0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Hokibet99.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:39,551 --> 00:00:59,551 Whatsapp : +6694-653-8755 ID LINE : HOKIBET99 2 00:01:44,708 --> 00:01:46,333 Semuanya basah. 3 00:01:46,518 --> 00:01:47,892 Kau bilang tak akan hujan. 4 00:01:47,917 --> 00:01:51,208 - Aku bilang mau hujan. - Tidak. Aku jadi basah kuyup. 5 00:01:51,233 --> 00:01:53,442 Aku tak bisa menemui pacarku seperti ini. 6 00:01:55,449 --> 00:01:56,949 Santai saja. 7 00:02:04,543 --> 00:02:06,418 - Oh, tidak. - Oh, ya. 8 00:02:06,809 --> 00:02:08,879 Kau punya apa lagi? 9 00:02:09,042 --> 00:02:10,600 - Lepaskan dia. - Tidak akan. 10 00:02:10,625 --> 00:02:12,208 Kau punya apa lagi? 11 00:02:14,286 --> 00:02:15,848 Hei, kemari! 12 00:02:15,873 --> 00:02:17,738 Aku dirampok! 13 00:02:18,042 --> 00:02:20,159 Tak apa-apa. Kami polisi. 14 00:02:20,184 --> 00:02:21,475 Ya, kami juga polisi. 15 00:02:21,500 --> 00:02:23,125 Kami polisi sungguhan. Pergi sana! 16 00:02:23,150 --> 00:02:25,554 Semua orang disini adalah polisi. Polisi ada dimana-mana. 17 00:03:16,750 --> 00:03:18,625 Kau gila? 18 00:03:19,704 --> 00:03:20,579 Astaga. 19 00:03:20,604 --> 00:03:21,986 Franky! 20 00:03:23,308 --> 00:03:24,600 Atris. 21 00:03:24,625 --> 00:03:25,708 Kawan! 22 00:03:26,715 --> 00:03:28,317 Atris sobatku! 23 00:03:30,808 --> 00:03:32,808 Ini mobilmu, bung? 24 00:03:32,833 --> 00:03:34,833 Ya. Masuk saja. 25 00:03:48,625 --> 00:03:51,125 Aku dan Franky sudah lama tidak ketemu. 26 00:03:51,250 --> 00:03:53,100 Kami dulu sahabat akrab. 27 00:03:53,125 --> 00:03:55,833 Meskipun dia sering membuat kami dalam masalah. 28 00:03:56,625 --> 00:04:00,542 Dia selalu cari uang jajan lebih dengan permainan tipuannya. 29 00:04:00,891 --> 00:04:02,808 Aku terus mengawasi. 30 00:04:02,926 --> 00:04:05,426 Tapi Franky tak pernah berpikir panjang. 31 00:04:06,250 --> 00:04:08,208 Dan aku yang selalu menyelamatkannya. 32 00:04:08,372 --> 00:04:09,683 Kau salah tebak. 33 00:04:09,708 --> 00:04:11,517 Polisi. Jangan bergerak, oke! 34 00:04:11,542 --> 00:04:13,500 Tolong, kami dirampok! 35 00:04:13,624 --> 00:04:15,266 Jangan ganggu anak itu! 36 00:04:15,291 --> 00:04:16,985 Kami polisi. 37 00:04:17,026 --> 00:04:18,778 Jadi kau mau mengurung mereka? 38 00:04:18,803 --> 00:04:20,708 Jangan pukul kami. Mana KTP'mu? 39 00:04:24,708 --> 00:04:26,333 - Kau dapat uangnya? - Ya. 40 00:04:29,580 --> 00:04:31,871 Kau memang hebat, Atris! 41 00:04:32,174 --> 00:04:34,021 Bagiku Franky adalah yang terhebat. 42 00:04:34,218 --> 00:04:37,169 Kami juga punya pengalaman romantis bersama-sama. 43 00:04:41,416 --> 00:04:42,832 Mau apa kalian? 44 00:04:42,858 --> 00:04:45,017 Kami dengar kau mau cium dengan bayaran? 45 00:04:45,042 --> 00:04:48,146 - Kau punya duit? - $10. Tapi kau harus cium kami. 46 00:04:52,934 --> 00:04:54,643 Buang permen karetnya. 47 00:05:01,666 --> 00:05:02,874 Sekarang kamu? 48 00:05:03,417 --> 00:05:05,042 Ew... tidak usah. 49 00:05:10,000 --> 00:05:12,417 Dia pindah setelah Ibunya meninggal. 50 00:05:12,833 --> 00:05:14,833 Dan kami kehilangan kontak. 51 00:05:22,625 --> 00:05:24,898 Atris, titip salam untuk Ibumu. 52 00:05:25,012 --> 00:05:26,308 Aku akan sampaikan. 53 00:05:26,333 --> 00:05:28,833 - Kau sudah punya apartemen? - Ya. 54 00:05:29,832 --> 00:05:32,783 Seperti itu lah. Kau masih berkeliaran disini? 55 00:05:35,119 --> 00:05:36,377 Atris! 56 00:05:38,612 --> 00:05:40,019 Ya, bung. Aku harus pergi. 57 00:05:40,044 --> 00:05:41,877 Kau tak perlu pergi, bung. 58 00:05:42,417 --> 00:05:46,708 Ternyata Franky terlilit hutang besar pada bos'ku El Keitar. 59 00:05:47,208 --> 00:05:48,169 Dengar, brengsek. 60 00:05:48,194 --> 00:05:50,941 Jika kau tak bayar bulan ini, kau harus bayar 2x lipat. 61 00:05:51,125 --> 00:05:53,500 Bulan berikutnya bayar 4x lipat. 62 00:05:53,625 --> 00:05:56,208 Jika masih belum bayar, nanti kau bayar 8x kali lipat. 63 00:05:56,417 --> 00:05:57,750 Lalu 16x lipat. 64 00:06:00,947 --> 00:06:03,665 - Senang ketemu kamu. - Aku tahu itu. 65 00:06:03,690 --> 00:06:05,023 Nanti aku hubungi. 66 00:06:07,208 --> 00:06:09,208 Biasanya kami akan bertemu lagi. 67 00:06:09,742 --> 00:06:10,825 Kadang dalam kondisi bagus. 68 00:06:10,850 --> 00:06:12,017 - Apa itu tadi Franky? - Yeah. 69 00:06:12,042 --> 00:06:13,475 Kadang dalam kondisi buruk. 70 00:06:13,500 --> 00:06:15,333 - Bagaimana kabarnya? - Tak tahu juga. 71 00:06:15,542 --> 00:06:18,042 Sejak pertama kali aku makan steak dan kentang goreng, 72 00:06:18,250 --> 00:06:21,042 aku bermimpi punya restoran sendiri. 73 00:06:26,308 --> 00:06:28,808 Kau terlambat di pengarahan terakhir! 74 00:06:29,016 --> 00:06:31,683 Kita buka dalam 2 hari lagi. Tak boleh ada yang terlambat. 75 00:06:31,708 --> 00:06:33,987 Kau main-main denganku? Huh? 76 00:06:34,333 --> 00:06:37,683 Wartawan mulai datang. Aku harus hapalkan tulisan ini! 77 00:06:37,708 --> 00:06:39,839 Beberapa gorila kota ini sepertinya... 78 00:06:39,864 --> 00:06:43,273 ...tak punya rencana hidup dalam 48 jam ke depan. 79 00:06:43,917 --> 00:06:45,471 Kau tak bisa rencanakan itu. 80 00:06:45,520 --> 00:06:46,687 Atris? 81 00:06:47,172 --> 00:06:49,948 Usir orang Eropa baru itu! 82 00:06:56,485 --> 00:06:58,110 Mereka hanya ingin cari duit. 83 00:06:58,135 --> 00:06:59,877 - Ngomong apa tadi? - Tidak. 84 00:07:00,417 --> 00:07:03,690 Dengar. Kita ini orang Jerman. Dan itu artinya perintah. 85 00:07:04,206 --> 00:07:06,745 Tamuku akan datang 2 hari lagi. Apa kata mereka nanti? 86 00:07:06,833 --> 00:07:08,245 Aku akan bicara pada mereka. 87 00:07:08,270 --> 00:07:09,948 Jangan bicara pada mereka! 88 00:07:09,973 --> 00:07:12,449 Kau tak usah bicara pada anjing. Pukul saja mereka. 89 00:07:20,500 --> 00:07:22,862 - Kau cari siapa? - Tak ada. 90 00:07:23,125 --> 00:07:24,600 Lalu apa maumu? 91 00:07:24,625 --> 00:07:27,208 Kau jualan saja di pojokan sana, Oke? 92 00:07:27,635 --> 00:07:30,725 Pergi saja kau. Aku mau jualan dimana saja. 93 00:07:30,750 --> 00:07:32,517 Bos'ku tidak suka. 94 00:07:32,542 --> 00:07:34,542 Persetan. Aku sudah 16 tahun disini. 95 00:07:34,637 --> 00:07:37,346 - Pergi atau dia akan hajar kamu. - Santai, bro. 96 00:07:37,371 --> 00:07:39,877 Apa? Aku jual dimanapun aku mau. Paham? 97 00:07:40,394 --> 00:07:42,143 Kami akan menghajarmu, bung. 98 00:07:45,042 --> 00:07:47,042 Aku punya pistol, oke? 99 00:07:47,208 --> 00:07:48,542 - Mana? - Aku punya pistol! 100 00:07:48,708 --> 00:07:50,125 Keluarkan! Ayo! 101 00:07:50,708 --> 00:07:52,333 Mana pistolmu? 102 00:07:54,250 --> 00:07:55,917 Mana pistolmu? 103 00:08:00,833 --> 00:08:02,440 Mana pistolmu? 104 00:08:08,570 --> 00:08:10,570 Jangan macam-macam denganku. Dasar brengsek! 105 00:08:10,833 --> 00:08:12,708 Ayo pergi dari sini. 106 00:08:43,000 --> 00:08:44,120 Atris. 107 00:08:45,542 --> 00:08:47,202 Bangun. Mereka sudah menunggu. 108 00:08:47,227 --> 00:08:49,294 Apa? Siapa? 109 00:08:49,319 --> 00:08:50,889 Lihat dirimu! 110 00:08:52,257 --> 00:08:54,340 Lihat kondisimu! 111 00:08:54,494 --> 00:08:57,393 - Aku ketemu Franky. - Dia masih disini? 112 00:09:25,612 --> 00:09:26,820 Atris. 113 00:09:27,034 --> 00:09:28,948 Kemarilah. Duduk. 114 00:09:49,020 --> 00:09:51,020 Dia tidak seperti di foto. 115 00:09:53,364 --> 00:09:54,698 Kau punya pekerjaan? 116 00:09:57,417 --> 00:09:59,417 Bagaimana? Kau punya? 117 00:09:59,515 --> 00:10:02,908 Jangan minder. Ini ijazah sekolahnya. 118 00:10:02,933 --> 00:10:04,558 Dia anak baik. 119 00:10:05,239 --> 00:10:06,833 Dia kerja di tempat El Keitar. 120 00:10:06,858 --> 00:10:08,190 Sejak umurnya 10 tahun. 121 00:10:08,215 --> 00:10:11,279 Sebentar lagi dia akan kerja bersama pamannya Hüseyin di toko. 122 00:10:11,304 --> 00:10:13,118 Dia akan jadi manajer. 123 00:10:13,268 --> 00:10:14,610 Seorang pebisnis. 124 00:10:15,481 --> 00:10:17,438 Kau mengidap AIDS? 125 00:10:19,708 --> 00:10:22,184 Jika di kerja di tempat El Keitar... 126 00:10:22,209 --> 00:10:24,200 Jangan merendahkan El Keitar. 127 00:10:24,417 --> 00:10:27,512 Dia bayar biaya sunat Atris. 128 00:10:27,953 --> 00:10:30,075 Dan kau datang ke rumah kami, 129 00:10:30,100 --> 00:10:33,041 minum teh kami, dan menghinanya? 130 00:10:33,385 --> 00:10:35,636 Sebaiknya kalian pergi dari sini. 131 00:10:35,708 --> 00:10:37,090 Ya, ayo. 132 00:10:48,146 --> 00:10:50,829 Atris, apa masalahmu dengan wanita? 133 00:10:51,171 --> 00:10:53,734 - Kau mau mati kesepian? - Tidak. 134 00:10:53,759 --> 00:10:55,966 Jika kau tak mau mati kesepian, 135 00:10:55,991 --> 00:10:57,676 berikan aku alasan. 136 00:10:58,093 --> 00:11:00,670 Aku cuma tak suka rambut tangannya yang hitam. 137 00:11:02,232 --> 00:11:04,642 Aku suka yang pirang dan lembut. 138 00:11:04,725 --> 00:11:07,100 Aku mengerti. Tapi itu bukan hal penting. 139 00:11:07,125 --> 00:11:09,100 Siapkan dirimu untuk besok. 140 00:11:09,125 --> 00:11:11,975 Saudarinya Dorotha punya anak perempuan, Tatiana. 141 00:11:12,109 --> 00:11:14,911 Dia pintar dan cantik. Ini fotonya. 142 00:11:15,333 --> 00:11:16,810 Tak ada cacat di keluarga. 143 00:11:16,835 --> 00:11:18,833 Kakinya tidak pincang. Dia tidak bodoh. 144 00:11:18,858 --> 00:11:20,400 Bagaimana menurutmu? 145 00:11:21,463 --> 00:11:23,392 - Bagaimana menurutmu? - Tidak tahu. 146 00:11:23,629 --> 00:11:25,591 Teman bisa bikin kamu kaya. 147 00:11:25,616 --> 00:11:27,912 Tapi wanita bisa bikin kamu jadi pemimpin. 148 00:11:28,135 --> 00:11:29,380 85... 149 00:11:30,419 --> 00:11:31,465 86... 150 00:11:32,214 --> 00:11:33,253 87... 151 00:11:33,417 --> 00:11:35,932 Berhentilah menghitung. Bikin aku pusing. 152 00:11:35,957 --> 00:11:38,446 Semua orang melakukannya. Seperti pakai make-up. 153 00:11:38,471 --> 00:11:40,134 Oh iya, aku tak suka jika... 154 00:11:40,308 --> 00:11:42,016 ...badanmu terlalu kekar. 