1 00:01:56,396 --> 00:01:59,832 Di bulan ke-4 tahun Ular, 2 00:02:00,467 --> 00:02:02,765 seorang anak akan dipilih... 3 00:02:02,936 --> 00:02:08,067 ...untuk menyatukan dua keping medali suci itu. 4 00:02:08,475 --> 00:02:10,544 Dan dengan sentuhannya, 5 00:02:10,544 --> 00:02:13,672 orang yang dilahirkan kembali itu... 6 00:02:13,847 --> 00:02:18,614 ...akan diberkahi dengan kekuatan supernatural. 7 00:02:20,787 --> 00:02:22,516 Kerjamu bagus. 8 00:02:24,458 --> 00:02:25,584 Sesuai perjanjian kita. 9 00:02:29,629 --> 00:02:31,426 Menyedihkan. 10 00:02:32,599 --> 00:02:34,829 Banyak orang bersedia membayar lebih 11 00:02:36,203 --> 00:02:38,569 untuk jadi pemilik buku itu. 12 00:02:38,738 --> 00:02:41,434 Satu-satunya yang menyedihkan disini 13 00:02:41,608 --> 00:02:42,802 adalah kehidupanmu! 14 00:02:44,211 --> 00:02:45,439 Baiklah. 15 00:02:46,213 --> 00:02:47,510 Sebenarnya, 16 00:02:48,448 --> 00:02:51,212 kau cukup murah hati. 17 00:04:04,558 --> 00:04:06,549 Ini bukan makanan anjing. 18 00:04:10,797 --> 00:04:12,731 Ini ikan. Lihat? 19 00:04:33,286 --> 00:04:34,844 Kau senang sekarang? 20 00:04:35,956 --> 00:04:36,980 Mari. 21 00:05:06,920 --> 00:05:08,251 Tolong pakai bahasa Inggris. 22 00:05:08,622 --> 00:05:12,615 Jangan buang waktu. Putar balik. 23 00:05:19,132 --> 00:05:20,759 Inspektur. 24 00:05:21,601 --> 00:05:24,365 Aku lihat Giscard. Kuil Kwun Yum. 25 00:05:24,738 --> 00:05:26,899 Ia bawa teman. 26 00:05:27,073 --> 00:05:28,665 Baik. Tunggu disana. 27 00:05:39,285 --> 00:05:40,309 Watson! Kami dapatkan Giscard! Pai gow... 28 00:05:42,856 --> 00:05:43,880 Ini target kita! 29 00:05:44,324 --> 00:05:45,621 Baik, siap-siap! 30 00:05:51,898 --> 00:05:54,890 Snakehead bersamanya? Belum pasti. 31 00:05:55,068 --> 00:05:56,092 Kita harus tunggu. 32 00:05:56,269 --> 00:05:57,930 Agenku bilang ia ada disini. 33 00:05:58,104 --> 00:06:00,698 Giscard adalah tangan kanannya. Kita akan menyerbunya. 34 00:06:35,675 --> 00:06:37,336 Aku tak setuju. 35 00:06:37,711 --> 00:06:40,874 Kita ini rekanan. Ini operasi Interpol. 36 00:06:41,047 --> 00:06:42,810 Tugas Kepolisian Hong Kong 37 00:06:42,982 --> 00:06:45,815 hanya mengamati. 38 00:06:46,886 --> 00:06:50,219 Jika tak suka, lapor saja pada Bos-mu. 39 00:07:05,438 --> 00:07:06,700 Ternyata benar. 40 00:07:07,907 --> 00:07:10,432 Beritahu Snakehead kita menemukannya dan kita sudah masuk. 41 00:07:39,773 --> 00:07:41,035 Pakai senjata lengkap, semuanya. 42 00:07:41,207 --> 00:07:42,936 Tetaplah waspada. 43 00:07:46,412 --> 00:07:48,505 Apa yang kau lakukan? 44 00:07:48,915 --> 00:07:50,884 Itu kuil. Itu tempat suci! 45 00:07:50,884 --> 00:07:52,442 Kau tak boleh bawa senjata ke sana. 46 00:07:52,819 --> 00:07:56,050 Oh, benar. Tenang saja, Eddie. Kau lihat pistol ini? 47 00:07:56,222 --> 00:07:57,484 Ini pistol holy (pembuat lubang suci). 48 00:07:59,125 --> 00:08:01,218 Ini bisa membuat lubang besar. 49 00:08:03,096 --> 00:08:05,291 Holy. Kau mengerti? Holy? 50 00:08:11,771 --> 00:08:12,795 Baiklah. 51 00:08:12,939 --> 00:08:14,804 Maju, semuanya! 52 00:08:19,045 --> 00:08:22,242 Maju! Kiri, kanan! Ayo! 53 00:08:22,415 --> 00:08:24,110 Ayo, susul. 54 00:08:44,037 --> 00:08:45,163 Inter... 55 00:08:46,239 --> 00:08:47,968 Jangan bergerak! 56 00:08:49,075 --> 00:08:50,167 Sial. 57 00:09:03,890 --> 00:09:05,824 Ikut aku... 58 00:09:06,926 --> 00:09:08,860 Interpol, jangan bergerak! 59 00:09:33,119 --> 00:09:35,417 Medali itu... 60 00:10:19,933 --> 00:10:21,423 Kau tak boleh masuk kemari... 61 00:10:39,018 --> 00:10:42,044 Kau akan memberiku apa yang kuinginkan. 62 00:11:09,983 --> 00:11:11,951 Apa itu? 63 00:11:12,185 --> 00:11:13,413 Coba periksa. 64 00:11:14,120 --> 00:11:16,247 Kau ke sana. Baik. 65 00:11:45,651 --> 00:11:47,050 Peter? 66 00:11:47,453 --> 00:11:48,613 Aku Eddie! 67 00:12:06,105 --> 00:12:07,163 Interpol, jangan berge... 68 00:12:12,578 --> 00:12:13,670 Apa-apaan ini? 69 00:12:19,619 --> 00:12:20,745 Kau tak apa-apa? 70 00:12:21,788 --> 00:12:24,552 Sebelah sini. Ikut aku. Ke bawah sana. 71 00:12:27,693 --> 00:12:29,126 Ada polisi! 72 00:12:29,328 --> 00:12:31,057 Kita harus pergi sekarang! 73 00:12:31,230 --> 00:12:32,595 Aku butuh waktu sedikit lagi! 74 00:12:36,202 --> 00:12:38,261 Urusan kita belum selesai! Sudah terlambat! 75 00:12:38,471 --> 00:12:40,598 Kita coba lagi nanti! Kepolisian Hong Kong! 76 00:12:53,419 --> 00:12:54,408 Jai! 77 00:13:01,260 --> 00:13:02,386 Pegangan! 78 00:13:16,642 --> 00:13:17,734 Eddie! 79 00:13:18,644 --> 00:13:20,737 Snakehead! Di atas! 80 00:13:21,814 --> 00:13:23,281 Baik! 81 00:13:44,170 --> 00:13:45,228 Sial! 82 00:13:45,471 --> 00:13:47,166 4 bulan kerja sia-sia! 83 00:13:48,307 --> 00:13:50,172 Apa yang ia cari di kuil itu? 84 00:13:51,410 --> 00:13:53,378 Ia penyelundup, Eddie. Entahlah. 85 00:13:53,546 --> 00:13:57,880 Mungkin ia menemui pembeli untuk patung Budha selundupan. 86 00:13:58,284 --> 00:14:00,752 Intinya, kau biarkan ia kabur. 87 00:14:02,555 --> 00:14:03,647 Watson. 88 00:14:05,258 --> 00:14:06,657 Aku melihat wajah Snakehead. 89 00:14:11,430 --> 00:14:15,264 Interpol memburuku. Aku tak bisa tinggal disini lagi. 90 00:14:15,434 --> 00:14:18,198 Kau harus bawa anak itu ke Dublin. 91 00:14:19,338 --> 00:14:21,431 Aku yakin kau akan... 92 00:14:21,641 --> 00:14:23,768 Pokoknya bawa anak itu! 93 00:14:36,155 --> 00:14:39,591 Bagus. Baik, aku minta ini. Ya? 94 00:14:39,792 --> 00:14:41,384 Baik. Beritahu tim... 95 00:14:41,594 --> 00:14:43,687 Permisi. Ya. 96 00:14:43,896 --> 00:14:45,329 Kembalinya untukmu. Terima kasih. 97 00:14:45,498 --> 00:14:48,626 Baik. Sea Horizon? 98 00:15:35,414 --> 00:15:37,644 Di mana kau simpan anak itu? La ada di tempat yang aman. 99 00:15:37,817 --> 00:15:39,478 Bagus. Antar aku ke sana. 100 00:15:39,885 --> 00:15:41,216 Di atas sana. 101 00:16:29,969 --> 00:16:31,664 Mana dia? Di sana. 102 00:16:33,839 --> 00:16:35,932 Tunggu. Turunkan. 103 00:16:36,342 --> 00:16:37,741 Lepas ikatannya. Jangan sakiti dia. 104 00:16:37,943 --> 00:16:39,410 Hati-hati! 105 00:16:39,512 --> 00:16:40,979 Inspektur, apa yang terjadi? 106 00:16:41,347 --> 00:16:42,575 Mereka anak buah Snakehead. 