0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,139 --> 00:00:09,033 2 00:00:09,539 --> 00:00:27,433 3 00:01:12,139 --> 00:01:14,233 Kau yakin sudah mengganti ban? 4 00:01:14,241 --> 00:01:17,109 Bagian ini terlalu lemah, sial. 5 00:01:18,078 --> 00:01:19,205 Anda sudah datang? 6 00:01:19,246 --> 00:01:23,206 Ya, aku sudah datang. Coach (pelatih) 7 00:01:23,216 --> 00:01:26,243 Hari ini, kepala polisi pergi ke tempat balapan mobil. 8 00:01:27,087 --> 00:01:28,180 Tuan Cui! 9 00:01:28,221 --> 00:01:31,157 Dari divisi JC disana 10 00:01:34,094 --> 00:01:36,222 menerima banyak uang. 11 00:01:42,102 --> 00:01:45,072 Dan gunakan alat pengawasan. 12 00:01:48,108 --> 00:01:52,068 Dengan kata lain, sang pengacau. 13 00:01:52,179 --> 00:01:56,116 lni catatan pengirim uang perusahaanmu. 14 00:01:57,050 --> 00:01:59,212 Kita hanya perlu menemukan ini. 15 00:01:59,219 --> 00:02:03,987 Takkan ada catatan. Juga bisa sediakan saksi mata sebagai pembela. 16 00:02:04,024 --> 00:02:10,021 Dimana alat pengawas itu? Yakin tak ada catatan, kan? 17 00:02:15,202 --> 00:02:16,261 Aku juga ingin tahu dimana... 18 00:02:16,269 --> 00:02:21,173 - Kau tahu disini dimana? Tahu? - Tenanglah 19 00:02:21,308 --> 00:02:24,039 Catatan mobil itu, ada alat pengawas? 20 00:02:24,177 --> 00:02:26,112 Maafkan aku. 21 00:02:27,080 --> 00:02:29,049 Bisa berikan segelas jus? 22 00:02:29,116 --> 00:02:31,108 Benar-benar, tak bisa bersabar lagi. Awas kau, sialan! 23 00:02:35,022 --> 00:02:38,083 Kau jangan mengacaukan lagi. Masih belum cukup di pukul? 24 00:02:38,125 --> 00:02:41,061 Tahan dirilah. Mau masuk lagi? 25 00:02:42,095 --> 00:02:45,190 Mohon jangan emosi. Kenapa kau selalu begitu? 26 00:02:51,038 --> 00:02:58,070 Hei. Dia... bukan tipe orang yang kalian bisa mengatasi. 27 00:02:59,246 --> 00:03:05,208 Hei... cepat panggil ambulans. 28 00:04:40,046 --> 00:04:46,179 Tadi terima kabar bahwa pembalap JC Motor, tak sadarkan diri dalam penyelidikian polisi. 29 00:04:46,219 --> 00:04:49,018 lni gambar yang kami berhasil mendapatkan. 30 00:04:49,022 --> 00:04:52,254 Mereka bersaing dengan JS Motor... 31 00:04:52,292 --> 00:04:55,160 salah satu pembalap pernah ikut F1 32 00:04:55,195 --> 00:05:00,224 lni gambar hasil renovasi dan modifikasi mobil. 33 00:05:00,267 --> 00:05:05,205 Jaksa dan polisi sedang menyelidiki kasus ini 34 00:05:11,111 --> 00:05:13,103 Pinjam mobil sebentar 35 00:05:13,213 --> 00:05:16,274 Apa kau katakan? 36 00:05:31,264 --> 00:05:33,165 Anda sudah datang 37 00:05:34,234 --> 00:05:36,135 Ada masalah apa? 38 00:05:40,040 --> 00:05:42,009 Minggir 39 00:05:55,188 --> 00:06:02,095 Ketua...Data komputermu..kami juga... 40 00:06:03,196 --> 00:06:05,062 jangan terus ganti datanya. 41 00:06:05,065 --> 00:06:09,196 Kau... sejak kapan hubungan kita menjadi akrab? 42 00:06:12,239 --> 00:06:16,176 Jadi, berdiri di pihak masing-masing... 43 00:06:16,176 --> 00:06:20,079 apa polisi harus selalu kerja sesuai prosedur? 44 00:06:22,182 --> 00:06:27,120 - Anda sudah datang - Maaf, datang sedikit terlambat. 45 00:06:28,321 --> 00:06:31,155 Sulit mencari kendaraan 46 00:06:32,125 --> 00:06:36,119 - Cepat keluar..bereskan semuanya. - Ya 47 00:06:41,234 --> 00:06:43,032 Dimana Choi Kyung-Joon? 48 00:06:43,069 --> 00:06:48,098 Tak luka parah. Hanya sedikit jahitan, dia akan baik saja 49 00:06:49,209 --> 00:06:56,048 ltu... seharusnya lakukan di waktu yang ditepat. 50 00:06:56,082 --> 00:06:58,142 Wartawan sudah kesana, kan? Bagi mereka, 51 00:06:58,151 --> 00:07:01,144 menyamar sebagai sekuriti RS adalah hal kecil. 52 00:07:02,088 --> 00:07:08,028 - Lebih baik kau serahkan padaku - Si keparat itu... 53 00:07:08,094 --> 00:07:12,054 aku telah menghabiskan banyak waktu. Ditolak, bukan? 54 00:07:12,065 --> 00:07:16,002 Tidak. Benar-benar jaga bermain-main. 55 00:07:16,269 --> 00:07:19,103 Maka soal catatan itu, biar aku... 56 00:07:21,241 --> 00:07:24,268 Maaf. Harap mengertilah 57 00:07:25,045 --> 00:07:26,240 Lain waktu datang ambil mobil 58 00:07:31,117 --> 00:07:33,143 Gila ya? 59 00:07:34,087 --> 00:07:39,219 Bagaimana kau katakan padaku? Bukan JC bersedia bekerja sama? 60 00:07:40,126 --> 00:07:45,258 Katanya, ada bukti ilegal mereka berdua? Apa itu sang pengacau? 61 00:07:45,265 --> 00:07:49,999 Katanya, sudah pasang alat pengawas di tempatnya, benar? 62 00:07:50,036 --> 00:07:54,098 Aku beri nama khusus untuk kalian, begini cara kerja kalian? 63 00:07:54,107 --> 00:07:56,201 Sudahlah. Aku masih bisa salahkan siapa? 64 00:07:56,242 --> 00:07:59,041 - Ayo, lanjutkan - Pak 65 00:07:59,079 --> 00:08:01,275 Aku yang bertanggung jawab sepenuhnya. 66 00:08:02,182 --> 00:08:03,172 Maaf.. 67 00:08:03,216 --> 00:08:08,086 Kenapa? Tak tega melihat ketua dipukuli?Mau nangis? 68 00:08:12,258 --> 00:08:15,251 Sial. Benar-benar brengsek! 69 00:08:25,105 --> 00:08:27,074 Tak beri hormat? 70 00:08:34,047 --> 00:08:36,107 Sudah berusaha keras. 71 00:08:38,218 --> 00:08:40,244 Sayang sekali, telah gagal. 72 00:08:46,192 --> 00:08:51,062 - Bagaimana ingin menyelesaikannya? - Aku akan serahkan surat pengunduran diri 73 00:08:55,301 --> 00:08:59,136 Mulai hari ini, jadwalku, kembali seperti semula. 74 00:09:09,082 --> 00:09:13,281 - Disini juga diawasi. - ltu tanda digunakan bagian perencanaan 75 00:09:14,120 --> 00:09:17,113 Begitu banyak tempat, tak ada satu tempat pun bisa dipercaya. 76 00:09:18,258 --> 00:09:24,255 - Sudah berapa lama kita menangani kasus ini? 1 tahun? - Sampai hari ini sudah 371 hari. 77 00:09:25,165 --> 00:09:29,125 - Tak lelah? - Apa yang lelah? 78 00:09:29,302 --> 00:09:33,069 Teringat yang akan kehilangan pekerjaan 79 00:09:34,240 --> 00:09:38,234 Pak Kang, Senior Kim. Sang Hun, Min Cu, semua orang. 80 00:09:38,278 --> 00:09:43,114 Benar. Sebenarnya disini adalah satu tim 81 00:09:44,284 --> 00:09:48,119 - Apa rencanamu selanjutnya? - Bukankan JC Motor 82 00:09:48,154 --> 00:09:52,057 ada rekening atas nama orang lain di ltali? 83 00:09:52,258 --> 00:09:59,062 - Bagaimana kalau coba... - Sebelum benar yakin, sudah sudah terputus oleh JC Motor. 84 00:09:59,299 --> 00:10:06,229 Bahkan pihak jaksa tak ada cukup bukti. Tidak bisa banyak dilakukan. 85 00:10:06,272 --> 00:10:11,108 Korea sudah begitu kacau. Data-data itu benar-benar... 86 00:10:14,047 --> 00:10:15,208 Untuk sementara... 87 00:10:24,290 --> 00:10:30,230 coba minta bantuannya. Mungkin bisa menemukan sesuatu.. 88 00:10:30,230 --> 00:10:38,036 - lni? - Kenapa? Apa malu pindah ke divisi lain? 89 00:10:38,071 --> 00:10:43,100 Mulai dari sini dulu. lni sudah tugasmu. 90 00:10:55,255 --> 00:10:58,054 Sekelompok anak-anak. 91 00:11:25,051 --> 00:11:29,284 Sudah tahu tak ada tempat, tetap saja masukin orang disini. 92 00:11:31,157 --> 00:11:33,023 Halo.... 93 00:11:34,160 --> 00:11:37,221 Halo..pak 94 00:11:38,097 --> 00:11:42,091 Sialan! Pak Kim! Tempat ini benar-benar kacau.. 95 00:11:43,036 --> 00:11:46,063 Sudah kubilang jangan merokok disana. 96 00:11:46,072 --> 00:11:51,136 Maaf. Apa atasanmu disini tak ada? 97 00:11:53,179 --> 00:11:55,239 Kau Eun Shi-Yeon, kan? 98 00:11:57,116 --> 00:11:58,243 Tak beri hormat? 99 00:12:02,088 --> 00:12:06,287 - Hormat - Bagus. Senang sekali melihatmu. Duduklah 100 00:12:09,295 --> 00:12:11,093 Duduk dengan santai.. 101 00:12:13,199 --> 00:12:16,226 Aku adalah kepala bagian lalu lintas. 102 00:12:17,170 --> 00:12:20,197 Kerja dengan baik. 103 00:12:23,042 --> 00:12:25,170 Apa pertama kali melihat polisi hamil? 104 00:12:26,012 --> 00:12:27,173 Tidak. 105 00:12:28,181 --> 00:12:31,151 Disini cukup sibuk. Tak perlu terlalu formal.. 106 00:12:42,262 --> 00:12:47,030 Tapi disini... tidak ada tim lain? 107 00:12:48,234 --> 00:12:50,066 Bukankah disini? 108 00:12:52,038 --> 00:12:55,031 Ada yang dari divisi lain, kau pasti tahu 109 00:12:55,208 --> 00:12:58,975 - Ya. Apakah kau mengenalnya? - Mantan rekan. 110 00:13:01,247 --> 00:13:05,241 Masuk bersama. Saat itu aku kartu ace. 111 00:13:06,052 --> 00:13:07,111 Benar 112 00:13:08,054 --> 00:13:10,250 Terima laporan bahwa terjadi kasus tabrak lari. 113 00:13:10,290 --> 00:13:13,158 - Min-jae diluar sana? - Ya. - Kesini bawa mobil? 114 00:13:13,192 --> 00:13:16,253 Ya. cepat jemput Min-jae, langsung ke TKP 115 00:13:17,063 --> 00:13:20,124 - Min-jae, persimpangan jalan Chang Chuan - Apa? 116 00:13:21,034 --> 00:13:23,026 - Apa perlu ambil kursi untukmu? - Tidak 117 00:13:23,069 --> 00:13:24,230 Pertama kali menangani kasus tabrak lari 118 00:13:24,237 --> 00:13:27,173 ikuti petunjuk Min-jae. Kita adalah kartu ace. 119 00:13:27,173 --> 00:13:28,197 Bergerak...! 120 00:13:36,082 --> 00:13:38,210 Sial. Mengagetkan saja 121 00:13:40,186 --> 00:13:43,122 Tolong bantu membuka ini. Susah dilepas 122 00:13:43,156 --> 00:13:46,991 Bantu aku tarik ini. Benar susah dilepaskan. 123 00:13:49,128 --> 00:13:50,255 Kemana pergi kaca matanya. 124 00:13:54,067 --> 00:13:55,262 lni kaca matanya. 125 00:13:56,269 --> 00:13:59,103 Hormat. Aku adalah Seo Min-jae. 126 00:14:00,239 --> 00:14:02,037 Kartu ace ya? 127 00:14:02,041 --> 00:14:06,103 Entahlah ace atau bukan. Tapi ini tugas kita. 128 00:14:06,145 --> 00:14:09,115 Mungkin situasinya sangat tragis, bisa pakai ini. 129 00:14:09,148 --> 00:14:11,049 Dimana TKPnya? Kau yang setir saja. 130 00:14:11,050 --> 00:14:13,076 Tunggu sebentar 131 00:14:17,023 --> 00:14:19,117 Sabuk pengaman. 132 00:14:34,207 --> 00:14:36,199 Bau apa ini? 133 00:14:37,009 --> 00:14:40,138 lni... bau bensin dan darah. 134 00:14:40,179 --> 00:14:43,149 Ya, sudah di TKP, segera lapor pada anda. Ya.. 135 00:14:43,182 --> 00:14:46,118 - Min-jae sudah makan? - Kak. 136 00:14:46,219 --> 00:14:49,018 Apa itu? Seperti nasi campur, bawa kantong plastik? 