0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:03,420 --> 00:00:06,413 [siaran berita yang tumpang tindih dalam berbagai bahasa] 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,722 [reporter 1] ... masalah membangun apa ini. 3 00:00:16,808 --> 00:00:20,222 Jika memang ini adalah tindakan terorisme, lalu siapa yang menyebabkannya? 4 00:00:20,312 --> 00:00:23,771 [reporter 2] Semua listrik di seluruh pesisir Timur keluar. 5 00:00:23,857 --> 00:00:27,021 [reporter 3] Orang-orang diperintahkan untuk tinggal di dalam ruangan sampai pemberitahuan lebih lanjut dan untuk ... 6 00:00:27,110 --> 00:00:30,103 [siaran berita yang tumpang tindih dalam berbagai bahasa] 7 00:00:32,115 --> 00:00:33,777 [reporter 4] ... tidak kekurangan apokaliptik. 8 00:00:33,867 --> 00:00:36,575 [reporter 5] ... area metropolitan, selain Chicago, 9 00:00:36,662 --> 00:00:38,198 sepenuhnya dikelilingi. 10 00:00:39,373 --> 00:00:41,239 Kami masih menunggu pengumuman resmi, 11 00:00:41,333 --> 00:00:44,792 tapi Kongres dipercayai telah menerima tanpa syarat 12 00:00:44,878 --> 00:00:46,915 semua persyaratan gencatan senjata yang ditawarkan. 13 00:00:47,005 --> 00:00:48,166 [membunyikan klakson] 14 00:00:48,257 --> 00:00:50,419 [reporter di radio] ... dan dengan daya pulih dalam beberapa jam terakhir, 15 00:00:50,509 --> 00:00:52,421 - hukum darurat ... - Ini terlalu lama. 16 00:00:52,511 --> 00:00:55,675 Sekarang semua pasukan militer AS kembali ke pangkalan mereka 17 00:00:55,764 --> 00:01:00,099 dengan perintah untuk menyerahkan senjata dan mundur sampai pesanan lebih lanjut ... 18 00:01:00,185 --> 00:01:01,426 [sirene meraung] 19 00:01:01,520 --> 00:01:05,389 Laporan sedang menyebar sekarang dari Tokyo, Jakarta, Roma. 20 00:01:05,482 --> 00:01:07,690 Kontak dengan sumber berita luar telah sporadis 21 00:01:07,776 --> 00:01:10,393 sejak kegagalan yang menghancurkan dari jaringan listrik Trenton, 22 00:01:10,487 --> 00:01:12,319 - tapi saksi mata mengkonfirmasi ... - [sirene meraung] 23 00:01:12,406 --> 00:01:15,649 ... bahwa Mayoritas internasional pemerintah tampaknya mematuhi ... 24 00:01:16,410 --> 00:01:17,696 Petugas, saya harus naik ke utara. 25 00:01:18,579 --> 00:01:19,660 Kemana Anda pergi, Detektif? 26 00:01:20,080 --> 00:01:21,241 Anda tidak mendapat pesanan? 27 00:01:22,291 --> 00:01:23,873 Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya. 28 00:01:24,543 --> 00:01:25,533 Angkat tangan Anda dari kemudi. 29 00:01:25,627 --> 00:01:26,617 - Matikan mesin. - Um ... 30 00:01:27,462 --> 00:01:29,124 - Astaga... - [petugas] Hentikan mobil! 31 00:01:29,840 --> 00:01:31,957 - [suara tembakan] - [terengah] 32 00:01:33,677 --> 00:01:35,885 [reporter di radio] ... tampaknya telah mengikuti jejak pimpinan AS 33 00:01:35,971 --> 00:01:40,716 dan sedang melakukan negosiasi dengan gelombang pertama pasukan Legislator ini. 34 00:01:40,809 --> 00:01:42,300 [berteriak] 35 00:01:44,438 --> 00:01:46,771 Dengar, haruskah kita menelepon sekolah? Mungkin ada rencana. 36 00:01:46,857 --> 00:01:49,725 Saya tidak berguling! Kita harus keluar dan berkumpul kembali, lalu melawan. 37 00:01:51,486 --> 00:01:53,569 J ... John! 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,151 [merintih] 39 00:02:03,248 --> 00:02:04,238 John 40 00:02:07,753 --> 00:02:09,210 [chittering] 41 00:02:11,465 --> 00:02:14,253 Berputar. 42 00:02:16,887 --> 00:02:18,048 Berputar! 43 00:02:19,848 --> 00:02:21,089 Ayo, John. 44 00:02:21,183 --> 00:02:22,219 [nada tinggi] 45 00:02:22,309 --> 00:02:23,595 [bergetar] 46 00:02:34,613 --> 00:02:36,605 [mengklik] 47 00:02:39,701 --> 00:02:40,817 [menggeram] 48 00:02:41,370 --> 00:02:42,906 [merintih] 49 00:02:42,996 --> 00:02:44,988 [mengklik] 50 00:02:46,166 --> 00:02:47,202 [membenturkan] 51 00:02:47,292 --> 00:02:49,284 [Musik diputar tidak jelas lebih dari headphone] 52 00:03:00,847 --> 00:03:01,837 [terengah] 53 00:03:02,432 --> 00:03:04,094 [mengklik terus] 54 00:03:04,184 --> 00:03:05,800 [logam berderit] 55 00:03:42,139 --> 00:03:44,631 [reporter 1] Pematian sangat tertib. 56 00:03:44,725 --> 00:03:46,933 [reporter 2] Sudah ada semacam tingkat kerjasama 57 00:03:47,018 --> 00:03:48,099 yang bisa kamu lihat di sini. 58 00:06:25,385 --> 00:06:27,377 [obrolan tidak jelas] 59 00:06:43,904 --> 00:06:45,816 Aku mencintaimu, Rula. 60 00:06:47,657 --> 00:06:49,740 [reporter di radio] Pengingat lain untuk menghindari Lake Shore Drive 61 00:06:49,826 --> 00:06:53,115 jika Anda bukan salah satu dari ribuan yang beruntung diundang ke perayaan persatuan malam ini. 62 00:06:53,830 --> 00:06:56,288 Acara ini sedang dalam pengerjaan untuk bagian yang lebih baik dari setahun, 63 00:06:56,374 --> 00:06:58,957 dengan Walikota Ed Lee diharapkan hadir. 64 00:06:59,044 --> 00:07:00,706 Semua tanda menunjuk ke ini ... 65 00:07:01,504 --> 00:07:03,496 [bermain musik] 66 00:07:08,053 --> 00:07:09,260 [menghela nafas] 67 00:07:09,346 --> 00:07:11,804 Anda pernah melihat matahari terbenam di seberang danau? 68 00:07:13,058 --> 00:07:16,426 Tidak. Matahari mengatur sisi ini, dummy. Sisi barat. 69 00:07:17,562 --> 00:07:18,552 Ya. 70 00:07:19,940 --> 00:07:20,930 Aku tahu. 71 00:07:23,193 --> 00:07:24,650 Aku akan datang dan menemuimu nanti, oke? 72 00:07:27,822 --> 00:07:29,108 Hei, yo. 73 00:07:29,199 --> 00:07:30,189 Perahu sudah siap, bung, 74 00:07:30,283 --> 00:07:32,070 jadi Anda melakukan ini hari ini, kita keluar dari sini. 75 00:07:32,160 --> 00:07:33,901 - [siulan elektronik] - Hei, dinginkan. 76 00:07:33,995 --> 00:07:36,612 - [berdengung] - Mengawasi saya 24-7. 77 00:07:36,957 --> 00:07:39,745 Tidak ada apa-apa. Lihat dia, di atas sana. 78 00:07:39,834 --> 00:07:42,372 Yo, setiap hari, penyihir itu mengawasiku seperti jarum jam. 79 00:07:43,129 --> 00:07:44,119 Hei, aku melihat tikus. 80 00:07:44,714 --> 00:07:45,921 Narc! 81 00:07:46,007 --> 00:07:48,340 [anjing menggonggong] 82 00:07:56,977 --> 00:07:58,969 [sirene meraung di kejauhan] 83 00:08:03,358 --> 00:08:04,394 Oh ... 84 00:08:05,402 --> 00:08:06,392 Ayo pergi. 85 00:08:08,613 --> 00:08:10,821 - Kakakmu legenda, kawan. - Yo, ayolah. 86 00:08:30,593 --> 00:08:32,585 [keroncongan] 87 00:08:39,019 --> 00:08:40,226 [menghela nafas] 88 00:08:46,192 --> 00:08:47,649 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 89 00:08:49,279 --> 00:08:50,269 Kecoak? 90 00:08:52,574 --> 00:08:55,692 Dahulu kala. Ayo, teman, ayo pergi. Dengar, aku tidak bisa terlambat hari ini. 91 00:08:55,785 --> 00:08:59,153 Aku harus masuk seperti kakakmu dan melibas seluruh tumpukan semut itu. 92 00:09:00,373 --> 00:09:02,080 Mereka tidak bisa bersembunyi di sana selamanya, bung. 93 00:09:07,380 --> 00:09:09,372 [pemutaran siaran radio tidak jelas] 94 00:09:43,833 --> 00:09:45,825 [berbunyi] 95 00:09:45,919 --> 00:09:47,876 [obrolan radio polisi tidak jelas] 96 00:10:07,357 --> 00:10:09,349 - [memutar musik] - [obrolan tidak jelas] 97 00:10:24,833 --> 00:10:27,075 [ketukan] 98 00:10:31,339 --> 00:10:32,420 [klik kunci] 99 00:10:35,051 --> 00:10:36,258 [wanita] saya akan siap dalam satu menit. 100 00:11:13,089 --> 00:11:15,081 ["Stardust" oleh Nat King Cole bermain] 101 00:11:16,384 --> 00:11:17,670 Saya tidak punya banyak waktu. 102 00:11:19,554 --> 00:11:20,840 Tapi aku ingin melihatmu. 103 00:11:22,849 --> 00:11:24,806 Nah, kalau begitu sebaiknya kita dapatkan bisnis keluar dari jalan. 104 00:11:31,983 --> 00:11:32,973 [menghela nafas] 105 00:11:40,116 --> 00:11:41,323 Saya tidak bisa melakukan ini. 106 00:11:49,459 --> 00:11:50,620 Ayo tidur. 107 00:11:52,503 --> 00:11:55,962 Apa yang kita lakukan? Ini sebuah kesalahan. 108 00:11:56,049 --> 00:11:58,086 Tidak ada yang namanya kesalahan. Hanya ada takdir. 109 00:11:58,176 --> 00:12:00,259 - Kamu seorang polisi. Anda tidak akan ketahuan. - [berdehem] Maaf 110 00:12:04,849 --> 00:12:06,431 Tunggu. Tunggu. 111 00:12:08,311 --> 00:12:10,052 Anda lupa untuk apa Anda datang ke sini. 112 00:12:23,284 --> 00:12:24,866 Waspadai orang Yunani yang membawa hadiah. 113 00:12:29,916 --> 00:12:31,077 [musik berhenti] 114 00:12:39,634 --> 00:12:42,718 - [obrolan tidak jelas] - [telepon berdering] 115 00:12:45,265 --> 00:12:48,758 - Saya mendapat ID bekas. - Jadi Elang telah mendarat? 116 00:12:48,851 --> 00:12:51,389 Phoenix. Anda harus memperhatikan. 117 00:12:51,479 --> 00:12:53,937 Anda punya visual? Bekas adalah bekas. 118 00:12:54,524 --> 00:12:56,390 Anda masih mendapat otorisasi dari bawah? 119 00:12:56,484 --> 00:12:57,850 Mereka merencanakan sesuatu yang besar. 120 00:12:57,944 --> 00:12:59,480 Mereka tidak ada. 121 00:13:01,114 --> 00:13:02,400 Itulah yang kami katakan tentang alien. 122 00:13:02,490 --> 00:13:03,822 Itu lucu. 123 00:13:07,870 --> 00:13:08,986 Ingat Wicker Park? 124 00:13:09,080 --> 00:13:11,163 Ya, kecoak meniduri mereka. Mereka pergi. 125 00:13:11,249 --> 00:13:12,330 Jangan gunakan kata itu. 126 00:13:12,417 --> 00:13:13,703 Apa? 127 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 Sejak kapan ini menjadi ruang kerja pribadi Anda? 128 00:13:16,629 --> 00:13:19,622 Perlawanan tidak terhapus setelah Wicker Park. 129 00:13:19,716 --> 00:13:21,799 Mereka pergi ke tanah. Saya menemukan jawabannya. 130 00:13:22,427 --> 00:13:24,714 Mereka sedang berkomunikasi melalui iklan baris. 131 00:13:27,265 --> 00:13:31,225 Jaringan mereka berkumpul kembali di Pilsen, tepat di bawah hidung kita. 132 00:13:31,311 --> 00:13:32,893 Anda tidak mendapatkan apa pun yang menunjukkan hal itu. 133 00:13:33,521 --> 00:13:35,478 Tesis ... Ini adalah peringatan. 134 00:13:35,565 --> 00:13:38,729 Legislator punya semuanya. Anda sedang mencari hantu, Bill. 135 00:13:38,818 --> 00:13:41,435 Jika kita tidak bertindak sekarang, kita menghadapi pemberontakan besar-besaran. 