1 00:00:54,320 --> 00:00:57,210 Sebuah film karya Joshua Oppenheimer 2 00:01:10,000 --> 00:01:13,010 Untuk berapa? 3 00:01:13,880 --> 00:01:18,090 Untuk meringankan patah hati saya. 4 00:01:24,120 --> 00:01:28,360 Karena hei-legit 5 00:01:29,920 --> 00:01:34,440 kawat akhirnya akan dipotong? 6 00:01:38,720 --> 00:01:41,760 Karena hei-ingat, 7 00:01:42,280 --> 00:01:46,560 Ingat hanya menghancurkan hatiku? 8 00:01:54,320 --> 00:01:57,800 Ali Sumito terbunuh di Sukasari. 9 00:01:58,720 --> 00:02:00,080 Apa yang terjadi? 10 00:02:00,640 --> 00:02:02,210 Anak buahku 11 00:02:03,800 --> 00:02:06,080 Mereka takut darah. 12 00:02:07,200 --> 00:02:11,640 Jadi aku mencekiknya dengan baik. Dia tinggal dengan lidahnya nongkrong. 13 00:02:15,800 --> 00:02:17,290 Perguntaste Anda 14 00:02:18,240 --> 00:02:19,650 Estripei itu. 15 00:02:20,280 --> 00:02:24,250 Usus tumpah keluar. 16 00:02:28,280 --> 00:02:29,850 Lain... 17 00:02:30,280 --> 00:02:32,400 Aku menembaknya. 18 00:02:32,480 --> 00:02:37,960 Dia mendarat di atas batu dan memecahkan tengkoraknya. 19 00:02:38,400 --> 00:02:40,360 Dia mencoba menahan kepalanya. 20 00:03:06,240 --> 00:03:10,400 Pada tahun 1965, pemerintah Indonesia digulingkan oleh militer. 21 00:03:12,000 --> 00:03:14,760 Semua yang menentang kediktatoran militer 22 00:03:14,800 --> 00:03:17,560 Mereka bisa dituduh komunis: 23 00:03:17,600 --> 00:03:21,760 anggota serikat buruh, petani dan intelektual tanpa tanah. 24 00:03:22,000 --> 00:03:23,570 Dalam waktu kurang dari satu tahun, 25 00:03:23,600 --> 00:03:27,200 lebih dari satu juta "komunis" dibunuh 26 00:03:27,240 --> 00:03:30,520 dan pelaku masih memegang kekuasaan di seluruh negeri. 27 00:03:38,880 --> 00:03:41,560 Ibumu merindukanmu, Ramli. 28 00:03:44,720 --> 00:03:47,920 Tidak lama lagi kamu melihat, Ramli. 29 00:03:50,280 --> 00:03:53,920 Aku masih melihat dalam mimpi. 30 00:03:58,840 --> 00:04:02,200 Anda melihat saya, tapi saya tidak melihat Anda. 31 00:04:02,520 --> 00:04:04,720 Aku ingin bertemu denganmu 32 00:04:18,000 --> 00:04:20,040 Kamu adalah anakku 33 00:04:20,560 --> 00:04:22,960 Aku menciptakanmu Rindu kamu. 34 00:04:25,800 --> 00:04:27,480 Mereka disiksa, 35 00:04:28,520 --> 00:04:30,320 dilemparkan ke sungai ... 36 00:04:34,520 --> 00:04:36,120 Hanya tulang yang tersisa. 37 00:04:36,800 --> 00:04:38,640 Tidak ada daging 38 00:04:43,720 --> 00:04:46,920 Tolong doakan saya untuk menjadi baik. 39 00:04:47,160 --> 00:04:52,480 Ayahmu juga sakit Apakah buta, lumpuh, tuli ... 40 00:04:52,760 --> 00:04:55,200 Ini adalah takdir kita. 41 00:04:56,880 --> 00:04:59,640 Kami berdua sakit. 42 00:05:01,200 --> 00:05:04,200 Saya tidak terlalu buruk Hanya sakit di pinggul. 43 00:05:14,240 --> 00:05:15,320 Angkat-te. 44 00:05:16,800 --> 00:05:17,800 Angkat-te. 45 00:05:19,360 --> 00:05:21,010 Berikan aku tangan 46 00:05:25,360 --> 00:05:26,640 Dan lainnya. 47 00:05:31,200 --> 00:05:32,400 Angkat-te. 48 00:05:35,280 --> 00:05:36,320 Angkat-te. 49 00:05:37,760 --> 00:05:41,360 Datanglah ke kursi roda. 50 00:05:41,560 --> 00:05:44,640 - Levantar-aku? - Sim. 51 00:05:45,920 --> 00:05:46,960 Tunggu. 52 00:06:22,920 --> 00:06:26,320 - Ini kurang lebih sama. - Apakah kamu merasa pusing? 53 00:06:28,600 --> 00:06:31,410 - Apa yang terbaik? - ini 54 00:06:51,520 --> 00:06:55,160 - Dimana dia tinggal di tahun 1965? - Aceh 55 00:06:57,400 --> 00:07:01,450 Di Aceh pada tahun 1965, banyak orang meninggal. 56 00:07:01,760 --> 00:07:04,410 Tidak, tidak ada yang terjadi. 57 00:07:05,240 --> 00:07:08,050 Kudengar orang digantung. 58 00:07:08,840 --> 00:07:10,640 Tidak, itu damai. 59 00:07:15,080 --> 00:07:18,970 Di Sungai Ular, banyak orang meninggal. 60 00:07:19,280 --> 00:07:22,920 Maksudmu komunis? Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 61 00:07:23,160 --> 00:07:26,200 - Di Aceh, tidak ada yang terjadi? - Tidak. 62 00:07:28,080 --> 00:07:31,200 - Ingat komunis? - Tentu saja. 63 00:07:31,280 --> 00:07:32,930 Siapa mereka? 64 00:07:33,640 --> 00:07:38,360 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan, tapi mereka ditutup matanya, dibawa ke sungai, 65 00:07:39,040 --> 00:07:42,010 dibantai, ditembak mati 66 00:07:42,920 --> 00:07:46,480 - Siapa yang membantai? - Bagaimana saya tahu? 67 00:07:48,240 --> 00:07:50,640 Buat terlalu banyak pertanyaan. 68 00:07:51,000 --> 00:07:54,320 Permisi. Aku hanya menghabiskan waktu. 69 00:07:54,840 --> 00:08:00,520 Ketika saya bertemu orang tua suka mendengar pembicaraan tentang masa lalu. 70 00:08:02,120 --> 00:08:05,160 Kacamata! Melihat kacamata! 71 00:08:11,400 --> 00:08:13,640 Bermain dengan kacamata? 72 00:08:14,720 --> 00:08:17,160 Anda akan menyesalinya! 73 00:08:19,720 --> 00:08:22,370 Mataku hebat! 74 00:08:24,960 --> 00:08:27,850 Anda ingin membeli kacamata, pak? 75 00:08:37,480 --> 00:08:39,760 Ini terasa lebih baik. 76 00:08:47,960 --> 00:08:50,000 Ayah, masih bisa bernyanyi? 77 00:08:51,720 --> 00:08:54,240 - Apa? - Anda bisa menyanyi? 78 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 Bersih! 79 00:08:57,720 --> 00:08:59,080 Tolong bernyanyi 80 00:08:59,360 --> 00:09:02,170 Kamu sangat seksi 81 00:09:03,040 --> 00:09:04,960 Aku tidak tahan 82 00:09:07,520 --> 00:09:10,120 Kamu sangat seksi 83 00:09:11,080 --> 00:09:13,120 Aku tidak tahan 84 00:09:14,640 --> 00:09:17,960 Rambut panjang dan keriting Anda 85 00:09:18,280 --> 00:09:20,800 Pipimu lembut 86 00:09:21,600 --> 00:09:24,570 Jadi enak dipandang 87 00:09:24,960 --> 00:09:27,770 Apakah kamu sudah menikah? 88 00:09:29,560 --> 00:09:31,880 Saat adikmu meninggal, 89 00:09:32,600 --> 00:09:34,480 Gigi ayahmu terjatuh. 90 00:09:35,400 --> 00:09:37,120 Mengerikan 91 00:09:38,080 --> 00:09:42,440 Setiap pagi, kehilangan gigi sampai dua yang tersisa. 92 00:09:43,200 --> 00:09:44,960 Dia tidak berbicara. 93 00:09:46,800 --> 00:09:48,450 Saya tidak bisa makan 94 00:09:49,000 --> 00:09:52,440 Saya tidak bisa tidur. Aku tidak bisa mandi. 95 00:09:52,480 --> 00:09:55,450 Aku duduk sendirian di bawah asam jawa, 96 00:09:56,080 --> 00:10:00,880 dan mengingatkanku bagaimana kakakmu selalu duduk di sana 97 00:10:01,720 --> 00:10:05,240 dan makan malam. 98 00:10:08,400 --> 00:10:11,130 És igual a ele 99 00:10:12,360 --> 00:10:14,760 Anda adalah jawaban atas doaku. 100 00:10:14,840 --> 00:10:17,410 Saya berdoa, 101 00:10:17,520 --> 00:10:20,640 "Tolong ganti anakku yang sudah meninggal." 102 00:10:21,160 --> 00:10:24,760 Jika Anda belum lahir, saya pasti sudah gila. 103 00: 10: 25,000 - & gt; 00: 10: 28.600 Kupikir hidupku sudah berakhir. 104 00:10:29,440 --> 00:10:32,880 Tapi dua tahun setelah dia meninggal, saya lahir. 105 00:11:02,480 --> 00:11:05,160 Tanpa memperhatikan pertempuran yang menentukan 106 00:11:05,200 --> 00:11:08,320 menang melawan Komunis di Asia Tenggara. 107 00:11:08,360 --> 00:11:13,360 Sebenarnya, ini adalah kekalahan terbesar yang pernah dilakukan komunis di seluruh dunia. 108 00:11:15,360 --> 00:11:18,600 16 bulan yang lalu, pulau-pulau indah ini dan udara yang tenang, 109 00:11:18,640 --> 00:11:21,320 Ini meledak sebuah kekerasan yang mengejutkan. 110 00:11:24,840 --> 00:11:27,960 Dalam banyak kasus, seluruh keluarga dilunasi. 111 00:11:28,000 --> 00:11:30,280 Dan pembersihan berlanjut sampai hari ini. 112 00:11:31,480 --> 00:11:33,240 Bali adalah pulau yang indah. 113 00:11:33,280 --> 00:11:36,120 Orang begitu atraktif. Iklimnya sangat menyenangkan. 114 00:11:36,160 --> 00:11:40,440 Sulit dipercaya bahwa di sini ada banyak hal yang tidak menyenangkan, 115 00:11:40,480 --> 00:11:41,560 tahun lalu. 116 00:11:41,680 --> 00:11:46,280 Tapi sekarang, Bali menjadi lebih cantik tanpa Komunis. 117 00:11:46,520 --> 00:11:48,840 Apa yang terjadi, pasti di desa ini? 118 00:11:48,880 --> 00:11:53,840 Beberapa pemimpin Komunis di desa ini menyadari bahwa mereka salah 119 00:11:53,920 --> 00:11:56,890 dan mereka mendatangi dewan desa dan bertanya 120 00:11:56,920 --> 00:12:01,680 ketika dewan desa akan membersihkan desa Komunis. 121 00:12:01,720 --> 00:12:05,320 Komunis sendiri meminta untuk dibunuh? 122 00:12:05,360 --> 00:12:08,120 Beberapa. Dan beberapa ingin mati. 123 00:12:08,200 --> 00:12:12,560 "Beri aku kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal pada keluargaku 124 00:12:12,600 --> 00:12:15,570 dan keesokan paginya, saya siap untuk dibunuh. " 125 00:12:18,560 --> 00:12:22,800 Indonesia memiliki potensi kekayaan alam yang luar biasa. 126 00:12:25,560 --> 00:12:28,480 Salah satu contohnya adalah kerajaan karet Sumatera Tahun Baik. 127 00:12:28,520 --> 00:12:30,800 Persatuan dijalankan oleh komunis. 128 00:12:30,840 --> 00:12:34,240 Jadi, setelah kudeta, banyak yang terbunuh atau dipenjara. 