0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:12,050 --> 00:01:12,338 M 2 00:01:12,339 --> 00:01:12,628 Ma 3 00:01:12,629 --> 00:01:12,917 Man 4 00:01:12,918 --> 00:01:13,206 Manu 5 00:01:13,207 --> 00:01:13,495 Manua 6 00:01:13,496 --> 00:01:13,785 Manual 7 00:01:13,786 --> 00:01:14,074 Manual 8 00:01:14,075 --> 00:01:14,363 Manual T 9 00:01:14,364 --> 00:01:14,653 Manual Tr 10 00:01:14,654 --> 00:01:14,942 Manual Tra 11 00:01:14,943 --> 00:01:15,231 Manual Tran 12 00:01:15,232 --> 00:01:15,520 Manual Trans 13 00:01:15,521 --> 00:01:15,810 Manual Transl 14 00:01:15,811 --> 00:01:16,099 Manual Transla 15 00:01:16,100 --> 00:01:16,388 Manual Translat 16 00:01:16,389 --> 00:01:16,678 Manual Translate 17 00:01:16,679 --> 00:01:16,967 Manual Translate 18 00:01:16,968 --> 00:01:17,256 Manual Translate b 19 00:01:17,257 --> 00:01:17,545 Manual Translate by 20 00:01:17,546 --> 00:01:17,835 Manual Translate by 21 00:01:17,836 --> 00:01:18,124 Manual Translate by " 22 00:01:18,125 --> 00:01:18,413 Manual Translate by "4 23 00:01:18,414 --> 00:01:18,703 Manual Translate by "41 24 00:01:18,704 --> 00:01:18,992 Manual Translate by "415 25 00:01:18,993 --> 00:01:19,281 Manual Translate by "415" 26 00:01:19,282 --> 00:01:19,570 Manual Translate by "415". 27 00:01:19,571 --> 00:01:19,860 Manual Translate by "415".. 28 00:01:19,861 --> 00:01:20,149 Manual Translate by "415"... 29 00:01:20,150 --> 00:01:40,630 Manual Translate by "415"... 30 00:01:42,950 --> 00:01:45,630 Semalam ingin kubunuh diriku. 31 00:01:50,500 --> 00:01:53,580 Rasanya semua tak lagi berarti. 32 00:02:03,040 --> 00:02:05,480 Lalu wajahmu muncul dibenakku. 33 00:02:11,660 --> 00:02:13,820 Bagaimana tanpaku? 34 00:02:15,750 --> 00:02:18,450 Aisha! Nak! Hidup ini tak seperti bukumu..., 35 00:02:18,540 --> 00:02:20,830 ...yang bisa kau hentikan semaumu. 36 00:02:21,040 --> 00:02:21,680 Tidak. 37 00:02:23,000 --> 00:02:23,830 Tidak. Nak. 38 00:02:24,500 --> 00:02:26,830 Jika tak mau nikah, maka katakanlah 39 00:02:27,250 --> 00:02:29,000 7 tahun sudah berlalu. 40 00:02:29,160 --> 00:02:31,370 "7 tahun" Aisha! Nak! 41 00:02:31,580 --> 00:02:33,040 Kenapa denganmu? 42 00:02:37,330 --> 00:02:39,020 Sampai kapan kau sendiri? 43 00:02:42,500 --> 00:02:43,740 Aku menua. 44 00:02:43,750 --> 00:02:46,240 - Bisa saja... - Kemarin saat kubersiap..., 45 00:02:48,120 --> 00:02:50,460 ...semua didekatku bahagia. 46 00:02:56,790 --> 00:02:59,240 Tapi semua itu bagiku petaka 47 00:03:01,540 --> 00:03:05,230 Di dalam tercekik aku sulit bernafas 48 00:03:09,500 --> 00:03:13,000 Seluruh hidupku bagai melempar satu tanya 49 00:03:13,160 --> 00:03:17,200 - Papa, kenapa dia tak datang? - Aisha! Aisha Nak! 50 00:03:17,290 --> 00:03:18,370 Tidak! Tidak! Nak! Tidak! 51 00:03:18,450 --> 00:03:20,500 - Kenapa dia tak datang, Papa? - Cukup, Cukup Nak! Cukup. 52 00:03:20,580 --> 00:03:21,290 Cukup Nak. 53 00:03:21,450 --> 00:03:25,160 Tak apa. Tak apa. 54 00:03:25,580 --> 00:03:26,700 - Tak apa. Cukup! - Maaf. 55 00:03:27,040 --> 00:03:29,040 - Maaf ! Maaf ! Papa. - Tidak! Tidak! 56 00:03:29,200 --> 00:03:30,750 - Cukup! Cukup! - Aku kecewakanmu. 57 00:03:30,870 --> 00:03:32,830 - Tidak! - Aku tak bisa. 58 00:03:33,000 --> 00:03:34,410 - Tak apa - Maaf. 59 00:03:34,540 --> 00:03:36,450 Tak masalah orang akan berpikir apa. 60 00:03:36,500 --> 00:03:37,620 Katakan padaku..., 61 00:03:37,910 --> 00:03:41,670 Katakan padaku..., kau ingin apa dari hidup? 62 00:03:41,950 --> 00:03:42,750 Katakan? 63 00:03:44,540 --> 00:03:45,250 Papa... 64 00:03:49,080 --> 00:03:49,620 Aku... 65 00:03:51,500 --> 00:03:54,710 ...dari ini dan situasi ini ingin menjauh 66 00:03:57,000 --> 00:04:00,080 - Bisa beri aku 24 jam? Tolong? - Tentu Nak. 67 00:04:00,330 --> 00:04:01,410 Tentu, kenapa tidak? 68 00:04:01,540 --> 00:04:02,900 Kau mau kemana? Katakan? 69 00:04:02,900 --> 00:04:04,840 Aku akan, Aku akan pesan tiket pesawatnya 70 00:04:04,910 --> 00:04:05,540 Cukup! 71 00:04:05,910 --> 00:04:08,500 Untuk, di Delhi sesi pembacaan bukumu? 72 00:04:08,500 --> 00:04:09,500 Batalkan saja. 73 00:04:10,870 --> 00:04:13,500 Jangan-Jangan Papa. Itu penting. 74 00:04:17,040 --> 00:04:19,380 Sampai kapan kulari dari masa lalu? 75 00:04:23,450 --> 00:04:23,950 Kumohon? 76 00:04:25,410 --> 00:04:26,080 Kumohon? 77 00:04:43,410 --> 00:04:46,410 Apa kubicara dengan salah seorang penulis buku patah hati..., 78 00:04:46,500 --> 00:04:47,790 ...yang hidup bahagia selamanya? 79 00:04:48,620 --> 00:04:49,580 Ya. Benar. 80 00:04:50,830 --> 00:04:53,060 Kudengar pertunanganmu batal dengan Samir. 81 00:04:53,830 --> 00:04:54,950 Pernikahan tidak untukku. 82 00:04:56,330 --> 00:04:58,340 Tak mau lagi buat kesalahan yang sama 83 00:04:58,540 --> 00:05:00,250 Dengar, Jika tak ingin nikah? 84 00:05:00,250 --> 00:05:01,620 Maka buku berikutmu dimulai saja. 85 00:05:01,620 --> 00:05:03,510 Aku tak bisa Yarr! 86 00:05:04,500 --> 00:05:07,330 Tiap kubuka laptop kudapati diriku dalam situasi yang sama 87 00:05:08,290 --> 00:05:10,790 Pertanyaan yang sama dalam hidupku, muncul, muncul... 88 00:05:10,870 --> 00:05:12,200 Aisha! Kenyataannya? 89 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 Dia tak pernah mencintaimu 90 00:05:15,660 --> 00:05:17,270 Dia tak pernah mencintaimu. 91 00:05:20,950 --> 00:05:22,500 Telponku ditutup. 92 00:05:33,790 --> 00:05:35,080 Ya, Mami. 93 00:05:35,160 --> 00:05:36,160 Nak! Nak! 94 00:05:38,700 --> 00:05:40,160 Baiklah, Kupergi ya? 95 00:06:02,290 --> 00:06:03,200 Mama. 96 00:06:04,500 --> 00:06:05,250 Mama 97 00:06:06,540 --> 00:06:07,830 Mama. 98 00:06:11,500 --> 00:06:14,750 Pulti! Jika kau tak kesini maka kutinggal di stasiun 99 00:06:15,000 --> 00:06:18,120 - Mama? Tapi sepatuku... - Kenapa sepatumu? 100 00:06:18,200 --> 00:06:19,540 Pengaitnya terbuka 101 00:06:19,910 --> 00:06:20,910 Bagaimana bisa terbuka? 102 00:06:21,000 --> 00:06:22,290 Harusnya kau kaitkan 'kan? 103 00:06:22,370 --> 00:06:23,700 Berapa kali kubilang? 104 00:06:24,580 --> 00:06:25,500 Ketawa lagi 105 00:06:25,540 --> 00:06:26,500 Ayo cepat. 106 00:06:38,790 --> 00:06:39,620 Sial! 107 00:06:39,790 --> 00:06:41,000 Lupa rokok. 108 00:06:42,950 --> 00:06:43,500 Pradhan. 109 00:06:43,580 --> 00:06:44,540 Nyonya Pradhan. 110 00:06:44,830 --> 00:06:45,500 Nona... 111 00:06:46,540 --> 00:06:47,330 Oh, Maaf ! 112 00:06:47,580 --> 00:06:48,500 Nona Aisha Pradhan! 113 00:06:48,540 --> 00:06:50,750 - Kursi no. 15. - Ada masalah? 114 00:06:51,200 --> 00:06:53,910 Ya Madam! Tak ada masalah. Hanya satu permintaan. 115 00:06:56,660 --> 00:06:57,500 Permintaan apa? 116 00:06:58,290 --> 00:07:00,670 - Ini Tn. dan Ny. Singh. - Hello Ji ! 117 00:07:00,670 --> 00:07:01,790 Pasangan baru menikah. 118 00:07:01,830 --> 00:07:03,210 Masalahnya? 119 00:07:03,210 --> 00:07:05,910 Tiket yang mereka pesan? untuk kursi berdua 120 00:07:06,120 --> 00:07:08,870 Dan karena "sesuatu" pesanannya? Dapat tempat terpisah 121 00:07:09,200 --> 00:07:12,540 Mungkin kesalahan sistem atau travel agentnya 122 00:07:13,120 --> 00:07:15,450 Mereka berdua ingin nikmati perjalanan bersama 123 00:07:16,370 --> 00:07:18,200 Jadi permintaannya? Jika bisa... 124 00:07:19,080 --> 00:07:19,900 Kumohon Madam! 125 00:07:21,000 --> 00:07:21,580 Okay. 126 00:07:22,290 --> 00:07:22,830 Okay, madam. 127 00:07:22,950 --> 00:07:23,500 Makasih ! 128 00:07:23,540 --> 00:07:24,450 Sangat pengertian 129 00:07:25,080 --> 00:07:25,830 Ucapkan Makasih 130 00:07:26,500 --> 00:07:27,160 Makasih. 131 00:07:27,250 --> 00:07:28,920 - Kusimpan kuncinya dikulkas - Silakan, madam. 132 00:07:29,000 --> 00:07:29,580 Silakan 133 00:07:30,540 --> 00:07:31,580 Ya ! Ya ! Baik. 134 00:07:31,910 --> 00:07:32,950 Tidak! Tak apa. 135 00:07:33,200 --> 00:07:34,000 Nyaman 136 00:07:35,950 --> 00:07:36,660 Ya Ji ! Ya Ji ! 137 00:07:36,830 --> 00:07:37,870 Keretanya segera berangkat. 138 00:07:38,450 --> 00:07:40,040 Sama, Kereta khusus. 139 00:07:40,330 --> 00:07:41,500 - Kentang, roti. - Kentang, roti..., 140 00:07:41,500 --> 00:07:43,700 ...mutton kebab dan manisan. 141 00:07:46,450 --> 00:07:47,620 Semuanya dia tahu. 142 00:07:47,950 --> 00:07:49,000 Tidak-tidak. 143 00:07:49,290 --> 00:07:49,790 Ya Ji. 144 00:07:57,540 --> 00:07:58,200 Simpan. 145 00:08:02,330 --> 00:08:03,450 Penumpang ke 4? 146 00:08:06,330 --> 00:08:07,250 Itu Pak! 147 00:08:08,370 --> 00:08:09,040 Hebat. 148 00:08:09,870 --> 00:08:10,950 Dia pakai selimut? 149 00:08:12,950 --> 00:08:13,910 Aku paham. 150 00:08:15,500 --> 00:08:17,620 Arre! Devdas ketawa. 151 00:08:17,790 --> 00:08:19,750 Arre Bhai ! Selamat ! Selamat ! 152 00:08:41,080 --> 00:08:41,620 Anu. 153 00:08:43,370 --> 00:08:44,370 Maaf ? 154 00:08:45,000 --> 00:08:46,540 Namaku Anu! Aku Anu. 155 00:08:47,620 --> 00:08:48,250 Aisha. 156 00:08:49,290 --> 00:08:50,620 Aisha? Anu ! 157 00:08:51,080 --> 00:08:53,830 A-A? Kebetulan sekali. 158 00:08:54,290 --> 00:08:55,290 Kan Nak? 159 00:08:56,160 --> 00:08:59,620 Sini, ini putriku : Pulti. 160 00:09:00,080 --> 00:09:01,330 Pulti, Hai ke Bibi. 161 00:09:01,410 --> 00:09:02,200 Hai, Bibi. 162 00:09:03,250 --> 00:09:03,830 Hai. 163 00:09:10,080 --> 00:09:13,410 Sebenarnya, aku ini..., sejak dari Malad... 164 00:09:13,750 --> 00:09:14,910 ...harus ke Toilet. 165 00:09:15,370 --> 00:09:16,870 Tapi Pulti-ku bagaimana? 166 00:09:17,700 --> 00:09:21,120 Kau? Kau? Bisa jaga dia 2 menit, kumohon? 167 00:09:21,370 --> 00:09:22,580 Aku semenit balik. 168 00:09:22,660 --> 00:09:23,290 Terima kasih. 169 00:09:29,410 --> 00:09:31,700 Tahu kenapa namaku Pulti? 170 00:09:32,040 --> 00:09:32,620 Kenapa? 171 00:09:32,950 --> 00:09:35,500 Karena aku selalu jahat. 172 00:09:35,790 --> 00:09:38,290 Tapi Papa-ku selalu berkata... 173 00:09:39,660 --> 00:09:40,870 Mau main game? 174 00:09:42,160 --> 00:09:42,870 Apa? 175 00:09:46,620 --> 00:09:48,540 Bisa cium sikumu? 176 00:09:49,950 --> 00:09:50,620 Ya. 177 00:09:50,830 --> 00:09:51,999 Tunjukkan ! 178 00:10:06,790 --> 00:10:08,000 Mami 179 00:10:08,200 --> 00:10:09,000 - Kenapa? - Mami? 180 00:10:09,080 --> 00:10:10,370 Keretanya berangkat. 181 00:10:11,250 --> 00:10:12,750 - Mami - Mami-mu di Toilet. 182 00:10:12,830 --> 00:10:13,580 Mami... 183 00:10:13,700 --> 00:10:15,250 - Pulti. - Mami... 184 00:10:15,500 --> 00:10:16,160 Pulti. 185 00:10:16,250 --> 00:10:18,950 - Mama dari mana? - Kenapa? Kenapa? Kau kenapa? 186 00:10:19,080 --> 00:10:20,950 - Nak, aku disini di kereta. - Permisi. 187 00:10:21,160 --> 00:10:22,250 Maaf. 188 00:10:22,500 --> 00:10:24,750 Oh Nak, Maaf ! Maaf ! Maaf ! 189 00:10:25,080 --> 00:10:26,950 Kuharap dia tak merepotkanmu. 190 00:10:27,040 --> 00:10:27,700 Tidak ! Tidak ! 191 00:10:27,910 --> 00:10:29,500 - Mami ! - Oh Maaf ! Maaf ! 192 00:10:29,580 --> 00:10:31,540 Terima kasih banyak. Ayo ! Ayo ! 193 00:10:31,580 --> 00:10:33,040 - Tak apa. - Mau telpon Papa? / Tidak. 194 00:10:53,620 --> 00:10:54,370 Terima kasih. 195 00:10:59,120 --> 00:10:59,990 Kau baik saja? 196 00:11:01,160 --> 00:11:01,870 Ya. 197 00:11:05,370 --> 00:11:06,870 Kau tampak sedih. 198 00:11:08,790 --> 00:11:10,910 Beri sebatang tuk tahu? 199 00:11:13,290 --> 00:11:14,370 Ambillah. 200 00:11:24,860 --> 00:11:25,360 Ya Ji. 201 00:11:25,530 --> 00:11:26,530 Kereta sudah berangkat. 202 00:11:26,970 --> 00:11:28,110 Bukan ! Bukan ! Wanita. 203 00:11:28,780 --> 00:11:30,280 Pulti akrab dengannya. 204 00:11:30,950 --> 00:11:31,530 Ya. 205 00:11:31,700 --> 00:11:32,780 Bentar lagi kami makan 206 00:11:33,900 --> 00:11:35,360 Sebentar. Pulti mau bicara. 207 00:11:35,450 --> 00:11:36,200 - Halo ke Papa. - Mama..., 208 00:11:36,240 --> 00:11:37,450 ...kenapa bicara terus? 209 00:11:37,530 --> 00:11:38,740 Aku lapar. 210 00:11:38,990 --> 00:11:40,110 Nak! Dua menit lagi 211 00:11:40,200 --> 00:11:40,990 Tunggu. 2 menit ! 212 00:11:41,070 --> 00:11:41,740 Tolong ! 213 00:11:42,490 --> 00:11:44,990 Baik Dev nanti lanjut lagi kami makan dulu kumohon. 