136 00:13:41,529 --> 00:13:44,021 Saya sarankan Anda menyimpan ide itu untuk diri sendiri. 137 00:13:44,115 --> 00:13:46,903 Terlambat. Sudah menendangnya ke bawah. 138 00:13:46,993 --> 00:13:48,484 Ada di meja komisaris. 139 00:13:48,953 --> 00:13:50,034 Kenapa kau melakukan itu? 140 00:13:51,914 --> 00:13:53,200 Mereka tidak pergi. 141 00:14:17,732 --> 00:14:19,849 - Kamu tidak diikuti? - Tidak. 142 00:14:20,234 --> 00:14:21,270 Pelatihan sudah berakhir. 143 00:14:32,121 --> 00:14:33,111 Dan Anda mendukung ini? 144 00:14:34,415 --> 00:14:35,531 Saya mendukung Nomor Satu. 145 00:14:36,751 --> 00:14:40,495 Jalan menuju Zona Tertutup adalah melalui Soldier Field. 146 00:14:42,715 --> 00:14:43,705 Tim pergi malam ini. 147 00:14:54,519 --> 00:14:55,760 [peluit elektronik] 148 00:15:08,449 --> 00:15:10,532 [terengah-engah] 149 00:15:19,502 --> 00:15:20,868 Itu Soldier Field. 150 00:15:20,962 --> 00:15:21,952 The Unity Rally? 151 00:15:22,046 --> 00:15:23,457 Dapatkan yang Anda butuhkan dari Barbosa. 152 00:15:23,548 --> 00:15:25,505 Bidang Prajurit mil dari Zona Tertutup. 153 00:15:25,591 --> 00:15:27,583 - Bagaimana itu membuat kita kembali ke dalam? - Aku percaya padamu. 154 00:15:29,512 --> 00:15:33,005 - Dia akan memberikan. - Dia harus. Hari ini adalah harinya. 155 00:15:34,225 --> 00:15:35,341 [batuk] 156 00:15:35,435 --> 00:15:37,427 [dengungan buzzer] 157 00:15:42,483 --> 00:15:43,894 [berbunyi] 158 00:15:44,277 --> 00:15:45,267 [mengklik] 159 00:15:45,361 --> 00:15:46,351 [berbunyi] 160 00:15:46,446 --> 00:15:48,608 [suara otomatis] Gabriel Drummond, 7:04 pagi 161 00:15:49,532 --> 00:15:51,524 [obrolan radio tidak jelas] 162 00:15:58,082 --> 00:16:00,074 [obrolan tidak jelas] 163 00:16:16,017 --> 00:16:18,134 [wanita] Oh, begitulah. Itu dia ... 164 00:16:18,227 --> 00:16:21,061 Oh, sudah berakhir. Ini alat pencicit. 165 00:16:21,147 --> 00:16:24,185 Itu adalah masalah satu setengah menit. 166 00:16:24,275 --> 00:16:25,686 [komputer berdentang, berbunyi bip] 167 00:16:26,986 --> 00:16:28,773 [man] Berjalanlah, lihatlah dari sudut lain. 168 00:16:31,324 --> 00:16:32,314 [berbunyi] 169 00:16:32,408 --> 00:16:34,400 [obrolan tidak jelas atas speaker] 170 00:16:35,536 --> 00:16:36,617 [berbunyi] 171 00:16:37,747 --> 00:16:39,739 [bip cepat] 172 00:16:52,094 --> 00:16:53,630 [bersorak] 173 00:16:53,721 --> 00:16:55,713 [tertawa] 174 00:16:55,806 --> 00:16:57,923 - [klakson klakson] - [wanita tertawa] Oh! 175 00:17:01,646 --> 00:17:02,636 [berbunyi] 176 00:17:13,741 --> 00:17:14,731 [berderak] 177 00:17:33,302 --> 00:17:35,043 - [dengungan buzzer] - [manusia di PA] Lima belas menit. 178 00:17:37,640 --> 00:17:39,973 [reporter di TV] Pengingat lain untuk menghindari Lake Shore Drive 179 00:17:40,059 --> 00:17:43,552 jika Anda bukan salah satu dari ribuan yang beruntung diundang ke perayaan persatuan malam ini. 180 00:17:43,646 --> 00:17:46,514 Acara ini sedang dalam pengerjaan untuk bagian yang lebih baik dari setahun, 181 00:17:46,607 --> 00:17:49,020 dengan Walikota Ed Lee diharapkan hadir. 182 00:17:49,110 --> 00:17:52,023 Semua tanda menunjuk pada makhluk ini salah satu kesempatan langka itu 183 00:17:52,113 --> 00:17:54,321 ketika Legislator mungkin hanya muncul. 184 00:17:55,283 --> 00:17:57,775 Lalu lintas sedang dialihkan sekitar Soldier Field, 185 00:17:57,868 --> 00:17:59,484 dan orang-orang muncul lebih awal. 186 00:17:59,579 --> 00:18:01,195 Malam yang indah di sini. 187 00:18:02,123 --> 00:18:04,160 Banyak yang harus dirayakan. Pengingat lain ... 188 00:18:04,250 --> 00:18:05,240 Anda mengerti atau apa? 189 00:18:05,334 --> 00:18:07,200 ... jika tidak salah satu dari ribuan yang beruntung 190 00:18:07,295 --> 00:18:09,287 diundang ke perayaan persatuan malam ini. 191 00:18:09,630 --> 00:18:12,498 Acara ini sedang dalam pengerjaan untuk bagian yang lebih baik dari setahun, 192 00:18:12,592 --> 00:18:14,299 dengan Walikota Ed Lee diharapkan hadir. 193 00:18:14,719 --> 00:18:17,757 Semua tanda menunjuk pada makhluk ini salah satu kesempatan langka itu 194 00:18:17,847 --> 00:18:20,260 ketika Legislator mungkin hanya muncul. 195 00:18:21,017 --> 00:18:23,100 Lalu lintas sedang dialihkan sekitar Soldier Field, 196 00:18:23,185 --> 00:18:24,642 dan orang-orang muncul lebih awal. 197 00:18:25,271 --> 00:18:28,105 Malam yang indah di sini. Banyak yang harus dirayakan. 198 00:18:28,190 --> 00:18:29,180 Sini. 199 00:18:31,986 --> 00:18:34,194 [reporter di TV] Pengingat lain untuk menghindari Lake Shore Drive 200 00:18:34,280 --> 00:18:35,566 jika kamu bukan satu dari ribuan yang beruntung ... 201 00:18:35,656 --> 00:18:37,272 Semoga Anda memanfaatkannya dengan baik. 202 00:18:38,200 --> 00:18:41,159 [reporter di TV] Acara ini sudah masuk bekerja untuk bagian yang lebih baik dari setahun. 203 00:18:41,245 --> 00:18:43,953 Semua tanda menunjuk pada makhluk ini salah satu kesempatan langka itu 204 00:18:44,040 --> 00:18:45,997 ketika Legislator mungkin hanya muncul. 205 00:18:46,083 --> 00:18:48,075 [dengungan buzzer] 206 00:18:48,169 --> 00:18:50,161 [obrolan tidak jelas] 207 00:19:04,727 --> 00:19:05,717 [siulan elektronik] 208 00:19:06,520 --> 00:19:09,103 [berdengung] 209 00:19:09,732 --> 00:19:10,722 [mengklik] 210 00:19:11,484 --> 00:19:13,396 [bersiul elektronik dan dengung terus] 211 00:19:13,486 --> 00:19:14,897 [wanita terengah-engah] 212 00:19:17,031 --> 00:19:19,398 [merintih] 213 00:19:22,745 --> 00:19:24,953 - [wanita] Tolong. - [berbisik] 214 00:19:30,294 --> 00:19:32,286 [merintih] 215 00:19:35,091 --> 00:19:36,548 [terengah] 216 00:19:38,969 --> 00:19:40,335 [wanita] saya belum melakukan apa-apa. 217 00:19:42,556 --> 00:19:44,468 [terengah] 218 00:19:44,558 --> 00:19:47,301 - Saya belum melakukan apa-apa. - [wanita 2] Hei. Hei, tinggalkan dia sendiri. 219 00:19:47,395 --> 00:19:48,385 - Tolong, bisakah kita ... - [berteriak] 220 00:19:48,479 --> 00:19:50,220 [merintih] 221 00:20:08,624 --> 00:20:09,705 [keroncongan] 222 00:20:09,792 --> 00:20:11,624 [wanita di PA] Transportasi di luar planet ... 223 00:20:11,711 --> 00:20:13,703 [kabur] 224 00:20:33,733 --> 00:20:34,769 [peluit orang] 225 00:20:41,782 --> 00:20:43,774 [Memainkan musik hip-hop] 226 00:20:44,410 --> 00:20:46,367 [Jurgis] Hei, cepatlah, kawan. Anda harus memeriksanya. 227 00:20:50,249 --> 00:20:51,285 [berdenting] 228 00:20:53,586 --> 00:20:54,918 Yang dia butuhkan hanyalah gas. 229 00:20:58,132 --> 00:20:59,122 [menghela nafas] 230 00:20:59,216 --> 00:21:00,423 - Sial, yo. - Benar? 231 00:21:02,011 --> 00:21:03,252 Dia cepat juga. 232 00:21:03,804 --> 00:21:05,670 Pasti melewati apa yang ada di luar sana, 233 00:21:05,765 --> 00:21:08,508 tapi tidak ada pos pemeriksaan, jadi kita sampai ke sisi lain, 234 00:21:09,185 --> 00:21:10,596 dan itu kebebasan, sayang. 235 00:21:12,229 --> 00:21:13,310 Mari berharap begitu. 236 00:21:14,315 --> 00:21:15,806 [Jurgis] Jadi, apakah Anda mendapatkan rokok itu? 237 00:21:15,900 --> 00:21:19,234 - [Gabriel mencibir] Tentu saja saya mengerti. - [Jurgis] Sial, lalu kita keluar dari sini. 238 00:21:23,532 --> 00:21:24,522 [menghela nafas] 239 00:21:25,785 --> 00:21:28,528 Yo, aku akan datang seperti Scarface kecoak ini. 240 00:21:29,163 --> 00:21:30,153 Bah! 241 00:21:31,999 --> 00:21:33,615 Saya tidak akan turun tanpa perlawanan. 242 00:21:34,126 --> 00:21:35,207 Yo, apa yang kamu perdagangkan untuk itu? 243 00:21:35,294 --> 00:21:37,957 Uang tunai langsung, dan sudah terisi penuh. 244 00:21:38,047 --> 00:21:39,583 Oh, uang tunai yang kita butuhkan untuk bensin? 245 00:21:39,673 --> 00:21:41,130 Tenang, bung. Ini investasi. 246 00:21:43,844 --> 00:21:45,130 Kenapa kau selalu tersandung, kawan? 247 00:21:45,221 --> 00:21:46,803 Orang-orang cemas untuk apa yang kita dapatkan di sini! 248 00:21:46,889 --> 00:21:49,927 Apa, Anda pikir Anda masuk liga besar sekarang, Jurgis, ya? 249 00:21:50,392 --> 00:21:53,009 Yo, omong kosong itu di sana akan membuat kita dalam masalah serius. 250 00:21:53,103 --> 00:21:55,686 Aku muak dengan serbuan tangan ke mulut ini. 251 00:21:55,773 --> 00:21:56,763 Anda pikir saya tidak? 252 00:21:59,485 --> 00:22:00,851 - Aku harus pergi, kawan. - Pergi? 253 00:22:01,779 --> 00:22:03,236 - Kami adalah mitra, kawan. Apa saja... - Mitra? 254 00:22:04,406 --> 00:22:05,567 Sobat, saya mengambil risiko. 255 00:22:06,617 --> 00:22:07,778 Saya melihat seseorang diambil hari ini. 256 00:22:07,868 --> 00:22:09,951 Ya, aku di sini bergegas, menutup transaksi, 257 00:22:10,037 --> 00:22:12,154 saat Anda berada di buaian hanya menendang ke belakang, kedinginan, ya? 258 00:22:12,248 --> 00:22:14,331 Dengar, aku harus berhati-hati diriku dan Rula. 259 00:22:15,417 --> 00:22:17,329 Anda dan Rula? [mencemooh] 260 00:22:18,546 --> 00:22:19,707 Baiklah, teman, baiklah. 261 00:22:20,673 --> 00:22:22,539 Miliki bagian samping Anda. Saya akan solo. 262 00:22:22,633 --> 00:22:24,249 [Gabriel] Saya tidak bermain dengan Anda, Jurgis. 263 00:22:24,635 --> 00:22:26,171 - Hei, ayolah. Tenang tenang. - Yo, saya tidak ... 264 00:22:26,262 --> 00:22:27,503 Hei, hei, hei, dinginkan, yo. 265 00:22:27,596 --> 00:22:28,586 [sirene whoops] 266 00:22:29,056 --> 00:22:30,046 Kotoran! 267 00:22:48,075 --> 00:22:49,441 [berbunyi] 268 00:22:49,535 --> 00:22:50,571 [pintu terbuka] 269 00:22:51,287 --> 00:22:52,323 [William] Dapatkan di mobil. 270 00:22:56,625 --> 00:22:58,617 [bip terus] 271 00:23:12,016 --> 00:23:13,848 Cabang Khusus tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan? 272 00:23:14,852 --> 00:23:15,842 [bip berhenti] 273 00:23:18,022 --> 00:23:19,103 Dari lokal Anda. 274 00:23:28,324 --> 00:23:29,440 Apa yang kamu inginkan? 275 00:23:30,910 --> 00:23:32,401 Apa yang kamu ketahui tentang Phoenix? 