1 00:01:40,214 --> 00:01:50,210 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 2 00:01:55,084 --> 00:02:15,334 Bonus Selamat Datang 500 Ribu Hadiah Parlay Baccarat 20 Juta 3 00:02:35,084 --> 00:02:38,334 Ketika Bruce Lee wafat, dia masih berusia 32 tahun. 4 00:02:38,917 --> 00:02:41,292 Kematiannya yg mendadak menggemparkan dunia. 5 00:02:42,042 --> 00:02:43,501 Bagi para penggemarnya, 6 00:02:43,667 --> 00:02:45,876 dia superstar yg unik. 7 00:02:46,584 --> 00:02:47,709 Tapi bagi keluarga kami, 8 00:02:47,876 --> 00:02:49,417 dia adalah saudara kami. 9 00:02:49,667 --> 00:02:54,459 Kami besar dan menghabiskan masa kecil bersama. 10 00:02:54,792 --> 00:02:58,209 Melihat rumah ini mengingatkanku akan... 11 00:02:58,376 --> 00:03:01,334 saudaraku Phoenix, keluargaku 12 00:03:01,501 --> 00:03:04,792 dan bagaimana kami tumbuh besar bersama. 13 00:03:05,126 --> 00:03:07,126 Penuh dengan emosi. 14 00:03:07,667 --> 00:03:10,751 Film ini menceritakan tentang kisah Bruce Lee yg tak terungkap, 15 00:03:10,917 --> 00:03:13,709 yang juga merupakan kisah keluarga kami. 16 00:03:17,880 --> 00:03:40,230 h t t p : / / s o l i d u s 1 0 3 . b l o g s p o t . c o m 17 00:03:48,959 --> 00:03:51,792 Kenapa kau menjebakku? 18 00:03:52,126 --> 00:03:54,751 Aku hanyalah seorang petani miskin, 19 00:03:54,917 --> 00:03:59,917 Aku tidak bisa membaca puisi. 20 00:04:16,834 --> 00:04:18,084 Chuen, aku baru saja mendapat panggilan. 21 00:04:18,251 --> 00:04:19,876 Istrimu akan melahirkan. 22 00:04:20,876 --> 00:04:22,334 Cepat. 23 00:04:22,584 --> 00:04:23,917 Ambil mobilnya 24 00:04:33,209 --> 00:04:34,792 Ayahku Lee Hoi-chuen dulunya 25 00:04:34,959 --> 00:04:37,126 seorang pemimpin buku komik di Cantonese Opera. 26 00:04:37,792 --> 00:04:40,876 Pada tahun itu, beliau mengajak ibu tur di Sann Francisco. 27 00:04:41,042 --> 00:04:43,584 Mereka disambut dengan sebuah kejutan. 28 00:04:44,667 --> 00:04:47,876 Saat itu bertepatan dengan musim salju di San Francisco. 29 00:04:48,334 --> 00:04:52,042 Dorong... 30 00:04:52,501 --> 00:04:55,126 Kau bisa, dorong... 31 00:04:55,292 --> 00:04:57,417 Aku bisa lihat putramu. 32 00:05:05,334 --> 00:05:07,417 Chuen, ini dia keluar. 33 00:05:11,251 --> 00:05:12,751 Grace, 34 00:05:13,417 --> 00:05:14,584 kau lelah? 35 00:05:15,209 --> 00:05:15,959 Aku baik-baik saja. 36 00:05:16,126 --> 00:05:17,167 Laki-laki atau perempuan? 37 00:05:17,834 --> 00:05:20,292 Laki-laki... 38 00:05:20,459 --> 00:05:22,251 Seorang putra. 39 00:05:22,751 --> 00:05:24,126 Syukurlah. 40 00:05:24,292 --> 00:05:25,959 Permisi. 41 00:05:26,167 --> 00:05:27,292 Kau tak apa-apa?/ Chuen... 42 00:05:27,459 --> 00:05:29,126 Permisi, tuan/ Dia bicara padamu. 43 00:05:29,292 --> 00:05:31,626 Kami butuh nama anak itu untuk registrasi. 44 00:05:32,626 --> 00:05:34,917 Nama? 45 00:05:35,251 --> 00:05:40,334 Dorong... Dorong... 46 00:05:40,542 --> 00:05:42,334 Dorong... 47 00:05:42,751 --> 00:05:44,876 Dorong... Dorong... 48 00:05:45,042 --> 00:05:45,959 Bruce? 49 00:05:46,126 --> 00:05:48,417 Push (Dorong)... Lee... 50 00:05:48,959 --> 00:05:51,959 Bruce Lee?/ Ya... 51 00:05:52,876 --> 00:05:53,459 Apakah itu? 52 00:05:53,626 --> 00:05:55,584 Push... 53 00:05:56,792 --> 00:05:58,292 Push Lee. 54 00:06:20,126 --> 00:06:22,709 Kamera... action. 55 00:06:24,917 --> 00:06:27,334 Aku yakin kita bertiga 56 00:06:27,501 --> 00:06:29,876 akan senang disini. 57 00:06:33,876 --> 00:06:34,917 Cut. 58 00:06:35,084 --> 00:06:36,167 Apa itu OK? 59 00:06:36,334 --> 00:06:37,501 Pengambilan yg bagus. 60 00:06:37,709 --> 00:06:40,334 Apa dia sudah selesa? 61 00:06:40,501 --> 00:06:41,292 Ya. 62 00:06:41,459 --> 00:06:43,167 Terima kasih sudah mengijinkan kami memakai dia. 63 00:06:43,334 --> 00:06:44,667 Ini untuk dia. 64 00:06:44,834 --> 00:06:46,042 Tidak perlu. 65 00:06:46,209 --> 00:06:48,292 Orang Cina yg sedang ada dijalan 66 00:06:48,459 --> 00:06:50,334 harus saling tolong-menolong. 67 00:06:50,501 --> 00:06:51,834 Kau akan kembali ke Hong Kong? 68 00:06:52,001 --> 00:06:53,876 Ya, aku sedang mencari tiket. 69 00:06:54,042 --> 00:06:56,584 Tidak aman kembali ke rumah. Kau harus tetap tinggal. 70 00:06:56,751 --> 00:06:59,501 Aku tidak bisa. Ada keluarga yg harus kuhidupi. 71 00:06:59,667 --> 00:07:01,167 Aku harus pulang. 72 00:07:01,334 --> 00:07:04,126 Ibu mengirim telegram kemarin. 73 00:07:04,292 --> 00:07:05,542 Dia ingin kita tinggal disini untuk saat ini. 74 00:07:05,751 --> 00:07:07,959 Dia tidak sungguh-sungguh. 75 00:07:08,126 --> 00:07:11,126 Dia tidak sabar untuk bertemu cucunya. Kita harus pergi. 76 00:07:26,876 --> 00:07:28,626 Selamat datang, Master Chuen. 77 00:07:32,209 --> 00:07:34,209 Lee Jun-fan, kau pulang. 78 00:07:40,959 --> 00:07:42,376 kau pulang. 79 00:07:42,542 --> 00:07:43,751 Di mana Ibu?/ Di lantai atas... 80 00:07:43,876 --> 00:07:45,751 Hati-hati/ Biarkan aku melihatnya. 81 00:07:46,792 --> 00:07:49,251 Ibu..../ Ibu ada di atas. 82 00:07:49,917 --> 00:07:51,584 Ibu. 83 00:07:52,542 --> 00:07:54,084 Master Chuen kembali. 84 00:07:54,292 --> 00:07:55,626 Ibu. 85 00:07:59,417 --> 00:08:00,792 Chuen? 86 00:08:01,584 --> 00:08:02,876 Ibu. 87 00:08:05,376 --> 00:08:06,584 Ayah. 88 00:08:06,751 --> 00:08:10,959 Phoebe, Agnes, Peter. 89 00:08:11,542 --> 00:08:12,376 Ibu. 90 00:08:12,542 --> 00:08:13,292 kau pulang. 91 00:08:13,459 --> 00:08:14,917 Ya. 92 00:08:15,126 --> 00:08:18,126 Bersujud pada leluhurmu, jangan padaku. 93 00:08:19,251 --> 00:08:20,126 Ibu. 94 00:08:20,292 --> 00:08:22,084 Cucu-ku. 95 00:08:23,084 --> 00:08:24,417 Lucu sekali. 96 00:08:24,751 --> 00:08:26,126 Lihat dia. 97 00:08:28,834 --> 00:08:30,042 Sudah kau beri dia nama? 98 00:08:30,292 --> 00:08:31,626 Aku ingin memanggilnya... 99 00:08:31,792 --> 00:08:34,709 Phoenix... berikan dia nama perempuan, 100 00:08:34,876 --> 00:08:37,334 untuk menipu iblis jadi dia akan tumbuh dengan sehat. 101 00:08:37,501 --> 00:08:38,626 Phoenix... 102 00:08:52,459 --> 00:08:54,126 Ambilkan aku dua buah telur. 103 00:08:55,084 --> 00:08:55,834 Lemparkan jahe. 104 00:08:56,001 --> 00:08:57,626 Sup sudah siap, matikan kompor. 105 00:08:58,834 --> 00:09:00,584 Ikannya terlihat sangat lezat. 106 00:09:01,167 --> 00:09:02,459 Cepat. 107 00:09:03,209 --> 00:09:05,459 Bersihkan dapur. 108 00:09:06,667 --> 00:09:10,501 Mari kita makan. 109 00:09:11,001 --> 00:09:12,292 Mari kita makan. 110 00:09:13,251 --> 00:09:15,209 Berhenti bermain, Skinny. 111 00:09:15,667 --> 00:09:17,334 Kemarilah dan makan. 112 00:09:19,792 --> 00:09:20,876 Makan malam sudah siap. 113 00:09:21,042 --> 00:09:23,626 Mari kita makan/ Mari kita makan. 114 00:09:25,042 --> 00:09:28,334 Mari kita makan... Phoenix. Mari kita makan. 115 00:09:28,501 --> 00:09:31,334 Pintar. 116 00:09:33,042 --> 00:09:34,417 Mari kita makan. 117 00:09:40,959 --> 00:09:41,292 Maaf. 118 00:09:41,459 --> 00:09:49,167 Mari kita makan. 119 00:09:49,376 --> 00:09:50,917 Mari kita makan, Ibu. 120 00:09:51,334 --> 00:09:54,126 Mari kita makan. 121 00:09:56,626 --> 00:09:59,751 Makanan di San Francisco bukan untuk manusia. 122 00:09:59,917 --> 00:10:01,751 Tapi untuk setan-setan itu. 123 00:10:02,542 --> 00:10:03,917 Itu untuk setan-setan orang asing. 124 00:10:04,084 --> 00:10:05,376 Steak dan kentang itu... 125 00:10:05,542 --> 00:10:06,751 Lebih enak di rumah, aku suka nasi... 126 00:10:06,917 --> 00:10:10,376 Chuen, jangan bicara dengan mulut berisi. 127 00:10:11,167 --> 00:10:13,167 Baik, Ibu/ Anak baik... 128 00:10:13,334 --> 00:10:14,292 Kau tahu mengapa aku... 129 00:10:14,459 --> 00:10:16,417 memberinya nama Phoenix? 130 00:10:16,584 --> 00:10:17,584 Mengapa? 131 00:10:17,876 --> 00:10:19,084 Ia lahir di masa perang. 132 00:10:19,251 --> 00:10:23,959 Aku ingin dia tumbuh seperti phoenix dalam api. 133 00:10:24,209 --> 00:10:26,751 Waktu di San Francisco, aku sudah... 134 00:10:26,917 --> 00:10:31,959 Sudah kubilang jangan bicara dengan mulut berisi. 135 00:10:34,959 --> 00:10:36,251 Baik, Bu. 136 00:10:52,084 --> 00:10:54,917 Nak, rumah ini penuh dengan perempuan, 137 00:10:55,084 --> 00:10:57,001 dan dengan nama seorang gadis seperti Phoenix, 138 00:10:57,167 --> 00:10:59,542 Kau mungkin akan besar menjadi banci. 139 00:10:59,709 --> 00:11:03,709 Biar aku bantu kau menjadi seorang pria. 140 00:11:06,376 --> 00:11:09,792 Apa dia mirip denganku? 141 00:11:11,084 --> 00:11:14,542 Ya ampun. Jangan ganggu dia. 142 00:11:15,126 --> 00:11:18,542 Ngan, tolong gendong Phoenix. 143 00:11:19,667 --> 00:11:20,459 Phoenix/ Lihatlah dirimu. 144 00:11:20,626 --> 00:11:22,751 Apa yg telah dia lakukan padamu? 145 00:11:22,917 --> 00:11:25,167 Aku akan membawamu ke tempat tidur, oke? 146 00:11:25,334 --> 00:11:26,792 Bersihkan dia. 147 00:11:27,167 --> 00:11:28,542 Jangan khawatir. 148 00:11:28,834 --> 00:11:31,126 Pergilah. Phoenix sudah ke tempat tidur. 149 00:11:44,792 --> 00:11:46,626 Waktu aku bertemu denganmu, 150 00:11:47,876 --> 00:11:50,376 tanganmu terasa lembut 151 00:11:51,084 --> 00:11:54,792 dan halus. 152 00:11:55,334 --> 00:11:58,667 Sekarang kasar dan menguning... 153 00:12:00,501 --> 00:12:02,876 Berkat pipa rokokmu. 154 00:12:04,417 --> 00:12:06,209 Siapa tahu 155 00:12:06,376 --> 00:12:09,834 ketika Jepang akan berada di sini? 156 00:12:11,042 --> 00:12:14,251 Mari kita berharap Inggris dapat menahan mereka. 157 00:12:21,542 --> 00:12:24,792 Sebenarnya, yg penting adalah 158 00:12:25,542 --> 00:12:28,251 keluarga kita berada di ketenangan 159 00:12:28,667 --> 00:12:30,417 dan bersama. 160 00:12:46,751 --> 00:12:48,542 Pergilah tidur, Phoenix. 161 00:13:19,084 --> 00:13:22,834 Rumah kami selalu ramai. 162 00:13:23,001 --> 00:13:25,251 Ayah bekerja keras untuk menghidupi kami 163 00:13:25,417 --> 00:13:27,709 sementara Ibu merawat semua orang. 164 00:13:27,876 --> 00:13:31,542 Hari-hari berlalu dengan cepat. 165 00:13:48,792 --> 00:13:50,584 Jangan repot-repot dengan make-up, 166 00:13:50,751 --> 00:13:52,709 pertunjukan mungkin akan dibatalkan. 167 00:13:53,167 --> 00:13:53,917 Mengapa? 168 00:13:54,126 --> 00:13:55,834 Orang Jepang menjatuhkan bom di Shatin. 169 00:13:56,001 --> 00:13:58,251 Mereka akan menyeberangi Jembatan Lo Wu segera. 170 00:14:00,459 --> 00:14:01,959 Lupakan pertunjukan. 171 00:14:02,126 --> 00:14:04,167 Mari kita pulang. 172 00:14:37,209 --> 00:14:39,626 Kamu sangat beruntung, Ibu. 173 00:14:39,792 --> 00:14:41,709 Orang Jepang ada di depan rumah kita 174 00:14:41,876 --> 00:14:44,834 tetapi Ibu tidak perlu khawatir lagi. 175 00:14:50,876 --> 00:14:55,292 Keluarga masih bersama-sama. 176 00:14:55,459 --> 00:14:58,001 Phoenix akan sudah besar. 177 00:14:58,209 --> 00:15:00,001 Jangan khawatir. 178 00:15:04,792 --> 00:15:05,876 Buka. 179 00:15:06,042 --> 00:15:07,417 Kakak Chuen? 180 00:15:07,751 --> 00:15:09,001 Buka pintu. 181 00:15:09,167 --> 00:15:10,584 Buka. 182 00:15:13,001 --> 00:15:14,834 Jadi ini tempat tinggal Lee. 183 00:15:18,292 --> 00:15:20,501 Masuk ke dalam... cepat. 184 00:15:20,792 --> 00:15:22,834 Pergilah dengan Bibi Ngan. 185 00:15:23,042 --> 00:15:24,584 Masuk ke dalam... cepat. 186 00:15:29,792 --> 00:15:35,251 Jendral Wakuda ingin bertemu aktor terkenal Lee Hoi-Chuen. 187 00:15:35,834 --> 00:15:38,542 Aku ingin seluruh keluargamu untuk keluar. 188 00:15:55,334 --> 00:15:56,709 Ya. 189 00:16:02,876 --> 00:16:05,209 Wakuda-san ingin 190 00:16:05,376 --> 00:16:09,334 memanfaatkan popularitas Lee 191 00:16:09,501 --> 00:16:14,542 dengan membujuk sesama aktor untuk melayani tentara Kekaisaran Jepang. 192 00:16:16,209 --> 00:16:17,417 Saya tersanjung 193 00:16:17,584 --> 00:16:21,292 tapi saya hanyalah seorang aktor yang mencoba untuk menghidupi keluarga. 194 00:16:21,459 --> 00:16:25,542 Saya takut nanti tidak bisa. 195 00:16:28,084 --> 00:16:32,834 Jangan bodoh, Mr Lee. 196 00:16:33,584 --> 00:16:36,751 Aktor seperti saya hanya bisa menghibur rakyat. 197 00:16:36,917 --> 00:16:41,626 Saya tidak bisa membantu Anda 198 00:16:41,792 --> 00:16:45,376 menjaga perdamaian dan stabilitas. 199 00:16:46,459 --> 00:16:49,251 Itulah hebatnya Asia Timur Raya Co-Prosperity Sphere. 200 00:16:49,417 --> 00:16:55,084 Aku dan Tentara kekaisaran melayani rakyat. 201 00:16:55,251 --> 00:16:57,834 kakakku mengatakan tidak. Enyahlah. 202 00:16:58,209 --> 00:16:59,542 Pergi. 203 00:17:05,334 --> 00:17:06,667 Jika dia tidak mau, 204 00:17:06,834 --> 00:17:09,459 mungkin kau bisa berdansa untuk pasukan. 205 00:17:09,626 --> 00:17:11,626 Lepaskan aku, brengsek. 206 00:17:11,792 --> 00:17:13,459 Wanita jalang. 207 00:17:15,334 --> 00:17:16,251 Pengkhianat/ Idiot. 208 00:17:16,417 --> 00:17:18,751 Saya minta maaf, Mr Wakuda. 209 00:17:18,917 --> 00:17:20,792 Saya sangat menyesal, Mr Wakuda. 210 00:17:20,959 --> 00:17:23,209 Maafkan kenaifan dia. 211 00:17:23,376 --> 00:17:25,501 Maafkan dia... Saya sangat menyesal. 212 00:17:25,667 --> 00:17:27,584 Tak bisakah kau berjalan dengan benar? 213 00:17:30,126 --> 00:17:32,917 Minta maaf jika kau tidak mau mati., Katakanlah 214 00:17:33,501 --> 00:17:35,292 Saya minta maaf... 215 00:17:35,459 --> 00:17:36,209 Maaf. 216 00:17:36,376 --> 00:17:38,251 Lebih keras. 