:08:46,960
Kau tidak tahu?

145
00:08:46,960 --> 00:08:49,630
Nenek itu pembenci Pokemon yang terkenal!

146
00:08:49,630 --> 00:08:50,840
Apa?
Benarkah?

147
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Hei, jangan lepaskan!

148
00:08:53,090 --> 00:08:55,800
Kau melihat tangannya? Dia
memakai sarung tangan! Di musim panas !

149
00:08:57,680 --> 00:08:58,390
Adu.

150
00:08:58,390 --> 00:08:58,880
Largo!

151
00:08:58,890 --> 00:08:59,720
Maaf!

152
00:08:59,720 --> 00:09:01,390
Anak walikota, tahu!

153
00:09:03,940 --> 00:09:05,060
Apa yang kau lakukan?

154
00:09:05,060 --> 00:09:07,570
Kami tidak bisa membuat limun
lagi sekarang, tahu!

155
00:09:07,570 --> 00:09:09,610
Maaf...

156
00:09:09,610 --> 00:09:11,400
Saat ini aku ada keperluan-

157
00:09:11,400 --> 00:09:13,070
Diam!

158
00:09:13,070 --> 00:09:14,840
Ganti kerugian!

159
00:09:18,790 --> 00:09:20,200
Jangan bertengkar.

160
00:09:21,580 --> 00:09:24,560
Mumpung lagi Festival!
Akrablah satu sama lain!

161
00:09:25,880 --> 00:09:28,090
Siapa kau?

162
00:09:28,090 --> 00:09:29,920
Tangkap mereka!
Gomazo, Meluncur!

163
00:09:31,510 --> 00:09:32,320
Menghindari!

164
00:09:34,300 --> 00:09:35,400
Apa?!

165
00:09:37,100 --> 00:09:38,640
Hebat!

166
00:09:38,640 --> 00:09:39,850
Gunakan Ekor Besi!

167
00:09:42,100 --> 00:09:43,540
Gomazo, gunakan tendangan!

168
00:09:49,780 --> 00:09:51,320
Masih mau melawan?

169
00:09:52,110 --> 00:09:54,200
Hari ini kau kubiarkan!

170
00:09:54,200 --> 00:09:56,240
Ayo, kita pergi!

171
00:09:56,240 --> 00:09:57,760
Nanti kami balas!

172
00:09:59,620 --> 00:10:00,740
Terima kasih!

173
00:10:00,740 --> 00:10:02,540
Hei, kamu baik-baik saja?

174
00:10:02,540 --> 00:10:04,670
Ya!
Terima kasih juga, Pikachu!

175
00:10:06,460 --> 00:10:09,900
Aku Satoshi dari Kota Masara.
Ini adalah rekanku, Pikachu.

176
00:10:10,630 --> 00:10:12,590
Namaku Largo.

177
00:10:12,590 --> 00:10:14,420
Satoshi datang ke sini karena Festival Angin?

178
00:10:14,420 --> 00:10:15,700
Ya. benar.

179
00:10:17,680 --> 00:10:18,930
Cukup mengesankan.

180
00:10:18,930 --> 00:10:21,390
Ya!
Dia seperti sudah profesional!

181
00:10:21,390 --> 00:10:24,350
Apa yang akan kita lakukan untuk rencana
penangkapan Pikachu kita berikutnya, meow?

182
00:10:24,350 --> 00:10:25,600
Aku sudah memutuskan...

183
00:10:25,600 --> 00:10:27,520
Kita akan mulai menjual jus!

184
00:10:27,520 --> 00:10:28,860
Saatnya menguji kemampuan...

185
00:10:28,860 --> 00:10:30,650
Baiklah...

186
00:10:30,650 --> 00:10:32,030
... Jual jus?

187
00:10:32,030 --> 00:10:34,320
Ada banyak orang di sekitar.

188
00:10:34,320 --> 00:10:40,580
Di sini banyak orang dan benar-
benar menghasilkan uang tunai!

189
00:10:40,580 --> 00:10:43,580
Yah, tapi bagaimana dengan Pikachu?

190
00:10:43,580 --> 00:10:44,910
Bagaimana menurutmu, Nyasu?

191
00:10:47,830 --> 00:10:49,770
Kita harus segera bekerja, meow!

192
00:10:50,590 --> 00:10:52,590
Ya!

193
00:10:52,590 --> 00:10:54,800
Berarti kita akan bertemu Lugia?

194
00:10:54,800 --> 00:10:57,010
Ya.
Di hari terakhir festival.

195
00:10:57,010 --> 00:10:59,550
Acara puncak Festival Angin!

196
00:10:59,550 --> 00:11:01,370
Keren sekali!

197
00:11:01,760 --> 00:11:02,740
Lihat!

198
00:11:03,520 --> 00:11:04,850
Itu adalah Api Suci!

199
00:11:05,480 --> 00:11:09,230
Lugia menggunakan Api itu sebagai
penanda untuk mengirim angin kepada kami.

200
00:11:09,230 --> 00:11:11,610
Begitu... Jadi apa itu?

201
00:11:11,610 --> 00:11:13,530
Pembangkit listrik yang dulu.

202
00:11:13,530 --> 00:11:20,070
Dari apa yang kudengar, itu rusak dalam kebakaran hutan lima puluh tahun yang lalu dan tidak digunakan lagi.

203
00:11:20,070 --> 00:11:22,280
Tapi kembali saat kebakaran itu,

204
00:11:22,280 --> 00:11:24,660
Lugia membuat hujan turun dan menyelamatkan semuanya!

205
00:11:24,660 --> 00:11:26,430
Lugia luar biasa!

206
00:11:27,750 --> 00:11:29,880
Yah, aku akan ke sana.

207
00:11:29,880 --> 00:11:31,790
Festival Angin diadakan di sana.

208
00:11:31,790 --> 00:11:33,800
Baik.
Terima kasih!

209
00:11:33,800 --> 00:11:34,670
Sampai jumpa!

210
00:11:34,670 --> 00:11:35,820
Sampai jumpa!

211
00:11:43,010 --> 00:11:45,640
Mantap!

212
00:11:45,640 --> 00:11:49,900
Oh, terima kasih banyak!

213
00:11:46,310 --> 00:11:49,900
Selamat!
Ini hadiahmu.

214
00:11:49,900 --> 00:11:51,650
Terima kasih!

215
00:11:51,650 --> 00:11:52,730
Ini dia, Lily.

216
00:11:52,730 --> 00:11:55,400
Hore!
Terima kasih paman!

217
00:11:55,400 --> 00:11:57,150
Gampang sekali kok!

218
00:11:57,150 --> 00:11:58,110
Untunglah.

219
00:11:58,110 --> 00:12:02,740
Karena kamu memenangkannya untukku, aku akan merawatnya jadi boneka berharga!

220
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Kamu baik-baik saja?

221
00:12:07,250 --> 00:12:09,250
Ya... maaf.

222
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
Aku sangat menyesal!
Kamu terluka?

223
00:12:11,250 --> 00:12:12,330
Tidak, aku baik-baik saja.

224
00:12:12,330 --> 00:12:14,860
Ini salahku karena tidak melihat.

225
00:12:18,170 --> 00:12:19,970
Di mana Pokemonmu, Kakak?

226
00:12:19,970 --> 00:12:21,550
Oh ini?

227
00:12:21,550 --> 00:12:23,350
Aku benar-benar datang ke kota ini untuk mendapatkannya,

228
00:12:23,350 --> 00:12:26,560
Mau dapat yang langka, tapi tidak dapat-dapat!

229
00:12:26,560 --> 00:12:29,000
Tanyakan pada Paman!

230
00:12:29,690 --> 00:12:31,900
Dia adalah Pelatih Pokemon yang luar biasa!

231
00:12:31,900 --> 00:12:32,610
Benarkah?

232
00:12:32,610 --> 00:12:35,150
Kalau begitu, kasih tahu!

233
00:12:35,150 --> 00:12:37,630
Um... Pokémon apa yang kamu inginkan?

234
00:12:39,030 --> 00:12:40,280
Yang ini.

235
00:12:40,280 --> 00:12:43,490
Ya itu, memang benar-benar langka.

236
00:12:43,490 --> 00:12:45,930
Ya, benarkah?
Di mana mereka?

237
00:12:46,490 --> 00:12:48,910
Tahu lah...

238
00:12:48,910 --> 00:12:49,660
Oh benar

239
00:12:49,660 --> 00:12:51,120
Di sana!

240
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
Info yang beredar di gunung sana!

241
00:12:54,000 --> 00:12:57,050
Benarkah?
Terima kasih paman!

242
00:12:57,050 --> 00:12:58,110
Ya.

243
00:13:06,760 --> 00:13:08,020
Kamu kena, Pikachu!

244
00:13:10,270 --> 00:13:16,480
Kontes menangkap tahunan Festival Angin akan segera dimulai di Pintu masuk utama.

245
00:13:16,480 --> 00:13:20,360
Semua Pelatih Pokemon,
silakan berpartisipasi.

246
00:13:20,360 --> 00:13:22,090
Kamu dengar itu, Pikachu?

247
00:13:23,110 --> 00:13:26,550
Dengar, Paman?
Kontes menangkap, paman harus masuk!

248
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Paman pasti menang!

249
00:13:29,080 --> 00:13:31,620
Ya!
Serahkan pada Paman!

250
00:13:31,620 --> 00:13:34,330
Bagaimanapun,
Paman seorang Pelatih Pokémon hebat!

251
00:13:34,330 --> 00:13:39,050
Aku akan mengalahkan semua yang kuat dan
memberimu piala kemenangan sebagai hadiah!

252
00:13:39,050 --> 00:13:41,670
Benarkah?
Hore!

253
00:13:42,340 --> 00:13:43,530
Dasar.

254
00:13:48,140 --> 00:13:49,810
Pembawa acaranya tidak datang ?!

255
00:13:49,810 --> 00:13:51,350
Apa yang akan kamu lakukan, Torito?

256
00:13:51,350 --> 00:13:52,770
A-Aku akan memperbaikinya,
entah bagaimana...

257
00:13:52,770 --> 00:13:54,350
"Entah bagaimana" bagaimana?

258
00:13:56,520 --> 00:13:59,730
Presentasi besok. Bagaimana bisa menemukan
seseorang dalam waktu sesingkat itu?

259
00:13:59,730 --> 00:14:01,150
Kamu harus lebih percaya diri -

260
00:14:01,150 --> 00:14:03,170
T-Tidak apa-apa!

261
00:14:04,160 --> 00:14:06,280
Aku akan menyelesaikannya sendiri...
Entah bagaimana...

262
00:14:06,950 --> 00:14:09,580
Ini adalah kesempatan kita untuk memberi
tahu dunia tentang penelitian.

263
00:14:09,580 --> 00:14:12,770
Kau tahu betapa
pentingnya presentasi ini.

264
00:14:15,170 --> 00:14:16,080
Tolong.

265
00:14:21,840 --> 00:14:24,190
Menang, ya...

266
00:14:21,840 --> 00:14:23,550
Apa itu?

267
00:14:23,550 --> 00:14:25,760
Itu paviliun penelitian Pokemon!

268
00:14:27,180 --> 00:14:28,930
Penelitian Pokemon, bukan?

269
00:14:28,930 --> 00:14:31,420
Tidak!

270
00:14:33,100 --> 00:14:35,120
Ada dokter di sekitar sini?

271
00:14:35,690 --> 00:14:38,570
Ya, aku.

272
00:14:38,570 --> 00:14:43,610
Apa aku terlalu lama di bawah matahari, sampai salah mendengar?

273
00:14:43,610 --> 00:14:45,200
Tidak, Anda sehat.

274
00:14:48,450 --> 00:14:50,790
Maaf, pakaian Anda tidak kena?

275
00:14:50,790 --> 00:14:54,620
Ya... Tapi jangan sembarangan
muncul begitu saja!

276
00:14:54,620 --> 00:14:56,250
Apa kau mencoba membunuhku ?!

277
00:14:56,250 --> 00:14:57,330
Oh, tidak...

278
00:14:57,330 --> 00:14:59,750
Ini, aku ingin kau menandatangani ini.

279
00:14:59,750 --> 00:15:01,920
Serahkan ke Komite Eksekutif.

280
00:15:01,920 --> 00:15:03,170
Oh tentu!

281
00:15:03,170 --> 00:15:04,880
Dasar.

282
00:15:04,880 --> 00:15:06,180
Maaf, Nyonya.

283
00:15:09,800 --> 00:15:12,770
Hei kau!
Kau peneliti Pokémon, bukan?

284
00:15:12,770 --> 00:15:16,870
Berarti kau tahu
banyak tentang Pokemon, kan?

285
00:15:52,810 --> 00:15:54,270
Kalian berdua ambil ini.

286
00:15:55,520 --> 00:15:56,370
Makanlah.

287
00:16:00,310 --> 00:16:03,360
Karena aku kalian terluka.

288
00:16:04,030 --> 00:16:07,490
Kalau makan Oran Berries ini, kalain akan sehat, habiskan semuanya.

289
00:16:11,410 --> 00:16:12,680
Aku akan kembali nanti.

290
00:16:27,130 --> 00:16:28,380
Ramai sekali.

291
00:16:28,380 --> 00:16:30,760
Berjuanglah, Paman!

292
00:16:32,550 --> 00:16:34,430
Aku ingin tahu Pokémon seperti
apa yang akan kita temukan!

293
00:16:34,430 --> 00:16:36,200
Tidak sabar lagi, Pikachu?

294
00:16:37,390 --> 00:16:38,850
Jus Lum Berry!

295
00:16:38,850 --> 00:16:40,310
Manjur untuk Kontes Penangkapan!

296
00:16:40,310 --> 00:16:42,730
Anda ingin jus Lum Berry?

297
00:16:42,730 --> 00:16:45,230
Lum Berries sangat sehat untuk Pokémon!

298
00:16:45,230 --> 00:16:46,780
Kelumpuhan, tidur, kebingungan...

299
00:16:46,780 --> 00:16:51,030
Kami telah membuat jus dari berry super
spesial ini yang dapat menyembuhkan kondisi apa pun, meow!

300
00:16:51,990 --> 00:16:55,870
Saatnya untuk Kontes
Penangkapan tahunan Festival Angin!

301
00:16:55,870 --> 00:16:57,500
Aturannya sederhana:

302
00:16:57,500 --> 00:17:02,630
Pokémon yang ditandai tersebar di sepanjang
jalan Fura City, menunggu para peserta!

303
00:17:02,630 --> 00:17:06,340
Tapi mereka semua adalah Pokemon tangguh yang
tidak akan membiarkan diri mereka tertangkap!

304
00:17:06,340 --> 00:17:08,970
Ini bukan tugas yang mudah!

305
00:17:08,970 --> 00:17:14,260
Semua kontestan, silakan gunakan Bola yang kami sediakan untuk mendapatkan Pokémon ini!

306
00:17:14,260 --> 00:17:17,100
Kalian akan diberikan nilai berdasarkan
level Pokemon yang didapatkan!

307
00:17:17,100 --> 00:17:22,190
Siapa pun yang mendapatkan nilai terbanyak
sebelum waktu habis akan menjadi pemenang!

308
00:17:22,190 --> 00:17:24,610
Tes, bisakah kau mendengarku?
Ganti.

309
00:17:25,520 --> 00:17:29,190
Ya, aku bisa mendengarmu.

310
00:17:29,190 --> 00:17:33,620
Pak Kagachi, Anda akan membantuku
dengan presentasi jika aku membantumu di sini, bukan?

311
00:17:33,620 --> 00:17:36,870
Tentu saja.
Asal kita saling menguntungkan.

312
00:17:36,870 --> 00:17:38,790
Jadi jangan mengecewakanku, Profesor.

313
00:17:38,790 --> 00:17:39,710
Baik.

314
00:17:39,710 --> 00:17:43,580
Oh, jangan memaksa Hitodeman-ku.

315
00:17:43,580 --> 00:17:44,710
Tentu saja!

316
00:17:44,710 --> 00:17:46,710
Kalau begitu, mari kita mulai!

317
00:17:46,710 --> 00:17:48,170
Siap...

318
00:17:48,170 --> 00:17:49,590
Tangkap!

319
00:17:49,590 --> 00:17:51,280
Ayo pergi, Pikachu!