214 00:11:45,070 --> 00:11:47,650 Tahu 'kan? nanti dia balik menasehatiku. 215 00:11:47,990 --> 00:11:49,200 Ya Ji! Bye. 216 00:11:50,400 --> 00:11:51,450 Makan, oke ! 217 00:11:54,400 --> 00:11:55,950 Kau ngobrol dengan Arjun, 'kan? 218 00:11:57,450 --> 00:11:58,150 Apa? 219 00:11:58,280 --> 00:11:58,990 Arjun. 220 00:11:59,780 --> 00:12:01,280 Yang sering muncul di TV. 221 00:12:02,070 --> 00:12:04,350 Kau tahu? Banyak uang yang kuhabiskan..., 222 00:12:04,350 --> 00:12:06,650 ...agar dia menang di grand final. 223 00:12:07,030 --> 00:12:08,570 Tiap episode ku vote dia. 224 00:12:09,030 --> 00:12:09,650 Gila ! 225 00:12:10,360 --> 00:12:11,180 Oh ya ! Katakan? 226 00:12:11,180 --> 00:12:13,280 Mau kusajikan atau kau ambil sendiri? 227 00:12:13,360 --> 00:12:15,030 Tidak makan siang, tapi terima kasih. 228 00:12:16,150 --> 00:12:17,110 Nak kenapa? 229 00:12:21,280 --> 00:12:22,070 Makasih. 230 00:12:23,280 --> 00:12:23,990 Wah. 231 00:12:24,360 --> 00:12:27,360 Kau tahu? Kebab itu favoritnya. 232 00:12:27,780 --> 00:12:29,240 Tak pernah dibagikan dengan siapapun. 233 00:12:29,650 --> 00:12:30,950 Kurasa dia menyukaimu. 234 00:12:33,950 --> 00:12:37,780 Sebenarnya, Saudara Iparku? hanya bisa masak tiga masakan. 235 00:12:38,110 --> 00:12:39,740 Jadi tiap bepergian dengan kereta... 236 00:12:39,820 --> 00:12:40,950 ...ketiganya dia buatkan. 237 00:12:41,280 --> 00:12:42,240 Tanpa bertanya. 238 00:12:44,240 --> 00:12:47,360 Sebenarnya, Ayah mertuanya baru jalani operasi. 239 00:12:48,070 --> 00:12:49,280 Jadi dia lagi bermasalah. 240 00:12:50,700 --> 00:12:52,280 Bayinya baru 8 bulan. 241 00:12:53,700 --> 00:12:55,400 Jadi aku sebulan tinggal dengannya 242 00:12:55,570 --> 00:12:56,990 Ibuku sebulan lalu. 243 00:13:00,150 --> 00:13:02,110 Ibumu tinggal dengan Iparmu? 244 00:13:03,900 --> 00:13:06,530 Bukan! Bukan! Ibu-ayahku tinggal di Roorkee. 245 00:13:06,820 --> 00:13:08,200 Maksudku Ibu mertuaku. 246 00:13:09,030 --> 00:13:09,570 Oh... 247 00:13:10,900 --> 00:13:12,490 Jujur, Dia penyemangat. 248 00:13:14,110 --> 00:13:16,740 Jika ada dia? Maka semua hal jadi gampang 249 00:13:19,030 --> 00:13:21,030 Tapi kau mau kemana? Kau asli Delhi? 250 00:13:22,490 --> 00:13:23,030 Mumbai. 251 00:13:23,780 --> 00:13:25,990 Oh ya! Lalu ngapain ke Delhi? 252 00:13:27,240 --> 00:13:28,910 Ada sesi pembacaan buku-ku. 253 00:13:28,950 --> 00:13:31,150 Kau baca buku harus ke Delhi? 254 00:13:33,360 --> 00:13:34,650 Buku-nya aku yang tulis. 255 00:13:35,150 --> 00:13:36,150 Oh-ho-ho ! 256 00:13:36,320 --> 00:13:37,570 Ah ! Penulis. 257 00:13:37,700 --> 00:13:38,400 Bagus. 258 00:13:38,950 --> 00:13:39,900 Delhi dimana-nya? 259 00:13:40,280 --> 00:13:41,070 Def-Col. 260 00:13:42,200 --> 00:13:42,950 Defense Colony. 261 00:13:43,110 --> 00:13:43,700 Ya. 262 00:13:44,150 --> 00:13:44,700 Baik. 263 00:13:45,820 --> 00:13:47,070 Kami tinggal di Old Delhi. 264 00:13:47,650 --> 00:13:49,650 Sebenarnya, keluarga suamiku asli sana. 265 00:13:50,200 --> 00:13:52,570 Rumah kami terkenal di area itu. 266 00:13:52,820 --> 00:13:55,780 Bahkan sekarang area itu dikenal dengan nama kami. 267 00:13:56,320 --> 00:13:57,280 Netaji's Haveli. 268 00:13:58,110 --> 00:13:59,280 Datanglah nanti. 269 00:13:59,360 --> 00:14:00,240 Tempatnya bagus. 270 00:14:01,700 --> 00:14:03,200 Pulti. Kenapa? 271 00:14:03,240 --> 00:14:05,570 - Mama. - Nak ! Hanya terowongan. 272 00:14:05,650 --> 00:14:06,320 Tak apa. 273 00:14:07,200 --> 00:14:08,070 Mama disini. 274 00:14:08,950 --> 00:14:09,820 Jangan takut. 275 00:14:10,490 --> 00:14:12,110 Kau anak pemberani. 276 00:14:12,740 --> 00:14:17,570 Jantung Old Delhi adalah Netaji's Haveli, itu hatinya. 277 00:14:21,200 --> 00:14:24,400 Masih berdetak, bersama nafas kami. 278 00:14:25,900 --> 00:14:27,400 Dan inilah satu yang tersisa... 279 00:14:27,490 --> 00:14:29,900 ...yang tak dilupakan oleh Keluarga yang tinggal. 280 00:14:30,240 --> 00:14:32,860 Guys ! Selamat datang di Rumahku. 281 00:14:33,450 --> 00:14:35,570 Oke, Guys! Itu adikku Renu. 282 00:14:35,820 --> 00:14:37,740 Bintang masa depan India. 283 00:14:38,030 --> 00:14:40,200 Baik. Superstar masa depan. 284 00:14:40,490 --> 00:14:41,450 Oke... Woo ! Woo ! 285 00:14:42,200 --> 00:14:43,240 Yang terpenting. 286 00:14:43,860 --> 00:14:45,070 Lihat dinding-dinding ini? 287 00:14:45,990 --> 00:14:49,450 Tiap bata diletakkan pada 1858. 288 00:14:50,240 --> 00:14:51,200 Tapi... 289 00:14:51,530 --> 00:14:52,900 - Dia imut. - Apa yang kau lakukan? 290 00:14:53,110 --> 00:14:55,450 Tiap bata masih semuda dahulu. 291 00:14:56,950 --> 00:14:57,610 Setiap... 292 00:14:57,700 --> 00:14:58,780 Kenapa denganmu? 293 00:14:59,200 --> 00:15:00,740 - Apa? - Setiap bata..., 294 00:15:07,700 --> 00:15:09,450 Setiap bata punya kisah. 295 00:15:10,570 --> 00:15:11,740 - Bisa dengar? Ya? - Ya. 296 00:15:12,070 --> 00:15:12,740 Ayo. 297 00:15:13,900 --> 00:15:15,900 Oke, Guys! Ayo ikuti aku. 298 00:15:16,610 --> 00:15:17,900 Dan jalannya hati-hati. 299 00:15:17,990 --> 00:15:19,240 Seseorang baiknya bertanya..., 300 00:15:19,280 --> 00:15:20,990 ...dan pagar ini? sangat kokoh. 301 00:15:21,070 --> 00:15:21,780 Kuat ! 302 00:15:21,860 --> 00:15:24,030 Dan jalannya hati-hati, satu per satu. 303 00:15:24,110 --> 00:15:25,360 Ini lantai satu. 304 00:15:25,570 --> 00:15:29,780 Dan di lantai satu ini tempatnya barang antik. 305 00:15:30,110 --> 00:15:33,860 Dan dibelakangku adalah lukisan kesukaan Kakekku..., 306 00:15:33,950 --> 00:15:36,360 ...karena itu dibuat 1857... 307 00:15:36,650 --> 00:15:37,820 ..saat masa perang. 308 00:15:37,900 --> 00:15:40,030 Revolusi besar-besaran. 309 00:15:40,110 --> 00:15:42,240 - Apa? - Revolusi dimana-mana. 310 00:15:42,360 --> 00:15:45,860 Aku kesini mau menulis buku, bukan main-main sepertimu. 311 00:15:45,950 --> 00:15:46,450 Tepat! Tepat! 312 00:15:46,530 --> 00:15:47,240 Ayo. 313 00:15:47,450 --> 00:15:48,030 Itu dia. 314 00:15:48,280 --> 00:15:51,570 Jadi sejak masa itu hingga kini... 315 00:15:51,820 --> 00:15:53,320 Oke! Jadi sesuai janji Teman! 316 00:15:53,320 --> 00:15:59,320 Tur ini akan diakhiri dengan makanan keluarga tradisional Mathur. 317 00:15:59,900 --> 00:16:03,000 Jadi, Kuperkenalkan ke kalian Guys! 318 00:16:03,000 --> 00:16:03,820 Chef-nya..., 319 00:16:04,150 --> 00:16:05,360 ...dan Ibuku ! 320 00:16:05,990 --> 00:16:09,820 Ny. Kamla Mathur. 321 00:16:12,990 --> 00:16:13,740 Ayo Guys. 322 00:16:15,110 --> 00:16:17,860 Jadi ini resep khusus keluarga kami. 323 00:16:17,950 --> 00:16:18,740 Mint chutney. 324 00:16:18,900 --> 00:16:21,950 Ada daun ketumbarnya, bawang putihnya, jahenya. 325 00:16:22,150 --> 00:16:23,110 Dia seksi. 326 00:16:24,240 --> 00:16:25,530 Ada cara khusus memakannya. 327 00:16:25,610 --> 00:16:26,400 Kuberitahu caranya. 328 00:16:27,110 --> 00:16:29,820 Jadi dasarnya, kau harus celup kedalam chutneynya. 329 00:16:31,320 --> 00:16:32,280 Tidak. 330 00:16:32,360 --> 00:16:33,320 Dia seksi. 331 00:16:36,820 --> 00:16:37,650 Tidak. 332 00:16:37,860 --> 00:16:39,100 Dia hot ! -=- Seksi -=- 333 00:16:39,530 --> 00:16:40,700 Bisa kubantu? 334 00:16:42,150 --> 00:16:43,700 Hot ! -=- Panas -=- 335 00:16:44,700 --> 00:16:45,700 Panas sekali. 336 00:16:46,530 --> 00:16:47,240 - Oke. - Makanannya. 337 00:16:47,360 --> 00:16:48,200 Minumlah. 338 00:16:48,650 --> 00:16:50,240 Kenapa Netaji's Haveli? 339 00:16:51,150 --> 00:16:52,900 Ada pemimpin terkenal dari keluargamu? 340 00:16:53,280 --> 00:16:54,610 - Jadi... - Nama rumah ini dulunya : -- 341 00:16:54,700 --> 00:16:55,900 Mathur Niwas. / Ya. 342 00:16:56,610 --> 00:17:00,200 Tapi sejak Netaji tinggal disini, namanya dipatenkan. 343 00:17:00,900 --> 00:17:03,110 - Netaji? - Ya, karena... 344 00:17:05,200 --> 00:17:08,200 Netaji Subhash Chandra Bose. 345 00:17:09,610 --> 00:17:10,650 Dia memulai. 346 00:17:12,510 --> 00:17:13,950 1934. 347 00:17:15,110 --> 00:17:16,950 Malam tanggal 16 Desember. 348 00:17:18,030 --> 00:17:21,660 Aroma ubi jalar dan aroma kemerdekaan..., 349 00:17:21,660 --> 00:17:24,160 ...bertebaran diudara. 350 00:17:29,150 --> 00:17:31,570 Netaji harus ke Afghanistan. 351 00:17:35,240 --> 00:17:37,900 Harus selamatkan diri dari musuh pencongkel mata. 352 00:17:40,200 --> 00:17:40,900 Lalu... 353 00:17:42,450 --> 00:17:45,070 Baburam mengetuk pintu kami. 354 00:17:47,040 --> 00:17:49,530 Tidak ! Bukan mau jual permen susu. 355 00:17:49,950 --> 00:17:53,200 Dia membawa Netaji Subhash Chandra Bose. 356 00:17:53,280 --> 00:17:54,280 Bhaiya! Roti. 357 00:17:54,990 --> 00:17:57,200 Sejak itu Mathur Niwas jadi Netaji's Haveli. 358 00:17:57,740 --> 00:17:59,610 Apa kau semacam ahli sejarah? 359 00:18:00,030 --> 00:18:01,820 Kakakku : Ph.D. 360 00:18:02,200 --> 00:18:04,400 Ahli sejarah dimana dalam dua tahun..., 361 00:18:04,400 --> 00:18:07,900 ...dari Asisten. Profesor jadi Senior Profesor 362 00:18:08,200 --> 00:18:09,580 Tapi lihatlah ! 363 00:18:09,580 --> 00:18:11,180 Kakakku..., 364 00:18:11,180 --> 00:18:12,480 ...kesampingkan gajinya..., 365 00:18:12,480 --> 00:18:14,780 ...lebih mencintai relik tua. 366 00:18:14,990 --> 00:18:15,650 Ma? 367 00:18:15,650 --> 00:18:17,150 Apa kata kakak? 368 00:18:17,650 --> 00:18:23,070 - Dinding benteng merah... - Berbau sejarah. 369 00:18:23,950 --> 00:18:25,030 Dasar gila. 370 00:18:25,240 --> 00:18:26,790 - Kalian lihatlah..., - Hmm. 371 00:18:26,790 --> 00:18:29,490 ...pilihan seorang pria... 372 00:18:29,490 --> 00:18:31,490 ...tentukan siapa dia ! 373 00:18:32,900 --> 00:18:35,280 Kan Ny. Mathur? Ayah berkata itu 'kan? 374 00:18:36,780 --> 00:18:38,640 Dan jika kutak pilih ini..., 375 00:18:38,640 --> 00:18:41,240 ...maka takkan bertemu kalian. 376 00:18:41,610 --> 00:18:44,110 Sudah kubilang 'kan? Seksi. 377 00:18:46,030 --> 00:18:48,490 Netaji Haveli juga takkan kalian lihat 378 00:19:12,610 --> 00:19:13,450 Anaida. 379 00:19:13,570 --> 00:19:14,400 Anaida. 380 00:19:14,570 --> 00:19:15,780 Angkat teleponnya ! Angkat teleponnya ! 381 00:19:18,150 --> 00:19:20,030 Kumohon, Anaida. Angkat teleponnya 382 00:19:20,740 --> 00:19:22,150 Dia sangat mencintainya. 383 00:19:22,780 --> 00:19:23,700 Arjun sukanya : -- 384 00:19:23,780 --> 00:19:27,400 Queen, Metallica, dan AC DC. 385 00:19:28,110 --> 00:19:30,280 Bocah gila minta dia nyanyikan lagu Kumar Sanu. 386 00:19:30,360 --> 00:19:30,950 Serius, Bhai? 387 00:19:31,030 --> 00:19:32,200 Lagu yang mana? 388 00:19:33,070 --> 00:19:36,650 ♪ Seperti kita butuh udara tuk bernafas... ♪ 389 00:19:36,740 --> 00:19:37,450 Oh, Retro. 390 00:19:37,530 --> 00:19:41,230 ♪ Seperti kita butuh udara tuk bernafas... ♪ 391 00:19:41,230 --> 00:19:43,860 ♪ ...untuk hidup. ♪ 392 00:19:44,450 --> 00:19:50,990 ♪ Kubutuh kekasih, untuk mencinta. ♪ 393 00:20:06,700 --> 00:20:08,450 - Hai. - Hai. 394 00:20:09,950 --> 00:20:10,650 Hei. 395 00:20:11,650 --> 00:20:12,490 Oh, Hai. 396 00:20:12,950 --> 00:20:13,860 Ngapain disini? 397 00:20:14,030 --> 00:20:16,530 Aku ingin bicara denganmu. 398 00:20:16,990 --> 00:20:18,900 Oh...Kerjaku segera dimulai, jadi... 399 00:20:18,990 --> 00:20:20,820 Benar. Tahu. Aku yang pesan. 400 00:20:21,110 --> 00:20:21,780 Lagi? 401 00:20:22,740 --> 00:20:25,700 Jika segitu cintanya ke Delhi, bisa kurekom buku. 402 00:20:26,740 --> 00:20:28,530 Raza Rumi's Delhi by Heart. 403 00:20:29,820 --> 00:20:31,400 Akan suka Delhi juga? 404 00:20:33,280 --> 00:20:34,650 Yang lain segera datang. 405 00:20:35,110 --> 00:20:36,200 Tak ada yang 'kan datang. 406 00:20:36,320 --> 00:20:37,070 Maaf? 407 00:20:38,530 --> 00:20:39,280 Hanya aku. 408 00:20:39,360 --> 00:20:39,990 Tidak. 409 00:20:40,070 --> 00:20:44,200 - Ada Lara, Gaby, Sheila... - Setu, Tike, Ranu. 410 00:20:45,280 --> 00:20:45,950 Semua : Aku. 411 00:20:46,740 --> 00:20:48,030 Kau sungguh gila. 412 00:20:48,820 --> 00:20:50,700 Maksudku tidak ! bukan "gila-gila" 413 00:20:50,990 --> 00:20:54,200 Tapi untuk menulis, maka butuh ketenangan 'kan? 414 00:20:57,700 --> 00:20:59,240 Bisa duduk dan bicara? 