129 00:12:34,280 --> 00:12:37,680 Beberapa korban selamat masih bekerja di karet. 130 00:12:37,720 --> 00:12:41,360 Tapi kali ini, narapidana dan di bawah todongan senjata. 131 00:12:43,760 --> 00:12:47,840 Pulau-pulau tersebut menangani korban-korban Komunis dengan berbagai cara. 132 00:12:47,880 --> 00:12:50,120 Di beberapa bidang, terbunuh dengan kelaparan 133 00:12:50,160 --> 00:12:54,000 atau dilepaskan secara berkala untuk dibunuh oleh penduduk setempat. 134 00:12:56,680 --> 00:12:59,280 Ted Yates, da NBC News. 135 00:13:31,320 --> 00:13:34,800 Bisakah kamu berenang seperti anak-anak itu? 136 00:13:35,120 --> 00:13:37,400 Tentu saja. Bukan latar belakang. 137 00:13:38,160 --> 00:13:40,680 Yang dibutuhkan hanyalah keberanian. 138 00:13:52,360 --> 00:13:54,880 Komunis itu kejam. 139 00:13:57,000 --> 00:14:01,080 Komunis tidak percaya kepada Tuhan. 140 00:14:02,120 --> 00:14:05,400 Untuk mengubah sistem politik, 141 00:14:06,640 --> 00:14:10,640 Komunis menculik enam jendral tentara. 142 00:14:13,480 --> 00:14:18,240 Mereka mengukir wajah jenderal dengan pisau cukur. 143 00:14:20,240 --> 00:14:21,280 Gostavas? 144 00:14:22,480 --> 00:14:26,760 Bayangkan bagaimana akan menyakitkan jika Anda merobek matanya. 145 00:14:29,600 --> 00:14:32,680 Mereka memelototi mereka! 146 00:14:35,280 --> 00:14:39,680 Jika untuk membunuh seekor ayam dan hanya merobek kepalanya, 147 00:14:39,720 --> 00:14:41,960 Saya tidak akan kejam - Ya. 148 00:14:43,040 --> 00:14:45,560 Komunis itu kejam. 149 00:14:46,720 --> 00:14:50,880 Jadi pemerintah harus menekan. 150 00:14:53,560 --> 00:14:58,640 Komunis dipenjara. 151 00:14:59,400 --> 00:15:05,240 Anak-anak tidak bisa menjadi pegawai negeri. 152 00:15:09,200 --> 00:15:11,850 Hei! Seorang anak seorang Komunis! 153 00:15:12,240 --> 00:15:15,640 Anda tidak bisa bekerja untuk negara! 154 00:15:19,400 --> 00:15:22,370 Hei! Kakekmu seorang komunis! 155 00:15:22,560 --> 00:15:25,530 Anda tidak bisa bergabung dengan tentara! 156 00:15:26,800 --> 00:15:29,640 Ei! Komunista era tua! 157 00:15:30,280 --> 00:15:33,800 Anda tidak bisa pergi ke polisi! 158 00:15:39,480 --> 00:15:44,640 Jika kita memberontak terhadap negara, masuk penjara. 159 00:15:51; 00: 15: 47,530 Itulah mengapa, 160 00:15:48,040 --> 00:15:52,040 Berterima kasihlah kepada para pahlawan yang berjuang, 161 00:15:52,440 --> 00:15:55,760 untuk membuat negara kita ... 162 00:15:56) - 00:00:15: 59,720 ... demokrasi. 163 00:16:14,240 --> 00:16:18,880 Para jenderal menolak untuk menandatangani. Jadi, mereka memotong wajah mereka. 164 00:16:19,120 --> 00:16:21,120 Mereka memelototi mereka. 165 00:16:22,000 --> 00:16:25,760 Jenderal lain menolak untuk menandatangani. 166 00:16:27,760 --> 00:16:30,360 Jadi mereka memotong pipinya. 167 00:16:31,880 --> 00:16:36,010 Saat dia terus menolak, mereka memadamkan matanya. 168 00:16:37,360 --> 00:16:41,330 Menurut gurumu, siapa yang membunuh para jenderal? 169 00:16:42,640 --> 00:16:43,970 Pembunuh... 170 00:16:47,920 --> 00:16:51,600 - Dia tidak bilang mereka komunis? - Ya. 171 00:16:54,880 --> 00:16:56,210 Itu semua bohong. 172 00:16:57,920 --> 00:17:01,640 Seluruh percakapan tentang memetik mata ... 173 00:17:01,720 --> 00:17:03,760 Komunis tidak kejam? 174 00:17:04,120 --> 00:17:06,930 Tidak, mereka tidak. 175 00:17:08,080 --> 00:17:09,440 Mereka bilang iya. 176 00:17:10,160 --> 00:17:14,000 Para jenderal dibunuh oleh tentara, bukan oleh Komunis. 177 00:17:14,240 --> 00:17:15,890 Gurumu 178 00:17:16,480 --> 00:17:20,040 Dia menyebut orang-orang terbunuh di Sungai Ular? 179 00:17:20,880 --> 00:17:25,920 Atau ribuan orang tak berdosa yang dibunuh? 180 00:17:26,480 --> 00:17:27,560 Tidak. 181 00:17:45,960 --> 00:17:48,080 Mereka duduk di truk juga. 182 00:17:50,040 --> 00:17:53,200 Mereka semua menangis. 183 00:17:57,400 --> 00:17:59,000 Lumpuh karena ketakutan 184 00:17:59,840 --> 00:18:01,360 Dibalut 185 00:18:01,680 --> 00:18:03,600 Tangan diikat. 186 00:18:05,480 --> 00:18:08,760 Mereka telah melihat parang kami. Begitu tajam. 187 00:18:13,240 --> 00:18:14,960 Jadi nyaman. 188 00:18:15,520 --> 00:18:16,930 Ambil yang lain 189 00:18:17,520 --> 00:18:19,360 Mereka memiliki tangan terikat. 190 00:18:20,160 --> 00:18:24,640 - Josh, kapan ini sudah direkam? - 2003 April. 191 00:18:26,400 --> 00:18:29,240 Mungkin Anda bertindak seperti ini ... 192 00:18:30,400 --> 00:18:31,760 Mengapa... 193 00:18:35,360 --> 00:18:39,720 ... menyesali apa yang dia lakukan 194 00:18:40,800 --> 00:18:43,320 Bertobat membunuh orang. 195 00:18:44,840 --> 00:18:48,440 Mengapa merasa bersalah, 196 00:18:48,480 --> 00:18:53,040 Saat membuat ulang pembunuhan, itu benar-benar mati rasa. 197 00:18:55,640 --> 00:18:57,080 Perguntaste Anda 198 00:18:58,200 --> 00:18:59,850 Kamu selesai syuting? 199 00:19:00,360 --> 00:19:03,090 Inilah yang saya lakukan pada wanita. 200 00:19:05,040 --> 00:19:07,800 Tear kemejanya. 201 00:19:09,200 --> 00:19:11,000 Tendangan. 202 00:19:29,640 --> 00:19:32,240 Mereka mencuri korban. 203 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 Mereka sekarang kaya. 204 00:19:39,080 --> 00:19:42,760 Mereka membunuh suami dan memimpin wanita. 205 00:19:45,880 --> 00:19:47,560 Bagaimana perasaanmu 206 00:19:48,080 --> 00:19:52,400 untuk hidup dikelilingi oleh pembunuh anaknya? 207 00:19:53,320 --> 00:19:56,050 Aku melihat mereka setiap hari ... 208 00:20:03,120 --> 00:20:04,400 Ini mengerikan. 209 00:20:06,280 --> 00:20:08,160 Ketika kita bertemu, 210 00:20:09,000 --> 00:20:12,800 Di desa, kami tidak bicara. 211 00:20:17,000 --> 00:20:18,330 Aku benci mereka. 212 00:20:28,080 --> 00:20:29,800 Di desa kami, 213 00:20:30,480 --> 00:20:33,080 Presiden, guru ... 214 00:20:33,960 --> 00:20:37,720 ... semua pembunuh. 215 00:20:39,560 --> 00:20:41,440 Tuhan tahu yang terbaik. 216 00:20:41,840 --> 00:20:44,570 Orang-orang ini bisa melakukan apa yang mereka inginkan. 217 00:20:46,080 --> 00:20:48,650 Menghancurkan begitu banyak orang ... 218 00:20:49,440 --> 00:20:52,480 Sekarang menikmati hidup. Tapi tunggu. 219 00:20:53,480 --> 00:20:55,280 Selain itu, korban 220 00:20:55,960 --> 00:20:57,400 Mereka akan membalas dendam. 221 00:20:58,640 --> 00:21:01,040 Nanti akan menderita. 222 00:21:02,760 --> 00:21:05,680 Tidak ada gunanya mengajukan pertanyaan ini sekarang. 223 00:21:11,480 --> 00:21:13,200 Berapa umurmu, Ibu? 224 00:21:15,720 --> 00:21:18,610 Pada volta 100. 225 00:21:20,160 --> 00:21:23,680 Berapa umur BI kamu? 226 00:21:24,640 --> 00:21:26,400 BI saya? 227 00:21:27,480 --> 00:21:29,320 Saya kehilangan itu. 228 00:21:29,720 --> 00:21:32,400 Inilah bapak BI. 229 00:21:33,400 --> 00:21:37,200 "Lahir tahun 1909." 230 00:21:38,440 --> 00:21:41,560 Jadi sudah 103 tahun. 231 00:21:42,200 --> 00:21:44,960 Ayahmu? Mustahil. 232 00:21:47,160 --> 00:21:49,240 Tapi masalahnya adalah ... 233 00:21:49,520 --> 00:21:52,120 Ayahmu harus berusia 140 tahun. 234 00:21:53,080 --> 00:21:55,240 Dia sangat sakit selama 13 tahun. 235 00:21:56,200 --> 00:21:57,320 Tapi ibu. 236 00:21:57,840 --> 00:22:00,490 Sang ayah mengatakan bahwa dia berusia 17 tahun. 237 00:22:04,840 --> 00:22:07,320 Rambutku berubah menjadi abu-abu di depannya. 238 00:22:07,560 --> 00:22:10,840 Pernah merayakan ulang tahunmu, ibu? 239 00:22:11,520 --> 00:22:14,250 Tidak, saya tidak percaya. 240 00:22:16,200 --> 00:22:18,080 Kami tidak pernah merayakan ulang tahun. 241 00:22:18,160 --> 00:22:21,160 - Ibu, dimana kamu tidur? - Ali. 242 00:22:21,440 --> 00:22:24,560 - Kenapa tidak dengan ayahnya? - baunya seperti kencing 243 00:22:32,160 --> 00:22:37,530 Saat aku ingin dipeluk, itu membuatku geli. 244 00:22:39,160 --> 00:22:41,400 Tapi aku punya banyak anak! 245 00:22:41,560 --> 00:22:44,080 Bila sudah waktunya membuat bayi, kita lakukan. 246 00:22:44,400 --> 00:22:47,290 Aku tidak bisa tidur, saat dia memegangku. 247 00:22:47,480 --> 00:22:52,000 Jadi pontapeio dia dan dia meninggalkan saya sendiri. 248 00:23:20,280 --> 00:23:25,960 Setiap malam, kami memasukkan sebagian truk 249 00:23:27,280 --> 00:23:28,960 dan pergi ke Snake River. 250 00:23:29,200 --> 00:23:32,400 Kepala regu angkatan laut Amir Hasan dan Inong 251 00:23:32,600 --> 00:23:34,320 Truk berhenti di situ. 252 00:23:34,800 --> 00:23:39,240 Kami menarik narapidana kami keluar dari truk 253 00:23:40,720 --> 00:23:44,320 dan arrastávamo mereka 100 meter di hilir. 254 00:23:44,920 --> 00:23:49,000 Teriak seseorang Beberapa menangis. Masing-masing memohon kegilaan. 255 00:23:49,080 --> 00:23:52,720 Kami sudah mengalahkan mereka di dalam truk, 256 00:23:52,880 --> 00:23:56,480 karena mereka tidak dapat melarikan diri, ketika mereka sampai di sana. 257 00:23:57,400 --> 00:24:01,080 Jalan ini dikotori anggota Komando Aksi. 258 00:24:01,200 --> 00:24:03,040 Tapi malam hari. 259 00:24:03,200 --> 00:24:05,640 Dan para pengunjung tidak bisa masuk. 