276 00:23:34,163 --> 00:23:35,449 Saya bukan salah satu dari narasi Anda. 277 00:23:35,539 --> 00:23:36,996 Apa yang kamu lakukan di sini, Gabriel? 278 00:23:38,083 --> 00:23:39,199 Anda beruntung memiliki pekerjaan Anda. 279 00:23:39,293 --> 00:23:40,829 Saya tidak meminta Anda untuk itu. 280 00:23:40,920 --> 00:23:42,752 Saya tidak ingin Anda tutup seperti saudaramu. 281 00:23:42,838 --> 00:23:45,171 - Maksudmu mati? - Maksud saya di sisi yang salah. 282 00:23:46,050 --> 00:23:47,040 Itu berjalan dalam keluarga. 283 00:23:47,134 --> 00:23:48,966 Kamu tidak benar untuk berbicara tentang keluarga saya. 284 00:23:49,053 --> 00:23:50,385 Ayahmu adalah rekanku. 285 00:23:53,098 --> 00:23:54,805 Saya memiliki tanggung jawab untuk itu. 286 00:23:57,227 --> 00:23:59,184 Anda punya pilihan untuk membuat diri sendiri. 287 00:24:00,397 --> 00:24:01,638 Jangan salah. 288 00:24:03,067 --> 00:24:04,103 Keluar dari sini. 289 00:24:14,828 --> 00:24:16,740 - [kunci pintu] - [bip berbunyi] 290 00:24:21,377 --> 00:24:23,369 [alat-alat listrik mendengung dan mendesing] 291 00:24:35,933 --> 00:24:37,515 [buzzer blare] 292 00:24:42,773 --> 00:24:43,763 Kamu dapat uangku? 293 00:24:45,234 --> 00:24:47,476 Hei, ayo lakukan ini. Saya mendapat rokok. 294 00:24:51,490 --> 00:24:53,823 Hei, hei, hei. Anda mengatakan untuk membawanya ke sini. 295 00:24:55,285 --> 00:24:56,366 Masuk. 296 00:24:58,706 --> 00:25:00,197 Yo, aku hanya berusaha dibayar, kawan. 297 00:25:01,750 --> 00:25:03,161 - Tidak, saya tidak bisa masuk, tidak. - Ayolah. 298 00:25:05,462 --> 00:25:06,543 Hei, hei, hei. 299 00:25:07,172 --> 00:25:08,208 Hei, lihat, bung. 300 00:25:09,299 --> 00:25:10,460 Bung, kau datang padaku, ingat? 301 00:25:11,135 --> 00:25:12,967 - Pakai ini. - Yo, apa ini? 302 00:25:15,305 --> 00:25:17,672 [rintihan] 303 00:25:18,726 --> 00:25:19,933 Yo, apa ini? 304 00:25:20,519 --> 00:25:22,226 - [bersiul] - [Gabriel terengah-engah] 305 00:25:22,688 --> 00:25:24,475 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 306 00:25:24,565 --> 00:25:27,103 Yo. Tidak ada yang diam tentang ke mana-mana. 307 00:26:14,073 --> 00:26:15,189 Keluar. 308 00:26:20,412 --> 00:26:21,402 Ikuti aku. 309 00:26:23,290 --> 00:26:24,280 Ayo pergi. 310 00:26:49,149 --> 00:26:50,265 Taman Wicker. 311 00:26:50,901 --> 00:26:51,891 Apa yang kita lakukan disini 312 00:26:53,779 --> 00:26:55,111 Anda ingin dibayar, bukan? 313 00:27:15,968 --> 00:27:17,960 [derit logam] 314 00:27:48,750 --> 00:27:50,241 Jaket itu masih terlalu besar untukmu. 315 00:27:58,343 --> 00:27:59,424 Saudara laki-laki 316 00:27:59,511 --> 00:28:01,503 [terengah] 317 00:28:03,849 --> 00:28:05,841 [terengah-engah] 318 00:28:08,562 --> 00:28:09,769 Apa yang terjadi? 319 00:28:10,939 --> 00:28:14,148 Sebelum kita bisa mendapatkan kecoak, mereka menangkap kita. 320 00:28:15,819 --> 00:28:17,151 Saya satu-satunya yang berhasil keluar. 321 00:28:20,824 --> 00:28:21,860 Tunggu ... 322 00:28:23,702 --> 00:28:24,692 Bug Anda ... 323 00:28:25,412 --> 00:28:26,402 - Di mana itu? - Hilang. 324 00:28:27,289 --> 00:28:30,077 - Tidak, itu tidak mungkin. - Beberapa dari kita berada di luar jangkauan sekarang. 325 00:28:30,167 --> 00:28:31,624 - Sedikit siapa? - Saya tidak tahu yang lain. 326 00:28:31,710 --> 00:28:34,123 Yang lain tidak mengenal saya. Lebih baik begitu. 327 00:28:36,590 --> 00:28:38,582 Saya tidak ada lagi. 328 00:28:39,718 --> 00:28:40,959 Dalam beberapa hal, saya mati. 329 00:28:45,390 --> 00:28:46,676 Anda tidak bisa menemukan saya? 330 00:28:48,644 --> 00:28:52,228 Saya ingin, tetapi ada narasi di mana-mana. Kamu tahu itu. Bahkan di Pilsen. 331 00:28:55,734 --> 00:28:57,020 Saudara-saudara Drummond kembali. 332 00:28:57,986 --> 00:28:59,773 Untuk kebaikan. Saya dipanggil, Rafe. 333 00:28:59,863 --> 00:29:03,197 Teman saya, dia tinggal di tepi danau. Dia memiliki perahu ini. 334 00:29:03,283 --> 00:29:04,319 - Kami punya rencana ini dan ... - G. 335 00:29:04,409 --> 00:29:05,650 - ... kita akan menyeberangi danau ... - G. 336 00:29:09,498 --> 00:29:11,956 Ini ... adalah rencananya. 337 00:29:14,294 --> 00:29:15,626 Saya tahu Anda akan mendapatkannya. 338 00:29:24,680 --> 00:29:25,670 Jadi, apa yang saya dapatkan dari Anda? 339 00:29:26,390 --> 00:29:27,380 Informasi. 340 00:29:29,142 --> 00:29:30,178 Informasi untuk siapa? 341 00:29:30,894 --> 00:29:32,135 Hanya Nomor Satu yang tahu. 342 00:29:32,229 --> 00:29:34,721 - Nomor satu? - Mm-hmm. 343 00:29:34,815 --> 00:29:35,805 Siapa itu? 344 00:29:35,899 --> 00:29:37,640 Tidak ada yang tahu. Seperti yang saya katakan. 345 00:29:38,819 --> 00:29:39,855 Lebih baik begitu. 346 00:29:41,571 --> 00:29:42,903 Saat-saat buruk datang. 347 00:29:48,370 --> 00:29:50,828 Sini. Ini akan membantu Anda keluar. 348 00:29:51,832 --> 00:29:52,913 Pergi ke rumah danau. 349 00:29:55,961 --> 00:29:57,748 Tidak minggu depan, bukan besok. Sekarang. 350 00:29:58,630 --> 00:30:00,496 - Sebelum gelap. - Ikutlah bersamaku. 351 00:30:04,261 --> 00:30:06,548 Tidak lagi, Rafe. Jangan lagi! 352 00:30:06,638 --> 00:30:08,254 Kita baru saja menjaga diri kita sendiri. 353 00:30:08,348 --> 00:30:10,214 Apa yang Ayah katakan hari kami mencoba keluar? 354 00:30:11,518 --> 00:30:13,100 Menyusun kembali. Melawan. 355 00:30:13,979 --> 00:30:15,595 - Dan dia mati sekarang. - Jaga mulutmu. 356 00:30:15,689 --> 00:30:18,397 Biarkan kecoak datang dan ambil apa yang mereka inginkan jika mereka sangat menginginkannya. 357 00:30:18,483 --> 00:30:20,019 Dan kita bisa mulai dari awal, Rafe. 358 00:30:20,110 --> 00:30:22,067 Kita bisa kembali ke jalan hal-hal yang dulu. 359 00:30:22,154 --> 00:30:23,361 Apakah kamu tidak mengerti? 360 00:30:25,032 --> 00:30:28,400 Harmoni, damai, persatuan ... itu semua omong kosong. 361 00:30:28,785 --> 00:30:31,368 Itu bohong, Gabe. Mereka akan mengambil semuanya. 362 00:30:32,122 --> 00:30:34,114 Dalam beberapa tahun, mereka akan menelanjangi kita. 363 00:30:38,712 --> 00:30:42,706 Ada satu kesempatan lagi untuk menyalakan api cukup besar sehingga seluruh dunia bisa melihat. 364 00:30:44,301 --> 00:30:48,090 Untuk membuktikan kepada semua orang di luar sana bahwa kecoak bisa dikalahkan. 365 00:30:49,556 --> 00:30:50,546 Nyalakan korek. 366 00:30:51,350 --> 00:30:52,431 Menyulut perang. 367 00:30:54,061 --> 00:30:57,054 Selama kita melawan, kita punya kesempatan. 368 00:30:57,898 --> 00:30:59,434 Kenapa kamu selalu menjadi pahlawan? 369 00:31:00,984 --> 00:31:02,020 Anda harus memilih sisi. 370 00:31:02,986 --> 00:31:05,979 Anda harus memilih sisi, Gabe. Suatu hari, Anda harus, atau ini dia. 371 00:31:06,073 --> 00:31:07,063 [peluit elektronik] 372 00:31:07,157 --> 00:31:10,446 [pengumuman tidak jelas di kejauhan] 373 00:31:10,535 --> 00:31:12,527 - Kamu harus pergi. - [siulan elektronik] 374 00:31:21,421 --> 00:31:22,912 Gabe, saat ini semua berakhir, 375 00:31:24,216 --> 00:31:25,423 Aku akan menemukanmu 376 00:31:26,426 --> 00:31:27,416 Saya berjanji. 377 00:31:28,804 --> 00:31:29,794 Anda harus pergi. 378 00:31:32,182 --> 00:31:33,172 Sekarang. 379 00:31:58,750 --> 00:31:59,866 [batuk] 380 00:32:07,551 --> 00:32:10,168 [batuk berlanjut] 381 00:32:48,133 --> 00:32:49,840 [berderak statis] 382 00:32:49,926 --> 00:32:52,043 - [tertawa di atas speaker] - [siulan elektronik] 383 00:32:52,137 --> 00:32:54,129 [obrolan tidak jelas pada speaker] 384 00:32:57,767 --> 00:32:59,759 - [terengah-engah speaker] - [man] Punya dia. 385 00:33:11,615 --> 00:33:13,197 - [meniru tembakan] - [pintu terbuka] 386 00:33:14,201 --> 00:33:16,193 [bermain musik] 387 00:33:20,624 --> 00:33:21,785 Sayang, apa yang terjadi? 388 00:33:21,875 --> 00:33:22,991 [terengah-engah] Kita keluar. 389 00:33:24,753 --> 00:33:25,789 Baik. 390 00:33:26,421 --> 00:33:29,630 Sebelum kita melakukan itu, kenapa kita tidak ... 391 00:33:32,844 --> 00:33:35,803 Raih ini. Dan hanya mengambil apa yang bisa kamu bawa. 392 00:33:36,681 --> 00:33:37,671 Apa yang kamu lakukan? 393 00:33:38,767 --> 00:33:40,303 Akan ada beberapa masalah. 394 00:33:42,229 --> 00:33:43,765 Gabriel, apa artinya itu? 395 00:33:44,523 --> 00:33:46,264 Apa, ayolah, kau membuatku takut. 396 00:33:48,944 --> 00:33:49,934 Rafe ... 397 00:33:51,112 --> 00:33:52,102 hidup. 398 00:33:53,949 --> 00:33:54,939 [Rula] Saudaramu? 399 00:33:55,867 --> 00:33:57,074 Ya. 400 00:33:57,911 --> 00:33:58,901 Usaha yang bagus, Gabriel. 401 00:34:05,710 --> 00:34:07,042 Apa yang dia katakan? Di mana Anda melihatnya? 402 00:34:07,128 --> 00:34:09,586 Sudah cukup untuk bertahan beberapa minggu. 403 00:34:09,673 --> 00:34:11,835 Setelah itu, kita harus membuatnya sendiri. 404 00:34:11,925 --> 00:34:13,917 Tidak, kami tidak akan berhasil melewati itu pos pemeriksaan pertama. 405 00:34:14,010 --> 00:34:15,421 Tidak jika kita pergi ke seberang danau. 406 00:34:15,971 --> 00:34:17,087 Saya punya perahu yang bisa kita gunakan. 407 00:34:17,180 --> 00:34:19,672 Tidak ada apa-apa di sana. Tidak ada hukum. Itu berbahaya. 408 00:34:19,766 --> 00:34:20,927 Anda tidak mendengarkan saya. 409 00:34:22,602 --> 00:34:23,809 Mereka merencanakan sesuatu. 410 00:34:27,148 --> 00:34:29,561 Oke, dan jika kita pergi, kita terlibat. Tidak mungkin. 411 00:34:30,443 --> 00:34:31,854 - Sayang, sayang. Ayolah. - Tidak. 412 00:34:31,945 --> 00:34:34,983 Gabriel, jika Anda ingin membuat saya aman, kamu harus tinggal. 413 00:34:37,200 --> 00:34:38,236 Silahkan. 414 00:34:41,371 --> 00:34:42,612 - Tidak, saya tidak bisa. - Tidak, Gabriel. 415 00:34:42,706 --> 00:34:44,413 - Saya tidak bisa, saya tidak bisa. - Gabriel, ini gila. 416 00:34:44,499 --> 00:34:45,740 Tolong, mari kita bicara tentang ini! 417 00:34:47,252 --> 00:34:48,242 [membanting pintu] 418 00:34:49,879 --> 00:34:53,418 Ketikkan ini. Kirim ke PDHQ. Cepat. 