217 00:17:39,126 --> 00:17:41,167 Saya sangat menyesal 218 00:17:41,376 --> 00:17:43,001 Bruce. 219 00:17:45,084 --> 00:17:46,501 Saya minta maaf. 220 00:17:47,459 --> 00:17:50,459 Saya minta maaf... 221 00:17:50,751 --> 00:17:53,042 Saya minta maaf... 222 00:17:53,209 --> 00:17:54,834 Saya akan urus ini. 223 00:17:55,001 --> 00:17:57,042 Saya minta maaf. 224 00:17:58,417 --> 00:18:06,292 Saya minta maaf. 225 00:18:06,834 --> 00:18:13,251 Tentang acara itu... sadarlah 226 00:18:14,292 --> 00:18:16,417 dan lakukan yg benar. 227 00:18:21,751 --> 00:18:23,417 Namaku Ngai. 228 00:18:25,167 --> 00:18:27,167 Selamat tinggal. 229 00:18:38,251 --> 00:18:40,876 Maaf... 230 00:19:22,542 --> 00:19:24,917 Setelah 3 tahun dan 8 bulan, 231 00:19:25,084 --> 00:19:28,084 Jepang kalah dan Hong Kong telah dibebaskan. 232 00:19:29,667 --> 00:19:33,876 Kemakmuran pulih dan kehidupan kembali normal. 233 00:19:36,501 --> 00:19:41,126 Ayah melanjutkan akting sementara anak-anak tumbuh. 234 00:19:41,501 --> 00:19:44,626 Semuanya normal kembali di Keluarga Lee. 235 00:19:56,584 --> 00:19:58,084 Bayiku menendang lagi. 236 00:19:59,001 --> 00:20:00,251 AKu menang. 237 00:20:00,417 --> 00:20:03,292 Kamu sangat beruntung. Aku yakin kau akan menang hari ini. 238 00:20:08,126 --> 00:20:11,167 Giliran Margaret. Dia tamu kita. 239 00:20:12,209 --> 00:20:14,001 Terima kasih, Phoebe. 240 00:20:14,709 --> 00:20:16,751 Apa sudah siap?/ Berikan aku dua buah telur. 241 00:20:16,917 --> 00:20:18,251 OK. OK. 242 00:20:18,834 --> 00:20:21,001 Mana sosisnya? 243 00:20:22,626 --> 00:20:24,751 Akan kubunuh kau Orang Jepang. 244 00:20:28,001 --> 00:20:29,209 Datanglah Pemberontak Anti-Jepang. 245 00:20:29,376 --> 00:20:32,334 Hentikan, Phoenix. Hentikan. 246 00:20:34,667 --> 00:20:37,042 Kau baik-baik saja?/ AKu baik-baik saja. 247 00:20:37,209 --> 00:20:40,667 Aku akan membunuhmu orang jepang, karena sudah menggangu Margaret. 248 00:20:52,792 --> 00:20:57,042 Ayah sedang menikmati hari istirahatnya yang langka ketika ada tamu yg datang. 249 00:20:57,376 --> 00:20:58,709 Namanya Leung Sing-po. 250 00:20:59,251 --> 00:21:02,042 Jangan marah, aku akan belikan makan malam. 251 00:21:02,209 --> 00:21:04,917 Ramai sekali/ Aku beruntung hari ini. 252 00:21:05,209 --> 00:21:07,126 Aku tak akan menghalangi. 253 00:21:08,917 --> 00:21:10,542 ayang/ Ayah. 254 00:21:10,709 --> 00:21:12,959 Jadilah gadis yg baik, sayang. 255 00:21:13,501 --> 00:21:14,792 Tuan. 256 00:21:16,167 --> 00:21:17,876 Tuan. 257 00:21:19,209 --> 00:21:20,917 Po. 258 00:21:21,084 --> 00:21:22,667 Aku datang untuk menjemput anak nakalku. 259 00:21:22,834 --> 00:21:25,459 Kenapa terburu-buru? Duduk 260 00:21:25,876 --> 00:21:27,667 dan merokoklah dulu. 261 00:21:27,834 --> 00:21:30,042 Tidak, terima kasih, aku merokok cerutu di Singapura. 262 00:21:30,209 --> 00:21:32,084 Ya sudah. 263 00:21:32,834 --> 00:21:34,334 Kemana saja kau akhir-akhir ini? 264 00:21:34,501 --> 00:21:37,001 Aku baru saja selesai menjalankan 265 00:21:37,167 --> 00:21:38,959 dengan "Fa Kam Sau" di Guangzhou. 266 00:21:39,126 --> 00:21:42,751 Aku akan tinggal di Hong Kong setelah Tahun Baru. 267 00:21:42,917 --> 00:21:43,917 Bagus. Kau harus kembali. 268 00:21:44,084 --> 00:21:47,251 Kapan kau mengajakku main film? 269 00:21:47,417 --> 00:21:48,709 Itu pasti hebat. 270 00:21:48,876 --> 00:21:50,251 Aku akan bicara sama sutradara. 271 00:21:50,417 --> 00:21:52,626 Aku mengandalkanmu/ Sama-sama. 272 00:21:54,626 --> 00:21:55,501 Apa? 273 00:21:55,667 --> 00:21:56,751 Aku menang. 274 00:21:56,917 --> 00:21:59,084 Bayar/ Lihat. 275 00:21:59,251 --> 00:22:01,667 Anda ubin pendek. Yang satu ini tidak masuk hitungan. 276 00:22:01,834 --> 00:22:04,417 Apa raket? Ada yg menang? 277 00:22:06,167 --> 00:22:07,626 Lepaskan. 278 00:22:07,751 --> 00:22:08,751 Kurasa bayinya akan keluar. 279 00:22:08,917 --> 00:22:09,959 Tidak mungkin... 280 00:22:10,126 --> 00:22:11,751 Chuen. Istrimu akan melahirkan. 281 00:22:14,459 --> 00:22:16,042 Bantu dia ke kamarnya. 282 00:22:19,667 --> 00:22:21,376 Sebelah sini. 283 00:22:21,751 --> 00:22:27,251 Siap. 1, 2, 3, senyum. 284 00:22:41,792 --> 00:22:42,792 Arahkan dengan hati-hati. 285 00:22:42,959 --> 00:22:44,292 Bagaimana bisa tidak kena? 286 00:22:44,459 --> 00:22:46,792 Astaga, Sungguh sial. 287 00:22:49,959 --> 00:22:51,459 Kau kalah lagi. 288 00:22:54,709 --> 00:22:57,667 Sial/ Itu mudah sekali. 289 00:22:59,292 --> 00:23:01,709 Bagus. Kita menang/ Hebat. 290 00:23:06,834 --> 00:23:07,292 Lari. 291 00:23:07,459 --> 00:23:08,501 Dia mencuri kelereng kita. 292 00:23:08,667 --> 00:23:11,834 Berhenti di situ, kau nakal. Kejar dia. 293 00:23:12,709 --> 00:23:15,084 Larilah lebih cepat lagi. 294 00:23:15,334 --> 00:23:16,501 Beraninya kau mengambil dariku. 295 00:23:16,709 --> 00:23:19,334 Kembali/ Di sana. 296 00:23:20,501 --> 00:23:22,542 Nak, ada masalah apa kau ini? 297 00:23:28,501 --> 00:23:30,709 Kau sialan/ Pecundang. 298 00:23:30,834 --> 00:23:32,501 Kulayani kau dengan baik karena sudah mengambil kelerengku. 299 00:23:33,834 --> 00:23:36,042 Beraninya kau mencoba mencuri dariku. 300 00:23:36,209 --> 00:23:37,209 Hentikan. 301 00:23:37,376 --> 00:23:39,292 Aku akan kembalikan padamu. 302 00:23:40,709 --> 00:23:42,459 Kau akan jadi Ketua, oke? 303 00:23:42,667 --> 00:23:43,542 Siapa namamu? 304 00:23:43,751 --> 00:23:45,001 Unicorn. 305 00:23:45,167 --> 00:23:47,001 Kau tahu siapa aku?/ Ya 306 00:23:47,167 --> 00:23:50,876 Kau anaknya Lee Hoi-Chuen, Phoenix. 307 00:23:51,376 --> 00:23:52,292 Kau tahu aku? 308 00:23:52,459 --> 00:23:55,876 Ayahku Choi Fei, aku stuntman. 309 00:23:56,042 --> 00:23:57,501 Aku pernah melihatmu sebelumnya. 310 00:23:57,667 --> 00:23:59,126 Kalau begitu, aku akan melepasmu. 311 00:23:59,292 --> 00:24:01,376 Dia ketua sekarang/ Ya. 312 00:24:01,542 --> 00:24:02,834 Ketua. 313 00:24:03,001 --> 00:24:04,209 Terima kasih. Ketua. 314 00:24:04,876 --> 00:24:05,834 Mengapa kau menendangku? 315 00:24:06,001 --> 00:24:08,126 orang tuamu stuntman. Kau pasti bisa berkelahi dengan baik. 316 00:24:08,292 --> 00:24:09,209 Ayo lawan aku. 317 00:24:09,376 --> 00:24:12,376 Bantu dia, Skinny. 318 00:24:12,542 --> 00:24:14,667 Beritahu temanmu untuk melompat masuk 319 00:24:14,834 --> 00:24:16,251 Kau seperti kucing yg ceroboh. 320 00:24:40,042 --> 00:24:41,709 Hebat/ Cerdik sekali. 321 00:24:41,876 --> 00:24:43,834 Kau tahu apa yg ada di kotak itu? 322 00:24:44,834 --> 00:24:46,292 Surat? 323 00:24:46,459 --> 00:24:51,417 Salah. Mereka menggantung tikus sampah di kotak lampu itu. 324 00:24:51,584 --> 00:24:54,084 Menggantung tikus sampah tikus di kotak lampu. 325 00:24:54,292 --> 00:24:55,751 Ini satu lagi. 326 00:24:59,334 --> 00:25:02,834 Tikus. Tangkap, jangan biarkan lolos. 327 00:25:10,959 --> 00:25:12,334 Kau naik duluan. 328 00:25:22,209 --> 00:25:23,917 Sialan kau, Skinny. 329 00:25:24,084 --> 00:25:25,376 Kentutmu bau. 330 00:25:58,626 --> 00:26:00,209 OK. 331 00:26:03,917 --> 00:26:05,251 Jangan senang dulu. 332 00:26:05,417 --> 00:26:07,209 Aku bisa mencium bau-mu dari satu mil jauhnya. 333 00:26:07,376 --> 00:26:08,667 Ini sangat tidak adil. 334 00:26:08,834 --> 00:26:10,459 Berlutut. 335 00:26:12,876 --> 00:26:15,042 Katakan padaku apa yg sudah kau lakukan. 336 00:26:15,209 --> 00:26:17,584 Aku berkelahi, bolos untuk main dan memanjat pipa. 337 00:26:17,751 --> 00:26:19,251 Apa lagi? 338 00:26:19,417 --> 00:26:21,209 Apa yg sudah kau lakukan?/ Aduh. 339 00:26:21,376 --> 00:26:23,459 Sudah berapa kali ayah katakan? 340 00:26:23,626 --> 00:26:26,709 Bagaimana ayah bisa menghadapi Guru Chuen? Mengapa kau tidak mendengarkan ayah? 341 00:26:26,876 --> 00:26:30,001 Ibunya Skinny/ Kapan kau pernah belajar? 342 00:26:32,209 --> 00:26:33,459 Jangan pukul dia. 343 00:26:33,626 --> 00:26:37,209 Ini salahku. Aku gagal untuk mendidik dia. 344 00:26:39,376 --> 00:26:42,126 Masuk ke dalam. 345 00:26:42,292 --> 00:26:45,876 Kau harusnya jaga Tuan Phoenix, 346 00:26:47,209 --> 00:26:49,042 Apa yg kau lakukan? Berikan padaku. 347 00:26:49,209 --> 00:26:51,792 Dia bilang aku tidak bisa mendidik anakku. 348 00:26:51,959 --> 00:26:53,209 Dia masih sangat kecil untuk mendapatkan pukulan. 349 00:26:53,376 --> 00:26:56,084 Aku harus mendisiplinkan dia sejak kecil. Pergilah. 350 00:26:56,251 --> 00:26:58,042 Duduk. 351 00:27:02,042 --> 00:27:04,751 Apa yg telah kau lakukan? Tadi Polisi kesini. 352 00:27:04,917 --> 00:27:06,126 Aku tidak melakukan pelanggaran hukum. 353 00:27:09,251 --> 00:27:10,542 Salah? Kau mematahkan semua kotak tikus 354 00:27:10,709 --> 00:27:11,626 di jalan. 355 00:27:11,792 --> 00:27:13,626 Kau jadi lepas kendali. 356 00:27:16,084 --> 00:27:18,584 Mengapa kau menangis? Aku bahkan belum mulai. 357 00:27:18,876 --> 00:27:20,626 Peter. 358 00:27:20,959 --> 00:27:24,251 Kau harusnya awasi adikmu. 359 00:27:27,417 --> 00:27:29,417 Berhenti menangis. Phoebe. 360 00:27:29,584 --> 00:27:32,376 Aku tahu kau melindungi dia. 361 00:27:32,542 --> 00:27:35,501 Dan kau, Agnes, kau tahu tapi tidak memberitahuku. 362 00:27:35,667 --> 00:27:38,209 Kalian semua menutup-tutupinya. 363 00:27:40,334 --> 00:27:42,876 Bersujud kepada nenek moyang kalian. 200 kali masing-masing. 364 00:27:58,417 --> 00:27:59,751 Selamat datang, Mr Fung. 365 00:28:03,251 --> 00:28:04,834 Apa yg terjadi? 366 00:28:07,501 --> 00:28:10,001 Apa yg membawamu ke sini? 367 00:28:10,167 --> 00:28:13,167 Aku ingin bicara padamu tentang Phoenix. 368 00:28:13,334 --> 00:28:15,001 Phoenix? 369 00:28:15,209 --> 00:28:18,751 Yuen Po-wan menuliskan skrip yg sangat bagus. Aku sutradaranya. 370 00:28:18,917 --> 00:28:22,292 Aku ingin Phoenix jadi bintang utama. 371 00:28:24,417 --> 00:28:27,376 Dia? Dalam film? Tidak. 372 00:28:27,542 --> 00:28:30,917 Dia punya bakat. Dia dapat itu darimu. 373 00:28:31,084 --> 00:28:34,001 Peran ini dibuat khusus untuknya. 374 00:28:34,126 --> 00:28:37,292 Ini kesempatan yg bagus. Pikirkan itu. 375 00:28:37,667 --> 00:28:41,042 Silahkan minum teh. 376 00:28:45,042 --> 00:28:46,501 Chuen. 377 00:28:47,334 --> 00:28:49,959 Mr Fung punya tujuan yg baik. 378 00:28:50,126 --> 00:28:53,667 Dia bahkan memberinya nama: 379 00:28:54,709 --> 00:28:57,251 Lee Siu-Lung (The Little Dragon). 380 00:28:58,084 --> 00:29:00,167 Little Dragon? 381 00:29:00,792 --> 00:29:05,126 Itu cocok dengan dia. 382 00:29:05,917 --> 00:29:07,834 Dia lahir di tahun Naga. 383 00:29:16,501 --> 00:29:20,167 Aku akan pikirkan lagi. 384 00:29:23,376 --> 00:29:25,834 Little Dragon. 385 00:29:27,292 --> 00:29:33,292 Keren. Aku bisa bolos sekolah dan akting. 386 00:29:35,084 --> 00:29:36,751 Keren. 387 00:29:36,917 --> 00:29:40,542 Ikuti dia dari pintu itu. 388 00:29:40,709 --> 00:29:42,417 Bruce Lee, siap-siap. 389 00:29:42,709 --> 00:29:44,292 Di sini. 390 00:29:45,376 --> 00:29:47,126 Ya, berhenti di sini. 391 00:29:47,334 --> 00:29:48,876 Phoenix, 392 00:29:49,084 --> 00:29:50,876 Maksudku Dragon. 393 00:29:51,084 --> 00:29:53,292 Inilah yg aku ingin kau lakukan... 394 00:29:53,459 --> 00:29:54,917 Aku akan bersembunyi di sini 395 00:29:55,084 --> 00:29:57,001 lalu kau akan membantuku keluar. 396 00:29:57,167 --> 00:29:58,709 Masih ingat namaku di film? 397 00:29:58,917 --> 00:30:01,751 Anda Flying Dagger Lee. 398 00:30:01,917 --> 00:30:03,584 Pintar. 399 00:30:03,917 --> 00:30:05,751 Action! 400 00:30:16,501 --> 00:30:17,334 Di mana polisi itu? 401 00:30:17,501 --> 00:30:19,917 Mereka pergi, sebaiknya kalian berpencar. 402 00:30:21,084 --> 00:30:23,542 Mau uang, Nak? 403 00:30:23,709 --> 00:30:26,751 Tidak, biar aku periksa lagi. 404 00:30:34,917 --> 00:30:35,459 Mereka sudah pergi? 405 00:30:35,626 --> 00:30:36,542 Sudah pergi. 406 00:30:36,709 --> 00:30:37,917 Dengar, Nak. 407 00:30:38,126 --> 00:30:40,501 Jika ada orang mengganggumu dari sekarang, 408 00:30:40,709 --> 00:30:43,334 cari aku di No 4, Tai Yuan Lane. 409 00:30:43,501 --> 00:30:45,626 Sebut saja "Flying Dagger Lee". 410 00:30:45,792 --> 00:30:48,042 Flying Dagger Lee, kan? 411 00:30:48,209 --> 00:30:49,251 Sebaiknya Anda pergi. 412 00:30:49,417 --> 00:30:50,917 Benar. 413 00:30:53,542 --> 00:30:54,792 Tutup pintunya. 414 00:30:57,834 --> 00:31:00,001 Cut! Bagaimana? 415 00:31:00,209 --> 00:31:01,167 Tidak ada masalah. 416 00:31:01,292 --> 00:31:02,751 Kau melakukannya dengan baik. 417 00:31:02,917 --> 00:31:03,959 Pasti. 418 00:31:04,126 --> 00:31:04,876 Selanjutnya. 419 00:31:05,042 --> 00:31:07,251 Sejak itu, tidak hanya Phoebe, 420 00:31:07,417 --> 00:31:10,626 tetapi seluruh keluarga kami menjadi fans Bruce. 421 00:31:10,792 --> 00:31:12,959 Dia membuat selusinan lebih film 422 00:31:13,126 --> 00:31:16,167 dan menjadi bintang besar. 423 00:31:45,501 --> 00:31:48,084 Peter, kau akan mewakili 424 00:31:48,251 --> 00:31:52,542 La Salle di Turnamen Anggar antar sekolah. 425 00:31:52,709 --> 00:31:55,792 Saya akan melakukan yg terbaik, Bapa Andrew. 426 00:31:56,709 --> 00:31:59,251 Bagaimana kakakmu 427 00:31:59,417 --> 00:32:02,334 di St. Francis Xavier? 