155 00:11:52,000 --> 00:11:54,833 Sayang, kita perlu rumah sendiri. 156 00:11:55,426 --> 00:11:57,801 Kita akan obrolkan dengan Ayah. 157 00:11:59,263 --> 00:12:01,923 Putin, kita akan ketemu Plato. 158 00:12:07,350 --> 00:12:08,817 Hai Ayah... 159 00:12:08,842 --> 00:12:11,360 Oxana, sayang. Kemarilah. 160 00:12:16,157 --> 00:12:19,475 Franky ingin mencairkan simpanannya. 161 00:12:19,500 --> 00:12:22,601 Kenapa kau meninggalkanku sendiri? 162 00:12:22,946 --> 00:12:24,719 Aku Ayahmu. 163 00:12:24,744 --> 00:12:27,827 Apakah kamu tidak suka di sini? Aku akan kesepian. 164 00:12:28,333 --> 00:12:35,417 Ayah, aku akan berkunjung tiap akhir pekan. 165 00:12:37,226 --> 00:12:38,434 Baiklah. 166 00:12:39,656 --> 00:12:41,573 Kenapa ambil tunai? Kenapa? 167 00:12:42,380 --> 00:12:44,172 Kita ini orang terhormat. 168 00:12:44,444 --> 00:12:45,415 Ya. 169 00:12:45,990 --> 00:12:47,844 Kenapa Frank? 170 00:12:50,730 --> 00:12:52,641 Bagaimana menurutmu? 171 00:12:52,835 --> 00:12:53,958 Karena... 172 00:12:54,832 --> 00:12:56,285 Ya karena... 173 00:12:56,762 --> 00:12:59,679 Penjual ingin sebagian... 174 00:12:59,874 --> 00:13:01,261 ...dari jumlah... 175 00:13:01,708 --> 00:13:03,750 ...tertentu untuk menghindari pajak. 176 00:13:03,775 --> 00:13:06,127 Agar kami dapat tempat itu dengan harga yang murah. 177 00:13:06,152 --> 00:13:07,808 Bisa kau jelaskan padanya? 178 00:13:07,833 --> 00:13:09,126 Aku paham. 179 00:13:09,365 --> 00:13:11,073 Aku paham semua. 180 00:13:43,817 --> 00:13:46,825 Yang penting kamu bahagia. 181 00:13:55,125 --> 00:13:56,833 - Gugup? - Tidak. 182 00:14:01,578 --> 00:14:03,015 Aku harus pergi. 183 00:14:16,917 --> 00:14:18,088 Jika aku Spiderman... 184 00:14:18,113 --> 00:14:21,159 ...aku tak akan berkeliaran pakai legging untuk mengantar pizza. 185 00:14:21,184 --> 00:14:22,975 Aku akan cari sponsor... 186 00:14:23,000 --> 00:14:27,250 ...lalu menghadap walikota untuk membayarku 20 juta setahun 187 00:14:27,417 --> 00:14:31,053 Untuk menyingkirkan para pengedar, pecandu, pelacur. 188 00:14:31,078 --> 00:14:32,799 Mereka semua. 189 00:14:33,298 --> 00:14:35,229 Lalu dimana Spiderman kemarin? 190 00:14:35,268 --> 00:14:38,125 Aku cuma bicara secara teori, Atris. 191 00:14:39,750 --> 00:14:42,975 Tiap kali aku merasa sial, aku melihatmu dan berpikir, 192 00:14:43,000 --> 00:14:45,542 ada orang yang lebih parah dari aku. 193 00:14:46,879 --> 00:14:49,942 Orang lain nonton opera sabun, sedangkan aku nonton kamu. 194 00:14:51,651 --> 00:14:53,151 Berhenti sekarang! 195 00:14:55,393 --> 00:14:58,465 Tolong, ya Allah. Jangan biarkan Atris jadi kaya. 196 00:14:58,835 --> 00:14:59,887 Amin. 197 00:15:11,925 --> 00:15:13,339 Aku akan menjemputnya. 198 00:15:13,364 --> 00:15:15,100 Kau gila? Mobil ini penuh kokain. 199 00:15:15,125 --> 00:15:16,945 - Jangan bodoh! - Buka pintunya! 200 00:15:26,789 --> 00:15:28,289 Hei. masuk! 201 00:15:29,500 --> 00:15:30,917 - Kamu yakin? - Ya. 202 00:15:34,015 --> 00:15:35,307 Jalan! 203 00:15:38,250 --> 00:15:40,292 Dia pengutil, kawan! 204 00:15:40,832 --> 00:15:42,972 Polisi akan menyita SIM kita, Atris. 205 00:15:42,997 --> 00:15:44,600 Hentikan mobilnya! 206 00:15:44,625 --> 00:15:46,367 Keluar kau, cewek gila! 207 00:15:46,392 --> 00:15:47,308 Keluar! 208 00:15:47,333 --> 00:15:48,625 Keluar...! 209 00:15:51,547 --> 00:15:52,672 Terima kasih. 210 00:16:16,192 --> 00:16:17,484 Temanku Atris! 211 00:16:17,676 --> 00:16:19,833 Apa kabar, kawan? 212 00:16:19,866 --> 00:16:21,583 Ini hari keberuntunganmu! 213 00:16:21,608 --> 00:16:23,033 - Diam! - Kau yang diam! 214 00:16:23,250 --> 00:16:25,066 - Diam! - Kau juga. 215 00:16:25,091 --> 00:16:27,465 Hei, kami punya voucher. Tunjukkan padanya. 216 00:16:27,507 --> 00:16:28,746 Hei, jangan... 217 00:16:28,917 --> 00:16:30,528 Dengar, bung. Kami punya 50 voucher. 218 00:16:30,553 --> 00:16:32,308 Kau bisa hemat 1 euro per voucher. 219 00:16:32,333 --> 00:16:34,417 - Burger keju! - 50 euro, kawan! 220 00:16:34,542 --> 00:16:37,750 - Beli satu gratis satu. - Bagus, kan? 221 00:16:37,917 --> 00:16:40,100 Kami hanya ingin setengah gram. 222 00:16:40,125 --> 00:16:41,833 - Ini seperti uang! - Tapi itu bukan uang. 223 00:16:41,858 --> 00:16:43,376 Kami membayar 2 kali lipat, bung. 224 00:16:43,401 --> 00:16:45,897 - Siapa dia? Kamu siapa? - Coba aku lihat. 225 00:16:48,333 --> 00:16:50,208 - Kamu lapar? - Ya 226 00:17:38,708 --> 00:17:39,981 Siapa namamu? 227 00:17:42,333 --> 00:17:43,833 Bettina. 228 00:17:48,031 --> 00:17:49,406 Masih punya uang? 229 00:17:49,625 --> 00:17:51,039 Uangku habis. 230 00:17:52,225 --> 00:17:53,725 Sedang apa kau? 231 00:17:53,750 --> 00:17:56,125 Ada apa ini? Main mesin slot? 232 00:17:58,792 --> 00:18:00,417 Aku tidak percaya itu. 233 00:18:01,221 --> 00:18:03,887 Dia menyetrum aku dan kau memberinya uang? 234 00:18:41,065 --> 00:18:43,010 Pelanggaran! Kau memegangnya! 235 00:18:43,035 --> 00:18:43,891 Apa? 236 00:18:43,916 --> 00:18:46,650 Ya. Kau sentuh pakai tangan atau tidak? 237 00:18:47,399 --> 00:18:48,313 Mungkin. 238 00:18:48,338 --> 00:18:50,860 Bukan "mungkin". Ya atau tidak? 239 00:18:54,174 --> 00:18:55,324 Ya. 240 00:18:55,708 --> 00:18:57,167 Tanganku menyentuh bola. 241 00:19:06,174 --> 00:19:07,880 Kau berkata jujur. 242 00:19:08,079 --> 00:19:09,454 Aku juga jujur. 243 00:19:09,479 --> 00:19:12,471 10.000 cuma mainan. Itu baru permulaan. 244 00:19:12,573 --> 00:19:14,007 Dan kau bermain bagus. 245 00:19:14,134 --> 00:19:18,308 Tetapi 2 juta itu berat sekali. 246 00:19:18,496 --> 00:19:20,947 Banyak uang, banyak karya seni. 247 00:19:21,567 --> 00:19:24,197 Kau mau bayar 200.000 untuk karya seniku? 248 00:19:24,606 --> 00:19:25,815 Tentu saja. 249 00:19:26,359 --> 00:19:27,942 Mana uangnya? 250 00:19:28,619 --> 00:19:30,439 Aku punya. 251 00:19:30,625 --> 00:19:32,517 - Dimana? - Di Berlin. 252 00:19:32,651 --> 00:19:35,234 Di tempat rekanku. Aku juga punya rekan. 253 00:19:35,583 --> 00:19:36,583 Siapa? 254 00:19:38,296 --> 00:19:40,213 Sergei Sokolov. 255 00:19:41,471 --> 00:19:43,913 Sergei adalah rekanmu? 256 00:19:45,012 --> 00:19:46,221 Semacam itu. 257 00:19:46,656 --> 00:19:48,249 Sokolov akan datang? 258 00:19:48,750 --> 00:19:49,917 Tidak. 259 00:19:50,073 --> 00:19:51,841 Aku ambil barangnya disini. 260 00:19:51,866 --> 00:19:53,437 Kau dapat uangnya di Berlin. 261 00:19:57,260 --> 00:19:58,857 Kamu tidak percaya padaku. 262 00:19:58,882 --> 00:20:00,247 Aku juga tidak percaya padamu. 263 00:20:03,581 --> 00:20:05,039 Ini barangnya. 264 00:20:07,166 --> 00:20:08,318 Lihat saja. 265 00:20:09,417 --> 00:20:10,443 Duc, 266 00:20:11,000 --> 00:20:13,042 Ada kumis Hitler di atasnya. 267 00:20:14,297 --> 00:20:15,732 Hanya bercanda. 268 00:20:15,757 --> 00:20:17,264 Kau simpan saja. 269 00:20:18,226 --> 00:20:19,726 Ini untukmu. 270 00:20:26,208 --> 00:20:28,625 Aku punya 2 juta menunggumu. 271 00:20:28,875 --> 00:20:30,458 Tanpa kumis. 272 00:20:32,417 --> 00:20:34,475 Rekanmu memberi kami uang di Berlin. 273 00:20:34,500 --> 00:20:37,125 Di rumah Sergei Sokolov. 274 00:20:39,874 --> 00:20:41,762 Dia akan mengantarmu. 275 00:20:43,417 --> 00:20:45,794 Dan kamu akan kembali besok. 276 00:20:47,744 --> 00:20:49,535 Sergeij Sokolov! 277 00:21:00,417 --> 00:21:01,654 Jackpot! 278 00:21:02,747 --> 00:21:04,747 Wow, dia dapat jackpot. 279 00:21:05,615 --> 00:21:07,683 Lihat semua uang ini. Kau orang beruntung. 280 00:21:07,708 --> 00:21:09,880 Selama ini aku pikir ini tipuan. 281 00:21:10,466 --> 00:21:11,975 - Franky. - Atris! 282 00:21:12,008 --> 00:21:13,841 - Dimana kamu? - Nzun Nzun. 283 00:21:13,999 --> 00:21:14,903 Oke. 284 00:21:19,625 --> 00:21:21,757 Apa yang dilakukan Franky di sini? 285 00:21:25,869 --> 00:21:27,160 Franky. 286 00:21:28,333 --> 00:21:30,059 Kau penasaran darimana aku dapat Lambo? 287 00:21:30,084 --> 00:21:30,808 Tidak. 288 00:21:30,833 --> 00:21:33,192 Jujur saja. Semua orang penasaran. 289 00:21:34,125 --> 00:21:38,000 Dalam sistem ekonomi kita, hanya ada 3% uang yang beredar. 290 00:21:38,125 --> 00:21:41,153 Jadi 97% uangnya fiktif. 291 00:21:41,208 --> 00:21:43,000 Coba pikir. Tidak masuk akal. 292 00:21:43,125 --> 00:21:45,600 Kau harus manfaatkan peluang itu. 293 00:21:45,625 --> 00:21:47,609 Anggap saja 3% uang yang beredar... 294 00:21:47,634 --> 00:21:49,900 dan kita menambahnya jadi 3,001 persen. 295 00:21:50,649 --> 00:21:52,315 Itu jumlahnya miliaran. 296 00:21:54,018 --> 00:21:55,222 Hei! Kau dengar? 297 00:21:55,247 --> 00:21:57,112 Atau aku harus jelaskan lagi? 298 00:21:57,208 --> 00:21:59,975 Sistem ekonomi. Hanya 3% uang beredar. 299 00:22:00,000 --> 00:22:02,625 97% uangnya tidak beredar. 300 00:22:02,833 --> 00:22:06,250 Kenapa bisa begitu? Karena bank menciptakan uang. 301 00:22:06,275 --> 00:22:08,183 Mereka menciptakan uang dari ketiadaan. 302 00:22:08,208 --> 00:22:10,392 Dan kita akan berbuat hal yang sama. Kita buat uang sendiri. 303 00:22:10,424 --> 00:22:11,840 Kita tunjukkan ke mereka. 304 00:22:11,865 --> 00:22:14,183 Jika kau miskin, bersikaplah seperti orang kaya. 305 00:22:14,250 --> 00:22:16,708 Paham, Atris? Kita harus berpikir besar. 306 00:22:16,733 --> 00:22:19,524 Itulah intinya. Semua orang butuh uang! 307 00:22:19,833 --> 00:22:22,417 Tak ada yang peduli itu uang asli atau bukan. 308 00:22:22,468 --> 00:22:25,343 Aku hanya ingin tiap orang punya uang lebih. 309 00:22:25,625 --> 00:22:27,183 Termasuk kamu. 310 00:22:27,208 --> 00:22:29,178 Franky menipu wanita. Dia itu penipu. 311 00:22:29,203 --> 00:22:30,944 Dan kau bukan penipu? 312 00:22:36,835 --> 00:22:39,578 Atris, ini bukan hal sulit. Kamu sebagai cadanganku. 313 00:22:39,625 --> 00:22:41,070 Kamu tetap di Berlin. 