137 00:14:49,021 --> 00:14:51,286 - Untuk apa? - Jangan muntah di TKP. 138 00:14:51,290 --> 00:14:54,124 Tidak, aku takkan muntah. Halo.. 139 00:14:54,160 --> 00:14:56,254 Siapa ini? 140 00:14:57,130 --> 00:15:00,225 - Aku petugas baru, Eun Shi-Yeon - Tunggu sebentar 141 00:15:01,300 --> 00:15:04,168 Aku dari asuransi Rocky, memeriksa Zhang Yong Chiang. 142 00:15:04,203 --> 00:15:07,105 - Dulu, aku juga di tim ini.. - Pak, tolong turun sebentar. 143 00:15:07,306 --> 00:15:10,276 - kau sudah datang? - Bocah ini mendengar alat komunikasi.polisi lagi. 144 00:15:10,276 --> 00:15:14,008 Aku hanya mendengar, itu saja. 145 00:15:15,314 --> 00:15:20,275 - Biar aku tunggu 20 menit - Taruh disana saja, jangan disentuh. 146 00:15:20,286 --> 00:15:24,223 Orang itu lagi. Kau masuk lewat mana? 147 00:15:24,257 --> 00:15:27,227 - Biar aku melihatnya - Tak ada asuransi, cepat kembali saja. 148 00:15:27,260 --> 00:15:29,228 Baiklah. Bukankah kau bilang aku juga harus pergi? 149 00:15:29,228 --> 00:15:31,197 Lebih baik menemui pewaris, bicara soal uang saja. 150 00:15:31,230 --> 00:15:34,064 Sampai jumpa. 151 00:15:34,300 --> 00:15:37,099 Periksa semuanya. 152 00:15:37,170 --> 00:15:40,038 - Nanti baru berikan padamu. - Mereka temanmu? 153 00:15:40,039 --> 00:15:43,134 Karena sering bertemu, maka... 154 00:15:54,287 --> 00:15:59,988 - Sepertinya sopir taksi kelelahan.. - ltu ada kemungkinan. 155 00:16:01,027 --> 00:16:05,055 lni tertabrak 2 kali. Kelihatannya ingin menghindar tapi terhalang sesuatu.. 156 00:16:18,177 --> 00:16:21,204 Ya, aku petugas baru. 157 00:16:21,247 --> 00:16:24,274 Tolong bantu periksa CCTV disekitar sini. 158 00:16:27,220 --> 00:16:30,281 - Oppa - Mana pengemudi yang lain? 159 00:16:30,289 --> 00:16:34,124 Datang terlambat. Sopir taksi pingsan. 160 00:16:35,127 --> 00:16:37,062 Tunggu sebentar. 161 00:16:59,118 --> 00:17:03,112 Kau tunggu dulu. Aku sudah minta periksa CCTV. 162 00:17:03,222 --> 00:17:08,092 No. 41 dan 31 disini, dibelakang sana seharusnya tak terlihat. 163 00:17:08,127 --> 00:17:12,155 Bukankah seharusnya melihat rekaman kejadian dulu? 164 00:17:16,102 --> 00:17:19,231 Sikap dia bekerja memang begitu. 165 00:17:20,172 --> 00:17:23,142 Begitu sikap kerjanya... 166 00:17:39,292 --> 00:17:41,989 Tabrakan pertama. 167 00:17:47,133 --> 00:17:48,294 2 kali.. 168 00:18:15,094 --> 00:18:17,086 lni ketiga kali.. 169 00:18:19,265 --> 00:18:25,171 Truk... ini dari air garam.. 170 00:18:25,171 --> 00:18:30,075 lalu air laut ditanah, dan alas sepatunya ada garam... 171 00:18:30,309 --> 00:18:34,246 - Ya - Cara kerjamu tak sesuai prosedur. 172 00:18:36,115 --> 00:18:39,017 Sebab kita disini... 173 00:18:39,018 --> 00:18:43,251 - kurang tenaga kerja dan waktu... - Apa itu bisa dengan insting menangkap orang? 174 00:18:45,224 --> 00:18:51,164 - Tentu tidak. Tapi kami selalu... - Seberapa besar kau yakin? 175 00:18:56,235 --> 00:19:02,072 Berlebihan? Sepertinya berlebihan. Kalau begitu, 99 % saja.. º 176 00:19:05,077 --> 00:19:09,014 Benar 100 %. Benar kendaraan itu. 177 00:19:10,249 --> 00:19:12,081 Terima kasih. 178 00:19:14,253 --> 00:19:16,119 Belum makan siang? 179 00:19:16,155 --> 00:19:19,284 - Mau makan? - Rasa ikan. - lni untukmu. 180 00:19:19,291 --> 00:19:22,261 Aku... jadi, kenapa tanya aku? 181 00:19:29,168 --> 00:19:31,137 Sabuk pengaman. 182 00:19:42,014 --> 00:19:48,045 Didepan mobil tersangka, jangan biarkan lolos. 183 00:19:50,022 --> 00:19:52,287 Ayo. mulailah kerja. 184 00:19:59,065 --> 00:20:03,059 Kendaraan didepan,mohon kurangi kecepatan.Segera berhenti 185 00:20:03,102 --> 00:20:05,230 Senior, tak ada tanda-tanda mau berhenti 186 00:20:05,237 --> 00:20:07,138 Tuan, mohon berhenti. 187 00:20:12,211 --> 00:20:14,043 Kelihatannya dalam keadaan mabuk.. 188 00:20:14,046 --> 00:20:15,241 Cepat kesana. 189 00:20:15,281 --> 00:20:19,241 Cepat berhenti...! 190 00:20:29,028 --> 00:20:31,020 Tuan, mohon turun dari mobil anda. 191 00:20:32,164 --> 00:20:34,998 Hei... berhenti! 192 00:20:35,000 --> 00:20:39,028 Hei, berhenti! Cepat berhenti! 193 00:20:39,071 --> 00:20:40,232 Jangan bergerak! 194 00:20:47,179 --> 00:20:50,206 Dia kabur...! 195 00:20:54,019 --> 00:20:57,217 Berhenti.. 196 00:20:59,024 --> 00:21:02,256 Cepat kejar...! 197 00:21:03,229 --> 00:21:05,130 Berhenti...! 198 00:21:10,169 --> 00:21:16,268 Aku sungguh tak sengaja. Mengantar barang dan sudah terlambat. 199 00:21:16,308 --> 00:21:19,107 Orangnya sudah mati. 200 00:21:21,180 --> 00:21:23,206 Aku bilang orangnya sudah mati. 201 00:21:32,091 --> 00:21:35,994 - Benar sudah mati? - Mohon minggir... 202 00:21:38,063 --> 00:21:41,158 - Hei - Lewatlah 203 00:21:41,167 --> 00:21:43,227 Biar kulihat. 204 00:21:43,269 --> 00:21:46,137 Tidak apa-apa? 205 00:21:47,139 --> 00:21:49,131 Sudah kubilang tak apa-apa. 206 00:21:50,075 --> 00:21:52,271 Tidak apa-apa... 207 00:21:57,116 --> 00:21:59,176 Sudah selesai. 208 00:22:04,256 --> 00:22:06,054 Biar aku saja yang lakukan. 209 00:22:06,091 --> 00:22:09,255 - Tidak apa-apa. Ambil sumpit saja. - Mana kimchi-nya? 210 00:22:10,029 --> 00:22:14,262 - Paling bawah itu - Seharusnya jangan makan mie 211 00:22:15,167 --> 00:22:18,035 lni bisa lebih besar ya.. 212 00:22:18,270 --> 00:22:23,038 Sudah hitung soal biaya juga ongkos bensin. Satu hari 20 ribu 213 00:22:23,075 --> 00:22:28,070 - Tidak, tak perlu berikan padaku. - Kalau kau tak terima, berarti aku korupsi. 214 00:22:30,216 --> 00:22:32,048 Kelihatannya enak sekali. 215 00:22:33,018 --> 00:22:37,012 - Hei, bagaimana dengaan kasus Jalan Cin Ro? - Cin Ro? 216 00:22:37,089 --> 00:22:38,148 Depan tempat balapan JCF1 217 00:22:38,190 --> 00:22:44,994 JC. Kudengar pada akhirnya yang melapor tak bisa dihubungi. TKP tak temukan apapun 218 00:22:45,130 --> 00:22:49,158 - JC... maksudnya JC Motors? - Ya 219 00:22:49,168 --> 00:22:53,299 3 bulan lalu, terima suatu kasus tabrak lari. 220 00:22:53,305 --> 00:22:58,209 Tapi saksi menelpon dan mengubah keterangan, salah lapor. 221 00:22:58,310 --> 00:23:02,042 Karena sudah terlambat di TKP. 222 00:23:02,047 --> 00:23:04,209 sama sekali tak menemukan barang bukti. 223 00:23:04,250 --> 00:23:06,310 juga tak ada korban melapor. 224 00:23:07,253 --> 00:23:10,280 Tapi menemukan suatu kepingan. Tak terkunci.. 225 00:23:12,291 --> 00:23:14,089 Terkunci? 226 00:23:17,162 --> 00:23:21,122 Terkunci. Periksa tempat kejadian 227 00:23:21,166 --> 00:23:25,069 Biasanya bisa menemukan kepingan lampu depan mobil atau warna cat 228 00:23:26,071 --> 00:23:29,269 lalu bisa mencari tahu tipe mobil dan warna 229 00:23:31,043 --> 00:23:33,035 Tapi mobil ini sama sekali tak ada jejak. 230 00:23:33,078 --> 00:23:37,015 Mungkin mobil spesial atau sudah di modifikasi.. 231 00:23:37,049 --> 00:23:41,009 - Modifikasi? - Coba cari di asuransi. 232 00:23:48,060 --> 00:23:52,054 Hei. Kau bilang kau lulusan Yi Shang,kan? Sama dengan Jung Jae-Cheol? 233 00:23:52,097 --> 00:23:55,067 Ya. Tapi dimana mobilku? 234 00:23:55,200 --> 00:24:00,070 Mobilku. Sebelum aku melapor 235 00:24:00,239 --> 00:24:03,038 Jangan lupa hal yang kau lakukan.. 236 00:24:03,075 --> 00:24:06,273 Bedakan hal pribadi dan pekerjaan...Maaf. 237 00:24:07,079 --> 00:24:11,039 Kau bisa salah apa? Terus di meja kerja. 238 00:24:11,150 --> 00:24:13,085 Aku bisa beritahu kau, kan? 239 00:24:13,085 --> 00:24:16,180 Harus ada surat lengkap, baru bisa bergerak 240 00:24:16,288 --> 00:24:19,190 Sekarang keluar sebentar. Aku akan jemputmu. 241 00:24:19,224 --> 00:24:22,092 Ada masalah apa? Halo... 242 00:24:26,031 --> 00:24:32,028 Kukira aku orang yang ikuti peraturan. Kau mau pergi? 243 00:24:33,272 --> 00:24:38,074 - Kau tahu tempat apa ini? - Mana mungkin tak tahu 244 00:24:38,110 --> 00:24:43,071 - Kenapa kau menyusahkan orang? - Kau menyusahkan sepanjang hari. 245 00:24:43,082 --> 00:24:47,281 - Bukankah kau suka tempat seperti ini? - Ya, suka sekali. 246 00:24:48,053 --> 00:24:50,079 Hei, kau lakukan ini takkan ada masalah? Bukan.. 247 00:24:50,089 --> 00:24:52,081 bertindak sendiri? Belum dapat ijin, kan? 248 00:24:52,124 --> 00:24:58,121 - Sudah disini, jalan terus. Dasar pria busuk - Jangan bilang busuk. 249 00:24:58,163 --> 00:25:03,033 - Maaf, ada undangan? - Baik. Silahkan lewat sini. 250 00:25:03,235 --> 00:25:07,036 Sudah keluar negeri? 251 00:25:08,040 --> 00:25:10,032 Ramai juga. 252 00:25:14,146 --> 00:25:18,049 Dia gunakan pengobatan kejiwaan sebagai alasan. Tak bisa tersentuh 253 00:25:18,083 --> 00:25:19,244 lni adalah pestanya. 254 00:25:19,251 --> 00:25:22,050 Keren sekali. 255 00:25:22,054 --> 00:25:24,023 Juga ingin melihat sang pengacau. 256 00:25:25,190 --> 00:25:27,216 Jadi sekarang harus bagaimana? 257 00:25:55,054 --> 00:25:58,218 Hei...! 258 00:26:07,132 --> 00:26:10,068 - Apa itu mobil ibumu? - Apa? 259 00:26:10,169 --> 00:26:14,163 Aku tanya, apa itu mobil ibumu? 260 00:26:14,206 --> 00:26:17,267 - Bicara apa? - Dasar gila. 261 00:26:20,079 --> 00:26:23,243 - Jangan lihat dia. - Sepertinya mobil ibumu.. 262 00:26:24,049 --> 00:26:26,041 Hei, turun dari mobil.. 263 00:26:26,051 --> 00:26:29,180 - Minggir... - Oppa... 264 00:26:31,123 --> 00:26:33,092 Ada apa denganmu? 265 00:26:34,159 --> 00:26:37,027 Mau apa kau? 266 00:26:44,169 --> 00:26:46,001 Aku... 267 00:26:46,038 --> 00:26:48,030 Dasar.. 268 00:26:53,112 --> 00:26:55,206 Ayo hancurkan jika memang mobilmu. 269 00:27:05,023 --> 00:27:08,289 Sial. Lihat saja nanti 270 00:27:11,263 --> 00:27:14,995 Sayang sekali, bukan sang pengacau. 271 00:27:15,033 --> 00:27:18,162 Oppa, kudengar kau sakit, tidak apa-apa,kan? 272 00:27:18,203 --> 00:27:24,143 - Mobil... mobil yang sakit - Oppa, janganlah masuk berita lagi. 273 00:27:25,043 --> 00:27:31,108 - Jika kau tak ingin orang lain tahu datang tangkap orang, ayo senyumlah. - Ayo kita minum. 274 00:27:32,184 --> 00:27:37,122 Ya, mari minum. Nanti aku kesana. 275 00:27:42,060 --> 00:27:44,120 - Apa ini? - Tugas kau hari ini 276 00:27:44,129 --> 00:27:47,190 Halo, pak jaksa 277 00:27:47,199 --> 00:27:51,034 Terima kasih atas kerja baikmu 278 00:27:51,069 --> 00:27:54,130 Tidak. Hanya menjalani tugas. 