428 00:32:02,501 --> 00:32:04,501 Dia masuk di No 41 429 00:32:04,667 --> 00:32:06,501 dalam kelas 42. 430 00:32:06,667 --> 00:32:09,542 Itu tidak buruk, mengingat ia selalu membolos. 431 00:32:41,334 --> 00:32:42,042 Di mana kau tinggal? 432 00:32:42,251 --> 00:32:43,876 Dia tinggal di sebelah rumah kami. 433 00:32:44,042 --> 00:32:45,417 Siapa namamu? 434 00:33:05,959 --> 00:33:08,584 Apa kau memperhatikan betapa cantiknya pasanganku? 435 00:33:08,751 --> 00:33:10,709 Kau terlalu berlebihan. 436 00:33:10,917 --> 00:33:12,417 Aku tidak rewel seperti kau. 437 00:33:12,584 --> 00:33:13,917 Baguslah. 438 00:33:14,084 --> 00:33:16,001 Sudahi omong kosong, Kucing Ceroboh. 439 00:33:16,376 --> 00:33:17,084 Ini temannya sepupuku, 440 00:33:17,251 --> 00:33:18,751 Lau Lin-kong. Dia dari Inggris 441 00:33:18,917 --> 00:33:19,876 Panggil aku Kong. 442 00:33:20,042 --> 00:33:20,876 Hai, Kong. 443 00:33:21,042 --> 00:33:22,584 Kamu berdansa dengan sangat baik. 444 00:33:22,751 --> 00:33:23,501 Terima kasih. 445 00:33:23,667 --> 00:33:26,667 Dari jalan-jalan sama Brits? Tidak ada yg menari seperti itu di Hong Kong. 446 00:33:28,667 --> 00:33:30,334 Apa kau cemburu? 447 00:33:31,709 --> 00:33:34,959 Dia suka pria yg tampan, bukan kau. 448 00:33:37,792 --> 00:33:40,792 Aku? Cemburu padanya? Cewek-cewek bersandar dibahu kiri dan kananku. 449 00:33:46,084 --> 00:33:50,334 Aku tantang kau untuk pergi ke sana dan lihat siapa yg akan dia pilih. 450 00:33:50,584 --> 00:33:53,001 Jangan mempermalukan dirimu sendiri, Kucing Ceroboh. 451 00:34:07,126 --> 00:34:09,709 Kau? Dia akan berdansa denganmu. 452 00:34:13,001 --> 00:34:14,584 Elvis Piggy segera datang. 453 00:34:14,834 --> 00:34:17,084 Bolehkah aku? 454 00:34:17,334 --> 00:34:18,959 Kalian berdua lucu sekali. 455 00:34:19,126 --> 00:34:21,876 Aku tidak bisa putuskan. 456 00:34:52,542 --> 00:34:54,459 Apa? Tenaganya habis? 457 00:34:58,417 --> 00:34:59,667 Boleh aku...? 458 00:34:59,834 --> 00:35:01,209 Mungkin lain kali. 459 00:35:01,417 --> 00:35:02,959 Kau pikir kau Elvis? 460 00:35:03,126 --> 00:35:05,417 Aku tahu "Elvis dari Timur", 461 00:35:05,584 --> 00:35:07,792 tapi kau siapa? 462 00:35:12,792 --> 00:35:14,334 Minggir. 463 00:35:17,667 --> 00:35:19,667 Margaret, lebih baik kau ikut aku. 464 00:35:20,376 --> 00:35:21,876 Kau tahu tempat ini? 465 00:35:22,042 --> 00:35:24,084 Kita semua bayar 50 sen untuk masuk 466 00:35:24,251 --> 00:35:26,792 orang tuaku memiliki tempat ini. 467 00:35:26,959 --> 00:35:28,667 Kau berada di daerahku. 468 00:35:28,834 --> 00:35:31,626 Aku tidak bisa menahannya kalau gadis-gadis ini lebih suka menari denganku. 469 00:35:31,792 --> 00:35:33,584 Enyahlah. 470 00:35:35,917 --> 00:35:37,251 Enyahlah. 471 00:35:37,459 --> 00:35:39,417 Kau mengajak berkelahi? 472 00:35:39,584 --> 00:35:41,584 Enyahlah jika kau tahu apa yg baik untukmu 473 00:35:47,167 --> 00:35:48,501 Lari, 474 00:35:49,584 --> 00:35:51,501 Jangan biarkan mereka pergi. 475 00:35:54,126 --> 00:35:55,251 Kejar mereka. 476 00:35:58,459 --> 00:35:59,792 Berhenti/ Minggir. 477 00:35:59,959 --> 00:36:03,084 Minggir atau aku akan menabrak kalian... 478 00:36:03,376 --> 00:36:05,584 Cepat, Bruce/ Minggir. 479 00:36:05,751 --> 00:36:08,167 Ini untuk pejalan kaki. 480 00:36:11,417 --> 00:36:14,001 Hentikan mereka/ Jangan lari. 481 00:36:15,626 --> 00:36:17,292 Berhenti. Jangan lari. 482 00:36:18,292 --> 00:36:19,542 Lari. 483 00:36:19,709 --> 00:36:21,501 Mengapa kau singkirkan sepedanya? 484 00:36:21,667 --> 00:36:23,501 Aku tidak bisa bersepeda. 485 00:36:24,334 --> 00:36:25,417 Mereka datang. 486 00:36:25,584 --> 00:36:26,959 Ketemuan di tempat biasa. 487 00:36:29,209 --> 00:36:30,084 Berhenti. 488 00:36:30,251 --> 00:36:33,334 Lompat, Bruce. Cepat. 489 00:36:33,501 --> 00:36:34,626 Cepat. Jangan biarkan mereka pergi. 490 00:36:45,959 --> 00:36:49,792 Aku kembali untukmu, Phoenix. 491 00:36:50,376 --> 00:36:54,376 Bruce Lee tidak bisa bersepeda. 492 00:36:56,376 --> 00:36:58,542 Bruce Lee tidak bisa bersepeda. 493 00:37:07,501 --> 00:37:09,209 Bangsat. 494 00:37:34,042 --> 00:37:37,126 Skinny, kau benar-benar menghancurkan mereka. 495 00:37:37,292 --> 00:37:40,126 cakar kucingmu tidak begitu buruk. 496 00:37:40,292 --> 00:37:42,251 Pasti. Aku bisa mencakar 10 sekaligus. 497 00:37:42,417 --> 00:37:44,209 Tapi tidak seperti Phoenix. 498 00:37:44,376 --> 00:37:46,376 Dia mengambil 20. 499 00:37:46,542 --> 00:37:48,751 kau membuatku tersanjung. 500 00:37:49,876 --> 00:37:52,417 Setidaknya, tidak ada yg kehilangan gigi. 501 00:37:52,584 --> 00:37:53,667 Ini salahku. 502 00:37:53,834 --> 00:37:55,709 Jika kau tidak datang kembali untukku, kita tidak akan sedemikian berantakan. 503 00:37:55,876 --> 00:37:57,376 Maaf telah melibatkan kalian ke dalam ini. 504 00:37:57,584 --> 00:38:00,584 Kita berteman dalam susah maupun senang. 505 00:38:00,709 --> 00:38:04,959 Kita akan kejar wanita dan menghabiskan uang. 506 00:38:05,126 --> 00:38:05,709 Dalam mimpi saja. 507 00:38:05,876 --> 00:38:06,834 Hei, itu menyakitkan. 508 00:38:07,001 --> 00:38:07,792 Benarkah? 509 00:38:07,959 --> 00:38:09,542 Ya. 510 00:38:09,709 --> 00:38:11,584 Apa sakit di sini? 511 00:38:13,834 --> 00:38:16,667 Kemarilah... 512 00:38:16,834 --> 00:38:18,959 Tangkap dia. 513 00:38:21,709 --> 00:38:23,209 Berhenti. 514 00:38:35,709 --> 00:38:37,126 Naiklah duluan. 515 00:38:51,626 --> 00:38:53,584 Kau bau. 516 00:39:35,376 --> 00:39:36,959 Kalian dari pergi kencan? 517 00:39:37,126 --> 00:39:38,792 Bagaimana denganmu? Berkelahi lagi? 518 00:39:38,959 --> 00:39:40,792 Kau harusnya ngomong. 519 00:39:40,959 --> 00:39:44,334 Ayah tampil diCheung Chau malam ini. 520 00:39:44,501 --> 00:39:45,834 Tidak perlu khawatir. 521 00:40:03,334 --> 00:40:06,751 Nak, kenapa kalian keluar sampai larut? 522 00:40:07,584 --> 00:40:09,626 Kami pergi ke acara jam 7:30. 523 00:40:09,792 --> 00:40:11,459 Kami nonton "Waterloo Bridge." 524 00:40:11,626 --> 00:40:14,792 selesainya jam 11. 525 00:40:14,959 --> 00:40:18,001 Kenapa kau tidak langsung pulang? 526 00:40:18,751 --> 00:40:20,626 Maaf. 527 00:40:25,376 --> 00:40:29,834 Lihat dirimu. Kau lebam lagi. 528 00:40:30,584 --> 00:40:31,667 Ini bukan salahnya. 529 00:40:31,834 --> 00:40:35,584 Aku yg mengajak berkelahi. Dia membantuku. 530 00:40:35,751 --> 00:40:37,626 Skinny. 531 00:40:38,126 --> 00:40:39,876 Aku tidak tanya kau. 532 00:40:42,501 --> 00:40:44,042 Aku tanggung jawab atas kesalahanku sendiri. 533 00:40:44,209 --> 00:40:46,709 Aku akan bersujud kepada leluhur. 534 00:40:47,209 --> 00:40:48,876 Tidak, ini salahku. 535 00:40:49,042 --> 00:40:50,834 Tidak, itu salahku. 536 00:40:51,001 --> 00:40:52,459 Ini salahku. 537 00:40:52,626 --> 00:40:56,876 Maafkan aku, Ibu/ Aku minta maaf. 538 00:40:57,042 --> 00:41:00,542 Aku minta maaf. 539 00:41:00,751 --> 00:41:03,751 Ini salahku/ Aku minta maaf. 540 00:41:03,876 --> 00:41:06,917 Berlutut, Robert. 541 00:41:07,542 --> 00:41:09,417 Aku minta maaf/ Bersujud kepada leluhur. 542 00:41:09,584 --> 00:41:13,251 Aku minta maaf/ Ini salahku. 543 00:41:24,876 --> 00:41:27,084 Aku ingin kalian belajar, 544 00:41:27,792 --> 00:41:30,042 bukan hanya untuk bersujud. 545 00:41:31,251 --> 00:41:35,334 Ayah kalian bekerja keras demi keluarga ini. 546 00:41:35,917 --> 00:41:43,001 Kalian diluar kendali ketika ia sedang pergi. 547 00:41:44,292 --> 00:41:47,501 Kalian semua tidak merasakan. 548 00:41:50,709 --> 00:41:55,959 Bagaimana kalian menghadapi Ayah? 549 00:41:58,084 --> 00:42:00,751 Maaf, Bu. Kami tidak akan ulangi lagi. 550 00:42:02,042 --> 00:42:03,751 Maaf, Bu. 551 00:42:03,917 --> 00:42:05,959 Kami tidak akan pergi keluar pada malam hari lagi. 552 00:42:06,126 --> 00:42:08,042 Kami tidak akan pergi keluar pada malam hari. 553 00:42:15,292 --> 00:42:17,126 Ada lagi, Nona Phoebe. 554 00:42:17,292 --> 00:42:18,542 Terima kasih. 555 00:42:19,251 --> 00:42:20,626 Ini untukmu, Phoenix. 556 00:42:20,792 --> 00:42:21,626 Tidak, terima kasih. 557 00:42:21,792 --> 00:42:23,876 Ini untuk matamu. Bukan untuk kau makan. 558 00:42:24,042 --> 00:42:25,417 matamu bengkak. 559 00:42:25,584 --> 00:42:26,917 Simpan saja untuk pantatmu. 560 00:42:27,167 --> 00:42:28,126 Biar aku yg melakukannya. 561 00:42:28,292 --> 00:42:31,251 Hentikan. Cepat, kita akan terlambat ke sekolah. 562 00:42:31,417 --> 00:42:33,376 Cepat, Robert. Selesaikan telurnya. 563 00:42:34,084 --> 00:42:35,334 Buka pintu. 564 00:42:36,542 --> 00:42:38,126 Buka pintu. 565 00:42:41,292 --> 00:42:43,167 Ini surat perintah 566 00:42:43,334 --> 00:42:46,376 untuk menggeledah rumah Anda. 567 00:42:46,959 --> 00:42:48,459 Masuklah 568 00:42:48,667 --> 00:42:49,792 Aku pernah kesini sebelumnya. 569 00:42:49,959 --> 00:42:51,501 Dimana Lee Hoi-Chuen terkenal itu? 570 00:42:51,667 --> 00:42:54,667 Apa yg kau inginkan? Dia tidak ada di sini. 571 00:42:55,876 --> 00:42:58,501 Silakan duduk, Mr Robinson. 572 00:42:58,667 --> 00:42:59,917 Sajikan teh. 573 00:43:00,084 --> 00:43:02,376 Ingin merokok? 574 00:43:08,042 --> 00:43:09,501 Sebatang rokok 575 00:43:09,667 --> 00:43:12,542 tidak akan membuat masalahmu selesai. 576 00:43:14,251 --> 00:43:17,209 Jika suamimu memang perokok biasa, 577 00:43:17,376 --> 00:43:19,959 itu akan sederhana, namun 578 00:43:22,834 --> 00:43:24,334 dia termasuk... 579 00:43:24,501 --> 00:43:26,042 Semuanya, bergerak. Geledah rumah ini. 580 00:43:26,209 --> 00:43:26,917 Baik, Pak. 581 00:43:27,084 --> 00:43:28,042 Apa yg kau cari? 582 00:43:28,209 --> 00:43:30,251 Kau pasti tahu. 583 00:43:30,709 --> 00:43:32,001 Phoenix. 584 00:43:32,292 --> 00:43:34,042 Aku tahu kau. Pengkhianat. 585 00:43:34,209 --> 00:43:35,667 Apa yg kau lakukan di sini? 586 00:43:37,542 --> 00:43:39,042 Aku tahu kau juga. 587 00:43:39,209 --> 00:43:40,376 Kau si perawan tua. 588 00:43:40,542 --> 00:43:42,376 Jangan berdebat dengan dia, Bibi. 589 00:43:52,792 --> 00:43:54,292 Hong Kong adalah koloni Inggris. 590 00:43:54,459 --> 00:43:56,084 Kalian berada di bawah hukum Inggris. 591 00:43:56,251 --> 00:44:00,876 Merokok opium merupakan pelanggaran yg sangat serius, Kau mengerti? 592 00:44:21,251 --> 00:44:23,917 Suamiku selalu merokok ketika ia mau tampil. 593 00:44:24,084 --> 00:44:28,959 Ini kebiasaan yg sangat umum di antara semua penghibur. 594 00:44:29,251 --> 00:44:30,584 Sebagai informasi, Tuan. 595 00:44:30,751 --> 00:44:36,626 Merokok opium merupakan tradisi yang diwariskan dari kerajaan Cina. 596 00:44:36,792 --> 00:44:38,834 Inggris yg menyebabkan Perang Opium, bukan begitu? 597 00:44:39,001 --> 00:44:40,251 Diam, Phoenix. 598 00:44:48,042 --> 00:44:52,709 Mr Robinson, apakah tidak ada cara lain 599 00:44:52,876 --> 00:44:54,626 yang mungkin bisa... 600 00:44:54,792 --> 00:44:56,959 untuk mengatasi situasi ini? 601 00:44:59,459 --> 00:45:02,792 Tentu saja. 602 00:45:04,126 --> 00:45:08,459 Tapi itu tergantung padamu. 603 00:45:14,626 --> 00:45:16,001 Ini. Manjakan diri kalian dengan makan. 604 00:45:17,501 --> 00:45:21,167 Kami memiliki kantor polisi yg sangat besar. 605 00:45:21,334 --> 00:45:22,917 Belum lagi aku tidak punya teh yg mahal. 606 00:45:23,084 --> 00:45:25,042 Anak-anak lebih memilih untuk minum. 607 00:45:25,167 --> 00:45:27,251 Berapa banyak yg Anda inginkan? 608 00:45:28,042 --> 00:45:30,042 Mari kita langsung saja. 609 00:45:30,167 --> 00:45:32,042 Paling tidak ambillah yg warna coklat. 610 00:45:32,167 --> 00:45:33,334 Terlalu serakah. 611 00:45:33,501 --> 00:45:35,209 500 dolar bisa beli sebuah flat di Sham Shui Po. 612 00:45:35,376 --> 00:45:37,459 Itu katamu. 613 00:45:37,626 --> 00:45:40,376 Mengapa mereka tidak menembak anjing pengkhianat sepertimu? 614 00:45:40,542 --> 00:45:42,209 Itu semua yg aku miliki. 615 00:45:46,334 --> 00:45:47,542 Itu juga cukup, Pak. 616 00:45:47,709 --> 00:45:49,792 Mari kita pergi. 617 00:45:50,042 --> 00:45:52,251 Haruskah kita menyita buktinya, Pak? 618 00:45:52,417 --> 00:45:53,917 Bukti apa? 619 00:45:54,209 --> 00:45:56,334 Kita tidak menemukan bukti apa pun hari ini. 620 00:45:57,751 --> 00:45:59,167 Nona-nona. 621 00:46:02,209 --> 00:46:03,834 Sampai nanti. 622 00:46:11,626 --> 00:46:13,126 Ibu. 623 00:46:38,626 --> 00:46:40,667 Bagaimana dengan suaramu? 624 00:47:15,126 --> 00:47:16,001 Mau merokok? 625 00:47:16,167 --> 00:47:17,292 Tidak baik untukmu. Kau harus berhenti. 626 00:47:17,459 --> 00:47:20,001 Ini tidak sebanding dengan kecanduannya Ayahku. 627 00:47:20,167 --> 00:47:22,501 Kalau aku bosan, 628 00:47:22,667 --> 00:47:25,876 merokok membantuku berpikir. 629 00:47:26,167 --> 00:47:28,001 Apa yg membuat dia begitu lama? 630 00:47:28,167 --> 00:47:31,584 Wanita selalu membuat kita menunggu. 631 00:47:33,959 --> 00:47:35,417 Itu dia datang. 632 00:47:39,459 --> 00:47:41,667 Kau.../ Maafkan aku. 633 00:47:41,834 --> 00:47:43,876 Tenang. Itu memang kebiasaan wanita 634 00:47:44,042 --> 00:47:45,459 untuk membuat seorang pria menunggu. 635 00:47:45,626 --> 00:47:47,751 Ayo kita nonton "Rebel Without a Cause." 636 00:47:47,917 --> 00:47:49,417 James Dean ada di film itu. 637 00:47:49,584 --> 00:47:50,667 Itu juga yg ingin aku tonton. 