1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:19,894 --> 00:00:21,203
Xiao Xiao sayang,
kau sembunyi di sini.
3
00:00:21,354 --> 00:00:23,814
Apapun yang terjadi jangan keluar.
Paham?
4
00:00:25,942 --> 00:00:27,776
Kakak akan mengawasimu
dari balik tembok.
5
00:00:37,996 --> 00:00:39,997
Tahun 370 SM, Peperangan
antar negara di China
6
00:00:40,290 --> 00:00:42,458
Negara Zhao mengirim 100 ribu prajurit,
7
00:00:42,709 --> 00:00:45,044
yang dibagi dalam beberapa arah
menyerang Negara Yan.
8
00:00:45,837 --> 00:00:48,005
Kota Liang yg terletak di antara
Negara Zhao dan Negara Yan,
9
00:00:48,006 --> 00:00:50,758
adalah posisi strategis penting
untuk basis militer pasukan Zhao.
10
00:00:51,009 --> 00:00:53,010
Membuat kota Liang menjadi
sasaran pertama pasukan Zhao.
11
00:00:54,012 --> 00:00:56,380
Kota Liang yang tidak punya harapan
hanya bisa mengharapkan bantuan...
12
00:00:56,431 --> 00:00:58,415
suku Mo Jia yang pada masa itu
dikenal sebagai penegak keadilan..
13
00:00:58,416 --> 00:01:00,684
yang cinta damai dan
ahli dalam strategi pertahanan.
14
00:01:01,352 --> 00:01:02,227
Tapi. . .
15
00:01:02,854 --> 00:01:06,190
Saat pasukan pelopor Zhao yang
sudah mendekat dari beberapa arah.
16
00:01:06,941 --> 00:01:08,025
Pasukan Mo jia. . .
17
00:01:08,777 --> 00:01:10,611
masih belum tiba.
18
00:01:13,077 --> 00:01:20,611
Diterjemahkan oleh Ir. A. Robby Goenardy & Albert Tan
robby_goenardy@yahoo.com
19
00:01:21,122 --> 00:01:23,707
Ayahanda, kita berperang saja.
20
00:01:25,877 --> 00:01:30,047
Paduka, Xiang Yan Zhong komandan
Zhao sangat ahli dalam taktik perang.
21
00:01:30,048 --> 00:01:34,259
Pasukan pelopornya setiap saat bisa tiba.
22
00:01:34,311 --> 00:01:36,345
Perang sudah mendekat,
kita tidak boleh berdiam diri.
23
00:01:37,305 --> 00:01:40,099
Sebelum pasukan utama mereka tiba,
24
00:01:40,100 --> 00:01:42,101
kita duluan mengajukan
perundingan damai.
25
00:01:42,685 --> 00:01:46,271
Agar Negara Liang bisa terhindar
dari musibah.
26
00:01:50,193 --> 00:01:52,361
Daripada tidak mampu melawan...
27
00:01:54,072 --> 00:01:55,614
...lebih baik menyerah.
28
00:01:56,533 --> 00:02:01,203
Paduka.
29
00:02:01,454 --> 00:02:03,163
Paduka,
kalau pasukan Mo Jia tiba...
30
00:02:04,207 --> 00:02:05,582
lalu kita harus bagaimana?
31
00:02:10,088 --> 00:02:11,839
Cepat keluarkan kuda.
32
00:02:12,173 --> 00:02:14,133
Keluarkan kudanya dari istal.
33
00:02:14,134 --> 00:02:15,717
Bergerak, cepat
34
00:02:19,013 --> 00:02:20,139
Cepat
35
00:02:25,603 --> 00:02:27,104
Ayo, cepat
36
00:02:31,192 --> 00:02:32,276
Jenderal pasukan berkuda.
37
00:02:32,527 --> 00:02:34,069
Siapa suruh kalian
keluarkan kudanya?
38
00:02:34,487 --> 00:02:35,195
Ini perintah Raja.
39
00:02:35,446 --> 00:02:37,447
Semua pasukan berkuda
menunggu di Gerbang Selatan.
40
00:02:37,699 --> 00:02:39,116
Menunggu perintah Jenderal Niu.
41
00:02:40,118 --> 00:02:40,450
Jenderal,
42
00:02:40,702 --> 00:02:42,536
Pasukan pengawal berkuda untuk
perundingan damai sudah siap.
43
00:03:13,151 --> 00:03:17,196
- Buka gerbang.
- Buka gerbang!
44
00:03:48,186 --> 00:03:50,312
Pangeran, ada yang
mendekat dari arah barat.
45
00:04:08,665 --> 00:04:10,207
Siapa yang datang?
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,214
Ge Li dari Mo Jia.
47
00:04:17,215 --> 00:04:20,634
Orang Mo Jia akhirnya tiba...
48
00:04:26,599 --> 00:04:30,310
Buka gerbang.
49
00:04:40,196 --> 00:04:41,405
Pegang ini.
50
00:04:42,240 --> 00:04:43,657
Pasukan Zhao sudah kelihatan....
51
00:04:58,798 --> 00:05:00,299
Pasukan pelopor Zhao sudah datang.
52
00:05:01,926 --> 00:05:03,677
Banyak sekali yg datang,
Raja mau diberitahu?
53
00:05:11,769 --> 00:05:12,602
Siapa yg datang?
54
00:05:12,854 --> 00:05:15,355
Berani sekali kau
melanggar di daerah kami.
55
00:05:16,274 --> 00:05:19,151
Saya Jenderal Niu Zi Zang
dari Negara Liang.
56
00:05:20,528 --> 00:05:24,072
Saya atas titah Raja mengantar
surat penyerahan diri.
57
00:05:30,079 --> 00:05:34,291
Kirim pasukan berkuda untuk
mengirim surat penyerahan kita.
58
00:05:34,292 --> 00:05:35,709
Siap!
59
00:05:48,014 --> 00:05:49,306
Serang...
60
00:05:56,314 --> 00:05:59,316
Kalian kira menyerah
dan tidak melawan...
61
00:06:00,234 --> 00:06:01,777
...bisa memuaskan pasukan Zhao?
62
00:06:02,111 --> 00:06:03,779
Kalian sudah bisa
terhindar dari musibah?
63
00:06:04,030 --> 00:06:05,489
Pasukan Zhao banyak sekali.
64
00:06:05,490 --> 00:06:07,949
Apa kau mau seluruh rakyat
juga ikut terbunuh?
65
00:06:22,840 --> 00:06:26,134
Pasukan Zhao masuk kota,
kalian juga tidak akan selamat.
66
00:06:27,261 --> 00:06:28,303
Para pejabat akan dibunuh,
67
00:06:33,226 --> 00:06:34,684
tentara akan ditangkap,
68
00:06:36,354 --> 00:06:39,022
keluarga kalian akan diperbudak,
69
00:06:42,068 --> 00:06:44,361
istri dan anak2 kalian
akan dilecehkan.
70
00:06:44,946 --> 00:06:45,821
Kalian ini kenapa?
71
00:06:46,447 --> 00:06:48,365
Kenapa bersedia hidup
dalam penghinaan?
72
00:06:51,202 --> 00:06:53,370
Malahan tidak bersedia melawan?
73
00:06:54,414 --> 00:06:55,622
Tidak salah.
74
00:06:56,749 --> 00:06:58,375
Akan ada yang gugur
dalam pertempuran.
75
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
Tapi akan meninggalkan nama harum
untuk generasi berikutnya.
76
00:07:01,671 --> 00:07:02,838
Jika bisa hidup,
77
00:07:03,381 --> 00:07:05,799
kalian akan semakin berwibawa.
78
00:07:06,134 --> 00:07:07,384
Kita tidak boleh
ditindas orang lain.
79
00:07:07,385 --> 00:07:08,677
Tuan, kita harus bagaimana?
80
00:07:08,928 --> 00:07:10,137
Kami semua bersedia menurutimu.
81
00:07:10,388 --> 00:07:14,015
Kami bersedia...
82
00:07:15,768 --> 00:07:17,144
Jangan omong kosong di sini.
83
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Pasukan Zhao sudah dekat,
84
00:07:18,858 --> 00:07:23,942
Bagaimana caramu untuk
memukul mundur mereka?
85
00:08:03,441 --> 00:08:05,817
Bisakah aku pinjam busurmu?
86
00:08:06,110 --> 00:08:07,569
Jarak mereka terlalu jauh.
87
00:08:07,570 --> 00:08:08,904
Berikan padaku.
88
00:08:24,462 --> 00:08:27,464
Mau menyerah atau berperang?
89
00:08:29,467 --> 00:08:33,345
Siapa yang berani mendekati
Kota Liang, takkan kuampuni.
90
00:08:57,161 --> 00:08:58,495
Lindungi Jenderal.
91
00:09:08,047 --> 00:09:09,839
Jenderal Gao, lihat.
92
00:09:12,718 --> 00:09:14,511
Jenderal Wei
memerintahkan kita mundur?
93
00:09:15,888 --> 00:09:17,222
Mundur...
94
00:09:18,766 --> 00:09:19,891
Terima kasih.
95
00:09:20,226 --> 00:09:22,519
Bagus, mereka mundur.
96
00:09:23,187 --> 00:09:24,563
Mereka akan membawa
lebih banyak pasukan.
97
00:09:25,439 --> 00:09:27,148
Perang baru saja dimulai.
98
00:09:30,194 --> 00:09:32,445
Semua mundur...
99
00:09:38,244 --> 00:09:39,160
Lapor Paduka.
100
00:09:39,495 --> 00:09:40,579
Bicara
101
00:09:41,664 --> 00:09:45,208
Mo Jia sudah tiba, juga sudah
memukul mundur pasukan Zhao.
102
00:09:45,960 --> 00:09:46,793
Selamat paduka.
103
00:09:47,044 --> 00:09:49,212
Kota Liang terselamatkan.
104
00:10:00,850 --> 00:10:02,559
Omong kosong.
105
00:10:07,565 --> 00:10:09,482
Paduka, jaga diri.
106
00:10:12,820 --> 00:10:16,364
Paduka,
Paduka.
107
00:10:19,869 --> 00:10:22,287
Lapor, Pangeran,
Paduka mabuk tidak sadarkan diri.
108
00:10:27,918 --> 00:10:29,711
Pergi,
Pangeran datang, cepat pergi
109
00:10:29,712 --> 00:10:31,504
Mari ke sini.
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,225
Ayahanda jatuh sakit
karena terlalu lelah.
111
00:10:45,061 --> 00:10:47,228
Kau mau menemuinya,
lain kali saja.
112
00:10:48,022 --> 00:10:50,607
Pasukan Zhao sudah di luar,
menyusun pertahanan tidak bisa ditunda lagi.
113
00:10:50,941 --> 00:10:52,609
Oya betul,
114
00:10:53,152 --> 00:10:54,611
Kota mana yang pernah
kamu pertahankan?
115
00:10:58,616 --> 00:10:59,949
Ini yang pertama kali.
116
00:11:00,785 --> 00:11:02,410
Mo Jia hanya mengirimmu sendiri?
117
00:11:03,913 --> 00:11:06,665
Jadi mana plakat gioknya?
118
00:11:08,459 --> 00:11:09,626
Kau membawanya?
119
00:11:10,378 --> 00:11:11,628
Masih ada di Aula Da Yi.
120
00:11:13,756 --> 00:11:15,757
Plakat itu adalah bukti penting.
121
00:11:16,634 --> 00:11:18,218
Mana boleh di anggap remeh?
122
00:11:19,428 --> 00:11:20,637
Coba kulihat.
123
00:11:20,638 --> 00:11:21,638
Jenderal Wei.
124
00:11:21,639 --> 00:11:22,639
kau...
125
00:11:24,725 --> 00:11:26,059
Sedikit perubahan,
126
00:11:27,603 --> 00:11:29,979
jarak tembaknya
bertambah dua kali lipat.
127
00:11:32,650 --> 00:11:34,359
Kenapa menghalangi pasukanku
menyerang kota?
128
00:11:34,902 --> 00:11:36,027
Serang apa?
129
00:11:36,654 --> 00:11:38,655
Kita tidak perlu berperang,
130
00:11:39,490 --> 00:11:42,409
Negara Liang sudah mengirim
orang untuk berdamai.
131
00:11:44,662 --> 00:11:47,080
Lalu yang memanah itu siapa?
132
00:11:49,917 --> 00:11:51,251
Turunkan perintah.
133
00:11:51,877 --> 00:11:54,045
Blokade semua jalan ke Kota Liang.
134
00:11:55,089 --> 00:11:58,007
Racuni semua sumber air Kota Liang.
135
00:11:58,551 --> 00:12:01,720
Tanpa perintahku, siapapun tidak
boleh mendekati Kota Liang.
136
00:12:01,721 --> 00:12:02,762
Ya
137
00:12:03,013 --> 00:12:04,681
Bukankah membuat musuh...
138
00:12:05,516 --> 00:12:07,517
punya waktu untuk menyusun
pertahanan?
139
00:12:11,772 --> 00:12:13,440
Jangan cemas.
140
00:12:13,858 --> 00:12:16,985
Kita akan bahas saat
Jendral Xiang tiba
141
00:12:18,112 --> 00:12:19,696
Tuan, Pangeran Liang memerintahkan ...
142
00:12:22,366 --> 00:12:25,702
Tuan istirahat dulu semalam di sini.
143
00:12:27,455 --> 00:12:52,771
Terima kasih.
144
00:13:09,914 --> 00:13:11,247
Jenderal pasukan berkuda.
145
00:13:19,757 --> 00:13:22,133
Bagaimana kalian mengaturnya?
Dia datang untuk menyelamatkan Kota Liang.
146
00:13:22,760 --> 00:13:23,426
Ini perintah pangeran.. . .
147
00:13:23,677 --> 00:13:24,886
Perintah Pangeran apa?
148
00:13:37,177 --> 00:13:37,886
Pangeran tidak berpengalaman,
149
00:13:37,926 --> 00:13:39,776
karena ingin menyelamatkan negara,
150
00:13:39,777 --> 00:13:43,822
sehingga diperalat orang luar
melawan pasukan pelopor Zhao.
151
00:13:43,823 --> 00:13:46,074
Pasukan Zhao
pasti membalas dendam.
152
00:13:46,700 --> 00:13:48,201
Paduka harap periksa.
153
00:13:49,703 --> 00:13:52,497
Guru punya saran apa?
154
00:13:55,000 --> 00:13:56,584
Hamba. . .
155
00:13:57,002 --> 00:14:00,255
Nasehat baik itu tak salah,
katakan.
156
00:14:02,550 --> 00:14:06,386
Rakyat jadi bersemangat melawan
karena Ge Li menghasut rakyat...
157
00:14:06,637 --> 00:14:10,515
membangkang perintah paduka
dan melawan pasukan Zhao
158
00:14:10,766 --> 00:14:12,809
Hamba merasa tangkap saja Ge li
159
00:14:12,810 --> 00:14:14,978
dan serahkan pada pasukan Zhao
untuk dihukum
160
00:14:15,229 --> 00:14:18,439
Dengan begini bisa meredakan
kemarahan pasukan Zhao
161
00:14:18,691 --> 00:14:22,026
juga menunjukkan ketulusan paduka
untuk berdamai
162
00:14:22,278 --> 00:14:25,530
Seandainya pasukan inti
Xiang Yan Zhong tiba,
163
00:14:25,990 --> 00:14:28,825
Kota Liang pasti terhindar dari
mara bahaya
164
00:14:31,412 --> 00:14:33,913
Guru mau saya. . .
165
00:14:34,498 --> 00:14:36,499
membalas air susu dengan air tuba?
166
00:14:37,293 --> 00:14:38,334
Paduka..
167
00:14:38,836 --> 00:14:42,714
Demi menyelamatkan Kota Liang,
cara ini terpaksa dilakukan
168
00:14:43,132 --> 00:14:47,302
Melindungi kota Liang
dengan cara seperti ini,
169
00:14:47,928 --> 00:14:49,846
apa tidak akan bermusuhan
dengan Mo Jia?
170
00:14:50,848 --> 00:14:55,852
Ge Li tidak membawa plakat giok
yang paduka kirim,
171
00:14:56,854 --> 00:14:59,063
identitasnya sangat mencurigakan.
172
00:15:01,275 --> 00:15:02,442
Lapor Paduka.
173
00:15:02,985 --> 00:15:04,027
Bicara.
174
00:15:04,486 --> 00:15:06,863
Pangeran Liang Shi dan Ge Li
mohon menghadap
175
00:15:10,326 --> 00:15:14,120
Persilahkan Ge Li masuk istana.
176
00:15:14,371 --> 00:15:15,622
Siap!