107 00:16:43,582 --> 00:16:44,742 Ya. Halo. 108 00:16:45,818 --> 00:16:47,046 Anak itu! 109 00:16:53,759 --> 00:16:54,953 Selamat pagi, Pak. 110 00:16:55,328 --> 00:16:56,488 Tunjukkan anak itu. 111 00:16:56,896 --> 00:16:58,454 Tentu. 112 00:17:02,335 --> 00:17:03,461 Itu dia. 113 00:17:05,338 --> 00:17:07,067 Perlakukan dia seperti pangeran. 114 00:17:07,940 --> 00:17:10,773 Baik, Pak. Kami sudah siap pergi. 115 00:17:11,510 --> 00:17:14,604 Perhatian, ini polisi laut! 116 00:17:14,947 --> 00:17:17,415 Menyerahlah! 117 00:17:17,950 --> 00:17:19,781 Kami akan ke sana! 118 00:17:20,486 --> 00:17:21,510 Perhatian... 119 00:17:21,721 --> 00:17:23,689 Waktunya beraksi! Ini polisi laut! 120 00:17:23,889 --> 00:17:26,483 Menyerahlah! 121 00:17:26,659 --> 00:17:28,320 Kami akan ke sana... 122 00:17:28,661 --> 00:17:30,396 Ini polisi laut! 123 00:17:30,396 --> 00:17:32,091 Awas! 124 00:17:40,439 --> 00:17:41,667 Ayo! 125 00:17:42,441 --> 00:17:44,102 Cepat! Kabur! 126 00:18:01,994 --> 00:18:03,393 Kau siap? 127 00:18:04,663 --> 00:18:05,789 Aku akan melindungimu. 128 00:19:49,201 --> 00:19:50,498 Anak itu! 129 00:19:59,144 --> 00:20:00,509 Bilang bye-bye! 130 00:20:08,220 --> 00:20:10,154 Kami sudah interoasi anak buahnya. 131 00:20:10,523 --> 00:20:14,050 Anak itu dibawa ke Snakehead di Irlandia. Aku ulang, Irlandia. 132 00:20:19,098 --> 00:20:20,588 Waktunya berlibur. 133 00:20:20,866 --> 00:20:21,924 Telepon aku di Irlandia. 134 00:20:22,101 --> 00:20:23,932 Bawakan aku kepala ular (Snakehead). 135 00:21:04,677 --> 00:21:06,679 Ada yang bisa kubantu? Ya. 136 00:21:06,679 --> 00:21:09,045 Aku Inspektur Eddie dari Hong Kong. 137 00:21:10,950 --> 00:21:13,578 Ya. Kau ada janji dengan Komandan. 138 00:21:18,757 --> 00:21:19,815 Nicole. 139 00:21:19,992 --> 00:21:21,584 Inspektur Eddie Yang. 140 00:21:21,760 --> 00:21:24,058 Aku tahu itu pasti kau. 141 00:21:24,229 --> 00:21:25,560 Rapi. 142 00:21:25,764 --> 00:21:27,163 Kau tampak tampan. 143 00:21:27,633 --> 00:21:28,622 Terima kasih. 144 00:21:39,678 --> 00:21:40,667 Ayo. 145 00:21:50,189 --> 00:21:51,622 Lama tak jumpa. 146 00:21:51,790 --> 00:21:52,848 Ya, sudah 3 bulan. 147 00:21:53,025 --> 00:21:55,118 Aku ditugaskan di luar negeri dan... 148 00:21:55,294 --> 00:21:57,159 Ya, 149 00:21:57,363 --> 00:21:58,990 katanya kau mau telepon aku. 150 00:21:59,665 --> 00:22:02,657 Aku tak tahu kau ditugaskan... Di Irlandia? 151 00:22:02,835 --> 00:22:05,804 Ya. Kau melewatkan berita terbaru. 152 00:22:05,804 --> 00:22:07,635 Kini aku penghubung resmi... 153 00:22:07,806 --> 00:22:11,640 ...antara Interpol lokal dan Kepolisian Asia Tenggara. 154 00:22:12,311 --> 00:22:14,939 Mungkin jika kau hubungi aku seperti janjimu... 155 00:22:16,015 --> 00:22:17,683 Nicole, 156 00:22:17,683 --> 00:22:18,877 harusnya aku meneleponmu. 157 00:22:19,351 --> 00:22:20,648 Maafkan aku. 158 00:22:22,354 --> 00:22:23,787 Itu cukup berarti. 159 00:22:25,024 --> 00:22:26,958 Tidak banyak, tapi cukuplah. 160 00:22:28,327 --> 00:22:29,726 Komandan? 161 00:22:29,828 --> 00:22:32,126 Inspektur Yang ingin menemuimu. 162 00:22:32,631 --> 00:22:33,620 Ya. 163 00:22:33,999 --> 00:22:36,866 Aku Hammerstock Smythe. Senang jumpa denganmu. 164 00:22:37,036 --> 00:22:38,025 Aku juga. 165 00:22:39,104 --> 00:22:41,004 Komandan, aku baru... 166 00:22:45,044 --> 00:22:48,810 Apa yang ia lakukan disini? 167 00:22:49,715 --> 00:22:50,773 Halo, Watson. 168 00:22:52,317 --> 00:22:54,979 Apa ia akan menangani kasus ini? 169 00:22:55,788 --> 00:22:58,018 Kita butuh banyak bantuan. 170 00:22:58,891 --> 00:23:00,415 Ya. 171 00:23:01,326 --> 00:23:02,816 Kau ingat anak ini? 172 00:23:05,330 --> 00:23:07,059 Ya. Aku lihat dia di kuil. Lalu? 173 00:23:07,232 --> 00:23:08,324 Siapa dia? Tunggu dulu. 174 00:23:10,436 --> 00:23:11,869 Ya, aku kenal dia. 175 00:23:12,171 --> 00:23:13,331 Ini Lester Wong. 176 00:23:14,273 --> 00:23:16,241 Orang nomor duanya Snakehead. 177 00:23:16,408 --> 00:23:19,844 Itu informasi penting. Rahasia, kau hanya boleh tahu itu. 178 00:23:20,012 --> 00:23:23,849 Aku harus menemukan dia, Watson. Ya. Maaf, Teman, 179 00:23:23,849 --> 00:23:25,407 tapi itu rahasia. 180 00:23:25,951 --> 00:23:27,384 Kami dapat info. 181 00:23:27,753 --> 00:23:31,189 Besok Snakehead akan menerima kiriman di Irlandia. 182 00:23:31,356 --> 00:23:33,790 Mungkin kirimannya anak itu. Di mana? 183 00:23:33,859 --> 00:23:35,383 Kami tidak tahu. 184 00:23:35,694 --> 00:23:39,152 Pulanglah ke Timur, Eddie. Jangan ikut campur! 185 00:23:40,365 --> 00:23:42,890 Watson! Apa! Maksudku, maaf, apa? 186 00:23:43,068 --> 00:23:44,837 Jika kau bersikap seperti ini lagi... 187 00:23:44,837 --> 00:23:48,864 ...kau akan dibebas-tugaskan dan Eddie akan menangani kasus ini. 188 00:23:50,409 --> 00:23:53,003 Puas? Baru 5 menit kau disini. 189 00:23:57,850 --> 00:23:58,839 Watson! 190 00:24:00,085 --> 00:24:02,849 Kau ada di lemari arsipku. 191 00:24:10,896 --> 00:24:12,261 Ya. 192 00:24:13,132 --> 00:24:16,033 Aku mau mengambil ini. 193 00:24:18,971 --> 00:24:20,734 Kurasa kita akan dapat masalah. 194 00:24:22,741 --> 00:24:25,878 Ya, kurasa semuanya sudah benar. Bagaimana menurutmu? 195 00:24:25,878 --> 00:24:27,743 Benar'kan? Baik, 196 00:24:27,913 --> 00:24:30,438 biar aku periksa. Baik, Pak. 197 00:24:31,250 --> 00:24:32,808 Watson, tunggu. 198 00:24:33,418 --> 00:24:37,081 Lupakan kejadian di Hong Kong. Maaf, apa ada yang bicara? 199 00:24:37,256 --> 00:24:40,054 Kita ini mitra. Kita cocok. 200 00:24:40,793 --> 00:24:43,962 Kau butuh aku. Masa? Jadi kau mau aku bagaimana? 201 00:24:43,962 --> 00:24:45,953 Menerimamu kembali dengan baik? 202 00:24:46,131 --> 00:24:48,929 Kita sudah lakukan dengan baik dan kau pergi! 203 00:24:52,805 --> 00:24:53,794 Watson. 204 00:24:54,439 --> 00:24:56,464 Ini bukan demi aku. 205 00:24:57,142 --> 00:24:59,133 Kukira kau mengerti. 206 00:24:59,311 --> 00:25:00,946 Aku mengerti. 207 00:25:00,946 --> 00:25:05,110 Aku tahu kau tak suka aku di atas. 208 00:25:08,153 --> 00:25:10,485 Baik, kau boleh di atas. Terserah kau. 209 00:25:10,789 --> 00:25:13,952 Pokoknya kita lakukan bersama. Oke? 210 00:25:14,793 --> 00:25:18,923 Tidak. Kau lakukan sendiri saja. 211 00:25:28,173 --> 00:25:31,006 Kalian pikir kami ini... 212 00:25:48,126 --> 00:25:49,115 Terima kasih. 