638 00:47:50,834 --> 00:47:51,834 Apa kau Bruce Lee? 639 00:47:53,209 --> 00:47:54,251 Ya. 640 00:47:54,417 --> 00:47:55,959 Boleh aku minta tanda tangan? 641 00:47:56,126 --> 00:47:58,209 Aku penggemar beratmu. 642 00:48:02,584 --> 00:48:03,626 Margaret, boleh aku minta juga? 643 00:48:03,792 --> 00:48:05,001 pacarku suka padamu. 644 00:48:05,167 --> 00:48:06,292 Tentu. 645 00:48:06,584 --> 00:48:08,459 Terima kasih/ Terima kasih. 646 00:48:09,167 --> 00:48:10,542 Kalian berdua memiliki penggemar? 647 00:48:10,709 --> 00:48:11,959 Mengapa tidak? 648 00:48:12,126 --> 00:48:14,334 Aku belum pernah ke studio. 649 00:48:14,501 --> 00:48:16,334 Kapan kau mengajakku tur kesana? 650 00:48:16,501 --> 00:48:17,876 Kita akan kesana sekarang/ Bagus. Mari kita pergi. 651 00:48:18,042 --> 00:48:19,209 Biar aku yg bawa. 652 00:48:19,501 --> 00:48:23,542 Kami akan mengajakmu tur perdana. 653 00:48:23,709 --> 00:48:26,542 Kau akan lihat 654 00:48:26,709 --> 00:48:28,667 Bruce Lee yg hebat sedang beraksi. 655 00:48:28,834 --> 00:48:32,001 Kau akan ketemu Wong Fei-hung. Dia temanku. 656 00:48:37,209 --> 00:48:38,542 Hebat 657 00:48:39,667 --> 00:48:41,042 Phoenix. 658 00:48:42,042 --> 00:48:43,376 Siap. 659 00:48:43,542 --> 00:48:44,292 Adegan 2. 660 00:48:44,459 --> 00:48:46,209 Action. 661 00:48:47,459 --> 00:48:48,834 Si-Fung. 662 00:48:49,751 --> 00:48:51,042 Si-Fung. 663 00:48:51,209 --> 00:48:52,626 Ada apa, Guru Chung? 664 00:48:52,792 --> 00:48:54,917 Ibu tahu kau akan pergi. 665 00:48:55,084 --> 00:48:57,792 Dia ingin aku memberikan $100 padamu. 666 00:48:57,959 --> 00:49:00,084 Tidak, terima kasih. 667 00:49:00,251 --> 00:49:02,542 Tolong kembalikan padanya. 668 00:49:03,167 --> 00:49:04,709 Itu artinya kau sedang marah dengan kami. 669 00:49:06,167 --> 00:49:08,292 Aku menyesal tentang apa yg terjadi hari ini. 670 00:49:08,917 --> 00:49:11,251 Aku tidak bersungguh-sungguh. 671 00:49:11,417 --> 00:49:14,501 Aku menyesal tentang apa yg terjadi hari ini. 672 00:49:15,501 --> 00:49:20,417 Guru Chung, bawa aku... 673 00:49:20,584 --> 00:49:25,334 Si-Fung, ayo masuk ke dalam gudang kayu. 674 00:49:26,751 --> 00:49:29,667 Cut. Siapa yg tertawa? 675 00:49:29,834 --> 00:49:31,751 Maaf/ Maaf. 676 00:49:31,917 --> 00:49:34,751 Kalian lagi? Berhenti main-main. 677 00:49:34,917 --> 00:49:37,167 Mari kita lakukan lagi. 678 00:49:37,376 --> 00:49:39,709 Itu dia. Aku tidak bisa menyalahkan. 679 00:49:43,209 --> 00:49:45,917 Aku sedang merayunya dan kau tertawa. 680 00:49:46,084 --> 00:49:48,376 Melihatmu bukan hanya membuatku tertawa. 681 00:49:48,542 --> 00:49:49,751 Malah membuatku ingin muntah. 682 00:49:49,917 --> 00:49:52,084 Mau muntah sekarang? 683 00:49:53,292 --> 00:49:54,584 Ini membosankan... 684 00:49:54,751 --> 00:49:55,626 Mau yg lebih menarik? 685 00:49:55,792 --> 00:49:57,584 Melodrama pasti membosankan. 686 00:49:57,751 --> 00:49:59,917 Aku akan menunjukkan sesuatu yg mengagumkan. 687 00:50:00,084 --> 00:50:01,834 Ayo. 688 00:50:03,251 --> 00:50:05,959 Ini adalah dunia lain. 689 00:50:06,459 --> 00:50:07,751 Ini bukan hanya sebuah studio. 690 00:50:08,042 --> 00:50:10,334 Ini juga taman bermain. 691 00:50:10,542 --> 00:50:12,709 Phoenix, ayo kita lihat Chun Siu-lei. 692 00:50:12,876 --> 00:50:14,501 Siapa itu? 693 00:50:14,667 --> 00:50:17,042 Dia peran utama dalam "Lady Tan Kei"? 694 00:50:17,209 --> 00:50:18,709 Skinny, kau seperti pecundang. 695 00:50:18,876 --> 00:50:20,459 Kau kucing bejat. 696 00:50:21,042 --> 00:50:21,834 Wong Fei-hung Vs Shek Kin. 697 00:50:22,001 --> 00:50:23,001 Itu Shek Kin. 698 00:50:23,167 --> 00:50:24,126 Mana Wong Fei-hung? 699 00:50:24,334 --> 00:50:27,334 Fokus saja padaku. 700 00:50:32,334 --> 00:50:33,084 Kin, 701 00:50:33,251 --> 00:50:35,251 kalian akan tendang pintu. 702 00:50:35,417 --> 00:50:38,001 Wah, Leung Foo datang dari sana. 703 00:50:38,167 --> 00:50:40,126 Ayo kita mulai. 704 00:50:40,334 --> 00:50:41,459 Tunggu. 705 00:50:41,626 --> 00:50:42,917 Haruskah kita melakukan adegan berkelahi juga? 706 00:50:43,084 --> 00:50:43,959 Tentu saja. 707 00:50:44,126 --> 00:50:45,959 Kau tidak membuatku takut. 708 00:50:46,126 --> 00:50:49,126 Aku tidak akan kalah darimu. 709 00:50:52,376 --> 00:50:55,084 Aku juga artis bela diri. 710 00:50:55,251 --> 00:50:57,834 Kau siap? 711 00:50:58,001 --> 00:50:58,751 Kapan saja. 712 00:50:58,917 --> 00:50:59,834 Ayolah. 713 00:51:00,001 --> 00:51:01,459 Semuanya, Bersiap. 714 00:51:01,626 --> 00:51:03,209 Rolling/ Siap-siap. 715 00:51:03,376 --> 00:51:05,376 Siap. Kamera. 716 00:51:10,292 --> 00:51:11,459 Kalau kau tidak mau urusi urusanmu, 717 00:51:11,626 --> 00:51:13,251 berarti kau harus berurusan denganku. 718 00:51:17,542 --> 00:51:18,459 Siapa kau? 719 00:51:18,626 --> 00:51:19,834 Guruku sedang ada di Guangzhou. 720 00:51:20,001 --> 00:51:22,876 Kau bisa menghadapiku. 721 00:51:24,251 --> 00:51:26,667 Aku kesini untuk menyelesaikan urusannya. 722 00:51:26,834 --> 00:51:29,334 Sadarlah dan minggir, 723 00:51:29,501 --> 00:51:31,292 atau... 724 00:51:33,042 --> 00:51:34,876 Turunkan tanda Po Chi Lam. 725 00:51:38,209 --> 00:51:39,334 Ini dia. 726 00:51:39,501 --> 00:51:40,709 Itu Paman Kin yg terkenal. 727 00:51:44,542 --> 00:51:46,209 Beraninya kau. 728 00:51:49,376 --> 00:51:50,709 Paman Kin sangat keren. 729 00:51:54,834 --> 00:51:56,376 Berhenti. 730 00:51:58,417 --> 00:51:59,751 Apa lagi ini? 731 00:52:00,376 --> 00:52:02,584 Seharusnya kau tidak mencengkram wajahku. 732 00:52:02,751 --> 00:52:05,751 Aku terbawa. Ini terlihat lebih baik seperti itu. 733 00:52:05,917 --> 00:52:07,126 Aku ada syuting lagi. 734 00:52:07,292 --> 00:52:09,084 Jangan merusak wajahku. 735 00:52:09,251 --> 00:52:11,542 Ayo, mari kita lakukan lagi. 736 00:52:11,709 --> 00:52:13,084 Ayo... 737 00:52:13,876 --> 00:52:15,459 Mr Manusia Besi? 738 00:52:18,126 --> 00:52:19,542 Dia besi rongsokan. 739 00:52:20,251 --> 00:52:22,709 Chun Siu-lei tidak disini atau aku akan kenalkan. 740 00:52:22,876 --> 00:52:24,126 Paman Wah/ Paman Wah. 741 00:52:24,292 --> 00:52:26,876 Bruce, boleh aku berfoto dengan dia? 742 00:52:27,042 --> 00:52:29,459 Boleh temanku mengambil foto denganmu? 743 00:52:29,584 --> 00:52:30,751 Tentu. 744 00:52:30,917 --> 00:52:32,376 Biar aku saja. 745 00:52:33,459 --> 00:52:35,792 1,2, 3. 746 00:52:36,167 --> 00:52:37,751 Aku mengandalkanmu untuk syuting besok. 747 00:52:37,917 --> 00:52:39,209 OK/ Sebaiknya bertarunglah dengan baik. 748 00:52:39,376 --> 00:52:41,584 Paman Kin/ Kau bisa andalkan aku. 749 00:52:41,751 --> 00:52:44,459 Kena masalah lagi? 750 00:52:44,626 --> 00:52:46,459 Tidak, aku kemari untuk belajar. 751 00:52:46,626 --> 00:52:47,626 Paman Kin. 752 00:52:47,876 --> 00:52:50,251 Aku akan ambil fotomu. 753 00:52:50,459 --> 00:52:51,584 Terima kasih, Paman Kin. 754 00:52:51,751 --> 00:52:52,792 Phoenix. 755 00:52:52,959 --> 00:52:54,959 Kalian suka muncul 756 00:52:55,126 --> 00:52:57,292 di Kota Kowloon, eh? 757 00:52:57,501 --> 00:52:59,209 Tidak. 758 00:52:59,376 --> 00:53:00,959 Lihat kesini. 759 00:53:01,126 --> 00:53:01,792 Harimau... 760 00:53:01,959 --> 00:53:02,792 dari... 761 00:53:02,959 --> 00:53:03,501 Kota... 762 00:53:03,667 --> 00:53:05,251 Kowloon. 763 00:53:07,084 --> 00:53:09,376 Sampai ketemu/ Terima kasih. 764 00:53:09,542 --> 00:53:11,751 Paman Kin, bisa aku mengambil gambarmu? 765 00:53:12,126 --> 00:53:13,709 Dengan dia? 766 00:53:15,209 --> 00:53:16,626 Aku akan melakukannya. 767 00:53:16,792 --> 00:53:18,042 Kau terlalu bagus. 768 00:53:18,209 --> 00:53:19,876 Siapa lagi? 769 00:53:20,459 --> 00:53:23,042 Paman Kin, aku benar-benar mengagumimu. 770 00:53:27,334 --> 00:53:28,126 Jangan tertawa. 771 00:53:28,292 --> 00:53:31,459 Lihat di sini, 1, 2, 3. 772 00:53:31,626 --> 00:53:33,709 Tigers. 773 00:53:34,251 --> 00:53:35,667 Dasar anak nakal. 774 00:53:37,626 --> 00:53:38,834 Terima kasih. 775 00:53:39,167 --> 00:53:41,834 ijinkan aku mentraktirmu minum. 776 00:53:42,001 --> 00:53:45,792 Tidak, terima kasih, aku mau main domino. 777 00:53:45,959 --> 00:53:47,709 Lain kali, mampir ke tempatku. 778 00:53:47,876 --> 00:53:50,042 Baiklah/ Itu janji. 779 00:54:05,084 --> 00:54:08,042 Hari kedua Tahun Baru Cina selalu ramai di keluarga kami, 780 00:54:08,209 --> 00:54:11,292 karena itu juga hari ulang tahun Bibi Ngan. 781 00:54:11,459 --> 00:54:14,417 Teman kerja ayah 782 00:54:14,584 --> 00:54:16,542 akan mampir. 783 00:54:23,292 --> 00:54:24,917 Kalian berdua sudah bersenang-senang dengan kakakmu, bukan. 784 00:54:25,084 --> 00:54:26,334 Kau menakuti kami/ Pergilah. 785 00:54:26,501 --> 00:54:27,501 Abaikan saja dia. 786 00:54:27,667 --> 00:54:30,042 Katakan pada Wah untuk santai saja. 787 00:54:30,209 --> 00:54:33,584 Bekerja siang malam tidak baik untuk kesehatannya. 788 00:54:33,751 --> 00:54:36,584 Aku tahu, itulah makanya aku menyuruhnya... 789 00:54:36,751 --> 00:54:37,959 tidur sekarang. 790 00:54:38,126 --> 00:54:41,917 Seharusnya dia habiskan banyak waktu dengan keluarga. 791 00:54:42,084 --> 00:54:43,084 Enam puluh Ribu 792 00:54:43,376 --> 00:54:44,584 Kau benar sekali. 793 00:54:44,751 --> 00:54:46,876 Pearl dibelakang dan dia tidak ada waktu untuknya. 794 00:54:47,042 --> 00:54:47,876 Benarkah? 795 00:54:48,042 --> 00:54:51,167 Katakan padanya tidak susah untuk cari uang. 796 00:54:51,334 --> 00:54:53,084 Apa aku benar, Mui Yee? 797 00:54:53,251 --> 00:54:54,542 Game. 798 00:54:54,709 --> 00:54:55,959 Tidak, kalau aku sudah buka. 799 00:54:56,126 --> 00:54:58,667 Kau kekurangan satu balok/ Apa? 800 00:54:58,834 --> 00:55:00,751 Karena kau tidak bisa 801 00:55:00,917 --> 00:55:02,251 awasi matamu darinya. 802 00:55:02,417 --> 00:55:03,542 Kau sudah memakai kacamata. 803 00:55:03,709 --> 00:55:05,251 Aku tahu aku punya 6 Lingkaran. Kemana hilangnya? 804 00:55:05,417 --> 00:55:07,209 Kemana hilangnya? 805 00:55:08,084 --> 00:55:09,376 Bayar. 806 00:55:09,626 --> 00:55:11,834 Kemarilah dan makan kue ultahnya. 807 00:55:15,417 --> 00:55:19,126 Mari kita makan, kita akan bermain nanti. 808 00:55:20,251 --> 00:55:22,501 Selamat ulang tahun/ Selamat ulang tahun. 809 00:55:28,084 --> 00:55:31,751 Selamat ulang tahun., Auntie Ngan/ Selamat ulang tahun.. 810 00:55:34,042 --> 00:55:34,917 Tuan Phoenix sudah datang. 811 00:55:35,084 --> 00:55:37,251 Kong, ikut denganku untuk angpao-nya. 812 00:55:37,417 --> 00:55:38,542 Phoenix. 813 00:55:41,417 --> 00:55:41,959 bibi Ngan. 814 00:55:42,167 --> 00:55:45,709 Kau sudah pulang.Makanlah rotinya. 815 00:55:46,292 --> 00:55:46,792 Selamat ulang tahun. 816 00:55:47,042 --> 00:55:48,459 Kong, ini Bibi Ngan. 817 00:55:48,626 --> 00:55:49,792 Selamat ulang tahun. 818 00:55:49,959 --> 00:55:50,792 Terima kasih. 819 00:55:50,959 --> 00:55:52,667 Masuklah dan ucapkan salam. 820 00:55:54,667 --> 00:55:55,542 Terima kasih. 821 00:55:56,126 --> 00:55:58,667 Ayah/ Phoneix. 822 00:55:59,376 --> 00:56:00,667 Ini sahabatku Lau Lin-kong. 823 00:56:00,834 --> 00:56:02,792 Gong Xi Fat Choy. 824 00:56:02,959 --> 00:56:04,126 Beri dia angpao.. 825 00:56:04,292 --> 00:56:06,792 Kemari/ Terima kasih. Gong Xi Fat Choy. 826 00:56:07,959 --> 00:56:09,542 Gong Xi Fat Choy.. Terima kasih 827 00:56:09,709 --> 00:56:11,084 Ini untukmu, Phoenix. 828 00:56:11,251 --> 00:56:13,001 Bibi Tso/ Phoenix, ayo sini. 829 00:56:14,126 --> 00:56:17,542 Ini dariku dan Paman Wah. 830 00:56:17,959 --> 00:56:18,251 Terima kasih, bibi Tso. 831 00:56:18,417 --> 00:56:21,001 Simpan baik-baik dan jangan nakal. 832 00:56:22,834 --> 00:56:26,292 Margaret sudah menunggumu dari pagi tadi. 833 00:56:26,459 --> 00:56:28,001 Kemarilah, Kong 834 00:56:29,334 --> 00:56:30,417 Peter. Margaret. 835 00:56:30,584 --> 00:56:32,292 AKu sudah menunggumu dari pagi tadi. 836 00:56:32,459 --> 00:56:34,917 Temui kakakku Peter and adikku. 837 00:56:35,084 --> 00:56:36,042 Halo. 838 00:56:36,209 --> 00:56:38,542 Kau memiliki keluarga besar. 839 00:56:38,917 --> 00:56:40,001 Dimana Skinny? 840 00:56:40,167 --> 00:56:41,626 Di belakang. 841 00:56:41,792 --> 00:56:43,417 Ayo kita cari dia/ Baiklah. 842 00:56:43,584 --> 00:56:44,667 Main denganku, Kucing Ceroboh. 843 00:56:44,834 --> 00:56:47,001 OK, biarkan gadis-gadis ini di sini. 844 00:56:47,167 --> 00:56:48,376 Kita akan pergi ke luar. 845 00:56:50,709 --> 00:56:52,667 Kau hampir selesai 4 ronde. 846 00:56:52,834 --> 00:56:55,876 Chor-fan menyuruhku menyampaikan pesan. 847 00:56:56,042 --> 00:56:58,042 Hindari film-film yg cengeng. 848 00:56:58,209 --> 00:57:02,501 Buatlah banyak-banyak film untuk persaudaraan dan agar masuk dalam film berkualitas Cantonese. 849 00:57:03,376 --> 00:57:05,751 Aku sangat tersanjung, tapi seperti yg Kau tahu, 850 00:57:05,917 --> 00:57:10,126 Ada 30 mulut untuk diberi makan. Aku harus terus bekerja. 851 00:57:11,167 --> 00:57:12,834 Katakan pada Chor-fan, 852 00:57:13,001 --> 00:57:17,042 Aku akan ke sana jika ia membutuhkan aku. 853 00:57:17,209 --> 00:57:19,292 Baiklah. Aku harus pergi. 854 00:57:19,459 --> 00:57:20,876 Gong Xi Fat Choy/ Gong Xi Fat Choy. 855 00:57:21,084 --> 00:57:23,209 Ayolah. 