279 00:27:54,139 --> 00:27:59,271 JC... ada yang bisa dibantu? 280 00:28:01,280 --> 00:28:06,014 lni... teman sekolahku. 281 00:28:06,084 --> 00:28:11,113 - Pertama kali ke tempat seperti ini. lngin mengenalmu. - Pertama kali bertemu. 282 00:28:11,123 --> 00:28:15,151 - Aku mendengar banyak hal tentangmu. - Dengar dari siapa? 283 00:28:17,029 --> 00:28:21,091 - Tidak cocok - Ya, sedikit 284 00:28:21,133 --> 00:28:26,265 - Kedengarannya bukan hal yang baik - Kami hanya mendengar hal baik. 285 00:28:28,140 --> 00:28:31,235 - Sampai ketemu nanti - Baik. 286 00:28:34,079 --> 00:28:37,277 Hampir kencing di celana. Sekarang sudah bisa, kan? 287 00:28:38,183 --> 00:28:40,243 Sekarang baru mulai.. 288 00:28:41,153 --> 00:28:45,147 - Hei, kau mau kemana? - Sini, masuk.. 289 00:28:45,190 --> 00:28:47,056 Apa yang ingin kau lakukan? 290 00:28:57,102 --> 00:29:00,266 Sudah tersambung? 291 00:29:01,206 --> 00:29:04,233 - Kau sudah datang - Tersambung.. 292 00:29:05,210 --> 00:29:07,042 Semua sudah datang? 293 00:29:09,281 --> 00:29:13,184 - Maaf - Sudah jam berapa? 294 00:29:21,026 --> 00:29:22,221 lni sudah habis. 295 00:29:25,297 --> 00:29:30,065 Maka itu, orang tanpa rencana takkan bisa sukses. 296 00:29:31,036 --> 00:29:33,198 Jadi sopir diluar negeri.. 297 00:29:33,238 --> 00:29:40,008 Selalu ingin berbisnis, membimbingmu sampai sekarang. Sifatmu ini harus berubah 298 00:29:41,246 --> 00:29:43,112 Kau kenapa? 299 00:29:45,217 --> 00:29:46,241 Apa? 300 00:29:49,321 --> 00:29:53,224 Awalnya, aku tak tahu dia adalah teman sekolah kita. 301 00:29:53,225 --> 00:30:00,064 - Kita teman sekolah, itu saja, mengerti maksudku? - Tentu banyak perbedaan 302 00:30:01,099 --> 00:30:05,036 Disini mencari uang masing-masing. 303 00:30:06,104 --> 00:30:08,096 Ada orang yang mengemudi sendiri. 304 00:30:09,241 --> 00:30:11,210 Hanya aku, kan? 305 00:30:13,111 --> 00:30:17,014 Bocah ini masih sedikit gila. ..Benar-benar 306 00:30:17,015 --> 00:30:19,143 - Senior... - Duduklah 307 00:30:35,100 --> 00:30:39,037 lni surat perjanjian. 308 00:30:39,137 --> 00:30:43,233 Sudah waktunya membayar uang yang di pinjamkan. 309 00:30:45,310 --> 00:30:48,007 Tanda tangan. 310 00:30:50,215 --> 00:30:54,152 Dasar mengemudi mobil. Sekarang kau mengancamku... 311 00:30:55,020 --> 00:30:57,080 Aku... 312 00:30:57,122 --> 00:31:03,255 Bocah ini, dia berjudi mobil di ltalia. Bahkan terlibat dengan mafia. 313 00:31:04,196 --> 00:31:06,290 Rupanya jadi preman ya.. 314 00:31:06,298 --> 00:31:13,102 Keparat! Permainan ini, arena balap belum selesai, malah bermain ini denganku 315 00:31:15,240 --> 00:31:17,175 Tidak pecah ya 316 00:31:22,280 --> 00:31:25,216 Ambilkan kabel itu 317 00:31:26,151 --> 00:31:28,211 - Hei, Jung Jae-Cheol.. - Tunggu. 318 00:31:28,220 --> 00:31:32,282 Kau coba berani bicara lagi. Hati-hati... 319 00:31:33,058 --> 00:31:35,084 aku habisi ayah dan ibumu 320 00:31:41,066 --> 00:31:46,266 Kalian, penasaran dengan lidahku... kenapa bisa begini? 321 00:31:47,205 --> 00:31:49,106 Masih ingat? 322 00:31:50,075 --> 00:31:54,206 Waktu kita sekolah, bukankah ayahku adalah sopir ayahmu? 323 00:31:55,113 --> 00:31:59,209 Saat aku menderita sakit. 324 00:32:00,118 --> 00:32:04,146 ayahku demi ke rumah sakit, pergi ke rumah kalian. 325 00:32:04,189 --> 00:32:08,251 lngin pinjam mobil rongsokan itu. Saat itu... 326 00:32:09,127 --> 00:32:11,187 ayahmu bilang apa pada ayahku... 327 00:32:14,099 --> 00:32:16,000 Masih ada kendaraan umum. 328 00:32:19,237 --> 00:32:22,071 Sangat menarik, aku bicara begitu.. 329 00:32:27,145 --> 00:32:30,172 Benar, senior. Benar yang kau katakan.. 330 00:32:30,248 --> 00:32:36,154 Aku terlibat dengan mafia ltalia dan perusahaan judi. 331 00:32:36,188 --> 00:32:39,124 Siapa pembalap ikut judi mobil? 332 00:32:39,124 --> 00:32:44,062 Aku. Tapi bisa bagaimana kalau kalah bertanding? 333 00:32:48,266 --> 00:32:52,033 Semuanya tewas, mengerti? 334 00:32:52,037 --> 00:32:55,064 Mengerti? Para keparat! 335 00:33:10,121 --> 00:33:14,149 Orang yang tak punya uang kontan, halaman terakhir ada keterangannya. 336 00:33:14,159 --> 00:33:19,188 Tolong selesaikan masing-masing. Walau tak mudah, tapi juga tidak sulit. 337 00:33:19,264 --> 00:33:23,258 Orang tua kalian ada kedudukan di pemerintahan Korea.. 338 00:33:24,169 --> 00:33:28,072 Minta bantuan mereka. Seperti waktu kalian masih sekolah.. 339 00:33:39,050 --> 00:33:40,211 Bisa mendengarnya? 340 00:33:41,286 --> 00:33:44,222 Opsir Eun Shi-yeon.. 341 00:33:51,029 --> 00:33:53,055 Bawa mereka berdua kesana. 342 00:33:54,099 --> 00:33:57,126 Mau minum? 343 00:33:58,136 --> 00:33:59,229 Sampanye? 344 00:34:31,069 --> 00:34:32,230 Cukup. 345 00:34:32,270 --> 00:34:35,172 Sedang bicara dengan siapa? 346 00:34:36,074 --> 00:34:40,011 - Suka mendengar? - Coba saja. 347 00:34:42,080 --> 00:34:45,209 Tak ada janjian. Hanya ingin bertemu sebentar 348 00:34:45,216 --> 00:34:49,984 - Apa karena aku makan ini? - Ada masalah apa lagi? 349 00:34:50,021 --> 00:34:53,287 - Bagus sekali. - Bertemu sebentar saja. Maaf, begini masalahnya... 350 00:34:54,025 --> 00:34:55,049 Tuan Jung Jae-Cheol 351 00:34:55,093 --> 00:34:59,121 - Maaf, apakah kau Jung Jae-cheol? - Siapa kau? 352 00:35:00,098 --> 00:35:02,124 - Aku... - Biar kami yang selesaikan saja. 353 00:35:02,167 --> 00:35:06,002 Aku Seo Min-Jae, menangani kasus tabrak lari. 354 00:35:11,042 --> 00:35:13,068 Seperti yang kau lihat, aku sedang ikut suatu kegiatan. 355 00:35:13,078 --> 00:35:15,070 Langsung ke pokok masalah saja. 356 00:35:15,113 --> 00:35:19,244 Aku akan langsung ke intinya, maka menelpon, tapi tak bisa hubungimu 357 00:35:19,250 --> 00:35:21,082 Kau tahu nomor teleponku? 358 00:35:21,119 --> 00:35:25,113 Tidak, Aku melihat nomor perusahaanmu, maka menelpon. 359 00:35:25,156 --> 00:35:28,092 Tapi tidak bantuku menyampaikannya. 360 00:35:28,093 --> 00:35:32,053 Menelpon lebih dari 20 kali. 361 00:35:32,097 --> 00:35:35,124 masih tak bisa hubungimu, maka langsung kesini. 362 00:35:35,166 --> 00:35:40,036 Aku sudah berulang kali menelpon. 363 00:35:40,271 --> 00:35:44,174 23 kali. Lalu... 364 00:35:44,209 --> 00:35:46,144 aku kesini, maaf, jika mengganggu. 365 00:35:46,144 --> 00:35:49,273 Apa yang kau lakukan? 366 00:35:53,284 --> 00:35:56,254 Sekitar 3 bulan lalu, terjadi kasus tabrak lari... 367 00:35:59,124 --> 00:36:02,026 Saat itu, saksi mata melapor.. 368 00:36:02,060 --> 00:36:05,189 dari perusahaan asuransi, kau menerima uang asuransi dalam jumlah besar. 369 00:36:05,296 --> 00:36:11,133 100 juta. Tapi orang itu tak dapat apa-apa. 370 00:36:11,169 --> 00:36:14,037 Tiba-tiba kesini, asuransi apa? 371 00:36:14,039 --> 00:36:17,168 Menurutku, situasi seperti itu, 372 00:36:17,208 --> 00:36:22,146 Apakah perusahaan atau pihak perorangan menutupi sesuatu... 373 00:36:23,014 --> 00:36:25,210 maka bisa lolos. 374 00:36:26,017 --> 00:36:29,181 Aku takkan biarkan kejadian yang berbahaya seperti itu. 375 00:36:31,089 --> 00:36:33,217 Kurang ajar. 376 00:36:37,128 --> 00:36:39,222 Kau punya bukti bicara seperti itu? 377 00:36:41,299 --> 00:36:47,000 Bukti? Kalau ada bukti, aku sudah minta anda ikut ke kantor polisi. 378 00:36:47,038 --> 00:36:49,200 Karena kejadian didepan arena balap kami. 379 00:36:50,008 --> 00:36:53,001 aku juga merasa sangat disesalkan. 380 00:36:53,111 --> 00:36:54,170 Aku hanya bilang kasus tabrak lari, 381 00:36:54,179 --> 00:36:56,045 Tidak sebut arena balap ya. Bagaimana kau bisa tahu? 382 00:37:07,225 --> 00:37:11,094 Bukan? Kita punya berapa pengacara? 383 00:37:11,129 --> 00:37:15,123 9 pengacara termasuk pengacara perusahaan. 384 00:37:15,133 --> 00:37:18,035 Masih ada yang ingin kau katakan? 385 00:37:18,269 --> 00:37:22,104 Kalau begitu, juga tak harus hari ini. 386 00:37:22,140 --> 00:37:26,168 Jika teringat sesuatu, atau tiba-tiba ada hal yang teringat 387 00:37:26,244 --> 00:37:28,236 Mohon menghubungiku. 388 00:37:30,048 --> 00:37:32,040 Bukan ada hal begitu... 389 00:37:32,050 --> 00:37:34,178 Tak melihat yang sebenarnya, hal-hal semacam itu 390 00:37:36,154 --> 00:37:39,181 Melihat semua kejadian sebenarnya. 391 00:37:43,294 --> 00:37:46,230 Jika bisa hubungiku, itu sangat bagus. 392 00:37:46,297 --> 00:37:50,132 - Kau kenal dia? - dasar bocah itu.. 393 00:37:50,168 --> 00:37:52,137 Lanjutkanlah bersenang-senang. 394 00:37:55,073 --> 00:37:56,268 Aku pergi dulu. 395 00:37:59,210 --> 00:38:01,042 Lumayan juga... 396 00:38:13,258 --> 00:38:16,126 Buka jalan, biar aku menghirup angin segar 397 00:38:21,099 --> 00:38:22,260 Kenapa kau ambil ini? 398 00:38:29,174 --> 00:38:30,233 Masuklah. 399 00:38:32,177 --> 00:38:35,147 Kenapa kau bisa kesana? Mengagetkan aku saja. 400 00:38:35,180 --> 00:38:37,046 Tadi bertemu, beri aku kode... 401 00:38:37,048 --> 00:38:39,279 Menyapalah. Dia informanku 402 00:38:40,151 --> 00:38:46,022 Halo... 403 00:38:46,090 --> 00:38:49,117 Kenapa kau tidak buat laporan dan bertindak sendiri? 404 00:38:50,261 --> 00:38:53,231 Maaf. Aku sudah terbiasa bertindak sendiri. 405 00:38:53,264 --> 00:38:57,998 Jadi, kau jadi polisi apa? Lebih baik bertindak sendiri, dan buat masalah saja 406 00:38:58,102 --> 00:39:01,231 Selain ini, tak ada yang khusus ingin melakukan 407 00:39:04,209 --> 00:39:10,115 Kurasa, lakukan dulu, lalu mengatakan, itu cara kerjamu 408 00:39:10,148 --> 00:39:14,085 Kasus benar atau kecil, kau tak bisa bedakan? 409 00:39:14,185 --> 00:39:15,983 Tak bisa bedakan? 410 00:39:17,088 --> 00:39:18,249 Maaf. 411 00:39:21,159 --> 00:39:26,154 Tapi, apa kasus ada besar dan kecil? Seharusnya bilang... 