177
00:15:23,380 --> 00:15:27,926
Semoga Paduka panjang Umur
178
00:15:43,275 --> 00:15:44,150
Ge Li
179
00:15:44,401 --> 00:15:45,193
Siap
180
00:15:45,444 --> 00:15:48,655
Saya dengar kau tidak pernah
memimpin pasukan,
181
00:15:49,281 --> 00:15:52,241
dan mempertahankan kota manapun
182
00:15:52,910 --> 00:15:56,120
Menghadapi 100 ribu pasukan
Xiang Yan Zhong.
183
00:15:56,372 --> 00:16:01,125
Kamu punya ide apa untuk
mempertahankan Kota Liang?
184
00:16:01,919 --> 00:16:04,504
Tujuan Pasukan Zhao adalah
negara Yan.
185
00:16:04,922 --> 00:16:08,216
Mereka pasti takkan membuang waktu
untuk kota Liang demi menyerang Negara Yan
186
00:16:09,385 --> 00:16:12,929
Jadi mereka harus menyelesaikan
perang dengan cepat.
187
00:16:14,473 --> 00:16:15,932
Jadi kunci kemenangan dari perang ini..
188
00:16:15,933 --> 00:16:18,351
tergantung berapa lama
kota Liang bisa bertahan.
189
00:16:18,936 --> 00:16:21,187
Mau bertahan berapa lama
baru pasukan Zhao bisa mundur?
190
00:16:21,939 --> 00:16:26,985
Asal kota Liang bisa bertahan
sebulan, pasukan Zhao pasti mundur.
191
00:16:30,739 --> 00:16:31,864
Ge Li
192
00:16:33,534 --> 00:16:34,951
Menurutmu. . .
193
00:16:35,953 --> 00:16:37,996
Berapa lama Kota Liang
bisa bertahan?
194
00:16:37,997 --> 00:16:41,499
Itu tergantung berapa besar
kepercayaan Paduka pada Ge Li.
195
00:16:41,959 --> 00:16:44,002
Saya percaya sepenuhnya.
196
00:16:44,003 --> 00:16:45,962
Maka mohon pada Paduka
sekarang juga...
197
00:16:45,963 --> 00:16:48,464
menyerahkan komando militer
pada Ge Li.
198
00:16:50,551 --> 00:16:52,536
Mempertahankan kota
tidak boleh serampangan.
199
00:16:52,700 --> 00:16:55,972
Lagipula, perintah yang jelas dan tegas
baru efektif,
200
00:16:55,973 --> 00:16:57,974
Tindakan yang efisien
baru bisa berhasil.
201
00:17:01,395 --> 00:17:08,359
Benar.
Benar.
202
00:17:10,988 --> 00:17:12,822
Kalau begitu kelihatannya. . .
203
00:17:13,782 --> 00:17:17,326
Kota Liang butuh taktik bertahan
dan mengulur waktu dalam perang ini
204
00:17:18,120 --> 00:17:19,454
Betul
205
00:17:19,997 --> 00:17:21,956
Tapi seandainya...
206
00:17:23,208 --> 00:17:28,004
Maksud saya seandainya
Tuan Ge Li terbunuh,
207
00:17:28,422 --> 00:17:30,256
bagaimana nasib kota Liang?
208
00:17:31,925 --> 00:17:33,092
Kau.....
209
00:17:33,343 --> 00:17:36,846
bolehkah tidak ikut berperang?
210
00:17:42,352 --> 00:17:43,352
Tidak ikut berperang?
211
00:17:43,604 --> 00:17:45,021
Benar.
212
00:17:48,025 --> 00:17:51,277
Itu tergantung seberapa
besar keyakinan Paduka.
213
00:17:51,945 --> 00:17:54,113
Sangat yakin.
214
00:18:00,120 --> 00:18:02,246
Kalau begitu,
sekarang juga ikat Ge Li,
215
00:18:04,500 --> 00:18:06,584
serahkan pada Pangeran Liang..
216
00:18:07,795 --> 00:18:09,837
...untuk diantarkan pada
pasukan Zhao untuk dihukum.
217
00:18:11,048 --> 00:18:14,092
Dengan begini perang bisa
dihentikan untuk sementara.
218
00:18:15,052 --> 00:18:18,429
Lalu Paduka membawa
keluarga paduka...
219
00:18:19,056 --> 00:18:20,765
pergi ke ibukota Zhao,
220
00:18:21,642 --> 00:18:23,601
meminta pengampunan
pada Raja Zhao.
221
00:18:25,145 --> 00:18:29,941
Menyerahkan seluruh Kota Liang
pada Raja Zhao.
222
00:18:31,443 --> 00:18:36,072
Semua prajurit akan tunduk pada
negara Zhao.
223
00:18:36,657 --> 00:18:37,657
Dengan begini...
224
00:18:37,908 --> 00:18:41,994
...rakyat Kota Liang takkan
menderita karena perang.
225
00:18:43,080 --> 00:18:46,833
Tak disangka Paduka bersedia
berkorban demi rakyat.
226
00:18:47,084 --> 00:18:50,336
Baik,
Ge Li bersedia mengabulkannya.
227
00:18:51,088 --> 00:18:52,296
Silahkan.
228
00:19:41,138 --> 00:19:43,264
Rakyat yang paling penting.
229
00:19:44,183 --> 00:19:47,518
Saya memutuskan tak peduli
berapa besar pengorbanan.
230
00:19:48,145 --> 00:19:49,937
Pangeran Liang Shi,
dengarkan perintah!
231
00:19:52,149 --> 00:19:53,149
Siap!
232
00:19:54,818 --> 00:19:58,696
Kau harus mematuhi Tuan Ge Li,
menuruti perintahnya.
233
00:19:59,281 --> 00:20:01,240
Kecuali pengawal istana.
234
00:20:01,533 --> 00:20:05,161
Mo Jia Ge Li akan memimpin
semua pasukan.
235
00:20:05,412 --> 00:20:08,164
Melawan invasi negara Zhao.
236
00:20:08,165 --> 00:20:11,292
Siapapun yang menentang
perintah Tuan Ge Li ...
237
00:20:13,170 --> 00:20:14,462
Dipenggal!
238
00:20:17,257 --> 00:20:21,552
Menurut dugaanku musuh akan
meracuni sumber air kita.
239
00:20:22,888 --> 00:20:24,180
Mulai hari ini
240
00:20:24,181 --> 00:20:27,266
Sumber air yang dari luar kota
tidak boleh dipakai.
241
00:20:28,268 --> 00:20:32,396
Jadi kita harus menggali
sumur2 tambahan di dalam kota.
242
00:20:32,773 --> 00:20:36,400
Mengumpulkan makanan dari rakyat.
243
00:20:36,777 --> 00:20:38,694
Lalu memilih berapa tempat
yang berbeda dikota..
244
00:20:38,946 --> 00:20:40,321
untuk menjadi tempat
penyimpanan makanan.
245
00:20:40,572 --> 00:20:43,157
Makanan dan air untuk
rakyat akan dibagikan.
246
00:20:43,408 --> 00:20:44,951
Semua irigasi yang ada,
247
00:20:45,202 --> 00:20:48,162
dialirkan ke sawah2
agar menjadi rawa.
248
00:20:48,413 --> 00:20:49,872
Sawah di airi menjadi rawa?
249
00:20:50,123 --> 00:20:52,917
Lalu bukannya kelak rakyat
tidak ada makanan?
250
00:20:53,168 --> 00:20:54,585
Dengan pembagian
makanan yang tepat.
251
00:20:55,587 --> 00:20:58,381
Aku rasa cukup untuk
semuanya selama setahun.
252
00:20:58,632 --> 00:21:00,383
Lalu bagaimana setelah setahun?
253
00:21:00,384 --> 00:21:02,134
Meski berhasil mempertahankan kota,
254
00:21:03,428 --> 00:21:05,179
pada akhirnya apa yang tersisa?
255
00:21:05,472 --> 00:21:09,850
Jika nyawa melayang,
apa gunanya banyak yg tersisa?
256
00:21:10,102 --> 00:21:11,227
Meski bagian timur kota
ditutupi air.
257
00:21:11,228 --> 00:21:13,271
Pasukan Zhao masih bisa
menyerang dari sisi lain.
258
00:21:15,524 --> 00:21:18,442
Gerbang barat dan utara
ada rintangan alam.
259
00:21:18,694 --> 00:21:20,945
Aku rasa pasukan Zhao
takkan menyerang dari sana.
260
00:21:21,196 --> 00:21:22,780
Sisi selatan lebih mudah diserang
pasukan musuh,
261
00:21:23,240 --> 00:21:24,615
kenapa kita tidak mencari akal
untuk yang di sana?
262
00:21:24,866 --> 00:21:27,994
Sekuat apapun sebuah kota
pasti ada kelemahannya.
263
00:21:28,245 --> 00:21:32,248
Aku justru mau gunakan kelemahan
ini untuk memancing musuh.
264
00:21:32,249 --> 00:21:35,251
Untuk mengendalikan kekuatan
serangan mereka.
265
00:21:36,211 --> 00:21:37,503
Kumpulkan semua pria kuat.
266
00:21:38,547 --> 00:21:43,259
Aku mau membangun pertahanan yang
kuat dalam waktu 7 hari di selatan.
267
00:21:44,261 --> 00:21:47,346
Bisakah dilakukan?
Bolehkah?
268
00:21:47,347 --> 00:21:48,472
Tuan Ge Li.
269
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
Mana bisa membangun pertahanan
dalam waktu singkat?
270
00:21:51,018 --> 00:21:52,268
Membangun dengan bahan batu.
271
00:21:52,269 --> 00:21:55,354
Setidaknya perlu setahun
untuk mengambilnya dari gunung.
272
00:21:55,355 --> 00:21:58,149
Membongkar tembok istana
untuk membangun pertahanan?
273
00:21:59,526 --> 00:22:01,277
Lalu bagaimana melindungi istana?
274
00:22:01,737 --> 00:22:02,945
Kau mau memberontak?
275
00:22:07,242 --> 00:22:11,620
Membongkar tembok istana
untuk membangun dinding pertahanan.
276
00:22:12,539 --> 00:22:14,165
Membangun dinding pertahanan,
277
00:22:15,459 --> 00:22:18,044
adalah cara terbaik untuk
menghadapi pasukan Zhao.
278
00:22:19,254 --> 00:22:20,963
Jika pertahanan tidak dilakukan
dengan benar,
279
00:22:21,256 --> 00:22:23,257
Benteng kota Liang akan jatuh
dengan mudah.
280
00:22:23,842 --> 00:22:27,303
Benteng kota Liang jatuh,
istana juga dalam bahaya.
281
00:22:27,637 --> 00:22:29,013
Tuan Ge Li.
282
00:22:30,223 --> 00:22:33,351
Membangun dinding pertahanan
dalam waktu sesingkat itu.
283
00:22:33,602 --> 00:22:36,479
Bisakah menahan serangan
100 ribu pasukan musuh?
284
00:22:37,147 --> 00:22:40,441
Bertahan seperti begini, takutnya...
285
00:22:40,442 --> 00:22:42,068
Ini bukan hanya bertahan,
286
00:22:42,486 --> 00:22:46,322
ini adalah perang mental
dengan musuh paduka.
287
00:22:49,326 --> 00:22:52,912
Dinding luar harus dibangun
dengan teliti.
288
00:22:53,705 --> 00:22:55,706
Supaya cocok dengan
tembok utama.
289
00:22:55,957 --> 00:22:57,917
Dalam waktu 7 hari
sudah harus selesai dibangun.
290
00:22:58,710 --> 00:23:01,962
Ini pasti akan menjatuhkan
mental musuh.
291
00:23:07,844 --> 00:23:09,795
Jika begitu, mohon Paduka
turunkan perintah.
292
00:23:09,846 --> 00:23:12,807
Memerintahkan tentara untuk
membantu memindahkan batu.
293
00:23:13,141 --> 00:23:14,558
Untuk mempercepat
proses pembangunan.
294
00:23:15,644 --> 00:23:18,354
Pasukan berkuda adalah
simbol Kota Liang
295
00:23:18,355 --> 00:23:21,315
Memindahkan batu,
terlalu merendahkan status.
296
00:23:25,195 --> 00:23:26,362
Menurut hamba. . .
297
00:23:26,363 --> 00:23:28,447
...menyuruh pasukan berkuda
memindahkan batu itu...
298
00:23:28,448 --> 00:23:30,908
Bisa membuktikan ketulusan
Paduka mencintai rakyat.
299
00:23:31,243 --> 00:23:32,576
Benar
300
00:23:33,829 --> 00:23:37,790
Jika seperti ini, dinding pertahanan
pasti bisa selesai dalam 7 hari.
301
00:23:58,562 --> 00:23:59,437
Matahari terbit dari arah sana
302
00:23:59,688 --> 00:24:02,398
Dalam waktu 6 jam
itu waktu terik2nya matahari.
303
00:24:09,072 --> 00:24:10,906
Minggir.
304
00:24:18,707 --> 00:24:21,041
Yang haus pergi ke luar gerbang
selatan, di sana ada air.
305
00:24:23,545 --> 00:24:24,628
Kalian pergi ke sana.
306
00:24:25,380 --> 00:24:27,423
Ikuti lebih cepat, cepat.
307
00:24:30,010 --> 00:24:31,093
Catat semua topografinya.
(Struktur bentuk tanah)
308
00:24:31,344 --> 00:24:32,428
Baik.
309
00:24:33,013 --> 00:24:35,306
Kita pergi melihat2 ke sungai sana
310
00:25:07,297 --> 00:25:11,050
Sungguh sial,
di mana2 perang.
311
00:25:11,301 --> 00:25:12,676
Benar, perang di mana2.
312
00:25:13,303 --> 00:25:15,888
Kali ini kita tinggal,
tidak mau pergi lagi.
313
00:25:16,556 --> 00:25:18,641
Tinggal?
Mau tunggu mati?
314
00:25:18,642 --> 00:25:20,226
Mo Jia itu kelihatannya
bisa diandalkan.
315
00:25:20,477 --> 00:25:22,770
Mungkin Kota Liang bisa bertahan.
316
00:25:23,021 --> 00:25:25,564
Kenapa kita harus bertahan?
Berikan saja pada mereka.
317
00:25:25,565 --> 00:25:27,483
Lagipula dengan siapapun
tetap bayar pajak.
318
00:25:28,318 --> 00:25:29,443
Pelankan suara. . .
319
00:25:30,946 --> 00:25:32,488
Kalian cepat bongkar
arak-arak ini.
320
00:25:32,489 --> 00:25:34,114
Baik. . .
321
00:26:05,188 --> 00:26:07,481
Cai Qiu. . .
322
00:26:16,283 --> 00:26:18,242
Jangan pergi.
Jangan pergi.
323
00:26:18,493 --> 00:26:21,495
Kembali, kembali.
324
00:26:52,694 --> 00:26:54,570
Ingin menangis,
menangis saja. . .
325
00:26:56,197 --> 00:26:57,573
Pelankan suara, jangan
biarkan dia menangis.
326
00:26:57,574 --> 00:26:58,782
Ada apa?
327
00:26:59,576 --> 00:27:00,659
Pasukan Zhao sudah datang.
328
00:27:01,328 --> 00:27:02,578
Jangan biarkan dia menangis.
329
00:27:02,996 --> 00:27:03,704
Jangan berisik.
330
00:27:03,955 --> 00:27:04,663
Jangan biarkan dia menangis.
331
00:27:04,914 --> 00:27:06,040
Mari aku yang gendong.
332
00:27:06,291 --> 00:27:07,666
Berikan padaku.
333
00:27:07,667 --> 00:27:09,043
Jangan menangis.
334
00:27:10,420 --> 00:27:12,171
Biar aku yang gendong.
335
00:27:14,591 --> 00:27:18,594
Lepaskan, lepaskan...
336
00:27:19,012 --> 00:27:21,347
Berikan padanya.
337
00:27:21,598 --> 00:27:23,349
Jangan biarkan dia menangis.
Jangan berisik.
338
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Kakak ipar...
339
00:27:24,601 --> 00:27:28,145
Anakku...
340
00:27:28,605 --> 00:27:29,605
Diam.
341
00:27:29,606 --> 00:27:30,731
Kalian mau mati.
342
00:27:31,232 --> 00:27:32,399
Jangan menangis.
343
00:27:39,616 --> 00:27:43,535
Kalian tidak mau berperang
sehingga kabur.
344
00:27:44,621 --> 00:27:47,122
Kami juga sama
sudah jenuh membunuh.
345
00:27:47,707 --> 00:27:49,625
Kami mau ke negara Yan.
346
00:27:49,626 --> 00:27:52,252
Sekalian ke Kota Liang
membeli sedikit ransum makanan.
347
00:27:52,629 --> 00:27:54,630
Kota Liang salah paham
dengan maksud kedatangan kami.