856 00:57:23,376 --> 00:57:25,209 Pasang banyak, menang banyak. 857 00:57:25,501 --> 00:57:27,542 Aku bertaruh semuanya. 858 00:57:28,042 --> 00:57:30,042 Pasanglah. 859 00:57:31,542 --> 00:57:33,042 Tidak ada lagi taruhan. 860 00:57:33,376 --> 00:57:37,084 Ayo/ Ayo. 861 00:57:37,251 --> 00:57:41,292 Semuanya ayam. Tarik bersih, terima kasih. 862 00:57:41,459 --> 00:57:42,917 Gong Xi Fat Choy. 863 00:57:45,126 --> 00:57:46,001 Skinny. 864 00:57:46,167 --> 00:57:47,459 Kau di sini. 865 00:57:47,626 --> 00:57:49,334 Mari kita bermain. 866 00:57:49,501 --> 00:57:50,751 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 867 00:57:50,917 --> 00:57:54,084 Tidak, hanya untuk Tahun Baru. 868 00:57:54,251 --> 00:57:55,459 Duduklah. 869 00:57:56,709 --> 00:57:58,667 Gong Xi Fat Choy/ Gong Xi Fat Choy. 870 00:57:58,834 --> 00:58:00,459 Ramainya. 871 00:58:00,626 --> 00:58:02,792 Ini putrimu?/ Gong Xi Fat Choy. 872 00:58:03,209 --> 00:58:04,251 Ya, sapa bibi. 873 00:58:04,417 --> 00:58:05,251 Siapa namamu? 874 00:58:05,417 --> 00:58:07,584 Bobo Fung. Usia saya 4 tahun. 875 00:58:07,792 --> 00:58:12,042 Semoga paman Chuen mendapat kemakmuran di Tahun Baru ini. 876 00:58:13,584 --> 00:58:16,792 Terima kasih. Beri dia Angpao. 877 00:58:16,917 --> 00:58:19,084 Terima kasih/ Terima kasih. 878 00:58:19,251 --> 00:58:20,042 Main disana saja, ya? 879 00:58:20,209 --> 00:58:21,792 Ikut aku. 880 00:58:23,042 --> 00:58:25,792 Kenapa bawa semua ini? 881 00:58:25,917 --> 00:58:28,792 Bukan apa-apa. Mana Phoenix? 882 00:58:29,001 --> 00:58:31,709 Di belakang. 883 00:58:31,876 --> 00:58:33,126 Mereka bukan anak kecil lagi. 884 00:58:33,292 --> 00:58:35,459 Aku iri padamu. Anakmu semua sudah besar. 885 00:58:35,626 --> 00:58:38,626 Kau akan bebas sebentar lagi. Anakku baru 4 tahun. 886 00:58:38,792 --> 00:58:42,126 Dia pintar dan imut. 887 00:58:42,292 --> 00:58:44,667 Ajak dia main film. 888 00:58:45,542 --> 00:58:47,626 Benar. Simpan untuk keluarga. 889 00:58:48,584 --> 00:58:52,584 Saya akan ceritakan kisah Putri Salju. 890 00:58:52,751 --> 00:58:54,334 Ayo/ Percaya atau tidak. 891 00:58:54,501 --> 00:58:56,834 3 ayam lagi. 892 00:58:58,167 --> 00:58:59,542 Sedang apa kau disini? 893 00:58:59,709 --> 00:59:01,751 Aku sering kesini sejak kecil. 894 00:59:01,917 --> 00:59:04,167 Aku tahu mereka dengan baik. 895 00:59:04,334 --> 00:59:06,209 Siapa bilang? Rumahmu besar sekali. 896 00:59:06,376 --> 00:59:08,001 Kapan kau ajak kami kesana? 897 00:59:08,167 --> 00:59:11,251 Tidak ada orang disana. 898 00:59:12,917 --> 00:59:14,001 Bagaimana dengan orang tuamu? 899 00:59:14,334 --> 00:59:16,584 Mereka tak pernah ada di Hong Kong. 900 00:59:16,751 --> 00:59:19,501 Kalaupun ada, mereka tak pernah pulang. 901 00:59:19,667 --> 00:59:21,959 Selalu saja hanya ada aku dan para pelayan. 902 00:59:22,126 --> 00:59:24,751 Itu masih bagus. Rummahku kecil. 903 00:59:24,917 --> 00:59:26,376 Aku tak bisa tinggal disana. 904 00:59:26,542 --> 00:59:27,667 Aku lebih suka disini. 905 00:59:27,834 --> 00:59:30,667 Kita masuk kedalam dan foto-foto. 906 00:59:30,876 --> 00:59:32,667 Ayo/ Ayo. 907 00:59:35,501 --> 00:59:38,417 3, 2, 1. Senyum. 908 00:59:43,542 --> 00:59:45,501 Tak perlu pergi kerja hari ini? 909 00:59:45,667 --> 00:59:47,042 Seorang bintan utama bisa menentukan 910 00:59:47,209 --> 00:59:49,001 kapan pergi kerja. 911 00:59:49,167 --> 00:59:50,292 Benarkah?/ Aku akan pergi jam 3. 912 00:59:50,459 --> 00:59:52,167 Bagaimana dengan Skinny dan Kong? 913 00:59:52,376 --> 00:59:54,084 Kita kesini untuk bekerja. 914 00:59:54,251 --> 00:59:57,126 Kau kira menyenangkan nonton pembuatan film? 915 00:59:57,542 --> 00:59:58,376 Hari ini pasti luar biasa. 916 00:59:58,542 --> 01:00:02,209 Paman Wah dan Yu So-chow sedang membuat film wuxia. 917 01:00:02,376 --> 01:00:03,751 Lihat saja dan jangan ribut. 918 01:00:05,376 --> 01:00:06,376 Action. 919 01:00:06,709 --> 01:00:07,751 Sekarang kau sudah selesaikan latihanmu, 920 01:00:07,917 --> 01:00:10,042 kau bisa membalas dendam. 921 01:00:10,209 --> 01:00:11,376 tapi ingatlah... 922 01:00:11,542 --> 01:00:15,042 kau harus selalu membantu orang yg membutuhkan. 923 01:00:15,209 --> 01:00:17,584 Master, terima kasih sudah menyelamatkanku 18 tahun yg lalu. 924 01:00:17,751 --> 01:00:21,834 Aku akan mencari orang tuaku dan membalaskan dendam mereka. 925 01:00:26,042 --> 01:00:27,959 Cut. Mana artis pengisi suaranya? 926 01:00:28,126 --> 01:00:29,501 Pengisi suara/ Dimana dia? 927 01:00:30,084 --> 01:00:31,001 Aku disini. 928 01:00:31,334 --> 01:00:32,876 Maaf. 929 01:00:33,042 --> 01:00:34,251 Tidak masalah/ Tidak apa-apa. 930 01:00:34,417 --> 01:00:35,542 Saya minta maaf. 931 01:00:36,084 --> 01:00:37,126 Kita ulang lagi. 932 01:00:37,292 --> 01:00:39,084 Siap. Action. 933 01:00:39,251 --> 01:00:42,417 Kau mau pergi? 934 01:00:42,667 --> 01:00:44,542 Aku akan tiggalkan kalian berdua. 935 01:00:45,917 --> 01:00:47,792 Aku tidak tahu 936 01:00:47,959 --> 01:00:49,876 kapan aku akan kembali. 937 01:00:50,042 --> 01:00:53,584 Tidak, aku akan bilang ke ayah aku akan pergi bersamamu. 938 01:00:53,751 --> 01:00:55,292 Yu So-chow memang menakjubkan. 939 01:00:55,459 --> 01:00:58,167 Menurutku pengis suaranya yg lebih hebat. 940 01:00:58,334 --> 01:01:00,792 Cut. Selesai. Bersiap untuk adegan berikutnya. 941 01:01:00,959 --> 01:01:02,751 Paman Wah & Nona Yu, kami menunggumu. 942 01:01:02,917 --> 01:01:04,001 Aku akan kesana. 943 01:01:04,167 --> 01:01:05,792 Maaf, Tuan Koo, mereka ingin aku untuk film yg lain. 944 01:01:05,959 --> 01:01:09,042 Mereka membuat film "The Story of Wang Ying" di sebelah. Ayo kita lihat. 945 01:01:09,209 --> 01:01:10,209 Tidak mau. 946 01:01:10,376 --> 01:01:11,584 Ayolah. 947 01:01:11,751 --> 01:01:15,251 Aku capek. Aku butuh istirahat. 948 01:01:17,584 --> 01:01:21,001 Cepat/ Cepat ganti baju. 949 01:01:21,126 --> 01:01:22,917 Berikan yg terbaik. Matikan lampu. 950 01:01:26,751 --> 01:01:30,709 Nona Wang, aku harap kau akan bekerja sama dengan kita. 951 01:01:32,126 --> 01:01:35,001 Jika tidak, kenapa aku 952 01:01:35,126 --> 01:01:37,459 menghubungimu, Inspektur? 953 01:03:12,126 --> 01:03:14,667 Kau tidak apa-apa? 954 01:03:36,667 --> 01:03:37,501 Bruce. 955 01:03:37,667 --> 01:03:38,542 Apa? 956 01:03:38,709 --> 01:03:40,334 Ayo, tanda tangani namamu. 957 01:03:40,501 --> 01:03:42,334 Kau jual tanda tanganku lagi? 958 01:03:42,501 --> 01:03:44,459 Cepat, kami menunggumu. 959 01:03:44,626 --> 01:03:46,001 Itu tanda tanganku. Bagus, kan? 960 01:03:46,167 --> 01:03:47,126 Sekarang giliranmu. 961 01:03:47,251 --> 01:03:48,792 Kemarilah. 962 01:03:48,959 --> 01:03:50,126 Hari ini ulang tahun ibu. 963 01:03:50,292 --> 01:03:51,626 Kami berikan padanya Album Bahasa Inggris. 964 01:03:51,792 --> 01:03:54,501 Aku kira Robert 965 01:03:54,667 --> 01:03:56,376 menjual tanda tanganku. 966 01:03:56,584 --> 01:03:57,417 Kau pikir kau siapa? Tso Tat-wah? 967 01:03:57,584 --> 01:03:59,001 Siapa yg mau tanda tanganmu? 968 01:03:59,501 --> 01:04:02,876 Suatu hari nanti, 969 01:04:03,626 --> 01:04:06,084 seluruh dunia pasti menginginkan tanda tanganku. 970 01:04:08,626 --> 01:04:09,459 Siapa lagi yg kurang? 971 01:04:09,626 --> 01:04:11,167 Aku. 972 01:04:15,792 --> 01:04:17,126 Sperti tulisan motif saja. 973 01:04:17,292 --> 01:04:18,876 Tahu apa kau? 974 01:04:19,042 --> 01:04:20,792 Jelek. 975 01:04:20,959 --> 01:04:23,792 Agnes, apa paman Wah punya anak perempuan? 976 01:04:23,959 --> 01:04:27,251 Kenapa tidak tanya Nona Tso saja? 977 01:04:41,209 --> 01:04:43,501 Mereka beli kecap, aku beli ayam. 978 01:04:43,667 --> 01:04:48,209 Mereka beli album, aku yg beli mesinnya. 979 01:04:49,959 --> 01:04:53,501 Ini bahasa inggris. Kau mengerti artinya ini? 980 01:04:53,667 --> 01:04:55,667 Selama kau menyukainya saja. 981 01:05:11,501 --> 01:05:12,834 Selamat ulang tahun. 982 01:05:13,792 --> 01:05:16,501 Aku pikir Kau lupa. 983 01:05:17,751 --> 01:05:19,209 Tidak mungkin. 984 01:05:20,209 --> 01:05:24,584 Aku lebih mengingatnya daripada ulang tahunku sendiri. 985 01:05:27,376 --> 01:05:28,834 20 tahun lalu, 986 01:05:29,709 --> 01:05:32,126 kita mengikrarkan cinta kita di hari ulang tahunmu. 987 01:05:33,542 --> 01:05:35,876 20 tahun terakhir ini sangat berat bagimu. 988 01:05:39,334 --> 01:05:43,334 Kau datang dari keluarga kaya dan menikah dengan aktor seperti aku 989 01:05:44,334 --> 01:05:46,376 serta membesarkan anak-anak. 990 01:05:48,167 --> 01:05:49,376 Terima kasih. 991 01:05:49,542 --> 01:05:50,792 Untuk apa? 992 01:05:52,042 --> 01:05:57,334 kau juga berjuang keras untuk keluarga ini. 993 01:05:58,876 --> 01:06:02,417 Seperti yg selalu kubilang, keluarga harus... 994 01:06:02,584 --> 01:06:06,792 hidup bahagia bersama-sama. 995 01:06:08,126 --> 01:06:10,001 I "larve" you. 996 01:06:14,751 --> 01:06:17,376 Yang benar I "love" you. 997 01:06:19,251 --> 01:06:22,917 Anak-anak kita menguping diluar pintu. 998 01:06:29,876 --> 01:06:34,584 I love you. 999 01:06:34,917 --> 01:06:37,084 Siapa yg mengajarimu mengucapkan kata norak itu? 1000 01:06:38,876 --> 01:06:40,501 Leung Sing-po. 1001 01:06:41,084 --> 01:06:43,292 I Love You. 1002 01:07:40,542 --> 01:07:42,417 Mengapa kau mengikutiku? 1003 01:07:42,959 --> 01:07:44,459 Tidak. 1004 01:07:44,792 --> 01:07:48,542 Kau ingin mengatakan sesuatu? 1005 01:07:51,501 --> 01:07:52,917 Kau putri Paman Wah? 1006 01:07:53,126 --> 01:07:55,751 Kau Bruce Lee alias Phoenix. 1007 01:07:55,917 --> 01:07:56,834 Bagaimana kau tahu? 1008 01:07:57,001 --> 01:07:59,167 Kau tahu kalau aku setahun lebih tua darimu? 1009 01:08:01,376 --> 01:08:03,667 Sampaikan salam untuk Paman Chuen dan bibi Grace. 1010 01:08:04,292 --> 01:08:05,667 Bye. 1011 01:08:23,876 --> 01:08:25,334 Terima kasih, Bruce. 1012 01:08:26,292 --> 01:08:27,251 Untuk apa? 1013 01:08:29,251 --> 01:08:32,001 Aku tidak terlalu menikmati punya teman. 1014 01:08:33,417 --> 01:08:36,001 Aku tidak pernah punya sahabat. 1015 01:08:36,292 --> 01:08:37,417 Tapi aku punya satu sekarang 1016 01:08:37,542 --> 01:08:41,167 karena aku bertemu denganmu. 1017 01:08:42,001 --> 01:08:43,209 Seperti saat Kau membawa Aku ke studio. 1018 01:08:43,376 --> 01:08:45,459 Aku benar-benar merasa senang. 1019 01:08:45,876 --> 01:08:49,042 Dan makanan ini... lezat. 1020 01:08:49,751 --> 01:08:52,501 Jika Kau tidak mengajakku, 1021 01:08:52,667 --> 01:08:53,834 Aku tidak akan pernah tahu 1022 01:08:54,001 --> 01:08:56,001 Hong Kong memiliki tempat seperti ini pada malam hari. 1023 01:08:56,167 --> 01:08:57,376 Jangan membesar-besarkan. 1024 01:08:57,542 --> 01:08:58,501 Benarkah? 1025 01:08:58,667 --> 01:08:59,751 Kau tidak terlalu buruk. 1026 01:08:59,917 --> 01:09:02,709 Kau pernah ke luar negeri, 1027 01:09:02,876 --> 01:09:06,876 tidak seperti kami yg cuma anak sekolah. 1028 01:09:07,042 --> 01:09:08,959 Ayolah. 1029 01:09:10,084 --> 01:09:11,459 Cheers. 1030 01:09:21,001 --> 01:09:22,459 Ceritakan tentang impianmu. 1031 01:09:23,251 --> 01:09:26,001 Mimpiku? Aku terlalu bernafsu. 1032 01:09:27,417 --> 01:09:29,417 Aku ingin melakukan sesuatu yg tidak pernah ada yg melakukannya sebelumnya. 1033 01:09:30,251 --> 01:09:32,292 Aku ingin dunia tahu siapa aku. 1034 01:09:34,084 --> 01:09:35,501 Kau ada di film-film. 1035 01:09:35,667 --> 01:09:38,251 Banyak orang di Hong Kong kenal 1036 01:09:38,417 --> 01:09:39,834 siapa Bruce Lee. 1037 01:09:40,001 --> 01:09:41,251 Itu tidak cukup. 1038 01:09:41,417 --> 01:09:44,876 Aku berbicara tentang seluruh dunia. 1039 01:09:46,917 --> 01:09:48,292 Itu berlebihan. 1040 01:09:50,751 --> 01:09:51,917 Bagaimana denganmu? 1041 01:09:52,834 --> 01:09:53,751 Aku? 1042 01:09:54,792 --> 01:10:00,042 Aku ingin jadi banyak hal: seorang ilmuwan, 1043 01:10:00,292 --> 01:10:02,417 pilot, dll, dll 1044 01:10:02,584 --> 01:10:04,126 Sekarang aku lebih tua, 1045 01:10:04,292 --> 01:10:06,792 Aku tahu Aku naif. 1046 01:10:06,959 --> 01:10:09,167 Tidak ada yg pernah sesederhana itu. 1047 01:10:11,001 --> 01:10:13,917 Aku harus praktis, mencari wanita 1048 01:10:15,667 --> 01:10:17,542 dan baik padanya, 1049 01:10:18,167 --> 01:10:19,959 mengambil alih bisnis Ayahku, 1050 01:10:20,459 --> 01:10:24,251 menikah dan punya banyak anak. 1051 01:10:24,626 --> 01:10:25,876 Tidak. 1052 01:10:28,001 --> 01:10:29,834 Kau tidak boleh menyerah 1053 01:10:35,292 --> 01:10:36,667 Aku yakin Kau bisa melakukannya. 1054 01:10:36,834 --> 01:10:38,167 Kau bisa melakukannya. 1055 01:10:38,792 --> 01:10:41,084 Benar. 1056 01:10:45,584 --> 01:10:48,292 Berputar seperti ini. 1057 01:10:50,376 --> 01:10:52,542 Ayo kita istirahat. 1058 01:10:54,584 --> 01:10:56,167 Pak? 1059 01:10:56,751 --> 01:10:57,542 Sing-po. 1060 01:10:57,709 --> 01:10:59,292 Kenapa kau lama? 1061 01:10:59,459 --> 01:11:03,167 Dengan tangga itu? Kau pasti bercanda. 1062 01:11:04,584 --> 01:11:06,459 Mau satu? 1063 01:11:07,584 --> 01:11:08,709 Aku sudah berhenti. 1064 01:11:08,959 --> 01:11:11,167 Aku datang kesini untuk berlatih Tai Chi setiap pagi. 1065 01:11:11,334 --> 01:11:14,209 Udaranya segar di sini. Aku merasa lebih sehat sekarang. 