260 00:24:06,400 --> 00:24:09,920 Hanya kita. Sebuah lingkungan pada suatu waktu. 261 00:24:10,720 --> 00:24:12,400 Sebagai contoh. 262 00:24:13,640 --> 00:24:16,720 Katakanlah Anda adalah korban. Tidak lagi memiliki kekuatan. 263 00:24:16,840 --> 00:24:19,840 - Karena kamu menekan - saya lumpuh 264 00:24:20,720 --> 00:24:22,800 Silakan berjongkok, pak. 265 00:24:22,960 --> 00:24:25,040 Sekarang, mulailah mengemis. 266 00:24:25,080 --> 00:24:27,920 Tapi aku akan duduk, tidak berjongkok. 267 00:24:28,800 --> 00:24:31,400 Tarik aku dengan kaki. 268 00:24:31,680 --> 00:24:34,840 - Tapi aku tidak memakai pakaian. - tidak ada baju 269 00:24:35,200 --> 00:24:36,480 Hanya pakaian dalam. 270 00:24:36,800 --> 00:24:39,160 - Bagaimana cara menariknya? - Seperti ini! 271 00:24:40,520 --> 00:24:44,520 Dia akan berbohong. Akankah tangan mereka terikat? 272 00:24:44,800 --> 00:24:47,690 "Drag-on! Untuk bank!" 273 00:24:48,560 --> 00:24:51,400 Sekarang sama sekali tak berdaya. 274 00:25:08,200 --> 00:25:09,400 Cantiknya. 275 00:25:12,440 --> 00:25:13,680 Baunya enak! 276 00:25:14,200 --> 00:25:17,240 - Baunya enak. - Tapi itu halus. 277 00:25:34,800 --> 00:25:36,800 Jadi, inilah tempatnya? 278 00:25:37,280 --> 00:25:41,360 Mereka membawa kami ke sini dan membawa kami ke sana. 279 00:25:42,440 --> 00:25:45,090 Sobrevivente de Ular Sungai Kemat 280 00:25:46,080 --> 00:25:48,890 - Mereka berbaris? - Ya, file tunggal 281 00:25:55,600 --> 00:25:58,040 Ada orang yang melakukannya? 282 00:26:00,760 --> 00:26:03,490 Tidak. Mereka terlalu takut untuk melihat. 283 00:26:03,760 --> 00:26:06,080 - Tidak ada yang datang? - Tidak mungkin. 284 00:26:06,920 --> 00:26:08,600 Tidak ada yang berani. 285 00:26:12,160 --> 00:26:15,720 Di sinilah Ramli menyadari bahwa mereka akan membunuh? 286 00:26:16,840 --> 00:26:18,640 Ya, dia berteriak minta tolong. 287 00:26:19,440 --> 00:26:21,760 Teriak, "Mereka akan membunuh kita"? 288 00:26:22,520 --> 00:26:26,920 Terus berteriak, "Mereka akan membunuh kita semua." 289 00:26:29,680 --> 00:26:33,000 - kemana kamu lari? - Di rumah. 290 00:26:35,800 --> 00:26:39,320 Aku mendengar jeritan dan tembakan. 291 00:26:45,760 --> 00:26:48,760 Jadi di sinilah Ramli robek. 292 00:26:49,920 --> 00:26:53,970 Dan ada seorang pria yang melompat dari truk 293 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 dan lari ke perkebunan. 294 00:27:00,440 --> 00:27:02,920 Bagaimana perasaanmu kembali kemari? 295 00:27:03,680 --> 00:27:10,160 Masa lalu adalah masa lalu. Aku menerimanya Saya tidak ingin mengingatnya. 296 00:27:10,640 --> 00:27:13,720 Dia hanya meminta masalah. 297 00:27:14,440 --> 00:27:18,490 Ini mendung. Mengapa saya menemukan Io? 298 00:27:21,080 --> 00:27:24,200 Sebuah saro ferida 299 00:27:26,560 --> 00:27:28,840 Ada jalan? 300 00:27:30,480 --> 00:27:32,800 Ke sungai 301 00:27:35,160 --> 00:27:38,960 Jadi kita arrastávamo mereka di bukit ini. 302 00:27:39,280 --> 00:27:43,080 Jika tidak mau diseret, kami pun melompati mereka. 303 00:27:45,800 --> 00:27:46,880 Seperti ini. 304 00:27:50,200 --> 00:27:52,080 Ini licin. 305 00:27:59,960 --> 00:28:01,160 Kami aman 306 00:28:03,120 --> 00:28:05,000 "Tolonglah! Rahmat!" 307 00:28:05,720 --> 00:28:08,560 Arrastávamo mereka. Beberapa berteriak. 308 00:28:08,640 --> 00:28:11,120 "Kumohon, Sir, kasihanilah!" 309 00:28:11,280 --> 00:28:15,490 - Tapi kita tidak ingin tahu. - "Tolong bantu aku!" 310 00:28:15,560 --> 00:28:18,800 Sebenarnya kita memukulnya lagi, untuk menutupnya, 311 00:28:18,840 --> 00:28:23,000 Karena jeritannya bisa menakut-nakuti anak buahku. 312 00:28:23,160 --> 00:28:25,680 "Tolong jangan bunuh saya!" 313 00:28:25,840 --> 00:28:27,880 Tapi kita tetap menariknya. 314 00:28:28,000 --> 00:28:31,280 Tidak ada pria lain yang mendorong saya dari belakang. 315 00:28:32,280 --> 00:28:35,360 Makanya, napi bisa melihat darahnya? 316 00:28:35,400 --> 00:28:36,460 - Sim. - Sim. 317 00:28:37,160 --> 00:28:41,290 Ya, karena dinyalakan dengan obor. 318 00:28:42,920 --> 00:28:45,760 - Anda tahu bahwa Anda akan mati? - Ya. 319 00:28:45,840 --> 00:28:47,920 Melihat darah orang lain? 320 00:28:48,000 --> 00:28:51,480 - Ya, memang begitu - Mengapa orang lain dulu? 321 00:28:51,720 --> 00:28:54,640 Jadi aku menyerah harapan. 322 00:28:55,920 --> 00:29:00,240 "Aku akan mati," pikirnya. "Sebaiknya kau menerimanya." 323 00:29:02,480 --> 00:29:04,050 Ada di situs ini. 324 00:29:04,280 --> 00:29:07,560 Ada papan di sini. 325 00:29:08,120 --> 00:29:10,480 Ada dermaga. 326 00:29:10,920 --> 00:29:13,400 Aku berjalan di sana. 327 00:29:14,120 --> 00:29:15,480 Seperti ini. 328 00:29:15,600 --> 00:29:17,960 Ada yang berbohong. 329 00:29:19,480 --> 00:29:22,760 Yang lainnya cenderung. 330 00:29:23,000 --> 00:29:25,440 Algojo datang dan memotong ... 331 00:29:26,640 --> 00:29:28,840 Potong leherku 332 00:29:28,960 --> 00:29:32,520 - Darah! - Darah menyembur kemana-mana. 333 00:29:32,560 --> 00:29:35,920 Begitu kau memotong kepalaku, pontapeiam aku ke sungai. 334 00:29:36,000 --> 00:29:39,560 - Ditendang juga. Mengapung - Kepalaku juga 335 00:29:40,120 --> 00:29:43,840 Tubuhnya muncul dan tenggelam. 336 00:29:53,360 --> 00:29:54,720 Perlahan. 337 00:29:55,640 --> 00:29:57,520 Tubuh lamaku 338 00:29:58,480 --> 00:30:00,160 Ini berat 339 00:30:35,200 --> 00:30:37,360 Damai sejahtera 340 00:30:38,920 --> 00:30:41,680 mereka yang beristirahat disini 341 00:30:46,280 --> 00:30:47,880 Nama saya Kemat. 342 00:30:48,720 --> 00:30:51,080 Aku disini bersama seorang teman. 343 00:30:52,000 --> 00:30:54,400 Semoga Tuhan mengampuni kita semua. 344 00:31:00,280 --> 00:31:02,400 Tuhan memberkati 345 00:31:03,200 --> 00:31:05,640 semua yang beristirahat disini, 346 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 teman teman saya 347 00:31:09,320 --> 00:31:11,120 dan keluarga. 348 00:31:20,480 --> 00:31:22,320 Hukuman Deus cocok 349 00:31:23,040 --> 00:31:25,080 mereka yang menyakiti teman kita 350 00:31:25,640 --> 00:31:27,160 dan keluarga. 351 00:31:27,640 --> 00:31:31,640 Bukan untuk menghukum kita. 352 00:31:40,040 --> 00:31:42,610 Ya Tuhan, beri kami kedamaian. 353 00:33:21,680 --> 00:33:25,360 Inong kepala regu kematian desa 354 00:33:56,760 --> 00:34:00,520 - Berapakah umur Anda? - 72. Hampir satu abad. 355 00:34:03,280 --> 00:34:05,320 BI saya sekarang seumur hidup. 356 00:34:06,360 --> 00:34:07,930 Saya tidak perlu memperbaruinya. 357 00:34:07,960 --> 00:34:09,720 - Maaf - Buat diri Anda nyaman. 358 00:34:12,600 --> 00:34:15,800 Bagaimana Yosua? 359 00:34:17,080 --> 00:34:20,720 Dia datang ke sini tujuh tahun yang lalu. 360 00:34:31,080 --> 00:34:35,160 Mata kiri Anda tertutup. Jadi kita ... 361 00:34:36,200 --> 00:34:38,240 ... untuk menguji hukum 362 00:34:38,800 --> 00:34:41,240 Mengalihkan pandangan. 363 00:34:41,640 --> 00:34:44,680 - Lebih jelas? - Lebih jelas 364 00:34:51,000 --> 00:34:54,480 Tetangga Anda takut padamu 365 00:34:55,560 --> 00:34:59,120 Kebanyakan orang di sini adalah komunis. 366 00:35:01,840 --> 00:35:03,000 Mereka tahu 367 00:35:03,960 --> 00:35:06,770 Mereka tidak berdaya di hadapanku. 368 00:35:07,240 --> 00:35:10,680 Karena saya adalah bagian dari gerakan massa. 369 00:35:10,720 --> 00:35:15,360 Meskipun kebanyakan orang di sini adalah petani komunis 370 00:35:16,240 --> 00:35:18,360 Mereka takut padaku. 371 00:35:19,480 --> 00:35:22,400 - Orang di sini takut padamu - Ya. 372 00:35:29,840 --> 00:35:31,280 Itu lebih baik? 373 00:35:31,760 --> 00:35:32,880 Sim. 374 00:35:37,680 --> 00:35:40,680 Jika tidak, kita minum darah manusia, 375 00:35:41,400 --> 00:35:42,840 gila. 376 00:35:45,000 --> 00:35:48,120 Banyak yang marah. 377 00:35:52,600 --> 00:35:56,120 - Lebih jelas? - Tidak, sama saja. 378 00:35:59,480 --> 00:36:02,080 - begitu dan begitu - Sedikit di luar fokus 379 00:36:03,520 --> 00:36:05,800 Katakan padaku tentang hal gila itu. 380 00:36:06,280 --> 00:36:10,520 Beberapa membunuh begitu banyak orang yang telah menjadi gila. 381 00:36:11,240 --> 00:36:13,640 Seorang pria memanjat pohon palem, 382 00:36:14,320 --> 00:36:15,560 setiap pagi, 383 00:36:16,640 --> 00:36:18,880 untuk meminta doa. 384 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Membunuh terlalu banyak orang. 385 00:36:21,040 --> 00:36:23,400 Hanya ada satu cara untuk menghindarinya. 386 00:36:24,560 --> 00:36:26,000 Minum darahnya 387 00:36:26,720 --> 00:36:27,920 atau menjadi gila 388 00:36:28,640 --> 00:36:31,680 Tapi jika Anda minum darah, 389 00:36:33,440 --> 00:36:35,600 Anda dapat melakukan apapun. 