348
00:27:55,757 --> 00:27:57,925
Apa kalian dihasut orang luar?
349
00:27:59,969 --> 00:28:01,637
Seorang Mo Jia datang.
350
00:28:02,555 --> 00:28:03,806
Namanya Ge Li. . .
351
00:28:03,807 --> 00:28:05,391
Satu orang?
352
00:28:06,476 --> 00:28:10,104
4000 orang dibujuk satu orang
353
00:28:10,897 --> 00:28:13,649
untuk melawan 100 ribu pasukanku?
354
00:28:15,276 --> 00:28:18,821
Kami tidak berani.
355
00:28:19,322 --> 00:28:22,866
Pemimpin yang terpilih harus bisa
membuat orang tunduk secara sukarela.
356
00:28:23,660 --> 00:28:26,954
Zi Tuan, seluruh pasukan pemanah
kau yang pimpin.
357
00:28:28,581 --> 00:28:30,332
Apa kau bersedia?
358
00:28:32,877 --> 00:28:34,712
Kenapa kau masih tidak
menuruti perintah?
359
00:28:37,173 --> 00:28:39,457
Lancang! Kemampuanmu
memanah masih jauh dibawahku.
360
00:28:39,708 --> 00:28:40,968
Juga tak pernah
memimpin pasukan.
361
00:28:41,219 --> 00:28:43,303
Bagaimana bisa memimpin
pasukan pemanah?
362
00:28:43,680 --> 00:28:45,681
Kau menutupi kenyataan
seharusnya dihukum apa?
363
00:28:46,683 --> 00:28:47,683
Pengawal.
364
00:28:48,810 --> 00:28:49,685
Tangkap dia.
365
00:28:49,686 --> 00:28:50,644
Tunggu.
366
00:28:51,229 --> 00:28:52,229
Hentikan.
367
00:28:58,695 --> 00:29:01,113
Jika kemampuan memanahnya
tidak bagus berarti harus dihukum.
368
00:29:01,364 --> 00:29:03,949
Maka Ge Li juga tidak lepas
dari hukuman.
369
00:29:07,245 --> 00:29:09,955
Pemimpin yang terpilih harus bisa
membuat orang tunduk secara sukarela.
370
00:29:10,206 --> 00:29:11,832
Zi Tuan pasti tidak akan mampu.
371
00:29:12,333 --> 00:29:13,751
Kemampuan memanah Zi Tuan...
372
00:29:13,752 --> 00:29:15,794
...sudah Ge Li kagumi sejak hari
pertama masuk kota.
373
00:29:15,795 --> 00:29:19,757
Apalagi mempertahankan kota
itu masalah formasi dan taktik.
374
00:29:19,758 --> 00:29:23,260
Setinggi apapun kungfu seseorang
juga tak bisa melawan ribuan musuh.
375
00:29:23,511 --> 00:29:24,762
Baik.
376
00:29:25,430 --> 00:29:29,475
Untuk diputuskan berhasil tidaknya
suatu taktik militer...
377
00:29:29,726 --> 00:29:33,000
takutnya harus menunggu sampai
perang dengan pasukan Zhao...
378
00:29:33,030 --> 00:29:34,438
baru bisa diketahui hasilnya.
379
00:29:34,856 --> 00:29:40,235
Tapi hebat tidaknya kemampuan
memanah bisa diuji sekarang.
380
00:29:48,578 --> 00:29:50,454
Kita jadikan ujung puncak tiang itu
sebagai sasaran.
381
00:29:50,747 --> 00:29:51,914
Masing-masing punya
lima kesempatan.
382
00:29:52,916 --> 00:29:54,875
Pangeran, silahkan duluan.
383
00:30:04,677 --> 00:30:08,138
Jika sekarang kau mundur,
aku bisa mengampuni nyawamu.
384
00:30:10,767 --> 00:30:12,434
Pangeran, silahkan.
385
00:30:51,099 --> 00:30:53,684
Meski kena sasaran,
teknik memanahmu kalah dariku.
386
00:30:54,018 --> 00:30:55,185
Kau kalah.
387
00:30:55,603 --> 00:30:57,437
Pengawal, tangkap dia.
388
00:31:00,191 --> 00:31:01,692
Tunggu.
389
00:31:32,015 --> 00:31:34,850
Pangeran,
dulu kau pemanah nomor satu.
390
00:31:35,101 --> 00:31:37,561
Petarung terbaik,
pengendara kuda terbaik.
391
00:31:39,063 --> 00:31:40,939
Semuanya itu karena kau
seorang pangeran.
392
00:31:42,066 --> 00:31:43,901
Sebenarnya kau bisa
melihat lebih jauh.
393
00:31:44,777 --> 00:31:48,238
Dunia ini lebih besar
daripada yang kau kira.
394
00:31:52,869 --> 00:31:53,869
Ada apa?
395
00:31:53,870 --> 00:31:55,704
Mereka sedang menghajar
orang yang kabur.
396
00:32:05,924 --> 00:32:06,882
Aku takkan berani lagi.
397
00:32:06,883 --> 00:32:09,885
Jangan pukul lagi.
398
00:32:19,896 --> 00:32:22,522
Masih ingat lokasi kemah
pasukan Zhao?
399
00:32:24,442 --> 00:32:25,400
Tidak tahu.
400
00:32:27,278 --> 00:32:29,529
Saat kami melihat pasukan jaga Zhao,
401
00:32:30,615 --> 00:32:32,115
kami langsung pulang.
402
00:32:35,662 --> 00:32:37,913
Lapor Tuan.
Panglima Zhao, Xiang Yan Zhong...
403
00:32:37,914 --> 00:32:39,957
mengundang Tuan bertemu
di depan gerbang selatan.
404
00:33:12,907 --> 00:33:14,408
Memahami kekuatan lawan,
405
00:33:14,951 --> 00:33:17,911
tahu kapan saatnya mau
maju atau mundur.
406
00:33:18,204 --> 00:33:25,335
- Silahkan.
- Silahkan.
407
00:33:48,818 --> 00:33:49,985
Jendral.
408
00:33:58,286 --> 00:34:01,038
Yan Zhong sengaja datang
untuk bertemu denganmu.
409
00:34:01,289 --> 00:34:03,081
Ternyata benar orang berbakat
410
00:34:05,001 --> 00:34:08,087
Kekalahan kecil tidak ada artinya.
411
00:34:08,100 --> 00:34:11,008
Jendral menertawakanku.
412
00:34:11,426 --> 00:34:13,179
Kota Liang yang begitu kecil.
413
00:34:13,926 --> 00:34:17,179
Aku rasa tidak pantas Jenderal
menunda urusan besar ke negara Yan
414
00:34:17,180 --> 00:34:18,305
Benar bukan?
415
00:34:19,015 --> 00:34:21,433
Paling hanya tertunda sebentar.
416
00:34:24,020 --> 00:34:26,188
Yan Zhong masih belum selesai.
417
00:34:29,358 --> 00:34:30,734
Begitu juga aku.
418
00:34:33,821 --> 00:34:37,115
Kita bertemu lagi di medan perang.
419
00:34:47,043 --> 00:34:48,168
Jendral.
420
00:34:49,253 --> 00:34:50,629
Terima kasih, Paduka.
421
00:34:56,302 --> 00:35:00,806
Soal masalah berdamai,
saya berubah pikiran.
422
00:35:01,307 --> 00:35:04,893
Sekarang sudah kuserahkan
komando militer kepadanya.
423
00:35:05,686 --> 00:35:07,813
jenderal tidak keberatan bukan?
424
00:35:08,064 --> 00:35:09,481
Paduka terlalu berlebihan.
425
00:35:11,818 --> 00:35:12,943
Jendral...
426
00:35:13,319 --> 00:35:14,736
Niu Zi Zang setia dan tulus.
427
00:35:14,987 --> 00:35:17,614
Bersedia menuruti perintah Paduka.
428
00:35:20,827 --> 00:35:22,577
Benar benar berwawasan luas
429
00:35:24,163 --> 00:35:26,289
Tidak mempermasalahkan urusan kecil.
430
00:35:28,334 --> 00:35:34,089
Jendral Niu benar-benar seorang
jendral besar dalam hatiku.
431
00:35:34,423 --> 00:35:37,050
Ini perang penting
bagi Kota Liang.
432
00:35:38,719 --> 00:35:41,096
Asal bisa bertahan dari serangan
pertama pasukan Zhao.
433
00:35:42,765 --> 00:35:44,766
Kota Liang akan ada harapan.
434
00:35:45,476 --> 00:35:46,518
Apa ada pertanyaan?
435
00:35:46,769 --> 00:35:47,352
Tidak ada.
436
00:35:47,603 --> 00:35:48,854
Kami sudah mengerti semua.
437
00:35:49,105 --> 00:35:50,689
Semua siap di posisi masing-masing,
dan bersiap untuk berperang
438
00:35:51,107 --> 00:35:52,190
Siap!
439
00:35:54,277 --> 00:35:56,236
Tuan...
440
00:35:56,237 --> 00:35:57,863
Tuan Ge Li. . .
441
00:35:59,907 --> 00:36:00,740
Ada apa?
442
00:36:00,992 --> 00:36:02,492
Pasukan berkuda
belum mendapat tugas.
443
00:36:03,619 --> 00:36:05,162
Kalian adalah pasukan
pengawal istana.
444
00:36:06,122 --> 00:36:07,289
Aku tidak berhak mengatur.
445
00:36:07,707 --> 00:36:08,748
Tidak usah bicarakan lagi.
446
00:36:11,377 --> 00:36:12,711
Sebenarnya...
447
00:36:13,921 --> 00:36:17,007
Orang seharusnya menghindari perang.
448
00:36:19,051 --> 00:36:21,636
Kau tahu sesungguhnya
perang itu seperti apa?
449
00:36:21,929 --> 00:36:23,722
Aku tahu ini perang
untuk melindungi negara.
450
00:36:24,140 --> 00:36:26,433
dulu saat Ayah masih hidup,
dia memimpin pasukan.
451
00:36:26,684 --> 00:36:28,476
Dia berjalan paling depan.
452
00:36:28,811 --> 00:36:30,103
Aku tidak berharap sampai
pada generasiku.
453
00:36:30,354 --> 00:36:32,522
Karena Yi Yue, seorang wanita
lalu dianggap remeh.
454
00:36:37,820 --> 00:36:40,155
Aku teringat suatu tugas yang
sangat penting.
455
00:36:47,163 --> 00:36:48,413
Kalian bertanggung jawab
atas daerah sini.
456
00:36:48,956 --> 00:36:51,791
Kumpulkan mereka ke Kota Timur
untuk melakukan distribusi
457
00:36:52,168 --> 00:36:54,920
Sebentar lagi terang,
orang yang tersisa semuanya ikut aku.
458
00:36:55,171 --> 00:36:56,171
Siap!
459
00:37:03,179 --> 00:37:04,596
Semuanya bangun!
460
00:37:05,181 --> 00:37:06,973
Tuan Ge Li turunkan perintah,
461
00:37:07,350 --> 00:37:09,809
Serahkan kotoran kalian pada kami.
462
00:37:10,353 --> 00:37:12,145
Segera serahkan kotoran
kalian pada kami.
463
00:37:12,396 --> 00:37:13,813
Tidak tahan lagi.
464
00:37:15,191 --> 00:37:17,108
Aku benar2 tidak tahan lagi.
465
00:37:20,947 --> 00:37:22,197
Pasukan Zhao,
466
00:37:22,198 --> 00:37:25,533
sebenarnya kapan akan menyerang?
467
00:37:31,791 --> 00:37:34,251
Kelihatannya sedang menunggu
kita beraksi.
468
00:37:44,553 --> 00:37:46,388
Beraksi bagaimana?
469
00:37:46,389 --> 00:37:49,307
Ge Li itu bukan kambing
peliharaan kalian.
470
00:37:49,558 --> 00:37:51,226
Kau harus pikirkan baik-baik.
471
00:37:51,227 --> 00:37:52,852
Cepatlah bertindak,
472
00:37:53,145 --> 00:37:55,397
Pasukan Zhao benar-benar
bisa membunuh istri dan anakku.
473
00:37:57,650 --> 00:37:59,651
Masih pikir2 lagi,
474
00:37:59,902 --> 00:38:01,278
istri dan anak kita sudah tewas,
tahu tidak?
475
00:38:01,279 --> 00:38:02,612
Diam.
476
00:38:03,239 --> 00:38:05,949
Ini gara-gara kakak iparmu,
sehingga melibatkan kita semua.
477
00:38:06,200 --> 00:38:07,367
Sudahlah,
tidak usah bicarakan itu lagi.
478
00:38:07,618 --> 00:38:09,077
tidak usah bicarakan lagi.
479
00:38:12,957 --> 00:38:16,251
Aku bunuh anakku sendiri,
480
00:38:16,252 --> 00:38:17,836
mayatnya masih hangat.
481
00:38:19,338 --> 00:38:20,672
Tidah usah bicara lagi!
482
00:38:21,382 --> 00:38:22,590
Semuanya berdiri.
483
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Ikut aku keluar!
484
00:38:25,261 --> 00:38:26,636
Ada apa?
Tidak membiarkan orang tidur?
485
00:38:26,887 --> 00:38:28,263
Bangun, cepat.
486
00:38:29,932 --> 00:38:31,349
Semuanya tenang!
487
00:38:31,350 --> 00:38:32,350
Tenang!
488
00:38:32,351 --> 00:38:33,476
Apa yang terjadi?
489
00:38:33,728 --> 00:38:36,271
Kau masih bicara....Diam.
490
00:38:36,564 --> 00:38:38,690
Aku tak peduli alasan kalian
dikurung di sini.
491
00:38:39,150 --> 00:38:40,984
Tapi mulai saat sekarang,
492
00:38:41,777 --> 00:38:43,528
tak ada yang permasalahkan.
493
00:38:45,072 --> 00:38:46,906
Kalian akan dibawa
ke medan perang,
494
00:38:47,283 --> 00:38:49,284
untuk menghadapi musuh Liang.
495
00:38:50,536 --> 00:38:52,120
Kalahkan mereka,
496
00:38:52,496 --> 00:38:53,997
kalian akan mendapatkan kebebasan.
497
00:38:54,248 --> 00:38:55,457
Kami tidak berdosa.
498
00:38:55,458 --> 00:38:57,292
Kenapa kami harus mati?
499
00:38:57,293 --> 00:39:00,837
Siapa yang tidak berdosa dalam perang?
Jawab aku!
500
00:39:07,428 --> 00:39:09,262
Gunakan kebencian kalian,
501
00:39:10,181 --> 00:39:11,389
dan kebebasan kalian
502
00:39:12,600 --> 00:39:14,559
satukan dengan senjata kalian.
503
00:39:14,977 --> 00:39:16,353
Demi diri sendiri,
504
00:39:16,687 --> 00:39:18,938
demi orang yang tak berdosa,
sumbangkan tenagamu.
505
00:39:21,692 --> 00:39:23,360
Sampai mengalahkan musuh.
506
00:39:25,237 --> 00:39:28,615
Kebebasan kalian baru
berharga, mengerti?
507
00:39:31,452 --> 00:39:33,119
Tarik busur.
508
00:39:36,207 --> 00:39:37,332
Panah.
509
00:39:39,919 --> 00:39:41,336
Berbaris.
510
00:39:43,005 --> 00:39:43,713
Panah.
511
00:39:53,349 --> 00:39:55,975
Cepat, bagikan panah.
512
00:40:13,786 --> 00:40:14,661
Lihat.
513
00:40:14,912 --> 00:40:16,371
Untung menaruh kotoran
yang dibasahi di atap.
514
00:40:16,872 --> 00:40:17,914
Sehingga bisa memadamkan api.
515
00:40:18,416 --> 00:40:20,959
Cepat,
siram sisa kotoran ke atap yang lain.
516
00:40:45,317 --> 00:40:46,401
Pasukan depan menyerang!
517
00:40:53,659 --> 00:40:57,600
Jendral memerintahkan
serang gerbang selatan.
518
00:40:57,659 --> 00:40:59,914
Serang gerbang selatan
Serang gerbang selatan
519
00:41:57,932 --> 00:42:00,183
Bangun, semuanya berperang.
520
00:42:08,943 --> 00:42:10,443
Siram minyak belerang.
521
00:42:44,186 --> 00:42:45,228
Panah.
522
00:43:00,828 --> 00:43:02,203
Cepat, berikan batunya padaku.
523
00:43:06,625 --> 00:43:07,542
Cepat bawa ke atas tembok!
524
00:43:07,543 --> 00:43:08,543
Siap!
525
00:43:10,337 --> 00:43:11,462
Cepat!
526
00:43:16,302 --> 00:43:17,510
Cepat!