1066 01:11:14,376 --> 01:11:17,959 Demi kebaikanmu sendiri, singkirkanlah perut itu. 1067 01:11:18,126 --> 01:11:20,459 Lagipula Kau orang terkenal. 1068 01:11:20,626 --> 01:11:23,792 Itu cerita lama. Sekarang aku pelawak. 1069 01:11:23,959 --> 01:11:25,751 Dan Kau mengambil bagianku. 1070 01:11:28,376 --> 01:11:34,209 Merokok cerutu dan berlagak seperti bos. 1071 01:11:34,376 --> 01:11:36,876 Gunakan otakmu saat bekerja/ Baik, baik. 1072 01:11:37,376 --> 01:11:39,334 Aku hanya bercanda. 1073 01:11:39,876 --> 01:11:42,084 Pelawak bisa datang dari segala bentuk. 1074 01:11:42,251 --> 01:11:47,167 Kalau Wanita gendut Lady Tam bisa jadi pelawak, begitu juga aku. 1075 01:11:47,459 --> 01:11:49,792 Kita keluarga di dunia opera Kanton. 1076 01:11:50,584 --> 01:11:53,001 Mengapa tidak menjadi keluarga yg sebenarnya? 1077 01:11:54,251 --> 01:11:55,709 Maksudmu... 1078 01:11:56,709 --> 01:11:57,876 Margaret dan Phoenix? 1079 01:11:58,042 --> 01:12:02,334 Istriku bilang mereka sangat dekat. 1080 01:12:02,959 --> 01:12:04,417 Luar biasa jika itu benar. 1081 01:12:04,626 --> 01:12:06,792 Anak itu selalu nakal. 1082 01:12:06,959 --> 01:12:09,251 Pasti hebat kalau dia bisa menjaga dia tetap berada di jalurnya. 1083 01:12:16,167 --> 01:12:18,084 Phoenix, di mana Margaret? 1084 01:12:18,251 --> 01:12:19,251 Maksudmu Margaret? 1085 01:12:19,417 --> 01:12:20,626 Kuharap. 1086 01:12:20,876 --> 01:12:25,959 Kong membawakan kita soda. 1087 01:12:26,126 --> 01:12:28,792 Ambil botolmu sendiri. 1088 01:12:29,292 --> 01:12:31,834 Kami biasanya minum teh herbal. Kau belikan kami soda? 1089 01:12:32,001 --> 01:12:33,542 Ada acara apa?? 1090 01:12:34,042 --> 01:12:35,501 Aku ingin kau bertemu dengan pacarku. 1091 01:12:35,959 --> 01:12:38,292 Dia datang. 1092 01:12:38,542 --> 01:12:40,167 Jadi Kau berakting jadi orang kaya. 1093 01:12:40,459 --> 01:12:44,292 Ini bukan akting, dia memang kaya. 1094 01:12:44,459 --> 01:12:47,376 Kau tak pernah bilang ke kami kalau Kau punya pacar. 1095 01:12:47,542 --> 01:12:49,584 Tidak pernah muncul. 1096 01:12:49,751 --> 01:12:52,167 Dia baru saja kembali ke Hong Kong. 1097 01:12:52,334 --> 01:12:55,084 Apa lagi yg tidak Kau beritahu kami? 1098 01:13:00,292 --> 01:13:02,751 Apa yg kau lakukan? 1099 01:13:03,001 --> 01:13:04,501 Tidak ada, Aku memainkan sebuah lagu. 1100 01:13:04,667 --> 01:13:07,709 Lagu kami masih berjalan, tunggu giliranmu. 1101 01:13:14,209 --> 01:13:16,251 Keluar sana kalau mau bertengkar. 1102 01:13:16,417 --> 01:13:18,334 Berkelahi di luar saja, anak muda. 1103 01:13:18,709 --> 01:13:20,376 Kau tahu siapa dia? 1104 01:13:20,542 --> 01:13:22,584 Aku tahu dia dari sampah. 1105 01:13:23,876 --> 01:13:26,917 Dia Charlie Owen, 3 kali Juara Tinju Antar-sekolah. 1106 01:13:27,084 --> 01:13:31,251 Kau tahu siapa dia? 1107 01:13:32,584 --> 01:13:35,167 Kalian bule' sangat bodoh. 1108 01:13:35,459 --> 01:13:37,709 Dia Bruce Lee, 1109 01:13:37,834 --> 01:13:41,751 ahli beladiri terbaik di Hong Kong. 1110 01:13:43,334 --> 01:13:45,001 Kau pernah dengar Harimau Kota Kowloon? 1111 01:13:45,167 --> 01:13:47,042 Dia ketua kami. 1112 01:13:52,542 --> 01:13:53,709 Emang kenapa kalau dia lebih tinggi. 1113 01:13:53,876 --> 01:13:55,376 Jangan khawatir, Phoenix. 1114 01:13:55,626 --> 01:13:57,209 Dia mengenakan selendang gadis. 1115 01:13:57,459 --> 01:13:58,459 Kerdil. 1116 01:13:58,626 --> 01:14:00,501 Jangan bergerak, ini perkelahian. 1117 01:14:00,667 --> 01:14:01,501 Dasar kerdil. 1118 01:14:01,667 --> 01:14:02,626 Kau cemburu akan ketampanan kami? 1119 01:14:02,792 --> 01:14:04,459 Minggir. 1120 01:14:29,417 --> 01:14:30,084 Phoenix. 1121 01:14:30,251 --> 01:14:31,251 Kau baik-baik saja?/ Kau baik-baik saja? 1122 01:14:31,417 --> 01:14:33,417 Berdiri/ Kau baik-baik saja? 1123 01:14:33,792 --> 01:14:34,792 Kami kesini untuk minum teh, 1124 01:14:34,917 --> 01:14:37,417 bukan untuk berkelahi. 1125 01:14:38,709 --> 01:14:40,792 Kalian membuatku kecewa. 1126 01:14:42,084 --> 01:14:44,084 Kau bisa melawanku lagi kalau kau siap. 1127 01:14:44,626 --> 01:14:46,209 Aku tidak mengerti apa katamu. 1128 01:14:48,251 --> 01:14:49,501 Lau Lin-kong? 1129 01:14:50,251 --> 01:14:51,792 Apa yg terjadi? 1130 01:14:52,792 --> 01:14:55,334 Mereka menggelikan. 1131 01:14:56,792 --> 01:14:59,001 Aku akan kenalkan kau, dia... 1132 01:14:59,167 --> 01:15:03,251 Lupakan saja, kami kenal dia. 1133 01:15:03,626 --> 01:15:05,292 Aku tidak tahu kalian berteman. 1134 01:15:05,459 --> 01:15:07,126 Bruce itu teman lama. 1135 01:15:07,292 --> 01:15:09,251 Kalian kenal satu sama lain? 1136 01:15:09,417 --> 01:15:12,834 Syukurlah, ayo masuk minum teh herbal. 1137 01:15:13,001 --> 01:15:15,751 Ayo. 1138 01:15:16,084 --> 01:15:17,334 Jangan khawatir, kami baik-baik saja. 1139 01:15:17,501 --> 01:15:19,376 Tolong 2 buah kursi lagi. 1140 01:15:19,959 --> 01:15:21,417 Tak bisa cari permainan yg lebih baik? 1141 01:15:21,584 --> 01:15:23,376 Yup, itu kotoran. 1142 01:15:23,667 --> 01:15:27,834 Aku akan daftar untuk turnamen tinju berikutnya. 1143 01:15:28,001 --> 01:15:30,751 Satu hal yg bisa membuatnya imbang, 1144 01:15:31,001 --> 01:15:33,792 tapi dia 3 kali juara tinju. 1145 01:15:33,959 --> 01:15:36,167 Kau lihat ototnya? 1146 01:15:36,334 --> 01:15:39,251 Kepalan tangannya sebesar kepala si Kucing Ceroboh. 1147 01:15:39,417 --> 01:15:41,251 Lalu? Phoenix juga punya otot. 1148 01:15:41,417 --> 01:15:44,042 Kita masih punya 6 bulan. Aku bisa carikan pelatih. 1149 01:15:44,209 --> 01:15:52,834 Memeperdalami seni bela diri Cina. 1150 01:15:53,001 --> 01:15:56,542 Dia bisa cari pelatih di beberapa puncak gunung. 1151 01:15:58,334 --> 01:16:00,626 Gunung apa? 1152 01:16:00,792 --> 01:16:02,334 Victoria Peak atau Lion Rock? 1153 01:16:02,501 --> 01:16:03,876 You can be so stupid, Skinny. 1154 01:16:04,001 --> 01:16:06,626 Bagaimana, Kucing Ceroboh? 1155 01:16:07,001 --> 01:16:08,626 Kau kakakku, 1156 01:16:08,792 --> 01:16:11,376 Kau harus belajar Wing Chun. 1157 01:16:12,584 --> 01:16:13,626 Kenapa? 1158 01:16:13,792 --> 01:16:15,001 Karena 1159 01:16:15,167 --> 01:16:16,209 Aku tahu seseorang. 1160 01:16:16,667 --> 01:16:18,001 Siapa yg kau kenal? 1161 01:16:18,209 --> 01:16:19,417 Kau percaya padaku? 1162 01:16:20,376 --> 01:16:21,334 Ya. 1163 01:16:23,751 --> 01:16:25,959 Master Yip Man pasti bertanya padamu 1164 01:16:26,126 --> 01:16:28,501 kenapa Kau ingin belajar Wing Chun. Apa yg akan Kau katakan padanya? 1165 01:16:28,667 --> 01:16:30,501 Bahwa aku ingin bertarung lebih hebat. 1166 01:16:30,667 --> 01:16:32,251 Jangan terlalu jujur. 1167 01:16:32,417 --> 01:16:35,084 Buat apa belajar sesuatu jika Kau tidak akan menggunakannya? 1168 01:16:35,251 --> 01:16:37,084 Itulah caranya agar dia bersedia. 1169 01:16:37,709 --> 01:16:39,417 Mengapa Kau tidak sekalian belajar bersepeda juga? 1170 01:16:40,917 --> 01:16:41,917 Mari kita pergi. 1171 01:16:52,751 --> 01:16:54,209 Master/ Master. 1172 01:16:54,376 --> 01:16:57,917 Aku bukan Master. Dia ada di dalam. 1173 01:16:58,084 --> 01:16:59,876 Kau kesini untuk mempelajari seni bela diri? 1174 01:17:00,042 --> 01:17:01,042 Ya. 1175 01:17:03,209 --> 01:17:04,792 Kau bawa uang?/ Ya. 1176 01:17:06,084 --> 01:17:07,042 Dan Kau? 1177 01:17:07,209 --> 01:17:08,917 Aku tidak ada, 1178 01:17:09,042 --> 01:17:10,709 tapi Kau bisa mengajariku. 1179 01:17:13,376 --> 01:17:14,501 Master. 1180 01:17:14,917 --> 01:17:16,626 Master/ Master. 1181 01:17:16,917 --> 01:17:18,209 Apa kau Bruce Lee? 1182 01:17:18,376 --> 01:17:19,626 Lee Hoi-chuen itu ayahmu? 1183 01:17:19,792 --> 01:17:20,917 Ya. 1184 01:17:21,501 --> 01:17:24,459 Mengapa Kau ingin belajar? Untuk berkelahi atau untuk kesejahteraanmu? 1185 01:17:25,084 --> 01:17:27,584 Aku ingin tahu mengapa semua orang mempelajarinya. 1186 01:17:28,459 --> 01:17:32,501 Kau perlu pelatih, tetapi Kau harus berlatih. 1187 01:17:34,001 --> 01:17:36,084 Master tidak mengajar orang lagi. 1188 01:17:36,417 --> 01:17:37,751 Aku akan mengajarkan Kau dari dasar. 1189 01:17:37,917 --> 01:17:38,501 Terima kasih. 1190 01:17:38,667 --> 01:17:40,917 Dia mengajakmu. Berfotolah, cepat. 1191 01:17:43,251 --> 01:17:46,459 Siap, 1, 2, 3. 1192 01:17:56,501 --> 01:17:57,584 Phoenix. 1193 01:17:57,751 --> 01:17:58,751 Paman Chor-fan. 1194 01:17:58,917 --> 01:18:03,334 Tak bisakah kau berjalan dengan benar? 1195 01:18:03,501 --> 01:18:05,126 Aku sedang memikirkan beberapa jurus. 1196 01:18:06,959 --> 01:18:09,126 Aku mau kau jadi bintang utama dalam film. 1197 01:18:09,459 --> 01:18:10,792 Film apa namanya? 1198 01:18:11,042 --> 01:18:12,667 "The Orphan." 1199 01:18:13,959 --> 01:18:18,334 Aku yg membiayai dan syutingnya menggunakan kamera Eastman Color untuk tampilan layar lebar. 1200 01:18:18,501 --> 01:18:20,167 Itu akan menghabiskan banyak uang. 1201 01:18:22,667 --> 01:18:28,584 "Jangan pernah menggigit tangan orang yg memberi kita makan." 1202 01:18:29,751 --> 01:18:32,626 Bahkan dalam film, 1203 01:18:33,001 --> 01:18:37,667 Seseorang harus benar-benar serius berakting. 1204 01:18:38,084 --> 01:18:40,667 Aku selalu mengagumi semangat Persatuan. 1205 01:18:41,084 --> 01:18:42,876 Tidak, seharusnya semangat Ng Chor-fan. 1206 01:18:43,167 --> 01:18:47,376 Satu untuk semua dan semua untuk satu. 1207 01:18:57,042 --> 01:18:58,376 Bruce. 1208 01:18:59,876 --> 01:19:02,584 Aku dengar Kau pandai berdansa cha-cha. 1209 01:19:03,709 --> 01:19:06,251 Maukah Kau jadi partner-ku di kontes dansa? 1210 01:19:08,542 --> 01:19:10,084 Kong juga hebat. 1211 01:19:10,626 --> 01:19:12,251 Tapi aku ingin kau jadi pasanganku. 1212 01:19:14,084 --> 01:19:15,417 Biar Aku pikirkan lagi. 1213 01:19:19,376 --> 01:19:21,251 Kabari aku. 1214 01:19:45,251 --> 01:19:48,334 Lagu ini dari Robert Chan di La Salle 1215 01:19:48,501 --> 01:19:53,376 untuk Phoebe Lee di Maryknoll, doanya agar dia tetap awet muda selamanya. 1216 01:19:55,084 --> 01:19:58,626 Robert Chan benar-benar menyukaimu. 1217 01:19:58,792 --> 01:20:00,751 Dua sudah mengajakmu jalan? 1218 01:20:00,917 --> 01:20:03,792 Dia harus ambil nomor antrian dulu. 1219 01:20:03,959 --> 01:20:07,459 Patrick Tse selalu menelpon dia tiap malam. 1220 01:20:07,626 --> 01:20:10,251 Jangan sembarangan. 1221 01:20:10,917 --> 01:20:13,417 Margaret, kau menunggu Phoenix? 1222 01:20:14,334 --> 01:20:17,001 Aku ingin dia mengisi formulir. 1223 01:20:17,626 --> 01:20:18,459 Untuk apa? 1224 01:20:18,876 --> 01:20:20,751 Kontes Cha-cha. 1225 01:20:20,917 --> 01:20:23,917 Bagus. Kau buat suatu tim yg hebat. 1226 01:20:36,459 --> 01:20:38,834 Kenapa kau tidak mau dansa dengan Margaret? 1227 01:20:41,042 --> 01:20:44,251 Aku tahu. Kau tidak ingin Pearl jadi cemburu. 1228 01:20:47,542 --> 01:20:50,167 Lalu siapa yg akan jadi pasanganmu? 1229 01:20:59,917 --> 01:21:01,792 Duduklah/ Phoebe 1230 01:21:01,959 --> 01:21:03,459 Cepat dan susul dia. 1231 01:21:05,542 --> 01:21:06,084 Phoenix. 1232 01:21:06,251 --> 01:21:08,209 Cepat/ Ini sudah sangat cepat. 1233 01:21:09,376 --> 01:21:10,834 Robert. Bantu aku. 1234 01:21:12,334 --> 01:21:14,209 Ambil sodamu. 1235 01:21:16,709 --> 01:21:17,959 Kong. 1236 01:21:18,542 --> 01:21:20,376 Terima kasih/ Terima kasih. 1237 01:21:20,542 --> 01:21:23,459 Margaret, ayo kita jalan-jalan. 1238 01:21:24,251 --> 01:21:26,042 Phoenix, ayo. 1239 01:21:26,209 --> 01:21:27,376 Jangan ganggu. 1240 01:21:27,542 --> 01:21:29,209 Aku bisa ajari kau. 1241 01:21:30,084 --> 01:21:32,542 Ada apa, Bruce? Kau selalu sombong. 1242 01:21:32,709 --> 01:21:34,376 Sesuatu akhirnya membungkam mulutmu? 1243 01:21:34,542 --> 01:21:35,876 Ya. Ingat waktu itu? 1244 01:21:36,084 --> 01:21:37,542 Semua karena dia tidak bisa bersepeda. 1245 01:21:37,709 --> 01:21:38,917 Kami semua dipukuli karenanya. 1246 01:21:39,084 --> 01:21:40,209 Jangan itu lagi. 1247 01:21:41,167 --> 01:21:42,334 Terima kasih. 1248 01:21:42,501 --> 01:21:43,376 Terima kasih.. 1249 01:21:43,542 --> 01:21:45,167 1,2, 3. 1250 01:21:45,334 --> 01:21:47,501 OK 1251 01:21:48,334 --> 01:21:51,084 Kong, aku akan ambil kau dan Pearl. 1252 01:21:51,251 --> 01:21:52,834 1,2, 3. 1253 01:21:53,209 --> 01:21:53,876 Jangan yg ini. 1254 01:21:54,042 --> 01:21:55,917 Berikan padaku/ Baik. Mau? 1255 01:21:56,126 --> 01:21:58,417 AKu mau/ Tidak ada lagi film. 1256 01:21:58,792 --> 01:22:00,251 Bruce, siapa yg akan jadi 1257 01:22:00,417 --> 01:22:02,417 pasanganmu di kontes nanti? 1258 01:22:04,292 --> 01:22:05,709 Aku belum tahu. 1259 01:22:07,126 --> 01:22:09,417 Kenapa? Kau perlu pasangan yg hebat untuk Cha-cha. 1260 01:22:09,584 --> 01:22:12,126 Kau dan Margaret akan jadi tim yg hebat. 1261 01:22:12,959 --> 01:22:14,834 Kita semua tim yg hebat, kan? 1262 01:22:15,001 --> 01:22:17,292 berhentilah mengambil foto, Kucing Ceroboh. Tunjukkan pada kami gayamu. 1263 01:22:17,459 --> 01:22:18,417 Tidak masalah. 1264 01:22:23,209 --> 01:22:24,542 Aku memang bagus. 1265 01:22:24,709 --> 01:22:27,709 Memang, tapi bukan aku. 1266 01:22:28,417 --> 01:22:30,042 Cari orang lain saja. 1267 01:22:35,709 --> 01:22:38,584 Margaret, Aku bisa jadi pasanganmu. 