415 00:21:06,490 --> 00:21:08,610 - Namaskar Paman. - Namaskar Nak! 416 00:21:08,820 --> 00:21:10,740 Kau suka jalan sempit ini? 417 00:21:11,530 --> 00:21:12,740 Sangat. 418 00:21:16,860 --> 00:21:18,110 Baik lihat sudut pandangku. 419 00:21:20,490 --> 00:21:23,030 Semuanya jadi begitu dekat. 420 00:21:25,070 --> 00:21:27,450 Jadi mereka bisa saling tanya kesejahteraannya. 421 00:21:28,570 --> 00:21:29,770 Rumah tua ! 422 00:21:29,770 --> 00:21:34,070 Tapi atapnya terhubung, dinding pembatas besar. 423 00:21:35,070 --> 00:21:37,150 Dan ramai. 424 00:21:39,070 --> 00:21:41,200 Aroma rempah-rempah. 425 00:21:41,570 --> 00:21:43,110 - Dan... - Dan? 426 00:21:44,780 --> 00:21:49,070 Dan teh panas itu, sirup manis itu... 427 00:21:49,150 --> 00:21:51,990 Bibi dengan daun sirih dan Pria balon itu. 428 00:21:53,820 --> 00:21:56,530 Ini bukan 'Jalan sempit'. Ini Rumahku. 429 00:21:58,950 --> 00:22:01,070 Bagaimana kau jadikan semua tampak indah? 430 00:22:01,240 --> 00:22:02,490 Ah... 431 00:22:04,610 --> 00:22:06,200 Sebenarnya karena Ayahku. 432 00:22:06,450 --> 00:22:10,570 Setiap hari dia sering mengajakku ke jalan ini. 433 00:22:11,150 --> 00:22:12,490 Dan tiap hari minggu... 434 00:22:12,570 --> 00:22:15,530 ...ke Monumen ceritakanku tentang sejarahnya. 435 00:22:16,570 --> 00:22:20,240 Dan kau tahu, tiap aku lakukan kerjaan ini... 436 00:22:20,280 --> 00:22:23,360 ...dan coba cerita ke dunia, ceritakan kisahku... 437 00:22:23,950 --> 00:22:26,110 ...maka aku merasa Ayahku bersamaku. 438 00:22:26,740 --> 00:22:29,240 Dan rasa itu membuatku merasa hidup. 439 00:22:34,070 --> 00:22:35,200 Sini! Sini! Sini! 440 00:22:35,990 --> 00:22:36,820 Senyum. 441 00:22:39,030 --> 00:22:40,320 Ponsel sering hilang 'kan? 442 00:22:40,610 --> 00:22:43,150 "Ini" akan bersamaku selamanya / Oke. 443 00:22:44,280 --> 00:22:45,700 Pikirmu kugila, 'kan? 444 00:22:46,150 --> 00:22:47,240 Tidak. 445 00:22:47,990 --> 00:22:49,610 - Hanya sedikit. - Kenapa? 446 00:22:50,150 --> 00:22:53,780 Kau itu jalan dengan orang asing di Delhi. 447 00:22:53,860 --> 00:22:55,570 Perlu kegilaan untuk itu 'kan? 448 00:22:55,650 --> 00:22:56,530 Orang asing apa? 449 00:22:56,900 --> 00:22:59,900 Nama : Dev Mathur. Alamat : Netaji Haveli. 450 00:23:01,950 --> 00:23:02,700 Okey. 451 00:23:05,990 --> 00:23:08,740 - Bisa nanti kita jalan lagi? - Ya, tentu. 452 00:23:10,400 --> 00:23:11,110 Ayo. 453 00:23:15,530 --> 00:23:19,280 ♪ Sambhaloge jo tum na to... Jika tanganku tak kau genggam... ♪ 454 00:23:19,610 --> 00:23:22,860 ♪ ...main jaaunga kahan? ...kuharus kemana? ♪ 455 00:23:23,650 --> 00:23:27,360 ♪ Tumhein bhi to pata hoga... Kuyakin kaupun tahu... ♪ 456 00:23:27,700 --> 00:23:30,990 ♪ ...tumhara hoon main na. ...kumilikmu seutuhnya. ♪ 457 00:23:31,610 --> 00:23:35,550 ♪ Yeh tera, mera rishta... Cintamu, cintaku... ♪ 458 00:23:35,550 --> 00:23:38,950 ♪ ...khuda ne banaya hai na. ...dibuat di Surga. ♪ 459 00:23:39,610 --> 00:23:42,600 ♪ Tabhi toh milaya zameen pe Makanya ketemu di Bumi ♪ 460 00:23:42,800 --> 00:23:45,200 ♪ Hai na? Ya 'kan? ♪ 461 00:23:48,360 --> 00:23:52,200 ♪ Mujhe tujhme panaah dena Kucari dekapanmu. ♪ 462 00:23:52,360 --> 00:23:56,150 ♪ Tere jaisa bana de na Jadikanku milikmu. ♪ 463 00:23:56,360 --> 00:24:00,110 ♪ Kho jau kahin jo main... Jika nanti kutersesat... ♪ 464 00:24:00,320 --> 00:24:02,500 ♪ ...mujhe dhund tula... ...temukanku dan bawa... ♪ 465 00:24:02,500 --> 00:24:04,400 ♪ ...dena ! ...pulang ! ♪ 466 00:24:04,490 --> 00:24:08,280 ♪ Mujhe tujhme panaah dena Kucari dekapanmu. ♪ 467 00:24:08,360 --> 00:24:12,070 ♪ Tere jaisa bana de na Jadikanku milikmu. ♪ 468 00:24:12,360 --> 00:24:15,950 ♪ Kho jau kahin jo main... Jika nanti kutersesat... ♪ 469 00:24:16,320 --> 00:24:18,660 ♪ ...mujhe dhund tula... ...temukanku dan bawa... ♪ 470 00:24:18,660 --> 00:24:20,360 ♪ ...dena ! ...pulang ! ♪ 471 00:24:27,700 --> 00:24:29,740 ♪ Aye jo tu... Setibamu... ♪ 472 00:24:29,820 --> 00:24:31,690 ♪ ...khuda kare... ...kuberdoa... ♪ 473 00:24:31,690 --> 00:24:34,990 ♪ ...hoke juda jaye na. ...agar kau tak pergi lagi. ♪ 474 00:24:35,610 --> 00:24:37,400 ♪ No ho agar Jika engkau... ♪ 475 00:24:37,400 --> 00:24:39,400 ♪ ...tu samne... ...tak didepanku... ♪ 476 00:24:39,490 --> 00:24:42,900 ♪ ...sukoon dil paayein naa. ...hatiku berubah resah. ♪ 477 00:24:43,860 --> 00:24:45,350 ♪ Hum sath mein... Saat kita... ♪ 478 00:24:45,350 --> 00:24:47,350 ♪ ...baithe rahein... ...duduk bersama... ♪ 479 00:24:47,350 --> 00:24:51,150 ♪ ...waqt ruk jaye ye ! ...waktupun berhenti ! ♪ 480 00:24:51,740 --> 00:24:53,580 ♪ Noor ishq ka... Berkah cinta... ♪ 481 00:24:53,580 --> 00:24:55,580 ♪ ...aaye nazar... ...pun terlihat... ♪ 482 00:24:55,580 --> 00:24:59,280 ♪ ...haan tere, mere liye. ...bagimu, bagiku. ♪ 483 00:24:59,650 --> 00:25:03,240 ♪ Yeh tera, mera rishta... Cintamu, cintaku... ♪ 484 00:25:03,240 --> 00:25:07,240 ♪ ...khuda ne banaya hai na. ...dibuat di Surga. ♪ 485 00:25:07,650 --> 00:25:11,240 ♪ Tabhi toh milaya zameen pe Makanya ketemu di Bumi ♪ 486 00:25:11,240 --> 00:25:13,240 ♪ Hai na? Ya 'kan? ♪ 487 00:25:16,320 --> 00:25:20,240 ♪ Mujhe tujhme panaah dena Kucari dekapanmu. ♪ 488 00:25:20,320 --> 00:25:24,150 ♪ Tere jaisa bana de na Jadikanku milikmu. ♪ 489 00:25:24,360 --> 00:25:28,150 ♪ Kho jau kahin jo main... Jika nanti kutersesat... ♪ 490 00:25:28,320 --> 00:25:30,320 ♪ ...mujhe dhund tula.. ...temukanku dan bawa... ♪ 491 00:25:30,320 --> 00:25:32,240 ♪ ...dena ! ...pulang ! ♪ 492 00:25:32,400 --> 00:25:36,200 ♪ Mujhe tujhme panaah dena Kucari dekapanmu. ♪ 493 00:25:36,360 --> 00:25:40,240 ♪ Tere jaisa bana de na Jadikanku milikmu. ♪ 494 00:25:40,360 --> 00:25:44,240 ♪ Kho jau kahin jo main... Jika nanti kutersesat... ♪ 495 00:25:44,320 --> 00:25:46,320 ♪ ...mujhe dhund tula... ...temukanku dan bawa... ♪ 496 00:25:46,320 --> 00:25:48,400 ♪ ...dena ! ...pulang ! ♪ 497 00:25:48,650 --> 00:25:51,860 ♪ Haan de naa Ya kumohon ♪ 498 00:25:57,900 --> 00:25:59,380 ♪ Maine tujhe... Takdir ini... ♪ 499 00:25:59,380 --> 00:26:01,280 ♪ ...paaya toh hai... ...menggiringmu... ♪ 500 00:26:01,280 --> 00:26:05,280 ♪ ...kismaton se abhi. ...membawamu padaku. ♪ 501 00:26:05,650 --> 00:26:07,450 ♪ Do kismatein... Takdir ini... ♪ 502 00:26:07,450 --> 00:26:09,450 ♪ ...milti hui... ...kuberharap... ♪ 503 00:26:09,450 --> 00:26:13,450 ♪ ...kho na jaayein kahin. ...takkan pisahkan kita. ♪ 504 00:26:13,820 --> 00:26:15,150 ♪ Jee le zara... Kini kita... ♪ 505 00:26:15,150 --> 00:26:17,550 ♪ ...iss pal nea... ...jalani saja... ♪ 506 00:26:17,550 --> 00:26:21,650 ♪ ...saari yeh zindagi ...seumur hidup. ♪ 507 00:26:21,860 --> 00:26:23,210 ♪ Do zindagi... Dua hidup... ♪ 508 00:26:23,210 --> 00:26:25,310 ♪ ...phir ajnabee... ...bisa saja... ♪ 509 00:26:25,310 --> 00:26:29,110 ♪ ...ho na jaayein kahin ...akan terasing lagi. ♪ 510 00:26:29,610 --> 00:26:32,990 ♪ Yeh tera, mera rishta... Cintamu, cintaku... ♪ 511 00:26:32,990 --> 00:26:36,990 ♪ ...khuda ne banaya hai na. ...dibuat di Surga. ♪ 512 00:26:37,650 --> 00:26:41,300 ♪ Tabhi toh milaya zameen pe Makanya ketemu di Bumi ♪ 513 00:26:41,300 --> 00:26:43,200 ♪ Hai na? Ya 'kan? ♪ 514 00:26:46,360 --> 00:26:50,150 ♪ Mujhe tujhme panaah dena Kucari dekapanmu. ♪ 515 00:26:50,400 --> 00:26:54,240 ♪ Tere jaisa bana de na Jadikanku milikmu. ♪ 516 00:26:54,360 --> 00:26:58,240 ♪ Kho jau kahin jo main... Jika nanti kutersesat... ♪ 517 00:26:58,400 --> 00:27:00,330 ♪ ...mujhe dhund tula... ...temukanku dan bawa... ♪ 518 00:27:00,330 --> 00:27:02,530 ♪ ...dena ! ...pulang ! ♪ 519 00:27:02,610 --> 00:27:06,200 ♪ Mujhe tujhme panaah dena Kucari dekapanmu. ♪ 520 00:27:06,360 --> 00:27:09,700 ♪ Tere jaisa bana de na Jadikanku milikmu. ♪ 521 00:27:10,320 --> 00:27:14,240 ♪ Kho jau kahin jo main... Jika nanti kutersesat... ♪ 522 00:27:14,360 --> 00:27:16,360 ♪ ...mujhe dhund tula... ...temukanku dan bawa... ♪ 523 00:27:16,360 --> 00:27:18,450 ♪ ...dena ! ...pulang ! ♪ 524 00:27:18,650 --> 00:27:21,700 ♪ Haan de naa Ya kumohon ♪ 525 00:27:36,150 --> 00:27:37,990 Aku pandai berhubungan. 526 00:27:39,030 --> 00:27:40,530 Jadi jangan kehilanganku. 527 00:27:41,860 --> 00:27:44,540 Baik, Tidak akan. 528 00:27:44,540 --> 00:27:46,240 Kehilanganmu 529 00:27:50,860 --> 00:27:52,110 Jalebiku. 530 00:27:54,530 --> 00:27:57,780 Apa aku tampak seperti jalebi dimatamu? 531 00:27:59,990 --> 00:28:00,950 Tidak. 532 00:28:05,490 --> 00:28:06,740 Tapi manisnya sama. 533 00:28:08,240 --> 00:28:08,990 Sial ! 534 00:28:12,320 --> 00:28:13,150 Sial ! 535 00:28:38,250 --> 00:28:41,820 Aisha kau tadi misscall? katakan ada apa? 536 00:28:41,950 --> 00:28:43,820 - Anaida, dengar. - Apa? 537 00:28:45,490 --> 00:28:47,610 Kau takkan percaya yang terjadi padaku. 538 00:28:47,610 --> 00:28:49,010 Apa yang terjadi? 539 00:28:52,030 --> 00:28:53,140 - Dev... - Kenapa dia? 540 00:28:53,490 --> 00:28:54,150 Dev... 541 00:28:54,570 --> 00:28:57,180 - Istri Dev. - Haa? 542 00:28:58,570 --> 00:29:01,030 Aku berbagi kabin dengan Istri Dev. 543 00:29:01,040 --> 00:29:02,030 Apa? 544 00:29:02,640 --> 00:29:04,430 Sudah kubilang 'kan? 545 00:29:04,440 --> 00:29:05,230 Aisha ! Sudah kubilang 'kan? 546 00:29:05,230 --> 00:29:06,430 Dia tak bisa di percaya 547 00:29:06,430 --> 00:29:08,430 Dev perayu peselingkuh 548 00:29:08,650 --> 00:29:09,740 Anaida dengar Yarr! 549 00:29:09,740 --> 00:29:12,140 Bukan Istri saja, Putri berusia 7 tahun-nya juga. 550 00:29:12,140 --> 00:29:13,110 Maksudnya? 551 00:29:13,110 --> 00:29:15,200 - 7 tahun. - Maksudnya? 552 00:29:15,510 --> 00:29:17,200 Oh! Sial! 553 00:29:17,510 --> 00:29:18,900 Oh Tuhan! 554 00:29:19,030 --> 00:29:21,230 Aku tak tahu Yarr! Harus berbuat apa? 555 00:29:21,530 --> 00:29:22,730 Batalkan perjalananmu 556 00:29:22,730 --> 00:29:23,730 Aisha! 557 00:29:23,730 --> 00:29:25,680 Dia itu tak pernah mencintaimu 558 00:29:25,680 --> 00:29:28,680 2 kali dia memanfatkanmu sepanjang waktu 559 00:29:28,780 --> 00:29:30,180 Kau cukup lakukan 1 hal 560 00:29:30,240 --> 00:29:31,330 Di stasiun berikutnya turunlah / Tidak ! 561 00:29:31,330 --> 00:29:33,030 - Aku akan datang - Tidak ! 562 00:29:35,240 --> 00:29:37,030 Hatiku tak terima Yarr! 563 00:29:38,400 --> 00:29:40,450 Bagaimana mungkin kusalah? 564 00:29:42,650 --> 00:29:43,700 Dia mencintaiku. 565 00:29:45,110 --> 00:29:46,060 Dia mencintaiku, 'kan? 566 00:29:46,060 --> 00:29:47,260 Aku tak tahu. 567 00:29:47,260 --> 00:29:49,660 Apa kau gila? Kau mau apa? 568 00:29:49,660 --> 00:29:51,070 Aisha! Tinggalkan semuanya 569 00:29:51,070 --> 00:29:52,320 Aku perlu tahu. 570 00:29:52,950 --> 00:29:55,990 Aku perlu tahu Yarr! Aku perlu tahu. 571 00:29:56,050 --> 00:29:58,490 Oh apa yang ada di otakmu Aisha? 572 00:29:58,530 --> 00:29:59,530 Aku tak tahu. 573 00:30:01,070 --> 00:30:02,110 Aku tak tahu. 574 00:30:02,320 --> 00:30:04,400 - Tolong dengar aku - Aku perlu tahu. 575 00:30:07,070 --> 00:30:07,990 Anaida? 576 00:30:09,150 --> 00:30:09,900 Anaida? 577 00:30:11,860 --> 00:30:12,700 Anaida? 578 00:31:06,110 --> 00:31:07,450 Kabinku bisa di ganti? 579 00:31:08,200 --> 00:31:09,450 Ada masalah, Madam? 580 00:31:11,950 --> 00:31:13,150 Tapi kuingin ganti. 581 00:31:14,240 --> 00:31:15,280 Beriku 10 menit. 582 00:31:15,360 --> 00:31:16,820 Hampir sampai di Stasiun Kalyan. 583 00:31:17,070 --> 00:31:18,990 Akan kulihat dan beritahu. Oke? 584 00:31:19,820 --> 00:31:20,570 Terima kasih. 585 00:31:35,230 --> 00:31:37,560 Penumpang diharap bersiap. 586 00:31:53,560 --> 00:31:55,060 - Cepatlah. - Ya. Baik. 587 00:31:55,150 --> 00:31:56,310 Bukan yang ini. 588 00:32:00,850 --> 00:32:02,150 Masya Allah. 589 00:32:04,150 --> 00:32:05,940 - Anakmu? - Ya. 590 00:32:06,600 --> 00:32:08,810 - Pulti ! Hai ke Bibi. - Hai. 591 00:32:08,900 --> 00:32:09,600 Hai. 592 00:32:10,650 --> 00:32:11,690 Faizuku. 