527
00:43:25,978 --> 00:43:26,853
Ikut aku.
528
00:43:52,588 --> 00:43:53,838
Bukan aku, bukan aku.
529
00:43:56,383 --> 00:43:58,593
Pangeran, ditemukan mata-mata
pasukan Zhao dalam kota.
530
00:44:41,178 --> 00:44:42,553
Paman Dong.
531
00:45:03,784 --> 00:45:05,034
Mundur!
532
00:45:17,214 --> 00:45:18,464
Kau kenapa?
533
00:45:21,301 --> 00:45:22,468
Kau baik-baik saja?
534
00:45:23,637 --> 00:45:26,389
Cepat, mundur kembali ke kota.
535
00:46:06,722 --> 00:46:07,722
Panah.
536
00:46:40,339 --> 00:46:41,255
Pertahanan kota sudah ditembus,
537
00:46:41,507 --> 00:46:42,799
2 unit sudah bergerak masuk kota.
538
00:46:43,175 --> 00:46:45,802
Gerbang selatan sudah terbuka,
pasukanku memasuki Kota Liang.
539
00:46:51,016 --> 00:46:51,766
Kau tinggal saja.
540
00:46:51,767 --> 00:46:52,934
Siap!
541
00:47:06,198 --> 00:47:07,573
Naikkan jembatan.
542
00:47:07,908 --> 00:47:08,783
Cepat.
543
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Tarik!
544
00:47:59,835 --> 00:48:00,835
Jembatannya macet,
tidak bisa diturunkan.
545
00:48:01,086 --> 00:48:02,837
Kita tidak bisa menolong Ge Li.
546
00:48:09,845 --> 00:48:11,220
Serang.
547
00:48:11,597 --> 00:48:13,723
3 unit pasukan Zhao
sudah maju menyerang.
548
00:48:15,183 --> 00:48:16,934
Fokuskan serangan pada pasukan
yang mendekati jembatan,
549
00:48:16,935 --> 00:48:18,811
untuk melindungi keselamatan Tuan Ge Li,
cepat!
550
00:49:16,703 --> 00:49:18,996
Panah! Jangan hiraukan aku.
Serang!!!
551
00:49:19,247 --> 00:49:20,790
Mundur!
552
00:49:29,841 --> 00:49:30,925
Ge Li!
553
00:49:31,927 --> 00:49:34,220
Cepat panah!
554
00:49:48,944 --> 00:49:50,528
Tarik!
Tarik jembatannya!
555
00:49:50,821 --> 00:49:51,946
Singkirkan mayatnya!
556
00:49:51,947 --> 00:49:52,947
Tutup Gerbang!
557
00:49:52,948 --> 00:49:53,906
Cepat!
558
00:49:54,157 --> 00:49:55,616
Tutup gerbangnya!
559
00:50:06,962 --> 00:50:08,879
Ratakan Kota Liang!!!
560
00:50:28,442 --> 00:50:29,525
Lindungi Jenderal!
561
00:50:37,743 --> 00:50:38,993
Tutup gerbangnya!
562
00:50:39,369 --> 00:50:41,078
Berhenti menangis, bertahanlah!
563
00:50:41,079 --> 00:50:42,079
Tutup gerbang!
564
00:50:42,622 --> 00:50:43,748
Cepat tutup gerbangnya!
565
00:50:43,999 --> 00:50:44,999
Mundur!
566
00:50:45,000 --> 00:50:47,001
Suara apa itu?
567
00:50:47,002 --> 00:50:47,543
Ikut aku!
568
00:50:47,794 --> 00:50:48,753
Diam.
569
00:50:49,004 --> 00:50:50,004
Tanda Suara penarikan mundur pasukan.
570
00:50:50,964 --> 00:50:52,173
Pasukan Zhao mundur.
Benarkah?
571
00:50:52,424 --> 00:50:55,092
Kami tidak salah dengar
572
00:50:55,093 --> 00:50:57,011
Pasukan Zhao sudah mundur!
573
00:52:10,794 --> 00:52:11,752
Jangan bergerak.
574
00:52:12,045 --> 00:52:13,087
Hati-hati nanti kena lukamu.
575
00:52:14,256 --> 00:52:15,214
Aku tidak apa-apa.
576
00:52:18,051 --> 00:52:19,135
Tempat apa ini?
577
00:52:21,888 --> 00:52:23,264
Kamar Paman Dong.
578
00:52:24,558 --> 00:52:25,683
Maaf.
579
00:52:27,811 --> 00:52:29,228
Akhirnya dia bisa bebas.
580
00:52:30,105 --> 00:52:31,897
Sampai matipun tetap tidak
meninggalkan medan perang.
581
00:52:42,284 --> 00:52:43,659
Ini baju baru.
582
00:52:44,494 --> 00:52:47,121
Terima kasih,
Ge Li tidak kekurangan apapun.
583
00:52:48,165 --> 00:52:50,249
Ini bukan barang yang mahal
584
00:52:50,250 --> 00:52:51,375
Kamu simpan untuk pakai saja.
585
00:52:53,295 --> 00:52:57,131
Mo Jia tidak boleh menerima
hadiah dari orang lain.
586
00:52:58,300 --> 00:52:59,842
Jika tidak,
587
00:53:00,135 --> 00:53:03,512
akan menimbulkan kesalah pahaman
kami menolong karena ada maksud lain.
588
00:53:04,222 --> 00:53:05,723
Tapi kau kira dengan tidak
menerima hadiah orang lain,
589
00:53:05,974 --> 00:53:08,142
maka orang lain akan menganggap
kamu tidak punya maksud lain?
590
00:53:20,447 --> 00:53:21,864
Tunggu.
591
00:53:24,367 --> 00:53:25,784
Kamu lebih baik jangan keluar.
592
00:53:26,161 --> 00:53:27,244
Di luar sangat kacau.
593
00:53:28,914 --> 00:53:33,167
Tuan Ge Li sungguh tidak
apa-apa.
594
00:53:43,094 --> 00:53:46,931
Jendral, masalah penyerangan Yan
tidak boleh ditunda lagi.
595
00:53:47,182 --> 00:53:48,724
Aku merasa,
596
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
tinggalkan 4 ribu tentara untuk
mengepung Kota Liang.
597
00:53:51,645 --> 00:53:54,939
Saat air dan makanan di dalam
kota habis, pasti akan menyerah.
598
00:53:55,315 --> 00:53:56,607
Pada saat itu,
599
00:53:56,858 --> 00:53:59,735
membalas dendam Jenderal Gao
masih belum terlambat.
600
00:54:00,070 --> 00:54:01,987
Bagaimana menurut Jenderal?
601
00:54:04,115 --> 00:54:06,367
Serangan kali ini bukan
demi kebanggaan pribadi.
602
00:54:07,202 --> 00:54:09,495
Meski Kota Liang kelihatan
tidak ada apa2nya, tapi...
603
00:54:09,746 --> 00:54:12,206
kita kalah, karena meremehkan
musuh yang dianggap lemah.
604
00:54:13,625 --> 00:54:14,917
Apa kita bisa . . .
605
00:54:15,335 --> 00:54:18,587
menyerang negara Yan dengan
membawa mental kekalahan?
606
00:54:19,047 --> 00:54:21,006
Apa kita masih punya muka lagi?
607
00:54:23,260 --> 00:54:27,513
Aku mau dengar
pendapat para Jenderal.
608
00:55:06,803 --> 00:55:09,263
Aku sudah coba,
pisau ini beracun.
609
00:55:09,848 --> 00:55:11,307
Ada yang melemparkannya
ke dalam rumahku.
610
00:55:11,975 --> 00:55:13,267
Mereka sudah menyusup ke kota.
611
00:55:14,269 --> 00:55:15,644
Meski kita tidak bertindak,
612
00:55:16,938 --> 00:55:19,940
mereka juga bisa melakukannya sendiri.
613
00:55:30,285 --> 00:55:33,203
Apa kau sudah tidak mau
membunuh Ge Li?
614
00:55:35,373 --> 00:55:37,082
Aku rasa kau sudah
melupakan istri dan anakmu.
615
00:55:37,751 --> 00:55:39,418
Bukan begitu.
616
00:55:39,836 --> 00:55:42,087
Ge Li datang
untuk melindungi kita.
617
00:55:42,714 --> 00:55:44,298
Apa yang sedang kalian lakukan?
618
00:55:46,676 --> 00:55:47,843
Melindungi kami?
619
00:55:48,094 --> 00:55:49,303
Dia sedang mengorbankan kita.
620
00:55:49,554 --> 00:55:51,305
Dia membuang kita ke garis depan
di tembok kota.
621
00:55:51,598 --> 00:55:54,641
Kita belum mati
karena nasib kita baik.
622
00:55:57,312 --> 00:55:59,021
Jika kita bunuh Ge Li,
623
00:55:59,272 --> 00:56:01,815
apa bisa menyelamatkan
istri dan anak kita?
624
00:56:02,067 --> 00:56:04,318
Apalagi jika Ge Li dibunuh,
625
00:56:04,319 --> 00:56:06,570
siapa yang akan
menyelamatkan Kota Liang?
626
00:56:11,743 --> 00:56:12,951
Aku sudah cari tahu.
627
00:56:24,714 --> 00:56:26,340
Pegang!
628
00:56:26,966 --> 00:56:29,218
Pergi. Pergi.
629
00:56:35,100 --> 00:56:36,058
Semuanya dengarkan!
630
00:56:36,309 --> 00:56:37,351
Semua barang yang berguna,
631
00:56:37,352 --> 00:56:39,812
tidak peduli baju jirah ataupun pedang
kumpulkan semuanya!
632
00:56:42,774 --> 00:56:44,233
Mau apa kau?
633
00:56:51,366 --> 00:56:52,491
Kenapa kau membunuhku?
634
00:56:52,742 --> 00:56:53,867
- Jangan mendekat!
- Letakkan pisaunya!
635
00:56:54,119 --> 00:56:55,494
Jangan mendekat!
636
00:56:55,745 --> 00:56:58,038
Pengawal.
637
00:57:00,834 --> 00:57:02,167
Letakkan!
638
00:57:11,719 --> 00:57:13,470
Tuan Ge Li, dia sudah mati.
639
00:57:24,524 --> 00:57:27,109
Kukumpulkan kalian semua karena
ada hal penting yang mau diumumkan.
640
00:57:27,360 --> 00:57:29,403
Sebelum aku mengumumkannya,
641
00:57:29,404 --> 00:57:30,404
Semuanya mengheningkan cipta...
642
00:57:30,989 --> 00:57:34,366
untuk Pu Lok yang meninggal
keracunan kemarin.
643
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Berdasarkan peraturanku,
644
00:57:39,414 --> 00:57:40,497
Pejamkan mata...
645
00:57:40,748 --> 00:57:43,041
sampai 10 kali ketukan lonceng.
646
00:57:55,722 --> 00:57:57,139
Mata-mata!
647
00:58:05,315 --> 00:58:06,440
Adik kecil,
648
00:58:06,441 --> 00:58:07,983
Jangan takut.
649
00:58:10,445 --> 00:58:12,863
Kenapa menyusup ke Kota Liang?
Katakan.
650
00:58:14,449 --> 00:58:16,450
Pasti pasukan Zhao yang mengirimmu
untuk membunuh Tuan Ge Li.
651
00:58:17,410 --> 00:58:19,453
Katakan, kenapa mau
membunuh Tuan Ge Li.
652
00:58:19,746 --> 00:58:20,662
Tenang.
653
00:58:23,875 --> 00:58:24,917
Bajingan,
kau masih berani begitu galak.
654
00:58:25,168 --> 00:58:27,628
Bunuh dia...
655
00:58:27,629 --> 00:58:30,672
Jangan pukul...
656
00:58:31,549 --> 00:58:34,468
Berlutut!
657
00:59:30,525 --> 00:59:31,525
Tuan Ge Li,
658
00:59:33,069 --> 00:59:34,528
kau mau ke mana?
659
00:59:37,740 --> 00:59:39,324
Aku ingin katakan sekali lagi.
660
00:59:40,743 --> 00:59:43,662
Mo Jia tidak boleh
menerima hadiah apapun.
661
00:59:45,498 --> 00:59:47,332
Maksud baikmu akan kuingat dalam hati.
662
01:00:29,584 --> 01:00:30,751
Tuan...
663
01:00:31,377 --> 01:00:32,586
Kenapa mengikutiku?
664
01:00:32,587 --> 01:00:34,671
Kau hampir terbunuh. Pulang!
665
01:00:36,591 --> 01:00:38,592
Apa kau mau memata-matai
perkemahan pasukan Zhao?
666
01:00:38,968 --> 01:00:40,385
Aku biasa berkuda disana.
667
01:00:40,637 --> 01:00:41,887
Sangat kenal dengan daerahnya.
668
01:00:42,930 --> 01:00:44,222
Aku antar kau kesana.
669
01:00:45,933 --> 01:00:47,601
Cepat pulang.
670
01:00:48,603 --> 01:00:49,728
Jalan didepan adalah jalan pintas.
671
01:00:57,904 --> 01:00:59,613
Apa yang mereka bawa?
672
01:00:59,989 --> 01:01:00,864
Tanah.
673
01:01:01,616 --> 01:01:03,325
Mereka sedang
menggali terowongan.
674
01:01:06,454 --> 01:01:07,746
Ke Kota Liang?
675
01:01:17,131 --> 01:01:18,548
Kenapa membuang tanahnya ke sungai?
676
01:01:18,800 --> 01:01:22,052
Air akan membawa pergi tanahnya.
677
01:01:24,055 --> 01:01:25,639
Maka tidak akan ketahuan orang
678
01:01:26,057 --> 01:01:29,226
Sudah seberapa dalam dan
seberapa jauh mereka gali?
679
01:01:29,727 --> 01:01:31,061
Ayo kita pergi.
680
01:01:32,647 --> 01:01:33,980
Di atas bukit ada orang!
681
01:01:46,160 --> 01:01:47,786
Di sana!
Kejar!
682
01:01:47,787 --> 01:01:49,079
Kejar mereka!
683
01:02:04,679 --> 01:02:05,679
Bisa berenang?
684
01:02:10,393 --> 01:02:11,810
Tuan, lebih baik jangan
hiraukan aku. Kamu cepatlah pergi.
685
01:02:11,811 --> 01:02:13,562
Berhenti,
686
01:02:18,651 --> 01:02:19,443
jangan lari.
687
01:02:19,694 --> 01:02:21,820
Menyerahlah atau mati.
688
01:02:21,821 --> 01:02:22,696
Kau harus menyelamatkanku.
689
01:02:24,699 --> 01:02:25,699
Cepat.
690
01:03:13,748 --> 01:03:15,332
Bernafas.
691
01:03:16,751 --> 01:03:17,751
Tadi kau...
692
01:03:18,211 --> 01:03:19,336
sangat berani.
693
01:03:21,130 --> 01:03:23,089
Jika tadi aku tidak melompat,
694
01:03:24,759 --> 01:03:25,926
kau akan melompat?
695
01:03:26,260 --> 01:03:27,552
Akan.
696
01:03:27,970 --> 01:03:29,888
Tapi aku bunuh kau dulu.
697
01:03:31,766 --> 01:03:34,142
Kalian orang Mo Jia
apa selalu begitu kaku pada aturan?
698
01:03:35,144 --> 01:03:37,771
Kau kira waktu aku mau membunuhmu
itu mengikuti aturan?
699
01:03:37,772 --> 01:03:39,231
Bagaimana caramu akan membunuhku?
700
01:03:43,903 --> 01:03:45,779
Mendorongmu ke bawah.
701
01:03:49,158 --> 01:03:50,784
Kau sudah baikkan?
702
01:03:50,785 --> 01:03:52,786
Sudah bisa berjalan?
703
01:04:04,257 --> 01:04:05,799
Semuanya tenang!
704
01:04:12,139 --> 01:04:13,807
Tidak ditemukan apapun
di sisi barat dan gudang.
705
01:04:13,808 --> 01:04:15,267
Entah dari mana pasukan
Zhao akan menyerang.
706
01:04:16,769 --> 01:04:19,813
Mereka menggali begitu banyak terowongan.
Jalan keluarnya bisa sangat banyak.
707
01:04:19,814 --> 01:04:20,272
Kita tidak bisa tahu...
708
01:04:20,523 --> 01:04:22,148
Apa sudah menghalangi
semua pintu keluar.
709
01:04:24,610 --> 01:04:26,236
Aku tidak berencana
menghalanginya.
710
01:04:26,654 --> 01:04:27,904
Aku mau biarkan mereka masuk.
711
01:04:27,905 --> 01:04:29,322
Tidak bisa.
712
01:04:29,657 --> 01:04:32,284
Pasukan Zhao pasti membuka gerbang,
untuk bergabung dengan pasukan diluar.
