1
00:01:41,172 --> 00:01:42,838
Lindungi barangnya! Ayo!

2
00:01:43,005 --> 00:01:44,130
Cepat!

3
00:01:44,213 --> 00:01:46,505
Lindungi kereta!

4
00:01:46,588 --> 00:01:48,005
Ayo, ayolah!

5
00:01:50,255 --> 00:01:51,172
Cepat!

6
00:01:54,672 --> 00:01:56,172
Tidak ada orang di sini, Pak!

7
00:03:25,213 --> 00:03:27,255
Bersihkan papannya!

8
00:03:41,005 --> 00:03:43,213
Perampokan kereta!

9
00:03:43,505 --> 00:03:47,922
Tersangka anarkis ditangkap oleh polisi!

10
00:03:48,338 --> 00:03:49,755
Baca tentang itu di <i> La Voz!</i>

11
00:03:49,880 --> 00:03:51,255
Perang di Afrika!

12
00:03:51,338 --> 00:03:56,213
Pemberontak Abd-El Krimea menyerang
orang-orang kita di Rif!

13
00:03:58,672 --> 00:04:00,672
Perampokan kereta!

14
00:04:01,047 --> 00:04:05,505
Tersangka anarkis ditangkap oleh polisi!

15
00:04:06,463 --> 00:04:10,255
Pemberontak Abd-El Krimea menyerang
orang-orang kita di Rif!

16
00:04:10,338 --> 00:04:11,172
Baca <i> La Voz!</i>

17
00:04:14,922 --> 00:04:17,213
Dia tidak melakukan apa-apa!/
Jangan berteriak.

18
00:04:17,297 --> 00:04:18,713
Biarkan dia pergi.

19
00:04:18,797 --> 00:04:21,505
Jangan khawatir./ Bukan itu?

20
00:04:21,588 --> 00:04:23,463
Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja!

21
00:04:23,547 --> 00:04:25,005
Aku mohon padamu.

22
00:04:25,088 --> 00:04:28,213
Biarkan aku melihat suamiku!
Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja!

23
00:04:28,297 --> 00:04:30,505
Aku bertanya padamu./ Silahkan!

24
00:04:31,672 --> 00:04:33,880
Komisaris Verdaguer?/ Siapa yang bertanya?

25
00:04:41,963 --> 00:04:43,672
Dia pergi menemui pejabat militer.

26
00:04:44,213 --> 00:04:47,255
Mereka terganggu oleh
perampokan kereta api MZA.

27
00:04:47,755 --> 00:04:50,338
Jadi, siapa yang bertanggung jawab?/
Inspektur Rediu.

28
00:04:50,922 --> 00:04:52,838
Lantai pertama, ujung koridor.

29
00:04:53,880 --> 00:04:54,797
Terima kasih.

30
00:04:58,338 --> 00:05:00,297
Tidak! Tidak!/ Bicaralah.

31
00:05:00,463 --> 00:05:02,713
Tidak!/ Bicara, sialan!

32
00:05:02,797 --> 00:05:03,797
Pengecut!

33
00:05:06,297 --> 00:05:07,672
Biarkan aku melakukannya.

34
00:05:16,338 --> 00:05:19,088
Bicara, sialan!/ Ayolah.

35
00:05:20,005 --> 00:05:21,547
Berhenti merengek dan bicara.

36
00:05:21,963 --> 00:05:24,463
Apa yang ada di kotak dan di mana mereka?

37
00:05:24,547 --> 00:05:26,463
Tidak tahu./ Apa maksudmu?

38
00:05:31,172 --> 00:05:32,963
Apa kau pikir kita bodoh?

39
00:05:33,963 --> 00:05:37,005
Kita tahu kau ikut dalam perampokan kereta.

40
00:05:37,088 --> 00:05:39,422
Tidak! Aku tidak melakukan apapun!

41
00:05:39,797 --> 00:05:42,422
"Aku tidak melakukan apa-apa"./
Tidak, tidak...

42
00:05:50,130 --> 00:05:52,338
Hei! Hei!

43
00:05:56,547 --> 00:05:57,672
Dia pingsan.

44
00:05:58,422 --> 00:05:59,797
Sialan.

45
00:06:06,963 --> 00:06:08,047
Kau siapa?

46
00:06:11,672 --> 00:06:14,880
Anibal Uriarte, Brigade Informasi, Madrid.

47
00:06:18,297 --> 00:06:19,130
Luar biasa.

48
00:06:20,005 --> 00:06:22,255
Aku meminta 20 orang dan
hanya dapat satu orang.

49
00:06:22,755 --> 00:06:24,672
Negara ini bagimu.

50
00:06:26,130 --> 00:06:27,297
Anibal Uriarte...

51
00:06:28,130 --> 00:06:31,422
Aku pikir kau Basque punya kepala
besar dan hidung yang lebih besar.

52
00:06:32,255 --> 00:06:33,172
Bos,

53
00:06:34,088 --> 00:06:35,088
Dia bangun lagi.

54
00:06:40,297 --> 00:06:42,755
Dia adalah masinis kereta api MZA.

55
00:06:44,588 --> 00:06:47,005
Kita percaya dia terlibat dalam perampokan,

56
00:06:47,088 --> 00:06:48,630
tapi bajingan itu tidak mau bicara.

57
00:06:50,922 --> 00:06:53,047
Kita akan bawa dia jalan-jalan.

58
00:06:53,130 --> 00:06:55,380
Ayolah. Ayo!

59
00:06:56,963 --> 00:06:59,047
Basque, kau juga ikut.

60
00:06:59,547 --> 00:07:01,672
Kau akan lihat bagaimana
hal-hal bekerja di sini.

61
00:07:10,005 --> 00:07:11,255
Ayo ayo!

62
00:07:14,047 --> 00:07:15,713
Dengan itu.

63
00:07:31,088 --> 00:07:33,088
Ini adalah kesempatan
terakhirmu untuk mengaku.

64
00:07:33,547 --> 00:07:34,672
Di mana kotak-kotak itu?

65
00:07:35,380 --> 00:07:37,005
Aku benar-benar tidak tahu.

66
00:07:44,755 --> 00:07:45,713
Kenapa kau tidak bicara?

67
00:07:47,755 --> 00:07:48,797
Kenapa kau tidak?

68
00:07:57,630 --> 00:07:58,922
Berdiri kau sialan!

69
00:08:01,255 --> 00:08:02,588
Oke, baiklah.

70
00:08:03,047 --> 00:08:07,297
Beri kita apa saja, nama dan alamat.

71
00:08:08,172 --> 00:08:10,005
Sesuatu!/ Sesuatu!

72
00:08:14,422 --> 00:08:15,755
Jadi kau tidak mau bicara?

73
00:08:16,005 --> 00:08:19,630
Kau adalah salah satu dari
kaum anarkis yang berprinsip.

74
00:08:20,463 --> 00:08:21,755
Bajingan...

75
00:08:22,880 --> 00:08:24,255
Bajingan!

76
00:08:28,505 --> 00:08:30,255
T.B! T.B.

77
00:08:35,797 --> 00:08:36,922
Biarkan Basque melakukannya.

78
00:08:59,463 --> 00:09:02,505
Tuan-tuan, waktunya bersenang-senang,

79
00:09:02,963 --> 00:09:04,338
ini bukan pemakaman.

80
00:09:04,422 --> 00:09:07,047
Tidak hanya kerja, kan, T.B.?

81
00:09:07,797 --> 00:09:08,922
Biarkan aku ambil sekop.

82
00:09:09,713 --> 00:09:11,130
Selamat datang di Barcelona.

83
00:09:43,713 --> 00:09:46,005
Ada apa, Jordi? kau terlihat lebih kurus.

84
00:09:46,088 --> 00:09:48,588
Baron, dia tidak memberiku makan./
Bagaimana dengan ibumu?

85
00:09:49,047 --> 00:09:50,255
Selamat malam, Jordi.

86
00:09:54,005 --> 00:09:58,880
Basque, ini klub terbaik di kota.
Di seluruh negeri!

87
00:10:00,838 --> 00:10:02,005
Lewat sini.

88
00:10:05,047 --> 00:10:07,588
Aku tidur dengan mereka berdua tadi malam.

89
00:10:11,297 --> 00:10:12,797
Ladies, selamat malam.

90
00:10:17,672 --> 00:10:20,713
Kemana kau pergi? Dan bersamanya.

91
00:10:23,838 --> 00:10:25,088
Apa yang baru di sini?

92
00:10:31,880 --> 00:10:33,963
Inspektur Rediu. Senang bertemu denganmu.

93
00:10:34,088 --> 00:10:34,963
Gaston.

94
00:10:35,047 --> 00:10:37,713
Bahkan jika kita penuh,
kau tahu selalu ada meja

95
00:10:37,797 --> 00:10:39,713
untuk teman-teman kita
di Brigade Informasi.

96
00:10:39,797 --> 00:10:40,880
Terima kasih, Gaston.

97
00:10:49,505 --> 00:10:53,172
Bagaimana dengan yang ini?/
Dia terlalu muda untukmu.

98
00:11:18,755 --> 00:11:21,922
Mary, orang-orang dari Brigade
Informasi ada di sini.

99
00:11:22,005 --> 00:11:24,672
Bisakah kau membantuku?/
Lola, giliran kita. Ayo!

100
00:11:26,672 --> 00:11:28,922
Dan berkilauan?/
Di sini, di sana kau pergi.

101
00:11:30,797 --> 00:11:33,630
Ayolah. Ayo!

102
00:11:55,630 --> 00:11:56,755
Kupu-kupu.

103
00:11:56,838 --> 00:12:01,963
Kupu-kupu Prancis datang langsung
dari teater terbaik di Paris.

104
00:12:04,255 --> 00:12:06,088
Berikan mereka tepuk tangan.

105
00:12:10,922 --> 00:12:13,463
Dan sekarang, saat yang kau tunggu-tunggu.

106
00:12:13,547 --> 00:12:15,922
Malam ini kita menawarkan

107
00:12:16,047 --> 00:12:17,797
Lola Montaner yang cantik!

108
00:12:25,505 --> 00:12:26,463
Cantik!

109
00:13:17,338 --> 00:13:19,422
Aku akan membayarmu, ditambah bunga.

110
00:13:19,922 --> 00:13:21,005
Aku bersumpah.

111
00:13:22,255 --> 00:13:24,005
Tapi beri aku tiga bulan.

112
00:13:30,630 --> 00:13:32,880
Martin, ada dua opsi di sini.

113
00:13:33,130 --> 00:13:35,838
Pertama, untuk membatalkan kontrak,

114
00:13:36,422 --> 00:13:38,588
dan simpan toko perangkat kerasmu.

115
00:13:38,755 --> 00:13:40,838
Tidak, tolong, bukan itu.

116
00:13:41,255 --> 00:13:43,005
Aku mewarisinya dari ayahku.

117
00:13:44,005 --> 00:13:45,838
Itu satu-satunya milik kita.

118
00:13:48,338 --> 00:13:49,547
Apa pilihan lainnya?

119
00:13:50,297 --> 00:13:52,672
Yang lainnya...
Lihat siapa yang ada di sini!

120
00:13:53,922 --> 00:13:55,047
Apa yang sedang terjadi, Ayah?

121
00:13:56,630 --> 00:13:59,213
Gadis yang cantik! Siapa namamu?

122
00:13:59,380 --> 00:14:01,297
Laura./ Laura. Berapa usiamu?

123
00:14:01,380 --> 00:14:02,213
Tiga belas.

124
00:14:04,255 --> 00:14:05,505
Apa kau suka bernyanyi dan menari?

125
00:14:05,797 --> 00:14:07,130
Ya./ Bagus.

126
00:14:07,797 --> 00:14:08,630
Bagus sekali.

127
00:14:09,547 --> 00:14:11,338
Dia hanya seorang gadis kecil.

128
00:14:12,088 --> 00:14:16,088
Tidak, dia wanita muda. Benar, Majorcan?

129
00:14:18,838 --> 00:14:20,547
Ya, dia adalah wanita muda.

130
00:14:20,713 --> 00:14:21,630
Seorang wanita muda.

131
00:14:33,630 --> 00:14:35,338
Lepas semuanya, sayang!

132
00:14:45,172 --> 00:14:47,172
Lola Montaner yang cantik!

133
00:14:50,880 --> 00:14:53,005
Dan sekarang, selingan musik.

134
00:14:53,088 --> 00:14:55,213
Aku tidak tahan dengan kebohonganmu.
Ini sudah berakhir!

135
00:14:55,755 --> 00:14:57,547
Apa yang bisa aku ambilkan minum untukmu?

136
00:14:57,630 --> 00:15:00,588
Kau sangat pintar./ Ciuman favoritku.

137
00:15:03,797 --> 00:15:05,005
Itu setelah Paris, ingat?

138
00:15:05,088 --> 00:15:09,588
Basque, aku tidak tahu bagaimana rasanya
di Madrid, tapi di sini di Barcelona,

139
00:15:10,755 --> 00:15:12,338
itu hanya semakin buruk.

140
00:15:14,297 --> 00:15:17,005
Setiap hari kita semakin sibuk
dan lebih sedikit orang.

141
00:15:19,088 --> 00:15:21,005
Dan dengan gaji yang sama, kan, T.B.?

142
00:15:25,463 --> 00:15:27,463
Dia menggunakan semua uang untuk pelacur.

143
00:15:27,547 --> 00:15:31,588
Mereka mengingatkannya pada ibunya./
Apa yang sedang kau lakukan?

144
00:15:41,297 --> 00:15:42,297
Kau tampak hebat, Nicanor.

145
00:15:44,422 --> 00:15:47,047
Inspektur Rediu dan teman.

146
00:15:47,630 --> 00:15:48,922
Selamat datang di Eden.

147
00:15:49,213 --> 00:15:50,880
Apa semuanya baik-baik saja?/ Hei,

148
00:15:51,213 --> 00:15:53,963
Apa itu pemilik toko perangkat keras?

149
00:15:55,088 --> 00:15:56,047
Benar.

150
00:15:57,088 --> 00:16:00,338
Dia butuh bantuan dengan putrinya.
Dan aku menawarkan bantuan.

151
00:16:00,713 --> 00:16:02,797
Bukankah dia terlalu muda
untuk bekerja di sini?

152
00:16:04,130 --> 00:16:07,047
Aku tahu kau lebih suka buah matang,

153
00:16:07,922 --> 00:16:11,880
Tapi orang punya selera lain./
Seperti kamu?