320
00:17:55,800 --> 00:17:58,280
Mari kita mendapatkan beberapa Pokemon
hebat! Kita akan memenangkan ini!

321
00:18:00,270 --> 00:18:01,020
Itu Abo!

322
00:18:02,060 --> 00:18:03,190
Serangan cepat!

323
00:18:08,440 --> 00:18:09,860
Ayo!

324
00:18:13,660 --> 00:18:16,660
Baiklah
Itu yang pertama!

325
00:18:21,500 --> 00:18:22,600
Susah sekali!

326
00:18:33,470 --> 00:18:35,890
Para peserta terus mendapatkan Pokémon!

327
00:18:35,890 --> 00:18:37,760
Yang melakukan yang terbaik sejauh ini...

328
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
... adalah kontestan Kagachi!

329
00:18:39,720 --> 00:18:42,100
Ayo, Paman!

330
00:18:42,100 --> 00:18:47,400
Dia memanfaatkan kemampuan Hitodeman, Illuminate,
yang menyebabkan Pokemon mendekatinya!

331
00:19:03,120 --> 00:19:04,350
Pikachu, apa kamu melihat itu?

332
00:19:06,540 --> 00:19:07,810
Baiklah!
Ayo kejar dia!

333
00:19:09,960 --> 00:19:11,590
Capek.

334
00:19:11,590 --> 00:19:14,130
Ini berjalan dengan sempurna!
Anda berada di tempat pertama sekarang!

335
00:19:23,600 --> 00:19:25,270
Apa yang sedang dilakukan dia?

336
00:19:35,450 --> 00:19:39,830
Pembohon!

337
00:19:43,370 --> 00:19:45,330
Pak Kagachi,
Usokki lemah terhadap Air!

338
00:19:45,330 --> 00:19:47,330
Tangkap dia!

339
00:19:47,330 --> 00:19:52,000
Oh, aku baru saja menerima kabar
kalau Banguirus mengamuk di kota,

340
00:19:52,000 --> 00:19:54,800
dan bahwa kontestan Satoshi
sedang mengejarnya!

341
00:19:54,800 --> 00:19:58,970
Um... Tampaknya leher Banguirus
terjerat kawat!

342
00:19:58,150 --> 00:19:58,970
Tidak mungkin...

343
00:20:03,100 --> 00:20:04,910
Banguirus!

344
00:20:07,770 --> 00:20:10,860
Pikachu, bisakah kamu mengejar Banguirus ke sana?

345
00:20:12,480 --> 00:20:14,030
Aku mengandalkanmu, rekanku!

346
00:20:42,890 --> 00:20:46,140
Kau seharusnya tidak terlalu membohongi diri sendiri.

347
00:20:46,140 --> 00:20:47,440
Akan menjadi kebiasaan.

348
00:20:47,440 --> 00:20:50,650
Pokemon Imitasi yang terkenal.

349
00:20:50,650 --> 00:20:52,150
Diam.

350
00:20:52,150 --> 00:20:54,400
Katakan di mana letak
Pokémon selanjutnya.

351
00:21:23,260 --> 00:21:25,640
Aku menangkapmu, Banguirus!

352
00:21:25,640 --> 00:21:28,310
Gawat, ada orang-orang di depan Banguirus!

353
00:21:28,310 --> 00:21:29,640
Mereka dalam masalah!

354
00:21:32,610 --> 00:21:34,320
Pikachu, kuserahkan padamu!

355
00:21:34,320 --> 00:21:35,530
Gunakan Ekor Besi!

356
00:21:43,640 --> 00:21:45,450
Banguirus!

357
00:21:46,950 --> 00:21:49,960
Ya, jangan khawatir.
Kamu aman sekarang.

358
00:21:49,960 --> 00:21:51,380
Bagus sekali, Pikachu!

359
00:21:52,330 --> 00:21:56,050
Hebat! Satoshi kontestan
telah menyelamatkan Banguirus!

360
00:21:56,050 --> 00:21:59,760
Pertemanan yang melampaui mendapatkan Pokémon!  Panas sekali!

361
00:21:59,760 --> 00:22:00,900
Bisa berdiri?

362
00:22:05,350 --> 00:22:09,850
Pemenang tempat kedua, dan orang yang menyelamatkan Banguirus, kontestan Satoshi...

363
00:22:09,850 --> 00:22:12,560
... menerima Hadiah Walikota.

364
00:22:12,560 --> 00:22:14,110
Terima kasih banyak!

365
00:22:14,110 --> 00:22:17,440
Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu,
karena telah menyelamatkan Banguirus.

366
00:22:17,980 --> 00:22:20,110
Karena aku bersama Pikachu,

367
00:22:20,110 --> 00:22:21,360
Berkat dia aku bisa

368
00:22:21,910 --> 00:22:23,430
melakukannya!

369
00:22:25,030 --> 00:22:27,870
Dan pemenang lomba...

370
00:22:27,870 --> 00:22:29,450
... adalah kontestan Kagachi!

371
00:22:29,450 --> 00:22:30,870
Aku berhasil, Lily!

372
00:22:30,870 --> 00:22:33,540
Paman, kamu sangat keren!

373
00:22:35,920 --> 00:22:38,920
Selamat datang pertama
di Kontes Penangkapan!

374
00:22:38,920 --> 00:22:40,130
Terima kasih!

375
00:22:40,130 --> 00:22:43,050
Itu bukan masalah besar bagi
seseorang yang sehebat aku!

376
00:22:43,050 --> 00:22:46,390
Secara kebetulan, apakah ada Pokemon
yang ingin Anda tangkap selanjutnya?

377
00:22:50,810 --> 00:22:54,980
Aku mengerti seharusnya ada Pokemon super langka di sekitar sini...

378
00:22:54,980 --> 00:22:57,190
Apa?
Benarkah?

379
00:22:57,190 --> 00:22:58,940
Pokemon yang sangat langka?

380
00:22:58,940 --> 00:23:03,070
Karena aku sudah Festival Angin,
aku ingin mendapatkannya.

381
00:23:03,070 --> 00:23:04,870
Kau tahu?

382
00:23:03,700 --> 00:23:04,870
Aku ingin mendapatkannya!

383
00:23:04,870 --> 00:23:07,010
Seperti apa Pokemon itu?

384
00:23:08,290 --> 00:23:12,000
Begitulah pemenang kita,
kontestan Kagachi!

385
00:23:12,000 --> 00:23:13,230
Terima kasih banyak!

386
00:23:14,210 --> 00:23:16,130
PokéRan Channel!

387
00:23:16,130 --> 00:23:19,420
Kami baru saja mendapat info menarik!

388
00:23:19,420 --> 00:23:22,920
Sepertinya Pokemon yang sangat
langka dapat ditemukan di Kota Fura!

389
00:23:22,920 --> 00:23:27,690
Tidak ada Pelatih Pokemon yang dapat membiarkan
kesempatan ini berlalu begitu saja, bukan ?!

390
00:23:42,490 --> 00:23:44,090
Perasaanku saja?

391
00:23:49,030 --> 00:23:52,200
Aku ingin terus bermain dengan Paman...

392
00:23:52,200 --> 00:23:53,500
Dia mengigau.

393
00:23:53,500 --> 00:23:56,750
Dia berlari seharian.
Dia pasti bersenang-senang.

394
00:23:56,750 --> 00:23:59,290
Itulah yang paling penting.

395
00:23:59,290 --> 00:24:00,500
Bagaimanapun...

396
00:24:00,500 --> 00:24:02,320
Kenapa kau mengikutiku?

397
00:24:04,760 --> 00:24:06,800
Berhenti berkata "Usso"!

398
00:24:06,800 --> 00:24:08,850
Aku mengembalikan semua Pokemon yang kudapatkan sebelumnya!

399
00:24:08,850 --> 00:24:10,910
Dari awal aku tidak menangkapmu!

400
00:24:12,100 --> 00:24:15,790
Apa?
Apa kamu menyukai Kakakku?

401
00:24:17,770 --> 00:24:19,230
Biarkan saja dia!

402
00:24:19,230 --> 00:24:22,460
Apa yang dipikirkan tentang pendapat orang sepertiku?

403
00:24:26,700 --> 00:24:29,260
Kau dengar aku tidak?

404
00:24:32,080 --> 00:24:33,580
Bagaimana Festival Angin?

405
00:24:33,580 --> 00:24:35,160
Sangat menyenangkan!

406
00:24:35,160 --> 00:24:38,170
Aku naik roller coaster,
pergi ke rumah berhantu...

407
00:24:38,170 --> 00:24:39,500
Bagaimana dengan Ayah?

408
00:24:39,500 --> 00:24:41,840
Banyak pekerjaan hari ini.

409
00:24:41,840 --> 00:24:47,430
Pria yang memenangkan Kontes Penangkapan itu
mengatakan ada Pokemon langka di kota ini...

410
00:24:48,760 --> 00:24:52,100
Dia pasti berbohong,
aku belum pernah mendengar itu.

411
00:24:52,770 --> 00:24:55,770
Um... Bagaimana dengan yang
ada di cerita... Zeraora?

412
00:24:55,770 --> 00:24:59,150
Largo,
Pokemon itu tidak ada lagi.

413
00:24:59,150 --> 00:25:00,310
Tapi...

414
00:25:01,730 --> 00:25:06,110
Kita tidak harus menakuti warga.
Jadi jangan katakan sesuatu yang aneh.

415
00:25:06,650 --> 00:25:07,800
Ya.

416
00:25:13,410 --> 00:25:16,370
Dasar, di mana dia!

417
00:25:20,750 --> 00:25:22,270
Jangan menakutiku seperti itu!  {Blah.  Bukan garis yang luar biasa.  Saya juga merasa bahwa saya HARUS menganggap adegan ini lebih lucu daripada yang sebenarnya.  -Bintang laut}

418
00:25:23,920 --> 00:25:25,840
Aduh.

419
00:25:25,840 --> 00:25:29,140
Kau disana!
Gunung ini terlarang!

420
00:25:30,010 --> 00:25:32,140
Kau tidak tahu tentang Kutukan Zeraora?

421
00:25:32,810 --> 00:25:36,100
Tunggu... Zeraora?
Kutukan?

422
00:25:36,100 --> 00:25:38,350
Kau seorang pelancong?

423
00:25:38,350 --> 00:25:41,020
Pokoknya jangan berada di
gunung ini! Sekarang, ikut dengan kami.

424
00:25:41,020 --> 00:25:44,020
Aku mengerti, tapi katakan saja sesuatu dulu...

425
00:25:44,020 --> 00:25:46,610
Pokemon ini sangat langka...

426
00:25:46,610 --> 00:25:47,950
Kalian tahu?

427
00:25:47,950 --> 00:25:51,410
Sangat langka?
Itu hanya Eevee biasa.

428
00:25:51,410 --> 00:25:52,870
Mereka tidak tinggal di gunung ini.

429
00:25:54,540 --> 00:25:57,290
Paman itu berbohong padaku! {Teriakan setengah-agaknya sebelum ini benar-benar terdengar seperti "Shiiiit!"... -Starfish}

430
00:25:59,670 --> 00:26:02,650
Ada apa denganmu?!
Dari mana kau masuk?

431
00:26:07,380 --> 00:26:09,430
Jangan menyentuh ini! {Secara harfiah "Jangan sentuh hanya satu hal ini" -Starfish}

432
00:26:12,140 --> 00:26:13,680
Jangan lagi ke sini!

433
00:26:24,900 --> 00:26:26,880
Kerja bagus, Hitodeman.

434
00:26:28,030 --> 00:26:31,110
Berkatmu, aku baik-baik saja besok.

435
00:26:36,870 --> 00:26:40,250
Pidato dia sangat bagus.

436
00:26:40,250 --> 00:26:43,170
Aku yakin dia akan melakukannya dengan baik.

437
00:26:43,170 --> 00:26:46,210
Nyasu, apa yang orang itu teliti?

438
00:26:47,840 --> 00:26:51,430
Sepertinya itu adalah kemampuan
dan gerakan Pokémon, meow.

439
00:26:51,430 --> 00:26:52,800
Bagus tuh!

440
00:26:52,800 --> 00:26:55,450
Aku tidak begitu mengerti.
Pasti akan berguna.

441
00:27:02,600 --> 00:27:05,270
Kalau begitu, mari kita ambil!

442
00:27:05,270 --> 00:27:05,880
Ya!

443
00:27:09,190 --> 00:27:11,650
A-Apa ada orang di sana?

444
00:27:17,660 --> 00:27:18,870
Tunggu sebentar, semuanya...

445
00:27:23,420 --> 00:27:25,540
Oh, hanya suara ini?

446
00:27:25,540 --> 00:27:27,440
Semuanya, hati-hati dengan pecahan kaca.

447
00:27:29,380 --> 00:27:31,870
Bahan kimia yang terbuat dari tinta Doble.

448
00:27:33,260 --> 00:27:35,260
Jatuh dari meja?

449
00:27:39,560 --> 00:27:40,640
Hampir saja!

450
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
Bikin panik...

451
00:27:41,680 --> 00:27:43,910
Kita akan coba lagi besok, meow...

452
00:27:49,030 --> 00:27:54,340
Mungkin ada Pokemon yang tidak kita ketahui
tentang suatu tempat di kota ini, Pikachu!

453
00:28:09,920 --> 00:28:13,820
Oh itu benar.
Aku tidur di luar karena dia.

454
00:28:25,310 --> 00:28:27,330
Apa yang akan kita lakukan hari ini, Pikachu?

455
00:28:39,780 --> 00:28:41,240
Aku menemukanmu!

456
00:28:41,240 --> 00:28:42,120
Apa...?! {Jika ini bukan film anak-anak, kurasa dia akan memiliki reaksi yang sedikit lebih kuat... -Starfish} {Aku yakin "apa...?!"  akan baik-baik saja... -BYH.}

457
00:28:50,460 --> 00:28:51,960
Pikachu katanya maaf.

458
00:28:51,960 --> 00:28:54,130
Jangan khawatir.

459
00:28:54,130 --> 00:28:58,140
Aku senang mendapat bantuan dari runner-up di Kontes Penangkapan!

460
00:28:58,140 --> 00:28:59,640
Ini benar-benar bukan masalah besar.

461
00:28:59,640 --> 00:29:02,950
Di sisi lain,
pemenang ngasih info tidak benar!

462
00:29:08,770 --> 00:29:10,940
Kerja bagus, Pikachu.

463
00:29:16,990 --> 00:29:18,090
Itu dia!

464
00:29:18,530 --> 00:29:20,580
Jika kau ingin mendapatkannya, kau harus bertarung terlebih dahulu! {Kecuali jika Anda bermain Let's Go (Di toko sekarang !!) yang saya rasa keterlibatan Eevee adalah taktik pemasaran yang disengaja!  -Bintang laut}

465
00:29:20,580 --> 00:29:21,950
Lisa, di mana Pokemonnya?

466
00:29:21,950 --> 00:29:23,450
Tidak punya...

467
00:29:23,450 --> 00:29:24,540
Begitu...

468
00:29:24,540 --> 00:29:26,540
Baiklah!
Pikachu, aku serahkan padamu.

469
00:29:27,960 --> 00:29:30,590
Baiklah, sekarang saatnya giliranmu!

470
00:29:32,000 --> 00:29:33,300
Eh, tidak.

471
00:29:37,090 --> 00:29:38,530
Oh tidak!

472
00:29:42,600 --> 00:29:44,200
Maafkan aku, Pikachu!

473
00:29:45,230 --> 00:29:46,480
Tenang!

474
00:29:46,480 --> 00:29:48,810
Dengarkan!
Awasi Eevee dengan cermat!

475
00:29:48,810 --> 00:29:50,520
Ya, mengerti.

476
00:29:52,150 --> 00:29:53,500
Pikachu, menghindar!

477
00:29:55,030 --> 00:29:56,650
Lisa!
Gunakan Serangan Cepat!

478
00:29:56,650 --> 00:29:57,880
Serangan cepat!

479
00:30:04,410 --> 00:30:06,330
Sekarang!
Lemparkan Pokeball-nya!

480
00:30:06,330 --> 00:30:07,520
Ya, mengerti.

481
00:30:09,420 --> 00:30:10,250
Ayo!