713
01:04:33,536 --> 01:04:34,619
Aku tahu.
714
01:04:35,538 --> 01:04:38,498
Tapi yang penting dalam mempertahankan kota
adalah mengalahkan musuh.
715
01:04:39,375 --> 01:04:40,458
10 hari lagi,
716
01:04:40,710 --> 01:04:43,461
bisa tergali sini, sini dan disini...
717
01:04:43,713 --> 01:04:45,046
3 tambahan terowongan lagi.
718
01:04:45,298 --> 01:04:46,214
Mohon Jenderal putuskan.
719
01:04:46,465 --> 01:04:48,049
Kalian bisa percepat prosesnya?
720
01:04:48,718 --> 01:04:51,177
Asal pasukan kita bisa
memasuki Kota Liang,
721
01:04:52,013 --> 01:04:53,847
musuh tidak akan bisa menahannya.
722
01:04:56,392 --> 01:04:57,851
Tiga hari lagi..
723
01:04:58,436 --> 01:04:59,853
adalah musim dingin.
724
01:05:00,855 --> 01:05:02,856
Malam yang panjang menguntungkan
pasukanku memasuki kota.
725
01:05:03,858 --> 01:05:04,566
Jenderal.
726
01:05:04,817 --> 01:05:08,445
Beberapa hari lalu ada orang
yang diam2 memata-matai, menurutmu...
727
01:05:09,405 --> 01:05:10,739
Semakin lama ditunda,
728
01:05:11,657 --> 01:05:14,868
musuh akan semakin mudah menemukan
jalan keluar dari terowongannya.
729
01:05:15,828 --> 01:05:17,662
Kumpulkan semua budak
untuk menggali terowongan.
730
01:05:20,374 --> 01:05:21,625
Tiga hari lagi,
731
01:05:21,876 --> 01:05:24,502
kita masuk kota dari sini.
732
01:06:26,357 --> 01:06:28,024
Para prajurit, berdiri!
733
01:06:46,836 --> 01:06:47,711
Jenderal.
734
01:07:06,981 --> 01:07:09,190
Jalan keluarnya tertutup, mundur!
735
01:07:11,402 --> 01:07:14,320
Serang...!!!!
736
01:07:15,990 --> 01:07:17,157
Tarik!
737
01:07:41,807 --> 01:07:43,016
Jatuhkan senjata kalian.
738
01:07:43,434 --> 01:07:45,018
Nyawa kalian akan diampuni.
739
01:08:04,038 --> 01:08:05,163
Disini ada orang!
740
01:08:09,794 --> 01:08:13,463
Aku hanya budak.
Aku tidak mau datang.
741
01:08:14,048 --> 01:08:16,174
- Jangan lari.
- Lepaskanlah aku.
742
01:08:16,175 --> 01:08:17,842
Bunuh dia.
743
01:08:21,430 --> 01:08:22,388
Mau apa kau? Lepaskan dia
744
01:08:22,640 --> 01:08:31,064
- Jangan mendekat. . .
- Paman, lepaskan dia. Paman!
745
01:08:32,316 --> 01:08:35,443
Kumohon jangan kejar lagi.
Xiao xiao bisa terbunuh. . .
746
01:08:35,694 --> 01:08:36,986
Pasukan Zhao yang memaksaku.
747
01:08:37,446 --> 01:08:38,404
Aku juga tidak mau begini.
748
01:08:38,656 --> 01:08:39,739
Lepaskanlah dia.
749
01:08:39,990 --> 01:08:41,074
Kembalikan dia padaku, Paman.
750
01:08:41,075 --> 01:08:44,994
Paman, kembalikan padaku.
Paman.
751
01:08:45,454 --> 01:08:46,037
Jangan mendekat.
752
01:08:46,288 --> 01:08:47,455
Paman.
753
01:08:49,625 --> 01:08:51,084
Lepaskan Dia.
754
01:08:51,544 --> 01:08:52,794
Lepaskan anak itu.
755
01:08:53,295 --> 01:08:54,546
Anak kecil tidak berdosa.
756
01:08:54,797 --> 01:08:56,422
Aku hanya tahu
menggali terowongan
757
01:08:57,007 --> 01:08:58,716
Mereka yang memaksaku datang.
758
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
Siapkan panah!
759
01:09:02,972 --> 01:09:04,097
Serang..!!
760
01:09:05,599 --> 01:09:07,100
Bunuh!
761
01:09:15,317 --> 01:09:17,402
Yang terpenting adalah
mengalahkan musuh.
762
01:09:28,122 --> 01:09:29,205
Tenang...
763
01:09:29,456 --> 01:09:30,915
Xiao-Xiao, jangan takut.
764
01:09:32,126 --> 01:09:33,793
Lepaskan dia dulu.
765
01:09:34,128 --> 01:09:35,587
Aku jamin,
766
01:09:36,213 --> 01:09:38,256
tak ada yang akan melukaimu.
767
01:09:41,927 --> 01:09:43,136
Berikan padaku.
768
01:09:43,596 --> 01:09:45,138
Kumohon. . .
769
01:09:45,139 --> 01:09:46,806
Berikan padaku.
770
01:09:55,608 --> 01:09:57,442
Xiao-xiao. . .
771
01:10:01,906 --> 01:10:03,072
Berhenti!
772
01:10:03,657 --> 01:10:04,741
Jangan pukul dia!
773
01:10:05,117 --> 01:10:13,166
Jangan pukul!
774
01:10:16,045 --> 01:10:18,213
Mundur!
775
01:10:18,464 --> 01:10:19,547
Semuanya mundur!
776
01:10:19,882 --> 01:10:21,174
Mundur, semuanya mundur!
777
01:10:21,175 --> 01:10:21,841
Tuan, kau tidak apa-apa?
778
01:10:22,092 --> 01:10:22,884
Aku tidak apa-apa.
779
01:10:23,135 --> 01:10:24,260
Kalian semua segera
kembali ke pintu selatan.
780
01:10:24,511 --> 01:10:26,387
Disana diperlukan orang,
cepat pergi!
781
01:10:26,639 --> 01:10:28,556
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau terluka?
782
01:11:07,221 --> 01:11:08,471
Mari kita kembali ke perkemahan.
783
01:11:15,229 --> 01:11:16,437
Jangan kembali lagi.
784
01:11:17,773 --> 01:11:21,234
Ikutilah aliran sungai, kau
takkan bertemu pasukan Zhao.
785
01:11:26,824 --> 01:11:28,658
Kenapa kau tidak membunuhku?
786
01:11:34,915 --> 01:11:37,250
Kenapa kau bisa menanyakan
pertanyaan sebodoh itu?
787
01:11:40,754 --> 01:11:42,338
Kenapa. . .
788
01:11:42,881 --> 01:11:44,257
...harus saling membunuh?
789
01:11:56,979 --> 01:11:59,105
Aku akan membalaskan dendammu
790
01:12:01,275 --> 01:12:03,276
Ini semua salahku
791
01:12:03,986 --> 01:12:06,279
Tak seharusnya aku membuatmu
menderita
792
01:12:08,282 --> 01:12:09,782
Mereka bukan manusia
793
01:12:35,309 --> 01:12:36,809
Selamat atas kemenangan Tuan.
794
01:12:37,061 --> 01:12:38,353
Raja mau memberi Tuan penghargaan.
795
01:12:40,272 --> 01:12:41,397
Silahkan ikut masuk ke istana.
796
01:12:45,319 --> 01:12:46,986
Penghargaan?
797
01:12:49,323 --> 01:12:50,656
Jendral Niu
798
01:12:51,533 --> 01:12:54,327
Tidakkah melihat disini
bertebaran mayat?
799
01:12:55,454 --> 01:12:56,746
Mereka pasukan Zhao,
musuh kita.
800
01:12:56,997 --> 01:12:58,581
Apa mereka bukan manusia?
801
01:13:00,042 --> 01:13:03,586
Saat musuh mau membunuhku,
sudah tidak sempat berpikir lagi.
802
01:13:04,713 --> 01:13:07,298
Setelah dibunuh baru sadar
entah itu pantas atau tidak.
803
01:13:09,134 --> 01:13:11,469
Tapi membunuh karena dendam...
804
01:13:11,887 --> 01:13:13,471
itu yang tidak pantas.
805
01:13:14,848 --> 01:13:16,391
Sayang sekali.
806
01:13:17,351 --> 01:13:20,978
Semua orang punya kelemahan.
807
01:13:21,980 --> 01:13:25,400
Kalau berhati lembut
takkan bisa menguasai dunia.
808
01:13:26,360 --> 01:13:31,364
Mo Jia akan jatuh dan takkan bangkit lagi.
809
01:13:37,037 --> 01:13:38,371
Ananda mohon pamit.
810
01:13:39,581 --> 01:13:42,875
Kau sepertinya sangat mengagumi Ge Li.
811
01:13:45,671 --> 01:13:47,422
Ananda mengagumi
kemampuan bertahannya.
812
01:13:48,048 --> 01:13:50,842
Kagum dan memahami
itu sudah cukup.
813
01:13:51,510 --> 01:13:57,515
Filosofi Mo Jia cocok
pada saat perang.
814
01:13:57,766 --> 01:14:02,103
Pada masa-masa damai tidak
bisa membuat negara berkembang.
815
01:14:03,063 --> 01:14:05,481
Kamu harus bisa bedakan itu.
816
01:14:09,524 --> 01:14:10,551
Mengerti.
817
01:14:19,538 --> 01:14:21,205
Awasi dia.
818
01:14:21,540 --> 01:14:21,998
Siap.
819
01:14:22,249 --> 01:14:24,167
Jangan sampai dia
kehilangan arah.
820
01:14:24,418 --> 01:14:25,501
Siap.
821
01:14:26,211 --> 01:14:27,295
Jenderal Niu.
822
01:14:27,880 --> 01:14:28,588
Hamba.
823
01:14:28,589 --> 01:14:30,506
Tolong tingkatkan kewaspadaan...
824
01:14:30,507 --> 01:14:34,510
untuk menekan hasrat memberontak
yang berkembang disekitar kita.
825
01:14:34,511 --> 01:14:36,804
Jangan sampai tersebar di Kota Liang.
826
01:14:37,389 --> 01:14:38,431
Siap.
827
01:14:54,490 --> 01:14:55,781
Kau ada beban pikiran?
828
01:14:59,786 --> 01:15:01,078
Aku tidak apa-apa.
829
01:15:04,583 --> 01:15:05,708
Musim dingin hampir tiba....
830
01:15:06,335 --> 01:15:08,460
Aku khawatir kau tidak
punya baju hangat.
831
01:15:08,510 --> 01:15:10,711
Jadi aku mengambil mantel
ayahku untuk kau coba.
832
01:15:11,761 --> 01:15:13,382
Jika tidak cocok,
aku bisa merubahnya....
833
01:15:14,927 --> 01:15:17,094
Cukup pas, terima kasih.
834
01:15:19,598 --> 01:15:21,974
Aku akan kembalikan saat
aku mau pergi.
835
01:15:23,560 --> 01:15:25,019
Kapan kau mau pergi?
836
01:15:26,480 --> 01:15:28,648
Setelah perang berakhir,
aku segera pergi
837
01:15:30,484 --> 01:15:32,485
Perang akan segera berakhir.
838
01:15:33,278 --> 01:15:34,487
Segera.
839
01:15:45,499 --> 01:15:47,500
Semalam kau ada pergi
ke pintu selatan?
840
01:15:49,253 --> 01:15:50,378
Tidak.
841
01:15:50,837 --> 01:15:53,506
Bukankah kau menyuruhku
berjaga di pintu utara?
842
01:15:54,466 --> 01:15:55,758
Kabarnya pasukan Zhao sudah kalah.
843
01:15:56,552 --> 01:15:58,135
Banyak yang tewas.
844
01:16:01,682 --> 01:16:03,349
Banyak sekali
pasukan Zhao yang tewas.
845
01:16:06,520 --> 01:16:08,229
Menyusahkan rakyat...
846
01:16:09,523 --> 01:16:12,233
masih harus memindahkan mayat
keluar tembok untuk dikubur.
847
01:16:14,069 --> 01:16:17,738
Yang penting mengalahkan musuh.
Benarkah begitu?
848
01:16:38,802 --> 01:16:39,635
Aku ingat,
849
01:16:39,886 --> 01:16:42,555
saat kecil ayahku pernah
mengajariku sebuah prinsip.
850
01:16:44,641 --> 01:16:49,562
Saat kau menanyakan orang lain
apa itu hitam atau putih,
851
01:16:50,522 --> 01:16:52,565
sebenarnya keyakinanmu
sudah mulai goyah.
852
01:17:06,747 --> 01:17:09,582
Apa hanya perang yang
bisa menahanmu?
853
01:17:15,589 --> 01:17:16,589
Bukankah kau selalu. . .
854
01:17:16,840 --> 01:17:19,175
berharap menjalani
hidup yang tenang.
855
01:17:33,065 --> 01:17:34,357
Maaf...
856
01:17:37,444 --> 01:17:38,819
Kenapa minta maaf?
857
01:17:53,669 --> 01:17:55,544
Sebenarnya kau selalu begitu.
858
01:17:57,964 --> 01:18:00,925
Selalu menyimpan semua beban
pada dirimu sendiri.
859
01:18:02,469 --> 01:18:05,221
Semua masalah juga kau selalu pertanyakan
apakah betul atau salah.
860
01:18:07,974 --> 01:18:10,309
Sebenarnya betul atau salah itu
apa bedanya?
861
01:18:11,645 --> 01:18:12,770
Meskipun betul...
862
01:18:13,522 --> 01:18:14,647
ada sebagian orang...
863
01:18:16,650 --> 01:18:17,983
juga belum tentu bisa melakukannya.
864
01:18:21,655 --> 01:18:23,364
Aku hanya mau beritahu kamu
865
01:18:25,033 --> 01:18:26,826
Tak peduli benar atau salah.
866
01:18:28,662 --> 01:18:31,163
Aku seumur hidup
bersedia mengikutimu.
867
01:18:37,879 --> 01:18:41,298
Mo Jia selalu mengatakan
cinta kasih universal.
868
01:18:44,678 --> 01:18:46,679
Kau seharusnya memahami cinta.
869
01:18:47,639 --> 01:18:48,848
Kau mengerti.
870
01:18:58,650 --> 01:18:59,692
Ge Li datang. . .
871
01:18:59,693 --> 01:19:01,068
Kota Liang selamat.
872
01:19:01,319 --> 01:19:03,112
Ge Li tinggal.
873
01:19:03,405 --> 01:19:04,780
Kota Liang bertahan.
874
01:19:05,031 --> 01:19:06,240
Ge Li pergi.
875
01:19:06,491 --> 01:19:08,242
Kota Liang cemas.
876
01:19:08,493 --> 01:19:09,994
Bagaimana jika Ge Li pergi?
877
01:19:19,713 --> 01:19:20,713
Hanya ini?
878
01:19:22,716 --> 01:19:24,800
Cepat dibagikan untuk semua minum.
879
01:19:33,435 --> 01:19:36,562
Jendral
880
01:19:44,154 --> 01:19:45,488
Waktunya untuk tarik pasukan.
881
01:19:51,411 --> 01:19:53,662
Mata-mata baru kembali dari negara
Zhao hendak melapor pada Paduka.
882
01:19:54,456 --> 01:19:55,581
Teruskan.
883
01:19:56,625 --> 01:19:57,917
Berita dari negara Zhao.
884
01:19:58,251 --> 01:19:59,752
Raja Qi memerintahkan
200 ribu pasukan...
885
01:19:59,753 --> 01:20:01,837
menyerang negara Zhao
5 hari yang lalu.
886
01:20:01,838 --> 01:20:03,631
Raja Zhao memerintahkan semua
pasukan bersiap untuk berperang.
887
01:20:05,425 --> 01:20:06,592
Paduka harap bijaksana
888
01:20:07,219 --> 01:20:08,177
Jika begitu kelihatannya,
889
01:20:08,553 --> 01:20:11,180
masalah pemanggilan kembali
Xiang Yan Zhong...
890
01:20:11,515 --> 01:20:14,934
akan menyelamatkan Kota Liang.
891
01:20:16,937 --> 01:20:21,232
Lalu kabar penarikan pasukan
Xiang Yan Zhong jangan sampai tersebar.
892
01:20:21,900 --> 01:20:22,775
Menurut hamba,
893
01:20:23,026 --> 01:20:26,946
Paduka seharusnya segera menarik
komando militer dari Ge Li.
894
01:20:27,280 --> 01:20:29,031
Jangan sampai rakyat Kota Liang
895
01:20:29,282 --> 01:20:32,159
mengira Ge Li yang mengalahkan
pasukan Zhao.