213 00:25:50,562 --> 00:25:51,551 Kalian pikir... 214 00:25:52,331 --> 00:25:53,320 Kami bukan homo! 215 00:25:53,999 --> 00:25:55,125 Aku pria tulen! 216 00:25:55,901 --> 00:26:00,005 Ya, tak ada salahnya jika 2 orang 217 00:26:00,005 --> 00:26:00,994 saling mencintai. 218 00:26:01,173 --> 00:26:03,038 Itu bagus. Aku... 219 00:26:04,977 --> 00:26:06,877 Ini salahmu! 220 00:26:06,945 --> 00:26:10,142 Aku mau pulang dan masak makan malam untuk Istriku! 221 00:26:21,960 --> 00:26:25,054 Jadi, dalam skala 1 sampai 10, 222 00:26:25,364 --> 00:26:26,922 bagaimana menurutmu? 223 00:26:28,901 --> 00:26:29,959 Sekitar tujuh... 224 00:26:32,537 --> 00:26:33,526 Di bawah nol. 225 00:26:38,243 --> 00:26:40,939 Kurasa aku tahu kau butuh apa. 226 00:26:44,049 --> 00:26:45,038 Makan malam. 227 00:26:45,217 --> 00:26:46,514 Makan malam? 228 00:26:46,885 --> 00:26:48,045 Ya, makan malam. 229 00:26:48,887 --> 00:26:51,185 Kita butuh Watson untuk kasus ini. 230 00:26:51,356 --> 00:26:54,092 Dia keras kepala. Tapi jika kita bisa dekati dia, 231 00:26:54,092 --> 00:26:56,583 mungkin dia akan mengerti. Kurasa kita bisa membujuknya. 232 00:26:56,962 --> 00:26:58,054 Aku akan jadi diriku sendiri. 233 00:27:03,969 --> 00:27:05,027 Satu hal lagi. 234 00:27:05,437 --> 00:27:07,098 Keluarga Watson 235 00:27:07,272 --> 00:27:09,604 tak tahu bahwa ia agen Interpol. 236 00:27:09,975 --> 00:27:12,077 Mereka pikir ia apa? Pustakawan. 237 00:27:12,077 --> 00:27:14,045 Pustakawan? Ya. 238 00:27:16,415 --> 00:27:17,404 Hai. 239 00:27:18,250 --> 00:27:19,512 Celemekmu bagus. Terima kasih. 240 00:27:19,685 --> 00:27:21,915 Kau tak bisa datang kemari seenakmu. 241 00:27:22,087 --> 00:27:25,958 Sayang, kau lihat sendok kayuku... 242 00:27:25,958 --> 00:27:28,392 Charlotte, halo. Halo. 243 00:27:28,961 --> 00:27:31,361 Masuklah. Terima kasih. 244 00:27:31,530 --> 00:27:34,967 Kau tak beritahu kita ada tamu. 245 00:27:34,967 --> 00:27:37,128 Hai, Masuklah. Aku juga baru tahu. 246 00:27:37,202 --> 00:27:39,397 Kita pustakawan. Pustakawan? 247 00:27:42,474 --> 00:27:45,238 Charlotte, ini Eddie dari Hong Kong. 248 00:27:46,578 --> 00:27:48,205 Kalian mau ikut makan malam? 249 00:27:48,380 --> 00:27:50,015 Ya. Tidak, jelas tidak. 250 00:27:50,015 --> 00:27:50,982 Terima kasih. 251 00:27:53,118 --> 00:27:55,416 Lihat ulahmu pada masakanku! 252 00:27:59,157 --> 00:28:00,283 Apa itu? 253 00:28:01,059 --> 00:28:02,048 Ini? 254 00:28:02,995 --> 00:28:05,088 Domba Yang Jadi Korban. 255 00:28:08,533 --> 00:28:11,024 Ya. Ayo, kau tahu aturannya. 256 00:28:11,336 --> 00:28:12,667 Mau makan harus kerja. 257 00:28:50,342 --> 00:28:52,003 Kenapa kau ke Dublin? 258 00:28:54,112 --> 00:28:57,013 Aku mencari... Mencari buku langka. 259 00:28:57,182 --> 00:28:59,480 Ya, kami ingin tahu 260 00:28:59,651 --> 00:29:02,347 apa Arthur bisa bantu menemukan buku ini. 261 00:29:02,521 --> 00:29:07,254 Sayangnya aku juga mencari buku itu. 262 00:29:07,426 --> 00:29:09,690 Mungkin kita bisa cari bersama. 263 00:29:14,132 --> 00:29:16,726 Tapi aku kepala pustakawan. Benar'kan? 264 00:29:17,602 --> 00:29:18,591 Benar. 265 00:29:35,120 --> 00:29:36,644 Kau butuh bantuan untuk check-in? 266 00:29:37,689 --> 00:29:39,122 Aku sudah check-in. 267 00:29:40,058 --> 00:29:41,047 Oke. 268 00:29:46,364 --> 00:29:49,060 Ini arah untuk menemui Watson besok. 269 00:29:49,234 --> 00:29:51,099 Ia titip ini untukmu. 270 00:29:53,171 --> 00:29:54,832 Kenapa ia tak jemput aku saja? 271 00:29:55,407 --> 00:29:56,601 Itulah Watson. 272 00:29:57,442 --> 00:30:01,469 Kau tahu'kan, informasi penting, rahasia, dan sebagainya. Jadi... 273 00:30:06,852 --> 00:30:07,841 Baiklah... 274 00:30:08,353 --> 00:30:09,342 Baiklah. 275 00:30:13,325 --> 00:30:14,314 Nicole. 276 00:30:14,726 --> 00:30:15,750 Ya? 277 00:30:16,228 --> 00:30:17,422 Malam ini menyenangkan. 278 00:30:19,097 --> 00:30:20,086 Ya. 279 00:30:41,753 --> 00:30:42,742 Permisi, 280 00:30:43,221 --> 00:30:46,588 tempat ini jauh tidak? Jauh. 281 00:30:46,758 --> 00:30:49,226 Masuklah, aku antar kau ke sana. Terima kasih. 282 00:31:03,275 --> 00:31:04,299 Apa yang kau lakukan? 283 00:31:05,310 --> 00:31:06,299 Minggir! 284 00:31:26,765 --> 00:31:28,562 Cepat! Minggir! 285 00:31:34,873 --> 00:31:36,238 Astaga! Maaf. 286 00:31:39,844 --> 00:31:40,833 Kau lihat itu? 287 00:31:49,254 --> 00:31:50,346 Apa yang kau lakukan? 288 00:31:51,256 --> 00:31:52,416 Buka pintunya! 289 00:32:21,386 --> 00:32:22,444 Ada apa? 290 00:32:24,222 --> 00:32:25,348 Sudahlah. 291 00:32:47,412 --> 00:32:48,504 Ayo. 292 00:32:55,487 --> 00:32:56,749 Tunggu dulu! 293 00:32:58,790 --> 00:33:01,520 Apa-apaan kau ini? Aku tak melakukan apapun... 294 00:33:08,733 --> 00:33:09,700 Katakan! 295 00:33:09,901 --> 00:33:11,368 Di mana anak itu? 296 00:33:11,569 --> 00:33:13,560 Keluarkan aku atau kuhajar kau! 297 00:33:13,772 --> 00:33:16,366 Pakai bahasa Inggris! Omonganmu tak jelas! 298 00:33:16,574 --> 00:33:19,338 Pernah dengar kebrutalan polisi? Kedengarannya menyenangkan. 299 00:33:20,378 --> 00:33:22,676 Kuberi satu kesempatan lagi sebelum kau tendang tong. 300 00:33:22,881 --> 00:33:24,542 Maksudmu tendang ember (mati)! 301 00:33:24,749 --> 00:33:26,740 Apa? Maksudmu tendang ember! 302 00:33:27,352 --> 00:33:28,410 Terserah kau. 303 00:33:29,954 --> 00:33:31,353 Kau suka musik apa? 304 00:33:33,425 --> 00:33:34,517 Baik, 305 00:33:35,026 --> 00:33:38,291 keluarkan aku. Kita bisa bicarakan ini! 306 00:33:38,496 --> 00:33:41,329 Ia akan datang dengan kapal. Entah kapan. Kapal barang. 307 00:33:41,533 --> 00:33:43,592 Ia akan diantar ke dermaga. Kapal! 308 00:33:43,802 --> 00:33:45,770 Keluarkan aku dari sini! 309 00:33:48,306 --> 00:33:50,706 Kau tahu sudah berapa lama aku menunggumu? 310 00:33:52,477 --> 00:33:55,037 Ada apa? Kau terengah-engah. 311 00:33:55,447 --> 00:33:56,414 Kau tidak fit. 312 00:33:56,614 --> 00:33:57,979 Kau harus jaga kesehatan. 313 00:33:58,383 --> 00:34:00,943 Jangan buang waktu lagi. Ayo. 314 00:34:03,388 --> 00:34:06,949 Dermaga 5. Itu pasti kapalnya, jika Giscard tak bohong. 