412 00:39:30,201 --> 00:39:34,161 - Maaf. Kalian kembali ke kantor polisi... - Halo. 413 00:39:34,205 --> 00:39:36,231 Aku terima telepon dulu. Halo 414 00:39:36,241 --> 00:39:39,211 Ya. Foto yang dikirim sudah terima, kan? 415 00:39:39,310 --> 00:39:42,007 Foto... ya. 416 00:39:42,046 --> 00:39:46,040 Sekarang aku akan kesana, tolong memastikan itu. 417 00:39:46,117 --> 00:39:47,050 Sekarang kesana. ( Edited By Coffee_Prison ) 418 00:39:47,085 --> 00:39:50,021 Sebelum aku kesana, tolong pastikan dulu. 419 00:39:50,021 --> 00:39:54,049 - Baik - Seo Min-jae, harus melapor, kan? 420 00:39:54,259 --> 00:39:57,127 Lapor. lni... 421 00:39:57,262 --> 00:40:00,130 Mobil Jung Jae-cheol parkir disana. 422 00:40:00,164 --> 00:40:02,292 Warnanya sedikit beda dengan yang lain, aku telah melihatnya.. 423 00:40:02,300 --> 00:40:05,998 Ada sedikit kesamaan dengan kepingan kejadian itu.. 424 00:40:06,004 --> 00:40:08,200 ltu menurutku, tapi tak ada barang bukti. 425 00:40:08,239 --> 00:40:11,209 Lebih baik biar yang ahli pastikannya. 426 00:40:14,145 --> 00:40:15,272 Pakar? 427 00:40:27,292 --> 00:40:30,194 - Bukankah ingin bertemu sang pakar? - Ya 428 00:40:31,029 --> 00:40:33,260 Seharusnya belum tidur. Ayah... 429 00:40:41,072 --> 00:40:43,007 Ayah! 430 00:40:43,241 --> 00:40:46,268 Sudah kubilang jangan tidur di tempat seperti ini, gampang jatuh sakit. 431 00:40:46,277 --> 00:40:49,247 lni karenamu! jangan pulang tengah malam begini. 432 00:40:49,280 --> 00:40:53,115 Anggap disini tempat penyelidikan? 433 00:40:56,020 --> 00:40:58,012 Halo. Aku adalah opsir Eun Shi-Yeon 434 00:40:58,022 --> 00:40:59,012 Hormat! 435 00:40:59,057 --> 00:41:01,288 - Bicara soal foto itu dulu saja - iya..iya.. 436 00:41:03,261 --> 00:41:06,230 Dia adalah ayahku. Tak ada anehnya 437 00:41:06,230 --> 00:41:11,168 - Lampu mobil ini, warnanya sangat khusus. - Begitu kah? 438 00:41:15,139 --> 00:41:16,232 tolong lihatlah.. 439 00:41:18,042 --> 00:41:20,170 - Bisa lihatnya? - Sama bahannya ya.. 440 00:41:21,012 --> 00:41:22,139 Sama sekali, kan? 441 00:41:24,248 --> 00:41:29,209 Jadi itu kepingan yang tertinggal. Tadi kau dapat gambar lampu depannya. 442 00:41:29,220 --> 00:41:31,052 lni produk jepang, kan? 443 00:41:31,122 --> 00:41:35,059 Dasar bocah licik. Khusus tunggu makanan siap, lalu ambil sumpit. 444 00:41:35,093 --> 00:41:36,152 Aku tak perlu 445 00:41:36,160 --> 00:41:41,997 lni produk jepang. Spare-part ini masuk lewat Eropa. 446 00:41:42,033 --> 00:41:44,127 Harga mainan ini senilai 1 mobil nasional. 447 00:41:44,135 --> 00:41:49,039 Tunggu. ltu milik JC Motors dan beri keterangan palsu. 448 00:41:49,040 --> 00:41:51,202 Jika lampu mobil itu sama dengan mobil milik Jung Jae-cheol. 449 00:41:51,209 --> 00:41:55,044 Jung Jae-cheol adalah pelakunya. 450 00:41:55,113 --> 00:41:56,206 Bodoh. 451 00:41:56,280 --> 00:41:59,079 Hanya berdasarkan ini, bagaimana menulis laporan penyelidik? 452 00:41:59,250 --> 00:42:02,118 Hanya ambil ini sebagai bukti, ...sulit sekali 453 00:42:07,025 --> 00:42:08,288 lni pesanan makanannya. 454 00:42:11,162 --> 00:42:14,030 Paman. Kakak juga disini ya. 455 00:42:14,032 --> 00:42:17,093 - Halo - Mobil ambulans terbakar lagi. 456 00:42:18,136 --> 00:42:21,038 Suara mesinmu ini agak aneh. 457 00:42:21,039 --> 00:42:25,135 - Begini terus bisa terjadi sesuatu. Biar aku melihatnya. - Tak perlu, makan saja. 458 00:42:25,176 --> 00:42:28,271 Dan harus beritahu suamimu. Aku sudah melihat rambut merahnya 459 00:42:28,279 --> 00:42:30,248 Masuklah. 460 00:42:32,250 --> 00:42:35,152 Kali ini biarkan saja dia. Aku sudah beri dia pelajaran 461 00:42:36,020 --> 00:42:37,215 Bocah ini membuat masalah lagi? 462 00:42:38,089 --> 00:42:40,081 - Aku tak tahu harus bagaimana - Dia di bengkel mobil. 463 00:42:40,091 --> 00:42:42,151 Bukankah ada montir khusus memperbaiki mobil tabrakan? 464 00:42:42,226 --> 00:42:44,286 Dia lakukan bisnis mereka, dan tertangkap 465 00:42:44,295 --> 00:42:48,232 Hei,Brengsek! Ternyata kerja sama dengan pelaku tabrak lari 466 00:42:48,266 --> 00:42:51,031 Kau sadarlah. 467 00:42:51,069 --> 00:42:54,039 Hari ini...hari apa? 468 00:42:54,272 --> 00:42:59,267 Tidak, sudah biasa. Tinggal bersama dan berkumpul makan bersama. 469 00:43:00,111 --> 00:43:02,205 Kalau tidak, takkan begini ramai. 470 00:43:02,213 --> 00:43:07,117 - Masuk ke sel saja - Ramai sekali. 471 00:43:07,118 --> 00:43:09,212 Cepat bangun. Rapikan meja. 472 00:43:11,055 --> 00:43:12,182 Kalian masih bekerja? 473 00:43:12,190 --> 00:43:14,125 Paman, biar aku saja... 474 00:43:15,159 --> 00:43:18,027 Bagaimana. Setelah makan baru pergilah. 475 00:43:23,000 --> 00:43:25,196 Siapa, aku? 476 00:43:25,236 --> 00:43:28,206 Bukankah itu baru tabrakan dan diperbaiki? Masih setir mobil itu kesana sini? 477 00:43:28,239 --> 00:43:30,208 Benar-benar cukup kejam. 478 00:43:30,241 --> 00:43:32,233 Mobil itu adalah bukti kuat. 479 00:43:33,144 --> 00:43:34,237 Sudah tahu malah berpura-pura. 480 00:43:35,146 --> 00:43:38,116 Bisa hidup benar ajaib. 481 00:43:38,149 --> 00:43:41,085 Besok, kalau ada yang tertabrak dan tewas, sama sekali tak aneh. 482 00:43:41,085 --> 00:43:44,214 Kau bicara begitu menakutkan orang saja. 483 00:43:44,255 --> 00:43:47,191 - Maka itu kau lebih hati-hati. - Aku tahu. 484 00:43:48,059 --> 00:43:50,153 Oh ya, kak Min-jae 485 00:43:59,036 --> 00:44:02,063 - Apa ini? - Cocok untukmu, makanya aku membelinya. 486 00:44:02,073 --> 00:44:04,167 Saat itu, tak merayakan ulang tahunmu. 487 00:44:05,209 --> 00:44:09,169 - Untuk apa beli barang seperti ini? - Pakai saja kalau bisa tukar ukurannya 488 00:44:09,213 --> 00:44:12,206 Hei, cepat buang seragam kerjamu itu. 489 00:44:12,250 --> 00:44:17,052 Setiap hari pakai seragam yang sama. 490 00:44:22,160 --> 00:44:24,026 Kau kurang sehat? 491 00:44:25,229 --> 00:44:28,131 Dasar menggelikan. Baunya tak enak. 492 00:44:28,166 --> 00:44:33,127 Bau ayah lebih tak enak. Bau dimana-mana. 493 00:44:34,038 --> 00:44:37,008 Dia bau sekali 494 00:44:41,145 --> 00:44:43,046 Onnie (kakak perempuan) 495 00:44:49,220 --> 00:44:52,156 Terima kasih. Lain kali pasti traktir kau 496 00:44:55,259 --> 00:44:58,991 Mereka ayah dan anak ada kesamaan. 497 00:44:59,030 --> 00:45:04,059 - Cara berbicara juga sama. - Kekuatan keturunan benar hebat, benar'kan? 498 00:45:04,068 --> 00:45:08,028 Tapi kak Min-jae bukan anak kandungnya. 499 00:45:08,039 --> 00:45:13,239 lni bukan rahasia. Sekitar 10 tahun lalu, paman yang merawatnya. 500 00:45:14,078 --> 00:45:18,106 Setiap hari disini, cara kerja semakin sama. 501 00:45:19,150 --> 00:45:22,086 Sejak keluar dari rumah yatim, 502 00:45:22,086 --> 00:45:25,181 dia bergabung dengan preman. Bahkan pakai mobil kirim narkoba. 503 00:45:26,123 --> 00:45:31,061 Kudengar saat itu, terjadi kecelakaan maut dengan polisi yang mengejarnya.. 504 00:45:34,065 --> 00:45:39,003 Mereka bilang jika bukan kejadian itu, siapapun tak bisa menangkapnya. 505 00:45:41,138 --> 00:45:46,133 Saat itu, polisi yang terluka adalah paman Jung-Jae. 506 00:45:47,144 --> 00:45:51,047 Paman dirawat di RS selama beberapa minggu. 507 00:45:51,048 --> 00:45:58,251 sulit sekali bergerak. Lalu dia berhenti jadi polisi, dan buka bengkel mobil. 508 00:45:59,090 --> 00:46:02,254 Takdir benar-benar sangat ajaib. 509 00:46:05,229 --> 00:46:08,256 - Bawa dia tidur di kamar. Cuaca dingin. - Kalian besok jangan terlambat. 510 00:46:08,299 --> 00:46:11,201 - Hati-hati di jalan. - Hormat. 511 00:46:12,136 --> 00:46:13,229 Ayah. 512 00:46:14,205 --> 00:46:16,265 Ayah. 513 00:46:24,048 --> 00:46:29,146 Onnie.. 514 00:46:29,186 --> 00:46:33,214 - Aku harus jalan dulu. Oppa, maaf ya - Pergilah 515 00:46:33,224 --> 00:46:37,184 - Aku salah ya. - Jika berbuat kesalahan... 516 00:46:37,228 --> 00:46:39,196 Kau sadarlah. 517 00:46:39,196 --> 00:46:43,031 Siapa ini ya? 518 00:46:43,034 --> 00:46:45,128 Biar aku saja... kau pulang duluan saja. 519 00:46:45,169 --> 00:46:48,037 - Semua sudah rapi. - Tak perlu. 520 00:46:52,276 --> 00:46:56,043 - Bisa tanya kau satu hal? - Tentu. Tanyalah... 521 00:46:59,150 --> 00:47:01,984 Kenapa harus polisi? 522 00:47:02,186 --> 00:47:12,185 Walaupun juara satu di kepolisian. Wawancara juga akan sulit. 523 00:47:13,230 --> 00:47:17,190 - Tapi kenapa masih ingin jadi polisi? - Hal seperti itu, aku tak peduli.. 524 00:47:20,237 --> 00:47:23,207 ''Kau merasa orang bisa berubah?'' 525 00:47:26,143 --> 00:47:31,138 Ayahku bilang begitu. Saat tunggu aku diluar pengadilan. 526 00:47:38,255 --> 00:47:47,062 ''Jika merasa bisa, sambil hidup sambil lunasi hutang''. 527 00:47:51,035 --> 00:47:56,064 'Bersama Orang seperti aku yang masa lalu, tak seharusnya masih ada, benar'kan? 528 00:48:16,060 --> 00:48:19,087 Sialan...! 529 00:48:20,064 --> 00:48:23,262 Apa ingin terus membuat situasi sampai begini? 530 00:48:23,300 --> 00:48:26,270 Terus biarkan polisi dalam kesulitan. Sialan. 531 00:48:30,007 --> 00:48:31,134 Sakit, kan? 532 00:48:37,181 --> 00:48:43,052 Maka itu, kenapa tinggalkan data ini ya? Memusingkan tidak..? 533 00:48:43,154 --> 00:48:47,114 ltu lebih baik dari tanda terima. Takut kau... setelah menerima uang 534 00:48:47,291 --> 00:48:50,159 menghilang begitu saja. 535 00:48:54,265 --> 00:48:57,030 Lihat baik-baik. 536 00:48:59,069 --> 00:49:06,101 Kau... aku bisa membuat kau sama seperti dia 537 00:49:07,111 --> 00:49:09,239 - Maka... - Kudengar kau ingin jadi anggota kongres? 538 00:49:11,248 --> 00:49:17,154 Bahkan ingin jadi gubernur. lngin dapatkan uang dari siapa? 539 00:49:18,289 --> 00:49:28,097 Pengemis busuk. Jangan macam-macam denganku, lakukan saja tugasmu 540 00:49:35,105 --> 00:49:40,203 Hari ini, aku kembali dulu. Tuan.. 541 00:49:44,014 --> 00:49:48,145 - Kirim orang mengawasi dua wanita itu. - Baik. 542 00:49:54,225 --> 00:49:57,093 - Hormat - Bagaimana? 543 00:49:57,094 --> 00:50:01,156 Asuransi Jung Jae-cheol, aku sudah coba mencari tahu. 544 00:50:01,198 --> 00:50:03,224 Rupanya selain saksi mata itu, seseorang juga dapat uang asuransi. 