1268 01:22:38,917 --> 01:22:41,959 Pearl tidak menginginkan aku. 1269 01:22:45,126 --> 01:22:48,042 Itu karena kau terlalu hebat. 1270 01:22:48,209 --> 01:22:52,334 Ada masalah apa kau ini? Kalian semua ikut kontes ini. 1271 01:22:52,501 --> 01:22:54,334 Kau akan masuk pertama dan kedua. 1272 01:22:54,501 --> 01:22:55,834 Itu pasti akan sempurna. 1273 01:22:56,001 --> 01:22:59,084 Kau membuatnya terdengar begitu mudah. 1274 01:22:59,251 --> 01:23:00,667 Jika kita ikut, kita pasti diurutan ketiga. 1275 01:23:00,834 --> 01:23:01,876 Bagus. 1276 01:23:02,042 --> 01:23:03,667 Bagus pantatku. Diamlah. 1277 01:23:04,084 --> 01:23:05,626 Aku akan dansa denganmu. 1278 01:23:07,584 --> 01:23:09,167 Phoenix, berarti Kau bisa dansa dengan Margaret. 1279 01:23:09,334 --> 01:23:10,667 OK. OK. 1280 01:23:11,626 --> 01:23:13,167 Aku tahu apa yg harus dilakukan. 1281 01:23:16,084 --> 01:23:17,501 Ada apa denganmu akhir-akhir ini? 1282 01:23:17,667 --> 01:23:19,751 Kau tidak mau pergi ke bioskop denganku. 1283 01:23:19,917 --> 01:23:22,376 Kau tak pernah ada kalau Aku ke rumahmu. 1284 01:23:22,751 --> 01:23:23,501 Biar aku bantu. 1285 01:23:23,667 --> 01:23:25,501 Dia pacarmu atau bukan? 1286 01:23:25,667 --> 01:23:27,251 Bukan. 1287 01:23:37,001 --> 01:23:37,584 Kau payah. 1288 01:23:37,751 --> 01:23:40,334 Terserah katamu. Margaret/ Margaret. 1289 01:24:17,917 --> 01:24:20,376 Bagaimana dengan Phoebe dan Agnes? 1290 01:24:22,001 --> 01:24:24,376 Mereka bilang Phoenix... 1291 01:24:24,542 --> 01:24:27,417 Aku tidak dengar, bicaramu seperti perempuan. 1292 01:24:27,584 --> 01:24:32,501 Mereka tidak akan mendukung Phoenix karena dia sudah kasar pada Margaret. 1293 01:24:32,667 --> 01:24:35,667 Jangan teriak. Aku duduk tepat disampingmu. 1294 01:24:35,834 --> 01:24:39,084 Lihat? Dia menyuruhmu diam. 1295 01:24:46,501 --> 01:24:49,751 Setelah 4 pasangan kontestan pertama, 1296 01:24:49,917 --> 01:24:52,417 Kita panggilkan 4 pasangan berikutnya. 1297 01:24:52,584 --> 01:24:53,626 Lihat. 1298 01:24:53,792 --> 01:24:57,751 Dia ingin tahu siapa pasangan Phoenix. 1299 01:24:58,334 --> 01:25:01,167 Dia tidak memilih perempuan. Dia tidak boleh cemburu. 1300 01:25:01,334 --> 01:25:03,709 Dan terkahir, satu-satunya tim laki-laki, 1301 01:25:03,876 --> 01:25:06,542 Dua bersaudara Bruce dan Robert Lee. 1302 01:25:07,167 --> 01:25:08,792 Mari kita mulai. 1303 01:25:54,459 --> 01:25:55,917 Margaret. 1304 01:25:56,667 --> 01:25:58,292 Jangan marah. 1305 01:25:58,792 --> 01:26:03,709 Phoenix tidak memilih perempuan. 1306 01:26:03,876 --> 01:26:04,959 Benar, kan? 1307 01:26:05,167 --> 01:26:07,667 Kenapa dia tdak mau 1308 01:26:07,834 --> 01:26:09,001 berdansa denganku? 1309 01:26:09,167 --> 01:26:11,001 Aku tahu/ Tahu apa kau? 1310 01:26:11,167 --> 01:26:12,751 Apa?/ Aku tidak tahu... 1311 01:26:12,917 --> 01:26:15,042 Dia tidak tahu apa-apa. 1312 01:26:15,209 --> 01:26:17,292 Lihat mereka. Mereka brilian. 1313 01:26:54,917 --> 01:26:57,959 Mari kita undang para kontestan untuk keluar. 1314 01:27:06,084 --> 01:27:09,626 Hadirin sekalian, Tim yg menang adalah... 1315 01:27:12,709 --> 01:27:16,042 Bruce Lee dan Robert Lee. 1316 01:27:17,209 --> 01:27:19,042 Phoenix. 1317 01:27:19,334 --> 01:27:22,459 Dan sekarang perayaan penghargaan. 1318 01:27:30,876 --> 01:27:32,334 Selamat, Bruce Lee. 1319 01:27:32,501 --> 01:27:33,376 Terima kasih. 1320 01:27:33,542 --> 01:27:34,751 Selamat. 1321 01:27:36,084 --> 01:27:37,959 Selamat/ Terima kasih.. 1322 01:27:41,542 --> 01:27:43,917 Kau menang. Robert, ayo kita foto diluar. 1323 01:27:46,251 --> 01:27:47,584 Bruce. 1324 01:27:49,334 --> 01:27:50,709 Aku kecewa padamu. 1325 01:27:51,001 --> 01:27:52,167 Apa maksudmu? 1326 01:27:53,376 --> 01:27:56,834 Aku tahu kau suka Pearl. 1327 01:27:58,126 --> 01:27:58,876 Tidak. 1328 01:27:59,042 --> 01:28:01,084 Pearl sudah bilang padaku. 1329 01:28:03,001 --> 01:28:05,626 Kau menolaknya karena aku. 1330 01:28:07,751 --> 01:28:10,959 Jangan khawatir. Aku tak akan ikut campur. 1331 01:28:11,126 --> 01:28:12,501 Semua ini salah besar. 1332 01:28:13,126 --> 01:28:15,376 Kau tahu aku, Bruce. 1333 01:28:15,876 --> 01:28:19,209 Aku tidak mau dikasihani: tidak percintaan, 1334 01:28:20,876 --> 01:28:23,251 dan jelas tidak untuk persahabtan. 1335 01:28:39,626 --> 01:28:43,917 Tidak lama setelah itu, Kong, Margaret dan Pearl tidak pernah muncul. 1336 01:28:44,834 --> 01:28:47,209 Untuk pertama kalinya, Bruce tidak bisa 1337 01:28:47,376 --> 01:28:50,584 menyelesaikan masalah dengan tinjunya. 1338 01:28:52,626 --> 01:28:54,751 Aku belum pernah melihat dia seperti ini. 1339 01:28:55,459 --> 01:28:58,792 Dia begitu tenang, ia tampak seperti orang lain. 1340 01:28:59,209 --> 01:29:01,001 Saat ini 2 bulan sebelum turnamen tinju. 1341 01:29:01,167 --> 01:29:04,959 Dia memutuskan untuk fokus dengan itu. 1342 01:29:21,209 --> 01:29:22,251 Tangan kiri. 1343 01:29:22,417 --> 01:29:23,542 Ayo 1344 01:29:25,334 --> 01:29:26,626 Lagi. 1345 01:30:13,917 --> 01:30:15,459 Bruce. Ada telpon. 1346 01:30:21,001 --> 01:30:21,959 Halo? 1347 01:30:22,126 --> 01:30:23,251 Bruce. 1348 01:30:23,417 --> 01:30:24,251 Pearl? 1349 01:30:24,417 --> 01:30:25,751 Kau tidak ada acara besok? 1350 01:30:35,417 --> 01:30:36,917 Aku mengajakmu keluar 1351 01:30:37,084 --> 01:30:39,167 karena aku butuh bantuanmu. 1352 01:30:39,459 --> 01:30:40,709 Apa itu? 1353 01:30:41,251 --> 01:30:43,042 Bantu Aku mencari Kong. 1354 01:30:43,709 --> 01:30:47,501 Sudah 2 minggu dia hilang. 1355 01:30:49,084 --> 01:30:51,084 Dia jadi pecandu berat. 1356 01:30:53,751 --> 01:30:55,834 Semua pecandu beli dari pengedar. 1357 01:30:56,001 --> 01:30:58,459 Mereka seperti Perantara [Broker]. 1358 01:30:58,792 --> 01:31:00,292 Sham Shui Po penuh dengan mereka. 1359 01:31:00,459 --> 01:31:01,209 Maaf. 1360 01:31:01,501 --> 01:31:03,292 Bagaimana kau tahu semua ini? 1361 01:31:03,626 --> 01:31:06,251 Ada bermacam-macam orang di studio film. 1362 01:31:06,417 --> 01:31:07,792 Tidak sulit untuk mempelajari hal itu. 1363 01:31:07,959 --> 01:31:10,126 Sangat berbeda dengan Kong. Apa yg terjadi padanya? 1364 01:31:10,959 --> 01:31:12,959 Aku tidak berharap dia selemah itu. 1365 01:31:14,292 --> 01:31:16,667 Ini salah Aku. Aku harus cepat mencari dia. 1366 01:31:16,834 --> 01:31:18,376 Lihat dua orang itu. 1367 01:31:18,542 --> 01:31:21,459 Mereka seperti gangster. Sangat menakutkan. 1368 01:31:21,667 --> 01:31:25,126 Dia pengedar utama di lingkungan ini. 1369 01:31:25,792 --> 01:31:27,834 Ayo, Skinny. Kita akan pura-pura beli dari mereka. 1370 01:31:28,001 --> 01:31:29,292 Baik. 1371 01:31:29,542 --> 01:31:32,501 Kau tetap disini, Phoenix. Mereka mungkin mengenalimu. 1372 01:31:33,126 --> 01:31:34,542 Hati-hati. 1373 01:31:41,334 --> 01:31:43,876 APa kau siap untuk turnamen tinju? 1374 01:31:44,917 --> 01:31:46,251 Kau akan datang? 1375 01:31:47,042 --> 01:31:48,876 Tidak, aku akan kembali ke Inggris. 1376 01:31:50,251 --> 01:31:51,417 Kapan? 1377 01:31:52,042 --> 01:31:53,667 Secepatnya 1378 01:31:54,417 --> 01:31:55,501 Aku akan datang menemuimu. 1379 01:31:56,917 --> 01:31:58,251 Untuk apa? 1380 01:32:01,792 --> 01:32:04,584 Seandainya Aku jadi pasanganmu, 1381 01:32:04,751 --> 01:32:06,292 semua ini tak akan terjadi. 1382 01:32:10,417 --> 01:32:12,167 Seandainya Aku bertemu denganmu sebelum bertemu Kong, 1383 01:32:13,292 --> 01:32:14,501 Kau kira kita bisa jadi 1384 01:32:15,626 --> 01:32:17,292 teman baik? 1385 01:32:19,334 --> 01:32:21,209 Kau sangat menghargai teman-temanmu. 1386 01:32:21,376 --> 01:32:23,667 Itu sebabnya Aku tahu Kau akan menemukan Kong. 1387 01:32:28,834 --> 01:32:30,292 Salah tempat. 1388 01:32:30,459 --> 01:32:33,501 Mereka tidak kenal Kong. 1389 01:32:34,459 --> 01:32:35,709 Bagaimana dengan pengedarnya? 1390 01:32:36,709 --> 01:32:38,167 Aku tidak tahu. 1391 01:32:47,334 --> 01:32:52,167 Ayo, Bruce. 1392 01:32:54,917 --> 01:32:59,209 Bruce... 1393 01:33:02,084 --> 01:33:03,417 Pertandingan dimulai. 1394 01:33:03,584 --> 01:33:08,084 Charlie Owen dari King George V School. 1395 01:33:21,542 --> 01:33:24,459 Dan Bruce Lee dari St. Francis Xavier. 1396 01:33:39,834 --> 01:33:42,542 Ayo, Phoenix/ Ayo, Phoenix. 1397 01:33:42,709 --> 01:33:45,042 Kau dari La Salle. Mengapa mendukung dia? 1398 01:33:45,209 --> 01:33:46,667 Karena aku tahu Bruce Lee. 1399 01:33:46,834 --> 01:33:48,209 Dia sering ke La Salle. 1400 01:33:48,376 --> 01:33:50,626 Kakaknya Peter adalah temanku. 1401 01:33:50,876 --> 01:33:52,167 Benarkah? Siapa namamu? 1402 01:33:54,042 --> 01:33:56,792 James Wong. Bagaimana denganmu, nona? 1403 01:33:56,959 --> 01:34:00,126 Duduk di sana. Kursi ini sudah diambil. 1404 01:34:00,292 --> 01:34:01,542 Benarkah? 1405 01:34:04,626 --> 01:34:06,917 Baik, minumlah dulu. 1406 01:34:15,626 --> 01:34:16,917 Aku akan berikan 3 perintah: 1407 01:34:17,084 --> 01:34:20,417 Go, Stop dan Split. 1408 01:34:21,167 --> 01:34:24,334 Tidak boleh gunakan sikut. Pasang pelindung mulut kalian. 1409 01:34:29,417 --> 01:34:31,834 Tinju dia untukku. 1410 01:34:32,209 --> 01:34:33,876 Lihat dia. SOmbong sekali. 1411 01:34:34,001 --> 01:34:35,459 Kau bisa, Phoenix. 1412 01:34:38,959 --> 01:34:40,126 Kau siap? 1413 01:34:43,501 --> 01:34:44,376 Mulai. 1414 01:34:55,334 --> 01:34:57,542 Phoebe. Agnes/ Margaret. 1415 01:34:59,459 --> 01:35:00,584 Ayo, Bruce. 1416 01:35:00,751 --> 01:35:02,084 Margaret, Aku akan tukar kursi denganmu. 1417 01:35:02,251 --> 01:35:03,626 Boleh. 1418 01:35:12,292 --> 01:35:15,042 Bagus, Charlie. 1419 01:35:21,042 --> 01:35:25,084 Menghindar/ Awas, Phoenix. 1420 01:35:25,251 --> 01:35:27,042 Bagus/ Teruskan. 1421 01:35:45,167 --> 01:35:48,167 Perhatikan pukulannya... Hati-hati. 1422 01:35:52,501 --> 01:35:54,209 Menghindar. 1423 01:36:18,667 --> 01:36:20,542 Phoenix. 1424 01:36:23,126 --> 01:36:24,001 Kau tak apa? 1425 01:36:24,126 --> 01:36:25,501 Kau yakin? 1426 01:36:26,209 --> 01:36:27,126 Bagus. 1427 01:36:27,709 --> 01:36:29,917 Kemarilah, Phoenix. Duduk. 1428 01:36:30,167 --> 01:36:32,626 Kau tak apa, Phoenix? 1429 01:36:32,792 --> 01:36:34,751 Bisa melihatku? 1430 01:36:34,917 --> 01:36:36,167 Berikan dia air. 1431 01:36:36,792 --> 01:36:38,084 Air?/ Jangan menatapku. 1432 01:36:38,251 --> 01:36:40,126 Kau tidak akan menumpahkan air jika dia menyelesaikannya. 1433 01:36:40,292 --> 01:36:41,751 Bawakan dia segelas lagi. 1434 01:36:50,917 --> 01:36:52,626 Bagus, Habisi dia. 1435 01:36:52,792 --> 01:36:54,334 Semua mata tertuju padamu 1436 01:36:54,501 --> 01:36:56,792 tapi jangan merasa tertekan. 1437 01:36:59,292 --> 01:37:00,209 Go. 1438 01:37:35,709 --> 01:37:37,167 Bagus. Tinju dia dengan keras. 1439 01:37:39,334 --> 01:37:41,042 Stop. 1440 01:37:41,167 --> 01:37:43,084 Jangan bergerak. Jangan bergerak. 1441 01:37:43,251 --> 01:37:44,751 Stop. Tidak boleh, 1442 01:37:44,917 --> 01:37:48,376 atau aku akan mengurangi nilaimu. Kau mengerti? 1443 01:37:49,126 --> 01:37:50,626 Bagus, ayo. 1444 01:37:59,084 --> 01:38:00,376 Balas, Phoenix. 1445 01:38:00,542 --> 01:38:02,126 Cepat. 1446 01:38:51,792 --> 01:38:53,584 Split. Kembali ke sudut masing-masing. 1447 01:38:55,917 --> 01:38:57,917 Sudah berakhir... 1448 01:39:13,001 --> 01:39:14,792 Luar biasa, Phoenix. 1449 01:39:19,501 --> 01:39:20,667 Aku tahu dia pasti menang. 1450 01:39:20,834 --> 01:39:21,667 Phoenix. 1451 01:39:21,834 --> 01:39:23,167 Bagus sekali, Phoenix. 1452 01:39:23,292 --> 01:39:25,626 Kau membuat keluarga bangga. 1453 01:39:25,959 --> 01:39:27,626 Aku perlu bicara denganmu. 1454 01:39:28,459 --> 01:39:29,584 Aku tidak menyangka kau akan datang. 1455 01:39:29,959 --> 01:39:32,626 Tentu saja. Kita besar bersama. 1456 01:39:32,792 --> 01:39:34,209 Kita sahabat. 1457 01:39:34,792 --> 01:39:36,459 Sahabat. 1458 01:39:36,792 --> 01:39:38,376 Aku tak pernah memperlakukanmu seperti anak kecil, 1459 01:39:38,584 --> 01:39:41,084 jadi jangan perlakukan Aku seperti anak kecil. 1460 01:39:41,917 --> 01:39:42,959 Kita berteman. 1461 01:39:43,792 --> 01:39:45,251 Berteman. 1462 01:39:47,292 --> 01:39:49,001 Ada surat untukmu. 1463 01:39:50,292 --> 01:39:52,126 Pearl menitip surat untukmu. 1464 01:39:55,001 --> 01:39:59,834 Bruce, aku baru tahu kalau kau menyukaiku. 1465 01:40:01,001 --> 01:40:02,959 Kenapa kau tidak bilang sebelum aku pergi? 1466 01:40:03,792 --> 01:40:06,001 Saat aku bersama Kong, 1467 01:40:06,917 --> 01:40:09,167 Aku kira kau dan Margaret berpacaran. 1468 01:40:10,001 --> 01:40:11,959 Perilakumu di depan semua orang 1469 01:40:12,417 --> 01:40:15,001 membuatku percaya bahwa Kau tidak peduli. 1470 01:40:15,917 --> 01:40:18,834 Apa yg terjadi pada Kong membuatku patah hati. 1471 01:40:20,959 --> 01:40:22,834 Aku harus mengenalmu dengan lebih baik 1472 01:40:23,334 --> 01:40:25,834 karena kepedulianmu terhadap teman. 1473 01:40:27,126 --> 01:40:30,667 Tapi sekarang sudah terlambat. 1474 01:40:31,959 --> 01:40:34,126 Aku sudah di pesawat menuju Inggris. 1475 01:40:34,626 --> 01:40:37,751 Sampai bertemu lagi. 1476 01:41:18,084 --> 01:41:22,334 Charlie, ini bukan masalah menang atau kalah. 