593 00:32:12,440 --> 00:32:14,560 Faizal. Cucuku. 594 00:32:14,850 --> 00:32:15,900 Usianya sama. 595 00:32:16,400 --> 00:32:18,690 Dia tinggal bersama Ibu-Ayahnya di Amerika. 596 00:32:18,770 --> 00:32:20,480 Arre! Wah! Cucu Amerika. 597 00:32:20,560 --> 00:32:24,230 Uh-haa... Arre! Nak! Apa katamu tadi? 598 00:32:24,400 --> 00:32:26,100 Itu ketakutan terbesarnya. 599 00:32:26,600 --> 00:32:28,440 Cucunya jadi warga Amerika. 600 00:32:28,650 --> 00:32:30,940 Orang Delhi biar ke Amerika bahkan ke Afrika. 601 00:32:31,350 --> 00:32:32,690 Tetap orang Delhi, Bibi ! 602 00:32:32,770 --> 00:32:34,350 Tepat. 603 00:32:34,560 --> 00:32:36,150 Arre! Bukan takut yang itu. 604 00:32:36,400 --> 00:32:39,520 Yang kutakutkan kami akan dilupakan. 605 00:32:39,690 --> 00:32:42,270 Arre! Maka tunjukkanlah kasih sayang orang Delhi... 606 00:32:42,350 --> 00:32:45,100 ...dan ingatkan dia tentang "namanya". 607 00:32:45,190 --> 00:32:45,850 Keduanya bahagia. 608 00:32:45,850 --> 00:32:46,770 Arre! Lupakan. 609 00:32:47,350 --> 00:32:48,940 Kami di kabin sebelah. 610 00:32:49,020 --> 00:32:50,190 Kesanalah ! 611 00:32:51,270 --> 00:32:51,980 Kau ini? 612 00:32:52,060 --> 00:32:54,310 - Semua dibikin bercanda. - Terberkatilah. 613 00:32:54,650 --> 00:32:56,400 Katakan sesuatu? 614 00:32:56,400 --> 00:32:58,600 Lain kali mau nikahiku lagi 'kan? 615 00:32:59,150 --> 00:32:59,850 Hah? 616 00:33:01,400 --> 00:33:03,530 "Hah" ? "Hah" apa? 617 00:33:03,900 --> 00:33:06,370 "Hah" = Ya ! atau..., 618 00:33:06,370 --> 00:33:07,770 ...pertanyaan? 619 00:33:18,600 --> 00:33:19,810 Hentikan. 620 00:33:21,730 --> 00:33:23,150 Apa yang dia lakukan? 621 00:33:24,190 --> 00:33:25,770 Kau mau apa pagi-pagi? 622 00:33:27,940 --> 00:33:28,810 Hai. 623 00:33:29,310 --> 00:33:30,100 Halo. 624 00:33:30,270 --> 00:33:31,810 Aku punya pertanyaan. 625 00:33:32,190 --> 00:33:33,020 Apa? 626 00:33:34,310 --> 00:33:36,400 Aku ingin menikahimu. 627 00:33:36,600 --> 00:33:37,310 Hah? 628 00:33:37,770 --> 00:33:39,650 "Hah" = Ya ! atau pertanyaan "Hah" ? 629 00:33:39,850 --> 00:33:41,350 Cepat jawab. Harus kuturunkan tasku... 630 00:33:41,440 --> 00:33:42,770 ...atau balik ke Mumbai? 631 00:33:49,520 --> 00:33:52,480 Jika kau tak mau bilang. maka aku yang bilang "Ya" ? 632 00:33:52,900 --> 00:33:55,650 Lamaran yang manis. Dunia sudah berubah. 633 00:34:05,020 --> 00:34:06,600 Madam? Halo, Madam! 634 00:34:08,060 --> 00:34:11,100 2 dan 3 Ac sudah penuh. 635 00:34:12,810 --> 00:34:13,900 Jika kau... 636 00:34:13,900 --> 00:34:16,600 ...tak nyaman dengan anak kecil dikabin? 637 00:34:17,310 --> 00:34:18,810 Maka kau pakai saja kasurku. 638 00:34:19,980 --> 00:34:23,690 Jika kau hanya berdiri disini, aku akan merasa bersalah. 639 00:34:25,350 --> 00:34:27,020 Disini "Rumahku"... 640 00:34:27,440 --> 00:34:28,850 ...bisa berbaring dimanapun. 641 00:34:33,650 --> 00:34:34,440 Terima kasih. 642 00:34:56,150 --> 00:34:58,730 Semalam ingin kubunuh diriku. 643 00:34:59,650 --> 00:35:02,650 Kenapa dia tak datang, Papa? 644 00:35:03,230 --> 00:35:04,900 Dia tak pernah mencintaimu. 645 00:35:04,940 --> 00:35:07,150 Semalam ingin kubunuh diriku. 646 00:35:07,520 --> 00:35:10,350 2 kali dia memanfatkanmu sepanjang waktu. 647 00:35:10,600 --> 00:35:12,310 Dia tak pernah mencintaimu. 648 00:35:19,740 --> 00:35:22,210 Mereka pasangan tua yang langgeng ya? 649 00:35:22,230 --> 00:35:23,600 Bahagia selamanya. 650 00:35:25,520 --> 00:35:27,350 Dan orang masih berkata : -- 651 00:35:27,350 --> 00:35:28,550 Pernikahan tak bertahan. 652 00:35:28,650 --> 00:35:29,190 Ya 'kan? 653 00:35:35,940 --> 00:35:37,770 Tapi jika tak menikah? 654 00:35:39,100 --> 00:35:41,730 Maka hidup sendiri di masa tua pasti sulit, Ya 'kan? 655 00:35:43,940 --> 00:35:46,150 Di usia berapapun sendiri itu sulit. 656 00:35:48,980 --> 00:35:53,100 Dan siapa yang bilang? Setelah nikah takkan rasa kesepian? 657 00:36:01,480 --> 00:36:02,500 Benar ! 658 00:36:04,270 --> 00:36:07,850 Kesepian itu bagai bayangan yang takkan tinggalkanmu 659 00:36:14,600 --> 00:36:17,890 Takkan pernah kubiarkan Pulti meninggalkanku. 660 00:36:21,980 --> 00:36:23,100 Dan suamimu? 661 00:36:25,770 --> 00:36:28,020 Dia bahkan tak izinkan Pulti ke Sekolah. 662 00:36:29,060 --> 00:36:32,310 Kau tahu, dia pernah dua kali ke Mumbai dalam sebulan. 663 00:36:32,560 --> 00:36:34,020 Hanya tuk melihat Pulti. 664 00:36:34,650 --> 00:36:36,100 - Manis sekali. - Ya. 665 00:36:37,440 --> 00:36:40,190 Biasanya dia selalu berbicara tentang Rumahnya. 666 00:36:40,520 --> 00:36:44,810 Tapi saat dia tak lihat Pulti, maka Rumah itu serasa bagai penjara. 667 00:36:46,520 --> 00:36:49,600 Dimana ada Pulti dan aku disitu "Rumahnya". 668 00:36:52,400 --> 00:36:53,600 Ada petuah 'kan? 669 00:36:53,900 --> 00:36:56,900 Dimana hatimu disitulah Rumahmu. 670 00:37:45,440 --> 00:37:46,480 ♪ Pal... Saat... ♪ 671 00:37:46,560 --> 00:37:48,320 ♪ Ek pal... Saat semuanya... ♪ 672 00:37:48,320 --> 00:37:51,520 ♪ ...mein hi tham sa gaya. ...terhenti sejenak. ♪ 673 00:37:52,560 --> 00:37:55,300 ♪ Tu hath mein... Kau genggam aku... ♪ 674 00:37:55,300 --> 00:37:58,600 ♪ ...hath jo de gaya ...genggam dengan tanganmu ♪ 675 00:37:58,690 --> 00:38:02,100 ♪ Chalo main jahan jaaye tu Ku 'kan ikut kemanapun ♪ 676 00:38:02,190 --> 00:38:05,690 ♪ Dayein main tere bayein tu Kita 'kan s'lalu bersama ♪ 677 00:38:05,770 --> 00:38:09,650 ♪ Hoon ruth main hawayein tu Engkaulah anginku ♪ 678 00:38:09,730 --> 00:38:12,400 ♪ Saathiya. Kasihku. ♪ 679 00:38:12,940 --> 00:38:16,440 ♪ Hassun main jab gaaye tu Tertawa dalam nyanyi-mu. ♪ 680 00:38:16,520 --> 00:38:19,900 ♪ Roun main murijaye tu Menangis saat kau jauh. ♪ 681 00:38:20,150 --> 00:38:23,980 ♪ Bheegun main barsaye tu Basah bermandi cintamu. ♪ 682 00:38:24,060 --> 00:38:27,060 ♪ Saathiya. Kasihku. ♪ 683 00:38:41,980 --> 00:38:47,100 ♪ Saya mera hai teri shakal Bayanganku tampak sepertimu. ♪ 684 00:38:47,190 --> 00:38:48,900 Kakak ipar! Ada tamu. 685 00:38:49,190 --> 00:38:54,690 ♪ Haal hai aisha kuch aaj kal Kondisiku sudah seperti ini. ♪ 686 00:38:55,770 --> 00:38:57,640 ♪ Subah main hoon? Jika ku Pagi? ♪ 687 00:38:57,640 --> 00:38:59,440 ♪ Tu dhoop hai Kau Mentari. ♪ 688 00:38:59,520 --> 00:39:01,420 ♪ Main aaina hoon? Jika ku cermin? ♪ 689 00:39:01,420 --> 00:39:03,020 ♪ Tu roop hai Kau refleksinya ♪ 690 00:39:03,100 --> 00:39:07,240 ♪ Ye tera sath khoob hai Pribadimu menyenangkan, ♪ 691 00:39:07,240 --> 00:39:09,440 ♪ Humsafar Pendampingku. ♪ 692 00:39:11,400 --> 00:39:17,400 ♪ Tu ishq ke saare rang de gaya Kau beriku semua warna cinta. ♪ 693 00:39:18,440 --> 00:39:19,240 Dev... 694 00:39:19,240 --> 00:39:24,350 ♪ Phir kheench ke apne sang le gaya Menarikku menuju arahmu. ♪ 695 00:39:24,600 --> 00:39:28,060 ♪ Kahin pe kho jayen chal... Mari hilang ke suatu tempat... ♪ 696 00:39:28,150 --> 00:39:31,520 ♪ ...jahan yeh ruk jaaye pal... ...dimana waktu terhenti... ♪ 697 00:39:31,770 --> 00:39:35,650 ♪ ...kabhi na phir aaye kal ! ...seakan esok tak datang ! ♪ 698 00:39:35,730 --> 00:39:37,900 ♪ Saathiya. Kasihku. ♪ 699 00:40:03,980 --> 00:40:06,020 Aku bosan di Rumah. 700 00:40:06,980 --> 00:40:08,520 - Ayo pergi. - Kemana? 701 00:40:10,270 --> 00:40:11,020 Kashmir. 702 00:40:12,440 --> 00:40:14,350 Jangan bulan ini Baba! Banyak pesanan. 703 00:40:14,980 --> 00:40:15,940 Bulan depan? 704 00:40:16,980 --> 00:40:22,560 ♪ Ek maange agar sau khawb doon Jika mau sejuta mimpi 'kan kuberi ♪ 705 00:40:24,190 --> 00:40:27,380 ♪ Tu rehe khush main... Maka ku 'kan bahagia... ♪ 706 00:40:27,380 --> 00:40:29,980 ♪ ...aabaad hoon ...jika kau bahagia ♪ 707 00:40:30,900 --> 00:40:32,410 ♪ Tu sabse juda, Engkau itu unik, ♪ 708 00:40:32,410 --> 00:40:34,310 ♪ Juda, sa hai ! Unik, sungguh ! ♪ 709 00:40:34,480 --> 00:40:36,480 ♪ Tu apni tarah, Engkau itu lain, ♪ 710 00:40:36,480 --> 00:40:37,980 ♪ Tarah sa hai Lain, sungguh! ♪ 711 00:40:38,060 --> 00:40:44,520 ♪ Mujhe lagta nahi hai tu doosra Kau tak merasa beda denganku. ♪ 712 00:40:47,310 --> 00:40:48,230 Mami. 713 00:40:49,150 --> 00:40:52,230 - Dev ! Aisha merokok. - Hmm? 714 00:40:57,020 --> 00:40:58,150 Aku tahu, Ma. 715 00:41:00,900 --> 00:41:03,310 - Hanya kadang-kadang... - Kau tahu? 716 00:41:05,730 --> 00:41:07,850 Pintu kamarmu dia tutup. 717 00:41:09,270 --> 00:41:11,980 Pintu Rumah ini tak pernah kita tutup. 718 00:41:13,900 --> 00:41:16,100 Itu tak boleh di Rumah ini. 719 00:41:16,270 --> 00:41:19,160 Arre! Tapi Maa, Dia lagi nulis didalam. 720 00:41:19,980 --> 00:41:22,350 Gimana bisa nulis jika terbuka? 721 00:41:22,400 --> 00:41:24,440 Ini Rumahnya juga 'kan? 722 00:41:26,310 --> 00:41:27,560 Baiklah. 723 00:41:27,650 --> 00:41:29,100 Akan kuberitahu. 724 00:41:31,980 --> 00:41:32,900 ♪ Pal... Saat... ♪ 725 00:41:33,060 --> 00:41:34,550 ♪ Ek pal... Saat semuanya... ♪ 726 00:41:34,550 --> 00:41:38,650 ♪ ...mein hi tham sa gaya ...terhenti sejenak. ♪ 727 00:41:39,190 --> 00:41:42,380 ♪ Tu hath mein... Kau genggam aku... ♪ 728 00:41:42,380 --> 00:41:44,980 ♪ ...hath jo de gaya ...genggam dengan tanganmu ♪ 729 00:41:45,190 --> 00:41:48,520 ♪ Chalo main jahan jaaye tu Ku 'kan ikut kemanapun ♪ 730 00:41:48,600 --> 00:41:52,230 ♪ Dayein main tere bayein tu Kita 'kan s'lalu bersama ♪ 731 00:41:52,310 --> 00:41:56,060 ♪ Hoon ruth main hawayein tu Engkaulah anginku ♪ 732 00:41:56,230 --> 00:41:58,900 ♪ Saathiya. Kasihku. ♪ 733 00:41:59,440 --> 00:42:03,020 ♪ Hassun main jab gaaye tu Tertawa dalam nyanyi-mu. ♪ 734 00:42:03,100 --> 00:42:06,650 ♪ Roun main murijaye tu Menangis saat kau jauh. ♪ 735 00:42:06,730 --> 00:42:10,600 ♪ Bheegun main barsaye tu Basah bermandi cintamu. ♪ 736 00:42:10,690 --> 00:42:13,440 ♪ Saathiya. Kasihku. ♪ 737 00:42:41,940 --> 00:42:42,900 Dev? 738 00:42:46,440 --> 00:42:47,350 Dev? 739 00:42:48,690 --> 00:42:49,810 Ya Baba? 740 00:42:53,940 --> 00:42:55,570 Apa menurutmu..., 741 00:42:57,570 --> 00:43:01,270 ...tiap kisah cinta akan berakhir bahagia selamanya? 742 00:44:55,850 --> 00:44:57,850 Bibi, bagaimana ini? 743 00:45:00,440 --> 00:45:02,100 Mama-mu Ulang tahun? 744 00:45:02,190 --> 00:45:02,810 Ya. 745 00:45:02,900 --> 00:45:03,520 Besok. 746 00:45:10,100 --> 00:45:11,650 Ya, Madam! Anda memanggil? 747 00:45:13,190 --> 00:45:14,230 Ya Ji ! Ku panggil. 748 00:45:14,440 --> 00:45:15,850 Penumpang ke-4 kapan datang? 749 00:45:16,150 --> 00:45:18,230 Kau tahu sesuatu atau tidak? 750 00:45:18,600 --> 00:45:20,210 Siapa nanti yang bukakan pintu? 751 00:45:20,850 --> 00:45:23,440 Oh ! Ya ! Ya ! Penumpang ke-4, Madam! 752 00:45:23,770 --> 00:45:25,480 Dia nanti naik di Stasiun Bhusawal. 753 00:45:25,690 --> 00:45:28,770 Lihat sendiri Madam ! keretanya berjalan lambat... 754 00:45:28,980 --> 00:45:31,060 ...akan sampai pukul 11:30. 755 00:45:31,150 --> 00:45:32,560 Pukul 11:30? 756 00:45:34,060 --> 00:45:38,350 Astaga ! Tidur kita akan terganggu, bagaimana jika Pria itu aneh? 757 00:45:38,600 --> 00:45:40,600 Itu akan jadi kejutan. 758 00:45:40,690 --> 00:45:42,060 Kejutan! 759 00:45:42,350 --> 00:45:43,730 Ta-dada-tara! 760 00:45:43,980 --> 00:45:44,560 Apa? 761 00:45:44,770 --> 00:45:48,400 Senior copy-writer dan mitra termuda selama di Perusahaan mereka. 762 00:45:48,480 --> 00:45:51,310 Wah... Selamat Jalebiku. 763 00:45:52,060 --> 00:45:53,100 Aku juga punya kabar baik. 764 00:45:53,190 --> 00:45:53,940 Halo. 765 00:45:54,440 --> 00:45:56,210 - Lonely Planet baru... - Dapat tunjungan, 766 00:45:56,210 --> 00:45:57,310 25% Gaji naik... 767 00:45:57,400 --> 00:45:59,100 ...dan seminggu hanya 5 hari kerja... 768 00:45:59,100 --> 00:46:00,900 ...berarti? sabtu-minggu libur. 769 00:46:00,940 --> 00:46:03,060 Dapat mobil antar-jemput juga 770 00:46:03,270 --> 00:46:05,270 - Arre! Tapi... - Akhirnya kubisa keluar. 771 00:46:05,560 --> 00:46:06,500 Tapi... 772 00:46:06,560 --> 00:46:08,600 Mungkin sekarang kubisa menulis buku. 773 00:46:10,230 --> 00:46:12,250 Tapi kau kerja 9 jam / 5 hari... 774 00:46:12,530 --> 00:46:13,850 ...lagi coba freelance, 'kan? 775 00:46:13,900 --> 00:46:16,430 Arre Yarr! Dirumah hanya berkutat dengan laptop. 