154
00:16:13,547 --> 00:16:14,755
Kau harus mencobanya.

155
00:16:17,213 --> 00:16:19,255
Yang baru dan enak...

156
00:16:19,672 --> 00:16:24,213
... pengalaman./ Aku...

157
00:16:25,005 --> 00:16:26,130
pria yang sangat tradisional.

158
00:16:26,213 --> 00:16:27,422
Benar.

159
00:16:27,713 --> 00:16:30,672
Ada rumor tentang perampokan kereta?

160
00:16:31,255 --> 00:16:33,505
Kau terlalu banyak mendengar.

161
00:16:34,547 --> 00:16:38,630
Ada emas dari cadangan Bank Nasional.

162
00:16:38,922 --> 00:16:40,588
Benar./ Anarkis Prancis

163
00:16:40,672 --> 00:16:42,297
melakukannya.

164
00:16:43,088 --> 00:16:45,422
Tapi tidak ada yang tahu pasti./ Benar.

165
00:16:45,505 --> 00:16:48,005
Jangan khawatir, jika aku dengar sesuatu,

166
00:16:48,088 --> 00:16:49,922
kau akan jadi yang pertama tahu./ Ok.

167
00:16:50,880 --> 00:16:52,005
Nikmati malammu.

168
00:16:52,922 --> 00:16:54,422
Selamat menikmati, Tuan-tuan.

169
00:16:58,547 --> 00:17:02,255
Dia mengklaim putra seorang baron Jerman.

170
00:17:02,797 --> 00:17:06,172
Dia hanya pengusaha yang terlibat
dalam setiap kekacauan di kota.

171
00:17:06,255 --> 00:17:07,797
Bajingan, bajingan.

172
00:17:07,880 --> 00:17:10,338
Aku ingin mengiris isi
perutnya dan menumpahkannya.

173
00:17:10,422 --> 00:17:11,880
Dari baron.

174
00:17:12,672 --> 00:17:15,463
Aku tarik kembali ucapanku.

175
00:17:17,088 --> 00:17:18,297
Halo tampan.

176
00:17:19,047 --> 00:17:20,172
Kemarilah, Tuan Putri.

177
00:17:20,255 --> 00:17:21,213
Apa kau tidak seksi?

178
00:17:21,297 --> 00:17:23,880
Kau orang Prancis. Ya, ya, ya.

179
00:17:25,630 --> 00:17:28,755
Dari bagian mana?

180
00:17:28,880 --> 00:17:31,297
Paris./ Diamlah.

181
00:17:34,422 --> 00:17:35,422
Atau triple.

182
00:17:37,047 --> 00:17:38,005
Baron menyukainya.

183
00:17:39,588 --> 00:17:40,797
Apa kau punya api?

184
00:17:43,463 --> 00:17:44,713
Kau tidak suka gadis-gadis kita?

185
00:17:46,672 --> 00:17:48,630
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

186
00:17:49,463 --> 00:17:52,505
Aku baru saja tiba./
Hati-hati kalau begitu.

187
00:17:53,047 --> 00:17:55,255
Barcelona adalah tempat
yang berbahaya bagi polisi.

188
00:17:55,713 --> 00:17:57,797
Aku dengar ini tempat
yang bagus untuk bisnis.

189
00:18:00,005 --> 00:18:01,047
Tanyakan pada atasanmu.

190
00:18:01,713 --> 00:18:03,380
Dia bisa memberimu saran.

191
00:18:03,505 --> 00:18:04,588
Basque!

192
00:18:09,713 --> 00:18:11,547
Aku lebih suka melakukannya sendiri.

193
00:18:20,880 --> 00:18:23,338
Kau akan merasa seperti
di rumah, lihat saja.

194
00:20:16,130 --> 00:20:17,130
Perang di Afrika!

195
00:20:18,172 --> 00:20:19,505
Baca tentang itu di <i> El Sol!</i>

196
00:20:20,713 --> 00:20:21,838
Di sini kau.

197
00:20:24,213 --> 00:20:25,047
Terima kasih.

198
00:20:25,630 --> 00:20:26,755
Perang di Afrika!

199
00:20:26,838 --> 00:20:29,297
Pasukan Spanyol dikepung
oleh pemberontak di Tahunan!

200
00:20:29,713 --> 00:20:30,963
Baca di <i> El Sol!</i>

201
00:20:31,963 --> 00:20:35,422
<i>Lebih banyak korban dilaporkan.</i>

202
00:20:36,172 --> 00:20:39,630
Itu dijamin ratusan.

203
00:20:42,922 --> 00:20:44,047
Ini tidak bisa berlanjut!

204
00:20:44,130 --> 00:20:44,963
Tidak!

205
00:20:45,047 --> 00:20:48,088
Kita sama bekerja seperti mereka,
kenapa tidak digaji sama dengan pria?

206
00:20:48,172 --> 00:20:49,130
Ya!

207
00:20:49,213 --> 00:20:51,088
Kita punya tugas yang sama,

208
00:20:51,172 --> 00:20:53,047
Kita harus punya hak yang sama!

209
00:20:53,130 --> 00:20:54,005
Mengapa?

210
00:20:54,088 --> 00:20:56,005
Kita ingin kesetaraan!/ Kesetaraan!

211
00:20:56,088 --> 00:20:58,755
Hak yang sama dan upah yang sama!

212
00:20:58,838 --> 00:21:00,172
Kesetaraan!

213
00:21:00,255 --> 00:21:01,713
Kita tidak akan diam!

214
00:21:01,838 --> 00:21:03,130
Cukup.

215
00:21:03,213 --> 00:21:05,797
Kita punya rekor dunia dalam
pemogokan di Barcelona.

216
00:21:05,880 --> 00:21:08,963
Kita punya 600 tahun lalu saja. 600!

217
00:21:09,713 --> 00:21:12,047
Cukup dengan pelecehan dan diskriminasi!

218
00:21:12,130 --> 00:21:13,213
Sudah waktunya untuk bertindak!

219
00:21:13,297 --> 00:21:15,463
Ya!/ Kita ingin kesetaraan!

220
00:21:15,547 --> 00:21:16,672
Kesetaraan!

221
00:21:16,755 --> 00:21:18,463
Kesetaraan!

222
00:21:18,547 --> 00:21:20,422
Kesetaraan! Kesetaraan!

223
00:21:20,505 --> 00:21:22,547
Bersatu mereka akan mendengarkan kita!

224
00:21:25,172 --> 00:21:26,172
Kesetaraan!

225
00:21:27,047 --> 00:21:28,630
Kesetaraan!

226
00:21:29,213 --> 00:21:30,713
Mereka ingin seperti laki-laki?

227
00:21:30,797 --> 00:21:32,713
Yah, hari ini mereka menuntut
ingin sama seperti pria.

228
00:21:32,797 --> 00:21:33,797
Atau lebih buruk.

229
00:21:33,880 --> 00:21:36,338
Bersatu mereka akan mendengarkan kita!

230
00:21:36,422 --> 00:21:38,130
Kesetaraan!

231
00:21:39,088 --> 00:21:40,255
Kesetaraan!

232
00:21:42,005 --> 00:21:43,172
Kesetaraan!

233
00:21:43,255 --> 00:21:44,880
Kesetaraan! Kesetaraan!

234
00:21:50,255 --> 00:21:52,797
Mari kumpulkan mereka./ Tidak! Tidak!

235
00:22:00,547 --> 00:22:02,172
Tidak! Tidak!

236
00:22:13,463 --> 00:22:14,630
Bebaskan dia!

237
00:22:15,588 --> 00:22:16,547
Tidak! Tidak!

238
00:22:29,838 --> 00:22:30,922
Tidak! Tidak!

239
00:22:43,088 --> 00:22:43,963
Tuan-tuan,

240
00:22:44,713 --> 00:22:47,130
Kereta membawa kiriman senjata ke tentara.

241
00:22:48,547 --> 00:22:50,463
Gubernur Martinez Anido telah menuntut

242
00:22:50,547 --> 00:22:52,463
penangkapan langsung para pelaku.

243
00:22:54,338 --> 00:22:57,130
Jika kita tidak dapat
senjata itu dalam 72 jam,

244
00:22:57,880 --> 00:22:59,713
dia akan mengirim pasukan ke jalan.

245
00:23:00,255 --> 00:23:01,838
Kita harus segera bertindak.

246
00:23:02,713 --> 00:23:04,963
Jika kaum anarkis mulai
menggunakan senjata itu,

247
00:23:06,672 --> 00:23:08,505
seluruh kota akan hancur.

248
00:23:11,672 --> 00:23:12,713
Berhati-hatilah.

249
00:23:17,672 --> 00:23:19,005
Di mana masinis keretanya?

250
00:23:19,505 --> 00:23:21,130
Tuan, dia terluka.

251
00:23:21,338 --> 00:23:23,547
Kita membawanya ke rumah sakit...

252
00:23:23,630 --> 00:23:25,505
Apa kau pikir aku bodoh, inspektur?

253
00:23:26,672 --> 00:23:29,005
Dia mencoba melarikan diri
sehingga kita menerapkan Hukuman.

254
00:23:30,963 --> 00:23:31,963
Kau siapa?

255
00:23:33,422 --> 00:23:35,380
Anibal Uriarte, aku dari Madrid.

256
00:23:36,922 --> 00:23:38,672
Hukuman itu penyimpangan.

257
00:23:39,922 --> 00:23:42,380
Aku tidak mengizinkannya
di kantor polisi ini.

258
00:23:43,547 --> 00:23:46,547
Dia seorang anarkis yang berbahaya./
Kita adalah polisi,

259
00:23:47,630 --> 00:23:48,880
Bukan penjahat.

260
00:23:50,630 --> 00:23:53,255
Tugas kita mencegah kekerasan,
bukan mendorongnya.

261
00:23:56,172 --> 00:23:58,172
Temukan senjata itu,

262
00:23:59,213 --> 00:24:01,047
tapi berhati-hati dan efektif.

263
00:24:02,672 --> 00:24:04,380
Apa jelas?/ Ya, pak.

264
00:24:05,838 --> 00:24:07,505
seperti perintahmu, komisaris.

265
00:24:13,505 --> 00:24:15,255
Kau tidak benar!

266
00:24:15,338 --> 00:24:17,088
Itu adalah protes damai,

267
00:24:17,213 --> 00:24:19,172
kau memperlakukan kita seperti binatang!

268
00:24:19,255 --> 00:24:20,130
Nona!

269
00:24:20,213 --> 00:24:23,088
Polisi mengklaim kau memulai konfrontasi

270
00:24:23,172 --> 00:24:24,922
dengan sikap kasarmu./ Bohong.

271
00:24:25,005 --> 00:24:28,463
Catat itu! kita memprotes hak kita

272
00:24:28,588 --> 00:24:31,338
dan mereka datang dengan kuda mereka!
Beberapa gadis terluka!

273
00:24:31,422 --> 00:24:33,130
Tolong pergi. Pergilah.

274
00:24:33,213 --> 00:24:34,713
Pergilah.

275
00:24:34,797 --> 00:24:37,172
Tidak! Tidak!

276
00:24:37,630 --> 00:24:39,547
Tidak! Tidak!/ Cukup.

277
00:24:41,172 --> 00:24:42,005
Bebaskan dia!

278
00:25:17,547 --> 00:25:20,463
Aku akan mengalahkan bajingan itu.

279
00:25:36,380 --> 00:25:37,213
Ayolah.

280
00:25:38,672 --> 00:25:39,505
Ya, ya, ya.

281
00:25:53,880 --> 00:25:54,963
Keluar, keluar, keluar.

282
00:25:55,630 --> 00:25:57,047
Keluar keluar.

283
00:25:58,797 --> 00:26:00,755
Keluar, sialan.

284
00:26:00,838 --> 00:26:03,380
Ayolah sayang. Lupakan itu. Ayo keluar.

285
00:26:10,088 --> 00:26:11,297
Baiklah, nona-nona.

286
00:26:12,130 --> 00:26:14,547
Tangan di atas meja.

287
00:26:14,630 --> 00:26:16,963
Kita hanya menerima pesanan dari baron.

288
00:26:19,172 --> 00:26:21,130
Kau akan melakukan apa yang aku katakan.

289
00:26:45,172 --> 00:26:46,755
Kemarilah, kemarilah.

290
00:27:01,213 --> 00:27:02,255
Bajingan kau!

291
00:27:09,005 --> 00:27:11,213
Baron tidak akan menyukai ini sama sekali.

292
00:27:15,213 --> 00:27:16,130
Katakan padanya...

293
00:27:17,838 --> 00:27:19,963
kita menghargai arak dan pelacur.

294
00:27:20,713 --> 00:27:23,047
Tapi kita punya kesepakatan dan
dia tidak mematuhi perjanjian itu.

295
00:27:36,422 --> 00:27:37,630
Hitung ini, nak.

296
00:27:39,963 --> 00:27:40,797
Ayo pergi.

297
00:27:44,380 --> 00:27:45,213
Basque,

298
00:27:45,880 --> 00:27:47,630
darimana kau belajar bertarung seperti itu?

299
00:27:47,922 --> 00:27:50,255
Maroko./ Dalam perang?

300
00:27:51,505 --> 00:27:54,422
Kita punya pahlawan di antara kita.

301
00:27:55,005 --> 00:27:56,088
Seorang pahlawan.

302
00:28:06,380 --> 00:28:07,213
Kamera...

303
00:28:08,463 --> 00:28:09,463
Beraksi!

304
00:28:10,713 --> 00:28:14,005
Kita punya dua gadis cantik.

305
00:28:14,672 --> 00:28:16,547
Dua wanita cantik.

306
00:28:17,172 --> 00:28:19,880
Lola, berbisik di telinga Laura kecil.

307
00:28:20,672 --> 00:28:22,463
Katakan padanya apa yang akan kau lakukan.

308
00:28:22,880 --> 00:28:25,213
Apa yang akan kau lakukan...

309
00:28:25,505 --> 00:28:26,963
itu benar, ya.

310
00:28:27,797 --> 00:28:29,047
Indah.

311
00:28:29,463 --> 00:28:30,755
Baron./ Aku sedang bekerja.

312
00:28:35,130 --> 00:28:35,963
Cut.

313
00:28:36,922 --> 00:28:37,755
Pakai ini.

314
00:28:38,547 --> 00:28:39,588
Apa itu?/ Tenang.