315 00:34:07,492 --> 00:34:09,892 Semoga begitu. Hanya itu petunjuk kita. 316 00:34:25,510 --> 00:34:28,411 Mereka sangat berbahaya. 317 00:34:28,613 --> 00:34:29,671 Kau punya pistol? 318 00:34:30,548 --> 00:34:32,345 Tidak, kau mau beri aku pistol? 319 00:34:32,417 --> 00:34:33,975 Tidak, bawa pistolmu sendiri. 320 00:34:34,386 --> 00:34:37,378 Dan ingat, aku kepala pustakawan. 321 00:34:37,622 --> 00:34:38,714 Mengerti? Ya. 322 00:34:41,860 --> 00:34:42,884 Baik, 323 00:34:43,528 --> 00:34:44,495 begini rencananya. 324 00:34:44,696 --> 00:34:47,756 Aku mengitar ke kiri, kalian ke... 325 00:34:48,533 --> 00:34:49,522 kalian ke... 326 00:34:50,402 --> 00:34:51,994 Dan aku bicara sendiri. 327 00:34:55,073 --> 00:34:57,041 Ya. Lurus saja, lalu mengitar... 328 00:35:40,552 --> 00:35:41,917 Selamat datang, Yang Terpilih. 329 00:36:08,580 --> 00:36:09,547 Permisi. 330 00:36:12,984 --> 00:36:13,951 Kau ditangkap. 331 00:36:24,696 --> 00:36:26,163 Ayo, tadi ia lewat sini! 332 00:36:41,513 --> 00:36:42,571 Kau lihat dia? 333 00:36:43,581 --> 00:36:44,548 Di sana! 334 00:36:51,256 --> 00:36:53,087 Watson, ayo! 335 00:37:03,935 --> 00:37:04,959 Mana anak itu? 336 00:37:05,169 --> 00:37:06,932 Kami tak menemukannya. Cari! 337 00:37:11,543 --> 00:37:12,510 Tembak dia! 338 00:37:27,892 --> 00:37:29,257 Kau tak apa-apa? 339 00:37:36,601 --> 00:37:38,626 Ayo, tangkap anak itu! 340 00:37:40,271 --> 00:37:42,000 Interpol, jangan bergerak! 341 00:38:00,091 --> 00:38:01,319 Halo? Halo, ini aku! 342 00:38:01,693 --> 00:38:02,682 Aku siapa? 343 00:38:02,760 --> 00:38:03,988 Eddie, kau di mana? 344 00:38:04,562 --> 00:38:06,655 Aku terkunci di dalam kontainer dengan anak itu. 345 00:38:06,831 --> 00:38:09,163 Jangan ke mana-mana. Aku akan ke sana. 346 00:38:11,269 --> 00:38:12,236 Apa warna kontainernya? 347 00:38:13,104 --> 00:38:14,571 Aku tak tahu. 348 00:38:18,676 --> 00:38:19,643 Watson! 349 00:38:21,312 --> 00:38:23,337 Eddie ada di dalam kontainer. Yang mana? 350 00:38:23,748 --> 00:38:26,012 Aku tak tahu. 351 00:38:37,195 --> 00:38:38,162 Dengar... 352 00:38:38,730 --> 00:38:39,719 Itu Eddie. 353 00:38:59,250 --> 00:39:00,217 Eddie. 354 00:39:01,819 --> 00:39:03,912 Eddie, ini Nicole! Bertahanlah! 355 00:39:09,627 --> 00:39:11,618 Watson, kemarilah! Aku butuh bantuanmu! 356 00:39:15,233 --> 00:39:16,757 Nicole! 357 00:39:28,312 --> 00:39:29,279 Astaga! 358 00:39:39,390 --> 00:39:40,721 Jangan takut. 359 00:39:40,892 --> 00:39:42,223 Aku tak takut. 360 00:39:53,404 --> 00:39:54,837 Kita akan baik-baik saja. 361 00:41:22,994 --> 00:41:26,862 Kami sudah angkut kontainernya. Kami yakin di dalamnya ada orang. 362 00:41:35,807 --> 00:41:38,503 Aku butuh tabung oksigen dan tandu! 363 00:41:43,147 --> 00:41:45,012 Eddie, jangan tinggalkan aku. 364 00:41:45,183 --> 00:41:47,879 Eddie, jangan mati, kumohon. 365 00:41:48,986 --> 00:41:50,476 Kau tak apa-apa? 366 00:41:50,922 --> 00:41:52,412 Eddie, jangan mati. 367 00:41:56,194 --> 00:41:57,183 Nicole, 368 00:42:00,131 --> 00:42:01,155 ia sudah mati. 369 00:42:12,543 --> 00:42:13,532 Ayo. 370 00:42:56,554 --> 00:42:57,953 Tuhan memberkatimu, Eddie... 371 00:42:59,290 --> 00:43:00,279 Tuhan memberkati. 372 00:43:03,961 --> 00:43:04,962 Nicole. 373 00:43:04,962 --> 00:43:06,862 Kita banyak kerjaan. Kau yakin? 374 00:43:07,298 --> 00:43:08,287 Ya. 375 00:43:08,900 --> 00:43:09,958 Ayo. 376 00:43:40,998 --> 00:43:42,090 Maaf, aku... 377 00:43:45,002 --> 00:43:48,028 Aku tak ada di saat kau butuh aku, Temanku. 378 00:43:49,941 --> 00:43:50,965 Kau baik sekali. 379 00:43:51,575 --> 00:43:52,974 Terima kasih, aku... 380 00:43:57,014 --> 00:43:58,413 Kenapa? Siapa kau? 381 00:43:58,582 --> 00:43:59,981 Ada apa? 382 00:44:01,018 --> 00:44:02,280 Siapa kau? Apa? 383 00:44:02,453 --> 00:44:05,286 Apa yang kita lakukan disini? Mana bajuku? 384 00:44:08,025 --> 00:44:09,014 Watson... 385 00:44:09,260 --> 00:44:10,249 Watson. 386 00:44:18,936 --> 00:44:20,961 Watson! Jangan mendekat! 387 00:44:23,975 --> 00:44:24,964 Ini pasti mayat palsu. 388 00:44:25,142 --> 00:44:27,372 Ia sangat mirip denganmu. 389 00:44:29,547 --> 00:44:31,447 Hidungku tak sebesar itu! 390 00:44:36,587 --> 00:44:37,645 Ini memang aku. 391 00:44:38,022 --> 00:44:39,023 Kau yakin? 392 00:44:39,023 --> 00:44:41,014 Kau kira aku tak mengenali anuku? 393 00:44:41,192 --> 00:44:43,126 Di sini'kan dingin. Coba kulihat. 394 00:44:45,329 --> 00:44:47,456 Apa yang terjadi padaku? 395 00:44:47,631 --> 00:44:49,064 Baiklah... 396 00:44:49,500 --> 00:44:50,990 Kita tenang dulu. 397 00:44:51,736 --> 00:44:56,605 Aku yakin ada penjelasan yang masuk akal untuk ini. 398 00:44:56,974 --> 00:44:59,374 Coba ingat-ingat. Kau ada di kapal, dalam kontainer. 399 00:44:59,543 --> 00:45:00,635 Apa yang terjadi? 400 00:45:01,312 --> 00:45:03,041 Cahaya ada di mana-mana. 401 00:45:04,048 --> 00:45:05,481 Anak itu. Anak itu? 402 00:45:05,983 --> 00:45:07,416 Medali! Ya... 403 00:45:08,686 --> 00:45:11,052 Aku menyimpannya. Ada di kantongku. 404 00:45:17,094 --> 00:45:18,061 Apa ini? 405 00:45:19,597 --> 00:45:20,586 Wah. 406 00:45:41,285 --> 00:45:43,048 Mana mayatmu? 407 00:45:53,230 --> 00:45:54,390 Permisi, suster. 408 00:45:54,565 --> 00:45:56,200 Kami dari Interpol. 409 00:45:56,200 --> 00:45:59,294 Bisa tinggalkan kami dengan anak ini? 410 00:46:04,041 --> 00:46:07,033 Kata pria yang di luar kau tak makan. 411 00:46:07,211 --> 00:46:09,441 Kau harus makan agar kuat. 412 00:46:28,599 --> 00:46:30,294 Bagaimana perasaanmu? 413 00:46:31,168 --> 00:46:32,430 Perasaan? 414 00:46:32,603 --> 00:46:34,138 Perasaan. 415 00:46:34,138 --> 00:46:36,197 Kau terombang-ambing ombak laut? 416 00:46:36,373 --> 00:46:37,362 Berat'kan? 417 00:46:40,077 --> 00:46:41,203 Di luar sana? 418 00:46:45,716 --> 00:46:49,846 Di luar sana? Di lautan itu? Gonjang-ganjing? 419 00:46:51,222 --> 00:46:55,090 Permisi, kami harus memeriksanya. 420 00:46:55,259 --> 00:46:56,692 Ya... 421 00:47:01,232 --> 00:47:02,256 Tunggu. 422 00:47:12,276 --> 00:47:13,766 Kurasa ini punyamu. 423 00:47:23,587 --> 00:47:24,576 Separuh untukku? 424 00:47:38,636 --> 00:47:40,160 Anak yang baik. 425 00:47:41,572 --> 00:47:42,664 Kau tak apa-apa? 426 00:47:43,541 --> 00:47:44,735 Suster itu... 427 00:47:46,810 --> 00:47:47,868 Ya. 428 00:47:49,346 --> 00:47:50,506 Boot-nya (Boobs=dada)... 