776 00:46:16,430 --> 00:46:17,230 Aku bosan ! 777 00:46:17,440 --> 00:46:19,550 Dan Samir bilang karena inilah kumulai... 778 00:46:19,550 --> 00:46:20,350 ...dan kujadi freelance... 779 00:46:20,440 --> 00:46:21,610 ...jadi dasarnya... / Jika Samir berkata... 780 00:46:21,610 --> 00:46:23,310 ...apa takkan bermasalah? 781 00:46:24,440 --> 00:46:25,150 Maksudnya? 782 00:46:26,560 --> 00:46:28,060 Samir dan kau punya masalah? 783 00:46:30,350 --> 00:46:30,940 Tidak. 784 00:46:33,900 --> 00:46:35,590 Ku bahagia jika kau bahagia. 785 00:46:37,690 --> 00:46:38,900 Bisa kulihat. 786 00:46:40,730 --> 00:46:41,850 Aish... 787 00:46:44,690 --> 00:46:47,240 Yarr sejak kita ketemu, kau..., 788 00:46:47,240 --> 00:46:49,940 ...selalu bilang apa kau tak apa? Jalani kehidupan yang biasa. 789 00:46:50,190 --> 00:46:51,650 Kau tak suka rutinitas. 790 00:46:52,310 --> 00:46:54,980 Dan tiba-tiba kau ambil kerja 9 jam / 5 hari, tanpa didiskusikan. 791 00:46:56,900 --> 00:46:58,900 Maksudku senin - jumat kau akan kerja. 792 00:46:59,100 --> 00:47:00,730 Akhir pekan aku yang sibuk. 793 00:47:01,150 --> 00:47:03,350 Jadi maaf jika kutak bahagia soal ini. 794 00:47:05,980 --> 00:47:07,120 Tapi baiklah ! 795 00:47:08,420 --> 00:47:09,520 Kubahagia..., 796 00:47:10,420 --> 00:47:12,020 ...kau akan keluar dari relik tua ini. 797 00:47:14,060 --> 00:47:15,900 - Kau tahu kutak maksud begitu. - Tak apa. 798 00:47:17,270 --> 00:47:18,450 Tapi ya ! 799 00:47:18,570 --> 00:47:20,650 Kelak kita harus punya Rumah sendiri. 800 00:47:20,690 --> 00:47:21,780 Rumah yang normal. 801 00:47:21,780 --> 00:47:23,980 Dengan pintu biasa, jendela dan shower. 802 00:47:27,560 --> 00:47:28,550 Aish ! 803 00:47:29,560 --> 00:47:33,350 Rumah ini, Purani Delhi ini, Tur, bukan hanya kerjaan. 804 00:47:33,980 --> 00:47:35,810 Inilah aku. Ini hidupku. 805 00:47:36,980 --> 00:47:38,690 Akar-ku dari Rumah ini. 806 00:47:39,980 --> 00:47:41,900 Sejak pindah dari Lahore... 807 00:47:41,940 --> 00:47:43,770 ...relik tua inilah tempat berlindung kami. 808 00:47:43,980 --> 00:47:45,020 Mimpi Kakek... 809 00:47:45,100 --> 00:47:47,310 ...pintu rumah ini tak boleh ditutup untuk siapapun. 810 00:47:49,690 --> 00:47:50,400 Tidak ! Dan... 811 00:47:50,480 --> 00:47:52,310 Kau mungkin merasa ini melodrama atau apalah... 812 00:47:52,400 --> 00:47:53,990 ...tapi jika Rumah Keluarga ini kutinggalkan... 813 00:47:53,990 --> 00:47:55,960 ...maka kutakkan jadi milikmu. 814 00:47:56,600 --> 00:47:59,100 Karena aku bukan lagi aku. Aish ! 815 00:48:01,400 --> 00:48:04,940 Jadi seperti kemunduran seperti kedengarannya, Ini kenyataanku. 816 00:48:08,940 --> 00:48:09,900 Dan kenyataanku? 817 00:48:11,690 --> 00:48:13,480 Ini bukan tujuanku. 818 00:48:13,980 --> 00:48:15,230 Mungkin tujuanmu. 819 00:48:18,020 --> 00:48:19,900 Dan..., dan apa katamu? 820 00:48:20,690 --> 00:48:22,230 Kemunduran? Melodrama? 821 00:48:23,100 --> 00:48:25,350 - Itu pikirmu tentangku? - Harus pikir apa lagi? 822 00:48:26,730 --> 00:48:28,140 Kau sendiri bilang : -- Oh Tuhan ! 823 00:48:28,140 --> 00:48:29,440 Rumah ini keren, menawan, 824 00:48:29,520 --> 00:48:30,400 Seluruh hidupku 'kan kuhabiskan disini. 825 00:48:30,480 --> 00:48:31,060 Ya, kubilang. 826 00:48:31,150 --> 00:48:32,860 Tapi katamu cepat atau lambat... 827 00:48:32,850 --> 00:48:34,260 ...kau 'kan lakukan sesuatu lebih dalam hidupmu... 828 00:48:34,260 --> 00:48:35,650 ...diluar Purani Delhi ! 829 00:48:36,850 --> 00:48:38,150 Seperti Perusahaan Travel. 830 00:48:38,690 --> 00:48:39,980 Kenapa tak pikirkan itu? 831 00:48:40,060 --> 00:48:41,440 Sudah kupikir Yarr! 832 00:48:42,270 --> 00:48:44,900 Tapi saat waktunya tepat, dengan caraku sendiri. 833 00:48:45,850 --> 00:48:48,770 Dan tuk rumah ini atau apalah, masuk juga dalam rencanaku. 834 00:48:51,650 --> 00:48:54,600 Jika kau bisa lihat Duniaku, Jika bisa pahamiku... 835 00:48:54,690 --> 00:48:56,730 ...maka kita akan bahagia 'kan? Aish! 836 00:48:58,350 --> 00:48:59,340 Jika tidak? 837 00:49:13,060 --> 00:49:15,310 ♪ Aku merindukanmu... ♪ 838 00:49:15,400 --> 00:49:16,100 Permisi. 839 00:49:16,270 --> 00:49:18,190 Nak ! Kereta ini sudah lama berhenti disini. 840 00:49:18,270 --> 00:49:19,150 Sampai kapan berhenti? 841 00:49:19,350 --> 00:49:20,400 Sedang dicari tahu, Pak. 842 00:49:20,480 --> 00:49:23,310 Menurutku mungkin di rel seberang, jalurnya sibuk. 843 00:49:23,400 --> 00:49:24,190 Oh... 844 00:49:24,480 --> 00:49:25,400 Berangkat juga. 845 00:49:25,480 --> 00:49:26,650 Berangkat juga. 846 00:49:28,850 --> 00:49:30,650 Madam kopi? Pak kopi. 847 00:49:30,730 --> 00:49:31,900 Tidak, terima kasih. 848 00:49:32,850 --> 00:49:35,190 - Jadi, apa kataku tadi? - Ayolah. 849 00:49:35,270 --> 00:49:36,440 - Apa? - Ayo, masuk. 850 00:49:36,520 --> 00:49:37,400 Tak ada jaringan. 851 00:49:37,560 --> 00:49:40,690 Kau cari tahu dan mesinnya langsung dinyalakan. 852 00:49:42,270 --> 00:49:48,980 Sayang, tahu 'kan? kau tahu bahwa aku selalu terlambat. 853 00:49:49,270 --> 00:49:51,520 Allah ! Dia kesitu lagi. 854 00:49:52,310 --> 00:49:54,980 Baiklah, Takkan kubilang. 855 00:49:57,100 --> 00:49:58,730 Jadi katakan saja..., 856 00:49:59,100 --> 00:50:01,730 ...seperti saat pertama kali kau meyakinkanku. 857 00:50:07,810 --> 00:50:10,730 Jika kau ingin bicara..., 858 00:50:10,730 --> 00:50:13,730 ...atau tuk tepati janji. 859 00:50:14,020 --> 00:50:18,690 Ingin panggil dia kembali, atau sekedar menyapa. 860 00:50:20,060 --> 00:50:21,320 Selalu... 861 00:50:22,460 --> 00:50:24,020 ...aku terlambat. 862 00:50:26,020 --> 00:50:28,500 Jika ingin selamatkan seseorang... 863 00:50:29,220 --> 00:50:31,100 ...dari deritanya. 864 00:50:32,190 --> 00:50:34,270 Nyatanya ada hal lain... 865 00:50:34,940 --> 00:50:37,230 ...yang harus kukatakan. 866 00:50:38,650 --> 00:50:40,100 Selalu... 867 00:50:41,020 --> 00:50:41,730 Permisi. 868 00:50:42,020 --> 00:50:42,650 Maaf. 869 00:50:44,770 --> 00:50:49,280 ♪ Honge juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪ 870 00:50:50,280 --> 00:50:53,480 ♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪ 871 00:50:53,900 --> 00:50:56,650 ♪ Tumse. Darimu. ♪ 872 00:50:58,310 --> 00:51:02,900 ♪ Aur kahein kya hum? Dan harus berkata apa? ♪ 873 00:51:03,150 --> 00:51:03,850 Aisha. 874 00:51:03,900 --> 00:51:06,690 ♪ Tumse Padamu ♪ 875 00:51:07,350 --> 00:51:12,150 ♪ Tumse... Padamu... ♪ 876 00:51:13,800 --> 00:51:21,150 Manual Translate by "415"... 877 00:51:29,480 --> 00:51:32,400 Kenapa kau lakukan ini, Dev? 878 00:51:34,020 --> 00:51:36,980 Kau selingkuhi-ku selama ini. 879 00:51:38,270 --> 00:51:39,480 Kau punya Istri. 880 00:51:40,400 --> 00:51:41,310 Anak. 881 00:51:43,020 --> 00:51:43,850 Aku salah. 882 00:51:46,560 --> 00:51:50,060 Tubuhku bohongiku. Hatiku bohongiku. 883 00:51:50,150 --> 00:51:52,310 Kau tak pernah mencintaiku. 884 00:51:59,600 --> 00:52:02,020 Kuhancurkan diriku karenamu. 885 00:52:02,900 --> 00:52:05,020 Kuhancurkan diriku karenamu ! 886 00:52:07,400 --> 00:52:10,940 Sana ! Rayakan pesta ultah-mu dengan Istrimu dan Anakmu. 887 00:52:12,810 --> 00:52:14,790 Kutak bisa hidup lagi. 888 00:52:14,900 --> 00:52:16,600 Kutak bisa hidup lagi. 889 00:52:19,560 --> 00:52:20,400 Tidak ! 890 00:52:21,400 --> 00:52:22,350 Aisha. 891 00:52:23,230 --> 00:52:23,980 Aisha. 892 00:52:25,400 --> 00:52:26,400 Aisha. 893 00:52:27,980 --> 00:52:29,850 Ya Tuhan. Dev! 894 00:52:30,480 --> 00:52:31,560 Sudah kuduga. 895 00:52:31,690 --> 00:52:35,020 Kau takkan lupa ultahku tuk jadi orang pertama yang ucapkan selamat 896 00:52:35,270 --> 00:52:36,350 Terima kasih banyak. 897 00:52:37,060 --> 00:52:38,810 Pulti ! Lihat siapa yang datang. 898 00:52:38,980 --> 00:52:40,150 Papa! Lihat. 899 00:52:41,190 --> 00:52:45,810 Papa! Kau naiki kereta yang lagi jalan bagaimana? 900 00:52:46,310 --> 00:52:47,690 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 901 00:52:49,100 --> 00:52:51,940 Papa naik dari Stasiun Bhusawal. 902 00:52:52,690 --> 00:52:54,560 Tapi tunggu tanggalnya berganti dulu... 903 00:52:54,940 --> 00:52:58,310 ...untuk melihat senyum ini. 904 00:53:01,600 --> 00:53:05,440 Papa! Kau bawakan mama kue, untukku apa? 905 00:53:05,480 --> 00:53:06,440 Untukmu? 906 00:53:06,690 --> 00:53:07,900 Jalebi. 907 00:53:15,440 --> 00:53:18,350 Selamat ulang tahun. 908 00:53:18,560 --> 00:53:20,650 Tukang ngambek. 909 00:53:22,310 --> 00:53:24,810 Ini tradisi Keluarga Mathur Yarr! Ayolah. 910 00:53:25,350 --> 00:53:25,900 Benarkah? 911 00:53:27,310 --> 00:53:28,850 Sepanjang hari terkurung di kamar. 912 00:53:28,850 --> 00:53:31,270 Dan kini kau ajak kesini? Di hari ultahku... 913 00:53:31,350 --> 00:53:32,310 ...traktir aku jalebi? 914 00:53:32,400 --> 00:53:35,250 Arre! Tapi di Parathe Wali. Jalebi ini adalah Jalebi terbaik... 915 00:53:35,250 --> 00:53:36,850 ...tak ada di dunia manapun. 916 00:53:38,310 --> 00:53:39,100 Aku hamil. 917 00:53:40,440 --> 00:53:41,310 Apa? 918 00:53:43,310 --> 00:53:44,020 Ya. 919 00:53:51,020 --> 00:53:52,440 - Kake... - Ya Bhai? 920 00:53:54,400 --> 00:53:56,400 Bungkus 20 kotak. 921 00:53:56,900 --> 00:53:58,600 Aku akan jadi ayah. 922 00:54:02,730 --> 00:54:06,350 Aish! kau tak tahu artinya ini bagiku. 923 00:54:08,060 --> 00:54:09,100 Dan Ibu... 924 00:54:09,730 --> 00:54:12,900 ...akan jadi Nenek. 925 00:54:18,270 --> 00:54:20,350 - Jangan tatapku seperti itu. - Seperti apa? 926 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 Aku belum ingin punya Anak. 927 00:54:22,020 --> 00:54:23,730 Kita baru menikah, Dev. 928 00:54:23,810 --> 00:54:25,940 Kuingin lakukan banyak hal dalam hidupku. 929 00:54:26,440 --> 00:54:28,020 Aku baru : 21 tahun. 930 00:54:28,440 --> 00:54:31,310 Ku ingin menulis, keliling dunia, melihat dunia. 931 00:54:31,690 --> 00:54:32,810 Baru saja mulai menulis. 932 00:54:32,900 --> 00:54:34,230 Kehamilan ini hancurkan segalanya. 933 00:54:34,310 --> 00:54:36,400 Ini terlalu dini untukku, Dev! Aku tak bisa ! 934 00:54:36,810 --> 00:54:38,100 Dini bagaimana? 935 00:54:39,270 --> 00:54:41,600 Dan siapa bilang kau tak bisa lagi lakukan itu? 936 00:54:43,600 --> 00:54:46,440 Dan lagi pula, kita tak bisa rampas kehidupan. 937 00:54:47,940 --> 00:54:49,520 Tak bisa kulakukan, Aish! 938 00:54:51,770 --> 00:54:52,810 Babu. 939 00:54:56,440 --> 00:54:58,150 Kita akan punya anak. 940 00:55:07,150 --> 00:55:08,690 Arre! Kau ngapain disini? 941 00:55:08,770 --> 00:55:10,100 Masuklah temui Suamiku. 942 00:55:10,190 --> 00:55:11,410 - Tidak! Tidak! - Arre! "Tidak! Tidak!" Apa? 943 00:55:11,410 --> 00:55:11,900 Ayo, mari. 944 00:55:11,980 --> 00:55:12,810 Masuk ke dalam. 945 00:55:14,980 --> 00:55:16,060 Ini Aisha. 946 00:55:16,440 --> 00:55:18,810 Penulis, novel best seller. 947 00:55:21,100 --> 00:55:23,100 Kau tahu? Dia asli Mumbai... 948 00:55:23,230 --> 00:55:25,440 ...tapi, ke Delhi untuk sesi baca buku. 949 00:55:25,600 --> 00:55:26,150 Oke. 950 00:55:26,730 --> 00:55:28,980 Aisha, ini Dev. 951 00:55:29,230 --> 00:55:30,060 Suamimu. 952 00:55:31,730 --> 00:55:32,980 Ya, Suamiku. 953 00:55:33,940 --> 00:55:34,520 Hai, Dev. 954 00:55:35,480 --> 00:55:36,060 Hai. 955 00:55:36,270 --> 00:55:37,810 Dia punya Perusahaan travel. 956 00:55:38,060 --> 00:55:40,230 Sebagian besar kerjaan kami dikerjakan lewat website. 957 00:55:40,400 --> 00:55:42,290 Tapi akunnya aku yang tangani. 958 00:55:42,440 --> 00:55:44,900 Aku lulusan MBA, harus di manfaatkan 'kan? 959 00:55:46,310 --> 00:55:48,730 Kau tahu? Dibelakang Rumah, kami bangun Kantornya. 960 00:55:48,810 --> 00:55:49,810 Di renovasi. 961 00:55:50,230 --> 00:55:53,190 - Tapi kubilang... - Mama! Potong kuenya. 962 00:55:53,270 --> 00:55:54,350 Nak! 2 menit. 963 00:55:54,440 --> 00:55:56,440 Selesai ngobrol, kita potong kuenya. Oke? 964 00:55:56,560 --> 00:55:57,650 Tapi kubilang padanya. 