314 00:22:41,103 --> 00:22:43,523 Berikan uang asli. Itu saja. 315 00:22:43,640 --> 00:22:45,125 Darimana kau dapat uang? 316 00:22:45,150 --> 00:22:46,835 Dari pacarku. 317 00:22:52,773 --> 00:22:54,481 - Aku mau. - Ya? 318 00:22:58,333 --> 00:23:00,333 - Dia seperti transaksi kokain. - Luar biasa. 319 00:23:00,358 --> 00:23:02,399 Dapat 5000 hanya untuk menunggu. 320 00:23:02,424 --> 00:23:03,687 Keren, kan? 321 00:23:04,182 --> 00:23:06,279 Atris, aku akan menghubungimu. 322 00:23:15,809 --> 00:23:17,518 Bagaimana dengan Tokyo? 323 00:23:18,625 --> 00:23:21,208 Makan sushi, atau karaoke. 324 00:23:22,101 --> 00:23:23,517 Kamu tahu, Tokyo. 325 00:23:23,542 --> 00:23:25,614 - Tokyo? - Ya, Jepang. 326 00:23:27,569 --> 00:23:28,864 Samurai. 327 00:23:29,930 --> 00:23:31,067 Bettina. 328 00:23:31,168 --> 00:23:33,833 Samurai? Bettina? Soal apa ini? 329 00:23:47,784 --> 00:23:49,700 Aku pikir kau tinggal sendiri. 330 00:23:52,653 --> 00:23:53,820 Memang. 331 00:23:54,203 --> 00:23:56,411 Aku punya kunci sendiri, punya kamar sendiri. 332 00:23:57,528 --> 00:23:58,840 Seperti hidup sendiri. 333 00:23:58,865 --> 00:24:00,781 Semua sepatu itu punya siapa? 334 00:24:02,761 --> 00:24:04,359 Pacar-pacarku. 335 00:24:07,333 --> 00:24:09,625 Tidak. Ini semua milik saudariku. 336 00:24:09,750 --> 00:24:11,862 Mereka punya kamar sendiri juga. 337 00:24:11,913 --> 00:24:13,705 Ini seperti apartemen bersama. 338 00:24:44,417 --> 00:24:47,625 Ayah dan aku mau ke London untuk membeli apartemen. 339 00:24:49,708 --> 00:24:52,708 Kamu harus merawat Plato milik Ayah. 340 00:24:52,833 --> 00:24:54,708 Putin ikut denganku. 341 00:24:55,083 --> 00:24:56,276 Binatang buas itu? 342 00:24:56,301 --> 00:24:57,799 Ya, binatang buas itu. 343 00:24:58,333 --> 00:24:59,315 Tapi sayang, 344 00:24:59,340 --> 00:25:01,566 besok kita akan beli apartemen. 345 00:25:02,000 --> 00:25:04,042 Franky, kau membuat bajuku lusuh. 346 00:25:04,208 --> 00:25:05,892 Minggir dulu. Aku mau berkemas. 347 00:25:05,917 --> 00:25:07,448 Oke, tapi... 348 00:25:07,625 --> 00:25:09,517 Kita ini pasangan. 349 00:25:09,767 --> 00:25:11,933 Dan tiba-tiba kamu ke London? 350 00:25:12,174 --> 00:25:15,193 Itu tidak masuk akal. Aku sudah siapkan semuanya. 351 00:25:15,218 --> 00:25:16,608 Aku ada bisnis bagus. 352 00:25:16,633 --> 00:25:17,966 Batalkan. 353 00:25:18,417 --> 00:25:21,448 Ayah bilang ini investasi yang jauh lebih baik. 354 00:25:21,808 --> 00:25:23,130 Dan kau tahu? 355 00:25:23,155 --> 00:25:24,888 Lokasinya di Notting Hill! 356 00:25:24,974 --> 00:25:27,114 Yang ada di film. Pintunya biru. 357 00:25:27,139 --> 00:25:28,458 - Sungguh? - Ya. 358 00:25:29,255 --> 00:25:30,808 Kamu berkeringat. 359 00:25:30,833 --> 00:25:33,309 Seolah kau sedang menstruasi. 360 00:25:33,874 --> 00:25:35,060 Santai. 361 00:25:35,085 --> 00:25:37,208 Aku mau mandi dulu dan kemudian pergi. 362 00:25:37,233 --> 00:25:38,317 Jangan... 363 00:25:49,552 --> 00:25:51,286 Semua sudah diatur. 364 00:25:51,457 --> 00:25:53,374 Bagaimana kita sekarang? 365 00:26:13,625 --> 00:26:16,585 - Tak ada waktu untuk ini. - Selalu ada waktu. 366 00:26:20,864 --> 00:26:22,445 Franky, hentikan. 367 00:26:23,917 --> 00:26:25,808 Franky, aku sedang buru-buru. 368 00:26:25,833 --> 00:26:27,392 Tapi aku trenggiling kecil'mu. 369 00:26:27,417 --> 00:26:29,148 Jangan begitu, Franky. 370 00:26:29,687 --> 00:26:30,770 Ayolah! 371 00:26:35,336 --> 00:26:36,539 Sayang! 372 00:26:42,622 --> 00:26:45,497 Aku tak tahu kenapa kau tiba-tiba jadi tegang. 373 00:26:46,036 --> 00:26:48,328 Seperti bukan kamu, Franky. 374 00:26:49,799 --> 00:26:51,161 Kau sedang apa? 375 00:26:51,200 --> 00:26:53,331 Memang seperti apa? Aku membereskan uang. 376 00:26:53,356 --> 00:26:55,042 Tapi itu untuk setoran. 377 00:26:55,590 --> 00:26:57,683 Aku tahu. Kau tak paham semua ini. 378 00:26:57,708 --> 00:26:58,849 Kamu gila? 379 00:26:58,874 --> 00:27:00,637 Franky, lepaskan! 380 00:27:00,662 --> 00:27:01,849 Berikan! 381 00:27:01,874 --> 00:27:03,793 Franky, lepaskan! 382 00:27:05,741 --> 00:27:06,814 Bagus. 383 00:27:06,839 --> 00:27:08,571 Sekarang kau bereskan. 384 00:27:14,981 --> 00:27:16,690 Aku sedang buru-buru. 385 00:27:28,504 --> 00:27:30,796 Aku berikan sedikit uang jajan. 386 00:27:31,067 --> 00:27:33,651 Sisanya aku bawa. Itu pesan Ayah. 387 00:27:37,171 --> 00:27:38,966 Jangan lihat aku seperti itu. 388 00:27:39,158 --> 00:27:41,270 Sampai jumpa besok malam. 389 00:27:45,519 --> 00:27:46,853 Plato. 390 00:27:48,322 --> 00:27:50,263 Kau yang urus semuanya. 391 00:27:50,381 --> 00:27:52,090 Filsuf kecilku. 392 00:27:57,125 --> 00:28:00,655 Jaga baik-baik rumahku. 393 00:28:02,824 --> 00:28:03,880 Frank. 394 00:28:04,583 --> 00:28:06,500 - Belajarlah Bahasa Rusia. - Ya. 395 00:28:27,057 --> 00:28:29,557 Ditempa dengan keputus-asaan. 396 00:28:30,714 --> 00:28:32,682 Dilempar jauh ke dalam jurang. 397 00:28:33,067 --> 00:28:35,041 Begitulah jalan menuju sukses. 398 00:28:37,378 --> 00:28:38,503 Brengsek. 399 00:28:41,768 --> 00:28:43,976 Tidak mudah untuk mandiri. 400 00:28:49,559 --> 00:28:51,346 Kau ingin aku lompat, ya? 401 00:28:53,789 --> 00:28:55,401 Tidak akan. 402 00:28:56,750 --> 00:28:57,932 Plato. 403 00:28:58,230 --> 00:28:59,674 Ada permainan. 404 00:28:59,778 --> 00:29:01,159 Ada cemilan. 405 00:29:01,945 --> 00:29:04,600 Ini cemilannya. Pakai cangkir. Dan cangkir lagi. 406 00:29:04,625 --> 00:29:05,971 Dan sekarang... 407 00:29:06,333 --> 00:29:07,917 ...mana yang ada isinya? 408 00:29:08,199 --> 00:29:10,112 Ini, ini, atau yang itu? 409 00:29:11,208 --> 00:29:12,975 Yang ini? Yakin? 410 00:29:13,437 --> 00:29:14,699 Kau salah! 411 00:29:22,003 --> 00:29:23,294 Franky? 412 00:29:23,593 --> 00:29:25,801 Hei. Apa kabar? 413 00:29:25,895 --> 00:29:27,980 Ronny, dimana kamu? 414 00:29:28,517 --> 00:29:30,017 Aku yakin kau butuh uang. 415 00:29:30,042 --> 00:29:31,778 Ini tengah malam. 416 00:29:31,803 --> 00:29:33,517 Kau pikir aku sedang apa? 417 00:29:33,542 --> 00:29:34,975 Aku sibuk. 418 00:29:35,233 --> 00:29:36,650 Aku selalu sibuk. 419 00:29:37,887 --> 00:29:40,066 Tinggalkan saja dan datanglah. 420 00:29:40,708 --> 00:29:43,355 - Tentang apa ini? - Permainan tebakan. 421 00:30:10,364 --> 00:30:11,723 Selamat malam. 422 00:30:15,416 --> 00:30:16,776 Siapa itu? 423 00:30:17,481 --> 00:30:18,783 Kakekku. 424 00:30:18,917 --> 00:30:21,065 Kita boleh berisik disini? 425 00:30:22,229 --> 00:30:24,385 Kau tak harus selalu berisik. 426 00:30:27,729 --> 00:30:28,909 Duduk. 427 00:30:33,125 --> 00:30:34,417 Sialan. 428 00:30:34,604 --> 00:30:36,064 Aku jawab dulu. 429 00:30:37,600 --> 00:30:38,940 El Keitar? 430 00:30:39,499 --> 00:30:40,901 Ya, aku tahu. 431 00:30:43,409 --> 00:30:44,753 Ibuku tidak sehat. 432 00:30:44,778 --> 00:30:47,732 Aku harus tinggal di rumah hari ini. 433 00:30:48,903 --> 00:30:51,112 Jantungnya bermasalah lagi. Rokoknya... 434 00:30:55,008 --> 00:30:56,596 Aku akan bilang padanya. 435 00:30:57,286 --> 00:30:58,417 Pasti. 436 00:30:59,260 --> 00:31:01,159 Ya, besok pagi. 437 00:31:02,481 --> 00:31:03,737 Sampai jumpa. 438 00:31:05,850 --> 00:31:08,017 Jadi kau seorang pengedar? 439 00:31:08,166 --> 00:31:10,749 Dan kau masih tinggal di kamar saat kau kecil? 440 00:31:10,973 --> 00:31:12,698 Dan kamu takut bilang pada Bos'mu... 441 00:31:12,723 --> 00:31:14,997 ...kalau kau sedang bersama wanita? 442 00:31:15,880 --> 00:31:16,880 Ya. 443 00:31:18,734 --> 00:31:20,565 Ada masalah dengan itu? 444 00:31:22,910 --> 00:31:25,370 Tapi aku bisa dapat 5000 euro kapan saja. 445 00:31:26,176 --> 00:31:27,573 Hanya dengan menunggu. 446 00:31:27,807 --> 00:31:29,015 5000? 447 00:31:30,417 --> 00:31:33,708 Itu terlalu banyak atau terlalu sedikit untuk menunggu? 448 00:31:37,410 --> 00:31:39,062 Minta 20.000 saja. 449 00:31:39,625 --> 00:31:40,805 Tapi dia temanku. 450 00:31:40,830 --> 00:31:43,320 Minta 20.000. Masing-masing dapat 10.000. 451 00:31:44,065 --> 00:31:45,198 Kau mau apa? 452 00:31:45,223 --> 00:31:46,854 Menunggu itu membosankan. 453 00:31:46,913 --> 00:31:48,534 Aku akan menemanimu. 454 00:31:51,862 --> 00:31:53,439 Siapa nama aslimu? 455 00:31:54,556 --> 00:31:55,859 Bettina. 456 00:32:08,120 --> 00:32:09,768 Franky, anakku. 457 00:32:09,793 --> 00:32:10,977 Ronny. 458 00:32:12,085 --> 00:32:14,487 Meraih bintang-bintang lagi? 459 00:32:15,091 --> 00:32:17,175 Jangan permainkan aku. 460 00:32:19,309 --> 00:32:20,558 Tidak akan. 461 00:32:20,583 --> 00:32:22,517 Aku kira kau datang sendiri. 462 00:32:22,651 --> 00:32:25,442 Kau bilang untuk langsung datang. 463 00:32:25,641 --> 00:32:28,266 Dia sedang bersamaku. Aku tidak bisa menyuruhnya pulang. 464 00:32:28,434 --> 00:32:30,682 Dia tidak bisa bahasa Jerman. 465 00:32:30,871 --> 00:32:33,145 Kau tak menawarkan minuman? 466 00:32:44,684 --> 00:32:46,892 Siapa anak manis ini? 467 00:32:46,917 --> 00:32:48,489 Tutup mulutmu. 468 00:32:48,514 --> 00:32:50,910 Aku sudah bilang, kan? 469 00:32:53,542 --> 00:32:55,629 Kau tak bisa Bahasa Jerman. 470 00:32:55,654 --> 00:32:56,566 Oke? 471 00:33:13,049 --> 00:33:15,445 Siapa namanya? Darimana asalnya? 472 00:33:15,542 --> 00:33:16,718 Brazil. 473 00:33:16,833 --> 00:33:18,820 Dia takut dengan nyamuk zika. 474 00:33:18,993 --> 00:33:20,084 Sungguh? 475 00:33:20,526 --> 00:33:23,437 Apapun bisnismu, aku minta bayaran 10. 476 00:33:26,210 --> 00:33:28,445 - 10.000? - Ada pilihan lain? 477 00:33:28,470 --> 00:33:30,119 Itu kelewatan. 478 00:33:30,208 --> 00:33:33,333 Kau telepon aku karena tak ada pilihan lain. 479 00:33:33,455 --> 00:33:35,035 Jujur saja. 480 00:33:36,406 --> 00:33:38,156 Jadi, tentang apa ini? 481 00:33:39,833 --> 00:33:41,417 Kau masih bersama anakmu? 482 00:33:41,953 --> 00:33:43,370 Tentu. Mereka anakku. 483 00:33:46,625 --> 00:33:47,625 Oke. 484 00:34:24,125 --> 00:34:25,500 Atris! 