429 00:47:52,917 --> 00:47:53,906 Bukan, 430 00:47:54,585 --> 00:47:56,143 sepatu boot-nya. 431 00:47:57,321 --> 00:47:58,310 Oh, sepatu boot. 432 00:47:58,489 --> 00:48:00,457 Suster tak pernah pakai sepatu boot. 433 00:48:08,933 --> 00:48:10,161 Awas! 434 00:48:17,308 --> 00:48:18,775 Minggir! Maaf... 435 00:48:19,276 --> 00:48:21,176 Tangkap anak itu! Tangkap dia! 436 00:48:31,255 --> 00:48:32,313 Apa-apaan ini? 437 00:48:53,510 --> 00:48:54,499 Berikan padaku! 438 00:49:01,885 --> 00:49:03,375 Itu dia! Dia mau main-main. 439 00:49:03,520 --> 00:49:04,509 Kemari kau! 440 00:49:05,389 --> 00:49:07,619 Aku bisa menangkapnya... 441 00:49:11,228 --> 00:49:12,820 Ia bagianku! Aku akan menangkapnya! 442 00:50:04,415 --> 00:50:05,404 Ayo! 443 00:50:16,293 --> 00:50:17,282 Jai! 444 00:50:18,495 --> 00:50:20,463 Tutup semua jalan keluar! Baik, Pak. 445 00:50:31,875 --> 00:50:33,775 Watson, kau ada disana? 446 00:50:36,914 --> 00:50:38,313 Aku tak ada disini. 447 00:50:42,653 --> 00:50:43,642 Ada apa ini? 448 00:50:43,821 --> 00:50:46,016 Anak buah Snakehead, mereka ingin menangkap anak itu. 449 00:50:46,724 --> 00:50:50,490 Aku akan membawanya pulang. Ide bagus. Jaga anak itu. Ya. 450 00:50:52,663 --> 00:50:54,498 Kau lakukan semua ini sendiri? 451 00:50:54,498 --> 00:50:55,829 Tidak, Eddie... 452 00:50:55,999 --> 00:51:00,629 Maksudku, bukan hanya Eddie yang punya sabuk hitam. 453 00:51:02,406 --> 00:51:03,395 Jadi kau baik-baik saja? 454 00:51:04,441 --> 00:51:05,499 Sangat baik. 455 00:51:06,677 --> 00:51:09,339 Baik sekali. Baiklah, sampai ketemu di... 456 00:51:09,513 --> 00:51:13,643 Ya. Aku mau push-up dulu. Nanti kutemui kau disana. 457 00:51:13,817 --> 00:51:15,580 Ya. Ya. 458 00:51:16,387 --> 00:51:18,981 Kau jaga saja anak itu! 459 00:51:30,634 --> 00:51:33,068 Eddie, dengar... Watson, ada yang tak beres. 460 00:51:33,437 --> 00:51:36,507 Ya, anak buah Snakehead kabur lagi. Tapi setidaknya anak itu aman. 461 00:51:36,507 --> 00:51:38,566 Maksudku ada yang tak beres denganku! 462 00:51:40,411 --> 00:51:41,400 Pukul aku. 463 00:51:42,079 --> 00:51:43,478 Apa? Ayo, pukul aku. 464 00:51:43,814 --> 00:51:45,042 Tidak, aku tak bisa. 465 00:51:45,616 --> 00:51:46,844 Tak apa, aku tak keberatan. 466 00:51:47,017 --> 00:51:48,416 Aku keberatan. 467 00:51:48,585 --> 00:51:50,519 Jariku bisa patah, tahu? 468 00:51:50,687 --> 00:51:51,949 Baiklah... 469 00:51:53,056 --> 00:51:54,148 Pakai ini. 470 00:51:54,691 --> 00:51:58,092 Tidak, terima kasih, aku sudah pipis. Bukan, pukul aku dengan ini. 471 00:51:59,630 --> 00:52:01,598 Kau serius? Ya. 472 00:52:04,401 --> 00:52:05,425 Ya ampun. 473 00:52:11,875 --> 00:52:13,544 Nah, sudah. Puas? 474 00:52:13,544 --> 00:52:14,772 Lebih keras! 475 00:52:14,978 --> 00:52:16,912 Aku tak mau lakukan ini. Ini konyol. 476 00:52:17,080 --> 00:52:19,412 Pukulan Ratu lebih keras darimu. 477 00:52:19,783 --> 00:52:21,518 Berani sekali kau... 478 00:52:21,518 --> 00:52:23,486 Astaga, kau tak apa-apa? 479 00:52:23,620 --> 00:52:27,591 Maaf, Temanku. Sakit tidak? 480 00:52:27,591 --> 00:52:29,081 Tentu saja sakit! 481 00:52:29,793 --> 00:52:30,919 Tapi aku tak luka. 482 00:52:31,895 --> 00:52:33,564 Tadi aku ditembak, 483 00:52:33,564 --> 00:52:35,122 tapi aku tak apa-apa. 484 00:52:35,866 --> 00:52:36,833 Tembak aku. 485 00:52:37,034 --> 00:52:38,023 Ayo. Apa? 486 00:52:38,569 --> 00:52:41,436 Kurasa balsemnya masuk ke otakmu. 487 00:52:41,638 --> 00:52:43,629 Ini sungguh konyol. Berikan pistolmu. 488 00:52:43,841 --> 00:52:45,809 Tidak! Aku tunjukkan padamu. 489 00:52:46,009 --> 00:52:49,911 Aku harus isi banyak formulir jika menembakkan pistolku. Tidak! 490 00:52:50,747 --> 00:52:52,840 Beginilah kecelakaan bisa terjadi. Lihat. 491 00:53:01,625 --> 00:53:02,614 Luar biasa! 492 00:53:07,598 --> 00:53:08,724 Tak ada darahnya. 493 00:53:09,633 --> 00:53:11,533 Luar biasa. 494 00:53:13,637 --> 00:53:14,729 Menakjubkan. 495 00:53:15,539 --> 00:53:17,063 Benar'kan? Maksudku, kau tetap... 496 00:53:18,709 --> 00:53:22,645 Hebat. Maksudku... 497 00:53:32,589 --> 00:53:33,715 Hentikan! Maaf 498 00:53:33,924 --> 00:53:35,915 aku menusukmu di bokong. 499 00:53:37,561 --> 00:53:38,789 Inilah yang kumaksud. 500 00:53:45,202 --> 00:53:47,571 Ada yang bisa jelaskan kegagalan ini? 501 00:53:47,571 --> 00:53:50,674 Kenapa kau tak bisa tangkap 1 bocah? 502 00:53:50,674 --> 00:53:51,641 Pak 503 00:53:52,175 --> 00:53:53,972 ini mungkin kedengarannya gila. 504 00:53:54,177 --> 00:53:58,113 Aku sudah menembaki polisi Cina itu dan ia tetap hidup. 505 00:53:58,282 --> 00:53:59,613 Polisi Cina? 506 00:54:00,083 --> 00:54:01,880 Itu Eddie Yang. 507 00:54:02,085 --> 00:54:05,577 Harusnya kemarin ia mati, tenggelam dalam kontainer itu. 508 00:54:07,157 --> 00:54:08,590 Berarti itu benar. 509 00:54:14,197 --> 00:54:14,264 Profesor, Dokter, Dokter, 510 00:54:14,264 --> 00:54:16,232 Profesor, Dokter, Dokter, 511 00:54:16,633 --> 00:54:17,895 terima kasih mau menemui kami. 512 00:54:18,068 --> 00:54:20,662 Kami menemukan sesuatu yang unik. 513 00:54:20,871 --> 00:54:22,964 Kalian pernah lihat ini sebelumnya? 514 00:54:23,173 --> 00:54:25,869 Aku tak tahu itu apa. Dokter? Aku pernah lihat itu... 515 00:54:26,076 --> 00:54:29,170 Ikan itu melambangkan kehidupan. Menarik. 516 00:54:29,580 --> 00:54:31,707 Dan ular melambangkan... Wah. 517 00:54:32,182 --> 00:54:33,649 Medali itu! 518 00:54:33,817 --> 00:54:34,943 Kau akan menyukai ini. 519 00:54:35,752 --> 00:54:38,277 Harusnya ada ular di satu sisi... 520 00:54:40,757 --> 00:54:41,883 Dan ikan di sisi lainnya. 521 00:54:43,961 --> 00:54:47,698 Jika yang kau pegang itu asli, itu artifak suci dari mitos Timur. 522 00:54:47,698 --> 00:54:50,132 Dan mungkin itu rahasia hidup abadi. 523 00:54:50,834 --> 00:54:51,926 Keren! 524 00:54:55,939 --> 00:54:58,737 Dari mana kau dapatkan medali itu? Aku tahu gambar ikannya. 