965 00:55:57,730 --> 00:56:00,650 Kau bisa perluas bisnisnya sebanyak mungkin ! Tak masalah. 966 00:56:00,770 --> 00:56:02,350 Tapi sisipkan sehari dalam seminggu... 967 00:56:02,440 --> 00:56:04,150 ...untukku dan Pulti. 968 00:56:04,730 --> 00:56:06,060 Itu di penuhi. 969 00:56:08,650 --> 00:56:11,730 Bisnis kami berkembang. Disha Travel Company. 970 00:56:11,940 --> 00:56:12,600 Apa? 971 00:56:14,650 --> 00:56:16,590 Sebenarnya anak kami Pulti. 972 00:56:16,590 --> 00:56:17,690 Nama aslinya Disha. 973 00:56:17,810 --> 00:56:20,650 Makanya nama Perusahaan kami Disha Travel Company. 974 00:56:20,770 --> 00:56:21,770 Itu bagus 'kan? 975 00:56:27,520 --> 00:56:28,810 - Diya. - Tidak. 976 00:56:30,440 --> 00:56:31,150 Kaya. 977 00:56:31,440 --> 00:56:32,100 Kaya? 978 00:56:32,600 --> 00:56:34,400 Dia anak kita bukan produk kulit. 979 00:56:38,900 --> 00:56:39,690 Tara. 980 00:56:44,850 --> 00:56:46,020 Bagaimana Devika? 981 00:56:48,440 --> 00:56:50,310 Saran mama? Usaha yang bagus. 982 00:56:51,230 --> 00:56:52,900 Dan apa saran ayahmu? 983 00:56:53,980 --> 00:56:55,230 Devisha. 984 00:56:55,520 --> 00:56:56,400 Maaf ! 985 00:56:57,770 --> 00:57:00,730 Dia hanya coba cari nama bagus dari perpaduan nama kita. 986 00:57:01,520 --> 00:57:02,730 Jangan ejek Ayahku. 987 00:57:03,770 --> 00:57:04,560 Baik. 988 00:57:10,150 --> 00:57:11,350 Sebenarnya... 989 00:57:16,100 --> 00:57:17,480 Itu bukan ide buruk. 990 00:57:20,060 --> 00:57:21,060 Dev. 991 00:57:21,980 --> 00:57:22,980 Aisha. 992 00:57:25,560 --> 00:57:26,560 - Disha! - Disha! 993 00:57:30,770 --> 00:57:31,350 Dev. 994 00:57:32,190 --> 00:57:35,560 Para hadirin sekalian. 995 00:57:35,770 --> 00:57:38,230 Pengumuman ini untuk khalayak ramai... 996 00:57:38,400 --> 00:57:43,010 ...bahwa Dev Aisha dan Aisha Dev... 997 00:57:44,310 --> 00:57:46,810 ...telah temukan "Disha" mereka ! 998 00:57:55,350 --> 00:57:59,620 ♪ Main jitna tumhe dekhun Makin aku menatapmu. ♪ 999 00:57:59,620 --> 00:58:04,520 ♪ Dil ye na bhare Hati rasa tak cukup. ♪ 1000 00:58:05,020 --> 00:58:09,440 ♪ Main jitna tumhe sochun Makin aku memikirkanmu. ♪ 1001 00:58:09,440 --> 00:58:13,940 ♪ Dil ye na bhare Hati rasa tak cukup. ♪ 1002 00:58:14,440 --> 00:58:17,300 ♪ Inn aankhon mein... Di mata kita... ♪ 1003 00:58:17,300 --> 00:58:19,190 ♪ ...chhalakta hai... ...jelas terlihat... ♪ 1004 00:58:19,190 --> 00:58:24,190 ♪ ...mera pyar, tera pyar ! ...cintaku, cintamu ! ♪ 1005 00:58:24,480 --> 00:58:26,590 ♪ Kahin tujh mein... Tak ada yang bisa... ♪ 1006 00:58:26,590 --> 00:58:29,330 ♪ ...dhadakta hai... ...mengalahkan... ♪ 1007 00:58:29,330 --> 00:58:33,690 ♪ ...mera pyar, tera pyar ! ...cintaku, cintamu ! ♪ 1008 00:58:33,900 --> 00:58:38,440 ♪ Mera pyar, tera pyar ! Cintaku, cintamu ! ♪ 1009 00:58:38,980 --> 00:58:43,480 ♪ Main jitna tumhe dekhun Makin aku menatapmu. ♪ 1010 00:58:43,480 --> 00:58:47,980 ♪ Dil ye na bhare Hati rasa tak cukup. ♪ 1011 00:58:48,690 --> 00:58:53,260 ♪ Main jitna tumhe sochun Makin aku memikirkanmu. ♪ 1012 00:58:53,260 --> 00:58:58,060 ♪ Dil ye na bhare Hati rasa tak cukup. ♪ 1013 00:59:08,690 --> 00:59:11,000 ♪ Thoda sa mera hai, Separuh milikku, ♪ 1014 00:59:11,000 --> 00:59:13,150 ♪ Thoda tumhara Separuh milikmu. ♪ 1015 00:59:13,400 --> 00:59:17,980 ♪ Mila jula sa yeh khwaab hamaara Inilah mimpi kita bersama. ♪ 1016 00:59:18,400 --> 00:59:20,560 ♪ Ek meethi... Alunan manis... ♪ 1017 00:59:20,560 --> 00:59:23,360 ♪ ...dhunn sunaayi... ...yang kudengar... ♪ 1018 00:59:23,360 --> 00:59:27,560 ♪ ...de rahi hai aaj kal ...bisa beberapa kali ♪ 1019 00:59:28,060 --> 00:59:30,690 ♪ Hans ke saare Segala derita... ♪ 1020 00:59:30,690 --> 00:59:33,290 ♪ ...gham hamaare... ...bisa berkurang... ♪ 1021 00:59:33,290 --> 00:59:36,690 ♪ ...dega khushiyon mein badal ...hanya dengan senyuman. ♪ 1022 00:59:36,850 --> 00:59:41,440 ♪ Mera pyar, tera pyar Cintaku, cintamu. ♪ 1023 00:59:41,650 --> 00:59:46,600 ♪ Mera pyar, tera pyar Cintaku, cintamu. ♪ 1024 00:59:54,310 --> 00:59:55,020 Kenapa? 1025 01:00:01,100 --> 01:00:02,230 Mau keluar? 1026 01:00:03,020 --> 01:00:03,650 Tidak. 1027 01:00:04,100 --> 01:00:04,900 Kumohon. 1028 01:00:05,650 --> 01:00:06,270 Tidak. 1029 01:00:06,810 --> 01:00:11,350 ♪ Koi nahi sau saal jiya hai Takkan ada kehidupan abadi... ♪ 1030 01:00:11,690 --> 01:00:16,150 ♪ ...pyar maagar kaayam rehta hai ...tapi cinta itu selamanya. ♪ 1031 01:00:16,480 --> 01:00:21,270 ♪ Dhoop khushboo aur hawayein... Mentari-bulan dan angin... ♪ 1032 01:00:21,440 --> 01:00:25,440 ♪ ...banke yeh reh jaayega. ...akan tetap ada. ♪ 1033 01:00:26,310 --> 01:00:31,060 ♪ Baad apne bhi hamaare... Bahkan setelah kita tak ada... ♪ 1034 01:00:31,190 --> 01:00:34,940 ♪ ..."yeh" jahaan mehkayega, ..."ini" akan bertahan di dunia. ♪ 1035 01:00:35,020 --> 01:00:39,520 ♪ Mera pyar, tera pyar ! Cintaku, cintamu ! ♪ 1036 01:00:39,850 --> 01:00:44,440 ♪ Mera pyar, tera pyar ! Cintaku, cintamu ! ♪ 1037 01:00:45,020 --> 01:00:49,220 ♪ Main jitna tumhe dekhun Makin aku menatapmu. ♪ 1038 01:00:49,220 --> 01:00:53,850 ♪ Mann yeh na bhare Rasanya tak cukup. ♪ 1039 01:00:54,730 --> 01:00:59,390 ♪ Main jitna tumhe sochun Makin aku memikirkanmu. ♪ 1040 01:00:59,390 --> 01:01:04,190 ♪ Mann yeh na bhare Rasanya tak cukup. ♪ 1041 01:01:20,980 --> 01:01:22,720 Kuenya enak, Nak? 1042 01:01:23,770 --> 01:01:24,900 Satu foto, Kumohon? 1043 01:01:27,190 --> 01:01:27,690 Senyum. 1044 01:01:27,980 --> 01:01:29,150 Dev, senyum. 1045 01:02:10,060 --> 01:02:11,730 - Keluarga bahagia. - Aisha, aku... 1046 01:02:11,810 --> 01:02:12,310 Lihat? 1047 01:02:13,310 --> 01:02:13,850 Lihat ! 1048 01:02:15,060 --> 01:02:18,270 Dev + Aisha : Disha. 1049 01:02:20,060 --> 01:02:20,770 Disha? 1050 01:02:22,060 --> 01:02:24,100 Aisha ! Tapi putriku yang bisa jadi Disha. 1051 01:02:24,190 --> 01:02:26,980 Apa tak ada nama lain di dunia? 1052 01:02:28,350 --> 01:02:28,980 Disha? 1053 01:02:41,520 --> 01:02:45,420 Maaf ! Jika ketiadaan-nya mengubah segalanya. 1054 01:02:47,100 --> 01:02:47,980 Semuanya. 1055 01:03:07,980 --> 01:03:09,900 Kenapa kau menangis? 1056 01:03:11,940 --> 01:03:14,440 Bukan menangis, tertidur. 1057 01:03:16,020 --> 01:03:17,600 Kau bangunkanku. 1058 01:03:17,600 --> 01:03:19,600 Aku mau pipis. 1059 01:03:21,270 --> 01:03:23,600 Mami-Papamu mana? 1060 01:03:27,520 --> 01:03:29,940 Mama! Pipis. 1061 01:03:30,020 --> 01:03:31,020 Nak! Kapan bangun? 1062 01:03:31,100 --> 01:03:31,980 Baik! Ayo. 1063 01:04:10,400 --> 01:04:11,730 Kau tak menikah? 1064 01:04:15,270 --> 01:04:17,400 Kelihatannya apa? 1065 01:04:18,770 --> 01:04:21,560 Apa itu akan mempermudahmu? 1066 01:04:36,650 --> 01:04:38,190 Pipis selesai. 1067 01:04:38,270 --> 01:04:40,150 Selesai ya? Cepat sekali. 1068 01:04:52,850 --> 01:04:57,190 Ada sesuatu yang bisa buatku lebih marah darimu. 1069 01:04:57,850 --> 01:04:58,650 Apa? 1070 01:04:58,940 --> 01:05:02,020 Arre! Diammu ini! Apa lagi? 1071 01:05:07,940 --> 01:05:09,810 Semua jadi serius. 1072 01:05:11,650 --> 01:05:15,350 Baiklah. Akan kulakukan sesuatu, seperti biasa. 1073 01:05:23,060 --> 01:05:25,310 Ya salam, Nak. Terberkatilah. 1074 01:05:26,520 --> 01:05:27,730 Tidak, semua baik. 1075 01:05:29,400 --> 01:05:32,940 Tidak! Hanya mau bilang Ibumu ingin ngobrol dengan Faizal. 1076 01:05:35,900 --> 01:05:37,980 Oh Tuhan. Aku benar-benar lupa. 1077 01:05:38,060 --> 01:05:39,230 Sudah malam disana. 1078 01:05:39,900 --> 01:05:41,270 Oh maaf sekali. 1079 01:05:41,560 --> 01:05:44,350 Bukan! Bukan bus. dan keretanya lambat. 1080 01:05:44,440 --> 01:05:45,730 Kami mau ke Gwalior. 1081 01:05:46,230 --> 01:05:47,650 Ya Nak. Tidak! Tidak! 1082 01:05:47,770 --> 01:05:49,190 Baik. Jaga diri. Bye ! 1083 01:05:51,350 --> 01:05:52,940 Ayah-Anak tidur semua. 1084 01:05:53,400 --> 01:05:55,980 Apa perlunya ganggu anak-anak jam segini? 1085 01:05:56,230 --> 01:05:59,270 Arre! Aku bukan ganggu mereka. 1086 01:05:59,850 --> 01:06:00,650 Dia anak kita... 1087 01:06:00,730 --> 01:06:02,850 ...ingin bicara dengannya makanya kutelpon. 1088 01:06:03,100 --> 01:06:05,600 "Kangen" tak kenal waktu 'kan? 1089 01:06:25,770 --> 01:06:26,560 Faizu. 1090 01:06:29,520 --> 01:06:30,690 Anakku. 1091 01:06:47,520 --> 01:06:49,270 Mami cegukan lagi. 1092 01:06:58,900 --> 01:07:00,520 Cegukannya hilang. 1093 01:07:02,310 --> 01:07:04,350 Ibu Mertuaku juga lakukan itu... 1094 01:07:04,350 --> 01:07:05,350 ...tuk hilangkan cegukannya 1095 01:07:05,600 --> 01:07:07,400 Kerabatnya yang ajarkan 1096 01:07:09,690 --> 01:07:10,600 Kakak, air. 1097 01:07:14,770 --> 01:07:16,310 Hati-hatilah Deva. 1098 01:07:17,520 --> 01:07:20,270 Kalian baru menikah, dia sudah pegang hidungmu. 1099 01:07:26,520 --> 01:07:28,690 Tahukah Ma? Tak ada obat tuk cegukan. 1100 01:07:28,940 --> 01:07:33,480 Cukup pegang saja hidungnya lalu alihkan perhatiannya dan... 1101 01:07:33,690 --> 01:07:34,980 ...cegukannya akan hilang. 1102 01:07:44,500 --> 01:07:45,910 - Manisan Agra. - Nak! Nak! Kenapa? 1103 01:07:46,000 --> 01:07:47,120 Manisan Agra. 1104 01:07:47,200 --> 01:07:48,540 Nak! Sisir dulu rambutmu. 1105 01:07:48,620 --> 01:07:49,040 Tidak. 1106 01:07:49,080 --> 01:07:49,540 Arre! Tunggu. 1107 01:07:49,620 --> 01:07:50,250 Papa, kukeluar. 1108 01:07:50,330 --> 01:07:51,250 Dev lihat dia. Tolong. 1109 01:07:52,080 --> 01:07:52,620 - Pulti. - Disha. 1110 01:07:53,410 --> 01:07:54,080 Patung. 1111 01:07:57,450 --> 01:07:59,200 Aku Papamu, Anakku. 1112 01:08:00,500 --> 01:08:03,700 Disha mau manisan Agra, Hmm? 1113 01:08:04,500 --> 01:08:05,200 Bebas. 1114 01:08:07,700 --> 01:08:08,750 Ayo. 1115 01:08:12,330 --> 01:08:14,330 Dimana? Dimana? 1116 01:08:14,750 --> 01:08:15,830 Ini. 1117 01:08:16,330 --> 01:08:18,830 Arjun Ji ! Aku Sunny Singh. 1118 01:08:19,410 --> 01:08:22,790 Ah Ji woo! Sebenarnya Ji! Istriku, Simar. Dia Ji... 1119 01:08:23,120 --> 01:08:24,500 Kemarin kami baru nikah. 1120 01:08:24,580 --> 01:08:26,200 Dia penggemar beratmu. 1121 01:08:26,290 --> 01:08:26,830 Woo... 1122 01:08:26,910 --> 01:08:28,370 Arjun lagumu : "Tum Se". 1123 01:08:28,660 --> 01:08:31,370 Sekali saja nyanyikan untuk Simar, akan mantap. 1124 01:08:31,790 --> 01:08:33,790 Lagi pula Keretanya delay 2 jam. 1125 01:08:34,120 --> 01:08:35,720 Bisa jadi pengisi waktu luang kalian. 1126 01:08:35,790 --> 01:08:37,080 Simarku juga akan senang. 1127 01:08:37,290 --> 01:08:38,040 Kan Ji? 1128 01:08:38,910 --> 01:08:39,790 Maaf. 1129 01:08:40,540 --> 01:08:41,160 Haa Ji? 1130 01:08:42,250 --> 01:08:43,870 Tenggorokan-ku sakit. Maaf. 1131 01:08:44,200 --> 01:08:46,660 - Tak apa, kubelikan obat... - Hei ! Kubilang Maaf. 1132 01:08:49,330 --> 01:08:52,040 Kami seniman bukan public property. 1133 01:08:52,660 --> 01:08:55,080 Sekarang tolong! Kuminta dengan sopan. 1134 01:08:57,080 --> 01:08:58,080 Maaf. Ji! 1135 01:08:58,700 --> 01:09:00,050 Woo, Aku..., 1136 01:09:00,050 --> 01:09:01,750 ...hanya ingin Simar senang. 1137 01:09:02,370 --> 01:09:03,160 Okey. 1138 01:09:06,000 --> 01:09:08,160 Maaf sudah mengganggu. 1139 01:09:25,660 --> 01:09:26,870 Kau tahu? 1140 01:09:27,660 --> 01:09:30,870 Sebelum nikah aku punya pacar. 1141 01:09:34,870 --> 01:09:36,410 Aku sangat mencintainya. 1142 01:09:39,580 --> 01:09:42,000 Lebih dari yang kau bayang. 1143 01:09:45,080 --> 01:09:48,040 - Semua punya masa lalu 'kan? - Benar. 1144 01:09:54,500 --> 01:09:57,660 Tapi Dev, soal masa laluku tak pernah dia tanyakan. 1145 01:10:01,790 --> 01:10:03,830 Siapa? Kapan? 1146 01:10:04,540 --> 01:10:06,830 Dimana? Bagaimana? 1147 01:10:07,290 --> 01:10:07,910 Tak pernah. 1148 01:10:11,540 --> 01:10:14,200 Saat kami bertemu di Rumahnya. 1149 01:10:14,640 --> 01:10:17,200 Kujadi percaya tentang semuanya... 1150 01:10:17,200 --> 01:10:19,250 ...tentang Haveli-nya yang kudengar. 1151 01:10:20,870 --> 01:10:21,970 Kau tahu? 1152 01:10:22,870 --> 01:10:25,370 Dia melihat Pulti lalu memeluknya. 