390 00:36:38,840 --> 00:36:42,360 - Apa yang Anda pikirkan ... - Asin dan manis. 391 00:36:43,320 --> 00:36:44,600 Darah manusia. 392 00:36:44,680 --> 00:36:47,800 - maaf - Darah manusia itu asin dan manis. 393 00:36:55,040 --> 00:36:57,480 Saya tahu dari pengalaman. 394 00:36:58,120 --> 00:37:04,570 Jika Anda memotong dada wanita, terlihat seperti saringan santan. 395 00:37:04,680 --> 00:37:07,440 Penuh lubang. 396 00:37:10,320 --> 00:37:13,050 Ada seorang wanita komunis. 397 00:37:13,680 --> 00:37:15,480 Dia tinggal bersama kakaknya. 398 00:37:15,840 --> 00:37:18,120 Tapi itu bukan Komunis. 399 00:37:18,480 --> 00:37:21,320 Dia tidak ingin membunuh adiknya sendiri. 400 00:37:21,880 --> 00:37:23,320 Jadi saya mengirimkannya kepada saya. 401 00:37:23,480 --> 00:37:26,640 - Jadi aku ... - Ya, dia mengirimkannya padaku. 402 00:37:38,440 --> 00:37:41,720 Mow korban mereka lebih dari sekali? 403 00:37:42,080 --> 00:37:45,080 Tidak, hanya satu. Seseorang seharusnya tidak memotong manusia dua kali. 404 00:37:46,240 --> 00:37:48,080 Jadi kenapa ... 405 00:37:49,520 --> 00:37:51,480 ... potong dada wanita itu 406 00:37:53,400 --> 00:37:54,440 Kenapa tidak? 407 00:37:54,600 --> 00:37:56,120 Dia memotong dadanya. 408 00:37:56,640 --> 00:37:58,560 - Lalu? - Tenggorokan. 409 00:37:59,000 --> 00:38:01,440 - Itu dua kali. - Tidak apa-apa. 410 00:38:01,480 --> 00:38:05,320 Jika mereka orang jahat, Anda bisa menghancurkan mereka. 411 00:38:10,600 --> 00:38:14,730 - Siapa komunisnya? - Partai Komunis Indonesia. 412 00:38:20,000 --> 00:38:21,160 Kamu berkata... 413 00:38:21,240 --> 00:38:24,960 Anggota Partai Komunis tidak beragama. 414 00:38:26,080 --> 00:38:28,760 Melakukan hubungan seks satu sama lain dengan wanita. 415 00:38:28,800 --> 00:38:30,080 Itulah yang orang katakan. 416 00:38:30,160 --> 00:38:33,680 - Itu hanya rumor. - Mereka sendiri sudah bilang! 417 00:38:34,240 --> 00:38:37,280 Saat kita tanya. 418 00:38:42,120 --> 00:38:45,760 - Tapi Islam tidak mengajarkan pembunuhan. - Tidak, tidak mengajar. 419 00:38:45,840 --> 00:38:47,640 Muhammad tidak pernah membunuh siapapun 420 00:38:48,120 --> 00:38:50,360 Dia menentang pembunuhan. 421 00:38:51,280 --> 00:38:54,760 Tapi bisa membunuh jika musuh. 422 00:38:56,160 --> 00:38:57,440 Jadi kamu... 423 00:38:57,600 --> 00:39:00,570 Mengapa Anda mengajukan pertanyaan ini? 424 00:39:00,680 --> 00:39:03,360 Estás tentar protes-apa? 425 00:39:04,200 --> 00:39:07,090 Aku tahu apa yang kamu lakukan 426 00:39:08,040 --> 00:39:10,690 Pertanyaan anda sangat mendalam 427 00:39:11,200 --> 00:39:14,170 Saya tidak suka pertanyaan mendalam! 428 00:39:14,440 --> 00:39:17,520 Bisakah saya membatalkannya Saya tidak peduli. 429 00:39:19,360 --> 00:39:24,920 Melakukan lebih banyak masalah daripada yang pernah dilakukan Joshua. 430 00:39:25,800 --> 00:39:27,480 Saya tidak suka. 431 00:39:28,440 --> 00:39:31,090 Saya tidak suka membicarakan politik. 432 00:39:31,240 --> 00:39:35,290 - Anda selalu berbicara tentang politik! - Saya tidak tahu apa-apa tentang politik 433 00:39:36,200 --> 00:39:40,200 Anda mengatakan itu, tapi pertanyaan Anda bersifat politis. 434 00:39:41,200 --> 00:39:42,850 Dan aku tidak punya banyak waktu lagi. 435 00:39:43,520 --> 00:39:45,090 Saya pergi ke masjid. 436 00:39:45,120 --> 00:39:46,530 Saya melihat. 437 00:39:48,360 --> 00:39:52,080 Tidak apa-apa. Saya akan membuatkan Anda sepasang kacamata. 438 00:39:52,840 --> 00:39:54,960 Saya tahu Anda telah ditentukan. 439 00:39:55,080 --> 00:39:58,200 - Saya memilih bingkai yang bagus untuk Anda. - Terima kasih. 440 00:39:58,520 --> 00:40:01,920 Silahkan untuk FA-ler. 441 00:40:12,080 --> 00:40:14,650 Bagaimana Anda melihat perkembangan ini? 442 00:40:16,840 --> 00:40:18,490 Berakhir. 443 00:40:19,160 --> 00:40:21,600 Sekarang, semuanya aman. 444 00:40:22,880 --> 00:40:25,320 Masa lalu adalah masa lalu. 445 00:40:26,160 --> 00:40:29,200 Untungnya, saya minum darah. 446 00:40:29,600 --> 00:40:31,840 Jika tidak, saya akan menjadi gila. 447 00:40:32,320 --> 00:40:35,210 Panggilan untuk sholat dari puncak pepohonan. 448 00:40:39,400 --> 00:40:42,760 Tapi ada satu hal yang mengganggu saya. 449 00:40:46,920 --> 00:40:50,640 Aku tidak di sini untuk menyakitimu, 450 00:40:51,320 --> 00:40:53,280 tapi untuk mengungkapkan 451 00:40:54,520 --> 00:40:56,280 kisah nyata 452 00:40:58,920 --> 00:41:02,600 Selama ini, sejarah telah terdistorsi. 453 00:41:03,080 --> 00:41:09,640 Orang yang terbunuh tidak memiliki agama - itu adalah sebuah kebohongan. 454 00:41:12,240 --> 00:41:14,240 Itu hanya propaganda. 455 00:41:15,080 --> 00:41:20,210 Memberi orang beragama sebagai alasan untuk membunuh Anda. 456 00:41:24,840 --> 00:41:28,760 "Komunis saling berhubungan satu sama lain dengan wanita." 457 00:41:28,800 --> 00:41:30,680 Itu bohong. Ini adalah propaganda. 458 00:41:30,760 --> 00:41:34,600 Tapi kita lagi berbicara tentang politik! 459 00:41:36,000 --> 00:41:39,400 Ini buruk. Joshua, berhenti menembak! 460 00:41:42,600 --> 00:41:46,840 Mengapa selalu berbicara tentang politik? Selalu politis. 461 00:42:17,640 --> 00:42:19,520 Karena kamu bergerak? 462 00:42:20,440 --> 00:42:23,090 Ada kupu-kupu di dalamnya. 463 00:42:29,160 --> 00:42:32,050 - Mereka merobek gigi kemarin? - Ya. 464 00:42:32,960 --> 00:42:35,160 - saya gemetar? - Tidak. 465 00:42:39,680 --> 00:42:42,920 - Bagaimana mereka ditarik? - Menggunakan tang 466 00:42:44,640 --> 00:42:45,640 INI? 467 00:42:47,160 --> 00:42:48,440 AKU S... 468 00:42:51,560 --> 00:42:53,440 Dan aku tidak tahu. 469 00:43:13,880 --> 00:43:15,680 "Bu!" 470 00:43:16,800 --> 00:43:19,920 "És tu, Ramli? Voltaste?" "Sim, mãe." 471 00:43:23,920 --> 00:43:25,360 "Anda cá mãe" 472 00:43:27,560 --> 00:43:29,560 Aku menciumnya. 473 00:43:31,240 --> 00:43:33,280 Aku mengambil pakaiannya. 474 00:43:34,400 --> 00:43:36,760 Aku berlumuran darah. 475 00:43:37,800 --> 00:43:40,770 Dia punya nyali untuk ditunjukkan. 476 00:43:43,720 --> 00:43:45,960 "Bu, bisakah saya minum kopi?" 477 00:43:47,040 --> 00:43:50,360 Tapi saat air direbus, mereka datang untuknya. 478 00:44:03,120 --> 00:44:05,560 Mereka bilang mereka membawanya ke rumah sakit. 479 00:44:07,400 --> 00:44:09,920 Tentu saja aku tidak membawanya ke rumah sakit. 480 00:44:11,200 --> 00:44:13,850 Bagaimanapun, dia melarikan diri dari mereka. 481 00:44:17,080 --> 00:44:19,080 Aku menciumnya. 482 00:44:19,920 --> 00:44:22,080 "Selamat tinggal, Bu." 483 00:44:23,800 --> 00:44:26,080 "Mereka tidak mengizinkan saya ikut dengan Anda, Ramli." 484 00:44:30,760 --> 00:44:35,000 Berdoalah agar anak-anak pembunuh menderita. 485 00:44:36,560 --> 00:44:38,320 Anak-anak dan cucu. 486 00:44:39,960 --> 00:44:43,600 Orang-orang yang membunuh Anda, 487 00:44:43,840 --> 00:44:45,540 berdoa untuk 488 00:44:45,560 --> 00:44:47,720 terbunuh 489 00:44:47,960 --> 00:44:49,640 Mereka menderita. 490 00:44:50,640 --> 00:44:52,800 Sebagai que te mataram. 491 00:45:19,480 --> 00:45:23,400 Rambutmu yang panjang bergelombang 492 00:45:24,320 --> 00:45:28,160 Pipimu lembut 493 00:45:29,160 --> 00:45:33,320 Jadi enak dipandang 494 00:45:34,560 --> 00:45:38,200 Apakah kamu sudah menikah? 495 00:45:53,840 --> 00:45:54,920 Ayah? 496 00:45:57,000 --> 00:45:58,570 Berapakah umur Anda? 497 00:45:59,000 --> 00:46:01,440 - Apa? - Berapakah umur Anda? 498 00:46:01,920 --> 00:46:03,000 Sekarang? 499 00:46:03,480 --> 00:46:05,960 Iya nih. Berapakah umur Anda? 500 00:46:07,200 --> 00:46:09,360 Saya sudah ... 501 00:46:23,040 --> 00:46:25,720 - Ayah? - Tentang ... 502 00:46:26,480 --> 00:46:29,210 ... 16 atau 17 tahun. 503 00:46:30,240 --> 00:46:32,360 - kamu punya 16? - Ya. 504 00:46:34,760 --> 00:46:38,580 Saya punya 44. Jadi, bagaimana Anda bisa berusia 16? 505 00:46:38,660 --> 00:46:39,720 O tanah air? 506 00:46:39,760 --> 00:46:42,880 Saya punya 44. Jadi, bagaimana Anda bisa berusia 16? 507 00:47:21,520 --> 00:47:24,880 Komandan regu kematian ular ular 508 00:47:26,520 --> 00:47:29,000 Mungkin kita bisa mulai dengan ... 509 00:47:30,120 --> 00:47:31,960 Apa yang terjadi? 510 00:47:36,400 --> 00:47:43,120 Kami memusnahkan Komunis, selama 3 bulan, siang dan malam. 511 00:47:45,240 --> 00:47:50,610 Lewatkan mereka ke sebuah lokasi, tiga kilometer dari sini. 512 00:47:51,240 --> 00:47:54,400 Kami akan menggali ke dalam lubang dan membiarkan mereka hidup-hidup. 513 00:47:55,960 --> 00:48:00,480 Kami memiliki daftar tahanan yang dibawa ke Sungai Ular. 514 00:48:01,520 --> 00:48:05,800 Setiap malam, saya menandatangani daftar. 515 00:48:06,040 --> 00:48:08,800 Berapa banyak orang yang dikirim? 516 00:48:09,320 --> 00:48:10,650 Dekat... 517 00:48:11,400 --> 00:48:13,320 ... 500-600 orang. 