525 00:54:58,909 --> 00:55:01,002 Kau dapat dari seorang bocah, ya? Ya. 526 00:55:01,211 --> 00:55:03,179 Menurut legenda, tiap 1000 tahun 527 00:55:03,347 --> 00:55:06,282 seorang bocah dipilih. Ia bisa menyatukan kedua medali itu 528 00:55:06,650 --> 00:55:10,347 dan membangkitkan orang mati. Jika mendapatkan anak dan medali itu 529 00:55:10,721 --> 00:55:12,586 kau bisa jadi Tuhan. Tak mungkin. 530 00:55:12,789 --> 00:55:14,691 Jadi mana yang separuh lagi? Tunggu dulu! 531 00:55:14,691 --> 00:55:17,785 Menurut teks kuno itu, jika kau ingin kekuatan super... 532 00:55:17,995 --> 00:55:20,731 ...dan hidup abadi, kau harus punya kedua medali itu. 533 00:55:20,731 --> 00:55:23,825 Satu-satunya kasus resmi tentang kebangkitan yang asli... 534 00:55:24,034 --> 00:55:26,770 Itu tak bisa ditimbang dan diukur. 535 00:55:26,770 --> 00:55:29,739 Dengar, teks kuno itu bukan dongeng. 536 00:55:30,641 --> 00:55:32,709 Terima kasih Profesor, Dokter, Dokter. 537 00:55:32,709 --> 00:55:34,336 Sampai jumpa. Semoga berhasil. 538 00:55:37,814 --> 00:55:40,681 Kenapa seorang bocah memiliki benda seperti ini? 539 00:55:41,718 --> 00:55:44,949 Si Snakehead ini, ia mengincar medali atau anak itu? 540 00:55:45,622 --> 00:55:47,385 Oh ya, jaga baik-baik bocah itu. 541 00:55:48,358 --> 00:55:51,794 Selain bisa memberi kehidupan, medali itu juga bisa mematikan. 542 00:55:57,334 --> 00:56:00,303 Ini rencanaku. Aku jaga pintu depan, pangil bantuan. Kau ke beakang. 543 00:56:00,671 --> 00:56:03,707 Naik ke apartemen Nicole secepatnya. Mengerti? 544 00:56:03,707 --> 00:56:05,004 Ya. 545 00:56:07,744 --> 00:56:08,711 Maaf. 546 00:56:35,772 --> 00:56:39,003 Untuk ukuran anak kecil, makanmu sangat banyak. 547 00:56:40,444 --> 00:56:41,706 Masih mau lagi? 548 00:56:42,446 --> 00:56:43,674 Kau makan apa? 549 00:56:48,952 --> 00:56:49,919 Oke. 550 00:56:51,722 --> 00:56:52,746 Kita mulai. 551 00:56:53,090 --> 00:56:54,284 Ini, cobalah. 552 00:56:55,992 --> 00:56:56,981 Enak'kan? 553 00:56:59,096 --> 00:57:01,155 Kau tak suka, ya? 554 00:57:06,737 --> 00:57:08,830 Salah satu keahlian memasakku, 555 00:57:09,039 --> 00:57:11,473 selain mengupas buah... 556 00:57:11,908 --> 00:57:15,071 ...adalah memanggang roti 557 00:57:15,779 --> 00:57:19,044 isi selai kacang dan jeli. 558 00:57:20,817 --> 00:57:24,412 Itu yang biasa dimakan Eddie untuk makan pagi, siang, dan malam. 559 00:57:26,890 --> 00:57:29,154 Kurasa ia tak punya pilihan lain. 560 00:57:29,860 --> 00:57:33,057 Kenapa? Karena aku tak bisa masak yang lain. 561 00:57:43,940 --> 00:57:46,101 Aku tak percaya ia sudah pergi. 562 00:57:56,119 --> 00:57:57,143 Ia tidak pergi. 563 00:58:14,805 --> 00:58:15,772 Jai, 564 00:58:16,907 --> 00:58:19,808 kau tak mengerti bahwa Eddie takkan kembali? 565 00:58:20,010 --> 00:58:21,272 Aku membawanya kembali. 566 00:58:25,015 --> 00:58:26,039 Baiklah... 567 00:58:30,520 --> 00:58:31,987 Jai, Eddie sudah... 568 00:58:32,155 --> 00:58:33,122 Ia... 569 00:58:40,263 --> 00:58:42,197 Tunggu sebentar. 570 00:58:50,807 --> 00:58:51,569 Benar'kan? 571 00:58:55,879 --> 00:58:57,073 Ya Tuhan! 572 00:58:57,981 --> 00:58:58,948 Eddie? 573 00:59:23,440 --> 00:59:24,407 Eddie... 574 00:59:27,410 --> 00:59:28,536 Jai! 575 00:59:45,128 --> 00:59:46,561 Tidak! 576 00:59:46,930 --> 00:59:47,919 Eddie! 577 01:00:09,152 --> 01:00:12,485 Benar'kan? Aku sudah bilang ia belum mati. 578 01:00:44,120 --> 01:00:45,121 Anak itu, Pak. 579 01:00:45,121 --> 01:00:46,088 Ya. 580 01:01:03,206 --> 01:01:04,195 Selamat datang, 581 01:01:04,374 --> 01:01:06,239 Teman lamaku. 582 01:01:14,117 --> 01:01:15,175 Jadi, 583 01:01:15,385 --> 01:01:18,013 kematian yang cepat dan tak menyakitkan. 584 01:01:18,521 --> 01:01:20,546 Dilanjutkan dengan kebangkitan 585 01:01:21,491 --> 01:01:23,015 hidup abadi 586 01:01:24,094 --> 01:01:26,585 dan kekuatan super. 587 01:01:27,030 --> 01:01:28,258 Kau yakin? 588 01:01:31,067 --> 01:01:34,059 Agama bocah ini ditulis oleh pendeta untuk seumur hidup. 589 01:01:35,005 --> 01:01:37,974 Kematianku di hadapannya pasti bisa diputar-balik. 590 01:01:39,175 --> 01:01:40,972 Dan jika tak bisa, 591 01:01:41,011 --> 01:01:42,000 bunuh dia. 592 01:01:43,079 --> 01:01:45,604 Lalu siapa yang akan membangkitkanmu, Yang Terpilih? 593 01:02:22,719 --> 01:02:24,346 Mahluk menyedihkan. 594 01:02:27,157 --> 01:02:28,146 Jadi, 595 01:02:28,625 --> 01:02:31,788 aku tak butuh kau lagi, Yang Terpilih. 596 01:02:32,362 --> 01:02:33,522 Kau tidak abadi. 597 01:02:34,130 --> 01:02:35,119 Apa? 598 01:02:35,298 --> 01:02:39,029 Untuk bisa hidup abadi, kau butuh kedua medali itu. 599 01:02:39,202 --> 01:02:40,362 Mana yang separuh lagi? 600 01:02:42,505 --> 01:02:43,494 Katakan! 601 01:02:47,710 --> 01:02:48,734 Nicole. Eddie. 602 01:02:49,112 --> 01:02:51,774 Ini aku. Aku tak apa-apa. 603 01:02:52,248 --> 01:02:53,272 Sungguh. 604 01:02:54,084 --> 01:02:57,076 Aku masih tak mengerti, Eddie. Aku ada disana... 605 01:02:57,253 --> 01:03:00,484 dan aku melihatmu. Dan kau... Nicole, ini aku. 606 01:03:01,191 --> 01:03:04,422 Tapi aku ada di kontainer itu dan kau sudah mati. 607 01:03:04,594 --> 01:03:06,118 Maksudku, kau benar-benar mati. 608 01:03:06,296 --> 01:03:09,663 Bocah itu bisa memakai medalinya untuk membangkitkan orang. 609 01:03:09,833 --> 01:03:11,357 Itu sebabnya Snakehead menculiknya. 610 01:03:12,535 --> 01:03:15,129 Dengan bocah dan medali itu, 611 01:03:15,572 --> 01:03:17,267 ia bisa jadi seperti kau? 612 01:03:17,440 --> 01:03:20,276 Ya, tapi ia butuh kedua medali itu. 613 01:03:20,276 --> 01:03:22,403 Dan ia hanya punya separuh. 614 01:03:24,747 --> 01:03:25,736 Lihat. 615 01:03:26,816 --> 01:03:28,374 Ini memang reuni yang mengharukan. 616 01:03:28,551 --> 01:03:31,187 Kita senang Eddie masih hidup. 617 01:03:31,187 --> 01:03:33,815 Tapi kita masih belum menemukan helikopter Snakehead. 618 01:03:34,190 --> 01:03:37,159 Kau bisa cari lewat komputer? Apapun yang ada di udara 1 jam ini. 619 01:03:37,327 --> 01:03:40,387 Aku tak peduli itu burung, pesawat, ataupun Superman! 620 01:03:40,563 --> 01:03:42,463 Jangan tersinggung, Teman. 621 01:03:44,534 --> 01:03:45,523 Eddie. 622 01:03:46,236 --> 01:03:49,262 Jika ia butuh yang separuh lagi, ia pasti akan mencarimu. 623 01:03:52,509 --> 01:03:54,238 Jika ia mencariku, 624 01:03:55,278 --> 01:03:57,178 ia akan mencari rekanku. 