545 00:50:03,234 --> 00:50:05,226 Lewat cara yang sama. 546 00:50:05,236 --> 00:50:10,038 - Siapa orang itu? - Choi..Choi... 547 00:50:10,074 --> 00:50:13,238 - Choi Kyung-Joon..Orang yang belum lama masuk berita itu. - Temannya.. 548 00:50:13,244 --> 00:50:16,009 Ya.Choi Kyung-Joon. 549 00:50:25,289 --> 00:50:28,054 - Silahkan minum kopi - Terima kasih. 550 00:50:28,092 --> 00:50:32,257 Aku opsir Seo Min-jae dari divisi kecelakaan lalu lintas. 551 00:50:32,296 --> 00:50:35,994 Berlibur selama 4 hari 3 malam, koper cukup banyak ya. 552 00:50:36,000 --> 00:50:39,061 Koper cukup banyak, apa kau mau menitip sesuatu? 553 00:50:40,037 --> 00:50:44,202 Tidak. 4 hari 3 malam, jika bawa 3 tas, 1 malam 1 tas... 554 00:50:44,208 --> 00:50:50,011 Maaf. Sekarang aku sedang mengejar pesawat. Benar-benar maaf. 555 00:50:50,014 --> 00:50:54,247 Tuan Choi Kyung-Joon, sekarang kau dilarang keluar negeri. 556 00:50:56,120 --> 00:51:00,148 Tanggal 24, 3 bulan lalu.. jam 2 dini hari.. 557 00:51:00,157 --> 00:51:03,992 - Terjadi tabrak lari di Jalan Cin Ro. - Aku tak tahu.. 558 00:51:04,028 --> 00:51:05,189 Sama sekali tak tahu. 559 00:51:05,195 --> 00:51:08,097 - Maaf. - Tak perlu minta maaf. 560 00:51:09,099 --> 00:51:11,227 Sudah tak ingat ya. 561 00:51:16,307 --> 00:51:21,245 - Tidak angkat telepon? - Saat aku kerja, hanya pikirkan pekerjaan 562 00:51:29,019 --> 00:51:30,988 Jadi harus bagaimana? 563 00:51:33,123 --> 00:51:34,284 Jadi.. 564 00:51:36,060 --> 00:51:40,088 sejak lahir, bukankah lakukan beberapa kesalahan? Coba ditulis 565 00:51:43,033 --> 00:51:46,265 - Apa maksudmu? - Sekarang bekas jahitan luka ini 566 00:51:47,037 --> 00:51:52,101 Sini... bagian sini, sepertinya menyembunyikan sesuatu. 567 00:51:52,109 --> 00:51:58,049 Bukan hanya itu semua. Beli obat ilegal di apotik. 568 00:51:58,282 --> 00:52:02,185 Jika ada lakukan kesalahan, tulis saja. 569 00:52:06,056 --> 00:52:10,221 lni... tak ada pecahan kaca membuat kau terluka. 570 00:52:10,227 --> 00:52:15,029 Semua ini gelas kertas. Bersih sekali. 571 00:52:15,065 --> 00:52:18,035 Maka, kau tulislah pelan-pelan. 572 00:52:24,241 --> 00:52:26,210 Aku... 573 00:52:27,177 --> 00:52:32,138 mau pergi. Banyak sekali hampir pergi. Tapi sebenarnya tak pernah pergi 574 00:52:32,216 --> 00:52:34,151 Apa maksudmu? 575 00:52:36,153 --> 00:52:38,088 Penjara. 576 00:52:44,161 --> 00:52:46,255 Penjara... serius. 577 00:52:46,296 --> 00:52:50,028 Benar-benar banyak preman berkumpul. 578 00:52:52,202 --> 00:52:57,106 Tapi di malam hari, akan menangis 579 00:53:00,010 --> 00:53:09,181 Kenapa? Karena sedih? Karena tragis? Karena takut? 580 00:53:10,120 --> 00:53:19,223 Karena ingin pulang. Hanya bisa mendengar suara tangisan. 581 00:53:24,301 --> 00:53:26,236 Tuan Choi Kyung-Joon.. 582 00:53:31,041 --> 00:53:34,205 - Cukup jauh, kan? - Ya, tak dekat 583 00:53:39,149 --> 00:53:47,057 Hari itu... polisi datang ke arena balap untuk menemuinya 584 00:53:50,027 --> 00:53:51,290 Jung Jae-Cheol? 585 00:53:52,162 --> 00:53:54,256 Membuat orang tak tenang..ya! 586 00:53:55,299 --> 00:54:00,101 Jika ingin uang, akan muncul mengambilnya. 587 00:54:00,170 --> 00:54:04,107 - ltu maksudnya? - Tak perlu bicara sampai begitu. 588 00:54:04,208 --> 00:54:08,077 Sudah lama ingin bertemu denganmu. 589 00:54:09,246 --> 00:54:12,216 - Lagipula nilainya tak sedikit - Tuan.. 590 00:54:18,088 --> 00:54:20,080 Bukankah kau punya banyak uang? 591 00:54:28,298 --> 00:54:36,001 Kau tahu tempat yang kau berdiri sekarang? 592 00:54:40,077 --> 00:54:46,176 Bekas kamarku. Kamar besarku. 593 00:54:49,286 --> 00:54:51,278 Waktu sekolah, ayahku... 594 00:54:51,288 --> 00:54:56,124 ayahku bunuh diri.. 595 00:54:57,161 --> 00:55:03,101 Bunuh diri disana. Disana adalah ibuku. 596 00:55:04,134 --> 00:55:10,131 Disini... Disini... Semuanya garis merah gadaian. 597 00:55:11,275 --> 00:55:16,009 2 orang tak berdaya. Tapi... 598 00:55:18,248 --> 00:55:21,116 Sekarang disini sudah milik kami. 599 00:55:22,252 --> 00:55:28,123 Semua uangmu telah habis disini, kan? Tapi kami... 600 00:55:29,126 --> 00:55:31,118 takkan menghabisi disini. 601 00:55:38,135 --> 00:55:42,163 Kau... belum lama tak bertemu, telah jadi penipu. 602 00:55:42,172 --> 00:55:47,167 Melihat kau seperti ini, juga penipu. 603 00:55:56,220 --> 00:55:58,246 Hati-hati di jalan. 604 00:56:02,259 --> 00:56:08,256 Sialan! Dasar keparat tua! Kapan bisa membunuhnya? 605 00:56:11,134 --> 00:56:16,198 Dia... orang yang sangat peduli soal uang. 606 00:56:17,140 --> 00:56:21,134 Kadang bisa marah seperti anak kecil. 607 00:56:21,245 --> 00:56:27,048 Orang yang tak mudah menyerah. 608 00:56:27,150 --> 00:56:31,246 - Besok, mulai latihan di jalanan. Mengendalikan lampu signal itu. - Baik. 609 00:56:34,024 --> 00:56:40,021 Mobil panas cukup baik. Tapi jangan mengemudi seperti balap mobil. 610 00:56:43,033 --> 00:56:46,003 Aku bilang...aku sudah tahu. 611 00:56:51,174 --> 00:56:54,110 Tuan... 612 00:57:39,156 --> 00:57:42,217 Tolonglah aku... 613 00:57:44,127 --> 00:57:49,191 Dimana sekarang mobil sang pengacau itu? 614 00:57:49,232 --> 00:57:53,260 Malam ini..mengadakan balapan liar di jalan raya. Tampaknya disana. 615 00:57:53,270 --> 00:57:58,038 Sangat menyayangi mobil itu, takkan gunakan mobil itu. 616 00:57:59,109 --> 00:58:01,271 Apakah sudah datang? 617 00:58:02,279 --> 00:58:07,047 Bagaimana perkembangannya? 618 00:58:12,089 --> 00:58:13,148 ltu dia. ( Edited By Coffee_Prison ) 619 00:58:14,091 --> 00:58:18,119 - Sudah siap, kan? - Benar-benar 620 00:58:20,097 --> 00:58:25,126 Ketua, ini agak... siapa yang ijinkan kau menangani kasus ini? 621 00:58:30,007 --> 00:58:34,138 lni, sang pengacau... Video tabrak lari Jung Jae-cheol. 622 00:58:34,177 --> 00:58:38,137 Hanya ini semua datanya. Setelah 6 menit, seluruh keterangan berubah. 623 00:58:38,281 --> 00:58:42,218 Gambar itu, hanya rekan yang kebetulan menemukannya. 624 00:58:42,252 --> 00:58:47,088 Cukup beruntung. Polisi sudah mulai menyelidikinya. 625 00:58:47,090 --> 00:58:52,028 - Tapi berhasil lolos. Aku yang menemukan sang pengacau. - Apa ada buktinya? 626 00:58:53,030 --> 00:58:57,024 Sudah menemukan perasaan? ltu penting bagi kita. 627 00:58:57,034 --> 00:59:01,130 Wajah orang-orang yang terima uang ilegalnya adalah buktinya. 628 00:59:03,173 --> 00:59:05,165 Mengerti. 629 00:59:08,245 --> 00:59:09,269 Apa teleponnya masih tak tersambung? 630 00:59:09,312 --> 00:59:15,013 - Ya. Sejak bertemu dia, tak bisa hubunginya lagi. - Apa mungkin terjadi sesuatu? 631 00:59:15,018 --> 00:59:17,044 Kalau begitu, kita lakukan persiapkan 632 00:59:17,054 --> 00:59:19,114 Tahap terakhir dulu. Tunggu kesempatan menangkapnya. 633 00:59:19,156 --> 00:59:22,024 Banyak perubahan bertindak dulu. 634 00:59:22,025 --> 00:59:24,119 Biar mereka sendiri munculkan bukti. Kita akan tenang. 635 00:59:24,127 --> 00:59:28,121 Oke. Jika bertindak sesuai kesepakatan.. takkan ada masalah. 636 00:59:28,165 --> 00:59:32,193 Sekitar jam 12 masuk wilayah kita. Harus menangkap dia sebelum itu.. 637 00:59:32,202 --> 00:59:40,008 Lihatlah ini. Disini adalah arena balap mereka. ini bagian yang aku kuatir. 638 00:59:40,110 --> 00:59:42,238 - Disini - Terowongan? 639 00:59:42,279 --> 00:59:46,080 Jika kesana, tak cukup orang. 640 00:59:47,117 --> 00:59:48,244 Biar aku saja. 641 00:59:49,319 --> 00:59:55,122 - Baik. lni untukku. - Hati-hati mengemudi. 642 00:59:55,158 --> 00:59:58,151 Kenapa? Mereka tak bisa datang? 643 00:59:58,195 --> 01:00:02,155 Ya. Tiba-tiba ada urusan. 644 01:00:02,199 --> 01:00:06,068 kau juga jangan terlalu kuatir. Mereka berdua sudah pengalaman. 645 01:00:06,203 --> 01:00:11,232 Pengalaman apa? Bagaimanapun juga hanya anak kecil. 646 01:00:12,209 --> 01:00:15,043 - Aku sudah datang - Lihat wajah bocah ini. 647 01:00:15,045 --> 01:00:16,206 Kau kenapa lagi? 648 01:00:17,047 --> 01:00:20,245 Ambulans istriku rusak lagi. Cepat makan, masih harus kesana. 649 01:00:20,283 --> 01:00:24,015 Hei, brengsek! Sudah berapa kali suruh kau memperbaiki mesinnya. 650 01:00:24,020 --> 01:00:26,990 Jangan makan. Cepat derek mobilnya kesini. 651 01:00:27,023 --> 01:00:28,252 Aku pasti kesana. 652 01:00:28,291 --> 01:00:33,025 Aku juga baru selesaikan tugas, agak lelah. Hanya istirahat sebentar. 653 01:00:34,097 --> 01:00:38,000 Cepat pergilah. 654 01:00:38,068 --> 01:00:43,006 - Benar? Paman, kau serius? - Aku akan segera kembali. Jangan makan semuanya. 655 01:00:43,039 --> 01:00:46,100 - Bagaimana, mau aku menemanimu? - Sudahlah. 656 01:00:46,109 --> 01:00:50,046 Benar?Aku menyayangi paman. Benar menyayangimu. 657 01:00:50,046 --> 01:00:51,275 Benar menyayangimu. 658 01:01:29,286 --> 01:01:31,221 lni menyusahkan kau karena aku. 659 01:01:31,221 --> 01:01:35,215 Tidak juga. Kapan bisa dapat mobil seperti ini? 660 01:01:36,026 --> 01:01:41,055 Kali ini aku berbuat salah apa lagi? Suka sekali kesalahanmu. 661 01:01:42,265 --> 01:01:45,258 Saat begini masih bicara sembarangan. 662 01:01:45,302 --> 01:01:50,070 Setelah balap mobil selesai, terus menyetir. Jangan lepas helmmu. 663 01:01:50,106 --> 01:01:51,267 Kau juga hati-hatilah. 664 01:01:53,143 --> 01:01:54,270 aku pergi. 665 01:02:00,050 --> 01:02:03,282 Ya, sudah masuk. Semua disini juga sudah siap. 666 01:02:03,320 --> 01:02:07,121 Tugas kali ini harus berhasil, beri mereka sedikit pelajaran. 667 01:02:11,127 --> 01:02:13,221 Banyak juga sakit jiwa. 668 01:02:13,230 --> 01:02:17,065 Menurut atasan, kasus ini sudah diserahkan. Timmu kembali dulu... 669 01:02:17,067 --> 01:02:19,093 Lebih baik aku tetap kesana. 670 01:02:19,102 --> 01:02:23,164 Kau sendiri mau kemana? Disana banyak orang, berbahaya. 671 01:02:23,206 --> 01:02:25,175 Sebagai polisi, masih bicara tentang bahaya atau tidak? 672 01:02:25,175 --> 01:02:28,111 Kau jangan bertindak sendiri lagi..ya! 673 01:02:28,144 --> 01:02:32,172 - Ayo, dengarlah. Min-jae. - Tunggu sebentar. Nanti aku telpon lagi. 674 01:02:37,087 --> 01:02:41,081 Hei, berhenti...! 