1 00:00:00,010 --> 00:00:15,468 2 00:02:32,260 --> 00:02:33,260 Beri aku kapak. 3 00:02:51,790 --> 00:02:53,590 Cepatlah, terlalu pengap di sini. 4 00:03:17,050 --> 00:03:18,920 Letnan Kamerad ... 5 00:03:22,450 --> 00:03:23,450 Itu mereka. 6 00:03:26,500 --> 00:03:27,500 Jerman! 7 00:03:38,970 --> 00:03:39,970 Keluar! 8 00:03:46,580 --> 00:03:51,180 Bagaimana kau mengemudi? Kau gila hah? 9 00:03:51,200 --> 00:03:53,200 Mereka butuh waktu untuk memutar moncongnya 10 00:03:59,050 --> 00:04:00,050 Ke sinilah. 11 00:04:13,970 --> 00:04:17,100 Ketika moncongnya memutar di hitungan ke tiga, Kau hitung hingga empat. 12 00:04:22,120 --> 00:04:23,120 Satu... 13 00:04:23,920 --> 00:04:29,220 Dua! Tiga! Empat! 14 00:04:32,790 --> 00:04:33,790 Tidak apa-apa? Hitunglah! 15 00:04:35,870 --> 00:04:36,870 Dengarkan. 16 00:04:37,550 --> 00:04:38,550 Dua! tiga! empat! 17 00:04:48,380 --> 00:04:51,660 Kita akan mati! Cepatlah, nak, lebih cepat! 18 00:04:51,660 --> 00:04:52,660 Hitung! 19 00:04:59,840 --> 00:05:03,460 Dua! tiga! Empat! 20 00:05:09,080 --> 00:05:10,260 Bajingan. 21 00:05:18,380 --> 00:05:19,380 Pegang erat-erat! 22 00:05:40,080 --> 00:05:42,080 - Apakah kau masih hidup? - Masih. 23 00:05:46,160 --> 00:05:47,160 Aku Colia 24 00:05:49,080 --> 00:05:50,080 Wajia 25 00:05:55,880 --> 00:05:57,480 Mignon, aku tim birch, Katakan saja 26 00:05:57,540 --> 00:05:59,140 Kau harus menghentikan mereka! 27 00:05:59,430 --> 00:06:00,430 Jelas, aku mengerti 28 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Aku ulangi lagi 29 00:06:02,170 --> 00:06:03,170 Berjuang! Berjuang sampai akhir! 30 00:06:03,360 --> 00:06:06,630 Tapi Pak Kolonel, aku hanya punya satu tangki tersisa 31 00:06:06,710 --> 00:06:07,710 Di mana yang lain? 32 00:06:07,880 --> 00:06:11,140 tank-tank lain? Terbakar menjadi dua, dari yang lainnya mendukung infanteri 33 00:06:11,970 --> 00:06:14,700 Apalagi komandan tank ini juga dikorbankan 34 00:06:14,800 --> 00:06:18,330 - Ya, aku sendiri .. - Memukul yang terakhir 35 00:06:19,310 --> 00:06:20,820 Jelas, serang ke orang terakhir 36 00:06:29,550 --> 00:06:30,610 Bantu aku menyalakan api 37 00:06:33,250 --> 00:06:34,780 Jerman menyerang desa Neferdov 38 00:06:40,070 --> 00:06:41,070 Atasan memesan kita 39 00:06:41,070 --> 00:06:46,040 Mendukung infanteri, mendukung rumah sakit untuk mundur 40 00:06:52,830 --> 00:06:54,900 Halo kawan úy 41 00:06:54,920 --> 00:06:58,520 Letnan Loskin, tolong laporkan untuk hadir 42 00:06:58,550 --> 00:06:59,550 Laporkan! 43 00:06:59,550 --> 00:07:03,820 Saat bepergian Truk logistik telah lolos dari serangan tank musuh yang hiruk pikuk! 44 00:07:04,410 --> 00:07:06,210 Dan membawa makanan panas. 45 00:07:11,860 --> 00:07:12,860 - kau adalah komandan tank? - Ya 46 00:07:20,460 --> 00:07:21,460 Teman 47 00:07:24,000 --> 00:07:27,070 Aku menunggunya selamanya, rasanya seperti menunggu Stalin 48 00:07:28,900 --> 00:07:30,730 Prajurit tank, berkumpul! 49 00:07:37,250 --> 00:07:39,000 Ketat! 50 00:07:40,130 --> 00:07:42,600 Ini adalah komandan baru kau. 51 00:07:42,710 --> 00:07:45,870 Letnan 2 Loskin. Apakah kau tahu sedikit tentang diri kau sendiri? 52 00:07:48,130 --> 00:07:50,400 Halo semuanya 53 00:07:50,420 --> 00:07:51,720 Halo 54 00:07:51,770 --> 00:07:53,840 Loskin akan memberimu misi tempur 55 00:07:54,330 --> 00:07:56,130 Kau adalah satu-satunya harapan kita 56 00:07:56,370 --> 00:07:57,500 Semoga beruntung untuk kalian 57 00:07:58,670 --> 00:07:59,670 Ya 58 00:08:03,580 --> 00:08:04,580 Menjauhlah 59 00:08:07,340 --> 00:08:08,740 Tidak ada semangat juang, benar? 60 00:08:09,740 --> 00:08:12,340 Far-Chief Kamerad kau sudah dapat menyebarkan misi 61 00:08:13,800 --> 00:08:17,950 Jerman menyerang Nefertoff, kita diperintahkan untuk menjaga desa. 62 00:08:19,090 --> 00:08:21,170 Dukungan infantri memastikan mundurnya rumah sakit 63 00:08:21,910 --> 00:08:25,450 - Berapa banyak nama Jerman yang kau miliki, letnan dua? - Menurut intelijen Setidaknya ada 1 peleton 64 00:08:25,450 --> 00:08:26,450 - Menjadi infanteri ah? - adalah pasukan lapis baja 65 00:08:31,430 --> 00:08:32,840 Apa ?! Kau bercanda afh ... 66 00:08:32,840 --> 00:08:35,210 Kita hanya memiliki 1 tangki Apakah ada pasukan pendukung? 67 00:08:35,210 --> 00:08:38,120 Dukungan, ya, dapatkan dukungan infanteri 68 00:08:40,950 --> 00:08:41,950 Apa? Dia gila, ah 69 00:08:43,430 --> 00:08:45,600 Pavlo, beri aku pistol, aku akan bunuh diri 70 00:08:45,620 --> 00:08:47,500 Diam! 71 00:08:49,000 --> 00:08:52,870 Letnan Kamerad kita berperang selama seminggu, secara ajaib selamat 72 00:08:53,740 --> 00:08:57,410 Kawan-kawan di batalion sudah pergi. Tugas apa yang kita miliki? 73 00:08:57,410 --> 00:09:00,080 Komandan batalion tidak berhenti mendukung 74 00:09:00,410 --> 00:09:01,680 Aku atas namanya harus mengatakan itu 75 00:09:03,300 --> 00:09:04,370 Sudahkah semua orang selesai berbicara? 76 00:09:07,460 --> 00:09:09,460 Sekarang giliran aku untuk berbicara 77 00:09:09,710 --> 00:09:12,710 Aku tidak tahu bagaimana cara berbicara terus terang. Mungkin kalian merasa aku tidak baik-baik saja 78 00:09:14,010 --> 00:09:16,450 Tapi aku berhasil menyelesaikan perintah komandan tank jarak jauh 79 00:09:17,880 --> 00:09:18,880 Keluar 80 00:09:24,240 --> 00:09:27,780 Kenapa tidak di tangki jangan mengatur asrama 81 00:09:27,830 --> 00:09:29,100 Orang-orang sedang berlibur ah? 82 00:09:30,570 --> 00:09:33,100 Berapa banyak peluru yang kita miliki di tank, setengah dari pangkalan? 83 00:09:33,510 --> 00:09:35,240 Setidaknya harus berupa angka 2 digit 84 00:09:35,860 --> 00:09:36,860 Apa ini? 85 00:09:37,750 --> 00:09:39,610 Apa itu peluru di sini? 86 00:09:42,370 --> 00:09:43,440 Tidak ada jawaban yang ditemukan 87 00:09:45,300 --> 00:09:47,300 Sangat jelas, aku tidak mendengar 88 00:09:51,630 --> 00:09:54,300 - Tuan Mehood, apa mereka? - Vasilynock 89 00:09:55,210 --> 00:09:57,800 Mesinnya masih hangat, Vasilynock, sangat bagus. 90 00:09:57,800 --> 00:10:00,110 Mengapa tumpahan minyak? 91 00:10:00,900 --> 00:10:03,530 - Temukan penyebab - Jelas 92 00:10:05,580 --> 00:10:06,580 Dengarkan 93 00:10:08,540 --> 00:10:12,800 Aku memperingatkannya, mengeluh karena lebih rendah 94 00:10:14,510 --> 00:10:17,440 Berdasarkan darurat militer masa perang Hukuman tegas akan dijatuhkan 95 00:10:18,750 --> 00:10:19,750 Apakah kau jelas? 96 00:10:23,370 --> 00:10:24,640 Musuh telah mendekati luar tembok kota Moskow 97 00:10:25,930 --> 00:10:27,590 Dan orang-orang di sini mengeluh. Jangan lihat malu ah? 98 00:10:30,160 --> 00:10:31,830 Bahkan tank adalah kekuatan 99 00:10:32,220 --> 00:10:34,690 Jika tentara bersatu dan tahu apa yang mereka lakukan 100 00:10:36,710 --> 00:10:40,080 Letnan Kamerad, Sersan Gabriel melaporkan 101 00:10:40,080 --> 00:10:42,010 Sersan, tunggu sebentar 102 00:10:42,660 --> 00:10:44,460 Semuanya, perhatikan 103 00:10:45,080 --> 00:10:46,080 Ketat! 104 00:10:47,590 --> 00:10:48,860 Dengarkan pesanan aku. 105 00:10:49,830 --> 00:10:53,430 Periksa mesin Pastikan tangki kau selalu siap 106 00:10:53,450 --> 00:10:55,520 Muat setengah dari amunisi dasar 107 00:10:55,660 --> 00:10:56,860 Bersihkan hal-hal yang tidak perlu 108 00:10:57,290 --> 00:10:59,960 Chief Farman thể Dapatkah aku menyimpan gitar Accordion? 109 00:11:00,130 --> 00:11:02,210 - Apakah kau bermain dengan baik? - sangat bagus 110 00:11:02,880 --> 00:11:04,080 Izinkan, Musisi 111 00:11:12,370 --> 00:11:14,970 Matahari di pagi hari akan sangat rendah, menghadap pemandangan Jerman. 112 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 Aku akan menunggu di sini 113 00:11:19,890 --> 00:11:21,350 Untuk membubarkan perhatian mereka 114 00:11:23,220 --> 00:11:26,150 Kau dapat menghancurkan semua musuh di jalan ini. 115 00:11:27,410 --> 00:11:29,480 Kau adalah ahli strategi, Kamerad Gabriel. 