485 00:34:25,625 --> 00:34:27,718 Bangun. Mereka akan datang. 486 00:34:29,542 --> 00:34:31,370 Apakah ada orang menginap disini? 487 00:34:31,395 --> 00:34:32,479 Tidak. 488 00:34:34,750 --> 00:34:35,956 Siapa yang datang? 489 00:34:35,981 --> 00:34:37,916 Saudarinya Dorotha dan putrinya. 490 00:34:37,941 --> 00:34:39,870 Aku sudah tunjukkan fotonya. 491 00:34:40,289 --> 00:34:41,877 Ayo bangun! 492 00:34:49,068 --> 00:34:51,554 Masih melakukan dosa duniawi? 493 00:34:52,015 --> 00:34:55,000 Pekerjaan, keluarga, wanita, pernikahan. 494 00:34:55,062 --> 00:34:56,960 Itulah kehidupan, Atris. 495 00:34:57,570 --> 00:34:59,737 Aku tahu Kakek. Aku harus kerja. 496 00:34:59,762 --> 00:35:00,721 Sekarang? 497 00:35:12,206 --> 00:35:14,377 Kenapa pergi pagi sekali, Atris? 498 00:35:14,411 --> 00:35:16,739 - Assalamu 'alaikum, Paman. - Wa'alaikumussalam. 499 00:35:50,017 --> 00:35:51,517 Itu bukan tarian. 500 00:35:51,542 --> 00:35:54,149 Siapa yang biarkan pelacur itu masuk sini? 501 00:35:55,625 --> 00:35:56,400 Estefania, 502 00:35:56,425 --> 00:35:58,392 tunjukkan bagaimana caranya. 503 00:35:58,417 --> 00:36:00,042 Dan kau perhatikan dia! 504 00:36:05,300 --> 00:36:06,985 Oh, Atris. 505 00:36:07,903 --> 00:36:09,682 Bagaimana kabar ibumu? 506 00:36:10,145 --> 00:36:11,149 Lebih baik? 507 00:36:11,219 --> 00:36:12,276 Ya. 508 00:36:17,971 --> 00:36:19,096 Pagi. 509 00:36:19,937 --> 00:36:21,812 Kau mau audisi? 510 00:36:22,987 --> 00:36:25,083 Tidak. Aku mau sarapan. 511 00:36:25,108 --> 00:36:26,608 Tidak ada sarapan. 512 00:36:26,663 --> 00:36:28,580 Itu sebabnya aku bawa sendiri. 513 00:36:28,809 --> 00:36:31,348 Aku tak bisa makan di kamar Atris. Terlalu sempit. 514 00:36:31,512 --> 00:36:33,057 Kau pasti tahu. 515 00:36:33,371 --> 00:36:34,806 Atris, siapa ini? 516 00:36:34,863 --> 00:36:36,102 Seorang teman. 517 00:36:36,127 --> 00:36:37,127 Halo. 518 00:36:39,784 --> 00:36:41,198 Aku Bettina. 519 00:36:49,851 --> 00:36:52,142 Kau tak mau jabat tangan dengan wanita? 520 00:36:57,398 --> 00:36:59,023 Tentu aku mau. 521 00:37:00,420 --> 00:37:02,188 Atris bolos kemarin. 522 00:37:02,579 --> 00:37:03,946 Sepertinya dia bersamamu. 523 00:37:03,971 --> 00:37:05,763 Atau dimana kamu, Atris? 524 00:37:07,682 --> 00:37:09,402 Apa Bos perlu tahu segalanya? 525 00:37:09,427 --> 00:37:11,414 Dalam hal ini dia harus lapor. 526 00:37:12,016 --> 00:37:13,225 Tidak ada rahasia disini. 527 00:37:13,250 --> 00:37:16,211 Tetapi ada rahasia antara pria dan wanita. 528 00:37:16,348 --> 00:37:17,679 Tidak berlaku disini. 529 00:37:24,500 --> 00:37:26,350 Kalian semua punya istri, kan? 530 00:37:26,375 --> 00:37:27,970 Jadi kalian tahu caranya, kan? 531 00:37:27,995 --> 00:37:28,983 Ya? 532 00:37:29,125 --> 00:37:30,250 Tidak? 533 00:37:30,275 --> 00:37:31,184 Baiklah. 534 00:37:31,209 --> 00:37:33,725 Pertama dia menyentuhku, 535 00:37:33,750 --> 00:37:36,021 sampai aku keenakan dan basah. 536 00:37:36,046 --> 00:37:38,313 Sampai aku tak sanggup menahannya. 537 00:37:38,338 --> 00:37:40,843 Kemudian aku menariknya ke arahku 538 00:37:41,042 --> 00:37:45,542 Dan dia mulai memainkan lidahnya. 539 00:37:45,994 --> 00:37:48,260 Lembut. Dengan gerakan memutar. 540 00:37:48,418 --> 00:37:49,827 Seperti angka delapan. 541 00:37:49,919 --> 00:37:52,919 Berputar dari kanan atas sampai kiri bawah. 542 00:37:53,979 --> 00:37:55,562 Atris jago dalam hal itu. 543 00:37:56,880 --> 00:37:59,714 Aku memakai tangan ini untuk membelainya. 544 00:38:00,203 --> 00:38:01,785 Sampai dia ejakulasi. 545 00:38:02,208 --> 00:38:03,624 Berakhir bahagia. 546 00:38:05,879 --> 00:38:07,116 Benarkah? 547 00:38:07,619 --> 00:38:10,796 Kalian seperti itu juga dengan istri kalian, kan? 548 00:38:17,469 --> 00:38:19,684 Sepertinya Bos ingin tahu lebih lanjut. 549 00:38:21,719 --> 00:38:23,891 Kami bercinta lagi setelah itu. 550 00:38:23,978 --> 00:38:25,375 Dua kali. 551 00:38:25,417 --> 00:38:26,892 Aku orgasme 3 kali. 552 00:38:26,917 --> 00:38:28,333 Itulah Atris. 553 00:38:29,480 --> 00:38:31,105 Dan dia anggota kalian. 554 00:38:32,437 --> 00:38:35,437 Seharusnya itu rahasia tapi sekarang terbongkar. 555 00:38:35,967 --> 00:38:37,436 Ada pertanyaan? 556 00:38:41,317 --> 00:38:43,526 Kalian tahu tipuan terhebat iblis? 557 00:38:44,631 --> 00:38:47,301 Membuat wanita bangga jadi pelacur. 558 00:38:47,442 --> 00:38:49,319 Bawa pelacur kotormu dan pergi! 559 00:38:49,344 --> 00:38:50,683 - Apa? - Jangan panggil dia pelacur. 560 00:38:50,708 --> 00:38:51,708 Keluar! 561 00:38:51,733 --> 00:38:53,183 Dia sedang jatuh cinta. 562 00:38:53,208 --> 00:38:55,100 - Diam. - Maafkan dia, bos. 563 00:38:55,125 --> 00:38:57,269 - Diam! - Maafkan dia. 564 00:38:57,605 --> 00:38:58,828 Atris? 565 00:38:59,659 --> 00:39:01,227 Jika kamu pergi sekarang, 566 00:39:01,252 --> 00:39:02,876 tak usah kembali lagi. 567 00:39:02,926 --> 00:39:04,242 Jangan pernah. 568 00:39:09,016 --> 00:39:10,725 Tiap pria punya 1 setan dalam dirinya. 569 00:39:10,750 --> 00:39:12,333 Setiap wanita punya 99 setan. 570 00:39:25,273 --> 00:39:26,374 Atris! 571 00:39:26,500 --> 00:39:28,539 - Kita punya janji, kan? - Ya 572 00:39:29,708 --> 00:39:31,734 Tentu saja. Masuk! 573 00:39:38,804 --> 00:39:40,512 Apakah anjingnya tinggal disini? 574 00:39:42,070 --> 00:39:44,578 Ya, namanya Plato. Dia bisa main sendiri. 575 00:39:45,205 --> 00:39:47,773 Dia bermain bola, berguling, melamun. 576 00:39:49,205 --> 00:39:50,705 Sama seperti Plato. 577 00:39:51,033 --> 00:39:52,242 Kopi? 578 00:39:55,570 --> 00:39:57,570 Berapa jumlah uang yang kita bicarakan ini? 579 00:39:57,718 --> 00:39:59,256 - Apa? - Berapa banyak? 580 00:39:59,281 --> 00:40:00,489 Mengapa? 581 00:40:01,158 --> 00:40:02,405 200.000. 582 00:40:03,156 --> 00:40:04,672 200.000! 583 00:40:05,101 --> 00:40:07,467 Manajer ambil 10%. Jadi 20.000. 584 00:40:07,492 --> 00:40:08,593 Maksudnya? 585 00:40:09,262 --> 00:40:11,179 Kau mau aku beri 20.000? 586 00:40:11,734 --> 00:40:14,023 Kau pikir aku pabrik uang? 587 00:40:14,181 --> 00:40:15,967 Dan kau pikir dirimu manajer? Tidak! 588 00:40:15,992 --> 00:40:17,929 Tidak sekarang. Ketika sudah beres. 589 00:40:18,020 --> 00:40:19,570 Kapan kita beres? 590 00:40:19,934 --> 00:40:20,976 Ya. 591 00:40:22,163 --> 00:40:23,246 Oke. 592 00:40:24,073 --> 00:40:25,742 Aku tahu kau mau keuntungan. 593 00:40:25,766 --> 00:40:27,805 Tapi kau harus berusaha! 594 00:40:27,872 --> 00:40:29,218 Kau akan dapatkan uangmu. 595 00:40:29,243 --> 00:40:30,634 Uangnya disini? 596 00:40:31,135 --> 00:40:32,343 Tidak. 597 00:40:33,333 --> 00:40:36,125 Kamu pikir semua ini milikku? Bukan! 598 00:40:36,375 --> 00:40:39,250 Apakah menaruh uang disini itu ide bagus? Tidak! 599 00:40:39,379 --> 00:40:41,297 Uang itu di tempat lain. 600 00:40:42,028 --> 00:40:43,781 - Dimana? - Di suatu tempat. 601 00:40:43,864 --> 00:40:44,864 Di tempat... 602 00:40:45,163 --> 00:40:47,336 ...yang kau tak bisa menebaknya. 603 00:40:48,257 --> 00:40:49,465 Disini. 604 00:40:51,410 --> 00:40:54,119 Garasi 159, 20 Ritterstrasse. 605 00:40:55,596 --> 00:40:57,515 Aku taruh uangnya di sana. 606 00:40:58,112 --> 00:41:00,515 Itu modal terbesarmu jika kau mau kerja. 607 00:41:00,803 --> 00:41:02,803 Kamu ke sana untuk penyerahan. 608 00:41:03,351 --> 00:41:04,687 Dan kau tahu? 609 00:41:05,096 --> 00:41:07,596 Jika kau mau, kau bisa bawa Lambo. 610 00:41:07,963 --> 00:41:10,095 Karena aku percaya padamu! 611 00:41:11,757 --> 00:41:13,549 Karena kita adalah teman. 612 00:41:17,055 --> 00:41:18,321 Kemari. 613 00:41:19,963 --> 00:41:22,046 Atris, kita di pihak yang sama. 614 00:41:22,071 --> 00:41:24,126 Kamu ke garasi dan semuanya beres. 615 00:41:24,833 --> 00:41:26,042 Bagus. 616 00:41:26,379 --> 00:41:29,879 - Franky, apa semua baik-baik saja? - Ya, aku senang kamu disini! 617 00:41:29,971 --> 00:41:31,601 Selamat bersenang-senang. 618 00:41:53,682 --> 00:41:55,265 Silahkan masuk. 619 00:42:05,174 --> 00:42:06,315 Siapa itu? 620 00:42:06,340 --> 00:42:07,728 Aku tidak tahu. 621 00:42:11,093 --> 00:42:14,801 Aku tertarik setelah dengar ceritamu semalam. 622 00:42:15,073 --> 00:42:16,573 Kalian berdua berkencan? 623 00:42:17,222 --> 00:42:18,888 Kamu mengikuti kami? 624 00:42:18,917 --> 00:42:21,500 Seperti itu lah. Terserah saja. 625 00:42:31,229 --> 00:42:33,626 Wow... dasar Franky. 626 00:42:33,995 --> 00:42:35,924 Bagus juga. 627 00:42:38,012 --> 00:42:40,401 Karya seni dan semuanya bagus. 628 00:42:40,911 --> 00:42:42,745 Gajah badut. 629 00:42:44,895 --> 00:42:46,687 Dia lapar, ya? 630 00:42:49,045 --> 00:42:50,625 Woah, besar seperti banteng! 631 00:42:50,651 --> 00:42:53,208 - Jangan makan itu! - Seperti kuda poni, kawan. 632 00:42:53,233 --> 00:42:55,073 Astaga, apakah dia menggigit? 633 00:42:57,226 --> 00:42:58,737 Dia makan kuncinya. 634 00:42:58,762 --> 00:43:01,237 Besok pagi dia akan mengeluarkannya saat berak. 635 00:43:02,250 --> 00:43:04,127 Kita tak punya waktu lagi. 636 00:43:04,208 --> 00:43:05,250 Plato, 637 00:43:05,573 --> 00:43:07,456 Apa kau makan kuncinya? 638 00:43:08,385 --> 00:43:11,001 Atris, dia itu anjing. Dia tidak paham. 639 00:43:11,026 --> 00:43:12,870 Apa pentingnya kunci itu? 640 00:43:12,895 --> 00:43:16,026 Apa untuk membuka loker di stasiun kereta api? 641 00:43:16,942 --> 00:43:18,323 Obat pencahar. 642 00:43:21,867 --> 00:43:25,659 Kau tahu cerita tentang pria dan anjingnya di hutan? 643 00:43:26,020 --> 00:43:27,932 Mo, kita perlu kuncinya. 644 00:43:29,708 --> 00:43:30,917 Sudah. 645 00:43:32,305 --> 00:43:33,360 Kami akan turun. 646 00:43:33,385 --> 00:43:35,308 Jika ada yang telepon, hubungi kami, ya! 647 00:43:35,333 --> 00:43:37,617 Aku sendirian? Untuk berapa lama? 648 00:43:37,643 --> 00:43:38,545 Tidak lama. 649 00:43:38,570 --> 00:43:41,351 Aku dapat bagian? 