315
00:28:39,672 --> 00:28:40,505
Rediu.

316
00:28:40,588 --> 00:28:42,047
Aku tidak mau./ Aku tahu sayang.

317
00:28:42,130 --> 00:28:43,922
Dengan aku di sini tidak
akan terjadi apa-apa padamu.

318
00:28:44,005 --> 00:28:46,130
Semua orang di kantorku dalam lima menit.

319
00:28:49,838 --> 00:28:52,463
Girls, itu semua untuk hari ini.

320
00:28:53,588 --> 00:28:57,505
Kita akan melanjutkan satu hari lagi.
Laura, ini untuk ayahmu.

321
00:28:58,213 --> 00:28:59,047
Sini.

322
00:28:59,672 --> 00:29:01,213
Dia akan sangat bahagia.

323
00:29:11,672 --> 00:29:14,755
Anggota Dewan Folch menelepon.
Dia ingin bertemu denganmu lagi.

324
00:29:15,463 --> 00:29:17,172
Baron./ Aku tahu

325
00:29:17,255 --> 00:29:20,172
ketika dia minum, dia kehilangan kendali.

326
00:29:20,297 --> 00:29:22,547
Tapi kau tidak mengeluh
ketika dia kehilangan kendali

327
00:29:22,630 --> 00:29:23,547
dengan hadiah.

328
00:29:24,922 --> 00:29:26,088
Aku hamil.

329
00:29:28,005 --> 00:29:28,838
Lagi?

330
00:29:30,463 --> 00:29:31,297
Pria kantor?

331
00:29:31,922 --> 00:29:33,547
Kali ini berbeda.

332
00:29:33,922 --> 00:29:35,463
Dia memintaku untuk menikah dengannya.

333
00:29:36,088 --> 00:29:37,463
Dan meninggalkan klub.

334
00:29:42,463 --> 00:29:45,172
Sayang, kau adalah bintang klub./ Aku tahu,

335
00:29:45,463 --> 00:29:46,880
dan aku minta maaf, baron.

336
00:29:47,547 --> 00:29:48,755
Tapi aku jatuh cinta.

337
00:29:51,463 --> 00:29:52,297
Kau sedang jatuh cinta?

338
00:29:54,505 --> 00:29:57,297
Gadis paduan suara yang
ku ubah jadi bintang.

339
00:29:57,380 --> 00:29:59,297
Aku investasikan waktuku,
pekerjaanku, uangku,

340
00:29:59,422 --> 00:30:01,297
usahaku, dan sekarang kau jatuh cinta.

341
00:30:01,713 --> 00:30:04,880
Dan sekarang dia bilang
akan meninggalkanku.

342
00:30:06,755 --> 00:30:07,588
Ya.

343
00:30:10,880 --> 00:30:11,713
Tidak.

344
00:30:14,505 --> 00:30:16,880
Majorcan akan berbicara dengan
dokter dan itu adalah itu.

345
00:30:16,963 --> 00:30:18,297
Tidak./ Dan itu dia.

346
00:30:18,380 --> 00:30:20,463
Dan itu dia./ Tidak. Baron, ini anakku.

347
00:30:20,547 --> 00:30:22,255
Itu saja yang aku katakan!

348
00:30:24,463 --> 00:30:25,672
Aku tidak melakukannya lagi.

349
00:30:25,922 --> 00:30:28,005
Kau punya kencan dengan
Penasihat Folch malam ini.

350
00:30:28,088 --> 00:30:28,963
Tidak.

351
00:30:43,047 --> 00:30:44,755
Apa yang aku katakan padamu, Basque?

352
00:30:45,172 --> 00:30:46,963
Rekor dunia dalam pemogokan.

353
00:30:52,588 --> 00:30:54,755
Pergi ke belakang, aku tidak ingin masalah.

354
00:31:04,213 --> 00:31:06,213
Hei! Hei!

355
00:31:07,213 --> 00:31:08,922
Apa yang kita dapatkan?/ Tidak ada.

356
00:31:09,005 --> 00:31:11,630
Pemogokan itu tidak masuk akal.

357
00:31:11,713 --> 00:31:12,963
Kemana kau pergi?

358
00:31:13,047 --> 00:31:14,338
Kita lelah.

359
00:31:14,630 --> 00:31:17,338
Kita membuang-buang waktu.
Kita tidak mencapai apa pun.

360
00:31:17,422 --> 00:31:19,838
Kau tahu apa yang akan kau
capai jika kau pergi?

361
00:31:20,463 --> 00:31:22,672
Kau akan membuang semua upaya mereka.

362
00:31:22,755 --> 00:31:25,963
Jangan bertindak seperti orang
bodoh dan kembali ke tempatmu.

363
00:31:26,380 --> 00:31:27,505
Aku tidak bisa.

364
00:31:28,547 --> 00:31:30,172
Pergilah!/ Kau tidak pergi kemana-mana.

365
00:31:30,255 --> 00:31:32,005
Aku harus memberi makan anak-anakku.

366
00:31:32,088 --> 00:31:34,172
Dengar, kita semua mengalami kesulitan,

367
00:31:34,255 --> 00:31:35,963
Tapi tidak ada yang menyerah./
Biarkan dia pergi.

368
00:31:37,213 --> 00:31:38,130
Biarkan dia pergi!

369
00:31:47,963 --> 00:31:49,005
Jika kau ingin pergi...

370
00:31:50,130 --> 00:31:53,713
Kita tidak akan menghentikanmu.

371
00:31:55,588 --> 00:31:56,547
Atau siapa pun.

372
00:31:57,672 --> 00:31:59,213
Mereka tidak akan menyerah, Salvador.

373
00:31:59,630 --> 00:32:00,547
Tak pernah.

374
00:32:00,672 --> 00:32:01,588
Mereka akan menyerah!

375
00:32:02,672 --> 00:32:05,130
Tanpa kita, pabrik ini
tidak bisa tetap terbuka.

376
00:32:05,922 --> 00:32:09,755
Manuel, jika mereka tidak menyerah,
pabrik akan tutup dan mereka akan hancur.

377
00:32:10,088 --> 00:32:11,463
Apa kau mengerti?

378
00:32:11,547 --> 00:32:13,505
Kita sangat dekat dengan tujuan kita.

379
00:32:14,255 --> 00:32:17,088
Kita akan menang.

380
00:32:18,005 --> 00:32:19,380
Aku jamin, Manuel.

381
00:32:25,047 --> 00:32:27,088
Keluar! Keluar!

382
00:32:53,797 --> 00:32:55,505
Aku ingin nama-nama semua orang di sana.

383
00:32:55,588 --> 00:32:57,588
Ini memalukan./ Ya pak.

384
00:32:58,380 --> 00:32:59,213
Siapa mereka?

385
00:32:59,713 --> 00:33:02,047
Don Emilio. Mereka berasal
dari Brigade Informasi.

386
00:33:02,505 --> 00:33:05,005
Mereka ingin berbicara denganmu
tentang perampokan kereta.

387
00:33:07,088 --> 00:33:08,963
Kau adalah orang yang bertanggung jawab.

388
00:33:10,422 --> 00:33:13,338
Jika polisi tegas melawan kaum anarkis,

389
00:33:13,422 --> 00:33:14,880
perampokan itu tidak akan pernah terjadi.

390
00:33:15,547 --> 00:33:18,047
Tuan, kita melakukan yang terbaik./
Ini tidak cukup.

391
00:33:19,213 --> 00:33:20,130
Baik,

392
00:33:20,630 --> 00:33:21,630
apa yang ingin kau ketahui?

393
00:33:22,672 --> 00:33:24,922
Kita pikir beberapa
pekerjamu bagian dari grup

394
00:33:25,005 --> 00:33:26,588
yang melakukan perampokan kereta.

395
00:33:31,505 --> 00:33:34,630
Berikut daftar para anarkis
yang bekerja di pabrik ini.

396
00:33:37,963 --> 00:33:40,047
Apa mereka semua sadar akan muatan kereta?

397
00:33:40,547 --> 00:33:43,380
Tidak semuanya. kita satu-satunya
yang punya informasi itu.

398
00:33:44,172 --> 00:33:45,005
Dan Guillem.

399
00:33:46,213 --> 00:33:47,047
Akuntan kita.

400
00:33:48,672 --> 00:33:51,630
Di mana Tuan Guillem?/ Dia libur hari ini.

401
00:33:52,713 --> 00:33:53,963
Di mana kita dapat menemukannya?

402
00:33:57,297 --> 00:33:58,588
Ini alamatnya.

403
00:34:02,755 --> 00:34:04,255
Terima kasih atas waktumu.

404
00:34:23,422 --> 00:34:24,338
Salvador.

405
00:34:25,505 --> 00:34:26,838
Don Emilio ingin bertemu denganmu.

406
00:34:30,797 --> 00:34:31,630
Kau ingin melihatku?

407
00:34:37,463 --> 00:34:39,297
Ini adalah cara yang ramah
untuk menyelesaikan ini.

408
00:34:42,547 --> 00:34:44,047
Sengketa ini akan berakhir...

409
00:34:45,297 --> 00:34:47,422
ketika kita berhenti bekerja 10 jam sehari,

410
00:34:48,422 --> 00:34:50,338
Kau berhenti mempekerjakan anak-anak,

411
00:34:50,588 --> 00:34:52,630
dan beri kita kenaikan gaji.

412
00:34:57,380 --> 00:34:58,505
Apa kalian tidak sadar?

413
00:34:59,713 --> 00:35:00,922
Negara ini sedang dalam krisis.

414
00:35:02,130 --> 00:35:04,130
Produksi menurun, pajak terus meningkat.

415
00:35:04,880 --> 00:35:07,338
Kenaikan gaji akan membuat
kita gulung tikar.

416
00:35:07,422 --> 00:35:08,630
Jangan bawa kita untuk orang bodoh.

417
00:35:11,422 --> 00:35:13,630
Pabrik ini menghasilkan
jutaan selama perang.

418
00:35:14,380 --> 00:35:16,338
Kau kaya, sama seperti ayahmu,

419
00:35:17,755 --> 00:35:19,422
tapi kita masih miskin.

420
00:35:19,505 --> 00:35:20,922
Jangan bicara seperti itu padaku

421
00:35:23,588 --> 00:35:25,588
Tuntutan kita adil.

422
00:35:26,005 --> 00:35:28,838
Jika kau tidak kembali bekerja, aku
akan mengambil tindakan drastis.

423
00:35:31,088 --> 00:35:32,713
Jika kau tidak mendengarkan tuntutan kita,

424
00:35:34,047 --> 00:35:36,213
kita akan tetap mogok tanpa batas.

425
00:35:39,047 --> 00:35:39,922
Keluar.

426
00:35:51,963 --> 00:35:53,380
Pernahkah kau melihat Elisa?

427
00:35:55,088 --> 00:35:56,380
Ada berita tentang Elisa?

428
00:35:58,130 --> 00:35:59,547
Tolong, apa kau melihat Elisa?

429
00:35:59,630 --> 00:36:01,838
Celaka, lebih buruk bahwa seorang celaka.

430
00:36:01,922 --> 00:36:04,213
Apa kau tahu apa yang
kau lewati?/ Ibu tolong.

431
00:36:04,297 --> 00:36:05,422
Pernahkah kau melihat Elisa?

432
00:36:06,588 --> 00:36:08,005
Ini semua salahmu.

433
00:36:08,088 --> 00:36:11,213
Seharusnya kau dan bukan itu yang malang.

434
00:36:11,297 --> 00:36:12,172
Apa yang terjadi?

435
00:36:12,713 --> 00:36:13,755
Bagaimana Elisa?

436
00:36:14,838 --> 00:36:15,672
Pergi.

437
00:36:16,422 --> 00:36:18,588
Tinggal jauh dari putriku.

438
00:36:19,588 --> 00:36:20,838
Apa yang terjadi?/ Ayo pergi.

439
00:36:21,047 --> 00:36:22,338
Bagaimana Elisa?

440
00:36:23,755 --> 00:36:24,588
Mari kita pulang.

441
00:36:34,713 --> 00:36:35,588
Polisi.

442
00:36:36,005 --> 00:36:38,922
Semua orang pulang sekarang,
pertemuan sudah selesai.

443
00:36:39,047 --> 00:36:40,672
Pergi. Keluar dari sini.

444
00:37:15,755 --> 00:37:16,838
Itu adalah akuntan.

445
00:37:24,922 --> 00:37:28,213
Yah, sepertinya akuntan menyukai
gadis-gadis paduan suara.

446
00:38:08,255 --> 00:38:10,963
Tidak, Tidak, tidak!

447
00:38:12,797 --> 00:38:14,380
Tidak, tidak.

448
00:38:17,755 --> 00:38:20,130
Tidak, tidak.

449
00:38:27,130 --> 00:38:29,880
Maaf, aku minta maaf, aku sangat menyesal.

450
00:38:31,838 --> 00:38:35,463
Ini salahku. aku meyakinkannya.

451
00:38:43,547 --> 00:38:46,338
Ini bukan salahmu. Itu mereka.

452
00:38:49,588 --> 00:38:51,088
Mereka membunuh bayiku.

453
00:38:52,338 --> 00:38:53,713
Kau harus terus berjuang.

454
00:38:54,672 --> 00:38:55,755
Jangan menyerah.

455
00:39:09,505 --> 00:39:10,338
Aku sangat menyesal.

456
00:39:10,422 --> 00:39:13,047
Maaf, aku minta maaf.

457
00:39:34,130 --> 00:39:35,255
Aku sangat menyesal.

458
00:39:40,880 --> 00:39:42,547
Aku sangat menyesal.

459
00:39:48,797 --> 00:39:51,172
Itu protes damai./ Aku tahu.

460
00:39:52,380 --> 00:39:53,463
Aku tahu.

461
00:40:12,547 --> 00:40:13,963
Aku akan berbicara dengan ibunya.

462
00:40:30,297 --> 00:40:31,755
Aku sangat menyesal tentang Elisa.

463
00:40:35,172 --> 00:40:36,505
Kita punya senjata.

464
00:40:38,005 --> 00:40:39,380
Dan kita akan bertindak.

465
00:40:57,588 --> 00:40:59,713
Salvador Ortiz. aku butuh solusi.

466
00:41:00,047 --> 00:41:01,505
Kau akan mendapatkannya, Don Emilio.