116 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Pengalaman itu 117 00:11:40,210 --> 00:11:41,210 Butuh bantuan? 118 00:11:41,580 --> 00:11:43,450 Kita bisa melakukannya sendiri, kau jauh 119 00:11:44,920 --> 00:11:45,920 Atas perintah kau 120 00:11:49,870 --> 00:11:51,800 Ibu tersayang Jangan khawatir! aku baik-baik saja 121 00:11:54,180 --> 00:11:56,450 Deru Jerman menyebabkan burung-burung di hutan terbang. 122 00:11:57,340 --> 00:11:58,480 Halo Bibi Mahana 123 00:11:59,590 --> 00:12:01,590 cium Bibi, Mahana 124 00:12:41,970 --> 00:12:43,570 Apa yang dilakukan Rusia? 125 00:12:44,330 --> 00:12:45,450 Bagaimana kau melihat? 126 00:12:47,860 --> 00:12:49,470 Desa ini nampak sepi 127 00:12:49,470 --> 00:12:51,240 Ingat ini, Serigala 128 00:12:53,030 --> 00:12:54,830 Orang Rusia selalu melakukan hal-hal jahat 129 00:12:55,090 --> 00:12:56,090 Minuman kopi? 130 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Kabut itu sangat menjengkelkan 131 00:13:03,760 --> 00:13:06,290 Menyebabkan kita tidak bereaksi 132 00:13:06,300 --> 00:13:07,300 Agar janggut bermanfaat 133 00:13:08,860 --> 00:13:12,580 Kapan kau bercukur, ia tampak seperti Ivan 134 00:13:14,470 --> 00:13:16,870 Minggu depan, ketika datang ke Moskow, itu dicukur 135 00:13:17,940 --> 00:13:23,410 Menurut rencanaku, Kita adalah orang pertama yang pergi ke Lapangan Merah 136 00:13:24,120 --> 00:13:26,050 Kita akan pergi ke sana dulu 137 00:13:26,500 --> 00:13:27,500 Panzer, Meledakkan mesin 138 00:13:29,380 --> 00:13:33,840 Bersiaplah untuk memulai. Jarak 25 139 00:13:33,840 --> 00:13:35,560 Mulai 140 00:13:52,040 --> 00:13:54,040 Silakan kau akan seperti kalajengking yang terbakar oleh minyak tanah 141 00:14:07,130 --> 00:14:10,250 Tiga, empat, lima ...... 142 00:14:12,000 --> 00:14:13,850 Lineup kita juga rapi 143 00:14:14,690 --> 00:14:16,090 Ayam betina membawa sekawanan anak ayam 144 00:14:17,380 --> 00:14:19,380 Dan sepertinya aku terbiasa dengan ayam ini. 145 00:14:27,340 --> 00:14:29,540 Germans tao Kita bisa mengetuk pintu ，? 146 00:14:32,300 --> 00:14:33,300 Seluruh saudara bersiap untuk bertempur 147 00:14:33,990 --> 00:14:35,530 Ikuti pesanan 148 00:14:36,040 --> 00:14:37,640 Gabria, amunisi yang dimuat 149 00:14:41,650 --> 00:14:42,650 Dimuat! 150 00:14:54,910 --> 00:14:57,240 Waktunya telah tiba, jauh sekali, Ivan sepuluh ribu tahun 151 00:14:58,110 --> 00:15:00,180 Setelah kau mendeklarasikannya, kau tidak punya waktu luang 152 00:15:00,710 --> 00:15:02,250 Pak Mehood, jangan khawatir 153 00:15:03,500 --> 00:15:04,830 Oke, Lanjutkan 154 00:15:06,420 --> 00:15:07,420 Kemari, kemari 155 00:15:12,290 --> 00:15:13,290 Seluruh peleton berhenti! 156 00:15:18,910 --> 00:15:19,910 Hentikan tanknya 157 00:15:22,510 --> 00:15:23,510 Ada yang salah 158 00:15:24,300 --> 00:15:26,410 - Apa yang salah? - Semua orang diam 159 00:15:49,270 --> 00:15:53,040 Nyata sunyi. Tidak ada anjing menggonggong 160 00:15:53,040 --> 00:15:56,410 Gulam, kau satu-satunya harapan kita. 161 00:16:19,800 --> 00:16:22,340 Perhatikan, arah jam 11 siang di sana ada senjata melawan kauflase 162 00:16:30,490 --> 00:16:31,490 Bagus, orang ini cerdas 163 00:16:32,830 --> 00:16:33,830 Perangkap 164 00:16:34,920 --> 00:16:38,580 Ayo, ayo pergi Gulam, ayo, mereka menutupmu 165 00:16:38,920 --> 00:16:41,520 No.22 No.33 Menghancurkan senjata anti-tank! 166 00:16:42,870 --> 00:16:43,870 Dia memenangkan rencananya. Kita pergi dari sini 167 00:16:54,950 --> 00:16:56,750 Sial, aku bilang kita pergi sekarang 168 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 menembak, jauh sekali, tunggu apa lagi? 169 00:17:20,170 --> 00:17:21,570 masih awal Kamerad Mehood 170 00:17:23,670 --> 00:17:24,740 Kemari, kalajengking kecil, merangkak, merangkak 171 00:17:49,310 --> 00:17:50,310 Oh bu 172 00:17:50,880 --> 00:17:52,410 1 siaran 2 pcs 173 00:17:57,460 --> 00:18:00,870 Tank musuh adalah tumpukan rumput yang menghadap 1 jam, menghancurkannya nomor 14 dan 15 174 00:18:07,170 --> 00:18:08,700 Hancurkan tiga! Itu dia! 175 00:18:10,230 --> 00:18:11,430 - Ledakan mesin - Bersihkan! 176 00:18:27,670 --> 00:18:29,670 Vasilenka, apa yang kau lakukan? Cadangkan tank 177 00:18:30,710 --> 00:18:34,200 Sial, mereka membunuh kita 178 00:18:35,420 --> 00:18:37,360 Wofl, apa pertandingan final? 179 00:18:37,660 --> 00:18:40,290 Aku tahu apa yang aku lakukan, Sial, aku ingin menembakkan moncongnyanya 180 00:18:41,010 --> 00:18:42,160 Dilakukan dengan baik! 181 00:18:54,620 --> 00:18:58,890 Semoga beruntung, kau jauh 182 00:18:58,970 --> 00:19:00,470 Kalian berdua 183 00:19:00,520 --> 00:19:02,110 Aku tidak suka melawan musuh secara langsung 184 00:19:04,720 --> 00:19:06,790 Washilenka, pergi ke lokasi penggantian 185 00:19:27,280 --> 00:19:29,370 Aku tidak melihat target. Hentikan pengambilan gambar! 186 00:20:02,880 --> 00:20:05,540 - Sersan kawan, Dapatkan izin untuk menembak - Biarkan sedikit lebih dekat 187 00:20:06,700 --> 00:20:07,700 Kita harus menunggu tank untuk menembak terlebih dahulu 188 00:20:24,300 --> 00:20:25,300 Masih ada satu! 189 00:20:25,920 --> 00:20:27,190 Hancurkan 4 tank 190 00:20:27,220 --> 00:20:29,220 Cepatlah 191 00:20:39,870 --> 00:20:41,870 Arah 2 jam Sasaran di kandang 192 00:20:42,230 --> 00:20:44,230 Bersihkan! Bersiaplah untuk menyerang 193 00:20:55,300 --> 00:20:56,990 Siap tembak 194 00:21:01,130 --> 00:21:02,130 Kita keluar 195 00:21:03,590 --> 00:21:07,060 Infanteri - Geser tank Rusia keluar dari terowongan 196 00:21:18,710 --> 00:21:20,170 - Vasilunka, daerah terpencil - Jerman ada di luar 197 00:21:22,040 --> 00:21:23,040 Aku melihatnya 198 00:21:26,370 --> 00:21:27,570 Kerja bagus, Makeyev! Pegang posisi kau 199 00:21:29,230 --> 00:21:30,230 Pita peluru! 200 00:21:30,230 --> 00:21:31,230 - Pertahankan dengan cara apa pun! - Bersihkan 201 00:21:35,520 --> 00:21:38,250 Terima salam tulus dari Priamous Youth Union. 202 00:21:55,540 --> 00:21:56,540 Ayo, Ayo! 203 00:22:05,040 --> 00:22:06,170 selamat tinggal 204 00:22:11,330 --> 00:22:12,630 Muat ulang amunisi! kita berhenti di gerbang! 205 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Jelas 206 00:22:49,520 --> 00:22:50,920 Yang ke 5... Yang ke 5! 207 00:22:50,920 --> 00:22:52,980 Ayo! Kembali di belakang. 208 00:23:09,240 --> 00:23:12,140 Vasilenka, lipat ke kanan 209 00:23:13,270 --> 00:23:14,450 Benar! 210 00:23:14,550 --> 00:23:15,550 Lipat ke kanan! 211 00:23:16,220 --> 00:23:17,490 Ini bukan giring 212 00:23:18,080 --> 00:23:19,510 Ini terlalu sulit! 213 00:23:31,170 --> 00:23:32,370 Mundur di belakang kandang! 214 00:23:51,350 --> 00:23:52,350 Jerman di sebelah kanan 215 00:23:52,920 --> 00:23:55,790 Sembunyikan! 216 00:23:55,810 --> 00:23:57,810 Mereka seperti serigala mengejar binatang kecil! 217 00:24:09,180 --> 00:24:10,180 Tank Hentikan tank! 218 00:24:12,720 --> 00:24:13,920 Arahkan arah 1 jam 219 00:24:22,050 --> 00:24:23,580 Dimuat melalui baju besi 220 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 Mati 221 00:24:50,410 --> 00:24:51,410 Tank musuh hancur 222 00:25:09,770 --> 00:25:10,770 Apakah semua orang hidup?! 223 00:25:12,810 --> 00:25:13,810 Vanya! 224 00:25:17,180 --> 00:25:18,180 Vanya! 225 00:25:21,790 --> 00:25:22,790 Vanya sudah mati! 226 00:25:26,500 --> 00:25:27,500 Semua orang diam! 227 00:25:31,380 --> 00:25:32,510 Kamerad 228 00:25:34,410 --> 00:25:36,210 Sersan Grana ...... 229 00:25:44,490 --> 00:25:46,090 Peluru penusuk armor! 230 00:25:47,340 --> 00:25:50,000 Vasilenka, menyetir, bawa kita keluar dari sini 231 00:25:50,680 --> 00:25:51,680 - Hapus! - Percepat 232 00:25:58,800 --> 00:25:59,800 ? Apa 233 00:26:04,250 --> 00:26:05,250 Sial! 234 00:26:08,250 --> 00:26:09,250 Percepat dengan cepat! 235 00:26:15,330 --> 00:26:16,330 Dimuat! 