100? 1000? 650 00:43:41,625 --> 00:43:43,308 - Aku beri 100. - Deal? 651 00:43:43,333 --> 00:43:44,820 Deal. Sampai jumpa. 652 00:43:59,237 --> 00:44:01,028 Hai, pecinta binatang. 653 00:44:01,463 --> 00:44:04,254 Sepertinya kau lupa memasukkan anjingmu. 654 00:44:05,656 --> 00:44:07,447 Dia butuh olahraga Dia sedang sakit. 655 00:44:07,481 --> 00:44:09,198 Aku sudah jelaskan maksudku. 656 00:44:09,223 --> 00:44:11,651 Masukkan anjingnya. Paham? 657 00:44:14,683 --> 00:44:16,683 Unit 36, kami terima panggilanmu. 658 00:44:16,708 --> 00:44:18,542 Hari ini adalah hari keberuntunganmu. 659 00:44:28,479 --> 00:44:29,687 Plato... 660 00:44:31,750 --> 00:44:33,463 Oh tidak. Plato! 661 00:44:33,925 --> 00:44:35,634 Jangan di mobil. Hentikan! 662 00:44:35,659 --> 00:44:36,950 Plato! 663 00:44:39,417 --> 00:44:40,500 Sialan. 664 00:44:41,333 --> 00:44:42,500 Hentikan! 665 00:44:42,757 --> 00:44:45,107 Hentikan sekarang! Plato! Jangan! 666 00:44:46,201 --> 00:44:48,473 Sekarang kau tinggal cari kuncinya. 667 00:44:48,568 --> 00:44:50,225 Ya, tapi mobilnya rusak. 668 00:44:50,250 --> 00:44:53,208 Ini ide konyolmu untuk membawa anjing pakai Lambo. 669 00:44:54,124 --> 00:44:55,624 Ini cuma mobil. 670 00:44:56,542 --> 00:44:58,125 Tetap saja itu ide konyol. 671 00:44:59,057 --> 00:45:00,890 Kembalilah ke Rusia! 672 00:45:01,182 --> 00:45:02,473 Diam kau! 673 00:45:03,895 --> 00:45:06,226 - Bagaimana sekarang? - Mobil derek. 674 00:45:39,750 --> 00:45:41,484 Kualitas sempurna. 675 00:45:42,417 --> 00:45:44,208 Kau lihat? Ini pekerjaanku. 676 00:45:48,950 --> 00:45:50,575 Sini. Lihatlah. 677 00:46:02,708 --> 00:46:04,367 Terlihat sempurna. 678 00:46:11,335 --> 00:46:12,992 Ini sempurna. 679 00:46:15,202 --> 00:46:16,410 Ya. 680 00:46:24,186 --> 00:46:25,914 Aku masukkan ke tas? 681 00:47:15,000 --> 00:47:17,542 Keluar kau, brengsek! Kau menabrak adikku! 682 00:47:17,567 --> 00:47:20,692 Perhatikan jalanmu! Lihat dia! 683 00:47:21,078 --> 00:47:22,740 Tolong! Panggil ambulan! 684 00:47:22,765 --> 00:47:24,708 Kakak! Tolong! 685 00:47:24,833 --> 00:47:26,917 - Panggil ambulan! - Aku harus bagaimana? 686 00:47:27,169 --> 00:47:29,037 Suamiku tahu pertolongan pertama. 687 00:47:29,214 --> 00:47:30,396 Minggir. 688 00:47:32,392 --> 00:47:34,145 Lakukan sesuatu! 689 00:47:34,577 --> 00:47:36,160 Lihat dia! 690 00:47:36,333 --> 00:47:37,865 Tetap tenang. 691 00:47:38,833 --> 00:47:41,542 Bagaimana cara melakukan pertolongan pertama? 692 00:47:43,500 --> 00:47:44,833 Baringkan dia di... 693 00:47:48,125 --> 00:47:49,625 Mana uangmu? 694 00:47:51,750 --> 00:47:54,333 Oh tidak. Bodoh sekali kau! 695 00:48:06,333 --> 00:48:07,820 Itu yang aku bilang. 696 00:48:07,845 --> 00:48:10,066 Kendaraan itu mencurigakan. 697 00:48:11,308 --> 00:48:14,100 Mencurigakan karena mereka memindahkan... 698 00:48:14,125 --> 00:48:16,708 ...beberapa tas cucian penuh obat-obatan. 699 00:48:17,043 --> 00:48:19,704 Pakai beberapa tas cucian. Ya. 700 00:48:21,473 --> 00:48:22,689 Ya, cepat datang. 701 00:48:22,714 --> 00:48:25,267 Aku rasa mereka sudah sampai jalan tol. 702 00:48:32,103 --> 00:48:33,929 Terus, terus,... 703 00:48:35,277 --> 00:48:37,048 Dorong sedikit. 704 00:48:40,765 --> 00:48:41,848 Berhenti! 705 00:48:56,911 --> 00:48:58,541 Apa isi mobilnya? 706 00:48:58,566 --> 00:48:59,798 Tidak ada. 707 00:49:02,011 --> 00:49:03,056 Oh ya? 708 00:49:03,776 --> 00:49:04,719 Ya. 709 00:49:06,083 --> 00:49:07,587 Ini kacau! 710 00:49:07,833 --> 00:49:09,917 Mobilnya penuh hadiah, brengsek! 711 00:49:09,942 --> 00:49:11,475 - Apakah kita bisa tenang? - Ya! 712 00:49:11,500 --> 00:49:13,017 Apa kita bisa tenang? 713 00:49:13,042 --> 00:49:15,192 Astaga, jangan ribut. 714 00:49:16,159 --> 00:49:17,931 Aku bukan penjahat berbahaya. 715 00:49:18,351 --> 00:49:20,187 Aku bersama teman disana... 716 00:49:21,625 --> 00:49:23,333 Orang Jerman itu tertangkap. 717 00:49:23,952 --> 00:49:26,437 - Dia tidak berhasil ke Berlin. - Ambil uang kita. 718 00:49:26,462 --> 00:49:27,952 Yang bikin kacau, harus keluar. 719 00:49:59,042 --> 00:49:59,809 Keparat! 720 00:49:59,834 --> 00:50:01,973 Sekarang kita harus hancurkan mobil ini. 721 00:50:15,151 --> 00:50:16,591 Ada apa? 722 00:50:38,195 --> 00:50:39,579 Tidak ada disini. 723 00:50:39,604 --> 00:50:41,576 Periksa semua celahnya. 724 00:50:50,674 --> 00:50:51,674 Atris! 725 00:50:52,516 --> 00:50:54,600 Aku akan ambil mobilmu, oke? 726 00:50:54,726 --> 00:50:58,020 Dan kau dapat yang baru untuk si Frank itu. 727 00:50:58,045 --> 00:51:00,462 Itu sudah jadi rongsokan. Hancur. 728 00:51:00,487 --> 00:51:03,029 Kotoran meresap ke mana-mana. 729 00:51:03,054 --> 00:51:04,995 Sudah hancur. Lupakan saja. 730 00:51:05,020 --> 00:51:07,529 Dimana aku dapat Lamborghini? 731 00:51:09,267 --> 00:51:10,392 Serahkan padaku. 732 00:51:10,417 --> 00:51:13,442 Lakukan seperti latihan 2 hari yang lalu, oke? 733 00:51:13,467 --> 00:51:14,901 Ayo! 734 00:51:14,926 --> 00:51:17,135 Mehmed, oper bola ke depan! 735 00:51:17,391 --> 00:51:18,600 Oper! Oper! 736 00:51:18,625 --> 00:51:20,985 Apa kalian mau bikin aku marah? 737 00:51:21,010 --> 00:51:23,826 Sialan. Dasar kumpulan pecundang. 738 00:51:25,702 --> 00:51:27,748 Aku tak sanggup menonton latihan ini. 739 00:51:28,766 --> 00:51:31,683 - Assalamu 'alaikum, Hassan. - Wa'alaikumussalam. 740 00:51:31,708 --> 00:51:33,500 - Ayo! - Apa? 741 00:51:33,625 --> 00:51:34,892 Terus mainkan! 742 00:51:34,917 --> 00:51:37,183 Dengar, aku butuh Lambo biru. 743 00:51:37,208 --> 00:51:39,741 Lambo biru? Mana ada. 744 00:51:39,795 --> 00:51:42,017 Ayo jalan-jalan pakai Lambo, sayang. 745 00:51:42,042 --> 00:51:44,517 Bisa, kan? Ya Tuhan, ayolah! 746 00:51:44,542 --> 00:51:46,842 - Aku carikan demi sayangku. - Ya! 747 00:51:47,125 --> 00:51:49,100 - Tapi ada biaya ekstra. - Tidak masalah. 748 00:51:49,125 --> 00:51:51,392 - Baiklah. - Jackpot, bung. 749 00:51:51,417 --> 00:51:53,125 - Ayo sayang. - Ayo pergi. 750 00:51:53,250 --> 00:51:55,625 - Kamu disini saja. Tak muat. - Apa...? 751 00:51:55,750 --> 00:51:59,017 Aku akan pergi sebentar Lanjutkan! 752 00:51:59,042 --> 00:52:01,183 - Dia yang bertanggung jawab! - Selamat bersenang-senang. 753 00:52:01,208 --> 00:52:03,042 Kapan dia makan kuncinya? 754 00:52:03,820 --> 00:52:05,427 Beberapa jam yang lalu. 755 00:52:06,737 --> 00:52:08,631 Aku punya banyak anjing. 756 00:52:08,851 --> 00:52:11,467 Mereka selalu makan kunciku. 757 00:52:11,971 --> 00:52:13,971 Sini aku mau lihat. 758 00:52:13,996 --> 00:52:15,287 Kemarilah, ayo. 759 00:52:15,500 --> 00:52:17,708 Ya, ayo. 760 00:52:18,125 --> 00:52:19,826 Ikut aku. 761 00:52:20,417 --> 00:52:21,267 Ikut aku. 762 00:52:21,292 --> 00:52:22,756 Bagus. 763 00:52:23,533 --> 00:52:25,324 Kemarilah, nak. 764 00:52:41,173 --> 00:52:43,173 Ada orang yang tidak suka padamu. 765 00:52:43,198 --> 00:52:45,489 Iri hati adalah bentuk penghargaan tertinggi. 766 00:52:47,640 --> 00:52:49,348 Cukup. Ayo pergi. 767 00:52:50,765 --> 00:52:52,600 Siapa yang mau membereskan ini? 768 00:52:52,625 --> 00:52:54,250 Kau pria berbakat. 769 00:53:15,234 --> 00:53:16,818 Sayang, itu ada Lambo. 770 00:53:16,843 --> 00:53:18,183 Warnanya bukan biru, sayang. 771 00:53:18,208 --> 00:53:20,625 Siapa peduli? Emas lebih keren. 772 00:53:24,281 --> 00:53:25,780 Ini enak. 773 00:53:26,917 --> 00:53:29,917 - Sepertinya milik bos Kotti. - Siapa itu bos Kotti? 774 00:53:30,542 --> 00:53:32,708 Itu dia si brengsek. 775 00:53:32,833 --> 00:53:34,678 Selera musiknya jelek. 776 00:53:34,703 --> 00:53:38,203 Gayanya kampungan sambil makan sushi dengan pacarnya yang jelek. 777 00:53:38,333 --> 00:53:41,542 Beberapa tahun yang lalu dia bikin kebab dan melipat serbet. 778 00:53:41,864 --> 00:53:44,989 Lihat, si idiot itu menaruh kunci di meja. 779 00:53:45,296 --> 00:53:46,575 Ayo. 780 00:53:48,078 --> 00:53:49,870 Ayo pergi! Cepat! 781 00:53:52,750 --> 00:53:54,917 Sayang, ayo! Cepat! 782 00:53:59,750 --> 00:54:01,042 Ayo cepat! 783 00:54:03,773 --> 00:54:06,481 Aku senang sekali. Pertama kali dalam hidupku. 784 00:54:06,625 --> 00:54:07,751 Hei! 785 00:54:07,776 --> 00:54:09,188 Kotti banci! 786 00:54:09,308 --> 00:54:10,808 Bodoh sekali mereka. 787 00:54:10,833 --> 00:54:12,392 Aku ambil mobilmu, bodoh! 788 00:54:12,417 --> 00:54:14,106 Mereka minta dihajar! 789 00:54:14,131 --> 00:54:16,225 Biarkan saja. Bayi ini bisa mendengar. 790 00:54:16,250 --> 00:54:17,833 Lagipula kita butuh mobil yang lebih besar. 791 00:54:17,858 --> 00:54:20,647 Mereka tahu itu milikku. Simon, kejar! 792 00:54:23,256 --> 00:54:25,170 Kita punya asuransi. Mungkin mereka penggemar. 793 00:54:25,195 --> 00:54:26,517 Kita bisa panggil taksi untuk pulang. 794 00:54:26,542 --> 00:54:28,255 Kau tahu? Aku tak mau. 795 00:54:28,280 --> 00:54:29,984 Kita bisa kalau mau. 796 00:54:30,833 --> 00:54:32,365 Hai, semuanya! 797 00:54:32,390 --> 00:54:35,524 Lihat Lambo keren kami, brengsek! 798 00:54:40,198 --> 00:54:42,781 Ya ampun, jelek sekali. 799 00:54:42,833 --> 00:54:46,333 Kenapa orang bisa dengar musik ini? 800 00:54:46,542 --> 00:54:48,708 Sayang, jiilati aku. 801 00:54:48,862 --> 00:54:49,862 Apa? 802 00:54:49,887 --> 00:54:52,094 Jilat aku lalu bercinta denganku. 803 00:54:52,340 --> 00:54:54,507 Di dalam mobil ini? Terlalu kecil. 804 00:54:54,719 --> 00:54:56,686 Kau tuli, ya? 805 00:54:56,833 --> 00:54:58,625 - Saat aku mau bercinta... - Tenang! 806 00:54:58,833 --> 00:55:00,992 Apa aku harus memaksamu? 807 00:55:01,017 --> 00:55:03,017 - Tidak! Oke, baiklah. - Kalau begitu ayo! 808 00:55:03,436 --> 00:55:05,700 Aku tak tahu kenapa kau begitu bodoh. 809 00:55:05,725 --> 00:55:08,500 Iya, aku menepi dulu. 810 00:55:18,265 --> 00:55:19,725 Telpon El Keitar. 811 00:55:19,750 --> 00:55:21,680 Bisa pulang sekarang? Bayinya menendang. 