896
01:20:32,661 --> 01:20:34,870
Dengan begitu para pendukung
Ge Li...
897
01:20:35,121 --> 01:20:40,209
bisa memanfaatkan kesempatan ini.
Maka itu bisa membahayakan Paduka.
898
01:20:41,795 --> 01:20:45,381
Menurut Jenderal Niu,
apakah Ge Li akan memberontak?
899
01:20:47,384 --> 01:20:48,801
Hamba yakin tidak akan.
900
01:20:48,802 --> 01:20:50,302
Kenapa begitu yakin?
901
01:20:50,720 --> 01:20:51,387
Karena...
902
01:20:51,638 --> 01:20:53,055
Karena tidak perlu.
903
01:20:54,683 --> 01:20:58,310
Dihati rakyat,
rasa cinta terhadap Ge Li
904
01:20:58,562 --> 01:21:00,729
jauh melebihi paduka.
905
01:21:01,106 --> 01:21:03,649
Ge Li tidak perlu lagi menghasut rakyat.
906
01:21:03,984 --> 01:21:05,484
Benar kan?
907
01:21:11,032 --> 01:21:15,703
Ada orang beralasan untuk membantu
Kota Liang lolos dari mara bahaya.
908
01:21:17,122 --> 01:21:22,835
Sehingga meraih kepercayaan
rakyat dan merampas kekuasaan.
909
01:21:23,670 --> 01:21:25,588
Bukankah ini sama saja
dengan menjajah?
910
01:21:26,256 --> 01:21:27,548
Jenderal Niu, menurutmu?
911
01:21:29,634 --> 01:21:30,092
912
01:21:30,343 --> 01:21:34,847
Hamba merasa penjelasan Guru besar
masuk akal, tapi bukti tidak cukup.
913
01:21:35,640 --> 01:21:36,473
Niu Zi Zhang.
914
01:21:36,766 --> 01:21:37,141
Hamba
915
01:21:37,392 --> 01:21:38,767
Saya tanya padamu,
916
01:21:39,644 --> 01:21:43,856
setelah komando militer ditanganmu,
bagaimana caramu melindungi kota Liang?
917
01:21:45,233 --> 01:21:47,902
Bagaimana caranya menangkap
pemberontak?
918
01:22:40,914 --> 01:22:41,914
Mereka kembali.
919
01:22:42,916 --> 01:22:43,958
Bagaimana?
920
01:22:56,221 --> 01:22:57,137
Jendral,
921
01:23:00,475 --> 01:23:03,185
Liang pasti percaya
kita sudah menarik pasukan.
922
01:23:03,728 --> 01:23:07,690
Pasukanku sekarang hanya tinggal
seribu orang.
923
01:23:08,608 --> 01:23:09,692
Jendral
924
01:23:10,735 --> 01:23:13,570
Apa perlu memanggil kembali pasukan besar
untuk bergabung dengan kita?
925
01:23:14,948 --> 01:23:17,032
Di saat terdesak tanpa jalan keluar,
926
01:23:17,951 --> 01:23:19,952
kemenangan baru bisa diraih.
927
01:23:20,954 --> 01:23:23,247
Kita harus segera menyelesaikan
perang ini dengan cepat.
928
01:23:23,581 --> 01:23:26,250
Kita akan perang habis2an
dengan Ge Li.
929
01:24:02,120 --> 01:24:03,662
Sepatu baru?
930
01:24:16,259 --> 01:24:17,384
Nanti baru datang ambil
931
01:24:17,635 --> 01:24:19,136
Tuan Ge Li, tenang saja.
932
01:24:22,015 --> 01:24:25,017
Mengenai pembantaian pasukan Zhao
aku tidak setuju, tapi aku...
933
01:24:25,393 --> 01:24:27,019
Tidak berdaya, benar kan?
934
01:24:29,689 --> 01:24:32,024
Semula aku menganggap membunuh
musuh itu hal yang membanggakan.
935
01:24:34,736 --> 01:24:36,612
Entah apa rencana Tuan setelah ini?
936
01:24:39,574 --> 01:24:42,242
Dimana dibutuhkan,
kesitulah aku pergi
937
01:24:47,457 --> 01:24:51,043
Jika negara Zhao di serang
dan meminta bantuanmu,
938
01:24:51,586 --> 01:24:52,795
kau juga akan setuju?
939
01:24:53,046 --> 01:24:54,213
Aku akan setuju
940
01:24:56,424 --> 01:24:58,217
Tapi hari ini kau bermusuhan
dengan pasukan Zhao.
941
01:24:59,135 --> 01:25:01,136
Keesokannya kau berbalik
melindungi mereka.
942
01:25:01,805 --> 01:25:03,472
Orang2 yang pernah kau kalahkan...
943
01:25:03,807 --> 01:25:05,724
...mana mungkin
menerima bantuanmu?
944
01:25:10,105 --> 01:25:11,730
Sebenarnya sampai detik ini
945
01:25:13,066 --> 01:25:14,900
Aku juga tidak yakin
946
01:25:15,944 --> 01:25:18,028
pada orang2 dibelakang yg tertindas
947
01:25:19,572 --> 01:25:22,574
apa benar2 tulus
menghargai bantuanku.
948
01:25:24,119 --> 01:25:28,080
Lalu cinta kasih universal Mo Jia
bukankah hanyalah omong kosong?
949
01:25:31,918 --> 01:25:33,418
Hanya bisa berusaha sebaik mungkin,
950
01:25:35,046 --> 01:25:36,839
cuma berharap
tiada penyesalan dalam hati.
951
01:25:38,174 --> 01:25:39,508
Tukang besi,
952
01:25:39,759 --> 01:25:43,095
panci untuk Tuan Ge Li
sudah selesai?
953
01:25:43,388 --> 01:25:44,304
Sudah.
954
01:25:44,556 --> 01:25:46,682
Tuan Ge Li benar-benar orang baik.
955
01:25:46,933 --> 01:25:48,100
Berkemampuan dan tidak sombong.
956
01:25:48,351 --> 01:25:52,187
Berbeda dengan para pejabat,
seperti langit dan bumi.
957
01:25:52,897 --> 01:25:55,357
Jika Raja kita punya sebagian saja
kemampuannya,
958
01:25:55,775 --> 01:25:58,277
maka tak ada yang bisa
menandingi Kota Liang.
959
01:26:01,865 --> 01:26:04,658
Tuan Ge Li...
960
01:26:05,034 --> 01:26:06,118
Tuan Ge Li.
Sudah siap.
961
01:26:06,119 --> 01:26:07,077
Ayo kita pergi.
962
01:26:07,328 --> 01:26:08,662
Apa gunanya melakukan ini?
963
01:26:09,289 --> 01:26:10,914
Ini taktik perang mental.
964
01:26:11,416 --> 01:26:14,418
Kalian benar-benar bisa
memasak makanan Zhao.
965
01:26:14,794 --> 01:26:17,754
Tidak masalah, pasti pasukan Zhao
merindukan kampung halaman.
966
01:26:18,256 --> 01:26:19,173
Kayu sudah diambil.
967
01:26:19,674 --> 01:26:20,716
Taruh disana.
968
01:26:21,843 --> 01:26:22,134
Terima kasih.
969
01:26:22,135 --> 01:26:23,677
Ambilkan lagi bumbunya.
970
01:26:24,137 --> 01:26:25,596
Tuan Ge Li.. . .
971
01:26:28,183 --> 01:26:29,141
Bagaimana?
972
01:26:29,142 --> 01:26:30,392
Tidak ada orang di perkemahan Zhao.
973
01:26:31,436 --> 01:26:32,144
Mereka sudah mundur?
974
01:26:32,145 --> 01:26:33,812
Perkemahannya kosong.
Tidak ada apapun.
975
01:26:34,230 --> 01:26:36,940
Kalian pulanglah dulu.
Aku mau periksa perkemahan.
976
01:26:40,278 --> 01:26:41,737
Ayo,
977
01:26:42,030 --> 01:26:43,363
makan daging.
978
01:26:45,450 --> 01:26:46,742
Ini masakan negara Zhao.
979
01:26:47,076 --> 01:26:49,077
Benar2 harum sekali.
980
01:26:50,413 --> 01:26:51,622
Buka gerbang.
981
01:26:52,123 --> 01:26:53,332
Tuan Ge Li sudah kembali.
982
01:27:09,557 --> 01:27:12,601
Banyak pejabat tinggi
mengadu pada Paduka.
983
01:27:12,936 --> 01:27:16,188
Ge Li pura-pura membantu
Kota Liang melawan Zhao.
984
01:27:16,648 --> 01:27:20,192
Sebenarnya menghasut rakyat,
untuk merebut kekuasaan.
985
01:27:20,568 --> 01:27:22,736
Segera berlutut!
Jika tidak,
986
01:27:22,987 --> 01:27:24,363
bunuh ditempat.
987
01:27:30,161 --> 01:27:31,245
Jenderal
988
01:27:44,259 --> 01:27:45,801
Ge Li!
989
01:27:52,225 --> 01:27:54,268
Aku sudah tahu dari awal kemunafikanmu.
990
01:27:58,439 --> 01:28:01,233
Kau berani berniat merebut Kota liang.
991
01:28:02,193 --> 01:28:03,944
Hari ini aku akan membunuhmu sendiri.
992
01:28:10,243 --> 01:28:11,159
Sandera aku
993
01:28:13,246 --> 01:28:14,246
Pangeran
994
01:28:14,956 --> 01:28:15,664
Terima kasih.
995
01:28:15,957 --> 01:28:17,708
Mundur! Minggir!
996
01:28:20,837 --> 01:28:22,254
Mundur!
997
01:28:23,506 --> 01:28:24,298
Buka gerbang!
998
01:28:24,549 --> 01:28:26,049
Buka gerbang!
999
01:28:34,642 --> 01:28:37,269
Ge Li, asal kau segera
melepaskan Pangeran Liang Shi.
1000
01:28:37,270 --> 01:28:38,937
aku bisa mengampunimu.
1001
01:28:45,278 --> 01:28:47,029
Segera siapkan panah
yang dirancang Ge Li.
1002
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Siap!
1003
01:28:59,584 --> 01:29:00,292
Terima kasih.
1004
01:29:01,085 --> 01:29:03,754
Tuan Ge Li
1005
01:29:04,547 --> 01:29:06,048
Tuan Ge Li
1006
01:29:07,884 --> 01:29:09,718
Aku boleh mengikutimu?
1007
01:29:12,347 --> 01:29:13,472
Pulanglah.
1008
01:29:13,890 --> 01:29:16,391
Tinggal di Kota Liang
lebih penting dari mengikutiku.
1009
01:29:16,392 --> 01:29:18,060
Bukankah kau selalu berharap
lebih banyak orang...
1010
01:29:18,311 --> 01:29:20,479
...bisa menyebarkan filosofi
damai Mo Jia?
1011
01:29:24,776 --> 01:29:26,068
Kau harus ingat,
1012
01:29:26,319 --> 01:29:27,727
kedamaian dunia tidak bisa hanya
mengandalkan...
1013
01:29:27,779 --> 01:29:29,446
orang yang membantu melindungi kota.
1014
01:29:29,697 --> 01:29:34,409
Masih lebih banyak lagi Raja
yang perlu mengerti arti kedamaian.
1015
01:29:35,578 --> 01:29:36,328
Mengerti?
1016
01:29:36,579 --> 01:29:40,040
Ge Li, cepat lepaskan Pangeran.
1017
01:29:41,459 --> 01:29:43,335
Ge Li sudah melepaskanku.
1018
01:29:43,336 --> 01:29:43,919
Aku sedang pulang.
1019
01:29:44,170 --> 01:29:45,337
Berhenti.
1020
01:29:45,963 --> 01:29:47,005
Tuan.
1021
01:29:54,889 --> 01:29:56,181
Terima kasih.
1022
01:29:56,641 --> 01:29:57,474
Ayo pergi.
1023
01:29:57,475 --> 01:29:59,184
Kami takkan pulang.
1024
01:29:59,435 --> 01:30:00,560
Jangan pergi.
1025
01:30:00,978 --> 01:30:01,561
Pulanglah.
1026
01:30:01,813 --> 01:30:02,854
Mana punya rumah lagi.
1027
01:30:04,273 --> 01:30:06,024
Lapor Jenderal,
Pangeran sedang pulang.
1028
01:30:06,859 --> 01:30:07,359
Bersiap memanah.
1029
01:30:07,360 --> 01:30:08,568
Siap!
1030
01:30:09,487 --> 01:30:10,570
Bukankah mereka...
1031
01:30:11,114 --> 01:30:13,365
sudah mundur? kenapa...
1032
01:30:15,451 --> 01:30:16,952
Suara apa itu?
1033
01:30:17,912 --> 01:30:20,705
Panah sejauh mungkin kau bisa.
1034
01:30:20,957 --> 01:30:22,040
Cepat lari!
1035
01:30:22,291 --> 01:30:23,417
Lari!
1036
01:30:26,170 --> 01:30:27,295
Panah!
1037
01:30:34,262 --> 01:30:35,720
Lari!
1038
01:30:39,851 --> 01:30:42,394
Tuan Ge Li...
1039
01:30:42,395 --> 01:30:44,438
Jangan kembali, cepat lari.
1040
01:30:45,815 --> 01:30:46,731
Ayo.
1041
01:31:05,042 --> 01:31:06,001
Periksa!
1042
01:31:06,419 --> 01:31:07,335
Ikut aku!
1043
01:31:17,430 --> 01:31:21,600
Tolong, pangeran gugur, pengawal.
1044
01:31:22,685 --> 01:31:24,519
Hamba bersalah telah
membunuh Pangeran.
1045
01:31:24,770 --> 01:31:26,313
Pantas dihukum mati.
1046
01:31:28,733 --> 01:31:32,527
Tapi rakyat masih terpengaruh Ge Li,
ancaman pemberontakan belum mereda.
1047
01:31:32,528 --> 01:31:34,154
Situasi masih rawan.
1048
01:31:34,989 --> 01:31:37,741
Hamba masih belum rela mati.
1049
01:31:37,992 --> 01:31:39,868
Hamba pasti bisa membasmi Ge Li
dalam waktu 100 hari.
1050
01:31:43,080 --> 01:31:44,664
Setelah itu baru menerima hukuman.
1051
01:31:49,253 --> 01:31:50,670
Harap Paduka merestui.
1052
01:31:52,924 --> 01:31:55,008
Liang Shi. . .
1053
01:31:56,427 --> 01:31:58,887
adalah anak saya satu-satunya,
1054
01:32:01,474 --> 01:32:04,309
adalah harapan Kota Liang.
1055
01:32:07,146 --> 01:32:09,314
Kau telah menghancurkan
harapan Kota Liang.
1056
01:32:09,649 --> 01:32:10,982
Tidak membunuhmu?
1057
01:32:14,987 --> 01:32:17,697
Tidak membunuhmu,
bagaimana hatiku bisa rela?
1058
01:32:26,040 --> 01:32:27,582
Tapi saya...
1059
01:32:29,502 --> 01:32:33,171
melihatmu begitu setia melindungi
Kota Liang.
1060
01:32:37,301 --> 01:32:39,135
Lagipula...
1061
01:32:40,888 --> 01:32:43,348
tugas melindungi Kota Liang
1062
01:32:44,517 --> 01:32:47,519
tak bisa semudah itu diserahkan
pada orang luar.
1063
01:32:53,317 --> 01:32:56,278
Saya dalam posisi serba salah.
1064
01:32:59,532 --> 01:33:01,251
Untuk sementara saya kabulkan
permintaanmu.
1065
01:33:01,400 --> 01:33:06,997
Setelah 100 hari
baru mengambil keputusan.
1066
01:33:09,250 --> 01:33:10,750
Terima kasih, Paduka.
1067
01:33:27,852 --> 01:33:31,062
Lepaskan,
Kenapa menangkapku?
1068
01:33:47,705 --> 01:33:49,623
Jenderal Niu,
apa maksud semua ini?
1069
01:33:49,915 --> 01:33:51,333
Menjalankan perintah Paduka,
1070
01:33:51,959 --> 01:33:53,209
memburu semua pengkhianat.
1071
01:34:00,009 --> 01:34:01,468
Siram dengan air.
1072
01:34:04,805 --> 01:34:07,599
Ada perintah apa
Jenderal meminta Zi Tuan ke sini?
1073
01:34:10,853 --> 01:34:12,604
Raja mau kau membunuh Ge Li.
1074
01:34:12,605 --> 01:34:14,397
Kenapa semalam tidak bertindak?
1075
01:34:17,902 --> 01:34:19,569
Ge Li sama sekali tidak
melakukan kesalahan.
1076
01:34:20,738 --> 01:34:22,614
Dia menyelamatkan
rakyat Kota Liang.