419 00:35:37,177 --> 00:35:39,339 [berbunyi] 420 00:35:45,018 --> 00:35:46,054 Pindah! 421 00:35:46,728 --> 00:35:48,720 [bip terus] 422 00:36:32,982 --> 00:36:34,268 [mendengus] 423 00:36:35,318 --> 00:36:37,310 [mendesis, berderak] 424 00:36:41,825 --> 00:36:44,158 [Bip mengintensifkan] 425 00:36:44,244 --> 00:36:46,110 [dentur] 426 00:36:46,204 --> 00:36:48,196 [berdengung dan mendesing] 427 00:36:49,290 --> 00:36:51,282 [siulan elektronik] 428 00:36:57,674 --> 00:36:59,666 [terengah-engah] 429 00:36:59,759 --> 00:37:01,000 [berdebar] 430 00:37:12,147 --> 00:37:14,139 - [berdengung, deru berlanjut] - [mengklik] 431 00:37:24,701 --> 00:37:25,737 [berbunyi] 432 00:37:40,717 --> 00:37:42,333 [kendaraan berangkat] 433 00:37:45,889 --> 00:37:47,881 [berdengung, deru terus] 434 00:38:25,345 --> 00:38:27,587 [membanting pintu] 435 00:39:04,384 --> 00:39:05,374 [peluit] 436 00:39:05,468 --> 00:39:07,460 [obrolan radio polisi tidak jelas] 437 00:39:31,202 --> 00:39:32,238 [panggilan] 438 00:39:32,328 --> 00:39:35,366 - Bisakah mereka melacak kita? - Tidak. Saya punya beberapa IP cermin. 439 00:39:36,207 --> 00:39:37,197 [berbunyi] 440 00:39:38,042 --> 00:39:40,750 [Modem dial-up berbunyi, dengungan statis] 441 00:39:52,891 --> 00:39:53,881 [berbunyi] 442 00:39:54,100 --> 00:39:56,433 Dapatkan dia. Itu target Anda. 443 00:39:58,897 --> 00:40:01,640 Pertimbangkan dirimu sendiri diinformasikan sebagai Cabang Khusus. 444 00:40:06,362 --> 00:40:07,352 Jadi siapa dia? 445 00:40:08,364 --> 00:40:11,402 Hanya kolaborator lain. Wakil walikota. 446 00:40:11,492 --> 00:40:12,608 Tidak tidak. 447 00:40:14,704 --> 00:40:15,694 Siapa dia? 448 00:40:15,788 --> 00:40:16,949 Dia membawa bom itu. 449 00:40:37,185 --> 00:40:38,596 [telepon berdering] 450 00:40:39,437 --> 00:40:41,724 - Iklan baris. - [anak laki-laki] Punya kamar untuk satu lagi? 451 00:40:43,024 --> 00:40:45,016 [obrolan tidak jelas] 452 00:41:03,586 --> 00:41:04,667 Satu lagi. 453 00:41:06,756 --> 00:41:07,746 Edisi terakhir? 454 00:41:08,174 --> 00:41:09,881 Mereka mengoreksi goresan sampai jam 3:30. 455 00:41:13,012 --> 00:41:14,002 [menghela nafas] 456 00:41:16,891 --> 00:41:18,302 Sangat penting, Rittenhouse. 457 00:41:18,977 --> 00:41:20,718 Ya. Terima kasih. 458 00:41:54,262 --> 00:41:56,254 [musik rock menggelegar] 459 00:42:07,400 --> 00:42:08,436 [musik berhenti] 460 00:42:11,988 --> 00:42:13,479 [melalui radio] Ini permintaan keluar. 461 00:42:13,573 --> 00:42:15,565 ["My World" oleh Waylon Jennings bermain] 462 00:42:29,130 --> 00:42:31,122 [rengekan anjing] 463 00:42:34,385 --> 00:42:35,375 Hai. 464 00:42:37,138 --> 00:42:38,299 [tertawa] 465 00:42:40,475 --> 00:42:42,467 [anjing menggonggong di kejauhan] 466 00:43:54,715 --> 00:43:56,707 [tombol gemerincing] 467 00:44:07,270 --> 00:44:09,262 [Bor berputar di kejauhan] 468 00:44:10,148 --> 00:44:11,355 Siapa yang mau duluan? 469 00:44:25,246 --> 00:44:27,238 [gemerisik di kamar lain] 470 00:44:35,548 --> 00:44:37,540 - [bor mendesing di kamar lain] - [erangan] 471 00:44:47,393 --> 00:44:48,600 [Teredam] Singkirkan dia dari meja. 472 00:44:53,065 --> 00:44:54,727 - [pintu terbuka] - [anak laki-laki] Selanjutnya. Cepat. 473 00:44:54,817 --> 00:44:56,058 [man] Bawa dia ke sini. 474 00:44:59,155 --> 00:45:01,647 Detak jantungnya pergi di bawah batas dan menekan bug-nya. 475 00:45:01,741 --> 00:45:04,324 Drone bersifat keibuan untuk semua bug. Kami harus mengeluarkan milikmu sekarang. 476 00:45:20,218 --> 00:45:21,208 [klik] 477 00:45:35,191 --> 00:45:37,183 [berputar] 478 00:45:39,612 --> 00:45:41,478 [mengklik] 479 00:45:48,871 --> 00:45:49,952 [berputar berhenti] 480 00:45:58,005 --> 00:45:59,997 [mengklik] 481 00:46:02,009 --> 00:46:02,999 Oke. 482 00:46:05,304 --> 00:46:06,385 [mengklik] 483 00:46:09,976 --> 00:46:11,342 Jangan bergerak. Saya akan menjahit Anda. 484 00:46:11,435 --> 00:46:13,427 [mencicit tikus] 485 00:46:17,108 --> 00:46:19,100 [mengklik] 486 00:46:37,336 --> 00:46:38,497 Baiklah. 487 00:46:41,173 --> 00:46:46,259 Ketiga bug ini adalah tiga orang dalam. Serangan jantung, kanker, kecelakaan mobil sial. 488 00:46:46,345 --> 00:46:48,211 Orang-orang di pusat kota, catatan bersih. 489 00:46:48,306 --> 00:46:50,172 Tiga lainnya cukup baik untuk driver Anda. 490 00:46:50,266 --> 00:46:51,427 Saya butuh dua sekarang. 491 00:46:52,560 --> 00:46:54,301 Baiklah, shift saya berakhir jam 7:00 besok. 492 00:46:54,395 --> 00:46:56,432 Itu yang terbaru Saya bisa login mereka sebagai almarhum. 493 00:46:56,522 --> 00:46:59,230 Itu asalkan bagus untuk itu. Mereka mendapatkan ID setelah itu, mereka. 494 00:47:02,611 --> 00:47:05,024 Anda akan membutuhkan piring-piring ini untuk menjaga bug di mulut mereka. 495 00:47:07,742 --> 00:47:09,449 Sempre fi, Sersan. 496 00:47:30,681 --> 00:47:31,671 [mendengus] 497 00:47:43,736 --> 00:47:44,772 [pintu terbuka] 498 00:47:52,036 --> 00:47:54,449 Saya selalu percaya pada kehidupan setelah kematian. 499 00:47:57,541 --> 00:47:59,533 [batuk] 500 00:48:07,760 --> 00:48:09,752 [ketukan] 501 00:48:10,721 --> 00:48:11,711 Apakah itu kamu, Ayah? 502 00:48:13,182 --> 00:48:14,172 Ayo kembali. 503 00:48:14,266 --> 00:48:16,474 [musik diputar di TV] 504 00:48:22,316 --> 00:48:23,306 Apa yang Anda dapatkan saya? 505 00:48:24,443 --> 00:48:25,433 Yang terakhir. 506 00:48:36,163 --> 00:48:37,153 Tunggu disini. 507 00:48:44,338 --> 00:48:45,874 [dengkur] 508 00:48:47,716 --> 00:48:49,332 Sekarang, saya kira saya tidak perlu melakukannya memberi tahu Anda apa yang akan mereka lakukan 509 00:48:49,427 --> 00:48:50,463 jika mereka menemukan ini pada orang Anda. 510 00:48:50,553 --> 00:48:51,964 Di mana Anda mendapatkan ini? 511 00:48:52,054 --> 00:48:53,135 Kapal mereka juga jatuh. 512 00:48:54,432 --> 00:48:57,391 Menempel yang terbaik untuk serat alami, rambut manusia, kapas atau wol, 513 00:48:57,476 --> 00:48:59,889 tetapi karena tidak berbasis kimia, itu tidak terdeteksi oleh pemindai. 514 00:49:00,479 --> 00:49:02,471 Karena itu organik, itu melewati semua keamanan. 515 00:49:02,565 --> 00:49:03,897 Anda bisa menyelundupkan ini di mana saja. 516 00:49:04,525 --> 00:49:06,858 Dan ketika Anda mempersenjatai itu, itu adalah bunglon. 517 00:49:10,656 --> 00:49:11,646 Bagaimana kita mempersenjatai itu? 518 00:49:11,740 --> 00:49:14,027 [Memainkan musik dansa yang diredam] 519 00:49:34,013 --> 00:49:36,005 [musik dansa menggelegar] 520 00:50:16,889 --> 00:50:18,881 [berbunyi] 521 00:50:21,936 --> 00:50:23,143 [menghela nafas] 522 00:50:25,189 --> 00:50:27,272 Ketuk dua kali memberi Anda sekitar 60 detik. 523 00:50:32,780 --> 00:50:34,066 Driver ada di bawah. 524 00:50:44,917 --> 00:50:47,204 [berbunyi] 525 00:50:53,801 --> 00:50:54,791 Neraka suci 526 00:50:55,302 --> 00:50:56,292 Lepaskan itu. 527 00:50:58,764 --> 00:51:00,505 Anda mungkin juga memakai target. 528 00:51:06,063 --> 00:51:09,431 Baiklah, implan ini dicatat seperti yang meninggal pada jam 7:00 besok. 529 00:51:09,525 --> 00:51:10,936 Setelah itu, Anda mati bagi dunia. 530 00:51:11,277 --> 00:51:13,769 Anda tahu apa yang terjadi pada Pilsen jika mereka benar ID kita. 531 00:51:14,280 --> 00:51:17,614 Kontak apa pun, sebelum dan sesudah, dengan teman atau keluarga 532 00:51:17,700 --> 00:51:19,487 membahayakan seluruh operasi. 533 00:51:26,166 --> 00:51:27,282 Ingat... 534 00:51:28,168 --> 00:51:29,249 dia membawa kita ke mereka. 535 00:51:36,760 --> 00:51:38,092 Tidak ada yang ditangkap hidup-hidup. 536 00:51:54,111 --> 00:51:55,443 [menghela nafas] 537 00:51:55,946 --> 00:51:57,107 Baik. 538 00:51:58,907 --> 00:52:01,570 Anda siap? Kita mulai. 539 00:52:13,172 --> 00:52:14,162 Keberanian. 540 00:52:41,950 --> 00:52:43,691 - Belok kanan dari sini. - Saya mendapatkannya. 541 00:53:00,552 --> 00:53:02,043 [Walikota Ed Lee] Orang-orang Chicago ... 542 00:53:03,097 --> 00:53:07,683 selamat datang di malam khusus datang bersama, 543 00:53:08,519 --> 00:53:09,760 berbagi. 544 00:53:10,187 --> 00:53:14,227 Dan malam ini, sudah beberapa tamu istimewa bergabung dengan kami. 545 00:53:15,275 --> 00:53:19,360 Sebelum kontak pertama, sistem politik kita rusak. 546 00:53:19,905 --> 00:53:23,319 Kami bertengkar di antara kami sendiri di aula Kongres 547 00:53:23,409 --> 00:53:25,651 dan di jalanan kota besar ini, 548 00:53:25,744 --> 00:53:28,031 perlahan berdarah sampai mati. 549 00:53:28,372 --> 00:53:31,035 Dan kami butuh perubahan. 550 00:53:31,125 --> 00:53:34,334 Kami membutuhkan seseorang untuk menunjukkan kepada kami cara yang lebih baik. 551 00:53:35,629 --> 00:53:38,042 Yah, faktanya berbicara sendiri. 552 00:53:38,924 --> 00:53:42,964 Produksi sumber daya alam telah meningkat sepuluh kali lipat. 553 00:53:43,804 --> 00:53:49,175 Pekerjaan berada pada level rekor. Kejahatan sangat rendah. 554 00:53:50,728 --> 00:53:52,139 Membayar untuk memainkan game. 555 00:53:52,855 --> 00:53:56,098 [Lee] Dan kami punya Legislator untuk berterima kasih 556 00:53:56,191 --> 00:53:58,399 untuk kebangkitan Amerika ini! 557 00:54:16,336 --> 00:54:21,377 Jadi, tolong bergabung dengan saya dalam memberikan mereka kota kelahiran asli 558 00:54:21,467 --> 00:54:24,380 yang benar-benar menunjukkan penghargaan kami 559 00:54:24,470 --> 00:54:28,464 selama sembilan tahun kedamaian dan kemakmuran! 560 00:54:43,739 --> 00:54:45,446 [berbunyi] 561 00:54:45,532 --> 00:54:47,740 [suara otomatis] Mary Johnson, 8:39 malam 562 00:54:56,001 --> 00:54:56,991 [penjaga] Jendela ke bawah, tuan. 563 00:54:59,880 --> 00:55:01,371 [berbunyi] 564 00:55:03,133 --> 00:55:04,840 [berbunyi] 565 00:55:04,927 --> 00:55:06,168 Nikmati pertunjukan malam ini, tuan. 566 00:55:06,261 --> 00:55:09,254 - [march musik upbeat memutar] - [kerumunan terus bersorak 567 00:55:20,484 --> 00:55:21,474 Saya di dalam. 