482
00:30:18,880 --> 00:30:19,760
Hampir!

483
00:30:19,760 --> 00:30:20,890
Sekali lagi!

484
00:30:20,890 --> 00:30:21,910
Baik!

485
00:30:25,890 --> 00:30:26,980
Gunakan Ekor Besi!

486
00:30:26,980 --> 00:30:28,120
Ekor besi!

487
00:30:32,020 --> 00:30:33,400
Gunakan Thunderbolt!

488
00:30:33,400 --> 00:30:34,380
Thunderbolt!

489
00:30:42,120 --> 00:30:43,410
Lisa!

490
00:30:43,410 --> 00:30:44,660
Baik!

491
00:30:44,660 --> 00:30:46,700
Tolonglah!

492
00:30:58,380 --> 00:31:00,630
Kau berhasil, Lisa!

493
00:31:00,630 --> 00:31:02,640
Ehh?
Maksudmu aku mendapatkannya?

494
00:31:02,640 --> 00:31:04,110
Ya!

495
00:31:05,850 --> 00:31:10,390
Hore, aku mendapatkan Eevee!

496
00:31:11,230 --> 00:31:13,330
Terima kasih,
Satoshi, Pikachu!

497
00:31:14,770 --> 00:31:16,670
Di mana alismu?

498
00:31:23,070 --> 00:31:23,970
Aku kembali.

499
00:31:26,290 --> 00:31:28,290
Hei, coba keluarkan Eevee!

500
00:31:28,290 --> 00:31:29,180
Ya.

501
00:31:39,210 --> 00:31:41,280
Aku Lisa.
Mari berteman.

502
00:31:43,930 --> 00:31:46,370
Jangan khawatir.
Nanti akan akrab dengannya.

503
00:31:53,980 --> 00:31:57,190
Pertama kalinya aku menangkap Pokemon.
Menyenangkan!

504
00:31:57,190 --> 00:31:58,440
Bagaimana ya...

505
00:31:58,440 --> 00:32:00,570
Sudah lama sejak aku merasa sangat bersemangat tentang sesuatu!

506
00:32:00,570 --> 00:32:02,650
Ya, bagus, bukan?

507
00:32:02,650 --> 00:32:06,160
Sejak aku kecil,
aku sangat suka berlari.

508
00:32:06,160 --> 00:32:08,450
Tidak pernah belajar bagaimana
mendapatkan Pokémon!

509
00:32:08,450 --> 00:32:10,500
Jadi, larimu cepat?

510
00:32:10,500 --> 00:32:14,500
Begini-begini aku ini juara nasional.

511
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
Luar biasa!

512
00:32:16,500 --> 00:32:18,800
Tapi aku berhenti.

513
00:32:18,800 --> 00:32:19,920
Kenapa?

514
00:32:20,510 --> 00:32:24,390
Aku terluka dan sudah lama sembuh, tapi...

515
00:32:26,140 --> 00:32:28,950
Aku sudah takut berlari sejak saat itu.

516
00:32:34,900 --> 00:32:37,980
Kupikir dengan Eevee,
kamu akan dapat berlari lagi. {... Jadi,
ini sebagian mungkin diangkat dari tema akhir bahasa Inggris: | -Bintang laut}

517
00:32:37,980 --> 00:32:39,280
Eh, kenapa?

518
00:32:39,820 --> 00:32:40,900
Maksudku...

519
00:32:40,900 --> 00:32:43,700
Aku merasa seperti, ada hal
yang tidak dapat kita lakukan sendiri,

520
00:32:43,700 --> 00:32:46,470
apa pun yang mungkin terjadi
jika kita membawa Pokemon.

521
00:32:49,160 --> 00:32:50,640
Apa itu?

522
00:32:56,040 --> 00:32:58,770
Bu Polisi Junsa?
Ada kejahatan?

523
00:33:00,920 --> 00:33:02,190
Hei, Dokter.

524
00:33:03,510 --> 00:33:07,070
A-Apa yang membawamu
kemari pagi-pagi begini?

525
00:33:07,640 --> 00:33:10,070
Apa artinya ini?

526
00:33:11,560 --> 00:33:14,390
"Ini"... Maksudmu Pokemon?

527
00:33:14,390 --> 00:33:17,980
Hal-hal aneh telah terjadi padaku sejak aku datang ke sini kemarin. {Game akhir berubah di sini; DIGUNAKAN untuk mengatakan "Mereka telah bertingkah aneh sejak..." tetapi masalahnya, dia tidak tahu Pokemon
ini. Dia mengatakan bahwa hal-hal aneh terjadi pada DIA lebih masuk akal daripada mengatakan bahwa Pokemon yang tidak dia ketahui sebelumnya kemarin... telah bertingkah aneh sejak kemarin. -Bintang laut}

528
00:33:17,980 --> 00:33:24,800
Ah, Bahan kimia yang tumpah kemarin
didasarkan pada kesukaan hal manis dari Pokémon.

529
00:33:25,360 --> 00:33:28,280
Gerakan yang mengeluarkan aroma yang disukai
Pokémon, yang menyebabkan mereka berkumpul...

530
00:33:29,240 --> 00:33:31,450
Kenapa membuat obat yang buruk?

531
00:33:31,450 --> 00:33:33,950
Aku tidak ingin bersama dengan Pokemon!

532
00:33:33,950 --> 00:33:36,620
Cepat selesaikan ini!

533
00:33:36,620 --> 00:33:39,350
T-Tapi itu...
aku butuh waktu...

534
00:33:40,210 --> 00:33:41,380
Torito!

535
00:33:41,380 --> 00:33:42,880
Kabar buruk!

536
00:33:42,880 --> 00:33:45,030
Aku baru saja mendapat kabar
dari administrasi festival...

537
00:33:48,720 --> 00:33:52,350
Anomali dalam sistem kelistrikan
untuk beberapa atraksi,

538
00:33:52,350 --> 00:33:54,640
yang menutupi jalan-jalan,

539
00:33:54,640 --> 00:33:56,750
dan vandalisme lainnya telah dilaporkan.

540
00:33:57,270 --> 00:33:59,310
Siapa yang bisa melakukan ini?

541
00:34:07,070 --> 00:34:08,090
Hei kau!

542
00:34:08,990 --> 00:34:11,530
Karena kau, aku semalaman...

543
00:34:11,530 --> 00:34:14,120
Maaf, aku asal ngomong.

544
00:34:14,120 --> 00:34:17,460
Aku bersama keponakanku.
Aku tidak ingin kehilangan muka.

545
00:34:17,460 --> 00:34:18,270
Tolong!

546
00:34:19,500 --> 00:34:20,560
Aku memohon padamu!

547
00:34:21,460 --> 00:34:24,210
Aku hampir mati mendapatkannya.

548
00:34:24,210 --> 00:34:27,010
kakak, mendapatkan Pokemon!

549
00:34:27,010 --> 00:34:29,740
Tentu saja!
Berkat pamanmu!

550
00:34:32,640 --> 00:34:33,970
Permisi, semuanya.

551
00:34:33,970 --> 00:34:37,770
Kami akan membuat pengumuman setelah festival siap dibuka kembali.

552
00:34:37,770 --> 00:34:39,650
Harap bersabar.

553
00:34:39,650 --> 00:34:40,940
Hanya itu yang bisa mereka lakukan, kurasa... {Ya, tidak ada untuk itu...}

554
00:34:40,940 --> 00:34:43,150
Ayo balik ke hotel?

555
00:34:44,030 --> 00:34:46,240
Walikota, kami akan membantu!

556
00:34:46,240 --> 00:34:47,490
Oh, Satoshi!

557
00:34:47,490 --> 00:34:48,070
Largo.

558
00:34:48,070 --> 00:34:51,490
Oh, kalian berdua sudah saling kenal?

559
00:34:51,490 --> 00:34:53,030
Kami bertemu di kota kemarin.

560
00:34:53,030 --> 00:34:56,910
Tunggu, "Kami" katanya, berarti aku juga?

561
00:34:56,910 --> 00:35:00,960
Soalnya kalau kita bisa membantu, kita bisa
melanjutkan Festival Angin sesegera mungkin, kan?

562
00:35:01,500 --> 00:35:03,980
Mari kita bantu mereka, Paman!

563
00:35:04,750 --> 00:35:09,320
Aku sangat terbantu oleh dua kontestan pemenang!

564
00:35:12,010 --> 00:35:17,490
Sebenarnya, aku punya urusan yang harus
diselesaikan di presentasi sains...

565
00:35:18,640 --> 00:35:20,850
Kenapa harus hadir di Presentasi sains?

566
00:35:20,850 --> 00:35:22,940
Begini ya...

567
00:35:22,940 --> 00:35:25,110
Itu pasti kau berbohong, bukan?

568
00:35:25,110 --> 00:35:26,400
Kasihan anak ini...

569
00:35:27,070 --> 00:35:30,340
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun tentang insiden
sebelumnya, jadi kau sebaiknya membantu kami di sini!

570
00:35:32,320 --> 00:35:34,510
Oh baiklah!

571
00:35:35,030 --> 00:35:37,260
Baiklah!
Mari kita lakukan!

572
00:35:48,470 --> 00:35:50,380
Sekarang ada satu lagi...

573
00:35:50,970 --> 00:35:52,200
Ini dia

574
00:35:53,300 --> 00:35:56,890
Dokter, bukankah kau
ada presentasi hari ini?

575
00:35:56,890 --> 00:35:57,560
Itu benar.

576
00:36:04,190 --> 00:36:06,650
Sudah waktunya PokéRan Channel! {Oh, sepertinya aku sudah mematikan Adblock, sungguh memalukan.  -Bintang laut}

577
00:36:06,650 --> 00:36:09,360
Hari kedua Festival Angin dimulai
dengan awal yang bergejolak!

578
00:36:10,490 --> 00:36:14,320
Seseorang ada yang menghalangi untuk memulai hari itu,

579
00:36:14,320 --> 00:36:19,290
tapi sepertinya panitia festival dan warga bekerja keras untuk mengembalikan semuanya,

580
00:36:19,290 --> 00:36:20,850
jadi tidak perlu khawatir!

581
00:36:25,540 --> 00:36:28,210
Dasar, kenapa pula kita harus membantu?

582
00:36:28,210 --> 00:36:30,070
Itu mungkin Kutukan Zeraora, tahu...

583
00:36:33,340 --> 00:36:34,320
Kalian!

584
00:36:34,890 --> 00:36:38,010
Hei, apa itu "Kutukan Zeraora"?

585
00:36:38,010 --> 00:36:39,980
Kau belum pernah mendengar?

586
00:36:39,980 --> 00:36:44,650
Zeraora, yang mati dalam kebakaran lima puluh
tahun yang lalu, mengutuk gunung, tahu!

587
00:36:44,650 --> 00:36:48,440
Jika menginjakan kaki di gunung,
bencana akan menimpa mereka!

588
00:36:48,440 --> 00:36:50,780
Itu adalah Kutukan Zeraora!

589
00:36:50,780 --> 00:36:51,860
Tidak!

590
00:36:51,860 --> 00:36:53,210
Itu tidak benar!

591
00:36:53,780 --> 00:36:56,260
Ada apa tiba-tiba?

592
00:36:58,740 --> 00:37:01,250
Ada pesan dari
administrasi Festival Angin.

593
00:37:01,250 --> 00:37:03,870
Kami telah memverifikasi
kalau semuanya aman,

594
00:37:03,870 --> 00:37:06,600
jadi Festival Angin dibuka
kembali pada saat ini.

595
00:37:07,420 --> 00:37:08,550
Senang mendengarnya!

596
00:37:08,550 --> 00:37:11,110
Ini berjalan sangat cepat ketika
kita semua mulai bekerja bersama!

597
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Kita berhasil!

598
00:37:13,220 --> 00:37:15,590
Keadaan darurat...

599
00:37:15,590 --> 00:37:18,200
Ayo cepat dan
selesaikan sisanya, juga!

600
00:37:19,010 --> 00:37:22,060
Lega sekali...
Ayo cepat dan bersiap-siap.

601
00:37:22,060 --> 00:37:22,980
Baiklah!

602
00:37:22,980 --> 00:37:26,270
Dokter, yang lain muncul...

603
00:37:26,270 --> 00:37:31,320
Cepatlah dan melakukan sesuatu,
sebelum aku terkubur Pokemon.

604
00:37:31,320 --> 00:37:33,240
M-Maaf...

605
00:37:33,240 --> 00:37:35,110
Aku akan menemukan solusi sebelum Anda dikelilingi.

606
00:37:35,950 --> 00:37:37,990
Setelah presentasi selesai...

607
00:37:37,990 --> 00:37:38,930
Tolong ya.

608
00:37:49,380 --> 00:37:51,380
Kereta gantung juga berjalan lagi!

609
00:37:51,380 --> 00:37:52,800
Dengan ini kasus ditutup.

610
00:38:00,890 --> 00:38:02,620
Eh?
Dimana Paman?

611
00:38:06,770 --> 00:38:08,400
Dia mencurigakan.

612
00:38:08,400 --> 00:38:10,020
Mungkin dialah vandalismenya.

613
00:38:10,020 --> 00:38:10,830
Tidak!

614
00:38:11,320 --> 00:38:12,790
Baiklah, ayo ikuti dia!

615
00:38:16,740 --> 00:38:18,030
Dia tidak datang...

616
00:38:18,030 --> 00:38:19,990
Torito, kita kehabisan waktu.

617
00:38:19,990 --> 00:38:21,470
B-Baik...

618
00:38:22,040 --> 00:38:24,330
Ini adalah cuplikan untuk presentasi.

619
00:38:24,330 --> 00:38:25,000
Baik.

620
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Kau baik-baik saja?

621
00:38:27,000 --> 00:38:28,640
Aku akan mencobanya...

622
00:38:30,920 --> 00:38:32,110
Dia tidak berguna.

623
00:38:36,050 --> 00:38:38,030
Minggir!

624
00:39:02,950 --> 00:39:04,300
Begini...

625
00:39:07,830 --> 00:39:10,080
Um... Baiklah...

626
00:39:10,080 --> 00:39:11,250
Berjuanglah

627
00:39:11,250 --> 00:39:15,670
T-Terima kasih atas...

628
00:39:19,390 --> 00:39:21,510
Kau kan laki-laki?

629
00:39:21,510 --> 00:39:27,430
... untuk datang ke sini, um...

630
00:39:22,430 --> 00:39:24,390
Ada apa?

631
00:39:24,390 --> 00:39:25,820
Demam panggung?

632
00:39:33,270 --> 00:39:35,170
Gawat, aku terlambat!

633
00:39:35,900 --> 00:39:37,070
Pak Kagachi!

634
00:39:37,070 --> 00:39:40,110
Kakak, apa yang kamu lakukan di sini?

635
00:39:40,110 --> 00:39:41,490
Baiklah...

636
00:39:41,490 --> 00:39:44,450
Torito, rekamannya!

637
00:39:46,200 --> 00:39:46,870
Kalian...

638
00:39:47,620 --> 00:39:49,680
Aku tidak memiliki anggota
baru saat ini, bukan?

639
00:39:57,760 --> 00:40:00,380
Pak Kagachi, jika kau mendapatkannya,
Kau akan berada di tempat pertama.

640
00:40:00,380 --> 00:40:01,640
Pistol Air akan bekerja paling baik.

641
00:40:01,640 --> 00:40:04,240
Bagus, Gunakan Pistol Air!

642
00:40:05,560 --> 00:40:06,740
Ini!

643
00:40:09,020 --> 00:40:10,640
Bagus!

644
00:40:10,640 --> 00:40:13,150
Sekarang aku tidak perlu mengecewakan Lily.

645
00:40:13,150 --> 00:40:16,480
Keponakanku percaya kalau
aku pelatih yang luar biasa. {Apakah
fade disinkronkan hingga video terlalu banyak dimatikan? -Bintang laut}

646
00:40:17,190 --> 00:40:19,860
Kakak, apa itu tadi?

647
00:40:20,400 --> 00:40:22,660
Eh begini...

648
00:40:25,330 --> 00:40:27,470
Paman...
bukankah itu...?

649
00:40:28,000 --> 00:40:30,160
Oh, ini...

650
00:40:31,080 --> 00:40:33,080
Paman... berbohong?