812 00:55:21,705 --> 00:55:23,357 Tentu saja, sayang. 813 00:55:23,833 --> 00:55:25,708 Sudah terhubung. 814 00:55:26,018 --> 00:55:27,934 Bawa istriku pulang sekarang. 815 00:55:28,159 --> 00:55:29,867 Halo? El Keitar? 816 00:55:30,433 --> 00:55:31,749 Hai, ini Jonathan. 817 00:55:31,774 --> 00:55:33,038 Jonathan siapa? 818 00:55:33,225 --> 00:55:34,874 Jonathan. Kotti. 819 00:55:35,432 --> 00:55:37,104 Ya. Ada apa, Jonathan? 820 00:55:37,268 --> 00:55:40,054 Mereka sudah pergi dan melakukannya. 821 00:55:41,100 --> 00:55:42,600 Siapa yang pergi dan melakukan apa? 822 00:55:42,625 --> 00:55:45,214 Mereka pergi dan mencuri mobilku. 823 00:55:47,667 --> 00:55:50,167 Seharusnya aku tahu mereka tak akan kembali. 824 00:56:00,008 --> 00:56:02,466 Aku rasa mereka tidak membutuhkan aku lagi. 825 00:56:05,171 --> 00:56:07,171 Kamu juga, gajah badut. 826 00:56:18,448 --> 00:56:19,893 Dapat kuncinya! 827 00:56:20,426 --> 00:56:21,674 Bagus. 828 00:56:23,417 --> 00:56:24,696 Mana anjingnya? 829 00:56:24,721 --> 00:56:26,877 Anjing itu menderita. 830 00:56:27,265 --> 00:56:29,659 - Sekarang dia sudah tenang. - Dasar pembunuh. 831 00:56:30,725 --> 00:56:32,128 Pembunuh? 832 00:56:32,153 --> 00:56:33,700 Siapa yang kau panggil pembunuh? 833 00:56:33,725 --> 00:56:36,017 Kau memberinya pil. Aku hanya membantu. 834 00:56:36,042 --> 00:56:38,892 Kau yang mau kuncinya! Kau pembunuhnya! 835 00:56:38,917 --> 00:56:41,471 Aku hanya membantu. Kenapa dia menyebutku pembunuh? 836 00:56:48,133 --> 00:56:50,050 Mobilnya keren, kan? 837 00:56:50,125 --> 00:56:51,892 Ghetto keren! Kingpin, sayang! 838 00:56:51,917 --> 00:56:53,017 Apa itu? 839 00:56:53,042 --> 00:56:56,125 Ini adalah Lamborghini baru. 840 00:56:56,250 --> 00:56:58,225 - Menurutmu warnanya biru? - Yah... 841 00:56:58,250 --> 00:57:00,385 - Warnanya emas. - Emas jauh lebih keren. 842 00:57:00,410 --> 00:57:02,500 Lain kali, lakukan sendiri. 843 00:57:02,525 --> 00:57:04,517 Kau cuma rencana tanpa aksi. 844 00:57:04,542 --> 00:57:05,750 Siapa yang bayar? 845 00:57:05,775 --> 00:57:07,676 Aku tak mau bayar. Aku tidak pesan ini. 846 00:57:07,701 --> 00:57:09,714 - Kerjamu bagus, kawan. - Terima kasih. 847 00:57:09,739 --> 00:57:11,159 Apa masalahmu? 848 00:57:11,184 --> 00:57:13,975 Ini emas dan bukan biru. Siapa yang peduli? 849 00:57:14,000 --> 00:57:16,517 Bawa ke tempat Frank. Aku simpan yang rusak itu. 850 00:57:16,542 --> 00:57:18,643 Jika Frank tak suka warnanya, 851 00:57:18,668 --> 00:57:20,017 kembalikan kesini. 852 00:57:20,042 --> 00:57:23,270 Bawa kesini. Kita akan cat ulang. Oke? 853 00:57:23,295 --> 00:57:25,808 Aku beri diskon. Harga teman. 854 00:57:25,833 --> 00:57:28,308 Bukan masalah diskon, Hassan. 855 00:57:28,333 --> 00:57:30,731 - Kau akan cat jok'nya juga? - Tentu saja! 856 00:57:30,917 --> 00:57:33,980 Kenapa mengeluh dari tadi? 857 00:57:34,005 --> 00:57:35,492 Ini uangmu. 858 00:57:35,517 --> 00:57:37,496 Keluar. Aku bosan melihatmu. 859 00:57:37,521 --> 00:57:38,778 - Pergi! - Sampai jumpa. 860 00:57:38,803 --> 00:57:40,052 Ya, sampai jumpa. 861 00:58:44,505 --> 00:58:45,715 Hei! 862 00:58:46,000 --> 00:58:47,917 El Keitar, apa kabar? 863 00:58:48,528 --> 00:58:50,817 - Assalamu 'alaikum. - Wa'alaikumussalam. 864 00:58:52,356 --> 00:58:55,301 - Bukankah itu Lamborghini? - Ya itu Lamborghini. 865 00:58:59,417 --> 00:59:00,542 Mobilku warna emas. 866 00:59:00,567 --> 00:59:02,273 - Ini warnanya biru. - Sial! 867 00:59:02,500 --> 00:59:04,492 Album baru'ku ada di mobil itu. 868 00:59:04,517 --> 00:59:05,757 Belum dijual bebas. 869 00:59:05,782 --> 00:59:07,192 Jika ada yang mencurinya, 870 00:59:07,483 --> 00:59:08,759 mereka harus mati. 871 00:59:08,784 --> 00:59:09,992 - Hassan. - Ya 872 00:59:10,017 --> 00:59:12,808 - Kau tahu Lamborghini yang dicuri? - Warna emas. 873 00:59:12,839 --> 00:59:16,048 Kamu mau yang emas? Aku akan rubah biru jadi emas. 874 00:59:16,074 --> 00:59:18,783 - Bawa Lambomu. - Harga teman. Apa-apaan ini? 875 00:59:19,270 --> 00:59:20,917 - Aku selalu jujur. - Jawab. 876 00:59:20,942 --> 00:59:22,833 Ini tidak ada hubungannya denganku. 877 00:59:22,858 --> 00:59:24,465 Tembak saja! Kau tidak sedang melamar. 878 00:59:24,489 --> 00:59:26,653 Oke. Aku tanya satu hal. 879 00:59:26,808 --> 00:59:28,308 Kau tinggal jawab. 880 00:59:28,333 --> 00:59:30,833 Oh ya. Aku tahu. Aku tahu. 881 00:59:31,141 --> 00:59:33,516 Atris kesini dengan Lamborghini punya Frank. 882 00:59:33,542 --> 00:59:35,333 Franky punya lambo. Tembak saja! 883 00:59:35,358 --> 00:59:37,892 Tunggu! Aku tidak kenal Frank. 884 00:59:37,917 --> 00:59:40,017 Tapi dia dengan putrinya Sergei. 885 00:59:40,042 --> 00:59:42,308 Kau mau bohong lagi? Tembak! 886 00:59:42,333 --> 00:59:45,093 Di mana Lambo'ku? 887 00:59:47,917 --> 00:59:49,208 Bagus. 888 00:59:49,517 --> 00:59:50,808 Ada masalah? 889 00:59:50,833 --> 00:59:52,333 Susah ngomong? 890 00:59:52,358 --> 00:59:54,483 Kau tadi sangat cerewet. 891 00:59:54,934 --> 00:59:56,270 Tak berguna. 892 00:59:56,541 --> 00:59:58,504 Ini sia-sia. Berikan pistolmu 893 00:59:58,798 --> 01:00:00,035 Maksudku... 894 01:00:00,742 --> 01:00:02,980 Apakah kalian ada yang menyukai Hassan? 895 01:00:03,643 --> 01:00:04,934 Serius. 896 01:00:05,492 --> 01:00:07,826 Aku tidak pernah menyukainya. Bagaimana dengan kalian? 897 01:00:07,859 --> 01:00:09,254 Harganya terlalu mahal. 898 01:00:09,279 --> 01:00:11,356 Ya, aku setuju sekali. 899 01:00:15,547 --> 01:00:16,703 Apakah dia mati? 900 01:00:16,728 --> 01:00:19,017 Ya. Sekarang tulis lagumu, gangster. 901 01:00:19,042 --> 01:00:21,011 Kalian berdua cari Atris. 902 01:00:52,621 --> 01:00:54,657 - Anjing ras apa itu? - Dobermann. 903 01:00:54,682 --> 01:00:56,456 Aku lebih suka kucing... 904 01:01:00,835 --> 01:01:02,441 Buka mulutmu. 905 01:01:03,186 --> 01:01:04,347 Bukalah. 906 01:01:06,355 --> 01:01:07,996 Aku tanya kamu. 907 01:01:08,453 --> 01:01:10,991 Lalu aku keluarkan. Saat kau sudah jawab, 908 01:01:11,145 --> 01:01:13,145 aku masukkan lagi. 909 01:01:14,706 --> 01:01:16,355 Mana uangnya? 910 01:01:19,734 --> 01:01:21,734 Anjing itu memakannya dan... 911 01:01:22,635 --> 01:01:24,043 Satu kalimat saja. 912 01:01:25,309 --> 01:01:26,645 Kau paham? 913 01:01:30,929 --> 01:01:32,975 Ada di garasi di Ritterstrasse. 914 01:01:36,574 --> 01:01:37,926 Kau jalan dulu. 915 01:01:39,547 --> 01:01:40,975 Ayo jalan. 916 01:01:59,856 --> 01:02:03,065 Kau cari masalah dengan orang besar tapi kau sendiri lemah. 917 01:02:05,708 --> 01:02:07,708 Seberapa kuat kamu, Atris? 918 01:02:09,000 --> 01:02:10,418 Beratnya berapa? 919 01:02:10,601 --> 01:02:11,646 80. 920 01:02:12,125 --> 01:02:13,625 Angkat saja. 921 01:02:14,335 --> 01:02:16,482 Kau makan banyak, Atris? 922 01:02:17,440 --> 01:02:19,622 Diet seseorang itu sangat penting. 923 01:02:19,671 --> 01:02:21,421 Kau tahu apa ini? 924 01:02:21,865 --> 01:02:23,600 Ini tomat pir kuning. 925 01:02:24,039 --> 01:02:26,247 Manis dan aromatik. 926 01:02:26,708 --> 01:02:28,935 Rasanya enak. Kau harus mencobanya. 927 01:02:32,262 --> 01:02:33,834 Tak apa-apa, kan? 928 01:02:35,726 --> 01:02:38,381 Cobalah. Bisa memberimu kekuatan. 929 01:02:38,406 --> 01:02:40,800 Aku tak bisa mendengarmu. Padahal kupingku masih bagus. 930 01:02:40,825 --> 01:02:42,034 Ada apa? 931 01:02:42,266 --> 01:02:43,656 Kau mencuri mobil? 932 01:02:44,539 --> 01:02:45,678 Kau mencuri mobil? 933 01:02:45,702 --> 01:02:47,391 Dengarkan aku, tikus kecil. 934 01:02:47,417 --> 01:02:49,398 Kau akan membayar waktuku, 935 01:02:49,423 --> 01:02:51,892 untuk mobil dan untuk pekerjaan! 936 01:02:51,917 --> 01:02:53,912 Kau paham? 937 01:02:54,102 --> 01:02:55,810 Aku tidak mencurinya. 938 01:02:55,835 --> 01:02:58,186 Tapi dicuri untukmu, kan? 939 01:03:05,929 --> 01:03:07,647 Bagaimana? 940 01:03:09,841 --> 01:03:11,258 Buka pintunya. 941 01:03:16,229 --> 01:03:17,928 Dasar tikus kecil 942 01:03:22,830 --> 01:03:24,924 Apa yang dilakukan orang Jepang itu disini? 943 01:03:28,297 --> 01:03:29,624 Ada apa? 944 01:03:34,715 --> 01:03:36,414 Aku sudah memutus arterimu. 945 01:03:36,439 --> 01:03:38,092 Kau punya waktu 5 menit. 946 01:03:38,117 --> 01:03:40,711 Jika kau bisa menemukannya, kau mungkin selamat. 947 01:03:44,100 --> 01:03:45,405 Ikut aku. 948 01:03:45,783 --> 01:03:47,726 Dan kau tetap bergantungan. 949 01:05:01,600 --> 01:05:02,600 $0? 950 01:05:02,625 --> 01:05:05,092 Kau sudah temukan arterimu? 951 01:05:07,812 --> 01:05:08,990 Minggir! 952 01:05:29,558 --> 01:05:31,683 Masih berdarah. Kupikir dia mati. 953 01:05:31,708 --> 01:05:34,417 Jika dia masih berdarah, berarti dia tidak menemukannya, kan? 954 01:05:34,757 --> 01:05:36,174 Sudah jelas! 955 01:05:37,198 --> 01:05:38,198 Idiot. 956 01:05:43,725 --> 01:05:46,263 Kau tahu yang bikin aku kesal? 957 01:05:46,288 --> 01:05:48,080 Kalian cuma duduk! 958 01:05:49,888 --> 01:05:51,597 Paham maksudku? 959 01:05:52,468 --> 01:05:53,968 Kalian paham? 960 01:05:58,266 --> 01:05:59,683 Pintu sialan! 961 01:06:02,466 --> 01:06:05,176 - Awas jantungmu. - Persetan dengan jantungku! 962 01:06:05,201 --> 01:06:06,417 Telpon seseorang! 963 01:06:06,542 --> 01:06:07,849 Tak ada sinyal! 964 01:06:30,625 --> 01:06:31,833 Kokain. 965 01:06:32,340 --> 01:06:33,838 Kau tahu kokain? 966 01:06:33,863 --> 01:06:36,612 Aku bisa dapatkan kokain sebagai pengganti. Paham? 967 01:06:59,830 --> 01:07:00,773 Bagus. 968 01:07:58,642 --> 01:08:00,475 Ronny, aku kesana. Kau bawa semuanya? 969 01:08:00,500 --> 01:08:01,949 Franky, aku sangat kecewa. 970 01:08:01,974 --> 01:08:03,183 Mengapa kecewa? 971 01:08:03,208 --> 01:08:06,250 Aku duduk di sini, di sofa yang sangat nyaman... 972 01:08:06,600 --> 01:08:08,683 ...menikmati pemandangan. 973 01:08:08,708 --> 01:08:09,867 Ya. 974 01:08:10,474 --> 01:08:12,683 Ronny, kau tidak kembali ke apartemen? 