1153 01:10:26,790 --> 01:10:28,910 Nama papanya tak pernah dia tanyakan 1154 01:10:30,160 --> 01:10:32,880 Saat menikah dia punya satu permintaan 1155 01:10:35,330 --> 01:10:38,500 Bahwa Pulti kami akan dipanggil Disha. 1156 01:10:39,910 --> 01:10:40,620 Cukup. 1157 01:10:43,950 --> 01:10:45,000 Benar katamu. 1158 01:10:48,000 --> 01:10:49,410 Semua punya masa lalu. 1159 01:10:51,540 --> 01:10:53,350 Tapi soal masa lalu... 1160 01:10:53,740 --> 01:10:56,950 ...sangat sedikit yang tak melihat. 1161 01:11:14,700 --> 01:11:15,290 Dev. 1162 01:11:26,120 --> 01:11:27,080 Sudah kubilang 'kan? 1163 01:11:27,370 --> 01:11:29,330 Sudah kubilang 'kan? 1164 01:11:29,910 --> 01:11:31,580 Jangan naik motor. 1165 01:11:32,410 --> 01:11:34,200 Tapi kalian terlalu pintar. 1166 01:11:34,710 --> 01:11:36,000 Tahu segalanya. 1167 01:11:36,450 --> 01:11:38,830 Saran dari Ibu yang pernah lahirkan 2 anak, tak didengarkan. 1168 01:11:38,910 --> 01:11:41,120 Tolong, Ma! Semua ini bukan waktunya. 1169 01:11:42,040 --> 01:11:42,790 Begitu? 1170 01:11:43,790 --> 01:11:45,410 Tak ada waktu untukku? / Ma. 1171 01:11:45,580 --> 01:11:46,700 - Ayo ke dalam. - Tak mendengarku? 1172 01:11:46,790 --> 01:11:47,410 Ma... 1173 01:11:47,790 --> 01:11:50,620 Hanya Tuhan yang tahu yang mereka pikirkan. 1174 01:11:50,950 --> 01:11:52,580 Kita bukan musuh mereka. 1175 01:11:52,910 --> 01:11:56,000 Aku hanya harap mereka bisa mendengarku. 1176 01:11:56,870 --> 01:11:58,790 - Pikirnya itu salahku. - Tidak. 1177 01:11:59,620 --> 01:12:01,160 Pikirnya itu salahku, Dev. 1178 01:12:01,410 --> 01:12:02,040 Tidak. 1179 01:12:02,870 --> 01:12:04,330 Dan bagaimana dengan semua functions, 1180 01:12:04,330 --> 01:12:06,330 Makan malam, pemujaan, dan doa-doa. 1181 01:12:07,700 --> 01:12:09,980 Semua tahu ini kehamilan sulit. 1182 01:12:10,540 --> 01:12:12,410 Kau tahu aku belum inginkan Bayi. 1183 01:12:12,500 --> 01:12:13,290 Aku tahu. 1184 01:12:13,370 --> 01:12:15,000 - Aku tahu. - Haa? Tidak ! 1185 01:12:15,500 --> 01:12:17,660 Kau sudutkanku juga Ibumu 1186 01:12:19,040 --> 01:12:20,900 Sudah kubilang ini terlalu dini. 1187 01:12:20,900 --> 01:12:22,000 Aku belum siap. 1188 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 Aku tahu. 1189 01:12:23,200 --> 01:12:24,700 Dev kubelum siap. 1190 01:12:25,330 --> 01:12:27,660 Ku belum siap. Bayiku belum siap. 1191 01:12:27,750 --> 01:12:28,370 Aku tahu. 1192 01:12:28,450 --> 01:12:30,250 Bayiku belum siap. 1193 01:12:31,330 --> 01:12:32,500 Aku kehilangan Anak itu. 1194 01:12:32,500 --> 01:12:34,700 Maaf. 1195 01:12:35,580 --> 01:12:37,160 Bukan salahmu, Aish. 1196 01:12:38,790 --> 01:12:40,160 Bukan salah siapapun 1197 01:12:42,290 --> 01:12:43,830 Hal ini sering terjadi. 1198 01:12:47,830 --> 01:12:49,080 Hal ini sering terjadi? 1199 01:12:52,370 --> 01:12:53,580 Hal ini sering terjadi! 1200 01:12:54,950 --> 01:12:57,560 Kita kehilangan Anak kita, Dev. 1201 01:12:58,050 --> 01:12:59,960 Bukan kehilangan polis asuransi. 1202 01:13:00,410 --> 01:13:01,580 Hal ini sering terjadi? 1203 01:13:02,450 --> 01:13:04,580 Apa kau tahu yang terjadi padaku? 1204 01:13:05,500 --> 01:13:07,700 Apa Ibumu tahu aku kehilangan apa? 1205 01:13:08,330 --> 01:13:10,250 Dia terus berkata menyalahkan aku. 1206 01:13:10,410 --> 01:13:12,750 Aisha pikirmu ini tak penting buat ibu? 1207 01:13:15,790 --> 01:13:17,620 Dia begini tuk kebaikan kita. 1208 01:13:20,250 --> 01:13:23,000 Dan ini bukan tentangmu atau Ibuku, akupun kehilangan anak. 1209 01:13:23,200 --> 01:13:27,000 Lalu, seluruh Haveli kenapa di ceritakan. Apa perlunya? 1210 01:13:29,540 --> 01:13:31,330 Tak bisakah di rahasiakan sendiri? 1211 01:13:31,910 --> 01:13:34,750 Semua kumpul di bawah tuk lihat sandiwara ini. Dev! 1212 01:13:34,830 --> 01:13:38,200 Aisha, berhenti menyeret Ibuku dalam semua ini. 1213 01:13:41,620 --> 01:13:45,660 Jangan tempatkanku diposisi harus memilih antara Ibuku atau kau. 1214 01:13:48,870 --> 01:13:49,910 Dan bagiku... 1215 01:13:54,410 --> 01:13:57,000 Hanya karena kutak bawa anak itu, Dia bukan anakku? 1216 01:13:59,200 --> 01:14:01,250 Dia bukan bagian dariku? 1217 01:14:03,410 --> 01:14:04,830 Kutak patah hati? 1218 01:14:07,160 --> 01:14:08,160 Kutak sakit? 1219 01:14:30,250 --> 01:14:30,870 Dev. 1220 01:14:33,000 --> 01:14:33,580 Dev. 1221 01:14:36,160 --> 01:14:39,450 ♪ Pehle, ke jaisa... Dulu, hal begini... ♪ 1222 01:14:39,910 --> 01:14:43,120 ♪ ...kuch bhi nahi hai ...tak pernah ada ♪ 1223 01:14:43,160 --> 01:14:43,910 Deva? 1224 01:14:44,160 --> 01:14:48,260 ♪ Din raat aankhon Air mata di wajah... ♪ 1225 01:14:48,260 --> 01:14:52,160 ♪ ...mein ik nami hai ...terus menipuku ♪ 1226 01:14:56,950 --> 01:14:58,540 Hei, buta ya? 1227 01:14:59,040 --> 01:15:00,370 Aku bicara denganmu. 1228 01:15:00,450 --> 01:15:01,290 Lihat ! 1229 01:15:17,160 --> 01:15:19,890 ♪ Pehle ke jaisa... Dulu, hal begini... ♪ 1230 01:15:19,890 --> 01:15:22,790 ♪ ...kuch bhi nahi hai ...tak pernah ada ♪ 1231 01:15:23,250 --> 01:15:26,480 ♪ Din raat aankhon... Air mata di wajah... ♪ 1232 01:15:26,480 --> 01:15:29,080 ♪ ...mein ik nami hai ...terus menipuku ♪ 1233 01:15:29,410 --> 01:15:32,490 ♪ Pehle ke jaise... Tak ada lagi... ♪ 1234 01:15:32,490 --> 01:15:35,290 ♪ ...mausam nahi hai ...cuaca yang dulu ♪ 1235 01:15:35,580 --> 01:15:38,530 ♪ Baadal toh hai par... Awannya ada... ♪ 1236 01:15:38,530 --> 01:15:41,330 ♪ ...barish nahi hai ...hujannya tidak ♪ 1237 01:15:41,700 --> 01:15:44,420 ♪ Iss mod pe aa? Persimpangan apa ini?♪ 1238 01:15:44,420 --> 01:15:47,620 ♪ Gaye hum batao? Tolong katakan? ♪ 1239 01:15:47,910 --> 01:15:50,360 ♪ Raahein toh hain... Jalan-nya disini... ♪ 1240 01:15:50,360 --> 01:15:53,660 ♪ ...humsafar ni nahi hai ...pendampingnya tidak. ♪ 1241 01:16:10,750 --> 01:16:13,660 Dev Bhaiya ! Ini manisan atas kelahiran putriku 1242 01:16:18,750 --> 01:16:21,490 ♪ Aao chalein hum... Ayo mari kita... ♪ 1243 01:16:21,490 --> 01:16:24,290 ♪ ...phir se wahaan pe... ...turun kebawah... ♪ 1244 01:16:24,500 --> 01:16:28,420 ♪ ...jahaan pe kabhi khushboun... ...tempat dimana mungkin masih tercium... ♪ 1245 01:16:28,420 --> 01:16:30,620 ♪ ...se miley the. ...aroma wanginya ♪ 1246 01:16:30,830 --> 01:16:36,660 ♪ Shayad wahin pe kahin kuch bacha ho... Mungkin tersisa walau sedikit... ♪ 1247 01:16:36,830 --> 01:16:39,600 ♪ ...jahaan pe kabhi saath... ...tempat dimana kita... ♪ 1248 01:16:39,600 --> 01:16:43,000 ♪ ...hum tum chale thhe ...memulai bersama. ♪ 1249 01:16:43,040 --> 01:16:46,420 ♪ Jisey kho diya hai... Yang kini menghilang... ♪ 1250 01:16:46,420 --> 01:16:49,120 ♪ ...khatam ho gaya hai ...dan berakhir. ♪ 1251 01:16:49,450 --> 01:16:51,500 ♪ Uss pyar ko... Cinta itu... ♪ 1252 01:16:51,500 --> 01:16:55,500 ♪ ...zindagi denge phir ...mungkin bisa di hidupkan ♪ 1253 01:17:20,200 --> 01:17:25,950 ♪ Qismat humein leke aayi kahaan pe? Takdir apa dibalik tempat ini? ♪ 1254 01:17:26,000 --> 01:17:29,300 ♪ Samay chal raha hai... Waktu melaju... ♪ 1255 01:17:29,300 --> 01:17:32,000 ♪ ...magar hum ruke hain ...tapi kita terdiam. ♪ 1256 01:17:32,290 --> 01:17:35,450 ♪ Mere khwaab sab... Mimpiku hembuskan... ♪ 1257 01:17:35,450 --> 01:17:38,450 ♪ ...aakhiri saans leke ...nafas terakhir ♪ 1258 01:17:38,660 --> 01:17:41,500 ♪ Gehraaiyon mein... Di dalamku... ♪ 1259 01:17:41,500 --> 01:17:44,500 ♪ ...dafan ho chuke hain ...dia menghilang ♪ 1260 01:17:44,580 --> 01:17:47,460 ♪ Na awaaz koi... Tak ada suara... ♪ 1261 01:17:47,460 --> 01:17:50,660 ♪ ...hai hum tak pahuchti ...yang sampai ke kita. ♪ 1262 01:17:50,830 --> 01:17:53,440 ♪ Badi door khud se... Kurangi bebanku... ♪ 1263 01:17:53,440 --> 01:17:57,040 ♪ ...hum ja chuke hain ...hilangkan deritaku ♪ 1264 01:17:57,080 --> 01:18:02,910 ♪ Rishton mein khamoshiyan aa gayi hain Di ikatan ini sunyipun menyapa ♪ 1265 01:18:03,160 --> 01:18:06,480 ♪ Seene mein bhi dhad... Hingga detak jantungku... ♪ 1266 01:18:06,480 --> 01:18:09,080 ♪ ...kano ki kami hai ...pergi menghilang. ♪ 1267 01:18:09,410 --> 01:18:15,000 ♪ Pehle ke jaise mere paas aao Kembalilah padaku seperti dahulu. ♪ 1268 01:18:15,200 --> 01:18:21,120 ♪ Zaroorat hai humko gale se lagaao Kita berpeluk saling mendekap 1269 01:18:21,410 --> 01:18:27,540 ♪ Nahin raas aate hain humko andhere Kutak bisa hidup dalam gelap ini ♪ 1270 01:18:27,620 --> 01:18:30,540 ♪ Chalo chheen laayein... Mari bawa kembali... ♪ 1271 01:18:30,540 --> 01:18:33,540 ♪ ...phir woh savare ...fajar kemarin. ♪ 1272 01:18:33,790 --> 01:18:37,310 ♪ Chalo chheen laayein... Mari bawa kembali... ♪ 1273 01:18:37,310 --> 01:18:41,910 ♪ ...phir woh savare ...fajar kemarin. ♪ 1274 01:18:56,500 --> 01:18:57,080 Dev. 1275 01:18:57,950 --> 01:18:58,500 Dev. 1276 01:18:59,200 --> 01:19:00,700 Dev bangun! turunlah. 1277 01:19:00,790 --> 01:19:01,500 Kenapa Ma? 1278 01:19:01,580 --> 01:19:03,120 Turun. Turunlah. 1279 01:19:03,200 --> 01:19:04,040 Kenapa? 1280 01:19:04,700 --> 01:19:05,250 Ayo. 1281 01:19:05,450 --> 01:19:06,160 Kenapa? 1282 01:19:06,580 --> 01:19:08,120 Aku tak tahu kenapa. 1283 01:19:24,370 --> 01:19:25,410 Apa ini, Aish? 1284 01:19:28,160 --> 01:19:28,700 Apa? 1285 01:19:39,040 --> 01:19:42,270 Mungkin tak semua akhir kisah cinta... 1286 01:19:43,270 --> 01:19:45,370 ...akan bahagia selamanya. 1287 01:19:57,000 --> 01:19:58,640 Maaf, Dev. 1288 01:20:04,950 --> 01:20:06,000 Aku tak bisa. 1289 01:20:21,410 --> 01:20:22,900 Pernikahan ini... 1290 01:20:23,660 --> 01:20:26,200 Pernikahan ini adalah kesalahan. 1291 01:20:36,950 --> 01:20:39,910 Aku kehilangan semuanya disini. 1292 01:20:42,410 --> 01:20:43,660 Harga diriku. 1293 01:20:46,200 --> 01:20:47,290 Anakku. 1294 01:20:57,040 --> 01:20:59,500 Aku tak mencintaimu lagi. 1295 01:21:07,580 --> 01:21:11,160 Aku tinggalkan Rumahmu. Bukan hidupmu. 1296 01:21:14,580 --> 01:21:17,620 Kuharap kutahu cara hidup tanpamu. 1297 01:21:21,330 --> 01:21:22,830 Akan kucoba. 1298 01:21:31,000 --> 01:21:31,910 Tidak, Ma. 1299 01:21:32,120 --> 01:21:32,830 Deva. 1300 01:21:33,950 --> 01:21:35,450 - Aisha. - Biarkan Ma. 1301 01:21:38,120 --> 01:21:39,160 Kakak ipar! 1302 01:22:33,040 --> 01:22:35,450 Kau tahu 'kan ku tulis lagu itu untuknya. 1303 01:22:37,000 --> 01:22:39,040 Ku tuang frustasiku ke lagu itu. 1304 01:22:39,660 --> 01:22:40,540 Maaf Yarr! 1305 01:22:41,700 --> 01:22:43,160 Kenapa minta maaf Yarr? 1306 01:22:43,700 --> 01:22:46,000 Dengar Arjun. Kau jatuh cinta. 1307 01:22:46,120 --> 01:22:47,330 Dan begitu setia. 1308 01:22:47,870 --> 01:22:50,120 Aku bukan memintamu berhenti mencintai. 1309 01:22:50,660 --> 01:22:52,160 Tapi ubahlah arahnya. 1310 01:22:53,200 --> 01:22:55,830 Saat tujuan itu tak mungkin kau gapai... 1311 01:22:56,160 --> 01:22:58,790 ...baiknya lepaskan dengan cara yang indah. 1312 01:23:05,950 --> 01:23:06,530 Hai. 1313 01:23:08,900 --> 01:23:10,240 Tak benar jika ku disini. 1314 01:23:10,280 --> 01:23:11,950 Jika ku disini, maka akan berpihak padamu... 1315 01:23:12,030 --> 01:23:12,990 ...dan itu tak benar. 1316 01:23:13,490 --> 01:23:14,530 Ini masalah keluargamu. 1317 01:23:14,650 --> 01:23:17,200 Kalian mau apa? Harus apa? Silakan putuskan. Tak masalah. 1318 01:23:17,530 --> 01:23:18,240 Selesaikan saja. 1319 01:23:18,740 --> 01:23:19,450 Tak apa. 1320 01:23:26,150 --> 01:23:27,030 Dengar Nak! 1321 01:23:32,820 --> 01:23:35,450 Dalam semenit hubungan bisa putus... 1322 01:23:35,490 --> 01:23:38,030 ...tapi membangunnya dibutuhkan seumur hidup 1323 01:23:40,150 --> 01:23:43,400 Menyelamatkan pernikahan adalah tanggung jawab tiap wanita 1324 01:23:47,070 --> 01:23:48,650 Bukan itu intinya, Mama. 1325 01:23:49,240 --> 01:23:51,530 Intinya kalian saling mencintai. 1326 01:23:52,200 --> 01:23:54,360 Jadi stop berakting seolah kalian tak cinta. 1327 01:23:54,990 --> 01:23:57,450 Dengar! Ku tahu tak berjalan baik. 1328 01:23:57,820 --> 01:23:59,900 - Tapi jika... - Kenapa kalian tak bepergian? 1329 01:24:01,570 --> 01:24:04,950 Shimla. Manali, atau mungkin... 