651
00:40:40,090 --> 00:40:42,510
Siapa kalian?

652
00:40:42,510 --> 00:40:45,680
Kalau kau bertanya "Siapa kami"?

653
00:40:45,680 --> 00:40:47,770
Kami akan menjawab karena
simpati dunia!

654
00:40:47,770 --> 00:40:49,700
Tidak, ini bukan waktunya
untuk menjawab, meow!

655
00:40:51,890 --> 00:40:52,940
Dengan ini...

656
00:40:52,940 --> 00:40:53,710
Kami pergi!

657
00:40:56,320 --> 00:40:58,000
Paman...

658
00:40:58,570 --> 00:40:59,570
Aku membencimu!

659
00:40:59,570 --> 00:41:01,110
Lily, tunggu!

660
00:41:04,070 --> 00:41:04,530
Lily!

661
00:41:05,450 --> 00:41:06,450
Kamu baik-baik saja, Lily?

662
00:41:09,660 --> 00:41:12,230
Pencuri!
Pencurinya lari!

663
00:41:14,290 --> 00:41:15,420
Tim Roket?!

664
00:41:15,420 --> 00:41:16,940
Ayo tangkap mereka, Pikachu!

665
00:41:27,720 --> 00:41:29,950
Eevee!
Eevee!

666
00:41:34,900 --> 00:41:35,770
Eevee!

667
00:41:35,770 --> 00:41:37,690
Oh tidak!
Apa yang harus kulakukan?

668
00:41:37,690 --> 00:41:39,360
Eevee, bertahanlah!

669
00:41:39,360 --> 00:41:40,110
Eevee!

670
00:41:40,820 --> 00:41:41,840
Izinkan aku melihat.

671
00:41:42,450 --> 00:41:43,530
Masih bisa ditolong?

672
00:41:43,530 --> 00:41:45,490
Bisa,
Tidak perlu khawatir.

673
00:41:45,490 --> 00:41:47,180
Lucky, gunakan penyembuh.

674
00:41:48,870 --> 00:41:49,790
Eevee...

675
00:41:50,370 --> 00:41:52,390
Bertahanlah, Eevee...

676
00:41:53,710 --> 00:41:55,880
Tunggu sebentar, Tim Rocket!

677
00:41:55,880 --> 00:41:57,170
Jariboy!

678
00:41:57,170 --> 00:41:58,150
Keras kepala!

679
00:41:59,250 --> 00:42:01,270
Pikachu, gunakan Thunderbolt!

680
00:42:03,260 --> 00:42:04,820
Tolong, Sonansu!

681
00:42:20,360 --> 00:42:21,460
Eevee!

682
00:42:22,530 --> 00:42:24,170
Sekarang baik-baik saja.

683
00:42:24,610 --> 00:42:26,360
Untung kami bisa
mengobatinya dengan cepat.

684
00:42:26,990 --> 00:42:33,040
Kakinya masih sedikit sakit, tetapi akan
baik-baik saja jika dia beristirahat.

685
00:42:34,250 --> 00:42:35,770
Terima kasih banyak.

686
00:42:43,470 --> 00:42:44,860
Bagaimana Lily?

687
00:42:45,840 --> 00:42:47,820
Mereka baru saja memeriksanya ke dokter.

688
00:42:48,430 --> 00:42:51,510
Tubuhnya selalu lemah...

689
00:42:52,060 --> 00:42:54,810
Sepertinya kelelahan dari beberapa
hari terakhir menyusulnya.

690
00:42:54,810 --> 00:42:57,100
Maaf.
Aku yang salah.

691
00:42:57,100 --> 00:43:00,320
Tidak, salahku selalu berbohong.

692
00:43:06,320 --> 00:43:07,420
Bagaimana?

693
00:43:08,370 --> 00:43:10,840
Maaf, aku kehilangan mereka.

694
00:43:12,240 --> 00:43:13,240
Eevee bagaimana?!

695
00:43:13,240 --> 00:43:16,390
Ya, saat kamu pergi, aku kehilangan dia.

696
00:43:17,040 --> 00:43:19,210
Tapi saya baru saja meminta
Suster Joy merawatnya.

697
00:43:19,210 --> 00:43:20,750
Tidak apa-apa.

698
00:43:20,750 --> 00:43:21,770
Begitu.

699
00:43:22,340 --> 00:43:23,920
Dasar Tim Rocket!

700
00:43:23,920 --> 00:43:27,130
Mereka ambil adalah bahan
kimia yang dibuat dari Efek Spora.

701
00:43:27,130 --> 00:43:28,390
Apa Bu Polisi Junsa tahu?

702
00:43:28,390 --> 00:43:30,260
Ya, aku memberitahunya.

703
00:43:30,260 --> 00:43:32,350
Sepertinya mereka akan terus mencari.

704
00:43:34,600 --> 00:43:37,100
Semuanya pasti lelah.

705
00:43:37,100 --> 00:43:38,620
Ayo pulang dan istirahat.

706
00:43:52,910 --> 00:43:54,200
Bagaimana keadaanLily?

707
00:43:54,200 --> 00:43:55,450
Dia tertidur.

708
00:43:56,080 --> 00:43:59,290
Aku berencana
membawanya pulang besok.

709
00:43:59,290 --> 00:44:00,670
Maaf...

710
00:44:01,630 --> 00:44:03,380
Mau ke mana?

711
00:44:03,380 --> 00:44:04,980
Aku...

712
00:44:05,460 --> 00:44:07,820
... tidak punya kesempatan bersama Lily lagi.

713
00:44:08,720 --> 00:44:10,360
Aku mengkhianatinya...

714
00:44:16,350 --> 00:44:18,080
Dasar bodoh.

715
00:44:26,780 --> 00:44:28,880
Jangan ikuti aku...
Biarkan aku sendiri!

716
00:44:29,860 --> 00:44:33,240
Kau sama sekali bukan pokemonku.

717
00:44:33,240 --> 00:44:38,080
Kau sudah berkata padaku berbohong
dan aku pantas menerimanya.

718
00:44:38,080 --> 00:44:42,500
Aku berhenti berbohong.
Tidak ada gunanya kau mengikutiku.

719
00:44:43,130 --> 00:44:45,230
Pergi ke mana pun kau inginkan.

720
00:44:53,300 --> 00:44:56,720
Berapa kali aku harus memberitahu kalian untuk berhenti mengikutiku?

721
00:44:57,270 --> 00:45:00,660
Aku sudah lelah, jangan ikuti aku.

722
00:45:01,270 --> 00:45:03,690
Aku lebih suka sendiri...

723
00:45:09,490 --> 00:45:11,260
Kalau saja aku bisa berlari...

724
00:45:13,070 --> 00:45:14,970
Bisakah aku melindungimu?

725
00:45:16,660 --> 00:45:18,850
Aku mengerti.
Kerja bagus.

726
00:45:19,500 --> 00:45:21,170
Ayah?

727
00:45:21,170 --> 00:45:22,120
Largo.

728
00:45:22,120 --> 00:45:23,630
Apa yang akan terjadi
pada Festival Angin besok?

729
00:45:23,630 --> 00:45:27,000
Baru saja diputuskan kita masih memegangnya.

730
00:45:27,000 --> 00:45:30,340
Kita memperkuat keamanan,
dan menangani masalah keamanan.

731
00:45:30,340 --> 00:45:32,300
Begitu, syukurlah.

732
00:45:32,300 --> 00:45:34,640
Jangan khawatir, tidurlah.

733
00:45:34,640 --> 00:45:36,760
Kita harus memanggil Lugia besok.

734
00:45:36,760 --> 00:45:38,850
Ya.
Selamat malam.

735
00:45:38,850 --> 00:45:39,830
Selamat malam.

736
00:46:32,110 --> 00:46:33,740
Bersulang!

737
00:46:36,620 --> 00:46:38,080
Sekarang, keluarkan!

738
00:46:38,080 --> 00:46:41,000
Eh, bukannya kamu yang pegang?

739
00:46:41,000 --> 00:46:43,210
Eh, aku memberikannya kepada Nyasu, bukan?

740
00:46:43,210 --> 00:46:45,460
Aku tidak memeganginya, meow!

741
00:46:45,460 --> 00:46:46,790
Aku menyerahkannya padamu!

742
00:46:46,790 --> 00:46:49,500
Aku berkata, "Nyasu!"
dan melewatinya di belakangku.

743
00:46:49,500 --> 00:46:52,630
Aku berlari di depanmu seharian, meow!

744
00:46:52,630 --> 00:46:54,690
Jadi berarti...

745
00:46:55,510 --> 00:46:58,010
Eh, tadi kuberikan pada siapa?

746
00:46:58,010 --> 00:46:59,720
Seram!

747
00:46:59,720 --> 00:47:02,680
Tidak mungkin!
Kau pikir ulah hantu?

748
00:47:23,080 --> 00:47:25,000
Apa yang sedang terjadi?

749
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya!

750
00:47:39,100 --> 00:47:40,140
Lisa?

751
00:47:40,140 --> 00:47:43,180
Hei... ada keribuatan di luar.

752
00:47:44,390 --> 00:47:45,890
Apa yang sedang terjadi?

753
00:47:47,190 --> 00:47:48,480
Satoshi, lihat!

754
00:47:49,060 --> 00:47:50,360
Kincir angin...

755
00:47:50,360 --> 00:47:51,860
Kudengar kincir angin melemah...

756
00:47:52,400 --> 00:47:54,320
... karena Api Suci menghilang.

757
00:47:54,320 --> 00:47:56,570
Hilang?
Apa maksudnya?

758
00:47:56,570 --> 00:47:57,530
Ya.

759
00:47:57,530 --> 00:48:00,370
Kalau begitu, ini bukan waktunya
untuk mengadakan Festival Angin, kan?

760
00:48:03,080 --> 00:48:04,470
Api Suci?

761
00:48:05,410 --> 00:48:06,270
Ayo pergi!

762
00:48:08,290 --> 00:48:11,540
Dasar... Kenapa kita harus melakukan ini?

763
00:48:11,540 --> 00:48:14,260
Salah siapa menurut mereka
karena presentasi gagal?

764
00:48:14,260 --> 00:48:15,760
Kami bisa mendengarmu. {"Dia bisa mendengarmu"?  Atau, kurasa mereka tidak TAHU bahwa Torito berdiri tepat di sebelah dan mendengarkan setiap kata yang mereka katakan... Itu, atau para ilmuwan ini agak bodoh.  -Bintang laut}

765
00:48:15,760 --> 00:48:20,090
Kami seharusnya tidak pernah membuatnya mengerjakan presentasi sejak awal.

766
00:48:20,090 --> 00:48:22,740
Kau seharusnya mengatakan itu sebelum kita mulai!

767
00:48:23,260 --> 00:48:25,240
Sudah cukup.

768
00:48:26,850 --> 00:48:31,190
Torito lebih memikirkan Pokémon
daripada siapa pun di sini.

769
00:48:31,730 --> 00:48:34,230
Apa ada orang lain di sini yang
sangat mencintai Pokemon seperti dia?

770
00:48:34,230 --> 00:48:36,110
Siapa yang tahu banyak
tentang Pokemon seperti dia?

771
00:48:36,110 --> 00:48:37,900
Apa ada seseorang?

772
00:48:38,490 --> 00:48:43,350
Aku mengerti dia memiliki apa yang paling penting
untuk dimiliki oleh seorang peneliti Pokémon. {Ya Tuhan semuanya ini begitu klise, itu hampir tak tertahankan.  -Bintang laut}

773
00:48:43,870 --> 00:48:46,060
Lebih dari kita semua.

774
00:48:49,500 --> 00:48:51,330
Angin berhenti...

775
00:48:51,330 --> 00:48:52,850
Apa yang sedang terjadi?

776
00:48:57,510 --> 00:48:59,970
Lily, badanmu baik-baik saja?

777
00:49:01,550 --> 00:49:02,800
Dimana Paman?

778
00:49:03,970 --> 00:49:05,640
Dia sudah pulang duluan.

779
00:49:06,520 --> 00:49:07,700
Aku

780
00:49:08,310 --> 00:49:10,850
... sudah jahat padanya.

781
00:49:10,850 --> 00:49:12,110
Lily.

782
00:49:12,110 --> 00:49:14,940
"Ini akan baik-baik saja!
Bergembiralah!"

783
00:49:14,940 --> 00:49:17,000
"Paman tidak keberatan!"

784
00:49:21,870 --> 00:49:23,580
Walikota!

785
00:49:23,580 --> 00:49:24,870
Satoshi.

786
00:49:24,870 --> 00:49:26,540
Benarkah Api Suci sudah hilang?

787
00:49:26,540 --> 00:49:27,080
Ya.

788
00:49:27,080 --> 00:49:28,410
Karena itu angin...

789
00:49:28,410 --> 00:49:31,670
Lugia menggunakan Api sebagai penanda untuk mengirim angin kepada kami.

790
00:49:31,670 --> 00:49:32,920
Tapi sekarang...

791
00:49:32,920 --> 00:49:37,050
Lugia tidak akan tahu ke
mana harus mengirim angin?

792
00:49:37,050 --> 00:49:37,800
Ya.

793
00:49:37,800 --> 00:49:42,840
Jika Api Suci tidak ditemukan artinya,
besok kota akan melemah.

794
00:49:42,840 --> 00:49:45,680
Cadangan daya kota pada
akhirnya akan mengering.

795
00:49:45,680 --> 00:49:47,220
Tidak mungkin.

796
00:49:47,220 --> 00:49:49,060
Boleh aku melihat dari dekat?

797
00:49:49,060 --> 00:49:50,140
Ya.

798
00:49:53,310 --> 00:49:57,230
Aku tidak suka ketinggian.

799
00:50:04,280 --> 00:50:05,620
Ada apa, Pikachu?

800
00:50:06,330 --> 00:50:07,660
Kamu menemukan sesuatu, ya?

801
00:50:07,660 --> 00:50:09,790
Kita akan kembali ?!

802
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Mantap.
Terus tangkap.

803
00:50:14,000 --> 00:50:16,420
Semua Pokemon ini pasti berharga mahal!

804
00:50:16,420 --> 00:50:20,090
Pokemon yang hidup di alam yang tak tersentuh...

805
00:50:20,090 --> 00:50:21,720
Mereka layak berburu!

806
00:50:28,850 --> 00:50:30,770
U-Um... Pikachu?

807
00:50:30,770 --> 00:50:32,020
Pikachu!

808
00:50:32,020 --> 00:50:34,060
Maksudmu orang yang
mencuri Api Suci...

809
00:50:34,060 --> 00:50:35,560
... apakah Doble?

810
00:50:37,020 --> 00:50:38,150
Api Suci?

811
00:50:38,150 --> 00:50:39,900
Sudah dicuri.

812
00:50:39,900 --> 00:50:42,780
Pikachu mengikuti aroma jejaknya ke sini...

813
00:50:42,780 --> 00:50:44,490
Dan menemukan Doble.

814
00:50:44,490 --> 00:50:46,240
Aroma Doble...

815
00:50:47,870 --> 00:50:49,290
Mungkinkah itu tinta Doble?

816
00:50:51,660 --> 00:50:52,790
Mungkin...

817
00:50:54,830 --> 00:50:57,590
Kupikir dia hanya terpeleset
dan jatuh saat itu...

818
00:50:57,590 --> 00:50:59,130
Seseorang ada yang merobohkannya?

819
00:50:59,960 --> 00:51:03,340
Aku tidak begitu yakin, kalau benar...

820
00:51:05,800 --> 00:51:09,390
Doble menggunakan tinta untuk menandai wilayahnya.

821
00:51:09,390 --> 00:51:15,100
Aku ingin menggunakannya untuk menandai,
tetapi harus membuatnya transparan.

822
00:51:15,100 --> 00:51:17,730
Tapi aku bisa menggunakan senter ini untuk...

823
00:51:20,820 --> 00:51:22,150
Bingo.

824
00:51:22,150 --> 00:51:23,320
Luar biasa!

825
00:51:23,320 --> 00:51:24,860
Pikachu, semua ini berkatmu!

826
00:51:25,950 --> 00:51:29,080
Jika kita mengikuti jejak ini,
mereka pasti membawa kita ke pencuri.