625 01:03:59,849 --> 01:04:00,838 Aku? 626 01:04:03,720 --> 01:04:05,119 Keluargaku... 627 01:04:05,522 --> 01:04:06,784 Keluargaku... 628 01:04:14,364 --> 01:04:15,353 Keren! 629 01:04:15,865 --> 01:04:19,357 Lihat, itu tak normal. Tak wajar! Apa? 630 01:04:19,536 --> 01:04:21,231 Eddie, pakai motorku! 631 01:05:00,543 --> 01:05:01,703 Syukurlah. 632 01:05:01,878 --> 01:05:03,277 Mereka baik-baik saja. 633 01:05:05,949 --> 01:05:06,938 Charlotte? 634 01:05:07,317 --> 01:05:09,717 Charlotte? Ada yang mau kukatakan padamu. 635 01:05:10,353 --> 01:05:11,377 Ya, Sayang? 636 01:05:11,788 --> 01:05:12,846 Eddie... 637 01:05:15,325 --> 01:05:16,519 Watson, mereka ada disini! 638 01:05:20,763 --> 01:05:21,889 Pergilah! 639 01:05:27,237 --> 01:05:28,226 Ayo! 640 01:05:31,441 --> 01:05:33,238 Charlotte, kau mau ke mana? 641 01:05:36,479 --> 01:05:38,447 Ini bukan waktunya bebersih! 642 01:05:41,985 --> 01:05:43,418 Pakai tamengmu! 643 01:05:45,655 --> 01:05:47,350 Watson! 644 01:05:53,363 --> 01:05:56,230 Kau tak apa-apa, Sayang? Ya, aku tak apa-apa, Sayang. 645 01:05:57,400 --> 01:05:58,833 Tangkap! 646 01:05:59,235 --> 01:06:01,226 Ini! Aku pancing mereka keluar. 647 01:06:01,938 --> 01:06:02,962 Istrimu... 648 01:06:06,643 --> 01:06:07,701 Apa itu? 649 01:06:11,014 --> 01:06:13,744 Cepat. Anak pintar. 650 01:06:13,916 --> 01:06:18,012 Dengar, senjata itu benda berbahaya. Mengerti, ya? Baik. 651 01:06:24,961 --> 01:06:26,553 Beraninya kau menembak Istriku! 652 01:06:27,397 --> 01:06:28,830 Pada... 653 01:06:28,998 --> 01:06:30,693 Istri! 654 01:06:44,914 --> 01:06:45,938 Astaga. 655 01:06:59,295 --> 01:07:00,284 Ke mana dia? 656 01:07:04,467 --> 01:07:05,991 Kita bertemu lagi, 657 01:07:06,369 --> 01:07:07,427 Eddie Yang. 658 01:07:16,479 --> 01:07:17,468 Mana anak itu? 659 01:07:17,580 --> 01:07:20,310 Tamuku bukan urusanmu. 660 01:07:20,483 --> 01:07:23,850 Yang jadi masalah adalah kau punya separuh medali itu. 661 01:07:29,992 --> 01:07:31,584 Jangan kabur, Eddie! 662 01:07:31,761 --> 01:07:33,854 Kau tak bisa sembunyi dariku! 663 01:07:42,505 --> 01:07:44,769 Medali itu milikku! 664 01:07:51,547 --> 01:07:53,014 Kau pikir ini permainan? 665 01:07:53,383 --> 01:07:54,680 Baik, ayo kita main! 666 01:08:15,838 --> 01:08:17,362 Kita ini sama, kau dan aku. 667 01:08:27,450 --> 01:08:29,543 Sayang sekali. Sungguh sia-sia! 668 01:08:29,719 --> 01:08:31,710 Kau tak tahu kekuatanmu. 669 01:08:58,614 --> 01:09:00,514 Takdir memanggil. 670 01:09:02,985 --> 01:09:05,977 Ia tidur. Setidaknya kurasa begitu. 671 01:09:07,123 --> 01:09:09,455 Watson, tampaknya ia tak bernafas. 672 01:09:09,792 --> 01:09:10,781 Anak itu! 673 01:09:10,960 --> 01:09:13,155 Astaga, kau mengagetkanku saja. 674 01:09:13,529 --> 01:09:14,928 Eddie, kau baik-baik saja! 675 01:09:15,865 --> 01:09:17,025 Anak itu dalam bahaya. 676 01:09:18,801 --> 01:09:20,496 Ya, ia akan membunuhnya. Benar'kan? 677 01:09:20,670 --> 01:09:22,968 Snakehead membawa anak itu ke Kastil Gagak. 678 01:09:23,139 --> 01:09:24,663 Aku sudah beritahu kau semuanya. 679 01:09:24,874 --> 01:09:25,863 Sungguh. 680 01:09:26,075 --> 01:09:27,770 Kita harus gerak cepat. 681 01:09:28,444 --> 01:09:31,641 Tentu saja aku bisa menerbangkan ini! Aku sendiri yang membuatnya. 682 01:09:31,814 --> 01:09:34,146 Kau naik motor saja. Aku pandu kau dari udara. 683 01:09:34,517 --> 01:09:35,609 Aku yang setir. 684 01:10:14,557 --> 01:10:16,115 Itu Kastil Gagak. 685 01:10:16,592 --> 01:10:18,617 Jaraknya 5 mil lagi. 686 01:11:04,807 --> 01:11:06,297 Kau harus cuci tangan. 687 01:11:08,578 --> 01:11:09,567 Ayo. 688 01:11:29,565 --> 01:11:30,827 Nicole, 689 01:11:31,801 --> 01:11:32,790 hati-hati. 690 01:11:33,336 --> 01:11:34,325 Kau juga. 691 01:12:02,331 --> 01:12:05,596 Mau apa kau kemari? Mana anak itu? 692 01:12:48,711 --> 01:12:50,178 Ayo kita kabur! Cepat! 693 01:12:50,346 --> 01:12:51,711 Dasar pengecut! 694 01:13:10,700 --> 01:13:12,292 Watson! 695 01:13:12,702 --> 01:13:13,726 Apa kau gila? 696 01:13:15,705 --> 01:13:16,694 Hati-hati. 697 01:13:18,140 --> 01:13:19,107 Interpol, jangan bergerak. 698 01:13:28,384 --> 01:13:30,352 Jai, kau tak apa-apa? 699 01:13:35,991 --> 01:13:37,049 Dia disana! Tangkap dia! 700 01:13:54,043 --> 01:13:55,806 Permisi. 701 01:13:59,448 --> 01:14:01,075 Kau mencari sesuatu? 702 01:14:39,789 --> 01:14:41,222 Interpol, jangan bergerak! 703 01:14:43,793 --> 01:14:45,021 Interpol, jangan bergerak! 704 01:14:46,295 --> 01:14:47,489 Interpol, jangan berge... 705 01:14:51,967 --> 01:14:52,991 Jai, syukurlah. 706 01:14:53,202 --> 01:14:54,863 Kau dalam bahaya! 707 01:14:55,304 --> 01:14:56,532 Ini sudah berakhir. 708 01:14:56,939 --> 01:14:58,236 Kini kau aman. 709 01:14:58,440 --> 01:14:59,809 Kurasa tidak. 710 01:14:59,809 --> 01:15:01,367 Tidak, tak apa. 711 01:15:08,317 --> 01:15:09,284 Lari! 712 01:15:13,489 --> 01:15:15,013 Selamatkan dirimu! 713 01:15:25,935 --> 01:15:28,961 Mencuri itu tidak baik. 714 01:15:31,941 --> 01:15:33,101 Ambil! 715 01:15:56,432 --> 01:15:57,865 Saudaraku, 716 01:15:58,834 --> 01:16:00,324 jangan sedih. 717 01:16:00,936 --> 01:16:03,530 Tak perlu sedih. 718 01:16:03,906 --> 01:16:04,895 Itu sifat manusia. 719 01:16:05,341 --> 01:16:06,831 Sifat orang normal. 720 01:16:07,009 --> 01:16:09,000 Kau dan aku akan hidup abadi! 721 01:16:09,211 --> 01:16:11,304 Kita Raja untuk selamanya! 722 01:16:11,513 --> 01:16:13,447 Kita bisa ambil apapun yang kita mau. 723 01:16:16,285 --> 01:16:20,221 Apa artinya satu nyawa manusia seperti dia bagi kita? 724 01:16:20,956 --> 01:16:22,958 Kita bisa hidup abadi. 725 01:16:22,958 --> 01:16:24,289 Biar kutunjukkan kau artinya. 726 01:18:23,679 --> 01:18:26,648 Eddie, gunakan medali itu untuk mencabut nyawanya! 727 01:20:09,184 --> 01:20:11,084 Bisakah kau... 728 01:20:14,189 --> 01:20:15,156 Ini giliranmu. 729 01:21:12,214 --> 01:21:13,203 Kenapa kau menamparku? 730 01:21:13,248 --> 01:21:16,149 Itu, Eddie Yang, karena kau tak menangkapku. 731 01:21:24,326 --> 01:21:27,625 Dan itu, Eddie Yang, karena kau tak menangkapku. 732 01:21:32,301 --> 01:21:34,166 Interpol, jangan bergerak! 733 01:21:38,273 --> 01:21:40,207 Itu indah, bukan? 