1330 01:24:05,030 --> 01:24:05,780 Kashmir. 1331 01:24:12,780 --> 01:24:13,900 Mau 'kan? 1332 01:24:18,570 --> 01:24:20,300 ♪ Tere naam... Namamu... ♪ 1333 01:24:20,300 --> 01:24:25,500 ♪ ...se hai roshan mera... ...yang mampu terangi... ♪ 1334 01:24:26,500 --> 01:24:31,400 ♪ ...hain jahan. ...duniaku. ♪ 1335 01:24:33,150 --> 01:24:35,060 ♪ Tere saath... Hanya kau... ♪ 1336 01:24:35,060 --> 01:24:40,060 ♪ ...se hi raatein meri... ...pencipta malam dan... ♪ 1337 01:24:41,150 --> 01:24:46,860 ♪ ...hain subah ...pagiku ♪ 1338 01:25:10,700 --> 01:25:13,780 ♪ Hone juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪ 1339 01:25:14,200 --> 01:25:16,130 ♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪ 1340 01:25:16,130 --> 01:25:18,030 ♪ Tumse. Darimu. ♪ 1341 01:25:19,240 --> 01:25:22,450 ♪ Aur kahein kya hum Dan harus berkata apa? ♪ 1342 01:25:22,610 --> 01:25:25,820 ♪ Tumse, tumse Padamu, padamu ♪ 1343 01:25:26,200 --> 01:25:30,650 ♪ Tere naam se hai roshan mera... Namamu yang mampu terangi... ♪ 1344 01:25:30,800 --> 01:25:33,950 ♪ ...hain jahan. ...duniaku. ♪ 1345 01:25:34,200 --> 01:25:38,360 ♪ Tere saath se hi raatein meri... Hanya kau pencipta malam dan... ♪ 1346 01:25:38,360 --> 01:25:42,360 ♪ ...hain subah ...pagiku ♪ 1347 01:25:42,900 --> 01:25:45,610 ♪ Hone juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪ 1348 01:25:45,990 --> 01:25:48,360 ♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪ 1349 01:25:48,360 --> 01:25:50,360 ♪ Tumse. Darimu. ♪ 1350 01:25:51,200 --> 01:25:53,650 ♪ Aur kahein kya hum? Dan harus berkata apa? ♪ 1351 01:25:59,240 --> 01:26:02,070 ♪ Tu daastan koi Kau selayak dongeng. ♪ 1352 01:26:02,240 --> 01:26:06,450 ♪ Tu hai ek nazm sa Kau bagaikan sajak ♪ 1353 01:26:07,110 --> 01:26:10,440 ♪ Sunta rahu tujhe... Ingin selalu kudengar... ♪ 1354 01:26:10,440 --> 01:26:14,240 ♪ ...mein ab shaam o subah ...tentang malam dan pagimu ♪ 1355 01:26:15,200 --> 01:26:17,900 ♪ Dil ka sukoon tu hi Dalam hatiku, engkau... ♪ 1356 01:26:18,110 --> 01:26:22,900 ♪ ...marham har marr ka ...penyembuh rasa sakit ♪ 1357 01:26:23,200 --> 01:26:26,400 ♪ Tujh bin kate nahi... Jika hidup tanpamu... ♪ 1358 01:26:26,400 --> 01:26:30,200 ♪ ...ek pal bhi ab mera ...sungguh aku tak bisa ♪ 1359 01:26:30,240 --> 01:26:34,360 ♪ Tere naam se hi roshan mera... Namamu yang mampu terangi... ♪ 1360 01:26:34,800 --> 01:26:37,360 ♪ ...hain jahan ...duniaku. ♪ 1361 01:26:38,200 --> 01:26:42,300 ♪ Tere saath se hi raatein meri... Hanya kau pencipta malam dan... ♪ 1362 01:26:42,300 --> 01:26:45,820 ♪ ...hain subah ...pagiku ♪ 1363 01:26:46,900 --> 01:26:49,610 ♪ Hone juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪ 1364 01:26:50,150 --> 01:26:52,320 ♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪ 1365 01:26:52,320 --> 01:26:54,320 ♪ Tumse. Darimu. ♪ 1366 01:26:55,200 --> 01:26:57,490 ♪ Aur kahein kya hum Dan harus berkata apa? ♪ 1367 01:26:58,030 --> 01:27:02,530 ♪ Tumse, tumse Padamu, padamu ♪ 1368 01:27:19,110 --> 01:27:22,490 ♪ Mere safar hai tu Perjalananku, Ya kau ! ♪ 1369 01:27:22,490 --> 01:27:26,490 ♪ Tu mera karava Kau karavanku. ♪ 1370 01:27:27,240 --> 01:27:30,360 ♪ Ab har manzil tu hi... Jalanku : kau... ♪ 1371 01:27:30,360 --> 01:27:34,360 ♪ ...tu hi hai raasta ...kaulah tujuanku ♪ 1372 01:27:35,200 --> 01:27:38,310 ♪ Aisha hua asar? Kujadi begini? ♪ 1373 01:27:38,310 --> 01:27:42,110 ♪ Yeh tere ishq ka Ya, karena cintamu ♪ 1374 01:27:43,200 --> 01:27:46,450 ♪ Dastak teri sune... Di tiap langkahmu... ♪ 1375 01:27:46,450 --> 01:27:49,950 ♪ ...toh dhadke dil mera ...jantungku berdetak. ♪ 1376 01:27:50,200 --> 01:27:54,380 ♪ Tere naam se hai roshan mera... Namamu yang mampu terangi... ♪ 1377 01:27:54,380 --> 01:27:57,780 ♪ ...hain jahan. ...duniaku. ♪ 1378 01:27:58,240 --> 01:28:02,240 ♪ Tere saath se hi raatein meri... Hanya kau pencipta malam dan... ♪ 1379 01:28:02,240 --> 01:28:05,360 ♪ ...hain subah ...pagiku ♪ 1380 01:28:06,990 --> 01:28:09,610 ♪ Hone juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪ 1381 01:28:10,200 --> 01:28:12,400 ♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪ 1382 01:28:12,400 --> 01:28:14,400 ♪ Tumse. Darimu. ♪ 1383 01:28:15,200 --> 01:28:17,450 ♪ Aur kahein kya hum Dan harus berkata apa? ♪ 1384 01:28:18,200 --> 01:28:21,700 ♪ Tumse, tumse Padamu, padamu ♪ 1385 01:28:22,990 --> 01:28:25,950 ♪ Hone juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪ 1386 01:28:26,200 --> 01:28:28,320 ♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪ 1387 01:28:28,320 --> 01:28:30,320 ♪ Tumse. Darimu. ♪ 1388 01:28:31,200 --> 01:28:33,610 ♪ Aur kahein kya hum Dan harus berkata apa? ♪ 1389 01:28:34,070 --> 01:28:37,310 ♪ Tumse Padamu ♪ 1390 01:28:37,970 --> 01:28:40,910 ♪ Tumse... Padamu... ♪ 1391 01:28:46,200 --> 01:28:48,150 Arre! Luar biasa, Arjun Bhai! 1392 01:28:48,320 --> 01:28:49,320 Terima kasih banyak. 1393 01:28:49,490 --> 01:28:50,320 Nak! Ayo. 1394 01:28:52,610 --> 01:28:53,400 Ayo. 1395 01:28:54,740 --> 01:28:55,400 Ya. 1396 01:28:58,610 --> 01:29:00,820 - Bagus sekali Anak muda. - Terima kasih, Pak. 1397 01:29:01,030 --> 01:29:03,610 Kau nyanyi dari hati. 1398 01:29:04,650 --> 01:29:07,030 Bisa ku bilang sesuatu jika tak keberatan? 1399 01:29:07,110 --> 01:29:07,860 Tentu. 1400 01:29:08,820 --> 01:29:11,030 Cinta mereka di luar dunia. 1401 01:29:13,070 --> 01:29:16,490 Mereka itu tak di takdir bertemu. 1402 01:29:30,200 --> 01:29:32,530 Apa cintamu seperti itu ? 1403 01:29:36,990 --> 01:29:37,740 Apa itu? 1404 01:29:39,280 --> 01:29:40,860 - Musik penyembuh, Bro. - Benar. 1405 01:29:42,280 --> 01:29:44,330 Beban hatiku hilang Yarr! 1406 01:29:44,570 --> 01:29:46,280 - Terima kasih, Guys. - Yo Bro ! / Selamat Yarr! 1407 01:29:47,700 --> 01:29:52,240 Perjalanan berakhir ! Hidup terus berjalan. 1408 01:30:03,070 --> 01:30:08,280 Nizamuddin Express tiba di platform no. 17. 1409 01:30:08,700 --> 01:30:11,070 Ayo, Papa. Ayo. 1410 01:30:13,820 --> 01:30:16,200 Kenapa lambat? Ayo. 1411 01:30:19,650 --> 01:30:20,200 Maaf. 1412 01:30:22,280 --> 01:30:23,150 Terima kasih. 1413 01:30:25,990 --> 01:30:27,740 "Makasih" harusnya aku yang bilang 1414 01:30:29,030 --> 01:30:30,400 Kumakan semua makananmu. 1415 01:30:31,700 --> 01:30:33,530 Kau seperti Perusahaan yang baik. 1416 01:30:36,200 --> 01:30:40,150 Kau tak tahu, yang sudah kau beri padaku. 1417 01:30:46,280 --> 01:30:47,240 Rumahku. 1418 01:30:50,240 --> 01:30:51,280 Keluargaku. 1419 01:30:54,200 --> 01:30:54,860 Dev. 1420 01:31:00,650 --> 01:31:04,110 Sebenarnya saat melihatmu kutak punya firasat. 1421 01:31:06,110 --> 01:31:08,280 Tapi saat kau pegang hidung Dev... 1422 01:31:11,650 --> 01:31:12,780 Bagaimanapun... 1423 01:31:15,610 --> 01:31:18,650 Mungkin kau tak mau lagi bertemu denganku. 1424 01:31:19,400 --> 01:31:22,360 Tapi aku akan senang. 1425 01:31:26,320 --> 01:31:28,110 Kau punya alamat kami. 1426 01:31:31,200 --> 01:31:33,200 Datanglah suatu hari. 1427 01:31:33,240 --> 01:31:34,540 Ku ingin kau datang. 1428 01:31:39,740 --> 01:31:40,780 Terima kasih. 1429 01:32:30,360 --> 01:32:33,990 Papa! Patungnya selesai. 1430 01:32:34,240 --> 01:32:36,820 Mama, lihatlah Papa kenapa? 1431 01:32:38,700 --> 01:32:40,610 Papa! Kenapa? 1432 01:32:41,900 --> 01:32:43,070 Papa? 1433 01:33:37,360 --> 01:33:38,360 Aku datang. 1434 01:33:41,360 --> 01:33:42,240 Kashmir. 1435 01:33:45,360 --> 01:33:46,570 Aku datang, Aish. 1436 01:33:49,950 --> 01:33:51,700 Kau berdiri depan air. 1437 01:33:53,610 --> 01:33:55,700 Pakai jaket berwarna hitam. 1438 01:33:57,240 --> 01:33:58,780 Airnya kau tatap 1439 01:34:00,360 --> 01:34:02,190 Wajah itu takkan kulupa. 1440 01:34:02,780 --> 01:34:05,530 Rasanya seperti kujauhkan kau dari jati dirimu. 1441 01:34:06,450 --> 01:34:10,320 Rasanya kutak pernah mencintaimu lebih dari saat itu. 1442 01:34:11,950 --> 01:34:13,860 Karena saat itu semuanya berubah. 1443 01:34:25,250 --> 01:34:28,820 -=- Jika kau cinta bunga jangan dipetik, siramlah. -=- 1444 01:34:28,820 --> 01:34:31,700 Rasanya seluruh semesta coba katakan sesuatu padaku... 1445 01:34:31,780 --> 01:34:33,780 ...dan aku bodoh tak bisa pahami. 1446 01:34:37,990 --> 01:34:39,800 Lalu kau kulihat. 1447 01:34:41,200 --> 01:34:44,400 Pertama kalinya, kau kupikirkan. 1448 01:34:45,110 --> 01:34:47,080 Ingin berkata Yarr! 1449 01:34:47,610 --> 01:34:51,780 Hanya untukku kenapa kau korbankan seluruh hidupmu? kehidupanmu? 1450 01:34:54,200 --> 01:34:56,030 Kenapa tak kulakukan sesuatu? 1451 01:35:21,070 --> 01:35:23,150 Pernahkah kau berpikir? 1452 01:35:25,860 --> 01:35:27,950 Kenapa kumulai proses perceraiannya? 1453 01:35:29,780 --> 01:35:32,030 Kenapa ku jadi jahat di matamu? 1454 01:35:38,240 --> 01:35:42,450 Karena kau sempurna tanpaku Aish! 1455 01:35:43,200 --> 01:35:46,740 Dunia Aishaku, di banding Nateji Haveli lebih besar. 1456 01:35:48,650 --> 01:35:50,000 Lebih panjang. 1457 01:35:51,050 --> 01:35:52,570 Lebih luas. 1458 01:35:55,700 --> 01:35:58,070 Entah apa yang sudah kulakukan? 1459 01:36:01,650 --> 01:36:04,530 Lautan ku kurung dalam sumur. 1460 01:36:11,150 --> 01:36:13,030 Dan untuk novelmu. 1461 01:36:15,400 --> 01:36:16,320 Ku baca. 1462 01:36:19,360 --> 01:36:21,610 Berkali-kali kubaca. 1463 01:36:24,900 --> 01:36:27,330 Setelah kubaca aku sadar 1464 01:36:30,000 --> 01:36:32,530 Bahwa aku bukan tujuanmu. 1465 01:36:35,780 --> 01:36:38,010 Aku turut bahagia karena aku... 1466 01:36:38,480 --> 01:36:40,610 ...punya andil lewat sedikit dorongan-ku. 1467 01:36:43,820 --> 01:36:45,950 Jangan sia-siakan itu, Aisha. 1468 01:36:47,950 --> 01:36:48,570 Kumohon. 1469 01:36:55,900 --> 01:36:56,860 Kau tahu? 1470 01:36:59,240 --> 01:37:01,240 Saat kecil pernah kubaca cerita 1471 01:37:02,700 --> 01:37:04,150 Kisah dua Burung. 1472 01:37:06,150 --> 01:37:07,400 Dunia mereka berbeda. 1473 01:37:09,860 --> 01:37:14,240 Yang satu dunianya di langit, dan yang ke 2 di kandang. 1474 01:37:16,280 --> 01:37:18,570 Tapi mereka berdua jatuh cinta. 1475 01:37:21,820 --> 01:37:24,360 Banyak usaha yang dilakukan. 1476 01:37:25,530 --> 01:37:28,640 Yang satu tak bisa hidup di kandang, 1477 01:37:29,740 --> 01:37:33,320 Dan satunya tak bisa terbang ke langit. 1478 01:37:35,360 --> 01:37:37,570 Tapi cinta mereka tak berkurang. 1479 01:37:42,490 --> 01:37:43,400 Mungkin... 1480 01:37:45,990 --> 01:37:49,320 Mungkin kita seperti burung-burung itu, Dev. 1481 01:37:53,490 --> 01:37:56,240 Bertahun-tahun kubawa beban ini..., 1482 01:37:56,240 --> 01:37:58,240 ...kupendam marah ini bahwa... 1483 01:37:58,640 --> 01:38:01,240 ...kau tak pernah bahkan mencintaiku. 1484 01:38:04,030 --> 01:38:07,200 Kutak pernah berhenti mencintaimu. 1485 01:38:09,490 --> 01:38:12,030 Makanya kuharus melepasmu. 1486 01:38:17,990 --> 01:38:20,360 Kau mengubah arti cinta. 1487 01:38:28,320 --> 01:38:29,150 Dev. 1488 01:38:32,360 --> 01:38:33,650 Bisa jaga dirimu? 1489 01:38:38,320 --> 01:38:41,450 Buku berikutmu akan kutunggu. 1490 01:38:43,240 --> 01:38:43,900 Oke? 1491 01:39:17,700 --> 01:39:18,530 Ayo. 1492 01:40:05,110 --> 01:40:06,490 ♪ Tere naam... Namamu... ♪ 1493 01:40:06,490 --> 01:40:12,090 ♪ ...se hai roshan mera... ...yang mampu terangi... ♪ 1494 01:40:13,110 --> 01:40:17,490 ♪ ...hain jahan. ...duniaku. ♪ 1495 01:40:19,650 --> 01:40:21,200 ♪ Tere saath... Hanya kau... ♪ 1496 01:40:21,200 --> 01:40:26,100 ♪ ...se hi raatein meri... ...pencipta malam dan... ♪ 1497 01:40:27,650 --> 01:40:30,900 ♪ ...hain subah ...pagiku ♪ 1498 01:40:30,900 --> 01:40:33,100 -=- 1 Tahun Kemudian -=- 1499 01:40:41,650 --> 01:40:46,570 ♪ Hone juda na hum... Jalanku takkan pisah... ♪ ♪ 1500 01:40:46,990 --> 01:40:50,300 ♪ ...tumse ! ...darimu ! ♪ 1501 01:40:51,000 --> 01:40:52,900 ♪ Tumse. Darimu. ♪ 1502 01:40:53,200 --> 01:40:56,360 Cinta mereka di luar dunia. 1503 01:40:56,820 --> 01:40:59,750 Mereka itu tak di takdir bertemu. 1504 01:41:00,100 --> 01:42:52,070 Manual Translate by "415"...