518 00:48:18,800 --> 00:48:23,240 Harus memberi kita ... untuk itu menjadi isu internasional, 519 00:48:23,640 --> 00:48:25,800 harus memberi kita hadiah 520 00:48:26,240 --> 00:48:32,850 Kita harus dihargai dengan perjalanan ke Amerika. 521 00:48:33,080 --> 00:48:36,560 Jika tidak dengan pesawat, ada yang menawarkan pelayaran. 522 00:48:36,880 --> 00:48:38,210 Kami layak! 523 00:48:38,800 --> 00:48:43,080 Kami melakukan ini karena Amerika telah mengajarkan kita untuk membenci komunis. 524 00:49:05,120 --> 00:49:08,880 Dinding yang memisahkan kita, cintaku 525 00:49:10,280 --> 00:49:14,920 Ini adalah kutukan yang tidak bisa kita hindari 526 00:49:17,480 --> 00:49:22,800 Saya berharap tidak datang di antara kita. 527 00:49:23,680 --> 00:49:27,680 Tapi tolong jangan pergi. Tinggallah bersamaku, cintaku 528 00:49:31,040 --> 00:49:34,880 Ini adalah pemimpin di komunitas ini 529 00:49:37,320 --> 00:49:40,440 Dan itu sangat kaya. 530 00:49:41,800 --> 00:49:43,480 Dia menjadi kaya 531 00:49:45,040 --> 00:49:47,720 dengan apa yang kamu lakukan 532 00:49:49,640 --> 00:49:53,000 Saya berterimakasih pada Tuhan. 533 00:49:53,880 --> 00:49:56,640 Saya punya banyak teman kaya 534 00:49:57,720 --> 00:49:59,290 yang membantu saya, 535 00:50:01,040 --> 00:50:03,800 karena perjuangan heroik kita. 536 00:50:04,760 --> 00:50:10,290 Misalnya, saat bangunan ini dibangun, mereka menyumbangkan bahan. 537 00:50:11,160 --> 00:50:14,840 Jadi semua kekayaannya berasal dari apa yang kamu lakukan? 538 00:50:15,160 --> 00:50:18,800 Iya nih. Jika Anda berbuat baik, seseorang akan dihargai. 539 00:50:24,920 --> 00:50:28,440 Dia adalah pemimpin Komando Aksi di wilayah ini. 540 00:50:29,240 --> 00:50:34,690 Jadi bertanggung jawab atas pembunuhan massal di sini. 541 00:50:36,320 --> 00:50:40,600 Orang-orang dari sekitar sini tahu itu? Aksi Komando? 542 00:50:40,680 --> 00:50:42,480 Ya, saya tahu. 543 00:50:43,680 --> 00:50:44,960 Pertanyaan... 544 00:50:48,680 --> 00:50:49,740 Eu ... 545 00:50:53,600 --> 00:50:57,040 Kakak laki-lakiku terbunuh .... 546 00:51:01,160 --> 00:51:03,680 Sekali kamu 547 00:51:05,720 --> 00:51:08,450 memerintahkan pembunuhan ... 548 00:51:09,400 --> 00:51:11,720 Sebenarnya, itu bukan aku. 549 00:51:12,200 --> 00:51:16,560 Dia bertanggung jawab, selaku pimpinan Komando Aksi. 550 00:51:17,200 --> 00:51:20,880 Ada banyak kelompok Komando Aksi. 551 00:51:21,000 --> 00:51:24,000 Tapi itu pemimpin utamanya. 552 00:51:24,160 --> 00:51:27,720 Komando Aksi adalah rakyat dan tentara bersatu. 553 00:51:28,000 --> 00:51:29,920 Dan kami memiliki kepala di atas. 554 00:51:30,960 --> 00:51:33,960 Dan kami dilindungi oleh pemerintah. 555 00:51:40,960 --> 00:51:44,680 Jadi Anda tidak bisa mengatakan bahwa saya bertanggung jawab. 556 00:51:48,600 --> 00:51:52,040 Semua pembunuh yang kukenal ... 557 00:51:53,800 --> 00:51:56,450 Tak satu pun dari mereka merasa bertanggung jawab. 558 00:51:58,920 --> 00:52:01,600 Bahkan tidak merasa menyesal. 559 00:52:03,160 --> 00:52:05,200 Saya tidak ingin menyinggung perasaan, 560 00:52:08,680 --> 00:52:09,840 tapi saya pikir 561 00:52:10,880 --> 00:52:15,480 Itu untuk menghindari tanggung jawab moralnya. 562 00:52:19,520 --> 00:52:21,640 Anda mencoba untuk mencuci tangan mereka. 563 00:52:29,120 --> 00:52:33,760 Adi, dimana dia tinggal adikmu? 564 00:52:34,800 --> 00:52:36,520 Di sini, di daerah Anda. 565 00:52:37,640 --> 00:52:39,210 - ini? - Ya. 566 00:52:40,240 --> 00:52:41,360 Di desa itu? 567 00:52:43,600 --> 00:52:44,660 Permisi. 568 00:52:45,520 --> 00:52:46,800 Saya tidak akan mengatakannya. 569 00:52:48,560 --> 00:52:49,920 Di daerah apa 570 00:52:50,720 --> 00:52:53,240 - Maafkan aku ... - Katakan padaku, sederhana saja. 571 00:52:57,640 --> 00:53:02,720 Tolong mengerti, saya harus menyembunyikan identitas saya, 572 00:53:05,040 --> 00:53:08,320 karena para pembunuhnya masih berkuasa 573 00:53:09,400 --> 00:53:11,840 dan masih menganggap dirinya pahlawan. 574 00:53:16,240 --> 00:53:19,760 Hari ini, subversif ada dimana-mana. 575 00:53:19,920 --> 00:53:22,650 Komunis yang dikenal tidak berbahaya. 576 00:53:23,640 --> 00:53:25,800 Rahasianya adalah mereka. 577 00:53:26,080 --> 00:53:32,480 Apa yang Anda lakukan sekarang mungkin merupakan kegiatan rahasia Komunis. 578 00:53:40,080 --> 00:53:44,080 Jika Anda menginginkan Anda, selama kediktatoran militer, 579 00:53:44,120 --> 00:53:46,000 apa yang akan membuatku 580 00:53:48,080 --> 00:53:50,920 Tidak bisakah kamu bayangkan apa yang akan terjadi. 581 00:53:52,360 --> 00:53:56,200 Di bawah kediktatoran? Kapan saya merasa tegang? 582 00:54:00,680 --> 00:54:02,360 Saya tidak bisa membayangkan. 583 00:54:13,280 --> 00:54:14,880 Jadi ... terus berlanjut. 584 00:54:17,240 --> 00:54:20,240 Melanjutkan aktivitas komunis ini. 585 00:54:22,720 --> 00:54:23,800 Terus berlanjut. 586 00:55:04,640 --> 00:55:05,680 Ibu. 587 00:55:10,320 --> 00:55:15,480 Saya menemukan diri saya dengan orang-orang yang membunuh Ramli. 588 00:55:17,200 --> 00:55:22,570 Kami mencoba menyelamatkan Ramli menyuap mereka dengan dua ekor sapi. 589 00:55:23,000 --> 00:55:24,240 Tidak bekerja. 590 00:55:26,080 --> 00:55:29,680 Namun setelah melakukannya, mereka merasa menyesal, 591 00:55:29,720 --> 00:55:32,000 Kita bisa memaafkan mereka. 592 00:55:32,880 --> 00:55:35,640 Lagi pula, kita tetangga. 593 00:55:36,200 --> 00:55:39,240 Tapi jangan beritahu mereka bahwa dia saudaranya, katamu? 594 00:55:40,120 --> 00:55:42,560 Sim, kataku. 595 00:55:45,480 --> 00:55:47,360 Awas. 596 00:55:48,080 --> 00:55:51,760 Mereka bisa meracuni minuman Anda. 597 00:55:52,320 --> 00:55:55,240 Jadi, katakan kepada mereka bahwa Anda sedang berpuasa. 598 00:55:57,120 --> 00:55:58,880 Berhati-hatilah! 599 00:56:02,920 --> 00:56:06,000 Kirim preman memberi Anda kabel. 600 00:56:13,720 --> 00:56:18,400 Apa yang sedang Anda coba lakukan? Biarlah. 601 00:56:28,840 --> 00:56:31,490 Berjalan hanya dengan pisau kupu-kupu. 602 00:56:31,760 --> 00:56:33,040 Ou um taco 603 00:56:33,080 --> 00:56:36,400 Jika Anda mencoba sesuatu, hit mereka di kepala. 604 00:56:37,600 --> 00:56:39,200 Disini. 605 00:56:39,520 --> 00:56:42,410 Jangan berbalik untuk menaikkan. 606 00:56:53,160 --> 00:56:55,200 Ini mudah 607 00:56:55,400 --> 00:56:58,520 - ini tulang - tulang belakang 608 00:56:58,920 --> 00:57:02,200 Terkadang Anda harus memotong dua kali. 609 00:57:02,240 --> 00:57:05,210 - Tapi ini mudah. - Tenggorokan. 610 00:57:05,840 --> 00:57:09,400 Terus memotong leher mereka. 611 00:57:11,760 --> 00:57:15,000 Jika ditebang dari belakang, tidak menimbulkan suara. 612 00:57:15,040 --> 00:57:18,040 Tapi saat Anda memotong tenggorokan, membuat keributan. 613 00:57 18,120 -> 00: 57: 19,770 Dan darahnya menyembur. 614 00:57:30,440 --> 00:57:34,000 - Berpura-pura ini adalah parang. - Stabs saya 615 00:57:34,400 --> 00:57:36,720 - Maaf pak. - Potong. 616 00:57:38,160 --> 00:57:41,560 Memotong penisnya. Tendangan. Mati. 617 00:57:41,800 --> 00:57:44,240 Ini seperti Ramli. 618 00:57:45,200 --> 00:57:47,560 Kami harus memotong penisnya. 619 00:57:48,160 --> 00:57:50,600 Dari belakang. Potong disini. 620 00:57:51,800 --> 00:57:55,960 Itu terjadi. Sejarahnya. Ini bersejarah. 621 00:57:58 -> 00: 57: 59,360 Semoga um momento 622 00:58:00,000 --> 00:58:02,280 Apa yang terjadi dengan Ramli? 623 00:58:03,920 --> 00:58:05,200 Film ini dibuat. 624 00:58:06,480 --> 00:58:08,440 E-bends Anda di sini. 625 00:58:10,520 --> 00:58:15,280 Aku membawa pisau. Untuk mengambil adegan yang lebih otentik. 626 00:58:15,920 --> 00:58:18,490 - berbahaya - Itu tidak baik. 627 00:58:18,600 --> 00:58:21,360 Membuatnya asli. 628 00:58:21,600 --> 00:58:24,410 Seharusnya aku membawa parang. 629 00:58:25,960 --> 00:58:30,400 Jadi kita potong Ramli berulang-ulang 630 00:58:30,800 --> 00:58:34,770 dan esfaqueámo itu, bahkan terbunuh opini. 631 00:58:34,840 --> 00:58:37,600 Lalu mendorongnya ke sungai. 632 00:58:37,720 --> 00:58:43,250 Dia menempel pada akar pohon, memohon, "Bantulah madu" 633 00:58:45,480 --> 00:58:49,480 Jadi Ikan Anda dan kami membunuhnya, potong penisnya. 634 00:58:49,560 --> 00:58:53,920 Kami menguburnya di Pelintahan. Sekarang, ada batu nisan. 635 00:58:55,840 --> 00:58:59,730 Ramli mungkin orang yang baik. 636 00:59:00,360 --> 00:59:04,520 Tapi apa yang bisa kita lakukan? Itu adalah sebuah revolusi. 637 00:59:06,520 --> 00:59:09,250 Dukungan apa yang dimiliki tentara? 638 00:59:09,800 --> 00:59:12,960 Mereka menunggu di jalan dengan truk. 639 00:59:13,120 --> 00:59:15,690 Mereka tidak datang kemari. 640 00:59:16,320 --> 00:59:19,130 Mereka tidak pernah datang kemari. 641 00:59:19,320 --> 00:59:23,320 Mereka menyebutnya, "perjuangan rakyat." 642 00:59:23,640 --> 00:59:26,680 Jadi kalau dipelihara dari kejauhan. 