975 01:08:12,708 --> 01:08:13,797 Ya. 976 01:08:14,392 --> 01:08:15,975 Pemandangannya bagus. 977 01:08:16,000 --> 01:08:18,725 - Tapi kau tahu yang paling indah? - Ronny... 978 01:08:18,750 --> 01:08:22,333 - Tas penuh dengan uang. - Ronny, kau tidak boleh... 979 01:08:22,358 --> 01:08:25,941 - Dan kau cuma membayarku 10.000? - Biarkan aku bicara! 980 01:08:26,600 --> 01:08:28,308 - Kau menipuku. - Ronny! 981 01:08:28,333 --> 01:08:31,708 Datang saja ke sini, baru kita bicara. 982 01:08:31,917 --> 01:08:34,042 - Kami akan bernegosiasi. - Ronny! Kau tidak boleh... 983 01:08:34,208 --> 01:08:35,833 - Seperti teman. - Ronny! 984 01:08:35,858 --> 01:08:38,489 - Aku akan mandi. - Kau harus tinggalkan apartemen! 985 01:09:26,742 --> 01:09:29,123 Sebaiknya aku masuk sendiri. 986 01:09:29,243 --> 01:09:31,467 Aku kenal mereka. Mereka adalah teman. 987 01:09:31,936 --> 01:09:33,068 Oke? 988 01:09:43,437 --> 01:09:45,007 Aku mau ambil 2 paket. 989 01:09:45,157 --> 01:09:46,984 Kau tak akan mendapatkannya. 990 01:09:48,683 --> 01:09:51,871 Telpon saja El Keitar, tapi dia di gym'nya. 991 01:09:53,197 --> 01:09:55,617 Telpon El Keitar, tetapi dia tidak punya sinyal. 992 01:11:40,247 --> 01:11:42,247 Ya, ya. Teman. 993 01:12:29,746 --> 01:12:30,994 Chico? 994 01:12:31,019 --> 01:12:32,160 Pablo? 995 01:12:32,185 --> 01:12:33,683 Kokain juga hilang. 996 01:12:33,708 --> 01:12:35,542 Kita harus menemukannya. 997 01:12:35,941 --> 01:12:37,941 - Darimana kita mulai? - Ibunya. 998 01:12:38,708 --> 01:12:40,917 - Dan anak itu? - Kau bereskan saja. 999 01:12:41,125 --> 01:12:43,417 - Aku sendiri? - Minta bantuan. 1000 01:13:01,156 --> 01:13:03,695 Halo? Ada orang disini? 1001 01:13:04,989 --> 01:13:06,185 Franky? 1002 01:14:00,997 --> 01:14:02,168 Halo. 1003 01:14:03,153 --> 01:14:04,153 Hei. 1004 01:14:04,417 --> 01:14:07,625 Bisakah kau jemput aku di bandara sekali saja? 1005 01:14:07,850 --> 01:14:10,100 Aku tidak tahu jadwalnya. Dimana Ayahmu? 1006 01:14:10,225 --> 01:14:11,981 Dia baik-baik saja. Banyak bisnis. 1007 01:14:12,006 --> 01:14:13,481 Bagus. 1008 01:14:14,270 --> 01:14:15,327 Kenapa itu bagus? 1009 01:14:15,352 --> 01:14:17,836 Dan kenapa kau pakai mobil ember itu? 1010 01:14:18,019 --> 01:14:19,771 Dimana Lamborghini'ku? 1011 01:14:21,058 --> 01:14:23,683 - Dimana? - Di bengkel. 1012 01:14:23,708 --> 01:14:26,125 - Masalah kopling lagi, ya? - Ya, sial. 1013 01:14:26,150 --> 01:14:27,977 - Kau mau makan? - Tidak. Aku... 1014 01:14:28,002 --> 01:14:30,252 Di restoran favorit kita. 1015 01:14:30,517 --> 01:14:34,100 Apa apa denganmu? Aku mau ke apartemenku. 1016 01:14:34,125 --> 01:14:35,917 Oxana, tolong... 1017 01:14:36,711 --> 01:14:39,711 Jujur saja, ada temanku disana. Namanya Ronny. 1018 01:14:39,750 --> 01:14:43,067 Kondisinya kurang baik. Pacarnya meninggalkannya. 1019 01:14:43,092 --> 01:14:44,967 Dan aku juga tak mau... 1020 01:14:53,913 --> 01:14:55,705 Ada orang disini. 1021 01:14:57,072 --> 01:14:58,488 Ada apa ini, Frank? 1022 01:15:00,434 --> 01:15:01,714 Apakah dia temanmu? 1023 01:15:01,739 --> 01:15:03,755 Ya. Itu Ronny. 1024 01:15:05,708 --> 01:15:06,708 Tunggu. 1025 01:15:07,340 --> 01:15:09,257 - Sebentar... - Apa yang terjadi disini? 1026 01:15:09,282 --> 01:15:11,028 Akan aku bereskan... 1027 01:15:18,808 --> 01:15:22,600 - Mana tas itu? - Akan aku jelaskan hal aneh ini. 1028 01:15:22,625 --> 01:15:24,685 Dia pakai jubah mandiku. Menjijikkan! 1029 01:15:24,710 --> 01:15:26,059 Lepaskan! 1030 01:15:26,356 --> 01:15:28,153 Dan kenapa dia pakai kokain? 1031 01:15:28,417 --> 01:15:31,007 Aku sedang mandi di kamar mandi. 1032 01:15:31,184 --> 01:15:33,554 Dan kemudian tas itu hilang. 1033 01:15:33,840 --> 01:15:37,392 Musuh pernah kesini. Dia masuk disini, Franky! 1034 01:15:37,596 --> 01:15:40,596 Dia pasti turun lewat cerobong asap seperti Sinterklas. 1035 01:15:41,586 --> 01:15:44,919 - Mana lukisan itu? - Dia tidak bawa hadiah dan ambil semuanya. 1036 01:15:45,000 --> 01:15:46,917 Apa yang telah kau lakukan? 1037 01:15:47,042 --> 01:15:48,808 - Tas itu hilang! - Apa yang kau lakukan? 1038 01:15:48,833 --> 01:15:50,354 Dan kenapa berantakan? 1039 01:15:50,379 --> 01:15:53,862 Aku berkeringat karena perjalanan jauh. Aku berkeringat, jadi aku mandi. 1040 01:15:53,887 --> 01:15:55,783 Kau tak boleh pakai kokain sekarang. 1041 01:15:55,808 --> 01:15:59,017 - Mana Plato? - Siapa yang peduli? Mana tas itu? 1042 01:15:59,042 --> 01:16:00,992 - Kamu tidak peduli Plato? - Tidak! 1043 01:16:01,017 --> 01:16:02,517 Siapa Plato? 1044 01:16:02,542 --> 01:16:04,308 - Anjing. - Tak ada anjing disini. 1045 01:16:04,333 --> 01:16:06,839 - Apa maksudmu? - Mana Plato? 1046 01:16:06,892 --> 01:16:10,280 Oxana, jangan bicara anjing lagi. 1047 01:16:10,455 --> 01:16:13,163 Ronny, jangan bohong padaku. Apa yang terjadi? 1048 01:16:13,835 --> 01:16:16,359 - Apakah anjingmu terlatih? - Apa? 1049 01:16:17,312 --> 01:16:20,952 Karena keduanya hilang. Anjing dan tas itu. 1050 01:16:21,047 --> 01:16:24,922 Mungkinkah anjing itu yang ambil tas, Franky? 1051 01:16:26,031 --> 01:16:29,614 Cukup. Keluar kalian berdua! 1052 01:16:30,017 --> 01:16:31,017 Keluar! 1053 01:16:31,042 --> 01:16:33,984 Kembalikan jubah mandiku dan pergi! 1054 01:16:41,708 --> 01:16:43,833 Bisa pegang sebentar? 1055 01:16:45,406 --> 01:16:47,658 Oke, satu per satu dulu. 1056 01:16:48,974 --> 01:16:50,570 Tasnya hilang. 1057 01:16:51,010 --> 01:16:53,561 Jelas bukan salahku. 1058 01:16:53,917 --> 01:16:55,166 Anjing itu hilang. 1059 01:16:55,191 --> 01:16:57,649 Juga bukan salahku. Tentu saja bukan! 1060 01:16:59,580 --> 01:17:01,080 Mana Lambo itu? 1061 01:17:02,874 --> 01:17:05,457 - Kau punya Lambo? - Tidak. 1062 01:17:06,542 --> 01:17:08,625 - Kau butuh Lambo? - Ya. 1063 01:17:08,833 --> 01:17:10,750 Hassan jualan Lambo. 1064 01:17:11,780 --> 01:17:13,302 Kau mau yang jenis apa? 1065 01:17:43,187 --> 01:17:45,979 Jangan bengong begitu. Semuanya beres. 1066 01:17:50,671 --> 01:17:53,000 Sekarang kita ke Tokyo. Masuk. 1067 01:17:53,208 --> 01:17:54,407 Tidak. 1068 01:17:55,950 --> 01:17:57,659 Kita ke rumah Ibuku. 1069 01:17:57,684 --> 01:18:00,000 Kalau begitu kamu yang menyetir. 1070 01:18:29,190 --> 01:18:30,775 Sedang apa kau? 1071 01:18:31,574 --> 01:18:34,234 Tanpa aku, uangnya tak akan disini. 1072 01:18:34,708 --> 01:18:37,333 Aku tak mau kau mengira dirimu bos. 1073 01:18:38,125 --> 01:18:39,833 Aku tidak bilang itu. 1074 01:18:39,867 --> 01:18:41,367 Jadi kita sepakat, kan? 1075 01:18:44,417 --> 01:18:46,042 Kau ambil berapa? 1076 01:18:46,208 --> 01:18:48,354 Emansipasi berarti 50-50. 1077 01:19:00,473 --> 01:19:01,682 El Keitar? 1078 01:19:02,385 --> 01:19:03,844 Suatu kehormatan. 1079 01:19:04,208 --> 01:19:05,657 Untukmu. 1080 01:19:05,917 --> 01:19:07,391 Terima kasih. 1081 01:19:08,604 --> 01:19:10,454 Kenapa datang selarut ini? 1082 01:19:10,687 --> 01:19:12,180 Apa kabar? 1083 01:19:12,542 --> 01:19:14,250 Dan kesehatanmu? 1084 01:19:15,526 --> 01:19:16,719 Baik. 1085 01:19:22,322 --> 01:19:23,988 Dimana Atris? 1086 01:19:25,219 --> 01:19:27,121 Bukankah dia kerja? 1087 01:19:36,950 --> 01:19:38,496 Tunggu disini. 1088 01:20:01,903 --> 01:20:03,987 Atris, darimana kamu? 1089 01:20:04,212 --> 01:20:06,878 El Keitar datang. Kau harus menemuinya. 1090 01:20:07,083 --> 01:20:09,430 Apakah aku membesarkanmu untuk jadi seperti ini? 1091 01:20:37,674 --> 01:20:40,294 Persetan, aku tak mau main lagi. Pergi! 1092 01:20:55,150 --> 01:20:57,066 Aku datang untuk berkunjung. 1093 01:20:57,687 --> 01:20:59,479 Keluarga sangat penting. 1094 01:21:02,184 --> 01:21:03,892 Ada seseorang yang bisa diandalkan. 1095 01:21:03,917 --> 01:21:05,925 Kau bisa mengandalkan anakku. 1096 01:21:06,833 --> 01:21:08,815 Apa yang bisa kami andalkan? 1097 01:21:09,020 --> 01:21:11,074 Ucapannya atau kelakuannya? 1098 01:21:15,581 --> 01:21:17,964 Kamu selalu ingin keluar. 1099 01:21:18,350 --> 01:21:20,392 Tetapi tak ada yang mau menerimamu di luar sana. 1100 01:21:20,557 --> 01:21:21,925 Kami menginginkanmu. 1101 01:21:24,625 --> 01:21:26,329 Kami menginginkanmu. 1102 01:21:26,851 --> 01:21:28,643 Tapi aku tidak menginginkanmu. 1103 01:21:28,668 --> 01:21:30,574 Dan aku tidak membutuhkanmu. 1104 01:21:34,843 --> 01:21:37,142 Mendadak kau tidak membutuhkanku? 1105 01:21:37,517 --> 01:21:39,308 Lihat anakmu. Sungguh tidak tahu terima kasih. 1106 01:21:39,333 --> 01:21:43,454 Kami sudah menyuruhnya cari istri atau dia akan mati kesepian. 1107 01:21:43,479 --> 01:21:44,770 Ya, Atris. 1108 01:21:45,542 --> 01:21:47,333 Kau mau mati? 1109 01:22:00,062 --> 01:22:01,937 Aku buat kesalahan besar. 1110 01:22:02,708 --> 01:22:04,658 Aku memperlakukanmu seperti manusia. 1111 01:22:04,683 --> 01:22:06,189 Padahal kau anjing. 1112 01:22:11,786 --> 01:22:14,403 Barang di koridor itu adalah milikmu. 1113 01:22:16,049 --> 01:22:17,902 Barang apa di koridor? 1114 01:22:17,927 --> 01:22:19,044 Sepatu? 1115 01:22:26,991 --> 01:22:29,800 Ambillah, pakai sepatumu dan pergi. 1116 01:22:31,542 --> 01:22:33,708 Kau pikir ini sudah cukup? 1117 01:22:39,042 --> 01:22:40,892 Oh... Llihat siapa yang datang? 1118 01:22:40,917 --> 01:22:42,608 Pelacurnya si anjing. 1119 01:22:46,750 --> 01:22:48,042 Omar. 1120 01:22:53,054 --> 01:22:55,736 Pikirkan dulu. Sekarang ini uangmu. 1121 01:23:00,023 --> 01:23:01,940 Dia punya alat pacu jantung. 1122 01:23:01,965 --> 01:23:04,171 Aku sudah bilang untuk menjaga jantungnya. 1123 01:23:11,624 --> 01:23:13,097 Tutup pintunya! 1124 01:23:15,213 --> 01:23:17,363 Sepertinya ini salahku. 1125 01:23:18,410 --> 01:23:20,486 Halo. Aku Marie. 1126 01:23:20,730 --> 01:23:23,730 Dan aku Ibunya. Kau sudah hapal apartemen ini. 1127 01:23:39,625 --> 01:23:41,484 Apakah itu mobilnya? 