827
00:51:29,080 --> 00:51:30,450
Mari kita pergi!

828
00:51:41,130 --> 00:51:43,010
Kuharap mereka membatalkannya sekarang...

829
00:51:44,590 --> 00:51:47,760
Jangan khawatir.
Kali ini, aku akan melindungimu. {Saya hanya ingin menunjukkan bahwa film ini membutuhkan waktu hampir 52 menit untuk MENUNJUKKAN Pokémon mitosnya yang ditampilkan... Yang menurut saya bagus.  BUILDUP dalam FILM POKÉMON ?!  Gila apa ini ?!  -Bintang laut}

830
00:51:54,520 --> 00:51:57,310
Tidak kusangka akan ada tempat
seperti ini di Kota Fura.

831
00:51:58,110 --> 00:52:00,690
Mari kita mulai
mencari Pokemon langka!

832
00:52:00,690 --> 00:52:03,570
Orang-orang akan datang ke sini
berbondong-bondong setelah melihat siaran itu!

833
00:52:03,570 --> 00:52:04,280
Ya.

834
00:52:04,280 --> 00:52:06,780
Orang-orang itu mencari Zeraora?

835
00:52:10,530 --> 00:52:12,950
Ada apa gerangan abang-abang ini?

836
00:52:12,950 --> 00:52:15,620
Dek, Kamu dari Kota Fura?

837
00:52:15,620 --> 00:52:18,630
Kamu belum melihat Pokemon
langka di sekitar sini, bukan?

838
00:52:18,630 --> 00:52:19,540
Lihat.

839
00:52:19,540 --> 00:52:20,500
Benarkah?

840
00:52:20,500 --> 00:52:21,250
Dimana?

841
00:52:22,130 --> 00:52:23,210
Itu!

842
00:52:23,210 --> 00:52:25,010
Rasanya tidak ada yang pernah kulihat!

843
00:52:25,010 --> 00:52:26,880
Terima kasih, dek!

844
00:52:26,880 --> 00:52:29,050
Oh, sama-sama!

845
00:52:33,810 --> 00:52:34,890
Apa itu?

846
00:52:34,890 --> 00:52:36,600
Himeguma dan Metamon, ya...

847
00:52:36,600 --> 00:52:37,770
Tidak!

848
00:52:40,940 --> 00:52:43,820
kalian sebaiknya bergegas,
atau Pokemon langka itu akan pergi!

849
00:52:43,820 --> 00:52:44,650
Mau tidak?

850
00:52:44,650 --> 00:52:46,490
Kami akan mengambilnya juga.

851
00:52:46,490 --> 00:52:47,610
Keluarlah, Hellgar!

852
00:52:46,490 --> 00:52:47,610
Ayo, Nyula! {Oh bola.  Dua baris yang sama pentingnya mengatakan pada saat yang bersamaan.  -Bintang laut}

853
00:52:53,290 --> 00:52:54,790
Hellgar, Semburan Api!

854
00:52:54,790 --> 00:52:56,750
Nyula, Es Angin!

855
00:53:06,470 --> 00:53:08,550
Tidak, Zeraora!
Kau harus bersembunyi!

856
00:53:08,550 --> 00:53:10,930
Hei, hei!
Aku belum pernah melihat pokemon ini sebelumnya!

857
00:53:10,930 --> 00:53:12,180
Dia Pokemon yang langka!

858
00:53:12,180 --> 00:53:13,260
Taring Api!

859
00:53:13,260 --> 00:53:14,180
Tebas!

860
00:53:25,940 --> 00:53:28,110
Zeraora!
Jangan memaksakan diri!

861
00:53:28,110 --> 00:53:29,950
Kau masih terluka!

862
00:53:30,530 --> 00:53:31,450
Cepat sekali.

863
00:53:31,450 --> 00:53:33,700
Dia sepertinya sedang sakit.

864
00:53:33,700 --> 00:53:35,950
Ya.
Jangan biarkan kesempatan ini hilang!

865
00:53:35,950 --> 00:53:37,120
Pecahan es!

866
00:53:42,880 --> 00:53:44,130
Terus beri tekanan!

867
00:53:44,130 --> 00:53:45,960
Hellgar, gunakan semburan api!

868
00:53:57,390 --> 00:53:58,890
Zeraora!

869
00:53:58,890 --> 00:54:00,810
Zeraora, bertahanlah!

870
00:54:00,810 --> 00:54:02,810
Zeraora, mereka akan menangkapmu!

871
00:54:02,810 --> 00:54:04,730
Sekarang, selesaikan ini.

872
00:54:14,030 --> 00:54:14,910
Apa?!

873
00:54:17,830 --> 00:54:19,620
Kamu baik-baik saja, Largo?

874
00:54:20,750 --> 00:54:22,540
Kamu melakukannya dengan baik sendiri!

875
00:54:22,540 --> 00:54:23,960
Satoshi...

876
00:54:24,960 --> 00:54:27,670
Ayah...
Semuanya...

877
00:54:28,170 --> 00:54:30,380
Aku walikota Kota Fura.

878
00:54:30,380 --> 00:54:33,890
Serahkan pokemonya atau aku
akan mengambil tindakan hukum! {Oh tidak! Apa pun kecuali proses yang seharusnya! -T}

879
00:54:34,390 --> 00:54:35,470
Ini gawat.

880
00:54:35,470 --> 00:54:36,350
Lebih baik kita pergi.

881
00:54:36,350 --> 00:54:37,220
Ya.

882
00:54:38,930 --> 00:54:40,270
Hei!

883
00:54:40,270 --> 00:54:43,440
Jangan kejar mereka. Kita punya
hal lain yang perlu dikhawatirkan.

884
00:54:47,110 --> 00:54:50,150
Ayah, bukan kesalahan Zeraora.

885
00:54:50,150 --> 00:54:52,070
Aku yang melakukannya.

886
00:54:52,910 --> 00:54:54,660
Dia Zeraora?

887
00:54:54,660 --> 00:54:55,530
Ya.

888
00:54:55,530 --> 00:54:57,240
Bukannya dia sudah mati.

889
00:54:57,240 --> 00:54:59,830
Tapi faktanya dia ada di sini.

890
00:55:03,040 --> 00:55:04,750
Ini, kan?

891
00:55:06,840 --> 00:55:11,050
Kau mengerti berapa
banyak masalah yang kau sebabkan?

892
00:55:12,380 --> 00:55:13,590
Largo?

893
00:55:15,550 --> 00:55:18,850
Aku pertama kali bertemu Zeraora beberapa waktu lalu...

894
00:55:19,600 --> 00:55:22,850
Aku sedang bermain dengan
Pokemon di kaki gunung.

895
00:55:22,850 --> 00:55:24,940
Tapi kemudian bebatuan jatuh...

896
00:55:27,730 --> 00:55:30,360
Untunglah semuanya selamat.

897
00:55:30,990 --> 00:55:35,160
Tapi Zeraora melindungiku dan Pokemon.

898
00:55:36,160 --> 00:55:39,200
Akibatnya dia terluka.

899
00:55:40,290 --> 00:55:41,660
Ini kesalahanku.

900
00:55:42,290 --> 00:55:45,040
Jadi aku harus merawatnya.

901
00:55:46,540 --> 00:55:50,130
Semua orang di kota takut pada Zeraora...

902
00:55:50,130 --> 00:55:55,590
Aku sendiri harus berada di sisinya, dan
merawatnya sampai luka-lukanya sembuh.

903
00:55:55,590 --> 00:55:59,350
Tapi ada orang yang tahu ada Pokemon langka di sini...

904
00:56:02,810 --> 00:56:06,810
Tinggal masalah waktu sebelum semua
orang datang untuk mencoba dan menangkap Zeraora.

905
00:56:06,810 --> 00:56:10,780
Jadi agar mereka mungkin pergi
jika Festival Angin dibatalkan...

906
00:56:11,690 --> 00:56:15,530
Aku tahu akan ada masalah jika
aku mengambil Api Suci...

907
00:56:15,530 --> 00:56:17,530
Tapi aku akan mengembalikannya
setelah festival dibatalkan!

908
00:56:17,530 --> 00:56:19,240
Aku pasti akan mengembalikannya!

909
00:56:22,830 --> 00:56:26,540
Maaf, aku sangat menyesal!

910
00:56:27,330 --> 00:56:28,250
Largo...

911
00:56:33,670 --> 00:56:34,840
Largo.

912
00:56:34,840 --> 00:56:37,340
Kamu sudah melindungi Zeraora.

913
00:56:38,720 --> 00:56:41,180
Aku harus memberitahumu sesuatu.

914
00:56:42,100 --> 00:56:44,180
Kebenaran tentang Zeraora.

915
00:56:45,770 --> 00:56:49,270
Zeraora sudah lama
tinggal di sini.

916
00:56:49,270 --> 00:56:52,940
Penguasa tanah ini,
dan memiliki rasa hormat dari Pokemon.

917
00:56:52,940 --> 00:56:54,820
Mereka hidup bersama dalam damai.

918
00:56:55,570 --> 00:56:57,820
Bagi kita manusia...

919
00:56:57,820 --> 00:57:03,200
Kami menebang hutan tempat tinggal Pokemon itu,
mencari kehidupan yang layak untuk diri kita sendiri.

920
00:57:03,950 --> 00:57:06,960
Tapi itu yang menyebabkan...

921
00:57:06,960 --> 00:57:09,040
... kebakaran hutan lima puluh tahun yang lalu.

922
00:57:11,250 --> 00:57:12,800
Tidak mungkin...

923
00:57:12,800 --> 00:57:14,880
Hutan berubah menjadi lautan api...

924
00:57:14,880 --> 00:57:19,090
Orang-orang tidak sempat menyelamatkan Pokemon liar.

925
00:57:20,970 --> 00:57:23,060
Mereka semua panik.

926
00:57:23,060 --> 00:57:28,190
Tapi Zeraora tidak ingin
meninggalkan Pokemon yang lain.

927
00:57:28,190 --> 00:57:33,820
Zeraora telah menyimpan dendam mendalam
terhadap manusia sejak saat itu.

928
00:57:33,820 --> 00:57:35,690
Itu sebabnya...

929
00:57:35,690 --> 00:57:39,820
Tapi orang-orang terus
kehilangan kepercayaan Zeraora.

930
00:57:40,700 --> 00:57:44,410
Yang diinginkan Zeraora adalah
tinggal di hutan bersama Pokemon,

931
00:57:44,410 --> 00:57:48,290
tetapi pelatih datang berbondong-bondong,
berharap untuk menangkapnya.

932
00:57:52,670 --> 00:57:55,710
Walikota pada saat itu
ingin menebus kesalahan,

933
00:57:55,710 --> 00:57:58,720
jadi dia memutuskan untuk berbohong di kota.

934
00:57:58,720 --> 00:58:04,680
"Zeraora sudah mati. larangan keras dengan peringatan kutukan kalau menginjakan kaki di gunung"

935
00:58:04,680 --> 00:58:09,980
Itulah satu-satunya hal yang kami
lakukan untuk melindungi Zeraora.

936
00:58:09,980 --> 00:58:11,940
Aku tidak pernah tahu...

937
00:58:11,940 --> 00:58:15,820
Tidak banyak yang tahu yang sebenarnya.

938
00:58:15,820 --> 00:58:18,570
Terutama bukan orang yang lebih muda.

939
00:58:18,570 --> 00:58:22,030
Ini adalah kebenaran tentang Zeraora.

940
00:58:32,460 --> 00:58:33,590
Apa itu tadi?!

941
00:58:36,460 --> 00:58:37,630
Asap?

942
00:58:37,630 --> 00:58:40,090
Semacam Festival Angin?

943
00:58:40,090 --> 00:58:41,180
Tidak...

944
00:58:46,060 --> 00:58:47,600
Oi ini gawat, bukan ?!

945
00:58:47,600 --> 00:58:48,930
Menuju ke sini!

946
00:58:49,890 --> 00:58:51,230
Apa itu?!

947
00:58:53,560 --> 00:58:55,820
Jangan-jangan, kalau benar itu terjadi...

948
00:58:55,820 --> 00:58:58,150
Anda tahu sesuatu?

949
00:59:04,910 --> 00:59:05,580
Tunggu!

950
00:59:07,330 --> 00:59:10,370
Warna asap itu...
Gejala-gejala ini...

951
00:59:10,370 --> 00:59:12,250
Ini mungkin bahan kimia Efek Spora.

952
00:59:12,250 --> 00:59:13,850
Yang dicuri Tim Roket ?!

953
00:59:14,540 --> 00:59:15,500
Ya.

954
00:59:15,500 --> 00:59:17,710
Lucky, gunakan Aromaterapi.

955
00:59:19,470 --> 00:59:22,590
Apa maksudmu,
"Efek Spora kimia"?

956
00:59:22,590 --> 00:59:24,760
Itu masih dalam tahap pengujian...

957
00:59:24,760 --> 00:59:29,520
Kapsul berisi bahan kimia yang sangat terkonsentrasi
dengan sifat-sifat kemampuan Pokémon Efek Spora.

958
00:59:29,520 --> 00:59:31,690
Dan itu terkait dengan Pokemon ini?

959
00:59:32,850 --> 00:59:37,480
Jika menghirup Efek Spora,
kau akan menderita keracunan dan lumpuh.

960
00:59:37,480 --> 00:59:38,940
Itu yang dilakukan oleh asap itu?

961
00:59:38,940 --> 00:59:40,280
Kenapa ada seperti itu?

962
00:59:40,280 --> 00:59:45,280
Saat meneliti, aku menemukannya,
bisa efektif melawan penyakit manusia.

963
00:59:47,910 --> 00:59:48,700
Ini aku.

964
00:59:48,700 --> 00:59:50,870
Walikota, melaporkan...

965
00:59:50,870 --> 00:59:55,130
Asap yang tidak diketahui asalnya telah muncul, dan
seperempat Kota Fura terselimut.

966
00:59:55,130 --> 00:59:56,880
Dan terus menyebar.

967
00:59:56,880 --> 01:00:01,720
Kami telah mengkonfirmasi kalau itu zat beracun
yang melumpuhkan siapa pun yang menghirupnya.

968
01:00:01,720 --> 01:00:06,140
Kami telah mengeluarkan perintah evakuasi darurat
untuk mereka yang berada di daerah bencana.

969
01:00:06,140 --> 01:00:09,140
Tidak ada waktu lagi.
Tolong, segera kembali!

970
01:00:09,140 --> 01:00:10,180
Mengerti.

971
01:00:11,430 --> 01:00:12,890
Ayah...

972
01:00:15,480 --> 01:00:16,650
Ini salahku...

973
01:00:26,660 --> 01:00:29,660
Ayo, tidak akan ada gunanya melamun saja!

974
01:00:30,240 --> 01:00:33,210
Ayo lindungi Kota Fura bersama!

975
01:00:33,210 --> 01:00:34,370
Apa?

976
01:00:34,370 --> 01:00:36,580
Apa yang harus kita
lakukan terhadap itu?

977
01:00:36,580 --> 01:00:40,000
Kami memiliki Pokemon!
Selalu bersama!

978
01:00:41,460 --> 01:00:42,920
Kalau ada hal-hal yang
tidak bisa kita lakukan sendiri,

979
01:00:42,920 --> 01:00:45,340
kita dapat melakukannya dengan Pokemon kita!

980
01:00:45,340 --> 01:00:49,180
Bersama Pokemon, kita memiliki
keberanian dan kekuatan tanpa batas!

981
01:00:49,680 --> 01:00:52,100
Kekuatan Pokemon!

982
01:00:56,650 --> 01:00:59,020
Apanya, kekuatan Pokemon?

983
01:01:02,110 --> 01:01:03,610
Kekuatan Pokemon, ya?

984
01:01:06,280 --> 01:01:08,700
Kamu benar.
Mari kita coba!

985
01:01:08,700 --> 01:01:09,910
Itulah yang ingin aku dengar!

986
01:01:09,910 --> 01:01:13,330
Profesor, apa ada cara
untuk menghilangkan asap itu?

987
01:01:13,910 --> 01:01:16,580
Umm, jika aku kembali ke laboratorium...

988
01:01:16,580 --> 01:01:20,750
... dan memproduksi secara massal bahan kimia
berdasarkan kemampuan Pengobatan Pokémon Alam...