643 00:59:28,400 --> 00:59:32,920 Jika Anda melihat tentara melakukan ini, dunia akan marah. 644 00:59:33,080 --> 00:59:35,680 "Tentara membunuh Komunis!" 645 00:59:35,760 --> 00:59:38,360 Karena itu, untuk melindungi citranya, 646 00:59:38,440 --> 00:59:42,920 membuatnya terlihat seperti orang-orang yang memusnahkan Komunis. 647 00:59:43,080 --> 00:59:46,680 Tapi semua orang tahu bahwa tentara ada di belakang. 648 00:59:57,840 --> 01:00:00,570 Anda adalah kepala Komando Aksi. 649 01:00:00,840 --> 01:00:04,480 Mereka membunuh banyak orang, terutama di Sungai Ular. 650 01:00:04,520 --> 01:00:07,000 Kaulah yang memberi perintah? 651 01:00:07,520 --> 01:00:09,240 Pembunuhan massal 652 01:00:10,960 --> 01:00:13,850 Mereka adalah tindakan spontan rakyat. 653 01:00:15,800 --> 01:00:18,530 Orang-orang membenci komunisme. 654 01:00:20,760 --> 01:00:25,600 Komando Aksi mengambil korban untuk ditangkap secara politik 655 01:00:28,080 --> 01:00:34,200 dan membawa mereka ke Sungai Ular, dengan mengawal polisi, untuk dibunuh. 656 01:00:35,080 --> 01:00:38,560 Bagaimana Anda bisa menyebutnya "spontan"? 657 01:00:39,800 --> 01:00:42,880 Aku tidak memperhatikanku 658 01:00:43,120 --> 01:00:46,520 Seorang juru bicara majelis legislatif daerah. 659 01:00:46,680 --> 01:00:52,720 Yang dimaksud dengan "spontan" adalah kebencian rakyat terhadap komunisme. 660 01:00:54,280 --> 01:00:59,760 Bukan untuk mengatakan ini hanya untuk menjadi bagian dari legislatif? 661 01:01:00,520 --> 01:01:04,120 Tidak, saya jelas semuanya. 662 01:01:06,400 --> 01:01:08,050 Aku bukan Rambo. 663 01:01:08,920 --> 01:01:12,640 Saya adalah Sekretaris Jenderal Komando Aksi. 664 01:01:14,800 --> 01:01:18,930 Atau apakah itu kejahatan besar yang tidak mau di akui? 665 01:01:20,720 --> 01:01:24,040 Tidak, saya tidak berpikir itu bagus. 666 01:01:24,240 --> 01:01:27,720 Tapi itu meninggal sejuta orang. 667 01:01:29,560 --> 01:01:31,160 Itu politik. 668 01:01:33,280 --> 01:01:36,720 Politik adalah proses pencapaian cita-cita mereka. 669 01:01:40,360 --> 01:01:42,080 Dalam banyak hal. 670 01:01:45,520 --> 01:01:46,640 Yakin? 671 01:01:48,720 --> 01:01:53,240 Sejak tahun 1971, lembaga legislatif memberi. 672 01:01:56,880 --> 01:02:00,800 Mungkin ada ratusan ribu korban di sini. 673 01:02:01,520 --> 01:02:04,410 Bagaimana Anda membuat kebijakan 674 01:02:06,120 --> 01:02:10,720 dikelilingi oleh keluarga mereka yang bunuh diri? 675 01:02:14,280 --> 01:02:16,120 Dan sebagainya... 676 01:02:16,960 --> 01:02:19,530 Jika Anda ingin berbicara tentang politik ... 677 01:02:21,640 --> 01:02:25,920 Jika anak-anak korban tidak menyukai saya, 678 01:02:27,040 --> 01:02:29,850 Saya tidak pernah memiliki suara terbanyak. 679 01:02:31,120 --> 01:02:32,690 Saya tidak akan pernah terpilih kembali. 680 01:02:34,200 --> 01:02:36,120 Buktinya begini. 681 01:02:36,240 --> 01:02:38,640 Saya tidak sombong 682 01:02:40,200 --> 01:02:42,880 Saya tidak pernah menyakiti orang. 683 01:02:43,600 --> 01:02:45,250 Buat mereka merasa lebih baik. 684 01:02:46,000 --> 01:02:47,440 Kunjungi-las. 685 01:02:47,920 --> 01:02:49,920 Secara formal atau informal. 686 01:02:50,840 --> 01:02:54,160 Jangan terintimidasi untuk memilihmu? 687 01:02:54,360 --> 01:02:56,320 Tentu saja tidak. 688 01:02:58,000 --> 01:03:00,480 Saya lahir pada bulan Februari 1968. 689 01:03:06,880 --> 01:03:10,360 Dan saudaraku adalah korban. 690 01:03:13,800 --> 01:03:16,960 Brutal dibunuh oleh anak buahnya. 691 01:03:20,160 --> 01:03:22,890 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada anda. 692 01:03:22,960 --> 01:03:26,160 Keluarga korban 693 01:03:26,760 --> 01:03:29,960 Mereka ingin pembunuhan itu kambuh lagi? 694 01:03:30,520 --> 01:03:33,200 - Tentu saja tidak. - Tidak? Jadi ganti! 695 01:03:35,920 --> 01:03:39,360 Jika mereka terus membuat masalah di masa lalu, 696 01:03:41,000 --> 01:03:43,650 Sudah pasti akan terjadi lagi. 697 01:03:45,440 --> 01:03:47,160 Itu akan terjadi lagi. 698 01:03:50,320 --> 01:03:52,680 Cepat atau lambat, itu akan terjadi lagi. 699 01:04:08,400 --> 01:04:11,320 "Aisyah adalah untuk ..." Apa yang dikatakannya? 700 01:04:12,560 --> 01:04:14,600 "À cantina." 701 01:04:14,960 --> 01:04:19,090 Saat sampai di rumah, makan siang Aisyah 702 01:04:19,600 --> 01:04:21,090 dan tidur siang. 703 01:04:22,880 --> 01:04:26,240 - Cerita ini panjang. - Aisyah pergi ke pasar. 704 01:04:26,400 --> 01:04:28,800 Membeli cumi. 705 01:04:31,280 --> 01:04:32,520 Um pu 706 01:04:34,280 --> 01:04:36,120 Terlalu buruk berpendidikan. 707 01:04:38,840 --> 01:04:41,920 Baca terus Ini tentang pu saya. 708 01:04:42,360 --> 01:04:44,320 - Dimana? - ini 709 01:04:45,280 --> 01:04:46,930 Tresanda! 710 01:04:53,000 --> 01:04:56,120 Bau bagus, tidak berbau? 711 01:04:57,520 --> 01:04:59,440 Ini akan lebih buruk lagi. 712 01:05:04,600 --> 01:05:07,200 Berapa lama tidak mencuci gigi? 713 01:05:10,640 --> 01:05:13,760 1, 2, 3, 4, 5 ... 714 01:05:14,880 --> 01:05:15,960 Satu tahun. 715 01:05:18,720 --> 01:05:19,840 Tahun lalu. 716 01:05:20,720 --> 01:05:22,320 Deixa-aku ver, Aisyah. 717 01:05:43,040 --> 01:05:46,200 Jika Anda tahu Anda akan menemukannya 718 01:05:49,200 --> 01:05:50,770 dengan para pembunuh, 719 01:05:52,040 --> 01:05:54,320 Aku telah meninggalkanmu 720 01:05:59,160 --> 01:06:01,520 Mereka bisa saja diculik. 721 01:06:02,600 --> 01:06:05,120 Atau terbunuh dan tertinggal di beberapa sisi. 722 01:06:06,560 --> 01:06:08,000 aku tidak berpikir 723 01:06:09,600 --> 01:06:12,800 pada anakmu? 724 01:06:17,040 --> 01:06:20,160 Jika Anda mengalami sesuatu yang buruk, lalu bagaimana dengan kita? 725 01:07:09,720 --> 01:07:11,560 - Rumah paman itu? Ya. 726 01:07:16,080 --> 01:07:17,490 - Seperti? - bagus 727 01:07:24,760 --> 01:07:26,360 Paman itu ada disana? 728 01:07:39,160 --> 01:07:40,360 Seperti itu, Bung? 729 01:07:44,760 --> 01:07:46,600 - Tidak apa-apa? - Ya. 730 01:07:48,160 --> 01:07:51,050 Aku datang untuk melihat seperti matanya, 731 01:07:51,160 --> 01:07:54,130 karena dia bilang itu mengganggu. 732 01:08:01,080 --> 01:08:03,360 Bagaimana dengan ini? Lebih jelas? 733 01:08:04,400 --> 01:08:07,560 Sebenarnya, ada di dalamnya. 734 01:08:08,040 --> 01:08:10,560 - lebih buruk - Tidak, sama. 735 01:08:16,480 --> 01:08:19,480 - Berapakah umur Anda? - 82. 736 01:08:22,640 --> 01:08:25,760 Apa perbedaan usia ibu saya? 737 01:08:25,800 --> 01:08:27,800 Tidak banyak. 738 01:08:35,680 --> 01:08:39,840 - Saya tinggal di sini di tahun 1965? - Ya. 739 01:08:40,040 --> 01:08:44,560 Saat itulah Ramli ditangkap di sini. 740 01:08:46,760 --> 01:08:48,410 Saya mendapat perintah 741 01:08:48,960 --> 01:08:51,040 untuk menjaga para tahanan. 742 01:08:51,120 --> 01:08:53,240 Oh, itu penjaga penjara? 743 01:09:02,640 --> 01:09:06,720 Saya tidak tahu apa yang terjadi, setelah mengambil narapidana. 744 01:09:06,800 --> 01:09:09,200 Itu hanya penjaga. 745 01:09:10,880 --> 01:09:14,320 Kami melihat tahanan yang akan diambil? 746 01:09:14,480 --> 01:09:16,200 Bersih! 747 01:09:16,720 --> 01:09:18,800 Datanglah truk itu, 748 01:09:19,200 --> 01:09:21,800 30 mengambil lebih banyak. 749 01:09:27,560 --> 01:09:30,480 Kapan Anda menyadarinya? 750 01:09:31,520 --> 01:09:34,330 semua tahanan yang mengawasi 751 01:09:35,400 --> 01:09:36,640 adalah cara? 752 01:09:36,680 --> 01:09:39,160 Um membro lakukan Komando Aksi disse-saya, 753 01:09:39,200 --> 01:09:43,720 "Tadi malam, saat Anda melayani, 754 01:09:44,280 --> 01:09:47,090 kami membunuh semua tahanan itu " 755 01:09:47,120 --> 01:09:52,490 Mereka melemparkan mayat itu ke sumur tua di Sungai Ular. 756 01:10:02,160 --> 01:10:05,600 Dengar oleh anggota Komando Aksi. 757 01:10:21,800 --> 01:10:24,960 Dia tidak bisa membela diri? 758 01:10:25,880 --> 01:10:29,560 Atau mintalah mereka untuk tidak membunuh keponakanmu? 759 01:10:30,520 --> 01:10:32,680 Tidak, dia tidak bisa. 760 01:10:33,520 --> 01:10:35,400 O Command Action 761 01:10:35,800 --> 01:10:39,770 Saya berada di bawah komando tentara. 762 01:10:40,120 --> 01:10:42,320 Dan aku juga. 763 01:10:47,760 --> 01:10:52,600 Dia mendapat perintah untuk menjaga penjara dan apa yang saya lakukan. 764 01:10:53,600 --> 01:10:55,170 Tapi jangan merasa 765 01:10:55,440 --> 01:10:57,120 tobat? 766 01:10:57,360 --> 01:11:01,280 Menonton orang agar bisa disembelih. 767 01:11:02,520 --> 01:11:03,880 Itu adalah bagian dari ... 768 01:11:06,360 --> 01:11:07,560 ... pembunuhan. 769 01:11:07,600 --> 01:11:09,760 Kamu pikir aku bertanggung jawab 770 01:11:10,440 --> 01:11:15,480 Saya melakukannya untuk membela negara. Jadi saya tidak merasa seperti itu. 771 01:11:17,840 --> 01:11:19,840 Masa lalu adalah masa lalu. 772 01:11:20,680 --> 01:11:25,360 Saya tahu itu adalah masa lalu, tapi jangan merasa menyesal? 