568 00:55:21,568 --> 00:55:22,558 [hacker di radio] bagian "E". 569 00:55:51,348 --> 00:55:53,590 [orang banyak bersorak] 570 00:55:59,439 --> 00:56:00,429 [musik berhenti] 571 00:56:00,524 --> 00:56:05,019 Wanita dan pria, Amerika Serikat AMerica. 572 00:56:17,416 --> 00:56:20,329 [penyiar] Pertunjukan yang luar biasa, wanita dan pria. 573 00:56:20,419 --> 00:56:24,163 Peragaan warna-warni sembilan tahun yang lalu. 574 00:56:24,256 --> 00:56:26,589 [penyiar berlanjut, tidak jelas] 575 00:56:29,011 --> 00:56:31,378 Mereka menjalankan hal ini seperti jarum jam. Kita harus memberikannya kepada mereka. 576 00:56:31,930 --> 00:56:33,762 [hacker] Dia meninggalkan bagian VIP sekarang. 577 00:56:33,849 --> 00:56:35,841 [Band memainkan musik kemenangan] 578 00:56:37,102 --> 00:56:39,094 [bersorak dan tepuk tangan] 579 00:56:53,660 --> 00:56:55,196 [penyiar] Sungguh suatu kehormatan ... 580 00:56:55,495 --> 00:56:56,485 [hacker] Bisakah Anda melihat hiM? 581 00:56:56,580 --> 00:56:59,118 Saya melihat dia. Dia ada di lapangan. Kami dalam posisi. 582 00:57:29,947 --> 00:57:30,937 Dia tidak datang ke "E." 583 00:57:31,031 --> 00:57:33,193 [hacker] Dia pergi ke arah lain, menuju terowongan di belakang Anda. 584 00:57:33,283 --> 00:57:34,273 Oke. 585 00:57:34,868 --> 00:57:36,825 - [musik berakhir] - [orang banyak bersorak] 586 00:57:36,912 --> 00:57:42,909 [penyiar] Hadirin sekalian, tolong bangkit untuk menyambut Legislatif kami. 587 00:57:43,210 --> 00:57:45,167 [drumroll] 588 00:57:48,799 --> 00:57:54,011 ¬ Mata milikku telah melihat kemuliaan kedatangan cahaya ¬ 589 00:57:54,638 --> 00:57:57,346 Tidak ada tentara maupun peluru yang ditembakkan 590 00:57:57,432 --> 00:57:59,389 ¬ Apakah menghentikan mereka pada pandangan pertama? 591 00:58:00,727 --> 00:58:03,094 Mereka telah memberi kita harmoni 592 00:58:03,730 --> 00:58:05,847 Dan tidur termanis di malam hari 593 00:58:06,942 --> 00:58:11,983 ¬ Kebenaran mereka berbaris pada ¬ 594 00:58:13,490 --> 00:58:17,860 Kemuliaan, kemuliaan Haleluya ¬ 595 00:58:18,286 --> 00:58:20,323 - Kemuliaan, kemuliaan - [gemuruh] 596 00:58:20,414 --> 00:58:23,122 ¬ Haleluya ¬ 597 00:58:23,208 --> 00:58:27,578 Kemuliaan, kemuliaan Haleluya ¬ 598 00:58:27,671 --> 00:58:29,082 - [terengah-engah] - Kebenaran mereka adalah ... 599 00:58:29,172 --> 00:58:30,162 [Peretas] Dia mendatangi Anda. 600 00:58:30,257 --> 00:58:32,874 ¬ ... berbaris di¬¬ 601 00:58:32,968 --> 00:58:34,960 [gemuruh terus] 602 00:58:37,389 --> 00:58:40,882 ¬ ... sebelum fajar Sekarang kita sendirian tidak lagi 603 00:58:40,976 --> 00:58:44,014 ¬ Pada sayap jauh, malam mengambil penerbangan ¬ 604 00:58:44,104 --> 00:58:46,312 Matahari telah memenangkan perang 605 00:58:46,398 --> 00:58:51,484 ¬ Cahaya mereka akan membawa¬¬ 606 00:58:52,112 --> 00:58:54,024 - Kemuliaan, kemuliaan - [mengklik] 607 00:58:54,114 --> 00:58:56,982 - ¬ Haleluya ¬ - [menggeram] 608 00:58:57,075 --> 00:59:02,070 Kemuliaan, kemuliaan Haleluya ¬ 609 00:59:02,164 --> 00:59:03,371 Kemuliaan, kemuliaan ... 610 00:59:03,457 --> 00:59:04,743 Robert Watts? 611 00:59:05,625 --> 00:59:09,244 Itu Ben. Ben Simon. Drive Drexel. 612 00:59:09,671 --> 00:59:10,752 [Rafe] Terus bergerak. 613 00:59:10,839 --> 00:59:12,375 Maaf tentang itu. Maaf tentang itu. 614 00:59:12,924 --> 00:59:13,914 Jauhi aku. 615 00:59:18,388 --> 00:59:19,799 Beri saya waktu untuk menerjemahkan. 616 00:59:20,599 --> 00:59:22,386 Tarik napas di antara kalimat. 617 00:59:22,476 --> 00:59:24,138 [mengklik di kejauhan] 618 00:59:25,270 --> 00:59:27,102 Dan menjawab panggilan mereka 619 00:59:27,189 --> 00:59:31,524 Kedamaian yang kita bawa ini 620 00:59:31,610 --> 00:59:36,321 Kemuliaan, kemuliaan Haleluya ... 621 00:59:36,823 --> 00:59:39,110 Kita harus mengizinkannya untuk berkomunikasi terlebih dahulu. 622 00:59:39,201 --> 00:59:41,488 - [mengklik terus] - ¬ Haleluya ¬ 623 00:59:41,578 --> 00:59:45,868 Kemuliaan, kemuliaan Haleluya ¬ 624 00:59:45,957 --> 00:59:54,457 ¬ Kebenaran mereka berbaris pada ¬ 625 01:00:02,182 --> 01:00:03,172 [berbunyi] 626 01:00:06,228 --> 01:00:09,312 [wanita] ... ini Zero-4 pengiriman seluruh kota. Asap tebal. 627 01:00:09,397 --> 01:00:10,854 Kami mendapat setengah di unit keamanan zona ... 628 01:00:10,941 --> 01:00:13,183 - [bip, alarm menyala] - ... belum diketahui, kemungkinan Legislator. 629 01:00:15,987 --> 01:00:17,979 [mengklik] 630 01:00:18,949 --> 01:00:20,030 [berdebar] 631 01:00:21,034 --> 01:00:23,026 [terengah-engah] 632 01:00:26,414 --> 01:00:28,406 [berdengung dan mendesing] 633 01:00:34,381 --> 01:00:36,373 - [alarm berbunyi] - [kerumunan berteriak] 634 01:00:49,604 --> 01:00:50,640 [statis] 635 01:00:58,446 --> 01:01:00,438 [siulan elektronik] 636 01:01:03,243 --> 01:01:05,235 [berteriak] 637 01:01:05,912 --> 01:01:08,245 [berputar] 638 01:01:10,250 --> 01:01:11,286 [ledakan] 639 01:01:16,173 --> 01:01:18,165 [berputar terus] 640 01:01:28,935 --> 01:01:30,517 [ban melengking] 641 01:01:33,607 --> 01:01:34,893 Ayolah. 642 01:01:38,195 --> 01:01:39,982 - [petugas] Jangan bergerak! - [berteriak] 643 01:01:41,156 --> 01:01:42,442 [tembakan] 644 01:01:44,326 --> 01:01:46,113 Masuk ke dalam mobil! Masuk! 645 01:01:46,203 --> 01:01:48,286 - [petugas] Simpan di luar sana! - [tembakan] 646 01:01:48,371 --> 01:01:50,784 [petugas] Kembalikan kerumunan itu! Anda dengan ini diperintahkan ... 647 01:01:56,087 --> 01:01:58,079 [ratapan sirene] 648 01:01:59,925 --> 01:02:01,917 [Tembakan dan sirene jauh] 649 01:02:04,221 --> 01:02:05,337 [bernafas dengan tajam] 650 01:02:05,430 --> 01:02:07,422 [sirene meraung] 651 01:02:14,564 --> 01:02:16,556 [terengah-engah] 652 01:02:18,443 --> 01:02:20,059 - [mengklik] - [mendengus] 653 01:02:21,071 --> 01:02:22,403 [erangan] 654 01:02:23,782 --> 01:02:25,990 - [chittering] - [terengah] 655 01:02:26,618 --> 01:02:28,610 [menggeram, mengklik] 656 01:02:42,259 --> 01:02:43,545 [menggeram] 657 01:02:52,143 --> 01:02:54,351 - [menggeram] - [terengah-engah] 658 01:02:58,024 --> 01:03:00,016 - [menabrak] - [terengah-engah] 659 01:03:00,735 --> 01:03:02,476 [bergumam tidak jelas] 660 01:03:02,570 --> 01:03:03,651 [berderit] 661 01:03:04,489 --> 01:03:06,481 - [menggeram] - [terengah] 662 01:03:13,915 --> 01:03:15,952 [menggeram, mengklik terus] 663 01:03:16,042 --> 01:03:18,409 [alarm mobil menggelegar] 664 01:03:18,503 --> 01:03:20,495 [menggeram, mengklik terus] 665 01:03:23,925 --> 01:03:25,837 [desis] 666 01:03:25,927 --> 01:03:27,509 [menggeram] 667 01:03:31,266 --> 01:03:33,804 [dengkur] 668 01:03:33,893 --> 01:03:36,385 [menggeram] 669 01:03:42,569 --> 01:03:45,733 - [mendengus, terengah] - [memekik] 670 01:03:49,868 --> 01:03:51,075 Ayolah! Kita harus pergi! 671 01:03:58,084 --> 01:04:00,076 [memekik terus] 672 01:04:18,063 --> 01:04:23,058 [tidak ada dialog yang terdengar] 673 01:04:30,408 --> 01:04:32,400 [terengah-engah] 674 01:04:39,334 --> 01:04:41,326 [api berderak] 675 01:04:45,924 --> 01:04:47,210 Oh tidak. 676 01:04:48,134 --> 01:04:49,420 Oh, sial. 677 01:04:50,512 --> 01:04:52,754 [dengkur] 678 01:05:05,193 --> 01:05:06,559 [whooshing jauh] 679 01:05:34,055 --> 01:05:35,136 - [bip] - [bersenandung] 680 01:05:35,223 --> 01:05:37,215 [terengah-engah] 681 01:05:44,899 --> 01:05:46,891 [sirene meraung] 682 01:05:57,912 --> 01:05:59,869 Anda dan saya pergi bersama. 683 01:06:05,253 --> 01:06:07,370 [rintihan] 684 01:06:09,549 --> 01:06:11,541 [terengah-engah] 685 01:06:26,107 --> 01:06:27,097 [erangan] 686 01:06:28,985 --> 01:06:30,271 Kami sampai jam 7:00 pagi. 687 01:06:46,503 --> 01:06:50,793 [Komisaris Igoe] Orang apa Yang perlu dipahami adalah ini perang. 688 01:06:51,257 --> 01:06:53,249 Antara ketertiban dan kekacauan. 689 01:06:54,135 --> 01:06:56,843 Antara demokrasi dan anarki. 690 01:06:57,388 --> 01:06:59,801 [reporter] Komisaris Igoe, Apakah pemberontakan direorganisasi? 691 01:07:00,350 --> 01:07:03,434 [Igoe] "Pemberontakan." Tidak seorangpun menyebutkan kata itu sejak Wicker Park. 692 01:07:03,853 --> 01:07:05,890 [reporter 2] Ada rumor bahwa pemburu dibawa masuk 693 01:07:05,980 --> 01:07:09,394 Langkah-langkah sedang diambil, tetapi untuk menjaga efektivitasnya, 694 01:07:09,484 --> 01:07:10,975 Saya tidak akan membahasnya. 695 01:07:11,069 --> 01:07:14,028 Dan kami akan membuat Anda diperbarui ketika situasi berkembang. 696 01:07:14,113 --> 01:07:15,570 - [reporter 3] Tidak, ada pertanyaan di sini. - Terima kasih. 697 01:07:15,657 --> 01:07:16,989 - [wartawan berteriak] - [kamera mengklik] 698 01:07:17,075 --> 01:07:19,067 - [whooshing] - [ledakan jauh] 699 01:07:25,291 --> 01:07:27,704 [pria] Komandan. Komisaris Igoe siap untuk Anda. 700 01:07:29,295 --> 01:07:32,754 Mereka membawa pemburu kali ini dari luar planet. 701 01:07:32,840 --> 01:07:34,957 - Mereka tidak bisa melakukan itu. - Satu ID yang kita miliki, 702 01:07:35,051 --> 01:07:37,964 mantan pendeta dari Saint Anthony's, menunjuk ke Pilsen. 703 01:07:38,054 --> 01:07:39,261 Anda tahu apa artinya itu. 704 01:07:39,347 --> 01:07:40,929 Kita bisa membersihkan ini sendiri. 705 01:07:41,015 --> 01:07:42,677 Ya, tidak ada yang berbicara tentang pembersihan. 706 01:07:42,767 --> 01:07:44,804 Pilsen bukan Wicker Park, Komisaris. 707 01:07:44,894 --> 01:07:45,884 Ya, belum. 708 01:07:45,979 --> 01:07:47,561 Mereka membakar lingkungan ini, 709 01:07:47,647 --> 01:07:50,060 jaringan akan turun ke tanah seperti yang mereka lakukan terakhir kali. 710 01:07:50,149 --> 01:07:54,018 Anda tahu, Anda terlalu sentimental, Bill. Pilsen seorang ketiak. 711 01:07:54,612 --> 01:07:55,602 Hanya bagus untuk pelacur. 712 01:07:56,906 --> 01:07:59,023 Kepemimpinan mereka ada di Pilsen. 