989
01:01:20,750 --> 01:01:25,260
Ah, tidak bisa, seluruh kota sudah terkepung asap!

990
01:01:25,260 --> 01:01:27,430
Bagaimana jika kita menggunakan angin?

991
01:01:27,430 --> 01:01:28,300
Angin?

992
01:01:28,300 --> 01:01:30,140
Kita memiliki pembangkit listrik lama.

993
01:01:30,140 --> 01:01:31,510
Begitu.

994
01:01:31,510 --> 01:01:33,390
Tapi bangunan itu sudah rusak?

995
01:01:33,390 --> 01:01:36,100
Tidak, Ny. Hisui dapat membuatnya bekerja!

996
01:01:36,100 --> 01:01:37,310
Maksudnya apa?

997
01:01:40,690 --> 01:01:43,280
Aku yang menciptakan pembangkit listrik itu.  {Saya adalah orang yang membuatnya.}

998
01:01:43,280 --> 01:01:46,320
Eh, Nenek tidak kusangka!

999
01:01:46,320 --> 01:01:49,780
Baling-baling dapat menghadap
ke arah yang berbeda.

1000
01:01:49,780 --> 01:01:53,950
Jika kita memutarnya secara terbalik,
kita harus bisa membuat angin bertiup.

1001
01:01:53,950 --> 01:01:58,330
Tapi mungkin hanya ada kemungkinan 50:50 akan bekerja.

1002
01:01:58,330 --> 01:01:59,460
50:50?

1003
01:01:59,460 --> 01:02:00,900
Baiklah!
Ayo lakukan!

1004
01:02:02,340 --> 01:02:04,210
Kalian juga mau membantu?

1005
01:02:04,210 --> 01:02:06,260
Ini membutuhkan kerja fisik.

1006
01:02:07,180 --> 01:02:10,800
Kalau begitu, Profesor, Ny. Hisui,
Anda menuju pembangkit listrik lama.

1007
01:02:10,800 --> 01:02:12,430
Aku akan pergi bersama Lisa dan Largo...

1008
01:02:12,430 --> 01:02:16,640
... untuk memberikan bantuan pada Zeraora dan Pokemon
di hutan, dan membawa mereka ke tempat yang aman!

1009
01:02:16,640 --> 01:02:17,140
Ya!

1010
01:02:17,140 --> 01:02:21,230
Asapnya lebih pekat darip udara, jadi
puncak gunung pasti menjadi tempat teraman.

1011
01:02:22,020 --> 01:02:23,940
Dan ambil ini.  Ramuan.

1012
01:02:23,940 --> 01:02:26,740
Silakan gunakan pada Pokemon.

1013
01:02:26,740 --> 01:02:28,320
Terima kasih!

1014
01:02:28,320 --> 01:02:31,410
Baiklah, semoga
beruntung, semuanya!

1015
01:02:33,830 --> 01:02:34,740
Tenang!

1016
01:02:34,740 --> 01:02:37,120
Tolong, evakuasi dengan tertib!

1017
01:02:40,540 --> 01:02:43,590
Mia, dimana kamu!
Lily baik-baik saja?

1018
01:02:43,590 --> 01:02:46,090
Ya kami baik-baik saja.

1019
01:02:46,090 --> 01:02:48,380
Kami sedang naik gondola sekarang.

1020
01:02:48,380 --> 01:02:52,550
Tapi sepertinya terjadi keadaan darurat.
Sehingga tidak bergerak.

1021
01:02:53,510 --> 01:02:55,560
Paman, selamatkan--

1022
01:02:56,930 --> 01:02:58,520
Hei, Lily!
Mia!

1023
01:03:03,150 --> 01:03:05,150
Bisakah aku menyelamatkan mereka?

1024
01:03:08,490 --> 01:03:09,490
Aku ini...

1025
01:03:13,490 --> 01:03:14,950
Saya sama sekali tidak berguna...

1026
01:03:23,250 --> 01:03:25,210
Sudah kubilang jangan mengikutiku!

1027
01:03:27,050 --> 01:03:28,010
Apa maumu?!

1028
01:03:30,380 --> 01:03:32,050
Menurutmu apa yang bisa kita lakukan?

1029
01:03:33,050 --> 01:03:36,600
Sampai di sana,
berbohong dan melarikan diri...

1030
01:03:36,600 --> 01:03:39,140
Kau dan aku cuma orang lemah...

1031
01:03:44,480 --> 01:03:46,860
Kenapa kau ini?
Hentikan!

1032
01:03:51,320 --> 01:03:52,570
Kau...

1033
01:04:00,370 --> 01:04:01,460
Usokki...

1034
01:04:05,750 --> 01:04:08,840
Mau membantuku?

1035
01:04:18,060 --> 01:04:20,180
Terima kasih, Usokki.

1036
01:04:24,400 --> 01:04:26,690
Bisa berhenti berkata berbohong.

1037
01:04:26,690 --> 01:04:28,280
Meski aku sudah sering berbohong.

1038
01:04:28,900 --> 01:04:31,030
Agar bisa melindungi apa yang kusayangi!

1039
01:04:33,240 --> 01:04:35,320
Kita akan menjadi kuat!

1040
01:04:35,320 --> 01:04:38,490
Bersama-sama, kita akan
menyelamatkan Lily dan Mia!

1041
01:04:40,830 --> 01:04:42,160
Hei!

1042
01:04:42,160 --> 01:04:44,670
K-Kenapa kau tidak memberitahuku lebih cepat ?!

1043
01:04:45,670 --> 01:04:46,540
Bagaimana situasinya?

1044
01:04:46,540 --> 01:04:50,920
Lebih dari setengah kota
sudah tertutup asap.

1045
01:04:50,920 --> 01:04:55,340
Kami telah meminta Pokémon Center untuk menyediakan tempat berlindung, tetapi tidak ada cukup ruang untuk semuanya.

1046
01:04:55,340 --> 01:04:57,850
Walikota, bagaimana kita akan menghadapi ini?

1047
01:04:58,600 --> 01:05:00,560
Dengan Kekuatan Pokémon.

1048
01:05:06,310 --> 01:05:07,020
Torito!

1049
01:05:07,020 --> 01:05:10,030
Mau pergi kemana?  Kami telah diberi perintah untuk
menggunakan tempat ini sebagai tempat berlindung.

1050
01:05:10,030 --> 01:05:11,940
Emm, begini...

1051
01:05:11,940 --> 01:05:14,610
Bantu bawakan bahan
penelitian ini.

1052
01:05:16,070 --> 01:05:19,030
Ada apa?
Torito, apa kamu mendengarkanku?

1053
01:05:19,030 --> 01:05:20,870
Tidak, begini...

1054
01:05:26,290 --> 01:05:30,210
Kekuatan Pokémon...

1055
01:05:30,210 --> 01:05:32,010
Cepatlah, Torito!
Tidak ada waktu untuk  -

1056
01:05:32,010 --> 01:05:34,220
Dengarkan aku!

1057
01:05:34,220 --> 01:05:36,510
Aku tahu kalian semua membenciku.

1058
01:05:36,510 --> 01:05:39,850
Aku selalu gelisah, dan hampir
tidak bisa berbicara dengan orang lain.

1059
01:05:39,850 --> 01:05:42,850
Kalian melihat aku seperti orang aneh.

1060
01:05:42,850 --> 01:05:45,390
Tapi untuk sekarang,
tolong bantu aku!

1061
01:05:45,390 --> 01:05:47,690
Masih ada cara untuk menyelamatkan kota!

1062
01:05:47,690 --> 01:05:51,940
Aku tidak ingin lari... aku ingin menyelamatkan
orang-orang dan Pokemon dengan penelitianku!

1063
01:05:58,160 --> 01:05:58,780
Torito.

1064
01:05:58,780 --> 01:05:59,620
Apa?!

1065
01:05:59,620 --> 01:06:01,330
Kamu selalu seperti ini.

1066
01:06:01,830 --> 01:06:04,500
Mendahulukan orang lain dan Pokemon dari pada dirimu...

1067
01:06:05,120 --> 01:06:06,790
Kali ini tidak berbeda.

1068
01:06:06,790 --> 01:06:08,540
Aku sangat menghormatimu sebagai seorang ilmuwan.

1069
01:06:08,540 --> 01:06:09,290
Apa?

1070
01:06:09,290 --> 01:06:12,300
Apa yang perlu kulakukan?
Aku ingin membantu.

1071
01:06:12,300 --> 01:06:13,920
Ya, mari kita lakukan!

1072
01:06:13,920 --> 01:06:15,090
Beri kami perintah!

1073
01:06:15,090 --> 01:06:16,340
Apa yang harus kita lakukan?

1074
01:06:17,300 --> 01:06:18,590
Semuanya...

1075
01:06:24,270 --> 01:06:27,350
Aku ingin memproduksi secara
massal bahan kimia Pengobatan Alami!

1076
01:06:27,350 --> 01:06:29,810
Baiklah, semuanya,
mari kita mulai bekerja!

1077
01:06:30,980 --> 01:06:33,860
Itu dia, sudah kita temukan.

1078
01:06:33,860 --> 01:06:35,440
Di mana tempat persembunyiannya?

1079
01:06:35,440 --> 01:06:37,240
Keluarlah, Zeraora!

1080
01:06:38,610 --> 01:06:41,370
Jangan biarkan dia pergi!
Tangkap!

1081
01:06:43,330 --> 01:06:44,660
Dengan ini selesai.

1082
01:06:45,450 --> 01:06:47,330
Oh, kau sudah bangun, Zeraora!

1083
01:06:47,330 --> 01:06:50,420
Jangan khawatir.
Orang jahat tadi sudah pergi.

1084
01:06:50,420 --> 01:06:51,290
Tunggu, Largo!

1085
01:06:57,800 --> 01:07:00,970
Tidak apa-apa, Zeraora!
Kami belum melakukan apa pun!

1086
01:07:09,600 --> 01:07:11,980
Aku membawanya.
Dimana dokternya?

1087
01:07:11,980 --> 01:07:12,980
Dia belum datang.

1088
01:07:13,860 --> 01:07:17,110
Oi, bagaimana kita membersihkan asap itu ?!

1089
01:07:17,820 --> 01:07:18,950
Oh, kau rupanya?

1090
01:07:18,950 --> 01:07:19,700
Nenek?

1091
01:07:19,700 --> 01:07:22,740
Kami sedang mengerjakan rencana untuk menjalankan
pembangkit listrik lama dan menetralkan racun.

1092
01:07:22,740 --> 01:07:25,450
Lily dalam kesulitan!
Jadi mari kita bergerak!

1093
01:07:25,450 --> 01:07:27,160
Obat apa yang kau katakan tadi?

1094
01:07:28,750 --> 01:07:30,120
Apa?

1095
01:07:33,500 --> 01:07:35,130
Dari sebuah trafo.

1096
01:07:35,130 --> 01:07:37,920
Asap mungkin
menyebabkan korsleting.

1097
01:07:41,720 --> 01:07:42,550
Nenek!

1098
01:07:44,760 --> 01:07:45,890
Listriknya padam...

1099
01:07:49,730 --> 01:07:51,650
Cepat!
Cepat, meow!

1100
01:07:51,650 --> 01:07:54,690
Kenapa ini selalu terjadi ?!

1101
01:07:56,190 --> 01:07:57,650
Ke sini!
Cepat!

1102
01:08:03,030 --> 01:08:04,240
Kita berhasil...

1103
01:08:04,240 --> 01:08:05,870
Kita selamat?

1104
01:08:08,580 --> 01:08:09,410
Listrik padam!

1105
01:08:09,410 --> 01:08:12,540
Tunggu, jangan sekarang!

1106
01:08:12,540 --> 01:08:14,460
Padahal sudah sejauh ini!

1107
01:08:19,630 --> 01:08:21,470
Ada apa, Lucky?

1108
01:08:25,680 --> 01:08:27,520
Nenek, kamu baik-baik saja ?!

1109
01:08:27,520 --> 01:08:29,680
Siapkan tempat tidur untuknya!

1110
01:08:29,680 --> 01:08:30,390
Baik!

1111
01:08:30,390 --> 01:08:32,730
Jangan!
Aku akan mengaturnya.

1112
01:08:33,310 --> 01:08:36,440
Kita tidak bisa menunggu dokter.
Ayo pergi saja.

1113
01:08:36,440 --> 01:08:38,820
Orang tua seperti aku hanya beristirahat sebentar saja.

1114
01:08:38,820 --> 01:08:41,780
Baiklah, mengerti!
Aku akan membawamu ke sana!

1115
01:08:41,780 --> 01:08:43,990
Pertama asap ini muncul entah dari mana,

1116
01:08:43,990 --> 01:08:47,990
dan sekarang ada ledakan di transformator,
menyebabkan kebakaran hutan!

1117
01:08:46,450 --> 01:08:47,410
Ambil ini.

1118
01:08:47,990 --> 01:08:49,250
Terima kasih...

1119
01:08:47,990 --> 01:08:52,580
Sekarang tampaknya Kota Fura kehilangan
kekuatannya dan ditutupi oleh kegelapan!

1120
01:08:52,580 --> 01:08:55,790
Untuk semua orang di Kota
Fura, jaga dirimu!

1121
01:09:03,130 --> 01:09:03,840
Zeraora!

1122
01:09:10,930 --> 01:09:12,230
Jangan-jangan dia...

1123
01:09:12,230 --> 01:09:15,060
Zeraora pasti pergi untuk
membantu Pokemon lainnya.

1124
01:09:18,570 --> 01:09:19,480
Kamu!

1125
01:09:19,480 --> 01:09:20,360
Lisa!

1126
01:09:20,360 --> 01:09:22,070
Aku akan mengikuti Largo.

1127
01:09:22,070 --> 01:09:25,530
Lisa meletakkan kembali benda
itu dan memanggil Lugia!

1128
01:09:25,530 --> 01:09:27,700
Apa?!
Hei, tunggu sebentar!

1129
01:09:27,700 --> 01:09:31,330
Lisa pasti bisa lebih cepat ke sana dari siapapun.

1130
01:09:32,580 --> 01:09:34,040
Kamu adalah satu-satunya yang dapat melakukan ini!

1131
01:09:35,710 --> 01:09:38,000
Aku tahu kamu bisa melakukannya!
Aku mengandalkanmu!

1132
01:09:39,130 --> 01:09:40,000
Tidak mungkin!

1133
01:09:40,000 --> 01:09:41,420
Karena...

1134
01:09:41,420 --> 01:09:42,380
Aku...

1135
01:09:43,340 --> 01:09:44,720
... tidak bisa lari...

1136
01:09:50,060 --> 01:09:51,020
Eevee?!

1137
01:10:06,070 --> 01:10:08,030
Kenapa kamu sebegitunya?

1138
01:10:23,550 --> 01:10:24,590
Soalnya...

1139
01:10:25,130 --> 01:10:27,840
Aku merasa seperti, ada hal
yang tidak dapat kita lakukan sendiri,

1140
01:10:27,840 --> 01:10:30,260
apa pun yang mungkin terjadi
jika kita membawa Pokemon.

1141
01:10:34,560 --> 01:10:36,100
Bersama...

1142
01:10:40,980 --> 01:10:44,940
Kita bisa melakukan apa saja jika
kita membawa Pokemon... ya...

1143
01:10:45,990 --> 01:10:48,280
Kamu sudah berjuang untukku.

1144
01:10:48,950 --> 01:10:50,490
Kita jangan menyerah dulu, bukan?

1145
01:10:54,910 --> 01:10:56,960
Sekarang giliranku.

1146
01:10:59,500 --> 01:11:01,880
Mari kita kembalikan
Api Suci bersama-sama!

1147
01:11:02,880 --> 01:11:04,630
Baiklah...

1148
01:11:18,730 --> 01:11:19,560
Kemari.

1149
01:11:20,440 --> 01:11:21,710
Tunggu sebentar.

1150
01:11:25,900 --> 01:11:28,410
Ini adalah Kekuatan Pokemon kami!

1151
01:11:44,000 --> 01:11:46,920
Berpikir!

1152
01:11:46,920 --> 01:11:50,430
Aku sudah mendapat pengetahuanku, tinggal menggunakan kepalaku.