734 01:21:41,476 --> 01:21:42,636 Tentu saja. 735 01:21:42,811 --> 01:21:45,609 Saat Eddie bangkit, ia telanjang. 736 01:21:46,248 --> 01:21:48,739 Telanjang bulat. Tanpa baju. 737 01:21:48,917 --> 01:21:50,942 Bukannya aku komplain, maaf. 738 01:21:51,253 --> 01:21:53,187 Dengar, aku punya penyakit. 739 01:21:53,355 --> 01:21:56,449 Kurasa cukup parah. Sungguh, aku bisa mati kapan saja. 740 01:21:56,625 --> 01:21:59,423 Kau bisa gunakan medalimu? 741 01:21:59,595 --> 01:22:01,324 Aku serius. Halo? 742 01:22:02,231 --> 01:22:03,493 Ini sangat pa... 743 01:22:05,400 --> 01:22:06,799 Sangat parah. 744 01:22:06,969 --> 01:22:09,371 Ayolah, sebentar saja. 745 01:22:09,371 --> 01:22:11,236 Gunakan medali itu! 746 01:22:15,277 --> 01:22:16,972 Berikan medali itu, cepat! 747 01:22:17,546 --> 01:22:18,535 Berikan padaku! 748 01:22:22,317 --> 01:22:23,306 Baiklah. 749 01:22:24,286 --> 01:22:26,254 Lagipula ini hanya penyakit kecil. 750 01:22:26,488 --> 01:22:27,682 Ikut aku. 751 01:22:29,891 --> 01:22:30,880 Tunggu! 752 01:22:31,360 --> 01:22:33,260 Nicole! Eddie! 753 01:22:33,428 --> 01:22:35,419 Jangan tinggalkan aku disini! 754 01:22:43,405 --> 01:22:44,599 Selamat tinggal! 755 01:22:47,509 --> 01:22:50,239 Baiklah, itu tidak mengerikan. 756 01:22:50,412 --> 01:22:53,779 Ia berjalan menembus vortex, ke dunia lain. 757 01:22:54,850 --> 01:22:56,647 Aku lewat sini saja. 758 01:23:08,397 --> 01:23:11,466 Tenang, semuanya. Kamera siap? Ya. Kita mulai. 759 01:23:11,466 --> 01:23:13,024 Jackie, Claire, action. 760 01:23:13,402 --> 01:23:14,391 Maaf. 761 01:23:15,904 --> 01:23:17,496 Bisa ulangi dialogmu, Claire? 762 01:23:17,673 --> 01:23:20,699 Eddie, aku tahu itu pasti kau. 763 01:23:21,443 --> 01:23:24,708 Tunggu action darimu atau aku... Aku sudah bilang action. 764 01:23:24,880 --> 01:23:26,370 Baik. Kita mulai. Action. 765 01:23:27,949 --> 01:23:30,440 3 bulan dan kau tak meneleponku! 766 01:23:30,919 --> 01:23:33,410 Aku jadi grogi. Aku menamparmu terlalu keras. 767 01:23:33,588 --> 01:23:35,920 Ayo! Astaga! Yang benar saja! 768 01:23:36,291 --> 01:23:38,589 Percuma aku ditampar! Maaf. 769 01:23:38,760 --> 01:23:42,059 Maaf. Aku tidak percaya. 770 01:23:42,431 --> 01:23:43,693 Jangan! Claire. 771 01:23:43,865 --> 01:23:46,800 Jackie, maaf. Aku gugup. 772 01:23:47,769 --> 01:23:50,670 Harusnya kau lanjut terus! Aku tak tahu! 773 01:23:50,839 --> 01:23:53,706 Kini aku harus ditampar lagi! Jangan! 774 01:23:54,443 --> 01:23:56,070 Aku jadi tidak enak. Kita coba lagi. 775 01:23:56,778 --> 01:23:57,767 Ayo kita pergi. 776 01:23:58,647 --> 01:23:59,773 Ayo kita jalan. 777 01:24:01,416 --> 01:24:02,405 Pengambilan pertama. 778 01:24:02,584 --> 01:24:03,744 Eddie 779 01:24:04,986 --> 01:24:07,079 semua yang kukatakan itu... 780 01:24:09,324 --> 01:24:10,985 Action! 781 01:24:11,326 --> 01:24:12,520 Tujuh, pengambilan ketiga. 782 01:24:12,994 --> 01:24:14,586 Tuhan sertamu, Eddie. 783 01:24:25,507 --> 01:24:26,667 Action! 784 01:24:29,478 --> 01:24:30,809 Cut! 785 01:24:31,880 --> 01:24:32,869 Cut! 786 01:24:33,448 --> 01:24:34,972 Pengambilan pertama. 787 01:24:35,650 --> 01:24:37,447 Kau tahu... 788 01:24:37,786 --> 01:24:38,912 Itu Giscard. 789 01:24:39,588 --> 01:24:43,024 Bagaimana dengan Snakehead? Ia belum tampak. 790 01:24:43,392 --> 01:24:45,451 Belum? Ya. Bagaimana dengan Ken? 791 01:24:45,927 --> 01:24:47,529 Ya, Ken... Pete? 792 01:24:47,529 --> 01:24:49,827 Pete ada di sebelahku. 793 01:24:49,998 --> 01:24:51,431 Bukakan Jackie pintunya. 794 01:24:53,468 --> 01:24:55,800 Begini rencananya. Kita harus... Aku salah omong. 795 01:24:58,407 --> 01:24:59,533 Begini rencananya. 796 01:24:59,708 --> 01:25:00,732 Kita harus... 797 01:25:01,710 --> 01:25:02,699 Ops... 798 01:25:02,878 --> 01:25:04,140 Aku salah. 799 01:25:07,783 --> 01:25:09,444 Ke arah sini. 800 01:25:10,719 --> 01:25:13,017 Maaf, justru sebaliknya. 801 01:25:14,055 --> 01:25:15,545 Oh, sial 802 01:25:15,891 --> 01:25:17,449 Oh, aku meleset. 803 01:25:18,927 --> 01:25:19,916 Watson... 804 01:25:21,163 --> 01:25:23,131 Bunyi telepon? 805 01:25:23,498 --> 01:25:24,590 Kamera A. Action. 806 01:25:24,766 --> 01:25:27,394 Watson. Ada banyak gangguan. 807 01:25:30,405 --> 01:25:32,532 Mulai. Lanjutkan. 808 01:25:33,041 --> 01:25:34,872 Mulai. Sekali lagi. 809 01:25:36,545 --> 01:25:37,534 Watson. 810 01:25:37,612 --> 01:25:40,103 Maaf. Kenapa? Kau... 811 01:25:40,482 --> 01:25:41,516 Ulang lagi. Maaf. 812 01:25:41,516 --> 01:25:42,608 Mulai. 813 01:25:47,422 --> 01:25:49,151 Cut. Cut! 814 01:25:51,493 --> 01:25:52,858 Aku minta es krim. 815 01:26:02,537 --> 01:26:03,504 Cut! 816 01:26:03,672 --> 01:26:04,661 Cut! 817 01:26:04,973 --> 01:26:07,771 Adegan X76, pengambilan pertama. 818 01:26:07,943 --> 01:26:10,503 Mulai. Seperti wanita. 819 01:26:11,580 --> 01:26:13,013 Nah, begitu. 820 01:26:13,181 --> 01:26:15,911 Ke bawah... 821 01:26:16,084 --> 01:26:17,517 bawah... 822 01:26:17,719 --> 01:26:19,521 Ke bawah... 823 01:26:19,521 --> 01:26:21,011 Ke bawah... 824 01:26:22,591 --> 01:26:25,719 Maaf, Jackie. Apa maksudmu bawah? 825 01:26:26,127 --> 01:26:28,527 Mulai. Minggir! 826 01:26:33,602 --> 01:26:34,660 Tunggu! 827 01:26:40,876 --> 01:26:42,036 Sial. 828 01:26:42,511 --> 01:26:44,741 Nicole, anak itu menggunakan me... 829 01:26:45,614 --> 01:26:47,047 Bagus. Cut. 830 01:26:49,751 --> 01:26:51,553 Ada anjing menggonggong. 831 01:26:51,553 --> 01:26:52,645 Ya, aku dengar. 832 01:26:52,821 --> 01:26:54,618 Pergi sana. 833 01:26:55,257 --> 01:26:56,525 Action. 834 01:26:56,525 --> 01:26:58,117 Interpol, jangan bergerak! 835 01:26:58,493 --> 01:26:59,482 Cut. 836 01:27:00,962 --> 01:27:02,122 Kamera A. 837 01:27:02,597 --> 01:27:04,531 Untuk jaga-jaga, 838 01:27:04,866 --> 01:27:06,857 jalan keluarnya ada disini... 839 01:27:07,135 --> 01:27:08,193 ...disini, 840 01:27:08,603 --> 01:27:10,662 dan disini. 841 01:27:15,777 --> 01:27:16,869 Aku menamparmu. Lagi? 842 01:27:17,045 --> 01:27:19,070 Maaf... Oh, Astaga! 843 01:27:19,247 --> 01:27:21,647 Ya ampun! Kau sengaja, ya? Maaf... 844 01:27:21,816 --> 01:27:23,113 Apa kau sengaja? 845 01:27:23,285 --> 01:27:25,185 Coba lagi, Claire. Lebih keras. 846 01:27:25,554 --> 01:27:26,646 Bisa gila aku!