1477 01:41:22,792 --> 01:41:23,792 Tapi seseorang harus 1478 01:41:23,959 --> 01:41:26,459 belajar dari pengalaman. 1479 01:41:28,126 --> 01:41:30,501 Bruce Lee...dia cepat sekali. 1480 01:41:33,417 --> 01:41:34,792 Aku mau bertarung lagi dengannya. 1481 01:41:35,001 --> 01:41:37,584 Wow, Charlie, Aku senang mendengar kalau kau sudah pulih. 1482 01:41:37,959 --> 01:41:39,334 Apa rencanamu? 1483 01:41:40,334 --> 01:41:42,584 Aku menawarkan untuk bertarung lagi. 1484 01:41:43,084 --> 01:41:44,917 Jadi aku kirimkan pesan ke kakaknya. 1485 01:41:46,001 --> 01:41:48,334 Bruce Lee mempunyai seorang teman, Lau Lin-kong. 1486 01:41:49,126 --> 01:41:51,376 Dia masuk dalam penyelidikan di departemen ini. 1487 01:41:51,542 --> 01:41:54,334 Kami menduga dia terlibat peredaran narkoba. 1488 01:42:00,792 --> 01:42:02,834 Bruce Lee, ini Charlie Owen. 1489 01:42:04,292 --> 01:42:07,251 Pertarungan yg menarik, tapi aku ingin bertarung lagi denganmu. 1490 01:42:08,792 --> 01:42:12,834 Pertarungan kali ini tanpa penonton, tanpa ring, 1491 01:42:13,126 --> 01:42:17,626 tanpa aturan. 1492 01:42:19,126 --> 01:42:20,292 dan tanpa sarung tinju. 1493 01:44:24,459 --> 01:44:25,584 Aku mau bertarung lagi. 1494 01:46:30,709 --> 01:46:32,292 Kau tak apa? 1495 01:46:49,417 --> 01:46:51,251 Aku baru saja memikirkan strategi baru. 1496 01:46:51,501 --> 01:46:53,417 Pertarungan berikutnya, Aku pasti menang. 1497 01:46:54,251 --> 01:46:55,751 Bertarung lagi? Sekarang? 1498 01:46:55,917 --> 01:46:57,251 Tidak, terima kasih. 1499 01:46:58,167 --> 01:47:00,751 Kurasa Kau mematahkan tulang rusukku dengan tendanganmu. 1500 01:47:02,209 --> 01:47:03,209 Tadi itu mengagumkan. 1501 01:47:03,376 --> 01:47:05,251 Kau harus ajari aku. 1502 01:47:09,876 --> 01:47:11,667 Begitulah caranya bertarung di jalanan 1503 01:47:11,834 --> 01:47:13,709 berbeda dengan tinju. 1504 01:47:14,792 --> 01:47:19,292 Sejujurnya, pertarungan kita hampir seimbang. 1505 01:47:20,834 --> 01:47:22,001 Tapi aku tak pernah 1506 01:47:22,167 --> 01:47:25,917 kalah telak. 1507 01:47:27,959 --> 01:47:29,792 Kau punya potensi untuk menjadi petarung hebat. 1508 01:47:29,959 --> 01:47:31,709 Begitu juga denganmu, teman. 1509 01:47:32,917 --> 01:47:35,667 Kau punya teman bernama Lau Lin-kong? 1510 01:47:37,417 --> 01:47:39,126 Aku sedang mencarinya. 1511 01:47:39,834 --> 01:47:42,292 Ayahku inspektur polisi. Aku tahu dimana dia. 1512 01:47:43,459 --> 01:47:47,292 Orang tua Lau Lin-kong adalah teman ayahku. 1513 01:47:47,542 --> 01:47:49,001 Mereka dilaporkan menghilang. 1514 01:47:49,959 --> 01:47:51,959 Ayahku mengirimkan detektif untuk mencarinya. 1515 01:47:52,459 --> 01:47:55,876 Dia tahu Kong terlibat dengan peredaran narkoba di daerah perkampungan. 1516 01:47:56,042 --> 01:47:57,459 Kurasa dia ada disana. 1517 01:47:58,376 --> 01:47:59,417 Nyalakan api rokok untukku. 1518 01:47:59,667 --> 01:48:00,876 Minggir. 1519 01:48:01,084 --> 01:48:03,292 Beri aku cerutu/ Minggir... 1520 01:48:11,792 --> 01:48:13,042 Kau kenal dia? 1521 01:48:13,709 --> 01:48:14,834 Ya. 1522 01:48:15,501 --> 01:48:17,501 Terutama bajingan yg di belakang. 1523 01:48:29,709 --> 01:48:30,792 Satu per satu. 1524 01:48:31,001 --> 01:48:32,167 Bentuk barisan. 1525 01:48:35,376 --> 01:48:36,709 Satu per satu. 1526 01:48:59,209 --> 01:49:01,084 Kita sudah selesai, mari kita pergi makan. 1527 01:49:01,542 --> 01:49:03,126 Saya akan bantu anda keluar, Boss. 1528 01:49:07,126 --> 01:49:08,626 Kapan pengiriman berikutnya? 1529 01:49:08,792 --> 01:49:10,876 Saya akan urus itu/ Baik. 1530 01:49:21,459 --> 01:49:23,001 Ikut aku, Kucing Ceroboh. 1531 01:49:23,626 --> 01:49:25,292 Skinny, kau awasi dari jauh. 1532 01:49:25,459 --> 01:49:26,876 Telpon polisi kalau ada yg tidak beres. 1533 01:49:27,042 --> 01:49:29,251 Hati-hati, Phoenix. Kau juga. 1534 01:49:36,584 --> 01:49:37,834 Kong. 1535 01:49:39,584 --> 01:49:41,209 Pergilah, tinggalkan aku. 1536 01:49:42,209 --> 01:49:43,376 Apa yg terjadi denganmu? 1537 01:49:43,542 --> 01:49:45,126 Kita bisa bicarakan ini. 1538 01:49:45,417 --> 01:49:46,792 Pergilah, jangan ganggu aku. 1539 01:49:46,917 --> 01:49:48,584 Pearl mengirimkan surat padaku. 1540 01:49:49,751 --> 01:49:51,167 Kami sudah mencarimu selama 2 bulan. 1541 01:49:52,876 --> 01:49:57,501 Kumohong jangan bilang padanya dimana aku berada. 1542 01:49:57,917 --> 01:49:59,209 Aku mohon. 1543 01:49:59,626 --> 01:50:01,501 Dia peduli padamu. 1544 01:50:03,542 --> 01:50:04,417 Ayo kita pergi. 1545 01:50:04,584 --> 01:50:05,792 Jangan ganggu Aku. 1546 01:50:05,917 --> 01:50:07,501 Ada masalah apa Kau, Kong? 1547 01:50:10,084 --> 01:50:14,459 Ambilkan uang dari orang tuaku. Aku kehabisan uang. 1548 01:50:14,626 --> 01:50:20,959 Sadarlah, Lau Lin-kong. 1549 01:50:22,584 --> 01:50:27,001 Tinggalkan aku sendiri. 1550 01:50:27,876 --> 01:50:30,167 Aku tidak butuh belas kasihan darimu. 1551 01:50:30,626 --> 01:50:33,251 Terutama Kau, Bruce Lee. 1552 01:50:33,667 --> 01:50:35,501 Bruce Lee. 1553 01:50:35,959 --> 01:50:38,792 Ingat apa janjimu padaku? 1554 01:50:39,501 --> 01:50:41,167 Kau masih ingat? 1555 01:50:41,959 --> 01:50:46,876 Kau akan jadi pilot,, 1556 01:50:47,209 --> 01:50:51,626 menikah 1557 01:50:51,876 --> 01:50:54,626 dan punya anak. 1558 01:50:54,834 --> 01:50:56,834 Jangan ganggu Aku. 1559 01:50:58,792 --> 01:51:00,959 Kembalilah. 1560 01:51:01,126 --> 01:51:03,667 Tinggalkan aku/ Pergilah. 1561 01:51:05,667 --> 01:51:06,209 Jangan begini, Kong. 1562 01:51:06,376 --> 01:51:08,001 Bangunlah. 1563 01:51:09,876 --> 01:51:11,542 Sedang apa kau? 1564 01:51:11,876 --> 01:51:12,376 Kong. 1565 01:51:12,542 --> 01:51:15,667 Aku tahu aku melihatmu tadi. Lepaskan dia. 1566 01:51:18,376 --> 01:51:20,084 Ada apa dengamu? 1567 01:51:20,251 --> 01:51:22,834 Dia bintang film Bruce Lee. 1568 01:51:23,001 --> 01:51:24,792 Aku memiliki kedekatan dengan keluargamu. 1569 01:51:25,001 --> 01:51:26,876 Jangan biarkan mereka lolos, Boss. 1570 01:51:27,042 --> 01:51:30,251 Mereka mungkin akan melaporkan ke polisi. 1571 01:51:30,501 --> 01:51:31,751 Boss. 1572 01:51:47,917 --> 01:51:49,709 Kong. Kau baik-baik saja. 1573 01:51:50,251 --> 01:51:54,084 Telpon polisi. Bruce terjebak. 1574 01:51:54,251 --> 01:51:55,792 Apa? 1575 01:51:59,167 --> 01:52:01,376 Lakukan apa saja, tapi jangan main-main dengan barang itu. 1576 01:52:01,542 --> 01:52:02,792 Jangan sampai aku... 1577 01:52:02,959 --> 01:52:03,417 Phoenix. 1578 01:52:03,584 --> 01:52:05,459 Kalau kau lempar, kau tidak akan keluar hidup-hidup. 1579 01:52:05,626 --> 01:52:08,084 Kau tidak akan berani. 1580 01:52:15,834 --> 01:52:17,251 Bantu aku, Kucing Ceroboh. 1581 01:52:19,667 --> 01:52:21,001 Kucing Ceroboh. 1582 01:52:26,959 --> 01:52:28,292 Bantu aku membukanya. 1583 01:52:30,542 --> 01:52:31,792 Disana. 1584 01:52:35,001 --> 01:52:36,126 Ke atas. 1585 01:52:40,751 --> 01:52:42,084 Ulurkan tanganmu. 1586 01:52:48,792 --> 01:52:49,959 Mereka diatas sana. 1587 01:52:58,001 --> 01:52:58,584 Kejar mereka. 1588 01:52:58,792 --> 01:52:59,917 Hati-hati, Boss. 1589 01:53:01,167 --> 01:53:02,834 Bungkus tanganmu dengan ini. 1590 01:53:09,459 --> 01:53:10,917 Jangan lari. 1591 01:53:12,167 --> 01:53:14,084 Berhenti/ Jangan lari. 1592 01:53:15,334 --> 01:53:18,459 Berhenti. Bruce Lee. 1593 01:53:18,959 --> 01:53:20,292 Ayo/ Cepat. 1594 01:53:21,542 --> 01:53:22,834 Kejar mereka. 1595 01:53:25,126 --> 01:53:27,876 Disana. Cepat/ Jangan lari. 1596 01:53:30,501 --> 01:53:31,626 Ayo. 1597 01:53:32,959 --> 01:53:34,501 Lompat/ Ayo. 1598 01:53:35,251 --> 01:53:37,709 Jangan dilihat, lompat saja. 1599 01:53:39,751 --> 01:53:41,001 Cepat. 1600 01:53:42,042 --> 01:53:43,042 Dasar bodoh. 1601 01:53:43,709 --> 01:53:46,001 Cepat. 1602 01:53:47,876 --> 01:53:50,876 Pergi saja/ Jangan pedulikan aku, pergilah. 1603 01:53:51,792 --> 01:53:53,917 Ya, ya, jangan lepaskan dia. 1604 01:53:57,459 --> 01:53:58,667 Kau tidak berguna. 1605 01:54:04,667 --> 01:54:06,167 Hati-hati, Boss. 1606 01:54:07,334 --> 01:54:09,834 Cepat, jangan biarkan dia melarikan diri. 1607 01:54:15,959 --> 01:54:18,167 Lebih cepat. Aku bisa lari lebih cepat dengan kaki yg patah. 1608 01:54:22,876 --> 01:54:24,542 Cepat/ Berhenti disana. 1609 01:54:28,042 --> 01:54:29,251 Berhenti disana. 1610 01:54:33,376 --> 01:54:35,042 Awas. 1611 01:54:47,334 --> 01:54:48,834 Phoenix, jangan lepaskan. TOlong. 1612 01:54:49,001 --> 01:54:50,501 Bertahanlah. 1613 01:54:53,251 --> 01:54:54,542 Biarkan aku... 1614 01:55:15,834 --> 01:55:17,501 Jangan lepaskan. 1615 01:55:18,876 --> 01:55:20,417 Bantu tarik aku keatas. 1616 01:55:35,084 --> 01:55:36,959 Cepat. 1617 01:55:37,501 --> 01:55:38,876 Sebelah sana. 1618 01:55:39,417 --> 01:55:42,501 Boss, polisi datang kemari. 1619 01:55:43,042 --> 01:55:44,376 Ayo, Boss. 1620 01:55:46,751 --> 01:55:48,334 Jangan lepaskan. 1621 01:55:50,334 --> 01:55:51,709 Kong jatuh. 1622 01:55:54,959 --> 01:55:56,459 Kong. 1623 01:56:18,959 --> 01:56:20,792 Lau Lin-kong, dia berasal dari Inggris. 1624 01:56:25,417 --> 01:56:26,626 Kita Harimau 1625 01:56:27,459 --> 01:56:28,459 dari 1626 01:56:29,126 --> 01:56:30,167 Kota 1627 01:56:30,626 --> 01:56:31,792 Kowloon. 1628 01:56:35,126 --> 01:56:35,584 Teman. 1629 01:56:35,751 --> 01:56:37,834 Kembalilah. 1630 01:56:38,042 --> 01:56:40,334 Jangan ganggu aku. 1631 01:56:45,709 --> 01:56:47,167 Terima kasih, Bruce. 1632 01:57:00,667 --> 01:57:02,209 Lari. 1633 01:57:13,084 --> 01:57:16,501 Polisi menyergap lokasi itu dan menangkap pengedarnya. 1634 01:57:17,084 --> 01:57:19,084 Lau Lin-kong dilarikan ke rumah sakit. 1635 01:57:20,209 --> 01:57:22,709 Dia hilang dari peredaran setelah pemulihan. 1636 01:57:23,709 --> 01:57:27,042 Kematiannya di pertengahan tahun 1960 diduga tekait pemakaian narkoba. 1637 01:57:27,959 --> 01:57:31,167 Bruce tidak pernah bisa melupakan kehilangan dia. 1638 01:57:45,250 --> 01:57:55,150 h t t p : / / s o l i d u s 1 0 3 . b l o g s p o t . c o m 1639 01:58:22,751 --> 01:58:24,251 Berlutut. 1640 01:58:29,209 --> 01:58:31,459 Bersujud kepada leluhur. 1641 01:58:38,959 --> 01:58:41,376 Kau dalam masalah besar. 1642 01:58:42,834 --> 01:58:44,459 Orang-orang terluka 1643 01:58:44,959 --> 01:58:46,792 dan Kau menghancurkan obat bius mereka.. 1644 01:58:47,542 --> 01:58:51,167 Dua masalah akan terjadi jika kau tetap disiniy. 1645 01:58:53,209 --> 01:58:57,084 Kau akan masuk penjara atau dipukuli sampai mati. 1646 01:58:59,584 --> 01:59:01,584 Itulah alasannya aku mengirimkanmu ke Amerika. 1647 01:59:06,584 --> 01:59:11,251 Aku harap kau akan baik-baik saja 1648 01:59:12,376 --> 01:59:14,584 dan jangan cari masalah. 1649 01:59:19,209 --> 01:59:20,876 Saat kau kembali, 1650 01:59:23,084 --> 01:59:26,167 keluarga bisa bersatu kembali. 1651 02:01:33,292 --> 02:01:37,792 Ibu, lindungi Phoenix di Amerika Serikat 1652 02:01:38,001 --> 02:01:42,042 Semoga dia bisa membanggakan di luar negeri. 1653 02:01:43,292 --> 02:01:44,626 Saat dia kembali, 1654 02:01:44,792 --> 02:01:50,084 kita akan jadi keluarga yg bahagia lagi. 1655 02:02:05,251 --> 02:02:06,334 3 hari kemudian, 1656 02:02:06,501 --> 02:02:09,667 kami mengantar Bruce di dermaga Kowloon Wharf. 1657 02:02:10,626 --> 02:02:13,751 Aku ingat kapal itu dinamakan "SS President Wilson". 1658 02:02:26,876 --> 02:02:28,167 Ibu. 1659 02:02:30,667 --> 02:02:33,501 Menurut adat Shunde, 1660 02:02:33,667 --> 02:02:35,876 ayah tidak boleh melihat anaknya pergi. 1661 02:02:37,501 --> 02:02:39,084 Aku mengerti. 1662 02:02:39,459 --> 02:02:40,876 Kau sendirian di luar sana. 1663 02:02:41,042 --> 02:02:43,167 Jaga diri baik-baik. 1664 02:02:43,417 --> 02:02:44,834 Jangan menghawatirkan aku. 1665 02:02:45,001 --> 02:02:48,459 Tenangkan diri dulu. 1666 02:02:48,626 --> 02:02:50,417 Aku sudah melamar kuliah. 1667 02:02:50,542 --> 02:02:53,001 Kau bisa menjemputku nanti. 1668 02:02:53,167 --> 02:02:55,501 Phoenix/ Phoenix. 1669 02:02:58,001 --> 02:03:01,584 Seperti yg Aku katakan, kita berteman. 1670 02:03:01,751 --> 02:03:02,834 Kau yg bilang itu. 1671 02:03:07,417 --> 02:03:08,709 Ada apa? 1672 02:03:09,209 --> 02:03:10,417 "Enter the Dragon" ke luar negeri. 1673 02:03:10,584 --> 02:03:12,334 Baiklah, Dragon. 1674 02:03:13,417 --> 02:03:15,001 Kita akan buat film ketika kau kembali. 1675 02:03:15,167 --> 02:03:17,542 Kau jadi Wong Fei-hung, aku akan jadi Shek Kin. 1676 02:03:22,251 --> 02:03:23,792 Phoenix. 1677 02:03:26,667 --> 02:03:28,292 Kapan kau akan pulang? 1678 02:03:29,959 --> 02:03:31,001 Robert. 1679 02:03:31,792 --> 02:03:34,751 Kau akan bangga ketika aku pulang. 1680 02:03:38,667 --> 02:03:40,084 Aku harus pergi, Bu. 1681 02:04:22,459 --> 02:04:24,584 dengan 102 dolar didalam saku-nya, 1682 02:04:25,251 --> 02:04:28,709 Bruce berangkat demi kehidupan yg baru di Amerika. 1683 02:04:29,792 --> 02:04:34,584 Semua sesumbar itu akhirnya menjadi kenyataan. 1684 02:04:39,345 --> 02:04:49,250 www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya 1685 02:04:56,295 --> 02:05:12,130 Bonus Selamat Datang 500 Ribu Hadiah Parlay Baccarat 20 Juta 1686 02:05:14,578 --> 02:05:24,130 Like, Share and Follow our Instagram @Layarkaca21indo.id for Support