675 01:02:45,095 --> 01:02:47,155 Hormat. Aku opsir Seo Min-jae dari divisi.... 676 01:02:47,197 --> 01:02:50,224 - kecelakaan lalu lintas. - Sekarang aku agak sibuk.. 677 01:02:52,135 --> 01:02:56,163 Sekarang situasi darurat. Hanya periksa sebentar, maaf. 678 01:02:56,206 --> 01:02:58,004 Hei.. 679 01:03:39,282 --> 01:03:45,017 Sudah datang... 680 01:04:07,210 --> 01:04:11,045 Juara joseon. Mobil juga produk joseon (korea) 681 01:04:21,224 --> 01:04:25,184 - Sang pengacau sudah datang.. - Yakin? 682 01:04:35,205 --> 01:04:37,071 Dasar sudah gila! 683 01:04:38,274 --> 01:04:41,244 Anggap diri sendiri hebat? Tak perlu. 684 01:04:41,244 --> 01:04:46,205 Tidak apa-apa... 685 01:06:03,293 --> 01:06:07,230 Saat tahu posisi sang pengacau, bawa sidik jarinya. 686 01:06:47,036 --> 01:06:52,065 Bagaimana...? 687 01:07:22,138 --> 01:07:24,107 Polisi, kan? 688 01:07:25,141 --> 01:07:27,201 lni terlalu jelas, kan? 689 01:07:27,277 --> 01:07:33,012 Orang yang bermain balap mobil, tahu cari ganti posisi.. 690 01:07:37,086 --> 01:07:39,055 Rupanya untuk mencari tahu..ya. 691 01:07:43,192 --> 01:07:46,094 Dimana wanita itu? 692 01:07:47,063 --> 01:07:49,259 Kau bilang apa? 693 01:07:52,068 --> 01:07:55,197 Kubilang kau sudah berakhir. Dasar tak waras. 694 01:08:03,313 --> 01:08:07,114 - Tuan, tidak apa-apa - Sial. Sang pengacau... 695 01:08:37,046 --> 01:08:40,278 Datanya sudah didapat. Dia terluka. Tolong hubungi 119. 696 01:08:40,283 --> 01:08:42,252 Baik. Kami segera mengatasinya. 697 01:08:43,119 --> 01:08:44,985 Brengsek! 698 01:08:50,093 --> 01:08:52,085 Ketua..halo. 699 01:08:52,161 --> 01:08:56,257 Karena melanggar hukum maka ditahan. Mohon keluar dari mobil. 700 01:08:57,100 --> 01:09:00,195 Ketua.. 701 01:09:24,293 --> 01:09:29,163 Jalang! Seharusnya menghabisimu sejak awal! 702 01:09:59,195 --> 01:10:04,065 - Pak sopir, berapa berapa lama? - Sedikit lagi...Hampir sampai. 703 01:10:41,270 --> 01:10:44,069 Tak ada cara lain. 704 01:10:54,217 --> 01:10:56,152 Sialan.... 705 01:11:07,130 --> 01:11:12,034 Anak... selamatkan anak dulu. Selamatkan anak dulu. 706 01:11:13,069 --> 01:11:15,129 Su Cin, bisa bergerak? 707 01:11:22,078 --> 01:11:27,073 Bertahanlah. 708 01:11:29,185 --> 01:11:32,178 Aku segera kembali. 709 01:11:55,144 --> 01:11:57,010 Ayah. 710 01:11:57,046 --> 01:12:02,075 - Kau... cepat juga sudah datang. - Ayah, cepat keluar, cepat! 711 01:12:11,060 --> 01:12:12,119 Ayah! 712 01:12:51,033 --> 01:12:53,127 Pak...! 713 01:12:53,202 --> 01:12:57,139 Kau tidak apa-apa? kau menghindar dulu 714 01:12:58,074 --> 01:13:02,205 - Cari kembali sang pengacau! - Serahkan saja pada kami. 715 01:13:09,051 --> 01:13:11,282 - Cepat selesaikan disini - Ya, mengerti. 716 01:13:18,227 --> 01:13:20,025 Hei... 717 01:13:22,999 --> 01:13:24,991 Tunggu! 718 01:13:26,235 --> 01:13:28,033 Apa-apaan?! 719 01:13:47,023 --> 01:13:48,218 Siap-siap berangkat! 720 01:13:49,292 --> 01:13:51,158 Tunggu... tunggu sebentar. 721 01:13:52,261 --> 01:13:54,162 Cukup sampai disini saja! 722 01:14:52,188 --> 01:14:54,020 Dasar gila! 723 01:15:02,264 --> 01:15:05,132 Apa yang ingin kau lakukan? 724 01:15:16,045 --> 01:15:18,071 Kau yang membunuhnya? 725 01:15:30,092 --> 01:15:34,291 Hentikan, Seo Min-jae 726 01:16:11,200 --> 01:16:13,169 Apakah kau Kim Min-jae? 727 01:16:30,152 --> 01:16:34,146 Semua keterangan sudah dicatat. 728 01:16:34,156 --> 01:16:39,094 Pengedar narkoba. Kau bilang, kau lakukan itu semua. 729 01:16:40,196 --> 01:16:43,064 Siapa Bosmu? 730 01:16:45,234 --> 01:16:48,068 Aku tak percaya. 731 01:16:49,105 --> 01:16:53,236 Kenapa penjahat besar tidak kabur? Jelas-jelas ada cukup waktu. 732 01:16:58,047 --> 01:17:01,040 Kenapa menelpon 119 untuk melapor? 733 01:17:03,185 --> 01:17:06,019 Kenapa tarik aku keluar dari dalam mobil? 734 01:17:16,198 --> 01:17:22,229 Karena kau, kehilangan satu kaki. Tak bisa lari lagi. 735 01:17:25,141 --> 01:17:28,134 Juga sudah tak bisa tangkap orang sepertimu 736 01:17:31,113 --> 01:17:38,213 Tapi, jika bukan kau, aku sudah mati. 737 01:17:47,263 --> 01:17:52,031 Terima kasih menyelamatkanku. 738 01:18:08,083 --> 01:18:13,147 Persidangan kepolisian Seoul akan dimulai. 739 01:18:13,189 --> 01:18:20,187 Eun Shi-Yeon tidak ikuti prosedur. lni pelanggaran berat. 740 01:18:20,196 --> 01:18:26,193 Bertindak sendiri tanpa melapor dulu. Kalian terima? 741 01:18:26,235 --> 01:18:30,195 - Terima - Sesuai peraturan, itu melanggar pasal 123. 742 01:18:30,206 --> 01:18:34,007 Diberhentikan atau turun jabatan. 743 01:18:34,043 --> 01:18:39,072 Tapi situasi khusus ditangani dengan cara khusus. Sebaiknya menjalani sebagai saksi. 744 01:18:41,183 --> 01:18:44,085 Silahkan masuk. 745 01:18:54,129 --> 01:18:57,031 Siapapun yang korupsi, kepentingan pribadi... 746 01:18:57,066 --> 01:19:00,127 Segera menghukum mereka atas... 747 01:19:06,108 --> 01:19:11,046 Aku juga sudah melihat berkasnya. 748 01:19:14,149 --> 01:19:18,211 ltu kenyataan. Apa yang kau lakukan? 749 01:19:18,287 --> 01:19:20,222 Kalian sudah menang. 750 01:19:26,095 --> 01:19:29,122 Tapi harus bagaimana mengatasi Jung Jae-cheol? 751 01:19:32,134 --> 01:19:36,071 Lahir belum pada waktunya. Sungguh beruntung. 752 01:19:36,071 --> 01:19:40,133 Jika tetap kerja, hampir lahir di tempat kerja.. 753 01:19:41,243 --> 01:19:44,145 Maaf. Aku seharusnya lebih awal mencarimu. 754 01:19:44,179 --> 01:19:50,050 Tidak apa-apa. Saat kembali, pasti akan lebih sibuk. 755 01:19:54,023 --> 01:19:56,151 Kau bertemu Min-jae? 756 01:20:00,195 --> 01:20:04,257 Tidak, masih belum. Karena sangat menyesal.. 757 01:20:07,136 --> 01:20:11,972 - Ketua, saat itu, aku ingin dapat datanya... - Shi-yeon.. 758 01:20:12,241 --> 01:20:14,267 Terus terang, entah harus berkata apa. 759 01:20:18,013 --> 01:20:21,006 Maaf dan marah. Perasaan hampir gila. 760 01:20:22,284 --> 01:20:24,981 Perasaanmu seperti itu, kan? 761 01:20:27,256 --> 01:20:35,062 Walau tahu kau bukan orang jahat, tapi aku tak bisa maafkanmu. Setidaknya sekarang... 762 01:20:37,066 --> 01:20:42,061 Kini Min-jae sangat terpukul. Tak bisa dihubungi.. 763 01:20:42,104 --> 01:20:47,133 Juga tak tahu apa yang sedang dia pikirkan.. 764 01:21:04,293 --> 01:21:06,091 Ayah. 765 01:21:07,229 --> 01:21:13,226 Nak! Terus hidup baik-baik melunasi hutang. 766 01:21:50,272 --> 01:21:53,208 - Malam juga baru pulang. - Ada apa kesini? 767 01:21:54,143 --> 01:21:57,045 Sejak kapan kita baru bertemu jika ada masalah? 768 01:21:59,281 --> 01:22:04,242 Kudengar hanya Min-jae yang diberhentikan. Jung Jae-cheol sudah dibebaskan. 769 01:22:04,253 --> 01:22:09,191 Aku juga tak tahu. Aku juga belum lama ini baru tahu. 770 01:22:10,159 --> 01:22:14,028 Kau merasa tidak tahu sangat membanggakan? 771 01:22:14,062 --> 01:22:18,090 Aku juga harus jaga anak buahku, tak boleh berakhir seperti ini. 772 01:22:19,201 --> 01:22:24,071 Si keparat Jung Jae-cheol tak ada bukti kasus tabrak lari. 773 01:22:25,140 --> 01:22:28,167 Kudengar beberapa hari lagi, dia akan ke rumah sakit AS. 774 01:22:31,079 --> 01:22:33,071 California. 775 01:22:33,115 --> 01:22:36,085 Kau juga mengerti, kan? Saat dia masuk pesawat, semua sudah berakhir... 776 01:22:36,118 --> 01:22:41,022 Walau tak mencapai batas waktu, tapi kerugian Jung Jae-cheol juga sangat besar. 777 01:22:41,089 --> 01:22:46,050 - Hei - Kau benar Shi-yeon yang kukenal? 778 01:22:57,072 --> 01:22:58,233 Kau ambillah itu. 779 01:22:59,174 --> 01:23:04,169 ltu data terakhir kasusnya. Aku belum membacanya. 780 01:23:04,246 --> 01:23:08,115 Terserah kau mau buang atau bakar, kalau perlu tuang didalam kopi. 781 01:23:09,051 --> 01:23:11,111 Kau sendiri yang memutuskan. 782 01:23:11,119 --> 01:23:17,184 Pergilah.. Jangan datang lagi. 783 01:23:33,075 --> 01:23:38,013 - Mengeluarkanmu bukan untuk kau melakukan ini. - Mitra baruku. 784 01:23:38,046 --> 01:23:42,177 Sudah datang ya. Sebagai orang sakit, kau sangat sehat. 785 01:23:42,217 --> 01:23:44,118 Besok ke kantor... 786 01:23:44,253 --> 01:23:50,022 kantor jaksa, lakukan dengan baik. Yang terlihat baru penting 787 01:23:52,294 --> 01:23:56,026 lni semua selesai, aku akan traktir. 788 01:24:11,280 --> 01:24:14,011 Mengerti maksudnya? 789 01:24:14,149 --> 01:24:16,209 Aku ingin kau menepati janji. 790 01:24:17,019 --> 01:24:23,050 Tentu. Kau harus lebih banyak menangkap penjahat untuk naik jabatan. 791 01:24:27,195 --> 01:24:32,224 - Beri hormat pada ketua. - Hormat! 792 01:24:33,035 --> 01:24:34,128 Duduklah. 793 01:24:34,136 --> 01:24:38,005 - Selamat untukmu... - Silahkan kalian mulai dulu. 794 01:24:38,040 --> 01:24:40,271 Mana boleh kami yang mulai dulu 795 01:24:40,275 --> 01:24:43,040 Shi-yeon masih belum datang? 796 01:25:13,208 --> 01:25:17,202 Hanya ini semua datanya. Hanya 6 menit, semua keterangan diubah. 797 01:25:25,220 --> 01:25:30,022 Ketua, sepertinya aku tak bisa pergi. 798 01:25:30,158 --> 01:25:32,184 Masih ada hal-hal yang harus diselesaikan. 799 01:25:34,062 --> 01:25:40,229 - Shi-yeon....Tanggal 24 Desember, jam 2:08 dini hari, CCTV jalan Cin Ro No. 31 800 01:25:41,236 --> 01:25:45,139 Walau tidak menemukan, tak berarti tidak ada 801 01:25:47,209 --> 01:25:50,043 Rupanya telah dihapus. 802 01:25:58,153 --> 01:26:01,214 Jung Jae-cheol adalah orang yang sulit ditebak. 803 01:26:01,223 --> 01:26:05,058 lngin dapat daftar nama, tangan harus ada sesuatu. 804 01:26:05,093 --> 01:26:10,259 Daftar nama para anggota terima uangnya adalah orang-orang penting. 805 01:26:10,298 --> 01:26:15,032 Jika bisa tangkap orang yang lebih jahat, hukuman dia diringankan? 806 01:26:15,070 --> 01:26:20,099 - Setidaknya harus lakukan itu, kan? - Saat aku masuk ujian kepolisian, kau mengajar. 807 01:26:21,076 --> 01:26:24,205 - Masih ingat saat itu kau berkata apa? - Apa? 808 01:26:25,080 --> 01:26:29,211 Kau bilang, polisi jangan karena menangkap monster, dan menjadi monster. 