467
00:41:01,588 --> 00:41:03,713
Aku akan membayar kau setengah
sekarang dan selisihnya

468
00:41:03,797 --> 00:41:05,255
ketika pekerjaan selesai.

469
00:41:09,672 --> 00:41:13,338
Kau tahu bahwa aku telah mencoba bergabung
dengan Liceo untuk sementara waktu.

470
00:41:13,422 --> 00:41:14,672
The Liceo, ya.

471
00:41:14,755 --> 00:41:19,672
Dan semua yang aku hadapi adalah
kurangnya pemahaman dan provinsialisme.

472
00:41:21,088 --> 00:41:23,380
Apa yang kau tanyakan padaku
itu tidak mudah./ Aku tahu.

473
00:41:23,463 --> 00:41:25,463
Dan itu tidak tergantung
pada aku saja./ Aku tahu.

474
00:41:27,172 --> 00:41:30,213
Tapi jika kau bisa membantu
dengan cara apa pun,

475
00:41:30,630 --> 00:41:32,255
Aku akan bersyukur selamanya.

476
00:41:32,797 --> 00:41:36,755
Dan tentu saja, aku tidak akan mengenakan
biaya apa pun untuk layanan ini.

477
00:41:36,880 --> 00:41:37,755
Tuan,

478
00:41:37,963 --> 00:41:40,172
Brigade Informasi ada di sini.

479
00:41:41,755 --> 00:41:43,213
Aku akan segera kembali, Don Emilio.

480
00:41:43,297 --> 00:41:44,588
Aku harus pergi,

481
00:41:45,588 --> 00:41:47,005
tapi jangan khawatir.

482
00:41:47,713 --> 00:41:49,088
Aku akan berbicara dengan rekan kerjaku.

483
00:41:50,588 --> 00:41:51,838
Terima kasih banyak.

484
00:41:54,005 --> 00:41:56,713
Sore, wanita. Semua orang keluar, sekarang!

485
00:41:57,005 --> 00:41:58,338
Keluar, sialan.

486
00:41:58,422 --> 00:42:00,297
Ayolah!

487
00:42:00,505 --> 00:42:02,297
Di luar.

488
00:42:04,880 --> 00:42:06,797
Kita ingin berbicara denganmu./
Apa masalahnya?

489
00:42:10,088 --> 00:42:11,463
Kita pikir...

490
00:42:12,672 --> 00:42:13,880
itu pacarmu

491
00:42:15,005 --> 00:42:18,463
yang memberi tahu perampok kereta api.

492
00:42:19,963 --> 00:42:21,463
Kita butuh nama.

493
00:42:25,463 --> 00:42:27,130
Apa kau tuli, kau pelacur kecil?

494
00:42:29,130 --> 00:42:30,255
Jangan sentuh aku!

495
00:42:33,505 --> 00:42:34,755
Siapa teman-temannya?

496
00:42:35,713 --> 00:42:36,880
Aku tidak tahu.

497
00:42:37,672 --> 00:42:38,922
Mengapa tidak bertanya padanya?

498
00:42:40,130 --> 00:42:41,838
Pacarmu tidak bisa berbicara lagi.

499
00:42:42,963 --> 00:42:45,422
Apa?/ T.B., T.B.

500
00:42:49,338 --> 00:42:52,755
Nona Lola. kita hanya butuh

501
00:42:52,838 --> 00:42:56,463
nama teman-teman anarkisnya dan
kita akan meninggalkanmu sendirian.

502
00:42:56,922 --> 00:42:58,213
Guillem bukan anarkis.

503
00:42:59,672 --> 00:43:00,963
Apa yang kau lakukan disini?

504
00:43:01,922 --> 00:43:04,338
Kita sedang berbicara dengan wanita itu.

505
00:43:04,505 --> 00:43:06,672
Lepaskan dia sekarang.
Lepaskan aku berkata!

506
00:43:08,463 --> 00:43:09,422
T.B.

507
00:43:16,922 --> 00:43:19,047
Apa kau akan memberi tahuku
bagaimana melakukan pekerjaanku?

508
00:43:19,297 --> 00:43:20,588
Keluar sekarang

509
00:43:20,672 --> 00:43:23,005
atau aku akan memanggil
Gubernur Martinez Anido.

510
00:43:24,088 --> 00:43:26,797
Aku yakin gubernur punya hal-hal
yang lebih penting untuk dilakukan.

511
00:43:26,880 --> 00:43:28,172
Haruskah kita mencari tahu?

512
00:43:34,255 --> 00:43:35,547
Baron, kita sudah sepakat.

513
00:43:35,630 --> 00:43:37,213
Kau mengurus pembayaran kembali

514
00:43:37,297 --> 00:43:39,838
dan kita berurusan dengan bar
dan bisnis./ Dimana dia?

515
00:43:40,255 --> 00:43:41,672
Kesepakatan itu berakhir.

516
00:43:41,755 --> 00:43:43,755
Keluar. Keluar.

517
00:43:46,755 --> 00:43:49,880
Kau lebih berhati-hati./ kau
menyedihkan, Rediu. Keluar!

518
00:43:52,213 --> 00:43:53,713
Ayo pergi./ Di mana Guillem?

519
00:43:53,797 --> 00:43:57,380
Dimana dia?/ Apa kau ingin
aku menemukan kutumu?

520
00:44:07,088 --> 00:44:09,088
Tenang, Lola./ Dimana dia?

521
00:44:09,172 --> 00:44:13,130
Dia baik-baik saja, itu mungkin salah
satu trik mereka untuk menakutimu,

522
00:44:13,213 --> 00:44:15,088
tapi aku yakin dia baik-baik saja.

523
00:44:15,755 --> 00:44:17,547
Tenang, biarkan aku membawakanmu teh.

524
00:44:17,630 --> 00:44:19,755
Duduklah, kau dalam 10 menit.

525
00:44:21,380 --> 00:44:22,213
Tapi sungguh,

526
00:44:22,297 --> 00:44:25,047
tenang. aku yakin dia baik-baik saja.

527
00:44:26,963 --> 00:44:29,922
Kita menurunkan 150 peseta dari bulan lalu.

528
00:44:30,672 --> 00:44:32,672
Dan bulan lalu kita turun hampir 100.

529
00:44:32,797 --> 00:44:34,922
Semakin cepat kita menyingkirkan baron,

530
00:44:35,005 --> 00:44:37,088
semakin cepat kita berhenti
kehilangan uang./ Bajingan itu

531
00:44:37,505 --> 00:44:39,380
punya gubernur militer di belakangnya.

532
00:44:39,713 --> 00:44:42,547
Dan Federasi Bisnis./ Kita harus
menyingkirkan bajingan itu.

533
00:44:42,672 --> 00:44:45,130
Tidak, tidak, kita tidak bisa berbuat
apa-apa. kita akan mendapat masalah.

534
00:44:46,297 --> 00:44:48,797
Kecuali kita membuatnya terlihat
seperti pekerjaan anarkis.

535
00:44:52,963 --> 00:44:55,255
Kita akan mengurus baron.

536
00:44:56,213 --> 00:44:57,963
Cepat atau lambat, waktu
habis untuk semua orang.

537
00:44:58,880 --> 00:45:01,630
Saat ini, kita perlu
menyelesaikan perampokan kereta.

538
00:45:03,963 --> 00:45:06,713
Hei, kau tidak menggelapkan
bagian atas, kan?

539
00:45:08,297 --> 00:45:09,588
Apa yang kau tertawakan?

540
00:45:11,463 --> 00:45:13,047
Apa kau menyimpan uang tunai?

541
00:45:13,505 --> 00:45:14,838
Menulis sepanjang waktu.

542
00:45:16,588 --> 00:45:19,005
Apa ini "tiga untukku,
tidak ada untukmu"?

543
00:45:22,463 --> 00:45:24,088
Apa kau melakukan itu?

544
00:45:25,713 --> 00:45:26,797
Apa kau mengambil uang tunai?

545
00:45:27,963 --> 00:45:28,963
Aku akan membunuhmu.

546
00:45:29,047 --> 00:45:31,213
Jawab aku, apa kau...?

547
00:45:31,463 --> 00:45:33,005
Bercanda, nak!

548
00:45:33,088 --> 00:45:35,630
Tinggalkan dia sendiri./ Lihatlah dia.

549
00:45:36,463 --> 00:45:37,338
Itu lelucon!

550
00:46:17,880 --> 00:46:19,838
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

551
00:46:19,963 --> 00:46:21,797
Biarkan aku pergi, aku baik-baik saja.

552
00:46:26,880 --> 00:46:29,797
REVOLUSI ATAU KEMATIAN

553
00:46:32,630 --> 00:46:34,963
Mereka menggunakan senjata
yang dikeluarkan oleh tentara.

554
00:46:51,088 --> 00:46:52,547
Kau harus bangga.

555
00:46:53,672 --> 00:46:55,672
Gadis pertama dalam aksi grup.

556
00:47:05,922 --> 00:47:07,088
Singkirkan mobil itu.

557
00:47:19,172 --> 00:47:20,005
Di mana kau?

558
00:47:21,005 --> 00:47:22,088
Aku khawatir.

559
00:47:23,005 --> 00:47:25,088
Aku lelah. aku mau tidur./ Sara!

560
00:47:29,005 --> 00:47:30,130
Jauhi Leon.

561
00:47:32,047 --> 00:47:34,922
Kaum anarkis tidak menerima perintah
atau otoritas. kau mengajari aku itu.

562
00:47:35,255 --> 00:47:37,130
Leon berbahaya./ Leon bersedia

563
00:47:37,213 --> 00:47:39,547
mempertaruhkan nyawanya untuk mengubah
banyak hal dan begitu juga aku.

564
00:47:39,630 --> 00:47:40,505
Sara!

565
00:47:43,088 --> 00:47:45,672
Senjata tidak akan membawa
revolusi, tapi kekacauan.

566
00:47:46,005 --> 00:47:48,588
Jadi apa yang kita lakukan? Berdiri diam?

567
00:47:49,630 --> 00:47:51,505
Mereka membunuh Elisa
dan itu bisa jadi aku.

568
00:47:51,588 --> 00:47:53,505
kau tidak peduli?/ Aku
minta maaf tentang Elisa!

569
00:47:57,047 --> 00:47:58,922
Tapi membunuh orang lain
tidak akan membawanya kembali.

570
00:48:04,005 --> 00:48:07,755
Ayah, pemogokan, dan
pidato tidak cukup lagi.

571
00:48:38,797 --> 00:48:40,213
Aku ingin berbicara dengan baron.

572
00:48:40,297 --> 00:48:41,838
Baron orang yang sangat sibuk.

573
00:48:42,838 --> 00:48:44,380
Aku ingin mengajukan beberapa bisnis.

574
00:48:45,505 --> 00:48:46,338
Bisnis?

575
00:48:48,130 --> 00:48:50,588
Dan mengapa aku ingin berbisnis denganmu?

576
00:48:51,463 --> 00:48:52,755
Aku bisa berguna bagi kau.

577
00:48:52,838 --> 00:48:53,838
Apa begitu?

578
00:48:54,463 --> 00:48:56,047
Aku bisa memberikan informasi.

579
00:48:56,755 --> 00:49:00,047
Beri tahu kau jika Rediu merencanakan
sesuatu untuk melawanmu.

580
00:49:01,422 --> 00:49:02,255
Menggoda.

581
00:49:03,338 --> 00:49:06,713
Tapi aku biasanya tidak mempercayai
orang yang tidak aku kenal.

582
00:49:06,963 --> 00:49:08,505
Kau tidak perlu melakukannya.

583
00:49:09,047 --> 00:49:11,797
Bayar saja aku untuk setiap
pekerjaan atau informasi apa pun.

584
00:49:13,088 --> 00:49:14,588
Guys, berhenti berbisik!

585
00:49:15,755 --> 00:49:16,755
Kita berbicara di sini.

586
00:49:16,838 --> 00:49:17,755
Maaf.

587
00:49:22,297 --> 00:49:23,297
Sangat baik.

588
00:49:25,213 --> 00:49:28,380
The Majorcan akan memberi
tahu kau jika aku membutuhkan

589
00:49:28,463 --> 00:49:29,338
layananmu.

590
00:49:30,172 --> 00:49:34,755
Untuk apa semua pidato itu? Mereka
membunuh kita dan kita terus berbicara.

591
00:49:34,880 --> 00:49:36,755
Leon, situasi ini akan segera berubah.

592
00:49:36,838 --> 00:49:38,880
Tidak akan, itu hal yang
sama./ Percaya padaku.

593
00:49:38,963 --> 00:49:40,963
Aku tidak percaya pada
kau, tanyakan pada mereka.

594
00:49:41,047 --> 00:49:44,005
Orang-orang sekarat dan kelaparan.

595
00:49:44,088 --> 00:49:46,297
Kekerasan tidak akan
membawa kita ke mana pun.

596
00:49:46,380 --> 00:49:47,630
Tidak, tanyakan pada mereka!/ Kekerasan...

597
00:49:47,713 --> 00:49:48,713
Tanya mereka!

598
00:49:49,588 --> 00:49:52,172
Tanyakan pada mereka Apa
mereka ingin terus sekarat!

599
00:49:53,213 --> 00:49:54,838
Ini harus dihentikan!

600
00:49:55,213 --> 00:49:57,297
Lima kawan menyerah hari ini!

601
00:49:57,672 --> 00:50:00,297
Apa kita hanya akan berdiri di sana?

602
00:50:01,213 --> 00:50:03,047
Kita contoh perlawanan!

603
00:50:03,797 --> 00:50:06,380
Ada lebih banyak pemogokan
di seluruh negeri!

604
00:50:06,713 --> 00:50:09,505
Semakin banyak pekerja yang
bergabung dengan tujuan kita!

605
00:50:09,630 --> 00:50:11,088
Itu tidak berguna jika
kita tidak bertindak.

606
00:50:11,630 --> 00:50:12,505
Bos...

607
00:50:16,255 --> 00:50:17,963
Bos mencoba menyuapku.

608
00:50:19,755 --> 00:50:21,547
Apa kau tahu apa artinya itu?

609
00:50:21,838 --> 00:50:22,922
Bahwa dia takut!

610
00:50:23,630 --> 00:50:27,338
Dia putus asa dan pemogokan merusaknya.

611
00:50:28,297 --> 00:50:29,755
Ini jalan yang benar.

612
00:50:30,505 --> 00:50:33,005
Jalan di mana kita diinjak-injak
oleh kuda-kuda mereka?