236 00:26:17,130 --> 00:26:18,530 tembakan bebas 237 00:26:28,760 --> 00:26:29,760 Mengerikan sekali 238 00:26:31,040 --> 00:26:33,100 Perhatikan tangki musuh di sebelah pintu kuda 239 00:26:34,450 --> 00:26:35,450 Aku tahu! 240 00:26:37,160 --> 00:26:38,160 Ayo pergi! 241 00:26:42,080 --> 00:26:43,080 Hentikan tanknya 242 00:26:45,970 --> 00:26:48,370 Cadangkan tank, cepat kembali 243 00:27:30,700 --> 00:27:31,700 - Sial - tenang 244 00:27:33,330 --> 00:27:35,200 Diam, Wofl 245 00:27:44,510 --> 00:27:45,510 - Kamerad Mehood! - Ya 246 00:27:47,330 --> 00:27:48,330 Nama, apa nama tengah kau? 247 00:27:49,290 --> 00:27:50,620 Stepan Savilevich 248 00:27:51,380 --> 00:27:53,180 Kerja bagus Stepan Savilevich! 249 00:27:54,050 --> 00:27:55,620 Terima kasih atas layanan kau! 250 00:27:55,620 --> 00:27:58,160 Karena orang-orang Soviet melayani! 251 00:28:00,080 --> 00:28:03,960 Sangat bagus Sekarang hanya aku dan kau 252 00:28:05,470 --> 00:28:07,600 Jerman, bisakah kita keluar dan berbicara? 253 00:28:09,720 --> 00:28:11,250 Mainkan Stepan Savilevich! 254 00:28:14,030 --> 00:28:15,630 Jika kau ingin memiliki prestasi, maka akan ada keajaiban 255 00:28:19,830 --> 00:28:20,830 Naik! 256 00:28:21,640 --> 00:28:22,640 mempercepat! 257 00:28:26,340 --> 00:28:27,940 Gabria, muat ulang! 258 00:28:28,450 --> 00:28:29,590 Savilevich, mencadangkan! 259 00:28:42,460 --> 00:28:43,860 Tidak ada pesanan yang dikeluarkan 260 00:29:54,050 --> 00:29:55,050 Sial! 261 00:29:56,210 --> 00:29:57,210 Aku terluka! 262 00:29:57,970 --> 00:30:00,600 Wofl, tetap di tempat! ingin mati di sini hah? 263 00:30:00,960 --> 00:30:02,360 Navigasi 90 derajat! 264 00:30:18,590 --> 00:30:19,590 Berhenti! 265 00:30:26,760 --> 00:30:27,760 Aku belum selesai 266 00:30:28,860 --> 00:30:29,860 Wofl! 267 00:30:32,390 --> 00:30:34,650 Bersiaplah untuk menembak 268 00:30:38,750 --> 00:30:42,620 Berkendara dengan cepat ke depan rumah! 269 00:31:46,450 --> 00:31:47,450 Sial! 270 00:31:48,080 --> 00:31:50,390 Ayo! Bidik tangki minyaknya! 271 00:34:51,480 --> 00:34:55,480 1944, Kenegaraan Ketiga 272 00:34:55,780 --> 00:34:59,980 Kamp konsentrasi Thuringian, kamp ketiga 273 00:36:10,470 --> 00:36:12,630 Selamat datang di resor 274 00:36:13,590 --> 00:36:14,790 Ini adalah resor khusus 275 00:36:16,010 --> 00:36:18,410 Di sinilah kita memisahkan domba dan kambing. 276 00:36:33,140 --> 00:36:34,740 Ingat semua orang yang datang ke sini 277 00:36:36,000 --> 00:36:38,100 Di sini, kau tidak sadar 278 00:36:38,120 --> 00:36:41,230 Di sini, kau tidak merasa 279 00:36:45,920 --> 00:36:47,320 Jerman adalah tuanmu! 280 00:36:48,230 --> 00:36:50,630 Jerman memutuskan apakah kau hidup atau mati. 281 00:36:54,100 --> 00:36:55,100 Catatan! 282 00:36:56,570 --> 00:36:57,570 Berbaringlah 283 00:37:25,510 --> 00:37:27,940 Lihat aku, apakah kau orang Rusia? 284 00:37:29,990 --> 00:37:33,590 Komandan, ini adalah prajurit tank Rusia 285 00:37:36,870 --> 00:37:38,740 Tidak ada nama dan pangkat. Telah lolos tujuh kali 286 00:37:52,010 --> 00:37:53,010 Nama? Pangkat militer? 287 00:37:58,050 --> 00:37:59,580 Aku bertanya, Nama? Pangkat militer? 288 00:38:01,720 --> 00:38:04,320 Harus menjawab, jangan biarkan diam 289 00:38:29,030 --> 00:38:30,490 Kau sangat istimewa prajurit tank 290 00:38:31,550 --> 00:38:32,890 Kau ingin mati kan? 291 00:38:39,590 --> 00:38:42,090 - Kunci itu - Hapus 292 00:39:13,550 --> 00:39:14,550 Nama, posisi? 293 00:39:22,250 --> 00:39:23,720 Jangan biarkan mati, katanya 294 00:39:45,890 --> 00:39:46,890 Mereka disini 295 00:39:56,490 --> 00:39:59,450 Petugas, Tn. Himmler 296 00:40:02,080 --> 00:40:07,330 Jenderal Guderian merekomendasikan laporan yang ditulisnya, Kolonel Yeage. 297 00:40:09,100 --> 00:40:10,670 Ini poin yang bagus 298 00:40:11,530 --> 00:40:15,490 Himmler, tank Rusia akan segera melintasi perbatasan kita. 299 00:40:15,870 --> 00:40:18,940 Jika kita tidak mengambil tindakan darurat, negara kita akan musnah 300 00:40:19,510 --> 00:40:22,010 Aku ingin melatih generasi baru tentara tank super. 301 00:40:22,010 --> 00:40:24,090 Dapat menghentikan Tentara Merah 302 00:40:25,720 --> 00:40:28,630 Zeage, apakah kau membenci orang Rusia? 303 00:40:32,660 --> 00:40:35,380 Aku seorang tentara. aku tidak peduli dengan emosi 304 00:40:37,800 --> 00:40:39,530 Pekerjaan aku adalah melayani negara. 305 00:40:43,710 --> 00:40:45,250 Jenderal 306 00:40:46,660 --> 00:40:50,410 Aku menunjuk Kolonel Jaeger untuk menjadi komandan divisi tank Nazi SS. 307 00:40:50,710 --> 00:40:52,980 Komandan cek semua area. 308 00:40:55,580 --> 00:40:57,310 Siap, Marshal Himmler. 309 00:41:01,230 --> 00:41:06,380 Nasib kenegaraan terletak di tangannya, Kolonel Jaeger. 310 00:41:09,260 --> 00:41:10,260 Hai! Hitler! 311 00:41:14,490 --> 00:41:15,490 Hai! Hitler! 312 00:41:53,430 --> 00:41:55,760 Ada total 27 tentara tank, Kolonel 313 00:41:56,430 --> 00:41:58,540 Tapi masalahnya adalah, tidak ada komandan disana. 314 00:41:58,540 --> 00:42:00,070 Tolong izinkan aku untuk menjelaskan sedikit 315 00:42:01,650 --> 00:42:03,650 Untuk menghindari hukuman 316 00:42:03,650 --> 00:42:07,440 Para perwira Rusia yang tertawan terkadang berpura-pura sebagai tentara dan sersan 317 00:42:07,500 --> 00:42:10,370 Baiklah, orang-orang tersembunyi berusaha untuk hidup 318 00:42:10,370 --> 00:42:13,040 Aku membutuhkan seorang kapten tank yang ingin hidup. 319 00:42:13,910 --> 00:42:15,110 Kapten tank? 320 00:42:38,850 --> 00:42:39,850 Siapa ini? 321 00:42:42,260 --> 00:42:45,260 Aku khawatir situasinya sebaliknya, Kolonel. 322 00:42:45,460 --> 00:42:47,010 Ivan ini ingin mati. 323 00:42:47,010 --> 00:42:51,990 Ia telah dipenjara selama 41 tahun, tetapi tidak pernah mengungkapkan nama dan pangkatnya. 324 00:42:52,090 --> 00:42:53,090 Melarikan diri 7 kali 325 00:42:54,430 --> 00:42:56,100 Siap mengirim eksekusi 326 00:43:00,660 --> 00:43:02,000 Zeage, kau baik-baik saja? 327 00:43:05,030 --> 00:43:06,970 Aku telah menemukan orang yang kita cari. 328 00:43:09,340 --> 00:43:12,480 Letnan, kita punya sesuatu untuk dikatakan, ini adalah misi rahasia. 329 00:43:12,830 --> 00:43:15,930 Aku membutuhkan juru bahasa Rusia yang "berkualifikasi" 330 00:43:16,010 --> 00:43:18,670 Orang-orang di kamp konsentrasi dapat menderita kerugian 331 00:43:19,750 --> 00:43:20,750 Benar! 332 00:43:39,730 --> 00:43:41,460 Lama tidak bertemu, prajurit. 333 00:43:48,050 --> 00:43:50,550 Ingat pada 27 November 1941? 334 00:43:54,270 --> 00:43:55,270 Desa Neferdovo 335 00:44:06,690 --> 00:44:07,690 Ya! 336 00:44:20,020 --> 00:44:21,550 Aku menghancurkan semua peleton tankmu 337 00:44:28,730 --> 00:44:30,130 Aku menembak mu 338 00:44:31,720 --> 00:44:32,850 Tampaknya hidupmu tidaklah buruk 339 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Lupakan itu. 340 00:44:46,950 --> 00:44:48,750 Tidak berguna 341 00:44:53,910 --> 00:44:55,310 maka tunggu saja kematiannya 342 00:45:11,340 --> 00:45:12,670 Beri aku kesempatan lagi 343 00:45:15,970 --> 00:45:19,510 Kau memilih kru kita dan, kita memiliki tank Rusia yang sudah siap digunakan. 344 00:45:25,160 --> 00:45:28,160 Pada hari yang dijadwalkan, kau mengarahkan tangki ke jarak tembak 345 00:45:28,290 --> 00:45:32,380 Ambil semua yang ada untuk dilihat murid-muridku 346 00:45:33,160 --> 00:45:34,960 Kau tidak akan memiliki peluru 347 00:45:36,870 --> 00:45:38,800 Gunakan teknikmu hanya di sini 348 00:45:45,340 --> 00:45:48,270 Jika kau ingin mati kau harus mati seperti seorang prajurit di medan perang 349 00:45:52,500 --> 00:45:55,830 Jika kau ingin bertahan hidup 350 00:45:55,850 --> 00:45:57,850 Kau harus melatih aku untuk generasi baru prajurit tank 351 00:45:59,120 --> 00:46:01,750 Aku membunuh 1 orang 352 00:46:01,770 --> 00:46:03,770 Generasi pertama prajurit tank-ku 353 00:46:13,880 --> 00:46:15,340 Kau mengalahkan dengan baik 354 00:46:17,100 --> 00:46:19,160 Bertempur melawanmu di negerimu Jerman 355 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 Aku menunggu jawabanmu. 356 00:46:34,970 --> 00:46:35,970 Bawa ibumu pergi 357 00:47:06,240 --> 00:47:07,240 Aku hitung sampai 5 358 00:47:13,240 --> 00:47:14,240 1 359 00:47:18,090 --> 00:47:19,090 2 360 00:47:37,170 --> 00:47:39,310 berhenti bercanda, aku setuju 361 00:47:48,170 --> 00:47:49,770 Kalimat ini tidak diterjemahkan lagi 362 00:48:05,710 --> 00:48:07,250 Keputusan yang tepat, prajurit 363 00:48:09,710 --> 00:48:10,710 Nama dan posisi? 364 00:48:13,750 --> 00:48:15,480 Letnan Lushkin 365 00:48:35,280 --> 00:48:36,280 Bangun! 366 00:48:37,030 --> 00:48:38,030 Diamlah! 367 00:48:41,720 --> 00:48:44,250 Sepatu No. 28 Lulus tes 368 00:48:45,250 --> 00:48:46,390 Jenis sepatu 369 00:49:06,950 --> 00:49:08,020 Statistik seluruh kamp 370 00:49:09,550 --> 00:49:10,750 18382 tahanan 371 00:49:12,960 --> 00:49:13,960 di mana 385 tahanan sakit 372 00:49:15,160 --> 00:49:16,960 Tadi malam meninggal 32 orang 373 00:49:17,870 --> 00:49:18,870 Bagus 374 00:49:22,340 --> 00:49:24,740 Statistik seluruh kamp! 375 00:49:25,170 --> 00:49:26,770 18382 tahanan 376 00:49:29,300 --> 00:49:30,300 Deklarasi 377 00:49:49,660 --> 00:49:51,660 （Berbahasa Jerman tanpa mengerti, mungkin membaca nama dan nomor tahanan） 378 00:50:14,360 --> 00:50:15,550 Bergembiralah 379 00:50:18,540 --> 00:50:21,140 Teman baik ini memanggil nama orang yang dipilih. 380 00:51:54,160 --> 00:51:55,160 Orang-orang ini cocok 381 00:51:59,790 --> 00:52:00,790 Orang-orang ini cocok 382 00:52:35,410 --> 00:52:37,680 Astaga, apa itu? 383 00:52:39,000 --> 00:52:40,000 Seperti T-34 384 00:52:41,130 --> 00:52:42,260 Itu tidak terlihat seperti itu 385 00:52:43,670 --> 00:52:45,210 T34, yang memiliki sesuatu untuk ditarik dari depan 386 00:52:46,590 --> 00:52:47,590 Diameter meriam utama adalah 85mm 387 00:52:49,290 --> 00:52:50,290 Tidak ada peluru 388 00:52:57,490 --> 00:52:58,490 Iushkin! 389 00:53:13,220 --> 00:53:15,290 Tugasmu adalah memperbaiki tank ini 390 00:53:17,470 --> 00:53:20,270 Dan tes agar siap berjalan dalam seminggu 391 00:53:26,470 --> 00:53:30,040 Ini adalah tank Rusia terbaru. Baru saja mundur dari garis depan timur 392 00:53:30,680 --> 00:53:33,010 Mereka mengatakan, tank itu mampu menahan Panther kita 393 00:53:37,220 --> 00:53:39,820 Pertama, bersihkan jenazah dan buat tank. 394 00:53:44,120 --> 00:53:45,120 Mari kita mulai 395 00:53:49,350 --> 00:53:50,420 Naik ke tank 396 00:54:35,170 --> 00:54:39,370 Mulai sekarang, aku seniormu. Lakukan seperti yang aku katakan, jangan ragu 397 00:54:41,920 --> 00:54:44,290 Bisakah aku mengatakannya, kawan yang bertanggung jawab 398 00:54:44,360 --> 00:54:45,360 Izinkan 399 00:54:45,560 --> 00:54:47,830 Apa misi kita? 400 00:54:48,540 --> 00:54:51,340 Prioritas utama kita adalah memerangi musuh. 401 00:54:52,960 --> 00:54:56,500 Kita harus mengikuti sementara bajingan itu untuk sementara waktu. 402 00:54:56,840 --> 00:55:00,980 Dengar, sobat, aku kaptenmu, jangan banyak bertanya lagi 403 00:55:01,250 --> 00:55:05,450 Aku benar-benar ingin kita melakukan ini, tetapi kita tidak mau 404 00:55:05,510 --> 00:55:08,580 Mikola, tidak ada seorang pun di sini yang akan berkorban dengan sia-sia 405 00:55:13,260 --> 00:55:15,390 Saudara 406 00:55:15,540 --> 00:55:18,220 Kita harus mengendarai tank untuk bertempur 407 00:55:18,950 --> 00:55:21,350 Siswa tank Jerman akan menyerang kita 408 00:55:22,280 --> 00:55:24,010 Mereka ingin mengalahkan kita dalam pertempuran 409 00:55:26,790 --> 00:55:30,560 Jika kita ingin bertahan hidup, kita perlu memperbaiki tank sendiri. 410 00:55:30,620 --> 00:55:31,950 Lakukan apa yang perlu kau lakukan 411 00:55:34,240 --> 00:55:35,240 Apa masalahnya? 412 00:55:37,810 --> 00:55:40,480 Kita sudah menjadi pejuang gladiator? 413 00:55:42,750 --> 00:55:44,260 Aku membaca buku itu 414 00:55:45,540 --> 00:55:47,140 - Jika ada keberatan ... - aku setuju 415 00:55:50,160 --> 00:55:53,430 Jika ada keberatan, laporkan, aku akan mengirim kau kembali ke kamp konsentrasi. 416 00:55:53,630 --> 00:55:56,700 Aku lelah mendorong mayat di sana, aku lebih suka bertempur daripada itu 417 00:55:58,030 --> 00:55:59,100 Bagaimana kau melihat? 418 00:56:01,490 --> 00:56:03,160 Kita selamat, lalu apa? 419 00:56:04,910 --> 00:56:07,570 Berikutnya adalah pertempuran, kawan Mehood 420 00:56:08,070 --> 00:56:10,000 Atau apakah kau lupa bahwa kita masih berperang? 421 00:56:11,510 --> 00:56:12,510 Pikirkan baik-baik 422 00:56:16,880 --> 00:56:18,950 Pesan apa 423 00:56:19,660 --> 00:56:20,970 Komandan kawan 424 00:57:14,380 --> 00:57:16,590 Tidak! Harus didesinfeksi 425 00:57:23,620 --> 00:57:26,760 Di dalam tangki masih ada tubuh kru 426 00:57:27,300 --> 00:57:31,100 Izinkan sisa-sisa prajurit tank ini dimakamkan dengan sungguh-sungguh. 427 00:57:40,460 --> 00:57:41,460 Aku tidak keberatan 428 00:57:48,580 --> 00:57:50,050 Kemasi peluru lagi 429 00:59:07,800 --> 00:59:18,350 Saudara dan saudari, kita akan membalas kau 430 00:59:18,350 --> 00:59:19,350 Stepan! 431 00:59:21,710 --> 00:59:23,780 Hadirin sekalian, apa yang harus kau lakukan? 432 00:59:24,510 --> 00:59:26,040 Lakukan apa yang perlu kau lakukan 433 00:59:31,750 --> 00:59:32,750 Apa itu? 434 00:59:33,000 --> 00:59:34,530 Kau akan melakukannya? Tunggu sebentar 435 00:59:36,760 --> 00:59:37,760 Jadi ah? 436 00:59:38,720 --> 00:59:39,720 Tentu saja 437 01:00:19,790 --> 01:00:22,820 Ionov, kau tidak bisa mengukur diri sendiri, letakkan di bawah 438 01:00:22,880 --> 01:00:26,460 Semua orang, ini adalah simulasi besar bidang menembak Jerman 439 01:00:27,210 --> 01:00:29,540 Kita harus mengingatnya 440 01:00:30,410 --> 01:00:32,410 Setiap tempat harus diukir, seperti Lagu Kebangsaan Internasional 441 01:00:33,620 --> 01:00:36,090 Bagaimana jika aku menyanyikan bagian ketiga yang salah? 442 01:00:36,880 --> 01:00:37,880 - Ionov - ya 443 01:00:38,990 --> 01:00:42,260 Luangkan waktu untuk belajar bagaimana menjadi serigala dan membantu orang miskin 444 01:00:43,080 --> 01:00:44,410 membantu orang miskin! 445 01:00:44,630 --> 01:00:45,630 Aku memberitahumu ...... 446 01:00:49,840 --> 01:00:51,170 Kita disini 447 01:00:53,410 --> 01:00:54,410 Apa ini …… 448 01:00:56,660 --> 01:00:57,660 Kendaraan tangki 449 01:01:00,830 --> 01:01:01,830 - Kamerad yang bertanggung jawab - Apa? 450 01:01:06,040 --> 01:01:07,040 Aku memberi tahu dia sebuah pertanyaan 451 01:01:10,530 --> 01:01:11,790 Harap perbaiki lampu depan terlebih dahulu 452 01:01:19,620 --> 01:01:20,620 Apa yang ingin kau lakukan? 453 01:01:23,120 --> 01:01:24,120 Aku kira 454 01:01:24,970 --> 01:01:26,770 Mengusir dari jangandaan pemotretan? 455 01:01:27,800 --> 01:01:29,870 Lihat caranya 456 01:01:29,890 --> 01:01:31,890 Datang ke Cekoslowakia berjarak 300 km 457 01:01:32,700 --> 01:01:33,840 T-34 kita 458 01:01:35,500 --> 01:01:37,170 Berlari di jalan aspal membutuhkan waktu 6 jam 459 01:01:39,040 --> 01:01:40,040 Ini adalah keseluruhan rencana 460 01:01:41,160 --> 01:01:42,590 Benar-benar menjaga rahasia 461 01:01:47,300 --> 01:01:49,770 Ayo, Stepan 462 01:01:49,860 --> 01:01:51,790 Kita memiliki 6 tembakan 463 01:01:52,460 --> 01:01:54,260 Jika kita mengambil risiko ini, kita dapat memiliki kesempatan 464 01:01:55,760 --> 01:01:59,220 Karena kau dan aku adalah satu. Dia adalah pengemudi terbaik dari Tentara Merah 465 01:02:00,830 --> 01:02:01,830 Itu juga benar 466 01:02:03,790 --> 01:02:08,250 Pikirkan tentang bagaimana kita melenyapkan peleton tank Jerman di pinggiran Moskow. 467 01:02:08,270 --> 01:02:10,530 Dear Nikola, sudah lama 468 01:02:11,110 --> 01:02:14,370 Sekarang kita seperti kelinci yang bertempur dengan serigala hutan 469 01:02:21,080 --> 01:02:22,480 Sebenarnya 470 01:02:24,240 --> 01:02:25,830 Kendurkan xe Setelah menyelesaikan perbaikan tank 471 01:02:27,800 --> 01:02:28,800 Akan ada kemenangan 472 01:02:31,790 --> 01:02:32,790 Maukah kau mengikuti aku? 473 01:02:41,540 --> 01:02:43,270 Jika kau ingin memiliki prestasi, maka akan ada keajaiban 474 01:02:45,590 --> 01:02:47,390 Aku mengikutimu, Komandan yang bertanggung jawab 475 01:02:50,620 --> 01:02:51,960 Kita akan berhasil 476 01:03:03,130 --> 01:03:04,600 Iushkin, bos memanggil aku 477 01:03:07,290 --> 01:03:09,760 Nona, bos aku ada di Kremlin. 478 01:03:26,590 --> 01:03:27,970 datang ke sini 479 01:03:36,760 --> 01:03:37,760 Kolega aku 480 01:03:40,340 --> 01:03:41,340 Ayo sini 481 01:03:47,790 --> 01:03:50,930 Bagaimana situasi kendaraan berubah? 482 01:03:59,960 --> 01:04:01,360 Masih ada beberapa pekerjaan 、 2 hari lagi 483 01:04:04,950 --> 01:04:05,950 Duduk 484 01:04:14,680 --> 01:04:17,530 Aku akan bertempur segera, Iushkin. aku harus mengatur tugas untuk kau. 485 01:04:22,580 --> 01:04:26,180 Iushkin, bisakah aku mengatakan itu? 486 01:04:27,870 --> 01:04:29,130 Nama aku Nikolai 487 01:04:38,210 --> 01:04:42,630 Kita bersama mereka, nama aku Klaus, baca seperti Nikolai. 488 01:04:44,040 --> 01:04:47,090 Pahami? Nikolai 489 01:04:47,800 --> 01:04:48,800 Klaus 490 01:04:58,550 --> 01:04:59,950 Dengarkan aku, Nikolai 491 01:05:09,040 --> 01:05:10,040 Tangki kau adalah ... 492 01:05:14,340 --> 01:05:15,670 Tunggu ini berfungsi 493 01:05:17,840 --> 01:05:18,840 Amburadul 494 01:05:26,220 --> 01:05:28,220 Tangki Panther kita 495 01:05:30,040 --> 01:05:32,000 Serang 496 01:05:47,000 --> 01:05:49,610 Kau tahu maksud aku? 497 01:05:52,080 --> 01:05:55,210 Bergerak secara diam-diam, selalu dalam kondisi pengeboman 498 01:06:34,460 --> 01:06:37,320 Kemudian bersembunyi di tumpukan jerami seperti di pinggiran Moskow? 499 01:06:37,880 --> 01:06:38,880 Bagus, apa lagi? 500 01:06:39,710 --> 01:06:42,310 Masukkan posisi satu jam sebelum fajar. 501 01:06:42,510 --> 01:06:44,580 Aku hampir tidak punya waktu untuk mengeringkan kauflase ... 502 01:06:52,390 --> 01:06:55,720 Jika aku melihatmu, aku akan memecatmu. 503 01:06:57,170 --> 01:06:58,500 Ya, kau tidak akan dapat menemukan aku 504 01:07:12,450 --> 01:07:13,450 Lupakan 505 01:07:16,850 --> 01:07:18,650 Aku harap hatimu akan meledak 506 01:07:21,210 --> 01:07:23,010 Selamat 507 01:07:50,750 --> 01:07:52,150 harus mengetuk keras 508 01:08:28,900 --> 01:08:30,940 Driver Kip, berbaris 509 01:08:40,960 --> 01:08:42,170 Ketat! 510 01:08:50,300 --> 01:08:52,750 Kerja bagus. kau tidak membuang waktu aku 511 01:08:56,510 --> 01:08:58,640 Lanjutkan pengujian 512 01:09:00,790 --> 01:09:01,990 Seluruh kru, perutnya hilang 513 01:09:03,590 --> 01:09:05,080 Hapus! Hapus! 514 01:09:12,750 --> 01:09:14,840 Kalian, laporkan situasi tentang bersiap-siap. 515 01:09:15,480 --> 01:09:17,460 - Disiapkan! - Persiapan jadi! 516 01:09:18,720 --> 01:09:19,720 Siap 517 01:09:20,870 --> 01:09:22,110 Mulai! 518 01:09:24,950 --> 01:09:25,950 Bagus! 519 01:09:32,370 --> 01:09:33,370 Ini adalah tank tangki yang bagus! 520 01:09:35,200 --> 01:09:36,200 Kuda yang bagus 521 01:09:40,930 --> 01:09:43,460 Menari teman-teman! 522 01:09:44,060 --> 01:09:46,730 Tarian balet apa yang kau kawan! 523 01:09:46,780 --> 01:09:49,150 Danau angsa melompat, 524 01:10:10,490 --> 01:10:12,080 Lihatlah keterampilan Belarusia 525 01:10:26,820 --> 01:10:27,960 Ini seperti kuda kayu! 526 01:10:38,870 --> 01:10:41,000 Bintang top Teater Bolshoi, sial 527 01:11:02,280 --> 01:11:04,610 Bagaimana? 528 01:11:09,090 --> 01:11:10,970 Vasimod, banyak hal yang familier 529 01:11:10,970 --> 01:11:16,660 Tillik, mengubur ranjau di sekitar lapangan tembak 530 01:11:18,210 --> 01:11:19,210 Jelas 531 01:11:22,150 --> 01:11:24,590 Girl, masuk, aku akan membawamu ke tangki. 532 01:11:38,450 --> 01:11:39,610 Temukan apa? 533 01:11:40,620 --> 01:11:42,690 Zeage mengumumkan bahwa ketika datang ke pelatihan tempur 534 01:11:43,300 --> 01:11:45,160 Mereka akan mengubur ranjau di sekitar lapangan tembak 535 01:11:48,330 --> 01:11:49,730 Kau masih melakukannya? 536 01:11:50,700 --> 01:11:51,700 Apa yang harus dilakukan? 537 01:11:52,320 --> 01:11:53,730 Temukan peluang untuk melarikan diri 538 01:11:56,610 --> 01:11:58,610 Colia, aku bukan orang tuli, juga bukan orang buta. 539 01:12:01,040 --> 01:12:02,310 Jika kita punya peta 540 01:12:04,290 --> 01:12:06,630 Aku akan pergi ke kantor Yeage, untuk mencuri satu 541 01:12:08,000 --> 01:12:10,600 Tidak, dia jelas orang pertama yang dicurigai 542 01:12:16,960 --> 01:12:18,620 Jadi bawalah aku 543 01:12:20,990 --> 01:12:22,030 Tidak mungkin 544 01:12:27,750 --> 01:12:31,350 Colia, aku lebih baik mati bersamamu daripada dipenjara. 545 01:12:31,590 --> 01:12:33,370 Ini adalah pola kuncinya, selesai memberikannya kepada aku. 546 01:12:37,240 --> 01:12:38,780 Aku tidak ingin sendirian di sini. 547 01:12:41,810 --> 01:12:42,810 Jadi tidak sama dengan kematian 548 01:12:59,320 --> 01:13:00,320 Trainee tangki 549 01:13:01,760 --> 01:13:04,420 Hari ini kau akan berlatih bertempur 550 01:13:05,120 --> 01:13:09,990 Aku yakin kau akan terbukti bahwa kau adalah penerus sejati semangat Jerman! 551 01:13:11,040 --> 01:13:12,040 Ingat! 552 01:13:13,790 --> 01:13:17,190 Jika kau belajar bagaimana berperang melawan Rusia 553 01:13:17,410 --> 01:13:20,210 Maka Anglo-Saxon tidak layak disebut untuk kau! 554 01:13:20,940 --> 01:13:23,000 Kenegaraan ke-3 akan memerintah dunia 555 01:13:26,760 --> 01:13:28,130 Semoga beruntung untukmu! 556 01:13:28,130 --> 01:13:29,370 Hitler! Hai! 557 01:13:29,570 --> 01:13:30,570 Hitler! Hai! 558 01:13:31,250 --> 01:13:32,250 Hitler! Hai! 559 01:13:43,600 --> 01:13:44,600 Saudara 560 01:13:46,950 --> 01:13:48,350 Ranjau darat dimakamkan di sekitar sekolah penembakan 561 01:13:49,470 --> 01:13:52,130 Kita ingin melarikan diri, hanya dengan cara melewati pintu utama 562 01:13:53,030 --> 01:13:54,630 Tapi kita akan menghadapi 3 tank Panther 563 01:13:55,820 --> 01:13:58,890 Dan kita hanya memiliki 6 peluru dan bahan bakar yang bisa melaju 30 km 564 01:14:03,540 --> 01:14:04,540 Beritahu aku 565 01:14:07,350 --> 01:14:08,560 Sudah waktunya 566 01:14:09,240 --> 01:14:11,150 Inilah yang kita telah bersabar selama bertahun-tahun. 567 01:14:13,040 --> 01:14:15,390 Dengan amarah dan kebencian pada musuh 568 01:14:15,390 --> 01:14:17,060 Menghadapi kematian 569 01:14:17,060 --> 01:14:21,330 Aku bersumpah untuk menghancurkan mereka di sarang fasis. 570 01:14:30,920 --> 01:14:31,920 Silakan bersumpah! 571 01:14:34,360 --> 01:14:36,360 Silakan bersumpah! 572 01:14:36,780 --> 01:14:38,160 Seluruh kru 573 01:14:42,030 --> 01:14:43,160 Bersiaplah untuk bertempur 574 01:14:56,840 --> 01:14:59,830 Maaf kawan aku akan pergi ke Tuhan! 575 01:15:09,140 --> 01:15:11,010 4 peluru menembus armor, 2 peluru normal 576 01:15:12,450 --> 01:15:13,520 Berdoa! Orang Jerman 577 01:15:31,830 --> 01:15:33,500 Laporan lokasi Rusia 578 01:15:34,200 --> 01:15:36,270 Rusia datang dari titik awal 579 01:15:38,780 --> 01:15:39,780 Bagus 580 01:15:41,530 --> 01:15:43,460 Trainee tangki berjalan sesuai rencana 581 01:15:45,280 --> 01:15:46,280 Sangat bagus 582 01:15:46,920 --> 01:15:48,050 Rusia sedang bersiap untuk penyergapan 583 01:15:48,370 --> 01:15:49,710 Bagus, lanjutkan 584 01:17:18,120 --> 01:17:19,790 Oh, Tuhan! 585 01:17:32,330 --> 01:17:33,930 Aku bisa percaya (komandan makan makanan asin) 586 01:18:01,400 --> 01:18:03,340 Tank kita mendekati titik penyergapan 587 01:18:13,870 --> 01:18:15,800 Komandan, pipa kau ada di sini 588 01:18:17,540 --> 01:18:18,600 Pembukaan yang bagus 589 01:18:21,950 --> 01:18:22,950 Kemana kau pergi? 590 01:18:28,070 --> 01:18:29,620 Di bawah paspor yang dikeluarkan oleh Direktur Pemberdayaan Komisi Royal Thuringia 591 01:18:29,620 --> 01:18:33,460 Menurut nomor 11 592 01:18:33,480 --> 01:18:36,570 Komisi Royal Thuringia 593 01:18:38,160 --> 01:18:41,560 Aku memiliki hak untuk meninggalkan kamp dari gerbang utama ini. 594 01:18:47,180 --> 01:18:51,420 Sebelum jam 8, kembali dan pergi 595 01:18:52,650 --> 01:18:53,650 Selamat tinggal, idiot 596 01:18:54,710 --> 01:18:55,710 Buka pintunya! 597 01:19:27,010 --> 01:19:28,410 Haze adalah ide yang bagus 598 01:19:28,660 --> 01:19:29,790 Kau juga berpikir demikian 599 01:19:30,710 --> 01:19:31,840 Komandan Rusia ini tidak malas sama sekali 600 01:19:36,460 --> 01:19:37,800 Tuhan memberkati 601 01:19:47,960 --> 01:19:49,630 - Mengemudi, mulai, teman - Jelas 602 01:19:56,500 --> 01:19:57,500 Tunjukkan itu semua 603 01:20:01,330 --> 01:20:04,200 Di sini, kucing kecil, berbalik 604 01:20:04,950 --> 01:20:06,220 Jerman ada di depan 605 01:20:08,490 --> 01:20:11,820 - Di depan, ada tank 606 01:20:15,290 --> 01:20:16,290 Muat ulang amunisi! 607 01:20:17,690 --> 01:20:18,690 Tembak! 608 01:20:26,990 --> 01:20:28,660 Apa yang salah, Zeager? 609 01:20:30,340 --> 01:20:31,340 Tembak dia! Tembak ibunya! 610 01:20:32,530 --> 01:20:33,530 Kemarilah, SS 611 01:20:33,740 --> 01:20:35,940 Mari kita buat serigala jahat, temanku mengemudi, bergerak maju 612 01:20:35,970 --> 01:20:41,210 Macan Tutul Mati Menakjubkan adalah kucing yang baik 613 01:20:41,210 --> 01:20:42,410 Tembak dari arah mana? 614 01:20:53,830 --> 01:20:55,300 Di mana mereka mendapatkan peluru? 615 01:20:56,090 --> 01:20:57,160 Cepat, cepat! 616 01:20:57,740 --> 01:20:59,840 Bersiaplah untuk menembak! Awasi bukit! 617 01:21:01,160 --> 01:21:03,630 Hubungkan aku dengan semua tank 618 01:21:04,330 --> 01:21:07,320 Tarik peringatan dengan cepat, semua siap bertempur! 619 01:21:08,790 --> 01:21:10,460 Terhubung 620 01:21:11,170 --> 01:21:12,790 Aku Kolonel Zeage. 621 01:21:12,790 --> 01:21:14,670 Tank No. 2 ca Laporkan kondisi sekitar 622 01:21:14,670 --> 01:21:16,140 Tank No. 3 Dapatkah kau melihat sesuatu? 623 01:21:28,010 --> 01:21:30,240 Percepat, kuda eed 624 01:21:31,630 --> 01:21:32,700 Tank, mundur! 625 01:21:32,700 --> 01:21:34,240 Tangki nomor 2, menuju 10 jam 626 01:21:34,240 --> 01:21:36,080 Tank nomor 3, menjelang jam 11 627 01:21:36,080 --> 01:21:40,010 Saat mendekati musuh, izinkan penembakan gratis 628 01:21:49,820 --> 01:21:50,820 Dimana itu? 629 01:21:52,110 --> 01:21:54,580 Komandan, memasang peluru biasa 630 01:21:56,050 --> 01:21:58,250 - Peluru normal! - Jelas 631 01:22:01,660 --> 01:22:02,740 Selesai memuat! 632 01:22:02,920 --> 01:22:03,920 Siap! 633 01:22:29,080 --> 01:22:30,080 Abaikan ibu 634 01:22:31,460 --> 01:22:33,260 Kendaraan musuh tank dalam 10 jam 635 01:22:33,290 --> 01:22:34,760 Ingat, mereka terbang! 636 01:23:06,750 --> 01:23:07,910 Orang baik! 637 01:23:07,960 --> 01:23:10,050 Mengemudi, ayo pergi! 638 01:23:11,930 --> 01:23:15,540 - Kemana kau ingin pergi? - Ayo cepat 639 01:23:16,200 --> 01:23:17,840 Ayo cepat! 640 01:23:17,840 --> 01:23:20,710 - Bersembunyi di belakang gudang! - Bersihkan 641 01:23:23,780 --> 01:23:24,780 Cepat! Tembak! 642 01:23:40,250 --> 01:23:41,650 Semuanya tenang 643 01:23:46,620 --> 01:23:47,950 Bersiaplah untuk bertempur! 644 01:23:48,750 --> 01:23:49,950 Ayo semuanya 645 01:23:49,970 --> 01:23:53,360 Kita akan terbang 646 01:24:20,500 --> 01:24:21,500 Apa itu ?! 647 01:24:21,990 --> 01:24:23,190 Parkir tank Jerman 648 01:24:24,700 --> 01:24:25,700 Bagus! 649 01:24:25,870 --> 01:24:27,410 Pergi ke gerbang! 650 01:24:34,410 --> 01:24:35,410 Di depan tembakan senapan mesin 651 01:24:35,840 --> 01:24:38,150 Mengemudi Tutup pintu observasi 652 01:24:40,450 --> 01:24:43,610 Ayo naik 653 01:24:43,710 --> 01:24:45,020 Lihat itu 654 01:24:49,500 --> 01:24:50,770 Tembak 655 01:24:58,500 --> 01:24:59,760 Pergi ke gerbang utama! 656 01:25:10,700 --> 01:25:11,700 Pre Tank ini benar-benar enak 657 01:25:34,170 --> 01:25:41,090 Hura! 658 01:25:46,040 --> 01:25:47,210 Hentikan pembuatan film 659 01:27:05,550 --> 01:27:06,610 Halo nona 660 01:27:13,420 --> 01:27:14,750 Kemana kau ingin pergi? 661 01:27:16,870 --> 01:27:19,570 Kamerad Yat Seva yang baik hati 662 01:27:22,290 --> 01:27:23,700 Semoga kau semua tetap sehat 663 01:27:23,700 --> 01:27:25,850 Ayo, jika kau tidak takut 664 01:27:25,910 --> 01:27:28,050 Perhentian berikutnya adalah Praha 665 01:27:32,210 --> 01:27:33,210 Dari mana datangnya! 666 01:27:35,840 --> 01:27:36,840 Bagus 667 01:27:37,750 --> 01:27:39,900 Hai semuanya 668 01:27:39,930 --> 01:27:41,270 Aku datang ke sini, halo saudari 669 01:27:41,950 --> 01:27:44,620 Undang, ini tempat aku 670 01:27:49,160 --> 01:27:51,030 Selamat datang di tangki kita 671 01:27:59,910 --> 01:28:01,850 Beri tahu markas garnisun setempat! Laporkan kerugian 672 01:28:03,390 --> 01:28:05,990 Laporkan kerugian ke Kantor Garrison. Divisi 1A 673 01:28:13,180 --> 01:28:16,310 Bersiaplah untuk mengatur unit artileri dan anti-tank! 674 01:28:16,400 --> 01:28:17,400 Jelas! 675 01:28:17,460 --> 01:28:20,260 Radius blokade 50km 676 01:28:26,880 --> 01:28:28,400 Aku akan menangkapmu 677 01:28:29,410 --> 01:28:31,940 Sebelum Jerman belum bersiap, mengemudi dengan cepat. 678 01:28:32,340 --> 01:28:34,740 Kita kehabisan minyak, komandan Kamerad 679 01:28:35,430 --> 01:28:37,890 Kita belum makan penuh selama bertahun-tahun 680 01:28:38,170 --> 01:28:41,370 Pertanian terdekat berjarak 20 km 681 01:28:42,080 --> 01:28:43,080 Kita akan istirahat 682 01:29:36,630 --> 01:29:41,440 Hei kawan, Jerman Cepat isi semua minyak 683 01:29:57,240 --> 01:29:59,370 Hai sopir, bisakah kau mempercepat? 684 01:30:00,900 --> 01:30:02,300 Ini adalah kecepatan normal tank 685 01:30:03,270 --> 01:30:07,830 Perasaan yang aneh, kita berada di belakang Jerman. 686 01:30:07,850 --> 01:30:09,850 Kota kecil ini setengah gendarmerie 687 01:30:10,240 --> 01:30:12,040 Kita seperti kavaleri yang bangga dalam parade militer! 688 01:30:28,660 --> 01:30:29,930 - Komandan kawan - Ada apa 689 01:30:30,420 --> 01:30:33,020 Matahari akan bersinar dan kita masih belum makan. 690 01:30:33,860 --> 01:30:36,130 Perintah untuk merampok kota ini 691 01:30:37,710 --> 01:30:39,550 Kita bukan fasis! 692 01:30:39,570 --> 01:30:43,070 Apakah kau lapar? 693 01:30:44,090 --> 01:30:46,540 Aku pikir kita bisa bertanya 694 01:30:47,330 --> 01:30:50,490 Ionov, siap bergerak! 695 01:30:50,490 --> 01:30:52,580 Kau punya lima menit, untuk mendapatkan makanan. 696 01:31:05,420 --> 01:31:07,360 Di pinggiran kota ... 697 01:31:09,710 --> 01:31:10,710 Oh, sangat taat 698 01:31:12,000 --> 01:31:13,070 Kita meminjam senjatamu sedikit 699 01:31:31,360 --> 01:31:33,760 Rokok Jerman, aku sudah lama tidak mencium bau nikotin. 700 01:31:37,110 --> 01:31:38,110 Terima kasih 701 01:31:42,260 --> 01:31:44,420 Girls, apakah kau pernah makan kelelawar? 702 01:31:45,750 --> 01:31:48,020 Aku makan di kamp konsentrasi, tidak ada nutrisi. 703 01:31:57,490 --> 01:31:59,420 Sangat senang! 704 01:32:05,920 --> 01:32:08,350 Terima kasih, selamat tinggal 705 01:32:29,740 --> 01:32:34,210 Stepan, mengemudi, kita harus keluar dari sini dan mencari tempat berlindung 706 01:32:41,090 --> 01:32:42,090 di sebelah kiri 707 01:33:02,870 --> 01:33:03,870 Masih hidup ?! 708 01:33:04,660 --> 01:33:07,510 - masih hidup 709 01:33:09,430 --> 01:33:10,430 Apa itu? 710 01:33:10,990 --> 01:33:14,000 Sepertinya meriam 88mm 711 01:33:14,750 --> 01:33:17,330 Jalan raya telah disegel! 712 01:33:18,200 --> 01:33:21,620 Stepan, apakah kau masih ingat bagaimana cara menangkap kelinci? 713 01:33:21,620 --> 01:33:22,890 Mengerti 714 01:33:58,670 --> 01:33:59,670 Perintah 715 01:34:04,300 --> 01:34:05,300 Ya! 716 01:34:11,620 --> 01:34:16,420 Ivan secara ajaib lolos dari maut setelah menabrak meriam 88mm di Vermeer. 717 01:34:18,120 --> 01:34:19,120 Sialan Ivan 718 01:34:21,900 --> 01:34:24,780 Seperti yang aku harapkan 719 01:34:25,630 --> 01:34:28,320 Mereka pergi ke perbatasan, ke Republik Ceko. 720 01:34:29,450 --> 01:34:31,130 Kita harus mengeluarkan mereka dari jalan raya 721 01:34:32,170 --> 01:34:34,530 Masukkan mereka ke jalan-jalan kecil 722 01:34:35,080 --> 01:34:36,480 Bagaimana? 723 01:34:37,330 --> 01:34:38,530 Mereka akan mandek 724 01:34:40,050 --> 01:34:42,650 meminta dukungan udara 725 01:34:43,790 --> 01:34:44,790 Jelas 726 01:34:45,920 --> 01:34:46,920 Prajurit informasi 727 01:34:51,030 --> 01:34:53,100 Aku memerintahkannya untuk menghubungi Anelbe 728 01:34:59,200 --> 01:35:00,200 Aku pergi ke Berlin 729 01:35:01,360 --> 01:35:03,990 Zeage, jika kau menangkap buronan di pagi hari 730 01:35:05,040 --> 01:35:07,800 Aku juga tidak bisa membantunya 731 01:35:45,150 --> 01:35:49,130 Mereka ada di sana, Pegunungan Bijih. sisi lain adalah Cekoslowakia 732 01:36:41,510 --> 01:36:44,880 Terbang putaran lain. aku tahu itu di sini. 733 01:36:46,040 --> 01:36:48,770 Pak Zeage, bahan bakar hampir habis. 734 01:36:49,830 --> 01:36:50,890 Kita terus terbang! 735 01:36:54,680 --> 01:36:58,280 Kita ... harus kembali sekarang 736 01:36:58,660 --> 01:36:59,730 Lanjutkan terbang! 737 01:36:59,950 --> 01:37:02,080 Aku ulangi, Harus segera terbang! 738 01:37:02,130 --> 01:37:05,030 Ikuti perintah, jangan banyak bicara 739 01:37:06,160 --> 01:37:08,750 - Menurunkan ketinggian - Bersihkan 740 01:37:23,800 --> 01:37:26,660 Perintah, kondisi tank bagus, Tapi tangki air pendinginnya sangat panas 741 01:37:30,470 --> 01:37:32,730 Stepan, kita harus melewati celah 742 01:37:33,950 --> 01:37:34,950 Dalam paragraf ini 743 01:37:35,800 --> 01:37:36,800 Jelas! 744 01:37:37,910 --> 01:37:41,790 Selamat, aku pikir kita akan datang ke Berlin seperti ini. 745 01:37:41,790 --> 01:37:44,660 Berlin adalah cara lain. 746 01:37:50,120 --> 01:37:53,880 Cobalah terbang sangat rendah, ikuti jalan 747 01:37:56,420 --> 01:37:57,420 di bawah 748 01:38:06,240 --> 01:38:07,240 Turun rendah 749 01:38:16,140 --> 01:38:17,140 rendah! 750 01:38:47,000 --> 01:38:48,730 Ditemukan 751 01:39:07,870 --> 01:39:11,160 Stepan Savyevich 752 01:39:11,180 --> 01:39:12,280 aku 753 01:39:12,800 --> 01:39:14,250 Kau tahu apa yang harus dilakukan 754 01:39:14,250 --> 01:39:17,130 Jangan melewati hutan di malam hari, tunggu sampai pagi 755 01:39:17,130 --> 01:39:18,130 - Jelas 756 01:39:19,180 --> 01:39:21,910 - Siapkan kayu bakar, serigala kecil, periksa sekeliling 757 01:39:22,880 --> 01:39:24,010 Aku sangat senang 758 01:39:24,840 --> 01:39:26,500 Alseva, siapkan makan malam 759 01:39:28,040 --> 01:39:29,040 Ya! 760 01:39:46,740 --> 01:39:49,410 Komandan kawan, perkenankan aku berbicara. 761 01:39:49,660 --> 01:39:52,450 - Diizinkan - ada danau alami baru-baru ini 762 01:39:52,450 --> 01:39:54,850 Aku sarankan kita mandi 763 01:39:57,960 --> 01:39:59,030 Jangan berteriak 764 01:40:27,210 --> 01:40:28,210 Hura! 765 01:40:32,500 --> 01:40:33,500 Kebebasan! 766 01:41:13,010 --> 01:41:14,010 Kita masuk ke posisi 767 01:41:19,110 --> 01:41:23,290 Aku menemukan tank Rusia di wilayah Klingenthal-Zwick-Henitz 768 01:41:23,290 --> 01:41:24,870 Kirim armada kendaraan pertama 769 01:41:24,870 --> 01:41:25,940 Ya! 770 01:41:25,940 --> 01:41:27,740 Pengumuman Berlin 771 01:41:27,790 --> 01:41:29,490 Cepat memberi tahu Berlin 772 01:41:33,400 --> 01:41:35,070 Aku Kolonel Zeage. 773 01:41:35,330 --> 01:41:38,120 Aku menemukan mereka. Pada jam 8 pagi, para buronan akan dimusnahkan. 774 01:43:12,240 --> 01:43:13,440 Bagus semuanya 775 01:43:13,470 --> 01:43:15,470 Bagus 776 01:43:16,240 --> 01:43:18,640 50 km ke hutan Slavakovsky 777 01:43:19,540 --> 01:43:21,130 Aku pikir misi kita akan selesai. 778 01:43:21,130 --> 01:43:22,660 Kita mengalahkan rencana Jerman 779 01:43:23,290 --> 01:43:25,920 Aku memerintahkan dia untuk mengarahkan tangki ke danau. 780 01:43:25,920 --> 01:43:28,790 Beristirahatlah, kemudian bagi tindakan 781 01:43:29,540 --> 01:43:30,610 melestarikan hidup 782 01:43:36,640 --> 01:43:40,310 Michela, aku tidak diperintahkan, aku secara sukarela berpartisipasi. 783 01:43:41,740 --> 01:43:42,740 - aku diberitahu tidak? - Ya 784 01:43:46,320 --> 01:43:48,520 Aku tidak ingin meninggalkan tank tangki 785 01:43:48,530 --> 01:43:51,590 Komandan kawan, aku tidak akan ke mana-mana tanpamu. 786 01:43:54,840 --> 01:43:56,370 Kita adalah tentara Tentara Merah 787 01:43:57,500 --> 01:44:01,230 Kita bersumpah, kalahkan musuh hingga tetes darah terakhir. 788 01:44:02,590 --> 01:44:03,990 Sangat memalukan untuk melepaskan kuda. 789 01:44:04,410 --> 01:44:05,410 Pembicaraan yang bagus 790 01:44:05,920 --> 01:44:09,060 Dia tidak hanya memiliki penglihatan yang baik tetapi kemampuan pendengarannya juga sangat baik. 791 01:44:09,580 --> 01:44:11,110 Aku dulu bekerja di sirkus kuda 792 01:44:11,680 --> 01:44:14,150 Tapi kau dan aku terjebak di hutan tua Jerman, teman aku 793 01:44:15,300 --> 01:44:16,300 Tegasnya katakan, anak muda 794 01:44:30,250 --> 01:44:31,250 Baiklah 795 01:44:31,900 --> 01:44:34,030 Aku berharap memiliki peluang 50% 796 01:44:34,500 --> 01:44:37,530 Tidur setelah lima menit. Bangun jam empat, berangkat sebelum subuh 797 01:44:38,080 --> 01:44:39,680 Satu perubahan untuk penjaga 798 01:46:07,500 --> 01:46:08,590 Oh, ayolah 799 01:46:10,960 --> 01:46:11,960 adalah sebuah meteor 800 01:46:13,560 --> 01:46:15,360 Colia 801 01:46:15,390 --> 01:46:17,390 Aku berharap? 802 01:46:18,540 --> 01:46:19,540 Tentu saja 803 01:46:22,150 --> 01:46:23,420 Mencintaimu selamanya 804 01:46:27,340 --> 01:46:28,800 Pegang aku, Colia 805 01:46:31,040 --> 01:46:32,580 Aku akan mengikuti kau selama hidup ini 806 01:47:15,820 --> 01:47:17,090 Anya, bangun 807 01:47:19,650 --> 01:47:20,980 Jangan tidur lagi, ada variabelnya 808 01:47:35,550 --> 01:47:37,590 Bangun dengan cepat, cepat bangun 809 01:47:42,410 --> 01:47:44,070 Mereka akan menempati pas di pagi hari 810 01:47:44,200 --> 01:47:46,060 Kita harus menyerbu dan menghancurkan ketika gelap 811 01:47:48,330 --> 01:47:49,330 Anya 812 01:47:50,920 --> 01:47:52,830 Aku tidak bisa pergi denganmu 813 01:47:52,830 --> 01:47:55,030 Aku tidak akan meninggalkanmu, aku tidak akan pergi tanpamu. 814 01:47:55,990 --> 01:47:56,990 Anya mendengarnya mengatakan ini 815 01:47:58,280 --> 01:48:00,870 Kita dipaksa ke dalam keadaan yang suram, tetapi kita masih harus mengatasinya 816 01:48:00,870 --> 01:48:03,820 Kita akan menarik perhatian Jerman, aku harus pergi ke timur 817 01:48:03,820 --> 01:48:04,820 Stepan 818 01:48:07,200 --> 01:48:08,200 Kita disini 819 01:48:09,530 --> 01:48:11,600 Perhentian berikutnya adalah Spangenthal 820 01:48:12,040 --> 01:48:13,900 Aku harus menjalaninya dari kiri 821 01:48:14,530 --> 01:48:16,800 Aku akan melihat padang rumput besar segera 822 01:48:16,880 --> 01:48:17,880 Tunggu kita di sana 823 01:48:18,460 --> 01:48:20,730 Jika kita tidak datang besok malam, silakan pergi 824 01:48:20,820 --> 01:48:22,160 Harus pergi di malam hari 825 01:48:22,330 --> 01:48:25,240 Pergi ke timur Mengerti? 826 01:48:26,360 --> 01:48:27,840 Aku mengerti 827 01:48:27,990 --> 01:48:28,990 Anya 828 01:48:31,830 --> 01:48:33,230 Aku cinta kau 829 01:48:38,010 --> 01:48:43,000 Jangan takut, dia seperti itu, memutuskan untuk tidak menyerah 830 01:48:44,050 --> 01:48:45,050 Terima kasih 831 01:48:47,320 --> 01:48:49,320 Ambillah, Saudaraku, aku membutuhkannya lebih dari kau 832 01:48:50,180 --> 01:48:52,180 - Selamat tinggal - Selamat tinggal 833 01:48:56,010 --> 01:48:57,340 Selamat tinggal, sayang 834 01:49:00,580 --> 01:49:01,580 Oke, kau masuk ke dalam tank 835 01:49:46,280 --> 01:49:47,280 Ada penyergapan ah? 836 01:49:47,660 --> 01:49:49,990 Ada koper di jalan, kereta yang ditinggalkan 837 01:49:50,880 --> 01:49:52,080 Bukan tambang Jerman 838 01:49:53,290 --> 01:49:55,020 Tampaknya area ini telah dievakuasi 839 01:49:55,790 --> 01:49:56,790 Mereka menunggu kita 840 01:49:58,920 --> 01:50:01,830 Stepan, pergi sekarang, pergi dari belakang 841 01:51:26,940 --> 01:51:27,940 Targetkan target kau! 842 01:51:50,210 --> 01:51:51,210 Ada Panther di sebelah kiri 843 01:51:52,110 --> 01:51:53,110 Ada 2 tank! 844 01:51:53,380 --> 01:51:54,380 Bajingan ini! 845 01:51:59,890 --> 01:52:01,350 Itu terlalu gelap, tidak mengawasi target 846 01:52:02,710 --> 01:52:04,510 Kita berada di ujung bawah, menembaknya di perut 847 01:52:09,910 --> 01:52:10,910 - Memuat peluru - Bersihkan 848 01:52:18,340 --> 01:52:20,410 Koreksi peluru meledak perlahan 849 01:52:21,340 --> 01:52:24,540 - Bisakah kau melakukannya? - aku bisa melakukannya, aku bisa melakukannya! 850 01:52:28,260 --> 01:52:29,660 Stepan, kecepatan stabil! 851 01:52:33,280 --> 01:52:35,290 - Menonton! - Tembak! 852 01:52:46,310 --> 01:52:49,000 Api, bajingan liar, tembakan hebat, Wolf 853 01:52:49,000 --> 01:52:51,080 Aku sangat mengagumi diri aku sendiri.! 854 01:52:52,390 --> 01:52:53,790 Bagus Tenang! 855 01:53:01,910 --> 01:53:04,620 Nomor 114 dipukul 856 01:53:04,620 --> 01:53:06,220 Rusia menuju ke alun-alun kota! 857 01:53:07,830 --> 01:53:09,430 Unit perhatian! 858 01:53:11,830 --> 01:53:12,960 Berhati-hatilah! 859 01:53:19,130 --> 01:53:20,130 Tunggu sebentar 860 01:53:20,740 --> 01:53:21,740 Lihatlah sekeliling 861 01:54:04,580 --> 01:54:06,040 Jalan selebar 8 meter 862 01:54:08,000 --> 01:54:13,430 Pada kecepatan 20 km / jam, kecepatan tangki adalah 5,5 m / s 863 01:54:14,360 --> 01:54:18,000 Jerman memiliki 1,5 detik untuk menembak 864 01:54:19,660 --> 01:54:21,190 Perlu mengalihkan perhatiannya 865 01:54:28,240 --> 01:54:30,970 Jangan lewatkan momen ini ketika itu muncul 866 01:54:32,870 --> 01:54:33,870 ya! 867 01:54:35,250 --> 01:54:37,020 - Bagaimana selanjutnya, Komandan Komandan - Tunggu, Stepan 868 01:54:41,240 --> 01:54:43,780 Kita terjebak dan memiliki tiga tank kumbang. 869 01:54:45,420 --> 01:54:46,840 Kita punya rencana 870 01:54:48,630 --> 01:54:50,300 Siapa musuh paling berbahaya 871 01:54:51,400 --> 01:54:53,660 Siapa itu, perintahnya, sang kapten 872 01:55:04,990 --> 01:55:05,990 Mari kita lihat, kita di sini 873 01:55:08,280 --> 01:55:11,810 Gelap, gudang dibuka, masih ada kesempatan 874 01:55:12,760 --> 01:55:15,790 Kau pergi ke tangki ini, mengalihkan perhatianmu, mengerti? 875 01:55:17,370 --> 01:55:19,550 Pahami, pahami 876 01:55:27,850 --> 01:55:28,850 Aksi 877 01:55:39,740 --> 01:55:40,740 Demian 878 01:55:42,880 --> 01:55:44,210 Semoga beruntung 879 01:55:50,200 --> 01:55:51,330 Kau juga 880 01:56:10,960 --> 01:56:13,360 - Ketika kau mendengar ledakan, lakukan dengan kecepatan penuh - ke mana harus pergi? 881 01:56:15,790 --> 01:56:16,790 - Lihat tembok itu? - Apa? 882 01:56:19,350 --> 01:56:20,820 Pasti keluar 883 01:56:21,660 --> 01:56:23,200 Jika tidak ada jalan keluar? 884 01:56:25,640 --> 01:56:26,640 Maka itu sudah mati 885 01:56:53,250 --> 01:56:54,250 Granat! 886 01:57:09,330 --> 01:57:10,330 Ya tuhan ah 887 01:57:24,770 --> 01:57:25,970 Kehilangan itu, idiot! 888 01:57:35,000 --> 01:57:38,340 No. 115, 112, Pergi ke alun-alun Buat pegangan, jepit 889 01:57:45,010 --> 01:57:46,910 Ini adalah cara kau menunjukkan! 890 01:57:55,880 --> 01:57:57,550 Tank Panther tepat di depan kita! 891 01:57:58,390 --> 01:57:59,390 Laras berputar 180 derajat 892 01:58:06,170 --> 01:58:08,000 moncongnya juga berputar 893 01:58:08,920 --> 01:58:09,920 Memuat amunisi 894 01:58:10,050 --> 01:58:11,050 2 amunisi tersisa 895 01:58:11,170 --> 01:58:13,070 Ibu yang manis! 896 01:58:19,170 --> 01:58:21,740 Cepat, moncongnya masih berputar 897 01:58:23,140 --> 01:58:25,130 Ada waktu! Dermaga! 898 01:58:27,600 --> 01:58:28,600 Ya! 899 01:58:34,710 --> 01:58:35,710 Memuat ulang. 900 01:58:51,590 --> 01:58:52,590 Kematian bagi ibumu !! 901 01:58:53,290 --> 01:58:54,290 Tutup telingamu! 902 02:00:02,430 --> 02:00:03,430 Apakah kau masih hidup? 903 02:00:04,410 --> 02:00:05,410 Tank, berhenti! 904 02:00:09,170 --> 02:00:11,170 115, Bersiaplah untuk menembak! 905 02:00:35,320 --> 02:00:36,460 Selamat tinggal saudara 906 02:01:07,710 --> 02:01:08,710 Siapa yang menembak? 907 02:01:09,960 --> 02:01:11,500 Serigala, siapa lagi? 908 02:01:12,910 --> 02:01:15,970 Mungkin dia menangkap tank Panther 909 02:01:16,700 --> 02:01:18,810 Sekarang kita kedatangan 2 tank! 910 02:01:27,470 --> 02:01:29,200 Gunner Target adalah kendaraan Panther 112 911 02:01:29,790 --> 02:01:31,710 Bersiaplah untuk menembak, cepat! 912 02:01:31,710 --> 02:01:34,030 Aku tidak bisa menembak, patnerku masih di dalam tank 913 02:01:34,030 --> 02:01:38,030 Patnermu meninggal karena 112 tank memiliki musuh di dalam, Dia akan menembak tank kita 914 02:01:38,620 --> 02:01:40,550 Keluar, cepat! 915 02:01:49,590 --> 02:01:50,590 Muat ulang amunisi! 916 02:01:50,600 --> 02:01:52,530 Iblis bertanduk panjang ini kembali. 917 02:02:25,240 --> 02:02:26,240 Demian 918 02:02:26,590 --> 02:02:28,250 Kau adalah ular 919 02:02:30,260 --> 02:02:33,440 Sangat senang menguburmu 920 02:03:03,670 --> 02:03:04,670 Ingin bermain seperti itu, kan? 921 02:03:06,540 --> 02:03:07,540 Ayo, cepat 922 02:03:22,210 --> 02:03:25,420 Anjing! 923 02:03:29,120 --> 02:03:30,650 Kita bertempur Nikola. 924 02:03:36,800 --> 02:03:38,330 Sekarang kawan, ambil sarung tangan. 925 02:03:55,960 --> 02:03:57,090 Aku disini menunggumu, Nikolay 926 02:04:02,660 --> 02:04:03,930 Saudara, rencana ini 927 02:04:05,800 --> 02:04:08,400 Stepan, pergi jauh-jauh ke jembatan 928 02:04:09,830 --> 02:04:11,630 Dengarkan perintahnya 929 02:04:12,260 --> 02:04:13,390 Muat amunisinya . 930 02:04:16,620 --> 02:04:17,620 Dimuat, amunisi terakhir 931 02:04:19,180 --> 02:04:21,780 Kita harus mendekati sedekat mungkin 932 02:04:21,920 --> 02:04:23,650 Kita hanya memiliki satu peluang 933 02:04:24,290 --> 02:04:25,360 Rencanamu tidak buruk 934 02:04:26,000 --> 02:04:27,930 Kita melakukannya seperti kuda sirkus 935 02:04:27,960 --> 02:04:29,090 Denan keberanian, ayo maju! 936 02:04:30,120 --> 02:04:31,410 Tembak. 937 02:04:31,550 --> 02:04:34,870 Serigala, arahkan pistol ke musuh! 938 02:04:38,550 --> 02:04:39,550 Maju! 939 02:04:51,620 --> 02:04:52,620 Maju! 940 02:04:59,000 --> 02:05:01,000 Ayah kita ada di surga? 941 02:05:02,020 --> 02:05:03,560 Mungkin namamu akan dihormati. 942 02:05:04,870 --> 02:05:06,400 Aku tidak akan membunuhmu 943 02:05:07,660 --> 02:05:09,200 Tapi aku akan menembak menaramu, Hentikan tanknya! 944 02:05:11,930 --> 02:05:12,930 Di sebelah kanan 945 02:05:22,670 --> 02:05:24,120 Aku akan menembak melalui baju besimu. 946 02:05:24,170 --> 02:05:25,170 Di sebelah kiri! 947 02:05:28,250 --> 02:05:29,250 Hentikan tanknya! 948 02:05:31,710 --> 02:05:32,710 Di sebelah kanan! 949 02:05:55,340 --> 02:05:56,410 Tembak rantainya. 950 02:06:22,900 --> 02:06:23,900 Ambil itu! 951 02:06:51,300 --> 02:06:52,300 Tunggu aku 952 02:07:37,830 --> 02:07:38,830 Tembak 953 02:09:33,470 --> 02:09:37,190 Di mana ayah Jerman? 954 02:09:38,460 --> 02:09:40,290 Kita harus bergerak cepat 955 02:09:43,500 --> 02:09:45,230 Bagaimana dengan penanganan tangki? 956 02:09:45,780 --> 02:09:46,910 Masih ada setengah tangki bahan bakar 957 02:09:47,880 --> 02:09:49,010 Batalkan, jangan sampai jatuh ke tangan musuh 958 02:09:50,250 --> 02:09:53,040 Bawa Serigalanya, kita berjalan 959 02:11:01,250 --> 02:11:08,040 Film ini memperingati semua pahlawan tank Soviet dalam Perang Patriotik Yang Hebat. Mereka yang tewas dalam perang. 960 02:11:08,250 --> 02:11:18,040