1153
01:11:50,430 --> 01:11:53,640
Aku harus berpikir keras lebih dari siapapun.

1154
01:11:55,600 --> 01:11:57,600
Lum Berries?
Itu dia!

1155
01:11:57,600 --> 01:11:59,640
Permisi!

1156
01:12:00,190 --> 01:12:02,270
Ini dia!
Ini bisa!

1157
01:12:02,270 --> 01:12:03,980
Boleh aku mengambil semuanya?

1158
01:12:03,980 --> 01:12:05,610
Aku membutuhkannya untuk menyelamatkan kota!

1159
01:12:05,610 --> 01:12:06,610
Apa?!

1160
01:12:07,900 --> 01:12:10,030
Bertahanlah sebentar, Lily...

1161
01:12:11,320 --> 01:12:12,700
Aku baik-baik saja...

1162
01:12:12,700 --> 01:12:15,080
Paman pasti akan menyelamatkan kita.

1163
01:12:15,580 --> 01:12:18,370
Aku mengerti.
Jadi kita harus memutar baling-baling?

1164
01:12:18,370 --> 01:12:21,420
Lalu jika kita membuang bahan
kimia profesor ke dalamnya...

1165
01:12:21,420 --> 01:12:23,500
Itu akan menutupinya.

1166
01:12:25,960 --> 01:12:28,010
Bagaimana ini terjadi?

1167
01:12:29,760 --> 01:12:32,800
Kita harus mencari rute lain.

1168
01:12:32,800 --> 01:12:34,430
Eh, tapi...

1169
01:12:34,430 --> 01:12:38,180
Pembangkit listrik lama di sana, bukan?
Itu tepat di depan kita!

1170
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
Mari kita memadamkan
api ini dan menerobosnya!

1171
01:12:39,640 --> 01:12:42,400
Tidak!
Aku tidak ingin ini kembali terjadi!

1172
01:12:43,770 --> 01:12:45,190
Ada apa, Nenek?

1173
01:12:46,730 --> 01:12:48,110
Kalau hanya ini...

1174
01:12:48,610 --> 01:12:50,990
Kalau saja aku bisa mencapainya...

1175
01:12:52,030 --> 01:12:53,870
Bullu!
Kembaliah!

1176
01:12:53,870 --> 01:12:55,280
Bullu!

1177
01:12:59,870 --> 01:13:01,540
Kemari!
Cepat!

1178
01:13:03,920 --> 01:13:06,880
Bullu!

1179
01:13:09,050 --> 01:13:11,720
Seandainya aku menyelamatkannya!

1180
01:13:11,720 --> 01:13:13,970
Bertahanlah, Nenek!

1181
01:13:13,970 --> 01:13:17,640
Aku tidak tahu apa yang telah kamu lalui,
tapi kami di sini untukmu sekarang!

1182
01:13:32,070 --> 01:13:34,620
Terima kasih, Bullu...

1183
01:13:35,070 --> 01:13:37,490
Rekanku tersayang...

1184
01:13:37,490 --> 01:13:40,660
... pasti telah melindungi
kuncinya sampai saat ini!

1185
01:13:40,660 --> 01:13:42,460
Sekarang giliranku.

1186
01:13:43,540 --> 01:13:46,540
Maukah kalian menolongku?

1187
01:13:49,170 --> 01:13:53,090
Mari kita tunjukkan pada mereka,
Kekuatan Pokemon ini!

1188
01:13:58,350 --> 01:14:00,560
Kau bantu aku dari langit.

1189
01:14:35,760 --> 01:14:40,220
Ya, aku tidak yakin apa yang baru
saja terjadi, tapi jalannya bisa dilewati!

1190
01:14:49,020 --> 01:14:50,730
Apa yang harus kulakukan...

1191
01:14:50,730 --> 01:14:54,320
Aku tidak akan pernah sampai di sana jika
aku harus terus menghindari Efek Spora...

1192
01:14:55,200 --> 01:14:55,990
Kakak!

1193
01:14:55,990 --> 01:14:57,030
Riku?!

1194
01:14:57,030 --> 01:14:58,490
Aku akan menavigasimu.

1195
01:14:59,030 --> 01:15:04,080
Aku mencari rute terbaik yang akan menjauhkanmu dari asap dan membawa kembali ke tampuk Api Suci.

1196
01:15:04,080 --> 01:15:04,750
Ketemu!

1197
01:15:04,750 --> 01:15:06,460
Bagaimana kamu melakukannya?

1198
01:15:06,460 --> 01:15:09,040
Sebenarnya, bagaimana kamu tahu di mana aku berada?

1199
01:15:09,040 --> 01:15:10,750
Sudahlah, lari saja!

1200
01:15:10,750 --> 01:15:11,300
Baik!

1201
01:15:11,300 --> 01:15:15,050
Pergilah ke hutan di depan!
Seharusnya memperlambat Efek Sporanya sedikit!

1202
01:15:15,050 --> 01:15:15,760
Baik!

1203
01:15:35,900 --> 01:15:37,360
Zeraora!

1204
01:15:39,700 --> 01:15:40,530
Kupikir juga begitu!

1205
01:15:45,580 --> 01:15:46,620
Awas!

1206
01:15:49,670 --> 01:15:50,710
Aku baik-baik saja!

1207
01:15:51,960 --> 01:15:54,710
Kau membenci manusia, bukan?

1208
01:15:54,710 --> 01:15:56,420
Kau tidak bisa mempercayai kami, bukan?

1209
01:15:58,340 --> 01:16:00,260
Hidup sendiri yang menyedihkan.

1210
01:16:00,890 --> 01:16:01,890
Kalau begitu.

1211
01:16:02,850 --> 01:16:04,770
Mari berteman!

1212
01:16:11,690 --> 01:16:12,920
Dasar bodoh

1213
01:16:15,900 --> 01:16:18,320
Pikachu, Thunderbolt!

1214
01:16:21,490 --> 01:16:23,240
Pikachu, Ekor Besi!

1215
01:16:30,500 --> 01:16:32,290
Serangan cepat!

1216
01:16:44,970 --> 01:16:46,020
Sudah selesai!

1217
01:16:46,020 --> 01:16:49,020
Kita berhasil!
Akhirnya selesai!

1218
01:16:49,020 --> 01:16:52,810
Torito! Walikota mengirim
mobil untuk menjemputmu!

1219
01:16:52,810 --> 01:16:53,730
Ya!

1220
01:16:56,690 --> 01:16:57,900
Walikota!

1221
01:16:57,900 --> 01:17:00,070
Semuanya sudah siap.

1222
01:17:00,070 --> 01:17:01,160
Ya.

1223
01:17:03,410 --> 01:17:05,080
Ini adalah markas penanggulangan.

1224
01:17:05,080 --> 01:17:10,710
Kami telah meminta kalian semua untuk mencari perlindungan karena Kota Fura jatuh di bawah wabah asap Efek Spora.

1225
01:17:10,710 --> 01:17:14,000
Jika ada orang atau Pokemon
yang membutuhkan bantuan,

1226
01:17:14,000 --> 01:17:17,590
kami meminta setiap orang di dekatnya
melakukan apa saja untuk membantu.

1227
01:17:17,590 --> 01:17:22,590
Selain itu, kami baru saja mengirim tim
penanggulangan untuk bekerja menyelesaikan masalah.

1228
01:17:22,590 --> 01:17:27,020
Mereka melakukan segala kekuatan mereka untuk
memastikan keamanan Anda sekalian sesegera mungkin.

1229
01:17:29,520 --> 01:17:32,940
Semua yang akan kukatakan adalah
permintaan dariku sendiri sebagai walikota.

1230
01:17:32,940 --> 01:17:37,820
Selain wabah asap Efek Spora,
kebakaran hutan menyebar.

1231
01:17:37,820 --> 01:17:40,610
Jika tim penanggulangan
berhasil,

1232
01:17:40,610 --> 01:17:46,160
Aku akan meminta Anda sekalian semua membantuku memadamkan api.

1233
01:17:48,790 --> 01:17:51,460
Kota ini sudah lama hidup dalam kebohongan.

1234
01:17:52,290 --> 01:17:57,710
Kali ini, kita sendiri, bersama dengan
Pokemon yang bertarung di bersama kita...

1235
01:17:57,710 --> 01:18:00,510
... harus yang berdiri untuk api suci itu!

1236
01:18:01,880 --> 01:18:03,840
Hebat ini.

1237
01:18:03,840 --> 01:18:07,260
Bagaimana kita bisa membuat benda besar ini bergerak tanpa listrik?

1238
01:18:08,810 --> 01:18:09,930
Dengan ini.

1239
01:18:15,440 --> 01:18:17,230
Ayo bekerja.

1240
01:18:19,360 --> 01:18:20,860
Oi, serius?

1241
01:18:22,990 --> 01:18:27,280
Mulai sekarang, ini akan menjadi pertempuran ketahanan!Aku membutuhkanmu untuk melakukan bagianmu!

1242
01:18:27,280 --> 01:18:30,040
Dengar kalia, dorong benda itu bersama-sama!

1243
01:18:30,040 --> 01:18:33,420
Oi, Nenek, kami harus mendorongnya dengan kuat?!

1244
01:18:33,420 --> 01:18:35,750
Ada ada cara lain?

1245
01:18:36,290 --> 01:18:37,540
Serius?

1246
01:18:37,540 --> 01:18:39,960
Sekarang jangan mengeluh lagi,
kerjakan tugas kalian!

1247
01:18:43,630 --> 01:18:46,510
Kita mulai!
Mari bekerja.

1248
01:18:46,510 --> 01:18:48,470
Satu... dua....

1249
01:18:50,850 --> 01:18:52,980
tiga!

1250
01:18:53,600 --> 01:18:54,600
Baiklah kalau begitu...

1251
01:18:55,810 --> 01:18:57,610
Kita mulai!

1252
01:19:33,680 --> 01:19:35,520
Pikachu, kamu baik-baik saja?

1253
01:19:40,150 --> 01:19:42,820
Zeraora, tolong berhenti!

1254
01:19:42,820 --> 01:19:44,570
Kamu mengerti, bukan?

1255
01:19:45,240 --> 01:19:47,360
Tidak semua manusia itu jahat!

1256
01:19:50,700 --> 01:19:53,040
Tolong, percayalah pada kami!

1257
01:19:58,080 --> 01:19:58,920
Zeraora!

1258
01:20:06,010 --> 01:20:06,880
Gawat!

1259
01:20:37,250 --> 01:20:38,500
Pikachu...

1260
01:20:38,500 --> 01:20:41,000
Syukurlah, semuanya aman.

1261
01:20:41,000 --> 01:20:43,670
Ayolah!
Aku sampai cemas!

1262
01:20:46,170 --> 01:20:47,340
Zeraora?

1263
01:20:53,180 --> 01:20:54,350
Baiklah!

1264
01:20:55,350 --> 01:20:56,850
Kita teman sekarang!

1265
01:20:58,560 --> 01:21:00,270
Maaf aku terlambat!

1266
01:21:00,810 --> 01:21:02,230
Sudah selesai!

1267
01:21:02,230 --> 01:21:03,570
Tunggu...
Pak Kagachi?

1268
01:21:03,570 --> 01:21:05,150
Yo, Profesor!

1269
01:21:05,150 --> 01:21:08,150
Lihat!
Aku menggerakan ini!

1270
01:21:08,150 --> 01:21:09,610
Yang benar saja?

1271
01:21:09,610 --> 01:21:11,490
Setengahnya benar.

1272
01:21:11,490 --> 01:21:12,990
Luar biasa...

1273
01:21:12,990 --> 01:21:14,830
Ini bisa bekerja!
Aku tahu itu bisa!

1274
01:21:14,830 --> 01:21:18,290
Sekarang kita hanya harus memastikan baling-balingnya berputar...

1275
01:21:18,290 --> 01:21:19,490
Baiklah, serahkan padaku!

1276
01:21:19,960 --> 01:21:21,420
Aku akan melemparkannya.

1277
01:21:21,420 --> 01:21:23,500
T-Tunggu!

1278
01:21:23,500 --> 01:21:25,880
Maksudmu akan
melemparnya ke benda itu?!

1279
01:21:25,880 --> 01:21:27,300
Apa tidak ada tangga...

1280
01:21:27,300 --> 01:21:29,050
Semuanya sudah terbakar.

1281
01:21:29,050 --> 01:21:30,010
Tidak...

1282
01:21:30,010 --> 01:21:33,850
Kami tidak punya waktu, Profesor.
Ini satu-satunya jalan.

1283
01:21:34,760 --> 01:21:35,680
Kenapa ini?

1284
01:21:35,680 --> 01:21:38,310
Kalian, dorong sekali lagi!

1285
01:21:38,310 --> 01:21:40,310
Sekarang saatnya memutar baling-baling!

1286
01:21:40,310 --> 01:21:41,440
Pak Kagachi.

1287
01:21:41,440 --> 01:21:45,360
Ini satu-satunya cara berkat teman-teman dan aku
melakukan segala yang kami bisa untuk membuatnya.

1288
01:21:45,360 --> 01:21:47,190
Ya aku tahu.

1289
01:21:47,190 --> 01:21:50,360
Aku bersumpah akan menyelesaikan ini, untuk Lily!

1290
01:21:55,240 --> 01:21:57,450
Sekarang, gunakan seluruh kekuatan!

1291
01:22:07,920 --> 01:22:09,530
Ini gawat...

1292
01:22:12,720 --> 01:22:16,180
Bolanya akan mengenai puing-puing
sebelum mencapai baling-baling.

1293
01:22:18,350 --> 01:22:19,770
Kau punya ide?

1294
01:22:22,310 --> 01:22:23,230
Baiklah!

1295
01:22:28,440 --> 01:22:31,280
Aku percaya padamu, rekanku!

1296
01:22:39,450 --> 01:22:41,660
Saatnya dorongan terakhir!

1297
01:22:41,660 --> 01:22:43,580
Berputar!

1298
01:22:43,580 --> 01:22:45,630
Baiklah!

1299
01:22:45,630 --> 01:22:47,630
Berputar!
Berputar!

1300
01:23:00,100 --> 01:23:02,100
Dengan ini?

1301
01:23:03,060 --> 01:23:04,350
Berhasil!

1302
01:23:07,860 --> 01:23:11,440
Berikan  laporan tentang bagaimana keadaan warga dan Pokemon!

1303
01:23:11,440 --> 01:23:12,150
Baik!

1304
01:23:14,070 --> 01:23:15,820
Perasaan yang luar biasa!

1305
01:23:15,820 --> 01:23:17,080
Kau berhasil, Torito!

1306
01:23:24,290 --> 01:23:26,710
Ayo, lihat ke luar!

1307
01:23:29,300 --> 01:23:32,220
Mereka melakukannya!

1308
01:23:32,220 --> 01:23:34,630
Hei, apa kamu melihat itu, Profesor ?!

1309
01:23:34,630 --> 01:23:37,680
Kita berhasil!
Kita melakukannya pada percobaan pertama! {Maksudku, dia hanya MEMILIKI satu percobaan... -Starfish}

1310
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
Kau seorang jenius!

1311
01:23:39,180 --> 01:23:41,600
Aku tidak bisa melakukannya tanpa Usokki!

1312
01:23:43,270 --> 01:23:46,900
Jangan merayakan dulu!
Ini belum berakhir!

1313
01:24:00,660 --> 01:24:02,790
Apinya tidak padam...

1314
01:24:02,790 --> 01:24:06,750
Jangan khawatir! Kita hanya perlu
memastikannya sampai Lisa memanggil Lugia!

1315
01:24:11,840 --> 01:24:13,010
itu...

1316
01:24:16,300 --> 01:24:18,180
Setengah dari kalia,
berpencar ke sisi lain!

1317
01:24:18,180 --> 01:24:19,430
Ayah?!

1318
01:24:20,390 --> 01:24:21,140
Largo!

1319
01:24:23,020 --> 01:24:24,350
Itu Zeraora!

1320
01:24:24,350 --> 01:24:25,560
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya!

1321
01:24:28,150 --> 01:24:30,020
Tidak apa-apa, Zeraora!

1322
01:24:30,020 --> 01:24:32,900
Kali ini,
mereka berusaha melindungi hutan!

1323
01:24:40,990 --> 01:24:42,660
Semuanya, padamkan api!