773 01:11:26,120 --> 01:11:29,120 Menolak, dia juga akan dikenai biaya. 774 01:11:29,320 --> 01:11:33,040 Cara terbaik adalah hanya mengikuti perintah. 775 01:11:33,640 --> 01:11:36,240 Intinya adalah saya tidak membunuh siapapun. 776 01:11:39,520 --> 01:11:43,440 Anda tahu bahwa para tahanan itu tidak melakukan apapun. 777 01:11:43,560 --> 01:11:47,160 Ini berarti membantu membunuh orang yang tidak bersalah. 778 01:11:47,720 --> 01:11:52,560 Tidak membantu Saya tidak mengambil parang dan chacinei orang. 779 01:11:54,200 --> 01:11:56,040 Mas vigiou-sebagai 780 01:11:56,400 --> 01:12:00,400 Iya nih. Mereka mengatakan bahwa mereka adalah orang jahat. 781 01:12:03,040 --> 01:12:05,520 Apalagi tak pernah berdoa! 782 01:12:09,200 --> 01:12:13,360 Pada tahun 1965, komunis bergegas ke masjid, 783 01:12:14,080 --> 01:12:18,210 karena mereka takut disembelih. 784 01:12:20,360 --> 01:12:23,480 Kemudian, mereka berhenti pergi. 785 01:12:26,640 --> 01:12:30,480 Tanyakan kepada diri sendiri apakah Anda tidak mempercayai saya. 786 01:12:31,720 --> 01:12:34,240 Mereka berpura-pura mereka religius. 787 01:12:35,000 --> 01:12:36,720 E tu menyalahkan saya. 788 01:12:37,760 --> 01:12:39,250 Beraninya kamu 789 01:13:46,320 --> 01:13:51,530 Apakah Anda tahu kakak Anda memperhatikan para tahanan? 790 01:13:52,800 --> 01:13:55,160 Tidak, saya tidak tahu. 791 01:13:55,360 --> 01:13:56,930 Saya melihat dia. 792 01:14:01,160 --> 01:14:04,240 Saya bertanya kepadanya dan dia bilang dia seorang penjaga. 793 01:14:07,920 --> 01:14:10,600 Jangan pernah berani mengatakannya padaku. 794 01:14:11,280 --> 01:14:13,880 - Saya tidak pernah memberitahunya? - Tidak. 795 01:14:16,640 --> 01:14:18,640 Saya mengatakan kepadanya... 796 01:14:2020 - 01: 14: 25.000 "Paman, secara tidak langsung, membantu membunuh Ramli." 797 01:14:27,640 --> 01:14:28,800 Apa katamu? 798 01:14:29,480 --> 01:14:32,600 Alasannya adalah membela negara. 799 01:14:32,720 --> 01:14:35,120 Bek Estado. Que berbeda. 800 01:14:35,720 --> 01:14:37,050 Dia dibayar 801 01:14:37,840 --> 01:14:40,490 untuk membantu membunuh Ramli? 802 01:14:42,440 --> 01:14:44,480 Juga dibantu 803 01:14:51; -> 01: 14: 47,240 sebuah levar o Ramli. 804 01:14:49,640 --> 01:14:52,720 Dia bilang dia tidak tahu bahwa Ramli akan dibunuh. 805 01:14:52,760 --> 01:14:56,040 Pikiran! Semua orang di sana terlibat. 806 01:15:02,080 --> 01:15:03,680 Saya tidak pernah mendengarnya. 807 01:15:5120 -> 01: 15: 06,200 Saya tidak pernah tahu. 808 01:15:12,760 --> 01:15:14,760 Saya tidak pernah tahu! 809 01:16:09,880 --> 01:16:11,320 Bisakah kamu melihat? 810 01:16:12,520 --> 01:16:13,640 Ayah? 811 01:16:17,000 --> 01:16:18,360 Bukalah matamu, ayah. 812 01:16:19,400 --> 01:16:20,890 Kamu melihat cahaya 813 01:16:22,920 --> 01:16:25,570 Saya pikir saya melihat sesuatu. 814 01:16:34,800 --> 01:16:36,680 Saya melihat sangat sedikit. 815 01:16:45,720 --> 01:16:50,850 Saya menemukan ketika saya berada di siklus pendidikan menengah ke bawah ... 816 01:16:51,360 --> 01:16:55,880 Orang berkata, "Ayahmu membunuh banyak komunis". 817 01:16:57,920 --> 01:17:03,560 Saya bangga dengan ayah saya karena komunis telah membasmi. 818 01:17:07,600 --> 01:17:10,120 Ayahku terkenal di daerah ini. 819 01:17:10,760 --> 01:17:13,730 Orang-orang menghormatinya. 820 01:17:19,280 --> 01:17:24,080 Suatu ketika saya membawa kepala wanita ke sebuah kopi Cina. 821 01:17: 25.000 -> 01: 17: 26,760 Teriak Cina 822 01:17:34,600 --> 01:17:37,570 - Dia mengambil kepala seorang wanita? - Ya. 823 01:17:40,200 --> 01:17:43,360 - Untuk menakut-nakuti orang Cina? - Ya. 824 01:17:44,440 --> 01:17:47,640 Apa ini yang melayani dia? 825 01:17:49,120 --> 01:17:50,360 Aku membuangnya 826 01:17:50,400 --> 01:17:53,880 Tidak, Anda memintanya untuk menakut-nakuti orang Cina. 827 01:17:53,960 --> 01:17:57,240 - Untuk menjadi takut - Hanya untuk menakuti mereka. 828 01:17:58,240 --> 01:18:02,760 - Hanya untuk menakuti mereka. - Setelah saya lempar ke tempat sampah. 829 01:18:06,720 --> 01:18:10,800 Aku terus membunuh mereka, melemparkan mayat ke sungai. 830 01:18:12,240 --> 01:18:16,210 Tangan mereka terikat di belakang punggung mereka. 831 01:18: 18.600 -> 01: 18: 20,200 Aku membawa gelas. 832 01:18: 20.600 -> 01:18: 23,920 Aku memotong leher mereka. Dia menangkap darahnya. 833 01:18: 24.200 -> 01: 18: 27,440 Apakah banyak Kami melakukan ini untuk semua orang? 834 01:18:28,840 --> 01:18:32,560 Tidak. Dua gelas sudah cukup. 835 01:18:35,360 --> 01:18:36,720 Jadi memang begitu. 836 01:18:39,720 --> 01:18:42,760 Dimana mengambil darah? 837 01:18:44,200 --> 01:18:47,600 Leher tentu saja! Tuangkan ke dalam gelas. 838 01:18:47,680 --> 01:18:50,840 Aku memotong leher mereka dan menangkapnya di cangkir. 839 01:18:54,520 --> 01:18:55,960 Lalu dia meminumnya. 840 01:18:57:40 -> 01:19: 01,880 - Mengapa begitu? - Tidak menjadi gila 841 01:19:19,198 --> 01:19:22,200 Ayahmu terbunuh 842 01:19:23,000 --> 01:19:24,520 begitu banyak orang. 843 01:19: 25.000 -> 01: 19: 28,080 Dan minum darah mereka. 844 01:19:28,320 --> 01:19:33,360 - Bagaimana perasaanmu? - Tidak pernah mendengar hal tersebut. Ini mengerikan. 845 01:19:36,880 --> 01:19:38,720 Dia minum darahnya ... 846 01:19:38,840 --> 01:19:40,880 Ini pertama kalinya kamu dengar? 847 01:19:42,040 --> 01:19:45,200 - Bagaimana perasaanmu? - Apa yang bisa kukatakan? 848 01:19:45,280 --> 01:19:48,280 Aku tahu sekarang juga. Sadis. 849 01:19:53,320 --> 01:19:56,440 Mungkin masih lebih kuat karena telah minum. 850 01:20:00,840 --> 01:20:02,720 Saya tidak pernah mendengarnya. 851 01:20:12,880 --> 01:20:14,450 Ceritaku ... 852 01:20:16,480 --> 01:20:17,890 Abang saya... 853 01:20: 19.160 -> 01:20: 20,760 ... Dia juga terbunuh. 854 01:20:27,280 --> 01:20:28,800 Tinggi Na 855 01:20:34,040 --> 01:20:35,690 Sudah terlambat. 856 01:20:50,080 --> 01:20:53,840 Jika adikmu sudah mati, tolong maafkan ayahku. 857 01:20:56,160 --> 01:21:00,520 Tidak ada anak-anak yang tahu. Kami masih sangat muda. 858 01:21:06,520 --> 01:21:08,090 Saya ... 859 01:21:18,480 --> 01:21:22,240 Bukan salahmu ayahmu adalah pembunuh. 860 01:21:25,440 --> 01:21:28,800 Apa pun itu, dia adalah ayahmu. 861 01:21:41,960 --> 01:21:44,560 - Sudah larut - Sabar. 862 01:21:47,400 --> 01:21:50,560 Aku merasa aku mengenalmu Sudahkah kita bertemu? 863 01:21:52,360 --> 01:21:53,720 SEDANG bEKERJA? 864 01:21:55,240 --> 01:21:57,120 Juga saya pikir saya mengenal Anda. 865 01:21:57,160 --> 01:22:00,050 Sekarang, kita saling mengenal. Kita seperti keluarga. 866 01:22:00,080 --> 01:22:02,360 Anak-anak Anda harus pergi ke masjid. 867 01:22:05,600 --> 01:22:10,840 Maafkan ayahku Anggap kita sebagai keluarga. 868 01:22:13,960 --> 01:22:17,400 Dia sudah tua. Anggap saja seperti ayahmu. 869 01:22:19,240 --> 01:22:23,210 Saat Anda berjalan-jalan di sini, kunjungi kami. Aku tidak punya ibu. 870 01:22:23,320 --> 01:22:25,760 Sekarang, aku menjaganya. Ini pikun. 871 01:22:26,920 --> 01:22:30,840 Saya tidak ingat banyak. Ini sudah tua dan pikun. 872 01:22:32,480 --> 01:22:36,120 Saya mengambil cuti dari pekerjaan untuk menjaganya. 873 01:22:36,640 --> 01:22:40,770 Bila Anda memiliki pengunjung, tidak mengenalinya. 874 01:22:41,360 --> 01:22:44,760 Bahkan tidak ingat keluarga anda. 875 01:22:48,120 --> 01:22:49,880 Sekarang, aku menjaganya. 876 01:22:54,200 --> 01:22:55,850 Sekarang aku harus pergi. 877 01:22:57,680 --> 01:22:59,720 Selamat tinggal, pak. 878 01:23:26,920 --> 01:23:29,040 Lembras-te do Ramli? 879 01:23:33,520 --> 01:23:34,880 Ingat? 880 01:23:40,800 --> 01:23:43,160 Ingat anakmu yang telah meninggal? 881 01:23:45,480 --> 01:23:46,720 Ingat? 882 01:23:46,880 --> 01:23:49,000 - Kamu siapa? - Ini aku. 883 01:23:49,800 --> 01:23:52,200 Apakah anda ingat putra anda Ramli? 884 01:23:52,440 --> 01:23:56,040 - Siapa? - Ramli. Diambil. 885 01:23:56,320 --> 01:23:57,840 Ramli siapa? 886 01:23:59,280 --> 01:24:02,090 Itu diambil oleh orang banyak. 887 01:24:05,520 --> 01:24:06,930 Apakah kamu ingat atau tidak? 888 01:24:06,960 --> 01:24:09,360 - aku ingat apa - lakukan anakmu 889 01:24:09,400 --> 01:24:10,730 Dia diambil. 890 01:24:11,880 --> 01:24:15,320 - anak siapa - Anakmu. Dia diambil. 891 01:24:15,400 --> 01:24:16,970 Ingat? 892 01:24:17,600 --> 01:24:19,120 Saya ingat mereka 893 01:24:34,920 --> 01:24:37,890 Kami membunuh 32 orang di sini. 894 01:24:41,400 --> 01:24:45,560 Saya menulis buku ini tentang apa yang saya lakukan. 895 01:24:46,200 --> 01:24:49,010 Joshua meminta sebuah salinan. 896 01:24:50,040 --> 01:24:53,720 Hal ini sangat penting jika seseorang menginginkan pendidikan tinggi, 897 01:24:53,840 --> 01:24:58,160 untuk orang-orang ingat kita, keturunan kita. 898 01:24:58,400 --> 01:25:01,000 Ini adalah catatan lengkap tentang apa yang terjadi. 