1077
01:34:22,907 --> 01:34:24,324
Itu berarti melanggar perintah.
1078
01:34:27,995 --> 01:34:28,912
Seharusnya dihukum.
1079
01:34:29,163 --> 01:34:30,038
Kalian mau apa?
1080
01:34:30,456 --> 01:34:33,416
Lepaskan aku!
1081
01:34:34,585 --> 01:34:35,752
Hentikan!
1082
01:35:07,243 --> 01:35:08,952
Kadang aku benar2 tidak tahu,
1083
01:35:10,913 --> 01:35:12,664
apa itu sebab dan akibat.
1084
01:35:19,171 --> 01:35:20,714
Mana ada sebab dan akibat.
1085
01:35:24,135 --> 01:35:27,679
Kau menyelamatkan mereka,
mereka malah begini padamu.
1086
01:35:30,433 --> 01:35:31,725
Kami para Mo Jia...
1087
01:35:32,685 --> 01:35:35,228
tidak pernah membalas
air susu dengar air tuba.
1088
01:35:39,024 --> 01:35:42,068
Apa semua Mo Jia seperti begitu?
1089
01:35:42,695 --> 01:35:45,697
Kenapa
hanya kau sendiri yang datang?
1090
01:35:47,992 --> 01:35:49,451
Karena....
1091
01:35:50,369 --> 01:35:52,203
Mo Jia tidak setuju mengirim orang.
1092
01:35:56,083 --> 01:35:57,542
Kau sendiri yang mau datang?
1093
01:35:58,753 --> 01:36:01,713
Kau sendiri bisa melindungi
berapa kota?
1094
01:36:02,423 --> 01:36:05,258
Perang di dunia takkan pernah berakhir.
1095
01:36:05,509 --> 01:36:09,179
Aku rasa di saat 7 negara bersatu,
1096
01:36:09,722 --> 01:36:11,723
baru bisa benar-benar damai.
1097
01:36:12,141 --> 01:36:13,725
Menurutku tidak berperang
dan saling mengasihi,
1098
01:36:14,727 --> 01:36:16,728
barulah satu-satunya cara untuk
mencapai perdamaian.
1099
01:36:20,775 --> 01:36:25,069
Kasih sayang universal Mo Jia
adalah mengasihi semua orang.
1100
01:36:26,197 --> 01:36:31,117
Sebenarnya kalian tidak tahu memilih
mana orang yang patut dikasihi.
1101
01:36:41,962 --> 01:36:43,129
Mau ke mana?
1102
01:36:43,923 --> 01:36:45,256
Kembali ke Kota Liang.
1103
01:36:45,508 --> 01:36:48,051
Memberi tahu orang yang
kucintai bahwa aku selamat.
1104
01:36:52,598 --> 01:36:56,226
Disini banyak terowongan
yang menuju Kota Liang.
1105
01:36:56,685 --> 01:36:57,769
Arusnya sangat deras.
1106
01:36:57,770 --> 01:37:00,772
Sangat berbahaya kembali
ke kota, aku saja yang pergi.
1107
01:37:13,911 --> 01:37:14,786
Paduka.
1108
01:37:15,621 --> 01:37:17,455
Mereka semua adalah anak buah Ge Li.
1109
01:37:18,624 --> 01:37:19,749
Mereka berniat memberontak.
1110
01:37:20,125 --> 01:37:21,960
Paduka. . .
1111
01:37:21,961 --> 01:37:26,464
Aku tak ada
hubungan dengan Ge Li.
1112
01:37:27,299 --> 01:37:31,219
Aku benar2 tidak tahu
dia ingin memberontak.
1113
01:37:33,681 --> 01:37:34,806
Tidak berbudi dan tidak setia.
1114
01:37:36,642 --> 01:37:38,810
Ketika semua orang
memuji Ge Li adalah pahlawan,
1115
01:37:38,811 --> 01:37:41,062
menghormatinya dan
mendengarkannya,
1116
01:37:41,564 --> 01:37:42,438
kau bisa berkata seperti ini?
1117
01:37:42,690 --> 01:37:47,110
Hamba hanya seorang petani.
Hamba tidak memikirkan yang lain.
1118
01:37:47,361 --> 01:37:50,989
Siapa yang jadi pahlawan tak ada
hubungannya dengan hamba.
1119
01:37:51,240 --> 01:37:53,825
Hamba hanya merindukan
istri dan anak hamba...
1120
01:37:53,826 --> 01:37:57,036
dan merindukan kampung halaman,
Paduka.
1121
01:37:58,831 --> 01:38:00,373
Musibah negara sudah di depan mata,
1122
01:38:01,834 --> 01:38:05,169
kau hanya memikirkan kepentingan
diri sendiri.
1123
01:38:06,005 --> 01:38:08,840
Kau tahu demi melindungi
kota Liang...
1124
01:38:09,216 --> 01:38:11,301
telah mengorbankan berapa banyak
nyawa tidak berdosa?
1125
01:38:12,011 --> 01:38:13,052
Tanpa Tuan Ge Li,
1126
01:38:13,971 --> 01:38:15,638
apa kota ini bisa dipertahankan?
1127
01:38:16,056 --> 01:38:16,931
Pengawal.
1128
01:38:18,976 --> 01:38:19,934
Hamba.
1129
01:38:19,935 --> 01:38:20,935
Tampar dia.
1130
01:38:21,186 --> 01:38:22,103
Siap!
1131
01:38:29,862 --> 01:38:33,865
Saya memandangmu sebagai
keturunan pejabat setia.
1132
01:38:34,867 --> 01:38:38,870
Sejak kecil tumbuh bersama
Liang Shi, bagai saudara.
1133
01:38:39,788 --> 01:38:43,958
Sekarang saya menganugerahi
kau hukuman mati.
1134
01:38:43,959 --> 01:38:46,794
Besok saya akan memberimu
pemakaman yang megah.
1135
01:38:47,046 --> 01:38:50,048
Menganugerahi kamu gelar
Putri Piao Qi.
1136
01:38:50,883 --> 01:38:54,886
Dan dikuburkan bersama anakku.
1137
01:38:55,179 --> 01:38:56,638
Semuanya itu omong kosong.
1138
01:38:58,515 --> 01:38:59,891
Paduka menghukum mati Yi Yue,
1139
01:39:00,684 --> 01:39:03,269
hanya ingin ada yang menemani
Liang shi dikuburan.
1140
01:39:04,063 --> 01:39:05,897
Paduka mau begitu
banyak yang mati.
1141
01:39:06,523 --> 01:39:08,608
Hanya ingin menjadi tumbalmu.
1142
01:39:11,528 --> 01:39:13,446
Kau hanya ingin
lebih banyak orang tahu
1143
01:39:13,697 --> 01:39:15,114
betapa besar kekuasaanmu.
1144
01:39:15,783 --> 01:39:16,991
Tapi jika tidak ada Ge Li,
1145
01:39:17,326 --> 01:39:20,078
tidak ada begitu banyak orang yang
berkorban untuk Kota Liang,
1146
01:39:20,537 --> 01:39:21,955
hari ini kau masih bisa
duduk disana?
1147
01:39:22,247 --> 01:39:23,414
Terus mempermainkan rakyatmu?
1148
01:39:23,666 --> 01:39:24,916
Diam...!!!!
1149
01:39:27,294 --> 01:39:29,921
Gadis ini bukan
keluarga kerajaan lagi.
1150
01:39:29,922 --> 01:39:32,966
Bersekongkol dengan Ge li
untuk memberontak.
1151
01:39:32,967 --> 01:39:35,343
Saya menghukum mati kamu...
1152
01:39:35,594 --> 01:39:37,971
di depan umum dengan cara
dtarik terpisah oleh lima kuda.
1153
01:39:46,188 --> 01:39:47,105
Penggal!
1154
01:39:48,273 --> 01:39:49,941
Penggal semuanya!
1155
01:39:49,942 --> 01:39:50,775
Siap!
1156
01:39:51,276 --> 01:39:51,943
Penggal!
1157
01:39:51,944 --> 01:39:56,572
Paduka...! Paduka...
1158
01:40:03,872 --> 01:40:06,958
Laporkan pada Paduka,
lidah Yi Yue sudah dipotong.
1159
01:40:06,959 --> 01:40:07,917
Siap
1160
01:41:23,494 --> 01:41:24,285
Prajurit - prajurit
1161
01:41:25,162 --> 01:41:28,039
Di belakang gunung
ada sebuah kota.
1162
01:41:28,624 --> 01:41:30,917
Di dalam kota
ada 4 ribu orang lebih.
1163
01:41:32,002 --> 01:41:34,045
Tapi di bawah tembok kota...
1164
01:41:34,588 --> 01:41:36,756
malah terkubur 5 ribu prajurit.
1165
01:41:37,007 --> 01:41:41,636
Prajurit2 yang merupakan teman dan
keluarga yang datang bersama kita.
1166
01:41:42,304 --> 01:41:44,055
Kita tidak boleh
meninggalkan mereka.
1167
01:41:45,057 --> 01:41:48,684
Mereka telah meletakkan senjata,
1168
01:41:49,019 --> 01:41:50,770
namun tetap saja dibunuh.
1169
01:41:51,814 --> 01:41:54,065
Jasad mereka dibuang...
1170
01:41:54,066 --> 01:41:56,442
oleh musuh dari atas tembok kota.
1171
01:41:57,069 --> 01:42:00,113
Kita meskipun bertarung
sampai orang terakhir...
1172
01:42:00,114 --> 01:42:01,572
juga harus membalaskan
dendam mereka.
1173
01:42:20,384 --> 01:42:21,175
Mulai!
1174
01:42:34,898 --> 01:42:35,982
Apa itu?
1175
01:42:38,110 --> 01:42:40,361
Masih ada yang ingin kau katakan?
1176
01:42:58,964 --> 01:43:00,047
Apa yang kalian lihat?
1177
01:43:00,507 --> 01:43:01,340
Tidak ada.
1178
01:43:06,763 --> 01:43:08,014
Lihat....
1179
01:43:10,309 --> 01:43:12,310
Pasukan Zhao datang lagi.
1180
01:43:13,270 --> 01:43:15,146
Cepat, panah.
1181
01:43:20,152 --> 01:43:22,153
Pasukan Zhao datang lagi.
1182
01:43:27,117 --> 01:43:27,617
Lindungi Paduka.
1183
01:43:27,993 --> 01:43:28,618
Cepat, lindungi paduka.
1184
01:43:28,869 --> 01:43:30,912
Paduka, silahkan.
1185
01:43:31,622 --> 01:43:33,998
Bawa lebih banyak pasukan kemari.
1186
01:43:37,169 --> 01:43:38,169
Bagaimana dengan kami?
1187
01:43:40,088 --> 01:43:42,048
Semua prajurit melapor
ke komandan masing-masing.
1188
01:43:44,259 --> 01:43:45,176
Bawa dia kembali ke sel.
1189
01:43:47,179 --> 01:43:48,137
Ikut aku!
1190
01:44:01,443 --> 01:44:02,193
Jangan...!
1191
01:44:02,444 --> 01:44:03,319
Jangan...!
1192
01:44:03,570 --> 01:44:05,196
Berhenti memanah.
1193
01:44:06,531 --> 01:44:07,782
Ayo, cepat pergi.
1194
01:44:08,200 --> 01:44:09,200
Cepat.
1195
01:44:13,121 --> 01:44:13,913
Jendral....
1196
01:44:14,373 --> 01:44:16,123
Jendral, sebelah sini.
1197
01:44:16,875 --> 01:44:17,792
Lari?
1198
01:44:18,377 --> 01:44:20,461
Lari sekarang bukankah
berarti memberontak?
1199
01:44:22,589 --> 01:44:24,215
Kau tidak lari,
kami juga tidak.
1200
01:44:28,220 --> 01:44:29,136
Jendral.
1201
01:44:30,472 --> 01:44:31,472
Memberontak atau tidak,
1202
01:44:32,224 --> 01:44:34,225
Jendral Niu tetap takkan
mengampuni kita.
1203
01:44:34,226 --> 01:44:35,685
Semua 300 pasukan pemanah. . .
1204
01:44:37,187 --> 01:44:38,229
...sudah bubar.
1205
01:44:40,232 --> 01:44:41,232
Apa Jendral....
1206
01:44:42,401 --> 01:44:45,111
rela melihat tangan dan kaki
kami dipenggal?
1207
01:44:52,744 --> 01:44:54,996
Pertahankan Kota Liang!
1208
01:45:01,128 --> 01:45:02,253
Bawa lebih banyak panah kemari.
1209
01:45:29,364 --> 01:45:30,948
Bunuh yang kabur!
1210
01:45:31,575 --> 01:45:33,034
Yang tidak patuh juga dibunuh!
1211
01:45:33,285 --> 01:45:34,577
Kak, ada apa?
1212
01:45:34,953 --> 01:45:35,745
Ayo, cepat.
1213
01:45:51,345 --> 01:45:53,304
Xiao-Xiao sayang,
kau sembunyi di sini.
1214
01:45:53,305 --> 01:45:55,139
Apapun yang terjadi jangan keluar.
Paham?
1215
01:45:55,515 --> 01:45:57,308
Paham.
1216
01:45:57,309 --> 01:45:58,768
Kakak akan mengawasimu
dari balik tembok.
1217
01:46:14,701 --> 01:46:15,659
Masih ingin kabur?
1218
01:46:19,623 --> 01:46:21,415
Keluarkan kuda, cepat.
1219
01:46:22,542 --> 01:46:23,501
Cepat.
1220
01:46:24,252 --> 01:46:25,753
Bunuh semua yang kabur.
1221
01:46:33,678 --> 01:46:34,553
Ayo.
1222
01:46:35,347 --> 01:46:36,055
Jendral.
1223
01:46:36,306 --> 01:46:38,099
Pasukan pemanah pemberontak sudah
menguasai Gerbang Utara.
1224
01:46:38,350 --> 01:46:40,768
Ada sekitar 800 prajurit pengecut kabur
dari gerbang utara.
1225
01:46:43,355 --> 01:46:44,355
Tinggalkan Gerbang Utara.
1226
01:46:46,358 --> 01:46:48,067
Pindahkan seluruh pasukan
ke tembok kota
1227
01:46:48,360 --> 01:46:49,360
Setiap saat tunggu perintahku.
1228
01:46:49,361 --> 01:46:50,236
Siap
1229
01:47:08,130 --> 01:47:08,838
Jendral,
1230
01:47:09,589 --> 01:47:10,548
semua sudah berakhir.
1231
01:47:11,383 --> 01:47:12,383
Kita sebaiknya....
1232
01:47:12,926 --> 01:47:13,884
menyerah saja.
1233
01:47:14,344 --> 01:47:15,386
Tidak boleh menyerah
1234
01:47:15,387 --> 01:47:17,388
Jendral,
Tuan Ge Li bilang...
1235
01:47:17,389 --> 01:47:19,640
jika menyerah kita juga
tidak akan selamat.
1236
01:47:20,016 --> 01:47:21,475
Jendral Niu,
Tuan Ge Li juga bilang...
1237
01:47:23,645 --> 01:47:26,188
Jangan sebut Ge Li lagi.
Sekarang hanya kita yang tersisa.
1238
01:47:27,149 --> 01:47:27,898
Jendral....
1239
01:47:31,653 --> 01:47:33,070
1240
01:47:33,405 --> 01:47:34,405
Kalian dengarkan aku,
1241
01:47:36,032 --> 01:47:37,741
kita tidak boleh mengandalkan
orang lain dalam hidup.
1242
01:47:38,410 --> 01:47:39,827
Meskipun hanya tersisa satu orang
1243
01:47:40,078 --> 01:47:41,412
juga harus terus berjuang.
1244
01:47:45,500 --> 01:47:47,209
Jendral...
1245
01:47:47,878 --> 01:47:49,795
Pasukan Zhao sudah menyerang kemari,
cepat mundur.
1246
01:47:50,213 --> 01:47:51,422
Saudara-saudara, cepat mundur.
1247
01:47:57,053 --> 01:47:57,970
Ayo.
1248
01:48:12,819 --> 01:48:13,694
Jendral.
1249
01:48:14,321 --> 01:48:15,154
Cepat mundur...
1250
01:48:20,035 --> 01:48:21,619
Dia Jendral besar Niu Zi Zhang.
1251
01:49:26,518 --> 01:49:27,142
Jendral,
1252
01:49:27,394 --> 01:49:30,479
bertempur dengan
Pasukan Zhao adalah ide Ge Li.
1253
01:49:31,523 --> 01:49:32,523
Jendral,
1254
01:49:33,358 --> 01:49:37,736
semula Raja Liang memutuskan untuk
menyerahkan Ge Li pada Negara Zhao.