613
00:50:34,547 --> 00:50:36,338
Di mana kita secara
bertahap mati kelaparan?

614
00:50:38,255 --> 00:50:40,005
Jika kita menggunakan kekerasan,

615
00:50:40,422 --> 00:50:43,338
mereka akan punya alasan
untuk menghancurkan kita.

616
00:50:45,005 --> 00:50:46,380
Ini jalannya.

617
00:50:46,463 --> 00:50:48,797
Ini jalannya. Perlawanan.

618
00:50:48,880 --> 00:50:50,713
Perlawanan!/ Ini jalannya!

619
00:50:51,422 --> 00:50:52,963
Perlawanan!/ Salvador!

620
00:50:54,880 --> 00:50:56,213
Aku tidak percaya pada jalanmu.

621
00:50:57,422 --> 00:50:58,838
Dan aku salah satu dari sekian banyak.

622
00:51:02,463 --> 00:51:05,130
Penipu! Penipu datang!

623
00:51:05,213 --> 00:51:07,255
Serang! Serang!

624
00:51:07,338 --> 00:51:08,755
Serang! Serang!

625
00:51:08,838 --> 00:51:10,630
Serang! Serang!

626
00:51:10,713 --> 00:51:11,672
Serang!

627
00:51:11,755 --> 00:51:12,922
Serang!

628
00:51:13,005 --> 00:51:15,172
Serang! Serang!

629
00:51:15,255 --> 00:51:17,005
Serang! Serang!

630
00:51:26,547 --> 00:51:27,380
Bagaimana penyembuhanmu?

631
00:51:32,588 --> 00:51:34,172
Bagaimana aku sembuh?

632
00:51:34,922 --> 00:51:36,797
Kau tidak peduli.

633
00:51:37,255 --> 00:51:39,088
Dan aku juga tidak peduli padamu.

634
00:51:43,672 --> 00:51:44,797
Dengarkan aku, pahlawan.

635
00:51:46,297 --> 00:51:47,838
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu,

636
00:51:49,172 --> 00:51:51,547
dan tidak lama lagi, bos
juga akan mengetahuinya.

637
00:51:59,338 --> 00:52:01,797
Baiklah, baiklah, baiklah.
Panitia penyambutan!

638
00:52:03,422 --> 00:52:04,755
Ada berita, T.B.?

639
00:52:05,463 --> 00:52:07,463
Anarkis yang kita bunuh tadi malam,

640
00:52:08,005 --> 00:52:09,797
dia bekerja di pabrik MZA.

641
00:52:09,880 --> 00:52:13,047
Pergi ke bagian anarkis bersama anak itu,

642
00:52:13,130 --> 00:52:14,463
mencoba mencari tahu sesuatu.

643
00:52:14,547 --> 00:52:16,380
Basque dan aku akan pergi ke pabrik.

644
00:52:38,755 --> 00:52:42,338
Don Emilio, kau tidak tahu
apa artinya ini bagiku.

645
00:52:42,797 --> 00:52:45,255
Kau tahu aku orang yang menepati janji.

646
00:52:46,463 --> 00:52:49,755
Dan aku ingin kau tahu bahwa
semuanya telah diselesaikan

647
00:52:49,838 --> 00:52:52,922
dan masalahmu akan segera berakhir.

648
00:52:55,172 --> 00:52:56,088
Tuan-tuan

649
00:52:57,130 --> 00:52:58,297
Jika aku boleh, gubernur,

650
00:52:58,463 --> 00:53:00,005
Aku ingin.../ Don Severiano,

651
00:53:00,088 --> 00:53:01,797
senang bertemu denganmu lagi.

652
00:53:02,588 --> 00:53:04,255
Jenderal Blanco. Tuan Fabra.

653
00:53:04,338 --> 00:53:05,213
Tuan.

654
00:53:05,672 --> 00:53:07,213
Dan Komisaris Verdaguer.

655
00:53:10,755 --> 00:53:11,672
Komisaris.

656
00:53:12,047 --> 00:53:14,797
Tuan-tuan Semuanya tidak
bisa terus seperti ini.

657
00:53:15,588 --> 00:53:17,213
Lain kali bisa jadi salah satu dari kita.

658
00:53:17,630 --> 00:53:19,172
Don Alfonso benar.

659
00:53:19,880 --> 00:53:22,172
Kita harus mengambil
tindakan sebelum terlambat.

660
00:53:22,255 --> 00:53:24,630
Semua petugas aku ada dalam kasus ini.

661
00:53:24,880 --> 00:53:26,130
Ini tidak cukup.

662
00:53:26,463 --> 00:53:29,588
Tuan-tuan, laki-laki aku
benar-benar siap membantumu.

663
00:53:29,672 --> 00:53:31,797
Berikan aku nama dan kita
akan bertindak cepat.

664
00:53:31,880 --> 00:53:33,380
Penalti besar untuk balasan

665
00:53:33,463 --> 00:53:36,255
tidak hanya ilegal, mereka
juga tidak bermoral.

666
00:53:37,297 --> 00:53:38,422
Tuan-tuan,

667
00:53:39,088 --> 00:53:41,172
satu-satunya pilihan adalah
punya pasukan kita di jalan.

668
00:53:41,255 --> 00:53:42,505
Dengan segala hormat,

669
00:53:42,963 --> 00:53:46,255
tentara untuk perang,
bukan untuk berpatroli di jalan.

670
00:53:46,505 --> 00:53:49,755
Baru tiga bulan lalu, presiden dibunuh.

671
00:53:50,088 --> 00:53:51,463
Kita sudah berperang, komisaris.

672
00:53:52,005 --> 00:53:53,088
Tidak, maafkan aku.

673
00:53:53,672 --> 00:53:55,047
Ini masalah sosial.

674
00:53:55,797 --> 00:53:58,338
Mereka mencuri konsinyasi senjata otomatis

675
00:53:58,422 --> 00:54:00,255
dan mereka menggunakannya tadi malam.

676
00:54:00,630 --> 00:54:02,255
Situasinya tidak stabil.

677
00:54:02,630 --> 00:54:03,588
Sama sekali.

678
00:54:05,547 --> 00:54:08,505
Waktumu sudah habis, komisaris.

679
00:54:12,505 --> 00:54:14,338
Basque, berantakan sekali.

680
00:54:15,255 --> 00:54:17,755
Kita tidak bisa ke anarkis,

681
00:54:17,838 --> 00:54:19,422
apalagi bagi pemimpinnya.

682
00:54:20,338 --> 00:54:21,797
Lihat itu.

683
00:54:21,880 --> 00:54:24,172
Itu anak buah baron.

684
00:54:24,422 --> 00:54:26,130
Apa yang mereka lakukan di sini?

685
00:54:26,755 --> 00:54:28,547
Aku tidak suka sama sekali.

686
00:54:29,422 --> 00:54:30,338
Siapa pemimpinnya?

687
00:54:32,672 --> 00:54:34,338
Lihat lelaki gemuk berjenggot itu?

688
00:54:34,880 --> 00:54:37,838
Adalah Salvador, pemimpin kaum anarkis.

689
00:54:39,297 --> 00:54:40,672
Tapi tidak lama.

690
00:54:42,755 --> 00:54:44,713
Kemana kau pergi, Basque? Basque?

691
00:54:46,130 --> 00:54:47,880
Basque? Apa yang kau lakukan, Basque?

692
00:54:47,963 --> 00:54:49,797
Mereka akan membunuhmu. Basque!

693
00:54:49,922 --> 00:54:50,797
Basque!

694
00:57:07,588 --> 00:57:09,255
Untuk kemenangan!

695
00:57:10,755 --> 00:57:12,338
Untuk kemenangan!

696
00:57:17,672 --> 00:57:18,505
Komisaris!

697
00:57:19,255 --> 00:57:20,088
Komisaris.

698
00:57:22,755 --> 00:57:25,922
Dia mengaku, baron menyewanya
untuk membunuh Salvador Ortiz.

699
00:57:28,797 --> 00:57:30,005
Jika mereka membunuh Ortiz,

700
00:57:31,630 --> 00:57:34,380
anarkis yang kejam akan
mengambil alih situasi.

701
00:57:37,338 --> 00:57:38,713
Bawa dia ke sel tahanan.

702
00:57:38,922 --> 00:57:41,505
Nak, awasi dia./ Ya Bos.

703
00:57:43,713 --> 00:57:44,922
Jangan terlalu cium dia.

704
00:57:45,380 --> 00:57:47,380
Dia bukan tipeku./ Komisaris.

705
00:57:47,713 --> 00:57:49,630
Komisaris, ini kesempatan kita.

706
00:57:49,713 --> 00:57:52,088
Mari tangkap dia, kita punya
pengakuan yang ditandatangani.

707
00:57:52,380 --> 00:57:55,463
Kata seorang preman bayaran terhadap
seorang pengusaha terhormat.

708
00:57:55,547 --> 00:57:58,963
Benar, tapi kita tidak bisa
membiarkannya lolos selamanya.

709
00:57:59,047 --> 00:58:01,755
Aku tahu, tapi kita butuh bukti nyata.

710
00:58:01,922 --> 00:58:04,797
Kalau tidak, bos dan gubernur tidak
akan berhenti melindunginya.

711
00:58:06,005 --> 00:58:08,380
Prioritas kita masih mencari
senjata-senjata itu.

712
00:58:09,088 --> 00:58:11,130
Dan kita punya 48 jam.

713
00:58:12,130 --> 00:58:14,880
Ortiz berutang padaku, aku
pikir dia bisa membantu kita.

714
00:58:18,422 --> 00:58:20,463
Kita butuh apa saja dan kita
membutuhkannya sekarang.

715
00:58:21,255 --> 00:58:22,380
Jika kau sudah punya rencana,

716
00:58:23,797 --> 00:58:24,838
lanjutkan dengan itu.

717
00:58:25,922 --> 00:58:26,838
Komisaris,

718
00:58:27,422 --> 00:58:29,963
Kita menyelamatkan Salvador
Ortiz agar tidak terbunuh.

719
00:58:30,838 --> 00:58:32,088
Tapi kita perlu melakukan sesuatu

720
00:58:32,880 --> 00:58:36,005
atau baron akan terus berusaha dan itu akan
jadi perang, seperti yang kau katakan.

721
00:58:39,672 --> 00:58:40,672
Baiklah.

722
00:58:41,463 --> 00:58:42,338
Baiklah.

723
00:58:43,297 --> 00:58:45,088
Cari bukti di Eden.

724
00:58:45,588 --> 00:58:47,172
Bawa baron untuk ditanyai.

725
00:58:47,255 --> 00:58:49,172
Ya, komisaris, kita akan melakukannya.

726
00:58:50,547 --> 00:58:51,380
Basque,

727
00:58:52,338 --> 00:58:53,713
Kau urus Salvador.

728
00:58:54,755 --> 00:58:55,797
Miguel Angel,

729
00:58:57,130 --> 00:58:59,755
Kau dan aku akan berkunjung ke Baron, oke?

730
00:59:00,213 --> 00:59:02,047
Waktu habis untuk bajingan itu.

731
00:59:22,047 --> 00:59:23,463
Berhenti! Berhenti!

732
00:59:23,588 --> 00:59:25,005
Hentikan itu!

733
00:59:37,172 --> 00:59:38,130
Ada apa, Lola?

734
00:59:39,422 --> 00:59:41,588
Aku tidak bisa melakukannya./
Kita membahas ini.

735
00:59:41,672 --> 00:59:44,005
Semakin cepat kau melakukannya,
semakin cepat kau akan mengatasinya.

736
00:59:44,963 --> 00:59:46,213
Dan kau, gadis-gadis.

737
00:59:46,630 --> 00:59:48,047
Sedikit lebih semangat, yah?

738
00:59:48,130 --> 00:59:50,213
Penonton ingin melihat,

739
00:59:50,547 --> 00:59:51,505
tapi yang hidup,

740
00:59:51,755 --> 00:59:52,922
bukan yang mati!

741
00:59:53,338 --> 00:59:56,797
Aku melihat orang mati,
dan aku ingin yang hidup!

742
00:59:56,880 --> 01:00:00,422
Jika aku ingin pantat mati, aku akan
mencari mereka di kamar jenazah!

743
01:00:01,755 --> 01:00:02,838
Oke, dari atas.

744
01:00:05,422 --> 01:00:06,297
Apa masalahnya?

745
01:00:07,297 --> 01:00:08,963
Semuanya tidak berjalan sesuai rencana.

746
01:00:11,922 --> 01:00:13,547
Ambil lima menit sekarang.

747
01:00:14,338 --> 01:00:16,088
Aku akan mengurusnya sendiri.

748
01:00:16,547 --> 01:00:17,922
Tidak ada lagi kesalahan, aku berjanji itu.

749
01:00:18,547 --> 01:00:19,588
Aku akan lakukan.

750
01:00:20,588 --> 01:00:21,797
Baron?/ Apa yang kau inginkan?

751
01:00:22,588 --> 01:00:23,588
Kau punya panggilan.

752
01:00:31,838 --> 01:00:32,672
Halo.

753
01:00:33,172 --> 01:00:34,422
<i>Itu Anibal Uriarte.</i>

754
01:01:20,088 --> 01:01:21,338
Satu langkah lagi dan kau mati.

755
01:01:33,505 --> 01:01:34,880
Siapa yang bekerja untuk itu?

756
01:01:38,005 --> 01:01:39,588
Itu perintah Garcia Serrano, kan?

757
01:01:41,505 --> 01:01:42,755
Dan mereka akan mencoba lagi.

758
01:01:46,172 --> 01:01:47,297
Aku bisa membantu ayahmu.

759
01:01:49,463 --> 01:01:51,213
Mengapa seorang polisi
membantu seorang anarkis?

760
01:01:52,463 --> 01:01:53,713
Karena dia bisa membantuku.

761
01:01:56,130 --> 01:01:57,338
Ayahku bukan pengadu.

762
01:01:57,422 --> 01:01:58,255
Aku tahu.

763
01:02:00,380 --> 01:02:01,463
Dia orang yang ideal.

764
01:02:04,088 --> 01:02:05,172
Dan kau?

765
01:02:11,088 --> 01:02:13,130
Aku memilikinya, tapi
mereka tidak berguna.

766
01:02:13,797 --> 01:02:15,463
Aku tidak mempercayai pria tanpa cita-cita.

767
01:02:18,297 --> 01:02:19,963
Jangan percaya pria dengan mereka juga.