1324
01:24:43,450 --> 01:24:44,660
Satoshi!

1325
01:24:45,580 --> 01:24:46,960
Semuanya!

1326
01:24:46,960 --> 01:24:49,170
Ini terlihat mengerikan.

1327
01:24:49,170 --> 01:24:51,000
Penyiramnya berjalan!

1328
01:24:51,000 --> 01:24:53,420
Mereka seharusnya bekerja,
kecuali jika sistemnya rusak!

1329
01:24:53,420 --> 01:24:57,050
Aku akan meminta bantuan
tipe Pokemon Listrik!

1330
01:24:57,050 --> 01:24:58,390
Mari kita akhiri ini!

1331
01:24:58,390 --> 01:25:00,010
Baiklah!
|Kami juga akan membantu!

1332
01:25:02,600 --> 01:25:07,770
Zeraora, memang benar ada orang jahat di
antara kita, seperti para pemburu itu...

1333
01:25:07,770 --> 01:25:10,520
Dan kadang-kadang kita melakukan
hal yang salah, aku tahu itu.

1334
01:25:11,770 --> 01:25:15,690
Tapi aku ingin kau tahu,
tidak semua dari kita jahat.

1335
01:25:17,530 --> 01:25:18,860
Satoshi berkata...

1336
01:25:19,660 --> 01:25:22,700
... bahwa kita manusia mungkin
lemah pada kita sendiri,

1337
01:25:22,700 --> 01:25:25,830
tapi kita jauh lebih kuat
dengan Pokemon di sisi kita.

1338
01:25:27,120 --> 01:25:30,540
Dengan begitu,
bukankah itu bekerja dua arah?

1339
01:25:30,540 --> 01:25:35,460
Kupikir akan lebih baik jika
Pokémon merasakan hal yang sama.

1340
01:25:44,220 --> 01:25:45,390
Aku mengandalkanmu!

1341
01:25:46,060 --> 01:25:47,560
Berikan semuanya!

1342
01:26:09,710 --> 01:26:11,880
Baiklah... Tolong, bekerjalah!

1343
01:26:18,670 --> 01:26:19,840
Kau berhasil!

1344
01:26:25,430 --> 01:26:27,350
Satoshi!

1345
01:27:05,430 --> 01:27:07,220
Bertahanlah!

1346
01:27:07,220 --> 01:27:08,060
Kalian bisa melakukannya!

1347
01:27:08,060 --> 01:27:09,220
Aku tahu kalian bisa!

1348
01:27:09,220 --> 01:27:10,430
Zeraora!

1349
01:27:11,190 --> 01:27:12,940
Zeraora...

1350
01:27:15,940 --> 01:27:17,610
Zeraora!

1351
01:27:18,690 --> 01:27:23,110
Aku pikir akan lebih baik jika
Pokémon merasakan hal yang sama.

1352
01:27:33,250 --> 01:27:34,290
Sedikit lagi...

1353
01:27:40,130 --> 01:27:41,590
Hampir sampai!

1354
01:27:41,590 --> 01:27:42,300
Ayo!

1355
01:27:42,300 --> 01:27:43,380
Sedikit lagi!

1356
01:27:43,380 --> 01:27:44,260
Kalianbisa melakukannya!

1357
01:27:44,260 --> 01:27:48,470
Aku percaya padamu, Zeraora!

1358
01:28:20,170 --> 01:28:21,210
Zeraora!

1359
01:28:21,210 --> 01:28:21,840
Tidak!

1360
01:28:28,510 --> 01:28:29,560
Zeraora!

1361
01:28:31,520 --> 01:28:33,770
Zeraora, bertahanlah!

1362
01:28:35,520 --> 01:28:36,690
Syukurlah!

1363
01:28:46,700 --> 01:28:48,240
Lugia?

1364
01:28:50,660 --> 01:28:52,830
Lugia, buat hujan turun!

1365
01:28:52,830 --> 01:28:55,540
Kami membutuhkanmu untuk memadamkan api!
Tolong!

1366
01:29:15,390 --> 01:29:16,350
Lugia...

1367
01:29:17,270 --> 01:29:19,690
Wah, Lugia yang asli!

1368
01:29:19,690 --> 01:29:22,230
Lisa berhasil membawa Api Suci kembali tepat waktu!

1369
01:29:22,230 --> 01:29:23,440
Api Suci?

1370
01:29:23,440 --> 01:29:25,070
Dia berlari sampai ke alas?

1371
01:29:25,070 --> 01:29:28,450
Ya, dia berkata Lugia pasti akan datang!

1372
01:29:28,450 --> 01:29:31,410
Kau mengagumi nyali gadis itu!

1373
01:29:31,410 --> 01:29:36,160
Zeraora dan Lugia
menyelamatkan kota sekali lagi.

1374
01:29:36,160 --> 01:29:39,330
Tidak, kali ini semua dari kita yang melakukannya!

1375
01:30:17,580 --> 01:30:19,580
Semuanya...

1376
01:30:19,580 --> 01:30:24,250
Satu-satunya alasan kami merayakan
kembali hari terakhir Festival Angin...

1377
01:30:24,250 --> 01:30:29,010
... karena kami mendapat bantuan setiap orang dan Pokemon di sini.

1378
01:30:29,010 --> 01:30:32,680
Selama krisis, seorang anak memberi tahuku...

1379
01:30:32,680 --> 01:30:36,930
... apa yang tidak bisa kita lakukan sendiri,
bisa kita lakukan dengan bantuan Pokemon.

1380
01:30:37,520 --> 01:30:42,480
Warga kita, Pokemon, dan semua
orang yang membantu memadamkan api...

1381
01:30:42,480 --> 01:30:44,360
... membuktikan ini benar.

1382
01:30:44,360 --> 01:30:50,570
Aku ingin menjadikan ini kota yang hebat di
mana kita bisa hidup berdampingan dengan Pokémon.

1383
01:30:50,570 --> 01:30:56,450
Untuk mewujudkannya, aku dengan ini menghapuskan
hukum yang menyembunyikan keberadaan Zeraora.

1384
01:30:56,450 --> 01:31:00,330
Ke depan, kami akan hidup
berdampingan dengan Zeraora!

1385
01:31:23,810 --> 01:31:28,150
Planet ini dipenuhi dengan
makhluk aneh yang unik.

1386
01:31:28,150 --> 01:31:33,160
Di langit, di laut, di
hutan, di kota-kota...

1387
01:31:33,160 --> 01:31:37,450
Kau dapat menemukannya di seluruh dunia.

1388
01:31:38,370 --> 01:31:42,170
Mereka bermain dengan orang-orang, saling membantu,

1389
01:31:42,170 --> 01:31:45,710
bekerja bersama, hidup bersama...

1390
01:31:45,710 --> 01:31:47,960
Meskipun kadang-kadang mungkin bertarung...

1391
01:31:47,960 --> 01:31:51,510
Mereka hidup bersama dengan kita,
membentuk berbagai jenis ikatan.

1392
01:31:53,180 --> 01:31:59,180
Makhluk-makhluk ini sangat banyak seperti
mimpi dan petualangan yang menunggu di sana!

1393
01:32:00,180 --> 01:32:04,650
Dan mereka dikenal sebagai Pocket Monster, atau singkatnya...

1394
01:32:04,650 --> 01:32:06,150
Pokemon!

1395
01:32:21,500 --> 01:32:25,790
Desain diisi dengan kata-kata positif

1396
01:32:21,500 --> 01:32:25,790
pojitibu na kotoba de afureteiru hitto chaato

1397
01:32:26,750 --> 01:32:31,050
Terus memberikan dorongan yang membuatmu peduli

1398
01:32:26,750 --> 01:32:31,050
tanonde mo nai no ni yatara senaka o osu

1399
01:32:31,920 --> 01:32:36,800
Kau sudah berjuang keras

1400
01:32:31,920 --> 01:32:36,800
kimi wa mou juubun ganbatte iru no dakedo

1401
01:32:36,800 --> 01:32:39,560
Saat kau mulai berlari

1402
01:32:36,800 --> 01:32:39,560
shiranai ma ni sekasareteru

1403
01:32:39,560 --> 01:32:42,520
mencoba untuk berubah

1404
01:32:39,560 --> 01:32:42,520
nanika kaero to semarare

1405
01:32:42,520 --> 01:32:46,060
Apa memandang ras itu penting?

1406
01:32:42,520 --> 01:32:46,060
ima no mama ja dame kai?

1407
01:32:47,020 --> 01:32:51,610
Masa depan akan segera pergi

1408
01:32:47,020 --> 01:32:51,610
mirai wa hayaashi de nakya

1409
01:32:52,900 --> 01:32:56,820
jika kau tidak mengikutinya

1410
01:32:52,900 --> 01:32:56,820
tadoritsukenai mon kai?

1411
01:32:56,820 --> 01:33:03,000
Meski kekurangan ada pada dirimu

1412
01:32:56,820 --> 01:33:03,000
negatibu datte kimi no daiji na kakera

1413
01:33:03,000 --> 01:33:07,880
dalam pertualangan hebatmu

1414
01:33:03,000 --> 01:33:07,880
soudai na tabi no tochuu sa

1415
01:33:08,290 --> 01:33:13,840
Tetap apa adanya, jujur ​​pada diri sendiri

1416
01:33:08,290 --> 01:33:13,840
ari no mama kimi no mama de iin janai

1417
01:33:13,840 --> 01:33:18,720
Suara indahmu bisa bergema jauh

1418
01:33:13,840 --> 01:33:18,720
kakko tsukezu ni koe ni sureba hibiite yuku

1419
01:33:18,720 --> 01:33:24,270
Dan jika kau tidak membiarkan kata-katanya

1420
01:33:18,720 --> 01:33:24,270
kiita koto aru you na meigen ni

1421
01:33:24,270 --> 01:33:29,770
ditukar dengan beberapa kutipan menarik

1422
01:33:24,270 --> 01:33:29,770
shiranai aida ni surikawaranai uchi ni

1423
01:33:29,770 --> 01:33:35,150
dan biarkan saja

1424
01:33:29,770 --> 01:33:35,150
meikyoku ni wa naranakute mo

1425
01:33:36,030 --> 01:33:41,950
itu masih menjadi lagumu

1426
01:33:36,030 --> 01:33:41,950
tatta hitotsu no your song

1427
01:33:45,040 --> 01:33:49,880
Jika kau angin ke arahmu, berbaliklah

1428
01:33:45,040 --> 01:33:49,880
mukaikaze wa ushiro mukeba oikaze ni naru

1429
01:33:49,880 --> 01:33:52,590
Percayai masa depan

1430
01:33:49,880 --> 01:33:52,590
shisen muketa hougaku ni wa

1431
01:33:52,590 --> 01:33:55,590
dimanapun kau melihat

1432
01:33:52,590 --> 01:33:55,590
ashita ga aru to shinjiru

1433
01:33:55,590 --> 01:33:59,220
Ikuti langkahmu

1434
01:33:55,590 --> 01:33:59,220
kibun shidai de ikou

1435
01:34:00,050 --> 01:34:04,430
Masa depan akan ada di sana,

1436
01:34:00,050 --> 01:34:04,430
mirai wa tada soko ni atte

1437
01:34:06,020 --> 01:34:09,560
menunggumu

1438
01:34:06,020 --> 01:34:09,560
kimi no koto matteru

1439
01:34:09,940 --> 01:34:16,150
Itu tidak akan membebanimu,

1440
01:34:09,940 --> 01:34:16,150
komuzukashii jouken tsuketari wa shinai

1441
01:34:16,150 --> 01:34:21,030
juga tidak akan membawamu

1442
01:34:16,150 --> 01:34:21,030
mukae ni mo konai kedo

1443
01:34:21,280 --> 01:34:26,870
Jika beberapa mimpi sulit dijelaskan

1444
01:34:21,280 --> 01:34:26,870
kantan ni katarun ja nai yume o

1445
01:34:26,870 --> 01:34:31,750
Biarkan mereka tertawa jika mereka tidak mencoba untuk mengerti

1446
01:34:26,870 --> 01:34:31,750
wakarou to shinai tanin ga hora waratte iru

1447
01:34:31,750 --> 01:34:37,300
Jika sulit untuk ditimpah sekarang

1448
01:34:31,750 --> 01:34:37,300
kantan ni kasanerun ja nai kimi o

1449
01:34:37,300 --> 01:34:42,890
Gambaran dari mereka, jangan khawatir

1450
01:34:37,300 --> 01:34:42,890
sugu ni kawatte iku hitto chaato ni nanka

1451
01:34:42,890 --> 01:34:48,230
Sama sepertimu

1452
01:34:42,890 --> 01:34:48,230
kimi wa kimi no mama de zutto

1453
01:34:49,060 --> 01:34:55,690
Kau dapat sehebat ini, menjauhlah.

1454
01:34:49,060 --> 01:34:55,690
ikun dakara far away

1455
01:35:14,380 --> 01:35:19,720
Seorang anak punya waktu mengambil jalan pintas

1456
01:35:14,380 --> 01:35:19,720
shounen ni wa toomawari suru jikan ga ataerare

1457
01:35:19,720 --> 01:35:24,930
Semakin dewasa sebijak mungkin mengambil jalan pintas

1458
01:35:19,720 --> 01:35:24,930
roujin ni wa chikamichi o shiru chie ga sazukerarete

1459
01:35:24,930 --> 01:35:29,850
Jadi jangan tertawa dan jangan cemburu

1460
01:35:24,930 --> 01:35:29,850
dochira ka o warau koto nakare urayamu koto nakare

1461
01:35:29,850 --> 01:35:35,070
Kedua cara itu benar,

1462
01:35:29,850 --> 01:35:35,070
sorezore no michi ga aru

1463
01:35:35,070 --> 01:35:41,070
dan jalanmu adalah milikmu sendiri

1464
01:35:35,070 --> 01:35:41,070
dare mo kimi no michi wa yukenai

1465
01:35:42,070 --> 01:35:47,700
Dibutuhkan catatan dan istirahat untuk membuat melodi

1466
01:35:42,070 --> 01:35:47,700
merodii wa onpu to kyuufu ga tsukuru

1467
01:35:47,700 --> 01:35:52,750
Tidak ada yang bisa menyanyikan lagu tanpa jeda untuk bernafas

1468
01:35:47,700 --> 01:35:52,750
buresu no dekinai uta wa dare mo utai ya shinai

1469
01:35:52,750 --> 01:35:58,170
Seperti halnya hari-hari yang cerah membutuhkan hari-hari hujan,

1470
01:35:52,750 --> 01:35:58,170
hareta hi mo ame no hi mo aru you ni

1471
01:35:58,170 --> 01:36:03,760
bagaimana setiap hari ada siang dan malam

1472
01:35:58,170 --> 01:36:03,760
asa to yoru ga kyou mo megutteku you ni

1473
01:36:03,760 --> 01:36:09,890
dan bagaimana mengulangi pertualang

1474
01:36:03,760 --> 01:36:09,890
deai to sayonara kurikaesu

1475
01:36:09,890 --> 01:36:16,190
pertemuan dan perpisahan tanpa akhir mereka

1476
01:36:09,890 --> 01:36:16,190
tabibito no you ni

1477
01:36:16,190 --> 01:36:18,190


1478
01:36:47,720 --> 01:36:51,600
Jadi, Fura City
menciptakan cagar alam!

1479
01:36:54,810 --> 01:36:56,060
Kakak?!

1480
01:36:56,060 --> 01:36:59,360
Riku, kau lebih baik memberi tahu aku
bagaimana kau tahu di mana aku berada!

1481
01:36:59,360 --> 01:37:02,110
Cepat katakan sebenarnya!

1482
01:37:03,360 --> 01:37:04,990
Itu karena kacamata berteknologi tinggi,.

1483
01:37:04,990 --> 01:37:09,330
Aku ingin rekaman dari
Festival Angin... gitu deh?

1484
01:37:12,500 --> 01:37:13,870
Pikachu...

1485
01:37:13,870 --> 01:37:16,290
Aku ingin tahu Pokémon seperti apa
yang akan kita temui selanjutnya?

1486
01:37:35,750 --> 01:37:37,330
Tempat apa ini?

1487
01:37:41,710 --> 01:37:43,820
Siapa aku?