713 01:07:59,117 --> 01:08:01,325 - Kamu tahu itu fakta? - Saya sedang mengerjakannya. 714 01:08:01,411 --> 01:08:02,572 Tidak cukup cepat. 715 01:08:03,663 --> 01:08:07,407 Jika kita melakukan pekerjaan kita, kita dapat menemukannya akhir utas, Nomor Satu mereka, 716 01:08:07,500 --> 01:08:09,162 dan mengurai seluruh jaringan. 717 01:08:09,252 --> 01:08:10,834 Dengar, biarkan aku menghentikanmu di sana. 718 01:08:11,546 --> 01:08:12,957 Hei, kapal itu sudah berlayar. 719 01:08:13,047 --> 01:08:16,165 Dan saya harus menjelaskan alasannya kepada mereka di sana. 720 01:08:16,259 --> 01:08:21,505 Saya mendapat ID positif di Soldier Field, pria yang sudah saya lacak selama dua tahun. 721 01:08:21,598 --> 01:08:23,134 Saya perlu waktu untuk membawanya hidup-hidup. 722 01:08:23,224 --> 01:08:24,681 Kamu tidak mendengarkan. 723 01:08:25,101 --> 01:08:27,935 Saat ini, kami memiliki sumber daya di belakang kami. 724 01:08:28,354 --> 01:08:31,643 Sekarang, Anda mungkin tidak melihat mereka, tapi mereka ada di sana. Mereka melindungimu. 725 01:08:32,317 --> 01:08:36,357 Dan semakin tidak rasional Anda menjadi, semakin banyak kebisingan yang tidak perlu yang Anda buat, 726 01:08:36,446 --> 01:08:39,234 semakin sulit akan untuk mengundang Anda ke sekoci. 727 01:08:39,324 --> 01:08:40,314 Apakah Anda mengerti saya? 728 01:08:42,160 --> 01:08:44,368 Jika ada kesempatan untuk turun dari batu yang sekarat ini, 729 01:08:44,454 --> 01:08:45,661 Saya tidak akan menyia-nyiakannya. 730 01:08:47,915 --> 01:08:49,201 Pilsen sudah mati. 731 01:08:50,585 --> 01:08:52,167 Mereka hanya belum mengetahuinya. 732 01:08:54,714 --> 01:08:56,125 [berbunyi] 733 01:09:00,261 --> 01:09:02,253 [desis] 734 01:09:04,349 --> 01:09:05,840 Mereka membenci cara kita mencium. 735 01:09:06,893 --> 01:09:07,883 Bagaimana tentang itu? 736 01:09:09,812 --> 01:09:11,053 [berbunyi] 737 01:09:13,483 --> 01:09:16,897 Maaf aku harus meninggalkanmu di sini, Bill. Tidak bisa membawa siapa pun bersamaku. 738 01:09:17,737 --> 01:09:19,649 Andai saja Anda tahu apa yang ada di dalam tempat ini. 739 01:09:20,281 --> 01:09:21,943 Hak istimewa komisaris, Pak. 740 01:09:22,408 --> 01:09:23,398 Kamu tahu itu. 741 01:09:26,371 --> 01:09:28,863 Dan jangan terpaku pada ini, Bill. Main bola. 742 01:09:29,874 --> 01:09:32,867 Dan jaga kebersihan tangan Anda. Biarkan para pemburu melakukan pekerjaan kotor. 743 01:09:34,337 --> 01:09:37,796 Dan saya akan memberi tahu teman-teman kita di bawah mereka mendapat dukungan operasional penuh kami. 744 01:09:38,758 --> 01:09:42,172 Sekarang, pulang, santai, ambil malam ini sekali saja, ya? 745 01:09:43,596 --> 01:09:45,713 [man] Semua tank tahap kedua sekarang ditekan. 746 01:09:45,807 --> 01:09:47,469 Tiga puluh lima detik dan terus bertambah. 747 01:09:47,558 --> 01:09:50,221 Kami masih pergi. Tiga puluh detik dan terus bertambah. 748 01:09:51,979 --> 01:09:53,641 Terasa baik. T-minus 25 sekarang. 749 01:09:54,607 --> 01:09:55,973 [Igoe] Ayo naik yang ini, Bill. 750 01:09:56,067 --> 01:09:57,603 [wanita] Menegaskan pangkat dan identitas. 751 01:09:57,694 --> 01:09:59,060 [man] Komisioner Eugene Igoe. 752 01:09:59,153 --> 01:10:01,896 [Igoe] Biarkan mereka yang memimpin. Sampai mati. 753 01:10:01,989 --> 01:10:03,571 [wanita] Izin keamanan selesai. 754 01:10:03,658 --> 01:10:05,570 - [man 1] Sepuluh, sembilan ... - [man 2] Bersiaplah untuk turun. 755 01:10:05,660 --> 01:10:07,322 [man 1] Urutan kontak mulai. 756 01:10:07,912 --> 01:10:12,907 Enam, lima, empat, tiga, dua, satu. 757 01:10:15,086 --> 01:10:17,294 ["Stardust" oleh Nat King Cole bermain] 758 01:10:23,803 --> 01:10:25,419 Aku tidak bisa melindungimu sekarang. 759 01:10:25,930 --> 01:10:26,920 [wanita] saya tahu. 760 01:10:34,230 --> 01:10:35,471 Saya percaya padamu. 761 01:10:35,565 --> 01:10:36,646 Mengapa? 762 01:10:37,775 --> 01:10:39,607 Mengapa Anda? Tidak ada orang lain yang melakukannya. 763 01:10:45,032 --> 01:10:46,273 Kita bisa pergi bersama. 764 01:10:46,534 --> 01:10:47,524 [menghela nafas] 765 01:10:51,581 --> 01:10:52,788 Itu bukan kisah kita. 766 01:10:56,085 --> 01:10:57,121 Menari dengan saya. 767 01:11:06,888 --> 01:11:08,880 [whooshing jauh] 768 01:11:28,034 --> 01:11:29,570 Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. 769 01:11:34,332 --> 01:11:36,324 [dentang] 770 01:11:39,879 --> 01:11:41,871 [sirene meraung] 771 01:11:45,551 --> 01:11:48,089 [petugas] Pindahkan, pindahkan, pindahkan! Ayo pergi! Ayo pergi! 772 01:11:48,429 --> 01:11:50,512 [di PA] Dapatkan kembali! Mundur! 773 01:11:51,057 --> 01:11:52,173 [anak laki-laki] Ayah, bangun! 774 01:11:53,559 --> 01:11:57,644 [petugas] Anda harus bergerak sekarang! Anda harus kembali! Percepat! 775 01:11:57,730 --> 01:12:00,063 Bu, bangun. Bu, bangun. Spesial ada di sini! 776 01:12:00,149 --> 01:12:02,141 [berteriak] 777 01:12:02,693 --> 01:12:06,562 Semuanya, dapatkan tanah sekarang! Turun! Turun! 778 01:12:10,910 --> 01:12:14,199 [Bocah] Spesial ada di sini! Spesial disini! Spesial ada di sini! Bangun! 779 01:12:24,715 --> 01:12:27,332 [petugas] Itu dia. Cukup omong kosong ini! 780 01:12:27,844 --> 01:12:30,507 - [petugas 2] Pindahkan, pindahkan, pindahkan! - [berteriak] 781 01:12:30,596 --> 01:12:32,679 Jangan menoleh. Hadapi dinding! 782 01:12:34,642 --> 01:12:36,634 Spesial! Spesial ada di sini! 783 01:12:39,438 --> 01:12:40,554 [petugas] Pindah sekarang! 784 01:12:58,958 --> 01:13:00,870 - Gabriel Drummond. - [petugas] Dapatkan tangan Anda di dinding. 785 01:13:00,960 --> 01:13:03,077 - [bip] - Apakah kamu mengenalnya? Pernahkah Anda melihatnya? 786 01:13:03,421 --> 01:13:05,333 Rafael Drummond. Siapa yang kenal dia? 787 01:13:05,423 --> 01:13:07,415 - [petugas 1] Tangan di dinding. - [petugas 2] Hei, lihat apa yang kita dapatkan di sini. 788 01:13:08,426 --> 01:13:09,917 Hei, dari mana kamu mendapatkan semua uang ini, ya? 789 01:13:10,386 --> 01:13:13,049 Apa yang Anda jual untuk mendapatkan semua uang itu? Membawa senjata? 790 01:13:14,348 --> 01:13:15,759 Saya mengajukan pertanyaan, punk. 791 01:13:15,850 --> 01:13:17,512 [dengkur] 792 01:13:17,602 --> 01:13:21,016 Coba omong kosong koboi itu bersamaku? Mari kita lihat kemana perginya, ya? 793 01:13:21,105 --> 01:13:22,516 Apakah kamu bercanda? 794 01:13:22,607 --> 01:13:24,143 Siapa koboinya sekarang? 795 01:13:26,402 --> 01:13:27,392 Hah? 796 01:13:29,530 --> 01:13:30,771 [William] Apa yang akan kamu lakukan, Gabriel? 797 01:13:31,699 --> 01:13:32,689 Tembak dia? 798 01:13:33,618 --> 01:13:34,608 Silakan, tembak. 799 01:13:35,661 --> 01:13:38,278 Bunuh bajingan itu. Anda tahu itu akan membuat Anda merasa lebih baik. 800 01:13:39,040 --> 01:13:40,997 - Ayo, singkirkan sebagian amarah itu. - [mendengus] 801 01:13:42,293 --> 01:13:43,659 - Bawa semuanya. - [petugas] Pindahkan, pindahkan, pindahkan! 802 01:13:43,753 --> 01:13:44,834 [berteriak] 803 01:13:44,921 --> 01:13:46,958 [William] Di lingkungan ini, kita tembak orang kita sendiri. 804 01:13:47,048 --> 01:13:51,088 Sasaran satu orang, Rafael Drummond, pindah dengan implan palsu. 805 01:13:56,849 --> 01:13:59,341 [tidak terdengar] 806 01:14:04,607 --> 01:14:06,599 [pengumuman tidak jelas atas PA] 807 01:14:24,752 --> 01:14:26,243 [garis dering] 808 01:14:27,546 --> 01:14:29,788 - [dering telepon] - [bayi menangis] 809 01:14:29,882 --> 01:14:31,043 Halo? 810 01:14:32,134 --> 01:14:33,841 Maaf saya tidak bisa mengatakannya sebelumnya. 811 01:14:36,055 --> 01:14:37,387 Saya melakukan ini untuk Charlie. 812 01:14:37,473 --> 01:14:39,635 Ada seseorang di sini yang ingin berbicara denganmu. 813 01:14:44,689 --> 01:14:47,352 Halo Evan. Beri tahu kami ke mana teman Anda pergi. 814 01:14:53,155 --> 01:14:57,57070 [penyiar] Ini adalah pesan keamanan. Jika Anda melihat sesuatu, katakan begitu. 815 01:14:57,660 --> 01:14:59,617 - [PA berdentang] - [wanita di PA] Wanita dan wanita, 816 01:14:59,704 --> 01:15:03,573 panggilan terakhir untuk naik bus menuju ke Kota New York dan Montreal, 817 01:15:03,666 --> 01:15:05,248 keberangkatan diatur untuk 7:00. 818 01:15:05,334 --> 01:15:07,326 [obrolan tidak jelas] 819 01:15:08,129 --> 01:15:09,245 [berbunyi] 820 01:15:21,392 --> 01:15:24,351 [man on radio] Semua unit, mundur. Unit pemburu yang diperlukan bepergian. 821 01:15:27,356 --> 01:15:28,938 [anak laki-laki] Saya tidak ingin masuk. 822 01:15:29,025 --> 01:15:30,186 [wanita di PA] Panggilan terakhir untuk naik 823 01:15:30,276 --> 01:15:32,268 untuk bus menuju ke Kota New York dan Montreal. 824 01:15:32,361 --> 01:15:33,943 [man] Dorong pintunya dan masuk. 825 01:15:34,447 --> 01:15:35,437 [anak laki-laki] Saya tidak ingin masuk. 826 01:15:35,531 --> 01:15:38,069 [man] Kau membuat kami terlambat, Charlie. Apakah Anda hanya mendorong pintu. 827 01:15:42,830 --> 01:15:43,820 [anak laki-laki] Baik. 828 01:15:45,082 --> 01:15:46,539 [pria] Terima kasih. Terima kasih banyak. 829 01:15:51,881 --> 01:15:53,873 - [bip] - [Pengumuman tidak jelas] 830 01:16:22,286 --> 01:16:24,869 - [bis rem mendesis] - [alarm cadangan berbunyi] 831 01:16:27,958 --> 01:16:29,950 [terengah-engah] 832 01:16:32,880 --> 01:16:34,496 [mengklik] 833 01:16:34,840 --> 01:16:36,422 [ledakan jauh] 834 01:16:39,887 --> 01:16:41,879 [kerumunan berteriak] 835 01:16:47,186 --> 01:16:48,643 [keroncongan] 836 01:16:50,314 --> 01:16:52,306 [alarm berbunyi] 837 01:16:54,401 --> 01:16:56,643 [obrolan tenang] 838 01:16:56,737 --> 01:16:59,275 [Kerumunan berteriak terus] 839 01:17:06,664 --> 01:17:08,530 [petugas] Di tanah sekarang! 840 01:17:08,958 --> 01:17:10,574 Tangan di belakang kepala Anda! 841 01:17:10,668 --> 01:17:12,830 [berteriak] 842 01:17:23,013 --> 01:17:24,925 [orang-orang berteriak] 843 01:17:31,856 --> 01:17:33,688 - [orang-orang terengah-engah] - [derap] 844 01:17:38,112 --> 01:17:41,105 Duduk! Duduk! 