899 01:25:03,160 --> 01:25:04,810 Juga ingin salinannya? 900 01:25:06,720 --> 01:25:08,640 Saya menggambarkannya sendiri. 901 01:25:51 >> 01: 25: 15,640 Saya membuat gambar untuk memberi kehidupan pada cerita. 902 01:25:15,960 --> 01:25:18,240 Ini adalah Sungai Ular. 903 01:25:21,920 --> 01:25:24,840 - Jembatan besi, Tuhanku - Ah iya. 904 01:25:25,600 --> 01:25:30,680 Setelah selesai, siapa yang akan membeli ikan? 905 01:25:31,160 --> 01:25:33,730 Tidak ada yang membeli ikan atau kerang. 906 01:25:33,760 --> 01:25:37,970 Tidak ada yang makan ikan. Ikan itu pergi makan tubuh manusia. 907 01:25:45,760 --> 01:25:50,680 Suami Anda membunuh 32 orang di sini. 908 01:25:53,240 --> 01:25:57,370 Saya ingin bertemu suaminya, 909 01:25:58,320 --> 01:26:00,840 tapi sejak dia meninggal dunia, 910 01:26:02,040 --> 01:26:05,930 Paling tidak aku bisa menemuinya dan anak-anak mereka. 911 01:26:15,000 --> 01:26:18,160 Dari 32 orang terbunuh di sini, 912 01:26: 19.600 -> 01: 26: 23,760 Yang terburuk adalah kisah saudaraku Ramli. 913 01:26:25,320 --> 01:26:27,640 Potong bahunya ... 914 01:26:30,240 --> 01:26:32,400 Dia ditikam di perutnya. 915 01:26:34,080 --> 01:26:35,920 Usus keluar. 916 01:26:37,400 --> 01:26:39,560 Dia ditikam di belakang. 917 01:26:40,080 --> 01:26:42,080 Tapi berhasil kabur dari rumah. 918 01:26:42,160 --> 01:26:45,050 Halaman depan, menelepon ibuku. 919 01:26:48,120 --> 01:26:51,840 Dia membawanya masuk tapi di pagi hari, mereka membawanya. 920 01:26:53,720 --> 01:26:58,160 Suaminya mengambilnya. Karena perintah suaminya. 921 01:26:58,560 --> 01:27:03,600 Suaminya mengatakan kepada ibu saya yang menuju ke rumah sakit Ramli. 922 01:27:05,960 --> 01:27:09,160 Tapi truk itu, robeknya. 923 01:27:09,240 --> 01:27:10,320 Ya Tuhan... 924 01:27:10,480 --> 01:27:13,160 Lalu mereka memotong penisnya. 925 01:27:14,080 --> 01:27:15,520 Dan dia meninggal. 926 01:27:17,320 --> 01:27:20,680 Suaminya bahkan menggambar gambarnya. 927 01:27:30,680 --> 01:27:34,920 Saya belum pernah melihat buku ini. Itu suami saya yang memberi? 928 01:27:35,040 --> 01:27:37,610 Ya, tidakkah anda ingat? 929 01:27:38,400 --> 01:27:41,960 Ini adalah saudara saya. Ini ibuku. 930 01:27:42,960 --> 01:27:44,290 Ini adalah saudara saya. 931 01:27:45,560 --> 01:27:47,960 Itulah yang dirancang oleh suami Anda. 932 01:27:48,560 --> 01:27:53,080 Kami tidak tahu apa-apa tentang itu. Suami saya tidak pernah memberi tahu kami. 933 01:27:53,920 --> 01:27:58,560 Ada sebuah buku, tapi dia tidak pernah membacanya. Dia bilang dia tidak pernah membunuh siapapun. 934 01:27:58,920 --> 01:28:01,570 - Tapi itu ada di bukunya. - serius? 935 01:28:02,600 --> 01:28:03,800 Sim. 936 01:28:04,520 --> 01:28:09,160 Kami tidak tahu apa-apa tentang itu. Aku tidak tahu apa yang sedang dilakukannya. 937 01:28:09,200 --> 01:28:11,480 Kami hanya anak-anak. 938 01:28:11,520 --> 01:28:14,280 Kami tidak pernah tahu dan dia tidak pernah memberi tahu kami. 939 01:28:16,000 --> 01:28:19,160 Saya tidak ingin membuat Anda merasa tidak nyaman. 940 01:28:19,800 --> 01:28:21,760 Saya sudah sakit 941 01:28:22,760 --> 01:28:26,680 Tapi Adi di sini untuk berbicara secara terbuka. 942 01:28:27,480 --> 01:28:30,600 Semua di sekitar sini adalah teman. 943 01:28:30,800 --> 01:28:35,840 Bahkan jika orang tua mereka meninggal, kita semua adalah teman baik. 944 01:28:37,680 --> 01:28:40,720 Sekarang, luka itu terbuka. 945 01:28:41,520 --> 01:28:43,560 Karena Joshua membuat film ini 946 01:28:44,520 --> 01:28:48,200 dan ayah saya menulis buku ini, 947 01:28:48,240 --> 01:28:50,640 Lukanya terbuka. 948 01:28:52,280 --> 01:28:55,880 - Jika tidak, tidak tahu siapa saya. - Tentu saja aku tahu 949 01:28:57,960 --> 01:28:59,960 Saya tahu semua tentang keluarga ini. 950 01:29:00,040 --> 01:29:03,680 Semua keluarga korban tahu siapa pembunuhnya. 951 01:29:03,760 --> 01:29:06,440 Tapi bukan berarti kita ingin balas dendam. 952 01:29:06,480 --> 01:29:08,280 Mereka ingin balas dendam? 953 01:29:10,840 --> 01:29:14,080 Jika saya ingin balas dendam, jangan datang seperti itu. 954 01:29:14,160 --> 01:29:18,050 Siapa tahu? Mungkin mengapa Joshua datang. 955 01:29:18,120 --> 01:29:21,520 Jika Anda berada di tempat Anda ... 956 01:29:21,760 --> 01:29:23,040 Maaf. 957 01:29:23,240 --> 01:29:26,560 Jika Anda tahu agresor 958 01:29:27,520 --> 01:29:29,320 atau anak-anakmu ... 959 01:29:30,240 --> 01:29:35,400 Cukup! Ibuku sakit dan ini akan membuatnya trauma. 960 01:29:35,840 --> 01:29:37,170 Melupakan masa lalu. 961 01:29:37,200 --> 01:29:43,120 Mari kita semua memberi kita dan mengajari kita kediktatoran militer. 962 01:29:43,680 --> 01:29:47,440 Mau kita buka, tapi bagaimana caranya? Kami tidak tahu apa-apa. 963 01:29:49,040 --> 01:29:51,360 Lihat ini. 964 01:29:52,440 --> 01:29:54,360 Beban ke tombol spasi. 965 01:29:57,440 --> 01:30:03,520 Orang-orang yang kami bunuh di perkebunan, seperti Ramli ... 966 01:30:04,800 --> 01:30:07,400 Ini adalah Sungai Ular. 967 01:30:10,680 --> 01:30:13,250 - Jembatan besi, Tuhanku - Ah iya. 968 01:30:14,760 --> 01:30:19,080 Ini mengingatkanku pada ayahku. Aku tidak menginginkan itu 969 01:30:20,360 --> 01:30:22,640 Mari kita bicara saja. 970 01:30:24,880 --> 01:30:28,040 Saya tidak bisa tahan. Mati! 971 01:30:28,800 --> 01:30:31,040 É karena kamu menjerit? 972 01:30:59,760 --> 01:31:03,120 Apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan, Adi? 973 01:31:03,200 --> 01:31:04,260 Tidak. 974 01:31:05,120 --> 01:31:07,400 Adi, mohon maaf. 975 01:31:07,600 --> 01:31:10,720 Kami seperti kamu 976 01:31:27,440 --> 01:31:29,920 Klip lagi 977 01:31:30,880 --> 01:31:34,080 Saya tidak ingin tahu! 978 01:31:34,120 --> 01:31:36,480 Aku tidak tahu apa-apa tentang itu! 979 01:31:38,840 --> 01:31:41,680 Mereka ingin ini berakhir dengan baik atau tidak? 980 01:31:41,720 --> 01:31:45,930 - Saya tidak tahu apa-apa. - Di sini dia menjelaskan ... 981 01:31:46,640 --> 01:31:52,320 Dengar, kita tidak tahu apa-apa tentang itu. Ini menyebabkan masalah, Joshua. 982 01:31:52,400 --> 01:31:55,290 Kasihanilah dia Dia sudah mati dan dikuburkan ... 983 01:31:55,320 --> 01:31:59,040 Te-saya terima disini, Joshua, tapi aku tidak menyukaimu. 984 01:32:19,000 --> 01:32:20,330 Oh tidak. 985 01:32:25,320 --> 01:32:27,520 dimana saya? 986 01:32:32,960 --> 01:32:34,120 Oh tidak. 987 01:32:37,480 --> 01:32:40,800 Aku ada di rumah orang lain. 988 01:32:44,720 --> 01:32:46,640 Bagaimana kamu sampai disini? 989 01:32:49,040 --> 01:32:53,640 Tolong aku! Saya mendapatkan rumah orang asing. 990 01:32:57,520 --> 01:33:00,520 Membantu! Saya pulang dari orang asing. 991 01:33:01,000 --> 01:33:04,640 Ini akan memberi saya pemukulan. Saya tersesat! 992 01:33:33,720 --> 01:33:35,520 Kamu selamat 993 01:33:35,720 --> 01:33:37,130 Lupakan. 994 01:33:38,400 --> 01:33:40,440 Serahkan saja pada Tuhan 995 01:33:43,800 --> 01:33:46,160 Saya tidak bisa berisi 996 01:33:46,800 --> 01:33:48,880 Anakku hilang 997 01:33:49,600 --> 01:33:51,280 Tapi Anda bertahan. 998 01:33:56,080 --> 01:33:59,880 Dia merangkak ke rumah melalui sawah. 999 01:34:00,320 --> 01:34:02,320 Lalu mereka datang untuknya. 1000 01:34:04,680 --> 01:34:07,920 Mereka bilang mereka membawanya ke rumah sakit. 1001 01:34:09,320 --> 01:34:12,920 Aku tahu itu bohong. 1002 01:34:13,400 --> 01:34:16,840 Aku memohon untuk pergi bersamanya, tapi mereka menolak. 1003 01:34:23,280 --> 01:34:26,280 Inilah kisah nyata Ramli. 1004 01:34:29,400 --> 01:34:33,040 Dan ada pula yang memiliki cerita serupa. 1005 01:34:33,200 --> 01:34:35,160 Tapi tidak sama! 1006 01:34:35,840 --> 01:34:39,810 Tapi itulah pengalaman kami. 1007 01:34:41,400 --> 01:34:43,240 Itulah yang terjadi. 1008 01:34:54,000 --> 01:34:56,810 Nah, itulah kehidupan di bumi. 1009 01:35:10,320 --> 01:35:12,890 Anda bisa memotret sesuka hati. 1010 01:35:36,560 --> 01:35:38,880 Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda. 1011 01:35:40,120 --> 01:35:41,960 Tapi kamu sedang menjalankan sempre. 1012 01:35:44,240 --> 01:35:47,680 Este vem e cai. 1013 01:35:01: 01 - 35: 54,440 Anda tidak ingin memindahkan Anda. 1014 01:35:59,240 --> 01:36:00,760 Bukankah kamu lelah 1015 01:36:01,200 --> 01:36:02,480 Tidur. 1016 01:36:04,680 --> 01:36:06,360 Aku tidak bisa melihatmu. 1017 01:36:06,800 --> 01:36:08,290 Apakah kamu disana? 1018 01:36:14,880 --> 01:36:16,640 Aku ingin melihatmu. 1019 01:36:17,720 --> 01:36:19,000 Itu muncul. 1020 01:36:20,440 --> 01:36:22,200 Apakah kamu benar2 disana 1021 01:36:47,960 --> 01:36:50,850 Realisasi Joshua Oppenheimer 1022 01:36:56,080 --> 01:36:59,920