768
01:02:23,505 --> 01:02:24,338
Boleh aku minta?

769
01:02:50,922 --> 01:02:52,130
Di mana bosmu?

770
01:02:55,713 --> 01:02:56,672
Apa kau bodoh?

771
01:02:57,505 --> 01:02:58,838
Di mana bosmu?

772
01:02:58,922 --> 01:03:01,130
Tahan./ Apa kau mencariku?

773
01:03:01,672 --> 01:03:02,547
Baron.

774
01:03:06,130 --> 01:03:09,172
Kau ditahan karena memerintahkan
kematian Salvador Ortiz.

775
01:03:10,797 --> 01:03:13,963
Aku kira kau punya bukti untuk menuduh
aku melakukan kemarahan seperti itu.

776
01:03:14,172 --> 01:03:15,797
Preman yang kau sewa

777
01:03:15,880 --> 01:03:18,005
bersedia untuk bersaksi melawanmu.

778
01:03:18,547 --> 01:03:20,172
Inspektur, panggilan ini untukmu.

779
01:03:26,922 --> 01:03:27,755
Ya?

780
01:03:34,130 --> 01:03:34,963
Baiklah.

781
01:03:38,338 --> 01:03:39,172
Biarkan dia pergi.

782
01:03:41,797 --> 01:03:44,505
Kau tidak akan keberatan jika
kita tidak memandumu keluar?

783
01:03:46,172 --> 01:03:47,005
Ayo pergi.

784
01:03:52,088 --> 01:03:53,088
Apa yang terjadi?

785
01:03:54,130 --> 01:03:56,588
Preman itu dibunuh. Di kantor polisi.

786
01:04:01,088 --> 01:04:02,922
Itu harus oleh salah satu dari kita.

787
01:04:04,838 --> 01:04:05,672
Aku tahu.

788
01:04:15,838 --> 01:04:17,005
Dia bersamaku.

789
01:04:19,130 --> 01:04:20,172
Senjatamu.

790
01:04:21,338 --> 01:04:22,380
Kau harus meninggalkannya di sini.

791
01:04:49,297 --> 01:04:50,255
Dia ingin berbicara denganmu.

792
01:04:52,547 --> 01:04:53,630
Apa yang dia mau?

793
01:04:56,088 --> 01:04:57,213
Tinggalkan kita sendiri.

794
01:05:10,838 --> 01:05:12,547
Bagaimana kau bisa membawa polisi ke sini?

795
01:05:14,588 --> 01:05:15,922
Apa besok masih hidup?

796
01:05:18,713 --> 01:05:19,797
Tentu saja.

797
01:05:20,463 --> 01:05:23,213
Aku kira kau menginginkan sesuatu sebagai
imbalan atas apa yang kau lakukan.

798
01:05:24,630 --> 01:05:27,255
Tapi jika kau mencari uang,
kau datang ke tempat yang salah.

799
01:05:29,005 --> 01:05:30,213
Aku menginginkan informasi.

800
01:05:32,130 --> 01:05:33,130
Informasi apa?

801
01:05:35,880 --> 01:05:37,380
Siapa yang melakukan perampokan?

802
01:05:38,297 --> 01:05:39,255
Dimana senjatanya?

803
01:05:40,005 --> 01:05:42,755
Bahkan jika aku tahu, aku tidak akan pernah
memberikan informasi itu pada polisi.

804
01:05:45,588 --> 01:05:47,547
Aku tahu kita berada di sisi yang berbeda,

805
01:05:48,547 --> 01:05:50,838
tapi tak satu pun dari kita ingin
ini berakhir dalam perang.

806
01:05:54,380 --> 01:05:55,755
Aku tidak tahu siapa yang melakukannya...

807
01:05:57,463 --> 01:05:59,297
tapi aku bisa jamin itu bukan anarkis.

808
01:06:02,297 --> 01:06:05,213
Anarkis menyerang kita dengan senjata
yang dikeluarkan tentara tadi malam.

809
01:06:06,755 --> 01:06:08,047
punya senjata itu

810
01:06:09,172 --> 01:06:10,672
bukan berarti mereka mencurinya.

811
01:06:17,005 --> 01:06:18,047
Satu hal lagi.

812
01:06:20,922 --> 01:06:21,922
Terima kasih.

813
01:06:40,963 --> 01:06:41,797
Jadilah tamuku.

814
01:06:54,297 --> 01:06:55,380
Baron ingin bertemu denganmu.

815
01:06:57,338 --> 01:06:58,255
Kau seniman sejati.

816
01:07:02,088 --> 01:07:03,213
Kau menyukainya?

817
01:07:08,838 --> 01:07:09,672
Ikutlah bersamaku.

818
01:07:24,505 --> 01:07:25,505
Apa yang aku katakan padamu?

819
01:07:40,838 --> 01:07:41,672
Tunggu disini.

820
01:07:46,338 --> 01:07:47,172
Baron.

821
01:07:48,505 --> 01:07:49,338
Permisi.

822
01:07:58,088 --> 01:07:58,922
Di sini kau pergi.

823
01:07:59,005 --> 01:08:01,463
Itu pekerjaan yang baik
dan begitu juga gajinya.

824
01:08:02,505 --> 01:08:05,422
Terus beri aku informasi dan
aku akan terus memberimu...

825
01:08:06,797 --> 01:08:07,922
amplop.

826
01:08:42,380 --> 01:08:44,838
Tidak ada yang bergerak!

827
01:08:45,922 --> 01:08:47,047
Di lantai!

828
01:08:47,130 --> 01:08:48,922
Di lantai!

829
01:08:49,005 --> 01:08:51,297
Di lantai, tidak ada yang bergerak!

830
01:08:51,380 --> 01:08:54,797
Diam! Ke tengah, sekarang!

831
01:08:54,880 --> 01:08:56,297
Ini perampokan.

832
01:08:56,380 --> 01:08:58,797
Siapapun mencoba sesuatu,
aku akan menembak!

833
01:08:58,880 --> 01:09:00,505
Bekerja sama dan tidak
akan ada yang terjadi!

834
01:09:00,588 --> 01:09:03,380
Kamu! Cepat, uang dalam tas!

835
01:09:03,797 --> 01:09:04,672
Cepat!

836
01:09:04,755 --> 01:09:07,297
Kamu! Jangan bergerak!

837
01:09:14,338 --> 01:09:15,172
Berjalan.

838
01:09:39,380 --> 01:09:40,255
Begitu...

839
01:09:40,838 --> 01:09:42,547
Kau berurusan dengan baron.

840
01:09:44,463 --> 01:09:45,297
Ya.

841
01:09:47,088 --> 01:09:49,422
Dia memerintahkan Mayorcan
untuk membunuh akuntan.

842
01:09:49,880 --> 01:09:52,505
Mereka mencuri senjata dan mereka
menjualnya pada kaum anarkis.

843
01:09:53,630 --> 01:09:56,463
Dan dimana senjatanya?/ Aku belum tahu.

844
01:09:57,797 --> 01:09:59,422
Kau tidak bermain kita, Basque?

845
01:10:00,380 --> 01:10:04,047
Perintah komisaris adalah menemukan
senjata, itulah yang sedang aku lakukan.

846
01:10:06,463 --> 01:10:07,297
Tuan, pak.

847
01:10:08,005 --> 01:10:10,963
Bank of Barcelona sedang
dirampok./ Nak, jangan sekarang.

848
01:10:11,047 --> 01:10:13,047
Salah satunya adalah
meminta Anibal Uriarte.

849
01:10:22,672 --> 01:10:23,505
Tuan,

850
01:10:23,588 --> 01:10:26,713
Kita menembak salah satu anarkis.
Satu lagi melarikan diri dengan uang.

851
01:10:27,297 --> 01:10:28,922
Kita punya satu terpojok.
Itu seorang wanita.

852
01:10:29,338 --> 01:10:31,963
Dia akan menyerah ketika dia
berbicara dengan Anibal Uriarte.

853
01:10:44,797 --> 01:10:45,963
Aku Anibal Uriarte.

854
01:10:51,213 --> 01:10:52,422
Kemarilah pelan-pelan.

855
01:10:58,088 --> 01:10:58,922
Sara.

856
01:11:00,380 --> 01:11:01,213
Apa itu kau?

857
01:11:06,380 --> 01:11:08,547
Jangan memperburuk keadaan.
Biarkan orang-orang pergi.

858
01:11:13,797 --> 01:11:14,672
Di luar.

859
01:11:15,463 --> 01:11:16,797
Keluar!

860
01:11:31,338 --> 01:11:32,338
Sara, tidak apa-apa.

861
01:11:34,130 --> 01:11:35,338
Tidak apa-apa.

862
01:11:36,338 --> 01:11:37,422
Berikan saja aku senjatanya.

863
01:11:40,505 --> 01:11:42,630
Percayalah padaku, tidak apa-apa.
Berikan aku senjatanya.

864
01:11:45,755 --> 01:11:46,588
Ini sudah berakhir.

865
01:11:53,213 --> 01:11:54,588
Percaya padaku, beri aku pistolnya.

866
01:12:16,088 --> 01:12:17,422
Ini putri Salvador Ortiz.

867
01:12:20,213 --> 01:12:22,130
Ya, aku ingat pemarah ini.

868
01:12:22,213 --> 01:12:23,463
Lepaskan mantelnya.

869
01:12:30,297 --> 01:12:31,463
Biarkan aku.

870
01:12:33,297 --> 01:12:34,797
Mudah./ Tidak.

871
01:12:35,172 --> 01:12:36,088
Mudah.

872
01:12:38,505 --> 01:12:39,588
Nona Ortiz.

873
01:12:41,422 --> 01:12:43,297
Kita bisa melakukan ini
dengan cara mudah...

874
01:12:45,547 --> 01:12:46,463
atau dengan cara yang sulit.

875
01:12:49,172 --> 01:12:50,463
Di mana pasanganmu?

876
01:12:52,547 --> 01:12:54,505
Dari mana kau mendapatkan senjata itu?

877
01:12:55,963 --> 01:12:56,838
Aku tidak tahu apa-apa.

878
01:12:57,505 --> 01:12:59,047
"Aku tidak tahu apa-apa"?

879
01:13:00,380 --> 01:13:01,338
"Aku tidak tahu apa-apa"?

880
01:13:02,922 --> 01:13:03,755
Itu cukup.

881
01:13:04,297 --> 01:13:06,088
Itu cukup!/ Kau tidak memberi aku perintah.

882
01:13:06,547 --> 01:13:07,797
T.B.

883
01:13:24,088 --> 01:13:25,505
Bantu kita dan kita akan membantumu.

884
01:13:34,338 --> 01:13:38,255
Gubernur, rumor serangan tahunan
lebih serius dari yang kau akui.

885
01:13:38,338 --> 01:13:40,547
Gubernur, ada pembicaraan tentang
lebih dari seribu kematian.

886
01:13:41,338 --> 01:13:44,088
Kau menekan orang, pers selalu
membesarkan dari yang sebenarnya.

887
01:13:44,672 --> 01:13:46,130
Serangan pemberontak itu serius,

888
01:13:46,797 --> 01:13:48,547
tapi tentara kita akan melawan

889
01:13:48,755 --> 01:13:50,963
dan akan membuat orang-orang liar
itu keluar dari wilayah kita.

890
01:13:51,047 --> 01:13:53,005
Bank dirampok oleh kaum anarkis.

891
01:13:53,338 --> 01:13:54,713
Ada beberapa korban.

892
01:13:56,755 --> 01:13:58,797
Ini masalah nyata negara ini.

893
01:14:00,172 --> 01:14:01,880
Kita akan mengakhiri sampah ini.

894
01:14:03,088 --> 01:14:05,713
Gubernur, gubernur, tolong, tunggu!

895
01:14:09,922 --> 01:14:10,922
Apa yang kau tahu?

896
01:14:12,213 --> 01:14:14,130
Dia dibawa pergi oleh Brigade Informasi.

897
01:14:18,838 --> 01:14:19,713
Temukan Leon.

898
01:14:20,463 --> 01:14:21,547
Aku ingin melihatnya.

899
01:14:54,547 --> 01:14:55,797
Dimana senjatanya?

900
01:14:56,963 --> 01:14:57,797
Mereka ada disana.

901
01:15:01,005 --> 01:15:02,047
Di sana dimana?

902
01:15:04,713 --> 01:15:06,088
Apa kau menarik kaki kita?

903
01:15:06,713 --> 01:15:08,005
Aku bersumpah mereka ada di sini.

904
01:15:23,422 --> 01:15:24,297
Tidak!

905
01:15:25,963 --> 01:15:26,797
Mudah, mudah.

906
01:15:26,880 --> 01:15:28,005
Kau sangat cantik.

907
01:15:28,547 --> 01:15:30,505
Kau sangat cantik.

908
01:15:30,838 --> 01:15:32,505
Kau sangat cantik.

909
01:15:33,922 --> 01:15:37,380
Kau mengulur-ulur kita sehingga
temanmu bisa pergi. Itu saja?

910
01:15:41,630 --> 01:15:42,630
Tidak!

911
01:15:43,088 --> 01:15:44,255
Kau sangat seksi.

912
01:15:46,005 --> 01:15:48,297
Tidak!/ Di mana kaki tanganmu?

913
01:15:48,463 --> 01:15:50,380
Dimana kaki tanganmu?

914
01:15:51,922 --> 01:15:53,463
Tidak!/ Dimana mereka?

915
01:15:53,547 --> 01:15:55,172
Aku bukan informan.

916
01:16:05,422 --> 01:16:08,255
Tenang, aku akan
memperlakukanmu dengan baik.

917
01:16:08,797 --> 01:16:11,880
Dengar, kau tidak akan memberi
tahu aku di mana mereka berada?

918
01:16:12,963 --> 01:16:14,630
Kau berbau seperti kue stroberi.

919
01:16:15,380 --> 01:16:17,255
Kau rasanya seperti kue stroberi.

920
01:16:21,297 --> 01:16:22,755
Tenang!

921
01:16:27,172 --> 01:16:28,380
Kau akan menyukainya.

922
01:16:28,463 --> 01:16:30,588
Tidak!/ kau akan menyukainya.

923
01:16:35,088 --> 01:16:36,380
Kau akan menyukainya.

924
01:16:44,922 --> 01:16:46,088
Jatuhkan pistolnya.

925
01:16:47,463 --> 01:16:48,297
Jatuhkan.