1255
01:49:38,113 --> 01:49:40,531
Tak disangka dia kabur.
1256
01:49:55,589 --> 01:50:00,134
Ge Li.....
1257
01:50:01,094 --> 01:50:02,595
Besok siang,
1258
01:50:03,179 --> 01:50:05,097
jika masih tidak kembali ke kota Liang,
1259
01:50:05,640 --> 01:50:07,057
Kami akan membantai...
1260
01:50:07,309 --> 01:50:10,311
seluruh rakyat dalam kota.
1261
01:50:16,026 --> 01:50:17,568
Mohon Tuan memimpin
kami menyerang kembali.
1262
01:50:18,069 --> 01:50:19,820
Aku bersedia berkorban
demi Kota Liang.
1263
01:50:20,071 --> 01:50:21,572
Tuan, kami juga bersedia.
1264
01:50:22,365 --> 01:50:23,866
Jika kembali akan jatuh
lebih banyak korban.
1265
01:50:30,707 --> 01:50:32,333
Kenapa tidak bisa menggunakan...
1266
01:50:33,543 --> 01:50:36,587
cara yang lebih bijak
untuk mengakhiri perang?
1267
01:50:37,047 --> 01:50:38,589
Kau berencana kembali ke kota Liang?
1268
01:50:39,883 --> 01:50:41,175
Apa ini layak?
1269
01:50:44,220 --> 01:50:45,679
Jika bisa menghentikan
pembantaian,
1270
01:50:48,058 --> 01:50:49,933
jika bisa menyelamatkan lebih
banyak nyawa,
1271
01:50:50,602 --> 01:50:51,685
menurutmu...
1272
01:50:53,104 --> 01:50:54,188
layak tidak?
1273
01:50:58,568 --> 01:51:00,778
Bawa semua pria,
yang wanita tinggalkan disini.
1274
01:51:01,071 --> 01:51:02,571
Jalan, cepat
1275
01:51:03,615 --> 01:51:05,449
Jangan berbicara, cepat jalan!
1276
01:51:14,084 --> 01:51:16,877
Jendral,
Kurasa Ge Li tidak akan datang.
1277
01:51:23,968 --> 01:51:27,638
Kita sudah menduduki Kota Liang,
kenapa tidak segera berangkat?
1278
01:51:28,014 --> 01:51:29,640
Bila kita berjalan siang-malam,
1279
01:51:30,308 --> 01:51:32,643
masih keburu sampai di Negara Qi
untuk berperang.
1280
01:51:33,061 --> 01:51:34,812
Melindungi tanah air kita.
1281
01:51:36,064 --> 01:51:37,898
Bukankah itu juga
hanya medan perang?
1282
01:51:38,274 --> 01:51:40,192
Dalam medan perang hanya ada
menang atau kalah.
1283
01:51:42,654 --> 01:51:44,321
Kota Liang sudah dikuasai,
1284
01:51:45,115 --> 01:51:47,032
tapi kita belum menang.
1285
01:51:47,409 --> 01:51:48,492
Ge Li sudah kalah.
1286
01:51:49,661 --> 01:51:54,206
Filsafatnya tidak bisa diterima hati orang,
malah menimbulkan kecemburuan.
1287
01:51:55,500 --> 01:51:57,668
Ge Li bahkan
tidak bisa mendapatkan...
1288
01:51:57,669 --> 01:51:59,753
kepercayaan orang yang
telah diselamatkannya.
1289
01:52:00,004 --> 01:52:01,672
Bukankah ini kalah total?
1290
01:52:03,508 --> 01:52:06,543
Tidak ada yang menang
dalam pertempuran ini.
1291
01:52:06,594 --> 01:52:08,679
Aku tahu Ge Li sudah kalah.
1292
01:52:10,432 --> 01:52:11,682
Tapi...
1293
01:52:12,183 --> 01:52:14,685
aku mau dia kalah
di tanganku sendiri.
1294
01:52:40,837 --> 01:52:42,671
Ada yang datang!
1295
01:52:42,922 --> 01:52:45,674
Tuan Ge Li...?
1296
01:52:54,726 --> 01:52:56,143
Tutup gerbangnya!
1297
01:53:07,781 --> 01:53:08,739
Jendral,
1298
01:53:09,532 --> 01:53:10,532
di medan pertempuran,
1299
01:53:11,534 --> 01:53:12,743
Kita sudah bertempur secara adil.
1300
01:53:13,578 --> 01:53:14,828
Menang kalah tidak perlu disesali.
1301
01:53:15,747 --> 01:53:17,039
Kau sudah merebut Kota Liang.
1302
01:53:18,666 --> 01:53:20,667
Untuk apa
mau melakukan pembantaian?
1303
01:53:22,420 --> 01:53:23,462
Konyol.
1304
01:53:26,090 --> 01:53:27,883
Kau kira ini permainan?
1305
01:53:29,886 --> 01:53:31,929
Mereka jadi bidakmu.
1306
01:53:32,222 --> 01:53:33,180
Kau sudah kalah,
1307
01:53:33,765 --> 01:53:35,265
menjadi tidak bertanggung jawab.
1308
01:53:35,767 --> 01:53:36,975
Pergi begitu saja.
1309
01:53:38,770 --> 01:53:40,020
Itu adalah kamu.
1310
01:53:41,147 --> 01:53:43,607
Kamu yang membawa
mereka ke dalam perang.
1311
01:53:47,946 --> 01:53:48,946
Baik.
1312
01:53:49,197 --> 01:53:50,697
Kita semua tidak perlu bidak.
1313
01:53:53,409 --> 01:53:56,537
Jendral, apa kau bersedia
dengan Ge Li...
1314
01:53:56,871 --> 01:53:59,998
bertarung satu lawan satu di atas tembok
untuk menentukan akhir dari perang ini?
1315
01:54:00,792 --> 01:54:02,292
Tidak peduli apapun hasilnya,
1316
01:54:06,089 --> 01:54:07,965
tidak ada hubungannya
dengan bidak ini.
1317
01:54:09,384 --> 01:54:11,802
Kalau begitu di atas tembok
hanya antara aku dan Ge Li.
1318
01:54:12,053 --> 01:54:14,388
Hanya ada satu orang saja
yang boleh keluar hidup2.
1319
01:54:14,806 --> 01:54:16,431
Tidak peduli siapa yang menang
atau kalah,
1320
01:54:17,809 --> 01:54:19,643
semuanya akan berakhir.
1321
01:54:28,403 --> 01:54:29,695
Masih tunggu apalagi?
1322
01:54:30,697 --> 01:54:31,822
Ayo.
1323
01:54:31,823 --> 01:54:32,823
Tidak perlu.
1324
01:54:34,784 --> 01:54:36,076
Bukankah Jendral pernah bilang,
1325
01:54:37,370 --> 01:54:38,829
tidak peduli siapa yang menang
atau kalah,
1326
01:54:39,122 --> 01:54:41,164
semua ini akan berakhir kan?
1327
01:54:41,916 --> 01:54:44,793
Tariklah pasukan,
Ge Li bersedia tinggal di sini.
1328
01:54:45,837 --> 01:54:46,837
Strategi yang bagus.
1329
01:54:47,922 --> 01:54:49,631
Aku janji padamu menarik pasukan,
1330
01:54:50,633 --> 01:54:52,259
justru karena ingin mengalahkanmu.
1331
01:54:53,094 --> 01:54:54,845
Tapi kau malah
tidak mau bertarung.
1332
01:54:55,722 --> 01:54:58,849
Kali ini aku memimpin
100 ribu pasukan besar,
1333
01:54:58,850 --> 01:55:01,643
sebelum menyerang Negara Yan
sudah kehilangan 5 ribu prajurit.
1334
01:55:02,186 --> 01:55:04,396
Akhirnya juga tidak menang perang
dari Kota Liang.
1335
01:55:04,856 --> 01:55:06,273
Tapi setidaknya...
1336
01:55:07,025 --> 01:55:08,358
di saat ini. . .
1337
01:55:09,027 --> 01:55:10,611
aku bisa membunuhmu.
1338
01:55:10,862 --> 01:55:12,613
Membalaskan dendam bagi
5 ribu prajuritku.
1339
01:55:16,075 --> 01:55:20,120
Tidak perlu mengatasnamakan
orang mati...
1340
01:55:20,520 --> 01:55:23,874
sebagai alasan untuk
menutupi kekejamanmu.
1341
01:55:25,376 --> 01:55:26,710
Kau tahu dalam perang....
1342
01:55:28,296 --> 01:55:31,548
hanya akan membuat
lebih banyak orang mati.
1343
01:55:32,508 --> 01:55:36,428
Baik yang hidup atau mati
juga tidak bisa tenang.
1344
01:55:36,679 --> 01:55:37,679
Diam!
1345
01:55:40,141 --> 01:55:42,142
Yang bisa keluar hidup2
1346
01:55:42,769 --> 01:55:44,686
adalah satu2nya pemenang
dalam perang.
1347
01:55:50,610 --> 01:55:52,194
Apa yang hidup adalah pemenang?
1348
01:55:54,822 --> 01:55:55,906
Meski kau hidup,
1349
01:55:58,326 --> 01:56:00,911
apa 5 ribu prajuritmu bisa kembali?
1350
01:56:05,750 --> 01:56:06,708
Tarik pasukan,
1351
01:56:11,089 --> 01:56:13,215
akhiri perang ini.
1352
01:56:14,926 --> 01:56:16,093
Jika tidak,
1353
01:56:18,179 --> 01:56:19,846
prajuritmu yang tersisa...
1354
01:56:20,723 --> 01:56:22,516
juga akan kehilangan nyawa.
1355
01:56:56,467 --> 01:56:57,843
Bala bantuanku sudah tiba.
1356
01:57:39,052 --> 01:57:40,940
Jendral Wei, kita sudah dikepung.
1357
01:57:40,970 --> 01:57:41,970
Prajurit-prajurit,
1358
01:57:42,889 --> 01:57:45,015
mari kita berperang.
1359
01:57:51,731 --> 01:57:54,524
Bangun!
Mari kita usir pasukan Zhao!
1360
01:58:07,330 --> 01:58:08,497
Lewat sana!
1361
01:58:20,635 --> 01:58:21,510
Sudah lihat?
1362
01:58:24,055 --> 01:58:25,138
Ini demi prajurit?
1363
01:58:25,973 --> 01:58:27,641
Atau demi ambisimu sendiri?
1364
01:58:30,144 --> 01:58:31,311
Segera pergi,
1365
01:58:33,064 --> 01:58:36,358
Jangan biarkan lebih banyak orang
mengorbankan nyawanya.
1366
01:58:43,491 --> 01:58:44,741
Kau pergilah.
1367
01:58:45,618 --> 01:58:47,369
Aku sudah kalah.
1368
01:58:47,912 --> 01:58:51,081
Seharusnya tinggal disini
menerima kekalahan.
1369
01:58:52,083 --> 01:58:53,416
Kau sudah boleh pergi.
1370
01:58:54,919 --> 01:58:55,919
Jendral.
1371
01:58:57,338 --> 01:58:59,422
Yang hidup adalah pemenangnya.
1372
01:59:08,224 --> 01:59:09,099
Jendral,
1373
01:59:10,268 --> 01:59:11,434
apakah kemenangan
1374
01:59:12,478 --> 01:59:14,104
lebih penting dari nyawa?
1375
01:59:18,359 --> 01:59:21,319
Hidup yang berarti
itu barulah nyawaku.
1376
01:59:24,157 --> 01:59:25,115
Pergilah.
1377
01:59:25,825 --> 01:59:27,576
Biarkan prajuritku pergi.
1378
01:59:27,952 --> 01:59:29,035
Aku tidak bisa membantumu.
1379
01:59:31,998 --> 01:59:32,873
Prajurit-prajuritmu...
1380
01:59:33,583 --> 01:59:35,292
harus kau sendiri
yang selamatkan.
1381
01:59:37,253 --> 01:59:39,129
Aku juga ada orang yang menunggu
untuk kuselamatkan.
1382
01:59:52,894 --> 01:59:56,479
Yi Yue!!!
1383
02:00:04,363 --> 02:00:05,155
Panah!
1384
02:00:22,173 --> 02:01:05,215
Yi Yue...!!
1385
02:01:30,032 --> 02:01:35,453
Yi Yue...! Kau mendengarku?
Kau dimana?
1386
02:01:46,966 --> 02:01:51,469
Yi Yue..!
Kau dimana?
1387
02:01:53,472 --> 02:01:55,307
Yi Yue..!
1388
02:01:58,019 --> 02:01:59,728
Jendral, mohon cepat pergi.
1389
02:02:01,230 --> 02:02:04,691
Kalian pergilah. Biar Jendral Wei yang
memimpin kalian pulang.
1390
02:02:04,942 --> 02:02:05,734
Jendral...
1391
02:02:06,027 --> 02:02:07,027
Ini perintah militer!
1392
02:02:07,945 --> 02:02:10,280
Aku mau kalian
keluar dari sini hidup2.
1393
02:02:12,158 --> 02:02:14,492
Kembali hidup2 ke tanah air.
1394
02:02:15,911 --> 02:02:17,287
Siap
1395
02:02:25,296 --> 02:02:26,129
Dengar!
1396
02:02:26,964 --> 02:02:28,006
Bidik kaki mereka!
1397
02:02:28,299 --> 02:02:29,299
Siap!
1398
02:02:30,843 --> 02:02:31,551
Panah!
1399
02:02:47,318 --> 02:02:50,320
Jendral Wei, Jendral Xiang memerintahkanmu
memimpin kami pulang.
1400
02:02:50,321 --> 02:02:51,529
Harap Jendral turuti perintah.
1401
02:02:53,324 --> 02:02:54,324
Kita mundur.
1402
02:02:56,327 --> 02:02:57,327
Kalian pulanglah.
1403
02:02:58,537 --> 02:03:01,331
Aku akan menemani Jendral Xiang.
1404
02:03:01,999 --> 02:03:03,333
Bukankah Jendral Xiang memerintahkan...
1405
02:03:03,584 --> 02:03:04,876
anda untuk memimpin kami pulang?
1406
02:03:05,920 --> 02:03:07,420
Kita datang bersama maka
harus pergi bersama.
1407
02:03:07,421 --> 02:03:09,339
Benar, kita datang bersama,
pergi bersama.
1408
02:03:09,590 --> 02:03:11,049
Ya, Kita pergi sama2
1409
02:03:12,218 --> 02:03:13,093
Jangan pedulikan aku.
1410
02:03:13,552 --> 02:03:14,469
Pergilah!
1411
02:03:14,845 --> 02:03:16,346
Bawa Jendral pergi.
1412
02:03:17,306 --> 02:03:18,056
Turunkan aku!
1413
02:03:19,100 --> 02:03:19,933
Aku tidak mau pergi!
1414
02:03:20,434 --> 02:03:22,685
Turunkan aku!
Kuperintahkan kalian!
1415
02:03:24,480 --> 02:03:25,605
Turunkan aku!
1416
02:03:26,941 --> 02:03:28,900
Kuperintahkan kalian
turunkan aku!
1417
02:04:58,449 --> 02:04:59,449
Yi...
1418
02:06:08,227 --> 02:06:08,893
Panah!
1419
02:06:09,144 --> 02:06:09,894
Siap!
1420
02:06:11,438 --> 02:06:12,355
Pemanah.
1421
02:06:13,524 --> 02:06:14,524
Siapkan panah!
1422
02:06:15,651 --> 02:06:16,484
Panah!
1423
02:06:37,423 --> 02:06:41,759
Semoga Paduka panjang umur.
1424
02:07:19,465 --> 02:07:20,340
Mana Jendral?
1425
02:07:56,293 --> 02:07:57,669
Xiao Xiao sayang,
kau sembunyi di sini.
1426
02:07:57,920 --> 02:07:59,962
Apapun yang terjadi jangan keluar.
Paham?
1427
02:08:02,132 --> 02:08:04,132
Kakak akan mengawasimu
dari balik tembok.
1428
02:08:29,132 --> 02:08:34,832
5 tahun kemudian Raja Liang
digulingkan dan dieksekusi.
1429
02:08:35,132 --> 02:08:36,832
Nama Kota Liang kemudian diganti.
1430
02:08:36,862 --> 02:08:38,432
Tidak sampai setahun,
Negara Zhao merebut kota baru ini.
1431
02:08:38,532 --> 02:08:40,432
Dan akhirnya Qin mempersatukan 7 negara.
1432
02:08:40,582 --> 02:08:42,432
Ge Li memimpin kelompok
yatim piatunya...
1433
02:08:42,532 --> 02:08:45,132
berkeliling ke berbagai negara
untuk meneruskan pesan damainya.
1434
02:08:45,382 --> 02:08:50,132
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya