1
00:00:31,081 --> 00:00:36,081
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya

2
00:00:54,812 --> 00:00:57,713
Aku bersumpah dia
lebih tua dari ibuku.

3
00:00:57,715 --> 00:01:00,084
Sialan bunuh aku jika aku
masih melakukan ini di usianya.

4
00:01:02,385 --> 00:01:05,590
Bunuh kamu sekarang jika kamu
bertanya padaku dengan baik.

5
00:01:07,424 --> 00:01:09,256
Anda tahu kita tidak boleh
makan atau minum di sini.

6
00:01:09,258 --> 00:01:12,494
- Ya.
- Oh, pergilah.

7
00:01:12,496 --> 00:01:14,295
Apa katamu?

8
00:01:14,297 --> 00:01:17,401
Eh, aku yakin aku berkata,
"Oh, pergilah."

9
00:01:18,401 --> 00:01:19,770
Berkemas.

10
00:01:22,573 --> 00:01:24,205
Saya hampir selesai

11
00:01:24,207 --> 00:01:26,077
- dengan dokumen ini.
- Sekarang.

12
00:02:25,702 --> 00:02:27,167
Ugh.

13
00:03:02,206 --> 00:03:03,641
Psst-psst.

14
00:03:04,841 --> 00:03:06,677
Ayolah.

15
00:03:15,552 --> 00:03:17,920
Sejak kapan Anda pilih-pilih?

16
00:03:17,922 --> 00:03:18,990
Hmm?

17
00:03:40,577 --> 00:03:41,846
Hei, taksi!

18
00:04:06,403 --> 00:04:08,204
Oh terima kasih.

19
00:04:11,941 --> 00:04:14,676
Tapi kemudian tidak ada yang tersisa,

20
00:04:14,678 --> 00:04:18,145
dan aku berdiri sendiri.

21
00:04:18,147 --> 00:04:20,515
Dan berapa lama sampai buku
Anda berikutnya akan terbit?

22
00:04:20,517 --> 00:04:22,683
Pertanyaan bagus. Uh...

23
00:04:22,685 --> 00:04:24,685
Ya, ini kejutan.

24
00:04:24,687 --> 00:04:26,755
Anda mengundang saya,
apakah kamu tidak

25
00:04:26,757 --> 00:04:28,623
Kamu tidak menjawab

26
00:04:28,625 --> 00:04:30,125
Periksa mantel?

27
00:04:30,127 --> 00:04:32,897
Di pesta saya, kami hanya
melemparkan mantel di tempat tidur.

28
00:04:33,630 --> 00:04:35,330
Senang melihatmu juga, Lee.

29
00:04:35,332 --> 00:04:37,733
Anda tidak pernah memanggil saya kembali,
dan saya...

30
00:04:37,735 --> 00:04:39,700
Saya punya ide baru.

31
00:04:39,702 --> 00:04:41,304
Apakah ini sebabnya kamu datang?

32
00:04:42,072 --> 00:04:44,606
- Ya.
- Yah, aku senang kamu ada di sini.

33
00:04:44,608 --> 00:04:45,907
Cobalah bersenang-senang.

34
00:04:45,909 --> 00:04:49,277
Saya suka wawancara.
Jangan salah sangka.

35
00:04:49,279 --> 00:04:53,782
Saya hanya berharap Anda bisa
menyelesaikan semuanya sekaligus.

36
00:05:03,760 --> 00:05:04,960
Apakah kamu membacanya?
Dulu...

37
00:05:04,962 --> 00:05:06,760
Saya tidak melewatkan
satu hari pun penulisan

38
00:05:06,762 --> 00:05:09,197
selama 25 tahun terakhir.

39
00:05:09,199 --> 00:05:11,198
Dan apakah Anda pernah
kesulitan memulai?

40
00:05:11,200 --> 00:05:14,702
Saya tidak berlangganan
gagasan blok penulis.

41
00:05:14,704 --> 00:05:16,537
Anda tidak pernah mengalaminya?

42
00:05:16,539 --> 00:05:17,738
Blok penulis adalah sebuah istilah

43
00:05:17,740 --> 00:05:19,674
ditemukan oleh komunitas penulis

44
00:05:19,676 --> 00:05:21,709
untuk membenarkan kemalasan mereka.

45
00:05:21,711 --> 00:05:22,976
Keberhasilan saya
tidak lebih dari

46
00:05:22,978 --> 00:05:24,512
bahwa saya memiliki
tekad dan stamina

47
00:05:24,514 --> 00:05:26,481
untuk duduk dan menyelesaikan pekerjaan.

48
00:05:26,483 --> 00:05:29,017
- Sederhana.
- Jackass.

49
00:05:29,019 --> 00:05:31,286
Maksudku,
Saya menemukan ketidaksukaannya

50
00:05:31,288 --> 00:05:34,825
untuk struktur plot linier
benar-benar mengerikan.

51
00:05:57,615 --> 00:05:59,948
Ya, itu cepat.
Apakah Anda mendapat makan dengan benar?

52
00:05:59,950 --> 00:06:02,217
Minggu ini,
Anda akan membalas telepon saya?

53
00:06:02,219 --> 00:06:03,984
Yakin. Kita lihat saja nanti.

54
00:06:03,986 --> 00:06:06,621
Saya sedang mengerjakan
banyak proyek menarik.

55
00:06:06,623 --> 00:06:09,623
Saya hanya perlu agen saya
untuk menelepon saya kembali.

56
00:06:09,625 --> 00:06:11,159
Saya tidak berpikir
dunia sedang menunggu

57
00:06:11,161 --> 00:06:13,727
untuk biografi Fanny
Brice lainnya, Lee.

58
00:06:13,729 --> 00:06:15,063
Dan kita mungkin tidak setuju

59
00:06:15,065 --> 00:06:17,968
pada apa yang dianggap menarik.

60
00:06:18,702 --> 00:06:19,702
Selamat malam.

61
00:06:20,437 --> 00:06:23,104
Mengapa Anda memiliki gulungan kertas
toilet yang kebanyakan digunakan

62
00:06:23,106 --> 00:06:24,941
di kabinet di kamar mandi Anda?

63
00:06:26,108 --> 00:06:28,978
Sehingga para tamu dapat
memiliki roll penuh.

64
00:06:29,712 --> 00:06:31,915
Nah, itu batshit,
Marjorie.

65
00:06:42,293 --> 00:06:45,560
Saya kehilangan tiket saya,
tapi itu mantel saya di sana.

66
00:06:45,562 --> 00:06:47,465
Di sana pada akhirnya.

67
00:06:52,002 --> 00:06:54,371
Selamat tidur, nyonya.

68
00:07:18,228 --> 00:07:20,428
Anda akan menjadi orang yang sangat kaya.

69
00:07:32,009 --> 00:07:33,642
Kami akan membicarakannya
dalam beberapa tahun.

70
00:07:33,644 --> 00:07:35,977
Saya ingin membicarakannya sekarang!

71
00:07:35,979 --> 00:07:37,578
Ada banyak hal yang
perlu dipertimbangkan.

72
00:07:37,580 --> 00:07:39,147
Lagipula,
mereka adalah sepupu pertama.

73
00:07:39,149 --> 00:07:40,981
Yah, itu tidak biasa, nenek kita

74
00:07:40,983 --> 00:07:42,618
dan kakek adalah sepupu pertama.

75
00:07:42,620 --> 00:07:44,085
Ya, dan lihat kami.

76
00:07:50,894 --> 00:07:52,760
Di sini, gadis Jersey.

77
00:07:52,762 --> 00:07:55,830
Saya membawa favorit Anda.
Aku membawakanmu udang.

78
00:07:55,832 --> 00:07:57,868
Hmm? Ayolah.
Itu adalah favoritmu.

79
00:08:00,536 --> 00:08:05,575
Sangat baik. Saya jamin,
Oscar, aku akan memikirkannya ..

80
00:08:11,447 --> 00:08:14,649
Jadi, Anda masih memiliki
keseimbangan, Nona Israel.

81
00:08:14,651 --> 00:08:16,717
Ya, saya tahu itu.

82
00:08:16,719 --> 00:08:20,421
Tapi dia benar-benar
sakit dan dia sangat tua.

83
00:08:20,423 --> 00:08:22,157
Aku minta maaf,
tetapi dokter mengatakan itu padaku

84
00:08:22,159 --> 00:08:23,724
Saya harus memiliki
setidaknya setengah saldo

85
00:08:23,726 --> 00:08:25,395
sebelum saya melakukan tes apa pun.

86
00:08:26,863 --> 00:08:29,231
Bukankah kalian mengambil
sumpah Hipokrates?

87
00:08:29,233 --> 00:08:31,599
Anda berutang $ 82 kepada kami.

88
00:08:31,601 --> 00:08:34,103
Allah. Wow.

89
00:08:43,414 --> 00:08:45,983
Anda tahu, jika dia datang ke
sini, dia akan melihat ini.

90
00:08:51,921 --> 00:08:54,588
Baiklah, saya punya $ 14.

91
00:08:54,590 --> 00:08:57,026
Maaf, tapi saya tidak bisa.

92
00:08:59,228 --> 00:09:01,098
Tidak, kita perlu setengah saldo.

93
00:09:20,349 --> 00:09:21,649
Allah...

94
00:09:21,651 --> 00:09:22,987
Bajingan.

95
00:09:34,397 --> 00:09:36,901
Baik. Hanya ini saja.

96
00:09:37,968 --> 00:09:41,202
Ayo, teman. Saya schlep
semua ini di sini.

97
00:09:41,204 --> 00:09:42,971
Saya akan memberi Anda dua dolar.

98
00:09:42,973 --> 00:09:44,972
Saya tidak ingin yang lain.

99
00:09:44,974 --> 00:09:46,307
Aku bahkan tidak
terlalu membutuhkannya.

100
00:09:46,309 --> 00:09:48,843
Aku hanya tidak ingin
membawanya lagi.

101
00:09:48,845 --> 00:09:50,678
Saya punya kucing yang sakit, dan saya...

102
00:09:50,680 --> 00:09:52,547
Sudah kubilang aku
tidak ingin yang lain.

103
00:09:52,549 --> 00:09:54,182
Ada orang yang menunggu.

104
00:09:54,184 --> 00:09:57,050
Anda tahu, Anda tidak
harus bersikap tidak sopan.

105
00:09:57,052 --> 00:09:59,989
Baik? Anda sebenarnya membawa
buku-buku saya di sini.

106
00:10:00,857 --> 00:10:02,023
Dan Anda?

107
00:10:02,025 --> 00:10:04,125
Saya Lee Israel.

108
00:10:04,127 --> 00:10:06,895
Oh, Nona Israel.
Kami punya salinannya

109
00:10:06,897 --> 00:10:08,998
pekerjaan terbaru Anda di sana.

110
00:10:12,469 --> 00:10:13,768
Anda adalah kera kecil yang kasar.

111
00:10:13,770 --> 00:10:14,836
Oke, ambil sampahmu

112
00:10:14,838 --> 00:10:16,507
- Dari konter saya.
- Tidak!

113
00:10:31,921 --> 00:10:33,920
- Nona Israel?
- Hai, Andrei.

114
00:10:33,922 --> 00:10:35,389
Sudah tiga bulan.

115
00:10:35,391 --> 00:10:37,858
Aku tahu. Aku minta maaf.
Saya sedang mengerjakannya.

116
00:10:37,860 --> 00:10:39,695
Saya tidak ingin
memanggil manajemen.

117
00:10:40,496 --> 00:10:43,630
Bisakah Anda memotong saya
sedikit kendur? Saya m...

118
00:10:43,632 --> 00:10:46,733
melalui tambalan kasar,
dan saya baru saja kehilangan pekerjaan.

119
00:10:46,735 --> 00:10:48,470
Saya pikir itu adalah ageism.

120
00:10:48,472 --> 00:10:50,203
Anda telah berada di sini
lebih lama dari saya,

121
00:10:50,205 --> 00:10:52,976
dan kau baik hati pada ibuku.

122
00:10:54,044 --> 00:10:56,644
- Segera sampaikan padaku.
- Aku akan.

123
00:10:56,646 --> 00:10:58,515
Benar. Terima kasih.

124
00:11:00,749 --> 00:11:02,549
Eh, hei, sementara itu,

125
00:11:02,551 --> 00:11:04,718
Anda pikir Anda bisa
mengirim pembasmi

126
00:11:04,720 --> 00:11:06,121
ke apartemen saya?

127
00:11:06,123 --> 00:11:08,658
Saya memiliki situasi terbang
yang tidak dapat dipertahankan.

128
00:11:35,584 --> 00:11:37,519
Selamat siang sayang

129
00:11:37,521 --> 00:11:39,386
Hei, Jack Tampan.

130
00:11:39,388 --> 00:11:41,155
Bisakah saya minum bir,
cukup cantik?

131
00:11:41,157 --> 00:11:43,192
Saya tidak tahu. Bisakah kamu?

132
00:11:49,898 --> 00:11:52,000
Lee Israel?

133
00:11:54,704 --> 00:11:56,438
Itu adalah Jack Hock.

134
00:11:56,440 --> 00:11:58,972
Terakhir kali aku melihatmu...
Terima kasih.

135
00:11:58,974 --> 00:12:01,074
Kami berdua sangat kesal

136
00:12:01,076 --> 00:12:02,776
di beberapa pesta buku yang mengerikan.

137
00:12:02,778 --> 00:12:03,778
Apakah saya benar?

138
00:12:03,780 --> 00:12:06,747
Perlahan-lahan banjir kembali ke saya.

139
00:12:06,749 --> 00:12:07,914
Hei, apa yang bisa saya bantu?

140
00:12:07,916 --> 00:12:10,250
Kamu berteman dengan,
um, Julia beberapa...

141
00:12:10,252 --> 00:12:11,686
- Steinberg!
- Ya.

142
00:12:11,688 --> 00:12:14,355
Dia bukan agen lagi.
Dia meninggal.

143
00:12:14,357 --> 00:12:16,658
Dia melakukanya? Yesus, itu masih muda.

144
00:12:16,660 --> 00:12:18,293
Mungkin dia tidak mati.

145
00:12:18,295 --> 00:12:20,928
Mungkin dia baru saja pindah
kembali ke pinggiran kota.

146
00:12:20,930 --> 00:12:22,630
Saya selalu membingungkan keduanya.

147
00:12:22,632 --> 00:12:23,864
Tidak, itu benar.

148
00:12:23,866 --> 00:12:25,799
Dia menikah dan memiliki anak kembar.

149
00:12:25,801 --> 00:12:27,034
Lebih baik mati.

150
00:12:27,036 --> 00:12:28,505
Memang.

151
00:12:34,076 --> 00:12:35,943
Saya baru saja datang dari
gigi saya yang memutih.

152
00:12:35,945 --> 00:12:37,245
Bagaimana penampilan mereka?

153
00:12:37,247 --> 00:12:38,980
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

154
00:12:38,982 --> 00:12:40,884
Oh, gigi adalah hadiah mati.

155
00:12:41,550 --> 00:12:44,184
- Baik.
- Dapatkah aku membelikanmu minuman?

156
00:12:44,186 --> 00:12:45,920
Meskipun kau adalah
penulis mewah?

157
00:12:45,922 --> 00:12:47,420
- Terima kasih.
- Craigy?

158
00:12:47,422 --> 00:12:48,691
- Ya
- Tambahkan dia.

159
00:12:50,459 --> 00:12:52,492
Kamu tahu,
Saya terus berusaha mengingat

160
00:12:52,494 --> 00:12:55,228
pesta yang kamu sebutkan.

161
00:12:55,230 --> 00:12:57,866
Dan sesuatu terus
berkedip di kepalaku.

162
00:12:57,868 --> 00:12:59,100
Saya tahu sesuatu terjadi,

163
00:12:59,102 --> 00:13:01,635
tapi sepertinya aku tidak bisa
meletakkan jari di atasnya.

164
00:13:01,637 --> 00:13:03,139
Udang buruk?

165
00:13:03,739 --> 00:13:06,709
- Ini dia.
- Jack Hock, katamu, ya?

166
00:13:07,477 --> 00:13:10,544
Itu aku.
Pembangkang, pemberontak.

167
00:13:10,546 --> 00:13:12,516
Jack Hock, ayam besar.

168
00:13:13,950 --> 00:13:15,618
Saya yakin itu akan
kembali kepada saya.

169
00:13:17,454 --> 00:13:19,756
Bagaimana kehidupan
lama memperlakukan Anda?

170
00:13:20,123 --> 00:13:21,456
Jujur saya bisa membanggakan

171
00:13:21,458 --> 00:13:23,694
bahwa saya dilarang
Penjual Buku Crosby Street.

172
00:13:26,796 --> 00:13:29,230
Saya dilarang dari Duane Reade.

173
00:13:29,232 --> 00:13:31,031
Mereka semua.

174
00:13:31,033 --> 00:13:33,067
Saya punya sedikit
masalah mengutil.

175
00:13:33,069 --> 00:13:35,669
Yah, itu semua di masa lalu,
tapi, uh,

176
00:13:35,671 --> 00:13:39,874
tetapi untuk beberapa alasan,
Saya punya cangkir yang sangat mengesankan.

177
00:13:39,876 --> 00:13:41,442
Dan sekarang saya harus naik bus

178
00:13:41,444 --> 00:13:45,482
hanya untuk membeli sampo
dan aspirin dan lainnya.

179
00:13:46,749 --> 00:13:51,454
Saya bercanda. Duane Reade bukan
satu-satunya rodeo di kota ini.

180
00:13:52,188 --> 00:13:53,520
Anda kencing di lemari.

181
00:13:53,522 --> 00:13:57,661
- Aku melakukan apa?
- Anda kencing di lemari.

182
00:13:58,295 --> 00:14:00,026
Sekarang saya ingat.

183
00:14:00,028 --> 00:14:01,261
Tidak ada yang bisa berhenti berbicara

184
00:14:01,263 --> 00:14:03,097
tentang yang ganteng
Tuan-tuan bahasa Inggris...

185
00:14:03,099 --> 00:14:04,298
Wah terima kasih.

186
00:14:04,300 --> 00:14:06,400
... yang sangat berwajah sial

187
00:14:06,402 --> 00:14:09,738
dia mengira lemari
mantel untuk kaleng.

188
00:14:10,473 --> 00:14:12,973
Kau menghancurkan bulu
bernilai ribuan dolar.

189
00:14:12,975 --> 00:14:14,308
Baiklah, saya...

190
00:14:14,310 --> 00:14:19,179
Para biddies tua itu tidak
tahu apa yang menimpa mereka.

191
00:14:21,685 --> 00:14:25,687
Oh, bulu menjijikkan
mereka ditutupi kencing.

192
00:14:25,689 --> 00:14:28,021
Anjing mengikuti mereka pulang.

193
00:14:34,998 --> 00:14:37,365
Saya senang seseorang
menemukan itu lucu.

194
00:14:37,367 --> 00:14:40,400
Beberapa orang berhenti berbicara
kepada saya setelah malam itu.

195
00:14:40,402 --> 00:14:43,406
- Yah, persetan mereka.
- Ceria.

196
00:14:47,509 --> 00:14:49,376
Jadi, apakah Anda bekerja, Jack Hock?

197
00:14:49,378 --> 00:14:50,944
Oh, ini dan itu.

198
00:14:50,946 --> 00:14:52,114
Sebagian besar itu.

199
00:14:52,781 --> 00:14:55,149
Saya kebetulan punya
kokain yang sangat bagus,

200
00:14:55,151 --> 00:14:56,284
jika Anda tertarik.

201
00:14:56,286 --> 00:14:58,285
Tidak.

202
00:14:58,287 --> 00:15:00,221
Ya Tuhan, tidak seperti itu
Saya memilikinya sepanjang waktu.

203
00:15:00,223 --> 00:15:02,090
Anak laki-laki harus melakukan apa
yang harus dilakukan anak laki-laki.

204
00:15:02,092 --> 00:15:04,324
Bagaimanapun,
siapa Anda untuk menilai?

205
00:15:04,326 --> 00:15:06,294
Sekarang jam empat sore,
dan kamu mabuk.

206
00:15:06,296 --> 00:15:09,297
- Saya hampir tidak mabuk.
- Mmm?

207
00:15:09,299 --> 00:15:11,969
Itu bukan "lagian,"
itu "pokoknya."

208
00:15:12,935 --> 00:15:15,903
Bagaimanapun, mari kita terus minum.

209
00:15:15,905 --> 00:15:17,038
Hari itu muda.

210
00:15:24,113 --> 00:15:25,382
Hei!

211
00:15:30,052 --> 00:15:32,455
Anda turun di halte berikutnya?

212
00:15:33,055 --> 00:15:35,555
Ke-79. Dan kau?

213
00:15:35,557 --> 00:15:37,292
Ya, saya akan keluar sana.

214
00:15:37,294 --> 00:15:38,992
Bekerja untukku.

215
00:15:41,464 --> 00:15:43,396
Saya pikir saya pernah
melihat Anda di Zabar sekali.

216
00:15:43,398 --> 00:15:45,165
Anda meneriaki seseorang.

217
00:15:45,167 --> 00:15:47,601
Mereka memiliki layanan
pelanggan yang mengerikan.

218
00:15:47,603 --> 00:15:49,873
Saya berbelanja di sana selama bertahun-tahun.

219
00:15:51,140 --> 00:15:53,644
Mereka benar-benar roti yang luar biasa.

220
00:16:00,916 --> 00:16:02,652
Oh, enak sekali.

221
00:16:03,652 --> 00:16:06,987
- Sangat bagus.
- Sangat baik.

222
00:16:08,590 --> 00:16:11,259
Astaga.
Itu orangnya.

223
00:16:11,261 --> 00:16:12,827
Siapa?

224
00:16:12,829 --> 00:16:14,962
Itu adalah bajingan dari
Crosby Street Bookseller.

225
00:16:14,964 --> 00:16:16,496
Tidak.

226
00:16:16,498 --> 00:16:19,701
- Apa kemungkinannya?
- Oh, aku suka wangumu.

227
00:16:21,603 --> 00:16:23,971
Pena dan kertas.
Cepat, cepat, cepat.

228
00:16:23,973 --> 00:16:25,309
Mengapa?

229
00:16:27,410 --> 00:16:30,514
- Ayolah.
- Saya punya... Tunggu. SAYA...

230
00:16:47,162 --> 00:16:49,532
- Oke!
- Sst!

231
00:16:57,305 --> 00:16:59,305
Inilah saya.

232
00:16:59,307 --> 00:17:00,542
Tempat yang bagus.

233
00:17:00,544 --> 00:17:04,311
Dulu jauh lebih bagus.
Bagaimana dengan kamu?

234
00:17:04,313 --> 00:17:06,083
Beberapa blok.

235
00:17:08,750 --> 00:17:09,920
Baik...

236
00:17:11,487 --> 00:17:14,354
Jack, ini tidak menyenangkan.

237
00:17:14,356 --> 00:17:16,125
Sampai jumpa besok?

238
00:17:16,758 --> 00:17:17,992
Kamu harus.

239
00:18:37,641 --> 00:18:39,506
"Lee, hari ini seharusnya

240
00:18:39,508 --> 00:18:41,307
" Esquire  memotret dengan Spenc.

241
00:18:41,309 --> 00:18:43,511
"Hari-hari yang sulit, ini.

242
00:18:43,513 --> 00:18:46,947
"Terima kasih atas simpati
dan pengertian Anda.

243
00:18:46,949 --> 00:18:48,748
"Pernah milikmu, Kate.

244
00:18:48,750 --> 00:18:52,754
"P. Maafkan noda itu.
Semua air mata akhir-akhir ini. "

245
00:18:52,756 --> 00:18:56,159
Maaf sekali.

246
00:18:57,660 --> 00:19:00,930
Ini sangat spesial.
Mengapa Anda harus berpisah dengannya?

247
00:19:01,430 --> 00:19:02,696
Kekacauan.

248
00:19:02,698 --> 00:19:05,065
Anda tahu, saya bukan gadis
yang sangat sentimental.

249
00:19:05,067 --> 00:19:07,001
Bahkan tulisan tangan.

250
00:19:07,003 --> 00:19:08,535
Anda adalah Lee Israel?

251
00:19:08,537 --> 00:19:10,804
Astaga, adakah yang lain?

252
00:19:10,806 --> 00:19:13,041
Saya telah membaca biografi Anda.

253
00:19:13,043 --> 00:19:15,409
- Apakah kamu?
- Anda adalah penulis yang luar biasa.

254
00:19:15,411 --> 00:19:17,078
Terima kasih.

255
00:19:17,080 --> 00:19:19,746
Anda mungkin ingin
mengingatkan penerbit saya.

256
00:19:19,748 --> 00:19:21,815
Yah, biasanya surat-suratnya

257
00:19:21,817 --> 00:19:23,417
keintiman buku telepon,

258
00:19:23,419 --> 00:19:26,254
tapi yang ini sangat bagus.

259
00:19:26,256 --> 00:19:29,056
Bagaimana suara $ 175?

260
00:19:29,058 --> 00:19:31,059
Kedengarannya luar biasa.

261
00:19:40,269 --> 00:19:42,970
Saya menelepon Anda.
Anda tidak menelepon saya kembali.

262
00:19:42,972 --> 00:19:45,706
- Haruskah saya menganggapnya pribadi?
- Nah, kenapa tidak?

263
00:19:45,708 --> 00:19:47,207
Saya tidak akan pernah bangun dari tempat tidur.

264
00:19:47,209 --> 00:19:49,409
Beruntung bagi saya, Anda melakukannya.

265
00:19:49,411 --> 00:19:50,910
Saya datang untuk bergabung dengan Anda.

266
00:19:50,912 --> 00:19:54,683
Saya tidak pandai
membaca isyarat sosial.

267
00:19:55,617 --> 00:19:57,485
Eh, scotch and soda, Craig,

268
00:19:57,487 --> 00:19:59,987
- dan saya akan membeli yang berikutnya.
- Kamu mengerti.

269
00:19:59,989 --> 00:20:01,688
Mmm
semuanya melihat ke atas.

270
00:20:01,690 --> 00:20:03,623
Apakah kamu tidak menulis buku baru?

271
00:20:03,625 --> 00:20:04,958
Tentang Fanny Brice.

272
00:20:04,960 --> 00:20:06,062
Siapa?

273
00:20:07,063 --> 00:20:08,262
Fanny Brice.

274
00:20:08,264 --> 00:20:11,034
Hanya komedian vaudeville
terhebat di masanya.

275
00:20:12,334 --> 00:20:14,501
Kamu yakin itu homo?

276
00:20:14,503 --> 00:20:16,773
Mm-hmm.

277
00:21:31,547 --> 00:21:33,616
Hmm.

278
00:21:42,225 --> 00:21:46,927
Baru-baru ini mengetahui
bahwa sepupu saya, Sidney,

279
00:21:46,929 --> 00:21:50,264
memiliki bonne bouche
yang menyenangkan ini.

280
00:21:50,266 --> 00:21:54,101
Dan saya hanya berpikir
bahwa Anda mungkin tertarik.

281
00:21:54,103 --> 00:21:56,504
Fanny Brice.
Salah satu favoritku.

282
00:21:56,506 --> 00:21:58,906
Saya menulis biografi
baru tentang dia.

283
00:21:58,908 --> 00:22:00,740
Nah, kebetulan yang
lucu kalau begitu,

284
00:22:00,742 --> 00:22:02,311
bahwa sepupumu memiliki ini.

285
00:22:04,412 --> 00:22:07,648
Bukankah dia berkata, "Salah
untuk orang lain"? Saya suka itu.

286
00:22:07,650 --> 00:22:09,719
Dia memang mengatakan itu.

287
00:22:12,721 --> 00:22:15,288
Jadi apa yang Anda pikirkan?

288
00:22:15,290 --> 00:22:16,791
Saya percaya saya bisa menjual ini.

289
00:22:16,793 --> 00:22:19,692
Saya bisa memberi Anda $ 75.

290
00:22:19,694 --> 00:22:21,161
Oh Uh...

291
00:22:21,163 --> 00:22:23,397
Saya bisa memberi lebih banyak
untuk konten yang lebih baik.

292
00:22:23,399 --> 00:22:25,365
Agak hambar itu semua.

293
00:22:25,367 --> 00:22:26,833
Benar.

294
00:22:26,835 --> 00:22:29,736
Ehm, apakah Anda pikir
Anda bisa membayar tunai?

295
00:22:29,738 --> 00:22:32,007
Oh Biarkan saya melihat
apakah saya sudah cukup.

296
00:22:32,741 --> 00:22:34,976
Saya senang mendengar
Anda menulis buku lain.

297
00:22:34,978 --> 00:22:37,180
Saya akan menjadi yang pertama membelinya.

298
00:22:38,680 --> 00:22:41,181
Apakah Anda mendengar
Tom Clancy dibayar

299
00:22:41,183 --> 00:22:42,216
tiga juta dolar

300
00:22:42,218 --> 00:22:44,451
menulis lebih banyak omong
kosong macho sayap kanan?

301
00:22:44,453 --> 00:22:45,852
Apakah kamu bercanda?

302
00:22:45,854 --> 00:22:48,155
Blowhard itu mendapat
tiga juta dolar?

303
00:22:48,157 --> 00:22:49,724
Oh, jadi pria kulit putih

304
00:22:49,726 --> 00:22:52,293
itu bahkan tidak tahu dia
penuh omong kosong, kan?

305
00:22:52,295 --> 00:22:56,095
Saya sudah mencoba menulis sedikit.
Cerita pendek.

306
00:22:56,097 --> 00:22:58,732
Saya tahu lebih baik daripada
menganggap mereka baik.

307
00:22:58,734 --> 00:23:01,534
Oh, aku tidak percaya
Saya hanya mengakui itu.

308
00:23:01,536 --> 00:23:03,236
Saya yakin mereka mengerikan.

309
00:23:03,238 --> 00:23:05,075
Mungkin saja.

310
00:23:06,342 --> 00:23:08,408
Atau mungkin juga tidak.

311
00:23:08,410 --> 00:23:10,180
Anda tahu, saya bisa melihatnya.

312
00:23:11,212 --> 00:23:12,345
Sangat?

313
00:23:12,347 --> 00:23:14,113
Saya akan jujur.

314
00:23:14,115 --> 00:23:16,316
Sayangnya, saya percaya Anda.

315
00:23:16,318 --> 00:23:17,921
$ 75.

316
00:23:20,457 --> 00:23:22,656
- Nona Israel!
- Kudengar mereka menangkap Tom Clancy

317
00:23:22,658 --> 00:23:23,924
tiga juta dolar

318
00:23:23,926 --> 00:23:26,392
untuk menulis lebih banyak
propaganda umpan-merah.

319
00:23:26,394 --> 00:23:29,530
Lee, pagi saya sudah cukup lama.

320
00:23:29,532 --> 00:23:31,332
Dia adalah penipu.

321
00:23:31,334 --> 00:23:32,299
Apa maksudmu

322
00:23:32,301 --> 00:23:35,034
Dia minum sherry di pestamu.

323
00:23:35,036 --> 00:23:37,571
Tidak ada penulis yang menghargai
diri sendiri yang akan meminum sherry.

324
00:23:37,573 --> 00:23:39,139
Oh, Tuhan, Lee.

325
00:23:39,141 --> 00:23:40,674
Saya ingin Anda memberi
saya uang muka buku

326
00:23:40,676 --> 00:23:42,610
di buku Fanny Brice saya.

327
00:23:42,612 --> 00:23:44,311
Saya ingin Anda mendapat
sepuluh ribu dolar.

328
00:23:44,313 --> 00:23:47,380
Saya ketinggalan beberapa bulan di sewa saya,
dan kucingku sakit.

329
00:23:47,382 --> 00:23:49,550
Dan bukankah ini alasan tepat
mengapa saya memiliki agen?

330
00:23:49,552 --> 00:23:52,320
Aku tidak bisa memberimu uang muka
seperti itu, Lee. Saya tidak bisa.

331
00:23:52,322 --> 00:23:54,454
Beri aku satu alasan
mengapa omong kosong itu

332
00:23:54,456 --> 00:23:55,621
mendapat tiga juta dolar...

333
00:23:55,623 --> 00:23:57,657
dan Anda tidak bisa
mendapatkan saya sepuluh ribu?

334
00:23:57,659 --> 00:23:59,059
Apakah Anda seburuk itu agen?

335
00:23:59,061 --> 00:24:01,261
Toni, bisakah kamu
tutup pintunya?

336
00:24:01,263 --> 00:24:05,166
Ms. Israel dan saya memiliki beberapa
urusan sensitif untuk dibahas.

337
00:24:05,168 --> 00:24:06,734
Ya, Tuhan melarang
Anda harus mendengar

338
00:24:06,736 --> 00:24:09,069
percakapan orang dewasa, Toni!

339
00:24:09,071 --> 00:24:10,737
Saya akan memberi Anda tiga alasan.

340
00:24:10,739 --> 00:24:14,006
Nomor satu,
Tom Clancy terkenal.

341
00:24:14,008 --> 00:24:16,009
Kita mulai!

342
00:24:16,011 --> 00:24:18,678
Ya, Anda telah menulis
beberapa biografi yang sukses

343
00:24:18,680 --> 00:24:19,846
dan Anda telah berhasil menghilang

344
00:24:19,848 --> 00:24:21,380
di belakang materi pelajaran Anda,

345
00:24:21,382 --> 00:24:24,418
tetapi karena itu,
tidak ada yang tahu siapa kamu!

346
00:24:24,420 --> 00:24:26,152
Karena saya melakukan pekerjaan saya.

347
00:24:26,154 --> 00:24:29,089
Nomor dua, Tom Clancy
melakukan semua acara radio.

348
00:24:29,091 --> 00:24:32,292
Dia melakukannya  Larry King.
Dia pergi ke setiap penandatanganan buku.

349
00:24:32,294 --> 00:24:33,560
Dia memainkan game.

350
00:24:33,562 --> 00:24:35,595
Sementara itu, kamu telah hancur

351
00:24:35,597 --> 00:24:37,398
setiap jembatan
Saya telah membangun untuk Anda.

352
00:24:37,400 --> 00:24:40,467
Lihat, itu intinya.
Saya menulis dengan baik!

353
00:24:40,469 --> 00:24:44,004
Nomor tiga. Tidak ada yang
menginginkan buku tentang Fanny Brice.

354
00:24:44,006 --> 00:24:48,175
Tidak ada yang baru atau
seksi tentang Fanny Brice.

355
00:24:48,177 --> 00:24:50,110
Saya tidak bisa memberi
Anda uang muka $ 10

356
00:24:50,112 --> 00:24:52,248
untuk buku tentang Fanny Brice.

357
00:24:54,382 --> 00:24:57,554
Saya punya buku tentang  New York
Kali  daftar buku terlaris.

358
00:24:58,488 --> 00:25:01,958
Itu harus dihitung
untuk sesuatu.

359
00:25:06,062 --> 00:25:09,130
Lee, aku sudah lama mengenalmu,

360
00:25:09,132 --> 00:25:12,299
dan percayalah,
itu menyakitkan untuk mengatakan ini padamu.

361
00:25:12,301 --> 00:25:14,834
Katakan apa yang harus
aku lakukan, Marjorie.

362
00:25:14,836 --> 00:25:16,871
Aku harus melakukan sesuatu.

363
00:25:16,873 --> 00:25:17,938
Saya akan mengambil apa saja.

364
00:25:17,940 --> 00:25:20,140
Potongan majalah,
salinan kotak cracker.

365
00:25:20,142 --> 00:25:24,346
Baik. Baik.
Anda memiliki dua opsi.

366
00:25:25,648 --> 00:25:27,180
Anda menjadi orang
yang lebih baik,

367
00:25:27,182 --> 00:25:30,517
Anda mengenakan baju bersih,
kamu berhenti minum,

368
00:25:30,519 --> 00:25:32,185
Anda mengatakan "tolong"
dan terima kasih."

369
00:25:32,187 --> 00:25:34,755
Ya Tuhan. Tolong, beri
aku waktu istirahat.

370
00:25:34,757 --> 00:25:37,757
Yah, jelas itu
tidak akan terjadi.

371
00:25:37,759 --> 00:25:40,025
Atau Anda bisa meluangkan
waktu untuk keluar

372
00:25:40,027 --> 00:25:42,362
dan buat nama untuk dirimu sendiri.

373
00:25:42,364 --> 00:25:44,765
Dan mungkin, mungkin,

374
00:25:44,767 --> 00:25:47,668
Saya bisa membuat Anda dibayar
untuk pekerjaan Anda lagi.

375
00:25:47,670 --> 00:25:50,836
Dan bagaimana aku bisa
melakukan itu, Marjorie?

376
00:25:50,838 --> 00:25:52,805
Saya seorang wanita berusia 51 tahun

377
00:25:52,807 --> 00:25:55,209
yang suka kucing lebih
baik daripada orang.

378
00:25:55,943 --> 00:25:58,746
Tidak terlalu seksi dan seksi,
seperti yang ingin kamu katakan.

379
00:25:58,748 --> 00:26:00,447
Tulis buku Anda dengan
suara Anda sendiri.

380
00:26:00,449 --> 00:26:03,484
Anda telah mengancam akan
melakukannya selama 10 tahun.

381
00:26:03,486 --> 00:26:05,319
Saya ingin sekali, Marjorie.

382
00:26:05,321 --> 00:26:07,721
Kecuali itu
Saya harus membayar tagihan.

383
00:26:07,723 --> 00:26:09,422
Dan tidak semua orang
memiliki mantan suami

384
00:26:09,424 --> 00:26:12,361
yang meninggalkan mereka
Enam Klasik di Taman!

385
00:26:14,997 --> 00:26:18,064
Anda bisa menjadi bajingan
saat Anda terkenal,

386
00:26:18,066 --> 00:26:19,867
tetapi sebagai tidak diketahui,

387
00:26:19,869 --> 00:26:23,172
kamu tidak bisa menyebalkan, Lee.

388
00:26:23,939 --> 00:26:26,040
Tidak ada yang akan membayar

389
00:26:26,042 --> 00:26:29,842
untuk penulis Lee
Israel sekarang.

390
00:26:29,844 --> 00:26:32,313
Saran saya kepada Anda
adalah Anda pergi ke sana

391
00:26:32,315 --> 00:26:35,951
dan Anda menemukan cara
lain untuk mencari nafkah.

392
00:27:17,860 --> 00:27:18,995
Hmm.

393
00:27:33,741 --> 00:27:35,243
"P.S.

394
00:27:36,077 --> 00:27:40,581
"Aku punya cucu baru,
dan dia mendapatkan hidungku yang dulu.

395
00:27:40,583 --> 00:27:42,082
"Apakah aku harus meninggalkannya?

396
00:27:42,084 --> 00:27:44,051
"Sesuatu yang ekstra
untuk perbaikan?"

397
00:28:02,470 --> 00:28:05,205
Ya, saya pasti bisa mendapatkan
lebih banyak untuk yang ini.

398
00:28:05,207 --> 00:28:08,475
Maksudku, P.S.
membuatnya tak ternilai.

399
00:28:10,613 --> 00:28:13,315
Bagaimana suara $ 350?

400
00:28:15,884 --> 00:28:18,319
Jadi, masing-masing,
dua kali sehari, dalam makanannya.

401
00:28:18,321 --> 00:28:20,821
Infeksi mungkin akan hilang
dalam satu atau dua hari,

402
00:28:20,823 --> 00:28:22,488
tetapi tetap memberinya pil.

403
00:28:22,490 --> 00:28:24,126
Itu akan menstabilkannya.

404
00:28:29,463 --> 00:28:32,032
Dan di sini, ibumu butuh susu.

405
00:28:32,034 --> 00:28:33,700
Terima kasih, Nona Israel.

406
00:28:33,702 --> 00:28:37,004
Sama sama.
Rambutmu terlihat bagus hari ini.

407
00:28:37,006 --> 00:28:39,072
Oh, tidak, tidak, tidak.

408
00:28:39,074 --> 00:28:40,540
Apakah Anda masih
memiliki masalah serangga?

409
00:28:40,542 --> 00:28:43,043
Ya, itu mengerikan. Maksudku,
ada lalat mati di mana-mana.

410
00:28:43,045 --> 00:28:46,082
- Aku akan membereskannya.
- Terima kasih.

411
00:29:49,076 --> 00:29:50,442
Billy ku sayang...

412
00:29:50,444 --> 00:29:52,478
Saya khawatir saya harus
menolak undangan Anda

413
00:29:52,480 --> 00:29:55,814
karena akhir pekan ini
menandai kedatangan Marlene.

414
00:29:55,816 --> 00:29:57,584
Kreta tua yang cerdik tetap

415
00:29:57,586 --> 00:29:59,087
salah satu teman saya
yang paling berharga

416
00:29:59,455 --> 00:30:02,022
meskipun kecenderungannya
untuk merengek

417
00:30:02,024 --> 00:30:04,293
ad mual tentang proses penuaan

418
00:30:05,324 --> 00:30:06,226
seolah-olah dia adalah
wanita cantik pertama

419
00:30:06,228 --> 00:30:08,195
dibatalkan oleh Waktu Ayah.

420
00:30:08,197 --> 00:30:09,899
Pernah milikmu, Noël.

421
00:31:58,973 --> 00:31:59,872
Selamat datang.

422
00:31:59,874 --> 00:32:01,710
Selamat sore.

423
00:32:02,210 --> 00:32:03,342
Um...

424
00:32:03,344 --> 00:32:05,044
Saya sadar Anda menjual

425
00:32:05,046 --> 00:32:07,647
memorabilia dan edisi pertama.

426
00:32:07,649 --> 00:32:11,051
Apakah itu juga untuk diketik,
surat bertanda tangan?

427
00:32:11,053 --> 00:32:12,451
Ya, semua itu.

428
00:32:12,453 --> 00:32:14,257
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

429
00:32:18,459 --> 00:32:22,698
Ingin tahu apakah ini
mungkin menarik bagi Anda?

430
00:32:37,880 --> 00:32:41,316
Ini luar biasa.
Ya, saya akan sangat tertarik.

431
00:32:44,452 --> 00:32:46,753
Sepupu saya seorang kolektor.

432
00:32:46,755 --> 00:32:49,389
Dia diminta saya untuk membantu
menjual sebagian hartanya

433
00:32:49,391 --> 00:32:51,658
jadi dia mampu membeli
spesial burung awal

434
00:32:51,660 --> 00:32:52,691
di Palm Beach.

435
00:32:52,693 --> 00:32:55,461
Sulit menemukan surat
yang memiliki...

436
00:32:55,463 --> 00:32:58,363
rasa kepribadian penulis,

437
00:32:58,365 --> 00:33:00,332
tetapi ini hanya melakukan itu.

438
00:33:00,334 --> 00:33:02,968
Iya. Saya juga berpikir begitu.

439
00:33:02,970 --> 00:33:05,774
Dia adalah pria yang sangat, sangat pintar.

440
00:33:06,507 --> 00:33:08,877
Saya bisa memberi Anda $ 200 untuk mereka.
Bagaimana itu terdengar?

441
00:33:10,845 --> 00:33:13,313
Saya khawatir saya mungkin bisa mendapatkan
dua kali lipat dari yang lain, jadi...

442
00:33:13,315 --> 00:33:14,581
Baik.

443
00:33:14,583 --> 00:33:16,917
Kamu mungkin benar.

444
00:33:16,919 --> 00:33:18,454
Sebutkan harga Anda.

445
00:33:21,157 --> 00:33:23,025
$ 400 tampaknya adil.

446
00:33:24,759 --> 00:33:25,825
Baik.

447
00:33:31,165 --> 00:33:32,232
Um...

448
00:33:32,234 --> 00:33:33,801
Apakah Anda punya uang tunai?

449
00:33:33,803 --> 00:33:36,769
Sepupu saya telah menutup
semua rekening perbankannya.

450
00:33:36,771 --> 00:33:38,071
Itu rumit.

451
00:33:38,073 --> 00:33:40,343
Saya pikir saya sudah mendapatkannya.

452
00:33:44,712 --> 00:33:47,813
Dan tolong, jika Anda menemukan
sesuatu yang lain, bawa masuk

453
00:33:47,815 --> 00:33:50,749
Saya punya klien kelas
atas yang sering datang,

454
00:33:50,751 --> 00:33:55,188
atau saya akan memanggil mereka jika saya memiliki
sesuatu yang saya tahu mereka akan sukai.

455
00:33:55,190 --> 00:33:56,756
Tentu saja.

456
00:33:56,758 --> 00:33:59,226
Bahkan, saya punya pembeli yang
benar-benar mengenal Pak Coward.

457
00:33:59,228 --> 00:34:01,226
Dia akan menyukai ini.

458
00:34:01,228 --> 00:34:02,996
Sangat?

459
00:34:02,998 --> 00:34:04,432
Hebat.

460
00:34:08,736 --> 00:34:09,771
Baiklah kalau begitu.

461
00:34:14,076 --> 00:34:15,542
Crosby Street.

462
00:34:15,544 --> 00:34:17,976
Saya mencari pria jangkung.
Pembeli buku.

463
00:34:17,978 --> 00:34:18,911
Ini adalah dia.

464
00:34:18,913 --> 00:34:20,413
Oh, halo, terima kasih Tuhan!

465
00:34:20,415 --> 00:34:23,683
Ini adalah Lillian
Schuster dari lantai empat.

466
00:34:23,685 --> 00:34:25,250
Sudah ada keadaan darurat.

467
00:34:25,252 --> 00:34:26,618
Bangunannya terbakar!

468
00:34:26,620 --> 00:34:28,654
Ya Tuhan!

469
00:34:28,656 --> 00:34:31,123
Bisakah kamu masuk?
Bisakah kamu masuk ke gedung?

470
00:34:31,125 --> 00:34:32,525
- Anjing saya ada di sana.
-  Tidak!

471
00:34:32,527 --> 00:34:35,362
Ada api yang keluar dari
jendela Anda sekarang.

472
00:34:39,201 --> 00:34:40,333
Itu sangat menyenangkan.

473
00:34:40,335 --> 00:34:41,433
Pergi pergi pergi!

474
00:34:41,435 --> 00:34:42,835
Suara Anda sangat bagus.

475
00:34:42,837 --> 00:34:44,036
Oh!

476
00:34:44,038 --> 00:34:46,073
Kamu tahu apa,
Saya tidak punya jingle di celana jeans saya.

477
00:34:46,075 --> 00:34:47,140
Anda mendapat token?

478
00:34:49,410 --> 00:34:53,179
Ini adalah sesi minum perayaan,

479
00:34:53,181 --> 00:34:54,848
dan bukan yang berkubang.

480
00:34:54,850 --> 00:34:57,283
Sulit untuk membedakannya
dengan Anda.

481
00:34:57,285 --> 00:34:58,654
Tanpa bermaksud menyinggung.

482
00:34:59,855 --> 00:35:03,522
Saya telah menemukan cara
untuk membayar tagihan saya

483
00:35:03,524 --> 00:35:05,458
tanpa menyekop kotoran.

484
00:35:05,460 --> 00:35:07,560
Dan itu adalah perasaan yang baik.

485
00:35:07,562 --> 00:35:09,395
Nah, dagu-dagu.

486
00:35:10,497 --> 00:35:12,531
Anda akan memberi tahu saya bagaimana?

487
00:35:12,533 --> 00:35:14,967
Tidak. Anda akan terlalu tersinggung.

488
00:35:14,969 --> 00:35:16,335
Astaga!

489
00:35:16,337 --> 00:35:18,571
Anda jelas tidak mengenal
saya dengan baik.

490
00:35:18,573 --> 00:35:20,473
Beberapa hal

491
00:35:20,475 --> 00:35:22,341
lebih baik disimpan
untuk diri sendiri,

492
00:35:22,343 --> 00:35:25,143
bahkan jika mereka brilian.

493
00:35:25,145 --> 00:35:28,017
Ayolah! Membuka rahasia dgn tak disengaja!

494
00:35:31,185 --> 00:35:32,555
Ya Tuhan.

495
00:35:34,589 --> 00:35:35,855
Bisakah kamu menjaga sebuah rahasia?

496
00:35:35,857 --> 00:35:39,128
Saya tidak punya siapa-siapa untuk diceritakan.
Semua teman saya sudah mati.

497
00:35:40,629 --> 00:35:45,265
Secara tidak sengaja,
Saya menemukan diri saya di...

498
00:35:45,267 --> 00:35:46,466
posisi kriminal.

499
00:35:46,468 --> 00:35:50,569
Saya tidak bisa memahami
aktivitas kriminal apa

500
00:35:50,571 --> 00:35:51,837
Anda mungkin bisa terlibat dalam,

501
00:35:51,839 --> 00:35:53,272
kecuali kejahatan mode,
tentu saja.

502
00:35:53,274 --> 00:35:56,442
Saya menghiasi...

503
00:35:56,444 --> 00:35:58,544
dokumen, jika Anda mau.

504
00:35:58,546 --> 00:36:00,714
Apakah Anda memalsukan cek?

505
00:36:00,716 --> 00:36:01,714
Tidak.

506
00:36:01,716 --> 00:36:04,049
Surat sastra oleh
penulis terkemuka.

507
00:36:04,051 --> 00:36:07,652
Bukan cek, bukan uang,
hanya surat?

508
00:36:07,654 --> 00:36:11,324
Anda tidak memahami
dunia elit...

509
00:36:11,326 --> 00:36:14,426
tertagih,
artefak sastra.

510
00:36:14,428 --> 00:36:16,529
Saya kira tidak.
Tapi betapa mendebarkannya

511
00:36:16,531 --> 00:36:19,431
menjadi penempaan kertas
yang pergi ke mana?

512
00:36:19,433 --> 00:36:20,565
Perpustakaan?

513
00:36:20,567 --> 00:36:22,601
Tidak, saya menjual
kepada kolektor.

514
00:36:22,603 --> 00:36:24,237
Berapa banyak yang Anda
dapatkan untuk mereka?

515
00:36:24,239 --> 00:36:26,138
Saya tidak tahu mengapa saya memberi tahu Anda.

516
00:36:26,140 --> 00:36:27,806
Itu buang-buang rahasia.

517
00:36:27,808 --> 00:36:28,975
Saya seharusnya pergi ke sana

518
00:36:28,977 --> 00:36:30,544
dan mendapat batu dan
memberi tahu batu itu,

519
00:36:30,546 --> 00:36:32,344
karena aku akan mendapat
respon yang lebih baik.

520
00:36:32,346 --> 00:36:34,549
Siapa lagi yang Anda
beri tahu tentang ini?

521
00:36:36,585 --> 00:36:38,250
Anda bukan satu-satunya
tanpa teman.

522
00:36:39,587 --> 00:36:42,022
Tidak. Saya ingat Anda
memiliki seseorang.

523
00:36:42,024 --> 00:36:44,056
Kita putus.
Dia sakit di pantat saya.

524
00:36:44,058 --> 00:36:45,125
Mengapa?

525
00:36:45,127 --> 00:36:47,159
Karena dia menginginkan sesuatu.

526
00:36:47,161 --> 00:36:48,495
Seperti apa? Uang?

527
00:36:48,497 --> 00:36:49,728
Tidak.

528
00:36:49,730 --> 00:36:51,998
Dia ingin aku
mendengarkan masalahnya,

529
00:36:52,000 --> 00:36:54,333
dan menjadi lebih dekat
dengan teman-temannya

530
00:36:54,335 --> 00:36:56,837
dan sial seperti itu.

531
00:36:56,839 --> 00:36:58,541
Saraf.

532
00:37:00,442 --> 00:37:04,379
Saya belum menjalin hubungan
selama bertahun-tahun.

533
00:37:05,013 --> 00:37:08,080
Sangat sulit untuk bertemu
seseorang di usia saya.

534
00:37:08,082 --> 00:37:09,415
Saya kehilangan rambut saya.

535
00:37:09,417 --> 00:37:12,020
Saya tidak berpikir itu alasannya.

536
00:37:15,556 --> 00:37:17,290
Bukankah ini, eh...

537
00:37:17,292 --> 00:37:20,627
Satu baris di sini sangat
pintar, bukan begitu?

538
00:37:20,629 --> 00:37:23,596
Itu mengagumkan.
Saya suka tulisannya.

539
00:37:23,598 --> 00:37:27,266
Dan Dorothy Parker juga.
Kecerdasan Caustic, Anda tahu?

540
00:37:27,268 --> 00:37:29,201
Kecerdasan tajam adalah agama saya.

541
00:37:29,203 --> 00:37:32,270
Saya tidak bisa membawanya.
Anda tentu bisa.

542
00:37:32,272 --> 00:37:34,574
Tidak banyak membantu
di departemen hubungan.

543
00:37:34,576 --> 00:37:36,812
Saya yakin itu tidak benar.

544
00:37:39,180 --> 00:37:41,413
Oke, akankah kita selesaikan?

545
00:37:41,415 --> 00:37:42,750
Ya.

546
00:37:47,656 --> 00:37:49,690
Aku tahu. Kas.

547
00:37:58,533 --> 00:37:59,699
Ini nomor saya.

548
00:37:59,701 --> 00:38:02,771
Nah, jumlah tokonya.

549
00:38:03,739 --> 00:38:05,772
Jika Anda pernah berada
di lingkungan itu,

550
00:38:05,774 --> 00:38:08,911
dan, Anda tahu, ingin minum
atau minum kopi kapan-kapan.

551
00:38:12,580 --> 00:38:13,848
Kedengarannya bagus.

552
00:38:15,350 --> 00:38:16,852
Saya ingin itu.

553
00:38:34,870 --> 00:38:36,268
Anda terlihat seperti sampah.

554
00:38:36,270 --> 00:38:37,640
Oh, begitu.

555
00:38:43,678 --> 00:38:46,347
Anda melihat sewa satu bulan.

556
00:38:49,752 --> 00:38:51,020
Siapakah Marlene?

557
00:38:52,020 --> 00:38:53,719
Itu adalah Marlene.

558
00:38:53,721 --> 00:38:55,855
Ya Tuhan, aku tidak tahu kenapa
Aku repot-repot menunjukkan apa pun padamu.

559
00:38:55,857 --> 00:38:57,226
Berapa banyak yang Anda dapatkan?

560
00:38:58,292 --> 00:38:59,692
Saya mendapat $ 400 untuk dua.

561
00:38:59,694 --> 00:39:01,594
Itu sedikit lebih dari
yang baru saya buat.

562
00:39:01,596 --> 00:39:03,562
Apa?

563
00:39:03,564 --> 00:39:05,333
Saya baru saja menjual coke kecil.

564
00:39:06,401 --> 00:39:08,067
Disini? Kepada siapa?

565
00:39:08,069 --> 00:39:11,270
Beberapa orang bodoh. Kebanyakan pencahar.
Baru saja pergi.

566
00:39:11,272 --> 00:39:12,272
Kamu tahu apa? Tolong aku

567
00:39:12,274 --> 00:39:13,707
dan jauhkan aku dari
urusanmu yang kotor.

568
00:39:13,709 --> 00:39:15,775
Halo teman-teman.

569
00:39:15,777 --> 00:39:17,479
Saya benci itu.

570
00:39:18,113 --> 00:39:20,480
Mmm Bisakah aku bertanya...

571
00:39:20,482 --> 00:39:22,616
... seberapa manis
gulungan kayu manis Anda?

572
00:39:22,618 --> 00:39:24,917
Sempurna.

573
00:39:24,919 --> 00:39:26,585
Jika kamu tidak menyukainya,
Saya akan memakannya.

574
00:39:26,587 --> 00:39:27,922
Oh

575
00:39:30,491 --> 00:39:31,391
Ya, saya akan minum kopi.

576
00:39:31,393 --> 00:39:33,192
Oh

577
00:39:33,194 --> 00:39:35,764
- Dan bisakah kamu menghangatkannya?
- Tentu saja saya bisa.

578
00:39:39,100 --> 00:39:41,667
Bagaimana Anda akan memakannya
dengan penisnya di mulut Anda?

579
00:39:41,669 --> 00:39:43,270
- Hal pertama yang pertama.
- Hmm.

580
00:39:43,272 --> 00:39:45,272
Ya Tuhan, kamu tidak tahu malu.

581
00:39:45,274 --> 00:39:46,739
Dia memulainya.

582
00:39:46,741 --> 00:39:49,141
- Oh, tolong dirimu.
- Baik.

583
00:39:49,143 --> 00:39:52,879
Jadi, sekarang kami
berdua punya uang.

584
00:39:52,881 --> 00:39:54,183
Apa yang akan kita lakukan?

585
00:39:54,815 --> 00:39:56,214
Maksud kamu apa?

586
00:39:56,216 --> 00:39:58,752
Berjudi? Toko? Minum?

587
00:39:58,754 --> 00:40:00,118
Saya kira Anda tidak menari?

588
00:40:00,120 --> 00:40:04,024
Tidak seperti Anda, saya lebih suka menggunakan
uang saya untuk keperluan yang baik.

589
00:40:04,026 --> 00:40:06,893
Seperti membeli bahan makanan atau
mengamankan tempat berlindung.

590
00:40:06,895 --> 00:40:08,694
Saya hanya berpikir kita
harus melakukan sesuatu.

591
00:40:08,696 --> 00:40:11,033
Maksudku, hidup itu suram.

592
00:40:17,138 --> 00:40:20,207
♪ Dan cintailah aku
bahkan setengahnya ♪

593
00:40:20,209 --> 00:40:26,846
♪ Seperti aku mencintaimu ♪

594
00:40:26,848 --> 00:40:28,417
Ayo duduk.

595
00:40:47,535 --> 00:40:49,000
Terima kasih.

596
00:40:49,002 --> 00:40:51,471
Lagu selanjutnya ini keluar

597
00:40:51,473 --> 00:40:53,306
untuk semua pecandu agoraphobic

598
00:40:53,308 --> 00:40:55,841
yang tidak bisa berada di sini malam ini.

599
00:40:55,843 --> 00:40:57,576
Kita tidak harus tinggal lama.

600
00:40:57,578 --> 00:40:59,612
Satu minuman?

601
00:40:59,614 --> 00:41:01,313
Ya, saya menyukainya. Ini baik.

602
00:41:02,750 --> 00:41:03,917
Scotch dan soda?

603
00:41:03,919 --> 00:41:04,951
Ya, saya di sini.

604
00:41:04,953 --> 00:41:09,188
♪ Nyonya, selamat malam ♪

605
00:41:09,190 --> 00:41:15,830
♪ Sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal ♪

606
00:41:16,631 --> 00:41:19,066
- Tolong, dua scotch dan soda.
- Kamu mengerti.

607
00:41:21,002 --> 00:41:23,872
♪ Selamat malam, nona ♪

608
00:41:25,906 --> 00:41:30,909
♪ Nyonya, selamat malam ♪

609
00:41:30,911 --> 00:41:33,946
♪ Sudah waktunya untuk mengatakan ♪

610
00:41:33,948 --> 00:41:37,417
♪ Selamat tinggal ♪

611
00:41:37,419 --> 00:41:38,886
Nyanyikan!

612
00:41:41,855 --> 00:41:45,424
♪ Sepanjang malam kau minum ♪

613
00:41:45,426 --> 00:41:50,032
♪ Tequila Anda ♪

614
00:41:52,167 --> 00:41:57,703
♪ Tapi sekarang kau menyedot
kulit lemonmu kering ♪

615
00:41:57,705 --> 00:42:03,542
♪ Jadi mengapa tidak menjadi tinggi? ♪

616
00:42:03,544 --> 00:42:05,779
♪ Selamat malam, nona ♪

617
00:42:05,781 --> 00:42:07,813
♪ Nyonya, selamat malam ♪

618
00:42:14,890 --> 00:42:17,556
♪ Itu adalah kesepian ♪

619
00:42:17,558 --> 00:42:20,725
♪ Sabtu ♪

620
00:42:20,727 --> 00:42:24,899
♪ Night ♪

621
00:42:29,035 --> 00:42:31,203
Tidak, itu tidak bernilai setengahnya.

622
00:42:31,205 --> 00:42:33,105
Sungguh, harga yang sangat wajar.

623
00:42:33,107 --> 00:42:34,908
Ini tanda tangannya.

624
00:42:34,910 --> 00:42:37,377
Ini adalah buku $ 60.

625
00:42:37,379 --> 00:42:40,047
Benar-benar bernilai
mungkin sekitar $ 150.

626
00:42:40,748 --> 00:42:42,114
Oh, sayang, kuharap

627
00:42:42,116 --> 00:42:43,750
mereka punya beberapa minuman keras.

628
00:42:43,752 --> 00:42:46,819
Mereka pastinya tidak
memiliki minuman keras.

629
00:42:46,821 --> 00:42:49,290
Mungkin Anda bisa menemukan coke.

630
00:42:50,056 --> 00:42:51,690
Berapa harganya?

631
00:42:51,692 --> 00:42:53,094
$ 200.

632
00:42:54,294 --> 00:42:57,098
Bagaimana Anda tahu dia
benar-benar menandatanganinya?

633
00:42:57,933 --> 00:42:59,199
Itu dikonfirmasi.

634
00:42:59,201 --> 00:43:02,100
- Oleh siapa?
- Oleh autentikator.

635
00:43:02,102 --> 00:43:04,338
Twat konyol.

636
00:43:05,774 --> 00:43:07,640
Oh, lihat, kartu.

637
00:43:10,477 --> 00:43:12,478
- Halo.
- Hai

638
00:43:12,480 --> 00:43:13,614
Hei, Carl.

639
00:43:14,348 --> 00:43:15,417
Hai.

640
00:43:16,084 --> 00:43:18,917
- Semangat seperti itu, bukan?
- Cemerlang.

641
00:43:18,919 --> 00:43:20,652
Teriakan seperti itu.

642
00:43:20,654 --> 00:43:21,987
Oh!

643
00:43:21,989 --> 00:43:24,824
Lihatlah keindahan ini.

644
00:43:24,826 --> 00:43:27,161
Saya baru saja memasukkan ini.

645
00:43:28,062 --> 00:43:30,231
Dorothy Parker.

646
00:43:31,399 --> 00:43:32,964
Wow.

647
00:43:32,966 --> 00:43:34,734
Saya lahir 30 tahun terlambat.

648
00:43:34,736 --> 00:43:36,969
Aku merasakan hal yang sama.

649
00:43:36,971 --> 00:43:38,737
Berapa harganya?

650
00:43:38,739 --> 00:43:40,973
Oh itu...

651
00:43:40,975 --> 00:43:43,609
Kami tidak membeli.
Kami hanya melihat hari ini.

652
00:43:43,611 --> 00:43:46,245
Tidak masalah.
Saya meminta $ 600.

653
00:43:46,247 --> 00:43:48,147
Wow!

654
00:43:51,185 --> 00:43:53,085
Tetapi jika Anda tergoda,

655
00:43:53,087 --> 00:43:54,587
pastikan Anda mengerjakan
pekerjaan rumah Anda.

656
00:43:54,589 --> 00:43:58,891
Tidak semua dealer lain
sama cerdasnya dengan kita.

657
00:43:58,893 --> 00:44:00,393
Oh

658
00:44:00,395 --> 00:44:03,732
Beberapa lebih peduli daripada yang
lain tentang mendapatkan hal yang nyata.

659
00:44:05,600 --> 00:44:09,504
Untuk berjaga-jaga,
siapa yang harus kita waspadai?

660
00:44:10,805 --> 00:44:12,073
Yang itu.

661
00:44:12,506 --> 00:44:13,575
Bowtie itu?

662
00:44:15,009 --> 00:44:17,145
Aku akan menjauh darinya.

663
00:44:18,013 --> 00:44:19,377
Kau terlalu banyak bicara.

664
00:44:19,379 --> 00:44:20,946
- Apa yang saya katakan?
- Terlalu banyak.

665
00:44:20,948 --> 00:44:23,082
Oh bagus.
Dia hampir selesai.

666
00:44:23,084 --> 00:44:24,451
Ayo pergi ke tempatmu.

667
00:44:24,453 --> 00:44:25,384
- Ayolah.
- Akhirnya.

668
00:44:25,386 --> 00:44:27,522
Lalat-lalat itu membuatku gila.

669
00:44:39,933 --> 00:44:42,368
Oh! Baunya mengerikan.

670
00:44:42,370 --> 00:44:45,239
Saya akan kembali ketika
sudah dibersihkan.

671
00:44:46,239 --> 00:44:48,475
Apa yang terjadi di sana?

672
00:44:48,477 --> 00:44:50,576
Apa? Tidak ada.

673
00:44:50,578 --> 00:44:51,777
Baunya sangat busuk.

674
00:44:51,779 --> 00:44:53,913
Ya, apakah Anda pikir saya tuli?

675
00:44:53,915 --> 00:44:55,650
Saya mendengar mereka.

676
00:44:57,185 --> 00:45:00,453
Yesus, aku akan meluruskan.

677
00:45:08,328 --> 00:45:10,163
Saya tidak keberatan, Lee.
Ayolah.

678
00:45:10,165 --> 00:45:12,498
Biarkan aku masuk.
Aku akan datang dan membantumu.

679
00:45:37,558 --> 00:45:39,227
Ya Tuhan!

680
00:45:47,669 --> 00:45:49,171
Ya Tuhan.

681
00:45:53,308 --> 00:45:55,210
Itu yang terakhir.

682
00:45:56,743 --> 00:45:57,944
Ugh.

683
00:45:57,946 --> 00:45:59,648
Aku butuh istirahat.

684
00:46:09,890 --> 00:46:11,024
Halo?

685
00:46:11,026 --> 00:46:13,192
Halo? Elaine?

686
00:46:13,194 --> 00:46:14,993
Siapa ini?

687
00:46:14,995 --> 00:46:16,127
Siapa ini?

688
00:46:16,129 --> 00:46:18,663
Kamu memanggilku.

689
00:46:18,665 --> 00:46:20,232
Siapa namamu?

690
00:46:20,234 --> 00:46:21,600
Siapa namamu?

691
00:46:21,602 --> 00:46:23,435
Harrison sialan Ford.

692
00:46:23,437 --> 00:46:25,138
Siapa kamu?

693
00:46:35,917 --> 00:46:37,650
Agensi Roush.

694
00:46:37,652 --> 00:46:39,618
Ya, apakah Marjorie ada di sana?

695
00:46:39,620 --> 00:46:41,286
Lee Israel memanggil.

696
00:46:41,288 --> 00:46:43,790
Aku minta maaf.
Dia tidak tersedia saat ini.

697
00:46:43,792 --> 00:46:45,290
Oh begitu.

698
00:46:45,292 --> 00:46:48,161
Maukah Anda meninggalkan pesan
untuknya yang saya panggil?

699
00:46:48,163 --> 00:46:49,460
Terima kasih.

700
00:46:56,036 --> 00:46:57,937
Agensi Roush.

701
00:46:57,939 --> 00:47:00,339
Ya saya punya
Nora Ephron memanggil.

702
00:47:00,341 --> 00:47:02,741
Tentu saja, satu saat.

703
00:47:02,743 --> 00:47:04,009
Nora, halo.

704
00:47:04,011 --> 00:47:05,411
Apakah ini saat yang tepat?

705
00:47:05,413 --> 00:47:07,880
Tentu saja.
Senang sekali mendengar dari Anda.

706
00:47:07,882 --> 00:47:09,281
Kamu bintang keparat!

707
00:47:09,283 --> 00:47:10,917
Apakah itu satu atau dua kata?

708
00:47:20,094 --> 00:47:21,863
Siapakah Elaine?

709
00:47:24,799 --> 00:47:26,768
Bukan urusanmu.

710
00:47:31,406 --> 00:47:33,638
Datang dengan baik.
Tidakkah kamu berpikir?

711
00:47:33,640 --> 00:47:34,942
Menyenangkan.

712
00:47:36,477 --> 00:47:39,513
Oke, Nona Parker,
itu akan menjadi $ 35,50.

713
00:47:44,951 --> 00:47:46,185
Joshua yang terhormat,

714
00:47:46,187 --> 00:47:47,652
Alan menyuruh saya untuk
menulis dan meminta maaf.

715
00:47:47,654 --> 00:47:51,390
Saya mengalami mabuk yang
merupakan benda museum nyata.

716
00:47:51,392 --> 00:47:53,792
Saya yakin saya pasti mengatakan
sesuatu yang mengerikan.

717
00:47:53,794 --> 00:47:56,495
Untuk menyelamatkan saya dari pengerahan
tenaga semacam ini di masa depan,

718
00:47:56,497 --> 00:47:57,897
Saya sedang berpikir untuk memiliki

719
00:47:57,899 --> 00:47:59,498
surat-surat kecil mengalir, mengatakan

720
00:47:59,500 --> 00:48:02,234
"Bisakah kamu memaafkanku?
Dorothy. "

721
00:48:02,236 --> 00:48:03,536
Tetapi sampai saya melakukan itu,

722
00:48:03,538 --> 00:48:06,975
bisakah kamu memaafkan aku?
Dorothy.

723
00:48:13,080 --> 00:48:14,145
Ralph tersayang.
Teman baik.

724
00:48:14,147 --> 00:48:15,380
Timothy yang terhormat.
Germaine sayang...

725
00:48:15,382 --> 00:48:17,516
Gertrude Stein
benar tentang mawar,

726
00:48:17,518 --> 00:48:19,784
tapi dia semua basah
tentang California.

727
00:48:19,786 --> 00:48:22,321
Dia berkata tidak ada
"di sana", di sana.

728
00:48:22,323 --> 00:48:24,156
Baiklah, saya di sini untuk
memberi tahu Anda ada.

729
00:48:24,158 --> 00:48:26,259
Milikmu, Dorothy Parker.

730
00:48:26,261 --> 00:48:28,393
Edith yang terhormat,
kentut tua yang mengerikan itu...

731
00:48:28,395 --> 00:48:30,295
pecandu tirani,
Joe Kennedy,

732
00:48:30,297 --> 00:48:31,529
menghancurkan Gloria Swanson

733
00:48:31,531 --> 00:48:33,098
dengan memikatnya menjauh
dari Paramount...

734
00:48:33,100 --> 00:48:36,502
Dear Sidney, aku tidak tahu
kamu kenal Dottie Parker.

735
00:48:36,504 --> 00:48:40,038
Kehilangan yang tragis, tetapi dia
sudah sekarat selama beberapa dekade.

736
00:48:40,040 --> 00:48:42,208
Baik itu minuman atau kimia

737
00:48:42,210 --> 00:48:43,509
atau karakter,
dia tidak bisa...

738
00:48:43,511 --> 00:48:44,576
Aku benci keluarga Kennedy...

739
00:48:44,578 --> 00:48:46,846
Apa yang kamu sekarang Pelayan?

740
00:48:46,848 --> 00:48:48,614
Tidak, saya merampok bank.

741
00:48:48,616 --> 00:48:49,549
Nona Israel.

742
00:48:49,551 --> 00:48:51,016
Bagaimana kabarmu, Ny. Ungur?

743
00:48:51,018 --> 00:48:52,283
Terima kasih untuk kue-kue itu.

744
00:48:52,285 --> 00:48:53,886
Itu kue yang enak,
bukan?

745
00:48:53,888 --> 00:48:57,056
Tidak sebagus babka
cokelat, tapi bagus.

746
00:48:57,058 --> 00:48:58,857
Saya harus ingat itu.

747
00:48:58,859 --> 00:49:01,292
Hei, suruh putramu
bersikap santai padaku, ya?

748
00:49:01,294 --> 00:49:03,964
Tidak bisa menendang
anjing tua di jalan, kan?

749
00:49:05,399 --> 00:49:06,866
Sayang,
Lillian Hellman.

750
00:49:06,868 --> 00:49:08,067
Milikmu, Edna Ferber.

751
00:49:08,069 --> 00:49:10,169
-  Dorothy Parker.
-  Judy Holliday.

752
00:49:10,171 --> 00:49:11,703
-  Louise Brooks.
-  Marlene Dietrich.

753
00:49:11,705 --> 00:49:13,304
Hormat kami, Noël Coward.

754
00:49:24,350 --> 00:49:25,551
Kamu adalah Lee?

755
00:49:25,553 --> 00:49:28,489
- Nona Israel.
- Alan.

756
00:49:30,524 --> 00:49:32,123
Jadi, apa yang kamu dapat?

757
00:49:32,125 --> 00:49:33,594
Uh...

758
00:49:37,064 --> 00:49:38,432
Mmm

759
00:49:40,634 --> 00:49:42,167
Mmm-hmm.

760
00:49:42,169 --> 00:49:44,536
Sangat jenaka,
Tidakkah kamu berpikir?

761
00:49:44,538 --> 00:49:47,542
Dia memiliki mulut yang cukup.

762
00:49:48,276 --> 00:49:51,544
Saya pikir apa yang dia miliki
adalah kepribadian yang sangat besar.

763
00:49:51,546 --> 00:49:55,380
Uh huh. Menyukai para wanita,
aku juga dengar.

764
00:49:55,382 --> 00:49:57,352
Anda yakin ini yang asli?

765
00:49:59,886 --> 00:50:01,254
Saya berasumsi begitu.

766
00:50:01,256 --> 00:50:05,156
Nah, kebanyakan orang akan percaya apa
pun yang Anda katakan kepada mereka.

767
00:50:05,158 --> 00:50:07,359
Dan orang-orang suka hal ini.

768
00:50:07,361 --> 00:50:09,527
Secara pribadi, saya tidak mengerti.

769
00:50:09,529 --> 00:50:14,098
Kepada Fanny Brice, Noël Coward,
dan Dorothy Parker.

770
00:50:14,100 --> 00:50:16,835
Semoga kecemerlangan mereka hidup terus.

771
00:50:16,837 --> 00:50:21,239
Dan bagi Lee, seorang penulis
brilian yang kebetulan masih hidup.

772
00:50:21,241 --> 00:50:23,444
Itu bisa dinegosiasikan.

773
00:50:24,444 --> 00:50:27,346
Bukankah akan luar biasa jika,
setelah kamu meninggal...

774
00:50:27,348 --> 00:50:29,348
orang-orang menjual surat Anda?

775
00:50:29,350 --> 00:50:30,915
Kenapa aku ingin itu?

776
00:50:30,917 --> 00:50:33,652
Ya, karena. Sebagian besar dari
kita manusia menghilang begitu saja.

777
00:50:33,654 --> 00:50:36,120
Cara ini,
Anda masih ada.

778
00:50:36,122 --> 00:50:38,591
Tidak. Ketika saya mati, siapa yang peduli?

779
00:50:38,593 --> 00:50:41,159
Saya hanya ingin seseorang
memberi makan kucing saya.

780
00:50:41,161 --> 00:50:42,797
Saya akan memberi makan kucing Anda.

781
00:50:43,997 --> 00:50:45,964
Terima kasih.

782
00:50:45,966 --> 00:50:47,632
Pernahkah Anda menulis
tentang diri Anda?

783
00:50:47,634 --> 00:50:50,536
Tidak Saya tidak berpikir saya akan
menemukan diri saya sangat menarik.

784
00:50:50,538 --> 00:50:52,404
Saya akan. Kamu harus.

785
00:50:52,406 --> 00:50:54,071
Alih-alih menunggu seseorang

786
00:50:54,073 --> 00:50:56,577
untuk menulis
biografi tentang Anda.

787
00:50:57,477 --> 00:51:00,381
Kamu sangat tersanjung, Anna.

788
00:51:03,017 --> 00:51:06,453
Aku tidak percaya aku
melakukan ini, tapi...

789
00:51:07,555 --> 00:51:09,687
Ini salah satu kisah saya.

790
00:51:09,689 --> 00:51:11,422
Anda membawanya bersama Anda.

791
00:51:11,424 --> 00:51:13,493
Saya seorang idiot, saya tahu.

792
00:51:13,495 --> 00:51:15,560
Tidak, maksudku,
Saya akan membacanya.

793
00:51:15,562 --> 00:51:17,696
Saya hanya mengambil
beberapa kelas...

794
00:51:17,698 --> 00:51:20,935
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Saya... saya merasa terhormat.

795
00:51:31,279 --> 00:51:33,145
Anda memakai kacamata.

796
00:51:33,147 --> 00:51:35,313
Baru-baru ini saja.

797
00:51:35,315 --> 00:51:37,451
Saya suka mereka.
Mereka terlihat bagus.

798
00:51:38,185 --> 00:51:40,386
Saya tidak yakin tentang frame.

799
00:51:40,388 --> 00:51:42,453
Mereka baik.

800
00:51:42,455 --> 00:51:44,757
Dulu saya memiliki visi yang sempurna.

801
00:51:44,759 --> 00:51:46,558
Jangan sampai kamu semakin tua

802
00:51:46,560 --> 00:51:49,094
dan melihat bagianmu berantakan?

803
00:51:49,096 --> 00:51:50,728
Tidak Kamu terlalu muda.

804
00:51:50,730 --> 00:51:52,130
Hampir tidak.

805
00:51:52,132 --> 00:51:54,165
Saya benar-benar memikirkan itu
Saya akan berhasil

806
00:51:54,167 --> 00:51:55,701
lebih banyak saat ini dalam hidup saya.

807
00:51:55,703 --> 00:51:57,902
Anda hanya perlu minum
lebih banyak alkohol.

808
00:51:57,904 --> 00:52:01,810
Maksud saya, plus,
Anda memiliki toko, bukan?

809
00:52:02,609 --> 00:52:05,611
Yah, saya mewarisinya, ya.

810
00:52:05,613 --> 00:52:09,183
Sejujurnya, ini lebih banyak
tekanan daripada yang saya kira.

811
00:52:10,484 --> 00:52:13,319
Ayah saya sangat bangga karenanya.

812
00:52:13,321 --> 00:52:14,956
Hampir terlalu banyak.

813
00:52:15,355 --> 00:52:18,493
Saya mencoba hidup sesuai dengan itu.

814
00:52:20,428 --> 00:52:22,393
Dimana kamu besar?

815
00:52:22,395 --> 00:52:24,163
Woodside, Queens.

816
00:52:24,165 --> 00:52:27,799
Orang tua saya tinggal di Florida,
semoga mereka beristirahat dalam damai.

817
00:52:27,801 --> 00:52:29,268
Saya juga punya
saudara yang konyol

818
00:52:29,270 --> 00:52:31,839
yang tinggal di Long
Island, jadi...

819
00:52:32,172 --> 00:52:33,406
Bagaimana dengan kamu?

820
00:52:33,408 --> 00:52:34,906
Saya anak tunggal...

821
00:52:34,908 --> 00:52:37,475
tapi aku dekat dengan
beberapa sepupuku.

822
00:52:37,477 --> 00:52:40,179
Saya pikir saya punya beberapa sepupu.
Kupikir.

823
00:52:41,448 --> 00:52:43,080
Tidak ke masalah keluarga?

824
00:52:43,082 --> 00:52:44,918
Tidak, saya suka waktu saya sendiri.

825
00:52:45,620 --> 00:52:48,620
Yah, tidak setiap detik,
meskipun.

826
00:52:48,622 --> 00:52:50,257
Anda di sini bersamaku sekarang.

827
00:52:51,991 --> 00:52:55,796
Oh, hei. Saya selalu
butuh teman minum.

828
00:53:16,649 --> 00:53:18,683
Terima kasih. Itu tadi menyenangkan.

829
00:53:18,685 --> 00:53:20,551
Saya pikir saya sedikit mabuk.
Apakah kamu?

830
00:53:20,553 --> 00:53:21,920
Dibutuhkan lebih dari itu.

831
00:53:21,922 --> 00:53:24,623
Oh tidak.
Sudahkah saya mempermalukan diri sendiri?

832
00:53:24,625 --> 00:53:26,158
Apa yang dikatakan Dorothy?

833
00:53:26,160 --> 00:53:28,696
"Bisakah kamu memaafkanku?"

834
00:53:33,433 --> 00:53:36,169
Apa? Apakah saya mengatakan
sesuatu yang salah?

835
00:53:36,904 --> 00:53:37,868
Tidak.

836
00:53:37,870 --> 00:53:40,205
Anda tidak mengatakan sesuatu yang salah.

837
00:53:40,207 --> 00:53:41,709
Baik.

838
00:53:43,444 --> 00:53:44,978
Ini sangat bagus.

839
00:53:46,078 --> 00:53:47,814
Dulu.

840
00:53:48,549 --> 00:53:50,317
Itu selalu menyenangkan
untuk mendapatkan teman baru.

841
00:53:52,051 --> 00:53:53,954
Memang.

842
00:53:55,022 --> 00:53:56,721
Bicara segera?

843
00:53:56,723 --> 00:53:58,723
Ketika saya membaca kisah Anda,
Saya akan memberi tahu Anda.

844
00:53:58,725 --> 00:54:00,859
Saya cukup sibuk hari ini,

845
00:54:00,861 --> 00:54:04,998
jadi saya tidak tahu apakah saya
akan segera melakukannya, tapi...

846
00:54:06,399 --> 00:54:07,734
Tidak apa-apa.

847
00:54:08,468 --> 00:54:09,533
Selamat malam.

848
00:54:09,535 --> 00:54:11,238
Selamat malam.

849
00:55:19,640 --> 00:55:21,440
Anakku sayang,

850
00:55:21,442 --> 00:55:23,341
Saya sangat menikmati
pembicaraan kami

851
00:55:23,343 --> 00:55:26,810
dan tidak sedikit pun
kecewa tentang artikel itu.

852
00:55:26,812 --> 00:55:28,212
Kematian profesional saya

853
00:55:28,214 --> 00:55:30,616
telah diprediksi
selama bertahun-tahun,

854
00:55:30,618 --> 00:55:33,284
tapi tetap saja,
Saya menunggu kembalinya

855
00:55:33,286 --> 00:55:35,886
bibir merah ruby
Anda ke Blue Harbor

856
00:55:35,888 --> 00:55:38,556
jika semangat saya goyah.

857
00:55:38,558 --> 00:55:42,194
Hormat dan sangat
mengantisipasi,

858
00:55:42,196 --> 00:55:44,265
Noël.

859
00:55:46,366 --> 00:55:47,699
Ini sesuatu yang cukup.

860
00:55:48,835 --> 00:55:50,234
Saya juga berpikir begitu.

861
00:55:50,236 --> 00:55:51,971
Yah, seperti yang Anda tahu,

862
00:55:51,973 --> 00:55:53,938
Saya pikir saya sudah
punya pembeli untuk itu.

863
00:55:53,940 --> 00:55:55,640
Saya akan memanggilnya
begitu Anda pergi.

864
00:55:55,642 --> 00:55:57,078
Hah.

865
00:55:58,145 --> 00:56:01,346
Saya mengirim Marlene
Dietrich ke Los Angeles.

866
00:56:01,348 --> 00:56:04,986
Saya mendapat permintaan dari
seorang kolektor di luar sana.

867
00:56:05,652 --> 00:56:06,951
Hebat.

868
00:56:06,953 --> 00:56:10,388
Kalian melakukan itu?
Anda menjual ke kolektor lain?

869
00:56:10,390 --> 00:56:11,790
Oh ya.

870
00:56:11,792 --> 00:56:14,993
Ada seluruh dunia
roda dan berurusan...

871
00:56:14,995 --> 00:56:17,129
kebanyakan dari
Saya tidak ikut.

872
00:56:17,131 --> 00:56:20,866
Ada banyak karakter
dalam pekerjaan ini.

873
00:56:20,868 --> 00:56:25,004
Hei, untuk sementara di sana,
kami memiliki  The Hitler Diaries.

874
00:56:25,006 --> 00:56:25,804
Hmm.

875
00:56:25,806 --> 00:56:28,473
Ingat bahwa?

876
00:56:28,475 --> 00:56:30,077
Pidana.

877
00:56:31,212 --> 00:56:33,178
Ya. Tidak semua orang
terlibat dalam hal ini

878
00:56:33,180 --> 00:56:37,348
karena mereka menghormati
bakat dan sejarah...

879
00:56:37,350 --> 00:56:39,886
jika kamu tahu maksud saya.

880
00:56:40,587 --> 00:56:42,223
Ya.

881
00:57:07,614 --> 00:57:09,149
Lee?

882
00:57:14,788 --> 00:57:17,089
Anda benar-benar harus
mengganti tirai shower, Lee.

883
00:57:17,091 --> 00:57:20,292
Anda ingin mendiskusikan
dekorasi dengan saya?

884
00:57:20,294 --> 00:57:22,627
Siapa yang memukulmu?

885
00:57:22,629 --> 00:57:24,429
Itu salah saya sendiri.

886
00:57:24,431 --> 00:57:25,698
Saya tidak punya cukup uang,

887
00:57:25,700 --> 00:57:28,533
dan saya tidak tahu
sampai setelah, dan...

888
00:57:28,535 --> 00:57:31,205
Sampai terlambat.

889
00:57:32,339 --> 00:57:34,642
Saya bahkan tidak akan
mencoba memahami itu.

890
00:57:35,276 --> 00:57:37,875
Saya terbiasa dengan
begitu banyak.

891
00:57:37,877 --> 00:57:40,213
Apakah Anda pikir itu akan melukai?

892
00:57:41,681 --> 00:57:42,948
Saya tidak dapat menemukan kunci saya,

893
00:57:42,950 --> 00:57:45,852
Saya tidak bisa masuk
ke apartemen saya.

894
00:57:47,120 --> 00:57:48,018
Apa?

895
00:57:48,020 --> 00:57:50,091
Dan di mana dikatakan apartemen?

896
00:57:52,692 --> 00:57:55,127
Itu di Ninety-Second...

897
00:57:55,129 --> 00:57:58,230
kemudian pada Ninety-Sixth.

898
00:57:58,232 --> 00:57:59,934
Kamu...

899
00:58:00,768 --> 00:58:03,371
Anda bisa tidur di sofa saya.

900
00:58:04,270 --> 00:58:06,406
Terima kasih.

901
00:58:12,513 --> 00:58:14,446
Apakah kamu siap untuk memesan?

902
00:58:14,448 --> 00:58:17,882
Uh, ya, aku akan makan burger,
jarang, dengan bawang.

903
00:58:17,884 --> 00:58:20,250
Saya akan memiliki yang sama, terima kasih.

904
00:58:20,252 --> 00:58:23,388
Kamu bilang kamu ingin steak.
Dapatkan steak.

905
00:58:23,390 --> 00:58:25,092
Kamu yakin?

906
00:58:25,526 --> 00:58:26,792
Dia akan memiliki steak.

907
00:58:26,794 --> 00:58:28,025
Kenapa kamu tidak punya steak?

908
00:58:28,027 --> 00:58:29,694
Karena kami datang ke sini
untuk membelikanmu steak.

909
00:58:29,696 --> 00:58:30,795
Terima kasih.

910
00:58:30,797 --> 00:58:32,265
Rok atau T-bone?

911
00:58:35,768 --> 00:58:38,937
Dia akan memiliki
T-bone, sedang-langka,

912
00:58:38,939 --> 00:58:40,575
dan kami akan memiliki putaran lain.

913
00:58:42,843 --> 00:58:44,875
Bagaimana Anda mendapatkan
selama Anda miliki?

914
00:58:44,877 --> 00:58:48,812
Jangan meremehkan
mata biru berkilau...

915
00:58:48,814 --> 00:58:50,683
dan sedikit kecerdasan jalanan.

916
00:58:50,685 --> 00:58:53,018
Mereka pergi jauh di kota ini.

917
00:58:53,020 --> 00:58:56,754
Meskipun saya mungkin telah
melampaui batas saya baru-baru ini.

918
00:58:56,756 --> 00:58:59,091
Ya, tapi siapa
yang kamu inginkan?

919
00:58:59,093 --> 00:59:01,359
Maksud saya, apa
rencana sebenarnya?

920
00:59:01,361 --> 00:59:03,562
Sejujurnya aku tidak
tahu harus berkata apa.

921
00:59:03,564 --> 00:59:06,964
Saya membayangkan saya akan
mengetahuinya saat saya melanjutkan,

922
00:59:06,966 --> 00:59:08,600
dan sebagian besar, saya punya.

923
00:59:08,602 --> 00:59:10,034
Saya tentu saja tidak menyesal.

924
00:59:10,036 --> 00:59:12,638
Itu tidak benar.

925
00:59:12,640 --> 00:59:13,871
Oh

926
00:59:13,873 --> 00:59:16,841
Maksudmu,
kenapa tidak saya miliki

927
00:59:16,843 --> 00:59:19,145
beberapa bakat cemerlang untuk
menyalin seperti yang Anda lakukan?

928
00:59:20,013 --> 00:59:21,212
Itukah yang kamu pikir
sedang aku lakukan?

929
00:59:21,214 --> 00:59:22,781
- Anda pikir saya menyalin?
- Mm-hmm.

930
00:59:22,783 --> 00:59:24,382
Saya ingin Anda tahu,
Saya lebih baik

931
00:59:24,384 --> 00:59:26,384
Dorothy Parker daripada
Dorothy Parker.

932
00:59:26,386 --> 00:59:28,955
Oh, aku akan minum untuk itu.
Tepuk tangan.

933
00:59:40,267 --> 00:59:43,400
- Angkat kakimu dari sofa.
- Benarkah?

934
00:59:43,402 --> 00:59:44,134
Lihat itu.

935
00:59:44,136 --> 00:59:46,203
Ini bukan rumah gagal.

936
00:59:50,011 --> 00:59:51,176
Ini dia.

937
00:59:51,178 --> 00:59:52,944
Berapa usianya,
hairball tua itu?

938
00:59:52,946 --> 00:59:55,045
Dia berumur 12 tahun.

939
00:59:55,047 --> 00:59:58,583
Itu sudah tua.
Apa itu di tahun kucing?

940
01:00:01,388 --> 01:00:03,855
Ini adalah Paul
dari Armada Books.

941
01:00:03,857 --> 01:00:07,491
Nona Israel, saya bertanya-tanya
apakah Anda bisa datang besok?

942
01:00:07,493 --> 01:00:09,460
Saya punya beberapa pertanyaan

943
01:00:09,462 --> 01:00:12,297
surat Pengecut terakhir
Saya membeli.

944
01:00:12,299 --> 01:00:15,500
Silakan masuk atau
telepon sesegera mungkin.

945
01:00:15,502 --> 01:00:16,600
Uh oh.

946
01:00:16,602 --> 01:00:18,569
Itu penting.

947
01:00:52,239 --> 01:00:55,576
Terima kasih.
Terima kasih telah membawanya.

948
01:00:57,277 --> 01:00:58,875
Hai, Lee.

949
01:00:58,877 --> 01:01:01,214
Apa yang tampaknya menjadi masalah?

950
01:01:02,582 --> 01:01:06,586
Anda tahu saya punya klien
yang tahu Noël Coward.

951
01:01:07,488 --> 01:01:08,786
Dan dia mengatakan bahwa...

952
01:01:08,788 --> 01:01:13,125
Tuan Coward tidak akan
pernah sejelas dia

953
01:01:13,127 --> 01:01:17,194
tentang orientasinya.

954
01:01:17,196 --> 01:01:19,365
Itu ilegal pada
masa itu, dan...

955
01:01:20,065 --> 01:01:23,600
Bagaimanapun, rupanya,
surat itu palsu.

956
01:01:23,602 --> 01:01:25,370
Saya terkejut.

957
01:01:25,372 --> 01:01:28,239
Maksudku, pamanku akan terkejut.

958
01:01:28,241 --> 01:01:30,375
Maksud Anda, sepupu Anda?

959
01:01:30,377 --> 01:01:31,676
Iya.

960
01:01:31,678 --> 01:01:37,183
Sepupu saya selalu sangat
peka terhadap saya. Begitu.

961
01:01:43,256 --> 01:01:48,493
Saya juga mendapat telepon
dari Los Angeles, Lee.

962
01:01:48,495 --> 01:01:53,031
Tampaknya salah satu surat
Anda cukup kontroversial

963
01:01:53,033 --> 01:01:55,669
di sebuah konvensi di luar sana.

964
01:01:56,402 --> 01:01:59,806
Aku benci mengatakannya,
tapi namamu ada dalam daftar.

965
01:02:01,375 --> 01:02:02,540
Dalam daftar?

966
01:02:02,542 --> 01:02:04,778
Orang-orang dalam keadaan siaga.

967
01:02:05,712 --> 01:02:07,214
Itu semuanya.

968
01:02:07,915 --> 01:02:10,418
Mereka tidak akan
membeli dari Anda lagi.

969
01:02:27,634 --> 01:02:29,336
Halo?

970
01:02:31,370 --> 01:02:32,806
Alan?

971
01:02:34,073 --> 01:02:36,207
Anda mendapat pesan saya.

972
01:02:36,209 --> 01:02:38,308
- Terimakasih telah datang.
- Ya.

973
01:02:38,310 --> 01:02:41,779
Saya membawa beberapa yang indah
Faulkners yang saya gali.

974
01:02:41,781 --> 01:02:43,181
Tidak mengapa saya menelepon.

975
01:02:43,183 --> 01:02:45,686
Dengar, FBI telah di
sini untuk menemuiku.

976
01:02:46,752 --> 01:02:48,252
FBI?

977
01:02:48,254 --> 01:02:50,357
Mereka meminta saya memakai kawat.

978
01:02:52,259 --> 01:02:55,493
Aku tidak akan melakukan itu padamu.
Saya orang baik.

979
01:02:55,495 --> 01:02:57,527
Dan jika mereka ingin
saya menjadi saksi...

980
01:02:57,529 --> 01:02:59,196
Aku akan berbohong

981
01:02:59,198 --> 01:03:02,669
Tapi Anda akan
membayar saya $ 5.000.

982
01:03:05,272 --> 01:03:08,073
Saya tidak tahu apa
yang Anda bicarakan.

983
01:03:09,509 --> 01:03:12,277
Baiklah, ayolah, aku tidak
akan menggodamu atau apa pun.

984
01:03:12,279 --> 01:03:15,315
Itu sangat murah hati dari Anda.

985
01:03:16,649 --> 01:03:19,385
Saya tidak punya $ 5.000.

986
01:03:20,020 --> 01:03:22,821
Anda adalah wanita yang pintar.

987
01:03:22,823 --> 01:03:24,892
Cari tahu.

988
01:03:31,765 --> 01:03:33,130
Oh, halo, selamat datang.

989
01:03:33,132 --> 01:03:35,933
Oh terima kasih banyak.
Um...

990
01:03:35,935 --> 01:03:37,435
Nenek saya baru saja
meninggal, dan...

991
01:03:37,437 --> 01:03:38,770
- Oh
- Tidak, tidak apa-apa.

992
01:03:38,772 --> 01:03:39,971
Dan saya menemukan ini

993
01:03:39,973 --> 01:03:41,473
ketika aku sedang
pergi melalui lemarinya

994
01:03:41,475 --> 01:03:45,444
dan bertanya-tanya apakah mereka
mungkin menarik bagi Anda atau tidak.

995
01:03:45,446 --> 01:03:47,911
- "Edna Ferber."
- Anda pernah mendengar tentang dia?

996
01:03:47,913 --> 01:03:49,313
Oh ya.

997
01:03:49,315 --> 01:03:52,150
Dia menulis film itu
bersama James Dean.

998
01:03:52,152 --> 01:03:54,585
Saya kira saya tidak benar-benar
mengerti semua hal ini.

999
01:03:54,587 --> 01:03:58,457
Lihat saja itu.
Pernak-pernik yang luar biasa.

1000
01:03:58,459 --> 01:04:01,692
Jadi nenekmu mengumpulkan surat?

1001
01:04:01,694 --> 01:04:03,127
Saya tidak tahu ada
orang di dalamnya,

1002
01:04:03,129 --> 01:04:05,964
tapi saya merasa mereka
pasti bernilai sesuatu.

1003
01:04:05,966 --> 01:04:07,498
Dan bagaimana kamu tahu

1004
01:04:07,500 --> 01:04:09,167
bahwa saya membeli
barang semacam ini?

1005
01:04:09,169 --> 01:04:11,368
- Apakah kamu?
- Yakin.

1006
01:04:11,370 --> 01:04:16,074
Ya. Aku bisa memberimu
$ 50 per potong.

1007
01:04:16,076 --> 01:04:17,609
Saya merasa bisa melakukan
lebih baik dari itu.

1008
01:04:17,611 --> 01:04:19,944
Tanpa bermaksud menyinggung,
tapi sebuah toko di Brooklyn

1009
01:04:19,946 --> 01:04:23,114
menawari saya $ 200 untuk satu.

1010
01:04:23,116 --> 01:04:24,649
Untuk satu?

1011
01:04:24,651 --> 01:04:26,953
Mengapa Anda tidak
menjualnya kepada mereka?

1012
01:04:28,355 --> 01:04:30,422
Aku benci borough.

1013
01:04:30,424 --> 01:04:32,056
Saya sangat pandai dalam hal ini.

1014
01:04:32,058 --> 01:04:33,525
Anda harus melihat saya.

1015
01:04:33,527 --> 01:04:35,292
Kapan terakhir kali
kamu keluar, Lee?

1016
01:04:35,294 --> 01:04:36,460
Berapa banyak yang Anda dapatkan?

1017
01:04:36,462 --> 01:04:39,096
Tempat pertama memberi saya $ 600.

1018
01:04:39,098 --> 01:04:41,665
Orang lain memberi saya $ 1.000.

1019
01:04:41,667 --> 01:04:43,467
Anda baru saja dekat
dengan membayar kembali

1020
01:04:43,469 --> 01:04:46,370
bajingan itu dengan
uangnya sendiri.

1021
01:04:46,372 --> 01:04:48,473
Dia memberi saya $ 1.000!

1022
01:04:48,475 --> 01:04:50,674
- Apakah dia curiga?
- Oh tidak.

1023
01:04:50,676 --> 01:04:52,579
Saya selalu ingin menjadi aktor.
Sini.

1024
01:05:03,357 --> 01:05:05,457
Berapa banyak yang kamu
katakan dia berikan padamu?

1025
01:05:05,459 --> 01:05:06,527
Apa?

1026
01:05:08,395 --> 01:05:10,228
Anda mencuri dari saya?

1027
01:05:10,230 --> 01:05:12,397
Tidak. Eh...

1028
01:05:12,399 --> 01:05:14,098
Apa yang aku bilang?

1029
01:05:14,100 --> 01:05:17,601
Dia memberi saya $ 1.400 ditambah 600.
Maksudku...

1030
01:05:17,603 --> 01:05:19,203
- Bukankah itu yang saya katakan?
- Tidak, tolol.

1031
01:05:19,205 --> 01:05:20,337
Bukan itu yang kau katakan.

1032
01:05:20,339 --> 01:05:21,739
Anda mencuri dari saya...

1033
01:05:21,741 --> 01:05:24,042
dan Anda bahkan tidak
tahu apa yang Anda jual.

1034
01:05:24,044 --> 01:05:25,342
Baik.

1035
01:05:25,344 --> 01:05:27,011
Saya membuat kesalahan.

1036
01:05:27,013 --> 01:05:29,913
Baik? Sini. Sini.

1037
01:05:29,915 --> 01:05:31,618
Sini.

1038
01:05:33,520 --> 01:05:35,687
Oke, itu harta karun sastra.

1039
01:05:35,689 --> 01:05:38,957
Salah satu yang lucu, ditulis
dengan hati-hati, oke?

1040
01:05:38,959 --> 01:05:41,493
Mereka bukan hanya
selembar kertas.

1041
01:05:41,495 --> 01:05:45,196
Ini adalah portal ke
waktu yang lebih baik

1042
01:05:45,198 --> 01:05:47,130
dan tempat yang lebih
baik di mana orang-orang

1043
01:05:47,132 --> 01:05:49,768
sebenarnya masih menghormati
kata-kata tertulis.

1044
01:05:49,770 --> 01:05:51,169
Baik! Saya mengerti.

1045
01:05:51,171 --> 01:05:52,402
Ya, apakah Anda mengerti?

1046
01:05:52,404 --> 01:05:53,904
Anda lebih baik belajar bagaimana menghormati

1047
01:05:53,906 --> 01:05:54,973
apa yang kamu jual,

1048
01:05:54,975 --> 01:05:56,774
karena ini adalah tulisan saya!

1049
01:05:56,776 --> 01:05:58,544
Baik...

1050
01:05:59,513 --> 01:06:00,810
Apa?

1051
01:06:00,812 --> 01:06:03,580
Maksudku...

1052
01:06:03,582 --> 01:06:05,149
Anda menyamar
sebagai orang lain,

1053
01:06:05,151 --> 01:06:06,250
Maksud saya, sangat baik, saya yakin,

1054
01:06:06,252 --> 01:06:07,551
tapi ayolah.

1055
01:06:07,553 --> 01:06:09,922
Tidak ada yang membeli
Surat-surat Lee Israel.

1056
01:06:15,629 --> 01:06:19,065
Anda mencuri dari saya lagi,
dan aku akan membunuhmu.

1057
01:07:05,578 --> 01:07:06,877
Ini milik nenekmu?

1058
01:07:06,879 --> 01:07:10,114
Ditemukan di kopernya.
Saya menganggap itu nyata.

1059
01:07:10,116 --> 01:07:11,248
Apakah Anda pikir itu nyata?

1060
01:07:11,250 --> 01:07:13,451
- Terlihat seperti itu.
- Bagus

1061
01:07:13,453 --> 01:07:15,353
Tapi ada beberapa
pemalsuan yang terjadi,

1062
01:07:15,355 --> 01:07:16,821
jadi saya harus mengesahkannya

1063
01:07:16,823 --> 01:07:19,022
sebelum saya bisa membelinya,
jika itu benar.

1064
01:07:19,024 --> 01:07:21,094
Anda membawanya kembali, kan?

1065
01:07:22,728 --> 01:07:24,661
Saya tidak bisa.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1066
01:07:24,663 --> 01:07:27,031
Anda meninggalkannya di sana?
Tuhan, idiot.

1067
01:07:27,033 --> 01:07:28,565
Berhentilah memanggilku idiot.

1068
01:07:28,567 --> 01:07:31,103
Saya akan masuk
penjara karena ini.

1069
01:07:31,105 --> 01:07:33,304
Aku hanya akan bunuh diri dulu.

1070
01:07:33,306 --> 01:07:35,574
Dan Anda tidak bisa melakukan ini lagi.

1071
01:07:35,576 --> 01:07:37,408
Lee, ayolah.
Kita tidak bisa berhenti sekarang.

1072
01:07:37,410 --> 01:07:39,678
Baiklah, semua orang dalam
kondisi siaga tinggi.

1073
01:07:39,680 --> 01:07:42,480
Saya tidak punya kesempatan untuk
membayar kembali orang bodoh itu.

1074
01:07:42,482 --> 01:07:44,547
Mungkin Anda bisa
mencuri yang lebih nyata

1075
01:07:44,549 --> 01:07:46,784
seperti yang Anda lakukan pada awalnya,
dan saya akan menjualnya.

1076
01:07:46,786 --> 01:07:48,719
Menemukan surat-surat itu
benar-benar kebetulan.

1077
01:07:48,721 --> 01:07:51,522
Nah, kemana perginya yang asli?
Siapa yang punya itu?

1078
01:07:51,524 --> 01:07:54,125
Arsip dan museum.

1079
01:07:54,127 --> 01:07:57,361
Dan Anda harus memiliki bukti bahwa
Anda sedang melakukan penelitian.

1080
01:07:57,363 --> 01:07:59,129
Mereka tidak hanya
membiarkan siapa pun masuk.

1081
01:07:59,131 --> 01:08:02,635
Anda bisa masuk ke arsip.
Anda adalah seorang penulis terkenal.

1082
01:08:03,469 --> 01:08:06,004
Anda bisa mencuri surat-surat itu,
salin mereka...

1083
01:08:06,006 --> 01:08:09,442
ganti dengan salinan Anda,
jual aslinya.

1084
01:08:10,710 --> 01:08:13,344
Di hari-hari jari lengket saya...

1085
01:08:13,346 --> 01:08:14,978
Saya akan memilih hal
yang saya inginkan...

1086
01:08:14,980 --> 01:08:17,914
hal-hal selalu harus datang dalam
kotak seperti pasta gigi...

1087
01:08:17,916 --> 01:08:20,817
dan kemudian ketika tidak
ada yang memperhatikan,

1088
01:08:20,819 --> 01:08:22,652
Saya akan mengambil
pasta gigi dari kotak,

1089
01:08:22,654 --> 01:08:23,855
memasukkannya ke dalam sakuku,

1090
01:08:23,857 --> 01:08:26,691
dan ganti dengan tabung bekas.

1091
01:08:26,693 --> 01:08:28,726
Jika ada yang curiga,

1092
01:08:28,728 --> 01:08:33,130
mereka akan kembali ke rak dan
melihat tidak ada yang hilang.

1093
01:08:36,303 --> 01:08:37,671
Menang-menang, sayang.

1094
01:08:39,907 --> 01:08:42,440
Ya, bukan toko.

1095
01:08:42,442 --> 01:08:43,741
Maksud kamu apa?

1096
01:08:43,743 --> 01:08:47,811
Menang-menang tidak berlaku untuk
cerita yang baru saja Anda ceritakan.

1097
01:08:47,813 --> 01:08:49,948
Anda selalu meremehkan
segalanya, Anda tahu.

1098
01:08:49,950 --> 01:08:51,982
Makan saja mie Anda.

1099
01:08:51,984 --> 01:08:54,718
Dia membutuhkan air segar...

1100
01:08:54,720 --> 01:08:56,788
dan dua pil dua kali sehari.

1101
01:08:56,790 --> 01:08:59,557
Dan Anda harus
menumbuknya di...

1102
01:08:59,559 --> 01:09:00,959
Menjatuhkannya.

1103
01:09:00,961 --> 01:09:02,360
Anda harus menumbuknya di makanan
seperti yang saya tunjukkan.

1104
01:09:02,362 --> 01:09:04,895
- Aku akan.
- Tidak mengintip.

1105
01:09:04,897 --> 01:09:07,397
Tetap keluar dari tempat tidurku,
dan tidak merokok.

1106
01:09:07,399 --> 01:09:09,236
Baik.

1107
01:09:11,104 --> 01:09:12,606
Baiklah.

1108
01:10:00,319 --> 01:10:01,552
Dapatkah saya membantu Anda?

1109
01:10:01,554 --> 01:10:04,621
Mari berharap.
Saya melakukan pandangan mendalam

1110
01:10:04,623 --> 01:10:06,222
di penulis dan alkoholisme.

1111
01:10:06,224 --> 01:10:08,426
Karena itu, Lillian Hellman.

1112
01:10:08,428 --> 01:10:11,294
Ini kontrak saya
dengan penerbit saya.

1113
01:10:11,296 --> 01:10:13,563
Saya terutama tertarik pada

1114
01:10:13,565 --> 01:10:16,101
lebih pribadi,
bahan arsip.

1115
01:10:16,103 --> 01:10:17,834
Anda tahu, segala
jenis korespondensi...

1116
01:10:17,836 --> 01:10:19,770
surat, buku harian, jurnal.

1117
01:10:19,772 --> 01:10:21,675
Saya akan memberi Anda apa yang kami punya.

1118
01:10:25,077 --> 01:10:27,445
Saya mengatakan kepadanya bahwa
saya harus mengautentikasi.

1119
01:10:27,447 --> 01:10:29,315
Dia tampak sangat gugup.

1120
01:10:38,323 --> 01:10:41,060
Apakah ini terlihat familier?

1121
01:10:42,062 --> 01:10:43,627
Ya, saya membeli ini darinya.

1122
01:11:02,314 --> 01:11:03,615
Halo.

1123
01:11:15,795 --> 01:11:18,699
"Ditugaskan,
Viking Press ditugaskan... "

1124
01:11:20,599 --> 01:11:21,833
Ada apa ini?

1125
01:11:21,835 --> 01:11:23,667
Mengapa Anda mengumpulkan
mesin tik lama?

1126
01:11:23,669 --> 01:11:28,007
Terlalu rumit untuk dijelaskan.
Ini pekerjaan saya.

1127
01:11:29,108 --> 01:11:31,678
Saya tidak mengundang
banyak orang ke rumah saya.

1128
01:11:32,412 --> 01:11:34,012
Saya orang yang sangat pribadi.

1129
01:11:34,014 --> 01:11:37,150
Yah, kurasa kau
bukan pengamat TV.

1130
01:11:37,783 --> 01:11:41,018
Membusuk otak. Saya tidak percaya
akan hal itu. Saya seorang pembaca.

1131
01:11:42,322 --> 01:11:44,690
Hello Kitty.

1132
01:11:47,559 --> 01:11:49,629
Apa yang kamu dapat di sini?

1133
01:11:49,996 --> 01:11:52,829
Oh, sedikit coke,
sedikit obat bius...

1134
01:11:52,831 --> 01:11:55,801
dan sedikit tua saya.

1135
01:12:00,505 --> 01:12:02,843
Mari mulai pesta ini.

1136
01:12:09,782 --> 01:12:11,182
Halo?

1137
01:12:11,184 --> 01:12:12,350
Uh...

1138
01:12:12,352 --> 01:12:14,151
Halo. Elaine?

1139
01:12:14,153 --> 01:12:15,486
Tidak.

1140
01:12:15,488 --> 01:12:16,920
Apakah dia disana?

1141
01:12:16,922 --> 01:12:19,557
Tidak, apakah Anda ingin
meninggalkan pesan?

1142
01:12:19,559 --> 01:12:21,592
Ya, ini adalah Lee Israel.

1143
01:12:21,594 --> 01:12:23,427
Oh

1144
01:12:25,631 --> 01:12:27,231
Dan siapa ini?

1145
01:12:27,233 --> 01:12:28,669
Ini Marie.

1146
01:12:29,836 --> 01:12:31,668
Baiklah, Marie.

1147
01:12:31,670 --> 01:12:34,637
Bisakah Anda memberi tahu
dia bahwa saya menelepon?

1148
01:12:34,639 --> 01:12:36,207
Nomor yang sama.

1149
01:12:36,209 --> 01:12:38,045
Terima kasih.

1150
01:13:00,933 --> 01:13:03,770
Di mana kucing berdarah itu?

1151
01:13:12,812 --> 01:13:15,247
Psst-psst-psst-psst.

1152
01:13:16,416 --> 01:13:18,719
Dua.

1153
01:13:23,924 --> 01:13:26,359
Kitty, kitty, kitty,
kucing. Psst.

1154
01:13:27,260 --> 01:13:28,624
Ugh.

1155
01:13:28,626 --> 01:13:30,261
Jersey.

1156
01:13:30,263 --> 01:13:32,463
Psst-psst-psst-psst.

1157
01:13:32,465 --> 01:13:34,731
Psst. Datang dan dapatkanlah.

1158
01:13:34,733 --> 01:13:36,435
Ayolah.

1159
01:13:36,870 --> 01:13:39,072
Terima kasih Tuhan.

1160
01:13:47,145 --> 01:13:48,915
Bu.

1161
01:13:50,716 --> 01:13:53,317
Selamat pagi.
Kotak Lillian Hellman

1162
01:13:53,319 --> 01:13:54,718
Saya sedang mengerjakan kemarin.

1163
01:13:54,720 --> 01:13:57,621
Ah, ya, buku tentang
penulis mabuk.

1164
01:13:57,623 --> 01:13:59,255
Siapa lagi yang akan Anda tulis?

1165
01:13:59,257 --> 01:14:01,862
Kamu tahu apa?
Saya punya bus untuk mengejar.

1166
01:14:03,063 --> 01:14:04,695
Tentu saja.

1167
01:14:04,697 --> 01:14:07,000
Saya akan mendapatkan apa yang Anda butuhkan.

1168
01:14:13,139 --> 01:14:14,940
Keparat

1169
01:15:33,353 --> 01:15:36,119
Ini dia
Maaf tentang kesibukannya.

1170
01:15:36,121 --> 01:15:39,022
Saya terlalu cemas
saat bepergian.

1171
01:15:39,024 --> 01:15:42,895
Oh Tentu saja.
Saya juga.

1172
01:16:01,046 --> 01:16:03,183
- Terima kasih.
- Ya.

1173
01:16:17,796 --> 01:16:19,963
Mendongkrak?

1174
01:16:19,965 --> 01:16:23,068
Jersey, rumah Mama.

1175
01:16:29,108 --> 01:16:32,109
Apa yang telah dia lakukan ke rumah kita?

1176
01:16:32,111 --> 01:16:33,744
Hah?

1177
01:16:33,746 --> 01:16:35,981
Dimana kamu

1178
01:16:36,483 --> 01:16:38,281
Aha.

1179
01:16:38,283 --> 01:16:40,051
Hei, disana.

1180
01:16:40,053 --> 01:16:42,288
Anda bersembunyi, ya?

1181
01:16:53,498 --> 01:16:56,068
Oh, sial.

1182
01:16:56,836 --> 01:17:00,771
Baiklah. Saya tahu itu
terlihat buruk, Lee, tapi...

1183
01:17:00,773 --> 01:17:02,673
Keluar.

1184
01:17:02,675 --> 01:17:04,141
Baiklah.

1185
01:17:04,143 --> 01:17:07,744
Saya tidak bisa menolaknya.
Dia sangat menggemaskan.

1186
01:17:07,746 --> 01:17:08,911
Anda harus mengerti, Lee.

1187
01:17:08,913 --> 01:17:10,647
Keluar dari rumah saya.

1188
01:17:10,649 --> 01:17:12,083
Mengapa?

1189
01:17:12,085 --> 01:17:14,384
Apa yang terjadi?

1190
01:17:14,386 --> 01:17:15,686
Kucing saya sudah mati!

1191
01:17:15,688 --> 01:17:17,554
Apa? Oh tidak.

1192
01:17:17,556 --> 01:17:19,056
Apa yang sedang terjadi?

1193
01:17:19,058 --> 01:17:21,924
Ya ampun,
keluar dari rumah saya!

1194
01:17:21,926 --> 01:17:23,227
Sayang, aku bisa menjelaskan.

1195
01:17:23,229 --> 01:17:25,495
Oke, ini terlalu kacau bagiku.

1196
01:17:25,497 --> 01:17:28,066
Lee, aku minta maaf.
Itu bukan salah saya.

1197
01:17:28,068 --> 01:17:30,735
Itu pasti baru saja
terjadi sekarang.

1198
01:17:30,737 --> 01:17:33,404
Keluar. Keluar! Keluar!

1199
01:17:33,406 --> 01:17:36,209
Maaf. Saya melakukan apa yang Anda...

1200
01:18:15,581 --> 01:18:17,181
Oh, hai, Nona Israel.

1201
01:18:17,183 --> 01:18:19,551
Apakah Jersey baik-baik saja?

1202
01:18:22,522 --> 01:18:24,690
Oh tidak. Aku sangat menyesal.

1203
01:18:27,526 --> 01:18:29,459
Um, saya tidak punya halaman
belakang atau apa pun,

1204
01:18:29,461 --> 01:18:31,695
jadi saya tidak yakin apa yang
harus saya lakukan dengannya.

1205
01:18:31,697 --> 01:18:35,602
Tidak apa-apa. Kita dapat...
Mereka bisa mengurusnya di sini.

1206
01:19:09,167 --> 01:19:11,837
Terimakasih telah datang.

1207
01:19:12,938 --> 01:19:14,506
Kedengarannya penting.

1208
01:19:15,675 --> 01:19:16,606
Ini.

1209
01:19:16,608 --> 01:19:20,277
Sepertinya kamu bawa
Bersamamu.

1210
01:19:20,279 --> 01:19:22,715
Bagaimana jalang tua itu?

1211
01:19:23,247 --> 01:19:25,115
Itulah yang ingin saya
bicarakan dengan Anda.

1212
01:19:25,117 --> 01:19:27,183
Dia, uh...

1213
01:19:27,185 --> 01:19:29,488
- Dia baru saja meninggal.
- Oh

1214
01:19:30,456 --> 01:19:33,089
Saya baru saja membayangkan, karena
dia adalah hadiah dari Anda...

1215
01:19:33,091 --> 01:19:34,861
Benarkah dia?

1216
01:19:36,795 --> 01:19:39,163
Saya terlalu terikat padanya.

1217
01:19:39,165 --> 01:19:41,031
Dapatkan yang lain?

1218
01:19:41,033 --> 01:19:42,932
Tidak.

1219
01:19:42,934 --> 01:19:45,002
Tidak, saya tidak bisa menggantikannya.

1220
01:19:45,004 --> 01:19:47,036
Itu tidak terasa benar.

1221
01:19:47,038 --> 01:19:49,442
Mungkin tepat waktu.

1222
01:19:52,178 --> 01:19:55,445
Kau tahu, aku masih pergi
ke rumah Bibi Eleanor

1223
01:19:55,447 --> 01:19:57,548
cukup teratur.

1224
01:19:57,550 --> 01:20:00,383
Ya Tuhan. Saya belum memikirkan
tempat itu selama bertahun-tahun.

1225
01:20:00,385 --> 01:20:03,087
Masih di sana?
Di Ninety-Six?

1226
01:20:03,089 --> 01:20:05,489
Persis sama.

1227
01:20:05,491 --> 01:20:08,961
Maksudku, kamu tahu,
kucing yang berbeda.

1228
01:20:09,295 --> 01:20:11,661
Anda masih di Eighty-Second?

1229
01:20:11,663 --> 01:20:13,698
Di mana lagi saya akan berada?

1230
01:20:14,099 --> 01:20:17,470
Kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat baik-baik saja.

1231
01:20:18,670 --> 01:20:21,740
Anda tidak dapat membayangkan apa yang
telah saya lakukan untuk bertahan hidup.

1232
01:20:22,908 --> 01:20:24,844
Apakah kamu tidur, Lee?

1233
01:20:25,778 --> 01:20:27,480
Cocok dan mulai.

1234
01:20:28,380 --> 01:20:31,781
Aku seharusnya...

1235
01:20:31,783 --> 01:20:34,918
sesuatu yang lebih dari ini.

1236
01:20:34,920 --> 01:20:36,052
Maksudku, bukan?

1237
01:20:36,054 --> 01:20:39,323
Itu sebabnya Anda
ingin melihat saya.

1238
01:20:39,325 --> 01:20:42,162
Tidak, saya perlu melihat Anda.

1239
01:20:43,996 --> 01:20:46,630
Saya mengalami krisis di sini.

1240
01:20:46,632 --> 01:20:48,432
Dan Anda kenal saya.

1241
01:20:48,434 --> 01:20:49,365
Tidak, Lee.

1242
01:20:49,367 --> 01:20:51,168
Selalu ada tembok
di antara kami.

1243
01:20:51,170 --> 01:20:53,473
Sesuatu
Saya tidak bisa menembus.

1244
01:20:55,674 --> 01:20:57,173
Saya mencoba.

1245
01:20:57,175 --> 01:20:58,508
Kamu tahu,
Sialan, Elaine,

1246
01:20:58,510 --> 01:21:01,945
Saya mencoba lebih banyak
dengan Anda daripada orang lain.

1247
01:21:01,947 --> 01:21:04,249
Tidak, kamu tidak.

1248
01:21:04,983 --> 01:21:07,218
Anda melakukan semua yang
Anda bisa untuk menjaga jarak.

1249
01:21:07,220 --> 01:21:09,886
Anda berbohong,
Anda terus minum,

1250
01:21:09,888 --> 01:21:11,187
Anda terlibat sendiri.

1251
01:21:11,189 --> 01:21:13,257
Yah, aku tidak bilang
Saya sempurna.

1252
01:21:13,259 --> 01:21:15,194
Kamu sangat menyedihkan.

1253
01:21:17,328 --> 01:21:19,498
- Tidak, saya tidak.
- Ya kamu.

1254
01:21:20,265 --> 01:21:22,332
Saya mencoba membuat
Anda mempercayai saya.

1255
01:21:22,334 --> 01:21:25,537
Titik tertentu,
Saya berhenti berusaha.

1256
01:21:27,806 --> 01:21:30,676
Ya, saya berharap Anda tidak melakukannya.

1257
01:21:31,676 --> 01:21:35,478
Nah, Anda belum harus pergi.
Ayolah.

1258
01:21:35,480 --> 01:21:38,714
Lee, ini bukan pekerjaan saya lagi.

1259
01:21:38,716 --> 01:21:42,988
Untuk membujukmu keluar dari langkan.
Ini melelahkan.

1260
01:21:46,259 --> 01:21:48,328
Saya mendapat kelas.

1261
01:21:51,662 --> 01:21:53,597
Biarkan mereka mengautentikasi
semua yang mereka inginkan.

1262
01:21:53,599 --> 01:21:55,132
Mereka nyata. Jangan puas.

1263
01:21:55,134 --> 01:21:58,301
Lee. Apakah kita
akan membicarakannya?

1264
01:21:58,303 --> 01:21:59,736
Maksudku, aku benar-benar minta maaf.

1265
01:21:59,738 --> 01:22:01,771
Oke, setelah itu,
Anda datang ke sini segera.

1266
01:22:01,773 --> 01:22:04,240
Saya akan melakukan yang baik. Anda akan lihat, Lee.
Aku akan menebusnya untukmu.

1267
01:22:04,242 --> 01:22:05,375
Dan dapatkan kwitansi tertulis.

1268
01:22:05,377 --> 01:22:06,944
Saya ingin tahu berapa
banyak Anda dibayar.

1269
01:22:06,946 --> 01:22:08,410
Oh ayolah.

1270
01:22:08,412 --> 01:22:11,182
Berapa lama Anda akan
membekukan saya, ya?

1271
01:22:11,184 --> 01:22:12,915
Aku percaya padamu.

1272
01:22:12,917 --> 01:22:16,152
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikan
ini, tetapi saya tidak melakukannya.

1273
01:22:16,154 --> 01:22:18,088
Dan Anda telah mengingatkan
saya mengapa demikian.

1274
01:22:18,090 --> 01:22:21,825
Lee, aku merawat kucingmu.
Aku bersumpah.

1275
01:22:21,827 --> 01:22:24,294
Itu adalah sebuah kecelakaan,
dan aku merasa tidak enak.

1276
01:22:24,296 --> 01:22:25,594
Kami akan terus bekerja sama

1277
01:22:25,596 --> 01:22:27,164
karena saya tidak
punya pilihan lain.

1278
01:22:27,166 --> 01:22:28,397
Tapi kami bukan teman,

1279
01:22:28,399 --> 01:22:30,033
dan saya tidak berpikir
kita benar-benar pernah ada.

1280
01:22:30,035 --> 01:22:31,535
Lee. Lee.

1281
01:22:31,537 --> 01:22:33,203
Kami akan bertemu di depan umum,

1282
01:22:33,205 --> 01:22:34,404
dan Anda tidak akan
mengacaukan ini seperti

1283
01:22:34,406 --> 01:22:36,073
Anda mengacaukan segalanya
dalam hidup Anda.

1284
01:22:36,075 --> 01:22:37,975
Anda akan menjual kertas-kertas itu,
kamu akan mendapatkan uang,

1285
01:22:37,977 --> 01:22:39,511
Anda akan membawa saya tanda terima.

1286
01:22:41,380 --> 01:22:43,683
Saya akan kembali setelah penjualan.

1287
01:22:53,492 --> 01:22:55,528
Bukankah mereka luar biasa?

1288
01:22:56,362 --> 01:22:58,898
Saya hanya tahu seseorang
akan menghargai mereka.

1289
01:23:04,269 --> 01:23:06,736
Saya perlu yang lain.

1290
01:23:06,738 --> 01:23:08,741
Itu bisa diperdebatkan.

1291
01:23:10,375 --> 01:23:11,711
Berapa banyak yang Anda inginkan untuk mereka?

1292
01:23:12,377 --> 01:23:14,613
Saya berpikir $ 300, masing-masing.

1293
01:23:17,950 --> 01:23:20,086
Sebenarnya, apakah Anda punya uang tunai?

1294
01:23:24,857 --> 01:23:26,492
Itu adalah 500.

1295
01:23:26,892 --> 01:23:28,528
$ 600.

1296
01:23:29,827 --> 01:23:31,029
Terima kasih banyak.

1297
01:23:39,237 --> 01:23:41,406
- Ayo, di sini.
- Mm-mmm.

1298
01:23:42,139 --> 01:23:44,842
Tidak, saya sedang menunggu seseorang.

1299
01:23:44,844 --> 01:23:46,243
Itu ditandai dengan jelas.

1300
01:23:46,245 --> 01:23:48,210
Saya cukup yakin mereka dicuri,

1301
01:23:48,212 --> 01:23:51,017
tapi aku tidak mau bertanya.

1302
01:23:51,483 --> 01:23:53,350
Dia meminta saya untuk
menjualnya untuk kebaikan...

1303
01:23:53,352 --> 01:23:56,786
jadi saya bilang,
"Tentu saja saya akan."

1304
01:23:56,788 --> 01:23:57,889
Sebagai bantuan?

1305
01:23:59,123 --> 01:24:00,824
Anda tidak menerima potongan?

1306
01:24:00,826 --> 01:24:02,860
Ya, yang kecil.

1307
01:24:02,862 --> 01:24:03,927
Sangat kecil.

1308
01:24:05,297 --> 01:24:06,933
Kamu tahu apa?

1309
01:24:11,336 --> 01:24:13,770
Oh, saya mendapatkannya. Itu...

1310
01:24:17,710 --> 01:24:21,544
Lee Israel? Saya Agen Solanas.
Ini Agen Doyle.

1311
01:24:21,546 --> 01:24:22,980
Kami di sini untuk mengirimkan
panggilan pengadilan

1312
01:24:22,982 --> 01:24:25,249
muncul di hadapan
dewan juri federal.

1313
01:24:25,251 --> 01:24:28,884
Penampilan Anda dijadwalkan
selama dua minggu mulai hari ini.

1314
01:24:28,886 --> 01:24:31,554
Kami telah mencegat
karyawan Anda, Jack Hock.

1315
01:24:31,556 --> 01:24:32,923
Dia bekerja sama,

1316
01:24:32,925 --> 01:24:35,292
seperti dealer yang telah
Anda lakukan bisnis dengan.

1317
01:24:35,294 --> 01:24:36,625
Permintaan Mr. Hock

1318
01:24:36,627 --> 01:24:37,960
Anda tidak mencoba
menghubunginya

1319
01:24:37,962 --> 01:24:41,166
atau menelepon atau melecehkannya
dengan cara apa pun.

1320
01:24:42,300 --> 01:24:43,667
Anda dilarang untuk menghancurkan

1321
01:24:43,669 --> 01:24:46,872
bukti yang berkaitan
dengan kasus ini.

1322
01:25:08,928 --> 01:25:09,996
Sakit kepala?

1323
01:25:11,029 --> 01:25:12,098
Mengerikan.

1324
01:25:13,465 --> 01:25:15,234
Tidak bisa bilang aku menyalahkanmu.

1325
01:25:16,001 --> 01:25:18,771
Melihat hal ini,
itu sangat buruk.

1326
01:25:20,005 --> 01:25:23,676
Kami mungkin melihat beberapa
waktu di balik jeruji besi.

1327
01:25:26,478 --> 01:25:30,813
Yang mengatakan, surat-surat
ini sangat luar biasa.

1328
01:25:30,815 --> 01:25:33,586
Saya sangat menikmati
Louise Brooks.

1329
01:25:35,187 --> 01:25:37,122
Terima kasih.

1330
01:25:38,857 --> 01:25:40,691
Dengar, jika Anda ingin
saya mewakili Anda...

1331
01:25:40,693 --> 01:25:41,959
ada beberapa hal yang
akan Anda lakukan

1332
01:25:41,961 --> 01:25:43,696
harus dilakukan sebelum
tampil di pengadilan.

1333
01:25:44,263 --> 01:25:45,328
Seperti apa?

1334
01:25:45,330 --> 01:25:46,629
Bersihkan tindakanmu.

1335
01:25:46,631 --> 01:25:48,964
Pertama, Anda mendapatkan pekerjaan.
Pekerjaan apa pun.

1336
01:25:48,966 --> 01:25:50,834
Kedua, Anda mendaftar
dalam layanan masyarakat

1337
01:25:50,836 --> 01:25:52,668
untuk menunjukkan
betapa menyesalnya Anda.

1338
01:25:52,670 --> 01:25:55,237
Apa? Layanan apa?

1339
01:25:55,239 --> 01:25:56,906
Sesuatu dengan anak-anak.

1340
01:25:56,908 --> 01:25:58,975
Ah, Yesus. Tidak.

1341
01:25:58,977 --> 01:26:01,744
Jadi, binatang.
Orang sakit, terserahlah.

1342
01:26:01,746 --> 01:26:05,484
Anda harus menunjukkan bahwa Anda
telah membalik lembaran baru.

1343
01:26:07,653 --> 01:26:09,188
Dan Anda harus pergi ke AA.

1344
01:26:17,095 --> 01:26:19,628
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?

1345
01:26:19,630 --> 01:26:22,133
Semua orang yang saya jual ke...

1346
01:26:24,803 --> 01:26:26,605
apakah Anda pikir mereka semua tahu?

1347
01:26:28,873 --> 01:26:32,478
Ya. Mereka semua mungkin tahu.

1348
01:26:33,278 --> 01:26:35,982
Tetapi saat ini, itulah kekhawatiran
Anda yang paling sedikit.

1349
01:26:45,456 --> 01:26:46,690
Dia mencari pekerjaan

1350
01:26:46,692 --> 01:26:49,325
dengan Scholastic Books
sebagai editor penyalinan

1351
01:26:49,327 --> 01:26:50,627
dan sudah dimasukkan

1352
01:26:50,629 --> 01:26:53,030
lebih dari 40 jam
pelayanan masyarakat

1353
01:26:53,032 --> 01:26:55,601
di tempat penampungan kucing.

1354
01:27:01,340 --> 01:27:02,972
Sebelum saya memberikan vonis,

1355
01:27:02,974 --> 01:27:04,941
sudahkah kamu
dalam 24 jam terakhir,

1356
01:27:04,943 --> 01:27:07,643
obat bekas, pil, alkohol...

1357
01:27:07,645 --> 01:27:09,378
apa pun yang dapat
memengaruhi kemampuan Anda

1358
01:27:09,380 --> 01:27:11,550
untuk memahami apa yang sedang terjadi?

1359
01:27:12,652 --> 01:27:13,783
Eh, tidak, Bu.

1360
01:27:13,785 --> 01:27:14,851
Apakah Anda punya sesuatu tambahan

1361
01:27:14,853 --> 01:27:15,951
Anda ingin mengatakan
ke pengadilan

1362
01:27:15,953 --> 01:27:17,822
sebelum saya menawarkan kalimat Anda?

1363
01:27:18,424 --> 01:27:19,926
Iya.

1364
01:27:26,765 --> 01:27:29,766
"Saya telah hidup dalam
keadaan sangat bersalah

1365
01:27:29,768 --> 01:27:33,736
"Dan kecemasan selama berbulan-bulan."

1366
01:27:33,738 --> 01:27:35,972
Bukan karena banyak

1367
01:27:35,974 --> 01:27:38,141
Saya merasa seperti apa
Saya melakukan itu salah

1368
01:27:38,143 --> 01:27:44,446
tetapi karena saya
selalu takut ketahuan.

1369
01:27:44,448 --> 01:27:48,685
Saya tidak bisa secara spesifik mengatakan itu
Saya menyesali tindakan saya.

1370
01:27:48,687 --> 01:27:49,956
Lee.

1371
01:27:51,556 --> 01:27:53,858
Bukan saya.

1372
01:27:57,162 --> 01:28:02,602
Maksud saya, dalam banyak hal, ini
adalah waktu terbaik dalam hidup saya.

1373
01:28:06,571 --> 01:28:10,807
Maksudku, ini satu-satunya waktu...

1374
01:28:10,809 --> 01:28:15,981
Baru-baru ini, saya ingat
bangga dengan pekerjaan saya.

1375
01:28:17,715 --> 01:28:20,883
Tapi itu bukan benar-benar
pekerjaan saya, bukan?

1376
01:28:20,885 --> 01:28:21,784
Maksudku...

1377
01:28:21,786 --> 01:28:25,954
jika saya dimasukkan ke
dalam pekerjaan saya...

1378
01:28:25,956 --> 01:28:31,830
maka saya akan membuka
diri terhadap kritik.

1379
01:28:34,198 --> 01:28:40,038
Dan saya terlalu pengecut
untuk melakukan itu.

1380
01:28:44,844 --> 01:28:47,212
Lalu aku kehilangan kucingku.

1381
01:28:49,346 --> 01:28:52,149
Dia mungkin satu-satunya jiwa

1382
01:28:52,151 --> 01:28:54,987
yang benar-benar mencintaiku.
Mungkin pernah.

1383
01:28:58,322 --> 01:29:00,490
Dan saya kehilangan teman saya...

1384
01:29:00,492 --> 01:29:03,427
yang mungkin idiot, tapi dia...

1385
01:29:03,429 --> 01:29:06,065
dia menoleransi saya.

1386
01:29:06,799 --> 01:29:09,868
Dan dia baik untuk
memiliki sekitar.

1387
01:29:10,602 --> 01:29:14,139
Dan saya pikir saya telah
menyadari bahwa saya...

1388
01:29:16,675 --> 01:29:19,145
... bukan penulis sejati.

1389
01:29:21,446 --> 01:29:23,149
Dan itu...

1390
01:29:24,015 --> 01:29:25,718
... Saya pikir, pada akhirnya, itu...

1391
01:29:26,451 --> 01:29:30,689
...Saya akan mengatakan,
tidak layak.

1392
01:29:32,690 --> 01:29:34,393
Saya akan mengatakan itu.

1393
01:29:36,295 --> 01:29:37,494
Uh...

1394
01:29:37,496 --> 01:29:40,763
"Saya akan menerima putusan
pengadilan sebagai sah

1395
01:29:40,765 --> 01:29:45,102
"Dan penuhi hukuman apa pun
Saya mungkin menerima...

1396
01:29:46,304 --> 01:29:49,741
"... dengan pemahaman penuh
yang saya dapatkan...

1397
01:29:51,542 --> 01:29:53,045
"... kata hukuman."

1398
01:30:00,652 --> 01:30:02,718
Lee Israel,
Pengadilan menghukum Anda

1399
01:30:02,720 --> 01:30:04,353
untuk masa percobaan lima tahun

1400
01:30:04,355 --> 01:30:06,789
ditambah tahanan rumah enam bulan.

1401
01:30:06,791 --> 01:30:08,691
Anda hanya dapat meninggalkan rumah untuk pergi

1402
01:30:08,693 --> 01:30:10,593
ke dan dari tempat kerja Anda,

1403
01:30:10,595 --> 01:30:11,928
pekerjaan Anda di komunitas,

1404
01:30:11,930 --> 01:30:14,397
dan untuk pertemuan
Alcoholics Anonymous.

1405
01:30:14,399 --> 01:30:17,633
Anda tidak harus meninggalkan negara
bagian atau permaisuri dengan penjahat,

1406
01:30:17,635 --> 01:30:19,235
dan Anda harus membayar ganti rugi

1407
01:30:19,237 --> 01:30:21,972
untuk korban Anda
sesuai kemampuan Anda.

1408
01:30:21,974 --> 01:30:24,343
Terima kasih, Yang Mulia.

1409
01:30:32,350 --> 01:30:34,452
Ini hal yang baik.

1410
01:30:35,353 --> 01:30:37,353
Sangat adil.

1411
01:30:37,355 --> 01:30:39,356
Mmm

1412
01:30:39,358 --> 01:30:40,557
Baik.

1413
01:30:40,559 --> 01:30:42,161
Ya.

1414
01:30:46,764 --> 01:30:48,334
Mm-mmm.

1415
01:33:09,773 --> 01:33:12,075
Terimakasih telah datang.

1416
01:33:12,077 --> 01:33:14,843
Itu cukup merepotkan.

1417
01:33:14,845 --> 01:33:16,381
Saya memindahkan beberapa pertemuan.

1418
01:33:18,983 --> 01:33:21,417
Bisakah saya mengambilkan Anda minuman?
Saya membeli.

1419
01:33:22,587 --> 01:33:24,219
Tidak hari ini.

1420
01:33:24,221 --> 01:33:29,526
Obat baru saya membuat rasa
gin seperti obat kumur.

1421
01:33:29,528 --> 01:33:31,630
Membawa kesenangan dari itu.

1422
01:33:34,165 --> 01:33:36,734
Saya kira Anda membuat kesepakatan?

1423
01:33:37,001 --> 01:33:38,968
Rooting pada saya berhasil?

1424
01:33:38,970 --> 01:33:41,337
Masa percobaan tiga tahun.

1425
01:33:41,339 --> 01:33:42,938
Setidaknya Anda keluar dan sekitar.

1426
01:33:42,940 --> 01:33:44,341
Anda juga begitu.

1427
01:33:44,343 --> 01:33:47,543
Tidak. Aku sedang rapat AA
di Tenth Street sekarang.

1428
01:33:49,614 --> 01:33:52,115
Penjahat pada umumnya.

1429
01:33:52,117 --> 01:33:54,816
Saya tidak bisa membayangkan
apa yang begitu penting

1430
01:33:54,818 --> 01:33:57,419
bahwa Lee Israel
menelan harga dirinya

1431
01:33:57,421 --> 01:34:00,392
dan meminta untuk bertemu saya,
jadi ludahkan.

1432
01:34:03,495 --> 01:34:06,061
Saya telah berpikir
tentang menulis buku baru.

1433
01:34:06,063 --> 01:34:09,464
Tentang apa yang terjadi, dan...

1434
01:34:09,466 --> 01:34:12,602
apa yang saya lakukan, dan...

1435
01:34:12,604 --> 01:34:14,637
Tentang kamu,
jika kamu akan membiarkan aku.

1436
01:34:14,639 --> 01:34:16,573
Persetan aku akan.

1437
01:34:16,575 --> 01:34:17,941
Apa yang akan dikatakan pacar saya

1438
01:34:17,943 --> 01:34:20,810
apakah dia mendengar tentang
transaksi shadier saya?

1439
01:34:20,812 --> 01:34:23,012
Saya meragukan kejahatan kita bahkan peringkat

1440
01:34:23,014 --> 01:34:25,781
pada sepuluh besar
transaksi teduh Anda.

1441
01:34:25,783 --> 01:34:27,482
Cukup adil.

1442
01:34:27,484 --> 01:34:29,285
Tetapi saya tidak ingin ada
buku tentang saya di luar sana.

1443
01:34:29,287 --> 01:34:32,091
Saya orang yang sangat pribadi.

1444
01:34:33,224 --> 01:34:37,593
Saya perlu melakukan sesuatu,
dan saya perlu menulis lagi.

1445
01:34:37,595 --> 01:34:38,928
Mmm

1446
01:34:38,930 --> 01:34:42,097
Bagaimana dengan Fanny... Harga?

1447
01:34:42,099 --> 01:34:45,103
Ya Tuhan. Itu Brice.

1448
01:34:46,738 --> 01:34:49,405
Kedengarannya
menakutkan, saya...

1449
01:34:49,407 --> 01:34:52,443
Saya pikir saya seharusnya
menulis tentang kita.

1450
01:34:54,947 --> 01:34:56,779
Aku masih marah padamu,
kamu tahu.

1451
01:34:56,781 --> 01:34:58,850
Anda memperlakukan saya seperti sampah.

1452
01:34:59,550 --> 01:35:01,719
Saya tidak berpikir kamu
orang yang sangat baik, Lee.

1453
01:35:02,787 --> 01:35:04,456
Saya setuju dengan anda.

1454
01:35:07,157 --> 01:35:09,892
Saya kira Anda mungkin
marah pada saya juga.

1455
01:35:09,894 --> 01:35:13,728
Yah, maksudku, jika kamu tidak
terlihat begitu tua, aku mungkin.

1456
01:35:13,730 --> 01:35:15,265
Ya baiklah...

1457
01:35:15,267 --> 01:35:18,569
akhirnya akan menyusul saya.

1458
01:35:19,703 --> 01:35:22,571
Kau memang berhasil melewati
Manhattan, maksudku...

1459
01:35:25,108 --> 01:35:27,511
Saya suka itu di batu nisan saya.

1460
01:35:40,559 --> 01:35:42,294
Bisakah Anda membuat saya 29?

1461
01:35:44,496 --> 01:35:45,395
Dengan kulit yang sempurna.

1462
01:35:45,397 --> 01:35:48,132
Jangan membuatku terdengar bodoh.
Hmm?

1463
01:35:57,142 --> 01:35:59,377
Terima kasih.

1464
01:36:06,283 --> 01:36:08,386
Saya terlambat untuk rapat dewan.

1465
01:36:09,121 --> 01:36:11,355
Sopir saya sedang menunggu.

1466
01:36:13,625 --> 01:36:15,924
Kehidupan seorang jutawan.

1467
01:36:15,926 --> 01:36:18,563
Apa?

1468
01:36:21,733 --> 01:36:25,935
Saya memiliki keinginan untuk
membuat Anda tersandung saat itu.

1469
01:36:27,305 --> 01:36:29,340
Wow.

1470
01:36:36,113 --> 01:36:38,882
Anda adalah vagina yang mengerikan, Lee.

1471
01:36:38,884 --> 01:36:41,553
Kamu juga, Jack.

1472
01:37:23,662 --> 01:37:26,428
Jack tidak mau menceritakan
kisah apa yang dia masak

1473
01:37:26,430 --> 01:37:29,699
untuk menjelaskan
kepemilikan surat-suratnya.

1474
01:37:29,701 --> 01:37:31,500
Dia juga tidak akan
mengambil saran

1475
01:37:31,502 --> 01:37:33,802
dari saya tentang latar belakang.

1476
01:37:33,804 --> 01:37:37,472
Akhirnya tidak masalah,
karena dia berhasil.

1477
01:37:37,474 --> 01:37:40,308
Dia selalu mendapatkan
harga yang dia minta.

1478
01:37:40,310 --> 01:37:42,878
Narasinya,
apa pun itu,

1479
01:37:42,880 --> 01:37:44,146
terus membayar sewa saya

1480
01:37:44,148 --> 01:37:46,414
dan mulutnya penuh
besar, cantik,

1481
01:37:46,416 --> 01:37:49,084
gigi luar biasa putih.

1482
01:38:28,160 --> 01:38:30,860
Saya memiliki ulang tahun
seorang teman yang akan datang.

1483
01:38:30,862 --> 01:38:31,994
Anda tahu, dia ingin memiliki

1484
01:38:31,996 --> 01:38:33,462
Dorothy Parker di jendela itu.

1485
01:38:33,464 --> 01:38:36,499
Ah. Dia cantik, bukan?

1486
01:38:36,501 --> 01:38:39,502
Bisakah saya bertanya berapa
banyak surat seperti itu berjalan?

1487
01:38:39,504 --> 01:38:42,370
Kami meminta 1.900,
dibingkai dan kusut,

1488
01:38:42,372 --> 01:38:45,374
dan itu datang dengan
surat keaslian.

1489
01:38:45,376 --> 01:38:46,776
Apakah surat keasliannya?

1490
01:38:46,778 --> 01:38:48,712
datang dengan surat keaslian?

1491
01:38:48,714 --> 01:38:49,811
Tidak.

1492
01:38:49,813 --> 01:38:52,448
Saya dapat meyakinkan Anda
bahwa itu adalah hal yang nyata.

1493
01:38:52,450 --> 01:38:54,316
Tidak ada yang bisa menulis
seperti Miss Parker.

1494
01:38:54,318 --> 01:38:57,355
Tidak sebelumnya dan tidak sejak itu.

1495
01:38:57,723 --> 01:39:00,789
Tuan terkasih, saya
menawarkan salam murka saya

1496
01:39:00,791 --> 01:39:02,191
dari luar yang agung.

1497
01:39:02,193 --> 01:39:05,194
Saya mengerti bahwa Anda
menjual surat pribadi saya

1498
01:39:05,196 --> 01:39:07,463
untuk nada hampir dua ribu.

1499
01:39:07,465 --> 01:39:09,231
Untuk berpikir miskin Lee Israel

1500
01:39:09,233 --> 01:39:10,834
menerima sebagian
kecil dari jumlah itu

1501
01:39:10,836 --> 01:39:14,670
ketika dia menjualnya kepada seseorang,
yang kemudian menjualnya kepada Anda.

1502
01:39:14,672 --> 01:39:16,505
Saya sangat berharap surat ini

1503
01:39:16,507 --> 01:39:18,074
tidak akan mempengaruhi
harga jual

1504
01:39:18,076 --> 01:39:20,409
artefak berharga Anda.

1505
01:39:20,411 --> 01:39:22,244
Saat aku paling terkenal bergumam

1506
01:39:22,246 --> 01:39:24,413
hanya beberapa saat
setelah kremasi saya,

1507
01:39:24,415 --> 01:39:27,149
"Sayang, maafkan debu saya."

1508
01:39:27,151 --> 01:39:29,955
Milikmu, Dorothy Parker.

1509
01:41:39,287 --> 01:41:41,383