845 01:17:44,910 --> 01:17:46,902 [berbunyi] 846 01:17:50,666 --> 01:17:52,032 [menggeram] 847 01:17:58,424 --> 01:18:00,416 [berbunyi] 848 01:18:00,509 --> 01:18:01,920 [pemburu geraman] 849 01:18:27,661 --> 01:18:29,653 - [terengah] - [geraman pemburu] 850 01:18:33,375 --> 01:18:34,741 [tersedak] 851 01:18:39,381 --> 01:18:40,417 Hei! 852 01:18:44,094 --> 01:18:45,084 Hei! 853 01:18:45,679 --> 01:18:49,298 Kamu! Turun sekarang! Saya katakan! 854 01:18:49,391 --> 01:18:51,383 [berbunyi] 855 01:18:57,107 --> 01:18:58,188 Ini belum selesai. 856 01:19:02,780 --> 01:19:05,113 [orang-orang berteriak] 857 01:19:14,917 --> 01:19:16,158 [berputar] 858 01:19:35,771 --> 01:19:37,182 [Rafe] Seseorang bunuh aku! 859 01:19:37,856 --> 01:19:39,267 [terengah-engah] 860 01:19:59,253 --> 01:20:00,289 Saya ingin pengacara. 861 01:20:01,839 --> 01:20:02,875 Dalam sepuluh ... 862 01:20:04,174 --> 01:20:06,917 sembilan setengah jam, tidak akan ada yang tersisa dari Pilsen. 863 01:20:07,011 --> 01:20:08,218 Saya bilang saya ingin pengacara. 864 01:20:09,305 --> 01:20:11,422 Anda dan saya sama-sama tahu hari-hari itu hilang. 865 01:20:12,975 --> 01:20:15,092 Saya tidak membutuhkan surat perintah ketika saya membakar kapal Anda. 866 01:20:17,313 --> 01:20:18,520 Kamu bekerja untukku sekarang, Gabriel. 867 01:20:18,897 --> 01:20:20,638 Sudah kubilang ... [mencemooh] 868 01:20:21,525 --> 01:20:22,766 Saya bukan salah satu dari narasi Anda. 869 01:20:26,030 --> 01:20:28,363 Aku tidak akan melakukan apa pun untukmu. 870 01:20:28,449 --> 01:20:30,691 Saya tidak meminta Anda untuk melakukan apa pun untuk saya. 871 01:20:30,784 --> 01:20:33,401 Aku bahkan tidak bertanya padamu untuk melakukan apa saja untuk komunitas Anda. 872 01:20:35,247 --> 01:20:37,113 Padahal banyak orang akan mati. 873 01:20:39,835 --> 01:20:42,122 Seperti ayahmu, Anda lebih seperti pria keluarga. 874 01:20:43,213 --> 01:20:44,203 Darah dulu. 875 01:20:49,178 --> 01:20:51,090 Kapan terakhir kali kamu melihat saudaramu? 876 01:20:52,890 --> 01:20:53,880 [terkekeh] 877 01:20:56,101 --> 01:20:57,467 Aku tidak akan memberitahumu apa-apa. 878 01:20:58,562 --> 01:21:00,394 Jadi kamu bisa melakukannya apapun yang ingin kamu lakukan padaku. 879 01:21:32,012 --> 01:21:34,004 [wanita terisak] 880 01:21:42,189 --> 01:21:43,896 [terengah-engah] 881 01:21:45,609 --> 01:21:46,770 Anda mendapat tamu. 882 01:21:49,405 --> 01:21:50,612 Hari Keluarga. 883 01:21:52,574 --> 01:21:53,610 Anda ingin mengatakan sesuatu? 884 01:21:54,993 --> 01:21:55,983 [terisak] 885 01:21:56,495 --> 01:21:57,485 Lanjutkan. Dia bisa mendengarmu. 886 01:22:00,249 --> 01:22:01,456 Adik bayi, mengapa ... 887 01:22:04,086 --> 01:22:05,167 Kenapa kamu tidak mendengarkan? 888 01:22:06,380 --> 01:22:07,587 Apa yang kamu lakukan di sini? 889 01:22:12,469 --> 01:22:13,459 Tidak. 890 01:22:14,555 --> 01:22:18,014 Tidak! Tidak! Gabe! Hei, jangan! 891 01:22:18,392 --> 01:22:22,227 Jangan biarkan mereka memanfaatkanmu! Anda mendengar saya? Anda mendengar saya? 892 01:22:22,688 --> 01:22:25,271 Man, aku bilang tidak ... Sudah kubilang jangan jadi pahlawan, Rafe. 893 01:22:25,357 --> 01:22:27,644 - Jangan lakukan itu! - Sudah kubilang jangan jadi pahlawan! 894 01:22:27,985 --> 01:22:29,442 Dengar, jangan lakukan itu, Gabe. 895 01:22:30,070 --> 01:22:32,653 Sudah kubilang, aku sudah mati. 896 01:22:32,739 --> 01:22:34,150 Lakukan, dan aku akan memastikan dia hidup. 897 01:22:34,700 --> 01:22:36,191 Anda mengharapkan saya untuk mempercayai Anda? 898 01:22:37,244 --> 01:22:39,702 Gabe, kamu di sana? Gabe? 899 01:22:40,956 --> 01:22:42,913 [Rafe menjerit] 900 01:22:43,000 --> 01:22:43,990 [Gabriel] Brengsek! 901 01:22:47,838 --> 01:22:49,204 [berderak statis] 902 01:22:52,384 --> 01:22:54,376 [William] Dengarkan aku baik-baik, Gabriel. 903 01:22:55,721 --> 01:22:59,806 Saat ini, Legislator sedang bersiap untuk level Pilsen 904 01:22:59,892 --> 01:23:01,349 untuk apa yang saudaramu lakukan. 905 01:23:02,769 --> 01:23:04,931 Dengan cara yang sama mereka meratakan Wicker Park. 906 01:23:06,440 --> 01:23:07,897 Roundup kami sudah berakhir. 907 01:23:09,526 --> 01:23:11,859 Anda adalah satu-satunya jalan kami ke jaringan. 908 01:23:13,280 --> 01:23:16,273 Saya ingin Anda menyampaikan pesan dari Phoenix. 909 01:23:18,202 --> 01:23:19,909 Anda tidak akan bertanya. 910 01:23:21,246 --> 01:23:24,660 Lakukan persis apa yang saya katakan, dan saudaramu akan hidup. 911 01:23:26,043 --> 01:23:27,033 Memahami? 912 01:23:40,390 --> 01:23:44,225 Ketika Anda ingin mengirim sesuatu sebelumnya, kemana kamu pergi? 913 01:23:49,942 --> 01:23:50,932 Beri mereka ini. 914 01:24:09,127 --> 01:24:11,119 - [Gabriel terengah-engah] - [keretakan statis] 915 01:24:19,137 --> 01:24:20,344 [man] Apakah itu Gabe? 916 01:24:20,430 --> 01:24:21,466 Apa yang kamu lakukan di sini? 917 01:24:21,557 --> 01:24:23,219 [Gabriel] saya mendapat pesan dari Phoenix. 918 01:24:26,228 --> 01:24:27,309 Dia ada di dalam van. 919 01:24:33,068 --> 01:24:35,310 [siulan elektronik] 920 01:24:35,404 --> 01:24:37,396 [kerumunan berteriak] 921 01:24:49,876 --> 01:24:51,708 [man] Ayo, teman, cepat, cepat! 922 01:24:56,383 --> 01:24:58,045 [membunyikan klakson] 923 01:25:00,554 --> 01:25:01,670 [man] Pintunya terbuka. 924 01:25:02,180 --> 01:25:03,716 Tunjukkan padanya apa yang kamu tunjukkan padaku. 925 01:25:13,609 --> 01:25:15,271 Jangan, jangan, jangan. Jangan. 926 01:25:16,153 --> 01:25:17,189 Saya saudara Rafe. 927 01:25:19,906 --> 01:25:20,896 Letakkan. 928 01:25:24,119 --> 01:25:25,109 Letakkan. 929 01:25:30,125 --> 01:25:31,286 Tidak ada Rafe di sini. 930 01:25:31,835 --> 01:25:32,871 Apa yang kamu inginkan? 931 01:25:42,554 --> 01:25:43,761 Bagaimana kamu tahu tentang ini? 932 01:25:46,224 --> 01:25:47,214 [Ellison] Lakukan panggilan. 933 01:25:49,978 --> 01:25:51,435 [Wanita] Subjek bergerak ke barat. 934 01:25:54,358 --> 01:25:55,815 - Sekarang, bos? - Belum. 935 01:26:04,576 --> 01:26:05,862 Anda seharusnya sudah pergi. 936 01:26:07,412 --> 01:26:09,324 Tidak, pesanan kami adalah tetap sampai akhir. 937 01:26:10,374 --> 01:26:11,865 Saya pikir inilah akhirnya. 938 01:26:12,209 --> 01:26:13,541 Mereka menangkapnya di stasiun bus. 939 01:26:13,627 --> 01:26:14,617 Bagaimana jika kita salah? 940 01:26:17,381 --> 01:26:19,213 Dia meminta untuk dibawa ke Nomor Satu. 941 01:26:26,390 --> 01:26:28,131 Katanya dia tahu jalan ke Zona Tertutup. 942 01:26:34,815 --> 01:26:35,805 Gabriel? 943 01:26:37,484 --> 01:26:38,565 Kamu kenal dia? 944 01:26:39,194 --> 01:26:40,401 [Rittenhouse] Dia adalah murid saya. 945 01:26:43,115 --> 01:26:44,401 [Ellison] Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 946 01:26:45,992 --> 01:26:47,699 [Rittenhouse] Kirim pesannya ke Nomor Satu. 947 01:26:50,497 --> 01:26:51,988 [Wanita] Subjek bergerak ke utara. 948 01:27:04,219 --> 01:27:05,551 Bepergian Subjek. 949 01:27:09,725 --> 01:27:11,307 Semua unit, tetap tidak terlihat. 950 01:27:32,873 --> 01:27:34,034 Ini rumah bordil Pilsen. 951 01:27:37,836 --> 01:27:39,077 Ikuti dia ke atas. 952 01:28:05,238 --> 01:28:06,399 Sekarang kita pergi. 953 01:28:08,492 --> 01:28:09,983 - [petugas 1] Baiklah! - [petugas 2] Pindahkan, pindahkan, pindahkan! 954 01:28:45,612 --> 01:28:46,853 [pintu berderit] 955 01:28:58,667 --> 01:28:59,748 Halo, Gabriel. 956 01:29:02,796 --> 01:29:03,832 Bagaimana... 957 01:29:04,297 --> 01:29:05,333 bagaimana kamu tahu namaku? 958 01:29:07,717 --> 01:29:08,753 Sekarang. 959 01:29:08,844 --> 01:29:10,460 - Turun! Ayolah! Jangan bergerak! - Senjata! 960 01:29:15,517 --> 01:29:17,509 [terengah] 961 01:29:22,941 --> 01:29:24,933 [obrolan radio polisi tidak jelas] 962 01:29:28,780 --> 01:29:30,442 Berhenti sampai saya tiba. 963 01:29:45,714 --> 01:29:47,706 [obrolan radio polisi tidak jelas] 964 01:29:54,764 --> 01:29:55,925 Anda tahu tempat ini? 965 01:29:57,017 --> 01:29:58,007 Tidak. 966 01:30:08,653 --> 01:30:10,235 Hooker adalah ahli sejarah. 967 01:30:29,049 --> 01:30:30,711 Klip kosong. Saya tidak mengerti. 968 01:30:37,682 --> 01:30:38,672 Hah. 969 01:30:43,438 --> 01:30:44,804 [William] Hanya gambar di dinding. 970 01:31:03,249 --> 01:31:04,239 Ini kita? 971 01:31:44,833 --> 01:31:46,119 Ini pengaturannya sendiri. 972 01:32:18,491 --> 01:32:21,234 Jalur komunikasi ke Zona Tertutup sekarang terbuka. 973 01:32:24,664 --> 01:32:26,656 [mengklik dan mengoceh] 974 01:32:31,838 --> 01:32:33,795 Nama, pangkat, departemen. 975 01:32:33,882 --> 01:32:35,464 Mulligan, William. 976 01:32:35,550 --> 01:32:38,793 Komandan. Cabang Khusus Pilsen. 977 01:32:38,887 --> 01:32:40,879 [mengklik dan mengoceh] 978 01:32:42,348 --> 01:32:44,715 Mari kita mulai tanya jawab. Memproses. 979 01:32:45,560 --> 01:32:49,600 Komputer yang kami temukan ada semua nama, alias, dan lokasi 980 01:32:49,689 --> 01:32:51,225 dari jaringan Chicago. 981 01:32:52,025 --> 01:32:55,644 Komunikasi ini terkirim beberapa tahun sebelum pembatasan. 982 01:32:56,488 --> 01:32:58,980 Bukti jaringan nasional. 983 01:32:59,074 --> 01:33:01,066 [mengklik dan mengoceh] 984 01:33:03,453 --> 01:33:05,365 Komputer itu milik pelacur? 985 01:33:05,455 --> 01:33:06,445 Nomor satu. 986 01:33:07,082 --> 01:33:09,165 Dia merekam interaksinya dengan hidung belang nya 987 01:33:09,250 --> 01:33:12,664 dan mengirimkan informasi yang relevan melalui rantai jaringan. 988 01:33:13,671 --> 01:33:17,631 Yang kedua di CoMMand adalah Charles Rittenhouse, comMunications, 989 01:33:17,717 --> 01:33:21,757 bertanggung jawab untuk mengaktifkan operasi dikenal sebagai Phoenix. 990 01:33:22,138 --> 01:33:23,174 Pergi. Masuk. 