809 01:26:31,153 --> 01:26:34,055 Aku memilih tetap menjadi polisi. 810 01:26:38,026 --> 01:26:45,126 Baiklah. Lain kali, aku hanya menghadapimu, mengerti? 811 01:26:45,200 --> 01:26:53,267 - Ya, aku mengerti. - Mengandalkan hal sedikit itu, takkan bisa dapat surat pengadilan 812 01:26:58,246 --> 01:27:01,114 Aku sangat menghargaimu. 813 01:27:11,126 --> 01:27:14,255 - Makanlah - Ya, mari makan. 814 01:27:33,215 --> 01:27:35,116 Seo Min-jae. 815 01:28:31,306 --> 01:28:35,038 Tanggal 12 Desember, jam 2:08 dini hari 816 01:28:35,043 --> 01:28:39,242 Arena balap... CCTV. Tidak menemukan apa-apa 817 01:28:40,081 --> 01:28:42,277 Mobil korban lewat jalan ini. 818 01:28:45,053 --> 01:28:48,046 lni... TKPnya 819 01:29:11,146 --> 01:29:13,138 Sedang apa disini? 820 01:29:20,288 --> 01:29:22,985 Kau? 821 01:29:24,125 --> 01:29:27,095 lngin bersama kau menangkap Jung Jae-cheol. 822 01:29:29,264 --> 01:29:35,170 Kasus ini belum ditutup? Masih ada barang bukti? 823 01:29:36,071 --> 01:29:40,031 Aku tahu, bagaimana kau anggapku 824 01:29:40,075 --> 01:29:45,173 Dari sini, rem tangan dilepas lalu didorong 825 01:29:47,115 --> 01:29:50,017 Orang itu menabrak diri sendiri ke mobil itu... 826 01:29:52,220 --> 01:29:57,181 Tapi sangat sulit bergerak. Karena lapangan rumput. 827 01:30:00,128 --> 01:30:07,160 maka gunakan mobil lagi, itu... tertabrak. 828 01:30:12,140 --> 01:30:14,132 Seperti lakukan itu pada ayahku 829 01:30:19,214 --> 01:30:22,048 Jelas-jelas di suatu tempat disini 830 01:30:23,285 --> 01:30:25,277 tapi tak berdaya. 831 01:30:27,022 --> 01:30:29,287 Aku akan menangkap Jung Jae-cheol. Setelah menemukan bukti, 832 01:30:29,291 --> 01:30:32,284 serahkan pada wartawan. Masukkan lewat internet.. 833 01:30:32,294 --> 01:30:36,163 - Kau kira Jung Jae-cheol tak ada persiapan? - Jika benar tak bisa, 834 01:30:37,065 --> 01:30:38,260 Bunuh saja dia. 835 01:30:41,169 --> 01:30:42,262 Benar? 836 01:30:44,105 --> 01:30:46,233 Kalau mau bunuh, kenapa tak bunuh sejak awal? 837 01:30:46,274 --> 01:30:49,267 Kenapa sampai sekarang masih belum membunuhnya? 838 01:30:52,247 --> 01:30:54,216 Apa ingin aku mengatakannya? 839 01:30:56,251 --> 01:30:59,153 Sebab kau tahu ayahmu tak ingin kau lakukan itu. 840 01:31:07,228 --> 01:31:12,189 Jangan ungkit ayahku. Kau tahu apa? 841 01:31:13,101 --> 01:31:15,036 Mau pukul, pukullah. 842 01:31:16,271 --> 01:31:18,263 Karena kau sudah datang. 843 01:31:19,274 --> 01:31:24,144 - Kau datang dan hancurkan semuanya, tahu? - Aku tahu 844 01:31:26,014 --> 01:31:29,178 Aku sangat menyadarinya, makanya aku juga tak bisa tinggal diam. 845 01:31:29,217 --> 01:31:32,244 Aku ulangi lagi. Sama sekali tak ingin menangkap Jung Jae-cheol. 846 01:31:32,287 --> 01:31:35,257 Dan hanya ingin membunuh dia. 847 01:31:37,192 --> 01:31:42,256 Tapi kau takkan membunuhnya, benar? 848 01:31:57,045 --> 01:31:58,172 Aku... 849 01:32:02,117 --> 01:32:04,279 Aku selamanya tidak mengatakan 850 01:32:08,156 --> 01:32:13,185 Tak mengatakan bahwa aku yang lakukan. Aku pelakunya. 851 01:32:16,264 --> 01:32:24,172 Karena selama 10 tahun, dia percaya padaku, maka aku... 852 01:32:34,149 --> 01:32:39,144 - Sebenarnya ingin mengatakan - Seo Min-Jae. 853 01:32:45,126 --> 01:32:54,160 Ayahmu... sangat pengalaman, polisi yang telah hadapi segala masalah. 854 01:32:56,304 --> 01:32:59,138 Dia benar...bisa tidak tahu? 855 01:33:08,316 --> 01:33:14,153 Walau dia benar tak tahu, lalu mendengarmu bilang yang sebenarnya 856 01:33:18,259 --> 01:33:24,995 bisa berubah apa? Dia adalah ayahmu. 857 01:33:32,173 --> 01:33:38,010 Ayo kita pergi tangkap Jung Jae-cheol. Bersama-sama. 858 01:34:13,081 --> 01:34:14,982 Kau sudah datang? 859 01:34:21,156 --> 01:34:23,057 Buka baju itu. 860 01:34:29,230 --> 01:34:31,199 Kelihatannya tak cocok untukku 861 01:34:34,068 --> 01:34:38,199 Kebetulan lewat sini, mesin rusak, maka lewat sini. 862 01:34:41,142 --> 01:34:43,202 Juga ingin berbicara denganmu. 863 01:34:43,211 --> 01:34:48,240 Takut? Takut ditangkap... 864 01:34:50,118 --> 01:34:54,214 atau takut mati. 865 01:34:55,290 --> 01:35:01,196 - Aku kelihatan seperti orang takut mati? - Sekarang aku bisa patahkan lehermu. 866 01:35:05,099 --> 01:35:06,158 Coba saja. 867 01:35:11,139 --> 01:35:16,203 Kau takkan lakukan. Karena kau adalah opsir Seo Min-jae. 868 01:35:21,282 --> 01:35:24,275 Walau saat masih Kim Min-jae, mungkin bisa beda.. 869 01:35:27,288 --> 01:35:32,158 - Benar. - Aku juga bukan mudah diatasi. 870 01:35:33,094 --> 01:35:36,064 setidaknya aku tahu apa yang harus kulakukan. 871 01:35:36,064 --> 01:35:38,260 Aku akui diriku keparat, tapi kau? 872 01:35:42,237 --> 01:35:46,106 Kau juga keparat. 873 01:35:46,174 --> 01:35:52,011 Saat Kim Min-jae masih preman, banyak patahkan tangan dan kaki orang. 874 01:35:52,013 --> 01:35:56,144 Narkoba Kim Min-jae, banyak orang jadi korbannya. 875 01:36:00,221 --> 01:36:05,250 Tapi Kim Min-jae itu sekarang ingin tangkap penjahat? Sialan.. 876 01:36:10,164 --> 01:36:15,262 Kau yang lebih jahat itu..Brengsek Menyangkal? 877 01:36:20,008 --> 01:36:22,102 Aku juga sial bisa menabrak orang. 878 01:36:31,119 --> 01:36:38,117 Benar. Aku penjahat, keparat. 879 01:36:39,027 --> 01:36:48,994 Benar. Tapi aku telah berhenti. Dan kau belum berhenti. 880 01:36:51,239 --> 01:36:55,973 Aku penasaran, teknik mengemudi Kim Min-jae. 881 01:36:56,077 --> 01:37:00,139 Kalau ada waktu, balap di jalan raya, sepertinya bagus juga. 882 01:37:00,181 --> 01:37:05,051 Sayang sekali. Aku takkan ragu injak bawah kakimu. 883 01:37:09,057 --> 01:37:11,025 Kau tahu apa itu F1. kan? 884 01:37:11,025 --> 01:37:17,955 Tentu tahu. Jalan yang paling aman didunia. Lomba balap mobil..bukankah begitu?! 885 01:37:17,999 --> 01:37:21,265 - Sial! Preman mengemudi mobil pengemis - Kau tahu berapa... 886 01:37:21,302 --> 01:37:26,036 mobil polisi mengejar pengemudi mobil pengemis itu? 887 01:37:26,240 --> 01:37:31,201 Mendengar sirine polisi, tertangkap, tamatlah riwayat 888 01:37:31,245 --> 01:37:36,047 Tanpa helm, sabuk pengaman, juga tak ada tanda apapun... 889 01:37:36,084 --> 01:37:41,022 Sendiri mengemudi di jalan raya dengan mata sendiri.. 890 01:37:41,255 --> 01:37:43,281 Orang yang kira kecepatan adalah segalanya.. 891 01:37:48,262 --> 01:37:51,096 Kau sama sekali bukan lawanku. 892 01:37:56,137 --> 01:37:59,198 Kembalilah. Lain kali bawa surat penangkapan baru bertemu lagi. 893 01:38:00,141 --> 01:38:02,167 Besok, aku sudah akan pergi. 894 01:38:06,147 --> 01:38:08,013 Dan... 895 01:38:10,051 --> 01:38:13,215 Lain kali bertemu aku lagi, pasti mati 896 01:38:24,198 --> 01:38:27,168 Jung Jae-cheol, bisa jelaskan nama penyakitnya? 897 01:38:27,168 --> 01:38:32,004 Sebagai tersangka tabrak lari, kasus masih berlanjut? 898 01:38:32,073 --> 01:38:35,009 Kau akan berobat di rumah sakit AS, membuat surat palsu penyakit? 899 01:38:35,042 --> 01:38:37,204 Apakah itu benar? 900 01:38:37,245 --> 01:38:41,273 Tersangka F1? (Resync By Cofffee_Prison) 901 01:38:55,296 --> 01:38:59,233 Sudah naik 970 menuju ke bandara. Ayo Berangkat. 902 01:39:05,072 --> 01:39:07,064 Aku ingin ke suatu tempat.. 903 01:39:07,074 --> 01:39:10,238 Tidak. Harus langsung... 904 01:39:11,112 --> 01:39:13,206 Keparat kau...! 905 01:39:13,247 --> 01:39:17,184 Kenapa, mau pukul aku ya? Bisa pukul? 906 01:39:17,185 --> 01:39:19,211 Lakukan apa yang dia katakan. 907 01:39:19,253 --> 01:39:23,020 Ke arena balap.. 908 01:39:24,025 --> 01:39:26,119 Aku ingin mengemudi mobilku 909 01:39:30,164 --> 01:39:33,259 Kalau begitu, berangkat. Saatnya pembalasan! 910 01:39:34,235 --> 01:39:36,101 Surat penangkapan? 911 01:39:36,170 --> 01:39:37,229 Sabuk pengaman. 912 01:39:41,175 --> 01:39:44,270 Sialan. Kau benar-benar... 913 01:39:49,250 --> 01:39:53,051 Pak, wajahmu pucat. 914 01:39:53,087 --> 01:39:56,182 Kau tahu jika masalah ini terbongkar, aku juga akan dipenjara.. 915 01:39:56,224 --> 01:39:59,058 Tak ada waktu. Cepat lakukan. 916 01:40:00,228 --> 01:40:06,134 - Ada masalah apa? - Surat penangkapan Jung Jae-cheol. 917 01:40:06,300 --> 01:40:09,065 Kasus tabrak lari. 918 01:40:10,304 --> 01:40:14,071 - Apa ada bukti? - Ya, bukti kuat. 919 01:40:16,277 --> 01:40:21,215 Aku sudah tiba. Segera kesini, sudah mau mulai. 920 01:40:27,154 --> 01:40:29,089 Ah..Luas sekali. 921 01:40:39,033 --> 01:40:41,002 Bagaimana situasinya? 922 01:40:41,035 --> 01:40:45,029 Sudah tiba di lokasi. Tim 5 sudah tiba. 923 01:40:45,106 --> 01:40:49,043 Bisa lebih cepat lagi? 924 01:40:51,279 --> 01:40:54,044 - Bagaimana? - Tim 5... 925 01:40:57,184 --> 01:41:00,018 - Ada apa? - Jung Jae-cheol 926 01:41:00,087 --> 01:41:03,990 - Keparat kau! - Borgol dia. 927 01:41:04,025 --> 01:41:06,085 - Wakil ketua. - Cepat! 928 01:41:22,276 --> 01:41:24,177 Kau sudah datang... 929 01:42:26,173 --> 01:42:29,166 Tim 5, mohon jawab.. 930 01:42:31,245 --> 01:42:34,977 Siapkan mobil, segera kesana. 931 01:43:40,181 --> 01:43:43,015 Belakang mobil pengemis di kejar mobil polisi? 932 01:44:37,104 --> 01:44:39,130 Minggir kalian... 933 01:45:09,170 --> 01:45:11,139 Dasar sudah gila. 934 01:45:39,033 --> 01:45:43,164 lni aku. Aku akan segera naik pesawat, bantu aku mengurusnya 935 01:45:51,145 --> 01:45:57,107 Jika aku lanjutkan, orang tak bersalah akan terluka.. 936 01:46:07,161 --> 01:46:10,154 Segera laksanakan perintah. 937 01:46:10,197 --> 01:46:12,132 Kirim posisi terakhir. 938 01:46:14,034 --> 01:46:18,165 - Terjadi sesuatu. Kumpulkan semuanya. - Apa? 939 01:46:18,205 --> 01:46:21,107 Target adalah mobil hitam tanpa nomor polisi. 940 01:46:21,108 --> 01:46:25,045 Tak terima perintah. Aku memastikan ke atasan dulu. 941 01:46:27,147 --> 01:46:30,015 Siapa atasan kalian? 942 01:46:30,251 --> 01:46:34,086 - Tidak jawab?! - Ketua Yin Shan Ying 943 01:46:35,189 --> 01:46:39,183 Target adalah mobil hitam modifikasi. 