1128 01:23:43,808 --> 01:23:46,308 Baunya busuk sekali. 1129 01:23:46,552 --> 01:23:49,427 Semua ini terlalu berbahaya buatku. 1130 01:23:50,296 --> 01:23:52,266 Aku sudah lakukan tugasku. 1131 01:23:52,291 --> 01:23:54,472 Kamu masih hutang padaku, Franky. 1132 01:23:54,666 --> 01:23:55,832 Ronny? 1133 01:23:56,518 --> 01:23:57,961 Kau hilangkan uangnya. 1134 01:23:57,986 --> 01:23:59,546 Itu resiko pekerjaan. 1135 01:23:59,856 --> 01:24:00,905 Berhenti. 1136 01:24:01,975 --> 01:24:04,125 Jika kau gagal jalankan tugasmu, 1137 01:24:04,235 --> 01:24:06,068 kau tidak dibayar. 1138 01:24:06,765 --> 01:24:07,788 Dengan kata lain, 1139 01:24:07,813 --> 01:24:10,611 jika mobilmu masuk parit, asuransi yang membayar 1140 01:24:10,636 --> 01:24:12,844 Kau punya asuransi, Ronny? 1141 01:24:13,517 --> 01:24:15,517 Kenapa kau bahas asuransi? 1142 01:24:15,557 --> 01:24:17,781 Tugasku bawa uang ke Berlin. 1143 01:24:17,806 --> 01:24:19,840 Aku sudah lakukan, kan? 1144 01:24:20,350 --> 01:24:22,975 Jika kau tak mau bayar, kau akan tahu akibatnya. 1145 01:24:25,174 --> 01:24:27,674 Tapi kau bawa tas itu ke apartemen. 1146 01:24:28,374 --> 01:24:30,140 Dan kamu sudah mencarinya. 1147 01:24:31,059 --> 01:24:32,975 Kau mempermainkanku, Ronny, 1148 01:24:33,000 --> 01:24:35,659 Karena kau lihat uangnya dan tergiur. 1149 01:24:35,684 --> 01:24:37,392 Dengar, Franky. 1150 01:24:37,417 --> 01:24:39,190 Jika aku mempermainkanmu, 1151 01:24:39,215 --> 01:24:40,688 tak mungkin aku disini. 1152 01:24:40,713 --> 01:24:43,914 Aku pasti sudah pergi dengan tas dan uang itu. 1153 01:24:44,218 --> 01:24:46,878 Kau tak tahu sifat manusia. 1154 01:24:47,208 --> 01:24:50,026 Jangan berbelit-belit! 1155 01:24:51,349 --> 01:24:54,683 Kau selalu biacara tentang uang yang tak pernah ada. 1156 01:24:54,708 --> 01:24:56,542 Sekarang uang itu tak ada. 1157 01:24:56,575 --> 01:24:59,886 Dan aku harus dibayar untuk tugasku. 1158 01:25:00,971 --> 01:25:03,055 Kau bisa menemukan orang untuk melakukan tugas. 1159 01:25:03,080 --> 01:25:04,861 Mekanik untuk memperbaiki mobil mogok, 1160 01:25:04,886 --> 01:25:06,447 tukang batu untuk membuat tembok. 1161 01:25:06,472 --> 01:25:07,937 Tukang kayu untuk membuat meja. 1162 01:25:07,962 --> 01:25:10,517 Dan aku, untuk pekerjaanku! 1163 01:25:10,542 --> 01:25:14,042 Hanya aku, karena cuma aku yang bisa. 1164 01:25:14,317 --> 01:25:17,847 Dan kau harus bayar untuk pekerjaanku! 1165 01:25:18,526 --> 01:25:19,612 Besok. 1166 01:25:19,669 --> 01:25:21,037 Aku akan membayarmu, Ronny. 1167 01:25:21,062 --> 01:25:23,062 - Besok. - Ya, aku janji. 1168 01:26:02,678 --> 01:26:03,678 Halo? 1169 01:26:03,703 --> 01:26:04,911 Atris. 1170 01:26:05,725 --> 01:26:08,380 Senang dengar suaramu. Aku ketahuan. 1171 01:26:08,750 --> 01:26:11,500 Kau bisa bayangkan itu? Mereka pasti membuntuti aku. 1172 01:26:11,851 --> 01:26:13,559 Semuanya hilang. 1173 01:26:14,892 --> 01:26:16,892 Aku sangat khawatir. 1174 01:26:17,058 --> 01:26:18,170 Bagaimana denganmu? 1175 01:26:18,195 --> 01:26:19,923 Berhasilkah dengan orang Mongol itu? 1176 01:26:19,948 --> 01:26:20,948 Kau bertemu dengannya? 1177 01:26:20,973 --> 01:26:22,808 Aku juga khawatir. 1178 01:26:22,833 --> 01:26:26,500 Tidak sesuai rencana dan tak ada uang di garasi. 1179 01:26:27,250 --> 01:26:29,833 Aku pikir seorang teman bisa saling mengandalkan. 1180 01:26:32,033 --> 01:26:34,366 Kita harus bertemu, Atris. Dimana kamu? 1181 01:26:34,417 --> 01:26:37,457 - Ayo kita ketemu. - Baiklah. Di Xara Beach. 1182 01:27:37,917 --> 01:27:40,917 Kau selalu marah, tapi selalu berhasil. 1183 01:27:40,942 --> 01:27:42,578 Mobilmu sudah kembali. 1184 01:27:42,625 --> 01:27:44,000 - Benarkah? - Ya. 1185 01:27:44,440 --> 01:27:46,273 Ya kan? Kau memang punya teman. 1186 01:27:54,069 --> 01:27:55,440 El Keitar? 1187 01:28:01,255 --> 01:28:02,730 Sial, sial. 1188 01:28:03,145 --> 01:28:04,812 Ada yang mempermainkanku. 1189 01:28:05,208 --> 01:28:06,698 Sial, sial! 1190 01:28:23,479 --> 01:28:24,979 Kamu orang baik. 1191 01:28:25,208 --> 01:28:26,750 Senang bertemu kamu. 1192 01:28:30,406 --> 01:28:32,989 Tentang uang di garasi, apakah itu benar ada? 1193 01:28:33,917 --> 01:28:35,417 Tentu saja. 1194 01:28:35,575 --> 01:28:37,783 Cuma tempatnya salah. 1195 01:28:38,750 --> 01:28:43,068 Dan ada tas kotak-kotak di apartemen. 1196 01:28:43,093 --> 01:28:44,801 Apa kau melihatnya? 1197 01:28:44,826 --> 01:28:46,324 Aku tidak membawanya. 1198 01:28:46,625 --> 01:28:49,750 Atris, aku sudah cerita jujur. Sekarang kau juga jujur. 1199 01:28:54,433 --> 01:28:56,160 Ini uangmu. 1200 01:29:01,504 --> 01:29:03,088 Dan sisanya? 1201 01:29:06,833 --> 01:29:10,208 Dalam 150 tahun lagi, semua orang disini akan mati. 1202 01:29:10,481 --> 01:29:12,065 Tak ada yang bernafas. 1203 01:29:12,224 --> 01:29:13,724 Termasuk kau dan aku. 1204 01:29:13,898 --> 01:29:16,773 Aku tidak peduli. Aku butuh uang sekarang. 1205 01:29:17,012 --> 01:29:18,598 Aku tahu makin orang itu kaya, 1206 01:29:18,623 --> 01:29:20,817 makin banyak yang mereka hamburkan, Franky. 1207 01:29:20,907 --> 01:29:23,058 Ini bukan soal ingin lebih kaya. 1208 01:29:23,083 --> 01:29:26,792 - Jadi itu anggapanmu? - Ya. Memang itu yang terjadi. 1209 01:29:32,073 --> 01:29:33,864 Ambil uangmu. 1210 01:29:41,253 --> 01:29:42,378 Atris. 1211 01:29:42,891 --> 01:29:44,241 Aku temanmu. 1212 01:29:44,266 --> 01:29:47,183 Aku selalu menyelamatkanmu, Aku selalu ada untukmu. 1213 01:29:47,442 --> 01:29:50,495 Kau selalu dapat keuntungan dariku. Inilah diriku. 1214 01:29:50,875 --> 01:29:53,881 Dan kau selalu jadi dirimu. Kau mengkhianati teman. 1215 01:30:09,294 --> 01:30:10,503 Baiklah. 1216 01:30:16,847 --> 01:30:18,472 Aku akan ambil uangku. 1217 01:30:26,067 --> 01:30:27,442 Omar. 1218 01:30:27,781 --> 01:30:29,507 Kau bawa barang milikku. 1219 01:30:35,789 --> 01:30:36,969 Mana sisanya? 1220 01:30:36,994 --> 01:30:38,819 Kau sangat ingin berkelahi? 1221 01:30:39,740 --> 01:30:41,741 Kenapa kau sebodoh itu? 1222 01:30:41,766 --> 01:30:43,720 Ini semua ideku. 1223 01:30:43,745 --> 01:30:45,226 Ini jerih payahku. 1224 01:30:45,251 --> 01:30:48,683 Aku pastikan orang yang kerja mendapatkan upahnya. 1225 01:30:48,708 --> 01:30:52,177 Ini semua ideku. Kau harus hormati itu. 1226 01:30:53,328 --> 01:30:55,446 Jadi kembalikan yang jadi hak'ku. 1227 01:30:56,750 --> 01:30:58,865 Tapi kita ada aturan. 1228 01:30:59,325 --> 01:31:00,802 Tak boleh pakai cincin. 1229 01:31:02,859 --> 01:31:04,485 Tak boleh pakai gesper. 1230 01:32:40,183 --> 01:32:43,183 Hadiahnya milik dari yang punya ide. Dan kamu... 1231 01:32:43,395 --> 01:32:45,604 ..kau cuma seorang oportunis. 1232 01:32:55,981 --> 01:32:57,856 Sudah cukup. Franky? 1233 01:32:59,644 --> 01:33:02,488 Sepertinya kau tak akan dapat apapun disini. 1234 01:33:03,042 --> 01:33:04,676 Benar juga. 1235 01:33:10,333 --> 01:33:11,713 Terima kasih. 1236 01:33:21,500 --> 01:33:23,807 Tidak apa-apa. Aku akan baik baik saja. 1237 01:33:39,861 --> 01:33:41,361 Franky? 1238 01:33:41,464 --> 01:33:43,603 Franky, apa yang kau lakukan di sini? 1239 01:33:44,625 --> 01:33:45,917 Kau tidak apa-apa? 1240 01:33:49,695 --> 01:33:51,221 Darimana kau dapat lukisan itu? 1241 01:33:51,246 --> 01:33:52,886 Aku melukisnya sendiri. 1242 01:33:53,309 --> 01:33:55,018 Bagus, kan? 1243 01:33:56,182 --> 01:33:57,848 Gajah badut. 1244 01:34:00,498 --> 01:34:02,040 Kau hutang $100 padaku. 1245 01:34:02,065 --> 01:34:04,190 - Yah... - Apa maksudmu "Yah"? 1246 01:34:04,215 --> 01:34:06,113 Kita bereskan itu sebentar lagi, oke? 1247 01:34:12,500 --> 01:34:13,886 Aku akan menghubungimu. 1248 01:34:13,911 --> 01:34:14,995 Aku tahu. 1249 01:34:19,601 --> 01:34:21,893 Aku akan memasangnya di kamar atas. 1250 01:34:54,414 --> 01:34:58,323 Ini salahku karena Plato hilang. 1251 01:34:58,996 --> 01:35:00,792 Apa yang terjadi? 1252 01:35:00,846 --> 01:35:02,554 Bukan hal serius. 1253 01:35:02,921 --> 01:35:04,558 Tak perlu dilaporkan. 1254 01:35:05,625 --> 01:35:08,558 Setidaknya kau tahu dimana Plato, kan? 1255 01:35:09,675 --> 01:35:11,823 Kita bisa mencarinya bersama. 1256 01:35:13,917 --> 01:35:14,921 Ya. 1257 01:35:15,898 --> 01:35:17,690 Tapi Ayah bilang... 1258 01:35:18,472 --> 01:35:20,681 ..kamu tidak baik untukku. 1259 01:35:21,802 --> 01:35:22,927 Sayang... 1260 01:35:23,776 --> 01:35:25,714 Ayahmu selalu bilang itu. 1261 01:35:27,072 --> 01:35:29,406 Tetapi jujur... 1262 01:35:30,472 --> 01:35:32,680 ...aku agak takut padamu. 1263 01:35:34,980 --> 01:35:36,281 Kau tahu? 1264 01:35:38,450 --> 01:35:42,159 Kadang kau harus lakukan sesuatu yang paling kau takuti. 1265 01:35:59,604 --> 01:36:02,347 Sebaiknya aku meningglkan kota ini. 1266 01:36:03,059 --> 01:36:06,249 Apa yang akan kau lakukan dengan tas penuh uang palsu itu? 1267 01:36:07,949 --> 01:36:10,191 Kita sudah bicara tentang Jepang. 1268 01:36:10,919 --> 01:36:12,211 Tokyo. 1269 01:36:19,205 --> 01:36:21,027 Apa kau bisa dipercaya? 1270 01:36:27,359 --> 01:36:29,402 Bisakah kau percaya dirimu sendiri? 1271 01:36:33,958 --> 01:36:35,542 Dimana kamu? 1272 01:37:24,028 --> 01:37:26,284 Akhirnya aku bisa memahami Franky. 1273 01:37:26,309 --> 01:37:27,892 Jangan tunduk kepada orang lain. 1274 01:37:27,917 --> 01:37:30,599 Dan lakukan yang selalu kau inginkan. 1275 01:37:30,624 --> 01:37:32,333 Kau butuh orang untuk dicintai... 1276 01:37:32,358 --> 01:37:34,551 ...dan orang untuk mencintaimu. 1277 01:37:35,320 --> 01:37:36,903 Dan uang yang cukup. 1278 01:37:37,331 --> 01:37:39,958 Kenapa cuma orang kaya yang bisa hamburkan uang? 1279 01:37:44,648 --> 01:37:47,481 Dan setelah kau habiskan uangmu, 1280 01:37:48,625 --> 01:37:50,417 kau tinggal cetak lagi. 1281 01:37:52,838 --> 01:37:54,950 Tak ada orang yang tahu. 1282 01:38:00,722 --> 01:38:30,722