991 01:33:23,515 --> 01:33:26,599 [William] Nomor tiga, Patrick Ellison, operasi. 992 01:33:26,684 --> 01:33:28,550 - Sebelum demobilisasi ... - Tunggu disini. 993 01:33:28,645 --> 01:33:30,887 ... Korps Marinir, persenjataan. 994 01:33:31,564 --> 01:33:34,432 Tunggu tunggu. Tidak, aku tinggal bersamamu. Aku tinggal bersamamu! 995 01:33:37,070 --> 01:33:42,111 [William] Nomor empat, Raul Casillas, bahan dan transportasi. 996 01:33:42,200 --> 01:33:44,988 Mandor di Pilsen Auto Yards. 997 01:33:46,621 --> 01:33:48,829 Analis sistem, Ivan Leviev 998 01:33:48,915 --> 01:33:50,907 diretas database pengawasan pusat kami 999 01:33:51,000 --> 01:33:55,461 dan melacak Wakil Walikota Robert Watts, kurir tanpa disadari dari boMb. 1000 01:33:57,298 --> 01:34:01,042 Harrison Ma, seorang mahasiswa kedokteran sebelum penutupan, 1001 01:34:01,136 --> 01:34:04,470 mengembangkan prosedur untuk menghapus identitas iMplants, 1002 01:34:04,556 --> 01:34:08,049 memungkinkan sel untuk tetap tidak terlihat untuk melacak drone. 1003 01:34:09,102 --> 01:34:12,595 Ini adalah kepala sekolah bersembunyi di depan mata 1004 01:34:12,689 --> 01:34:15,898 yang mengaktifkan sel untuk melakukan serangan di Soldier Field. 1005 01:34:15,984 --> 01:34:18,647 [reporter di TV] Pencarian untuk tersangka Militan telah dipercepat. 1006 01:34:19,320 --> 01:34:23,314 Penduduk wanita tak dikenal dilaporkan telah ditembak dan dibunuh. 1007 01:34:23,408 --> 01:34:25,274 [William] Tapi begitu kita pernah Nomor Satu mereka, 1008 01:34:25,368 --> 01:34:27,280 mereka tahu kita juga memilikinya. 1009 01:34:57,108 --> 01:34:59,100 [berbunyi] 1010 01:35:09,412 --> 01:35:10,994 [William] Jaringan Chicago ... 1011 01:35:12,707 --> 01:35:13,868 dinetralkan. 1012 01:35:22,926 --> 01:35:25,168 [mengklik dan mengoceh] 1013 01:35:26,596 --> 01:35:28,258 Siapa nama dan latar belakangnya? 1014 01:35:29,432 --> 01:35:32,641 [William] Namanya Priscilla Scott. 1015 01:35:33,436 --> 01:35:36,679 Dia adalah seorang guru sejarah di Pilsen Elementary. 1016 01:35:37,857 --> 01:35:41,692 Dia berada di luar jaringan selama sembilan tahun, jadi tidak ada lagi yang kita ketahui tentang dia. 1017 01:35:44,781 --> 01:35:46,773 [mengklik dan mengoceh] 1018 01:35:48,034 --> 01:35:49,650 Seorang pelacur. Mengapa? 1019 01:35:49,744 --> 01:35:50,734 Mengakses. 1020 01:35:51,913 --> 01:35:56,408 Dia merawat kliennya dengan sangat hati-hati, anggota pengadaan pemerintah Persatuan, 1021 01:35:56,501 --> 01:36:00,120 dan memanipulasi mereka dalam membocorkan informasi rahasia, 1022 01:36:00,213 --> 01:36:04,207 yang dia rekam dengan kawat rahasianya. 1023 01:36:06,010 --> 01:36:07,251 Tolong mainkan kasetnya. 1024 01:36:07,345 --> 01:36:08,335 [berbunyi] 1025 01:36:08,429 --> 01:36:10,295 [Priscilla dalam rekaman] Bisakah Anda bayangkan apa yang mereka lakukan di sana? 1026 01:36:11,641 --> 01:36:13,007 [man on tape] Mengupas semuanya. 1027 01:36:13,351 --> 01:36:15,513 Setiap celah. Fracking dengan kekuatan sepuluh. 1028 01:36:15,603 --> 01:36:16,889 Mengambil semuanya dari planet. 1029 01:36:17,772 --> 01:36:18,933 Anda merasakan gempa itu. 1030 01:36:19,023 --> 01:36:20,013 [berbunyi] 1031 01:36:20,108 --> 01:36:21,599 [man 2 di tape] Mereka akan merangkak. Mereka berdiri. 1032 01:36:21,985 --> 01:36:22,975 Semuanya sama dengan saya. 1033 01:36:23,528 --> 01:36:25,485 Mereka memiliki jaringan ini terowongan di bawah permukaan ... 1034 01:36:25,571 --> 01:36:27,858 [Priscilla] Tunggu. Anda sudah berada di dalam Zona Tertutup? 1035 01:36:27,949 --> 01:36:30,316 [man 2] Tidak, bukan saya. Komisaris. 1036 01:36:31,160 --> 01:36:32,526 Dia orang yang punya akses. 1037 01:36:32,620 --> 01:36:34,407 - [bip] - ["Stardust" oleh Nat King Cole bermain] 1038 01:36:34,497 --> 01:36:36,830 [Priscilla] Baiklah, kalau begitu kita lebih baik keluarlah dari bisnis. 1039 01:36:38,918 --> 01:36:41,126 - [bip] - [Igoe dalam rekaman] Ya, ini masalah besar. 1040 01:36:42,213 --> 01:36:44,045 Seberapa sering mereka keluar dari Zona Tertutup? 1041 01:36:45,800 --> 01:36:48,292 Robert Watts, dia hanya tukang pos anggota dewan kotapraja ini, 1042 01:36:48,386 --> 01:36:50,628 tapi dia akan menangani saya keluar di rapat umum. 1043 01:36:50,722 --> 01:36:52,338 Menyapa mereka, menerima mereka. 1044 01:36:52,890 --> 01:36:54,677 [Priscilla] Itu tanggung jawab yang luar biasa. 1045 01:36:54,767 --> 01:36:58,761 [Igoe] MM-hMm. Bagaimana jika saya katakan itu gubernur kecoak mungkin salah satunya? 1046 01:37:00,231 --> 01:37:02,188 - Oh ... - [William] Hentikan rekamannya. 1047 01:37:02,275 --> 01:37:03,265 [berbunyi] 1048 01:37:03,359 --> 01:37:04,520 [man] Eugene. 1049 01:37:06,070 --> 01:37:07,151 [pintu terbuka] 1050 01:37:07,238 --> 01:37:09,400 Rantai komando kita sendiri terganggu. 1051 01:37:09,490 --> 01:37:10,480 [pintu ditutup] 1052 01:37:12,660 --> 01:37:13,867 [menggeram] 1053 01:37:13,953 --> 01:37:15,444 [mengklik dan mengoceh] 1054 01:37:18,041 --> 01:37:19,282 Bagaimana dengan kamu? 1055 01:37:20,752 --> 01:37:21,993 Bagaimana dengan saya? 1056 01:37:22,712 --> 01:37:24,704 [mengklik dan mengoceh] 1057 01:37:26,966 --> 01:37:28,173 Anda tinggal di lingkungan ini. 1058 01:37:29,344 --> 01:37:30,334 Iya nih. 1059 01:37:31,054 --> 01:37:33,046 [mengklik dan mengoceh] 1060 01:37:33,806 --> 01:37:35,013 Ini orang-orangmu. 1061 01:37:37,477 --> 01:37:39,469 [umpan balik, statis di atas speaker] 1062 01:37:43,566 --> 01:37:45,899 [mengklik dan mengoceh] 1063 01:37:52,742 --> 01:37:55,280 Bukti akan dianalisis oleh Badan Legislatif. 1064 01:37:55,370 --> 01:37:57,282 Sementara itu, sebagai penjabat komisaris, 1065 01:37:57,372 --> 01:38:00,115 Anda harus melapor ke Zona Tertutup untuk pesanan lebih lanjut. 1066 01:38:00,208 --> 01:38:01,198 Tidak ada pertanyaan lagi. 1067 01:38:13,805 --> 01:38:15,341 Memuat! 1068 01:38:17,517 --> 01:38:19,509 [pengumuman tidak jelas] 1069 01:38:32,907 --> 01:38:34,819 Baris dalam satu file. 1070 01:39:39,682 --> 01:39:40,672 Rafe masih hidup. 1071 01:39:40,766 --> 01:39:41,847 Ya, jadi apa? 1072 01:39:43,811 --> 01:39:45,052 Saya tidak berarti apa-apa lagi baginya. 1073 01:39:45,146 --> 01:39:47,229 - Kamu punya tujuan. - Tidak ada tujuan. 1074 01:39:47,815 --> 01:39:49,022 Rencana Rafe gagal. 1075 01:39:52,111 --> 01:39:54,444 Bagaimana jika rencana itu gagal? 1076 01:40:03,372 --> 01:40:06,740 Seperti yang saya katakan, Anda bekerja untuk saya sekarang. 1077 01:40:13,382 --> 01:40:14,873 Dan apa yang Anda ingin saya lakukan dengan ini? 1078 01:40:16,469 --> 01:40:18,802 Apakah kamu memperhatikan di kelas sejarah, Gabriel? 1079 01:40:23,184 --> 01:40:25,801 Waspadalah terhadap orang Yunani yang membawa hadiah. 1080 01:40:28,731 --> 01:40:29,721 Sekarang, keluar. 1081 01:40:36,155 --> 01:40:38,147 - [orang banyak bersorak] - [memutar musik] 1082 01:40:39,534 --> 01:40:43,323 [man] Komisaris Mulligan. Mereka menjadikanmu pria besar, Bill. 1083 01:40:43,412 --> 01:40:45,950 Carilah kami ketika Anda sampai di sana, Komisaris. 1084 01:40:46,040 --> 01:40:48,032 [bersorak terus] 1085 01:41:49,020 --> 01:41:50,010 [man on video] Inilah kita. 1086 01:41:50,104 --> 01:41:53,939 Oh Tuhan. Johnny, tidak. Yah, saya berkeringat. 1087 01:41:54,025 --> 01:41:56,392 - [John] Ayo, sayang, kamu terlihat cantik. - Tidak... 1088 01:42:01,907 --> 01:42:03,398 - [wanita di video] Priss, Charles! - Hai! 1089 01:42:03,492 --> 01:42:05,609 [John] Kata-kata nasihat dari seorang guru sejarah 1090 01:42:05,703 --> 01:42:07,194 untuk generasi masa depan? 1091 01:42:07,288 --> 01:42:10,577 Hai, sayang Gabriel. Saya tidak sabar untuk memeluk Anda. 1092 01:42:10,666 --> 01:42:12,623 [John] Itu bukan nasihat. 1093 01:42:22,678 --> 01:42:24,670 [berputar] 1094 01:42:29,393 --> 01:42:30,929 [John] Bill, bagaimana dengan Anda? 1095 01:42:31,020 --> 01:42:33,808 Saya tidak bertugas, John. Anda punya masalah, hubungi 911. 1096 01:42:33,898 --> 01:42:35,434 [John] Bangun di sini. Anda tahu Priss. 1097 01:42:36,025 --> 01:42:37,357 Dia mengajar di sekolah dengan istri saya. 1098 01:42:37,443 --> 01:42:39,025 - Hai Apa kabar? - [William] Priss. 1099 01:42:39,111 --> 01:42:40,647 [John] Bill, ada saran? 1100 01:42:40,738 --> 01:42:42,525 [William] Oh, ya. 1101 01:42:42,615 --> 01:42:45,528 Guru atau polisi, Nak? Anda harus membuat pilihan. 1102 01:42:45,618 --> 01:42:47,405 Apa pun diri Anda, jadilah yang baik. 1103 01:42:55,753 --> 01:42:57,915 [William] Anda dapat keluarga di sini, nak. 1104 01:42:58,005 --> 01:43:01,089 - [wanita] Terima kasih. - [William] Dan bukan hanya mereka. Kita semua. 1105 01:43:01,175 --> 01:43:03,212 - [semua bersorak] - [William] Pilsen membuatmu terlindungi. 1106 01:43:03,594 --> 01:43:04,960 Masa depan adalah milikmu, Nak. 1107 01:43:09,517 --> 01:43:11,509 [dengungan buzzer] 1108 01:44:01,360 --> 01:44:02,350 [berderak] 1109 01:44:07,867 --> 01:44:09,199 [wanita] Menegaskan pangkat dan identitas. 1110 01:44:09,285 --> 01:44:10,696 [pria] Komisioner William Mulligan. 1111 01:44:10,786 --> 01:44:12,368 [wanita] Izin keamanan selesai. 1112 01:44:12,913 --> 01:44:13,903 [man] Bersiaplah untuk turun. 1113 01:44:13,998 --> 01:44:16,285 [man 2] Lima belas detik. Bimbingan bersifat internal. 1114 01:44:16,834 --> 01:44:20,544 12, 11, sepuluh, sembilan ... 1115 01:44:20,629 --> 01:44:22,996 Mulai urutan pengapian. 1116 01:44:23,090 --> 01:44:28,210 Enam, lima, empat, tiga, dua, satu. 1117 01:44:28,304 --> 01:44:29,294 Penurunan. 1118 01:44:31,348 --> 01:44:32,338 [Rafe] Nyalakan korek api. 1119 01:44:33,309 --> 01:44:34,299 Menyulut perang. 1120 01:44:35,478 --> 01:44:38,721 Selama kita melawan, kita punya kesempatan. 1121 01:44:40,775 --> 01:44:42,767 [keroncongan] 1122 01:45:14,350 --> 01:45:17,343 [tidak ada dialog yang terdengar