944 01:46:39,193 --> 01:46:41,219 Sekarang mulai melacaknya. 945 01:46:41,228 --> 01:46:47,225 Akan lewat jalan bandara. Memancing sang pengacau ke tempat tak ada orang. 946 01:46:48,302 --> 01:46:50,100 Mobil patroli tidak cukup. 947 01:46:50,104 --> 01:46:54,041 - Aku tahu - Aktifkan signal situasi darurat. 948 01:47:00,047 --> 01:47:06,146 Semua petugas, apakah sedang mendengar? 949 01:47:07,187 --> 01:47:10,180 Aku Woo Sun-young, ketua divisi lalu lintas. 950 01:47:11,125 --> 01:47:16,029 lni takkan mempersulit kalian, jangan takut.. 951 01:47:18,232 --> 01:47:23,068 Kalian membawanya ke arena balap, semua jalan tolong di blokir. 952 01:47:26,040 --> 01:47:30,205 lni pasti sulit tapi berusaha keras melakukannya. 953 01:47:34,214 --> 01:47:36,206 Mohon membantu kami. 954 01:47:38,018 --> 01:47:40,283 Anggota yang bisa bekerja sama, mohon menjawab.. 955 01:47:54,234 --> 01:48:00,071 Jalan Fu Yen telah diblokir. Berangkat sekarang. 956 01:48:03,143 --> 01:48:08,081 Kalian semua, aku adalah Jong-ni, istri Han Dong Choi. 957 01:48:11,018 --> 01:48:16,047 Paman Jung-Jae, pasti tahu bagaimana terhadap kita. 958 01:48:19,126 --> 01:48:22,153 Bukankah kalian semua tahu itu? 959 01:48:29,003 --> 01:48:34,203 Bagi yang pernah dibantunya, walau hanya sekali. 960 01:48:35,309 --> 01:48:43,012 orang yang pernah bersama dia, bisakah membantunya? 961 01:48:44,084 --> 01:48:46,053 sekali ini saja. 962 01:48:48,055 --> 01:48:49,284 sekali ini saja. 963 01:48:51,258 --> 01:48:54,092 Mari kita mulai pencarian! 964 01:49:24,058 --> 01:49:27,119 Para sopir Nan Dong sudah berangkat. 965 01:49:27,294 --> 01:49:32,995 - Jembatan Yong Chog telah diblokir. - Semua sudah berangkat. 966 01:49:33,000 --> 01:49:39,998 - Kami sudah akan blokir jalan menuju kesana. - Aku juga kesana. 967 01:49:40,274 --> 01:49:45,212 Mungkin berbahaya, mohon jangan mendekatinya. Blokir semua jalan saja. 968 01:49:45,245 --> 01:49:50,013 - Mengerti? - Hanya mobil patroli polisi bisa lewat. 969 01:49:51,151 --> 01:49:54,212 Berpencar. Aku akan lewat arah lain. 970 01:49:56,056 --> 01:49:57,149 Opsir. 971 01:49:59,193 --> 01:50:01,059 Hati-hatilah. 972 01:50:01,128 --> 01:50:02,221 Kau juga. 973 01:50:17,044 --> 01:50:21,243 Atasan sedang kesini. Datang dari pusat. 974 01:50:21,281 --> 01:50:23,147 Mana orangnya? 975 01:50:28,055 --> 01:50:30,251 Lama tak bertemu. 976 01:50:30,257 --> 01:50:33,125 Buka pintunya! 977 01:50:33,127 --> 01:50:36,188 Mulai sekarang aku yang memimpin operasi ini 978 01:50:36,196 --> 01:50:41,999 Kau sama sekali tidak berubah. Pecundang. 979 01:50:44,104 --> 01:50:45,265 Terobos masuk! 980 01:50:47,107 --> 01:50:49,235 Kaca ini sangat kuat ditambah dengan pintu terkunci. 981 01:50:50,244 --> 01:50:54,181 Disini adalah Ren Chuan, wilayahku 982 01:50:54,214 --> 01:50:58,083 Kali ini aku takkan dengan mudah membiarkanmu! 983 01:50:58,085 --> 01:51:03,023 Biar saja aku dipecat. Kau akan masuk penjara.Tamat riwayatmu. 984 01:51:03,190 --> 01:51:06,092 Dia ingin bunuh Jung Jae-cheol, kau bisa tanggung jawab? 985 01:51:13,066 --> 01:51:15,001 Baiklah. 986 01:51:15,269 --> 01:51:18,034 Cepat buka pintunya! 987 01:51:18,071 --> 01:51:23,305 - Berapa lama kirim petugas ke Ren Chuan? - Sekitar 25 menit. 988 01:51:24,077 --> 01:51:26,171 Bawa penembak jitu. 989 01:51:28,015 --> 01:51:31,110 Seo Min-jae, cepat selesaikan 990 01:51:36,256 --> 01:51:39,124 Didepan...belok kiri. 991 01:51:56,076 --> 01:51:57,237 Sialan.. 992 01:52:05,018 --> 01:52:06,145 Sang pengacau masuk Jalan Ciu Yi. 993 01:52:06,186 --> 01:52:09,179 Supir Park, Bersiaplah. 994 01:52:14,161 --> 01:52:16,027 Blokir jalan itu. 995 01:52:25,138 --> 01:52:27,232 Segera masuk ke gang 162, 996 01:52:27,274 --> 01:52:30,142 Cepat hentikan. 997 01:52:30,210 --> 01:52:32,042 Sekarang...! 998 01:52:36,283 --> 01:52:38,218 Mobil patroli 249! 999 01:52:42,256 --> 01:52:44,282 Semakin dekat dengan jarak sang pengacau. 1000 01:52:50,130 --> 01:52:53,225 Mendekati jalan persimpangan, belok kanan.. 1001 01:53:04,077 --> 01:53:08,037 - Bagaimana situasinya? - Sang pengacau sedang menuju arah itu.. 1002 01:53:08,248 --> 01:53:11,082 Dong-Soo, bersiaplah... 1003 01:53:12,286 --> 01:53:15,222 Kemarilah kau keparat! 1004 01:53:50,123 --> 01:53:54,117 Mohon bantuan...! 1005 01:53:54,161 --> 01:53:56,096 Mohon tepat sasaran. 1006 01:54:02,169 --> 01:54:04,104 Tepat sasaran. 1007 01:54:10,177 --> 01:54:14,239 Ayo...! 1008 01:54:52,219 --> 01:54:54,120 Keparat! 1009 01:55:44,104 --> 01:55:47,973 Lapor! Segera kembali ke kantor polisi. 1010 01:55:48,008 --> 01:55:50,239 Aku bertanggung jawab, lakukan sesuai rencana. 1011 01:55:51,044 --> 01:55:55,072 Dimana mereka?! Segera tangkap Seo Min-jae! 1012 01:55:59,152 --> 01:56:01,144 Jangan begitu. 1013 01:56:02,189 --> 01:56:03,282 Maaf. 1014 01:56:07,127 --> 01:56:09,096 Aku tak ingin melukaimu. 1015 01:56:30,116 --> 01:56:34,019 Biarkan dulu melindungi saksi. Cari posisi penembak jitu dulu. 1016 01:56:34,054 --> 01:56:39,015 Sedang menuju kesana. Belum terima laporan. 1017 01:56:39,059 --> 01:56:43,121 Sudah lewat 2 lampu merah, situasi darurat.. 1018 01:57:48,028 --> 01:57:50,293 Sebelum lakukan ini, setidaknya harus menemukan bukti, kan? 1019 01:57:50,297 --> 01:57:53,267 Apa bisa menemukan mayatnya? 1020 01:57:54,100 --> 01:57:56,228 Wanita itu...ada surat penangkapan? 1021 01:58:15,055 --> 01:58:17,081 Jung Jae-cheol. 1022 01:58:19,225 --> 01:58:21,251 lni surat penangkapannya. 1023 01:58:26,099 --> 01:58:30,036 - Ya, pak. - Maaf. 1024 01:58:37,043 --> 01:58:38,238 Tidak berhasil. 1025 01:58:39,079 --> 01:58:42,277 Tanggal 24 Desember, sekitar jam 2 dini hari, 1026 01:58:42,282 --> 01:58:46,185 disekitar arena balap JC Motors, terjadi kasus tabrak lari. 1027 01:58:46,219 --> 01:58:50,247 Ada alibi tak ada di TKP, tak ada banyak waktu. 1028 01:58:57,030 --> 01:58:59,192 Otak benar-benar kosong, kan? 1029 01:59:01,201 --> 01:59:03,227 Juga tak tahu harus bagaimana.. 1030 01:59:10,043 --> 01:59:14,071 Lebih baik kembali menjadi Kim Min-jae, malah jauh lebih mudah 1031 01:59:35,035 --> 01:59:37,095 Maaf, merepotkanmu. 1032 01:59:43,276 --> 01:59:47,111 Posisi telah ditemukan. Siap menembak. 1033 01:59:52,252 --> 01:59:57,190 Sudah kubilang, jika bertemuku lagi, pasti mati. 1034 02:00:03,129 --> 02:00:04,256 Tembak! 1035 02:00:21,314 --> 02:00:24,148 Misi gagal. Sasaran masih hidup.. 1036 02:00:24,150 --> 02:00:27,177 Situasi disini tak menentu, untuk sementara tambah ketinggian. 1037 02:00:55,081 --> 02:00:59,109 Aku tidak apa-apa. Rompi anti-peluru. 1038 02:01:00,153 --> 02:01:02,247 Mana surat penangkapannya? 1039 02:01:11,998 --> 02:01:13,091 Seo Min-jae, jangan! 1040 02:01:17,303 --> 02:01:20,034 Jangan, Seo Min-jae! 1041 02:01:25,111 --> 02:01:27,046 Seo Min-jae! 1042 02:01:34,120 --> 02:01:36,055 Seo Min-jae! 1043 02:01:54,274 --> 02:01:56,175 Dimana? 1044 02:02:12,091 --> 02:02:14,185 Pak polisi.. 1045 02:02:16,095 --> 02:02:18,121 kau sudah kalah. 1046 02:02:22,068 --> 02:02:29,032 Mau... mau bunuh aku? Kau polisi.. 1047 02:02:39,118 --> 02:02:41,019 Bukankah kau tahu? 1048 02:02:42,155 --> 02:02:44,181 Kim Min-jae bukan polisi. 1049 02:02:46,025 --> 02:02:47,152 Seo Min-jae 1050 02:02:49,162 --> 02:02:51,028 Jangan lakukan.. 1051 02:03:38,011 --> 02:03:39,274 Kau... 1052 02:03:42,015 --> 02:03:44,211 Kau pelaku tabrak lari 1053 02:03:44,284 --> 02:03:49,120 mencoba membunuh polisi, kau ditangkap. 1054 02:03:49,289 --> 02:03:57,129 Dasar gila. lni membela diri.. 1055 02:04:00,066 --> 02:04:05,095 Yang terlihat baru yang sebenarnya. Baru semuanya, kan? 1056 02:04:34,200 --> 02:04:38,103 Sadarlah, Min-jae. Min-jae! 1057 02:04:40,073 --> 02:04:42,042 - Cepat panggil 119 - Seo Min-jae. 1058 02:04:42,175 --> 02:04:44,041 Cepat! 1059 02:05:46,139 --> 02:05:49,268 Ya, Tuhan, cepat sekali.. 1060 02:05:49,308 --> 02:05:53,075 Pikirkan saja sudah menakutkan 1061 02:05:53,112 --> 02:06:01,077 Tapi, suara itu semakin keras, tapi kecepatan tak cepat. Jika tabrak lari... 1062 02:06:01,120 --> 02:06:07,287 Aku tak menangkapnya. Bukan tabrak lari? Kau tak percaya aku? Mau lihat? 1063 02:06:07,293 --> 02:06:13,233 - Tak perlu. - Sudah ke rumah sakit. 1064 02:06:13,266 --> 02:06:14,199 Tentu tidak pergi. 1065 02:06:14,233 --> 02:06:18,034 Dan gambar bunga disini. Tidak ke rumah sakit dulu? 1066 02:06:18,071 --> 02:06:20,199 Mau beri polisi melihat-lihat 1067 02:06:21,007 --> 02:06:24,239 lni semua harus berakhir. Tak bisa dihalangi lagi. 1068 02:06:24,277 --> 02:06:28,044 Aku benar malu bertemu denganmu. 1069 02:06:31,150 --> 02:06:35,087 Bukankah aku sudah bilang, hal seperti ini, aku tak peduli. 1070 02:06:40,093 --> 02:06:44,189 Ganti bahan bicara saja. Kudengar naik jabatan... 1071 02:06:45,098 --> 02:06:49,035 Aku sudah bicara dengannya... 1072 02:06:49,202 --> 02:06:54,140 Kau membuat departemen baru, aku juga sudah mendengarnya. 1073 02:06:55,208 --> 02:06:58,201 Tak sadar, karena kecelakaan.. 1074 02:06:59,245 --> 02:07:01,111 Kecelakaan apa? 1075 02:07:01,247 --> 02:07:06,276 Tabrak lari. Sama sekali tak ditemukan bukti. 1076 02:07:10,156 --> 02:07:15,060 Maka, ada hal yang sangat butuh bantuanmu 1077 02:07:24,203 --> 02:07:26,263 Hanya kau bisa mengatasinya. 1078 02:07:34,180 --> 02:07:36,206 Kapan harus menghubungimu? 1079 02:07:37,180 --> 02:07:40,806 - T.A.M.A.T - (masih ada ekstra scene) 1080 02:08:16,122 --> 02:08:18,023 Duduklah. 1081 02:08:23,262 --> 02:08:25,231 Kau tahu Kim Min-jae, kan? 1082 02:08:33,139 --> 02:08:38,271 Aku dengar dari orang lain. Lebih cepat dari Kim Min-jae. 1083 02:08:50,089 --> 02:08:52,081 Tato keren sekali. 1084 02:09:00,266 --> 02:09:03,100 Apa yang ingin kau lakukan? 1085 02:09:06,105 --> 02:09:09,041 lni... bisa pelan-pelan saja ngobrolnya. Tapi... 1086 02:09:12,278 --> 02:09:16,238 Kau dan Kim Min-jae, apa hubungan kalian? 1086 02:09:17,878 --> 02:09:19,238