926
01:16:57,880 --> 01:16:59,505
Kau membuat kesalahan, Basque.

927
01:17:03,755 --> 01:17:04,588
Ayo pergi.

928
01:17:11,588 --> 01:17:12,422
Masuk ke dalam mobil.

929
01:17:14,713 --> 01:17:15,880
Jangan bergerak!

930
01:17:17,255 --> 01:17:18,213
Berikan aku senjatanya.

931
01:17:21,047 --> 01:17:21,963
Berikan aku senjatanya.

932
01:17:23,422 --> 01:17:24,672
Di mana catatan itu?

933
01:17:29,630 --> 01:17:32,172
Tidak layak mati bagi para bajingan itu.

934
01:17:32,255 --> 01:17:33,338
Berikan aku buku catatannya.

935
01:17:34,672 --> 01:17:35,797
Berikan aku buku catatannya.

936
01:17:40,172 --> 01:17:41,088
Keluar dari sini.

937
01:17:41,630 --> 01:17:42,463
Keluar dari sini!

938
01:18:10,255 --> 01:18:12,963
Aku bilang padamu untuk menjauh
dari putriku!/ Tidak apa-apa!

939
01:18:13,047 --> 01:18:14,047
Salvador!

940
01:18:16,588 --> 01:18:19,172
Kita saling memahami dengan berbicara, kan?

941
01:18:20,630 --> 01:18:22,672
Putrimu ingin bergabung dengan grup.

942
01:18:23,213 --> 01:18:24,588
Itu keputusannya.

943
01:18:24,672 --> 01:18:27,130
Aku ingin kau menghentikan
apa yang kau lakukan.

944
01:18:28,963 --> 01:18:32,213
Kita serikat buruh, bukan pembunuh./
Tujuan kita adalah Revolusi.

945
01:18:33,297 --> 01:18:35,338
Kita perlu mengangkat senjata
untuk melakukan itu.

946
01:18:35,422 --> 01:18:36,713
Apa kau tidak melihatnya?

947
01:18:38,172 --> 01:18:41,630
Dalam 10 tahun kita berpindah dari
100.000 anggota menjadi satu juta.

948
01:18:41,880 --> 01:18:45,380
Kita akan segera menggandakannya. Maka
kita akan dapat mengubah banyak hal!

949
01:18:45,463 --> 01:18:48,047
Salvador, kita tidak mau
menunggu selama itu.

950
01:18:52,088 --> 01:18:53,130
Leon.

951
01:18:55,005 --> 01:18:56,380
Entah kau bersama kita,

952
01:18:57,130 --> 01:18:58,505
atau kau melawan kita.

953
01:19:00,172 --> 01:19:01,255
Sama disini.

954
01:19:02,463 --> 01:19:03,588
Ayo pergi, Salvador.

955
01:19:04,088 --> 01:19:05,672
Ayo pergi, Salvador, tolong!

956
01:19:53,963 --> 01:19:55,130
Lebih cepat!

957
01:20:23,547 --> 01:20:24,463
T.B.

958
01:20:32,672 --> 01:20:33,713
Seperti itu!

959
01:21:48,547 --> 01:21:49,505
Apa kau baik-baik saja?

960
01:22:20,880 --> 01:22:23,088
Mereka tidak punya catatan tentang
Anibal Uriarte di Madrid.

961
01:22:23,172 --> 01:22:25,547
Atau Petugas Uriarte atau yang serupa.

962
01:22:26,255 --> 01:22:28,088
Siapa dia?/ Aku tidak tahu.

963
01:22:28,755 --> 01:22:31,172
Semua dokumen yang kita terima palsu.

964
01:22:32,213 --> 01:22:33,047
Perhatian!

965
01:22:34,672 --> 01:22:35,505
Pria ini

966
01:22:36,213 --> 01:22:39,297
menyebut dirinya Anibal Uriarte.
Dia telah menyamar sebagai polisi.

967
01:22:40,338 --> 01:22:42,130
Dia membunuh Petugas Miguel Angel Barral

968
01:22:42,213 --> 01:22:45,005
dan kabur bersama dengan anarkis
perempuan yang kita tangkap di bank.

969
01:22:45,130 --> 01:22:45,963
Aku ingin dia hidup.

970
01:22:47,088 --> 01:22:47,922
Hidup

971
01:22:48,880 --> 01:22:50,088
Aku ingin tahu siapa dia,

972
01:22:50,713 --> 01:22:52,130
dan apa yang dia lakukan di sini.

973
01:23:05,130 --> 01:23:08,088
Anibal tahu segalanya tentang kita.

974
01:23:10,213 --> 01:23:12,005
Jika dia muncul, sebaiknya dia mati.

975
01:23:44,588 --> 01:23:45,672
Apa kau terluka?

976
01:23:46,922 --> 01:23:48,338
Itu tidak buruk.

977
01:23:56,380 --> 01:23:57,963
Orang tuaku sering membawaku ke sini.

978
01:23:59,130 --> 01:24:00,838
Aku belum kembali sejak ibuku meninggal.

979
01:24:03,255 --> 01:24:04,338
Apa yang terjadi?

980
01:24:05,755 --> 01:24:07,255
Itu adalah "minggu yang tragis."

981
01:24:07,588 --> 01:24:10,047
Mereka sedang rapat, ada ledakan.

982
01:24:16,297 --> 01:24:19,422
Terkadang aku memimpikan kita
bertiga berenang di sini.

983
01:24:20,797 --> 01:24:22,547
Tapi aku berbalik dan mereka pergi.

984
01:24:23,880 --> 01:24:26,005
Aku sendirian di tengah laut.

985
01:24:32,880 --> 01:24:34,130
Mengapa kau membantu aku?

986
01:24:43,588 --> 01:24:45,255
Aku suka orang dengan idealisme.

987
01:24:52,922 --> 01:24:53,922
Kita harus pergi.

988
01:25:08,380 --> 01:25:09,713
Lola, kau akhirnya di sini.

989
01:25:10,630 --> 01:25:12,838
Gadis, persembunyiannya penuh.

990
01:25:14,672 --> 01:25:15,630
Aku merasa tidak enak badan.

991
01:25:16,297 --> 01:25:17,755
Aku ingin beristirahat.

992
01:25:18,380 --> 01:25:20,255
Jika aku memberitahumu apa yang aku suka...

993
01:25:21,338 --> 01:25:22,880
Ayo, ambil mereka.

994
01:25:24,172 --> 01:25:26,547
Dokter bilang aku harus
beristirahat selama beberapa hari.

995
01:25:28,255 --> 01:25:30,672
Jadi, jika kau tidak
keberatan, aku ingin pergi.

996
01:25:31,422 --> 01:25:34,380
Tapi pada saat lain kau tidak
beristirahat dan kau baik-baik saja.

997
01:25:41,672 --> 01:25:43,088
Mereka membunuhnya.

998
01:25:48,713 --> 01:25:50,088
Dia pria yang baik.

999
01:25:52,047 --> 01:25:52,880
Mengapa?

1000
01:25:55,005 --> 01:25:57,297
Gadis, hidup itu tidak adil.

1001
01:25:59,588 --> 01:26:00,713
Pergilah, istirahatlah.

1002
01:26:02,963 --> 01:26:04,797
Aku akan mencari pengganti.

1003
01:26:04,880 --> 01:26:05,713
Pergi.

1004
01:26:22,088 --> 01:26:23,297
Apa yang kau lakukan di sini?

1005
01:26:30,922 --> 01:26:32,047
Beri aku Basque.

1006
01:26:33,255 --> 01:26:35,547
Dia menyamar sebagai
polisi, tapi dia tidak.

1007
01:26:35,963 --> 01:26:37,547
Aku akan meninggalkanmu sendiri.

1008
01:26:39,505 --> 01:26:40,588
Bagaimana jika aku tidak melakukannya?

1009
01:26:47,463 --> 01:26:48,463
Baron, jika aku jatuh,

1010
01:26:49,755 --> 01:26:50,880
Kau ikut jatuh denganku.

1011
01:26:54,213 --> 01:26:55,047
dengar, Rediu.

1012
01:26:55,422 --> 01:27:00,505
Yang datang ke sini politisi,
militer, wartawan, penjahat,

1013
01:27:00,588 --> 01:27:01,505
polisi...

1014
01:27:02,297 --> 01:27:04,505
Aku tahu segalanya tentang semua orang.

1015
01:27:05,672 --> 01:27:06,672
Jangan naif.

1016
01:28:05,088 --> 01:28:06,463
Apa kau baik-baik
saja?/ Aku baik-baik saja.

1017
01:28:08,088 --> 01:28:11,172
Kupikir aku kehilanganmu./ Tidak, aku
baik-baik saja. aku baik-baik saja.

1018
01:28:23,922 --> 01:28:24,755
Kita harus pergi.

1019
01:28:39,922 --> 01:28:43,005
Sudah setengah jalan, tapi tidak ada
yang akan mengganggumu di sini.

1020
01:28:44,130 --> 01:28:45,963
Aku ingin melukis tempat itu, tapi...

1021
01:28:46,338 --> 01:28:47,713
Aku dapat membantumu dengan itu.

1022
01:28:48,297 --> 01:28:50,755
Terima kasih./ Tidak, terima kasih, kawan.

1023
01:28:55,172 --> 01:28:56,005
Semoga berhasil.

1024
01:28:59,713 --> 01:29:00,672
Kenapa kau tidak tinggal?

1025
01:29:01,297 --> 01:29:02,755
Mereka juga mencarimu.

1026
01:29:05,172 --> 01:29:06,380
Aku punya urusan yang belum selesai.

1027
01:29:08,005 --> 01:29:09,338
Kau tidak bisa pergi dengan luka itu.

1028
01:29:10,838 --> 01:29:12,588
Aku yakin ada sesuatu di sini untuk itu.

1029
01:29:27,213 --> 01:29:28,047
Bagaimana itu?

1030
01:29:30,297 --> 01:29:31,463
Itu hanya sebuah goresan.

1031
01:29:33,213 --> 01:29:35,672
Ini berdarah banyak untuk goresan.
Biarkan aku.

1032
01:29:51,505 --> 01:29:52,338
Apa yang terjadi denganmu?

1033
01:30:00,505 --> 01:30:01,630
Itu di Maroko.

1034
01:30:02,755 --> 01:30:04,172
Pada awal perang.

1035
01:30:07,213 --> 01:30:10,130
<i>Kabin</i> menyerang dan membakar barak.

1036
01:30:15,505 --> 01:30:17,380
Hanya ada darah setelah itu.

1037
01:30:22,922 --> 01:30:24,547
Bau daging terbakar.

1038
01:30:32,880 --> 01:30:34,547
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

1039
01:30:35,672 --> 01:30:37,255
Apa kau punya keluarga?

1040
01:30:40,088 --> 01:30:41,213
Aku tidak punya siapa-siapa.

1041
01:30:44,255 --> 01:30:45,755
Kau harus bergabung dengan kita.

1042
01:30:47,005 --> 01:30:49,255
Kita dapat membentuk
kelompok aksi kita sendiri.

1043
01:30:54,213 --> 01:30:56,338
Seorang polisi dalam kelompok aksi anarkis?

1044
01:30:57,547 --> 01:30:59,588
Polisi juga pekerja.

1045
01:31:09,755 --> 01:31:10,713
Aku harus pergi.

1046
01:31:16,005 --> 01:31:16,838
Terima kasih.

1047
01:31:18,172 --> 01:31:19,005
Hati hati.

1048
01:31:22,588 --> 01:31:23,588
Jauhi masalah.

1049
01:31:25,297 --> 01:31:26,297
Kau juga.

1050
01:34:17,088 --> 01:34:20,755
Aku tahu kau membunuh akuntan,
jadi dia tidak mau bicara.

1051
01:34:24,880 --> 01:34:26,130
Aku membunuh akuntan

1052
01:34:27,422 --> 01:34:29,130
jadi Lola tidak akan meninggalkan Eden.

1053
01:34:33,297 --> 01:34:34,755
Lalu siapa yang mencuri senjata?

1054
01:34:40,755 --> 01:34:42,505
Permisi!

1055
01:34:46,297 --> 01:34:48,630
Aku harus berbicara dengan
kau./ Tuan, aku minta maaf.

1056
01:34:52,380 --> 01:34:53,213
Kau boleh pergi.

1057
01:34:55,422 --> 01:34:56,297
Tinggalkan kita sendiri.

1058
01:35:03,130 --> 01:35:04,547
Petugas Barral mencoba membunuhku.

1059
01:35:05,088 --> 01:35:06,172
Aku harus membela diri.

1060
01:35:07,130 --> 01:35:08,588
Dia, Rediu dan Petugas Beltran

1061
01:35:08,713 --> 01:35:11,505
memeras pengusaha dan membunuh
anarkis, semuanya ada di sini.

1062
01:35:25,213 --> 01:35:26,588
Siapa kau?

1063
01:35:26,838 --> 01:35:28,880
Itu kekhawatiranmu yang
paling sedikit sekarang.

1064
01:35:30,338 --> 01:35:33,422
Aku akan menemukan lokasi
senjata, tapi aku butuh waktu.

1065
01:35:39,880 --> 01:35:42,338
Komisaris, kau tahu betapa korupnya mereka.

1066
01:35:43,588 --> 01:35:45,130
Aku satu-satunya yang bisa membantumu.

1067
01:35:46,672 --> 01:35:47,922
Aku butuh lebih banyak waktu.

1068
01:36:08,547 --> 01:36:10,505
Di mana Majorcan?

1069
01:36:11,505 --> 01:36:13,172
Gaston, sudahkah kau melihat Majorcan?

1070
01:36:13,255 --> 01:36:15,422
Tidak, tidak sejak dia pergi.

1071
01:36:19,755 --> 01:36:20,713
Apa yang kau lakukan di sini?

1072
01:36:22,755 --> 01:36:25,088
Rediu bilang padaku bahwa
kau bahkan bukan seorang polisi.

1073
01:36:25,463 --> 01:36:26,588
Dan kau percaya padanya?

1074
01:36:27,922 --> 01:36:30,047
Dia tidak ingin aku berbisnis denganmu.

1075
01:36:33,380 --> 01:36:35,255
Sekarang, lebih dari sebelumnya
kau akan membutuhkanku.

1076
01:36:37,505 --> 01:36:38,422
Mengapa demikian?

1077
01:36:39,838 --> 01:36:41,297
Majorcan sudah mati.

1078
01:36:43,463 --> 01:36:46,755
Dia mencoba membunuh Salvador Ortiz, tapi
rupanya pengawalnya menembak lebih baik.

1079
01:36:51,463 --> 01:36:52,922
Aku dapat terus membantumu.

1080
01:36:57,755 --> 01:36:58,838
Tunggu disini.

1081
01:37:00,463 --> 01:37:03,047
Apa yang sedang terjadi?/
Semua siap untuk besok.

1082
01:37:03,172 --> 01:37:04,380
Kita punya mobil...

1083
01:37:04,505 --> 01:37:05,588
Nona Montaner.

1084
01:37:10,297 --> 01:37:11,838
Baron itu telah membunuh Guillem.

1085
01:37:12,463 --> 01:37:13,963
Apa?/ Basque!

1086
01:37:15,797 --> 01:37:16,838
Ikutlah dengan kita.

1087
01:37:38,630 --> 01:37:40,547
Berhenti! Berhenti di sana.

1088
01:37:42,338 --> 01:37:44,088
Kotak-kotak itu, cepat!

1089
01:37:45,672 --> 01:37:46,588
Jadi, kau berasal dari Orio.

1090
01:37:49,672 --> 01:37:51,838
Aku tinggal di Fuenterrabia beberapa bulan.

1091
01:37:52,630 --> 01:37:55,505
Aku adalah manajer di Fontarabie Casino,

1092
01:37:55,588 --> 01:37:56,838
di sebelah perbatasan Prancis.

1093
01:37:58,463 --> 01:38:00,963
Tidak ada yang seperti perbatasan
untuk menghasilkan uang.

1094
01:38:01,838 --> 01:38:04,547
Tidak, itu bohong. Perang itu. aku konyol.

1095
01:38:10,422 --> 01:38:11,463
Dia ada di sini.

1096
01:38:12,880 --> 01:38:14,880
Besok akan menjadi hari yang besar, Anibal.

1097
01:38:16,380 --> 01:38:17,672
Jika kau ingin makmur,

1098
01:38:18,422 --> 01:38:19,588
tetap denganku.

1099
01:38:21,297 --> 01:38:22,588
Sedekat mungkin.

1100
01:38:29,422 --> 01:38:32,297
Kotak biru terpisah,

1101
01:38:32,380 --> 01:38:35,797
di sisi kanan. Ayolah.

1102
01:38:40,463 --> 01:38:41,422
Kapten.

1103
01:38:42,630 --> 01:38:44,213
Semua dalam rangka, aku berasumsi.

1104
01:38:44,338 --> 01:38:46,297
Seperti yang disetujui./ Baiklah.

1105
01:38:47,213 --> 01:38:48,047
Kesepakatan selesai.

1106
01:39:03,713 --> 01:39:05,047
Aku tidak berpikir dia akan kembali.

1107
01:39:08,088 --> 01:39:09,255
Siapapun dia,

1108
01:39:10,213 --> 01:39:11,797
dia punya rencana sendiri.

1109
01:39:12,422 --> 01:39:13,630
Aku akan kembali ke kota.

1110
01:39:15,505 --> 01:39:16,505
Sara.

1111
01:39:17,630 --> 01:39:20,463
Polisi sedang mencarimu./ Kita
tidak bisa tinggal di sini.

1112
01:39:20,588 --> 01:39:21,713
Kita harus terus berjuang.

1113
01:39:25,963 --> 01:39:29,922
Kau seperti ibumu. Sama pemberani
dan sama keras kepala.

1114
01:39:31,047 --> 01:39:34,880
Tentu saja kita akan kembali ke
Barcelona, tapi ketika semuanya tenang.

1115
01:39:50,422 --> 01:39:54,130
Jenderal Silvestre telah melakukan bunuh
diri dan Jenderal Navarro telah ditangkap.

1116
01:39:55,422 --> 01:39:58,838
Lebih dari 5.000 tentara tewas dan
1.000 lainnya diambil tawanan.

1117
01:40:00,505 --> 01:40:01,963
Bencana total.

1118
01:40:04,463 --> 01:40:05,630
Temuan apa saja?

1119
01:40:08,005 --> 01:40:11,713
Gubernur Martinez Anido bertanggung
jawab atas perampokan kereta api MZA.

1120
01:40:15,422 --> 01:40:19,588
Anak buahnya mencuri senjata yang menyamar
anarkis sehingga mereka disalahkan.

1121
01:40:21,380 --> 01:40:23,338
Mereka menjual senjata melalui mafia lokal

1122
01:40:23,422 --> 01:40:25,547
untuk meningkatkan kekerasan dan...

1123
01:40:26,047 --> 01:40:27,672
membenarkan intervensi militer.

1124
01:40:32,755 --> 01:40:36,130
Jika kita bertindak dengan cepat,
kita masih bisa mengetahui situasi.

1125
01:40:37,588 --> 01:40:40,880
Apa yang terjadi di Tahunan bisa
mematikan bagi pemerintah kita.

1126
01:40:42,047 --> 01:40:44,755
Kita perlu mengalihkan
perhatian opini publik.

1127
01:40:48,922 --> 01:40:49,755
Menteri,

1128
01:40:51,297 --> 01:40:55,088
jika militer dan kaum anarkis berbenturan,
itu bisa memulai perang saudara.

1129
01:40:55,880 --> 01:40:57,005
Kita akan siap.

1130
01:40:57,922 --> 01:41:00,880
Kita akan meluncurkan kudeta untuk
menegakkan kembali hukum dan ketertiban

1131
01:41:01,297 --> 01:41:02,963
ketika itu menjadi tidak berkelanjutan.

1132
01:41:06,713 --> 01:41:08,213
Banyak orang yang tidak bersalah akan mati.

1133
01:41:10,547 --> 01:41:12,088
Ini masalah keamanan nasional.

1134
01:41:16,088 --> 01:41:18,172
Beberapa tahun yang lalu, mereka
bilang hal yang sama padaku.

1135
01:41:18,755 --> 01:41:21,088
Itu kau, Berenguer dan Navarro, ingat?

1136
01:41:23,755 --> 01:41:25,380
Aku memperingatkan kau tentang serangan itu

1137
01:41:26,463 --> 01:41:28,172
tapi kau lebih suka
tidak melakukan apa-apa.

1138
01:41:29,255 --> 01:41:31,880
Kau membutuhkan pembantaian
untuk opini publik

1139
01:41:32,130 --> 01:41:35,213
untuk lihat orang Maroko sebagai orang
liar dan lebih banyak pasukan diperlukan.

1140
01:41:35,297 --> 01:41:37,213
Itu juga masalah keamanan nasional.

1141
01:41:37,297 --> 01:41:39,213
Itu yang terbaik untuk negara.

1142
01:41:39,297 --> 01:41:41,047
Untuk negara atau untuk dirimu sendiri?

1143
01:41:41,130 --> 01:41:43,088
Perhatikan nada bicaramu, kapten.

1144
01:41:49,130 --> 01:41:50,255
Misi kau selesai.

1145
01:41:50,672 --> 01:41:53,255
Kembalilah ke Madrid segera.

1146
01:42:45,713 --> 01:42:47,422
Bencana dalam Tahunan!

1147
01:42:47,505 --> 01:42:51,297
Ribuan tentara yang disembelih karena
pemerintahan yang tidak kompeten!

1148
01:42:51,380 --> 01:42:53,297
Baca di <i> Solidaridad Obrera!</i>

1149
01:43:00,630 --> 01:43:01,463
Itu terbuka.

1150
01:45:47,380 --> 01:45:49,088
Kau telah mendengar?/ Apa?

1151
01:45:49,172 --> 01:45:50,338
Ortiz terbunuh.

1152
01:45:50,422 --> 01:45:52,297
Salvador Ortiz?/ Kau
bisa melihatnya datang.

1153
01:45:52,422 --> 01:45:53,755
Dia ditembak sampai mati.

1154
01:45:54,505 --> 01:45:56,380
Ini akan jadi buruk.

1155
01:45:57,005 --> 01:45:58,213
Ini saat-saat yang buruk.

1156
01:46:40,880 --> 01:46:41,797
Sara.

1157
01:46:43,922 --> 01:46:44,922
Dia akan menyukainya.

1158
01:46:48,588 --> 01:46:49,422
Ayolah.

1159
01:46:56,088 --> 01:46:57,255
Dengarkan!

1160
01:46:58,672 --> 01:47:01,422
Putri Salvador ingin
mengucapkan beberapa kata.

1161
01:47:14,005 --> 01:47:16,213
Ayahku percaya

1162
01:47:17,922 --> 01:47:19,380
dialog itu jalannya.

1163
01:47:24,963 --> 01:47:25,963
Dia percaya...

1164
01:47:28,005 --> 01:47:29,588
itu dengan damai...

1165
01:47:31,588 --> 01:47:33,088
Kita akan memenangkan pertempuran.

1166
01:47:39,672 --> 01:47:40,922
Tapi dia salah.

1167
01:47:47,213 --> 01:47:48,963
Dan dia mati mencoba.

1168
01:47:57,338 --> 01:47:59,422
Damai yang dia inginkan

1169
01:48:00,838 --> 01:48:02,047
tidak mungkin lagi.

1170
01:48:02,172 --> 01:48:04,463
Kematian Salvador tidak
akan luput dari hukuman!

1171
01:48:06,588 --> 01:48:09,672
Sudah waktunya untuk mengangkat
senjata dan bertarung!

1172
01:48:09,755 --> 01:48:12,630
Sudah waktunya untuk Revolusi!

1173
01:48:12,755 --> 01:48:15,213
Untuk Revolusi! Untuk Salvador!

1174
01:48:16,297 --> 01:48:20,838
Kawan-kawan, ayo bertarung!/ Revolusi!

1175
01:48:21,713 --> 01:48:22,630
Tidak!

1176
01:48:23,172 --> 01:48:25,422
Revolusi!

1177
01:48:26,922 --> 01:48:28,130
Untuk Salvador!

1178
01:48:28,213 --> 01:48:29,505
Untuk Salvador!

1179
01:48:40,713 --> 01:48:42,755
Untuk Salvador!/ Untuk Revolusi!

1180
01:48:56,213 --> 01:48:57,297
Sara!

1181
01:48:59,755 --> 01:49:00,713
Sara!

1182
01:49:03,297 --> 01:49:04,130
Sara!

1183
01:49:07,005 --> 01:49:08,088
Sara!

1184
01:49:11,505 --> 01:49:12,380
Sara!

1185
01:49:16,922 --> 01:49:18,088
Aku minta maaf.

1186
01:49:19,297 --> 01:49:20,130
Aku sangat menyesal.

1187
01:49:22,547 --> 01:49:25,088
Sara, jika kau mengangkat senjata,
tentara akan menghantam jalanan.

1188
01:49:26,047 --> 01:49:27,172
Mereka akan membunuh kalian semua.

1189
01:49:29,672 --> 01:49:31,297
Sudah terlambat untuk kata-kata.

1190
01:49:32,880 --> 01:49:35,047
Itulah yang diinginkan para pembunuhnya,

1191
01:49:35,172 --> 01:49:37,755
mereka menginginkan perang! Sara!

1192
01:50:05,463 --> 01:50:07,297
Dia memilih untuk keluar dari jalan.

1193
01:50:10,172 --> 01:50:13,588
Pak, kita perlu menangkap Garcia Serrano
dan baron atas pembunuhan Ortiz.

1194
01:50:14,172 --> 01:50:16,755
Ini satu-satunya cara untuk
menenangkan semuanya./ Bukan mereka.

1195
01:50:18,922 --> 01:50:20,255
Romero.

1196
01:50:24,588 --> 01:50:27,213
Jenis yang sama digunakan oleh
kaum anarkis yang menyerang bar.

1197
01:50:30,380 --> 01:50:31,713
Senjata ada di Eden.

1198
01:50:33,797 --> 01:50:35,838
Penjualannya malam ini.
Kita harus bertindak.

1199
01:51:26,338 --> 01:51:27,922
Puas dengan barangnya?

1200
01:51:28,963 --> 01:51:29,963
Tentu saja.

1201
01:51:33,838 --> 01:51:35,422
Itu kau, kan?

1202
01:51:36,922 --> 01:51:40,255
Kau membunuh Ortiz untuk
menguasai serikat buruh.

1203
01:51:41,088 --> 01:51:42,088
Nakal.

1204
01:51:55,672 --> 01:51:57,547
Aku harap ketika semua ini berakhir,

1205
01:51:58,338 --> 01:51:59,838
Kau akan memberi tahu aku siapa kau.

1206
01:52:11,797 --> 01:52:14,463
Ayolah! Cepat!

1207
01:52:22,005 --> 01:52:23,047
Kau tidak menghitungnya?

1208
01:52:23,380 --> 01:52:25,797
Aku pikir kau tidak cukup
gila untuk menipuku.

1209
01:52:26,755 --> 01:52:27,755
Benar.

1210
01:52:32,547 --> 01:52:33,672
Meskipun sebagai seorang pengusaha,

1211
01:52:34,047 --> 01:52:37,630
Aku sudah bilang, aku tidak
percaya siapa pun, bahkan ayahku.

1212
01:52:39,088 --> 01:52:40,172
Sialan!

1213
01:52:52,130 --> 01:52:53,088
Polisi!

1214
01:53:47,547 --> 01:53:50,005
Baron, berhenti. kau ditahan untuk...

1215
01:54:16,338 --> 01:54:17,422
Itu kau.

1216
01:54:25,130 --> 01:54:25,963
Sara.

1217
01:54:35,838 --> 01:54:36,672
Ayolah.

1218
01:55:39,422 --> 01:55:40,338
Sayang.

1219
01:55:40,963 --> 01:55:42,255
Aku melakukan semuanya untukmu.

1220
01:58:53,588 --> 01:58:55,422
<i>El Imparcial! </i> Mandi darah di Barcelona!

1221
01:58:55,505 --> 01:58:58,297
Gubernur Martínez Anido
menginginkan tentara di jalan!

1222
01:58:58,380 --> 01:59:00,463
Pada 13 September 1923, Jenderal Rivera

1223
01:59:00,547 --> 01:59:02,630
memimpin kudeta yang didukung oleh militer,

1224
01:59:02,713 --> 01:59:05,005
warga negara Catalan dan
pemilik tanah kaulusia.

1225
01:59:05,088 --> 01:59:07,005
Anido diangkat sebagai kepala pemerintahan.